Professional Documents
Culture Documents
25.4 Algunos segolados tienen formas singulares pero no formas plurales. Vanse los
siguientes:
t['D
av,D=
j,l=
(f) conocimiento
pasto, zacate
pan
qd,x=
vm,v=
l,x=
justicia
sol
imagen, semejanza
?s,K=
lk,ao<
[r'z<
plata
comida
semilla
26.2 Una relacin constructa puede ser definida como la unin de dos (ocasionalmente tres,
raramente cuatro) sustantivos dentro de una oracin. La unin puede ser por simple
yuxtaposicin o por el uso de mqqe%f. En tal situacin el sustantivo final debe permanecer en
estado absoluto, pero el sustantivo (o sustantivos) que le precede(n) debe(n) tomar la forma del
estado constructo.
63
26.4 Los sustantivos unidos en una relacin constructa se pronuncian como una sola
unidad, donde el acento cae sobre el ltimo sustantivo en la serie; es decir, sobre el sustantivo
en estado absoluto. La prdida del tono sobre el sustantivo (o sustantivos) inicial en una
relacin constructa continuamente provoca que ciertas vocales y/o consonantes cambien. Los
cambios voclicos involucran:
el acortamiento de vocales largas dejadas en slabas cerradas inacentuadas y
la volatilizacin de vocales largas en slabas abiertas que estn dos o ms slabas antes de
la slaba tnica. No se har el acortamiento o la volatilizacin cuando la slaba tenga una vocal
inalterablemente larga ( y e , y I , wO , W).
(1) Para un manejo ms conveniente, veremos primero los cambios que ocurren
cuando los sustantivos en plural estn en estado constructo.
(a) Cuando un sustantivo plural masculino est en estado constructo, su
terminacin se cambia de y i (rq-yd ms mm) a y (e%r- yd). A menos que las vocales
sean inalterablemente largas, las vocales largas que aparecen en una slaba abierta, antes de la
terminacin y , usualmente se reducen a shevs sonoras.
Ejemplos:
Plural absoluto
Plural constructo
ynIB; hijos
ynEB;
ynEB] hijos de
ymiy: das
ymey:
ymey das de
yhila Dios (dioses)
yseWs caballos de
(En los dos ltimos ejemplos, lm y rq son vocales inalterablemente largas.)
(b) Si la volatilizacin de una vocal larga en una slaba abierta da como
resultado dos shevs sonoras, ubicadas consecutivamente al principio de una forma constructa
del plural masculino, la primera de las shevs sonoras debe elevarse a vocal completa.
Ejemplos:
yvin:a} hombres
yvena}
yvena' hombres de
yrib;D] palabras yreb]D]
yreb]Di palabras de
ydib;[} siervos
ydeb][}
ydeb][' siervos de
ynIqez ancianos
ynEq]z
ynq]zI ancianos de
ybik;wOK
ybek]wOK estrellas de
64
yaiybin
profetas
yaeybin
profetas de
twOxr]a' tierras de
Ejemplos con vocales inalterablemente largas:
Plural absoluto
Plural constructo
twOlwOq voces
twOlwOq voces de
twOjWr (f) espritus
twOjWr espritus de
twOrwOT (f) leyes
twOrwOT leyes de
(2) Las reglas que gobiernan la formacin de sustantivos en singular constructo
son mucho mas complejas que aquellas que se relacionan con las formas del plural constructo.
La nica manera de tener la certeza sobre la forma correcta constructa de un sustantivo
particular, es consultar un lxico. Las siguientes listas contienen varios de los sustantivos que
ms frecuentemente aparecen en la Biblia Hebrea e ilustran el tipo de cambios que toman lugar
al pasar de la forma absoluta a la del estado constructo. Se da especial atencin a la manera en la
cual se forma el singular constructo. Para formar el plural constructo, refirase a las reglas antes
mencionadas.
65
Singular constructo
Plural absoluto
Plural constructo
twOba;
yjia'
twOba}
yjea}
ybia}
yjia}
66
sonora (volatilizacin) y acortando la vocal en la segunda slaba, excepto cuando esas vocales
sean inalterablemente largas (vanse lk;yhe, bk;wOK, y wOqm;, aybin): .
Singular absoluto
Singular constructo
Plural absoluto
Plural constructo
rb;D; palabra
rb'D]
yrib;D]
yreb]Di
lk;yhe palacio
lk'yhe
ylik]yhe
ylek]yhe
bk;wOK estrella
bk'wOK
ybik;wOK
ybek]wOk
wOqm; lugar
wOqm]
twOmwOqm]
twOmwOqm]
aybin: profeta
aybin
yaiybin
yaeybin
(f) Sustantivos bislabos con dos slabas cerradas formarn el singular
constructo acortando la vocal larga en la segunda slaba (ya que las vocales largas no pueden
aparecer en slabas cerradas no acentuadas).
Singular absoluto
Singular constructo
Plural absoluto
rB;d]mi desierto
rB'd]mi
(no se usa)
lD;gmi torre
lD'gmi
yliD;gmi
rP;s]mi nmero
rP's]mi
yriP;s]mi
K;v]mi tabernculo
K'v]mi
twOnK;v]mi
fP;v]mi juicio
fP'v]mi
yfiP;v]mi
Plural constructo
(no se usa)
yleD]gmi
yreP]s]mi
twOnK]v]mi
yfeP]v]mi
(Nota: Se permite que en las formas del plural constructo aparezcan dos shevs lado a lado,
porque la primera es muda y solo la segunda es sonora.)
(g) En el caso de los segolados, el singular constructo tiene la misma
forma que el singular absoluto.
Singular absoluto
Singular constructo
Plural absoluto
Plural constructo
Br,a= (f) tierra
Br,a=
twOxr;a}
twOxr]a'
Jr,D= camino
Jr,D=
ykir;D]
yker]D'
Jl,m= rey
Jl,m=
ykil;m]
ykel]m'
r['n<" muchacho
r['n<"
yri[;n
yre[}n<"
vp,n< (f) alma
vp,n<
twOvp;n
twOvp]n"
rp,s libro
rp,s
yrip;s]
yrep]si
db,[= siervo
db,[=
ydib;[}
ydeb]['
(h) Sustantivos femeninos con terminaciones en h ; en el singular absoluto
formarn el singular constructo quitando h y sustituyndola con t, que es una terminacin
femenina antigua, y acortando
Singular absoluto
Singular constucto
hK;l]m' reina
tK'l]m'
hw:x]mi mandamiento
tw"x]mi
hn:v; ao
tn"v]
Plural absoluto
twOkl;m]
twOx]mi
ynIv;
hr:wOT ley
tr'wOT
(Nota: hV;ai, mujer, es irregular.)
hV;ai mujer
tv,a
Plural constructo
twOrwOT
twOkl]m'
twOx]mi
ynEv]
twOnv]
twOrwOT
yvin:
yven
Plural absoluto
yTiB
ytiyz
yIn<"y[e
Plural constructo
yTeB
yteyz
ynEy[e
68
26.7 Los varios matices de significado expresados por la relacin constructa incluyen los
siguientes:
(1) Pueden indicar la localizacin o el origen de una persona o cosa.
Ejemplos:
hd;Why yre[; las ciudades de Jud (localizacin)
Ilv;Wry yvena' los hombres de Jerusaln (origen)
(2) Pueden servir como una descripcin o identificacin de una persona o cosa.
Ejemplos:
Jv,jo< wOy un da de oscuridad (la clase de da)
vae yseWs caballos de fuego (la clase de caballos)
tyriB]h' rp,s el libro del pacto (cul libro?)
yIrx]mi Br,a= la tierra de Egipto (cul tierra?)
(3) Mas frecuentemente sern usados para mostrar posesin o propiedad.
Ejemplos:
hV;aih;AB, el hijo de la mujer
yhila rb'D] la palabra de Dios
twObn: hdec] el campo de Nabot
yhila j"Wr el espritu de Dios
(4) Otros matices de significado sern notados a la hora de comenzar a leer la
Biblia Hebrea.
69