Manual de Estilo

CLARN

Arte Grfico
Editorial Argentino
S.A. Clarn

Buenos Aires
(Argentina)

Primera edicin:
marzo de 1997
Tercera
reimpresin:
julio de 1997

Este material es de
uso exclusivamente
didctico.

ndice

1.

Palabras preliminares

13

2.

Bases de poltica editorial

19

3.

Aspectos legales

21

3.1.
3.2.

Difamacin, calumnias e injurias

Mencin de menores

4.

Principios generales

4.1.
4.2.
4.2.1.
4.2.2.
4.3.
4.4.

Noticia
Fuentes
Tipos de fuentes
Jerarqua de las fuentes
Primicias y notas exclusivas
Encuestas y sondeos de opinin

5.

La produccin de los textos

5.1.
5.2.
5.3.
5.3.1.
5.3.2.
5.3.3.
5.3.4.
5.3.5.
5.3.6.
5.3.7.

Fuentes
El texto periodstico
Gneros
Crnica
Anlisis
Opinin
Entrevista
Nota
Situacin
Referencias

6.

La edicin de los textos

6.1. Titulado
6.1.1. Cintillo
6.1.2. Ttulo

23

27

37

6.1.3.
6.1.4.
6.2.
6.2.1.
6.2.2.
6.3.

Volanta
Bajada
Otros elementos de lectura rpida
Epgrafe
Destacado
Uso de las negritas en el texto

7.

Ortografa, gramtica y sintaxis

45

7.1. Ortografa
7.1.1. Acentuacin
7.1.2. Puntuacin
7.2. Normas gramaticales y sintcticas
7.2.1. Concordancia
7.2.2. Discurso referido y declaraciones textuales
7.2.3. Gerundio
7.2.4. Pronombres
7.2.5. Preposiciones
7.2.6. Verbos
7.2.7. Condicional
7.2.8. Subordinadas
7.2.9. Adjetivos y adverbios
7.2.10.Superlativos y diminutivos
7.2.11.Reiteracin y redundancia

8.

Tratamientos y protocolo

8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
8.6.
8.6.1.
8.7.
8.8.

Cargos oficiales y organismos

Nombres, lugares, pases
Abreviaturas, siglas y acrnimos
Nmeros, porcentajes y smbolos
Edades
Monedas y medidas
Referencias de medidas
Citas y expresiones en otro idioma
Expresiones malsonantes

9.

Glosario de siglas

81

10.

Diccionario de dudas

107

11.

Fotografa

119

11.1. Principios generales

69

11.2. Restricciones
11.3. Crditos
11.3.1. Fuentes
11.3.2. Firmas

12. Infografa
12.1. Principios generales
12.2. Tipos de grficos

125

12.2.1.Grficos simples
12.2.2.Grficos complejos
12.3. Titulares
12.4. Bajadas
12.5. Crditos
12.5.1. Firmas
12.5.2. Fuentes

13.

Diagramacin

133

13.1. Introduccin
13.2. Criterios generales
13.2.1.Simpleza y rotundidad
13.2.2.Jerarquizacin
13.2.3.Prediagramacin
13.2.4.Orden
13.2.5.Retcula
13.2.6.Diagramacion de fotografas e infografas
13.2.7.Elementos de diseo

14.

Anexo: Guerras y conflictos

14.1. Argentina-Chile: El canal de Beagle

14.2. Argentina-Gran Bretaa: Las islas Malvinas
14.3. Guerra Civil Espaola
14.4. Guerra de Corea
14.5. Guerra Fra
14.6. Guerra del Golfo
14.7. Guerra del Lbano
14.8. Guerras de Oriente Medio
14.9. Guerra de Vietnam
14.10. Guerra de Yugoslavia
14.11. Primera Guerra Mundial
14.12. Segunda Guerra Mundial

137

5. La produccin de los textos

5.1. FUENTES
La mejor fuente para el desarrollo de una informacin y para el lector es
la que se identifica con nombre y apellido. Dado que mucha informacin
vital slo puede obtenerse sin citar directamente las fuentes, es necesario
establecer algunos criterios:
a) no calificar a las fuentes con adjetivos del estilo "fidedignas", "confiables", etc.;
puesto que si no tuvieran esas condiciones no seran fuentes;
b) tratar de aproximar al lector lo mejor posible al origen y la identidad de la
fuente, aunque no se mencione su nombre. Por ejemplo, si se trata de una
informacin militar proporcionada por el jefe del Estado Mayor del Ejrcito, a
condicin de no nombrarlo, se puede citar como "una alta fuente del Estado
Mayor del Ejrcito";
c) no utilizar el recurso de atribuir la informacin proporcionada por una fuente a
otra de un mbito diferente. Por ejemplo, datos obtenidos en el ministerio del
Interior adjudicados a "fuentes del Congreso" como subterfugio porque no se
puede mencionar la fuente;
d) no atribuir informacin con frmulas tales como "segn los analistas", "los
observadores", "los expertos", etc. Lo ms adecuado es dar a conocer quin
avala o de dnde proviene la informacin.
El uso del off the record se ha generalizado tanto que hay que tener en
cuenta algunas diferenciaciones:
a) una informacin que el periodista obtuvo a condicin de no atribuirla a
ninguna fuente y slo disponer de ella como informacin propia no es utilizable
para su publicacin. Puede servir, en cambio, para iniciar una investigacin;
b) es necesario tener en cuenta que el off the record sirve muchas veces a los
intereses personales de la fuente que lo exige. En estos casos juega el sentido
comn de cronistas y editores para el tratamiento de esa informacin.
Salvo en casos excepcionales acordados previamente con el editor a
cargo de la seccin debe evitarse el uso de la primera persona (del singular
y del plural) dentro de la crnica.

5.2. EL TEXTO PERIODSTICO

El texto periodstico es un tipo de discurso autnomo, que se diferencia de la
ficcin, el discurso cientfico, los informes judiciales o policiales. Posee, por lo
tanto, sus propias reglas de construccin y uso. La produccin del texto se
desarrolla en tres registros: informativo, argumentativo y narrativo, lo que da
lugar a gneros especficos segn se trate de la cobertura de la actualidad
(informativo), el anlisis y la opinin (argumentativo), o el relato de sucesos,
historias o personajes (narrativo). Si bien en cada gnero predomina uno de los
registros, la redaccin de la noticia requiere flexibilidad y admite recurrir a otros
registros cuando es necesario.
Todos los textos periodsticos provienen de un primer paso en la edicin diaria:
la seleccin y evaluacin de la informacin que se va a publicar. Los criterios
bsicos para la construccin del texto periodstico, en trminos generales, son:
a) la secuencia interna, especialmente en las crnicas, responde a la relevancia informativa, esto es, el ordenamiento de la informacin segn su
importancia;
b) claridad, concisin y precisin. Estas condiciones se ven facilitadas
cuando el periodista conoce el tema o ha podido interiorizarse de los rasgos
esenciales del acontecimiento. Es aconsejable no recurrir a frases subordinadas
porque dificultan la lectura;
c) evitar los supuestos, dar por sabido informacin que el lector no tiene
por qu conocer ni haber ledo en ediciones anteriores. La necesidad de
contexto (o background) dentro de una crnica responde a este criterio, y
est acotada por el espacio disponible y las exigencias puntuales de la in
formacin en cuestin.

5.3. GNEROS
Los textos que se publican en el diario corresponden, bsicamente, a los
siguientes gneros:
crnica
anlisis
opinin
entrevista
nota
situacin
referencias
5.3.1. Crnica
Es un texto que reconstruye un acontecimiento de la actualidad, sin ser una
mera descripcin de hechos.
Su regla principal de construccin es el ordenamiento de la informacin segn

su relevancia. Esto es: su estructura interna no respeta

mente el orden cronolgico de los hechos ni su secuencia lgica.

necesaria

La cabeza contiene lo principal de la informacin, pero no es un resumen del

texto. Debe ser directa, concisa y contundente y desarrollar un concepto, a lo
sumo dos.
La construccin de la cabeza requiere un proceso de evaluacin y enfoque de
la informacin en funcin de las necesidades informativas del lector. La cabeza
es clara cuando est claro cul es la noticia. La cabeza de una crnica desarrolla
lo que enuncia el ttulo. Por ejemplo:

Ttulo: Los talibanes enterraron viva a una pareja de amantes

Cabeza: El desierto de Kandahar, en Afganistn, se ha convertido en el mismo
infierno. All, las sofocantes temperaturas que superan los 60 grados
centgrados se combinan mortalmente con los castigos y torturas
corporales comunes del mundo antiguo. Los ejecutores: los ultrareligiosos islmicos talibanes. Las vctimas: parejas de amantes, sorprendidas
en la oscuridad de la noche en el preciso momento del adulterio.

El cuerpo de la crnica desarrolla la informacin presentada en la cabeza y

puede responder a las seis preguntas: qu, quin, cmo, dnde, cundo y por
qu, segn la importancia que cada una de ellas tenga en cada caso. Aporta,
adems, los antecedentes y los datos necesarios para contextualizar y
sostener la informacin.
Cada prrafo del cuerpo de la crnica debe agregar o desarrollar una informacin.
El cuerpo de la crnica debe articularse como una unidad, con principio,
desarrollo y fin, y mantener la atencin del lector hasta el final.
El remate debe agregar un elemento informativo atractivo que se articule
con la cabeza.
5.3.2. Anlisis
Es un texto que contextualiza la informacin, interpreta su sentido y, cuando es
posible, proporciona elementos de prediccin.
Complementa la crnica, acota la dimensin y las consecuencias del hecho. Las
explicaciones y razonamientos buscan esclarecer, no deben emitir hiptesis
aventuradas.
Es un texto informativo, si bien se construye a partir de un punto de vista o un

determinado enfoque. El anlisis, la interpretacin y la prediccin deben estar

sustentados en la informacin, no en las opiniones personales del redactor.
5.3.3. Opinin
Es un texto generalmente producido por un colaborador o un columnista
invitado, lo que no excluye a periodistas del diario. Si bien responde al estilo
propio del autor, es conveniente que se respeten los criterios bsicos que rigen la
construccin del texto periodstico (ver segundo punto de 5.2.). En los casos de
columnistas invitados, la edicin debe tratar de modificar lo menos posible el
original.
Todas las columnas de opinin deben llevar una nota de pie de pgina donde
se
indique
profesin,
cargo,
especialidad
o
filiacin
poltica
cuando fuere necesario, aun cuando el autor sea una figura muy conocida.

5.3.4. Entrevista
Es un texto cuya finalidad es dar a conocer los testimonios, opiniones o ideas de
un determinado personaje. El dilogo entre el periodista y el entrevistado se
reproduce en forma de preguntas y respuestas.
Al comienzo de la entrevista se debe dar cuenta de sus condiciones de
produccin: lugar y fecha, as como el motivo por el cual se realiza. Toda
entrevista debe referir a un hecho que justifique por qu se interroga al
personaje en cuestin.
El inters de la entrevista reside en la posibilidad de obtener informacin
personal del entrevistado (sea sobre su persona, sobre un tema que conoce o un
acontecimiento que protagoniz) a la que resulta difcil acceder por otros
medios.
El objetivo de la entrevista es dar a conocer las opiniones del personaje
entrevistado, no las del entrevistador. En el caso de que la entrevista se refiera a
la obra o trayectoria del personaje, no se debe dar por supuesto el conocimiento
de esa obra o trayectoria por parte del lector.
Las preguntas deben ser claras, breves y directas. Deben apuntar a los
aspectos centrales o relevantes por los cuales se interroga al entrevistado.
Cuando se desglose un fragmento de la entrevista ste deber tener una
unidad temtica que permita su lectura independientemente del resto del texto.
Llevar asimismo una introduccin que contextualice el fragmento del dilogo
transcrito.
La entrevista est destinada principalmente a dilogos extensos y a
fondo. An as, las declaraciones o testimonios que integran una cobertura

o complementan una crnica pueden adquirir la forma de preguntas y

respuestas, para lograr ms expresividad. En general, en la crnica central o en
los recuadros, es preferible insertar las declaraciones entre comillas dentro del
texto, respetando su sentido original al condensarlas. La eleccin de los
entrecomillados debe atender a lo ms representativo de lo que dijo el
entrevistado.
El diario no
entrevistados.

hace

entrevistas

con

cuestionarios

elaborados

por

los

5.3.5. Nota
Es un texto descriptivo y/o narrativo que despliega informacin para acercar al
lector al ambiente, la situacin, los personajes que pone en juego la noticia.
Complementa la informacin dura con datos del contexto, historias colaterales,
reflexiones, ancdotas o hechos significativos. Su funcin es completar,
enriquecer, iluminar una parte o toda la informacin.
5.3.6. Situacin
Es un texto de ubicacin que resume los principales rasgos y el estado de
situacin de temas que se extienden y permanecen en la agenda informativa
durante cierto perodo. Su funcin es una actualizacin peridica para esclarecer
el desarrollo del tema, sintetizando la informacin acumulada en el seguimiento
diario.
5.3.7. Referencias
Se trata de textos informativos breves que complementan una crnica o
cobertura y que tienen el objetivo de contextualizar, profundizar o desarrollar un
aspecto puntual de la informacin. Los principales son los que a continuacin se
describen, si bien no necesariamente llevan el nombre con que aqu se los
identifica:

a) QU ES: es un texto puramente descriptivo de las caractersticas esenciales de

un elemento central de la informacin. Puede utilizarse para describir
organizaciones (DEA), operativos (operacin Mani Pulite), aparatos (coche
bomba), etc.;
b) DATOS CLAVES: es un listado de informaciones puntuales para entender el
tema central de un acontecimiento. Ejemplos:
- guerras: nmero de armas, cantidad de hombres, dispositivos, etc.;
- epidemias: estadsticas, cantidad de infectados, etc.;
- huelgas: grados de adhesin, cantidad de huelguistas, prdidas en la produccin, etc.;

- razones o condiciones que expliquen un hecho: por qu se producen las

sudestadas, las olas de calor, los terremotos, los derrumbes;
- datos claves que sirvan para evocar un hecho sucedido en el pasado y
recomponer en la memoria del lector qu y cmo sucedi: el caso Carrasco, el
caso Mara Soledad, etc.;
- cuadro de situacin: cuando es necesario resumir los elementos fundamentales
de una situacin conflictiva. Ej.: pelea por la desregulacin del sistema de obras
sociales, ley de patentes, etc.;
c) PUNTOS PRINCIPALES: es un gnero de excepcin que se aplica a situaciones
puntuales para sintetizar un documento extenso y de cierta complejidad. Ej.: una
encclica papal, el texto de una ley, un discurso presidencial, etc.;
d) CRONOLOGA: se aplica a una noticia que requiere una historizacin o
diferenciacin en etapas. Se inicia con un breve texto introductorio que ubica los
orgenes del hecho y anuncia que va a desplegar una secuencia de los momentos
clave;
e) FICHA: es un texto muy breve, que puede ir acompaada por una foto, de uno
o ms personajes involucrados en una noticia. Contiene slo los datos
pertinentes en relacin al tema tratado. Puede ser de dos tipos:
1) formal y puramente descriptiva; 2) informal, atrevida, que incluya una
valoracin;
f) DECLARACIONES: puntualiza las declaraciones de uno o varios personajes en
relacin a un tema. Puede ser de dos tipos:
- declaraciones de varios personajes en relacin a un acontecimiento de
relevancia;
- declaraciones destacables de un personaje en relacin a un tema o cobertura;
g)
APUNTES: es un texto que destaca elementos pintorescos o anecdticos
que no estn contenidos en la crnica principal de un evento o acontecimiento
que ha suscitado gran inters pblico: una eleccin presidencial, una conferencia
o cumbre internacional, etctera.