Professional Documents
Culture Documents
Nota preliminar
El presente documento fue elaborado por Marta Malmierca Lorenzo,
por encargo del CERLALC, con el apoyo del equipo de la Subdireccin
de Derecho de Autor y enriquecido en el Encuentro de Especialistas
celebrado en Mxico D.F. los das 19 y 20 de noviembre de 2012, en el
que participaron: Andrea Lpez, Borja Basagoiti, Carmen Arteaga,
Felipe Rubio, Jos Luis Caballero, Juan Villoro, Karine Gonalves,
Mara Fernanda Mendoza, Mnica Boreto, Octavio Kulesz y Ricardo
Nudelman.
Este trabajo sirvi como insumo para la construccin de la Nueva
agenda por el libro y la lectura: Recomendaciones para polticas
pblicas en Iberoamrica, presentada en el Comit Intergubernamental
que se reuni en Bogot, D.C., del 2 al 5 de julio del ao 2013.
Contenidos
1. El contexto regional
El idioma espaol se sita en tercer lugar entre los diez idiomas ms
utilizados en Internet.1 Encabeza la lista el ingls, con un 26,8%,
seguido del chino y del espaol, con 7,8%. Adems de estos
consumidores de contenidos digitales, existen millones de
hispanohablantes en el mundo. Se estima que, para 2030, el 7,5% de la
poblacin mundial hablar espaol, lo que posicionara este idioma por
encima del alemn, el francs o el ruso. En Estados Unidos, 50
millones de sus ciudadanos son hispanohablantes, lo que significa que
uno de cada seis norteamericanos habla espaol.2
Esta situacin ha logrado volcar las miradas hacia el mercado hispano,
que actualmente reviste un gran potencial de crecimiento, lo que
debera conducir a una apuesta, por parte de los gobiernos y del sector
privado de los pases de la regin iberoamericana, por la creacin,
produccin, distribucin y visibilidad de contenidos de autores en
espaol en las redes digitales.
En sintona con la tendencia que se observa en Estados Unidos y
Europa, la cantidad de ttulos editados en formato electrnico en
Amrica Latina y el Caribe viene en ascenso. Estas publicaciones han
pasado de representar el 4% del total de registros en las agencias del
ISBN, en 2005, a 17% en el primer semestre de 2012; aunque, del total
de registros, el 90,4% se concentra en Brasil, Colombia, Argentina y
Mxico.
1Ver:
2011.
2Ver: http://articles.latimes.com/2011/mar/24/nation/la-na-census-hispanic-20110325
TSJUE 3 julio 2012; Usedsoft GmbH vs. Oracle International Corp. dictada en
resolucin de la cuestin prejudicial planteada por el Bundesgerichshof (Alemania),
mediante resolucin de 3 de febrero de 2011.
9Tratado
compra la obra, sino que paga una cuota por la posibilidad de consulta
de un conjunto de obras o contenidos que se ponen a su disposicin por
un tiempo determinado.
En los contratos se debe detallar e identificar las distintas modalidades
de explotacin para intentar acotar el negocio digital. Entre otros
aspectos, se deben aclarar:
a. Si se realizar la venta en lnea.
b. Si se permitir la descarga o acceso va streaming.
c. Si se permitir o no el prstamo digital, y si ste se limitar a
solo un usuario a la vez o a mltiples usuarios a la vez.
d. Si se permitir la reproduccin de un porcentaje de la obra con
fines de marketing.
e. Si se permitir el acceso por suscripcin.
f. Los distintos formatos y compatibilidad con dispositivos (iPad,
Nook, Kindle, tabletas, PC, telfonos mviles, etc).
g. Las submodalidades de venta, como por ejemplo la venta por
captulos (o parcial) de una obra.
h. Si se incluir la obra en un producto multimedia o si se
permitir la elaboracin del libro electrnico con contenido
enriquecido.
i. Si la obra podr incorporarse a catlogos ofrecidos bajo sistemas
Patron-driven adquisition.
j. Si se permitir el acceso en modelos freemium.
k. En general, todos aquellos aspectos indispensables para que las
partes tengan certeza sobre la forma en la que se realizar la
explotacin digital.
15La licencia Crative Commons consiste en una alternativa para poner a disposicin del
pblico la obra protegida, a partir de una serie de condiciones que el titular de derechos
elije y que se consignan en una licencia que se concede al usuario con la aceptacin de
las mismas en lnea. Tomado del documento en desarrollo sobre Open Access del
Observatorio Iberoamericano de Derecho de Autor (ODAI), disponible en: www.odai.org
16El porcentaje, que puede variar entre el 35 y el 70% para el titular de derechos que se
acoja al programa KPD de Amazon, est calculado sobre el precio (sin IVA) que, en
principio, seala el propio titular. No obstante, cumpliendo ciertas condiciones, a la hora
de proceder a la liquidacin, si Amazon comprueba que el precio de referencia es
superior al admitido o permitido en el programa, la empresa queda capacitada para
modificarlo y asimilarlo al mximo permitido, a fin de calcular las regalas
correspondientes.
17ntimamente relacionado con estos problemas est el debate de los criterios de fijacin
de precios de las obras digitales, pero que se escapa del documento que nos ocupa.
18 Si bien aun no existe una definicin de comn aceptacin, en general se entiende por
web 3.0. la generacin de contenidos con una alta participacin de los usuarios, donde, a
diferencia de la web 2.0., se incluyen elementos de produccin transmedia y multimedia.