Los clones del idioma

Las palabras, hemos dicho, tienen cromosomas, podemos identificar en ellas su

rastro gentico, que nos ayuda a comprenderlas y relacionarlas entre s. Gracias a las
races y los sufijos entendemos la arquitectura del idioma, y eso nos ha permitido
aprenderlo con naturalidad, hemos construido as, a lo largo de los aos, nuestro
propio edificio; enladrillado con palabras que se agrupan en cimientos, las unas; que
encajan entre s, se complementan, se matizan, las otras; que se desarrollan y se
unen en juntas finas para sumar mucho ms que los propios conceptos que fusionan,
voces compuestas que crean al alimn aleaciones mucho ms fuertes y expresivas.
Con cada vocablo, pues, se puede bucear en la historia; y aprender por qu
sentimos algunas palabras de manera diferente, ms profunda. Y por qu otras nos
suenan fras y tcnicas. Por qu notamos el calor de las voces rabes, heredadas de
unos tipos curiosos que llegaron a la Pennsula dando mamporros en una conquista
que apenas dur ocho aos y que despus instauraron durante casi ocho siglos un
ambiente de tolerancia, convivencia y enseanzas generosas que se han plasmado en
las 1250 voces suyas que custodia nuestro diccionario. Durante estos siglos se
constituyeron los diversos reinos peninsulares, en los que el latn evolucion de
manera diferente y dio lugar a los dialectos romnicos peninsulares. Junto a estos
dialectos del latn convivan el vasco y el mozrabe.
Pero un gran peligro para la hermosura y el significado de todo ese edificio de
ideas y palabras viene dado por la clonacin, que incluso antes de que la oveja Dolly
fuese inventada nos atenaza con la fuerza de la costumbre. Hoy en da la ciencia ha
logrado copiar el ADN de los animales, y las dificultades tcnicas para hacerlo tambin
con las clulas humanas casi han desaparecido ()
En el lenguaje tambin se producen clones, palabras con los cromosomas
copiados y generalmente procedentes de otro ser vivo, de otro idioma. Su introduccin
en los peridicos y los medios de comunicacin. Parece haber consagrado algunos
trminos que suponen pequeas rupturas en la gentica de la lengua, que no salen de
las profundidades de nuestra historia sino de una superficie ajena, que a su vez
provendr de otros sedimentos, pero en cualquier caso sedimentos que no tienen por
qu casar con el genio del idioma espaol. Esos resultados nos despistan, nos
impiden comunicarnos mejor () Por ejemplo, la palabras nominado significa en
espaol simplemente nombrado; pero una clonacin del ingls (nomnate,
nomination, nominee) la ha colado como aspirante o candidato.
Por tanto, cuando dos lenguas se encuentran en contacto, ejercen siempre, ms o
menos, influencia una sobre otra. Partiendo de este hecho, algunos lingistas han
llegado a sostener que no hay ninguna lengua que en cierto modo no sea mixta.

ALEX GRIJELMO: Defensa apasionada del idioma espaol.

ESTRUCTURA COOPERATIVA: EL RELOJ

Lectura: Los clones del idioma

Preguntas:
1.
2.
3.
4.
5.

NMERO_______

am. Busca en el diccionario: cromosomas, alimn. (N1 y 3)

am.Busca en el diccionario: cromosomas, mamporros, mozrabe. (N 2 y 4)
am. Un sinnimo de atenuar y un antnimo de genio. (N1 y 2)
am Un antnimo de fusionar y un sinnimo de sumar.(N3 y 4)
am Selecciona del texto al menos dos palabras que pertenezcan al campo
semntico de la construccin. (Nmero 1 y 4)
6. am Selecciona del texto al menos dos palabras que pertenezcan al campo
semntico de la ciencia. (Nmero 2 y 3)
7. am Escribe una palabra que pertenezca a la familia lxica de inventar (N
1 y 3)
8. am Escribe una palabra que pertenezca a la familia lxica de Pennsula
(N2 y 4)
9. am Escribe del texto una palabra polismica (N1, 2, 3 y 4)
10. am Justifica por qu la palabra races lleva tilde. (N1 y 2)
11. am Justifica por qu la palabra da lleva tilde. (N 3 y 4)
12. am Selecciona una palabra que contenga un diptongo acentuado y otro sin
acentuar. (N 1 y 3)
1. pm. Selecciona una palabra que contenga un hiato acentuado y otro sin
acentuar. (Nmero 2 y 4)
2. pm Explica la norma ortogrfica de la siguiente palabra: mamporros.
(N1,3)
3. pm Explica la norma ortogrfica (grafa) de la siguiente palabra: races.
(N3, 4)
4. pm Un sustantivo abstracto y un verbo conjugado en pretrito perfecto
compuesto. (N1 y 2)
5. pm Una conjuncin y un verbo en infinitivo. (Nmero 2 y 3)
6. pm Busca en internet al menos tres extranjerismos es decir, palabras que
ha adoptado la lengua castellana de otra lengua. (N 1 y 4)
7. pm Segn lex Grijelmo, Cul es la similitud que existe entre la gentica
de los seres humanos y las palabras? (N2 y 4)
8. pm Segn el autor, Por qu la clonacin de palabras es perjudicial para
nuestro idioma? (N 1 y 3)
9. pm Selecciona del texto una palabra parasinttica, una compuesta, otra
derivada y una sigla (indica el significado) (N1,2,3, y 4)
10. pm Cul son las lenguas romnicas? Cul son los dialectos del
castellano? (N3 y 4)
11. pm Una palabra con el fonema /k/ y otra con / / (N1 y 2)
12. pm Explica la siguiente afirmacin de algunos lingistas: no hay ninguna
lengua que en cierto modo no sea mixta. (N2 y 4)