P1335 Ay 2 X 2

A Brief Guide to Filipino Pronunciation
Ay, Ay, Ay, O pag-ibig

My, oh my, oh love!
VOWELS: There are only five vowel sounds in the Filipino

language:
Ng puso nagdurusa, giliw ko maawa ka.

Take pity, my dear, on my suffering heart.
Hwag mo sanang pahirapan puso kong nagdaramdam
Please dont be cruel with my aching heart.
CONSONANTS: Filipino consonants have only one sound

each.
Pagkat magpakailanman ikaw ang tunay kong mahal

For you are my true love now and forever.
B, D, H, K, L, M, N, P, R, W are sounded as in the English

language.
G is always pronounced hard as in good (never soft as in
general)
S never takes on a Z sound
T has a lighter or gentler dental explosion
Ay, ay, ay, ay, ay, O pag-ibig!

My, oh my, oh love!
Ay, ay, ay, ay ay, hanggang langit

My, oh my, to share eternity (with you)
Ang pangako ng pusong umiibig.
Is the promise of my loving heart.
English translation by Gigi Gulinao and Gladys Hernandez
Ng at the end of the syllable is pronounced like the end of

English words, ring or sung.
Ay, Ay, Ay, O Pag-ibig!

My, Oh My, Oh Love!
Singers: Downloadable rehearsal tracks
available at www.PavanePublishing.com/
RehearsalTracks
Allegro q = 124-136
* 1
2
b2
&b 4
Piano
b 2 > > >

Vb 4
**
Ay, ay,
ay!
Ay, ay,
ay!
b2
&b 4
for rehearsal only

? b 2
b 4
ay!
Ay, ay,
ay!
>
> >

Ay, ay,
>
Fo
ay!
f> >

Ay, ay,
ay!
o
s
e
Ay, ay,
ay!
Ay, ay,
Ay, ay,
*This song can be sung a tone higher.

**To avoid unnecessary clutter, Pavane notation practices omit unison and divisi designations unless required.
P1335
Copyright 2008 by Pavane Publishing. All rights reserved. Made in U.S.A. www.PavanePublishing.com
f > >
Ay, ay,
c
o
t
o
h
P
.
y
l
n
ay!
s
o
p
r
u
p
w

ie
ev

r r
f > >
2
? b
b 4
Tagalog Traditional
Arr. by George G. Hernandez
Ay, ay,
b2
&b 4
f
SSAATTB Chorus, unaccompanied
f > > 3 >

ay,
b
&b
Ay, ay,
ay,
bb
ay,
? b b
b
b
&b
? b b
b
s
thi
op & b b .
.
. .
g
n
i
y
11
Ay, ay,
ay,
This is in Tagalog language - derived from a Filipino word

taga-ilog which means taga (people from) and the word
ilog (river). Tagalog is the official language of The
Philippines.
C, F, J, Q, V, X and Z are for foreign words and they follow

the rules of a given words origin.
Pagpumasok sa puso ay maligalig

When it pierces my heart it makes it restless.
NG is a single letter. Here is a simple way to learn the sound:

First, repeat the words: sing-along, sing-along, sing-along,
sing-along. Then remove the last syllable, "long" and repeat
several times: singa, singa, singa, singa. Finally remove the
"si" and repeat several times: nga, nga, nga, nga
b
&b
6
Buhat ng kitay makita nadama ang pagsinta.

From the moment I saw you, I fell in love.
A - like the U in up or cut

E - like end or bed
I - like machine and marine
O - like old or sold
U - like rude or the OO in moon
English translation: To share eternity (with you) is the promise of my loving heart.
Hang - gang
Hang - gang
Hang - gang
.
J
la - ngit!
10
Ang
S
b .
>
O
ang
S
> ..
j
.
la - ngit!
..
J
la - ngit!
.
J
i
c
i
sj ..
m u
Hang - gang
S> . > . . . .
J
la - ngit!
pa - nga - ko ng pu -
> . . . .

ang
ang
. . . .
> >
..
.
J
> . . . .
rm
e
p
t
no S .
.
.
..
.
From the moment I saw you, I fell in love.
12
13
14
p
b
& b . .
. . . . . .
15
Bu - hat
song u - mi - i - big.
. . . .
j

. . . . >
la la la la
la
la
song u - mi - i - big. La
la
la
la
la
la
la
song u - mi - i - big. La
la
la
la
la
la
la
p
j
b . . . .
V b
. . . . . . . . . . . . >
p
? b . . . . j j
.
b
.
song u - mi - i - big.
b
& b

? b
b
la
la
la
la
j
j
. j
>
.
La
j
. j
.
la
la
la
la
d
e
t
it
la

J
J
b
& b .
16
17
b
&b
. . . .
La
la
la
b
V b . . .
La la la
? b j j
b .
.
bb
18
19
La
b
& b .
20
ki -tay ma - ki - ta na - da - ma ang pag - sin - ta,
ng
&
For you are my true love now and forever.
26
Take pity, my dear, on my suffering heart.
. . . . . . . .
la
la
la
.
la
j
.

. . . . . .
la la la
la la la
j
j . j
.
.
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
. . . .
la
la la la la

. .

. .
la
la la
j
.
la

J
J
? b
b
J J
Ng
la la
j
.
la
bb
pu - so nag - du -
la
la
la
la
la
la
la
j .
.
J
la

J J
J
J
Please dont be cruel with my aching heart,
22
ru - sa, gi - liw
ko
ma - a - wa
23
ka,
Hwag mo
24
25
sa - nang
pa - hi - ra - pan, pu - so
la
la
la la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la la
la
la
la la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Pag - kat mag - pa - kai lan man,
la
la
la
la
la
la
32
j
>
hal.
Ay, ay,
ay,
> > >

& j
>
hal.
Ay, ay,
ay,
f > > >
b
>
V b J
bb
hal.
? b j
b
>
&
bb
hal.
? b
b
When it pierces the heart it makes it restless.
34
>
> > > >
ay,
.. .
. .
>
>
>
ay,
..
# n ..
O pag - i - big
ay,
Ay, ay,
i - kaw ang tu - nay kong ma -
ay,
>
ay,
ay,
ay,
f > >
Ay, ay,
rm
e
p
> >
> >
33
>
ay,
ay,
>
ay,
35
Pag - pu -
..
O pag - i - big
Pag - pu -
. .
. . . . . . . .
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
>
j
j p
J
.
. j
.
.
la
la
la
la
d
e
t
it
t
no
Pag - kat mag - pa-kai lan man,
Oh my, oh love!
&
p
j . > .
J R
>
.
la
31
30
j f
> p
.. .
J R
.
>
is
c
i
b
j
s ..
& b # . u
m
s
? b t hi ...
b J
J J
g
in
py b b f> > > > >
co
to
o
h
b
P
b
&
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ly.
n
o
b
V . . . . . . . . . . . . . . . . # . s
e. . .
s
.
? b j j j j j j j pj o
j
.
. r . J
b .
.
.
.
.
.
u
pj
b
w
j

b
& .
vie #
e
r
r
? b
o #
b
J J F
J J J J J J
J
J
b
&b
.
21
la
la

J
J
29
la
? b . j
b J
.
la
j
>
> r
. J n A .
28
j r
j
> . > # N .
.
b . . . .
V b
n
. . . .
kong nag - da - ram - dam,
& # . . . .
. . . .
la
27
la
..
.

J
J
My, oh my, to share eternity (with you)
b
&b
36
37
> >
38
ma - sok sa pu - so
39
ay ma - li - ga - lig.
b
& b
> >
V
bb
ma - sok sa pu - so

. . . .
la
la
la
la
? b j j
b .
.
la
la
b>
&b

. . . .
la
la
la
la
j
. j
.
la
la
ay,
b
&b
>
ay,
>
bb
ay,
? b
b
>
ay,
b
& b
? b
b
hang - gang
j .
>
> >
j .
>
> b >
hang - gang
> >
42
la - ngit.
la - ngit.
hang - gang
> .
J

> >
la - ngit.
hang - gang
la
j
.
la
la - ngit.
> .
J
.
.
b
&b
Ay, ay,
ay,
ay,
ay,
>
bb
> > >
Ay, ay,
ay,
ay.
ay,
. . . . . . .
. .
44
pa - nga - ko ng pu - song u - mi - i -
ang pa - nga - ko ng pu - song u - mi - i -
ang pa - nga - ko ng pu - song u - mi - i -
.
..
.
big,
oto
b
&b
51
ki
ta
b
& b
. . . .
la la la
la
b
j
V b J
la
? b
b
la
.
na
n
J
b
& b
j j
? b
Ng
.
la
la
la
la
la
53
la
la
la
la
la
la
la
la
54
la
la
55
ta,
la
gi - liw
ko
la
la
pu - so nag - du - ru - sa,
j j j
. .
. . . . . . .
la la la la la la la
j
j
j
J
j
J
la
pag - sin
ang
la
la
la
la
ma -a - wa ka,
j
.
n
j
j
b j j j j
.
d
e
t
it
la
ki - tay ma - ki - ta, na - da - ma ang pag - sin -
. . . . . . . .
la
la
ot .
la
n
s
i
ic
ng
j
m
r
pe
j
J
da - ma
ma
. . . . . . . .

j
. j
ki - tay
la
s
u
m j
La
ta,
ng
hat
50
La
Bu - hat
52
j f

s
thi
u - mi - i - big.
ing
49
. . .
la la la
u - mi - i - big.
p
o
c
? b .
b
45
Ang pa - nga - ko ng pu - song u - mi - i -
ang
b
& b .
Is the promise of my loving heart.
Bu
big.
48
big.
big,
ay,
? b
b
ay,
ay,
47
b
V b .
>
> >
>
Ay, ay,
&
ay,
> >

ay,
46
h
P
b
. . . . . . .
.
. . ly
n
p
. . o.
.. . . . . . s
e
s
o
p
. r. p. . . . . .
. u
p
w
ie .
p
rev b
j .
.
r
o
F J
43
>
> f >
. . . J
la ay, ay, ay.
Ay,
f >
j
j
.
>
b
& b
? b
b
J J J
J
J
41
f> > 40>

la
la
Hwag mo

j
j
b
&b
56
Ng
pu
b
& b
. . . .
la
la
la
la
? b
b J
sa - nang
so
kong
58
nag
59
du
ru
sa,
gi
la
la
la
la
la
la
j
J
la
la
la
la
la
la
la
la
J
J
J
la
la
la
la
la
kong nag -da - ram - dam,
pa - hi - ra - pan, pu - so
# #
j j j j j j j j

? b # .
b J
&b
&
ko
ma - a
bb
62
la
la
la
la
b j
V b J
la
la
> .
? b
n
b
man,
i - kaw ang
la
la
>
J
63
wa
ka.
r re
FoJ
Ay, ay,
w
e
i
v
tu - nay kong
ma - hal.
.
J
liw
>
Ay, ay,
ay,
>
ay,
ay,
ay,
la
la
>
> >
ay,
ay,
O pag -
O pag -
ay,
la
la
ay,
ay,
ay,
la
69
la
la
la
pag - pu - ma - sok sa pu - so
la
..
. . . .
la
70
la

. . . .
ot
n
s
i
ic
la
la
la
la
la

rm
. . .
e
p

. . . .
la
la
la
la
la
d
e
t
it
la ay, ay,
p
? b j j j j j j j j j j
b >
>
>
>
>
>
la
la
la
la
la
ay,
la
la
la
la
b
& b

? b
b
J
toc
yin
p
o bb
71
&
f > > 72>

Ay, ay,
b
&b
ay,
b
&b
ay,
> > >
Ay, ay,
f >
b >
V b J
ay,
Ay,
f>
? b j
b
>
s
u
m
..
.

J J
J
his
t
g
j j
.
65
i - big
la
ay,

>
b
. . .
V b
la
68
pag - pu - ma - sok sa pu - so
i - big

J
J
la
la
> .
la
&
ay,
bb
67
o
h
P
>
> >
>
.
y
l
n
> >
>
.o.
s
e
s
> o
>
>
p

r
J
>
u
p
f
j > >
. . .
>
la la la
la
Ay, ay,
f > >
>
j

J
la
la
Ay, ay,
> >
.
j f

>
-
b
.
& b
j j
? b . n
b
f > > 64>

pag - kat mag - pa - kai - lan -
b
& b
61
b>
&b
60
# #
b
V b J J
la
57
66
ay,
> >
>
>
ay,
ay,
hang - gang
>
>
ay,
>
> >
>
ay,
ay,
73
ay,
>
ay,
ay,

>
ay, ay,
ay,
ay,
? b
b
J
J J
J
J
j .
74
hang - gang
hang - gang

> >
75
la - ngit.
> .
Ang
j
.
.
J
la - ngit.
la - ngit.
.
J
pa -
.
>
ang
pa -
ang
pa -
> .
.
> .
ay,
hang - gang
la - ngit.
ang
pa -
j .
.
.
.
..
.
.
.
J
10
&
bb
77
p
b . . . .
b
&
bp
& b . .
nga - ko
p. .
b

Vb
nga - ko ng
.
ng
.
nga - ko ng
p
? b . . .
b
78
b
&b
? b
b
# ##
& # #
i - big
ay,

J

J
# #
n # # # #
# n #
#
#
# ##
82
# ## >
& # #
ay!
Ay, ay,
81
####
>
ay,
ay
O pag -
>
ay,
>
>
ay,
>
>
O
.
>
pag .
ay,
ay,
la
la
> >
>

>
ay,
ay,
&
85
c
o
t
o
h
P
.
y
l
n
..
so
e
os
pag - pu - ma - sok sa pu - so ay ma - li - ga - lig.
iew
v
e
r
r
Fo

. . . .
la la
la la
j
j
>
la

. . . . . .
rpj
u
p
la
la
la
la
la
la
la
la
j j
>
la
J J
J
J
la
88
> > >

Ay, ay,
ay,
> > >
Ay, ay,
>
ay,
####
la.
Ay, ay,
91
hang - gang
>
ay,
>
>
ay,
>
j .
> > > >
hang - gang la - ngit.
> > > > .

J
> ay,
>
&
####
92
s
i c i
ay,
us>
ay,
ay,
. .
. .
#
. . . .
. .
. .
nga - ko ng pu - song u - mi - i
# # # . . . . . . . .
V # #
. . . .
# ##
& # #

? # # # #
#
ang
pa -
ang
pa -
ang
pa -
.
.
.
.
..
.
nga - ko ng pu - song u - mi - i - big.
? # # # # . . . .
#
.
m
r
pep ..
O
94
.
.
accel.
Ay,
ay,
p accel.
95
ay,
ay, ay,
Ay,
ay,
accel.
ay,
ay, ay,
Ay,
ay,
accel.
ay,
ay, ay,
Ay,
ay,
ay,
d
e
t
it
Ang pa -
> >
- big.
la - ngit.
> > .
J
hang - gang
93
t
no
la - ngit.
la - ngit.
hang - gang
j > .
>
ay,
> n >
90
ay,
# # # . . . .
& # #
>
ay,
ay,
89
>
m
s
i
th
? #### g

in# J
y
p
# ## . . . . . . . .
V # # . .
la la la la
la la la la
la la
? # # # # j j j j j
# >
>
>
la
la
la
la
la
####
#
..
&
.

? # # # #
# J J J
J
J
87
# # # > > >

V # # J
la.
Ay, ay,
> >
? #### j
# >
84
####
# ##
& # #
la
pag - pu - ma - sok sa pu - so ay ma - li - ga - lig.
#
>i - big
&
>
J
11
86
>
83
# ##
& # #
80
#
. . # > > # # # # >
. . J
pu - song u - mi - i - big.
Ay, ay, # # ay,
n > > # # # >

. . . . . J
Ay, ay,
ay,
> >
>
. . . . . # # # # # # #
J
Ay, ay,
ay,
>
> >
. . . . . J n # # # #
#
Ay, ay,
&
q = 160
# > > # # 79 >

# ##
tenor or soprano solo

76
ay, ay,
12
# ##
& # #
96
&
####
ay,
ay,
ay,
ay, ay, ay,
? ####
#
ay,
102
&
Ay,
ay,
ay,
ay,
ay,
ay,
ay,
ay,
ay,
ay, ay, ay,
99
104
ay,
ay,
ay,
#
>
ay,
cresc.
ay, ay,
la la la la
cresc.
j
j
J J
ay, ay, la,
la,
la,
107
106
>
>
J
la la la la
la la la la
la la la la
la
la
la
la
la
o
s
e
v
e
r
r
$\$\$\23DJLELJ6$7%3

la la la la
p
r
u
la
p
w
ie
? ####
# J J J J J J J
Fo
h
P
.
y
l
n
Hey!
la la la la
c
o
t
o
Hey!
>
>
>
>
>
? # # # # > j > j J > J > J > J >
# J > J >
J
J
J
# # #
& # #
ic
la,

J J J J
> shout!
>
J
ay,
la
la la la la
# # # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >
>
V # #
J
la
d
e
t
it
cresc.
. . . . . . . .
ay,
101
ay, ay, ay,
105
ay,
>
103
cresc.
100
# # # # >
#
&
####
ay, ay, ay,
? ####
#
&
ay,
ay, ay, ay,
# ##
V # #
98
ay,
####
97
la,
Hey!

J
J J

la
la
la,
Hey!
Exclusively Distributed By
Hal
Leonard
c o rpo r atio n
www.PavanePublishing.com
7777 W. Bluemound Rd. P.O. Box 13819 Milwaukee, WI 53213
y
op
in
his
t
g
s
u
m
o
n
is
rm
e
p

P1335 Ay 2 X 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

P1335 Ay 2 X 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A Brief Guide to Filipino Pronunciation

Ay, Ay, Ay, O pag-ibig

VOWELS: There are only five vowel sounds in the Filipino

Ng puso nagdurusa, giliw ko maawa ka.

CONSONANTS: Filipino consonants have only one sound

Pagkat magpakailanman ikaw ang tunay kong mahal

B, D, H, K, L, M, N, P, R, W are sounded as in the English

Ay, ay, ay, ay, ay, O pag-ibig!

Ay, ay, ay, ay ay, hanggang langit

Ng at the end of the syllable is pronounced like the end of

Ay, Ay, Ay, O Pag-ibig!

b 2 > > >

*This song can be sung a tone higher.

SSAATTB Chorus, unaccompanied

f > > 3 >

This is in Tagalog language - derived from a Filipino word

C, F, J, Q, V, X and Z are for foreign words and they follow

Pagpumasok sa puso ay maligalig

NG is a single letter. Here is a simple way to learn the sound:

Buhat ng kitay makita nadama ang pagsinta.

A - like the U in up or cut

From the moment I saw you, I fell in love.

ki -tay ma - ki - ta na - da - ma ang pag - sin - ta,

For you are my true love now and forever.

Take pity, my dear, on my suffering heart.

Please dont be cruel with my aching heart,

Pag - kat mag - pa - kai lan man,

Pag - kat mag - pa - kai lan man,

> > >

When it pierces the heart it makes it restless.

> > > >

i - kaw ang tu - nay kong ma -

i - kaw ang tu - nay kong ma -

i - kaw ang tu - nay kong ma -

Pag - kat mag - pa-kai lan man,

i - kaw ang tu - nay kong ma -

Pag - kat mag - pa - kai lan man,

kong nag - da - ram - dam,

My, oh my, to share eternity (with you)

> > >

ang pa - nga - ko ng pu - song u - mi - i -

ang pa - nga - ko ng pu - song u - mi - i -

ki - tay ma - ki - ta, na - da - ma ang pag - sin -

Ang pa - nga - ko ng pu - song u - mi - i -

Is the promise of my loving heart.

f> > 40>

kong nag -da - ram - dam,

f > > 72>

> > >

f > > 64>

pag - kat mag - pa - kai - lan -

pag - pu - ma - sok sa pu - so ay ma - li - ga - lig.

> > >

> > >

nga - ko ng pu - song u - mi - i - big.

nga - ko ng pu - song u - mi - i - big.

nga - ko ng pu - song u - mi - i - big.

# # # > > >

pag - pu - ma - sok sa pu - so ay ma - li - ga - lig.

n > > # # # >

nga - ko ng pu - song u - mi - i - big.

# > > # # 79 >

tenor or soprano solo