Caones: Conceptos y caractersticas.

Nivel de contenido: Bsico, Informativo. ltima revisin Ene/2014.

Resumen de Contenido..
1.- Comentarios sobre la historia.
2.- Concepto de can.
3.- Partes.
3.1.- Exterior.
3.2.- nima.
4.- Estriado.
4.1.- Partes.
4.2.- Sentido de las estras.
4.3.- Twist rate.
4.4.- Microestras.
5.- Materiales.
6.- Proceso de Fabricacin.
6.1.- Fundicin, cilindros.
6.2.- Cortado y perforado.
6.3.- Proceso de Estriado.
6.4.- Procesos Finales.
6.5.- Acabados Externos.
6.6.- Defectos de fabricacin.
7.- Otras caractersticas.
7.1.- Choque.
7.2.- Corona.
7.3.- Armnicos.
7.4.- Bullbarrels y Shoured Barrels.
7.5.- Caones flotantes, floating barrels.
7.6.- Caones acanalados, fluted barrels.
7.7.- Caones embujados y tensionados.
7.8.- Longitud.
7.9.- Caones intercambiables.
7.10.- Accesorios en la boca de salida.
8.- Cuidados y Mantenimiento.
8.1.- Mantenimiento del nima.
8.2.- Caones emplomados.
8.3.- Lapeado o Lapping.
8.4.- Balines atorados.
8.5.- Caones cados o Drop.
8.6.- Caones doblados.
8.7.- Cuidados preventivos.
9.- Precisin
10.- Consideraciones Finales.

La consistencia de los grupos de los rifles de aire depende en buena parte de los caones, a
menudo son tema de discusin la frecuencia del mantenimiento, la incidencia de la longitud
del can sobre la energa de salida, vibraciones, material de fabricacin, aditamentos,
ventajas del choque, etc. exponiendo los aficionados posiciones y resultados
contradictorios. En el tema son planteados algunos trminos y conceptos sobre este
importante componente de un rifle de aire y enlaces con informacin complementaria.

1.- Comentarios sobre la evolucin de las armas de aire y los caones:

Es abundante y diversa la informacin sobre los antecedentes y evolucin de las armas, hay
dos puntos a los que haremos una breve mencin:
La antigedad del concepto de las armas de aire: ya para finales del siglo 16 se
mencionan resorteros suecos y PCP daneses y franceses, o el famoso rifle Girandoni del
ejrcito austriaco hacia finales del siglo 18. Estas referencias hacen considerar su desarrollo
como un proceso ms bien lento. Sin embargo recientemente se han retomado, reimpulsado
y combinado algunas ideas que parecen predecir avances interesantes en esta tecnologa: el
can mixto liso-estriado (smooth twist), los resortes de gas (gas ram, "gas strut"), los
rifles de aire semiautomticos y automticos, el evidente inters de los usuarios hacia
grandes calibres (big bore), uso de electrnica en control de gatillos y potencia, depsitos
de alta presin (4500psi) y gran capacidad (1000cc) con nuevos materiales (aleaciones
livianas, fibra de carbono); alternativas para el llenado de PCP y resultados de precisin
sobre los 220 metros.
Otro punto que resulta interesante es que el paso del concepto a la aplicacin ms o menos
eficiente del nima rayada en forma helicoidal parece haber tardado cerca de 300 aos. La
teora de las ventajas de estabilidad y precisin de municiones en rotacin se conocan
desde finales del siglo 16 y se desestimaron por varias razones, entre otras el inadecuado
proceso de carga, hasta mediados del siglo 19 cuando se desarrolla el proyectil cnico de
plomo blando con una cavidad en la parte posterior que se expanda con la explosin de la
plvora adaptandose al rayado y produciendo el giro.

Breve historia de las armas de aire (la versin ms difundida. Traduccin del Catlogo #13
de Dynamit Nobel/RWS, espaol e ingles, formato .pdf, 92kb).

2.- Concepto de can:

En las armas de aire bsicamente es un cilindro hueco de metal formando un tubo, que sirve
de gua para la expulsin de la municin.
3.- Partes:
El can no tiene partes o piezas, es un elemento de una sola pieza; se suelen identificar
zonas o reas: el espacio interno por donde se desplaza el baln o nima y la externa o
tubo.

3.1.- Exterior.
Consiste en el tubo propiamente dicho, se pueden diferenciar a su vez las siguientes reas o
sectores:
rea de carga: Es el punto del can que queda orientado hacia el tirador; contiene la boca
de carga y, dependiendo del fabricante y modelo de rifle, puede presentar otras
caractersticas como rosca externa para instalacin a la recamara, muescas para pasadores
de sujecin, una o mas rebajas del dimetro para tornillos de fijacin o sellos; en modelos
PCP presentan rosca para el buje de paso de aire entre la vlvula del deposito de aire y el
can y en algunos casos la perforacin directamente.
El cuerpo: que viene siendo la extensin del cilindro;
rea de salida: Es el extremo opuesto al tirador; se encuentra la boca de salida que puede
tener o no corona; en esta rea el cilindro o tubo puede presentar rebajas de dimetro o
rosca para accesorios, ranuras paralelas o perforaciones para tornillos de la gua o mira
delantera.

3.2.- Parte Interna o nima.

De acuerdo a la configuracin de sus paredes, se tiene los siguientes tipos:
nima Lisa: La pared interna del tubo forma una circunferencia y es de superficie lisa, se
utiliza en municiones esfricas de acero o BB.
nima Poligonal (Polygonal Barrel): El interior del can presenta caras o secciones
planas que giran helicoidalmente dentro del can. Algunas de las pocas fbricas que
ofrecen este can instalado de origen es Whiscombe y algunos modelos con caones del
fabricante Lothar Walther de la marca indonesa Fox, sin embargo en el mercado de post
venta son bastante solicitados. Los seguidores de este sistema alegan mejor precisin y son
aplicados para tiros a larga distancia, se comenta sobre excelentes resultados en el rifle de
aire pre comprimido (PCP) Weihrauch Hw100.

Comparacin nima estriada vs. nima poligonal.

Fuente: Leupys Custom Shop
Smooth twist: Consiste en un nima lisa aproximadamente en 7/8 de su extensin. En la
parte final, por medio de martillado en fro se efectan puntos de presin en el exterior
generando internamente zonas de dimetro diferentes que forzan la rotacin del baln; no
forman propiamente caras ni estras. El concepto se conoca ya a finales de siglo 19, se
utilizaba el los rifles Paradox hechos por la fbrica inglesa Holland & Holland. El sistema
se ha retomado y se aplica actualmente en varios modelos de rifles FX, y en el Milbro
Metisse de Ben Taylor, obteniendo excelentes resultados de precisin:
Artculo de Ben Taylor, Airgun World, 2008 (idioma ingls, descripcin, teora, fotos,
proceso).
Video de FX Airguns Smooth Twist Barrel.

Caones tipo Smooth Twist. Se observa la marca externa del martillado y la forma de las
depresiones internas. Fuente: http://airpang.bloggplatsen.se/
nima Estriada: La pared del nima presenta un rayado formado por surcos y crestas que
gira dentro del tubo de forma helicoidal generalizando el trmino estras, estriado, rifled.
Estas generan el movimiento de rotacin del baln, provocando un efecto giroscpico que
estabiliza la municin.

1.- nima de 8 estrias; proporcin del campo y fondo 1 a 1. 2.- Representacin de un nima
de 10 estrias con proporcin 2/1, el campo es la mitad de ancho que el fondo. 3.- Corte de
un can de 12 estrias. 4.- nima poligonal. 5.- Representacin grfica de Microestras. 6."Depresiones" en el interior de un can tipo Smooth twist.
4.- Estriado o Rayado del can:
Es el tipo de nima ms utilizado en el interior de los caones.
4.1.- Partes del estrado.

Campo, cresta, "land": parte superior del macizo; desde el eje del can, parte mas
interna del conducto, esta parte es la que establece el calibre del arma;
Fondo, estra, valle, surco, groove: desde el eje del can, la parte ms externa del
conducto;
Flancos: se refiere a las paredes de la estra, partes laterales del macizo;
Macizo: volmen de la estra.

El rayado ms utilizado es de 12 surcos. Se encuentran variantes de 6 surcos como los

Baikal 512 y 61, Weihrauch HW90, Beeman R1 (Cod 1012) RX2 (Cod 1806) y Shark; de 7
surcos el Quackenbush .50 Bandit; de 8 surcos los Diana 350, 46, 460, 48, 52, 54 y
Mendoza Mgnum 87; de 10 surcos encontramos entre otros el Hatsan 55, CZ 631,
FARAC Super Valiant y Reno Coop; de 18 surcos el Mendoza RM-450; el rifle de aire
Mac1 USFT, ganador de varios premios de precisn tiene slo 2 (dos) estras.

Las proporciones entre el ancho del campo y el del fondo o surco son generalmente de 1/1,
pero pueden ser diferentes, Norica utiliza en algunos modelos una proporcin 4/3 (ms
ancho el campo que el surco), Diana utiliza en algunos modelos una proporcin 6/1, el
fabricante ZOS utiliza una relacin 2/1.

4.2.- Sentido de las estras , rifling twist direction, sense of twist.

Las estras pueden girar de derecha a izquierda (dextrogiro) o de izquierda a derecha
(levogiro); en las armas de aire generalmente el giro es de derecha a izquierda, pocos
fabricantes indican esta informacin; el sentido del giro puede influir en el desplazamiento
de la trayectoria del proyectil hacia el lado del giro (Efecto Magnus). Algunos temas de
discusin de airgun (muy pocos, en realidad) hacen referencia a que este factor es tomado
en cuenta para compensar la rotacin de la tierra (Efecto Coriolis), con alguna incidencia en
la trayectoria de municiones de armas de fuego de largo alcance.
4.3.- Twist, Twist rate o paso de estriado.
Es la distancia que requiere el baln en dar una vuelta completa forzado por el rayado o
estras. Establece la velocidad de giro del baln. Se suele expresar 1:X, por ejemplo una
vuelta en una longitud de 10 pulgadas puede expresarse 1:10, 1 a 10 o 1/10, si el twist es
corto, digamos 1:8, la municin girar a mayores revoluciones por minuto.
El twist mas utilizado es 1:16. Algunas variantes son: caones Lothar Walter para armas de
aire 1:17.7; Anschutz modelos 9003, 800X 1:16.5; Shinsung Career 707 1:8; caones
fabricados por BSA 1:17; Baikal 512 1:12.5; rifle Gamo 440 1:17; Daisy 953 1:15;
Ribrown 1:18.
Revoluciones por minuto: Una frmula para conocer el nmero de revoluciones por
minuto a que gira la municin de determinado rifle es la siguiente:
Vo * 12 / TR * 60 = rpm
Vo = Velocidad de salida en fps
12 = el nmero de pulgadas contenidas en un pi
TR = Twist rate conocido (p.e. 16 para 1:16, una vuelta en 16 pulgadas); el resultado hasta
este punto arrojara las revoluciones por segundo;
60 = el nmero de segundos que contiene un minuto
Por ejemplo un rifle con un twist rate de 1:16, y una velocidad de salida de 650fps
significan 7800 pulgadas de recorrido por segundo (650 pies por segundo x 12 pulgadas en
que se divide un pie), entre 16, que es el nmero de pulgadas que requiere el baln en dar
una vuelta segn el twist conocido, esto arroja 487,5 vueltas por segundo (..!), o 19250

revoluciones por minuto; sin embargo antes de impactar en un blanco a 30 metros no habr
girado sino unas 60 veces.
Para un rifle con un twist rate de 1:12, y una velocidad de salida de 950fps significan 11400
pulgadas de recorrido por segundo, 950 vueltas por segundo (!!!), o 57000 revoluciones
por minuto; en este caso el baln no girar ms de unas 85 veces antes de impactar un
blanco a 30 metros.
Como medir el twist: Tomar una baqueta o varilla de limpieza, marcar una lnea
longitudinal de extremo a extremo, introducir con paos de limpieza o alguno de los
cepillos disponibles suficientemente ajustado que permitan controlar el giro, introducir la
baqueta aproximadamente una pulgada y marcar el punto de arranque; introducir la baqueta
observando el giro de la lnea longitudinal marcada en la baqueta hasta completar una
vuelta, marcar el punto de llegada o giro completo, retirar la baqueta y medir la distancia
entre las 2 marcas obtenidas. Se puede medir medio giro, cuando la lnea longitudinal
marcada en la baqueta haya dado media vuelta, y multiplicar la distancia por 2; puede darse
el caso de que no se cumpla un giro dentro del can, especialmente en los modelos
denominados Compact o Carabine como el Air Arms TX200HC con un can de 9.6.
Dependiendo del dimetro se puede cubrir la baqueta con cinta y luego marcar.
Video de medicin de paso en arma de fuego, aplica en rifle de aire (idioma ingls)
Twist vs. precisin: Un twist rate corto har girar el baln mas rpido, la interpretacin
directa establece que a mayor revoluciones se debera tener mayor estabilidad, por tanto
mayor precisin. Este principio se ve afectado por una serie de factores: efectos del giro en
la trayectoria (Precesin, Nutacin), la calidad de los balines (centrados, sin rebabas,
costuras ni deformaciones, es decir balanceados). Otro punto a considerar es que en
caones de igual longitud un twist rate mas corto genera mayor contacto del baln con el
nima, por lo tanto ms roce. Se suele presentar la discusin con base terica sobre el caso
de armas similares con fuentes de energa similares, el twist ms corto producir mayor
velocidad de rotacin pero menor velocidad de salida.
Efectos negativos del Twist (artculo en ingls).
Animacin efectos de la rotacin:
Video de trayectorias de balines

Twist progresivo, gain twist o progressive twist: Este sistema consiste en incrementar la
velocidad de rotacin dentro del can cerrando el Twist progresivamente, es decir las
estras harn girar al baln ms lentamente al principio del nima (p.e 1:16) para ir haciendo
mas cerrado el giro progresivamente hacia el final del can (p.e. 1:8). Algunos bigbore o
calibres de gran tamao como el Quackenbush Brigand .357 utiliza este sistema.

4.4.- Microestras, microestriado o Micro Grooves:

Consiste en colocar al nima muchas estras de poca profundidad; el concepto se conoce
desde finales del siglo 19 cuando los caones presentaban generalmente 4 estras con una
profundidad aproximada de 0,005 (1.3mm), se desarrollaron algunos modelos con 12 o 16
estras de aproximadamente 0.0015 (0.4mm). El sistema fue registrado por la marca
Marlin de rifles de fuego en los aos 50. Esta caracterstica del estriado ofrece menor
friccin en el recorrido del baln; el proceso de fabricacin requiere menos maquinado,
disminuyendo las diferencias de tensiones en el can. El trmino microestras es ofrecido
en las descripciones comerciales de las casas distribuidoras de rifles de aire aunque en la
prctica los fabricantes no suministran el dato real sobre la cantidad, profundidad y
beneficios de las microestras.

5.- Materiales para la fabricacin de los caones:

Se utilizan varios tipos de acero de los denominados de resistencia media, pueden ser
diferentes entre cada marca, incluso entre modelos; Shark utiliza acero SAE 1040, Anhorn
SAE 1020, los CBC utilizan SAE 1045, Crosman utiliza acero SAE 1010 en varios
modelos, Gamo el tipo ISO F-212. En equipos de competencia o de alto calibre (bigbore)
eventualmente se encuentran caones con aleaciones de cromo-molibdeno (4140, 4150) o
aceros inoxidables (416), pero en general exceden los requerimientos de las armas de aire.
Tambin suele utilizarse el bronce (bronze barrels), aleacin principalmente de cobre y
estao, la presencia de zinc hace vlida la aplicacin tanto del material como del trmino
brass barrels, caones de latn, como los de algunos modelos Sheridan, Crosman, Baikal,
los PCP de la marca Filarms, los rifles de bombeo Cannon, entre otros. Este material es ms
fcil de trabajar y la friccin con el plomo de los balines es menor, debe mantenerse
especial cuidado en su mantenimiento.

6.- Proceso de Fabricacin.

Cada fabricante tiene sus propios sistemas de fabricacin, estriado y mecanizados, incluso
han desarrollado herramientas propias, as como procesos diferente para calibres y grados
de calidad diferentes. Todavia hay maquinaria de finales del siglo 19 taladrando cilindros,
as como equipos computarizados con Sistema de Control Numrico (CNC Computer
Numerical Control) participando en algn punto del proceso. En general se pueden
distinguir las siguientes etapas:
6.1.- Fundicin, cilindros macizos.
El primer paso es determinar las caractersticas de durabilidad, flexin y facilidad de
maquinado del acero, para establecer estos valores y la aleacin adecuada se dispone de la
ingeniera metalrgica. Algunas marcas de armas adquieren cilindros macizos de entre 3 y
12 metros de largo, de entre 1.5 a 4 cm de dimetro a fundiciones externas.

6.2.- Cortado y perforado.

Los cilindros son cortados dependiendo del sistema de grabacin de las estras internas,
alrededor de un 5% mas corto a un 10% mas largo de la longitud del can definitivo; se
comprueba su horizontalidad, si es necesario son rectificados.
Con equipos especiales son perforados de extremo a extremo, la broca de perforacin
generalmente es de carburo de tungsteno, tiene una forma particular y un sistema de
inyeccin de lubricante a alta presin para enfriar el material y retirar la viruta de
perforado, el equipo de corte es controlado para evitar desviaciones y cadas de las mechas
de perforacin; en caones de calidad la perforacin se realiza en ms de un paso y se van
rectificando posible marcas del mecanizado.

6.3.- Proceso de Estriado.

Actualmente se utilizan tres formas de hacer las estras a los caones de rifles de aire:
6.3.1.- Por presin, estampado, forja en fro, swaging o button rifling.
El proceso consiste en empujar o halar una barrena con una punta rematada en un botn
cnico con los surcos de las estras; este sistema no retira material del can sino que lo
comprime, generando zonas de tensin, algunos fabricantes eliminan estas tensiones
internas con un proceso trmico. En los caones de calidad se verifica estrictamente el
centrado, acabado y caractersticas mecnicas por efecto del tensionado. Este sistema es
utilizado por el fabricante Lothar Walther

Fuente: Lilja Precision Rifle Barrels inc.

6.3.2.- Por corte, tambin llamado arranque de viruta o rifling broach.
Se introduce una herramienta que va retirando material del can de forma progresiva
elaborando las estras, se pueden hacer de dos maneras: estra por estra con un cortador que
se pasa varias veces incrementando la profundidad, repitiendo el proceso para cada una de
las estras, este es el primer mtodo utilizado para crear las estrias, inventado en Alemania
cerca de 1490, an en uso por varios fabricantes. Otro mtodo es cortar todas las estras
simultneamente, tambin llamado brochado o rifling broach utilizando una barra con
hasta 32 discos consecutivos de dimetro progresivo, no genera tensiones internas al

material por lo que no requiere rectificaciones trmicas; este sistema es muy preciso en el
tamao y rotacin de las estras, pero el acabado de las superficies es ms spero.

Estra por estra: Herramienta de corte y herramienta montada en cortador.

Fuente: Border Barrels ltd.

Barra de corte de un solo paso y detalle de discos.

6.3.3.- Por martillado, martelado o hammer forging.
Para este proceso se hace la perforacin inicial de dimetro mayor al calibre requerido, se
desliza por la perforacin una gua con las estras, llamado mandril o peregrino, un sistema
de martillos hidrulicos golpea el exterior del cilindro hasta 32.000 veces, para adaptarlo a
la forma de las estras del mandril con una fuerza de hasta 1000 toneladas x cm2 y hasta
1600 golpes por minuto, este proceso alarga el cilindro hasta un 20%. Este sistema es
utilizado por Weirauch, BSA y Cometa, entre otros. La maquinaria requerida es sumamente
costosa, los acabados del nima son de terminacin pulida de alta calidad.

6.3.4.- Otros sistemas.

Existen otros sistemas pero no disponemos de informacin sobre su aplicacin en caones
de armas de aire, como el Maquinado Electro Qumico (Electro Chemical Machining,
ECM) utilizado por Smith & Wesson para fabricar sus caones desde principio de los 90;
Maquinado por Descarga Elctrica (Electric Discharge Machining, EDM, aplicado a los
caones de las escopetas Beretta) o Maquinado por Flujo (Flow Forming).
6.4.- Procesos finales.
El producto obtenido de los procesos anteriores es un cilindro con el nima estriada
denominado blank barrels, este es el producto suministrado al cliente final que puede ser
una o pocas unidades a un particular, unas decenas a una armera, hasta varios miles a un
fabricante de armas; el resto del mecanizado corresponde al cliente. El blank barrel puede
requerir tornear el exterior para modificar el dimetro, mecanizar la boca de carga con las
rebajas, roscas o perforaciones necesarias para integrarlo a la recamara o caja; el
mecanizado delantero, con rosca para bocachas o moderadores si es el caso, canales o
perforaciones para las miras delanteras, etc.

1.- Mecanizado Boca de carga PCP, 2.- Boca de carga resorteros.

3.- Mecanizados boca de salida.

6.5.- Acabados externos.
Pavonado (bluing): Proceso qumico que acelera la oxidacin de la superficie, formando
una capa que protege contra agentes corrosivos, la coloracin suele ser marrn, azulado o
negro; es el ms comn de los acabados ofrecidos.
Nikelado: Consiste en un bao electroltico con nquel, se obtiene un acabado plateado
brillante; algunos modelos que presentan esta terminacin son el Gamo Shadow Silver,
Benjamn Super Streak, Cometa 300 Nickel, varios modelos Menaldi, varios modelos
Norica, Beeman Silver Swing, HW97KT Nickel, etc. casi todas las marcas disponen de
algunos modelos con este acabado.
Camuflaje: Aunque la mayora de los rifles camuflados presentan esta terminacin solo en
las culatas, algunos fabricantes ofrecen modelos que incluyen el can, como la lnea
Gamo CSI Camo; en el caso de PCP el camuflado puede ser integral incluyendo culata,
depsito y can como el Hatsan AT44 Camo; el sistema ms utilizado es el de colocar
sobre la superficie externa del can laminas engomadas de vinyl con el patrn
seleccionado. Para ampliar la informacin ver el tema de Camuflaje de AIRENLACES.
Polmero: (Polymer coated barrel): Se utiliza plstico de alto impacto para recubrir el
can como proteccin y para disminuir vibraciones, como el Gamo Delta, Varmint Hunter
y otros modelos. Generalmente presentan lneas transversales (fluted barrel) para mejorar
la proteccin y agregar un efecto esttico.
6.6.- Defectos de fabricacin.
Los caones de calidad son elaborados bajo estrictos parmetros, desde la aleacin, hasta
las caractersticas de las estras; los mrgenes de tolerancia suelen ser muy bajos; son
inspeccionados uno a uno en cada paso del proceso de elaboracin; adicionalmente varios
fabricantes seleccionan los primeros producidos en cada lote, los cuales presentan mejores
terminaciones antes de producirse el desgaste normal de las herramientas. Estas
condiciones generan un nmero reducido de caones denominados Match Grade,
Custom Barrels o Premium Barrels.
Balance can Hatsan AT44
Balance can Lothar Walther
Video comparativo del interior de can de mediana caliad vs un acabado match

En el extremo opuesto, rifles de menor calidad son equipados con caones de aleaciones
baratas, fabricados masivamente, revisados superficialmente en pruebas aleatorias uno o
unos pocos de cada lote, los mrgenes de tolerancia son mayores sacando al mercado
productos con marcas de maquinado, inconsistencias en el dimetro y problemas de
continuidad de las estras, descentrado de perforacin o corona, presencia de oxidacin
interna, entre otros.

1.- Corona Descentrada. 2.- Marcas de mecanizado en el nima.

3.- Defectos de aleacin. 4.- Perforacin descantrada.

7.- Otras caractersticas:

7.1.- Choque o Choke:
Consiste en un estrechamiento entre un 5 y un 8% del dimetro de los campos y rayado del
nima, unos 2 a 5 centmetros antes de la boca de salida; el concepto se conoce desde el
siglo 19; actualmente es incorporado a casi todos los rifles de tipo PCP y algunos resorteros
de las marcas Webley y Air Arms equipados con caones Lothar Walther, y los modelos
Theoben con Gas Ram, obteniendo mejoras en la precisin. La ventaja del choque es punto
de cierta polmica, la mayora de los temas indican que s mejoran la precisin, sin

embargo algunos armeros que han recortado caones con choque, aseguran que continan
obteniendo los mismos grupos.
Se considera contraproducente para balines tipo spitzer, de material diferente al plomo
(nuevas aleaciones lead-free), en balines esfricos, rectos o sin falda tipo Dynamics,
Wasp Mgnum, H&N Rabbit, o con cuerpo plstico tipo Skenco, RWS Hyper Velocity o
Prometheus.
Para saber si un can tiene choque se carga un balin y se empuja con una baqueta, durante
el recorrido presenta una resistencia constante, si se incrementa unos 3 cms antes de la boca
de salida, el can tiene choque.

Hacer el choque en un can recortado o que no lo traiga de fbrica es mecnicamente

factible, pero el control del centrado y efecto sobre el estriado puede no arrojar los
resultados esperados; algunos armeros ofrecen este servicio.
Tema de discusin y algunos mtodos de incorporacin del choque
7.2.- Corona.
Se refiere al ensanchamiento de la boca de salida, generalmente en forma diagonal entre 10
y 30 grados y entre 1 a 3mm, aunque las medidas y formas pueden variar, encontrando
coronas de forma cnica de medio centmetro, forma esfrica, superficies escalonadas, etc.;
la funcin es desviar de manera homognea los gases comprimidos justo antes de la salida
del baln. Se ha comprobado que coronas en mal estado, por golpes, apoyo incorrecto del
can, incluso errores de fabricacin, inciden negativamente en la precisin.
Reconstruir una corona: Hay varias maneras de reconstruir la corona, en todo caso tener
en cuenta varios puntos; la corona debe estar centrada con respecto al nima, no al exterior
del can, este factor es de especial consideracin cuando se trabaja con torno; se debe

retirar todo resto de rebabas y virutas, verificar que las estras no se han deformado con el
corte y/o la reconstruccin de la corona; en procesos artesanales o caseros asegrese de
seleccionar una punta, herramienta de corte o accesorio con un ngulo adecuado.
Proceso con escariador.
Mtodo casero con taladro manual.

7.3.- Armnicos.
Cada can tiene un patrn de vibracin al producirse el disparo a pesar de mostrarse como
un elemento de alta rigidez. Un can vibrar exactamente igual en condiciones
exactamente iguales de disparo, es decir, misma caractersticas de municin, presin,
temperatura, puntos de apoyo, etc. En la prctica estos elementos presentan leves diferencia
entre cada disparo por lo que es realmente difcil establecer la posicin de la boca del can
a la salida del baln con respecto a las vibraciones. Se discute frecuentemente sobre la
conveniencia de tratar de disminuir o controlar estas vibraciones, colocar bocachas,
moderadores, recortar el can, apoyar en bpode o sacos de arena, etc. o incluso fijar el
can al resto del rifle en varios puntos. Algunas marcas incorporan elementos deslizantes
que actan como contrapeso y control para las vibraciones como los Whiscombes (Sistema
HOST Harmonic Optimization Tuning System) o AirForce (sistema Flexi-Weight),
otras marcas incluyen dampers o tuners para modificar estas. Caones mas robustos
tipo bullbarrell y los caones acanalados o fluteados presentan menor vibracin.
Vibraciones en gas ram HW90

7.4.- Bullbarrels y Shoured Barrels.

Los Bullbarrels son caones macizos con dimetro ms ancho, con esto se busca
aumentar la rigidez; en armas de aire pocos modelos como el Beeman Bear Claw son
completamente de acero, otras marcas o modelos consiguen este efecto con una cubierta de
polmero aunque no cumple las funciones tcnicas, solo visuales o estticas; otro sistema
bastante extendido es colocar el tubo del can dentro de otro de mayor dimetro, este
sistema suele llamarse shoured barrels como los Remington NPSS, Edgun Matador,
Benjamn Marauder, entre muchos otros; ocasionalmente se aplica el trmino Jacketed
Barrel, en algunos pases de centroamrica se utiliza el trmino can enchaquetado, los

fabricantes ofrecen con este sistema mayor proteccin para el can y disminucin de
vibraciones, tambin es una forma de balancear el rifle y modificar el aspecto esttico. En
algunos casos se aprovecha el espacio interno para incorporar difusores de los gases de
salida, que actan como moderadores snicos, muy utilizado en PCP y se comienza a
aplicar en resorteros como los Cometa Fusion, el Stoeger X20S, el Gamo Varmint Stalker.
Algunos fabricantes utilizan el trmino bullbarrel y shoured barrel indistintamente para
caones con aspecto de mayor dimetro.

Video del sistema del can del rifle de aire Stoeger X20S;
7.5.- Caones flotantes o caones flotados, floating barrels.
Se refieren a los caones de los rifles PCP que son apoyados en el punto de insercin a la
recamara o caja, todo el resto de su extensin es completamente libre, este sistema es
utilizado en los BSA, FX, Brocock, Daystate entre otros, el BSA Lonestar tiene un can
de 23, 58.5cm, completamente libre de apoyo. El diseo y pruebas del can se hacen en
base a un nico punto de apoyo, esto permite la vibracin natural del can, eventualmente
se encuentran dentro de un cilindro de mayor dimetro tipo shoured barrel pero sin
soportes en este. Caones de PCP apoyados en el depsito de aire pueden verse afectados
por los cambios de presin entre los primeros y ltimos disparos. Hay comentarios de
foristas que describen haber obtenido mejor precisin agregando soportes, como bandas en
"8" o lminas de apoyo a caones flotantes.

7.6.- Caones fluteados, flauteados, fluted barrels, surcados o acanalados.

Son aquellos a los que se les incorporan surcos en la parte externa, en armas de aire
longitudinalmente, en armas de fuego se pueden encontrar variantes diagonales y
helicoidales, los fabricantes ofrecen mayor resistencia, menor peso, facilidad en la
manipulacin de rifles de quiebre y mejoras en el aspecto esttico. La mayora presentan
este efecto sobre la cubierta de polmero, los modelos Beeman Carnivore y Elkhorn, el
Weihrauch HW98 tienen los canales directamente sobre el tubo de acero del can.

7.7.- Caones embujados y tensionados.

Los caones embujados consisten en caones de pequeo dimetro, llamado liner,
integrandose en uno de mayor dimetro, dependiendo del tipo de arma el "liner" puede ser
de bronce o acero, el exterior puede ser de aluminio, otro tipo de acero, etc., en algunas
versiones, por las presiones ejercidas durante el proceso de fabricacin se integran
prcticamente en una sola pieza; son fciles de mecanizar y econmicos.
Se realizan ensayos de caones embujados para otros tipos de armas con materiales
diferentes como titanio (revlveres Taurus Tracker), cermica (utilizados en airsoft),
compuestos sintticos de carbono y grafito (Cristensen Arms, Remington).
Los caones tensionados (tensioned barrels) son caones compuestos por un liner y un
tubo de mayor dimetro que incluyen un mecanismo generalmente roscado integrado o con
forma de supresor, este sistema permite modificar las tensiones del can, obteniendo
comportamientos diferentes en las vibraciones naturales o armnicos segn se presione o
libere la pieza tensionante; es utilizado en caones Crosman de CO2 en varios modelos
22XX.

7.8.- Longitud.
La longitud del can es objeto de amplias controversias. Se plantea que un can
demasiado largo aplica mayor roce al baln y hay mas tiempo para que el recoil y los
armnicos afecten el punto de salida, en muchos casos no se aprovecha la compresin del
aire por lo que la parte final del can desacelera el baln; por otra parte caones muy
cortos no permiten desarrollar el giro del baln o twist adecuadamente y no se utiliza
parte de la presin del propelente cuya turbulencia de salida puede afectar la trayectoria.
Sobre la longitud ideal encontramos en la red posiciones completamente enfrentadas con
resultados satisfactorios en ambos extremos. Los fabricantes estn optando por disponer de
diferente longitud de caones en varios de sus modelos, denominando generalmente a los
de can corto como Compacts o Carabinas. Un rifle de cmara de compresin
pequea como Crosman Phantom o Gamo Shadow de unos 25cm3 aprovecha
aproximadamente los primeros 20 cms de compresin efectiva, Modelos tipo mgnum con
cmaras de compresin sobre los 70cm3 como el Gamo Socom Extreme, Hatsan 125,
Stoeger X50 aprovechan cerca de 35-40 cms de empuje dentro del can.
Comparativo de modelos de rifles con caones en versiones larga y corta:
Diana RWS 34P: 19
Diana 350 Magnum: 19.5
Air Arms TX200 MkIII: 13.2
Sumatra 2500: 24
Evanix Blizzard S10 Long: 27
Edgun Matador Long: 59cm
Hatsan 44 Long: 22.8
Airforce Long Barrel: 24
Pro Compact: 15.75
Pro Compact: 15
HC: 9.6
Carabine: 16
Short: 21
Short: 42cm
Estndar: 19.4
Short Barrel: 12

7.9.- Caones intercambiables y desmontables.

Una manera de disponer de ms de un calibre son los rifles con caones intercambiables.
El catalogo Beeman 2009 inclua 8 modelos con caones intercambiables entre calibres 4.5
y 5.5, adems del RS2, Grizzly X2, Kodiak X2; el fabricante ingls Whiscombe permite
intercambiar 4 calibres; los AirForce permiten intercambio de longitud en un solo paso
entre 12, 18 y 24, y el calibre entre .177" (4.5mm), .20" (5.0mm), .22" (5.5mm) y .25"
(6.35mm) para un total de 12 caones diferentes; el sistema utilizado en estos rifles es de
cambio completo del can y fijacin por rosca y/o pasador. La precisin de los modelos
antes mencionados indica que un sistema de acople bien diseado no afecta la consistencia
de los disparos. El fabricante de Argentina Shark tiene una pistola PCP y un rifle de CO2
de caones intercambiables, incluyen 5.5, 6.35 y 13mm para cartuchos de perdigones.
Otro sistema es el utilizado por el Mendoza RM2003, comercializado por Hammerli como
el X2, permite cambiar entre calibres 4.5 y 5.5, el sistema de intercambio consiste en retirar
un can de dimetro pequeo (liner) que se encuentra en una funda externa fija a la
recamara, se intercambia en 20 segundos, sin herramientas; este sistema tambin fu
utilizado por el Norica Twin y aos antes por la marca Apache. El fabricante ingls Webley
mecade con xito la lnea Hawk de cambio completo y desarroll un prototipo dentro de la
lnea Venom. Los bigbore Justice 87 del fabricante Barnes Pneumatics tiene un can fijo
de nima lisa calibre .87" (22.0mm) y ofrece la opcin de insertos ("liners" que se colocan
dentro del can .87) y el mecanismo de cerrojo para adaptarlos a calibres .25, .32, .45 y
.58.
Algunos modelos son desarmables (takedown airguns) para facilitar el transporte,
generalmente se desmonta la culata, algunos modelos permiten retirar el can como el
Industry Brand QB57 (Tech Force TF67), Beeman 1027, Alros Trailsman; no ofrecen
intercambio de calibres. El QB57 arroja resultados discretos en la estabilidad del acople y
precisin de los disparos.
7.10.- Accesorios en la boca de salida.
En muchos casos el extremo de la boca de salida es mecanizado como vimos en un punto
anterior (6.4.- Procesos Finales.) para poder incorporar de fbrica elementos que pueden
cumplir una o varias de las siguientes funciones: mira frontal, contrapeso, proteccin de la
corona, aspecto, reduccin de ruido, desvo de los gases de salida. Otros fabricantes, como
Diana, Beeman, Air Arms, Prestige, Weihrauch, entre otras, ofrecen accesorios aparte
como moderadores de sonido o muzzlebreaks para sobreponer en el extremo, incluso
algunos usuarios y armeros mecanizan la boca de salida para incorporar aditamentos de
desarrollo propio o de otras marcas. Frecuentemente se plantea la controversia del efecto de
estos sobre la precisin y cambios funcionales del can encontrando opiniones y

resultados contradictorios; es probable que despus de instalar un accesorio en la boca de

salida se requieran ajustes en la mira. Ver pgina del blog sobremoderadores,
muzzlebreakes y silenciadores.
8.- Cuidado y Mantenimiento.
8.1.- Mantenimiento del nima.
Para el proceso de limpieza del can se suele aplicar diferentes criterios. Algunos autores
aseguran que un nima bien pulida, en un can sin marcas de maquinado, utilizando
balines de grado premium no requerir mantenimiento, se comenta que algunos tiradores
olmpicos nunca limpian el nima de su rifle; el fabricante alemn Carl Walther indica en el
manual del rifle LG400: Bajo ningn concepto deber introducir una varilla de limpieza a
travs de la boca hacia el interior del can.; Steyr en el manual del LG110 recomienda
disparar balines de fieltro no aceitados; algunos usuarios recomiendan no disparar estas
piezas de fieltro pues su resistencia es mnima, equivalente a un disparo seco; Umarex
recomienda una limpieza preventiva cada 100 disparos; Air Arms recomienda en los
manuales de su serie S3X0, S4X0, S5X0 limpieza y lubricacin del nima cada 250
disparos, sin embargo en su pgina web recomienda el mantenimiento cada 50-150
disparos; la casa espaola Gamo aconseja limpieza del can cada 500 tiros; muchos
usuarios sostienen la posicin de que la limpieza frecuente del nima es un factor
determinante en la consistencia de los grupos.
Dependiendo de la calidad y tipo de los balines utilizados (bordes, rebabas, consistencia en
los dimetros, nuevas aleaciones, base plstica tipo Skenco), la modalidad de lavarlos y
lubricarlos (presencia de aceites, detergentes y hasta producto para limpiar muebles),
diselado (dieseling, combustin de aceites), pueden provocar la acumulacin de
cantidades importantes de residuos.

Siempre que no contradiga las instrucciones del fabricante, la recomendacin ms

generalizada es una limpieza preventiva entre 100 y 500 disparos con balines de fieltro o
paos de algodn y aceite siliconado y repetir con paos secos hasta que salgan
completamente limpios, utilizando preferiblemente un nylon flexible. Cada 1000 a 2000
disparos un proceso mas profundo con cepillos de nylon o bronce; utilizar baquetas de
compuesto o cubiertas, nunca metlicas, el contacto repetitivo con las estras en el proceso
de halar y empujar puede daar estas; utilizar cepillos de bronce de hilos delgados, en
soportes igualmente de bronce, finalizados en bucle, no utilizar cepillos de acero. Otro
sistema es una cuerda trenzada de diferentes dimetros y tipos de superficies en su
extensin denominada bore snake, esta remueve varios tipos de residuos y se adapta a las
estras del can.

1.- Nylon y parches de algodn. 2.- Cepillos de bronce y nylon. 3.- Cuerda Bore Snake. 4.Cepillo y baqueta de acero

8.2.- Caones emplomados.

Dependiendo de las condiciones del can y las municiones utilizadas pueden formarse
depsitos importantes de plomo; a velocidades por encima de 1000 fps es probable que la
friccin generada deje residuos; el contenido de antimonio en los balines genera una
aleacin de alta adherencia al acero. Estos depsitos interrumpen la continuidad de las
estras y aumenta el roce del baln. Algunos armeros aseguran que el rea del choque en
aquellos caones que lo tengan, son propensas a la acumulacin de plomo. Al realizar los
primeros mantenimientos se puede determinar si la combinacin can-municiones generan
depsitos, por el color de los paos de limpieza, en ese caso incremente la frecuencia de los
mantenimientos, incluyendo el uso de algn solvente suave como el Otis Bore Cleaner.
8.3.- Lapeado o Lapping.
Proceso de pulido del nima para desprender residuos, emparejar la superficie y eliminar
asperezas; no se persigue el pulido a espejo ya que este tiende a emplomar las superficies.
Se utilizan productos especiales no abrasivos para pulir metales como el Bore Bright JB,
Garnet Lapping Compund, etc; el proceso consiste en pasar paos impregnados de cera de
forma repetitiva en el interior del can, es importante cubrir toda la extensin de forma
homognea; este proceso disminuye considerablemente la friccin del baln; se recomienda
hacerlo el menor nmero de veces posible, ya que, aunque en medidas muy nfimas, acarrea
un proceso de desgaste.
8.4.- Balines atorados.
Es relativamente frecuente la situacin en que se atoran uno o ms balines dentro del
nima, las causas mas frecuentes son la acumulacin de plomo en el estriado, utilizacin de
balines deformes, disparos con baja potencia, o la colocacin inadecuada en la boca de
carga; sin una referencia visible de impacto se corre el riesgo de que se atoren varios antes
de notar el atascamiento.
Algunas alternativas para retirar el atasco: 1.- Agregar al can aceite tipo mecnico o
penetrante como WD-40 o Kano Kroil por la boca de salida, colocar el rifle en posicin
vertical hacia abajo, sin apoyar la corona directamente, agregar el mismo aceite por la boca
de carga, mantener en esta posicin y dejar actuar unas horas; evitando derrames y contacto
con otras partes del rifle; luego empujar con una baqueta o una varilla metlica cubierta con
cinta u otro elemento que evite rayar las estras, tambin se puede usar varillas de bronce de
las utilizadas en soldadura oxiacetilnica; empujar el baln con golpes cortos, firmes y
repetitivos; puede requerir mucha paciencia.
2.- Soldar a una varilla de acero una broca de taladro menor al calibre del rifle, cubrir la
varilla y la punta o mecha con cinta o tubo de nylon para proteger el rayado del nima, girar
a mano presionando para desbastar el baln retirando frecuentemente el material, revisar

permanentemente la cubierta de la punta y reemplazar si es necesario, siempre tomando las

precauciones de no rayar el anima. Es una operacin con alto riesgo de dejar marcas en el
interior del can y la menos recomendada.
3.- Aplicar solventes qumicos moderados para limpiar el emplomado de armas como los de
las marcas Tipton, Hoppes, Birchwood, entre otros; en este caso leer y seguir
cuidadosamente las indicaciones, asegurarse de no afectar otros componentes.
4.- Hay quienes recomiendan la aplicacin directa de mercurio puro. El uso eventual de este
elemento en estado metlico no es daino, an es usado como amalgamante en compuestos
odontolgicos, sin embargo sobre los 40C produce vapores txicos, debe manejarse con
cuidado y evitar contacto con cidos y no dejar residuos. Para disolver el plomo acumulado
en el can o balines atascados sellar un extremo del can, vaciar el mercurio, esperar 24
horas y retirar el tapn, el mercurio disuelve el plomo sin riesgo de daar las estras;
limpiar con baqueta y paos. El proceso crea una suspensin o amalgama, el mercurio es
recuperable si se filtra. Algunas zonas tienen normas para manipulacin y desecho de
mercurio, verifique antes de utilizar.
8.5.- Can cado o Drop Barrel.
Aunque la pieza del can en s este recta, por procesos de fabricacin o por uso, puede
presentar un angulo de cada desde el punto de apoyo o fijacin al arma(1), esto se conoce
como can cado o Drop; cuando se utiliza mira abierta con el alza y la gua montadas
en el can no se afecta la precisin porque se mantendrn alineadas(2); en caso de mira
ptica el proceso es mas complicado, ya que esta se encuentra montada fuera del can(3);
existen monturas para compensar esta caracterstica(4); son conocidos los casos de algunos
modelos Diana que presentan esta condicin.

8.6.- Can doblado, bent barrel; enderezar un can.

Un caso que se presenta con ms frecuencia de las que se cree es el tubo del can doblado,
si un rifle de resorte de quiebre se suelta antes de armar o se dispara accidentalmente
mientras esta abierto o quebrado, es muy probable que este se doble, en este caso hacia
arriba;

Can doblado y rectificadora Umarex. Fuente y artculo ampliado: Umarexusa.

En otros casos eventualmente se ha registrado este problema por el constante proceso de
quiebre, problemas de cada o transporte inadecuado; en caso de presentar este problema el
primer paso es verificar la garanta del arma, en segundo lugar comprobar que las armeras
locales o el fabricante puedan enderezarlo; si por cuestiones de transporte, tiempo, costo,
etc. se hace difcil rectificar o reemplazar el can, hay algunas alternativas para intentar
enderezarlo:
Mtodo del saco de cuero, por Kanion (formato .pdf).
Tabln de madera, por Charlie DaTuna.
A pulso, por Tom Gaylor.
8.7.- Cuidados preventivos.
Los cuidados del can al no tener propiamente partes mviles, resortes ni sellos es
relativamente sencillo. Mantener normas bsicas como cuidar la corona; no apoyar la boca
de salida; no utilizar cepillos de acero; evitar el disparo accidental en rifles de quiebre antes
de estar montado o armado; utilizar balines en buen estado; no reutilizar los balines; aplicar
procesos de mantenimiento recomendados por el fabricante; almacenar con sacos
absorbentes de humedad si el rifle no se va a utilizar en un perodo prolongado de tiempo;
revisar peridicamente la tortillera de fijacin y accesorios instalados; evitar situaciones
externas que ejerzan presiones mecnicas o palanca como cadas, poner sobrepeso al
almacenar o transportar, etc.; guardar o exhibir de forma adecuada balanceando los puntos
de apoyo.

Peridicamente introduzca un algodn con una baqueta, el desplazamiento debe ser

continuo, si hay resistencia, trabas repentinas o retencin de hebras de algodon, puede
haber acumulacin de plomo o algn dao interno; si la resistencia es notoria y/o
intermitente dentro del recorrido realice una limpieza con cepillo de bronce y luego el lapeo
del interior.
Peridicamente realice un disparo con varios tipos de balines, a un recipiente con agua, de
al menos 1 metro de profundidad, en forma perpendicular desde unos 2 metros de altura
(aumente los valores dependiendo de la potencia del rifle), recupere los balines y verifique
las marcas del estriado, puede suministrarle informacin sobre descentrados, roce con
bafles o moderadores, diferencia entre estras, etc.
9.- Precisin.
Un rifle no es preciso en si, es consistente en los tiros, la precisin la establece la capacidad
del tirador de interpretar e integrar un amplio conjunto de variables en cada disparo. Ver
tema Factores que inciden en la precisin del blog.
El aporte del can en facilitar la integracin de estos elementos es de suma importancia;
las condiciones que debe tener para hacerlo adecuadamente se presta a temas y posiciones
controversiales como hemos comentado a lo largo del artculo en varios puntos, pero
siempre estar relacionado, entre otros, con los siguientes aspectos:
Material de construccin: bronce o aleacin de acero adecuados al tipo y potencia del
rifle, y a otras caractersticas propias del can como longitud, dimetro, etc.
Interior del nima: bien maquinada, sin marcas de herramientas, superficie regular
suficientemente pulida, continuidad en el trazado de estras, campos y twist.
Corona: bien diseada y maquinada, se debe mantener en buen estado.
Choque: si lo tiene debe estar correctamente centrado, progresin bien diseada.
Mantenimiento: adecuado, sin residuos en el nima, verificar la frecuencia ms
conveniente.
Accesorios: evaluar el efecto sobre el comportamiento del can, fijacin adecuada,
verificacin de bafles y moderadores. Probablemente requiera ajustes en el sistema de mira
despus de instalar o retirar algn accesorio.
Apoyos: evaluar el efecto al apoyar el can sobre bpodes, stands o sacos de arena.
Montaje: condiciones de fijacin al arma y tortillera.
10.- Consideraciones finales.
Recordar siempre que el acero utilizado en la fabricacin de los caones de armas de aire es
diferente al utilizado en armas de fuego. No se pueden aplicar los procesos, herramientas y

materiales de limpieza de un arma de fuego para las armas de aire sin tomar las debidas
precauciones.
Despus de un proceso de mantenimiento es probable que el sistema de miras necesite
algunos ajustes para restablecer el punto de impacto.
Algunos modelos varan entre pases por razones comerciales o de regulaciones. Algunos
datos pueden haber variado desde su publicacin en la fuente original. Algunos trminos
cambian entre pases. Compruebe las caractersticas de su rifle si va a realizar alguna
modificacin en base a los datos suministrados en este tema
Mantenga presente las normas de seguridad antes de cualquier revisin o mantenimiento.
Ver tema de seguridad del blog.
Si despus de haber ledo el tema se perciben contradicciones y criterios encontrados, la
ltima paradoja la constituye la pistola Beeman - Feinwerkbau Model 2.

Una pistola de CO2, segn el catalogo Blue Book of Airgun, tercera edicin, pgina 49,
fabricado en 1989, por Westinger y Altenburger Co. (Feinwerkbau) de Alemania, solo se
produjeron 3 unidades con el can helicoidal alrededor del depsito con propsitos
promocionales, con la misma precisin del modelo convencional de can recto pero
mecnicamente muy difcil de fabricar. De acuerdo a las palabras de Mr. Robert Beeman
refirindose a esta arma:
.hay que tener en cuenta que la ltima pulgada en lnea recta y la corona son las
nicas partes importantes del can en lo que a precisin se refiere..
Glosario de Airgun. Diccionario de Armas de Aire .
Ver. 1.90 Ago/2014
[ndice] A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?
Todos los conceptos y descripciones son relativos a las armas deportivas de aire.

A
AC: Abreviatura para Aire Comprimido, "Armas de AC". Ver Aire Comprimido.
Aceite de Linaza, Aceite de Lino, Linseed Oil: Aceite de origen vegetal
utilizado para el tratamiento y acabado de las culatas y empuaduras de madera,
extrado de la semilla de la planta de lino, "Linum usitatissimum".
Aceite de Tung, Tung Oil: Aceite de origen vegetal utilizado para el tratamiento
y acabado de las culatas y empuaduras de madera, extrado del rbol de nuez
china, "Vernicia fordii".

Aceite Mecnico, Aceite Penetrante, Penetrating oil: [Lub] Aceite de muy baja
viscosidad, anticorrosivo, se utiliza para aflojar piezas oxidadas; afecta gomas y
sellos; pueden ser inflamable a altas presiones y temperaturas; llamado en
algunos pases "aflojatodo".
Aceite Mineral, Mineral Oil: [Lub] Trmino general que define a los aceites
obtenidos de la refinacin del petrleo; de alta viscosidad; pueden ser
inflamables a altas presiones y temperaturas; afectan superficies de goma y
sellos.
Aceite Siliconado, Silicone Oil: [Lub] Aceite mineral con agregados de silicona;
resistente a altas temperaturas, de baja viscosidad, protege gomas y sellos.
Aceite Sinttico, Sintetic Oil: [Lub] Aceite de produccin artificial por procesos
qumicos; ms estable que el aceite mineral; afecta gomas y siliconas.
Acople, Conector, Coupler: [PCP] Pieza de conexin entre elementos de un
circuito de aire comprimido a alta presin.
Acople Rpido, Conector Rpido, Quick Coupler: [PCP] Pieza que permite una
rpida conexin y desconexin entre elementos de un circuito de aire
comprimido a alta presin, generalmente sin el uso de herramientas y en un solo
movimiento.
Adaptador, Adaptor: [PCP] Concepto genrico que aplica a piezas de conexin
entre elementos de un circuito de aire comprimido con caractersticas
correspondientes a sistemas diferentes (DIN, NPT, BSP, UNC, UNF, mtrico, etc.)
en cada extremo, permitiendo la compatibilidad de diferentes marcas.
Adjustable Objective, AO : [Mir] Ver Objetivo Ajustable.
Aerodinmica: Rama de la mecnica de fluidos que estudia las reacciones que se
producen entre un cuerpo slido y los gases que lo rodean cuando existe
movimiento.
Aerodinmico: Trmino que se refiere a objetos diseados de forma que reducen
la resistencia del aire a su desplazamiento.
Agrupacin, Grupo, Group: Conjunto de disparos efectuados sobre un blanco
para determinar su dispersin; la distancia entre dichos disparos se emplea como
parmetro de precisin. Ver CTC y ETE
Air Spring: Trmino en ingls para referirse a los Resortes de Aire. Ver Resorte
de Aire.

Air Stripper: Aditamento que se coloca en la boca de salida con la finalidad de

dispersar los gases y disminuir la turbulencia.
Air Strut: Trmino en ingls para referirse a los Resortes de Aire. Ver Resorte de
Aire.
Aire: Mezcla de gases que constituye la atmsfera terrestre, est compuesto en
proporciones ligeramente variables por nitrgeno (78%), oxgeno (21%), vapor de
agua, ozono, dixido de carbono, hidrgeno y algunos gases nobles como el
argn.
Aire Comprimido: El trmino general se refiere al aire sometido a altas
presiones. Aplica por extensin a la tecnologa relacionada con la compresin,
almacenamiento, control y uso del aire a altas presiones.
Airgun, Air Gun: Denominacin en ingls de las armas de aire. Suele englobar las
actividades realizadas y equipos utilizados relacionados con las armas de aire
comprimido para tiro deportivo.
Airguner, Airgunner: Tirador, usuario, o aficionado a las armas de aire. Por
extensin se utiliza tambin el trmino en espaol "Airgunero".
Airsoft, Softair: Tipos de armas que impulsan municiones de plstico de 6mm de
dimetro a bajas velocidades.
Alcance Efectivo, Effective Shot Distance: Distancia en la que el baln o diabolo
es efectivo para cumplir una funcin, bien sea mantener la precisin, derribar
una figura metlica o abatir alguna presa.
Alcance Mximo, Maximum Shot Distance: Distancia mxima que recorre un
baln, independientemente de los factores precisin, velocidad y energa.
Alza, Rear Sight: [Mir] Instrumento para apuntar colocado sobre la recmara o la
cmara de compresin. Se complementa con la Gua colocada en el extremo del
can.
Alza Micromtrica: [Mir] Alza ajustable en altura y lateralidad, con una regleta
graduada. Ver Deriva.
Alza Milimtrica: [Mir] Alza de ajustes precisos.
Amartillar, Cocking: En armas de aire para tiro deportivo, sinnimo de Montar.
Ver Montar.
Ambidiestro, Ambidextrous: 1.- Artefacto o equipo que se puede operar con
cualquiera de las dos manos, o sujetar o portar de cualquier lado del cuerpo. 2.-

Persona que puede realizar ciertas actividades con cualquiera de las dos manos.
Ammunition, Ammo: [Mun] Trmino en ingls que significa municin.
Anemmetro, Anemometer, Wind Gauge: [Med] Instrumento utilizado para
medir la velocidad del viento.
ngulo de Vibracin: [Bal] Es el formado por la desviacin entre la lnea de
proyeccin y la lnea real disparo; originada por el retroceso, armnicos del
can, u otros movimientos del arma al momento del disparo.
ngulo de Proyeccin: [Bal] Es el formado por la lnea de proyeccin con el
horizonte del arma.
ngulo de Tiro: [Bal] Es el formado por la lnea de tiro y el horizonte del arma.
ngulo de Mira: [Bal] Es el formado por la lnea de tiro y la lnea de mira.
ngulo de Elevacin: [Bal] Es el formado por la lnea de tiro y el de situacin.
ngulo de Situacin: [Bal] Es el formado por la lnea de situacin con el
horizonte del arma.
ngulo de Cada: [Bal] Es el formado por la tangente a la trayectoria en el punto
de cada con el horizonte del arma.
ngulo de Arribada: [Bal] Es el formado por la tangente a la trayectoria en el
punto de llegada con la lnea de situacin.
ngulo de Llegada o ngulo de Incidencia: [Bal] Es el formado por la tangente a
la trayectoria en el punto de llegada con la superficie del terreno o el blanco.
Anilla: 1.- (Swivel) Elementos que se colocan generalmente en el guardamanos y
culata del rifle de aire para sujetar la eslinga o correa de transporte. 2.(Mounts, Scope Mounts) En algunas regiones se refiere tambin a las Monturas
para miras pticas. Ver Monturas.
Anilletas: En algunas regiones se refieren a las Monturas para miras pticas. Ver
Monturas.
nima, Bore: Interior del can. Espacio por donde se desplaza el baln.
nima Lisa, Smooth Barrel: Interior del can de paredes lisas, sin guas para el
desplazamiento del baln.
nima Estriada, Rifled Barrel: Interior del can con surcos que giran de forma

helicoidal provocando el giro del baln.

nima Microestriada, Microgroove Barrel: Estriado del nima consistente en
muchas estras de poca profundidad.
nima Poligonal, Polygonal Barrel,: Interior del can con superficies planas o
"caras", que en su corte forman un polgono; giran de forma helicoidal a lo largo
del nima provocando el giro del baln.
nima Smooth Twist, Smooth Twist Barrel: Sistema que combina un nima lisa
en aprox 5/6 de la extensin del can con 1/6 de estras romas generadas por el
martillado en fro del exterior del extremo del can.
Anodizado, Anodized: Procedimiento electroqumico que se aplica a algunos
metales no ferrosos, especialmente aluminio, que generan una capa de xido que
protege el material base. Se aplica a algunas piezas como gatillos y bandas del
can de algunas armas de aire deportivas; el proceso permite cambiar el color
de la terminacin a negro, dorado, azul, rojo y otros colores.
AO (Adjustable Objective): [Mir] Objetivo Ajustable, permite modificar el punto
de enfoque de las miras pticas, y ajustar el Paralaje.
Apogeo, Apogee: Ver Vrtice.
Arandela: En general, cualquier pieza en forma de disco con un agujero circular
centrado.
Arma de Aire: Artefacto diseado especficamente para disparar por medio de
energa liberada por aire; por extensin aplica a otros gases. Ms informacin
sobre los Tipos de Armas de Aire.
Arma de Aire Comprimido: Armas que utilizan como propelente la presin
generada por un gas comprimido, generalmente aire, el trmino se extiende a
armas que utilizan CO2.
Arma de Aire Precomprimido: Se refiere a las armas PCP (Pre Charged
Pneumatics), poseen capacidad de almacenar aire a altas presiones para efectuar
mltiples disparos. Ms informacin sobre Armas de Aire PCP.
Arma de Aire de Palanca, Lever Action: Similar al rifle de Bombeo, se acciona
mediante una palanca ubicada debajo de la culata, dividida en tres reas: a.punto de apoyo y giro, b.- guardamontes y c.- palanca de dedos o lazo; estilo de
rifle conocido como Winchester.
Arma de Aire de Sistema Dual: Permiten utilizar como propelente dos
elementos: aire precomprimido o CO2.

Arma de Aire para Dardos Tranquilizantes: Rifles o pistolas de uso veterinario,

con can de nima lisa, propulsadas con aire precomprimido o CO2, el calibre
ms utilizado es de 13mm o .50"; segn el tipo de dardo y la cantidad de dosis a
inocular, pueden tener un alcance de entre 10 y 40 metros.
Arma de Bombeo, Pump Airgun: Rifle o pistola que requiere la accin mecnica
de un pistn para llenar un tanque de aire de almacenamiento temporal
generalmente a bajas presiones; como partes integrales del arma.
Arma de Bombeo Mltiple, Multi Stroke Airgun, MSP: Rifle o pistola que
requiere la accin mecnica de un pistn incorporado para llenar un tanque de
aire con almacenamiento de presin variable segn el nmero de accionamientos
del mecanismo de carga de aire.
Arma de Bombeo Simple, Single Stroke Airgun, SSP: Rifle o pistola que requiere
la accin mecnica de un pistn incorporado para llenar un tanque de aire con
almacenamiento a presin prestablecida con un nico accionamientos del
mecanismo de carga de aire.
Arma de CO2: Armas en que la fuente de energa o propulsor es el gas dixido de
carbono. Ver CO2.
Arma de Viento: Definicin de Armas de Aire utilizado en algunas regiones.
Arma Neumtica, Arma Pneumtica: Definicin de Armas de Aire utilizado en
algunas regiones.
Armar, Cocking: En armas de aire para tiro deportivo, sinnimo de Montar.Ver
Montar.
Armas Automticas: Son las que efectan internamente el proceso necesario
para realizar los disparos de forma continua mientras se mantenga presionado el
gatillo.
Armas Semiautomticas: Son las que preparan la municin para el prximo
disparo sin intervencin del tirador, hay que presionar el gatillo en cada disparo.
Armera: 1.- Taller de reparacin de armas. 2.- Tienda de venta de armas.
Armero: 1.- (Gunsmith) Tcnico en mantenimiento y reparacin de armas. 2.Gabinete, armario o estante utilizado para guardar armas.
Armnicos: Vibracin que se produce en el can de un rifle por efectos del
disparo.

Aumento, Magnification: [Mir] Capacidad de la mira para incrementar

visualmente el tamao del blanco. Una mira de "8x" har ver un objeto a 100m
como si estuviese a 12.5m, es decir, 8 veces ms cerca.
[ndice]B
Backyard (Patio posterior): Prcticas de tiro casero.
BACS, Brocock Air Cartritge System: Sistema en el que se utilizan cartuchos
recargables de aire, en los que se introducen los balines, y posteriormente estos
en las armas.
Bafles: Componentes internos de un moderador de sonido o silenciador,
generalmente en forma de cono.
Baln, Diabolo, Postn, Posta, Chumbo, Copas, Vietas, Pellets: [Mun]
Denominacin genrica para las municiones de armas de aire. Ver pgina del
blog Enlaces Armas De Aire sobre Temas y Fabricantes de Balines.
Baln Compuesto: [Mun] Municin formada de un cuerpo generalmente de plomo
y una punta sobrepuesta de otro material como esferas de acero o polmeros de
forma cnica.
Baln Cnico, Pointed pellets, Spitz: [Mun] Municin de plomo para armas de
aire de punta cnica.
Baln Cubierto, Coating Pellet: [Mun] Balines cubiertos con una capa delgada de
material o aleacin diferente al ncleo; actualmente el material ms utilizado es
el cobre.
Baln de Fieltro, Baln de Limpieza, Felt Pellet, Cleanning Pellet: [Mun]
Cilindros de fieltro, un poco ms ancho que el calibre indicado, de 1cm. de largo
aproximadamente, utilizado para limpiar el can; pueden o no estar
impregnados de solventes o lubricantes.
Baln de Hipervelocidad, Hyper Velocity pellets: [Mun] Balines que ofrecen
altas velocidades de desplazamiento, generalmente de aleaciones sin plomo y
muy bajo peso.
Baln Esfrico, Round pellets: [Mun] Balines de forma esfrica de plomo,
diseados para ser utilizados en caones con estras .
Baln Expansivo, Baln Punta Hueca, Hollow Point Pellets: [Mun] Balines con
una cavidad en la punta, que amplan su dimetro significativamente o se
fragmentan al momento del impacto.
Baln Explosivo, Explosive pellets: [Mun] Balines generalmente de punta hueca,
a los que se les agrega sustancias qumicas para obtener efecto explosivo al
impactar.
Baln Libre de Plomo, Lead Free Pellets: [Mun] Balines hechos de aleaciones sin
plomo; utilizando eventualmente combinaciones de zinc, aluminio, estao, cobre
y otros metales.
Baln PBA: [Mun] Balines de Aleacin de Desempeo Balstico
(Performance Ballistic Alloy), balines de bajo peso y poca o ninguna cantidad de
plomo en su composicin. Marca registrada de Gamo.
Baln Pre-Lubricado: [Mun] Balines lubricados de fbrica.
Baln Punta Cnica, Pointed pellets, Spitz: [Mun] Balines de punta cnica.

Baln Punta Esfrica, Domed Pellets: [Mun] Balines de punta esfrica.

Baln Punta Hueca, Baln Expansivo, Hollow Point Pellets: [Mun] Balines con
una cavidad en la punta, que amplan su dimetro significativamente o se
fragmentan al momento del impacto.
Baln Punta Plana, Wadcutter Pellets: [Mun] Balines de punta plana.
Baln Relleno: [Mun] Balines modificados artesanalmente por los usuarios,
agregando elementos como pegamentos, cianoacrilato, arena, limaduras, estao,
etc. en la falda del balin o utilizando balines punta hueca.
Baln Trazador, Tracer Pellets, Glow Pellets: [Mun] Deja una estela luminosa
en la oscuridad; estn cubiertos o formados por material fosforescente.
Balinera: Sinnimo de Portabalines. Ver Portabalines.
Ballistic Coefficient (BC) : [Bal] Trmino en ingls que significa Coeficiente
Balstico. Ver Coeficiente Balstico.
Balstica, Ballistic: [Bal] Ciencia que estudia la trayectoria de los proyectiles.
Balstica Externa: [Bal] Es la parte de la Balstica que estudia el comportamiento
del baln desde el momento en que abandona la boca de salida del arma hasta la
posicin de reposo.
Balstica Forense: Ciencia que estudia la relacin de armas y proyectiles en
casos criminalsticos.
Balstica Interna: [Bal] Parte de la Balstica que estudia el comportamiento del
baln mientras se encuentra dentro del arma; desde la posicin de reposo, inicio
de la propulsin, recorrido por el nima, efecto del estriado, y salida del can.
Balstica Terminal, Balstica de Efectos: [Bal] Parte de la Balstica que estudia
los efectos causados por el impacto del proyectil contra un objeto.
Balstico: Trmino con que se definen algunos materiales y/o caractersticas de
objetos resistentes a los impactos de municiones.
Banda de can, Ocho, Barrel band : Pieza de plstico, aluminio o acero, en
forma de "8" que se utiliza para unir el can con el depsito de aire o CO2 en
algunas armas de aire.
Baqueta: Varilla delgada para colocar en un extremo implementos de limpieza
del nima del can de un arma.
BAR: Unidad de medida de presin del sistema internacional, se aplica a la
capacidad de almacenamiento en armas de aire precomprimido, depsitos y
bombas. 1 BAR = 14.5038 PSI, aproximadamente igual a una atmsfera (1 atm).
La palabra "bar" proviene del griego "bros" que significa "peso".
Barrel: En armas de aire para tiro deportivo, trmino en ingls que se refiere
al Can. Ver Can.
Barrel Droop: Can cado o inclinado hacia abajo. El trmino se refiere a
caones rectos con ngulo de inclinacin con respecto al resto del arma, desde
su punto de apoyo.
Barrel Time: Perodo de tiempo en que se desplaza el baln o diabolo dentro del
can.
Bases: Sinnimo de Monturas para miras pticas. Ver Montura.
BB, Postas, Perdigones: [Mun] Municin esfrica de acero para uso en caones
de nima lisa, generalmente cubierta de zinc o cobre, de mayor uso en pistolas y
rifles de CO2.

BC: Siglas de Ballistic Coefficient. Ver Coeficiente Balstico.

Bear Trap: (Trampa de Osos): Efecto de cierre violento en rifles del tipo quiebre,
pudiendo generar accidentes graves, incluso amputacin de dedos. Actualmente
los rifles disponen de un sistema automtico (Anti Bear Trap) que traba el gatillo
al quebrar el can.
Beaufort: Ver Escala Beaufort.
Bell Target: Modalidad de tiro a corta distancia, generalmente entre 6 a 7
yardas, a un soporte con un agujero de entre 8 a 9.52mm que contiene un
elemento similar a una campana indicando de manera sonora los impactos; en
posicin de pi, sin apoyo y con miras abiertas; modalidad de cierta difusin en
el Reino Unido.
Benchrest: Modalidad de tiro, generalmente a blancos entre 50 y 75 metros,
posicin del tirador sentado, con apoyo del rifle en una mesa o banco.
Biatln, Biathlon: Variante de deporte combinado, generalmente campo traviesa
(modalidad verano o invierno) y tiro (modalidad fuego o aire).
Big-Bore, Bigbore: Se refiere a rifles de aire y municiones de calibres de gran
dimetro, mayores a los 6.35mm o .25".
Bpode, Bipi: Accesorio de dos pies para apoyar el rifle; generalmente se instala
en el guardamanos, con menor frecuencia en el can, puede ser de altura
ajustable, y plegable.
Blanco, Target: Concepto general que se refiere al objeto, o punto especfico de
un objeto, al que se dispara. Ver pgina del blog Enlaces Armas de
Aire sobre enlaces a blancos y targets imprimibles.
Blanco Abatible, Drop Target, Knockdown Target: Elemento metlico,
generalmente formado por una figura de animal, que cae slo al ser impactadas
en cierta rea (zona de impacto, "Hit Zone" o "Kill Zone"); generalmente vuelven
a su posicin original tirando de una cuerda que traba un mecanismo en su parte
posterior. Ver pgina del blog Enlaces Armas de Aire sobre blancos reseteables
para Field Target.
Blanco Bullseye, Bullseye Target: El trmino se refiere especficamente al
centro circular de un blanco, por extensin aplica a la superficie de papel o
cartn en la que hay dibujados crculos concntricos.
Blanco Crosshair, Crosshair Target: Elemento objeto del disparo. Superficie de
papel o cartn en la que hay dibujados lneas cruzadas con varios tipos de
indicadores o escalas de desviacin de los disparos.
Blanco de Tiza, Chalk Target: Elementos de yeso para tiro de entretenimiento,
de pequeo tamao, con formas circulares o figuras de animales, de variados
colores; causan un efecto expansivo del material al ser impactados.
Blanco Explosivo, Exploding Target: Elementos para tiro de entretenimiento,
consistente en pequeos envases metlicos circulares que contienen sustancias
qumicas que generan gran cantidad de ruido y humo al ser impactados.
Blanco Figuras, Figures Target: Elemento objeto del disparo. Superficie de
papel o cartn en la que se representan figuras de animales, objetos o humanos,
con puntos especficos de impacto.

Blanco Figuras Metlicas: Pequeos elementos metlicos con formas de animales

especficos. Constituyen los blancos de una modalidad de tiro. Ver Tiro a Siluetas
Metlicas.
Blanco Figuras para FT o HFT, Drop Target: Elemento metlico, con figura de
animal, que caen solo al ser impactadas en cierta rea (zona de impacto, "Hit
Zone" o "Kill Zone"); generalmente vuelven a su posicin original tirando de una
cuerda que traba un mecanismo en su parte posterior. Ver pgina del
blog Enlaces Armas de Aire sobre blancos reseteables para Field Target.
Blanco Grid, Grid Target: Elemento objeto del disparo. Superficie de papel o
cartn en la que hay dibujados cuadrculas, con diferentes indicadores y
calibraciones.
Blanco Reactivo, Reactive Target: 1.- Elemento generalmente de cartulina con
una base de color fluorescente, sobre las que se pintan en colores mate o negro
las dianas, esta se desprende alrededor del impacto dejando descubierta la base
fluorescente, facilitando la ubicacin de cada tiro an a grandes distancias. 2.- El
trmino suele aplicarse para cualquier blanco que reaccione ante el impacto,
como cambio de color, blanco de tiza, blanco mecnico, etc.
Blanco Reseteable, Spinner Target: Elemento generalmente metlico,
compuesto por una o varias figuras que caen, giran o cambian de posicin al ser
impactadas.
Blank Barrel: Can sin mecanizado final; no presenta roscas, rebajas o guas.
Blow Back, Retroceso, Recoil: En rplicas de CO2 se refiere a la simulacin del
retroceso del carro de las pistolas de fuego.
Blueing: Trmino en ingls para referirse al proceso de Pavonado. Ver Pavonado.
Boca, Muzzle: Trmino generalizado para el extremo frontal del can por
donde sale el baln.
Boca de carga: Orificio por donde se introduce el balin, dependiendo del modelo
del arma, en la recmara o al can del rifle.
Boca de salida: Orificio por donde sale el baln del can.
Bocacha, Muzzlebreak: Accesorio cilndrico que se coloca al final del can para
facilitar el armado del arma, como contrapeso o con fines estticos.
Bolsa, Bolsa de Cuero, Bolsa de Arena, Saco, Costal, Bag, Sand Bag,
Shotingbag: Bolsa de cuero, lona u otro material, rellena de arena, granos de
arroz u otro material; es usada para apoyar la culata o el guardamanos al
momento del disparo suministrando mayor estabilidad y proteccin al rifle.
Bolt: Trmino en ingls para referirse al Cerrojo. Ver Cerrojo.
Bolt Action: Rifle de aire, generalmente tipo PCP que se arma por medio de un
cerrojo. Ver Cerrojo.
Bomba, Inflador, Pump: [PCP] Trmino genrico aplicado a cualquier tipo de
implemento utilizado para llenar los tanques de almacenamiento de aire
comprimido para las armas tipo PCP.
Bomba Manual, Hand Pump: [PCP] Implemento utilizado para llenar los tanques
de almacenamiento de aire comprimido para las armas tipo PCP utilizando el
esfuerzo humano para realizar los movimientos de compresin.
Bomba Elctrica, Electrical Pump: [PCP] Implemento utilizado para llenar los
tanques de almacenamiento de aire comprimido para las armas tipo PCP

utilizando la energa elctrica, convirtiendo la rotacin de un motor y otros

mecanismos en los procesos necesarios para obtener la compresin del aire.
Bomba a Gasolina, Gasoline Pump: [PCP] Implemento utilizado para llenar los
tanques de almacenamiento de aire comprimido para las armas tipo PCP
utilizando la energa de un motor a gasolina para obtener la compresin del aire.
Bore, Caliber: [Mun] Trmino en ingls para referirse al dimetro de las
municiones. Ver Calibre.
Bore Line: [Bal] Proyeccin en lnea recta de la trayectoria segn la posicin del
can.
Break Barrel: Trmino en ingls para referirse a las caractersticas de cierto ripo
de caones de armas de aire. Ver Can Abatible.
Breech: Palabra en ingls para referirse a la Recmara. Ver Recmara
Bronce, Bronze: Aleacin de cobre (80 a 95%) y estao (20 a 5%, puede variar e
incluir otros elementos); se utiliza en caones, gatillos, bandas y otros
componentes; suele agregarse zinc, formando una aleacin muy parecida al
latn.
Bullbarrel: Trmino en ingls para referirse a cierto tipo de caones. Ver Can
Cubierto.
Bullets [Mun] Trmino en ingls para definir cierto tipo de municin. Ver Ojivas.
Bullpup: Tipo de rifle de longitud reducida y el gatillo ubicado hacia el centro
del arma. Ms informacin sobre los rifles de aire de formato Bullpup.
Bullseye: Tipo de blanco. Ver Blanco Bullseye.
Butthook: Trmino en ingls para referirse a cantoneras con soporte inferior
extendido; en algunos pases se aplica el sinnimo en espaol "Rabera".
Buttoning: Ver Embotonar.
Buttpad, Buttplate: Palabra en ingls para referirse a la Cantonera. Ver
Cantonera.
[ndice]C
Cacha: Empuadura de las pistolas y revlveres.
Caja: 1.- Espacio de la culata que aloja el sistema de disparo. 2.- Nombre que se
le da en algunas regiones al conjunto de la culata.
Calibrar la Mira, Calibrate the Sight: [Mir] Proceso para hacer coincidir la
referencia de la mira, sea ptica, abierta o de otro tipo, con el punto de impacto
del balin a una distancia determinada.
Calibre, Bore, Caliber: [Mun] Es el trmino con que se define el dimetro de los
balines; generalmente expresado en fracciones de pulgada o en milmetros,
siendo los mas comunes 4.5mm=.177", 5.0mm=.20", 5.5mm=.22", 6.35mm=.25".
Ms informacin sobre los principales Tipos de Calibre para armas de aire.
Cmara de Compresin, Cilindro de Compresin: Conjunto de piezas que
contiene el pistn y el resorte en el caso de las armas de este tipo, en el espacio
entre el pistn amartillado y el puerto de salida se comprime el aire al activarse
el gatillo y liberarse el pistn.
Camo: Contraccin de la palabra Camuflaje.
Campo, Cresta, Land: Parte del estrado del nima; desde el eje del can,
parte ms interna de la pared del nima, esta es la que establece el calibre del
arma.

Campo de visin, Field of View, FOV: [Mir] Se refiere al tamao del rea que se
observa a travs de la mira o visor segn el aumento.
Camuflaje, Camuflar: Disimular la presencia de un objeto dndole una
apariencia que pueda confundirse con el entorno. Ms informacin
sobre Camuflaje para rifles y carabinas de aire.
Canteo, Cant, Canting: Se refiere a la prdida de la perpendicularidad del arma;
generando un ngulo de diferencia entre la boca de salida y el centro de la
retcula de la mira, incidiendo en la precisin.
Cantonera, Contern, Buttpad, Buttplate, Recoil Pad: Parte trasera de la
culata de las armas largas, es la que se apoya en el hombro del tirador. En
algunos pases se utiliza el trmino Contern.
Cantonera ventilada, Ventiled Buttpad: Cantonera de goma provista de
perforaciones de lado a lado que actan como amortiguador del recoil.
Cantonera ajustable, Rabera, Adjustable Buttpad: Cantonera que se desplaza
en una o varias direcciones modificando la distancia y/o ngulo de apoyo del
arma con respecto al tirador; en equipos de precisin permiten ajustes de hasta
20 puntos diferentes.
Cao: Nombre con el que se refieren en algunos pases al can.
Can, Barrel: Tubo por donde sale el baln. Ver pgina del blog sobre Caones,
fabricacin, tipos, etc.
Can Abatible, Break Barrel: Mecanismo de las armas de resorte y pistn, el
can no est unido de forma rgida al resto del conjunto del arma, se integra
por medio de un pasador formando una bisagra; se utiliza como palanca para
cargar el arma.
Can Cubierto, Can Enfundado, Can Enchaquetado, Shrouded Barrel,
Bullbarrel: Can cubierto por algn material aislante y un tubo externo,
presentando un dimetro externo ms ancho.
Can Embujado: Sistema de fabricacin de algunos caones que consiste en
utilizar un acero blando, o eventualmente bronce, dentro de un tubo de acero de
mayor resistencia.
Can Estriado, Rifled Barrel: Interior del can o nima con rayado o estras.
Can Fijo, Fixed Barrel: Can integrado de forma rgida formando una sola
pieza con la recmara.
Can Flotante, Floating Barrel: Can sin apoyos, sujeto al arma en un solo
punto.
Can Fluteado, Can Flauteado, Fluted Barrel: Can con surcos en su parte
externa; en el caso de los rifles de aire generalmente rectos y sobre las cubiertas
de polmero que se colocan a varios modelos. Tambin suele aplicarse los
trminos "Can Surcado" y "Can Acanalado".
Can Liso, Smooth Barrel: Interior del can o nima lisa, sin rayado o estras.
Carabina: Rifle de aire de can de corta longitud.
Carrillera, Cheek Piece: Parte de la culata donde el tirador apoya la mejilla.
Sinnimos: Cachetera, Corona.
Carrillera ajustable, Adjsutable Cheek Piece: Carrillera que permite ajustar su
altura con respecto al resto del rifle; en algunos casos tambin permite modificar
el ngulo transversal.

Cartuchera, Holster: 1.- Funda o estuche para porte de armas cortas. 2.Elemento para transportar los balines, generalmente tipo caja o bolsa, con
sistema de cierre, de cuero o nylon, y posibilidad de colgar en el cinturn.
Cartucho de CO2, CO2 Cartridge, capsule: Depsito desechable de CO2; se han
estandarizado las capacidades de 12 y 88 gramos. Reciben diversos nombres, an
para estas capacidades: pipetas, cpsulas, tanques, o bombonas, entre otros.
Carving, Wood carving: Trmino en ingls para referirse al tallado en madera.
Ver Tallado.
Cazabalines, Atrapabalines, Pellet Trap: Caja generalmente metlica o de
madera, a la que se le coloca un blanco de papel o cartulina al frente,
impidiendo la dispersin de los balines disparados.
Cazabalines silencioso, Atrapabalines silencioso, Silent Pellet Trap: Caja a la
que se le coloca un blanco de papel al frente, rellenas con trapos, cartn, masa
de ductera u otros materiales que impiden el rebote y la dispersin de los
balines o diabolos, as como disminuyen el ruido del impacto.
CD, Drag Coefficient: [Bal] Ver Coeficiente de Arrastre.
Center To Center, CTC: Forma de medicin de la precisin en un blanco,
midiendo desde el centro de las marcas de las municiones mas alejadas de un
grupo. Se puede representar 1" CTC-30 o 1" C-C@30: separacin de 1 pulgada
entre los centros de las dos marcas mas alejadas de un grupo, a una distancia del
blanco de 30 yardas (ver Extreme to Extreme, ETE).
Cepillo, Brush: Accesorio que se coloca en la baqueta, compuesto de cerdas,
para limpieza del nima del can, generalmente de bronce o nylon.
Cerrojo, Bolt: En determinadas armas es el mecanismo o palanca lateral que
sirve para la alimentacin del baln y el armado del arma.
Cheek Piece: Ver Carrillera.
Choque, Choke: Estrechamiento del dimetro del nima o espacio interior del
can, entre 4 y 2 cms antes de la salida del balin.
Chumbera: En Uruguay, arma de aire; que dispara chumbos, balines o diabolos.
Chumbos: [Mun] En Uruguay, municin no esfrica para armas de aire; sinnimo:
balines, postones, copas o diabolos.
Cinegtica: Relacionado con la caza.
Click: [Mir] Cada paso de ajuste de las torretas de altura o deriva de la mira
ptica; el ajuste de cada Click depende de la especificacines de la mira,
generalmente se indican en fracciones de MOA (Minute of Angle, Minute of Arc);
por ejemplo en una mira de 1/4 de MOA por Click se modificar el Punto De
Impacto (POI) 1/4 de pulgada cada 100 yardas.
Clip: Elemento lineal de carga de balines de algunos rifles; generalmente para 5
balines; utilizados en la modalidad de Biatln.
Clon, Clone: Arma diseada y fabricada para parecerse a un modelo de rifle de
aire reconocido; generalmente se aplica el trmino "clon" a productos de baja
calidad, tanto en materiales como en procesos de manufactura, aunque se ha
extendido a licencias y equivalencias entre marcas. Ms informacin sobreClones,
imitaciones y equivalencias.

CO2, Dioxido de Carbono, Anhdrido carbnico, Gas carbnico: Gas formado

por dos tomos de oxgeno y uno de carbono, de frmula qumica CO2, es
incoloro e inodoro, su inhalacin es perjudicial para el organismo. Se almacena a
una presin aproximada de 70 bares; es el propulsor utilizado en las armas de
CO2.
Coeficiente Balstico, Ballistic Coefficient, BC: [Bal] Es la medida de la
capacidad de un proyectil de superar la resistencia del aire al ser disparado, es
inversamente proporcional a la desaceleracin. Ver el tema sobre
consideraciones del Coeficiente Balstico en armas de aire.
Coeficiente de Arrastre, Drag Coefficient, Cd: [Bal] Es la medida que se utiliza
para medir la resistencia de un objeto en un medio fluido (aire en el caso de
balstica externa).
Cocking Effort: Ver Esfuerzo para amartillar.
Colimador, Collimator, Boresighter: [Mir] Dispositivo que se coloca en la boca
del can de un rifle con el objeto de alinear la mira con el nima, generalmente
por medio de la proyeccin de un haz lser.
Compensador: Accesorio colocado en la boca del can con cortes o
perforaciones para direccionar los gases del disparo al abandonar el baln el
can del arma.
Compresor, Compressor: [PCP] Mquina que produce aire a presin para cargar
los tanques de aire comprimido.
Compresor Elctrico, Electrical Compressor: [PCP] Ver Bomba Elctrica.
Compresor a Gasolina, Gasoline Compressor: [PCP] Ver Bomba a Gasolina.
Conector Rpido, Acople Rpido, Conector Foster, Quick Coupler: [PCP] Pieza
que permite una rpida conexin y desconexin entre elementos de un circuito
de aire comprimido a alta presin, generalmente sin el uso de herramientas y en
un solo movimiento.
Contern: Sinnimo de Cantonera. Ver Cantonera.
Copas, copitas: [Mun] En algunos pases, nombre que se les da a los balines o
dibolos.
Coriolis, Efecto Coriolis: En balstica, se refiere al efecto de la rotacin de la
tierra sobre el Punto de Impacto (POI) de los proyectiles; es considerado en
clculos de trayectoria para disparos de larga distancia.
Corona, Crown: Rebaja que se hace en la boca de salida del can para
distribuir los gases de forma homognea al momento justo de salida del baln.
Cromado, Chromed: Fijacin de una capa de cromo sobre el acero por medio de
procedimientos electrolticos; generando una superficie protectora contra la
corrosin; de color plata y aspecto brillante. Se utiliza para modificar el acabado
de algunas partes en algunos modelos de armas de aire deportivas.
Crongrafo, Cronograph: [Med] Aparato electrnico que permite medir la
velocidad del baln calculando la diferencia de tiempo entre dos o ms sensores.
Crony: [Med] Contraccin de Crongrafo; aplica tambin al resultado de las
velocidades de un arma obtenidas de ste.

CTC, Center to Center: Forma de medicin de la precisin en un blanco,

midiendo la separacin desde el centro de las marcas de las municiones ms
alejadas de un grupo. Tambin se puede representar 0.75" CTC-20 o 0.75" CC@20: separacin de 0.75 pulgadas desde el centro de las dos marcas mas
alejadas de un grupo a una distancia del blanco de 20 yardas; ver tambin
sistema de medicin Extreme to Extreme, ETE. Ms informacin sobre Grupos,
agrupamiento y trayectoria.
Cubic Inch, CI, in: Unidad de medida de volumen, ver Pulgada Cbica.
Culata, Stock: Parte posterior de apoyo del rifle. El trmino se extiende a todo
el conjunto formado por la culata propiamente, el guardamanos y la
empuadura. Informacin general, modificacin, materiales, fabricacin y
mantenimiento de AIRENLACES sobre Culatas. Ms informacin sobre culatas
camufladas para rifles de aire.
Culata al Aceite: Culata de madera terminada con aceite generalmente de
origen vegetal como linaza, nueces o tung; de aspecto mate o semibrillante;
expone la textura de la madera.
Culata al Barniz: Culata de madera cubierta con una capa de sustancias con base
a resinas; el desarrollo de la industria de los barnices permite seleccionar entre
una amplia gama de colores, tonalidades y acabados.
Culata Inglesa: Culata de tope recto con empuadura angosta.
Culata Laminada: Tipo de culata fabricada con lminas delgadas de madera
sobrepuestas, dando a cada una un color o tonalidad diferente.
Culata Monte Carlo: Estilo de culata con la carrillera elevada.
Culata Plegable, Folding Stock: Tipo de culata que mediante mecanismos de
bisagra y retencin puede girar para retraerse sobre los lados del rifle.
Culata Sinttica: Tipo de culata fabricada con plsticos de alta resistencia.
Culata Stutzen: Culata en la que el gurdamanos se prolonga hasta la terminacin
del can.
Culata Tctica: Culata generalmente de material sinttico, con diseo similar al
de ciertas armas militares.
Culata Tallada, Carving Stock: Culata de madera con figuras, tramas complejas,
incluso escenas de cacera o similares.
Culata Thumbhole: Estilo de culata con una cavidad a nivel de la empuadura
para introducir el dedo pulgar.
Culata Tirolesa, Tyrolean Stock: Culata en la que la carrillera presenta un
prominente apoyo cncavo para la cara del tirador.
Culatn: 1.- Trmino utilizado en algunos pases para referirse a la Cantonera.
Ver Cantonera. 2.- Trmino utilizado en algunos pases para referirse a las
Culatas Plegables.
Customizado, Customizacin: Modificacin del arma de aire para mejorar su
desempeo.
[ndice]D
Dardo, Airgun Darts: Tipo de municin formado por una punta, un cuerpo
cilndrico y una serie de hebras; de 1.5 cms de longitud total aproximadamente,
en calibres 4.5 y 5.5. Utilizado principalmente en caones lisos, para tiro de
entretenimiento a corta distancia.

Dardo Tranquilizante, Dardo Sedante, Sedative Darts: Tipo de municin con

fines veterinarios para ser disparados con rifle de aire precomprimido o CO2 de
can liso, a distancias entre 10 y 40 metros; formado por una aguja
hipodrrmica de 0.5" a 2" de longitud, un cilindro de aluminio o policarbonato,
generalmente de calibre .50" o 13mm, con capacidad para hasta unos 10cc de
sedante, y una serie de hebras para asegurar la presin dentro del can y
mejorar la estabilidad.
Decibelmetro,(SLM, Sound Level Meter): [Med] Medidor de Nivel de Sonido; en
airgun se utiliza para comparar los niveles de ruido, medidos en decibeles, de las
armas y la eficiencia o ajustes de moderadores snicos o silenciadores. En
algunas regiones suele aplicarse tambin el trmino Sonmetro.
Depinger: [PCP] Elemento que se coloca en los depositos de aire de las armas
PCP para disminuir el sonido producido por la baja de presin de cada disparo; el
trmino se deriva de la onomatopeya de "ping".
Deriva, Windage: [Mir] 1.- Desplazamiento lateral de un objeto. 2.- Ajuste de las
miras para compensar el desplazamiento lateral del baln.
Despiece, Stripdown: 1.- Accin de desarmar el arma. 2.- Se aplica tambin al
plano detallado de las partes de un arma. Ver la pgina del blog Enlaces Armas
de Aire con trabajos de despiece de cientos de armas y la pgina de enlaces
con planos y lista de piezas de armas de aire.
Desviacin, Deflection: [Bal] Alteracin de la trayectoria de una baln forzada
por elementos externos como lluvia o viento.
Dextrogiro: Rotacin de las estras del nima del can, por lo tanto tambin del
baln, de izquierda a derecha.
Dibolo: [Mun] Municin no esfrica para armas de aire; sinnimo: balines,
chumbos, copas o postones. Ver tipos de Diabolos en Balines.
Diana: Sinnimo de Blanco y Target. Ver Blanco.
Dinammetro: [Med] Aparato utilizado para medir fuerzas; en airgun se usa para
medir la presin requerida para activar el gatillo.
Diopters: [Mir] Sistema de mira cerrada; consiste en un diafragma graduable,
que deber combinarse con la anilla o barra que se coloque en el otro extremo,
cerca de la boca de salida del arma; es equivalente al alza o mira trasera de una
mira abierta y es regulable en altura y lateralidad; no dispone de aumentos.
Dioxido de Carbono: Ver CO2.
DIN: Sistema de estandarizacin de medidas de origen europeo (del alemn
Deutsches Institut fuer Normung).
Diselar, efecto diesel, Dieseling: Combustin que ocurre en la cmara de
compresin del rifle de aire por residuos de aceite, debido a las altas
temperaturas y presiones. Ms informacin ver el tema del blog:Dieseling,
Diseleo.
Distancia ocular, Eye Relief: [Mir] Es la distancia desde el ojo hasta el lente
ocular de una mira ptica, sin perder campo de visin.
Domed Pellets (Baln Punta Esfrica): [Mun] Balines de punta esfrica.
Dominancia Cruzada, Asimetra Funcional: Nombre que se le da a los casos en
que una persona tiene el Ojo Dominante de un lado y la Mano Dominante del lado

contrario. Ms informacin en la pgina de AIRENLACES Ojo Dominante y

Dominancia Cruzada.
Dovetail: Sistema de instalacin de monturas de miras telescpicas, consistente
en dos ranuras paralelas, separadas entre 9 y 13mm.
Drag Coefficient, CD: [Bal] Ver Coeficiente de Arrastre.
Droop: Traduccin de "cada" o "inclinacin", Ver Barrel Droop.
[ndice]E
Elevacin: [Mir] Ajuste en altura de las miras; permite compensar la cada del
baln en su trayectoria.
Embotonar, Buttoning: Colocar guas, generalmente circulares,
botones, buttons y de material sinttico al final o en ambos extremos del pistn
para estabilizar el desplazamiento dentro de la cmara de compresin, disminuir
vibraciones y ruido.
Empuadura, Handgrip: Parte por la que se sujeta un arma; en las pistolas
equivale a la Cacha; tambin aplica el trmino Pistolet o Pistolete.
Empaque: Trmino utilizado en algunos pases para referirse a los Sellos. Ver
Sello.
Encamisar: Proceso en el cual se envuelve el resorte de un rifle con una cubierta
delgada metlica o sinttica para disminuir el ruido y la vibracin de este.
Encarar: Posicionar el arma con respecto al tirador antes del disparo.
Energa Cintica, Kinetic Energy: Es la energa que posee un objeto debido a su
movimiento; depende de la masa y la velocidad del objeto segn la ecuacin E =
(1/2)mv2 (masa por velocidad al cuadrado, dividido entre 2).
Ergonoma: Es una rama de la tecnologa que estudia la adaptacin ms
adecuada de objetos a las dimensiones y formas del cuerpo humano.
Ergonmico: Trmino genrico que se aplica a un objeto diseado para
adaptarse de forma eficiente a las dimensiones del cuerpo humano.
Escala Beaufort: Sistema referencial de definicin de fuerza de los vientos en
base a su efecto sobre elementos naturales o cotidianos, como rboles, humo,
etc.
Escopeta de aire comprimido: Variante de arma de aire para tiro deportivo, de
can liso, donde la municin es un cartucho con mltiples perdigones esfricos
de dimetro pequeo.
Esfuerzo para amartillar, Esfuerzo de Quiebre, Cocking effort: Fuerza
requerida, generalmente indicada en libras, para armar o montar un rifle
resortero de quiebre de can.
Esfuerzo para disparar, Resistencia del Gatillo, Trigger pull effort: Fuerza
requerida, generalmente indicada en libras, para accionar el gatillo.
Eslinga, Sling: Accesorio tipo correa que se adapta a los rifles para trasportarlo.
Estacin de Carga, Fill Station: [PCP] Elemento de un circuito para carga de
aire a presin conformado generalmente como una sola pieza por un acople a una
vlvula K, un acople hembra, una llave de purga y un manmetro.
Estanqueidad: En general se refiere a la propiedad de algn recipiente,
elemento u objeto de mantenerse cerrado, incomunicado y/o libre de fugas.
Estriado, Estra, Estrillado, Rifled, Grooves: Surcos internos del can,
describen una trayectoria en espiral generando rotacin en el baln para mejorar

su precisin.
Exploded View, Vista Explosiva: Trmino anglosajn para referirse al diagrama
de las piezas de un arma; generalmente en perspectiva e indicando la relacin de
ensamblado. Ver ms de 1000 planos de despiece y vistas explosivas de armas de
aire.
Extensin Para Ocular, Ocular Rubber Extension, Gominola: [Mir] Elemento,
generalmente de goma flexible, que se coloca en el lente ocular de las miras
pticas con el extremo amplio para apoyar de forma anatmica el rea alrededor
de la cavidad ocular.
Extreme To Extreme, Edge to Edge, ETE: Forma de medicin de la precisin en
un blanco, midiendo desde los extremos de las marcas de las municiones ms
alejadas de un grupo. Tambin se puede representar 2" ETE-50 o 2" E-E@50:
separacin de 2 pulgadas desde los extremos exteriores de las dos marcas mas
alejadas de un grupo a una distancia del blanco de 50 yardas (ver tambin
sistema de medicin Center to Center, CTC).
Eye Relief, Distancia Ocular: [Mir] Distancia recomendada entre el ojo y el lente
ocular de una mira para evitar prdida del campo de visin.
E-Clip, C-Clip, Circlip: Retn metlico plano de pasadores cilndricos; de forma
de arandela seccionada.
[ndice]
F
F (en un pentgono): Una "F" dentro de un pentgono grabada en el can o
recmara de un rifle de aire fabricado en Alemania indica una salida regulada de
7.5 joules.
F-Class: Competiciones de tiro a larga distancia en posicin tendido, utilizando
visor telescpico y soporte para el rifle.
FAC: Siglas de Fire Arms Certificated, permiso de porte de armas en el Reino
Unido; aplica para armas de aire con energa de salida mayor de 12 fpe (16
Joules).
Factor Crepuscular, Twilight Factor: [Mir] Medida suministrada por algunos
fabricantes de miras pticas que indican la capacidad de una mira para destacar
detalles en condiciones de poca luz . Se basa en el teorema de que la
luminosidad es inversamente proporcional al cuadrado del aumento utilizado.
Falda, Faldn, Skirt: [Mun] Parte inferior de los balines o diabolos.

Feet: [Med] Palabra en ingls, se refiere a una unidad de medida de longitud.

Ver Pi.
Feet per Seconds: [Med] Medida del sistema ingls de velocidad. Ver FPS
Fibra de Carbono, Carbon Fiber: Material compuesto, constituido
principalmente por filamentos de carbono y polmeros termoestables, de elevada
resistencia mecnica, elasticidad relativa, baja densidad y buen aislante
trmico; el proceso de fabricacin de piezas con este compuesto es
extremadamente costoso, requiriendo hornos de temperaturas controladas al
vaco.
Fibra de Vidrio, Fiberglass: Material compuesto, constituido principalmente de
finas hebras de vidrio y resinas epoxi, de relativa alta resistencia mecnica,
flexible, altamente resistente a la traccin, resistente a muchas sustancias
incluyendo cidos. El proceso de fabricacin de piezas con este material es
sencillo y econmico.
Fibra ptica, Optic Fiber: [Mir] En el caso de armas de aire, se refiere a los
componentes de policarbonato traslcidos, en forma de cilindro, generalmente
color verde o naranja, que absorben la luz ambiente dirigiendola hacia los
extremos, resaltando las referencias del alza y el guin las miras abiertas.
Field Target: Modalidad de tiro a figuras generalmente metlicas abatibles en
ambientes abiertos. Para normativa internacional, condiciones de campos y
targets ver la pgina del blog sobre Field Target.
Fierro, Fierros: Trmino con el que se refieren en forma generalizada a las
armas y accesorios en algunos pases.
FFP, First Focal Plane: [Mir] Ver Primer Plano Focal.
Filtro de Humedad, Filtro Desecante, Moisture Filter, Desiccant
Filter [PCP]: Filtro para retener la humedad producida por la condensacin del
aire a alta presin entre las bombas o compresores y los tanques de las armas de
aire precomprimido.
Fixed Barrel: Trmino en ingls para referirse cierto tipo de armas de aire. Ver
Can Fijo.
Flancos: Parte del estrado del nima; se refiere a las paredes de la estra,
partes laterales del macizo.
Flyer, Volado: Disparo que impacta el blanco en un lugar inesperado alejado de
puntos referenciales previos o una agrupacin.

Fogproof, Antiempaante:[Mir] Caracterstica ofrecida por algunos fabricantes

de miras pticas en sus lentes.
Fondo, Estra, Valle, Surco, Groove: Parte del estrado del nima; desde el eje
del can, la parte ms externa del nima.
Forearms: Trmino en ingls para referirse al apoyo delantero de la culata. Ver
Guardamanos.
Foster Conector, Conector Foster: [PCP] Ver Conector Rpido.
FPE: Foot-Pounds of Energy. Libra-Pi. [Med] Unidad de energa britnica;
equivale a 1.35 Julios.
FPS: Feet Per Seconds, Ft/s (Pies Por Segundo, pps, pxs), [Med] medida de
velocidad del sistema britnico que determina la cantidad de pies que un baln
recorre en un segundo. 1fps=0.329mps, 3.042fps=1mps
Francotirador, Sniper: Tirador de largas distancias.
Freno de Boca: Elemento que se coloca al final del can en armas de fuego
para disminuir el retroceso del rifle dirigiendo los gases de salida.
Front Sight:[Mir] Ver Gua.
FT: Abreviatura de Field Target. Ver Field Target.
[ndice]
G
Garganta, Girth: La parte mas angosta de la empuadura.
Garrafa: Se refiere en algunos pases a los tanques de almacenamiento de aire a
alta presin (alrededor de los 3000 PSI) para rellenar los tanques de los rifles
PCP. Ver SCUBA.
Gas Spring, Gas Ram, Gas Strut: Nombre en ingls del Resorte de Gas. Ver
Resorte de Gas.
Gatillo, Disparador, Trigger: Elemento que acciona el mecanismo de disparo.
Gatillo Ajustable, Adjustable Trigger: El mecanismo del gatillo puede ajustarse
para adaptarlo al tirador, dependiendo del fabricante o modelo, especialmente
en tiro de precisin. Los puntos de ajuste pueden ser: recorrido y resistencia 1ra.
etapa, recorrido y resistencia 2da etapa, altura, distancia y calza.

Gatillo de Dos Tiempos, Two Stages Trigger: Es el que diferencia la presin

requerida entre una etapa inicial de recorrido y una posterior justo antes del
disparo.
Gatillo Electrnico, Electronic Trigger: Conjunto de activacin de disparo
formado por componentes electrnicos, donde el gatillo hace funcin de
interruptor, no ejerce accin mecnica directa sobre el mecanismo de disparo.
Gatillo Match: Conjunto de activacin de disparo de alta precisin,
completamente predecible, generalmente con varios puntos de ajustes.
Gel Balstico, Gelatina Balstica, Ballistics Gel: Composicin artificial utilizada
para simular la consistencia y resistencia de tejidos orgnicos; permite evaluar el
efecto y trayectoria de las municiones sobre estos; se estima que debe poseer
una densidad de alrededor de 800 veces la del aire.
Gel de Silicio, Gel de Slice, Silica Gel: Material granular, compuesto de dioxido
de silicio, altamente absorbente de humedad; principal componente de los filtros
desecantes de las bombas de llenado de aire para rifles de aire precomprimido. A
pesar del nombre, el gel de slice es slido.
Grabado, Engraving, Etching: Labrado de piezas o partes de metal con motivos
decorativos.
Grado Match: El trmino aplica a armas, partes y municiones fabricados con alto
grado de materiales, acabados y control de calidad.
Grain, Grano: [Med] Unidad de peso del sistema britnico utilizado en los
balines; 1 grano equivale a 0.0648 gramos; 1 gramo son 15,4 grains; 1 libra son
7000 grains. Se indica con las letras "gr".
Gramo, Gram: [Med] Unidad de peso del sistema internacional, utilizado en los
balines; 1 gramo son 15,4 grains, 1 grano equivale a 0.0648 gramos; se indica con
la letra "g".
Grasa, Grease: [Lub] Trmino genrico referido a sustancias que disminuyen la
friccin de consistencia semifludas o semislidas.
Grasa Grafitada: [Lub] Combinacin de aceites minerales, con un 8 a 14% de
grafito, y otros compuestos; el grafito forma capas superpuestas en las partes a
lubricar, disminuyendo el roce; ofrece resistencia al agua y evita el desgaste. Se
aplica a ciertas partes del pistn de un rifle de resorte.
Grasa Heavy Tar: [Lub] Grasa pesada en base a alquitrn; se aplica
generalmente a los resortes de algunos rifles.

Grasa Moly, Grasa Molly: [Lub] Lubricante resistente a altas presiones y

temperaturas, con disulfuro de molibdeno entre sus ingredientes. Generalmente
se aplica a ciertas partes del pistn de un rifle de resorte.
Grasa Siliconada: [Lub] Grasa de alta densidad, en base a silicio, generalmente
blanca semitransparente, resistente a altas temperaturas, preserva gomas y
sellos.
Grasas con Teflon: [Lub] Lubricantes de alta viscosidad que contienen Teflon
(PTFE o tetrafluoroetano), componente de bajo coeficiente de friccin,
resistencia a la humedad y a altas temperaturas. Ver Teflon.
Grupo, Agrupacin: Conjunto de disparos efectuados sobre un blanco para
determinar la dispersin entre dichos disparos, generalmente midiendo la
separacin entre las marcas ms distantes; el valor obtenido se emplea como
parmetro de precisin. Se utilizan dos formas de medicin CTC (Center to
Center) y ETE (Extreme to Extreme). Ms informacin sobre Grupos,
agrupamiento y trayectoria.
Guardamanos, Forearms, Handguard: Parte delantera del conjunto de la
culata, con el que se sujeta o apoya el rifle y se dirige la puntera. Algunos
trminos utilizados para referirse a esta parte de la cultata son Puntal, Caa,
Chimaza y
Guardamontes, Trigger Guard: Pieza en forma de arco destinada a proteger el
gatillo de las armas.
Gua, Guin, Front Sight: [Mir] Parte delantera de las miras abiertas,
complemento del alza.
[ndice]
H
Hammer, Martillo: [PCP] Componente del mecanismo de liberacin del aire en
armas PCP. Es retenido cuando el arma es montada, liberado por la accin del
gatillo e impulsado por un resorte, golpeando una clavija parte de la vlvula que
contiene el aire del depsito.
Hamster, Seta, Taco, Palm Rest, Hampster: Extensin de apoyo de los rifles de
aire, ajustable o fijo, ubicado en la parte inferior del guardamanos.
HDD (Hammer Debounce Device): [PCP] Accesorio que evita o disminuye el
rebote del martillo del mecanismo de disparo de los rifles PCP.
HFT(Hunter Field Target): Modalidad de tiro a figuras abatibles en campo
abierto, con ciertas reglas sobre posiciones de tiro, apoyo y ajustes de las miras.

Ver pgina del blog sobre Hunter Field Target.

Holdover: Se refiere al mtodo de apuntar colocando el centro de la retcula de
la mira ptica por encima de un punto de impacto prestablecido; es decir
conociendo el punto cero a 30 metros, compensar subiendo visualmente el centro
de la retcula para un blanco a 40 metros, en vez de ajustar por medio de la
torreta o perilla de altura.
Hollow Point Pellets (Baln Punta Hueca, Balines Expansivos): Balines con una
cavidad en la punta, que amplan su dimetro significativamente o se fragmentan
al momento del impacto.
Holosight: [Mir] Nombre en ingls para las Miras Hologrficas. Ver Mira
Hologrfica.
HPA, High Pressure Air, Aire a Alta Presin: Se refiere a la tecnologa
relacionada con la compresin, almacenamiento, control y uso del aire a altas
presiones (generalmente sobre los 90 bares o 1300 PSI), y los elementos o
equipos como tanques, conectores, acoples y mangueras.
[ndice]
I
IGT: Inert Gas Technology, marca registrada de Gamo para los resortes de gas
(gas ram, gas strut, gas spring) comercializados por esa marca. Ver Resorte de
Gas.
Impermeable: 1.- Pieza de vestimenta que evita el paso de la lluvia. 2.(Waterproof)Material, equipos o accesorios resistentes al agua. 3.- Material,
aditivo o tratamiento de superficies que evita o disminuye el paso de lquidos.
Inclinmetro: Accesorio que indica el ngulo del rifle en grados, los datos
suministrados son tomados en cuenta para ajustar los clculos de trayectoria
para disparos en pendientes.
Inflador: Trmino que se emplea para referirse a las bombas para llenado de
depsitos de aire de armas PCP.
IPAS, Iron Plate Action Shooting: Modalidad de tiro desarrollada en Inglaterra;
se trata de tiro con pistola de aire a entre 2 a 5 platos fijos de acero, con
medicin de tiempo.
IR (Illuminated Reticle):[Mir] Ver Retcula Iluminada.
[ndice]

J
Julio, Jule: [Med] Unidad de medida de trabajo del Sistema Internacional,
equivalente al trabajo producido por una fuerza de un newton cuyo punto de
aplicacin se desplaza un metro en la direccin de la fuerza. 1 Joule = 0.738
Pies-Libra (ft-lbs).
Junta Trica: Sinnimo de Oring o Sello. Ver Sello.
[ndice]
K
Kill Zone, KZ, Hit Zone: 1.- Zona de impacto circular de las figuras abatibles
para la modalidad de competencia Field Target y Hunter Field Target. 2.- Puntos
vitales de impacto de las presas en tiro de cacera o control de plagas.
Kinetic Energy, Energa Cintica: Es la energa que posee un objeto debido a su
movimiento; depende de la masa y la velocidad del objeto segn la ecuacin E =
(1/2)mv2 (masa por velocidad al cuadrado, dividido entre 2).
Kneeling: Posicin de tiro apoyando una rodilla en el suelo.
Knockdown Target: Ver Blanco Abatible.
K-Valve, Vlvula K: [PCP] Sistema de conexin especfico de tanques de
almacenamiento temporal de aire comprimido para buceo (Ver SCUBA).
[ndice]
L
Laminado, Laminated: Ver Culata Laminada.
Lapear, lapeado: Del ingls Lapping. Proceso en que se pule el nima o interior
del can, generalmente en un proceso de aplicacin repetitiva de abrasivos
suaves o ceras para pulir.
Lser: [Mir] Ver Mira Lser.
Latear, lateo: Tiro informal a blancos improvisados; sinnimo de "plinkear",
"plinkeo"; Ver Plinking
Latn, Brass: Aleacin de cobre y zinc; el latn amarillo tiene una proporcin
aproximada de cobre 67% y cinc 33%, el latn rojo contiene cobre 90% y cinc 10%;
se utiliza en caones, gatillos, bandas y otros componentes; suele agregarse

estao, formando una aleacin muy parecida al bronce.

Latiguillo: [PCP] En algunas regiones se refiere al conjunto de manguera y
conectores para aire a alta presin.
LDC, Lead Dust Collector, Colector de residuos de plomo: Nombre que suele
drsele a los Moderadores Snicos o reductores de ruido en algunas regiones. Ver
Silenciador.
Lentes recubiertos, Optical Coating: [Mir] Lentes de las miras pticas cubiertas
con una fina pelcula qumica; disminuye la reflexin, prdida de luz y el reflejo.
Lever Action: Nombre en ingls a cierto tipo de armas de aire deportivo. Ver
Arma de Aire de Palanca.
Levogiro: Rotacin de las estras del nima del can, por lo tanto tambin del
baln, de derecha a izquierda.
Libra-Pi, FPE, Foot-Pounds of Energy: [Med] Unidad de energa britnica;
equivale a 1.35 Julios.
Lnea de Mira, Line of Sight, LOS: [Bal] Lnea recta referencial entre la mira y
un punto.
Lnea de Situacin, Status Line: [Bal] Lnea recta referencial que une el centro
de la boca del can con el blanco.
Lnea de Tiro, Lnea de Proyeccin, Line of Shot: [Bal] Prolongacin referencial
del eje del nima del can antes del disparo, es decir sin verse afectado por el
retroceso, armnicos, u otros factores.
Liner: Parte interna de un can embujado o compuesto. Tubo de pequeo
dimetro externo, generalmente de latn (brass) o bronce (bronze); se coloca
dentro de otro tubo de mayor dimetro.
Lock Time: Tiempo que transcurre entre la liberacin de la biela del gatillo y el
comienzo del desplazamiento del baln en el can.
LRFT (Long Range FT): Competencias de Field Target (FT) a largas distancias,
generalmente sobre los 70 metros.
Lubetune: [Lub] Mantenimiento de un arma de aire, lubricacin y reemplazo de
piezas desgastables.
Lubricante: [Lub] Trmino qe se aplica de forma genrica a cualquier sustancia
utilizada para reducir la friccin entre dos cuerpos.

[ndice]
M
Macizo: Parte del estrado del nima; volumen de la estra.
Magnum: Lnea de armas de aire de alto poder.
Manguera, Hose: [PCP] En airgun, se utilizan mangueras de construccin especial
como elementos flexibles de transferencia del gas propelente (aire a alta presin
o CO2) entre elementos de un circuito de almacenamiento o carga, como tanques
o bombas, y el depsito de un arma. Ver Latiguillo.
Mano Dominante: Mano con la que un individuo realiza la mayora de las
actividades; los que utilizan la derecha se suelen denominar "diestros" y los que
utilizan la izquirda "zurdos". Ver tambin Dominancia Cruzada.
Manmetro, Manometer, Gauge: [PCP] [Med] Aparato de medicin que indica la
presin de los gases dentro de un depsito.
Martillo, Hammer: [PCP] Componente del mecanismo de liberacin del aire en
armas PCP. Es retenido cuando el arma es montada, liberado por la accin del
gatillo e impulsado por un resorte, golpeando una clavija parte de la vlvula que
contiene el aire del depsito. Ms informacin ver el tema del blog: Rifles de
Aire PCP.
Master: 1.- Nombre con que se designa a un usuario de armas de aire con amplios
conocimientos y experiencia. 2.- En algunas competencias, categora para
tiradores expertos.
Match: 1.- Vocablo ingls que significa competencia. 2.- Armas y municiones de
acabados especiales. Ver Grado Match.
ME, Muzzle Energy: [Bal] [Med] Energa de salida; se expresa en Ft/Lbf o Joules
Megazine, Magazine: Dispositivo para cargar mltiples balines, generalmente de
forma circular, utilizado en loas armas tipo PCP.
Megazine Autoindexado, Autoindexing Magazine: Megazine que rota
automticamente en cada disparo.
Metros por Segundo: [Med] Ver MPS.
Mid-range Trajectory: [Bal] Aplica a la distancia en la que el proyectil se eleva
sobre la Lnea de Mira a mitad de la distancia entre la boca de salida y el punto
de impacto.

Mil Dot: [Mir] Tipo de retcula, dividida en puntos; permiten calcular la distancia
de un blanco conociendo el tamao de ste.
Minisiluetas: Ver Tiro a Silueta Metlica
Mira: [Mir] Conjunto de elementos que se utilizan para mejorar la precisin del
tirador. Ms informacin sobre partes, funcionamiento e instalacin de Miras
ptica.
Mira Abierta, Open Sight: [Mir] Elemento compuesta de una regleta de
referencia llamado Alza en la parte intermedia del arma y un guin con un punto
de referencia sobre el can.
Mira Cerrada: [Mir] Trmino aplicado al uso de Diopters como elemento de
puntera. Ver Diopters.
Mira Fibra ptica: [Mir] Mira de tipo abierta, contrastando las referencia del
alza y el guin por medio de la insercin de elementos de policarbonato que
absorben la luz ambiente dirigindola hacia sus extremos.
Mira Hologrfica, Holosight: [Mir] Proyectan electrnicamente una referencia
sobre una lente, no dispone de aumentos.
Mira Lser, Laser Sight: [Mir] Accesorio que utiliza un emisor de luz concentrada
(lser) como auxiliar para dirigir el disparo.
Mira Optptica: [Mir] Ver Diopters.
Mira ptica, Scope, Riflescope: [Mir] Elemento cilndrico, compuesto por lentes,
que incrementa visualmente el tamao de un objeto; puede ser de aumentos
fijos o variables (ver Zoom). Ms informacin bsica sobre Miras pticas.
Mira ptica Iluminada: [Mir] Ver Retcula Iluminada.
Mira Nocturna, Visin Nocturna, Night Scope: [Mir] Aparato basado
generalmente en ondas infrarrojas que amplan por medio de sensores especiales
la luminosidad de una imagen.
Mira Punto Rojo, Red Dot Sight: [Mir] Visores con forma tubular, reemplaza la
retcula por un nico punto rojo que se ilumina electrnicamente, con una
apertura visual ms amplia que las pticas, disponen de muy poco aumento o
ninguno.
Mira Telescpica: [Mir] Miras pticas de gran aumento; el trmino se extiende a
las miras pticas en general.

MOA, Minuto de ngulo, Minute of Angle, Minute of Arc: [Bal] [Med] Medida
angular que representa las 60avas parte de un grado visto a 1000 metros de
distancia; 1 MOA a 100mts. Equivale a 2.9cm adoptndose 3cm o 1 pulgada a 100
yardas. Ms informacin sobre clculos, ajustes de mira, equivalencias de MOA,
Minute of Arc en el tema sobre Miras pticas del blog.
Moderador, Moderador Snico: Sinnimo de Silenciador. Ver Silenciador.
Monopi, Monopod, Shoting Stick: Apoyo para el arma de un solo elemento.
Existen dos formatos: 1.- Largo, generalmente telescpico, independiente del
rifle, para apoyar l, o la mano del rea del, guardamanos. 2.- Formato corto,
plegable, se instala de forma permanente en la parte inferior de la culata;
generalmente como complemento a un bpode instalado en la parte delantera de
un rifle.
Momento, Momento Lineal, Momentum: Cantidad de movimiento; se obtiene
multiplicando la masa del proyectil por la velocidad.
Montar, Amartillar, Cocking: Accin mediante la cual un arma queda lista para
disparar.
Monturas, Bases para miras, Anillas, Anilletas, Montajes, Scope
Mounts: Soportes de sujecin entre la mira y el arma; generalmente formado por
dos piezas individuales que se sujetan al rifle de forma independiente. Ms
informacin sobre Monturas para miras.
Montura Monopieza, One Piece Scope Mount: Soporte de sujecin entre la mira
y el arma, formada por dos anillos y una base larga en una sola estructura.
Montura "See Thru": Soporte de mira alta de estructura central abierta, lo que
permite ver a travs de ellas.
Mosca: Trmino utilizado en varias regiones para indicar aciertos en el centro de
la diana.
MPS: [Med] Metros Por Segundo. Medida de velocidad internacional que
determina la cantidad de metros que un baln recorre en un segundo. 1 mps=
3.042 fps; 1 fps= 0.329 mps.
MSP (Mltiple Stroke Pneumatic): Trmino en ingls que para cierto tipo de
arma de aire. Ver Arma de Bombeo Multiple.
Muelle: Sinnimo de Resorte. Ver Resorte.
Muelle de Platillo, Muelle de Discos: Estn formados por varias arandelas

cnicas que ofrecen resistencia proporcional a la deformacin y el arreglo que se

forma con varias de ellas. Suelen utilizarse en algunas vlvulas y reguladores de
rifles PCP. Sinnimos: golillas elsticas, resortes de platillo, golillas Belleville.
Muffler: Nombre en ingls que aplica a los silenciadores. Ver Silenciador.
Muzzle: En armas de aire de tiro deportivo, palabra en ingls que significa Boca.
Ver Boca.
Muzzlebreak:Trmino en ingls que indica cierto tipo de accesorio para colocar
a las armas de aire. Ver Bocaha.
MV, Muzzle Velocity: [Bal] Velocidad del baln al salir del can; tambin aplica
Velocidad de Boca, Velocidad de salida, Velocidad Inicial, V0.
[ndice]
N
Niquelado, Plating, Nickeled: Fijacin de una capa de nquel sobre los metales
por medio de procedimientos electrolticos; generando una superficie protectora
contra la corrosin; de color plata y aspecto brillante. Se utiliza para modificar
el acabado de algunas partes en algunos modelos de armas de aire deportivas.
Nitrgeno: Es un gas inerte, incoloro, inodoro, inspido, de nmero atmico 7,
smbolo N, constituye cerca del 78% del aire atmosfrico. En airgun se generaliza
su uso como elemento propulsor en los cilindros de gas, resortes de gas o gas
ram; tambin se utiliza para rellenar las miras pticas en algunos modelos.
Nitropistn, NP: Marca registrada por Crosman para el resorte de gas o gas ram
mercadeado por esa empresa; ver Resorte de Gas.
Nivel, Nivel de burbuja, Scope Level: [Mir] Implemento utilizado en airgun para
1.- verificar inclinacin de los rifles al momento del disparo; 2.- instalacin
correcta de las miras.
NTP, Normal Temperature and Pressure: [Bal] Temperatura y Presin
Normales, indica que datos de balsticas corresponden a pruebas realizadas bajo
estas condiciones. Se asumen 20 C o 68 F, 29.95Hg (pulgadas de mercurio) a 0
m/ft. de altitud (nivel del mar).
Nutacin, Nutation, Yaw: (del latn nutare, cabecear u oscilar) Movimiento
irregular en el eje de rotacin de objetos simtricos que giran. Cuando un baln o
dibolo presente irregularidades, descentrado o rebabas producto del proceso de
fabricacin, esta oscilacin afectar su trayectoria.
NV, Night Vision: [Mir] Ver Miras Nocturnas.

[ndice]
O
Objetivo: 1.- [Mir] Lente delantero de la mira ptica, se indica en mm, una lente
de 4x20 tendr un aumento de 4 veces y un objetivo con un dimetro de
20mm. 2.- Elemento, pieza, blanco o figura hacia donde se orienta el disparo.
Objetivo Ajustable, Adjustable Objective, AO : [Mir] Lente delantero de las
miras pticas que permite modificar el punto de enfoque, y ajustar el Paralaje.
Ocular: [Mir] Lente posterior de la mira ptica. Lente por donde mira el tirador.
OEM: Acrnimo de Original Equipment Manufacturer; Equipo Original del
Fabricante.
Ojivas, Bullets: [Mun] Municiones de plomo, generalmente de forma cilndrica y
punta cnica, sin falda, para calibres Bigbore mayores a 6.35mm ( .25").
Ojo Dominante, Ojo Director, Master Eye: Ojo que domina el enfoque sobre el
otro, generalmente el mismo del lado de la Mano Dominante. Ver Mano
Dominante, Dominancia Cruzada. Ms informacin en la pgina de
AIRENLACES Ojo Dominante y Dominancia Cruzada.
Optical Coating: [Mir] Trmino en ingls que significa Lentes Recubiertos. Ver
Lentes Recubiertos.
Oring. O'ring: Trmino en ingls para referirse a los Sellos. Ver Sello.
[ndice]
P
PAL: Permiso para porte de armas en Canad, "Purchase and Acquisition
License"; se requiere para armas de aire con velocidad de salida mayores a 500
fps.
Palanca: En armas de aire se refiere a la pieza alargada de metal con que se
amartilla algunos tipos de rifles.
Palanquero: Rifle que se amartilla por medio de una palanca, generalmente
debajo del can o lateral al guardamanos.
Palm Rest: Trmino anglosajn que aplica a la extensin de apoyo de los rifles
ubicado en la parte inferior del guardamanos. Sinnimos: Seta, Hamster, Taco.

Parbola: Arco que describe el baln en su trayectoria.

Paralaje, Parallax: [Mir] Efecto de desenfoque en las miras pticas causado por
el desplazamiento del ojo del tirador con respecto al grupo de lentes interno de
la mira. Aplica tambin al anillo del ocular o torreta, segn el diseo de la mira,
de ajuste que permite evitar los efectos de desenfoque a diferentes distancias.
Ms informacin sobre ajustes de mira, efecto simulado y correccin
de Paralaje en el tema de Miras pticas del blog.
Parche, Patch: Accesorio que se coloca en la baqueta de mantenimiento para
limpieza del nima del can; generalmente un recuadro de algodn rectangular
de 2x2 o 3x3 cm o trozo circular de 2 o 3 cm de dimetro.
Pavonado, Bluing: Oxidacin controlada del acero, ofreciendo proteccin contra
la corrosin, generalmente de color negro, azul o marrn. Se aplica en partes
metlicas expuestas de las armas de aires.
Pavonado en fro, Pavonado alcalino, Pavonado Chileno: Sistema que se aplica
a temperatura ambiente, generalmente con base de sosa caustica y nitrato de
calcio o de sodio.
Pavonado en caliente, Pavonado cido: Sistema de pavonado que generalmente
requiere aplicar los componentes a altas temperaturas, con base de cido ntrico
y cido clorhdrico.
PBA: [Mun] Abreviatura que aplica a un tipo de material utilizado para la
fabricacin de balines. Ver Baln de PBA.
PBR, Point Blank Range: [Bal] Rango de distancias en los que la trayectoria del
baln est dentro de la zona de impacto o dimetro del blanco.
PCP: Abreviatura en ingls de un tipo de arma de aire para tiro deportivo. Ver
Arma de Aire Precomprimido. Ms informacin ver el tema del blog: Rifles de
Aire PCP.
PCP Regulado: Arma de Aire Precomprimido con elementos (sellos, pasadores y
resortes agrupados en unregulador) que suministran una cantidad y presin de
aire constante a una precmara.
Pcpear, Pecepear: Adaptar armas de CO2 al sistema de aire precomprimido o
PCP.
Peep Sight: [Mir] Trmino en ingls utilizado para referirse a un tipo de miras.
Ver Mira Abierta.
Pejsa Factor, Factor Pejsa: [Bal] Coeficiente aerodinmico o de resistencia de

un proyectil segn criterios aplicados por Arthur Pejsa, utilizado en airgun en

algunos programas de balstica.
Pellet Hollder, Pellet Pouch: Trminos en ingls para referirse a Portabalines.
Ver Portabalines.
Pellet Trap: Ver Cazabalines.
PFT (Pistol Field Target): Modalidad de tiro con pistola a figuras metlicas
abatibles en ambientes abiertos.
Picatinny: Sistema de instalacin de monturas de miras telescpicas, consistente
en un riel plano con ranuras transversales, separadas entre 15 y 25mm.
Pico, Beak, Schnabel: Protuberancia en la parte delantera del guardamanos. En
armas de fuego tiene la funcin de evitar que la mano se deslice fuera del mismo
por efecto de un fuerte retroceso; en algunas armas de aire se utiliza con
funciones estticas.
Pi, Foot, Feet: [Med] Medida de longitud del sistema britnico, equivalente a
30,48cm o 0,3048m o 12 pulgadas o 0,3333 yardas.
Pies por Segundo, pps, pxs: [Med] Ver FPS.
Pistol Field Target, PFT: Modalidad de tiro con pistola a figuras generalmente
metlicas abatibles en ambientes abiertos.
Pistola: Arma corta de mano que dispara municiones almacenadas
secuencialmente en un cargador recto.
Pistolet: Sinnimo de Empuadura. Ver Empuadura.
Pistn: Pieza de un arma de aire que tiene como finalidad la de comprimir el
aire dentro de la cmara de potencia impulsado por un resorte o un gas ram.
Plinkear, plinkeo: Ver Plinking.
Plinking: Acepcin en ingls que aplica a las actividades de airgun relacionadas
con el tiro informal a blancos improvisados. Proviene de la onomatopeya del
ruido que genera el impacto del baln con latas o botellas "plink".
Plomo, Lead: [Mun] Elemento qumico de smbolo Pb, considerado un metal
pesado, se funde con facilidad, de alta elasticidad molecular y alta resistencia a
la corrosin, forma aleaciones facilmente con otros metales; en airgun se emplea
en la fabricacin de municiones tipo balines o dibolos y esfricas. Es un
elemento txico.

POA (Point Of Aim): [Bal] Punto de Objetivo, punto sobre el cual se alinea la
mira pticamente.
POH (Probability Of Hit ): Porcentaje de probabilidad de que un disparo
impacte en el blanco. Valor subjetivo relacionado a la precisin del arma.
POI (Point Of Impact): Punto de Impacto; punto real donde golpea el baln.
Point Blank Range (PBR) [Bal]: Rango de distancias en los que la trayectoria del
baln est dentro de la zona de impacto o dimetro del blanco.
Pointed pellets, Spitz, Baln Punta Cnica: [Mun] Balines de punta cnica.
Portabalines, Portadibolos, Balinera, Pellet Hollder, Pellet Pouch: Accesorio
de diversas formas y materiales que facilitan el transporte, manipulacin y
proteccin de los balines o diabolos. Ver el tema de recopilacin de ideas
para Portabalines.
Postn: [Mun] En Chile, municin no esfrica para armas de aire; sinnimo:
balines, chumbos, copas, diabolos. Ver tipos de Postones en Balines.
Precarga: Ver Arma de Aire Precomprimido.
Prensa: En airgun se refiere a una herramienta, generalmente de mesa o banco,
utilizada para desarmar rifles de resorte; permite controlar la presin de estos al
retirar (desarmado) o colocar (rearmado) pasadores o tornillos.
Primer Plano Focal, PPF, First Focal Plane, FFP: [Mir] Sistema en el que la
retcula se encuentra en la parte delantera (del lado del objetivo) del conjunto
de aumentos de las miras pticas; la imagen y la retcula se modifican de forma
simultanea al ajustar los aumentos, por lo que la proporcin tamao - distancia
del blanco se mantiene con respecto a las divisiones de la retcula. Ver Segundo
Plano Focal.
PSI (Pound per Square Inch): [PCP] [Med] Libra por Pulgada Cuadrada; unidad de
medida de presin inglesa, se aplica a la capacidad de almacenamiento en armas
de aire precomprimido, depsitos y bombas. 1 PSI=0.0689 BAR.
Puerto de Transferencia, Transfer port: Punto de conexin y conducto por
donde se transfiere el aire entre la cmara de compresin (en armas de resorte)
o depsito de aire (en algunas armas pneumticas) y el can.
Pulgada, Inch: [Med] Medida de longitud del sistema britnico, equivale a
2,54cm; se representa con comillas dobles, p.e. 3 pulgadas sern 3 = 7.62cm;
equivale a 0,833 pies o 25,4 milmetros.

Pulgada Cbica, Cubic Inch, CI, in: [Med] Unidad de medida de volumen del
Sistema Imperial, equivale a 16.387 cm, o 0.000578 pies cbicos; se utiliza por
algunos fabricantes para indicar la capacidad de algunos tanques de
almacenamiento de aire.
Punteado, Puntillado, Stippling: Tallado de las reas de agarre de una culata de
madera con puntas esfricas.
Punto Cero, Zero: [Mir] Ajuste de las miras pticas en el que coinciden el centro
de la retcula con el punto de impacto del baln a una distancia determinada.
Pupila de Salida, Exit Pupil: [Mir] Se refiere al tamao del haz de luz que sale
del lente ocular de las miras pticas, una Pupila de Salida mayor implica una
imagen ms luminosa.
Puntera: Destreza del tirador para dar en el blanco. Ms informacin
sobre Factores que Inciden en la Precisin.
Punto Rojo, Red Dot: [Mir] Ver Mira Punto Rojo.
[ndice]
Q
Quebrar, Quiebre del can: Proceso de separar el can abatible durante la
carga de rifles de resorte y pistn; se sostiene la culata a la altura del
guardamano con una mano y se divide el arma en la mitad donde se encuentra la
recmara tomando el can con la otra mano.
[ndice]
R
Rabera: En Espaa se refiere al conjunto formado por los elementos de base,
ajuste y apoyo de una Cantonera Ajustable de apoyo inferior extendido. Sinnimo
en ingls: Butthook.
Rfaga, Blast: Disparo en sucesin mientras se presiona el gatillo.
Rangefinder, Telmetro: [Med] Aparato para medir distancias remotas. Puede
ser de varios tipos como pticos, snicos o lser.
Rayado: Sinnimo de Estriado. Ver Estriado.
Rear Sight: [Mir] Trmino en ingls para referirse a una parte de las miras
abiertas. Ver Alza.

Recmara, Breech: Es el lugar donde se carga el baln, generalmente el principio

del can.
Recoil: Palabra en ingls para referirse al Retroceso. Ver Retroceso.
Recorrido del Gatillo: Movimiento del gatillo desde su posicin inicial hasta el
punto de disparo.
Red Dot: [Mir] Trmino en ingls para referirse a un tipo de mira. Ver Mira Punto
Rojo.
Reductor: 1.- [PCP] Pieza de conexin entre elementos de un circuito de aire
comprimido con medidas diferentes en cada extremo, pero del mismo sistema de
medicin (DIN, NPT, BSP, UNC, UNF, mtrico, etc.). 2.- Pieza con una abertura
central que se coloca en el puerto de transferencia para modificar el flujo de
aire dependiendo del dimetro del orificio.
Regulador: Dispositivo mecnico con el cual se puede controlar el flujo de los
gases; se encuentra en las armas de aire precomprimido y CO2, permite variar la
potencia del disparo y rendimiento del propulsor.
Rplica: Modelos de armas de aire, generalmente aplicado a pistolas de CO2, que
buscan imitar en su aspecto a determinadas armas de fuego. Ver el tema del blog
sobre Replicas de CO2.
Resolucin, Resolution: [Mir] Capacidad de las miras pticas de mantener los
detalles de objetos ubicados a largas distancias y altos aumentos.
Resorte, Muelle, Spring: Pieza flexible, generalmente de alambre de acero
doblado en forma helicoidal. 1.- En dimensiones aproximadas entre 20 a 35 cms.
de largo y dimetros alrededor de los 2 cms. se instalan en algunas armas de aire
de manera de utilizar la fuerza que generan para recobrar su posicin natural
despus de haber sido comprimidos. 2.- En tamaos ms pequeos pueden
formar parte de reguladores, vlvulas y mecanismos de disparo.
Resorte de Aire, Pistn de Aire, Air Spring: Unidad generadora de potencia que
reemplaza el resorte de acero en los rifles y pistolas de ese tipo; est compuesto
de un cilindro conteniendo aire de presin ajustable por medio de una vlvula y
rellenable por una bomba externa; su mecnica es similar al amortiguador de
automvil. Ms informacin sobre los Resortes de Aire o Gas Ram.
Resorte de Gas, Pistn de Gas, Gas Spring, Gas Ram, Gas Strut: Unidad
generadora de potencia que reemplaza el resorte de acero en los rifles y pistolas
de ese tipo; est compuesto de un cilindro sellado conteniendo una combinacin
de gases a una presin fija, generalmente nitrgeno; su mecnica es similar al

amortiguador del automvil. Ms informacin sobre los Resortes de Aire o Gas

Ram.
Resorte de Platillo, Muelle de Platillo, Golillas Elsticas: Conjunto apilado de
arandelas cnicas que ofrecen resistencia a la compresin, suministrando altos
valores en espacios reducidos; en armas de aire se utilizan como componentes de
reguladores de algunos PCP.
Resortero: Trmino que define los rifles de aire para tiro deportivo que utilizan
resorte y pistn como fuente de energa.
Retn, Detent: Pieza de los rifles con can de quiebre que bloquea a ste una
vez cerrado; generalmente ubicado debajo del puerto de transferencia. Aplica
tambin al conjunto de piezas requeridas para tal fin.
Retcula, Reticle: [Mir] Es la forma grfica por medio de lneas, puntos y otros
elementos en que una mira ptica presenta el punto central.
Retcula Iluminada, Illuminated Reticle, IR: Sistema de iluminacin interna que
incorporan algunas miras pticas, mejorando el contraste entre las lneas del
visor y el blanco, dependiendo del nivel de luz, color del follaje, etc.; puede ser
de color rojo, verde y/o azul; se suele indicar en las especificaciones de la mira
como IR, o indicar los colores con RG para rojo y verde, RGB para rojo, verde y
azul; la intensidad puede ser variable.
Retroceso, Culatazo, Patada, Recoil: Movimiento brusco hacia atrs de un arma
al ser disparada.
Reververancia, Mirage: [Mir] Efecto ptico de movimiento ondulatorio de un
blanco generalmente producido por la evaporacin entre la mira y dicho blanco.
Revlver: Arma corta de mano, de can fijo, que dispara municiones
almacenadas en cavidades individuales en un cilindro o tambor giratorio.
Riel, Rail: Guas del arma para colocar las monturas de las miras y otros
accesorios.
Rifle: Denominacin generalmente aplicada a armas largas, de apoyo en el
hombro y que requieren sujecin con las dos manos.
Rifle de Aire, Air Rifle: Denominacin generalmente aplicada a armas largas en
la que la proyeccin del proyectil se realiza por medio de aire a presin.
Rifling, Rifling Barrel: Trmino en ingls para referirse a caones de nimas
estradas. Ver Estriado.

Rueda de paralaje, Side wheel: [Mir] Accesorio para las miras pticas; consiste
generalmente en una rueda de amplio dimetro, se coloca en la torreta lateral
de ajuste del paralaje de las miras para facilitar los ajustes.
[ndice]
S
SCBA (Self-Contained Breathing Apparatus, aparato de almacenamiento para
respiracin): [PCP] Originalmente el trmino se refiere a tanques de
almacenamiento de aire para respiracin en equipos de salvamento o trabajos en
tneles; en airgun suele utilizarse eventualmente los tanques de estos sistemas
para transferir parte del volumen del aire almacenado al depsito de las armas
PCP como mecanismo de recarga. Las caractersticas y normas de regulacin son
diferentes al sistema SCUBA.
Scope: [Mir] Palabra en ingls que significa Mira ptica o Visor. Ver Mira ptica.
Scope Level: [Mir] Trmino en ingls que se refiere al accesorio utilizado para
nivelar un rifle. Ver Nivel.
SCUBA (Self-Contained Underwater Breathing Apparatus , aparato de
almacenamiento de aire para respiracin bajo el agua): [PCP] en airgun se
refiere a depsitos de aire de alta presin para buceo que se utilizan para
transferir parte del volumen del aire almacenado al depsito de las armas PCP
como mecanismo de recarga. Las caractersticas y normas de regulacin son
diferentes al sistema SCBA. Sinnimos: tanque, garrafa.
Seal: Palabra en ingls que significa Sello. Ver Sello.
Segrinado, Checkering: Grabado de las empuaduras y guardamanos de las
culatas de madera, de forma rectangular o adiamantado; sinnimo en Mxico:
petatillo
Segundo Plano Focal, SPF, Second Focal Plane, SFP: [Mir] Sistema en el que la
retcula de una Mira ptica se encuentra en la parte posterior (del lado del
ocular) del conjunto de aumentos; la imagen se modifica al ajustar los aumentos
mientras la retcula mantiene su tamao, por lo que es necesario incluir el factor
aumentos para calcular la proporcin tamao - distancia del blanco utilizando las
divisiones de la retcula. Ver Primer Plano Focal.
Seguro, Safety: Mecanismo que traba al gatillo impidiendo que se accione el
arma.
Seguro Automtico, Automatic Safety: Mecanismo que traba al gatillo
impidiendo que se accione el arma; generalmente se traba el gatillo al disparar o
al abrir el acceso a la recmara.

Sello, Junta, Empaque, Seal: Elemento que evita el flujo de gases o lquidos
mediante la presin que ejerce sobre las paredes de la pieza donde est
instalado, esto permite el movimiento de mecanismos sin perder el control de
dicho flujo.
Seta, Hamster, Taco, Palm Rest: Extensin de apoyo de los rifles ubicado en la
parte inferior del guardamanos.
SFP, Second Focal Plane: [Mir] Ver Segundo Plano Focal.
Shockproof, Antigolpes: [Mir] Caracterstica ofrecida por algunos fabricantes de
miras pticas.
Shrouded Barrel: Trmino en ingls para referirse a cierto tipo de caones. Ver
Can Cubierto.
Side wheel: [Mir] Trmino en ingls para referirse a un accesorio de las Miras
pticas o Visores. Ver Rueda de Paralaje.
Sidelevel: Palabra anglosajona que se refiere a las armas de aire con sistema de
armado con palanca de un lado.
Sight: [Mir] Trmino en ingls para referirse a las Miras o Visores. Ver Mira.
Silenciador, Silencer, Muffler: Dispositivo que se acopla a la boca del can de
algunas armas para disminuir el nivel del sonido proveniente de la salida del
baln y los gases del disparo; suele aplicarse tambin los trminos Moderador
Snico, Supresor, LDC (Lead Dust Collector). Ms informacin sobreSilenciadores,
Moderadores, Supresores.
Silica Gel: Ver Gel de Silicio.
Slugs: [Mun] Municin esfrica de plomo, generalmente para calibres Bigbore
mayores a 6.35 o .25"
Smooth Twist, nima Smooth Twist: Sistema de estrado interno del can que
combina un nima lisa en aprox 5/6 de la extensin de ste con 1/6 de estras
romas generadas por el martillado en fro de su exterior.
Sniper: Trmino en ingls para referirse a tiradores de larga distancia. Ver
Francotirador.
Sniping: Disparar a larga distancia.
Sopapa: En algunas regiones, nombre que se le d al sello del pistn de rifles de

resorte o gasram, generalmente de cuero.

Spring: Trmino en ingls que significa Resorte o Muelle. Ver Resorte.
SSP (Single Stroke Pneumatic): Trmino en ingls que para cierto tipo de arma
de aire. Ver Arma de Bombeo Simple.
Stock: En armas de aire para tiro deportivo, trmino en ingls para referirse a
las Culatas. Ver Culata.
Stop Pin, Stop Screw: Tornillo, pasador, lmina u otro tipo de elemento que se
coloca al final de los rieles para las monturas de las miras, con la finalidad de
evitar el desplazamiento de stas.
Sunshade: [Mir] Trmino en ingls para referirse a un accesorio de las miras
pticas. Ver Tapasol.
Supersnico: Se refiere a municiones que sobrepasan la velocidad del sonido; se
asumen 343 mps (1125 fps), a 20C, a nivel del mar; por extensin aplica a los
rifles de aire que logran disparos a esas velocidades.
Supresor, Suppressor: Ver Silenciador.
Sweet Spot: Trmino en ingls para referirse al rango de presin de llenado del
depsito de aire en los rifles PCP en el que se obtienen mejores resultados de
consistencia y precisin.
Swivel: Trmino en ingls para referirse a las Anillas para colocar correas de
sujecin al rifle. Ver Anillas.
[ndice]
T
Tctico: Se refiere a los equipos y accesorios que simulan el aspecto de equipos
militares.
Tallado, Talla, Carving, Wood Carving: Elaboracin de figuras, tramas
complejas, incluso escenas de cacera, en la madera de las culatas.
Tapasol, Parasol, Sunshade: [Mir] Extensin tubular que se coloca a la mira
ptica para evitar la incidencia del sol sobre el lente objetivo.
Target: En armas de aire para tiro deportivo, trmino en ingls para referirse a
los blancos.Ver Blanco.
Taylor knockout values, Taylor KO Factor: [Bal] Factor de balstica

desarrollado por John "Pondoro" Taylor, tomado en cuenta por algunos programas
para el clculo de trayectorias, basado en la frmula masa (en grains) x
velocudad de salida (en fps) x dimetro del proyectil (en pulgadas) / 7000.
Teflon o Tefln: [Lub] Nombre comercial del tetrafluoroetano o PTFE; polmero
formado por carbono y flor; es un material inerte que se mantiene estable ante
otras sustancias; resistente a altas temperaturas; no soluble en agua; posee el
coeficiente de friccin ms bajo conocido por lo que suele utilizarse como
agregado a grasas y otros lubricantes. Marca registrada de DuPont.
Telmetro, Rangefinder: [Med] Aparato para medir distancias remotas. Puede
ser de varios tipos como pticos, snicos o lser.
Tiro a Silueta Metlica, Tiro a Silueta Mexicana, Figura Metlica Mexicana,
FMM: Modalidad de competencia en la que se dispara a figuras de animales,
generalmente gallina, jabal/cerdo, pavo/guajolote y carnero/borrego de entre
1x1 hasta 3x4; en distancias, tiempo para realizar los disparos y otras
condiciones variables.
Tiro al Conejo Peruano: Modalidad de competencia en la que se dispara a un
blanco, generalmente con silueta de conejo, indicando diferentes valores del 1 al
10 segn la zona de impacto, con punto central, "mosca" o "X"; los disparos se
realizan de pi, sin apoyo y con mira ptica.
Tiro Seco, Tiro en seco, Dry Shot: Accin de disparar el arma sin municiones.
Top Hat: En los rifles de resorte, se refiere a un contrapeso, extensor o gua en
la parte delantera del resorte dentro del pistn.
Tornillera: Trmino utilizado para referirse al conjunto de tornillos, pernos y
pasadores que mantienen el ensamblado y estabilidad de las partes de las armas
de aire.
Torretas, Perillas de Mira, Turrets: [Mir] Partes prominentes de las miras
pticas, donde se ubican las perillas de control de elevacin, deriva, iluminacin
de retcula y/o ajuste de paralaje, dependiendo del modelo.
Trayectoria, Trajectory: [Bal] Trmino para indicar el curso real de la municin
durante su desplazamiento. Ms informacin sobre Trayectoria, grupos.
Trigger: Ver Gatillo.
Trigger Shoe: Complemento que se sobrepone al gatillo para mejorar el control
del dedo de disparo; generalmente de forma anatmica y ajustable en varios
sentidos.

Tripas: Trmino con el que se hace referencia a los componentes internos de un

arma de aire en algunos pases.
Troyer, Troyer FT Rating System: Sistema de evaluacin de grado de dificultad
desarrollado por Brad Troyer, para competencias de Field Target (FT),
considerando condiciones del campo, dimetro del killzone, tipo de arma y otros
elementos.
Tunear, Tuning, Tunning: Modificacin del arma de aire para mejorar su
desempeo.
Turrets: Partes de las miras pticas, ver Torretas.
Twang: Vibracin en las armas de resorte y pistn generada por el impacto del
pistn contra la pared de la recmara de compresin y la recuperacin del
resorte.
Twist, Twist Rate:Distancia que necesita un baln para dar una vuelta completa;
el Twist Rate ms utilizado es de 1:16, es decir una vuelta cada 16 pulgadas, este
giro es inducido al baln por las estras del nima. Ver pgina del blog
sobre Caones, Twist Rate, estrado, etc.
[ndice]
U
Underlevel: Sistema de armado con palanca debajo del can.
[ndice]
V
V0, V10, V50: Velocidades de un proyectil o baln que desarrollan a la distancia
en metros en los subindices sealados; por ejemplo; V10 = 180mps, indica que a
10 metros de la boca de salida la municin se desplaza a 180mps.
Vlvula: Dispositivo mecnico con el cual se puede iniciar, detener o regular el
paso de los gases; generalmente integrado por varios componentes como sellos,
soportes y resortes; presente en las armas de aire precomprimido y CO2.
Vlvula de carga: Dispositivo que controla el flujo del propelente del dposito,
aire a presin o CO2, desde el exterior (proceso de carga) o hacia el exterior
(vaciado o purga del depsito).
Vlvula de disparo: Dispositivo que controla el flujo del propelente desde el
depsito (aire a presin o CO2) hacia el puerto de transferencia al producirse el
disparo.

Vlvula K, K-Valve: [PCP] Sistema de conexin especfico de tanques de

almacenamiento temporal de aire comprimido para buceo (Ver SCUBA).
Varmint: Trmino anglosajn utilizado para referirse a la caza de alimaas como
zorros y gatos salvajes.
Velocidad: Distancia recorrida por un objeto en una unidad de tiempo
determinada; en airgun generalmente mps (metros por segundo) y fps (feet per
second, pps, pxs, pies por segundo).
Velocidad Inicial, Velocidad de Salida: Es la velocidad del baln al salir del
can; se denomina V0.
Velocidad Terminal: Es la velocidad que lleva un baln al momento del impacto;
se denomina Vt.
Vrtice, Vrtice de la Trayectoria, Apogeo, Zenith: [Bal] Punto ms alto de la
trayectoria de un baln.
Visor: [Mir] Trmino utilizado en algunos pases para referirse a las Miras
pticas. Ver Mira ptica.
Vintage, Coleccionismo; Trmino anglosajn aplicado al coleccionismo; Airgun
Vintage: Coleccionismo de Armas de Aire deportivo.
Vista explosiva, Exploded View: Plano de despiece de un arma, mostrando sus
partes y componentes, generalmente en perspectiva e indicando la relacin de
ensamblado. Ver pgina del blog Enlaces Armas de Aire con planos de despiece y
vistas explosivas.
Volado, Flyer: Disparo que impacta el blanco en un lugar inesperado alejado de
puntos referenciales previos o una agrupacin.
[ndice]
W
Wadcutter Pellets, Baln Punta Plana: [Mun] Balines de punta plana.
Waterproof: [Mir] Trmino anglosajn aplicado a equipos o accesorios
resistentes al agua. Ver Impermeablepara definicin extendida.
Water Transfer, Hydrographics: Sistema de transferencia de grficos, utilizado
en airgun para acabados tipo camuflaje de culatas, consistente en adherir a la
pieza a pintar una pelcula delgada con el dibujo o patrn en suspensin sobre
una superficie de agua, y fijarla posteriormente por medio de qumicos y

barnices.
Weaver: 1.- Sistema de instalacin de monturas de miras telescpicas,
consistente en un riel plano con ranuras transversales, separadas entre 15 y
25mm, desarrollado por William Ralph Weaver hacia la dcada de los aos 30. 2.Posicin de disparo de pistola, de pi, sosteniendo el arma con las dos manos,
toma el nombre del Sheriff Jack Weaver del estado de California, quin lo
perfeccion a finales de la dcada de los aos 50.
Windage: Palabra anglosajona que aplica al ajuste lateral (Deriva) de las miras.
Windicator, Wind indicator: Elemento que se coloca cerca a la boca de salida
del rifle, generalmente una cinta liviana, suministrando informacin referencial
sobre velocidad y direccin del viento.
WSF, Wind Susceptibility Factor: [Bal] Factor de aerodinmica que indica el
grado de afectacin del baln a modificar su trayectoria segn la incidencia del
viento.
[ndice]
X
X: 1.- [Mir] Indica los aumentos de una mira p.e. 4x significa que la mira
amplifica un objeto visualmente 4 veces; en miras de aumento variable o zoom
p.e. 4-16x indica que la mira suministra desde 4 hasta 16 aumentos en forma
progresiva. 2.- Se utiliza en varias modalidades de tiro para indicar aciertos en el
centro de la diana, dependiendo de la normativa de las competencias, en caso de
empate en una puntuacin, el mayor nmero de "X" determinar el ganador; en
algunas regiones suele utilizarse el trmino "mosca" como sinnimo.
[ndice]
Y
Yarda, Yard: [Med] Unidad de longitud del sistema britnico, equivale a 0,9144
metros o 36 pulgadas o 3 pies; un metro es igual a 1,0936133 yardas.
Yardage: Longitud expresada en yardas.
Yaw: Movimiento irregular en el eje de rotacin de objetos simtricos que giran.
Ver Nutacin.
Yoke: [PCP] Conector de circuito de aire a alta presin, generalmente
compuesto por un conector rpido, manmetro y vlvula de liberacin.
[ndice]

Z
Zenith: [Bal] Punto ms alto de la trayectoria de un baln. Sinnimos: Vrtice,
Apogeo.
Zero, Zero(ed) Range, ZR, Punto cero: [Mir] Ajuste de las miras pticas en el
que coinciden el centro de la retcula con el punto de impacto del baln a una
distancia determinada.
Zeroing: [Mir] Calibrar la mira al Punto Cero o Zero.
Zombi, Zobie: El trmino original se refiere a personas fallecidas,
posteriormente resucitadas. En armas de aire se refiere a una modalidad grfica
aplicada por algunas marcas a armas, municiones, figuras y targets para tiro de
entretenimiento.
Zoom: [Mir] Capacidad que tienen algunas miras pticas para modificar sus
aumentos de forma progresiva; una mira de "3-9x" aumentar la imagen del
objeto desde 3 veces hasta 9 veces.
[ndice]
[?] - Uso del Glosario
Los trminos han sido ordenados alfabticamente; se han includo sinnimos,
regionalismos y modismos; las palabras anglosajonas adaptadas al espaol o
traduccin de un trmino en ingls se incluyen en formatoitalico.
Se dispone de un ndice General al comienzo del Diccionario; al final de cada
grupo de palabras ordenado por letra se encuentra la opcin de Regresar al
ndice.
Para ubicacin de trminos se recomienda el uso del buscador de palabras del
navegador (Editar>Buscar, Ctrl+F); hacer el rastreo del trmino, concepto o
palabra en todo el Diccionario, sta puede encontrarse mencionada como
sinnimo o sufijo en otro trmino.
Para ubicar la mayor cantidad de trminos relacionados a un Concepto
General se han agrupados stos en:
[Bal] = Trminos relacionados a Balstica y trayectoria.
[Lub] = Trminos relacionados a productos, accesorios o procedimientos de
Lubricacin.
[Med] = Equipos, procedimientos o unidades de, o para la Medicin.
[Mir] = Trminos relacionados con las Miras, Visores y sistemas de puntera.
[PCP] = Equipos, accesorios o partes relacionadas a armas de aire

precomprimido.
[Mun] = Trminos relacionados a las municiones, los tipos de balines, etc.
Utilizar el buscador del navegador, hacer un rastreo en todo el documento
del Concepto General; inclur los corchetes. Progresivamente se irn
incorporando nuevos grupos de seleccin.
[ndice]
elepe3000.

Este Diccionario de Armas de Aire ha sido desarrollado completamente

por AIRENLACES orientado al uso por parte de los aficionados y practicantes de
actividades deportivas relacionadas con armas de aire comprimido. Dentro del
enfoque internacional del blog hemos tratado de aplicar las definiciones de
manera compatible con la mayor cantidad posible de regionalismos. De igual
manera hemos includo sinnimos y anglicismos. Esperamos que sea de su
utilidad.
Diccionario de Armas de Aire, Vocabulario de Armas de Aire, Glosario de
Carabinas de Aire, Trminos de Armas de Aire, Trminos de Miras, Terminologa
de Airgun, Diccionario de Miras, Glosario de Visores, Lxico Airgunero, Lxico de
Armas de Aire Comprimido, Diccionario Airgun, Trminos de Balstica, Diccionario
de Balstica, Airguns Dictionary, Airgun Glossary, Airguns Vocabulary, Ballistic
Dictionary, Glosario de Armas de AC, Scopes Vocabulary, Terminologa de armas
de aire, Airgun Terminology, Glossrio de Termos mais usados no Tiro com Ar
Comprimido.

Dieseling, Diseleo.
Nivel de Contenido: Informacin Bsica. ltima revisin: Jul/2014
En airgun los usuarios de armas de aire de pistn y resorte (o gasram) solemos
utilizar el trmino dieseling, diseleo o efecto diesel para referirnos a la emisin

de

humo

por

el

arma

despus

del

disparo.

El nombre se aplica por asociacin con el proceso de los motores Disel, basados
en la ignicin de un combustible por las elevadas temperaturas que se generan
cuando se someten a alta presin sin intercambio de calor (proceso adiabtico)
producida por la compresin de un pistn dentro de una cmara.
El principio debe aplicarse en las armas de pistn y resorte a la combustin de
lubricantes en la cmara de compresin, entre el sello del pistn y el baln, con
un aumento de la presin de los gases que all se encuentran, incrementando la
velocidad

de

salida

del

baln

por

lo

tanto

su

energa.

El fundamento de que al reducir el volumen en un lapso muy corto de tiempo se

incrementa la temperatura se conoce desde hace varios siglos, desde la ley
general o ley combinada de los gases hasta el empleo de pistones rudimentarios
de bamb, cuero o madera en el sureste de Asia, Islas del Pacfico y otras zonas
para encender fuego. Para ver el concepto, un ejemplo grfico y formulacin,
ver el siguiente video: Pistn de Fuego; o buscar en la red "Pistn de Fuego" o
"Fire pistn".
Ms informacin
Enlaces a esta entrada

Rifles de aire PCP.

Nivel de Contenido: Informacin Bsica. ltima revisin: Jul/2014

El trmino PCP proviene del acrnimo del ingls Pre Charged Pneumatic. El
concepto bsico se refiere a un arma que almacena aire a alta presin,
descargndolo de forma controlada para impulsar una municin, en este caso
baln, diabolo, postn o chumbo.
Ms informacin
Enlaces a esta entrada

Nivel de Contenido: Informacin Bsica. ltima revisin: Jul/2014

COEFICIENTE BALISTICO.
Los aficionados a las armas de aire en cualquier momento nos topamos con ste
trmino; muchos no lo consideran para nada, algunos aplican los valores
ofrecidos por los fabricantes o disponibles en tablas por internet, otros toman en
serio este factor y en muchos casos logran resultados importantes sobre
proyecciones de trayectoria al entenderlo y aplicarlo adecuadamente en los
programas
de
balstica
para
PC
y
mviles.

El concepto que parece mejor adecuarse puede ser algo como El Coeficiente
Balstico (Ballistic Coefficient,BC) Es un valor referencial, no dimensional, sin
unidad de medida, que indica la capacidad de un proyectil para superar la
resistencia del aire durante su trayectoria. El valor alto del BC indica mayor
capacidad del proyectil para vencer la resistencia del aire.
Ms informacin
Enlaces a esta entrada

Por qu Armas de Aire?

Nivel de contenido: Informativo. ltima revisin Feb/2014
Por una serie de razones todos buscanos la manera, el tiempo y hasta el
presupuesto para desarrollar actividades que nos permitan alejarnos de los
compromisos cotidianos, mecanismos de recreacin que terminan en muchos
casos atndonos a alguna actividad, adoptndola como aficin, pasatiempo o
entretenimiento.

Algunos coleccionan estampillas, otros practican golf o prefieren el

aeromodelismo. Hoy en da hay pginas de internet, bibliografa y publicaciones
especializadas para miles de temas considerados por algunos como pasatiempos:
restauracin de carros antiguos, elaboracin de dioramas, seguidores de Frmula

1, pesca deportiva, trabajos de carpintera, coleccionar cajas de fsforo,

completar sudokus o adictos a los video juegos entre otros; todos en menor o
mayor grado gratificantes para quien participa de ellos. Pero cuales pueden ser
algunos probables motivos que nos han llevado a muchos a ser cautivados por las
armas de aire....?

Ms informacin
Enlaces a esta entrada

Rifles de aire de potencia media.

Nivel de contenido: Bsico, Informativo. ltima revisin Jun/16/2013.
Los principales fabricantes de armas de aire han desarrollado una gama de rifles
para municin tipo dibolo o balines, con mecanismo de resorte y pistn, y
sistema de carga por medio de quiebre del can orientados especialmente al
uso por parte de jvenes entusiastas de los deportes con armas de aire; en
algunos casos se mencionan como rifles de potencia media, en otros como rifles
juveniles. Estas caracteristicas suelen sobreponerse en muchos casos y por
diversas razones a las opciones de rifles de BB ("ball bearing" o municin
esfrica),

rifles

de

CO2,

rifles

de

bombeo.

Entre los criterios que aplican para definir esta categora se encuentran:
Peso ligero: entre 2 a 3 kilos (en comparacin, los rifles Diana 54, Benjamin
Trail NP XL, Walther LGV Ultra o Hatsan 135 pesan cerca de 4,5 kilos).
Tamao compacto: alrededor de los 90 cms (los rifles Stoeger X50, Hatsan 125
Sniper, Diana 350 Magnum, entre otros, miden alrededor de 125 cms).

 Fciles de quebrar o armar: se rquieren cerca de 16 libras de esfuerzo

(comparados con las 45 libras requeridas para montar un Diana 350 Magnum o al
Weihrauch
HW90,
o
las
55
libras
del
Gamo
Hunter).
Precios: en la mayora de los casos los productos son mercadeados con precios
econmicos,
en
rangos
desde
60
a
90
US$.
Estos tipos de rifles son recomendables para iniciar a los jvenes en las
actividades relacionadas al tiro deportivo, ensendoles las precauciones y el
manejo de las armas, permiten desarrollar cierto nivel de tcnicas de posiciones
de tiro y sistemas de puntera, y un excelente motivo para compartir con los
hijos.
Adicionalmente, por los comentarios en algunos foros, se observa un creciente
inters en la utilizcin de esta categora de rifles para tiros a corta distancia
cuando no se dispone de grandes espacios, como zonas urbanas (manteniendo la
normativa local y el respeto hacia los vecinos), temporadas de invierno o veda,
etc. denominado en varios pases como " tiro en el patio trasero" o " backyard".
A continuacin se muestran los datos referenciales de algunos modelos; las
velocidades son las suministradas por el fabricante en base a pruebas con
municin de plomo; se exponen los precios estimados ms bajos obtenidos en la
red, estos pueden variar hasta un 30% entre pases, incluso entre proveedores.

Crosman Raven.

LARGO
TOTAL:

95cms

VEL CAL
.177:

600fps

PESO:

2kg

VEL CAL .22

N/A

FUERZA
QUIEBRE:

25lbs

MIRA
ABIERTA:

MAT
CULATA:
TIPO
CULATA:
PRECIO:

Sinttica
Thumbhole
65-75US$

Pgina del fabricante: Crosman Raven.

Gamo Delta Fox

GT.

LARGO TOTAL: 94cms

VEL CAL .177: 525fps

PESO:

2.1kg

VEL CAL .22

N/A

FUERZA
QUIEBRE:

19lbs

MIRA
ABIERTA:

MAT
CULATA:
TIPO
CULATA:
PRECIO:

Pgina del fabricante: Gamo Delta Fox GT.

Ms informacin
Enlaces a esta entrada

Rifles Whiscombe

Nivel de Contenido: Informacin General. ltima revisin: Ene/26/2013

Sinttica
Grip
85-95US$

Los rifles de aire Whiscombe renen una serie de caractersticas que los
convierten en los rifles de resorte considerados por muchos como los mejores.
Veamos por qu.
Precedentes.
Se fabricaron entre los aos 1987 y 2007, en Thatcham, Inglaterra, de forma
prcticamente artesanal por John Whiscombe, quien es el nico que conoce
realmente el nmero de rifles producidos, lleva un registro individual de cada
uno y responde personalmente los correos de los propietarios; se estiman
aproximadamente 430 unidades. Se comercializaban bajo el sistema directo de
pedido, con un plazo de entrega de unos 4 meses; se comenta que los ltimos del
lote del pedido final tomado en el 2003 se entregaron en el 2007, y que
posteriormente a esa fecha se fabricaron algunas piezas; la pgina oficial de
internet no se actualiza desde marzo del 2003. Cada uno de estos rifles eran
parte de un proceso de investigacin y mejoras, convirtindolos en piezas nicas.
Se estima que unas 280 unidades se encuentran en USA.
Ms informacin
Enlaces a esta entrada

Portabalines, balineras, porta diabolos.

Nivel de contenido: Informacin General. ltima revisin Nov/2013.

Recopilacin de ideas para almacenamiento, dispensadores y transporte de las

municiones de armas de aire. En primer lugar hay que reconocer la iniciativa y el
esfuerzo a cada uno de los autores de cada idea. Parte de la informacin ha sido
enviada por lectores y usuarios del blog sin indicar el origen o la fuente, por su
utilidad en algunos casos son publicados sin indicar stas; si tiene informacin
complementaria, material nuevo, comentarios sobre derechos de autor, etc.
favor indicarlo por medio del correo lp3000@hotmail.com.

Materiales para hacer uno mismo los portabalines:

Foam (foamy, goma espuma, goma eva) en lminas para manualidades;

neopreno; bases de mouse pad; poliuretano de tapicera; silicon de plomera
(trasparente, blanco) o de mecnica (rojo, gris); correas de velcro (cierre
mgico); correas elsticas, broches varios:

Ms informacin
Enlaces a esta entrada

Referencias de pesos y medidas de balines y diabolos.

Nivel de contenido: Informacin Referencial. ltima revisin May/10/2013.
A continuacin una serie de tablas con los datos bsicos de varias marcas, tipos y
calibres
de
balines,
diabolos,
postones,
como
referencia.
Para la identificacin de los calibres se ha utilizado el siguiente cdigo de
colores:

El significado del nombre de las columnas es el siguiente:

Ms informacin
Enlaces a esta entrada

Camuflaje.
Nivel de Contenido: Informativo. ltima revisin: Ago/2013

Durante varias dcadas los fabricantes de armas de aire slo producan

prcticamente el diseo clsico de culata de madera con la cmara de
compresin y can pavonados en negro con algunas variantes
cromadas o pulidas; progresivamente la ciencia del mercadeo se aplic
a las armas de aire y se comienza a diversificar la presentacin y
aspecto de los rifles con la intencin de abarcar mayor mercado.
Ms informacin
Enlaces a esta entrada

Caones: Conceptos y caractersticas.

Nivel de contenido: Bsico, Informativo. ltima revisin Ene/2014.
Resumen de Contenido..
1.- Comentarios sobre la historia.
2.- Concepto de can.
3.- Partes.
3.1.- Exterior.
3.2.- nima.
4.- Estriado.
4.1.- Partes.
4.2.- Sentido de las estras.
4.3.- Twist rate.
4.4.- Microestras.
5.- Materiales.
6.- Proceso de Fabricacin.
6.1.- Fundicin, cilindros.
6.2.- Cortado y perforado.
6.3.- Proceso de Estriado.

6.4.- Procesos Finales.

6.5.- Acabados Externos.
6.6.- Defectos de fabricacin.
7.- Otras caractersticas.
7.1.- Choque.
7.2.- Corona.
7.3.- Armnicos.
7.4.- Bullbarrels y Shoured Barrels.
7.5.- Caones flotantes, floating barrels.
7.6.- Caones acanalados, fluted barrels.
7.7.- Caones embujados y tensionados.
7.8.- Longitud.
7.9.- Caones intercambiables.
7.10.- Accesorios en la boca de salida.
8.- Cuidados y Mantenimiento.
8.1.- Mantenimiento del nima.
8.2.- Caones emplomados.
8.3.- Lapeado o Lapping.
8.4.- Balines atorados.
8.5.- Caones cados o Drop.
8.6.- Caones doblados.
8.7.- Cuidados preventivos.
9.- Precisin
10.- Consideraciones Finales.

La consistencia de los grupos de los rifles de aire depende en buena parte de los
caones, a menudo son tema de discusin la frecuencia del mantenimiento, la
incidencia de la longitud del can sobre la energa de salida, vibraciones,
material de fabricacin, aditamentos, ventajas del choque, etc. exponiendo los
aficionados posiciones y resultados contradictorios. En el tema son planteados
algunos trminos y conceptos sobre este importante componente de un rifle de
aire y enlaces con informacin complementaria.
Ms informacin
Enlaces a esta entrada

Field Target y Hunter Field Target.

El Field Target (FT) y su derivado el Hunter Field Target (HFT) son modalidades
de tiro deportivo con armas de aire que tienen como principio bsico la
simulacin de situaciones de cacera menor o plagas; la versatilidad de estas
modalidades, la flexibilidad en uso de recursos y el espritu de competencia han
atrado a muchos aficionados; en ms de 30 pases se desarrollan competencias
nacionales bajo asociaciones organizadas, en otros se hacen actualmente
gestiones para formalizarlas.

Antecedentes del Field Target.

El 7 de septiembre del 1980 en Hallisham, Condado de East Soussex, al sur de
Inglaterra se llev a cabo un torneo de tiro con armas de aire, el First National
Airgun Field Challenge Shoot, organizado por la revista Airgun World y el
fabricante Sussex Armoury, los organizadores establecieron el formato de
simulacin de cacera, disparando a siluetas metlicas fijas con figuras de
animales, con una zona de puntaje de 2.5 que eran renovadas por medio de
circunferencias de papel engomado o stickers, distribuidos en una cancha llana y
despejada; se poda disparar en cualquier posicin; las reglas eran muy sencillas
y el ambiente informal, se trataba de un plinkeo organizado, con resultados
muy satisfactorios para los participantes y aficionados.
Ms informacin
Enlaces a esta entrada

Culatas, Stocks.
El diseo adecuado de la culta se traduce en un mejor desempeo del tirador. Un
encare rpido, transmisin del retroceso de forma apropiada evitando
compensacin previa al disparo o cierre de los ojos, nivelacin de la visual de
acuerdo a la altura de las monturas de la mira, generar un apoyo consistente
para evitar diferencias de paralaje, balance adaptado a la forma de disparar del
usuario, son algunos de los puntos que involucra directamente a la culata; por
otra parte elementos ergonmicos como talla del tirador, largo de brazos y
cuello, ancho de la cara, contextura general, pueden adecuarse por medio de
esta importante pieza.
Resmen de contenido:
1.- Evolucin.
2.- Partes y Trminos.
3.- Medidas.
4.- Tipos.
4.1.- De acuerdo al material.
4.2.- De acuerdo a la forma.
5.- Balance.
6.- Agarre.
6.1.- Segrinado.
6.2.- Tallado.
6.3.- Puntillado.
6.4.- Texturizado.
7.- Como hacer una culata de madera.
8.- Cuidado y Mantenimiento.
9.- Trabajos de Culatas.
Nivel de contenido: Informacin general. ltima revisin Nov/2013

Ms informacin
Enlaces a esta entrada