Professional Documents
Culture Documents
N. Scarlyn Wilson
SPANISH
This
ant;
SPANISH
This book hopes to make the task of learning Spanish pleasant as well as profitable. It provides a good grounding in
the essentials of the language and tells the reader something
about Spain. Anyone who has worked carefully through the
lessons should be able to make himself understood in Spanishspeaking countries and tackle a book or newspaper in
Spanish.
fail
to
instruction.
SPANISH
N. Scarlyn Wilson
M.A.
V
TEACH YOURSELF BOOKS
Hodder and Stoughton
Company
is
Inc.,
PREFACE
Spanish, whether for cultural or commercial reasons, is
worth studying. It is spoken not only in Spain, but
throughout Latin America, with the exception of Brazil,
and even there, where the official language is Portuguese,
you could make yourself understood. That is, of course,
if you can also make yourself understood to a Spaniard.
It is the purpose of this book to enable you to do so.
When you have worked through it, you should be in a
position to read any Spanish novel or newspaper, to speak
enough of the language to be able to converse and to write
it comprehensibly, though your rendering will not be faultwell
less.
vii
PREFACE
This book, then, follows the same lines as Teach Yourself
French so far, that is, as the different natures of the two
languages will permit. It aims at steering a middle course
between dreary sentences about Grandmother's thimble
and phrases 01 idiomatic slang. For those, by the way,
who do want to acquire racy up-to-date idiom, I would
recommend the perusal of Brighter Spanish, by Sr. L. de
Baeza
(Bles),
and of Brush
Up Your
author (Dent).
Obviously, however, one must
N. Scarlyn Wilson.
INTRODUCTION
HOW TO USE THE BOOK
The purpose
ix
INTRODUCTION
may
lessons.
exercises.
INTRODUCTION
xi
when we come
INTRODUCTION
xii
NOTE
When
this
book was
first
sterling.
It is
now
about 167.
fluctuate.
TAMTCMTC
PAQB
INTRODUCTION
ix
PART
SPANISH PRONUNCIATION
LESSON
I.
n.
GENDER
POSSESSIVES
....
....
hi.
NUMBER
IV.
CONTRACTIONS OF WORDS
XT
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
VH5
A T^TT7r"TT"\7T?C
J Oli
AJJ
TtTTT
1 xlH
"R
VH/KX>
'
HABER
TH
1 \J
"RTT
JJ-tL
REGULAR
XII.
FUTURE OF
IMPERFECT TENSE
COMMON
PRE-
59
PRONOUNS
64
OBJECT PRONOUNS
REFLEXIVE
XIV.
RELATIVE PRONOUNS
XVI.
XVII.
46
......
XIII.
XV.
37
POSITIONS
XI.
26
DO
.
VERBS
COMPARISON OF ADJECTIVES
VERBS
SUPERLATIVES
23
'
15
VERBS
....
....
69
(concluded)
74
84
78
87
9i
CONTENTS
xiv
FA01
LISSOM
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
THE INFINITIVE
xxiv.
the numerals
XXV.
XXVII.
PARA
99
103
II3
Il8
(continued)
AND POR
123
128
....
XXVIII.
THE SUBJUNCTIVE
xxix.
the subjunctive
xxx.
95
I08
XXIII.
XXVI.
....
....
INDEFINITE PRONOUNS
132
138
144
(continued)
150
conditional sentences
156
conclusion
158
159
PART
II
I2
Zig
VOCABULARY
224
PART
SPANISH PRONUNCIATION
No
TEACH YOURSELF SPANISH
i6
(127
are as follows
laid
Dnde?
Where?
Note that
(3)
To
different
in
meaning
el
the, l
= he.
SPANISH PRONUNCIATION
i?
WORDS ENDING
IN
IS
IN
IN
STRESSED.
WORDS ENDING
IN
ONE
IS
STRESSED.
Thus
yo hablo
I speak, but l habl
he spoke.
In the past tense the stress comes on the last syllable,
and this, being contrary to the general rule for the pronunciation of words ending in vowels, needs the accent
mark
to indicate
it.
if
i8
Thus
difcil = difficult
pencil.
lpiz
follows that all words accented on a syllable
previous to the last but one require an accent mark, because
such pronunciation is a breach of the rule whether the word
ends in a vowel or a consonant.
Thus
mdico
according to rule the stress
doctor
should come on the second syllable; as it does not, the
accent syllable must be indicated. Again
rgimen
:
Finally,
it
diet.
form distinct
syllables.
deseo
SPANISH PRONUNCIATION
19
In iglesia
church, the stress falls
last syllable but one.
on the e, but no accent mark is required, because sia is
only one syllable, the two vowels forming a diphthong.
Pronunciation of Consonants. The letters k and w occur
in Spanish only in words of foreign origin.
The consonants /, k I, m, n, p and x are pronounced as
in English; the letter w is pronounced according to the
rules of the foreign language of the word's origin.
The student
b is not as forcibly sounded as in English.
should aim at producing a b slightly less downright and
emphatic than the English sound.
Examples
bueno
= enough.
good
bianco
= white
bastante
like th in thin.
Examples
contar
ch
is
= neighbour
like ch in charm.
muchacho
boy
mucho
= much.
This
is
vecino
to relate.
pronounced
Examples
= centre
centro
is
in
very
particularly so
Examples
diente
= tooth
husband; entregado
donde = where
= delivered.
as, for
marido
Examples
general
Examples
gigante
giant
gato
cat.
purposes,
hablar
is
general (hehnehrahl)
not pronounced.
= to speak
ahora
= now.
20
Examples
Examples
jugar
of
to play
bajo
low.
lit
caballo
horse
calle
street.
like
a double
nio
child
Examples
r is rolled
quince =* fifteen
more than
maana
to-morrow.
has the sound of
u,
siquiera = at least.
Examples
tomar
geography.
sound
Examples
seso
to visit.
:
to take
of s in taste
brain
river
geografa
sbado
ro
Saturday
visitar
t
is pronounced more sharply and vigorously than
most English words.
Examples
v
in
is
some areas
Example
y
is
traer
to bring
trabajo
in English,
in
work.
though
less so
old.
syllable;
English.
Examples
ya
** already
yo
yegua
mare.
SPANISH PRONUNCIATION
x
sounds
21
like th in thin.
Examples
zapato mm shoe
judge
juez
brazo mm
arm.
Note.
In Spanish America and some parts of Spain this
lisping pronunciation of z and of c (before e or i) is not
But it is the practice in Castille, generally supfollowed.
posed to be the place in which the best Spanish is spoken,
so the student
I.
2.
dos
9$
dose.
3-
tres
99
trace.
4.
cuatro
cinco
56.
seis
7-
siete
8.
ocho
nueve
9-
12.
1,
99
koahtro.
thnko.
99
syiss.
99
-rr
10. diez
11.
(fern.
99
99
99
once
doce
99
nthay.
dthay.
trythay.
kahtrthay
knthay.
99
vyintay.
99
99
13- trece
99
14- catorce
99
15. quince
16. diez y seis
17. diez
18. diez
seytay.
ocho.
noo'yvay<
deth.
y siete
y ocho
y nueve
19. diez
20. veinte
In
speaking English we do not always pronounce each word in a sentence separately. We are apt
to run some of them together.
Sometimes this is due to
slovenliness.
But in Spanish, in certain instances, it is
perfectly correct. The word naranja means an orange.
When the name of this fruit first passed into English, it
Liaison.
22
ee,
ms
por
AND PRONOUNS
VERBS
LESSON
23
AND PRONOUNS
VERBS
One
Present Indicative
I
yo tomo,
take
thou takest
he (she) takes
you take
t tomas,
l (ella) toma,
nosotros tomamos,
vosotros tomis,
they take
ellos (ellas)
we take
toman.
capital.
-a,
24
Future Indicative
yo tomar,
take
thou wilt take
I shall
he
we
shall take
will take
you
they
will
take
take
t tomars,
tomar,
nosotros tomaremos,
vosotros tomaris,
l (ella)
ellos (ellas)
tomarn.
We
have these same endings. The Future Indicative terminations are even better worth studying, because the Future
tense of every Spanish verb has the same terminations as
tomar.
VERBS
AND PRONOUNS
Exercise
25
ris;
(10)
comprars.
future indicative for the last five: (1) t toe-; (2) ellos
trabaj-; (3) nosotros hab- ; (4) vosotros and- (5) l pas-;
(6) nosotros dejar-;
(8) yo vivir-;
(7) t trabajar-;
(9)
ellos hablar(10) vosotros comprar-.
;
(c)
(to
Its
you which we
TEACH YOURSELF SPANISH
26
occasionally
ustedes).
you
practice
for
But, having
(singular)
by
usted,
in
exercises)
is
(plural)
by
usted (Plural
to translate
ustedes,
we have
yo tomo
(t
tomas)
usted toma
(thou takest).
toma
nosotros tomamos
he
(she) takes,
we
take,
(vosotros tomis)
ustedes toman
(you take),
you
l (ella)
ellos (ellas)
take,
you
toman
take,
take,
they take.
(3)
LESSON
II
GENDER
There is in grammar a thing called gender which presents
no difficulty to English people. For us gender corresponds
The name of a male creature is masculine, of a
to sex.
GENDER
27
1)
2)
Nouns ending
Nouns ending
infallible,
but they
will
be decidedly
helpful.
el
The
(masculine).
indefinite article a or
Spanish
la (feminine).
in
un
(masculine).
una
(feminine).
Un soldado,
a soldier.
TEACH YOURSELF SPANISH
28
Just as the article must " agree " in gender with the
noun following it, so also must the adjective that qualities
or " goes with " the noun.
This point, howevei. will be
dealt with in a subsequent lesson.
The Verb to have in Spanish is tener.
Here is the Present Indicative
:
yo tengo
have,
(thou hast).
t tienes)
d. tiene
you have
l (ella) tiene
he
nosotros tenemos
(vosotros tenis)
Vds. tienen
ellos (ellas) tienen
we
(singular),
(she) has.
have,
(you have).
you have,
they have.
Exercise 2(a)
tiene
una
casa.
10.
Cundo comprar
l el libro ?
Exercise 2(b)
GENDER
29
There
is
way
syllable.
(It is worth noting, in passing, that this rule applies to
nouns, not to adjectives
you do, for instance, write la
the lofty rank. There is no need to bother
alta dignidad
about this. The point is only made in case you should
encounter in your reading a phrase that seems to break
the rule previously given to you.)
:
Exercise 2(c)
Has she not the carpet? 2. You will take the axe.
4. The man and woman
3. Where shall I buy the water ?
have not a horse. 5. Shall we take an axe? 6. Haven't
1.
you a carpet ?
LESSON
III
NUMBER POSSESSIVES
In Spanish, as in English, the singular of a noun is
generally made into the plural by adding s
soldado
a
soldados
soldier
soldiers.
If a noun is plural, the article accompanying it must
likewise be plural.
The definite article has the following plural forms
money = Tengo
Nouns ending
to the singular
El palacio
dinero.
in a vowel
Los palacios
the palace.
the
palaces.
Una
iglesia
a church.
churches.
El agua
(fern.) =*
Nouns ending
singular
in
the water.
a consonant or in
=* the waters.
y add
es
to the
La ciudad
the city.
is
Las aguas
in
z,
the plural
El lpiz
La
We
the
in
NUMBER POSSESS IV ES
3i
Possessives
The following
sive adjectives.
table shows
NOUNS.
Masculine.
My
Thy
His
(her, its)
Our
Your
Their
Feminine.
Sing.
Plural.
Sing.
Plural.
mi
mis
mi
mis
tu
su
nuestro
vuestro
su
tus
sus
nuestros
vuestros
sus
tu
su
nuestra
vuestra
su
tus
sus
nuestras
vuestras
sus
We have seen that the Spanish article must " agree " in
gender and number with the noun it precedes. There is a
difference between the English and Spanish (or French)
attitudes towards possessives.
If a man owns a book, we
talk about his book.
If two men own a house, they will
speak of our house. But in Spanish we have got to
remember that the gender of the possessive word is determined not by the sex of the owner, but by the gender of
the thing possessed. The word casa (house) is feminine.
Therefore, just as the article used with it must be feminine,
so must the possessive adjective, whatever the sex of the
owner. So, if a house is owned by two males, they must
not say nuestro casa, but nuestra casa, because the Spanish
noun is feminine.
Similarly, two girls, referring to their motor-car, must
speak of it as nuestro automvil, because the noun is
masculine. This rule presents no difficulty in the case of
mi, tu and su, in which the masculine and feminine forms
are identical; but with nuestro and vuestro you must be
continually on the look-out.
There is another thing to remember. It was pointed
out in the previous lesson that you will, for all ordinary
purposes, always be rendered by Vd. or Vds. and never by
t or vosotros. Now, Vd. (meaning literally Your Honour)
is third person.
The corresponding possessive, therefore,
cannot possibly be tu or vuestro, which are second person.
In other words, since we have excluded t and vosotros as
32
mean
her
or ITS.
Vocabulary
luego shortly, immediately.
botella = bottle.
habitacin = room.
vino = wine.
taza mm cup.
caf (m.) =* coffee.
station.
estacin
Note.
In
this
and
llegar * to arrive.
=
=
=
=
with.
con
de
of, from.
to, at.
a
en
in.
plaza
square.
there is, there are.
hay
En
el
2. El tren
centro de la ciudad hay una plaza.
3. El hombre toma una taza
33
My
2.
My
The
LESSON IV
CONTRACTIONS OF WORDS THE VERB HABER
We
or at
translated as de
el
palacio
and a
el rey.
But
this
would
TEACH YOURSELF SPANISH
34
sound ugly.
=
=
have
(Thou hast)
he.
(t has).
l (ella) ha.
He (she) has
You have
We
We
nosotros hemos,
nosotras hemos.
have
have
(m.)
(f.)
Vd. ha.
(You have)
You have
They
They
have
have
(m.)
ellos han.
(f.)
ellas han.
In compound tenses
(i.e.,
35
letter.
Han
Han
?
?
= have
is
have you
But, of course
Ha perdido Vd. el dinero ?
lost the money?
There remains one final point to complete this lesson.
Look at these two
It can be best illustrated by example.
sentences, involving the word buscar, to look for or seek
:
Busco mi sombrero
I look for my hat.
Busco a mi hija
I look for my daughter.
Busco a Carlos
I look for Charles.
=
=
is
inserted before
it.
to call.
mandar = to send.
que = who, which, that.
ayer = yesterday.
para = in order to.
Vd(s). quiere(n) = you wish,
llamar
= newspaper.
= pocket, purse.
peridico
bolsillo
hoy
to-day.
bastante
enough.
peseta
peseta.
want,
like.
Exercise 4(a)
No
Strictly, the compound tense is used when the period ol the action
not completely over (e.g. to-day), the past definite when it is (e.g.
yesterday). But at this stage the inaccuracy may be forgiven.
1
is
BE'
37
John's uncle,
will arrive
LESSON V
ADJECTIVES THE VERB 'TO BE'
Spanish adjectives agree with their nouns in Gender and
If the noun is feminine plural the adjective must
be also. We have learned how to form the plural of nouns.
In so doing we have also learned how to form the plural
The rules (Praise be !) are the same.
of adjectives.
Number.
Thus
bianco (white)
azul (blue)
feliz
As
plural
blancos,
azules,
(happy)
felices.
will help.
ful), fern,
33
a small letter.
Meaning a native of the country, they
are generally written with a capital letter
:
Un
labrador espaol
a Spanish farmer.
Inglesa ha aprendido francs
the Englishwoman hat
learnt Frenen.
La
There are
hesitate.
39
Estar.
Ser.
yo soy
yo estoy
(t eres)
(t ests)
Vd. es
Vd. est
l es
nosotros somos
(vosotros sois)
Vds. son
ellos son
You
estar.
= I am.
= (thou art).
= you are.
= he
= we are.
= (you are).
=* you are.
= they are.
est
nosotros estamos
(vosotros estis)
Vds. estn
ellos estn
is.
= I am
essential quality;
estar
an
El alumno es atento
the student is attentive (by nature).
El alumno est atento
the student is attentive (for the
moment).
La
La
=
botella est vaca = the bottle is empty (accidental^.
botella es de vidrio = the bottle is of glass (inherent).
TEACH YOURSELF SPANISH
4o
Examples
of the foregoing
= this horse
= the watch
Este caballo es mo
El reloj es de oro
Es panadero
he
is
is
is
mine.
of gold.
a baker.
es ?
es de
What time
Mlaga
is it ?
is (comes) from
Malaga.
Est en el palacio
he is in the palace.
El hombre ha sido muerto
the man has been killed.
Compra un peridico
he buys a paper.
Est leyendo un peridico
he is reading a paper (at this
the servant
moment).
Vocabulary
ms
= school.
pjaro = bird.
cantar = to sing.
escuchar = to listen (to)
pero = but.
tendero = shopkeeper.
escuela
campo
= field.
= received.
= to visit.
recibido
visitar
que
= more.
= than.
lleno
full.
to travel.
mucho = much.
viajar
cocinera
trabajar
= cook.
= to work.
= always.
siempre
aqu
here.
Exercise 5(a)
El
holgazana
no trabaja mucho. 5. Las mujeres espaolas
son siempre habladoras. 6. He recibido hoy una carta de
mi hija
est en Barcelona.
7. Es casada la pobre
mujer? Es viuda. 8. Los alumnos estn en la escuela,
escuchando al docto profesor. 9. Los obreros que trabajan en los campos no son muy aplicados. 10. Las
calles de muchas ciudades espaolas son muy estrechas.
11. Escuchar hoy los pequeos pjaros que cantan en los
:
41
Exercise 5(b)
horse
is
small.
He
4.
long.
2.
To-day
have
3.
he?
5.
in
is
He
The
My
is
beautiful.
of water.
am
full
the birds
their voices
is
the farmer's pretty
:
LESSON VI
DEMONSTRATIVES AND POSSESSIVES
In English, this (these) and that (those) are used to
indicate to which of two or more persons or things we
refer.
The Spanish have three words for this purpose
este, ese
and
aquel.
The
last
ese
TEACH YOURSELF SPANISH
42
Masc.
Sing,
Plur.
Fern.
Neut.
aquel
esta
esa
aquella
esto
eso
aquello
estos
esos
aquellos
estas
esas
aquellas
este
ese
Meaning.
this
=
=
my
esto,
but to an
ment.
Ha
(i.e.,
what was
Esto no es posible
it.
'
of
will
meet your
eye, as
43
you look
back, before the former of the pair. In other words, " the
So the Spanish call the latter ste
The French reason in the same way.
In English we often use " the one " or " the ones
99
Frequently " that " or " those could be replaced by " the
one(s)
We are not making a distinction between two
contrasted things, but merely drawing attention. For
" People (those) who live in glass
instance, the proverb
houses shouldn't throw stones
is a case in point.
For
this use of the pronoun the Spanish el is employed.
In
fact, the various forms of the definite article are borrowed
and do duty (with the meanings of that, those, the one,
the ones, etc.) instead of the other demonstratives, to avoid
the repetition of a noun already referred to or understood
latter " is the nearer.
and the former aqul.
by
implication.
My
is
44
la
casa de
M
=
theirs
Vd.)
ma.
la
mis caballos y
Similarly,
los suyos,
"This car
is
ours"
el
Dnde
est el
suyo
(or, el
de Vd.) ?
Vocabulary
= on.
cama = bed.
pariente = relation.
cuadra = stable.
no = no, not.
sobre
vecino(a) mm neighbour.
all, every.
todo
dado
given.
o
or.
si
yes.
=
=
Exercise 6(a)
lpices
en mi habitacin
sobre la cama.
5.
45
libro
los
Un
Exercise 6(b)
46
LESSON
VII
So
far
reversing
= have
you (got) your hat ? Ha olvidado Vd. la palabra ? = have
you forgotten the word? Remember that the pronoun
comes after the past participle " forgotten
Sometimes
we must be ready to allow another word to intervene
between the verb and the subject. For instance, for " Is
your friend a shopkeeper? " we shall not write
es el
amigo suyo tendero ? but es tendero el amigo suyo ? This
the
is because we
not concerned
whether he is
together while
Many
llegada ?
INTERROGATE VES REGULAR VERBS
47
with
whom
whom
do you speak ?
have you seen ? [Note
when the
We
=
=
many cows ?
The majority
We
yo como
(I eat).
yo vivo
(I live).
(t comes).
(t vives).
estar are
are exceptions.
They are tener ana querer.
u I have a sister " is tengo una hermana {tengo a
would mean " I hold my sister ").
Similarly querer
means
to want, querer a
mi hermana
means
to love.
viaj-ando (travelling)
viajado (trav-
elled).
Of
stem
er
and
ir
bebido (drunk).
bebiendo (drinking)
Hio see
beber (to drink)
recibiendo (receiving); recibido
bird
(to receive);
(jto^
(received).
visto (seen) and escrito (written) are irregular.
;
recibir
-T I
is
49
Vocabulary
= to see.
dicho = said.
salir = to start, depart, leave,
comprender = to understand.
posada = inn.
abogado = lawyer.
ver
=
=
=
=
oficial = officer.
all = there.
to finish.
acabar
matter, affair.
asunto
always.
siempre
now.
ahora
Exercise 7(a)
Exercise 7(b)
To which
officer
50
COH
mine
son.
In
Th(
J$|der
em
to
LESSON
lb
VIII
"II
M01
It
Toe
leenir
"thee
In the
-} which
-J puti
Ido
conies
is
jr
es
la
ma
51
? {note the
Spanish order).
There are one or two irregular comparisons in Spanish
The
before a
number
More than
is
de (as in French).
Ms
que yo.
Thus
ms de
diez.
do not
listen to
what he says
no escucho
lo
This boy
es
ms
is
este
que dice.
"
"
than
muchacho
some
be used.
These apples are better than the ones you have bought
estas manzanas son mejores que las que Vd. ha com-
prado.
it
(I shall
take).
of
to the infinitive.
verbs have these
comer- -s - -etnos
vivir-
-s - -emos
-is
-is
-n
-n
ser, estar
tenses, but,
even
so,
have, etc.
shall be, etc.
shall be, etc.
shall have, etc.
I shall
=I
=I
=I
Vocabulary
fro =* cold.
= warm, hot.
= beer.
dependiente = clerk.
tambin = also.
maana (noun) = morning.
caliente
strong.
otro
other, another.
quedar
to remain.
maana (adv.)
to-morrow,
vender
to sell.
Vd(s). dice(n)
you say.
fuerte
cerveza
si
(no accent)
oficina
if.
= office.
Exercise 8(a)
ms
lo que dice.
6. Es ms barato el auto de Vd. que el
nuestro? 7. Venderemos nuestra casa, es muy pequea.
8. Estos obreros son ms holgazanes que los que trabajan
en el jardn de Vd. 9. Mi hermano est en Madrid.
Maana yo estar all tambin. 10. Si Vd. 1 vende esos
libros, tendr (Vd.) bastante dinero para comprar los que
1
Although in
in practice it is
quite clear.
53
(Vd.)
das.
quiere.
12.
Your daughter
2. Is not
prettier than that girl.
her house larger than ours? 3. Are not these clerks more
idle than the ones who work in your cousin's office?
4.
1.
is
the station?
14.
The people
who
which leave
1
this
Others many.
station
for (para)
54
LESSON
IX
SUPERLATIVES-IMPERFECT TENSE
Many
common
Short or
word
itself.
If
ms
the adjective
article
hbiles.
remains
is
in front
The narrowest
streets
las calles
ms
estrechas.
The
ms grande
del
mundo.
In Spanish (as in French) a possessive pronoun placed
before the comparative of an adjective also has the effect
In this case, naturally, the
of making it superlative.
definite article is not used as well
:
Often the word " most " is used with no idea of comparing some person or thing with another, but merely with
e.g., it is most
the meaning of " very " or " extremely "
:
55
adjective
if it
This city
but,
is
ends in one
very beautiful
more
colourfully
ciudad
es
hermossima.
Still,
you
will
bueno.
Estoy bueno
= I am well.
But there
is
also
Spanish there
is
no change.
as
much "
we
shall also
or " so
will
want to be able
much
In
as
be followed by a noun.
TEACH YOURSELF SPANISH
36
and agrees
We
Vd.
-iais, -ian.
Thus
hablaba
coma
(hablabas)
(comas)
(vivas)
hablaba
viva
hablbamos
coma
comamos
(hablabais)
(comais)
(vivais)
hablaban
coman
vivan
The imperfect
regular
viva
vivamos
and
forms
moment
in question.
was speaking
:
57
(Don Quixote).
Vocabulary
= young.
delicioso = delicious,
tiempo = time.
autor = author.
naranja = orange.
aldea = village.
joven
= inhabitant.
= often.
jamas = ever.
todos los das = every
[day.
feo = ugly.
soberbio = proud.
habitante
delightful,
a menudo
Exercise 9(a)
Exercise 9(b)
Why
is
PAST DEFINITE TENSE COMMON PREPOSITIONS
less
was
less
59
LESSON X
THE PAST DEFINITE TENSE COMMON PREPOSITIONS
The last lesson showed that such an expression as "he
spent money " would be translated by l gastaba dinero, if
the meaning is that he used to spend money or constantly
did so. But what if the spending only took place once?
Here clearly the imperfect, the tense of habitual or repeated
action, cannot be used.
We need another. It is generally
called the Past Definite (occasionally the Preterite), and
can be formed, as shown below, by the addition of certain
endings to the stem.
Past Definite Tense
habl-
vend-
(habl-aste)
(vend-iste)
(viv-iste)
habl-
vend-i
viv-i
habl-amos
vend-imos
viv-imos
(habl-asteis)
(vend-isteis)
(viv-isteis)
habl-aron
vend-ieron
viv-ieron
viv-
tuv-e
hub-e
estuv-e
(tuv-iste)
(hub-iste)
(estuv-iste)
(fu-iste)
tuv-o
tuv-imos
hub-o
hub-imos
estuv-o
estuv-imos
fu-
(tuv-isteis)
(hub-isteis)
(estuv-isteis
f u-isteis
tuv-ieron
hub-ieron
estuv-ieron
fu-eron
fu-i
fu-imos
For future
out that
the actual stem of the verb is irregular, the singular
terminations (except in the familiar second person) are
nearly always those of at verbs, the plural those of er or
it verbs.
The first persons of the past definite of these seven verbs
shown mean respectively I spoke, I sold, I lived, I had,
1
I was.
But their imperfects may also have these same
meanings. How, then, are we to know which tense to
use ?
By way of arriving at a solution, consider this short
extract from a Spanish novel. The verbs in the past
definite are italicised to distinguish them from those in
the imperfect.
Sobre la llanura del mar, el cielo apareca estriado de
nubes matizadas de violeta y rosa. A las diez de la
maana el sol rompi su envoltura, disipronse las nubes,
y comenz a ventar fresco. A partir de esta hora, fui
aumentando por momentos la fuerza del vendaval. Comenz
a sentirse en el pueblo la agitacin del miedo. Las mujeres
dejaban las ocupaciones de la casa y salan a las puertas
y se miraban asustadas.
(Over the flat expanse of the sea, the sky appeared
streaked with clouds blended of violet and pink. At ten
o'clock the sun broke through its veil, the clouds were
From that moment
scattered and a fresh wind sprang up.
In the
the violence of the sea wind went on increasing.
when
first
used.
two
through."
That
is
is
once.
is
It
is,
then
61
not descriptive.
as
it
would
Ha
roto
= he broke
The
is
" did
speak?
the
62
negative
Common Prepositions
We know
"
'
Vocabulary
pronunciar
discurso
andar
to deliver, utter,
speech.
to walk.
duda
sbado =* Saturday.
rio
vida
= doubt.
= Ufe, living.
ganar * to earn.
river.
zapatero =* shoemaker.
pasar
to spend (of time).
shop.
hour.
tienda
hora
Exercise 10(a)
I. El docto profesor pronunci un discurso sobre las
obras de Lope de Vega. 2. Aquel clebre autor naci en
Madrid. 3. Mi primo estaba sentado en un banco delante
63
su jardn.
de su casa cuando entraron lo soldados en
Cunto dinero ha gastado Vd. esta maana? No he
astado ms de dos pesetas. 5. Todos los das yo andaba
hasta el ro. 6. El sbado ful a la aldea para hacer una
visita a un amigo mo.
7. Hemos andado hoy hasta la
8. Segn lo que
iglesia.
(that which what) dice el
mdico, ella est buena. 9. Mientras yo llamaba a la
muchacha, su hermana entr con una amiga suya. 10.
Cuando llegamos a la estacin, estbamos muy cansados.
11. Sin duda aquel abogado no tuvo dinero.
12. No
tenan mucho dinero cuando llegaron aqu.
13. Mis amigos
nacieron en una casa cerca de la plaza. 14. Despus de
dos das llegamos al ro que buscbamos. 15. Este zapatero
trabajaba mucho para ganar su vida. 16. Todos los das
pasaba muchas horas en su tienda. 17. Despus de la llegada
de nuestros parientes fuimos con ellos a la iglesia. 18.
Vivimos cinco aos en la ciudad ms deliciosa de Espaa.
10. No viaj mucho en Francia el hermano de Vd. ?
20.
Pas dos aos en Pars, pero est ahora en Sevilla.
S.
4.
Exercise 10(b)
When
1
En generally denotes a state of rest, but it has sometimes the
idea of direction, differing from a in that it also conveys the notion
of penetration i.e., entering, ailing into, etc.
;
64
ing for.
15.
rich as your
uncle lost all their money.
16. Haven't you written to your
relations?
17. I wrote to my aunt on Saturday.
18.
Without doubt they worked to earn their living. 19. He
broke the bottle which was on the table. 20. How many
years did you spend in France?
LESSON
XI
PRONOUNS
In the previous lesson we dealt with certain prepositions.
followed, in the sentences given, by nouns.
Prepositions, however, are frequently followed by personal
pronouns. In English we say
"I spoke of him (her)
and the Spanish would be habl de l [ella). Similarly we
could write
habl de ellos [ellas) or habl de Vd. (vds.).
Likewise " of us " is de nosotros (nosotras) and " of you
They were
'
we want
consigo.
PRONOUNS
6*
the forms of the pronouns as direct (accusative) and ini.e., in such sentences as
direct (dative) objects of a verb
" he sees me (direct) " and " he gives me (indirect object)
:
w n ti 1
You
Ttnti dp
yo
me
me
te
te
le
le, lo
ella
le
la
ella
(ello)
(none)
(lo)
(ello)
nosotros
nosotras
vosotros
vosotras
nos
nos
nos
nos
os
os
os
os
nosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ellos
les
los
ellos
ellas
les
las
ellas
The
first
will
They
little
French.
If so,
what now
infinitive,
this
TEACH YOURSELF SPANISH
66
We
La
hall.
for or instead of a
noun.
la hall.
The accusative l has two forms le and lo. The disbetween them is not strictly observed, but the best
course we can adopt is to put le when the meaning is
" him 99 i.e., when the pronoun stands for a male person,
and to put lo when the meaning is "it", i.e., when the
pronoun stands for a thing for which the Spanish noun is
99
" I
(the doctor) = le hall.
masculine. " I found him
"
=
lo
hall.
money)
(the
found it
In recent exercises we have been using the perfect tense,
formed by the present tense of haber combined with a past
e.g., he hallado, meaning, as we saw, sometimes
participle
We can form
I have found " and sometimes " I found
what is called the pluperfect tense by combining the im:
tinction
haba hallado,
which means
are called
It does so
before the verb in a simple tense of one word.
He hallado forms part of one
also in a compound tense.
tense, so the object pronoun comes not only before the
past participle, but before the auxiliary as well.
La hemos
hallado mm
we have found
her.
In a negative the " not " (no) comes after the subject pronoun (if it is put in), but in front of the object pronoun.
(Yo) no la he hallado
her.
PRONOUNS
67
We
We
apples "
les he comprado manzanas.
Ser is often used with an adjective in the formation of
" it is
impersonal verbs; for instance, " it is impossible
evident
These would be followed generally either by
an infinitive or by a " that " clause introduced by que.
With such expressions the dative pronoun is freely used.
= me es evidente
= me es difcil
Es
=
verdad =
preciso
es
it
= it
necessary
es lstima
it
is true
es mentira
it is
is
is
a pity
lie.
'
'
68
Vocabulary
cmo ? = how ?
nada = nothing.
s mm I know.
venir
to come.
suceder
to happen.
prometer
to promise.
satisfied, pleased.
satisfecho
pleasure.
f>usto
interesante
interesting.
bien (adv.)
well.
=
=
=
regalo
=
=
Exercise
entender
estudiar
present.
= to understand.
= to study.
(a)
de Vd.
su madre?
No. Le escrib el sbado, n. Los hijos del
general estn muy satisfechos porque les ha comprado
un auto. 12. El profesor pronunci un discurso muy
lo escuchamos con mucho gusto.
interesante
13. El
abogado me dice que el hijo del mdico est en Madrid.
Mi vecino le ha visto esta
14. Es mentira.
Es verdad ?
maana. 15. Qu ha sucedido a Carlos? 16. Qu le
ha sucedido ? Nada. Est muy bueno. 17. Aquellas
mujeres no tienen dinero. Les he dado dos pesetas. 18.
No la he recibido. 19. Me es imposible
La carta de Vd. ?
estudiar mientras Vds hablan.
:
69
Exercise 11(b)
am
X.
LESSON
XII
was pointed
may mean
clear,
mean
But
in " I see
you
99
Reflexive Verbs
In the majority of sentences the subject and object of
a verb refer to different persons or things, as in such phrases
94
But
or
I kill him
I see you/' " he sees me
as
sometimes the subject and object refer to the same person
99
99
Verbs of this kind are
I kill myself
e.g.,
or thing
9
as
it
71
were, and
The pronoun
it is
= I kill myself.
= (thou killest thyself).
ella) se mata = you (he, her) kill(s) yourself,
Vd.
(himself, herself).
nosotros nos matamos = we kill ourselves.
(vosotros os matis) = (you kill yourselves).
Vds. (ellos, ellas) se matan = you (they) kill yourselves
yo me mato
matas)
(t te
(l,
(themselves).
Such verbs,
way
El no
No
se
se
not reflexively.
i.e.,
ha defendido
ha lastimado
= he
el
himself ?
reflexive.
mismo
le
putting it.
" He speaks of
me
"
is
habla de m.
ways
speak of myself
of
"
72
hablo de mi.
In other words, the forms of reflexive pronouns after prepositions are the same as those of ordinary
personal pronouns after prepositions. But just as in reflexive verbs we use se in the third person, where in an
ordinary verb we should put le, la, los or las, so also the
reflexive form of the thira person after prepositions is si.
" He speaks of himself M
habla de s. " You (they)
speak of yourselves (themselves) "
Vds. (ellos) hablan de
is
s.
become conmigo,
contigo,
Me he comprado un regalo
mm I
a present (accusative).
Ella se ense
el
ingls
The Conditional
In an earlier lesson we learned that the imperfect indicative could be formed by adding certain endings to the
stem. The imperfect endings of the er verbs were identical
with those of %r verbs. In the conditional, ar, er and it
verbs all have the same endings that er and ir verbs have
The conditional (I should or would take,
in the imperfect.
eat, live) is formed by adding these endings to the
infinitive.
Present Conditional
yo tomar-ia
comer-ia
(t tomar-as)
(comer-fas)
(vivir-as)
Vd.
comer-a
vivir-a
comer-amos
vivir-amoi
(l)
tomar-a
nosotros tomar-amos
(vosotros tomar-fais)
Vds. (ellos) tomar-Jan
vivir-ia
(comer-ais)
(vivir-fais)
comer-an
vivir-an
Vocabulary
aguardar
ocultar
detrs de
to hide.
behind.
sobretodo
coat.
73
= over-
zapato
shoe.
trunk (lugbal
g a g e )
Exercise 12(a)
X.
se
Exercise 12(b)
matter to me.
which
wrote to
16.
off,
74
killed
listen
did not
presents
as he buys you.
LESSON XIII
THE OBJECT PRONOUN
(concluded)
case).
Nos
Now
you
lo
prestar
he
will
that in
it
to us.
99
or " to
Le means " to him
sentences both direct and
lend
many
We
THE OBJECT PRONOUN
make
Thus the
(concluded)
75
final result is
(yo)
Me
enga a mi
he deceived me.
Se enga a si
he deceived himself.
The se used in se lo prestar is not reflexive, but a substitute for le, so the addition is a el (or a Vd.), not a si, as
in the reflexive sentence.
One further point. Both pronouns can come before the
verb only if the direct object is of the third person. If it
of the first person or second (though this will not arise
for us, since we translate " you " by le, which is third
is
person), then the dative object must come after the verb.
" they will introduce her to me "
For instance
me
the direct object, is of the
la presentarn, because " her
"
M
But for
they will introduce me to her
third person.
me presentarn a ella. This
we should have to put
necessity does not often arise, but it is as well to know
how to cope with it.
The ordinary translation of " I will give it to your
brother " is /o dar al hermano de Vd. But it is quite
common to find a dative pronoun inserted i.e., se (subThis
stituted for le) lo dar, and then al hermano de Vd.
se is quite unnecessary, since the dative object is a noun,
not a pronoun but you must be prepared to encounter it
in your reading, and remember that the se is not to be
translated.
There is one more case when the prepositional form of
the pronoun is required, this time instead of, not as well
This is when there is no verb expressed.
as, the other.
For whom are you looking ?
a quin busca Vd. ?
might make a whole
Suppose the answer is " him
We
le busco [a l).
sentence and say
But if we simply say
" him
we cannot render it in Spanish by the one word
le, because there is no verb expressed of which it can be
the object. So we should use the prepositional form and
a l.
say
"He likes the cook more than me "
Again
quiere
:
ms a
la cocinera que a
is
no
TEACH YOURSELF SPANISH
76
The Imperative
When you command anyone to do
Speak
(sing.)
hable Vd.
Let us speak
hablemos
Speak
hablen Vds.
We
(plural)
coma Vd.
comamos
coman Vds.
For
viva Vd.
vivamos
vivan Vds.
Note
infinitive
le
to
him
veo a
l (a
Vd.).
quiero escribirle.
that
(concluded)
77
Have
Cmpremelos Vd.
Ensneselo Vd. a
buy them
ellos
teach
for
it
me.
to them.
Dnmelo Vds.
No me
lo
= give
=
den Vds.
to me.
don't give
it
it
to me.
Vocabulary
= page.
novela = novel.
en casa = at home.
dar = to give^
pgina
= match.
= to smoke.
enviar = to send.
sino = but.
fsforo
fumar
Sino means " but " in the sense of " but on the contrary
is used after a negative statement.
and
Exercise 13(a)
Hgame Vd.
el
7*
este peridico
quiero leerlo.
Exercise 13(b)
will
them
to you.
20.
Do
LESSON XIV
RELATIVE
PRONOUNS
PRONOUNS
RELATIVE
79
in comparisons.
As a relative pronoun it is translated as
who, whom, that, and sometimes as which. It applies to
persons or things, and can be either the subject or object
of a verb.
But relative pronouns in Spanish (or French)
can never be left out, as they frequently are in English
:
table
here =
is
el
hombre que
things
el libro
mesa.
is
est aqu.
used in reference to
The matters
of
los asuntos de
que
hablaron.
Spanish, the relative governed by a preposition and referring to a person is quien (plural quienes).
Note that the absence of the accent sign distinguishes
is
preferable to que
Who (whom)
a noun or pronoun,
It is
he
who
built this
esta casa.
It is I
who
killed
him
house
soy
es l
y o quien
quien ha edificado
le
he matado (a
l).
Somos
nosotros quienes
le
hemos matado.
8o
cual
is el
The
we
are walking
el rio
hasta
el
= la puerta detrs de la
cual se ocultaron.
cual is used when que does not stand next
very close to, its antecedent
i.e., the word
to which it refers.
El cual has various different forms,
que only one, so el cual is used to make the meaning of the
relative clear, whenever it is separated from its antecedent.
Consider this sentence
The prince used to give audiences in the garden of the
palace which belonged to his father.
Secondly,
el
to, or at least
and comes
it.
So we can put
el
el
jardin
subditos.
RELATIVE
PRONOUNS
81
which
case, o
He had
river.
Here, obviously,
it is
we can say
river.
ro.
one)
Which
you buy ?
cul de las
cul,
I shall
not the
buy
no
"
He lived many
might occur in such a sentence as this
Vivi
years in Paris, in which city he had many friends
durante muchos aos en Pars, en la cual exudad tena muchos
En Pars, ciudad
amigos. But one could more easily say
en que (or en donde) tena muchos amigos.
It has already been pointed out that in relative sentences
the subject frequently follows the verb. There are occasions when it cannot, though these are beyond the scope
So for most practical purposes you may say
of this book.
that in relative clauses the subject is most elegantly placed
after the verb.
"
"
:
The Relative
Cuyo
Whose
and
Like mi and other possessives, it " agrees " with the thing possessed, and not with
the owner. We can say in English either " the town whose
streets " or " the town the streets of which
In Spanish
82
cuyas
etc.
Cuyo would
refer to
el
eccentricities.
Vocabulary
asombrar = to astonish.
amputar = to amputate.
encontrar = to meet.
gobernador = governor.
agradable = pleasing, charming,
= surgeon.
= basket.
frutos = fruit (plural).
brazo = arm.
molestar = to annoy.
cirujano
cesta
Exercise 14(a)
i.
interesantes.
2.
No
el
he ledo todos
Profesor
los
libros
son
muy
de que
RELATIVE
hablaba.
3.
Quin tom
PRONOUNS
el lpiz
83
con que yo
escriba?
Cmo
se
aman
Exercise 14(b)
He
Sometimes,
is clear,
you
may
find el
cual used instead of que. There is no need to worry about this, but
you may meet it in the course of your reading. This usage occurs
ometimes when the relative clause is as important as the main
entence and divided from it by commas.
84
LESSON XV
CONJUGATION OF REGULAR VERBS
This lesson marks the half-way stage in this little book.
be as' well, therefore, to devote the exercises to
revision of some of the points dealt with so far.
Thus,
there being nothing new this time to introduce into the
preliminary matter, we may profitably show in tabular
form the full conjugation of the three classes of regular
verbs.
The indicative tenses we have already used. But
they are here grouped together for convenience, and with
them for reference only at this stage are the tenses of
the subjunctive mood. All regular verbs are conjugated
Those of the first
after the manner shown in the table.
conjugation (infinitive in -at) have the endings under the
heading 1, those of the second conjugation (infinitive in
-er) the endings under heading 2, those of the third
(infinitives in -it) the endings under heading 3.
In using the table, remember the following points
It will
vivir).
i.e., the remaining tenses
2. All other parts of the verb
of the indicative, all those of the subjunctive, the imperative, the past participle, the present participle (or gerund)
are
{torn-,
com-, viv-).
3.
The
first
85
Infinitive.
1.
2.
3.
1.
-ar
-er
-ir
-ado
Indicative Mood.
Present Participle.
2 & 3.
-ido
1.
-ando
Subjunctive Mood.
Present.
I.
2 & 3.
-iendo
Present.
2.
1.
3.
&
3.
-0
-0
-0
-e
-as
-a
-es
-es
-es
-e
-e
-e
-a
-as
-a
-amos
-emos
-imos
-emos
-amos
-is
-is
-is
-is
-is
-an
-en
-en
-en
-an
1.
Imperfect.
2
&
3.
1.
Imperfect.
2
&
3.
-aba
-abas
-aba
-ia
-ara
-aras
-ara
-bamos
-iamos
-ramos
-iramos
-abis
-iais
-aris
-ierais
-aban
-ian
-aran
-ieran
-ia
-ias
Past Definite.
1.
&
3.
1.
-iera
-ieras
-iera
Past.
2
&
3.
-i
-aste
-
-iste
-i
-ase
-ases
-ase
-amos
-imos
-semos
-isemos
-asteis
-isteis
-asis
-ieseis
-aron
-ieron
-asen
-iesen
-iese
-ieses
-iese
86
Future.
T
Future.
fir
1.
-are
-ares
-are
-s
-
&
3,
-iere
-ieres
-iere
-emos
-remos
-iremos
-is
-aris
-iereis
-aren
-ieren
-n
ATnnn
r^oicnTTTmsi
at IVxvJKJD
Ul 1 1\JIN AL,
V/vM^I
I, 2
&
Imperative Mood.
2.
i.
3.
3.
la
as
a
-a
-e
-e
-ad
-ed
-id
amos
ais
an
Vocabulary
tarde (fern.)
afternoon.
convidar
to invite.
por desgracia
unfortunately,
politico mm political.
to say,
anteojos (plur.)
dejar
to leave.
repisa de la chimenea
decir
tell.
spectacles.
mantelpiece.
Exercise 15(a)
X.
Voy
Santander
le
2.
Por
READING LESSON
FIRST
87
Los he dejado
15. Dnde estn sus anteojos?
sobre la repisa de la chimenea en mi cuarto. 16. A quin
aguardaba Vd. esta maana? A un amigo mo. 17. No
han llevado consigo sus bales. Los han dejado en el tren.
18. El hombre ms rico de la aldea es el que est sentado
delante de la posada. 19. Yo no se lo enviar a l. 20.
Esta es la iglesia ms clebre de la ciudad.
poltica.
Exercise 15(b)
2.
To which
1.
of these
FIRST
LESSON XVI
READING LESSON
TEACH YOURSELF SPANISH
88
crease.
You might
READING LESSON
FIRST
89
The Verb
"
Deber
"
ir a la estacin
I must go to the station.
Vd. debe escribirle
you should write to him.
Deba aguardarme
he was to wait for me.
Deb salir para Madrid
I had to (was obliged to)
start for Madrid.
Debo
=
=
do
it.
Translation
By
90
rpidamente/'
Eso es. Pero no quiero
ir en aeroplano.
caro."
" Qu parte de Espaa desea visitar ? 99
Es demasiado
'
Dme Vd.
Pienso
salir el viernes
After you have translated the above and carefully comEared your version with that given in Part II, you should
e able to do the following exercise without much difficulty.
Vocabulary
ya
= way, method,
manner.
modo
already.
commerce.
comercio
=
ejercicio = exercise.
gracias (fern, plur.) =
thanks,
agradable
pleasant.
mistake.
falta
Exercise 16
COMMON IRREGULAR
We
VERBS
very
91
the most
pleasant
I do not know
what he said to me. The worst (of it) is that he does not
pronounce his words well. 9. It is evident that Mr. Lopez
is very skilful in all that concerns commerce.
10. Good
afternoon, miss.
How are you ? Very well, thanks. And
you? 11. There is a young lady at the door who wants
to speak to the doctor.
12. Who is that gentleman?
He
is a friend of Mr. Fuentes.
13. It is not pleasant to find
oneself alone and friendless.
14. I have taken a first-class
return ticket.
15. We were to meet them near the church,
at seven o'clock.
16. Many people tell me that I am like
my father. 17. Shall we go by boat ? I do not want to
want it) because I am always seasick. 18. I do
(say
not know how much money he owes me. 19. How many
times have you written to him ? 20. It cannot be easy to
do all these exercises without a mistake.
7.
it is
LESSON XVII
COMMON IRREGULAR VERBS
There are comparatively few Spanish verbs that are
Unfortunately some of the number are very
common. For that reason the most important forms of
the most widely used are given here. But do not run away
with the idea that there are an enormous number of alarmirregular.
Many
fantastically
temperamental.
92
Future.
Infinitive.
Conditional.
vendr
har
dir
dira
podr
pondr
podra
pondra
sabr
saldr
sabra
saldra
valdr
cabr
valdra
cabra
querr
habr
tendr
caber
(to
be containable
in)
querra
habra
tendra
vendra
hara
Past Definite
tener (to have)
haber (to have)
estar (to be)
ser (to be)
ir (to go)
(yo)
tuve
(l)
tuvo
hube
hubo
estuve
estuvo
fui
fu
andar
tuvieron
hubieron
estuvimos estuvieron
fuimos
fueron
anduvo
anduvimos anduvieron
vino
vinimos
supimos
supo
vi
di
di
dar (to give)
poder (to be able) pude
puse
poner (to put)
uuerer (to wish) quise
quiso
dijo
dije
tuvimos
hubimos
pudo
puso
vimos
dimos
pudimos
pusimos
auisimos
dijimos
vinieron
supieron
vieron
dieron
pudieron
pusieron
quisieron
dijeron
COMMON IRREGULAR
VERBS
93
make)
hicimos
hizo
hice
hicieron
cupo
cupimos
cupieron
trajo
trajimos
trajeron
condujo
condujimos condujeron
conducir (to
lead, drive)
conduje
doy
voy
da
va
damos
vamos
dan
van
vengo
hago
puedo
viene
venimos
hacemos
vienen
hace
puede
podemos
hacen
pueden
decir
quiero
digo
quiere
dice
queremos
decimos
quieren
dicen
ver
veo
ve
vemos
ven
dar
ir
venir
hacer
poder
querer
Both
by
ir
ver.
Translation
II
04
en Paris.
casa quince
cen en
restaurant de la estacin.
de turismo me haba reservado un asiento de
frente a la locomotora y estaba contento de encontrar,
cuando el tren sali, a slo otro pasajero en el compartimento
un caballero espaol que me dijo que volva
La
el
oficina
believe
o'clock.
it.
7.
6.
The
train will
but of
something
else.
8.
this
We
THE INFINITIVE
do not
95
hired motor-cars.
19. Will you
come and look for my spectacles ? I cannot see well without
them. 20. He saw me; but I did not see him.
you.
18. I
like
LESSON XVIII
THE INFINITIVE
One of the difficulties in French is to know how to
translate to after a verb and before another in the infinitive.
In Spanish the problem is not so acute. Many widely
used verbs take a direct infinitive i.e., with no preposition.
poder, querer, desear, temer (to
Such are, for instance
fear), sentir (to feel, to regret), oir (to hear), esperar (to
hope, to expect), saber, ver, hacer, mandar necesitar deber,
servirse (to have the kindness to, " please
prometer (to
promise), permitir (to allow), gustar (to like), parecer, pensar
(to think, intend)
e.g., srvase tomar asiento
please (to)
:
take a seat.
Add to these impersonal expressions formed by ser and
an adjective. Es fcil hacerlo. But es tiempo de salir
(tiempo is a noun, not an adjective).
Many expressions not used impersonlly, consisting of
estar or ser and an adjective, require de before the following infinitive
Estoy contento de verle. No soy capaz
(capable) de hacerlo.
In many other cases the preposition to be used can be
determined by the English
:
No
tardar en venir
I will
are
convid a cenar
:
running
(dejar,
when meaning
direct infinitive).
to
let,
to allow,
takes a
96
The verb
with a noun
and de before the following infinitive
Tener tiempo de, to have time to tener la intencin d$
to intend to
tener la bondad de, to have the kindness to
tener el gusto de, to have the pleasure of
tener la ocasin
de, to have an opportunity to; tener medios de, to have
the means to, etc.
Note, in passing, certain expressions in which tener is
M
M
used, where the English use
to be
Tener hambre (sed), to be hungry (thirsty) = lit. to have
hunger, thirst (as in French also). Tener calor {fro), to
:
means "
is
tener que
infinitive.
This
seis
maana
But
'
and
it
made
six
THE INFINITIVE
there
99
97
Of
course,
we
Madrid.
of course,
am
still
Hace
seis
mean
" I
there).
may also
Translation
III
98
Vocabulary
= judge.
alcalde mayor.
traje = suit.
el calcetn = sock.
llevar = to wear.
instrumento = instrument.
reir = to laugh.
msica = music.
el
juez
cierre de cremallera
zip
fastener.
bolsa (para tabaco) =* tobacco
pouch.
poner la radio
= to turn on the
wireless.
ponerse
(la
ropa)
to put
on
(clothes).
Exercise 18
PRONOUNS
INDEFINITE
99
LESSON XIX
PRONOUNS
INDEFINITE
alguien =
alguno
=
=
=
somebody,
anybody.
= some,
nadie
nobody, not anybody,
ninguno
none, no, not any.
nada
nothing, not any-
any.
thing.
Ha
ft
Ha
visto
anyone ?
It applies
Vd. algo ?
As an adverb
Ella es algo
it
ing.
'*
any
Referring to persons alguno means " some
" a few
somebody
etc., and, as direct object, requires
a before it. It may be used with or without a noun
"
that
loo
" a few
Tiene
Si,
Vd. vino ?
some
of
tengo
my
friends.
No
No
veo a nadie
dijo nada
Nothing.
Tiene Vd. vino
wine
see
no one.
he said nothing.
dicho Vd.? Nada
what
Qu ha
No
tengo ninguno
did
you
say?
have none.
in negative sentences.
algo).
No
but
No veo
Negatives.
see
none of
his friends.
PRONOUNS
INDEFINITE
101
sino siempre el mo
he
never spends his money but always mine.
have you ever seen
Nunca
i Le ha visto Vd. jams ?
him ? Never.
Ni means " neither " or " and not "
No
No
I haven't
he tomado el libro de Vd, ni quiero leerlo
taken your book, nor do I (and I do not) wish to read it.
must be used
No
tengo
no
car,
un
and
algo
comprar ninguno
wish to buy one (lit. none).
auto, ni quiero
nor do
have
phrases
No
no han
by ni yo tampoco
whichever form
his
fa
Translation IV
re the
verb
luxiliary'^
:t
pronoi
no
when:
I02
him,
thing
tc
aiijftai;
Since
ei
18.
Cristobal Coln.
A poca distancia estaba un barco correo que deba salir
aquella noche para Mallorca (Islas Baleares).
Haba
tambin otros muchos barcos, pues Barcelona es uno de los
puertos
ms importantes de Espaa.
Exercise 19
witliti
still
of (por)
5.
Rep
*pia
fing
thi
103
LESSON
XX
They
are married
Remember
ellos
son casados.
not agree.
Ella se ha cortado la
But
in a
still
sold.
The point
is
it.
In passives the word " by " frequently occurs
indicate the doer of the action, or, in one word, the agent.
:ense of
:o
i<M
mental
If
Por.
emotion
it is
is
translated by
01
avoid a
"one
99
by
el
muchacho
the bird v
by the boy.
El
los soldados
How
if
whenever
:
El muchacho mat
roeaisi
pjaro.
el
ai
fco
oficial.
an
bytte
M\
active,
reki
C25f W
iisenei
is
94
kirn
ere"
ought
tc
enough]
Joorcai
mdersti
would
b<
Soft
it rot
needed
"jects
actinj
must
105
How
el
= cmo
se entra en
palacio ?
dero
errand boy
(is)
wanted.
We
TEACH YOURSELF SPANISH
io6
of doing more than falling off the rack on to your head, an<
then through the jolting of the train rather than by it
own malevolent activity. But " the judge was seen
would be se vi al juez, since se vi el juez would mean " th
judge saw himself
It is important to remember that many verbs use<
without an object in English require one in Spanish
Acostar, for instance, means " to put (someone) to bed
It cannot mean " to go to bed
For this we have to say
as it were, " to put oneself to bed "
acostarse.
Similarl;
llamar
to call someone, llamarse
to be called (lit. t
call oneself).
There are other cases where the need for th
reflexive is not obvious to the English-speaking person, bu
Some common verbs of this type are
essential in Spanish.
sentarse, to sit down
pasearse, to go for a walk
enojarse
to grow angry; engaarse, to be deceived or mistaken
Most of these can, of course, be used as ordinary transitive
=
=
Compare
=
=
I
I
I
think he
think he
think he
is
deceiving me.
is
making a mistake.
is
being deceived.
will
you
find
it
Translation
verbs
107
Lave to
say
Similarly
lied (it,
tt
eedforft
person, tal
is
type are
mjmt
i;
mistaken,
transitive
fine,
a mistake.
iceived.
there
is
no
ase.
le English
a glance at
Vocabulary
= to throw.
bosque = wood.
creer =
ffreqi
= to respect.
= dark.
estimar
oscuro
arrojar
ie
principle,
to think, believe.
Exercise 20
1.
to us.
Having
2.
after 10.
3.
finished his
This gentleman
is
know him.
jequena
&
60
ms que
fiesta
ia
come and
* thought
was
right,
but
it is
evident that
was mistaken.
io8
the advi
sdcIwoi
b
nright
mouthful
ases:
fl0Jf(
LESSON XXI
When
ADVERBS
in rapt
the otl
Many adverbs
meaning "manner ". Thus nuevo (adjective) becomes nuevamente (adverb), meaning "newly", literally, "in a new
manner
of nuevo becoming a, since mens in Latin
the
is feminine.
So adjectives ending in and past participles An
(which all end in 0) may be turned into adverbs by adding
mente to the feminine singular form. Thus perfectamente L)y,
(perfectly), decididamente (decidedly).
ad'
jj
form
'
(politely).
too
a]
ADVERBS
109
In the same way, where the addition of mente is permissible, but would result in a very long or clumsy sound,
:he adverb is not used, but a noun substituted preceded
" with ease " instead of
)y con, just as we often put
and invariably " with difficulty " instead of any
easily
For instance, "independently"
>uch word as difficultly.
night be independientemente. But this is a terrible
nouthful, and con independencia would be much more
Similarly con paciencia instead of pacientemente,
ilegant.
md con orgullo instead of orgullosamente etc.
De un modo or de una manera, plus an adjective, or two
idjectives, will also often help to avoid ugly sounding
e.g., silently and swiftly
phrases
de un modo silencioso y rpido.
When several adverbs modify the same word and occur
n rapid succession, only the last actually takes the mente,
he others assuming the ending they would have were
nente tacked on to them
Habla clara y enfticamente
he
peaks clearly and emphatically; or habla de una manera
iara y enftica
or, again, habla claramente y con nfasis.
ifou have therefore various possibilities open to you.
The
jreat thing to aim at is the avoidance of a jingle of unpleasing
'
;ounds.
liligencia
more
(less) diligently.
no
ms aprisa.
He had worked most diligently
Fastest (ad verb] =
haba trabajado ms
Or, of course
con la mayor diligencia {la inserted because mayor is an adjective, not
an adverb).
diligentemente.
train) or
Note
De
vez en
A ms
cuando
tardar
at the latest.
Changes of Spelling
in the Inflection of
Certain Verbs
The introductory lesson showed that the pronunciation
varies according
of certain letters
c and g, for example
We must bear this in mind in
to the vowel that follows.
dealing with certain verbs. The present of hablar is
But what of tocar? The
hablo, the past definite habl.
ftivo
Pve
1
^padeje;
las
fcnpc
fian
san^
mita
V
J
ADVERBS
^ween
definite
J
in
btain the
f
course,
.
.
.
.
Likewise, though the reasons (to the ear) for the change
verbs in zar change z into c before e
canzar (to attain, reach), rezar (to pray).
Translation VI
En muchos
flit,
il
nni
shortly)^
)f
definite,
espus de
12
entregar
over.
explicar
pintor
Vocabulary
amo
= to deliver, hand
pegar
= to explain.
= painter.
cuidado = care.
correcto = correct.
sure
(of).
Exercise 21
i.
Do
You
will
break
it
and you
will
arrived home without seeing anybody. 3. Do not beat the poor boy. He has worked with
all his might.
4. Deliver the letter to him as soon as
should (must) drive more carefully.
possible.
5. You
6. He has only been learning Spanish for six months, but
he writes it clearly and correctly. 7. From time to time
I looked out of the window to make sure that he was still
No one can understand
8. Do not speak so fast.
there.
you. 9. The trams passed on both sides of the avenue
which extended from the river to the station. 10. Sometimes it is very hot in this city and one has to stay indoors.
11. The servant was waiting patiently for his master.
12. Many people were looking admiringly at the works of
the famous painter.
13. On arriving at Madrid, I explained
to my parents that it had not been possible for me to return
earlier.
14. Nevertheless, I found that it was not easy for
me to make up for this loss of time. 15. He has lost most
it.
2.
ORTHOGRAPHIC CHANGES
IN
VERBS
113
one
I like
most
is
LESSON XXII
ORTHOGRAPHIC CHANGES
IN
VERBS
escoge
escogemos
dirige
dirigimos
dirigen.
escoja
escojamos
escojan.
dirija
dirijamos
dirijan.
escogen.
The reason for this change is obvious, since g has a different sound when followed by e or i from what it has when
followed by a or 0, so, to keep the sound of the verb consistent throughout, the change from g toj becomes necessary.
This simple fact realised, the verbs present no difficulty.
Verbs in -cer (or -cir) preceded by a consonant change c
into z before
and a e.g., veneer, to conquer.
:
venzo
PresSubj. venza
Verbs in
the
-cer or
when
vencemos
venzamos
vence
venza
Pres Ind.
vencen.
venzan.
followed by
lucir, shine.
parece
parecemos
luce
lucimos
lucen,
parezca
parezcamos
luzcamos
parezcan,
luzcan.
luzca
parecen,
ii4
By
tivelv,
For ex,
Efl/fl
an
Lm
)bn
ir=
to sin, transgress.
Uf
distingue
delinque
distinga
delinca
distinguimos
delinquimos
distingamos
delincamos
distinguen.
delinquen.
distingan.
delincan.
'
ani
Past Def.
Pres. Subj.
averiguaron.
averig (goo-y)
averigemos
averigen.
averige
lea
(i
accented).
Similarly
caer
to
cay.
he fell
Imperfect subjunctives, leyera, cayera,
ca
weoftl
vowels is changed
he was reading
fall.
fell
etc.
Reciprocal Verbs
has been shown that a reflexive verb is one in which The
both the subject and the object of the verb refer to the same
I found myself.
yo me encontr
We
person or thing
know, too this as a passing reminder that many verbs
tteohj
intransitive (*.*., used without an object) in English, are
over
difficulty
getting
the
Spaniard
Spanish,
so
in
the
not
by using a reflexive verb, the object pronoun being unWe can say " the train stopped I
translated in English.
It
So
the
ORTHOGRAPHIC CHANGES
But the verb parar
VERBS
115
is
stopped
IN
itself).
Occasionally a verb has one meaning when used transitively, and a slightly different one when used reflexively.
For example
Enfadar = to
annoyed.
Levantar
to
anger
(someone)
(something) up
lift
= to
levantarse = to
enfadarse
get.
get
to be dying.
to die morirse
to go away.
irse
to go
to laugh at someone.
Reir
to laugh rerse (de alguno)
Morir
Ir
quedarse
to remain.
But there is another use of reflexive verbs. When two
people meet and talk, the probability is that they talk to
one another, and not to themselves. Se hablan, therefore,
" they talk to one another
will mean
Similarly se
" they saw themselves " (perhaps in a
vieron might mean
But the obvious meaning is that they saw
looking-glass).
each other. Verbs with this meaning of mutual action are
called reciprocal, and this, apparently, is but an enlarged
But what about se felicitaron ? As a
ase of the reflexive.
" they congratulated themselves '\
reflexive, this means
But it might also mean " they congratulated each other '\
Both meanings are perfectly sensible. It follows, then,
that where the meaning is not unmistakably reciprocal, we
shall have to find means to show that the ordinary reflexive
meaning is not intended.
:
fficdi
jen
this distinction
by adding
suitable
forms of uno and otro, and say, in effect, " they congratuIn other words,
ated themselves the one the other
u
The other " is thus
:he one congratulated the other.
:he object of the verb, and therefore requires a before it.
se felicitaron el uno al otro.
If they
So the sentence runs
ver women, not men, we should, of course, put la una a
a otra.
If four or more were concerned, with some males
imong them, we should use the masculine plural, and put
li
los
unos a
los otros.
This usage
is
not necessary
if
the re-
Al
nn
mutuamente (mutually).
phrase " to have just". For this the
" I have just seen him "
verb acabar, to finish, is used
"
is turned into
I finish from seeing him " = acabo de verle.
Similarly, " I had just seen him " = acababa de verle.
put
se felicitaron
Note
finally the
The point
remember
mi
is
ill
Translation VII
no
un pueblo grande.
Se encuentra solamente
a cuarenta kilmetros de Barcelona; es decir, aproximada- notah;
mente veinticinco millas, y el viaje por tren no dura ms de 4.D01
anyttii
tres cuartos de hora.
Cuando llegu all, me dirig por una estrecha calle, a lo
e
largo de la cual se alineaban pintorescas casas, a un paseo
adornado con palmeras. Pequeos barcos de pesca pintados
de rojo yacan en la arena, que se extenda en una mag- leEl mar era de un azul r:
nifica curva a dos millas de distancia.
Sen
profundo y mucha gente se estaba baando.
?
Aquello era muy agradable, pero no qued mucho
tiempo, pues este pueblecito era uno de los muchos que se
pueden encontrar en la costa mediterrnea, y yo ansiaba
ver cuanto poda de las histricas ciudades de Espaa.
As pues, volv a la estacin y tom el siguiente tren para
The
Tarragona, que se halla a sesenta millas de Barcelona.
En el puerto haba varios barcos mercantes. Los ooking
examin un poco y me dirig a la calle que conduce a la o the
parte ms antigua de la ciudad, encontrndome a poca
distancia un pequeo parque con naranjos y pequeas teC
paredes con tejas de colores. A un lado vi una gran lnea
de montaas. Al otro lado se extendan enormes murallas,
las cuales datan del tiempo de los Romanos, quienes
hicieron de esta ciudad su primera posesin en Espaa.
Se vea que los habitantes no estaban acostumbrados a
visitas de turistas, pues me miraban extraados cuando
pasaba a lo largo de las calles. Pero no prest atencin a
esto, pues mi inters por todo lo que vea era muy grande.
Sitges
es
iranjue,
I(
ni
ORTHOGRAPHIC CHANGES
IN
VERBS
117
y volver a Barcelona.
Vocabulary
= to obey.
lmpara = lamp.
muelle = quay.
norte = north.
obedecer
extinguir, apagar
out, extinguish.
luz = the light.
coger un resfriado
a cold.
to
put
= to catch
Exercise 22
j..
way
lis
ne (that he
rajados
crf
jrsstatencito
TEACH YOURSELF SPANISH
ii8
LESSON
XXIII
THE NUMERALS
Cardinal Numbers
0.
cero.
I.
uno
2.
dos.
23.
3-
tre9.
24.
30.
3140.
4i.
21. veinte
(un), una.
cuatro.
5. cinco.
4-
6.
seis.
7-
siete.
8.
ocho.
9.
nueve.
treinta.
treinta
y uno.
cuarenta.
cuarenta y uno.
50. cincuenta.
60. sesenta.
70. setenta.
80. ochenta.
10. diez.
11. once.
12. doce.
13. trece.
14. catorce.
15- quince.
16. diez y seis.
17. diez
18. diez
y uno.
y dos.
veinte y tres.
veinte y cuatro.
22. veinte
y siete.
y ocho.
y nueve.
19. diez
20. veinte.
noventa.
90.
100.
101.
102.
200.
ciento (cien).
ciento uno.
ciento dos.
doscientos.
300.
500.
700.
900.
quinientos.
setecientos.
novecientos.
trescientos.
1000. mil.
are to be noted
treinta
uno, setenta
500,
'
700
cincocientos)
seis, etc.
irregular
quinientos (not
(not sietecientos), novecientos (not
200, 300, 400, 600, 800 are regular seiscientos
:
setecientos
nuevecientos)
etc.
3.
the
THE NUMERALS
119
cientas mujeres.
6.
:he last
.en.
is
omitted).
7.
line
it
Pecientos ochenta
tres.
Some hundreds
= algunos cientos
= muchos miles
of miles
of books
Many thousands
Unas
cien millas
de millas.
de libros.
a)
hundred
niles".
el
la
otoo (autumn),
primavera (spring),
el
verano
invierno (winter).
el
of the
mes (Monday),
el
I20
Months
year
of the
January, enero.
February, febrero.
March, marzo.
July, julio.
August, agosto.
September, septiembre.
October, octubre.
April, abril.
May, mayo.
November, noviembre.
December, diciembre.
June, junio.
"
noon
Note
litte'
a day of rest
is
for la
of the week, is
lodetes
I
I
laucas
Dates
What day of the month is it ? = a cuntos estamos ?
(lit. at how much are we?).
The answer will, therefore,
estamos a (we are at), equivalent to
normally begin
" It is the
"
English
Cardinal numbers are used in Spanish for the dates of
the month, except for the first, when the ordinal {primero)
The definite article comes before the numeral,
is used.
Coraos,
Der
If the month
the numeral
is
not stated,
it is
usual to insert da
si
"Tresj
Compr
Ai.
ft
Despus
Era
muy
k una
si
xelona
ivo
la ib
before
We
shall start
on the 12th
= partiremos el da doce.
Hktu
THE NUMERALS
121
yesterday.
ayer
the day before yesterday.
anteayer
maana == to-morrow.
pasado maana = the day
ayer por la maana [tarde)
ijft,
noon).
the year,
ire
maana por
la
after to-morrow.
maana
written
(afternoon).
anoche
= last night.
= at dusk.
al anochecer
o rest,
Translation
VIII
;,
therefon,
ilent to the
dates of
)Gtl
Ii'themoi"
ithedatl
of
February.
1*1
1
= midnight to sunrise
(noon to sunset) la noche
La madrugada
oon)
la tarde
la
maana
(strictly, until
(sunrise to
midnight,
122
"
No hay
la
a abandonar
inducira
el
leturn
be
night to
toleavei
a whole
the palac
nmams
suel<
terrestre.
M
Slo queda un asiento, justamente," me dijo. " Cuest
2,500 pesetas incluyendo el transporte de la oficina s
never re
aerdromo."
" Esto me conviene," le dije.
" Puede usted decirm
donde puedo cambiar dinero ?
" En la ventanilla de all seor."
" El cambio hoy es a 167 pesetas," me dijo el emplead
cuando le ped que me cambiara 15 en dinero espaol
" Tenemos comisin de una peseta por lo que son 166. Aqu
tiene Vd. 2490 ptas.
2 (dos) billettes de 1000 ptas.,
(cuatro) de 100 ptas. y nueve monedas de diez pesetas."
Vocabulary
noticia
emplear
news.
to employ.
ferrocarril == railway.
ahogarse
aparejarse
to get ready.
nacer
to be born.
within.
dentro (de)
irse al fondo
to sink.
= company.
= to drown.
= school.
compaa
escuela
Exercise 23
1.
As
office.
2.
This
in
^
used
For
^
up aj
^
p ri)t
THE NUMERALS
We
went last
return before the day after to-morrow.
night to the harbour, from where the mail-boat was due
13. They have told me that he drinks
to leave for Majorca.
12.
123
(continued)
DO
k
'Rtible,
Madric
fea
arel
We
20.
shall
be in Madrid
toi decirnu
LESSON XXIV
empleado
el
THE NUMERALS
ro espaol,
(continued)
n 166. AqnS
(M
pas,,
The
3rd,
4th,
5th,
6th,
7th,
8th,
9th,
10th,
employ,
railway.
to drown,
iooL
to the
12th, duodcimo.
20th, vigsimo.
tercero.
cuarto.
quinto.
sexto.
sptimo.
octavo.
noveno.
dcimo.
nth, undcimo.
30th,
40th,
iooth,
200th,
500th,
1000th,
trigsimo.
cuadragsimo.
centsimo.
ducentsimo.
quingentsimo.
milsimo.
pot
This
list
of ordinal
numbers
is
incomplete.
In theory
my number
Cervante
have stok|
y
1 go
mil be (tM
..
not
124
it
Fori
i.e., up to ioth
come before their noun.
ordinals (should you happen to use them)
generally follow the noun. Cardinal numbers used as
ordinals follow the noun. Used in the ordinary way as
cardinals, they come before it
Simple ordinals
Compound
We
in express-
fe
Carlos quinto
Luis
He
tr.
e-i
Note
Elcvei
til
mentioned.
termination
til
Clin
ten
lift
Fric
THE NUMERALS
For
(continued)
123
by the feminine
article to agree
What time
It is
It is
number
se
them)
USED AS
way
At
is it
one o'clock
of the verb.)
It is
a las cinco.
only six =* son slo las seis.
five o'clock
as
With
pted).
the article;
Three-twenty
Three-forty
i by cardinals
in conversation, par-
ticularly
f>ar,
mctn
re;
require
a pair;
One-thirty
Two-fifteen
= la una y media.
= las dos y cuarto.
before
= ad ozen eggs,
maana
roughly to
i/io
= i
= son
especially
(at night)
= las once de la
[noche).
is
number
with
j used
won.
l0
subject^
he was
goiBj
relaxatcarite
Han
Va
Thefajr^
giveaway!^
oi
if
Note
El ao pasado
Llegar el
Friday.
(last year)
viernes
el
prximo
'
126
word mes
etc., tl
i el
(quince) da
Age
arce,
We
say
ten years
a de
".
lona
How old are you ? * cuntos aos (or que edad) tiene
I am eighteen = tengo diez y ocho aos.
Vd,
Porla
test
rji.es,
ra
fcy
:aim
Measurements
)a
We say
is five
The Spaniard
yards wide
as in dealing with age, uses tenet and puts the equivaler tatrai
esta calle tier Mido
of " this street has five metres of width
cinco metros de anchura.
Similarly with height (altura rio,
length (extensin), depth (profundidad).
When there is no verb connected with the measuremente.g., " he lived in a house sixty feet high ", the adjective
used, the phrase being changed into
he lived in a hous
high of sixty feet
vivi en una casa alta de sesenta pie. t
Similarly ancho (broad), largo (long), profundo (deep TU
k
espeso (thick).
k
After the verb ser numerals indicating weight, price^Mo
dimension, etc., are preceded by de
,
"=
nsai
ife(
'res
'
ftiina
"=
La
THE NUMERALS
'"W. etc,
(cont/nue<0
127
ft
Translation IX
maana explorando
el viejo barrio de
Fui a la Catedral. El exterior era magnfico,
Barcelona.
pero el interior estaba demasiado oscuro para permitirme
Despus fui a ver los viejos palacios,
apreciar sus bellezas.
los cuales el ms interesante es el de la Generalidad,
de
peno
cuartel general del gobierno.
Anteriormente fu un palacio real, pero Espaa es ahora
fa una repblica
y Catalua es hasta cierto punto un estado
independiente. Los guardias de la parte exterior llevan un
uniforme muy curioso que poco ms o menos data del siglo
En un patio interior se ven fuentes y naranjos.
catorce.
Spaniard "to hi
Cerca de la Generalidad se encuentra el palacio de justicia
con una tortuga tallada en la pared, smbolo irnico de la
lentitud de la justicia, lo que poda referirse tambin a otros
Pas
the
el
resto de la
2ot
adems de Espaa.
Por la tarde sub en funicular a la cumbre de Montjuich,
que est dominando la ciudad y contempl los edificios y
jardines, restos de la gran exposicin que all tuvo lugar
hace algunos aos.
Hay all un ferrocarril areo que va del Montjuich
directamente al puerto y, cogiendo un billete de ida y
pases
m
aamed.
The actua
day is
nut's
either t
vuelta, all
The Spaniard
fith
measurement
"
'
^".thead]
in
he lived
weight,
pnce,
me
dirig.
Vocabulary
= to die.
suceder = to succeed.
ocupar = to occupy.
morir
todo
el
= everybody.
= everybody;
= class.
mundo
cada uno
la clase
TEACH YOURSELF SPANISH
rea =* area.
cuadrado
cuento story.
captulo = chapter.
principio mm beginning.
square
(adj.).
Exercise 24
i.
feet.
2.
of
of her class.
3.
but she
is
the
firs
to the frontie
4. This story is to b
LESSON XXV
PARA
AND
POR
Por
(1)
AND
PARA
(2)
POR
129
some action
for
Por
esta
Indicates
manner
for this
of.
or
means
lo-mornw
taloffc
(4)
nvemetaei
five
cle'slibr;
(5)
Etwijw)
two
15.I
17A
_
.*here untila
tyear
Va por
vino
seis
Gana
(8)
el
Is
por ciento
Le dar mis
caballos por
Para
-
action
aquel auto =
I will
give
you
my
it
or number
they
Le mand por
(7)
it
weot
town.
tfui
or " as a "
of a week,
MY was w
" instead of
chapter to
interestim
rt
in favour of
strucksevtB
12th,
Means "
Jp think
Est por
it is yet to be said.
El tren est por salir == the train has yet to start.
dayi
ici
nchwonian,
(1)
anything
Salgo
is
intended
London.
Le<
ren
F
Esta
It is
(2)
Indicates purpose
(3)
Como para
vivir
apa:
France.)
ffftej
negun
bo
Indicates
(4)
that
El tren
est
para
something
salir
Madera para
Sello
sillas
the train
about to
is
utility
start.
marill
y el te:
wood
for chairs.
letter
iron
stamp.
(6)
(5)
en
happen,
shortly
will
by then they
will
mn
be done.
Y01
(7)
Hace
it is)
Para
it is
la
aci
December.
f.m
el
espaol
he speaks
avi!
When
satisfecho.
n
al
C(
filad
avi
fcr
ta
kspui
Me
pero
ra
lo
que
se
qued
muy
"
PARA
AND POR
131
Le
os
=a
di
ill
be done,
baf'H
rpose,
fan
%
j inte
mply that I
Vocabulary
L
IOS g
qued mu
cerrar
batalla
= to close.
= battle.
talento
partido
= talent.
= party, faction.
I3i
tropa =* troop.
librero
bookseller.
since, seeing
Puesto que
that.
=
=
asustarse
to be frightenedfl
necesitar
to need.
He
tarde
late,
of
(ffhk
Exercise 25
When
accoi
"his s
it i
cc
>e
acli
(
!
LESSON XXVI
h
it
and
;
ei
ft*
had
-"r
Nes.
his
of the
to take
1
That
5,
teither^wo
ie soldiers.
:
7-
We
:oi
if).
my
sent
alarm
Uto
3 written by BalaJ
need some
>
promised
iefor
seeing that
to
meto
1
doct; r,I
lO
move,
..-very
came
to see
id the paper
happened!
mt
v not
19.
Inspij
to arrive
la
VERBS
SI
\-erbs
there
1Pce
is
a|
ire
verbs
133
134
'
change
is
^
^
Examples
el
cerrar, perder.
Pres. Ind.
Pres. Subj.
Pres. Ind.
Pres. Subj.
cierro
cierre
pierdo
pierda
(cierras)
(cierres)
(pierdes)
(pierdas)
cierra
cierre
pierde
pierda
cerramos
cerremos
perdemos
perdamos
(cerris)
(cerris)
(perdis)
(perdis)
cierran
cierren
pierden
pierdan
june
I
ta
lo vo
lo
ma
The
Common
empezar, to begin.
comenzar, to commence,
pensar, to think.
negar, to deny.
Class
I (b).
Stem vowel
sentarse, to sit
:h
down.
Pres.
entender, to understand.
defender, to defend.
o.
Morder
sentf
(to bite).
Pres. Ind.
Pres. Subj.
cuesto
cueste
muerdo
muerda
(cuestas)
(cuestes)
(muerdes)
(muerdas)
cuesta
cueste
costamos
costemos
muerde
mordemos
muerda
mordamof
Pres. Ind.
Pres. Subj.
Jj
(costis)
(costis)
(mordis)
(mordis)
Ik
cuestan
cuesten
muerden
muerdan
I Su
Common
encontrar, to meet.
acordarse, to remember.
volar, to fly.
acostarse, to go to bed.
volver, to return.
mo
: ::
NISH
'governing
the
^been"
or not,
^
1
tot
has ti
Inthb
irregular
* which
o:
tie
as the stem
In the present indicative and present subjunctive
hese change (when accented on the stem) to ie and ue
In addition, this class makes an additional
espectively.
When
ihange in the past definite and present subjunctive.
he stem syllable is not accented and is immediately folowed by two vowels or by a, the e and become i and u
rowel.
ftpectiv
nina
135
present
stem
vowd
espectively.
pierda
pierdas)
pierda
oerdamoj
(perdis)
Typical verbs
his class.
dormir
(to sleep).
'.orecomm
Pres. Subj.
Pres. Ind.
jit
Pres. Ind.
Pres. Subj.
down.
understand
siento
sienta
duermo
defend.
(sientes)
(sientas)
(duermes)
(duermas)
siente
sienta
sentimos
sintamos
duerme
dormimos
duerma
durmamos
sents
sintis
(dorms)
(durmis)
sienten
sientan
duermen
duerman
rt),
:i
Motil
Pres. Subj,
>ast
(muerdas
fa)
Def
sent
Def.
mp. Subj.
*ast Subj.
ut. Subj.
rerund
>ast
Common verbs
sup.
to
sintieron,
tentir,
sentimos
sinti
duerma
lie.
ynvertir, to convert,
dvertir, to notice.
herir, to wound.
morir, to die.
consentir, to consent, agree.
.
change,
TEACH YOURSELF SPANISH
136
Typical verb
Pres. Ind.
Pres. Subj.
sirvo
sirva
serva
serv
Imperf. Ind.
Past Def.
:
Common
servimos
sirvamos
servamos
servimos
sirve
sirva
serva
sirvi
sirven.
sirvan.
servan.
sirvieron.
persona.
" ; Piensa Vd. estar mucho tiempo? " me pregunt.
u
No. Slo necesito una habitacin para tres noches.'
137
"
donde
ios;
loi
Vocabulary
bus
aliaba
darse prisa
muy
alquilar
osas galera
to hurry (up),
guerra
= to hire.
= war.
= prisoner.
prisionero
Exercise 26
auna
My
138
the theatre.
6. It is well
street
police
Sames
0:
^
In
Span
required
peral
LESSON XXVII
is
cu
ser
bad
$ no
Incite
many
In
articles is the
3jn
The dog
is
useful to
man
el
perro es
utiles
a los hombres
men.
Las guilas son aves de rapia
a los hombrt
til
in
the pluri
U*(G
tuft^
USE OF THE ARTICLES
139
tins
street
^three
police
is
required before
what
past
timi
Alfonso
six.
el
Sabio.
Pedro
el
Alejandro
Cruel.
Names
o at
o arrive
I*
el
Grande.
and
single
^eksHau
ttie
withoil
were passim
iced that
two
'
sisters
Mn
rose of
;w but
(
the
wi
El hombre
es mortal.
moment
More
rinjthe
last
haveto
shaJJ
great care).
is
ttfl
-iindeMi
"hese there
There remai
tice, in
piant,
when
c$
par
etCf
it is
concerned :-j
paired
ni
the plu^
Inglaterra tiene
Espaa
muchas posesiones
coloniales.
una
repblica.
El rey de Inglaterra ha vuelto de Francia (the king of
es
e *
dogs are
s of
pre
Mo
As a general
each noun.
in
If
meaning
Itance
bri(
we have a trunk
an< \tm
a suitcase.
El jefe
o presidente de la sociedad
of
Engli;
of the society.
The
ml
The
j^j]
fag us
si
little
first
est
;en(
with.
{i.e.,
muck
jectiv
Gramtica sucinta de
grammar.
"t<
The article is omitted after such verbs as " to be
" to call ", " to name ", if they are.
become ", " to seem
followed by some word denoting rank, nationality, dignity,
office, etc.
Es
el
Thee
Ha
:
df
^ Wide
prefife
w enum^r:
is
141
omittec
Una
laveat
estatua de mrmol.
English
compound nouns
'"president
The seaport
&
mar
el puerto de
cuchara de mesa.
Governort
the table-spoon
= la
principle applies in compound nouns conEnglish of a participle and a noun, the infinitive
oeing used in Spanish for the English participle
The same
men.
listing in
sing three
ice:
"the
them-
;he
meaning
names
El
si
coser.
tanto--
's^os
mquina de
If
ited
= la
estante
para
libros
the book-case.
is
ol
azcar, sugar.
azucarero, sugar-bowl.
tinta ink.
tintero,
lojfiD adjective;
,
are
liabli
er
witl
When
>nt
omittei
is
an adjective qualifies two singular nouns of differgender, the adjective is in the masculine plural
:
El
already been
libro
la
If
idjective is plural
at barks mu
jan
*
his
inkstand.
El
libro
las
is
singular
and agrees
We).
If
Spanis
a short
if
me
has'tobeVl
iftheya
Las mesas y
los libros
son buenos.
tailor,
o a
bv an
but:
adjective),
4a
ie se
Translation XII
Llegu
al teatro
vida
mi
asiento.
escenario.
Tuve
pregunt.
" S, ms de cincuenta.
Los dramticos espaoles son
muy prolficos. Pero los autores modernos en este sentido
no pueden ser comparados con Lope de Vega, quien, dicho
sea de paso, naci en Madrid.
" Su vida estuvo llena de acontecimientos.
Fu hijo de
un pobre comerciante, pero un noble se interes en el
muchacho y le envi a estudiar a la Universidad de Alcal.
Cuando era an un hombre joven fu desterrado de Madrid
por 5 aos. Entonces naveg en la Armada Invencible
enviada por el Rey Felipe II. Volvi sano y salvo y aun
escribi un poema contra Drake.
Despus comenz a
escribir comedias.
Para el fin de su vida haba escrito
ms de i,8oo, de las cuales 450 han sobrevivido. Por otra
parte, sus obras fueron escritas en verso, no en prosa.
Muchas de ellas fueron comedias de capa y espada
tratando del honor y de las costumbres de la nobleza en
aquellos das.
Dramticos de todos los paises han tomado
modelo de sus tramas las obras de Caldern fueron tambin
muy populares.
Pero los dramas de ambos pertenecen a una poca
[)asada.
Los escritores de hoy da son observadores de
a vida real, y los hermanos Quintero son excelentes dramticos; sin embargo, algunos prefieren las obras de Benavente y Sierra.
Si Vd. va a Sevilla, encontrar una fuenti
rodeada de bancos de piedra con estantes conteniendo 1
obras de los hermanos Quintero. No hay muchos hombr<
Xo
ti
teatr
r(
am
;
li
ta
im
isla:
mi
it$l
'
Vi
Was
Han
text
tilas
as
ferwa
ines
tieric
ivan
the
lyp
143
monumento durante
su vida."
No tuvo tiempo
'bien
que ved
3I
hasta
estuve
nroy
Vocabulary
espectador
atoamiyn,
e
era
acero
= science.
= stohe.
grano = grain, bean.
castao = chestnut.
volcn = volcano.
Nueva York = New York,
Amrica del Norte = N.
li
espaoles son
'i
nombre
cafeto
Fu hijo de
ilegible
colorado
verde
ida Invencible I
o y salvo y aui
comenz
ai
Exercise 27
:.
habla escrito
Porotr
;.
c,
do en prosa
rapa
espada)
ie la nobleza
:enai
epoa
observador
acetates
obras
del
ntrarunaft
= coffee tree.
= red.
camo = hemp.
lvido.
= name.
= illegible.
= green.
Alcali!
:ado de Madrid!
de escribir =
typewriter.
island.
isla
interes en al
cigarro *= cigar.
mquina
quien, dicto
adad de
America.
en este sentid
?a
bullicio
piedra
Qnint
verdad?"
= rope.
= bustle.
Jorge = George.
tostar = to roast, toast.
oscuro = dark.
Npoles = Naples.
clima(m.) = climate.
riguroso = severe.
cuerda
steel.
ciencia
Madrid,
nmera vez
que
impropio =x inapt.
extranjera
tala
muchos
ho*
144
assume
(take) a
12. King
Hicat
|er(
pe,(
gyve
g? a
earn their living. 15. The two writers are excellent play porin
wrights, but neither the one nor the other can be comparec wl
with Benavente, who, by the way, lives now in Valencia
16. Books which treat of the science of political economy
are very numerous the reading (of) them bores me very Ul\
much. 17. It is easy to accustom oneself to the noise anc M\
bustle of modern life.
18. The name Pacific is inapt
flng
the last time I went to Hong Kong I was very seasick.
19^ to
Alexander the Great died at the age of thirty, having ft)
conquered (conquistar) the greater part of the known world. tatn
20. Steel hawsers are stronger than hemp ropes.
\ a
Pies
LESSON XXVIII
THE SUBJUNCTIVE
mpi
^
3
'
is
used.
In Spanish
use,
more
rj
its
is far
J*,
widespread.
We
is
the
mood used
complete sense.
NrSH
THE SUBJUNCTIVE
^
145
chesty
France
iither of these
13.
We
compare)
Valencia.
^ wresmevM
^ii to
the noise
is
inapt j
v-n/ seasick,
q,
of thirty,
havjj
the
mp
known wod
ropes,
Present Subjunctive
emdoved
if I
were v
in
il"
"omthatitisnoi
Spanish
utf
its
fer ^ s
wple.isiarmffl
the indicative.
Here, in some cases for the second time, are illustrated
he present subjunctive of the commonest irregular
erbs
r
indicative
is
Hi
It
or certainty,
tener
tenga
tenga
tengamos
tengan
haber
haya
haya
hayan
querer
ser
quiera
sea
quiera
sea
hayamos
queramos
questions,
desi
to express
is
more
ir
vaya
vaya
vayamos
vayan
salga
salga
salgamos
salgan
dar
hacer
ver
d
haga
vea
venga
pida
demos
hagamos
veamos
vengamos
pidamos
den
hagan
vean
vengan
frequentl
t) in those
whP
other woi
o 'some
if e
it
they can
j in
any
given sea
venir
pedir
haga
vea
venga
pida
pidan
11
The
lei
the
aings to
quieran
sean
salir
seamos
tei
jparesometimi
perfect subjunctive of
>ining the
any verb
present subjunctive of
given verb. Haya dicho, etc.
>articiple of the
46
log
Xi
3,1m;
Bark
:W
act.
we
6 k
below
bir
0:
ataq
4.
if,
dije que
nothing to declare.
se vaya
Le dir que
will tell
free.
in
him
jjjj^
I told
him
had
he
he
to go away.
Temo que
l est
muerto
am
1^
Note that when the subject of the second verb is the same jJWoi
as that of the first, the subjunctive is not used, an inhniti\
being substituted.
THE SUBJUNCTIVE
147
3.
It
ier
strong^
we should do
to
= it
oo
*e are
give*
help
se that
important that
strc
Imeai
to
is
at once.
Es dudoso que logren llegar a tiempo
it is doubtful
whether they will manage to arrive in time.
But es cierto que llegarn a tiempo
it is certain that
they will arrive in time.
it
v the sub*
in
the judge-
=
=
way,
se
But supposing that the would-be employer is on the lookout for a servant unspecified and unknown to him, perhaps,
indeed, non-existent, who happens to be able to speak
Spanish then obviously the quest is very uncertain, and
;
i 48
di
icio,
fie enc
ir de
Hado
mtiene
tinas
j
Translation XIII
acontT
Uteal
THE SUBJUNCTIVE
to,
tbm
should
the
write
:~
subjunctive
it
'be a "may
tons.
tiey
may
muy
comedia
arrive^
di-
e Madrid a
de Andaluci*
fija ei
ladoras mujerei
el
149
abogado
Vocabulary
de sus nega
= uneasy.
breciso necessary.
njuriar = to insult.
imperdonable = unpardon'nquieto
desea casarse
supuesto;
<eria
Mliputado
de
ena stira
1 de antemano
obispo
bishop.
demandante
able.
deputy.
plaintiff.
acusado
accused.
asombrarse {de)
to be surconvencer
prised (at)
to convince.
Exercise 28
agudezas
ar sus
e
desarrollaron
sus gestos
i que
del teatro,
Haca
pero
unanocl
iluminadas
bien
i5
8. It is necesi
certain that the bishop will marry them.
that we reach the frontier before nightfall, o.
sh
have to find him wherever he may have hidaen himselft
io. It is doubtful whether this actor is capable of playing
so important a part.
II. I shall end by believing thaB*^'
you do not wish to help us. 12. Do you think that wi
clerk t
shall be able to convince him ?
13. I will tell
go at once to the Air Company's office. 14. Do you den;
that the accused has insulted the plaintiff in the most un
are sorry that it is impossibl
pardonable manner ? 15.
yjj
16. I was glad t
for you to attend the performance.
notice that the theatre was full of people.
17. I will d
everything possible to see you again. 18. I am surprise
*
at what has happened.
19. I am surprised that you hav
?'
not got used to working here. 20. I told them that I wa
We
my
We
,!
not hungry.
LESSON XXIX
THE SUBJUNCTIVE
(continued)
ara
^rais)
-ran
it:
sit
fcc
of
Para que
(in
THE SUBJUNCTIVE
Liltisnece
walL
5
,^e
U7* Men
}
-
'-apable o
playj
bv
pik
*
that
-3'
^14.
151
believing
ti
(continued)
que
clerk
Do you
ta
'
most
"
'".titisimpoaj
:
<-
was glad
r?,
I will
am
surprise
ast definite,
elow.
The
1
t.
the subjunctive.
Table of Terminations
iwn
to the use of
n mst
deal wB
;-jnjunctio|
in'i
ourselves t
t ay
idea
[the
0:
::r instance,
er
-ara
& it
-iera
(-aras)
(-ieras)
-ara
-iera
Future.
Past,
Imperfect.
ar
ar
-ase
er
&
ir
-ese
(-ases)
-ase
(-ieses)
-iese
-ramos -iramos
-semos -isemos
(-aris)
(-ierais)
(-asis)
-aran
-ieran
-asen
in
Except
(-ieseis)
-iesen
ar
-are
(-ares)
-are
er
& ir
-iere
(-ieres)
-iere
-remos -iremos
(-aris)
(-iereis)
-aren
-ieren
ealt
tverydiM
,- 'De
^
list
required.
of the
<
:~
,
iSo
that,
in
We know now
most of the occasions on which the subrequired in Spanish. But we have yet to find
it which particular subjunctive tense may be required,
some cases there is no difficulty, the tense being readily
certainable from the English.
nctive
injunctive
^thatM^
is
132
The matter
uk
When
Dudo que
llegue
hoy
regret that he
doubt whether he
is
unabh
will
com*
to-day.
2. The perfect subjunctive can only be used after a mair
verb in the present or future indicative, and denotes an
action completed before the time indicated by the mair
verb
was
s<
ate
So-
5-
main vei
2
mito
BCfii
UnE
Le acompaar a Vd. luego que haya acabado mi trabajo
I will accompany you as soon as I have finished mj l-'I'i
work.
Know
Of course,
finish his
his ability to
do
lctlono
slr
j^'
,
so.
Me asombro de que no
haya llegado
main verb
3.
is
hkri
Es
Bperative
the'
no
llegase.
atte
THE SUBJUNCTIVE
^153
am
I
dicative,
the
I
at the
(continued)
same
is
1
mialfc
ki will
COI*
main verb
It
altera
by the
written) that
denoi
mai
English we
In" I'm
leaving
6.
my
-g-
Le
anim]
1 prior
it is
?r
sa|
to the
vj
he main
but exam]
(
is
also
IM
fe
Translation
WflC
XIV
^es
feto
h(
key hi
in
2:
ij|
la S
uj
THE SUBJUNCTIVE
irn
* that this-
mi
(not
pwe
enormes
batalla cerca
ddf
dedicada a San
*^ir
un monasterio
a sus arquitecto!
.para conmemorar
izado.
por aprender
too como
sigue
155
[ue
See
ia
(continued)
Vocabulary
ordenar
to order,
listo
ready, in readiness.
luego que
as soon as.
darse prisa
to hurry up.
to give back.
de madrugada
early (in
the morning).
en caso de [que)
in case.
restituir
=
=
Uneffide
Exercise 29
r-na real,
representa
He
la
misma
esti
ai
[Utfl
iglesia
in
los
le
edificio,
ano
se
re*
1.
56
it,
LESSON
cepti
XXX
pperf
CONDITIONAL SENTENCES
The primary function of the conditional is to denote
futurity dating from a past time, just as the future indicative
denotes futurity relative to the present. This sounds like
mere verbiage, but example will make matters clear
wild
nidi
fc
The
Mi
(let fall)
the bottle
in
by the conditional
-14
*
pios
vf
^ad(
1
lei
Wi
(if)
lift
CONDITIONAL SENTENCES
CSS
nal
is
to
:e future
Tte
indicativi
sounds
"Otters clear
promise yon
promised you
t,
thus alwaji
is
fall)
157
if I had money I
tuviera (tuviese) dinero, lo comprara
buy it. As an alternative to this conditional we
ould use the " r " form of the subjunctive, but not the
"
In the " if " clause either: in the other the " r
s " form.
So si tuviera (tuviese) dinero, lo comprara.
imly.
One last word. This substitution of the imperfect sub"
unctive for the conditional applies, quite apart from " if
often we
entences, to one or two common verbs.
ind ourselves beginning a sentence with: " I should like
0"
One translation we have used is the impersonal
But quite the best one is quisiera
te gustara (mucho).
used for the conditional querra).
si
vould
How
the bottle
Translation
XV
usf
will
1:
,o;
'
eal
?(
is
bv the
that
subjun
the
15
There
x,
ha
!For"fi
"
is
ai
you
If
NOTE ON THE
PARTICIPLES
we
si
his post).
does not
exist).
combine the
simply, words
rles
Ler
of t
NOTE ON THE PARTICIPLES
f
carta
di
Sucompa
Ma imperii
""xnnnaba
habl
comer,
"
159
pao
"'"^
Dorm
'
cerca
^po
pari
'
coger el bai
fcfci
^a^
cinco,
Unhomh
hiendo
las
Redije que
'
'
de
"
volver,
e,
en
w
muy
Es
Han
di-
Exercise 30
-iV
in its strict
existing
or
form
onl
'
e (or
'f.rce
man*
o*
himself
lost
deeply
CONCLUSION
its
jectivesor
rendered"
160
Among
the novels,
profit,
tyan
to
erra a
re
two
wit
fl
style
ai
clargir
ion o
passage
i^tii
Vale
J'
&#
die
lan
At
al
hA
Iwill
fenslat
kis
So,,
CONCLUSION
Some
161
by
its
^ must bejp^
NA, especial
& object,
is
miKj
vindicated,
would be
useful
'
the
are also
son
pMBsiYe knowj
ii
a dictionary
al
'lassies
Ifffv, are
a*land from
eeent Street
C
id Road,
:
little
more
MH
are
Spanii
ill
the
p 1 de
M
and
Alarcn;
PART
i,N
II
Dn
j
jtienei
AND TRANSLATIONS
KEY TO EXERCISES
Exercise
nosotros.
2. t.
6. nosotros.
8.
7. ellos.
(a)
i.
3.
l.
lNol
In
i,
wi
vosotros.
5. yo,
fea>
10. t.
9. vosotros.
ellos.
4.
train
palace
(c)
1.
toc-as.
2.
yo compro
t compras
l compra
ellos
compran
tur bol
laven't
yo comprar,
reten
t comprars,
rive
comprar,
nosotros compraremos,
ythfi
vosotros compraris,
ra
nosotros compramos
vosotros compris
peral
ellos
comprarn.
in
Dose,
my
here
isi
Exercise 2(a)
Isoldai
injerto
osotrn
Exercise 2(b)
libro?
8.
casa no tiene una puerta.
7. Ellos tienen una casa.
No tomarn Vds. el libro? 9. Tenemos (nosotros) una
mesa ? 1 10. El hombre no tiene una casa.
Ipla
ft
cat
Esotros
Note
that,
ilicli
i
EXERCISES
163
Exercise 2(c)
1.
No
2.
Vd. tomar
el
hacha.
^NSLATIONi
Exercise 3(a)
t
vosotros,
j,
tai
10, t,
We
torn
-'is.
4.
and-
my
8. vivir-.
my
sprarli
We
iprari
ronjprarem
my
:ompraris
my
arparn.
Exercise 3(b)
case has a da
So
mn
ue
caballo?
r n una
f
os
i
tiene Vd,
casa,
(nosotros)
caa.
nittl
caballos,
n. No comprar Vd. mi casa? 12.
Cundo tomar Vd. su sombrero ? 13. Las mujeres y sus
maridos tomarn el tren. 14. Los reyes tienen sus palacios,
nosotros tenemos nuestras casas.
15. Yo hablar a mi
marido y a 1 sus amigos. 16. No comprar Vd. 2 (unos)
seis
?mil
meaning
(ic
to
i6 4
lpices?
17.
if
iglesia?
the meaning
is
18.
Comprar h
Exercise 4(a)
have not
(got) the
We
No
seowi
If
We
has
i.
1.11
l
rhert
ni
recei'
ta
Mow.
oi
it
u;
hia;
lost.
Exercise 4(b)
El
relojes?
fcti
CI
^
Jl
according to rule.
1
When we say " Will you have some tea ? ", there is no idea of
Would you like ? " or " Do you want ? M
futurity
the meaning is
falls
'
EXERCISES
Comprar!
to*
*H
tn hit
W(
2,
have writta
jD
money
to
m.
at
Have
7-
yoj
Exercise 5(a)
;asthati
1
lor
the generafi
* oife which
11.
a peseta
rain,
14
unMadriJI
ajh money
to buj
'<onwhohasahoua
paper
which Joij
comprado Vd,
la
ra automviles?
Ha
Ve
visto Vd.
dinero en t
fa visto
Vd
hoj
Manda
0?
bought
9.
is
is
full
icher
iifurork
uncle,
1.
(which)
will call t
3
163
much.
nridow.
- King
St.
pronoun,
sert the
1
it
or
CL
however
that
clear
ti
jfn
is
the accent
.r
r or
of
#5,
the
the verb
mm Jixen comes
'
stri
tlementary stage.
1
Pobre before the noun means wretched, unfortunate ; after
want^naan8 poverty-stricken
"
Do y u
there
is
no
it
Exercise 5(b)
ledo
fe
is
[
1
su
Exercise 6(a)
bo
ha
"ere c<
book
is
mine, that
is
my
per?
that is
fin]
EXERCISES
ours or yours?
20.
167
are in the
stable.
Hoy
El
In
Exercise 6(b)
caballo
herman,
1.
[ '
6,
j,
3-
"-a
visitado
io,
es
ijaros:
ija
aqu.
:.
dicos,
20.
2,
.e.
an
rncils
Exercise 7(a)
icio.
1.
of
the table in
is on
lawyer?
m
is
tal
Jota'i
Where'
ii.
)le.
ve arnv
No,
>;
if
irkeda
rs'
are
this
is
nfl
iati
o
this
friend
Is
my
Which
What
3.
How many
4.
the
number
The pronoun
quired, as before
of
la
madre
is re-
i68
French
officer
15.
How much
you
are
fecit
peojofe)
I
ball
Where
sold
^ese
IM
Excercise 7 (b)
1.
is
j
sswel
Lb
No
So
sc
Karen
pedar;
pitras
,n
so
fel
K
qui s(
Exercise 8(a)
1. These
men are stronger
woman older than that one?
better than your white wine.
tenti
sub
'In?
'Ids
fet
anc
EXERCISES
169
week.
12. One of my clerks is in my office
I have not
seen the others this morning.
13. We have churches in
this city larger than those of Madrid.
14. That lawyer is
richer than the doctor.
His house has more than twelve
rooms. 15. To-morrow I shall be very tired, because I
shall work all day in the fields.
16. The general says that
his soldiers will not remain here more than two days.
17.
These apples are not good; they are worse than yours.
18. When will you write to your cousin ?
19. The rich are
not always happier than the poor. 20. My neighbours are
less well off than they say.
1
Exercise 8(b)
first
7o
19.
No
de Vd.
que
00
fcasa
Est
<.
Di
Exercise 9(a)
Barcelona
is
senos
fea
er
1.
of
led
villa)
lahous
Exercise 9(b)
1. Por qu es tan soberbia aquella
que su padre era uno de los hombres ms
2. Cul de los trenes tomaba Vd.? 3.
Era muy hermosa (or,
aquella mujer?
Su marido era de Mlaga (or malagueo)
la Plaza Mayor.
5. Cuntas botellas
the ri\
muchacha?
ricos
;Ha
:
de
la
Por
ciudad.
his
sho
visto Vd,
hermossima).
tena una casa
de vino beba
pito es
Cal
EXERCISES
a,
but
it ii
3tas
>ed vou
'elagooi
of the
:
were
171
is
Exercise 10(a)
girl in
the
j took the
s the city
were was
portant as
learned
vj;
used
le
I.
bread as
he was
;:
z we
lew
did
Por
:ha?
'..ciudad
isto
Vif
isim)
maca
beb:
riamos
res
no
ab
)V al
o.'
Exercise 10(b)
Nuesl
Cundo
2. Llegamos el
llegaron Vds. a Londres?
sbado, pero mi hermano ha llegado aqu esta maana.
1.
3.
Yo hablaba con
el
el
172
SI.
Cuanc
4. Ha visto Vd. a Carlos?
a la plaza estaba sentado en un banco en su jardn 1
5. Despus de la llegada del tren salimos de la estacin \
6. Nac en Mlaga pero pas muchos aos en Tarragon
8. En aquellc
7. Nuestra casa no estaba lejos del ro.
das este dependiente era muy holgazn
pasaba mucha
horas en la posada cerca de la plaza. 9. Mientras el
estaba en la calle el muchacho rompi las ventanas de si
casa.
10. El profesor es muy inteligente y el sbad|
pronunci un discurso admirable. 11. Segn lo que die
este oficial, los soldados estarn aqu maana.
12. Todo]
los
das andaba hasta la iglesia.
13. El sbado
hacia el ro.
14. Hallaron el dinero que buscbamod
15. Aquellos hombres que eran tan ricos como el to de Ve
perdieron todo su dinero.
16. No ha escrito Vd. a su
parientes?
18. Sin dudJ
17. Escrib a mi ta el sbado.
trabajaron para ganar su vida. 19. Rompi la botella (jul
estaba sobre la mesa. 20. Cuntos aos pas Vd. en Francia
primo% de Vd.
fui
Exercise
1.
to
My
pay a
(a)
visit to
2.
am
goind
come with me
j
Why
we listene
professor delivered a very interesting speech
to it with great pleasure.
13. The lawyer tells me that tl
Mj|
Is it true ?
14. It's a lie.
doctor's son is in Madrid.
:
are talking.
EXERCISES
Exercise
n su
173
(b)
jardfc
Voy a
ver
al
labrador.
\.
'3
m
;
esi
joji
I2i
;
jj
buscbamos
Cy
asl]
;
iaqm
^ Francia!
^*
I 7/
ven
illnero
No
y no
su cuarto.
20.
Por qu no
los
ha vendido
Vd ?
Exercise 12(a)
ithinj
tas
||.
my
Spanish sentence.)
hat (lit.
4. The thief has stolen
stolen the hat to me).
6. I
5. He took off his shoes.
husband
rill wait for you in front of the church.
7. It does not
i
er to earn
f(9em to me t ^ at th ese books are very interesting.
8. I do
lot know why this poor woman has killed herself.
9. I
^erfl
, are
>romised him that you would wait for him.
10. Would you
12. Tl
tot receive them?
12. She
11. Did you not call her?
we listen*
8 called (lit. calls herself) Mercedes.
13. I will call John
8.
lit!
las
lt
:,
me that j
It's
alii
in the garden.
her
,oney.
14.
I* hemselves.
man
fhis
;o.
They
^
TEACH YOURSELF SPANISH
174
Exercise 12(b)
i.
2.
Se
'!
fie.
a]
1<
a Vd.
Exercise 13(a)
Th
1.
Do me
lent
EXERCISES
175
Exercise 13(b)
manan(
lia aei]
9-
i,
si
i como lecompi
Exercise 14(a)
1.
Htt
pages oi
want to tal
:ct give
it
to
2.
the kindness
them fa
it is
im
Pleai
d]
10,
Iha
smoke.
jell it
At
Theywa
to
the
that
This
ncs.
'iptushdethei
Those who
decei
ove
is
Here
We
(fid
for
not
me,
sell it
gj
MS
15,
This
hoi
fwaiittoreadr;
3.
The
urgos.
general,
in Madrid,
now
lives in
176
Cisne
Exercise 14(b)
14.
Do
ve
le
din.
frote
irnos
bf
rifes!
Ui
Exercise 15(a)
Es
going to spend a few days at my cousin's housd Es;
he has invited you also. 2. Unfortunately
VJ1
it is impossible forme to go with you, because my moth* iTd?
For John. ]
are you looking for?
is ill.
3. Whom
want to tell him that a relative of his will arrive her miei
this afternoon.
4. It is they who have broken the windows
6. Om
5. This professor is not as learned as he says.
house has not as many rooms as yours. 7. My neighboui
flat!
says there are more than twenty officers here, but 1 don' bkatl
8. It seems to me that you have forgotten al
believe it.
you had learnt. Q. Do not lend him your watch: it k -H
10. She is the most talkati*
certain that he will lose it.
womaii I have ever met. II. The bottle is not full <
12. On which of the benches is youjj eiff
water, but of beer.
On the one I bought yesterday. iM^em
cousin sitting?
1.
in
am
Santander
irato,
irato,
ser
Liter.
toisi
ilinffc
[the cc
I*
EXERCISES
This novel
Do
14.
177
I have left
15. Where are your spectacles?
them on the mantelpiece in my room. 16. Whom were
you waiting for this morning ? For a friend of mine. 17.
aqdll They have not brought their trunks with them.
They
have left them in the train. 18. The richest man in the
l|
situation.
adoi
1!
4,
rati
delicti
la hija
ma
*
No
)\l will
Soy
9,
Exercise
son baratas
1.
Voy
12.
oteros
cual
(better
id
thai
La
16.
ra.
rmd
17,
Haj
Mis amiga
18.
ir.
rioo
Giiienes
uarme
el
Sabe Vi
20,
inglfc
15(b)
La casa hacia
haci* 3.
mny agradabi
la cual
Hay
jardn. 3.
en este peridico tres artculos que voy a leer.
4. No me ser fcil envirselos a Vd.
5. Cuntas cestas
3e frutos le ha dado Vd. a ella ? 6. He dejado mis zapatos en
De
De quin es este sobretodo ?
son estos obreros quienes son tan
lbiles.
15. Esta es la ciudad ms agradable de Espaa.
t. Es verdad que me he comprado un reloj, pero era muy
,-~v cousin's houi
oarato.
17. Delante de cul de las puertas le aguardar
Unfortunate
iVd? 18. Es seguro que ella se cortar el dedo. 19. No
Sttoseinyinotb
medaremos aqu ms de dos das. 20. Nos es imposible
eer mientras Vds. hablan,
arrive M
teneca al mdico.
Vd. o de l?
14.
13.
No
<
will
Translation
brokenthcwindfljj
U ^
5Tneo
iae
G QiV
q
Hn
'S
t h'
your wat
7jL
the
bcttle
the
not
benches
to
me
said the
Spanish
^7
it
>:o
is
sir/'
in the office of
xourism.
ajj
most
him
^.
178
Certai
dispose of
'
Very
much
^ xcf
time."
well, sir.
quickly.
u
is
to arrive there
kt
sd
single
1
it
in
Sble
ibb.
ichn).
Si
Dots),
life
js
led
(l
i;
EXERCISES
:fl
<
-aid
ia*ain
"
inued.
:h brings
me
do not
plane,
It
An
and
Isn't there a
through
journey of 16 hours."
No doubt a return ticket would be cheaper.
But I shall not be long in Barcelona. So please give me
I am thinking of starting on
1 single second-class ticket.
'Friday of next week."
Notes. Buenos das. Similarly
buenas tardes, good
ifternoon; buenas noches, good-night; all three being
loon
14
wive thai
179
" No.
Excellent.
olural in Spanish.
Buenas maanas
is
never
used.
j]
to
after
abb. Sra.)
an unmarried woman or girl is seorita (abb.
or Srta.). Seorito is a diminutive (i.e., Master
Similarly a lady talking about her husband to a
;thiJ|ohn).
servant might refer to him as el seorito (Fetch the master's
ooots).
Referring to his wife, a man would probably say
mi esposa, to someone else's the more formal seora. A
at brinj
me speaking of her husband would use mi marido (mi
toposo is very formal).
La novia means only "the
wide". Don and Doa are purely Spanish, and always
ngistoj^
ised with a Christian name, though the surname may
Thus Don Juan, Don Juan Tenorio, Seor Don
bj ::ollow.
to go
Juan and Seor Don Juan Tenorio are all possible forms of
tddress.
But the foreigner who wants to visit our old
iriend Don Juan would do best to use the simplest form,
Seor Tenorio, and so in dealing with other less notorious
;
am
and cofc
int
*rita.
arrived
= Ha
llegado la Sra.
madre
de Vd.P
ra M
llenas
icias.
Diere
io
ero
eljf
trcick
kd cle;
coi
grammatically singular.
Lo importante. This construction, with some such wordfcw
as " thing " understood, is very common.
Despus is an adverb. Despus de is the preposition,
used when followed by a noun, pronoun or infinitive. Both
" Behind " or " after ", of place, is detrs d, ithec
refer to time.
Demasiado means too or too much (1 ivik h hop). Too,
|s
is
ix
Iggage
also", is tambin.
The article is frequently omitted with sin. It is often!
with nouns when English would have an adjective
1
Penniless
sin duda.
ending in " less ". Doubtless
sin dinero.
he
*ioco
EXERCISES
bu
181
Exercise 16
bj
i.
es
Tengo
mo,
el
est el Sr.
Gmez?
ccerns
the
etc.
therefore,
flor,
- understood
thn
than
fa
rriw^ro drops
the
^ar noun.
incit
- r
'
in fact, the
ii
an
in-
so chat
"o using"
m, not
the gerund
afta
ish
Mftiz-ilar
-articular
,
i
occasion,
'sme.
4.
A
and
tmj
inifl
pi
le
a.
id
in
like.
Ir it
r.th
It 01
some
cwn.
"
11
have an
1*
II
ositioi
r
1
Translation
*W
18a
i"-in
Free Version.
It
IE
squire
icrkin^
M
i
I lay down on the seat very soon, with my head resting ottpes
a pillow, hired for 4 francs from an official of the Rail
rifi
Company. I didn't sleep very well, but I didn't mind,
when I woke up I found that the train was passing throi
the heart of the Pyrenees.
Notes. Llova. Many verbs are used impersonally in fc
Spanish to describe states of the weatlier. Helar, to hi
amanecer, to dawn, grow light
a
tronar, to thunder
;
checer, to
nevar, to
snow
EXERCISES
dso, of course,
means
'
time
".
183
pun to
ichofti
It,
With J
o
out
^mvselfwil
* of
the Pyrenei
GlleftLoi
the
ict,
and
01
had
was
g]
Dovflr
'
working.
tending to be ana
tt|
,o
er,
B=
hail
it is
cold
weather.
Warn]]|K>mething else:".
nothing else
B
1
otro
want
Otra cosa
with a negative in the sentence it means
i8 4
Volver
to return.
Volver a with an infinitive Implies
repetition
volver a verle
I shall see him again
Alquilada.
A past participle used with ser, estar Of
without either agrees with the word to which it refers. Used
with haber it is invariable. There are certain words mostly
:
etc.
koiigb
tin
le
jFrai
\
Soon
|theFi
fc>pped
louse,
kebagg
Exercise 17
d to
Si
at
:er
to'
ne
spei
hablarle
hoy est contento de hacerlo. 12. Me hizo ^E|jj
favor de prestarme cinco pesetas.
13. Debemos volver a
verle (a Vd.).
14. No puedo hallar la maleta que me di
Vd. 15. 1 No puede Vd. reservarnos habitaciones que dan wei
al jardn?
16. Me dijo todo lo que saba del asunto.
me es imposible t patnli
Hbleme ms despacio, por favor
18. No
me gustan autos alquilados. 19.
entenderle.
Quiere Vd. venir a buscar mis anteojos? No puedo ver
m
20. Me vi m, pero no le vi l.
bien sin ellos.
:
a*
ontier
-re. ro:
Translation
III
le
JH
frontier
p,
EXERCISES
aim
185
again,
Prefers,
nd France.
Soon we arrived
Swords
<
MW
IM
me
an
trajo
slo hasta
;;jiso venir,
Mellizo,
12,
crio.
j Debemos
volver
i muleta que
med
.agitaciones que di
isunto.
me
es
imps
w so
No puedo
Di
rerdi
le vi
tourism
1
could
cho
ha
the
ndes of
which
it.
way
it
ratfcht.
to
waters to
the
train
w
In
of them.
full
and
*-jve done
was now
tagnificent.
alquilados.
icios!
many
oing,
TEACH YOURSELF SPANISH
i86
to the train.
After a half-hour wait the train left the iff
station, and gradually we drew farther and farther awaylfc^
tb
the
W
;
rreasi
lergr
room.
Notes.
lires.
'
iso el
EXERCISES
187
Nos
The first person is used because the
peaker is including himself among the passengers. When
Spanish verb has subjects of different persons, the verb
" He and I are good friends 99
5 in the resulting person.
l y yo somos
ecomes " he and I (we) are good friends "
uenos amigos.
99
Nos fuimos alejando lit. " we went removing ourselves .
dirigimos.
'travel-
is
id oeni
'Ron
Exercise 18
juij
this
mieani
the accent si
siga
Con
are
"ere was
(were)
'
"
itfeiw., "Thi
.ikes
an obsok
really
is<
an object
"see'
tone owl
Tiis
raed.
which
(sei
full
:omt has
'
ileson.
intransitive
are
uve
an object)
pronoun, which
ir
cannot take
verbs
requiring-
item
m*mfee
ore to),
eir
direct
object
188
cosmopolitan
speak to
ra<
poked
istraig]
|e
lurches,
it,
iearic
rcelon:
ani^
!
^
ver
'
L ie
diff
'
EXERCISES
v
*we
13
knowledge!
p the seca
189
my
coiree
before
j
l0i
&ten nothia
cooked to
'01
ihoul
cit;
lines
in
'
is
jj
wh|
he Ramblas,
rf
srvike French
As an adverb
muy.
poco
Discursos
ipeeches.
:ccl
wasdetermim
He
Then
went
Ito
tsifl
.
frontier,
I
had
hungry.
0*>'
sli,
chid
Pocos amigos
few friends.
Poco may have the indefinite article in front of it with the
tame difference in meaning as is implied in English by
little " (few) and " a little " (a few).
When " a little r
neans " a small quantity of " and is followed by a noun, de
required before the noun.
"
Un poco de queso
a little cheese. (When the " little
'
Pues
is used.)
Habla poco
= then, in the sense of " for
pequeo
= he speaks
94
since
or
igo
"
therefore
M
Then
in the sense of
time
is
entonces]
then
fCm
meaning
next
11
or
11
ipil.
down
Antes de
We
(S
usage.)
Roto
a short while, a minute (though not of exactly 6d Ln
seconds, which is minuto).
fy
Librera
a bookshop, not a library, which is biblioteca. krt
Infinitives
sometimes
used
as
nouns
with
El ver.
are
an b,
article preceding.
a human being.
Un ser humano
iten
eating and drinking.
El beber y el comer
iLon
(fern.), the guide-book.
Gua (masc.)
the guide (man)
Similarly la guardia
the guard (body of men), el
guardia
a member of that body.
kam<
Otros muchos
many others. Adjectives of quantity! jafc
(muchos, pocos, etc.) or numerals generally follow the plural:
of oiro(a).
Ion
le
ti
unpronounced).
rk
padres e hijos.
Similarly o (or)
Fathers and sons
becomes u when the next word begins with o or ho. vocal Th
u ovejas, cows or sheep.
i
|j,; e
Exercise 19
i.
Dir a
!<
ir
i!
la
i'l
EXERCISES
*
ttll
firing,
et^
!own,
ca i
the advert
is
^'
the Spai
therefore, as
S,
e
y) isina*
,ch
(seor).
tres caballeros.
qunca a nadie.
modo.
20.
No
19.
Mi hermano no escribe
miedo ? De ningn
tena ella
Translation
made my
way
is
it
tinca
beer,
Sali
en
el
del
cmiart(
pen*
192
order to put
er
Amused me much
ir
all it,
not
best
artainty
croduce:
eded in
jan",
isidere<
]e
Moorish style.
The walk had tired me, and I sat down at one of the outI asked for a glass of beer, and had
side tables of a caf.
not even begun it when a boot-black drew near and began]
He noticed that one of my heels was
to clean my shoes.
worn and, before I had time to protest, he had taken it off
and was getting another ready to put on. This he did in
All this amused me considerably, and
less than 5 minutes.
I also bought a
I paid him the 30 pesetas which he asked.
tie from a vendor who was making the round of the cafs.
I expected to find the streets full of beggars, but there were
none, and the streets were as clean as those of any city I haw
1 began to think that many of my ideas abofl
bee n in.
in
>
leone:
EXERCISES
3m
IS!
tlV?
dor
^^strei
.V.-
were
)r
knowled
hi
to
made
there
mi not
si
193
loorkeepj
Whi
in.
dace.
Hi
diametfl
ItU
ht.
jothared
ne can
ti
wiat
jud
was
,de
v{
two tow
one of the
"
iaofbeer,
irew near an(
my
jce of
beJ
he Isf
hehadtata nt
This he
didj
El mismo hombre
the same man.
El hombre mismo
the man himself, or, even the man.
Lo mismo
the same thing.
Ambos
both.
It may be replaced by los dos.
Cada dos das 1
every two days.
Haberla visto. Note that the pronoun object is attached
3 the infinitive of the auxiliary, and not to the past pariciple of the other verb.
Pedir means to ask, in the sense of to beg or to demand.
Peguntar is to ask, in questions. To put a question to
hacer una pregunta a alguien.
3meone
Heel
taln (of the foot), tacn (of the shoe).
Antes que is the conjunction introducing a clause, the
that " being omitted in English. Antes de is the preosition governing a noun, pronoun, or infinitive antes is
tie adverb.
Mismo.
=
=
:e
^Iso
bough
Cre encontrar.
round
^
of
bat therei
my
11
When
is
the same
194
=
=
sense of
Mirar
anyone you
mention
the a is inserted before ai
emphasises that the looking is purposefo
fatsei
not
Id
dnigl
like to
to look at.
When
idustr
inanimate object it
and not just a casual glance.
ieiess,
gtaur;
[lore
Exercise 20
I.
No entendemos nunca
las
The
13.
Se
les
ocult en la parte
ms oscura
del bosque.
14
dnde
est.
20.
19.
Me
iich
t;
in
kers
isee(t
ko on
tile
ton,.
ful
o
leeros
any
{
sher
visto al juez?
No sabe nadi<
dijo que no han escrito las cartas.
uses,
Ifc
r son
:
Han
visit
N'OTI
Translation VI
[From
this point
toife
of thi
For thi^
In many places in Spain it is often very hot.
reason, during the middle of the day the shops are shut
and people stay indoors for two hours or so (a little mor
[;
EXERCISES
lie
195
second
>r less).
if
sherry.
)f
^)ajo,
se
acos
4.
lo
:e
i|
15.
tavor,
rato;
louses.
Creo que,
for
tenjomiK
o calor
ml No
z
en
esti
the coast,
na
:o visit
sentlas
nembering
ser muy mujer de
Casa de huspedes = boarding-house
poner casa = to set up
su casa = to be a good housewife
house ir a casa = to go home.
Ir en auto (vapor bicicleta) = to go by car (steamer,
Generally, ir por tren. To go on horseback, on
bicycle).
:
this
mo
sor
so (a
ir a caballo, a pie.
00 t
What
Hacerse
to become.
Qu se ha hecho de l ?
he became an actor.
Se hizo actor
has become of him ?
f
196
Exercise 21
No
k-i
tov
tie
fcditerr
could
fte
<
stati
lo
had
off,
nils of
fro;
fceir
firs
wai
If
lid
etn
kth the
Les.
Translation VII
is
of an hour
For
'inine
EXERCISES
197
tendr
3-
No,
ms no
ra
5-
TQ
Vd. deblT
apara
tan
ta
9-Lostrani[Vto
se
extenda dea
m uc
eca encasa,
amo.
12JMuch
ojos admirac
ie^ando a Mad
iaoia
sido
my
lempo.
15.
El
17.
tata decidii
,.'ircondilip
position.
Kilmetro. This form of measurement is in use everywhere on the Continent. It is worth noting that a kilometre is five-eighths of a mile. In other words, 8 kms.
5
aailes.
itself) only
is
les-
larti
idome(
^eoradis^
TEACH YOURSELF SPANISH
198
mar
to be a sheer impossibility.
to sea in the ordinary nautical sense is
salir a la
Hablar de
la
To
mar
fore
le
wan
irelytl
ought
"ThR
Le
tree).
Bar
;ad
t(
Exercise 22
2.
resolv
segundo
piso.
15.
De quin
se estaba
Vd. riendo?
la
Hie:
ts ar
BjMol
TT-Sistlt
"Can
lorrow'
Dthing
Del
"
Thei
betas,
C:
"That
chan
At
levantndose
(se est
levantando).
Translation
He
VIII
Some
tj
detest
it,
especially
EXERCISES
ability,
vhen
To
Tonoim
r
1
"'::ed
'
ttk
joined on
Arases as I
'
the action
suse<
to
am
199
on holiday.
had
to let
my
caballeroi
ciiaijenti
obedezd
k apagiu
entras
yj
istaa
el
vapor
sali
pan enfadad
Vi
vino a
Tine,
JTCesistible.
interesan!!
l libro
ido i lo
largo de 1
en
i habitacin
j
Vi
:
riendo?
mataron
-aados
Dj
un
drport."
los
4<k Espaa
" Can you reserve me a seat in the Madrid 'plane for tomorrow? " I asked, when the good lady had declared that
lothing would induce her to leave the ground.
"There is just one seat left," he said. "It costs 2500
Desetas, including the transport from the office to the
col
:.!Uaesol
"That
:an
suits
me,"
I said.
"
"Can you
tell
me where
grill
or little
window) over
there,
ir."
'The rate
derk
Ta some
people,
especia
detest
it,
when
2490 pesetas.
CAv- n
UU
r\
pieces.
aT
<
todo
todo
= prepared
= in spite
fc^ar
pesar J* J^s
above
all;
sc
mi
sisters.
lanific
(iblic.a
stati
EXERCISES
20I
commonest expres-
Exercise 23
Como
i.
er
lat
which)
la escuela.
10.
cuntos estare-
mos maana?
oj
Translation IX
fft
i
h
auxiliad
repica
iStruction
202
jjexprf
Spain.
In the afternoon
f occuf
Remember, incidentally
de la Gran Exposicin).
that the Spanish do not use the indefinite article before I
(restos
Jerst
janai
(inser
fcown
fok
|
charac
h S]
::
Mtm
f
eperfec
aid belo:
m^
t
E]j
sko
encuei
,
|l aprc
de
prof
'
^
g^
^
^
c ja
d
'
'Inprin
1
the
Coi
NIJH
EXERCISES
.ice,
203
it
were an adjective,
^ conntries besidi
t0 the
summi
tiny,
an
jhtthatj
tajl
iter
ie
old lad
me, but
(could
-cquired.
Perhaps
Exercise 24
arrived at tt
1.
oi
claret
of
ers
insertiq
ie
the
lei
.r
nances.
Ther^J
'^btheextrj
Giber,
beforej
20 4
ritot
ping
lithab
ill
Translation
my
loe
o
Bt
to
Wewi
the
id the
suit-case)
and had breakfast. Afterwards I paid the bill. The service was included, an extra charge of 10 per cent, had been
added to the account (to the expenses), but I gave the
waiter fifteen pesetas, with which he was (remained) very
pleased.
I told the proprietor to
Je land
lid I
ge
note
ialh
Notes
mik
led in
my
my
breath
I held
increasing speed (increasing its speed).
for a moment when a slight lurch warned me that we had
left the ground.
I am not one of those people who can stand on the point
of a steep rock and look down(wards), but very soon I got
the
p
lows
K0 CC
Simila
iptain
10
on
EXERCISES
We
18,
en
mj
pocoante
uadofopjj
We
he suit-cai
1 The
se
at.
nained) veri
ner
205
called
iver to tali
kLF
Hacer
neverthetal
t
saber
Hacer entrar
pa
V
it
..
3era was
k
is,
i|
whMi
when
'*
We
got
iowandq
ad
wirel(
To order is
Mand a su
.otors begal
thee field
Jj
cto
generally mandar.
criado traer el vino
,v bre;
Exercise 25
twel
i.
en
3.
al
los bosques.
2o6
talento.
ti.
It
aked
iter,
It
it
folios
:>
la estacin.
Translation
lb
XI
EXERCISES
^
tener
207
'tporv
>ag.
mala
(es
ion
Way").
>mprax
Vr
un
cienft
:ac
::.oi,
lendr iheaper.'
-
o,
egar tarde
aerodroil
receiver.
me with)
47,98."
pesetas ?
Very well. Thank you."
He replaced (hung up) the receiver (the instrument) and
ery far M|iturned to me.
" The performance begins at nine, sir."
Notes. Conductor. This means a leader or guide, or
nt
the conductor of an orchestra.
But since conducir means
to drive, the noun means the driver, not, for instance, the
" conductor " of a tram. Chfer is the more usual word for
h
a car-driver.
L
:
the secn
Asistir
Asistir a
may mean to
means "
Tratarse
Si podra.
aid,
though ayudar
9
is
more common.
to be present at
to be a question of, to be about.
Remember that the future and conditional
.
208
meaning "
si
s\
if
\r
Exercise 26
mt
paarnos
Ljifj
No
se encuentra a nadie en es
calle.
6. Se sabe bien que el prisionero hiri a tres guardias
de los cuales muri uno antes del anochecer. 7. A qu^j
las seis y media,
hora se cierran las tiendas los jueves?
8. El almuerzo se sirvi ayer a medioda en vez de a la una
9. Se vistieron rpidamente para no llegar tarde a k
10. Me pidi que le recomendase un hotel
estacin.
cerca del centro de la ciudad.
11. Hace seis semanas que
al teatro.
5.
L
r
|g
fcwa
\ t
m
aprendo a tocar el piano. 12. Hasta hace poco tiempe U
no haba casi ningn extranjero en este pas. 13. Le L
pregunt si podra venir con nosotros pero se fu sin decii, r
nada.
14. Le ha visto Vd. como pasaba por las calles r
No, seor. No le he visto. 15. Advert que (me fij ei
que) la puerta estaba abierta, lo que me sorprendi.
16 j
Mis dos hermanas se encuentran cada cuatro das ei ^
casa de la Seora Martinez. 17. No tengo ahora el dien, L
de Vd., pero se lo dar el martes prximo. 18. Hastc
Estaremos muy contentos de verle a las cuatro y r
luego.
cuarto; 19. Ms de cien personas murieron de hambnj ^
en esta ciudad durante el ltimo ao de la guerra. 20;
Maana por la maana tendremos que desayunar(nos) antej ^
de las ocho.
y
I-
Translation XII
showed
^r
j
ffi
EXERCISES
209
(if it
concede
nsa.
Ei
cuelpe
a acoQ.
asked.
" Yes,
"
esta
seisymefii
idea la unit
a
3j
'
'
It}
itro
el
18,
!as
iiambn
na
2Q
;-
until tin
ia
2io
No
es
verdad ?
you?
This phrase
is
", etc.,
side).
Hoy
= to-day.
Sea *
let it
i.
El Vesuvio, uno de
los
volcanes
ms famosos
del
mundo
de la
of
its
the
EXERCISES
Englii
In
con
tie
r
for actioi
to,
gin
any verbi
r
iauanceji
^'
igis
211
,,or<if
(
on the sai
Translation XIII
side,
and
it
212
city,
a million inhabitants.
It was Philip II who established his Court at Madrid in
1561 and made the city the capital of his kingdom. It was
the same king who constructed the monastery of the
Escurial, that great building which I decided to visit the
next day. The successors of Philip II embellished (beautiFrom his time date
fied) the city, especially Charles III.
the Academy of Fine Arts and the Prado Museum, in which
are to be found some of the early works of Velzquez and
Goya, and, above all, many pictures of El Greco, Murillo
and Ribera. I should have to find a moment to visit the
Prado. Before leaving England they told me that I must
not fail to see the National Palace, situated in the Plaza larl
an
de Oriente, which contains, amongst other things, the
lava
finest collection of arms and armour in the world.
Meanwhile I had no idea in what part of the city I was, fa
for I (had) walked a long while after leaving the theatre.
At length I asked a gentleman to show me the best way to pofe
He pointed out (told me of) a tram k
get back to the hotel.
which passed quite close to it. I waited at a stopping-place, fi
and had the luck to find a seat in a crowded tram (in which Danes
there were a great many people).
Notes. Se fija en que. Some verbs require a pre- i'.
position to connect them with their object. When they lb
have a dependent clause instead of a simple noun object
the preposition is retained in Spanish, and connected with
alegrarse de, qui
the dependent clause by que. For instance
to be glad of.
Me alegro de que Vd. haya llegado I am glad you have
come (subjunctive used after a verb expressing an emotion). The
Casar with an object means either to perform the marriage
Casarse is
service or to give someone away in marriage.
i.e., to
Casarse con is to marry someone
to get married.
be either the bride or bridegroom.
Termina por creer. Por is used before an infinitive with
the meaning of " by ", with verbs of beginning and ending.
to play a part.
Desarrollar (or desempear) un papel
E hizo note the change from y to e before a word
beginning with * or hi (h being unpronounced)
Dejar = to leave, in the sense of to leave something
cie:
del
tree:
'
EXERCISES
-bout
Ijkdridj
213
Itwa
Exercise 28
ery
to
vit
date
^uez
and
Guillo
visit t^j
I nroi
the
,hinp, tbj
L
wai,
he
La
con el
olvidado lo que
Meauft ^se
mwhici
muy
case
Sr.
inquieta.
Gonzlez.
2.
Translation
XIV
of
way
to
a train
'iflwhii
ie a pr
tai
th(
)im objei
?cted wii
you havi
enioi
:
arriagi
The Escurial
built as follows).
tivewitl
dem
>
a woii
town
214
manner
in
which (how)
St.
by an enormous dome.
In this church there are 48 altars, and in the main chapel
are the statues of Philip II and other Spanish monarchs.
Below the high altar is the mausoleum where many of the
Spanish kings rest (are buried)
I saw the royal apartments,
including the simple gloomy room in which Philip II died in
I looked at innumerable pictures and works of art
1598.
of all kinds.
Nevertheless, and in spite of the splendour
of the building, the whole atmosphere of the place is
indescribably sad and seems to reflect the cold, tormented
spirit of the man who constructed it.
It cost an immense
sum and took 22 years to complete (they delayed 22 years
.
in
completing it).
was an imposing building, but
It
much
my
Thomas).
EXERCISES
215
We
extract.
orillas
on the banks.
En
casa, etc.
On
to school.
the other hand, a la escuela
Riachuelo.
A diminutive of ro. Spanish has many
diminutives,
some affectionate, others depreciatory,
formed by additions to the normal form of a word, though
sometimes with a slight alteration needed to make the word
easy to pronounce. There is no great need for the student
to be able to use them himself, but he is liable to meet them
fairly often in reading.
pobrecillo, madre
pobre
For instance
madrecita.
These are affectionate, meaning something like " nice
" dear little ", or " poor little ".
little
But casucha, and still more
Casita mm a nice little house.
casucho, are decidedly uncomplimentary to the building.
Similarly riachuelo means, rather contemptuously, " a
:
wretchd
what
little
in the
2l6
Exercise 29
Translation
The day
my
XV
In the morning I
went out to take a final stroll (to give a walk) through the
city, and bought several small presents for my parents.
Afterwards I had my hair cut. I returned to the hotel,
did my packing and had (took) lunch. I had taken my
ticket the day before, and early in the afternoon I paid my
bill, and with great regret hailed a taxi to take me to the
North station.
of
departure arrived.
Two men
EXERCISES
217
wanted to see.
" For one thing," I said, " because I have not seen the
Alhambra."
A workman who was in the corner seat opposite grinned.
I
u
You won't be able to see it now. It's very difficult to
recognise Leicester Square nowadays. They've pulled
down the Alhambra. There's a cinema there instead "
Notes. Padres. Remember that this, besides being the
plural of father, means parents. Parientes
relations.
El pelo. Remember, also, that before clothes or parts
of the body the definite article is used in Spanish instead of
the possessive, the ownership being made clear by insertion
of the appropriate personal pronoun before the verb.
La vspera
not to be confused with
the day before
ayer, which merely means yesterday.
Coche. Originally a coach or carriage, but now used as
one of the words for a car. Coche de carrera
a touring
" to go by car " is
car; coche de saln
a saloon car
!
218
(French
La Bourse)
bolsillo,
is
Una
carta.
letter.
It
probably
his
name
etc.
Exercise 30
EXERCISES
TABLE OF
COMMON
219
IRREGULAR VERBS
Present Indicative.
4. The stem of the Imperfect Indicative is regular,
except in the case of ir (ib-), ver (ve-), and ser (er-).
Verbs whose
irregularities
C
J3
8 8
SB
g:g
-18
l-u-g
8 8
^ s
.1
^
1
-a
S
8
8
^
:s
* 3
>
alts
S'S'g'Sg
'3
mi
ill
8
I
t*s >>-9
fe>
EMSMM
8 S 3 8 8 8'S 8 8 8 8
de<s8>
IISI&8 8S8S.S
o !
S-l 8 8 8 3
1
<
T3
1^1
*
18
te
*
ii
.a
ii
i
t
fe
<3
s
ii
ii
se
5;
ii
-i
m
<D
Ih
-t
<
II
COMMON IRREGULAR
TABLE OF
VERBS
221
fo
t
o
o .3
OJ
Ai h y
r
r
u OTJ'u
.i-t
i-i
h3
c/)
c/)
Tj
o o
A-
S3
03
-5
3
.a
a>
c o
^ 6 fe
a)
Tj
^3
""O
^^
""O
0)
ai
CD
di
8
S
vi).!
a a c
000
000
53
T3
222
1
fe*
t
'3
<D
A.
o o
Su
.a
r.
C/3
t
en
W W
en
*
O
fe
t/5
en
2
.2P >)v2
>^totooottpc^cu
.^ 3 ^ ^'3
r
rt
en
en
0)
CD
X>
O
8
CD
Q+
I
t
O
8,
+->
II
1O
II
CD
a
o
<D
t
en
en
TABLE OF
COMMON IRREGULAR
VERBS
VOCABULARY
This Vocabulary does not include numerals, months,
complete lists of which are given elsewhere in the
book. Nor does it include certain words which occur so
frequently that the student cannot fail to know them after
doing the first lesson or two. A few words, almost identical with their English equivalents, are likewise omitted.
The present indicative of each radical-changing verb
(otherwise regular) is shown in brackets after the infinitive.
If no indicative is shown, it is safe to assume that
the verb is quite straightforward and normal. Exceptions
to this are the genuinely irregular verbs, in dealing with
which the student should refer to the table of irregular
He
verbs, printed immediately before this vocabulary.
should bear in mind that the tenses of such verbs as
convenir or sostener may be found from the simple forme
etc.,
venir
and
tener.
abogado, w.
lawyer,
to open.
abrir
abuela(o)
aburrirse
.
grandmother (grandfather),
to be bored,
to finish
acabar de, to have
acabar
acceso, m.
accin, /.
acomodador, w.
acerca
acercarse
aclarar
acontecimiento, m.
acordarse (acuerdo)
acostarse (acuesto)
acostumbrarse
to remember,
to go to bed.
to get used to, to accustom oneself
to.
adems
just,
access.
share (stock market),
attendant, usher,
near, about.
to draw near, approach,
to clear up.
event, vicissitude,
besides.
224
VOCABULARY
aduana,
/.
advertir (advierto)
aeroplano, m.
agente de Bolsa
agradable
agua,/.
aguardar
agudeza, /. .
ahogarse
ahora
ala,/.
to notice, observe,
aeroplane,
stockbroker,
pleasant, agreeable,
water.
to wait (for), expect,
point, repartee,
to be drowned,
now.
wing.
to stretch out.
alargarse
alcalde,
m.
mayor.
alcanzar
to reach, attain,
aldea, /.
alegrarse
alejarse
village.
alemn
German.
to be glad, rejoice.
to withdraw, draw further
alfombra,/.
algo
alguien
alinearse
.
almohada, /.
almorzar (almuerzo)
almuerzo, w.
alquilar
alrededor
los alrededores
alto
altura, /.
alumno, m.
amarillo
ambos
a menudo
amigo, m.
amo, m.
aadir
ancho
anchura,
/.
andar
afio, m.
.
anotar
.
antemano
there.
pillow.
to lunch.
lunch.
to hire.
around, about.
the surroundings.
high, loud.
height, altitude.
pupil.
yellow.
both.
repeatedly,
friend.
anochecer, m.
ansiar
off.
carpet.
all
225
Custom House,
(de)
anteojos, m. pl.
dusk.
to note, take note of.
to be anxious, eager,
beforehand,
spectacles.
226
anteriormente
antes (adv.)
apagar
aparato, m.
aparejarse
aplicado
aprender
aqu
.
arena,
arriba
/.
y abajo
armadura, /.
arrojar
arroyuelo, w.
previously,
before, beforehand,
to extinguish, put out.
apparatus, instrument,
to get ready,
hard working,
to learn,
here.
arena, sand.
fro.
asa, /.
ascensor, m.
lift.
asegurarse
asesinar
as
asiento,
m.
asistir(a)
asombrar
asunto, m.
asustarse
atento
aterrizar
atormentar
aumentar
an
aunque
auto (mvil), m.
autor, m.
avenida, /.
avin, m.
ayer .
azul
seat.
to be present at.
to astonish, surprise,
affair, matter, business,
to be alarmed,
attentive,
to land.
to torment, torture.
to increase.
yet, even.
although.
car, motor-car.
author.
avenue.
aeroplane.
yesterday.
blue.
B.
bajar .
balcn, m.
bamboleo, m.
baar
banco
barato
barco, m.
lurch, swaying.
to bathe.
bench.
cheap.
boat barco-tren, boat-train,
barra,
bar.
/.
VOCABULARY
barrioJ m.
quarter.
bastante
enough,
battle.
batalla, /.
bal, w.
beber
belleza, /.
blanco
bolsillo,
m.
bondad,
/.
trunk (luggage).
to drink.
beauty.
white.
pocket.
goodness, kindness.
bonito
bosque, m.
pretty.
wood.
botella, /.
bveda, /.
brazo, m.
brillar
bueno
bullicio,
m.
buscar
butaca, /.
sufficient.
bottle.
vault, dome.
arm.
to shine.
good, well.
bustle.
stall.
gentleman.
horse.
C.
caballero, m.
caballo, m.
cabeza,
/.
cacera, /.
cadena, /.
caer
.
caf, m.
calcetn,
caliente
.
.
caf, coffee.
w.
calle, /.
m.
head.
chase, hunting.
chain.
to fall.
sock.
warm.
street.
warmth.
heat,
cama, /.
bed.
camarero, m.
waiter.
cambiar
calor,
cambio, m.
camino, m.
campo, m.
cansado
cantar
way, road.
field.
captulo,
cara, /.
.
face.
dear.
m.
tired, weary.
to sing.
song.
cloak.
chapel.
chapter.
capilla, /.
caro
canto, m.
capa, /.
to change.
change, exchange.
228
road, roadway,
carretera, /.
carta, /.
cartelera (de
espectculos), /.
letter.
list (of
casado
casi
caso, m.
clebre
cenar
case.
famous.
to sup, dine.
centenar, m.
centro, m.
cerca (de)
cero,
hundred.
centre.
near.
m.
zero.
to close, shut.
beer.
cerrar (cierro)
cerveza, /.
.
basket.
cesta, /.
cierto
certain, sure.
cigarette.
cigarillo,
cine,
married.
almost.
m.
m.
cinema.
cirujano, m,
claro
clima, m.
cocer (cuezo)
coche, m.
cocinera, /.
colgar (cuelgo)
color de tez, m.
complexion,
colorado
comedor, m.
red, coloured,
dining-room,
surgeon.
clear.
climate.
to cook.
carriage, car.
cook.
hang, hang up.
comer
to eat.
comerciante, m.
comercio, m.
comida, /.
dinner.
compaero, m.
compafiia,
/.
compartimiento, m.
comprar
comprender
conducir (-uzeo)
conocer (-ozco)
conocimiento, m.
conseguir (-sigo)
construir (-struyo)
contar (cuento)
contestar
contienda, /.
convencer (-enzo)
merchant, tradesman,
commerce.
companion.
company.
compartment.
to buy.
to understand,
to lead, drive,
to know.
acquaintance, knowledge.
to obtain, procure.
to construct, build.
to relate, recount.
to answer.
contest.
to convince.
VOCABULARY
copa, /.
corazn,
corbata,
heart.
tie.
ra.
/.
coronar
to crown.
post, mail.
to run.
correo, ra.
correr
.
corrida de toros,
cortar
bull-fight.
/.
to cut.
court.
corte,
corts
cosa, /.
costa, /.
costar (cuesto)
to cost.
costumbre,
custom.
polite.
creer
criado,
i
thing.
coast, cost.
/.
ra.
to believe.
servant.
/.
stable.
cuadra,
cuadrado
cuadro,
square.
ra.
cuartel (general),. ra
cuarto, ra.
rcuchillo, ra.
t
cuenta,
cuento,
cuesta,
room,
knife.
account
/.
ra.
story,
hill,
/.
cuidado,
ra.
cumbre, /.
cumpleaos,
care,
summit.
anniversary, birthday.
ra.
cuneta, /.
curva, /.
ditch.
dar
.
datar
debajo (de)
deber
to give,
to date.
under, underneath.
to owe, to have to.
to say, to tell.
curve.
D.
.
decir
229
to suit, be convenient,
to invite.
cup, glass.
convenir
convidar
....
....
.
dedo, ra.
defender (defiendo)
dejar
delante (de)
.
demasiado
demostrar (demuestro)
,
finger.
to defend.
to leave, let.
in front of, before.
too, too much.
to prove, demonstrate.
230
dentro (de) .
departamento, w.
dependiente, m.
deporte,
tn.
deprimido
derrumbar
desaparecer (-ezco)
desayunar
desayuno, m.
desarrollar
descansar
descolgar (-cuelgo)
desde
desear
.
desempear
desgracia, /.
deshacer
deslizarse
despacio
despedirse (-pido)
despertador, ra.
despertar (despierto)
despus (de)
desterrar (-tierro)
destruir (destruyo)
detrs (de) .
dicha
within.
compartment, apartment.
clerk.
sport.
depressed.
to pull down.
to disappear.
to have breakfast.
breakfast.
to play (a part).
to rest, repose.
to unhook, take down.
since, from.
to desire, wish.
_
to play (a part).
misfortune.
to undo.
to slip, glide down,
slowly.
to take leave
of.
to banish.
to destroy.
behind.
said.
dirigir (dirijo)
to direct
(reflex.)
to
make
one's
way.
discpulo, ra.
pupil,
disponer
docto
dormir (duermo)
duda, /.
durante
durar
to dispose,
to divert, amuse,
learned,
to sleep,
doubt,
during.
to last, continue.
edificar
to build,
divertir (divierto)
.
E.
edificio, ra.
building.
efecto, ra.
ejercicio, ra.
elegir (elijo)
effect
en efecto, indeed,
exercise,
to elect,
elevarse
to
embargo,
ra.
rise.
seizing
sin
embargo, nevertheless.
VOCABULARY
embellecir (-ezco) .
empezar (empiezo)
to beautify,
to begin,
empleado, m.
enamorarse
to
employee, clerk,
encanto,.*. .
encender (enciendo)
encima
encontrar (encuentro)
fall
in love,
charm,
to light,
above, over.
to meet
(reflex.) to be, find
:
self,
enemy.
enemigo, w.
enfadar
to annoy, irritate.
to deceive.
to get annoyed.
engaar
enojarse
ensalada,/.
ensear
entender (entiendo)
entonces
entrada,/. .
entre
entregar
entretener
entusiasmar
enviar
poca, f.
equipaje, m.
erigir (erijo)
steep.
escenario, m.
scenery, stage.
to choose.
to write.
writer, author.
to listen, listen to.
spacious.
sword.
escoger (escojo)
escribir
escritor,
m.
escuchar
espacioso
espada, /.
espectador, m.
esperar
espeso
espritu,
w.
spectator.
to wait.
thick.
spirit.
esquina, /.
establecer (-ezco)
.
estacin, /.
estado, m.
estallar
estante, m.
estatua, /.
este
estilo,
m.
then.
entrance.
between, among.
escarpado
salad.
to teach.
to hear, understand.
corner.
to establish.
station, season.
state.
to burst.
book-case.
statue.
east.
style.
232
estrecho
estudiar
estupendo
etiqueta, /.
xito, m.
narrow,
to study.
wonderful, splendid.
label.
success.
experimentar
experience.
to explain.
exhibition.
express.
length, extent.
surprised.
strange, odd.
foreign, (noun) foreigner.
explicar
exposicin, /.
expreso, m.
extensin, /.
extraado
extrao
extranjero
faccin,/.
fachada,/.
feature,
facade, front,
bill,
.to register,
F.
factura,/.
facturar
falta, /.
mistake, fault,
fecha, /.
felicitar
feo
ferrocarril,
fiesta,/.
fijarse
fin,
m.
flor, /.
fsforo, m.
freno, m.
frente, f.
fro
.to notice,
flower,
match,
.to
m.
...
end, conclusion,
brake.
frontera,/.
fuente,/.
fuera
date,
congratulate,
ugly,
railway,
front, outside
cold,
frontier,
fountain,
strong,
....
away
de fuera, outside,
fuerte
fumar
.to smoke.
G.
gallo
m.
ganar
cock,
gastar
gastos,
m.
expenses,
kind, sort,
people,
manager.
pi.
gnero, m.
gente, /.
gerente, m.
de frente, facing,
VOCABULARY
gobernador, m.
gustar
governor.
blow, thud.
to relish, enjoy.
thanks.
war.
guide (book),
to please, like,
gusto, m.
pleasure.
habilidad, /.
habitacin, /.
habitante,
skill,
hablador
hacer
talkative,
to do, make,
hacia
hallar
towards,
to find,
hunger.
m.
golpe,
gozar
gracias, /. pi.
guerra,
gua, /.
/.
H.
room,
inhabitant,
hambre,
hasta
/.
until,
herir (hiero)
hermoso
hora,
/.
hospedarse
hoy
t
imponente
ts
facing.
imposing,
incluir (incluyo)
to include,
inmenso
immense,
invierno, m.
winter,
to go.
ir
J.
m.
jardn,
garden,
jams
joven
juez, m.
.
ever,
young,
judge.
to play (of games),
to judge.
jugar (juego)
juzgar
L.
labrador, m.
lado, m.
m.
ladrn, w.
ladrillo,
farmer,
side,
brick,
thief, robber.
233
234
m.
lmpara,
lago,
lake,
lamp.
long
a lo largo, along.
/.
largo
lstima, /.
lastimar
lavar
pity.
to hurt.
to wash.
to read.
leer
lejos
far.
lengua,
tongue, language.
slowness.
to get up.
/.
lentitud, /.
levantarse
pound.
bookshop.
libra, /.
librera, /.
librero, m.
lidiar
ligero
bookseller.
to run (of bulls).
light, slight.
limpia-botas m.
boot-black.
lnea, /.
line.
localidad, /.
seat, place.
locomotora,
locomotive, engine.
loro, m.
lucir (luzco)
parrot.
to shine.
lgubre
gloomy.
luz,/.
light.
LL.
llamar
to call,
llegada, /.
llegar .
lleno .
llevar .
llover (llueve
arrival,
to arrive,
full.
to bear, carry,
to rain.
M.
madre, /.
madrugada, /.
dawn,
maleta,
suit-case,
malo
/.
maana
mandadero, m,
mandar
manera,
escribir, /.
(m. or /.)
marca,
bad, ill.
to-morrow, morning
errand boy.
to send, order.
/.
mano, /.
mquina de
mar
mother,
/.
manner, way.
hand.
typewriter.
sea.
brand, make.
(/.).
VOCABULARY
i
marcha, /.
marearse
marido, m.
departure.
to be sea-sick.
husband.
more.
ms
matar
to
elder, main.
half, mid.
mayor
medio
mejorar
melodioso
mendigo, m.
to improve.
tuneful.
beggar.
menor
menos
minor.
less.
mentir (miento)
to
mentira,
lie.
/.
month.
fear
tener miedo, to be afraid.
while.
mile.
to look at.
/.
half,
mientras
1
milla, /.
mirar
mismo
;
mitad,
self,
way, manner,
molestar
to annoy.
coin, piece (of money).
moneda, /.
montaa,/.
morder (muerdo)
.
mountain.
to bite.
to die.
Moorish.
morir (muero)
morisco
mozo, m.
porter.
girl, (boy).
much
mucho
.
muchos, many.
quay, wharf.
mundo, m.
world.
muralla,
wall.
museum.
muelle, m.
museo,
woman,
mujer,/.
same,
middle,
modo, m.
muchacha (o)
-
lie.
merchant, mercantile,
mercante
mes, m.
miedo, m.
1
kill.
/.
tn.
wife.
N.
1
nacer (nazco)
naciente
nada
naranja, /.
naranjo, m.
necesitar
negar (niego)
to be born.
growing.
nothing.
orange.
orange
tree.
to need.
to deny.
*35
236
negocios, m. pi.
negro
neumtico, m.
.
m.
nobleza, /.
noche, /.
.
.
nombre, m.
norte, m.
nobility.
night.
name.
north.
news.
novela, /.
noviazgo, w.
novel, tale.
betrothal, engagement.
cloud.
number.
/.
nmero, m.
child.
level.
noticia, /.
nube,
business.
black.
tyre.
snow.
nieve, /.
nio, m.
nivel,
O.
obedecer (-ezco)
obispo, m.
obra, /.
obrero, m.
ocultar
oficial,
m.
to obey.
bishop.
to hide.
officer, official.
office.
oficina, /.
oir (oigo)
olvidar
ordenar
ordinario
orilla, /.
bank.
to hear.
to forget.
to order.
ordinary.
oscuro
otoo, m.
otro
.
dark.
autumn.
other.
padre, w.
father.
pagar
pgina,/,
P.
pas, m.
paisaje,
m.
pjaro, m.
palabra, /.
palacio, m.
palco, m.
palmera,
pan, m.
/.
panadero
to pay.
page.
country.
landscape.
bird.
word.
palace.
box.
palm
.
.
tree.
bread.
baker.
VOCABULARY
panten, m.
pauelo, m.
papel, m.
handkerchief.
paper, rle.
par, m.
pair.
para
for, in
parada, f.
parar (se)
parecer (parezco)
pared,
.
.
.
.
.
paseo, m.
m.
patio,
pedir (pido)
.
.
pegar
pelo, m.
pena, /.
pensar (pienso)
peor
perder (pierdo)
prdida,
.
.
.
.
/.
permanecer
(-ezco
permitir
pero
m.
perro,
pertenecer (-ezco)
pesar
pescado, w. .
.
pie,
m.
piso,
plan, m.
plano, m.
.
.
poder
poner
m.
.
worse.
to lose.
loss.
to remain.
to permit.
but.
dog.
to belong.
a pesar de, in spite
to weigh
:
fish
foot.
stone.
plaza, /.
pollo,
a walk.
court, courtyard.
to ask, beg.
to beat, thrash.
hair.
regret.
to think, intend.
leg.
to
passenger.
to pass.
to walk.
a,
grid-iron.
part.
w.
pitillera, /.
piedra, /.
pierna, /.
pintar
pintoresco
park.
parque, m.
parrilla, /.
pasar
pasear (se)
to stop.
to seem, appear
se parecer
resemble, take after.
wall.
relation.
parte, /.
pasajero, w.
order to.
stopping place.
/.
pariente, m.
37
pantheon, mausoleum.
of.
to paint.
picturesque.
floor, story.
cigarette case.
plan, scheme.
plan, drawing.
square
plaza de toros, bull-ring.
to be able.
chicken.
to put, put on.
:
238
por
by, for
porque, because
consequently.
tanto",
posada,
/.
postal (adj.)
precio,
m.
precipitado
preciso
post (al)
price.
preferir (prefiero)
spring.
prima (o)
primavera,
/.
m.
fern.),
presentar
prestar
(noun,
preguntar
hasty.
necessary.
to prefer.
to ask.
to present, introduce.
to lend.
cousin.
profundo
prometer
pronto
pronunciar
beginning.
deep.
to promise.
quick, prompt.
to pronounce, deliver.
propina,
tip, gratuity.
principio,
/.
.
.
proprietario, m.
pueblecito, m.
pueblo, m.
puente, m.
puerta, /.
puerto, m.
puesto que
punta, /.
punto, m.
por
(lo)
inn.
postcard.
owner, landlord.
small town.
town.
bridge.
door, gate.
harbour.
.
.
.
.
q.
quedar
querer (quiero)
queso, m.
quienquiera
quitar
.
.
quiz(s)
to remain.
to wish, want, love.
cheese.
whoever.
to take away, take
perhaps.
ofi.
R.
wireless.
radio,/,
rato,
m.
rayo, m.
razn, /.
real
recibir
moment,
ray.
reason
royal.
to receive.
to recognise.
to remember.
reconocer (-ozco)
recordar (recuerdo)
while.
VOCABULARY
recorrer
recto
.to
.to reflect.
referirse (refiero)
reflejar
.
regalo, m.
regreso,
m.
rehacer
rehusar
reino,
.to
.to
239
make
the round
refuse.
kingdom.
laugh.
watch
reloj
de
watch.
replicar
representacin,
requerido
resfriado, m.
resto, m.
retrato, m. .
revisar
m.
rey,
rezar
.
riachuelo, m.
.
rico
m.
robar
ro,
roca, /.
rodear
rojo
.to
performance,
required,
cold, chill,
remains, rest,
portrait,
reply,
.to examine,
"
king,
pray,
.to
rich,
river,
.to
ropa, /.
ruido, m.
ruta,/.
....
....
....
romper
ruso
/.
rob.
rock, cliff,
.to surround,
red.
.to break,
clothes,
noise,
route.
Russian,
S.
saber
salir
sano y salvo
sastre, m.
satisfecho
sed, f.
to know.
to go out, leave.
safe and sound.
tailor.
satisfied.
thirst.
seguir (sigo)
to follow.
segn
segundo
seguro
sello, m.
according
second.
o.
present.
return.
to do again, remake.
m.
reir (ro)
reloj, m.
traverse,
straight.
to refer.
to.
sure, certain.
stamp.
pulsera,
wrist-
*40
sealar
sencillo
sentarse (siento)
sentido, m.
sentir (siento)
servir (sirvo)
siempre
siglo, m.
always.
century.
siguiente
following.
silla, /.
chair.
sino
soberbio
sobre
sobrecargo, m.
sobretodo, m.
sobrevivir
sociedad annima
agregada, /.
.
.
to survive.
sol,
ground.
m.
solo
sombrero, m.
sonreir (sonro)
sorprender
sostener
subir .
suceder
sucesor, m.
suelo, m.
but.
proud, haughty.
on, over, above.
extra charge.
overcoat.
sueo, w.
sleep.
suerte, /.
chance, fate.
suma, /.
sum.
superior
superior, upper.
suponer
sur
to suppose.
south.
T.
tacn, m.
tallar
.to
tambin
tampoco
tardar
.to
tarde, /.
tarde, adv.
tarjeta,/.
taza,/.
teatro,
m.
also.
afternoon.
late.
card.
cup.
theatre.
VOCABULARY
teja, /.
tile,
tejado, m.
roof,
teln,
m.
curtain,
to fear,
temer
temprano
tendero, m.
.
tener
241
early.
shop-keeper.
to have, hold
to.
tentacin,
temptation.
to end, finish.
/.
terminar
ta(o)
aunt, uncle.
time, weather.
shop.
tiempo, m.
tienda, /.
ink.
tinta, /.
tipo, m.
tocar
tomar
type.
to touch, play
to take.
(o
torero, m.
toro, m.
torre, /.
bull-fighter.
bull.
tortuga, /.
tostar (tuesto)
trabajador, m.
tortoise, turtle,
to toast, roast,
tower.
trabajar
trabajo, m.
traducir (-uzeo)
traer
.
traje,
m.
trama,
worker,
to work,
work.
to translate,
to bring, bear,
costume, suit,
plot.
/.
tranva, m.
tratar .
travesa, /.
tren, m.
tropa, /.
turismo, m.
tramway, tram-car.
to treat
tratarse,
concern,
:
to be about,
crossing,
train.
troops, soldiery, crowd,
touring.
XL
ltimo
unir
instruments).
last.
to unite.
vaca, /.
vacacin,
vaco, m.
cow.
/.
holiday.
vacuum, void
pocket.
242
vaco, adj.
vagn-restaurant, m.
valenta, /.
valer
valiente
vaso, m.
.
vecindad,
/.
vecino, m.
vencer (venzo)
vendedor, m.
vender
venir
ventana,
.
/.
empty.
restaurant-car.
courage,
to be worth,
brave,
glass, vase,
neighbourhood
neighbour
(adj.) neighbouring.
:
to conquer.
seller,
window.
ventanilla, /.
grill,
ver
verano, m.
verdad, /.
to see.
vestirse
vez, /.
va,/. .
viajar
.
viaje,
m.
vendor.
to sell.
to come.
small window.
summer.
truth.
way, track,
to travel,
trip, journey,
vida, /.
viejo .
vino, m.
wine
visitar
to visit.
vspera, /.
vivir .
volar (vuelo)
volver (vuelvo)
voz, /.
life,
old.
:
voice.
Y.
ya
yacer
zapatero, m,
zapato, m.
shoe.
zorro, m.
fox.
zumbido, m.
humming, buzzing.
shoemaker.
sPWshOOwils
spWshOOwils
SPANISH
As
study
should have
'Anyone
sound command
of Spanish.
intelligently
Spanish.
No
excellent course'
DAVID McKAY
Park Avenue,
Send
Co., Inc.
New
for complete
of Teach Yourself
titles
$2.95