SINUH

LECCIN 3A

Josep Cervell
Departament de Cincies de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana
Institut dEstudis del Prxim Orient Antic

SINUH
Historia de la lengua egipcia

La Historia de Sinuh: entre historia, literatura y lengua

Historia: el marco histrico y cronolgico de la Historia de
Sinuh son los reinados de Amenemhat I y Sesostris (o Senusert)
I de la XII dinasta, en pleno Reino Medio.

Literatura: la Historia de Sinuh es uno de los textos egipcios

que marcan el origen de la literatura egipcia entendida como
creacin de autor y creacin auto-referencial (la obra literaria no
tiene como finalidad describir las verdades objetivas del mundo,
los referentes de la realidad, sino que su razn de ser es el propio
texto y la expresin del yo emisor, colocando al individuo, y no la
realidad exterior, en el centro del discurso).
Lengua: la lengua de la Historia de Sinuh y de otros textos
contemporneos es el llamado egipcio medio, la lengua clsica
por excelencia, y el propio Sinuh es uno de los textos que mejor
representan este estadio evolutivo de la lengua egipcia.

El egipcio antiguo, una lengua afroasitica

Qu es el tronco lingstico afroasitico
(antes llamado camito-semita)?

a) Indoeuropeo y afroasitico.
b) Extensin geogrfica: del frica atlntica
y las Islas Canarias (guanche) al Golfo
Prsico y del mar Mediterrneo y la isla de
Malta al Sahara sur, el Sahel y el cuerno de
frica.

c) Las 6 familias del afroasitico:

el lbico-berber (frica noroccidental y Sahara central; Siwa)

el cushtico (frica centro-oriental)

el chdico (Sahel central, lago
Chad)
el omtico (Etiopa, valle del Omo)
el semtico (Prximo Oriente,
Etiopa; frica rabe)
el egipcio (Egipto, extinguido
desde el s. XVII)

d) Clasificacin de las lenguas

semticas antiguas:
Semtico oriental (acadio; asirio y
babilonio)
Semtico occidental septentrional
(fenicio, hebreo, arameo) [en el mapa,
llamado central del noroeste]
Semtico occidental meridional (rabe) [en el mapa,
llamado central-rabe]
Semtico meridional (sudarbigo, lenguas etopes)
e) Historia: el proto-afroasitico o afroasitico comn
se remonta a hace unos 15.000 aos; la primera
documentacin escrita de una lengua afroasitica se
remonta a hace unos 5300 aos (el egipcio). El
cambio ms importante desde la Antigedad hasta
hoy consiste en la desaparicin del egipcio y la
expansin del rabe.

f) Homeland y expansin del proto-afroasitico.

Historia de la lengua egipcia: fases y cronologa

I. Egipcio de la primera fase: como lengua productiva,
desde los primeros testimonios escritos (h. 3300 a.C.) hasta
finales de la XVIII dinasta (h. 1350 a.C.); como lengua de
tradicin, desde esta ltima fecha hasta el final de la
civilizacin faranica (poca Romana, siglos IV-V d.C.).
II. Egipcio de la segunda fase: como lengua productiva,
desde finales de la XVIII dinasta hasta la extincin del
copto como lengua hablada (s. XVII d.C.); como lengua
litrgica de la iglesia copta, hasta la actualidad.

Qu diferencia el egipcio de la primera fase del egipcio de la

segunda fase?
A. Lengua sinttica Lengua analtica

Latn Espaol
puerorum de los nios
amabit (lat. vulgar:) amare habet (esp.:) amar(e)-ha(bet) > amar
Egipcio 1 fase Egipcio 2 fase
bak, (el/un) servidor pa bak, el servidor
sedjemu-ef, l escuchar iw-ef er sedjem, lit. l (est) hacia el
escuchar, l escuchar
B. Lengua VSO Lengua SVO

El egipcio de la primera fase: tres etapas

[0.- El egipcio temprano (h. 3300-2700 a.C.). Primeros testimonios.]

1.- El egipcio antiguo (h. 2700-2200 a.C.). Primeros textos regios y
privados. Los Textos de las Pirmides.
2.- El egipcio medio o clsico, la lengua de Sinuh (h. 2200-1350
a.C.). Los Textos de los Atades. Textos ulicos: las inscripciones
regias. Los primeros textos literarios: literatura sapiencial
(instrucciones) y narrativa breve (cuentos: la Historia de Sinuh).
3.- El egipcio de tradicin (h. 1350 a.C. 400 d.C.). El Libro de la
Salida al Da (o Libro de los Muertos). Libros funerarios regios del
Reino Nuevo. Textos litrgicos y mitolgicos y decretos regios de la
poca Ptolemaica (Rosetta).

El egipcio de la segunda fase: tres etapas

1.- El neoegipcio (h. 1350-650 a.C.). Textos ulicos: el Poema de
Qadesh y la relacin de la guerra contra los Pueblos del Mar.
Textos literarios: literatura sapiencial (instrucciones) y narrativa
(cuentos: Los Dos Hermanos).
2.- El demtico (h. 650 a.C. 452 d.C.). Textos ulicos (decretos
ptolemaicos: Rosetta). La literatura demtica (narrativa,
instrucciones y textos profticos).
3.- El copto (siglos II-XVII d.C.). La literatura copta, una literatura
gnstica y cristiana. La biblioteca de Nag Hammadi. Los escritos de
Shenute de Sohag. Los dialectos coptos.

Sobre el afroasitico y la historia de la lengua egipcia podis consultar:

Cervell Autuori, J. (en prensa) Escrituras, lengua y cultura en el antiguo Egipto. El
espejo y la lmpara. Bellaterra: Edicions UAB, cap. I (libro recomendado en la
bibliografa bsica del curso).
Wikipedia English > Afroasiatic Languages / Semitic Languages

Citas
Diapositivas 4, 5 y 7 (der.): Google imgenes > Afroasiatic Languages.
Diapositiva 6: Wikipedia English > Semitic Languages.
Diapositiva 7 (izq.): Blench, R. 1993. Recent Developments in African Language Classification and their
Implications for Prehistory. En: Shaw, Th. (ed.) The Archaeology of Africa. Food, Metals and Towns.
Londres-Nueva York: Routledge: 126-138, fig. 7.2.