Notice technique dinstallation et dentretien

Cette notice est destine aux appareils installs en France

FR

INOA

CHAUDIRE MURALE GAZ

on/off

25 FF
25 FF GPO

reset
esc

mode

menu/ok

comfort

SOMMAIRE
Gnralits .................................................................................................................... 3
Normes de scurit....................................................................................................... 3
Avertissements ............................................................................................................ 4
Avertissements avant linstallation ........................................................................... 4
Rglementation respecter - conseils de scurit .............................................. 4
Raccordement fumes ................................................................................................. 4
Nettoyage de linstallation de chauffage ................................................................ 5
Marquage CE .................................................................................................................. 5
Plaque signaltique ....................................................................................................... 5
Raccordement des conduits darrive dair
et vacuation des gaz brls...................................................................................... 6
Type de raccordement de la chaudire au tuyau
dvacuation de fumes............................................................................................... 6
Raccordement lectrique ............................................................................................ 6
Description du produit .............................................................................................. 7
Vue globale .................................................................................................................... 7
Schma de principe....................................................................................................... 7
Pression disponible ........................................................................................................ 7
Dimension de la chaudire .......................................................................................... 8
Distances minimales pour linstallation .................................................................... 8
Gabarit de pose.............................................................................................................. 8
Installation .................................................................................................................... 9
Pose de la barrette robinetterie ................................................................................. 9
Prfabrication ................................................................................................................. 9
Raccordement des canalisations ............................................................................... 9
Nettoyage de linstallation .......................................................................................... 9
Description de la barrette robinetterie .................................................................... 9
Instructions pour dmontage de lhabillage ........................................................... 9
Pose de la chaudire ...................................................................................................10
Evacuation de la condensation ................................................................................10
Raccordement fumes ...............................................................................................11
Tableaux longueurs des ventouses .........................................................................12
Raccordement lectrique ..........................................................................................13
Raccordement des priphriques............................................................................13
Raccordement thermostat dambiance .................................................................13
Schma lectrique ......................................................................................................14
Mise en route ..............................................................................................................15
Circuit sanitaire ............................................................................................................15
Circuit chauffage .........................................................................................................15
Circuit gaz ..................................................................................................................15
Circuit lectrique .........................................................................................................15
Tableau de commande................................................................................................15
Afcheur ..................................................................................................................16
Fonction dgazage ......................................................................................................16

Rglages ..................................................................................................................17
Fonction Ramonage et analyse de la combustion...............................................17
Contrle vacuation gaz bles.................................................................................17
Fonction Ramonage ....................................................................................................17
Vrication du rglage gaz........................................................................................17
Rglage de la puissance chauffage maximale ......................................................18
Allumage lent ................................................................................................................18
Rglage du retard lallumage chauffage .............................................................18
Rglage de la puissance chauffage absolute ........................................................18
Tableau rcapitulatif tranformation gaz ................................................................19
Changement de gaz....................................................................................................19
Accs au menu .............................................................................................................20
Systme de protection de la chaudire ............................................................24
Conditions darrt de scurit de lappareil ..........................................................24
Arrt de scurit ..........................................................................................................24
Arrt verrouill .............................................................................................................24
Tableau des codes erreur ...........................................................................................24
Fonction Hors-gel .......................................................................................................25
Entretien ..................................................................................................................26
Remarques gnrales .................................................................................................26
Test de fonctionnement ............................................................................................26
Oprations de vidange ...............................................................................................26
Informations pour lusager ........................................................................................26
Caractristiques techniques .................................................................................27

Le non-respect des avertissements comporte un

risque de lsions et peut mme entraner la mort.
Le non-respect de lavis de danger peut porter
atteinte et endommager, gravement dans certains
cas, des biens, plantes ou animaux.
Installer lappareil sur une paroi solide, non soumise aux
vibrations.
Fonctionnement bruyant
Ne pas endommager, lors du forage de la paroi, les cbles
lectriques ou les tuyaux.
Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension.
Explosions, incendies ou intoxications en cas de fuite de gaz
manant des conduites endommages.
Dommages aux installations existantes. Inondations en cas de
fuite deau provenant des conduites endommages.
Effectuer les raccordements lectriques laide de
conducteurs de section adquate.
Incendie suite surchauffe provoque par le passage de
courant lectrique dans des cbles sous dimensionns.
Protger les cbles de raccordement de manire viter
quils ne soient endommags.
Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension.
Explosions, incendies ou intoxications suite une fuite de gaz
manant des conduites endommages. Inondations suite
une fuite deau provenant des conduites endommages.
Sassurer que la pice et les installations auxquelles
lappareil sera raccord sont bien conformes aux
rglementations applicables en la matire.
Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension
mal installs.
Dommages lappareil en raison de conditions de
fonctionnement inadquates.
Utiliser des accessoires et du matriel manuel propre
lutilisation (veiller ce que loutil de ne soit pas dtrior
et que la poigne soit correctement xe et en bon tat),
utiliser correctement ce matriel, protger contre toute
chute accidentelle, ranger aprs utilisation.
Lsions personnelles provoques par la projection dclats
ou de fragments, inhalation de poussires, cognements,
coupures, piqres, abrasions
Dommages lappareil ou aux objets proximit en raison de
projection de dbris ou de fragments, coups, incisions.
Utiliser des quipements lectriques adquats (sassurer
notamment que le cble et la che dalimentation sont
en bon tat et que les parties mouvement rotatif ou
alternatif sont bien xes). Les employer correctement.
Ne pas gner pas le passage en laissant traner le cble
dalimentation. Les xer pour viter toute chute. Les
dbrancher et les ranger aprs utilisation.
Lsions personnelles provoques par la projection dclats
ou de fragments, inhalation de poussires, cognements,
coupures, piqres, abrasions, bruit, vibrations.
Dommages lappareil ou aux objets proximit en raison de
projection de dbris ou de fragments, coups, incisions.
Assurez-vous de la stabilit des chelles portatives,
de leur rsistance, du bon tat des marches et de leur
adhrence. Veiller ce quune personne fasse en sorte
quelles ne soient pas dplaces quand quelquun sy
trouve.
Lsions provoques par chute dune hauteur leve ou par
coupure (chelle pliante).

Gnralits

Lgende des symboles :

Veiller ce que les chelles mobiles soient stables,

sufsamment rsistantes, avec des marches en bon tat
et non glissantes, quelles disposent de garde-fou le long
de la rampe et sur la plate-forme.
Lsions provoques par la chute dune hauteur leve.
Faire en sorte que, lors de travaux en hauteur
(gnralement en cas dutilisation en prsence de
dnivels suprieurs 2 m), une rambarde de scurit
encadre la zone de travail ou que les quipements
individuels permettent de prvenir toute chute, que
lespace parcouru en cas de chute ne soit pas encombr
dobjets dangereux, et que limpact ventuel soit amorti
par des supports semi-rigides ou dformables.
Lsions provoques par la chute dune hauteur leve.
Sassurer que le lieu de travail dispose de conditions
hyginiques et sanitaires adquates en ce qui concerne
lclairage, laration, la solidit des structures, les issues
de secours.
Lsions personnelles provoques par cognements,
trbuchements, etc.
Protger par du matriel adquat lappareil et les zones
proximit du lieu de travail.
Endommagement de lappareil ou des objets avoisinants par
projection dclats, coups, entailles.
Dplacer lappareil avec les protections qui simposent et
un maximum de prcaution.
Endommagement de lappareil ou des objets avoisinants par
suite de heurts, coups, entailles, crasement.
Pendant les travaux, se munir de vtements et
dquipements de protection individuels.
Lsions personnelles provoques par lectrocution,
projection dclats ou de fragments, inhalation de poussires,
cognements, coupures, piqres, abrasions, bruit, vibrations.
Faire en sorte que le rangement du matriel et des
quipements rende leur manutention simple et sre,
viter de former des piles qui risquent de scrouler.
Endommagement de lappareil ou des objets avoisinants par
suite de heurts, coups, entailles, crasement.
Les oprations internes lappareil doivent tre
effectues avec le soin ncessaire permettant dviter de
brusques contacts avec des pices pointues.
Lsions personnelles par suite de coupures, piqres, abrasions.
Rtablir toutes les fonctions de scurit et de contrle
concernes par une intervention sur lappareil et
sassurer de leur bon fonctionnement avant toute remise
en service.
Explosions, incendies ou intoxications dus des fuites de gaz
ou une mauvaise vacuation des fumes.
Dommages ou blocage de lappareil en raison de conditions de
fonctionnement incontrles.
Vider les composants pouvant contenir de leau chaude,
activer au besoin les vents, avant toute intervention.
Lsions personnelles dues brlures.
Procder au dtartrage des composants en suivant les
recommandations de la che de scurit du produit utilis,
arer la pice, porter des vtements de protection, viter
de mlanger des produits entre eux, protger lappareil
et les objets avoisinants.
Lsions personnelles par contact de la peau et des yeux
avec des substances acides, inhalation ou ingestion dagents
chimiques nocifs.
Dommages lappareil ou aux objets proximit en raison de
la corrosion par des substances acides.
En cas de prsence dune odeur de brl ou de fume
schappant de lappareil, couper lalimentation
lectrique, ouvrir les fentres et appeler un technicien.
Lsions personnelles en raison de brlures, inhalation de
fume, intoxication.Explosions, incendies ou intoxications.

INOA

Normes de scurit

INOA

Avertissements

Avertissements avant linstallation

Cet appareil sert produire de leau chaude usage domestique.
Il doit tre raccord une installation de chauffage et un rseau
de distribution deau chaude adapt ses performances et sa
puissance.
Toute utilisation autre que celle prvue est interdite. Le fabricant
ne peut en aucun cas tre tenu responsable de dommages drivant
dune utilisation incorrecte ou du non-respect des instructions
contenues dans cette notice.
Linstallation, lentretien et toute autre intervention doivent tre
effectus conformment aux normes en vigueur et aux indications
fournies par le fabricant. Le fabricant dcline toute responsabilit
en cas de dommages subis par des personnes, des animaux ou des
biens des suites dune mauvaise installation de lappareil.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, teindre
lappareil et fermer le robinet du gaz. Ne pas essayer de le rparer
soi-mme, faire appel un professionnel quali.
Avant toute intervention dentretien/rparation de la chaudire, couper
lalimentation lectrique en plaant linterrupteur bipolaire extrieur la
chaudire sur OFF.
Pour toute rparation, faire appel un professionnel quali et exiger
lutilisation de pices dtaches originales. Le non-respect de ce qui
prcde peut compromettre la scurit de lappareil et faire dchoir
toute responsabilit du fabricant.
En cas de travaux ou doprations dentretien de structures places
prs des conduits ou des dispositifs dvacuation de fumes et
de leurs accessoires, teindre lappareil en plaant linterrupteur
bipolaire extrieur sur OFF et en fermant le robinet du gaz. Une fois
que les travaux sont termins, faire vrier par un professionnel le
bon tat de fonctionnement des conduits et des dispositifs.
Pour le nettoyage des parties extrieures, teindre la chaudire et
placer linterrupteur extrieur sur OFF.
Nettoyer avec un chiffon imbib deau savonneuse. Ne pas utiliser
de dtergents agressifs, dinsecticides ou de produits toxiques.
Pour un fonctionnement sr, cologique et une conomie dnergie,
veiller au respect de la rglementation en vigueur. En cas dutilisation
de kits ou doptions, il est recommand de nutiliser que des produits
ou accessoires CHAFFOTEAUX.

Avant de raccorder la chaudire, il est ncessaire de :

- contrler que le tuyau dvacuation de fumes ne prsente aucune

raure et que lvacuation dautres appareils ny est pas relie,
sauf si celui-ci a t ralis dautres ns conformment aux
normes en vigueur,
- veiller ce quen cas de raccordement des tuyaux dvacuation
de la fume existants, ceux-ci soient parfaitement propres et
ne prsentent aucune scorie car si celles-ci se dtachent, elles
pourraient empcher le passage des fumes et mettre les habitants
en danger,
- veiller ce quen cas de raccordement des tuyaux dvacuation
de fumes non adapts, un tuyau intrieur ait t pos,
- en cas deau trs dure, il y a risque dentartrage et de diminution
par consquent de lefcacit de fonctionnement des composants
de la chaudire.
Dans le cas dune duret de leau suprieure 20f, prvoir un
traitement de leau.
Les appareils de type C (appareils dont le circuit de combustion,
lamene dair et la chambre de combustion sont tanches par
rapport la pice dans laquelle on installe lappareil) peuvent tre
monts dans nimporte quel type de local.
Il ny a aucune condition restrictive concernant le systme daration
et le volume de la pice.
Pour les chaudiers de type B22 lair comburant est prlev
directement dans le local dans lequel lappareil est install. Ce type
de chaudire ne peut pas tre install dans un local ne rpondant pas
aux prescriptions de ventilation appropries.
La chaudire doit tre installe sur un mur en bon tat. Il ne doit pas
permettre laccs aux parties lectriques sous tension par larrire
de la chaudire. Pour ne pas entraver le fonctionnement correct
de la chaudire, l'endroit prvu pour son installation doit respecter

les valeurs limite de temprature et tre protg des conditions

atmosphriques.
Les distances minimales qui permettent laccs aux diffrentes
parties de lappareil doivent tre respectes.
Il est galement important de vrier que la pression du gaz la
chaudire soit conforme.
Vrier que la pression maximale de lalimentation en eau ne dpasse
pas 5 bars. Dans le cas contraire, il est ncessaire dinstaller un
rducteur de presssion.
Rglementation respecter - conseils de scurit
1. Btiments d'habitation
Conditions rglementaires d'installation et d'entretien
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent tre effectus par un
professionnel quali, conformment aux textes rglementaires et
rgles de l'art en vigueur notamment :
- Arrt du 2 aot 1977 modi par l'arrt du 23 novembre
1992 et l'arrt du 2 8 octobre 1993
Rgles Techniques et de Scurit applicables aux installations de
gaz combustible et hydrocarbures liqus situes l'intrieur des
btiments d'habitation et de leurs dpendances
- Norme DTU P 45-204
Installations de gaz (anciennement DTU 61-1 - Installations de
gaz - Avril 1982 + additif n 1 juillet 1984)
- Rglement Sanitaire Dpartemental
Pour les appareils raccords au rseau lectrique :
- Norme NF C 15-100
Installations lectriques basse tension-Rgles.
2. Etablissements recevant du public
Conditions rglementaires d'installation
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent tre effectus
conformment aux textes rglementaires et rgles de l'art en
vigueur, notamment :
Rglement de scurit contre l'incendie et la panique dans les
tablissements recevant du public :
a) Prescriptions gnrales :
- Articles GZ
Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqus
- Articles CH
Chauffage, ventilation, rfrigration, conditionnement d'air et
production de vapeur et d'eau chaude sanitaire
b) Prescriptions particulires chaque type d'tablissements
recevant du public (hpitaux, magasins, etc...).
3. Raccordement fumes
La chaudire devra fonctionner exclusivement avec les conduites
d'vacuation des fumes/d'admission d'air livres par CHAFFOTEAUX.
Pour les appareils tanches (ventouse), il convient de respecter les
prescriptions de l'arrt du 2 aot 1977, de la norme DTU P 45-204
et pour les mini-chaufferies, le cahier des charges ATG C.321.4.

Nettoyage de linstallation de chauffage

PLAQUE SIGNALTIQUE

Dans le cas dune installation ancienne il est conseill de procder

un nettoyage de linstallation an de retirer les ventuels rsidus qui
pourraient compromettre le fonctionnement de la chaudire. Veiller
ce que le vase dexpansion dispose dune capacit sufsante pour
le volume deau de linstallation.

1
4

Marquage CE

Par application de l'article 25 de l'arrt

du 2/08/77 modi et de l'article 1 de l'arrt
modicatif du 5/02/99, l'installateur est tenu d'tablir
des certicats de conformit approuvs par les
ministres chargs de la construction et de la scurit
du gaz:
- de modles distincts (modles 1, 2 ou 3) aprs
ralisation d'une installation de gaz neuve,
- de "modle 4" aprs remplacement en particulier
d'une chaudire par une nouvelle.
ATTENTION
Aucun objet inammable ne doit se trouver proximit
de la chaudire.
Sassurer que lenvironnement de lappareil et les
installations o il sera raccord, sont conformes aux
normes en vigueur.
Si des poussires et/ou vapeurs nocives se trouvent
dans le local o la chaudire est installe, celle-ci devra
fonctionner laide dun autre circuit dair.

MAX

8
13
10
Gas
mbar
Gas
mbar
Gas
mbar

MIN

14
15

12

16

17
18

11

19

Lgende :
1. Marque
2. Fabricant
3. Modle - N de srie
4. Rfrence commerciale
5. Numro homologation
6. Pays de destination - catgorie gaz
7. Rglage Gaz
8. Type installation
9. Donnes lectriques
10. Pression maxi sanitaire
11. Pression maxi chauffage
12. Type de chaudire
13. Classe NOx/Efcience
14. Dbit calorique nominal chauffage
15. Puissance utile chauffage
16. Dbit spcique
17. Rendement puissance chaudire
18. Dbit calorique nominal sanitaire
19. Gaz utilisable
20. Temprature ambiente de fonctionnement
21. Temprature maxi chauffage
22. Temprature maxi sanitaire.

20
21
22

Avertissements

Linstallation et la premire mise en servi ce

de la chaudire doivent tre effectues par un
professionnel conformment aux rglementations en
matire dinstallation en vigueur dans le pays et aux
rglementations ventuelles des autorits locales et
des organismes prposs la sant publique.

INOA

La marque CE garantit que lappareil rpond aux exigences de la

directive :
- 2009/142/CEE - sur les appareils gaz
- 2004/108/CEE - sur la compatibilit lectromagntique
- 92/42/CEE - sur le rendement nergtique
- 2006/95/CEE - sur la scurit lectrique

INOA

Avertissements

Raccordement des conduits darrive dair et vacuation

des gaz brls
La chaudire est prvue pour fonctionnement de type B par
prlvement de lair ambiant et de type C par prlvement de lair
lextrieur.
Lors de linstallation dun systme dvacuation, faire attention
ltanchit pour viter linltration de fume dans le circuit dair.
Les raccords installs lhorizontale doivent tre inclins de 3 % vers
la chaudire pour vacuer les condensats..
En cas dinstallation de type B, le local o est installe la chaudire doit
disposer dune amene dair adquate dans le respect des normes en
vigueur en matire daration. Dans les pices soumises un risque
de vapeur corrosive (lavoirs, salons de coiffure, entreprises de
galvanisation...), il est trs important dutiliser linstallation de type
C avec prlvement dair pour la combustion lextrieur. De cette
manire, la chaudire est protge contre les effets de la corrosion.
Les appareils de type C, dont la chambre de combustion et le circuit
dalimentation dair sont tanches, ne prsentent aucune limitation
due aux conditions daration et au volume de la pice.
Pour ne pas compromettre le fonctionnement de la chaudire, le
lieu de linstallation doit correspondre la temprature limite de
fonctionnement et tre protg de manire ce que la chaudire
nentre pas directement en contact avec les agents atmosphriques.
Une ouverture respectant les distances minimales a t prvue pour
permettre laccs aux pices de la chaudire.
Pour la ralisation des systmes daspiration/vacuation de type
coaxial, des accessoires dorigine doivent tre utiliss.
En cas de fonctionnement la puissance thermique nominale, les
tempratures des gaz vacus ne dpassent pas 80C. Veiller
nanmoins respecter les distances de scurit en cas de passage
travers des parois ou des matriaux inammables.
La jonction des tubes dvacuation des fumes est ralise laide
dune connexion mle-femelle et dun joint dtanchit. Les
branchements doivent tre disposs linverse du sens dcoulement
de la condensation.
ATTENTION
Sassurer que les passages dvacuation et de ventilation
ne soient pas obstrus.
Sassurer que les conduits de dvacuation naient pas
de pertes.

Type de raccordement de la chaudire au tuyau

dvacuation de fumes

- raccordement coaxial de la chaudire au tuyau dvacuation de

fumes daspiration/vacuation,
-raccordement double de la chaudire au tuyau dvacuation de
fumes avec aspiration dair de lextrieur,
- raccordement double de la chaudire au tuyau dvacuation de
fumes avec aspiration dair de lenvironnement.
Pour le raccordement de la chaudire au tuyau dvacuation
de fumes, il faut toujours utiliser des produits rsistant la
condensation. Pour la longueur et les changements de direction
des raccordements, consulter le tableau reprenant les types
dvacuation.
Les kits de raccordement aspiration/vacuation des fumes sont
fournis sparment en fonction des exigences dinstallation. La
chaudire est prvue pour un raccordement un systme coaxial
daspiration et dvacuation des fumes.
En cas de perte de charge dans les conduits, consulter le catalogue
des accessoires. La rsistance supplmentaire doit tre prise en
considration pour ces dimensions.
Pour la mthode de calcul, les valeurs des longueurs quivalentes et
les exemples, consulter le catalogue des accessoires.

Raccordement lectrique
Pour une plus grande scurit, faire effectuer un contrle rigoureux
de linstallation lectrique par un personnel quali.
Le constructeur nest pas responsable des ventuels dommages
provoqus par une installation qui na pas t relie la terre ou en
raison danomalies au niveau de lalimentation lectrique.
Vrier que linstallation est adapte la puissance maximale
absorbe par la chaudire et indique sur la plaque signaltique.
Veiller ce que la section des cbles soit suprieure ou 0,75 mm2.
60
N
L

H05V2V2-F

Il est indispensable de relier lappareil une installation de mise la

terre efcace pour garantir la scurit de lappareil.
Raccorder le cble dalimentation fourni un rseau 230V-50Hz et
veiller respecter la polarisation L-N et le raccordement la terre.
Important :
Le raccordement lectrique doit tre raliss laide dun
raccordement xe (ne pas utiliser de prise mobile) et dots dun
interrupteur bipolaire disposant dune distance douverture des
contacts permettant l'isolement lectrique complet selon la
catgorie III.
Important : Si le cble dalimentation est endommag, il doit
tre remplac par le fabricant, son service aprs vente ou une
personne de qualication similaire an dviter un danger.
Les prises multiples, rallonges et adaptateurs sont interdits.
Il est interdit dutiliser les tubes de linstallation hydraulique, de
chauffage ou du gaz pour la mise la terre de lappareil.
La chaudire nest pas protge contre la foudre.
Sil faut changer les fusibles, utiliser des fusibles de type rapides.

VUE GLOBALE

SCHMA DE PRINCIPE

26
25

2
24
3

Description

23

6
7

22

21
9

20

10

19

12

18
17
16
15

13

INOA

14

A
Collecteur sortie fume
Pressostat vacuation fumes
Rcupration des condensats
changeur primaire
Scurit de surchauffe
Sonde sortie changeur principal
Brleur
lectrodes dallumage
Vanne gaz
Allumeur
Sonde sanitaire
Soupape de scurit
changeur sanitaire
Botier lectrique
Robinet de vidange
Filtre chauffage
Dbistat sanitaire
Pompe et purgeur automatique
Vanne distributrice
Sonde entre changeur principal
lectrode dionisation
Chambre de combustion
Ventilateur
Prise analyse fumes
Vase dexpansion

A.
B.
C.
D.
E.

D E

Dpart chauffage
Sortie eau chaude sanitaire
Entre gaz
Entre eau froide
Retour chauffage

Pression disponible

[mCE]

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

4,5
4
3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
0

100

200

300

400

500
[l\h]

600

700

800

900 1000

DIMENSIONS

200

200
180

120

66

180

esc

54

menu/ok

28

Description

745

120

54 54 54

166

A.
B.
C.
D.
E.

232
319

Dpart chauffage
Sortie eau chaude sanitaire
Entre gaz
Entre eau froide
Retour chauffage

385

INOA

installation neuve
(sans Kit carteur)

remplacement
(avec Kit carteur)

Gabarit de pose
ATTENTION!!
La chaudire peut tre installe avec ou sans le Kit
carteur.
Suivre les instructions de montage sur le gabarit de
pose present dans le Kit barrette de robinetterie.
372 (URBIA / SERELIA)
Saunier Duval

E.L.M. Leblanc GVM

Nectra /Elexia Centora

Distances minimales pour linstallation

Compy /Mira

An de permettre lentretien de la chaudire, il est ncessaire de

respecter les distances minimales gurant dans le schma.
Pour positionner la chaudire correctement, utiliser un niveau.

Celtic FF
Celtic 220
Vaillant

330 (ALIXIA EVO / PIGMA EVO)

370 (TALIA GREEN EVO SYSTEM)

300 mini

REMPLACEMENT
1

745

105

195*
105

120

520

660

*3CEP=315

2
Saunier Duval
E.L.M. Leblanc GVM

450 mini
esc

menu/ok

Nectra /Elexia Centora

Compy /Mira

Celtic FF
Celtic 220

Vaillant

250
PIGMA/PIGMA GREEN 25kW
PIGMA GREEN 30kW
MIRA C/MIRA C GREEN 25kW
MIRA C GREEN 30kW
ALIXIA 25kW
INOA 25/30kW
TALIA SYSTEM/TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25kW (FR-BE)
TALIA SYSTEM/TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25kW
TALIA SYSTEM 30/35kW (FR-BE)
TALIA SYSTEM 30/35kW
TALIA SYSTEM GREEN 30/35kW (FR-BE)
TALIA SYSTEM GREEN 30/35kW
TALIA/TALIA GREEN 25kW (FR-BE)
TALIA/TALIA GREEN 25kW

8
300 mini

TALIA 30/35kW (FR-BE)

TALIA 30/35kW
TALIA GREEN 30/35kW (FR-BE)
TALIA GREEN 30/35kW
URBIA/URBIA GREEN 25kW
URBIA 30/35kW
URBIA GREEN 30/35kW
SERELIA/SERELIA GREEN 25kW
SERELIA 30/35kW

C
319
388
319
388
319
385
388
322
388
322
458
392
388
322

246
180
246
180
246
246
246
339
339

232
166
232
166
232
232
232
325
325

388
322
458
392
388
388
458
481
481

160
54
4,5

54
=

30

160
54

B
166
166
166
166
166
232
232
166
232
166
232
166
232
166

60

54

A
180
180
180
180
180
246
246
180
246
180
246
180
246
180

SYSTEM

400 (ALIXIA EVO / PIGMA EVO)

440 (TALIA GREEN EVO SYSTEM/ URBIA EVO / SERELIA EVO)

420020093600

35

En cas de passage de tuyauteries derrire la chaudire, il est

ncessaire dutiliser le kit dcartement mural livr avec la chaudire.
Prfabrication
Pour la pose de la barrette robinetterie et de la patte daccrochage :
- prsenter le gabarit papier fourni pour la prfabrication
l'endroit retenu et suivre les recommandations de celui-ci
(gabarit page prcdente).

Raccordement des canalisations

Les douilles de raccordement ne sont pas incluses dans le kit de
prfabrication.
Divers jeux de douilles sont disponibles chez les grossistes.
- 1re installation
- remplacement de chaudire Chaffoteaux
- remplacement de chaudire autres marques
Une fois la barrette xe au mur, vous avez la possibilit de rgler
l'cartement de la position des robinets de la barrette en dvissant
les 2 vis latrales, ensuite vous pouvez raccorder les douilles de
raccordements et procder au remplissage de l'installation ainsi qu'
la vrication de l'tanchit des circuits eau et gaz sans avoir
raccorder la chaudire.

Instructions pour dmontage de lhabillage et inspection

de lappareil.
Avant toute intervention dans la chaudire, couper lalimentation
lectrique par linterrupteur bipolaire extrieur et fermer le robinet
gaz.
Pour accder lintrieur de la chaudire :
- dvisser les deux vis du panneau avant (a), tirer le panneau vers
lavant et le dcrocher des pions suprieurs (b),
- pivoter le botier lectronique en le tirant vers lavant (c),
- dclipper les deux clips situs en bas du couvercle de caisson de
la chambre de combustion, tirer le vers lavant et le dcrocher des
pions suprieurs (d).

Installation

Pose de la barrette robinetterie et de la patte d'accrochage

Les raccordements hydrauliques termins, il est indispensable de

procder au nettoyage de linstallation avec un produit appropri
(dispersant) an d'liminer les limailles, soudures, huiles d'usinage
et graisses diverses.
Proscrire tout solvant ou hydrocarbure aromatique (essence,
ptrole...).
Le traitement complet de linstallation de chauffage est conseill ds
la mise en service an de maintenir un PH entre 9 et 9,5.

INOA

Nettoyage de linstallation

Description de la barrette robinetterie

1
30

31

32

33

c
34

35
36

36

30. Robinet dpart chauffage

31. Dpart eau chaude sanitaire
32. Robinet gaz (manette jaune)
33. Robinet dalimentation eau-froide
34. Robinet retour chauffage
35. Disconnecteur
36. Robinets de remplissage et disolement du circuit chauffage
(boutons gris)

Pose de la chaudire
- dposer la faade de l'appareil
- dvisser les 2 vis B, retirer le peigne (37) de la barrette pour
librer les raccords et le jeter
- prsenter la chaudire au dessus de la barrette, la laisser
descendre en appui sur celle-ci.
- mettre en place les diffrents joints
- serrer les robinets et raccords de la barrette sur les raccords de la
platine de la chaudire
Lorice de vidange du disconnecteur (35) et la soupape de scurit
chauffage (10) doivent obligatoirement tre raccords une
canalisation d'eau use.

INOA

Installation

12

on/off

on/off

reset
esc

reset

menu/ok
esc

mode

menu/ok

comfort

35

37

Installation Neuve
sans Kit carteur

10

Remplacement avec
Easy Install + cadre carteur

Pour plus dinformations concernant les accessoires entre/sortie

consulter le catalogue accessoire et les instructions dinstallation
contenues lintrieur des kits.

Raccordement fumes
La chaudire doit tre installe uniquement avec un dispositif
dentre dair frais et de sorties de fumes fourni par le constructeur
de la chaudire.
Ces kits sont fournis sparment de lappareil pour pouvoir rpondre
aux diffrentes solutions dinstallation.

La chaudire est prvue pour le raccordement un systme daspiration

et dvacuation de fumes coaxial 60/100.

g
B Entre dair

0,4m
mini

C Lucarne

0,5m
mini

D 2 sorties sur le mme mur

0,4m

0,2m

0,6m
0,4m

0,4m

0,6m
0,4m

E1 Pntration sur un pignon

avec ouvrant
0,2m 0,4m

0,4m 0,2m

E2 Pntration sur un pignon

aveugle

0,6m
0,2m

0,6
m

F Distance au-dessus du sol

Sans protection

0,6
m

Avec protection

Installation

A Ouvrant

INOA

0,4m

0,3m
mini

1,80m
mini
0,3m
mini

0,5m

0,5m
mini

2m

H Saillie de toiture ou balcon

I Mur en angle rentrant

0,15m

J Ouvrant

K Ouvrant

0,15m

2m
maxi
0,2m 0,4m

0,4m 0,2m

0,2m 0,4m

0,3m
mini

0,4m 0,2m

0,4m

0,4m
0,4m
2m

0,85m
0,85m

L Entre dair

M Vis--vis

Zones interdites

Sans ouvrant

Zones dconseilles

Avec ouvrant

GAZ TRADITIONNEL
Avec dflecteur
Sans dflecteur

L3*

L4*

2m
8m

5m
8m

* longueur minimum conseille

Conformment au Cahier des Prescriptions Techniques

Communes du CSTB n3592

0,6m
mini

L4

L3

B
A
G

11

2m
mini

I
D
H

0,3 m
mini

2m
mini

E
K

L
F

Tableaux longueurs des ventouses

Longueur maximale conduits amene dair/vacuation (m)

Type dvacuation des gaz brls

diaphragme 44

sans diaphragme

MIN

MAX

MIN

MAX

C12
C32
C42

0,5

0,75

0,75

60/100

C12
C32
C42

0,75

11

80/125

>3%

INOA

Installation

Systmes
tubes coaxiaux

Diamtre des conduits

(mm)

INOA EVO 25 FF / iNOA 25 FF GPO

Configuration
60/100 mm

Ventouses concentriques verticales

60/100 mm - 80/125 mm

C42

C32

12

Ventouses concentriques horizontales

60/100 mm
80/125 mm
C12

On y trouve les connexions pour :

Raccordement lectrique
Avant toute intervention dans la chaudire, couper
lalimentation lectrique en plaant linterrupteur bipolaire
extrieur sur OFF.
Respecter les connections neutre phase.

TA1 - thermostat dambiance 1

Pour plus dinformations sur les accessoires disponibles,
consulter nos catalogues spciques

Alimentation 230 V + terre

Le raccordement s'effectue avec un cble 2 P+ T fourni avec
l'appareil, connect sur la carte principale du botier lectrique.

TA1

Pour accder la barrette de raccordement des priphriques

procder comme suit :
- basculer le botier lectrique vers lavant
- dvisser les trois vis du couvercle arrire du botier lectrique
- pousser sur les 2 clips (rep. a), puis faire une rotation au couvercle
(rep. b) an d'accder aux connexions des priphriques
- devisser les deux vis (rep. c) et retirer le couvercle an d'accder
la carte lectronique.
Thermostat
dambiance 1
2

INOA

Installation

Raccordement des priphriques

b
TA1

CN1

Raccordement thermostat d'ambiance

- basculer le botier lectrique vers lavant
- ouvrir le bornier l'aide d'un tournevis
- raccorder le TA la place du shunt sur le domino TA1
- refermer le bornier, rebasculer le botier lectrique et remonter
la faade.

13

Raccordement
des priphriques

CN19

CN1

TA1

N L

haut tension

CN9
1

CN6 1 CN8

CN11

Installation

CN14 1 CN13

basse tension

N L

FLAME

Haute tension
Gr

INOA

CN19
FLAME

lectrode dionisation

N L
N L

Ventilateur

Basse tension
1

CN2

Wh
Rd
Br

Display

Bk
Bl
CN11

Bl

Bl

Sonde entre
changeur principal

CN14

Sonde sortie
changeur principal

Rd
Rd

Pressostat
vacuation fumes

Br
Br

Allumeur

CN3

Bl
Bk
Bk
Bk

Vanne distributrice
1

Circulateur

CN25
1

Modulateur
Vanne gaz

CN9

Wh
Wh

CN8

Dbitmtre
sanitaire

Bk
Gry

Bk

14

Pressostat ON/OFF
circuit primaire

Br

Bl

Bk= Noir
Rd = Rouge
Gr = Vert
Bl = Bleu
Br = Marron
Wh = Blanc
Gry = Gris

Rglages et mise en route

Circuit sanitaire
- ouvrir le robinet deau froide (33)
- purger linstallation en puisant aux diffrents robinets deau
chaude et vrier les tanchits
Circuit chauffage
- ouvrir les robinets dpart chauffage (30) et retour chauffage (34)
- ouvrir les robinets de remplissage (36)
- refermer les robinets lorsque laiguille du manomtre se situe la
pression dsire, vrier les tanchits
- purger l'installation, rtablir la pression et vrier les tanchits
Circuit gaz
- ouvrir le robinet gaz (32)
- purger le circuit gaz
- vrier les tanchits sur toute la ligne gaz

TABLEAU DE COMMANDE

1
2

R
on/off

10

reset
esc

menu/ok

4
5

Circuit lectrique
- vrier que la tension et la frquence dalimentation concident
avec les donnes rapportes sur le tableau Donnes Techniques
(voir la n du document).
- basculer le commutateur bipolaire de l'alimentation gnrale sur
ON.

mode

comfort

8
7

Mise en route

Prparation la mise en route

30
33
32
36

34
36

Lgende:
1. Afcheur
2. Touche ON/OFF
3. Touche ECHAPPE
4. Bouton de rglage de la temprature chauffage +
encodeur programmation
5. Touche de slection du MODE de fonctionnement
6. Manomtre
7. Bouton de rglage de la temprature sanitaire
8. Touche Comfort
9. Touche de slection du MENU et de validation pour la
programmation
10. Touche RESET

INOA

15

Presser la touche MARCHE / VEILLE (2) l'afcheur s'allume.

AFFICHEUR

INOA

Mise en route

L'initialisation de l'afcheur lors de la

mise en route.

L'afcheur indique
- la modalit de fonctionnement
- en mode chauffage, la
temprature de rglage de
l'changeur principal
- en demande sanitaire la temprature eau chaude sanitaire de
rglage
Lgende
- statut chaudire et indication
temprature (C)
- signalisation code d'erreur (Err)
- rglage menu
Demande intervention assistance
technique
Flamme non barre: chaudire allume
et indication puissance utilise.
Flamme barre : fonctionnement
bloque
Fonctionnement en mode chauffage

Fonction Purge

Demande chauffage en cours brleur teint

Puisage eau chaude en cours brleur teint

Demande chauffage active

La chaudire signale aussi l'activation de certaines fonctions:

Fonctionnement en mode eau chaude

sanitaire

Mettre en fonction la chaudire en activant le MODE Et ou Hiver

par la touche MODE (5).

Demande eau chaude sanitaire active

Afchage fonction sanitaire Comfort ou Eco
active
Chaudire l'arrt avec fonction hors-gel
actif
Fonction hors gel active
Kit solaire raccord (option)

16

Fonction PURGE
Sassurer que la chaudire est en Stand-by, sans aucune demande
chauffage ou sanitaire.
Appuyer sur la touche ESC sur le tableau de bord pendant 5
secondes, la chaudire lance un cycle de dgazage denviron 7
minutes. La fonction peut tre interrompue en appuyant sur la
touche ESC. Si ncessaire il est possible dactiver un nouveau cycle.

Fonction Ramonage et analyse de la combustion

La chaudire dispose, sur la partie extrieure du collecteur vacuation
fumes, de deux trappes de visite pour mesurer la temprature des
gaz brls et de lair comburant, les concentrations de O2 et CO2,
etc.
Pour accder aux trappes susmentionnes, dvisser la vis frontale et
enlever la plaquette mtallique munie dun joint dtanchit.
Pour atteindre des conditions dessai optimales, avec une puissance
maximum de chauffage, activer la fonction ramonage (appuyer sur
la touche RESET pendant 10 secondes, sur l'afcheur apparat TEST
et le pictogramme ) la chaudire reviendra automatiquement
son fonctionnement normal au bout de 30 minutes.
A la n, remonter correctement la plaquette mtallique et vrier
son tanchit.

Vrication du rglage gaz

Contrle de la pression dalimentation.
1. Desserrer la vis 1 (a) et insrer le tuyau de raccordement du
manomtre dans la prise de pression.

(a)

Fonction ramonage
La carte lectronique permet de forer l'appareil la puissance
mini ou maxi.
Activer la fonction ramonage en appuyant sur la touche Reset
(10) pendant 10 secondes, la chaudire passe la puissance
maxi chauffage, sur l'afcheur apparat :

2. Faire fonctionner la chaudire sa puissance maximum.

Activer la fonction ramonage, appuyer sur la touche RESET
pendant 10 secondes,l'ecran
afche:
La pression dalimentation
gaz doit correspondre celle
prvue pour lequel la chaudire
a t conue.
3. Une fois le contrle termin,
serrer la vis 1 et vrier
ltanchit.
4. La fonction de ramonage est
automatiquement dsactive au bout de 30 minutes.

INOA

Il est possible de contrler si laspiration/vacuation est bien

ralise en vriant les pertes de charge produites par le systme
adopt. A laide dun manomtre diffrentiel raccord aux prises
test de la chambre de combustion, il est possible de mesurer le P
dactionnement du pressostat gaz brls.
La valeur mesure ne doit pas tre infrieure 0,70 dans des
conditions de puissance thermique maximale pour avoir un
fonctionnement stable et correct.

Rglages

Contrle vacuation gaz brls

Contrle de la pression maximale sanitaire

1. Pour contrler la puissance maximale, insrer le tuyau de
raccordement du manomtre dans la prise de pression.

(b)

2
Pour slectionner la fonction la puissance maxi sanitaire,
tourner lencodeur (4), sur l'afcheur apparat :

2. Dconnecter le tuyau de compensation de la chambre air.

3. Faire fonctionner la chaudire sa puissance maximum sanitaire.
Activer la fonction ramonage - appuyer sur la touche RESET
pendant 10 secondes, l'ecran afche TEST et le pictogramme
,

Pour slectionner la fonction la puissance mini, tourner

lencodeur (4), sur l'afcheur apparat :

Tourner
l'encoder
pour
activer la chaudire
sa puissance maximum
sanitarire, l'ecran afche
TEST et les pictogrammes
:
17

La fonction se dsactive automatiquement aprs 10 minutes ou

en appuyant sur la touche Reset (10).
ATTENTION! En activant la fonction ramonage, la temprature
de l'eau envoye dans l'installation est limite 88C, il faut donc
faire attention dans le cas des installations basse temprature.

La pression dalimentation doit correspondre celle prvue dans

le tableau rglage du gaz pour le type de gaz pour lequel la
chaudire a t conue.
Si les donnes ne correspondent pas, retirer le couvercle de
protection et tourner la vis de rglage 3 (c).

(c)

Rglages gaz
menu 2 - Paramtre chaudire
sous-menu 3 - paramtre 1 (231)
Rglage puissance chauffage maxi
sous-menu 2 - paramtre 0 (220)
Rglage allumage lent
sous-menu 3 - paramtre 5 (235)
Rglage retard allumage chauffage
Rglage de la puissance chauffage maximale

INOA

Rglages

Ce paramtre limite la puissance utile de la chaudire.

Le pourcentage quivaut une valeur de puissance comprise entre la
puissance mini (0) et la puissance nominale (100) .
Pour contrler la puissance maxi chauffage de la chaudire, accder
au menu paramtre 231.
4. Remonter le couvercle de protection du modulateur.
5. Reconnecter le tube de compensation.
6. La fonction de ramonage est automatiquement dsactive au
bout de 30 minutes.
Contrle de la puissance minimale
1. Pour contrler la puissance minimale, insrer le tuyau de
raccordement du manomtre dans la prise de pression.
2. Dconnecter le tuyau de compensation de la chambre air.
3. Faire fonctionner la chaudire sa puissance minimum
Activer la fonction ramonage - appuyer sur la touche RESET
pendant 10 secondes, l'ecran afche TEST et le pictogramme
,
tourner l'encoder pour activer
la chaudire la puissance
minimum - l'ecran afche TEST
et le pictogramme
et
:

Allumage lent
Ce paramtre limite la puissance utile de la chaudire en phase
dallumage.Le pourcentage quivaut une valeur de puissance utile
comprise entre la puissance mini (0) et la puissance maxi (100)
Pour contrler l'allumage lent de la chaudire, accder au paramtre
220 et modier la valeur si ncessaire.

Rglage du retard l'allumage chauffage

Ce paramtre 235, permet de rgler en manuel (0) ou en
automatique (1) le temps dattente avant un prochain rallumage
du brleur aprs extinction an de se rapprocher de la temprature
de consigne.
En slectionnant manuel, il est possible de rgler lanticycle sur le
paramtre 236 de 0 7 minutes.
En slectionnant automatique, lanticycle sera calcul
automatiquement par la chaudire sur la base de la temprature de
consigne.

Rglage de la puissance chauffage absolue

Dconnecter un cble du modulateur (d).

(d)

4.
5.
6.
18

7.

La pression dalimentation doit correspondre celle prvue dans

le tableau rglage du gaz pour le type de gaz pour lequel la
chaudire a t conue. Si les donnes ne correspondent pas,
tourner la vis de rglage 4 (d).
Reconnecter le cble du modulateur.
Reconnecter le tube de compensation.
La fonction de ramonage est automatiquement dsactive au
bout de 30 minutes.
Reconnecter le tube de compensation.

ATTENTION
Refermer hermtiquement les ouvertures permettant
la lecture des indications de pression ou de rgulation
du gaz.

(Seulement en cas de changement de carte lectronique).

Pour rgler/modier la puissance chauffage absolue, accder la
vanne gaz et procder comme suit :
1. Insrer le tuyau de raccordement du manomtre dans la prise de
pression.
2. Dconnecter le tuyau de compensation de la chambre air.
3. Faire fonctionner la chaudire sa puissance maximum chauffage.
Activer la fonction ramonage (appuyer sur la touche RESET
pendant 10 secondes, lecran afche TEST et le pictogramme
). La pression dalimentation doit correspondre celle prvue
dans le tableau rglage du gaz pour le type de gaz pour lequel la
chaudire a t conue.
Pour contrler la puissance chauffage absolue de la chaudire,
accder au menu 2/sous menu 3/paramtre 0.
4. Reconnecter le tube de compensation.
5. La fonction ramonage est automatiquement dsactive au bout
de 5 minutes.
Les graphiques indiquent la relation existant entre la pression du
gaz au brleur et la puissance de la chaudire en mode chauffage.

Le tableau indique la relation existant entre la pression du gaz au

brleur et la puissance de la chaudire en mode chauffage.

INOA EVO 25 FF

G20
G25
G30

INOA EVO
25 GPO FF

G31
Gaz
G130

Puissance chaudire (kW)

9,8

12,5

14,5

16,5

20,0

22,0

24,2

mbar

2,9

4,7

6,4

8,2

10,2

12,4

15,0

50

56

62

68

73

78

mbar

4,5

7,3

9,9

12,8

14,7

17,8

21,5

Puissance chauffage rglable (*)

46

57

65

71

75

79

84

mbar

5,5

8,9

12,0

15,6

17,7

21,4

25,9

62

70

77

80

85

90

mbar

7,2

11,7

15,8

20,4

23,6

28,5

34,5

Puissance chauffage rglable (*)

54

67

75

82

86

92

98

10,7

12,0

14,0

16,0

20,5

22,0

23,3

0,9

1,1

1,5

2,0

2,9

3,4

3,8

25

29

34

38

41

43

Puissance chauffage rglable (*)

Puissance chauffage rglable (*)

Puissance chaudire (kW)

mbar
Puissance chauffage rglable (*)

Tableau rcapitulatif transformation gaz

INOA EVO 25 FF

INOA EVO 25 GPO FF

G20/ G25

G30

G31

G130

45,67 / 37,38

80,58

70,69

22,4

20 / 25

28 / 30

37

Maxi sanitaire

17,0 / 23,7

28,1

35,7

3,8

Maxi chauffage absolue

(menu 2/ sous-menu 3/ paramtre 0)

15,0 / 21,5
(68 / 84)

25,9
(90)

34,5
(93)

3,8
(43)

2,9 / 4,5

5,5

7,2

0,9

6,37 / 9,9
(50) / (65)

10,0
(65)

12,7
(65)

2,0
(33)

75 / 78

71

78

38

Indice de Wobbe infrieur (15C;1013mbar) (MJ/m )

Pression nominale dalimentation

INOA

Gaz

Rglages

(* Rglable avec le paramtre 231)

Pression gaz chauffage

Pression gaz au brleur maximale - minimale (mbar)

Mini
Allumage lent mbar
(menu 2/ sous-menu 2/ paramtre 0)
Puissance chauffage maximale (menu 2/ sous-menu 3/ parametre 1)
Retard l'allumage chauffage (menu 2/ sous-menu 3/ paramtre 5)
N injecteur
Opercule du bloc gaz diamtre

6,4

injecteur(mm)

1,32

Consommation
(15C, 1013 mbar)
(G.N.= m3/h) (GPL = Kg/h)

automatique

automatique

11

11
sans

0,80

sans
0,80

2,7

max sanitaire

2,86 / 3,32

2,13

2,10

3,80

max chauffage

2,73 / 3,18

2,03

2,00

3,80

min

1,16 / 1,35

0,87

0,85

1,83

Changement de Gaz
seulement por le modle INOA EVO 25 FF

Changement de Gaz

Ces appareils sont prvus pour fonctionner soit au gaz naturel soit
au gaz propane. Le changement de gaz doit tre effectu par un
professionnel quali.

Le changement de gaz est interdit.

INOA EVO 25 GPO FF

19

Accs au menu professionnel

La chaudire permet de grer de manire complte le systme de
chauffage et de production d'eau chaude sanitaire.
La navigation l'intrieur des menus permet de personnaliser le
rglages en optimisant le fonctionnement pour un maximum de
confort et d'conomie.

En outre, il donne des informations importantes sur le fonctionnement

de la chaudire.

INOA

Rglages

INSERTION CODE DACCS

- voir le tableau sur les pages suivantes
2 - Rglage paramtre chaudire
20 Rglage general chaudire
22 Impostazioni Generali caldaia
23 Paramtre chauffage - Partie 1
24 Paramtre chauffage - Partie 2
25 Parametri Sanitario
26 Verica funzionamento componenti
27 Test & Utilities
28 Reset Men 2
8 - Parametri assistenza
81 Statistiche
82 Caldaia
83 Temperature caldaia
84 Solare e bollitore (se presenti)
85 Service - Assistenza Tecnica
86 Elenco errori
- Accs direct aux paramtres pour la afchage des informations relatives au fonctionnement de la chaudire
821 - 822 - 824 - 825 - 827 - 830 - 831 - 832 - 833- 840 - 835
- Accs direct aux paramtres pour l'afchage des informations sur les erreurs
860 - 861
- Accs direct aux paramtres verier/modier pour le changement de la carte lctronique
220 -226 - 228 - 229 - 231- 233 - 234 - 247 - 250 - 253
- Accs direct aux paramtres verier/modier pour le rglage/changement de gaz
220 - 230 - 231- 232- 233 - 234 - 270
- Accs direct aux paramtres verier/modier pour le rglage de la chaudire - mise en service
220 -223 - 231 - 245 - 246

20

reset
esc

menu/ok

4
mode

comfort

3. Touche ECHAPPE
4. Encodeur programmation
9.
10. Touche de slection du MENU et de validation
pour la programmation

Attention ! Les paramtres sont accessibles exclusivement au

technicien quali et sont accessibles uniquement aprs avoir
introduit le code daccs.
1. Appuyer sur la touche MENU/OK. La chaudire demande
linsertion du code daccs. Lcran afche CODE.
2. Appuyer sur la touche MENU/OK pour introduir le code d'accs.
L'cran afche 222.
3. Tourner lencodeur en sens horaire pour slectionner le code 234
4. Appuyer sur la touche MENU/OK. Lcran afche le manu rapide
GAS
5. Tourner lencodeur en sens horaire pour slectionner MENU
(MENU COMPLET )
6. Appuyer sur la touche MENU. Lcran afche le menu 0
7. Tourner lencodeur en sens horaire pour slectionner le menu 2.
8. Appuyer sur la touche MENU pour accder. Lcran afche le
sous-menu 20.
9. Tourner lencodeur en sens horaire pour slectionner le sousmenu 23
10. Appuyer sur la touche MENU pour accder au sous-menu.
Lcran afche le paramtre 230.
11. Tourner lencodeur en sens horaire pour slectionner le
paramtre 231
12. Appuyer sur la touche MENU pour accder au paramtre, l'af
cheur visualise la valeur ex: 70
Note : La valeur du paramtre est visualise pendant 20
secondes, ensuite clignotent alternativement les indications du
paramtre "ex : 70 > 231
13. Tourner lencodeur pour slectionner la nouvelle valeur ex: 75
14. Appuyer sur la touche MENU pour mmoriser la modication ou
sur la touche ESC pour sortir sans mmoriser.

Rglages

R
on/off

Pour accder au Menu procder comme suit :

(par exemple : Modier le valeur du paramtre 231
231):

INOA

Les paramtres relatifs chaque menu sont rapports dans les

pages suivantes.
Laccs et la modication des divers paramtres sont effectus
travers la touche MENU/OK (9) et lencodeur (4).

Pour sortir appuyer sur la touche ESC jusqu revenir la visualisation

normale.

21

note

INSERTION CODE DACCS

222

tourner lencodeur en sens horaire pour slectionner 234 et

appuyer sur la touche MENU/OK
2 REGLAGE PARAMETRE CHAUDIERE
2 0 REGLAGE GENERAL
2 0 0 Rglage temprature eau
chaude sanitaire

de 36 60 (C)

INOA

Rglages

Rglable par le bouton de rglage de la temprature

sanitaire 7
2 2 REGLAGE GENERAL CHAUDIERE
2 2 0 Allumage lent
de 0 100 (%)
60
voir Tableau rglage gaz
2 2 5 Retard allumage chauffage 0 = Dsactiv
0
1 = 10 secondes
2 = 90 secondes
3 = 210 secondes
2 2 6 Conguration chaudire
de 0 5
0
conventionelle
RESERVE AU SAT Seulement en cas de changement de
carte lectronique
2 2 8 Version Chaudire
de 0 5
0
- NON MODIFIABLE
RESERVE AU SAT Seulement en cas de changement de
carte lectronique
25
2 2 9 Rglage puissance
chaudire
RESERVE AU SAT Seulement en cas de changement de
carte lectronique
2 3 PARAMETRE CHAUFFAGE PARTIE 1
2 3 0 Rglage puissance
de 0 100
chauffage absolue
- NON MODIFIABLE
RESERVE AU SAT Seulement en cas de changement de gaz ou carte
lectronique - voir tableau rglage gaz

22

2 3 1 Rglage puissance
chauffage max.
voir Tableau rglage gaz
2 3 2 Pourcentage Puissance
Max Sanitaire
- NON MODIFIABLE

da 0 a 100

2 3 3 Pourcentage Puissance Min

- NON MODIFIABLE
2 3 4 Pourcentage Puissance
Max Chauffage
- NON MODIFIABLE

de 0
100 (%)
de 0
100 (%)

2 3 5 Slection Type retard

l'allumage en chauffage
2 3 6 Rglage temporisation
retard l'allumage en
chauffage
2 3 7 Post-circulation en
chauffage
2 3 8 <Non present>

0 = Manuel
1 = automatique
de 0 7 minutes

2 3 9 <Non present>

de 0
100 (%)

60

RESERVE AU
SAT
Seulement
en cas de
changement
de carte
lectronique et
gaz

de 0 15 minutes ou
CO (en continu)

1
3

description

valeur

note

rglage d'usine

valeur

menu
sous-menu
paramtre

rglage d'usine

menu
sous-menu
paramtre

description

2 4 PARAMETRE CHAUFFAGE PARTIE 2

2 4 3 Post-ventilation aprs
0 = OFF (5 secondes) 0
demande chauffage
1 = ON (3 minutes)
2 4 4 Temporisation aprs
de 0 60 minutes
16
augmentation temprature
chauffage
activ seulement avec TA On/Off et thermorgulation
activ (paramtre 421 ou 521 ou 621 = 01
Ce paramtre permet dtablir le temps dattente
avant laugmentation automatique de la temprature
de dpart calcule par pas de 4C (max 12C). Si ce
paramtre reste avec la valeur 00 cette fonction nest
pas active.
2 4 7 Indication dispositif pour
0 = sonde
1
temprature seule
pression circuit chauffage
1 = pressostat
au minimum
2 = capteur de
pression
RESERVE AU SAT Seulement en cas de changement de
carte lectronique
2 4 9 Correction de la
de -3 +3 (C)
temprature extrieure
Si raccord une sonde externe
2 5 PARAMETRE SANITAIRE
2 5 0 Fonction COMFORT
0 = dsactive
0
1 = temporise
2 = toujours active
Temporis : Permet une gestion horaire du maintien
en temprature de l'changeur plaques. La fonction
sanitaire instantane reste active.
Lappareil permet dassurer le confort deau chaude
sanitaire en stockant de leau chaude dans l'changeur
plaques.
0 = dsactive /L'changeur plaques nest pas
maintenue en temprature.
1 = temporis / COMFORT programm : l'changeur
plaques est maintenue en temprature pendant 30
minutes aprs le dernier prlvement de l'eau chaude
sanitaire
2 = toujours active / COMFORT : l'changeur plaques
est maintenue en temprature 24 heures sur 24, 7
jours sur 7
2 5 1 Anticyclage Comfort
de 0 120 minutes
0
2 5 2 Retard dpart sanitaire

Anti coup de blier

2 5 3 Extinction du brleur en
sanitaire

de 5 200
(de 0,5 20 secondes)

0 = anti-calcaire
(arrt > 67C)
1 = + 4C /rglage
0 = OFF
1 = ON

2 5 4 Post-circulation et
0
post-ventilation aprs un
puisage sanitaire
OFF = 3 minutes de post-circulation et post-ventilation
aprs un puisage sanitaire si la temprature releve de la
chaudire le demande.
ON = toujours activ 3 minutes de post-circulation et
post-ventilation aprs un puisage sanitaire.
2 5 5 Temporisation sanitaire
de 0 30 minutes
0

2
2
2

8
8

0
0
0

TEST+ =
fonct. la P Ch maxi
TEST+ =
fonct. la P San maxi
TEST+
=
fonct. la P mini
Activation obtenue galement en pressant pendant 10
secondes la touche Reset.
La fonction se dsactive aprs 30 min. ou en appuyant
sur Reset
7 1 Cycle purge
appuyant sur ESC
8 RESET MENU 2
8 0 Retablissement en
Remise zro
automatique des reglages OK = oui
ESC = non
d'usine du menu 2
Pour remettre zro tous les paramtres du rglage
usine, appuyer sur la touche MENU
PARAMETRE POUR ASSISTANCE TECHNIQUE
1 STATISTIQUE

8 1 0 Nombre heures fonctionnement brleur en chauffage

(xxh)
8 1 1 Nombre heures fonctionnement brleur en sanitaire
(xxh)
8 1 2 Nombre dcollement de amme
8 1 3 Nombre de cycles d'allumage
8 1 4 Dure moyenne de demande chauffage (minutes)
8 2 CHAUDIERE
8 2 0 Modulation brleur
de 0 a 165 mA
8 2 1 Etat ventilateur
0 = OFF
1 = ON
8 2 4 Position vanne distributrice 0 = Sanitaire
1 = Chauffage
8 2 5 Dbit sanitaire (l/min)
8 2 7 <Non present>
8 2 8 <Non present>
8 3 TEMPERATURE CHAUDIERE
8 3 0 Temprature rglage chauffage (C)
8 3 1 Temprature dpart chauffage (C)
8 3 2 Temprature retour chauffage (C)
8 3 3 Temprature eau chaude sanitaire (C)
8 3 5 Temprature extrieure (C)
8 4 SOLAIRE ET BALLON
8 4 2 Temprature entre sanitaire solaire
activ seulement avec kit solaire connect

8 5 SERVICE - ASSISTANCE TECHNIQUE

8 5 0 Rglage dure restante
de 0 60 (mois)
24
pour prochain entretien
une fois rgl le paramtre, la chaudire signalera
l'utilisateur l'chance du prochain entretien
8 5 1 Habilitation avertissement 0 = OFF
0
1 =ON
d'entretien
8 5 2 Effacement de
Remise zro
l'avertissement d'entretien OK = oui
ESC = non
l'entretien effectu, rgler le paramtre pour effacer
l'avertissement
8 5 3 <Non present>
8 5 4 Version matriel carte lectronique
8 5 5 Version logiciel carte lectronique
8 5 6 <Non present>
8 6 LISTE ERREUR
8 6 0 10 dernires erreurs
de E00 E99
Ce paramtre permet de visualiser les 10 dernires
erreurs signales de la chaudire en indiquant le jour, le
mois et l'anne.
En accdant au paramtre, les erreurs sont visualiss en
squence de E00 E99.
Pour chaque erreur il est visualis en squence :
E00 - nombre erreur
108 - code de lerreur
8 6 1 Reset liste erreur
Remise zro
OK = oui
ESC = non

Rglages

2 7 MODE TEST
2 7 0 Fonction Ramonage

note

valeur

INOA

2 6 VRIFIER LE FONCTIONNEMENT DE COMPOSANTS

2 6 0 Activation mode manuel
0 = OFF
1 = ON
2 6 1 Vrication circulateur
0 = OFF
1 = ON
2 6 2 Vrication ventilateur
0 = OFF
1 = ON
2 6 3 Vrication vanne
0 = OFF
1 = ON
distributrice

description

rglage d'usine

note

menu
sous-menu
paramtre

valeur

rglage d'usine

menu
sous-menu
paramtre

description

23

Systme de protection de la chaudire

INOA

Conditions darrt de scurit de lappareil

La chaudire est scurise grce des contrles internes raliss
par la carte lectronique, qui placent la chaudire en arrt lorsquun
dysfonctionnement apparat. Un code clignote alors sur lafcheur
indiquant la cause qui a gnr larrt.
Il existe deux types d'arrt :
Arrt de scurit
accompagne le code clignotant.
Sur lafcheur le symbole
Cest un arrt "VOLATILE", cest--dire quil est automatiquement
limin lors dune coupure de lalimentation lectrique.
Dautre part dans la plupart des cas, ds que la cause de larrt
disparat, lappareil redmarre et reprend un fonctionnement normal.
Dans le cas contraire, mettre
linterrupteur bipolaire externe
en position OFF, fermer le robinet
gaz et contacter un technicien
quali.
Note : en cas derreur 1 08 Arrt pour insufsance pression
eau, il suft de rtablir la pression
de la chaudire.
Arrt verrouill
Sur lafcheur le symbole
accompagne le code clignotant.
Cest un arrt "NON VOLATILE". Une coupure de lalimentation
lectrique ne suft pas pour relancer une tentative dallumage. Il
faut dverrouiller par un appui sur touche Reset.
Aprs plusieurs tentatives de dverrouillage et si le verrouillage se
rpte, lintervention dun technicien quali est ncessaire.

Tableau des codes erreur

Circuit primaire
Afcheur
1 01
1 03
1 04
1 05
1 06
1 07
1 09
1 10
1 12
1 14
1 18
1 P1
1 P2
1 P3
3 01
3 02
3 03
3 05
3 06
3 07
3 P9
5 01
5 02
5 P1
5 P2
5 P3

R
reset

Important
Pour des raisons de scurit, la chaudire ne permettra que 5
tentatives au maximum de dverrouillage en 15 minutes (appuis
sur la touche RESET). Ensuite, elle se bloque totalement. Pour la
dbloquer couper et remettre lalimentation lectrique laide de
linterrupteur bipolaire externe.

24

Le premier chiffre du code derreur (Ex : 1 01) indique de quel

groupe fonctionnel de la chaudire provient le problme
1 - Circuit Primaire
2 - Circuit Sanitaire
3 - Carte Electronique
5 - Allumage
6 - Entre air- sortie fumes

6 01
6 02

Description
Surchauffe

Circulation insufsante

Pression installation > 3 bar

Sonde sortie changeur principal ouverte court-circuite
Sonde entre changeur principal ouverte court-circuite
Sonde externe chauffage ouverte court-circuite
Problme sur sonde circuit primaire
Circulation insufsante
Carte lectronique (interne)
Erreur EEPROM
Erreur de communication
Erreur carte principale
Erreur sur la carte principale
Erreur sur la carte principale
Erreur sur la carte principale
Prvoir maintenance
Allumage
Absence de amme
Dtection de amme avec la vanne gaz ferme
Echec lors de la premire tentative dallumage
Echec lors de la deuxime tentative dallumage
Dcollement de amme
Entre air / sortie fumes
Intervention sonde fumes (CF)
Dfaut sonde fumes VMC

Aprs les deux minutes de circulation :

a) si la temprature est dau moins 8C
la pompe sarrte,
b) si la temprature est entre 4C
et 8C, la circulation continue 2
minutes de plus,
c) si la temprature est infrieure
4C, le brleur sallume en chauffage
la puissance minimale jusqu ce
que la temprature de sortie atteigne
33C. Le brleur steint alors et
la pompe continue fonctionner
encore deux autres minutes.
Important!
La fonction hors-gel ne peut fonctionner correctement que si :
- la pression de linstallation est correcte,
- la chaudire est alimente lectriquement,
- la chaudire est alimente en gaz,
- aucun arrt de scurit ou verrouillage nest en cours.

Systme de protection de la chaudire

La chaudire est quipe dun dispositif qui contrle la temprature

de sortie de lchangeur telle que si la temprature descend sous
les 8C, il dmarre la pompe (circulation dans l'installation de
chauffage) pour 2 minutes.

INOA

Fonction hors-gel

25

Lentretien est une opration essentielle pour la scurit, le bon

fonctionnement et la dure de vie de la chaudire. Il doit tre
effectu conformment aux rglementations en vigueur. Il est
conseill deffectuer priodiquement lanalyse de la combustion
pour contrler le rendement et la pollution gnrs par la
chaudire en fonction des normes en vigueur.
Avant de procder aux oprations dentretien :
- couper lalimentation lectrique en positionnant linterrupteur
bipolaire externe la chaudire sur OFF,
- fermer le robinet gaz
- fermer les robinets deau du circuit de chauffage et deau
chaude sanitaire.

INOA

Entretien

Remarques gnrales
Il est recommand deffectuer au moins une fois par an les
contrles suivants :
1. Contrle visuel de ltat gnral de lappareil.
2. Contrle de ltanchit du circuit deau avec ventuellement
changement des joints et contrle de ltanchit.
3. Contrle de ltanchit du circuit de gaz avec ventuellement
changement des joints et contrle de ltanchit.
4. Contrle visuel de la combustion et au besoin, dmontage et
nettoyage du brleur et des injecteurs.
5. Nettoyage de loxydation sur la sonde de dtection de
amme laide dune toile meri.
6. Dmontage et nettoyage, si besoin est de la chambre de
combustion.
7. Nettoyage de lchangeur principal.
8. Contrle du fonctionnement du systme de scurit du
chauffage :
- scurit temprature limite.
9. Contrle du fonctionnement du systme de scurit du
circuit gaz :
- scurit absence de gaz ou de amme (ionisation).
10. Contrle de lefcacit de la production deau chaude
(vrication du dbit et de la temprature).
11. Contrle gnral du fonctionnement de lappareil.

Test de fonctionnement
Aprs avoir effectu des oprations dentretien, reremplir
ventuellement le circuit de chauffage la pression recommande
et purger linstallation.

linstallation de chauffage pour viter davoir procder des

vidanges rpts. En cas dutilisation dun tel liquide, contrler
sa compatibilit avec lacier inox dont est constitu lchangeur
principal de la chaudire.
Nous conseillons lutilisation de produits antigels contenant du
GLYCOL de la srie PROPYLENIQUE anti-corrosif (par exemple
le CILLICHEMIE CILLIT cc 45 qui est atoxique et qui possde
en mme temps une fonction dantigel, anti-incrustation et
anticorrosion) selon les doses prescrites par le fabricant et en
fonction de la temprature minimum prvue.
Contrler priodiquement le pH du mlange eau-antigel dans le
circuit et le remplacer lorsque la valeur mesure est infrieure
la limite prescrite par le producteur de lantigel.
NE PAS MLANGER DIFFRENTS TYPES DANTIGEL.
Le constructeur nest pas responsable en cas de dommages
causs lappareil ou linstallation en raison dune utilisation
dantigels ou dadditifs non appropris.

Vidange de linstallation sanitaire

Ds quil existe un risque de gel, linstallation sanitaire doit tre
vidange de la manire suivante :
- fermer le robinet darrive eau de linstallation,
- ouvrir tous les robinets de leau chaude et de leau froide,
- vider par les points les plus bas de linstallation (sil y en a de
prvus).
ATTENTION
Vider les composants qui pourraient contenir de leau chaude en
activant la vidange avant de les manipuler.
Retirer le calcaire des composants en suivant les indications
gurant dans la che de scurit du produit utilis. Effectuer
cette opration dans une zone are, en portant les vtements
de protection ncessaires, en vitant de mlanger des produits
et en protgeant lappareil et les objets proximit.
Refermer hermtiquement les ouvertures permettant la lecture
des indications de pression ou de rgulation du gaz.
Veiller ce que la buse soit compatible avec le gaz.
En cas de prsence dune odeur de brl, de gaz ou de fume
libre par lappareil, couper lalimentation lectrique laide de
linterrupteur bipolaire externe, fermer le robinet darrive de
gaz, ouvrir les fentres et contacter un professionnel quali.

Informations pour lUsager

Vidange du circuit chauffage ou utilisation de produit antigel
La vidange de linstallation doit tre effectue comme suit :
- arrter la chaudire et mettre linterrupteur bipolaire externe
en position OFF.
- fermer le robinet gaz,
- librer la soupape automatique de dgazage,
- ouvrir la soupape de linstallation,
- ouvrir le robinet de purge de la chaudire avec une cl 6 pans
de 8
- ouvrir les diffrentes purges aux points les plus bas de
linstallation (prvus cet effet).

26

Sil est prvu de garder linstallation larrt dans des rgions o

la temprature ambiante peut descendre en hiver au-dessous de
0C, nous conseillons dajouter du liquide antigel dans leau de

Informer lusager sur les modalits de fonctionnement de

linstallation. En particulier lui dlivrer le manuel dinstruction, en
linformant quil doit tre conserv proximit de lappareil.
En outre, informer lusager sur les tches qui lui incombent :
- Contrler priodiquement la pression de leau de linstallation,
- Rtablir la pression et dgazer linstallation si besoin,
- Rgler les consignes et les dispositifs de rgulation pour une
correcte et plus conomique gestion de linstallation,
- Faire excuter, comme la rglementation le prvoit, lentretien
priodique de linstallation,
- Ne modier, en aucun cas, les rglages dalimentation dair de
combustion et du gaz de combustion.

25 FF

1312BR4793

Catgorie

II2E+3+

B23 B32 C12 C32 C42 C52

C82

Type chaudire
Dbit calorique nominal max/min (Pci)

Qn

kW

25,8 / 11,0

25,0 / 12

Dbit calorique nominal max/min (Pcs)

Qn

kW

28,7 / 12,2

27,8 / 133

Dbit calorique nominal sanitaire max/min (Pci) Qn

kW

27,0 / 11,0

25,0 / 12

Dbit calorique nominal sanitaire max/min (Pcs) Qn

kW

30,0 / 12,2

27,8 / 133

Puissance utile max/min (80C-60C)

Pn

kW

24,0 / 9,7

23,3 / 10,7

Puissance utile max/min sanitaire

Pn

kW

23,3 / 10,7

Rendement de combustion (aux fumes)

25,1 / 9,7
94,2

Rendement au dbit calorique nominal (60/80C) Hi/Hs

93,1 / 83,8

93,0 / 83,7

Rendement 30 % 47C Hi/Hs

93,3 / 84,0

93,3 / 84,0

Rendement au dbit calorique minimum (60/80C) Hi/Hs

88,5 / 79,7

89,0 / 80,1

***

***

Etoiles de Rendement (dir. 92/42/EEC)

toile

Classe Sedbuk

classe

0,4

0,4

Perte au niveau des fumes brleur en fonctionnement

5,8

6,7

Pression air disponible

Pa

62

62

classe

109

109

Teneur en CO2 (G20)

6,5

6,5

Teneur en CO (0%O2)

ppm

50

50

8,8

8,8

Kg/h

57,4

53,1

EMISSIONS

Temprature des fumes (G20)

Teneur en O2 (G20)
Dbit maxi des fumes (G20)

CIRCUIT
CHAUFFAGE

Excs dair

CIRCUIT SANITAIRE

93,3

Perte larrt (T = 30C)

Classe Nox

72

72

Pression de gonage vase dexpansion

bar

Pression maximum de chauffage

bar

6,5

6,5

Capacit vase dexpansion

Temprature de chauffage min/max

35/82

35/82

Temprature sanitaire min/max

36/60

36/60

Dbit spcique en sanitaire (T=30C)

l/min

12,5

10,4

Quantit deau chaude T=25C

l/mn

14,4

13,3

Quantit deau chaude T=35C

l/mn

10,3

9,5

toile

***

***

l/mn

1,7

1,7

bar

Etoile comfort sanitaire (EN13203)

Dbit minimum deau chaude
Pression eau sanitaire max

ELECTRIQUE

I1C

Tension/frquence dalimentation

230 / 50

230 / 50

101

101

Niveau de protection de linstallation lectrique

IP

X5D

X5D

Poids

kg

29

29

Puissance lectrique absorbe totale

Temprature ambiante minimum dutilisation

V/Hz

Caractristiques techniques

Certication CE (pin)

25 GPO FF

INOA

CARACTERISTIQUES ENERGETIQUES

NOTE GEN.

Modle INOA EVO

27

Service Client

01 55 84 94 94
Trouvez la Station Technique la plus proche de
chez vous l'adresse suivante www.chaffoteaux.
fr , rubrique Service.
Il suft d'entrer le numro de votre dpartement et le type d'appareil dpanner, alors les
coordonnes de nos partenaires rgionaux les plus
proches vous seront transmises

CHAFFOTEAUX
Le Carr Pleyel - 5, rue Pleyel
93521 Saint-Denis - France
Tl : 33 (0)1 55 84 94 94
fax : 33 (0)1 55 84 96 10
www.aristonthermo.fr
www. chaffoteaux.fr

420010451200