XYZ ProTURN SLX Manual de Operacion

ProtoTRAK SLX CNC
Manual de Programacin
Document: P/N 25052

Version:
032006
ORPI S. L.
976-471440
Southwestern Industries, Inc.
Indice
2.0
Seguridad
3.0
Descripcin
4.0
Operacin Bsica
5.0
Definiciones, Trminos y Conceptos
6.0
MODO DRO
7.0
Modo Programa: parte 1
8.0
Modo Programa : parte 2
9.0
Modo Edit
10.0
Modo Set Up (ajuste)
11.0
Modo RUN (MARCHA)
12.0
Modo Entrada/Salida
13.0
Modo programa Entrada /salida con la opcin

Network/Memory activa
14.0
Ejemplos programa
1.0 Introduccion
Del trabajo manual a la produccin, los tornos Proturn SLX son las mquinas ms eficiente
que
usted puede utilizar.
Son ms eficientes que los tornos convencionales, incluso para los trabajos manuales. Abrir
la puerta y operar el CNC de ProtoTRAK SLX en modo DRO. Usted tiene la ventaja de la
gran dimensin y facilidad de lectura de la pantalla del CNC, y la eficacia de rutinas de gran
alcance para mecanizar manualmente un cono, un radio o una rosca.
Cuando las piezas tienen cierta complejidad o se requiere ms de una, la fcil del programaci
y la disposicin mnima del CNC de ProtoTRAK SLX le hacen la mejor tecnologa posible
para el trabajo.
Cuando usted mecaniza la pieza, usted tiene control completo sobre el CNC con la
caracterstica opcional de TRAKing para que usted pueda moverse rpidamente y con
confianza a travs de su pieza trabajo.
Para la produccin corta, el Proturn SLX Lathe es la referencia. El recorrido del carro y el
interfaz del control le permiten montar los tiles opcionales de herramientas o un controlador
paso a paso automtico para el cambio de la herramienta. Los carros enclavijados de la
puerta delante de la pieza de trabajo, protegindole contra el lquido refrigerador y virutas. El
control avanzado del programa guarda trabajos pasados rpidamente recuperados
vuelta.
1.1
Organizacin Manual
La seccin 2 de este manual proporciona la informacin importante de seguridad. Se

recomienda altamente que todos los operadores de este producto repasen esta informacin de
seguridad.
La seccin 3 proporciona una descripcin del Torno PROTURN SLX y el CNC de
ProtoTRAK SLX.
La seccin 4 describe la operacin del torno y algunas operaciones bsicas del ProtoTRAK
SLX CNC.
La seccin 5 define algunos trminos y conceptos tiles para aprender a programar y
funcionar con el ProtoTRAK SLX. CNC
El ProtoTRAK SLX CNC se organiza en seis Modos de operacin que se describen en las
secciones siguientes.
Seccin 6 DRO/Manual: operaciones Digital Readout, jog, y manuales.
Seccin 7 Programacin, Parte 1: cubre alguna informacin e instrucciones de
programacin generales para iniciar en nuevos programas.
Seccin 8 Programacin, Parte 2: Eventos del programa - las instrucciones para los ciclos, o los eventos
de programacin del ProtoTRAK SLX CNC.
Seccin 9 Editar: para rutinas para realizar cambios a gran escala a los programas en
memoria,.
Seccin 10 Ajuste (Set Up): Informacin de la herramienta, grficos de la pieza y cdigos
especiales.
La seccin 11 Ejecutar/Run: Instrucciones para ejecutar un programa y mecanizar su pieza.
Seccin 12 Entrada /salida de Programas bsico: Almacenando y manejando sus programas.
Seccin 13 P Entrada /salida de Programas con el Networking/Memory Option Activado.
25052 ProtoTRAK SLX CNC
1- 1
2.0 Seguridad
La operacin segura de la mquina depende de su uso apropiado y de las
precauciones tomadas por cada operador.
Leer y estudiar este manual. Estar seguro que cada operador entiende la operacin
y requisitos de seguridad de esta mquina antes su uso.
Siempre gafas de seguridad y zapatos de seguridad.
Parar siempre el husillo y el cheque para asegurar el control del CNC est en el modo de
la parada antes de cambiar o de ajustar la herramienta o la pieza de trabajo.
Nunca usar los guantes con anillos, relojes, mangas largas, corbatas, joyera, o el otro flojo
artculos al funcionar o alrededor de la mquina.
Utilizar el punto adecuado de salvaguardar de la operacin. Es la responsabilidad del

patrn para proporcionar y para asegurar el punto de la operacin que
salvaguarda por OSHA 1910.212 - mquina del Fresado.
2.1
Publicaciones De Seguridad
Los tornos XYZ se certifican siguiendo las directivas y estndares siguientes.
Directivo de la EC Maquinaria 98/37EC

Directiva EMC 89/336/EEC
Directiva Baja Tensin 73/23/EEC
BS EN 12415 Seguridad de mquinas herramienta. Mquinas del torneado y centros numricamente
controlados pequeos del torneado
BS EN 1837 Seguridad de la maquinaria. Iluminacin integral de mquinas.
BS EN 60204 Seguridad de la maquinaria. Equipo elctrico de mquinas.
EN 954-1 DE BS Seguridad de la maquinaria. Piezas relacionadas de seguridad de sistemas de
control
EN 292-2 DE BS Seguridad de la maquinaria. Conceptos bsicos, principios generales para el
diseo.
BS EN 1050 Seguridad de la maquinaria. Principios para el gravamen de riesgo.
BS EN 953 Seguridad de la maquinaria. Protectores, requisitos generales para el diseo y
construccin de los protectores fijos y del mueble.
2.2
Etiquetas y avisos utilizados en este Manual
PELIGRO - peligros inmediatos que resultado en daos severos corporales o
muerte. Las etiquetas del peligro en la mquina son en color rojo
ADVERTENCIA - peligros o prcticas inseguras que podran resultado en daos
corporales severos y/o daos al equipo. Las etiquetas amonestadoras en la mquina son
anaranjadas en color.
PRECAUCIN - peligros o prcticas inseguras que podran dar como resultado daos
corporales de menor importancia o daos del equipo. Las etiquetas de la precaucin en
la mquina son amarillas en color.
ProtoTRAK SLX CNC
2- 1
2.3
Medidas De Seguridad
1. No funcionar esta mquina antes de leer el manual de seguridad DPMSX2, DPMSX3

o DPMSX5 de TRAK, de instalacin, de mantenimiento, de servicio y se ha estudiado y se
ha entendido la seguridad DPMS5 o DPMS3 de TRAK, programando, manual del
funcionamiento y del cuidado.
2. No poner en funcionamiento esta mquina sin saber la funcin de cada tecla, botn,
perilla, o manija del control. Pedir su supervisor o a instructor cualificado ayuda cuando
est necesitado.
3. Proteger sus ojos. Usar siempre las gafas de seguridad aprobadas (con los
protectores laterales).
4. No coger partes mviles. Antes de funcionar esta mquina quitar toda la joyera
incluyendo los relojes y anillos, corbatas, y cualquier ropa floja-.
5.
Mantener su pelo ausente de partes mviles. Usar el sombrero adecuado de seguridad.
6. Proteger sus pies. Usar zapatos de seguridad con suelas resistentes al aceite,
antideslizantes, y dedos del pie con acero.
7. Quitar los guantes antes de encender la mquina.
en piezas mviles.
Los guantes se cogen fcilmente
8. Quitar todas las herramientas (llaves, destornilladores, etc.) de la mquina antes de

arrancar. Los artculos flojos pueden convertirse en proyectiles peligrosos.
9. Nunca funcionar una mquina despus de consumir las bebidas alcohlicas, o tomar
medicacin fuerte, o mientras que usa las drogas.
10. Proteger sus manos. Parar el husillo de la mquina y asegurarse de que es el control
del CNC en el modo de la parada:
Antes de cambiar las herramientas
Antes de cambiar piezas
Antes de que ustedquite las virutas, el aceite o el lquido refrigerador. Utilizar siempre
unraspador o cepillo
Antes de que usted haga un ajuste de pieza, mordaza, inyector del lquido refrigerador
Antes de que usted abra losprotectores. Nunca coja la pieza, la herramienta o la
mordaza alrededor de una salvaguardia.
11. Proteger sus ojos y la mquina tambin. No utilizar una manguera del aire
comprimido para quitar virutas o limpiar la mquina (aceite, lquido refrigerador, etc.).
12. Parar y desconectar la mquina antes de cambiar las correas , polea y engranajes.
13. Mantener el rea de trabajo bien limpia e iluminada. Pedir luz adicional si es
necesitado.
14. No inclinarse en la mquina mientras que est trabajando.
15. Prevenir el resbalamiento. Mantener el rea de trabajo seca y limpia. Quitar las
virutas, aceite, lquido refrigerador y obstculos alrededor de la mquina.
16. Evitar pellizcos en los lugares en donde la mesa o el cabezal del husillo crean
puedan ocasionar pinzamientos en su movimiento.
ProtoTRAK SLX CNC
2- 2
17. Afianzar con seguridad y localizar correctamente la pieza de trabajo con abrazaderas
en el tornillo, en la mesa, o en la mordaza. Evitar que puedan salir disparadas.
18. Utilizar los parmetros correctos de corte (velocidad, avance, profundidad y anchura
de corte) para prevenir la fractura de la herramienta.
19. Utilizar las herramientas de corte apropiadas para el trabajo. Prestar atencin a la
rotacin del husillo: Herramienta de mano izquierda para la rotacin del husillo a
izquierda, y herramienta derecha para la rotacin a la derecha del husillo.
20. Prevenir el dao a la pieza de trabajo o a la herramienta de corte. Nunca encender
la mquina (incluyendo la rotacin del husillo) si la herramienta est en contacto con la
pieza.
21. Comprobar la direccin (+ o -) del movimiento de la mesa al usar el JOG o el
Avance .
22. No utilizar herramientas de corte embotadas o daadas. Se rompen fcilmente y
llegan a ser aerotransportadas. Examinar la agudeza de los bordes, y la integridad de las
herramientas de corte y de sus sostenedores. Utilizar la longitud apropiada para la
herramienta.
23. Proyeccin grande en las herramientas de corte cuando resultado no requerido en
accidentes y piezas daadas.
24. Prevenir los fuegos. Cuando ciertos materiales se trabajan a mquina (magnesio,
etc.) las virutas y el polvo son altamente inflamables. Obtener la instruccin especial de
su supervisor antes de trabajar a mquina estos materiales.
25. Prevenir los fuegos. Mantener los materiales inflamables y los lquidos ausentes de
la mquina y virutas calientes, que vuelan.
26. Al trabajar en el modo manual (no CNC) cerciorarse de que el control de la
computadora esta cambiado a DRO o a APAGADO.
27. Un protector de mesa bloqueable opcional est disponible si su uso es juzgado
necesario por el usuario.
ProtoTRAK SLX CNC
2- 3
3.0
Descripcin
3.1
Especificaciones De Control
En su forma baja, el CNC de ProtoTRAK SLX es de gran alcance y fcil de utilizar.

La lista abajo resume las caractersticas y las especificaciones. Cada caracterstica se describe
ms detalladamente en la seccin apropiada del manual.
3.1.1 Especificaciones Del Sistema Bsico
Hardware de Control
Dos ejes CNC, dos - eje DRO
Volantes electrnicos para la operacin manual
Pantalla 10.4 de matriz color activo Procesador Celeron de grado Industrial256 MB Ram
P/S 2 Conectador del teclado
2 USB conectadores
Override de la velocidad de avance del programa
Override de la velocidad del husillo del programa
Luces LED del estado en pantalla
TEAC EDISQUETERA de disquete
Jogstick para el jog conveniente
Panel delantero con pocas teclas
Caractersticas Software Operacin General
Pantalla clara
Ventanas de Entrada de datos
Texto en Espaol ningn cdigo
Teclas Software - cambian dentro de contexto
Windows sistema operativo
Grficos de color con vistas ajustables
Pulgada /mm seleccionable
Modo de operacin conveniente (vase abajo)
Modo DRO para Mecanizar en Manual
Dimensiones incrementales y absolutas
Jog en rpido con override
Avance X o Z
Conos de cualquier ngulo
Radio
Roscas
servo motor Vuelta a la Referencia
Velocidad del husillo fijada con override
Offsets de la herramienta de la biblioteca
Caractersticas Del Modo De Programa
programacin basada en GeometraIncremental y absolutas dimensiones
Compensacin automtica del radio de la herramienta
Interpolacin circular
Interpolacin linear
ProtoTRAK SLX CNC
3-1
Grficos con un solo botn a pulsar

Grficos de lista de Paso con los eventos programados mostrados
Nombres alfanumricos de programa
Ciclos conservados
Redondeo una entrada para la programacin de la esquina automtica del radio
Chafln una entrada para la programacin automtica del chafln
Ayudas de matemticas con interfaz grfico
El auto carga de soluciones de matemticas
Repeticin del subprograma de eventos programados
Anidamiento
Velocidades programables del husillo
Corregir datos del programa
Ciclos Conservados
Posicin
Taladrar
Mandrinado
Torneado
Arco
Ciclo
Hilo de rosca
Ranura
Caractersticas Del Modo Edicin
Borrar eventos
Borrar programa
Caractersticas Del Modo Ajuste (Set Up)
Diagnstico del programa
Biblioteca avanzada de la herramienta
Guardar archivo de biblioteca de herramientas
ajuste Icono-incitado de la herramienta
Offsetes de la herramienta con modificantes
Ajuste cambio manual herramientas
Ajuste aparato divisor
Rutinas de diagnstico avanzadas
Lmites del recorrido por software
Grficos de la trayectoria de la herramienta con visines ajustables
Las Caractersticas Del Modo Ejecutar
ejecuta de archivo programa CAM
El tiempo real ejecuta grficos con el icono de la herramienta
Caractersticas Modo Entrada /salida de Programa
Almacenaje simple del programa al disquete
convertidor de programa CAM
Convertidor para los programas de ProtoTRAK de la anterior-generacio'n
3.1.2 Opcin Avanzada de Caractersticas
La Opcin Avanzada De las Caractersticas se puede comprar con la orden original o comprar
ms adelante. La nota, el Opcin Avanzada De las Caractersticas se incluye en el ProtoTRAK
Offline Software, pero se debe comprar por separado para el CNC de ProtoTRAK SLX en el
Proturn Torno.
ProtoTRAK SLX CNC
3-2
Es fcil decir si usted tiene el Opcin Avanzada De las Caractersticas. Si usted tiene el
Opcin Avanzada De las Caractersticas, las caractersticas enumeradas abajo sern activas.
Si usted no lo tiene, las caractersticas enumeradas abajo no sern activas y cualquier Tecla
software para esa caracterstica ser ms degradada.El otro gua de decir si el Opcin
Avanzada De las Caractersticas es activo es ir a Service Code 318. El Opcin Avanzada De
las Caractersticas es activo si las letras estn en negro, inactivo si estn en gris.
Con el Opcin Avanzada De las Caractersticas, usted consigue el siguiente:
o CSS programacin (Velocidad Superficial Constante)
o MMPR programacin (milmetro por Revolution)
o Edicin ampklia del programa
o Cambio global de los datos
o Sujetapapeles para copiar eventos a otro programa
o Comentarios del evento
o Avance del tiempo de ejcucin del programa
o Posibilidad de cambio de herramientas
o Ciclos Conservados Adicionales:
- Hilo de rosca de encargo
- Roscar
Si el Opcin Avanzada De las Caractersticas no es activo usted puede comprarlo fcilmente.
El Opcin Avanzada De las Caractersticas es una opcin de software as que es simplemente
una cuestin de entrar en el Contrasea De la Activacin en el ProtoTRAK.
Para obtener el Password, ver las instrucciones en la seccin 3.1.7 abajo.
3.1.3 Opcin Networking/Memory
En su forma baja, el CNC de ProtoTRAK SLX tiene un interfaz utilizador muy simple.
el almacenaje y recuperacin del programa utiliza el disco estndar de disquetera.
Todo
El Networking/Memory Opcin le da opciones de gran alcance en almacenaje y direccin del

programa.
Las caractersticas siguientes se incluyen en el Networking/Memory Option:
o Organizacin de Programas en Directorio / Archivo / Carpeta
o Rutina automtica del respaldo de archivos
o Grficos de inspeccin previa para archivos no abiertos
o Memoria Almacenamiento USB , 256 Mb o ms
o Red via Cat5e port
Instalando la memoria USB.
La primera vez que usted instala el USB Almacenamiento de memoria USB, recomendamos
que usted lo instale despus que ProtoTRAK SLX ha arrancado. Una vez que est instalado,
la memoria ser accesible en Disco D. Si usted desea comprar discos adicionales, stos estn
fcilmente disponibles en almacenes de computadora . Recomendamos la marca de fbrica
de SanDisk, 128MB o mayor. Otras marcas de fbrica pueden requerir la instalacin de
driveres separados.
Si la opcin de Networking/Memory no es activa, usted puede comprarla. Esta opcin
consiste en software y el dispositivo de memoria Almacenamiento de memoria USB. El
software se contiene ya en el CNC de ProtoTRAK SLX, usted necesita simplemente activarlo
ProtoTRAK SLX CNC
3-3
para utilizar las caractersticas entrando contrasea de activacin del software.

recibir su contrasea para activar la opcin por telfono.
Usted puede
Para obtener la contrasea, ver las instrucciones en la seccin 3.1.7 abajo.

3.1.4 La Opcin Del Convertidor Del Archivo de DXF
La opcin del convertidor del archivo de DXF le da la capacidad para rpidamente y
fcilmente traducir archivos DXF y DWG a programas de ProtoTRAK SLX. Si usted trabaja
con dibujos del CAD, recomendamos altamente que usted consigua una ersin de programa del
convertidor del archivo de DXF.
Caractersticas del convertidos de archivo de DXF:
o Importar y convertir los datos del CAD en programas de ProtoTRAK
o DXF o DWG archivos
o Encadenamiento
o Lnea de gran alcance de edicin
o Cierre Automtico De la Discontinuidad
o Control de capas
o Fcil proceso de seguimiento del trabajo
Para ver si el convertidor del archivo de DXF es activo en su CNC de ProtoTRAK SLX, ir a la
pantalla de las opciones usando cdigo del servicio # 318. Si la opcin de AutoCAD DXF
est en letras negras, esta activo. Si est en letras grises, usted necesitar comprar la opcin
para activarla.
La opcin de DXF consiste en software adicional y una contrasea de la activacin. El
software se puede enviar a usted. Ver la seccin 3.1.7 abajo para las instrucciones en pedir y
la obtencin de su contrasea de activacin.
La opcin de DXF tiene su propio manual que se enva con el software.
3.1.5 Opciones Del Convertidor
Los convertidores opcionales estn disponibles para ejecutar los programas creados en el otro
CNCs en ProtoTRAK y viceversa.
Ver la seccin 13.9 para las instrucciones en usar los convertidores.
Si el convertidor que usted desea no es activo usted puede comprarlo fcilmente. Los
convertidores son opciones de software as que es simplemente una cuestin de incorporar la
contrasea correcta de la activacin en el ProtoTRAK.
To obtain the Password, see the instructions in section 3.1.7 below.
3.1.6 Opcin TRAKing
La opcin de TRAKing ampla la potencia del CNC de ProtoTRAK SLX ms all de lo
ordinario , combinando los volantes electrnicos con rutinas del software en los modos DRO y
EJECUTAR. Si usted no compr esta opcin con la mquina original, usted puede agregarla
ms adelante.
La opcin incluye:
TRAKing de programa durante la Ejecucin
Ir A las Dimensiones
ProtoTRAK SLX CNC
3-4
3.1.7 Cmo comprar opciones de software

Si usted no compr las opciones de software descritas arriba con su mquina, usted puede
comprarlas ms adelante. Para utilizar estas opciones, una contrasea de activacin del
software se requiere. Estas contraseas son nicas a su mquina CNC de ProtoTRAK SLX.
1.
Recomendamos que usted instala la versin ltima del software principal de
ProtoTRAK SLX antes de instalar la ms nueva opcin.
2. Ir al CNC de ProtoTRAK SLX en el cual la opcin debe ser instalada, utilizan cdigo del
servicio 318 para ir a la pantalla de las opciones de software.
3. Promt la opcin que usted desea instalar (por ejemplo, "A: Las caractersticas avanzadas")
y pulsan la tecla software etiquetada INSTALAR.
4. Una pantalla aparecer que le aconseja cmo comprar la opcin. Cerca del fondo de la
pantalla habr un nmero de serie de la Llave de hardware y un nmero de serie de la opcin.
Anotar ambos nmeros.
5. Llamar a su suministrador de la mquina.
6. Cuando usted recibe su nmero de activacin de la contrasea, entrarlo en el ProtoTRAK
donde indicado en la pantalla obtenida en el paso 2 arriba. Algunas opciones le requieren
reanudar el ProtoTRAK a activar.
7. Referir a la seccin apropiada de este manual para las instrucciones en usar sus nuevas
caractersticas.
ProtoTRAK SLX CNC
3-5
3.2 Teclado de Control

3.2.1 Frontal
Figura 3.2.1 el panel delantero ProtoTRAK SMX CNC

Teclas de Teclado
GO: inicia el movimiento en modo Run (Ejecucin). El LED verde en la tecla del GO se
encender cuando los servomotores estn moviendo la mquina en Jog o cuando el
funcionamiento del programa haya sido iniciado por la tecla GO.
STOP: para el movimiento durante Run. El LED rojo en la tecla de STOP ser encendido
cuando los motores de servos no estn moviendo la mquina.
Teclas de husillo:
REV: husillo en la direccin inversa (a la izquierda).
cuando el husillo se est moviendo al revs.
El LED verde en la tecla REV encendido
OFF: apaga el husillo.

FWD: enciende el husillo en la direccin del reloj (a la derecha). El LED verde en la tecla FWD
estar encendida cuando el husillo se est moviendo a derecha.
ProtoTRAK SLX CNC
3-6
Teclas de validacin:
F/S: selecciona la funcin para la operacin de override (variacin de la velocidad en %). F
para la velocidad de avance. Cuando el LED sobre la F se encendi, pulsar las flechas
aumentar o disminuir velocidad de avance de los ejes. S es para las RPM del eje de rotacin.
Cuando el LED sobre S se encendi, pulsar las flechas aumentar o disminuir las RPM del eje
de rotacin.
: Override de la velocidad de avance para aumentar la velocidad de avance o RPM del husillo
hasta 150%.
: Override de la velocidad de avance para disminuir la velocidad de avance o RPM de husillo
hasta el 10%.
Cada pulsacin de la tecla modifica la velocidad de avance en incrementos del 10% y la
velocidad del husillo en incrementos del 5%.
ACCESORY: Cuando el interruptor est en la posicin On, la bomba del lquido refrigerador
(o lquido refrigerador de aerosol) se activar y permanecer encendida durante las operaciones
de trabajo de la mquina. En modo Auto, la bomba del lquido refrigerador ser controlada
segn lo programado por las funciones Auxiliares. Para ir al modo de operacin Auto, pulsar y
mantener la tecla Accesorios Si ninguna de las dos luces est encendida, la bomba del lquido
refrigerador no funcionar.
F/C: Selecciona entre la resolucin fina y la gruesa para los volantes X e Y cuando el
TRAKing/Electronic Handwheels Option est instalado. El LED sobre la letra indica qu
avance esta activo (ver seccin 3.8).
INC SET: carga dimensiones incrementales y datos generales
ABS SET: carga dimensiones absolutas y datos generales
INC/ABS: cambia todos o un eje de incremental a absoluto o de absoluto a incremental
IN/MM: cambia de Pulgadas a Mtrica o Mtrica a Pulgadas los datos mostrados
LOOK: grficos de la pieza en modo Programa
X, Y, Z: selecciona el eje para los comandos subsecuentes
RESTORE: borra una entrada, aborta un procedimiento
0-9, +/-, . : los datos numricos de entrada con coma flotante. Los datos son + al menos que se
pulse la tecla +/-. Todos los datos de entrada se redondean automticamente a la resolucin del
sistema.
MODE: para cambiar de un modo de operacin a otro
SYS: Para cerrar el ProtoTRAK SMX, cambiar de 2-ejes a 3-ejes, o 3-ejes a 2-ejes,
y otras funciones.
: reinstala una ventana.
: elimina una ventana.
HELP: informacin de ayuda, ayuda de matemticas o a funciones adicionales. Activo para las
funciones adicionales cuando el smbolo de ayuda (un signo de interrogacin azul) se exhibe en
la pantalla al lado de la tecla de HELP.
Teclas de software (softkeys):
Debajo de la pantalla hay 8 teclas que se etiquetan con flechas. Estas teclas son programables
por software (softkeys). Una descripcin de la funcin o uso de cada una de estas teclas ser
mostrado en la pantalla directamente sobre cada tecla. Si no hay descripcin sobre una tecla esa
tecla no funcionar.
A veces la descripcin o la funcin de la tecla es visible pero no esta resaltada. Esto indica que
la funcin particular no est disponible debido a cierta condicin.
Seta de Emergencia
El interruptor de la parada de emergencia (E-Stop) detiene a toda la energa al husillo y a los
servomotores de ProtoTRAK. La computadora y el teclado siguen accionados.
ProtoTRAK SLX CNC
3-7
3.2.2 Lado izquierdo (Ver Figura 3.2.2)
FIGURE 3.2.2 El lado izquierdo del e ProtoTRAK SMX con los conectores etiquetados
ProtoTRAK SLX CNC
3-8
3.2.3 Lado Derecho

(Ver Figura 3.2.3)
Teclado puerto PS2. Este puerto es para el teclado solamente. Si se utiliza este puerto, la
conexin debe ser hecha antes de que se encienda el ProtoTRAK. Si el ProtoTRAK est ya
encendido, no reconocer el teclado hasta que se reanuda con el teclado enchufado. Usted puede
tambin conectar el teclado en uno de los puertos del USB.
USB Ports. Los puertos USB son los nicos puertos disponibles para conectar un ratn. Puede
tambin utilizarse para un teclado o para conectar una memoria-stick de USB Thumb Drive con
la cual viene la Networking/Memory Option (Section 3.1.3).
Si usted necesita ms de dos puertos USB, recomendamos que usted instale un hub USB.
Si usted utiliza el Almacenamiento de memoria USB para almacenar un archivo de programa en
codigo G (.gcd), usted debe dejar el aparato conectado en el puerto USB el tiempo entero que el
programa est en memoria actual. Si usted desenchufa el aparato con el programa en memoria
actual, la pantalla de ProtoTRAK dar un mensaje de error.
Los driver para la mayora de las marcas importantes de ratn y de teclado estn ya en el
ProtoTRAK SMX. Si un ratn o un teclado no es reconocido por el ProtoTRAK, significa que
el driver no est disponible. Cargar a un nuevo driver no es difcil para un administrador
cualificado de computadora que pueda tener acceso al men del comienzo en el ProtoTRAK con
un teclado conectado adentro.
AC on/off. El ProtoTRAK debe indicar que ya puede ser correctamente apagado antes de
apagar completamente el interruptor principal (Sections 4.1 y 4.2).
ProtoTRAK SLX CNC
3-9
3.3 Especificaciones de la Mquina

Modelo
Distancia del entre
Volteo sobre Bancada
Volteo sobre carro porta
Recorrido eje transversa
seccin mxima
Ancho bancada
Nariz Del Husillo
Agujero husillo
Conicidad husillor
Dimetro husillo frente
N. rodamientos
Rango velocidad
husillo(RPM)
1630
760
400
218
215
20 x 20
320
D1-6
54
MT#6
80
2
150 2500
Recorrido caa
Dimetro caa
Conicidad Agujero caa
Motor Husillo HP
Requerimientos de
energia
Dimensiones / Peso
127
60
MT4
7.5
25 Amp
Velocidad mxima X, Z
Motor refrigeranter
Dureza de superficie
Lubricacin cabezal
ProtoTRAK SLX CNC
2080 x
1000 x1800
1250 Kg
6300 , 2500
1/8 HP
Bao aceite
355
1000
360
225
195
20 x 20
305
D1-6
52
MT4 nn bush
80
3
50 4000
2 Speed
gearbox
150
60
MT4
7.5
32 Amp
425 x 1250
1250
480
257
205
25 x 25
370
D1-8
80
MT7 nn bush
105
3
25 2500
3 speed
gearbox
196
75
MT5
10
32 Amp
425 x 2000
2000
480
257
205
25 x 25
370
D1-8
80
MT7 nn
105
3
25 2500
3 Speed
gearbox
196
75
MT5
10
32 Amp
2300 x 1250
x1750
2600 Kg
6300 , 2500
1/8 HP
HRC48~52
Bao aceite
2600 x 1500
x1750
3500 Kg
6300 , 2500
1/8 HP
HRC48~52
Bao aceite
con
3450 x
1500 x1750
3700 Kg
6300 , 2500
1/8 HP
HRC48~52
Bao aceite
con
3 - 10
Modelo
Distancia del entre
Volteo sobre Bancada
Volteo sobre carro
Recorrido eje
seccin mxima
Ancho bancada
Nariz Del Husillo
Agujero husillo
Dimetro husillo
N. rodamientos
Rango velocidad
Recorrido caa
Dimetro caa
Conicidad Agujero
Motor Husillo HP
Requerimientos de
Dimensiones / Peso
Velocidad mxima X,
Motor refrigeranter
Dureza de superficie
Lubricacin cabezal
3.4
555 x 1000
1000
560
350
280
25 x 25
370
D1-11
104
MT7 nn bush
140
3
30 1800
2 speed gearbox
160
75
MT5
15
32 Amp
2600 x 1600 x
1650
6300 , 2500
1/8 HP
HRC48~52
Bao aceite con
refrigeracin
555 x 1750
1750
560
350
280
25 x 25
370
D1-11
104
MT7 nn bush
140
3
30 1800
2 speed gearbox
160
75
MT5
15
32 Amp
3350 x 1600 x
1650
6300 , 2500
1/8 HP
HRC48~52
Bao aceite con
refrigeracin
555 x 3000
3000
560
350
280
25 x 25
370
D1-11
104
MT7 nn bush
140
3
30 1800
2 speed gearbox
160
75
MT5
15
32 Amp
4600 x 1600 x 1650
4900 Kg
6300 , 2500
1/8 HP
HRC48~52
Bao aceite con
refrigeracin externa
Husillo Motor
El motor del husillo es un motorinverter-duty eque mueve el husillo por una correa.
3.4.1
Gamas De Velocidad Del Husillo
El TRL modelo 1630SX tiene una gama de la velocidad del husillo, a partir 150 a 2500 RPM.
El modelo 1840SX tiene dos gamas de velocidad del husillo esas usted seleccionar usando una
palanca en el cabezal. El ajuste L (bajo) es a partir 80 a 850 RPM. El ajuste de H (alto) es a
partir 250 a 2500 RPM.
3.5
Volantes electrnicos
Los volantes electrnicos del TRAK TRL 1630SX o 1840SX funcionan cuando el CNC de
ProtoTRAK SLX es en un modo donde el maquinista controla el movimiento del diapositivo del
carro y de la cruz. Esto incluye el modo DRO, el modo Set-Up y el TRAKing (opcional) en el
modo del RUN. Los volantes electrnicos no funcionarn mientras que el ProtoTRAK SLX
est moviendo la mquina a travs de los servomotores.
ProtoTRAK SLX CNC
3 - 11
3.6
Sistema Lubricante
3.6.1 Cabezal
Comprobar en el cabezal peridicamente cada da para cerciorarse de que el aceite se est
bombeando al cabezal. El nivel del aceite en el depsito de aceite del cabezal se puede
comprobar por el nivel de la vista situado bajo cubierta del husillo. Para el 1840SX, el aceite es
visible si o no el husillo est encendido. Para el 1630SX, el nivel de aceite es solamente visible
cuando el husillo est encendido; si el husillo est apagado, no habr aceite visible aunque
puede estar en el nivel apropiado.
Si el nivel de aceite es bajo, rellene al nivel de la vista con Mobil DTE 24 o aceite equivalente.
El cabezal el depsito de aceite mantiene aproximadamente 3 galones del 1/2.
Dependiendo de condiciones de Funcionamiento, una vez al ao hay que vaciar el aceite del
cabezal y llenarlo de nuevo. Situada bajo cubierta del husillo est la vlvula de desage.
3.6.2
Bomba Automtica De Lubricacin
El sistema de lubricacin auto proporciona lubricacin automtica centralizada para los husillos
de bolas de los ejes. El flujo se proporcina a cada punto de lubricacin con los orificios
apropiadamente clasificados. Ajustar la cantidad de presin de la descarga en la bomba de
lubricante la galga, afloja la tuerca de atasco y da vuelta al tornillo de ajuste situado en el
derecho del tope de la bomba de lubricante mientras que se activa la bomba de lubricante.
Para activar la bomba de lubricante, utilizar el cdigo 300 (seccin 11.4) del servicio.
Depsito de la bomba de de de Llenar el del lubricante del del del S.A. de del E. de del de 30
del aceite de los Pesos.
Los ajustes de la bomba de lubricante ver cdigo 313 servicio. Valores prefijados de la fbrica
Tiempo del intervalo de 60 de minutos
tiempo descarga
15 segundos
Presin de la descarga aproximadamente 100 - 150 PSI
Precaucin!
La falta de lubricar correctamente el torno dar lugar a la fallo prematura de cojinetes y
superficies deslizantes.
Precaucin!
Falta de activar manualmente la bomba al principio de cada da, o a permitir que el auto
lubricante trabaje en seco pueden causar dao severo a las superficies de TRL 1630SX,
1840SX y a los husillos de bolas.
3.6 Cuadro Elctrico

Los TRAK TRL 1630SX y 1840SX utilizan dos entradas elctricas. La energa 220v para el
husillo se requiere en el armario. Un cable se provee del gabinete a una fuente de energa 110V
para funcionar el CNC de ProtoTRAK SLX.
3.8
Usar Volantes Electrnicos
Volantes de X y de Z son electrnicos. No estn conectados mecnicamente con la mquina,
sino crean seales electrnicas que ordenan los servomotores que mueven los tornillos de la
bola.
Los volantes no trabajarn a menos que se encienda el CNC de ProtoTRAK SLX, y en el modo
DRO, o en el modo Set up, o en la caracterstica opcional de TRAKing en el modo del Ejecutar.
El movimiento a la izquierda en el volante de Z mueve el carro a la izquierda 0.40"por
revolucin en incrementos de 002" en avance grueso, o 10"por revolucin en incrementos del
0005" en fino. Ver la seccin 6.10 para cambiar de grueso a fino.
El movimiento a la derecha en el volante de X mueve el cross-carro lejos desde usted 10"por
revolucin en incrementos de 0005"(en dimetro) en grueso avance, o 02" por la revolucin
ProtoTRAK SLX CNC
3 - 12
adentro en incrementos del 0001"en fino avance. Ver la seccin 6.3 para cambiar de grueso a
fino.
3.9
Jog stick
El jog stick esta entre el Volante de X y de Z d. El jog stick operar slo si el ProtoTRAK
SLX CNC esta encendido y en modo DRO o en modo Set-UP o en modo RUN con la opcin
Traking seleccionada.
Mover el palillo a izquierda o derecha mueve el carro a izquierda o derecha a 150 pulgadas por
minuto.
Mover el palillo arriba o abajo mueve el carro arriba o abajo a 100 pulgadas por minuto.
3.10 Puertas deslizantes e interruptor de seguridad
Los 1630SX y los 1840SX tienen una puerta que pueda ser apartada rodando para ajustes del
sistema y trabajando a mquina en DRO modo o en modo Ejecutar mientras que usa la
caracterstica opcional de TRAKing. Para ejecutar un programa del CNC, la puerta se debe
colocar sobre el plato para cerrar el interruptor de seguridad. El CNC de ProtoTRAK SLX no
ejecutar un programa a menos que la puerta est en esta posicin protectora.
3.10 Air ride Tailstock
A excepcin del Proturn SLX 1630, cada modelo de torno tiene contrapunto con aire a presin.
Moviendo una palanca el aire eleva al contrapunto para su mejor transporte.
3.11 Plato
Todos los tornos de XYZ SLX son suministrados con platos Camlock de tres garras
autonentrantes de las siguientes capacidades.
Proturn SLX Model
1630
355
425
555
Tamakkk
200mm
200mm
250mm
315mm
Through-hole
54mm
54mm
80mm
105mm
Spindle
54mm
52mm
80mm
104mm
Todos los platos son tarados por el fabricante y estn perfectamente marcados. Esta tarificacin
debe introducirse en la casilla Velocidad Mxima de Husillo antes de ponerlo en marcha. .
Ningn plato que requiera el retiro del protector del plato de las mquinas se debe utilizar
debido a razones de salud y de seguridad.
3.12
Proteccin del Plato
El protector del plato debe ser cerrado para encender el husillo. Un mensaje flash de aviso
aparecer en el ProtoTRAK SLX cuando el protector del plato este abierto.
3.13
Bomba Del Lquido refrigerador
La bomba del lquido refrigerador en la bancada del torno SLX 1630 y en los modelos SLX
355, SLX425 y SLX 555 esta localizado encima de la bandeja .
Esta conectado al armario electrico y se puede configurar para operar con la tecla de
Accesorios en el panel frontal de ProtoTRAK SLX..
ProtoTRAK SLX CNC
3 - 13
3.14
Luneta fija
Una luneta fija es entregada con cada torno.

Proturn SLX
Diameter (mm)
1630
10 160
355
125
425
125 & 200
555
125 & 200
3.15
Luneta mvil
Una luneta mvil es entregada con cada torno..

Proturn SLX
Maximum
Model
workpiece
1630
10 80
355
60
425
100
555
100
3.16
Face Plate
Unaplato es entregado con cada torno.

Proturn SLX
Diameter (mm)
1630
300
355
300
425
400
555
400
3.17
Porta herramientas
El cambiador manual de herramientas es un Dicksonde cambio rpido, para 4 portas, un porta

en V y un porta MT.
3.19 Equipo Opcional
3.19.1 Pinza
XYZ suministra tantouna pinza neumtica Royal 5C o una Pratt Bernard 5C manejada por
llave. El sistema de Royal es provisto de todas las guarniciones para fijarse en todos los
tornos SLX. El plato de Pratt Bernard es montado usando el arreglo estndar del montaje del
plato de Camlock.
3.19.2 Opcin portaherramientas Indexer
Indexer marca Dorian
El Indexer Dorian de 8-posiciones esta disponible en seccin de 20mm de herramienta para el
SLX355 y 25mm de seccin para SLX425 y SLX555. El lquido refrigerador es provisto en
cada herramienta.
Indexer Marca Star
El Indexer Star de 4-posiciones esta disponible en seccin de 20mm de herramienta para el
SLX355 y 25mm de seccin para SLX425 y SLX555.
ProtoTRAK SLX CNC
3 - 14
4.0 Operacin Bsica

Una de las cosas que hace el TRAK TRL fcil de utilizar es que la mayora de las
operaciones del ProtoTRAK SLX estn organizadas en modos. Los modos son
grupos lgicos de actividades que estn naturalmente juntas.
Esto elimina la necesidad de memorizar operaciones apenas seleccionar un modo y
elegir entre las teclas software. La mayora de las operaciones sern discutidas dentro
de la seccin que trata cada modo en este manual. Las operaciones descritas en esta
seccin o no caben en un modo particular, o son relevantes a ms de un modo.
4.1 Encender el ProtoTRAK SLX CNC
Para encender el ProtoTRAK SLX CNC, mover la palanca del interruptor principal
del panel lateral de la pantalla a la posicin superior. El sistema operativo Windows
y el software ProtoTRAK SLX llevarn algunos minutos en cargar.
Una vez cargado el software, usted debe hacer lo siguiente:

Asegurarse que todos los pulsadores de Emergencia estn liberados
Pulse el Pulsador Verde disponible en el lateral de Control para energizar el rel de
Parada de Emergencia.
Pulse Tecla de software Comprobar Sistema (F1)
Fije las revoluciones mximas del husillo (ver explicacin abajo.
El ProtoTRAK SLX CNC arrancar con el Husillo desactivado por seguridad. Antes
de continuar, el sistema le indicar que introduzca el nmero de revoluciones mximo
que desea trabaje el husillo. Es necesario que aqu introduzca las revoluciones
mximas para activar el husillo. Esto tambin se puede modificar en el modo Ajuste
(Set Up). Referirse a Seccin 10.6 MAX RPM. Es buena idea en este momento
lubricar lasr superficies y husillos de bolas, particularmente si mquina ha estado
parada por un periodo largo de tiempo. Desde la pantalla de Modo pulsar CODIGOS
SERVICIO softkey. Seleccionar la opcin Ajuste Bomba de Engrase. Pulsar la
opcin Descarga Bomba Engrase (Codigo 300). La bomba de engrase funcionar el
intervalo de tiempo programado.
ProtoTRAK SLX CNC
4-1
Cuando esta completado, aparecer la pantalla del Modo Seleccin (Men Principal)
del ProtoTRAK SLX.
Seleccionar el modo de operacin pulsando la tecla software debajo de la caja
etiquetada. Notar que las teclas software de EDIT y de RUN estn degradada cuando
el sistema se enciende. No funcionarn porque no hay programa en el ProtoTRAK
SLX. Una vez que se incorpore un programa, la tecla de EDIT funcionar. Una
vez que se incorpore un programa y el SET -UP (ajuste) de las operaciones necesarias
estn completas, la tecla de RUN funcionar.
FIGURE 4.1.1 Pantalla principal

4.2
Apagar el ProtoTRAK SLX
Importante: el sistema debe ser apagado correctamente. Primero pulsar la

tecla SYS pulsar la tecla suave SHUT DOWN (vase Figura 4.6). Despus de
algunos segundos, usted ver el mensaje " es seguro ahora apagar su computadora".
Desconecte la computadora por medio del interruptor lateral
.
Nota: Cuando usted apague el PROTOTRAK SLX, esperar siempre algunos
segundos antes encenderlo de nuevo.
ProtoTRAK SLX CNC
4-2
4.4
Uso de los Volantes Electrnicos
Los volantes del eje X (carro cruzado), y Z (carro) son electrnicos, que no estn
conectados mecnicamente con la mquina. Mover un volante crea seales
electrnicas para ordenar a los servomotores mover los husillos de bolas de los ejes..
Los volantes no trabajarn a menos que se encienda el CNC de ProtoTRAK SLX, y
est en modo DRO, o en modo Ajuste (SetUp), o en la caracterstica opcional de
TRAKing en modo del Ejecutar (RUN)..
Mtrico
Basto: 10mm/revolucin en incrementos de 0.05mm.
Fino: 4mm/revolucin en incrementos de 0.05mm
Ver la seccin 6.10 para cambiar de grueso a fino.
4.5
Usar el Jog Stick
El Jog Stick est entre el Volante de X y el de Z. El jog stick operar slo si el
ProtoTRAK SLX CNC esta encendido y en modo DRO o en modo SetUP o en modo
RUN con la opcin Traking seleccionada.
Mover el mando a izquierda o a derecha mueve el carro a izquierda o a derecha a
3800mm/minuto el el modelo 1630 oa 6350 mm/min en los modelos 355, 425 y 555.
Mover el mando arriba o abajo mueve el carro transversal adentr y afuera a
2500mm/minuto en dimetros.
4.6
Parada De Emergencia
Pulsar el botn rojo en el panel delantero de la pantalla para cerrar energa al motor
del husillo y a los motores del eje. Rotar el interruptor al lanzamiento.
4.7 Bomba Del Lquido refrigerador
La bomba del lquido refrigerador para su torno de TRAK es funcionada por
la tecla accesoria en el panel delantero. La tecla accesoria tiene una luz
para indicar cmo funcionar. Pulsar la tecla hasta que est en el ajuste que
usted desea. El accesorio que le fija elige ser conservado como usted los
modos del cambio, pero necesitar ser reajustado despus de dar vuelta al
CNC fuera y detrs encendido.
Los ajustes y sus significados:
Ninguna luz la bomba del lquido refrigerador no se funcionar. Utilizar este ajuste
cuando usted no desea lquido refrigerador.
On la bomba del lquido refrigerador se encender y permanecer encendida
mientras que el CNC est en los modos DRO, Ejecutar o set-up.
Auto Presionar y mantener la tecla accesoria por 2 segundos. La bomba del
lquido refrigerador ahora encender y apagar basado en el movimiento de la
mquina: ON mientras que la mquina se mueve, OFF mientras que la mquina est
en paro. ste es probablemente el ajuste ms til para la mayora de su trabajar a
mquina con el lquido refrigerador.
4.8 Pulsador Paro/Marcha
En la ejecucin de programas o en los movimientos automticos del modo DRO, los
servos (no el husillo) se pueden parar y arrancar utilizando el pulsador remoto de
Paro/Marcha del delantal. La funcin de este pulsador es la misma que la del
pulsador GO del control ProtoTRAK SLX.
4.9 Ventanas Arriba y Abajo
Algunas de las selecciones del ProtoTRAK causar la aparicin de ventanas con
mensajes. Para eliminar las ventanas pulse las teclas ^ .
4.10 Bloque Portaherramientas
ProtoTRAK SLX CNC
4-3
Cada mquina viene con un portaherramientas instalado en el eje transversal. El

bloque permite la fijacin rpida y precisa de portaherramientas Dickson.
4.11 Contrapunto (Opcional para el 1630SX)
En los modelos SLX 1630, SLX 355 y SLX 425 el contrapunto puede ser posicionado a lo
largo de su V-camino, liberando el bloqueo manual localizado el la parte trasera de la
mquina.
El contrapunto de los modelos SLX 355, 425 y 555 disponen de ayuda de aire a presin para
su movilidad y fcil posicionamiento.
4.12
Operacin del Husillo
El husillo se maneja por medio de las teclas del husillo del panel frontal. El husillo solo
funcionar cuando el CNC esta en modo DRO, RUN o SETUP. Por seguridad, el husillo no
arrancar hasta que usted no pulse ON.
Utilice las teclas REV (reverso), OFF (apagar) y FWD (adelante) para arrancar y parar el
husillo en la direccin apropiada. El correspondiente LED indicar su estado actual.
Cuando ejecute un programa CNC, la velocidad del husillo es una de las entradas a programar.
El porcentaje de revoluciones programado se puede subir y bajar por medio de la tecla de
OVERRIDE. El margen va desde el 5% hasta el 150%.
El husillo no girar con la puerta abierta durante la ejecucin de programa.
4.13
Rango de velocidades del Husillo
El modelo 1630 tiene solo un rango de velocidades de husillo: 140 a 2500 r.p.m.
Cualquier valor dentro de este rango puede ser programado.
El modelo 355 tiene dos rangos de velocidades (Bajo: 50 1410 y Alto: 100 4000
rpm). Para variar el rango de velocidades hay que poner la palanca de engranajes del
cabezal, en la posicin adecuada. Cualquier valor dentro de este rango puede ser
programado.
El modelo 425 tiene tres rangos de velocidades (Bajo: 25 300, Medio 50 850 y
Alto: 140 2500 rpm). Para variar el rango de velocidades hay que poner la palanca
de engranajes del cabezal, en la posicin adecuada. Cualquier valor dentro de este
rango puede ser programado.
El modelo 555 tiene dos rangos de velocidades (Bajo: 50 375 y Alto: 140 1800
rpm). Para variar el rango de velocidades hay que poner la palanca de engranajes del
cabezal, en la posicin adecuada. Cualquier valor dentro de este rango puede ser
programado.
ATENCION
No opere la palanca de velocidades con el husillo en marcha.
Si ha sido programada un a velocidad fuera del rango de velocidades, el sistema
mostrar un mensaje avisando del problema. Si los engranajes estn en la posicin
neutra, el husillo no girar y el sistema indicar un mensaje de error.
4.15 Funciones de Ayuda
Cuando un signo de interrogacin azul aparece al lado de la tecla de AYUDA,
significa que funciones especiales o ajustes de configuracin estn disponibles para la
operacin actual.
ProtoTRAK SLX CNC
4-4
4.15.1 Ayudas de Matemticas

Cuando no aparece el signo de interrogacin azul, pulsar AYUDA iniciar las ayudas
de matemticas.
FIGURA 4.8.1 La primera ayuda pantalla matemticas.

Las ayudas matemticas son rutinas de gran alcance que le permiten, utilizando los
datos que usted tiene disponibles, calcular los datos que le falten.
Para salir de la ayuda de la matemticas, pulsar la tecla del modo.
FIGURA 4.8.2 Ayuda Matemticas 28 . En este ejemplo, incorporando la

longitud de la lnea A y el valor del Angulo G, se calculan los otros valores
Usted puede hacer que las soluciones de ayuda de matemticas se carguen
directamente en su programa. Esto le ahorra de tener que anotar la solucin.
Mientras que usted est programando el evento que necesita los datos de la ayuda de
matemticas, pulsar simplemente la tecla AYUDA para comenzar la ayuda de
matemticas. Una vez que se obtenga una solucin, usted tendr las teclas de
seleccin siguientes:
CARGA INICIO: cargar la solucin exhibida en el evento como inicio de X y de
Y.
CARGA FINAL: cargar la solucin exhibida en el evento como final de X y de Y.
CARGA CENTRO: cargar la solucin exhibida en el evento como centro de X y
de Y.
PROX SOLUCION: cuando hay ms de una solucin al problema, mostrar en
pantalla las soluciones alternativas.
Edit: esto permite que usted vaya de nuevo a los datos para realizar cambios. Una
vez que usted hace esto, la tecla de la resolucin aparecer.
Resolver: pulsar para tener el uso de la ayuda matemticas que los nuevos datos dan
nuevas soluciones.
ProtoTRAK SLX CNC
4-5
5.0
DEFINICIONES, TERMINOS Y CONCEPTOS
5.1
PROTROTRAK, CONVENCIONES DE EJES
Eje Z:
La direccin positiva de movimiento est definida cuando el carro se mueve
hacia la derecha, alejndose de la pieza de trabajo.
Eje X: La direccin positiva de movimiento est definida cuando el carro se mueve hacia
usted. Todas las medidas del eje X estn definidas como dimetro (no como radio).
5.2
REFERENCIA ABSOLUTA/INCREMENTAL
El PROTOTRAK SLX se puede programar y operar en coordenadas absolutas o

incrementadas (o en combinacin de ambas). Se puede fijar una posicin de referencia
absoluta, desde la cual estn medidas todas las dimensiones (en modo DRO y PROGRAM).
Esta posicin se puede fijar en cualquier punto de la pieza o incluso fuera de sta.
Para comprender la diferencia entre posiciones en modo absoluto y posiciones en modo
incremental, considere el siguiente ejemplo:
ProtoTRAK SLX CNC
5-1
5.2
DATOS REFERENCIADOS Y NO REFERENCIADOS
Los datos se introducen siempre pulsando las teclas INC SET o ABS SET. Las posiciones X,
Z son datos referenciados. Al introducir cualquier dato X o Z se debe pulsar ABS SET si es
una dimensin absoluta o INC SET si se trata de una dimensin incremental. Todos los dems
datos (datos no referenciados), tal como el offset de la herramienta, velocidad de avance, etc.,
se introducen tanto si se pulsa ABS SET como INC SET. En este manual se utiliza SET
cuando se habla de este tipo de datos.
5.4
COMPENSACION DEL RADIO DE LA HERRAMIENTA
Cuando se tornea manteniendo el valor de X constante o manteniendo el valor de Z constante,

el radio de la herramienta no es particularmente importante. Sin embargo, cuando son
movimientos como un chafln o un radio, el radio de la herramienta es un dato importante a
tener en cuenta.
Considere el dibujo de abajo. Si usted dispusiera de una herramienta ideal (sin radio), el punto
de contacto sera X0, Z0. Una herramienta que tuviese un radio R1 u otra con radio R2
tendran los puntos de contacto que se aprecian en el dibujo. Note como tanto en X como en Z
todas las herramientas tienen la misma lnea de contacto. Paro cuando, por ejemplo, se trata
de hacer un chafln de 45, cada herramienta corte en una lnea diferente. Por esta razn es
importante introducir el dato Radio de la Herramienta.
ProtoTRAK SLX CNC
5-2
OFFSET DE LA HERRAMIENTA
Cuando usted define la forma de la pieza que va a ser torneada, usted tambin debe
especificar dnde se encuentra la herramienta respecto a la pieza. Esta posicin se calcula
mirando en direccin del movimiento de la herramienta y observando dnde queda sta.
Ejemplo de herramienta a izquierda:
Ejemplo de herramienta a derecha:
5.6
CONEXIN DE EVENTOS
La conexin de eventos ocurre entre dos eventos de torneado (tanto Torneado como Arco)
cuando las posiciones X y Z finales del primer evento son las mismas que las posiciones
iniciales del segundo evento. Adems el offset de la herramienta y el nmero de la
herramienta deben ser el mismo en ambos eventos.
5.7
CONRAD (Redondeo)
Conrad es una caracterstica nica del PROTOTRAK SLX que le permite programar una
conexin de radio tangencial entre dos eventos conexionados.
Para la figura que sigue, usted deber programar simplemente un evento de torneado desde
X1, Z1 a X2, Z2 con el offset de herramienta a la izquierda y otro evento de torneado desde
X2, Z2 a X3, Z3 con el mismo offset. Durante la programacin del primer evento, el sistema
le preguntar por el dato conrad y usted deber introducir el valor del radio de conexin
tangencial (r=k). El sistema calcular los puntos T1 y T2 y programar el movimiento de la
herramienta indicado (X1, Z1 a T1 a T2 y a X3, Z3).
ProtoTRAK SLX CNC
5-3
En la siguiente figura se programa un evento de Arco desde X1, Z1 a X2, Z2 (herramienta a

izquierda) y otro evento de arco desde X2, Z2 a X3, Z3. Durante la programacin del primer
evento el sistema le preguntar por el dato conrad y usted deber introducir el dato numrico
del radio de conexin tangencial r=k3. El sistema calcular los puntos de contacto T1 y T2 y
programar el movimiento de la herramienta indicado en la figura
Nota: Conrad debe ser siempre igual o mayor que el radio de la herramienta para esquinas
interiores.
Nota: Si usted programa un arco utilizando Conrad en lugar de ARCO, no utilice nunca un
valor de conrad cuyo radio sea tan grande o mayor que la longitud de la lnea conectada ms
el radio de la herramienta. En la siguiente figura, R ms el radio de la herramienta debe ser
menor que la lnea programada ab o bc, de otro modo utilice un evento ARCO en lugar de un
Conrad.
ProtoTRAK SLX CNC
5-4
5.8
Chafln
El PROTOTRAK SLX le permite fcilmente introducir un chafln entre dos eventos

conexionados. El chafln se puede programar entre dos eventos de torneado, entre dos arcos o
un torneado y un arco
En los casos de arriba un chafln programado con una dimensin de b, cortar un chafln a lo
largo de la lnea c.
5.9
PUNTO DE REFERENCIA ABSOLUTO, POSICION DE
LA HERRAMIENTA Y POSICION PROGRAMADA
Cuando se opera el torno, lo que a usted le interesa es conocer la posicin relativa de la
herramienta respecto a la pieza de trabajo. Sin embargo lo que muestra en la pantalla es
cunto se han movido los ejes. Esto genera dos problemas.
El primero tiene que ver con el uso de ms de una herramienta. Cuando se cambia de
herramienta la punta de las herramientas no tendrn la misma posicin. Con solo cambiar la
herramienta, el LX2 no sabe cual es la posicin de la punta de la nueva herramienta.
Obviamente hay que decir al LX2 cuales son las diferencias (offsets) entre herramientas (esto
se realiza en el Modo SET UP) y adems hay que decirle al control qu herramienta se est
utilizando en cada momento.
El segundo problema tiene que ver con el establecimiento de la referencia de la mquina y la
pieza. Cuando se enciende la mquina y el PROTOTRAK SLX, ste no sabe dnde se
encuentran los carros ni la punta de la herramienta. Solo sabe cuando se mueven a un lado o al
otro (se pierden todas las referencias cuando se apaga el control). Adems cuando va a tornear
una pieza el control no sabe dnde se encuentra. Lo que usted deber hacer es seleccionar la
herramienta y decirle al control dnde se encuentra sta respecto a la pieza.
Generalmente la mayora de los programas tendrn su punto de referencia del eje X en el
centro de la pieza. Respecto al eje Z, dos referencias manejables son el final de la pieza
(generalmente despus de haber sido refrentada) o cualquier cara del plato.
ProtoTRAK SLX CNC
5-5
5.10
Convenciones de Avance de ejes
El avance de los ejes X y Z pueden introducirse bien como milmetros por minuto o como
milmetros por revolucin. La relacin entre ellos es:
mmpm=mmpr x RPM
mmpr=mmpm/RPM
La ayuda matemtica 30 puede calcular estos valores por usted
Los avances pueden programarse entre 2.5 y 2500 mm/min entre 0.025 y 2.5 mm/rev.
5.11 Convenciones de la Velocidad de Husillo
Para piezas programadas, la velocidad del husillo puede fijarse directamente en RPM o como
una velocidad de superficie en metros por minuto superficiales (SMM) (velocidad de corte) o
en pies por minuto superficiales (SFM)
La relacin entre RPM y SMM es:
SMM = RPM x Dimetro x
1000
SMM = 0.003 x RPM x Dimetro (en mm)

La ayuda matemtica 31 puede calcular estos valores por usted
La velocidad superficial es la velocidad relativa entre la pieza de trabajo y la herramienta
durante el corte. Esto es, es la velocidad a la que la pieza pasa por la herramienta.
Note en la frmula que si usted quisiera que el SMM fuera constante durante el corte
(velocidad de corte constante) usted tendra que cambiar las RPM mientras que la herramienta
se mueva a un dimetro distinto- por ejemplo mientras que va hacia enfrente.
Cuando usted programa la velocidad del huso como SMM en el modo de programa el
PROTOTRAK SLX asumir que usted desea mantener la velocidad superficial constante
(CSS) y variar automticamente las RPM del husillo para mantener el valor programado.
Observar que si usted programa con velocidades superficiales constantes y el avance en mm
por revolucin, hace no solamente el aumento de RPM del husillo cuando la herramienta se
aproxima al eje si no que tambin el husillo X se mover ms rpido segn el husillo se
acelera.
ProtoTRAK SLX CNC
5-6
6.0 MODO DRO /Manual

El ProtoTRAK SLX CNC funciona en Modo DRO/MANUALcomo un
sofisticado lector digital de 2-ejes con capacidad de movimiento jog y
de alimentacin de energa.
La mayora de las operaciones de DRO,
excepto la alimentacin de energa y Vuelta a Home, se pueden hacer con
la puerta deslizante abierta.
6.1
Entrar en Modo DRO/Manual

Pulsar MODO, seleccionar DRO/Manual. Se mostrar la siguiente pantalla:
FIGURE 6.1 PantallaDRO

6.2 Funciones DRO/MANUAL
Borrar Entrada: Pulsar RESTAURAR, entonces re-introducir todas las teclas.
Pulgadas a MM o MM a Pulgadas: Pulsar IN/MM y comprobar la lnea de estado.
Resetear un Eje: Pulsar X o Z, INC SET. Esto ajusta a cero la
posicin incremental en el eje seleccionado.
Ajustar un valor: Pulsar X o Z, introducir un dato numrico, INC SET.
Resetear posicin Absoluta: pulsar X o Z, ABS SET para fijar a cero
absoluto el eje seleccionado.
Ajustar la posicin absoluta: Pulsar X o Z, introducir dato numrico,
ABS SET ajustar el eje seleccionado a la posicin absoluta introducida.
Cambio de Absoluta a Incrementales de Todos los Ejes s: Pulsar
INC/ABS.
Cambio de Absoluta a Incrementales de un Eje s: Pulsar X o Z, INC/ABS.
ProtoTRAK SLX CNC
6-1
6.3 Resolucin Fina o Gruesa

Pulsar la tecla F/C para cambiar entre resolucin fina y gruesa.
Resolucin
Recorrido/Revolucin
X Fina
..005mm
. 1mm
Gruesa
..02mm
.
4mm
Z Fina
. 02mm
.4mm
Gruesa
. 05mm
.
10mm
6.4 Mover los Ejes INCrementalmente
Los servomotores se pueden utilizar como una alimentacin de la
energa para los husillos X, Y o ambas simultneamente. La puerta se
debe cerrar para ejecutar un movimiento con la alimentacin de energa.
a. Pulsar la tecla Mover los Ejes INC.
b.
Aparece una pantalla en la que se muestran los valores de
X y Z a mover. Todos los movimientos se introducen como incrementales desde la
posicin actual
Introducir un valor seleccionando el eje, la distancia a ir y el signo +/- si es necesario.
Pulse INC SET.
d. Iniciar el movimiento pulsando GO.
e. El avance se fija automticamente a 254 mm/min).
Pulsar FEED o FEED para ajustar la velocidad de avance.
f. Pulsar STOP para parar el movimiento. Pulsar GO para volver a mover.
g. Repetir los pasos desde C, las veces que usted desee
h. Pulsar RETORNO para volver al men anterior.
6.5 Hacer Un Evento
El propsito de Hacer Un Evento es permitir que usted haga un chafln
simple, un radio o un redondeo, dentro del Modo DRO/MANUAL y sin
necesidad de crear un programa entero.
Cuando selecciona la tecla Hacer Un Evento, se muestra el siguiente men:
ProtoTRAK SLX CNC
6-2
6.5.1 Hacer Un Cono

Cuando usted selecciona la tecla de CONO, le incitar introducir un
ngulo del cono.
Por defecto el ngulo que aparece es de 45 positivos. Introduzca el valor
deseado y pulse SET. El ngulo esta referenciado al centro de lgiro de la
pieza
Girando el volante de Z a la izquierda, o el X a la derecha, mover la
herramienta desde de Punto A (donde usted est), hacia o ms all de
Punto B mientras usted da vuelta al volante (vase abajo).
Pulsar Retorno para volver al men DRO

6.5.2 Hacer Un Radio
Cuando seleccione Radio el sistema le indicar que introduzca un valor
de radio.
Introduzca y fije (SET) el radio que usted desea mediante el teclado. El
radio puede ser positivo o negativo.
Girando el volante de Z en contra de las agujas del reloj, o el eje X a favor
de las agujas del reloj, mover la herramienta del punto A (donde usted
est) hacia el punto B (ver dibujo). La hta. se detendr automticamente
cuando usted llegue a B.
6.5.3 Hacer Un Redondeo

Cuando seleccione Redondeo el sistema le pedir introducir un radio de
redondeo. Puede ser positivo o negativo.
ProtoTRAK SLX CNC
6-3
Girando el volante del eje Z en contra de las agujas del reloj o el eje X a
favor de las agujas del reloj se desplazar la herramienta del punto A
(donde usted est) hacia el punto B (ver dibujo). La hta. se detendr
automticamente cuando llegue a B.
6.6 Ir A con Volante

La funcin IR A en el modo DRO/MANUAL permite que usted fije una
dimensin en X o Z en los cuales usted quisiere que la mquina pare de
moverse cuando usted est moviendo manualmente. Por ejemplo, si
usted deseara mecanizar manualmente exactamente 2"de movimiento del
carro, usted entrara: IR A, Z, 2, INC SET.. Mientras se muestra la
ventana IR A, el CNC de ProtoTRAK SLX no le permitir pasar de la
dimensin de 2"que usted fij.
a. Pulsar la Tecla IR A.
b.
Introduzca los valores de
X y/o Z .
c.
Pulse Inc Set o
Abs Set.
d. Gire el volante. El movimiento parar en la dimensin introducida incluso si usted
contina girando el volante.
6.7 Volver a Home (Casa)
En cualquier momento durante el manejo en el modo
DRO/MANUALusted podr mover la hta. a la posicin HOME (casa) en
X e Y pulsando la tecla VOLVER HOME. cuando usted lo haga, la lnea
de conversacin mostrar Pulse GO cuando est listo (compruebe la hta.
y luego pulse GO). Asegrese de que el camino de la hta. est libre y pulse
GO. Cuando usted lo realice, los carros se movern rpidamente. La
posicin HOME es establecida en el modo SET UP.
6.8 Velocidad del Husillo
La velocidad programada del husillo RPM o velocidad de superficie en
metros por minuto (SMM) se muestra en la lnea de estado. Pulsar la tecla
VELOCIDAD HUSILLO puede modificar la velocidad. La lnea de
conversacin mostrar la velocidad actual. Comprobar que usted est en el
rango apropiado del engranajes (para el TRAK TRL 1840V solamente).
Despus entrar la velocidad que usted desea y pulsar INC SET para
programar RPM o ABS SET para programar SSM. Usted puede hacer este
procedimiento mientras que el husillo est funcionando o parado. (NOTA: el
husillo se debe dar vuelta apagado para cambiar el rango de la velocidad
del engranaje.) Si usted entra una velocidad que est ms all del rango
disponible para el rango de velocidades del engranaje que usted ha
seleccionado, el husillo girar al mnimo o al mximo del rango y RPM
ProtoTRAK SLX CNC
6-4
parpadear en la lnea de estado.

6.9 Herramienta HTA. No
El ProtoTRAK SLX CNC permite que usted utilice las compensaciones para las herramientas
de la Tabla de Herramientas (vase Seccin 10.5) en Modo DRO. Para cambiar las
herramientas, pulsar HTA # e introducir el nmero de la herramienta.
Si usted no desea utilizar las herramientas de la Tabla de Herramientas, no hacer caso
simplemente de la caracterstica HTA #.
6.10 Compensacin del radio de la Herramienta en DRO/MANUALMode
Como se menciona en la seccin 5.4, el radio de la hta. no es importante cuando usted trabaja
a lo largo de la pieza, cilindrando (moviendo slo Z), o refrentado (moviendo solo el eje X).
En modo DRO/MANUALestos son los nicos movimientos que se pueden realizar. No es
posible mover simultneamente X y Z a lo largo de un contorno. Por tanto, aunque su hta.
tenga un radio, el monitor en modo DRO/MANUALmostrar e punto X0, Z0 que figura en la
seccin 5.4. En otras palabras, mostrar la lnea de contacto de X y Z que es donde se cortan
cuando mueve los volantes.
En la operacin HACER UN (DO ONE) la hta. se mueve simultneamente en X y Z, pero la
lectura se seguir refiriendo al punto X0, Z0 segn la figura de la seccin 5.4. Este terico
punto se llevar a cabo mediante un cono o un radio. Como consecuencia, si la hta. es grande,
no mecanizar exactamente las medidas que usted esperaba. Esos errores generalmente son
insignificantes y pueden ser eliminados todos juntos utilizando un programa completo (ver
seccin 7)
ProtoTRAK SLX CNC
6-5
Captulo 7 MODO PROGRAMA

PARTE I .-Informacin General
7.1
INTRODUCIR PROGRAMA Y ASIGNAR UN NOMBRE DE PROGRAMA
Pulse MODE, seleccione la tecla PROGRAMAR.

Slo podemos tener en pantalla un programa. Para editar un nuevo programa se debe borrar el
programa actual (si quiere usar el programa en el futuro deber guardarlo antes).
Si no tiene en pantalla algn programa, cuando entre en el modo de programacin, la lnea de
programacin le mostrar Nombre de Programa. Introduzca un nombre de programa
(hasta 20 caracteres) y pulse INC SET o ABS SET. Para que pueda introducir smbolos
alfanumricos debe pulsar HELP y aparecer la pantalla mostrada abajo.
Los nombres pueden incluir nmeros, letras, espacios y otros caracteres.
Si ya hay un programa cuando estamos en modo programa, se pueden editar eventos y aadir
eventos en ese programa.
Si usted desea aadir comentarios en los eventos seleccione SI en Comentarios en Eventos.
ProtoTRAK SLX CNC
7-1
7.2
POSICIN DE REFERENCIA INCREMENTAL
Cuando los datos X y Z para la posicin inicial de cualquier evento se introducen como datos
incrementales, este incremento debe ser medido desde algn punto conocido en el evento
anterior. A continuacin mostramos las posiciones para cada tipo de evento, desde el que los
incrementos sean hechos de forma consecutiva.
POSITION: X y Z programados
TALADRO (DRILL):X= 0 ABS, Z FINAL y Z RAPIDO programables
MANDRINAR (BORE):
X, Z FINAL y Z RAPIDO programables
TORNEAR (TURN): X FIN y Z FIN programables
ARCO:
X FIN y Z FIN programables
CICLO:
El ltimo X y Z programados
REPETIR
(Repetir) = La posicin de referencia apropiada para el
evento anterior al primer evento que se repiti.
ROSCA (THREAD): La X FIN y Z FIN programables.
Por ejemplo, si se realiza un arco (ARC) a continuacin de un torneado (TURN) un
incremento en Z de 2.0 pulgadas querr decir que en la direccin Z el evento del comienzo del
arco estar a 2 pulgadas del final del evento de torneado.
7.3
ESTRATEGIAS Y PROCESOS DE PROGRAMACIN
El PROTOTRAK hace la programacin sencilla para permitirle programar la pieza

geomtrica definida en el plano. La pantalla de seleccin de eventos es bsicamente una lista
de todos los tipos de geometras.
La estrategia bsica es seleccionar en las teclas rpidas el tipo evento (geometry) y entonces
seguir las instrucciones de la lnea de conversacin. Cuando un evento es seleccionado, todos
los datos que necesitan ser introducidos son mostrados en la parte derecha del rea de
ProtoTRAK SLX CNC
7-2
informacin. Este primer dato estar iluminado y se mostrar tambin en la lnea de

conversacin. Introduzca la dimensin o el dato requerido y pulse INC SET o ABS SET. Para
los datos de dimensiones de X y Z es muy importante seleccionar adecuadamente INC SET o
ABS SET.
Para cualquier otro dato con SET ser suficiente. Como el dato es introducido se mostrar en
la lnea de conversacin. Cuando pulse SET, el dato ser transferido al rea de informacin y
el prximo dato aparecer en la lnea de conversacin.
Usted puede pulsar las teclas rpidas DATA FWD o DATA BACK para editar cualquier dato
de un evento. Simplemente sitese encima e introduzca de nuevo el dato. En cualquier
momento antes de terminar el evento, usted puede cancelarlo pulsado la tecla rpida ABORT
EVENTO.
Cuando todos los datos del evento han sido introducidos, todo el evento pasar a la parte
derecha de la pantalla y la lnea de conversacin le solicitar que seleccione el siguiente tipo
de evento.
7.4. Asumir Datos de Hta. (HTA. OFFSET), Avance (AVANCE) y N. Hta. (HTA. #)
El ProtoTRAK LX2 programar automticamente lo siguiente:
HTA. OFFSET: Para un evento de cilindrado o arco, igual que el ltimo evento si el mismo
era un cilindrado o arco.
AVANCE: Igual que si el ltimo evento fuera un cilindrado, torneado o ciclo.
HTA. #: Igual que el ltimo evento.
Usted puede cambiar los datos introducidos nicamente introduciendo el dato correcto cuando
se programe el evento.
7.6 Programacin de velocidades de husillo y avances
Si usted no es totalmente familiar con el trabajo con la velocidad superficial de corte
constante (CSS), ir por favor detrs y repasar las secciones 5.10 y 5.11. Con este
conocimiento sugerimos lo siguiente:
Si usted programa con el CSS (entrando SFM o SMM) el cero X
absoluto debe estar en la pieza o la lnea central del husillo.
Cuando usted programa con CSS recomendamos que usted programe los avances en
milmetros por revolucin (MMPR).
Comprobar el manual de la maquina o en tablas de valores las velocidades recomendadas
La programacin en CSS y en MMPR proporcionar el mejor final de la pieza.
ProtoTRAK SLX CNC
7-3
7.12
ABORTAR LA ENTRADA DE UN EVENTO
Si usted desea abortar un evento que est siendo introducido, pulse la tecla ABORT
EVENTO.
7.13
EDICION DE DATOS MIENTRAS SE PROGRAMA UN
EVENTO
Todos los datos se introducen pulsado las correspondientes teclas numricas y pulsando ABS
SET o INC SET. Si usted introduce un nmero incorrecto puede borrar este valor pulsando la
tecla RSTR.
Si el dato incorrecto ya ha sido introducido, siempre se puede modificar seleccionando el
campo por medio de las teclas DATA BACK o FORWARD y seleccionando el dato.
Introduzca el dato correcto y pulse SET.
Los eventos anteriores se pueden modificar en Modo EDIT (Seccin 8).
7.14
LOOK
Segn se van programando los eventos, puede ser til visualizar grficamente lo que se esta
haciendo. Para ver rpidamente en modo Programa lo que se esta programando, pulse la tecla
LOOK localizada en la parte superior derecha del teclado.
Esta funcin esta activa al finalizar cada evento o cuando en la lnea conversacional aparece
Seleccione Evento. Pulse la tecla LOOK y el LX2 dibujar la pieza en el rea de
informacin. Pulse RETURN para volver a la pantalla de Seleccionar Evento. Se puede
realizar zoom y desplazamientos en la pantalla (ver 7.3 ).
Nota: La rutina LOOK no comprueba posibles errores de programacin. Use Trayecto Hta.
o Tool Path (secc. 7.3) para comprobar el programa.
ProtoTRAK SLX CNC
7-4
8.0
MODO PROGRAMA
PARTE II .-Programacin de Eventos

8.1
EVENTO POSITION (POSICIONADO)
Este tipo de evento posiciona la herramienta en el programa. El posicionado es siempre a

velocidad rpida (se puede modificar el avance) y realiza el camino ms corto desde la
posicin anterior.
El posicionado es normalmente utilizado par retirar la hta. de la pieza de forma que cuando se
desplaza rpidamente al prximo evento no-conectado o a la posicin de reposo, no colisione
con la pieza.
Para programar un evento de posicin pulse la tecla rpida POSN en la pantalla del evento
seleccionado.
Donde:
X:
es la dimensin X (dimetro)
Z:
es la dimensin Z
RPM/VELOCIDAD SUPERFICIAL: es la velocidad del husillo. Introduzca un valor y

pulse INC SET para RPM o ABS SET para SMM.
CONTINUAR: le pregunta si usted desea continuar en el prximo evento (pulse 1, SET) o
parar despus de que la hta. est en posicin (pulse 0, SET).
HTA. #:
8.2
es el nmero que usted asigna a cada hta, de 1 al 99.

EVENTO TALADRADO (DRILL)
Este evento le permite taladrar un agujero en el centro de la pieza (X= 0 ABS) utilizando los
carros. En muchos casos ser ms conveniente programar un evento de posicin con un NO
CONTINUAR, y taladrar con el contrapunto.
El movimiento del evento ser rpido y en lnea recta hasta X = 0 ABS y hasta la posicin Z
RAPIDO programada, luego, a la velocidad programada hasta Z FINAL y entonces salida
rpida hasta Z RAPIDO.
Pulse la tecla TALADRO.
Donde:
Z RAPIDO:
Z FINAL:
es la posicin de Z a la que la herramienta se aproximar a velocidad alta

es la profundidad Z del agujero

pulse INC SET para RPM o ABS SET para SMM. Si el taladro es programado en CSS las
ProtoTRAK SLX CNC
8-1
RPM se calcularn de acuerdo al dimetro del taladro segn los datos de la herramienta (SET
UP).
# PASADAS: es el nmero de ciclos de penetracin (cada ciclo taladra progresivamente
menos)
HTA. #: es el nmero de asignacin de la herramienta (de 1 a 99)
8.3
EVENTOS DE MANDRINAR (BORE)
Este evento le permite mandrinar una pieza utilizando una hta. de mandrinar.
El movimiento de la hta. ser rpido en una lnea recta hasta la posicin X y Z rpido
programada y luego hasta la Z FINAL programada a la velocidad fijada. Posteriormente la
herramienta se retirar 0.25mm. hacia X0 y se mover en Z rpido hasta Z RAPIDO.
Pulse la tecla DRILL. Donde:
X:
es el dimetro del agujero
Z RAPIDO: es el punto de aproximacin rpida
Z FINAL:
es la profundidad del agujero
AVANCE POR MIN o REV: es el avance de Z. Introduzca el dato (2.5 2500 MMPM) y
pulse INC SET para el avance en milmetros por minuto o introduzca el dato (0.025-2.5
MMPR) y pulse ABS SET para el avance en milmetros pos revolucin.
HTA. #: es el nmero de herramienta (1-99)
8.4
EVENTOS DE TORNEAR (TURN)
Este evento le permite tornear una lnea recta desde un punto XZ hasta otro punto, incluyendo
opcionalmente un chafln interno o externo. Este evento se utiliza tambin para cilindrar y
refrentar. El evento puede programarse con CHAFLAN (CHANFER) o CONRAD si est
conectado al siguiente evento.
El movimiento de la hta. ser rpido hasta la posicin X INICIO y Z INICIO y a la velocidad
programada hasta X FINAL Z FINAL teniendo en cuenta si se ha programado Chafln o
Conrad.
Pulse TURN. Donde:
X INICIO:
es el dimetro del comienzo del corte
Z INICIO:
es la dimensin Z del inicio del corte
X FINAL: es la dimensin X (dimetro) del final de corte;
incremental es desde X INICIO.
Z FINAL:
es la dimensin Z final de corte; incremental desde Z INICIO.
CHAFLAN/CONRAD: es la dimensin del chafln o del radio con el prximo evento.
Utilice ABS SET para chafln o INC SET para Conrad
Offset HTA.: seleccione el offset de la hta.
1.si la hta. queda a la derecha
2.si la hta. queda a la izquierda
0.sin offset
ProtoTRAK SLX CNC
8-2
ver seccin 5.5

8.5
EVENTO ARCO
Este tipo de eventos permite tornear un contorno circular desde un punto inicial a otro final.
El movimiento de la hta. ser rpido hasta la posicin X INICIO, Z INICIO y a la velocidad
programada hasta X FIN, Z FIN en un movimiento circular.
Pulsar la tecla ARC. Donde:
X INICIO, Z INICIO: punto de inicio del arco
X FIN, Z FIN: punto final del arco
RADIO:
radio del arco
CHAFLAN/CONRAD:
dimensin del chafln (ABS SET) o del radio (INC SET) a
realizar con el evento siguiente
Direccin:
direccin del arco mirando de abajo arriba. Direccin agujas del reloj (entrar
1), contrario a las agujas del reloj (entrar 2).
HTA. Offset: seleccione el offset de la hta.
1.si la hta. queda a la derecha
2.si la hta. queda a la izquierda
0.sin offset
Ver seccin 5.5
ProtoTRAK SLX CNC
8-3
8.6
EVENTOS DE CICLO (INTERNOS Y EXTERNOS)
El evento de ciclo no es un evento simple, sino un grupo de eventos. Este evento le permite
programar formas complejas (incluyendo la forma del material en bruto) que requiere varias
pasadas de desbastado sin necesidad de programar cada paso de la herramienta.
Consideramos la pieza del dibujo, las lneas 1 a 6 representan la pieza terminada y las lneas 7
a 9 representan la pieza en bruto (o algo mayor).
Usted programa esta pieza definiendo primero la pieza terminada, lineas 1 a 6 como Ciclos de
Torneado y Ciclos de Arcos. Despus usted definir el material en bruto, lneas 7 a 9,
programando eventos de Ciclos de posicionado para los puntos finales de las lneas. El ciclo
debe ser cerrado. En este dibujo, esto significa que la lnea 9 debe ser el final y la lnea 1 el
inicio.
En la cabecera del ciclo, usted programa como quiere que se mecanice la secuencia entera.
Una de las elecciones que usted hace es si quiere que las pasadas de desbastado se realicen en
el eje X o Z. Por esta razn, es necesario que todas las caractersticas de la pieza puedan ser
completamente visibles tanto desde el eje X como del Z. En el siguiente ejemplo se ilustra
esto. Para comprender la regla, olvide por un momento cualquier consideracin sobre la clas
de herramienta que debe usarse para mecanizar la pieza.
En el dibujo superior no todas las caractersticas de la pieza son visibles tanto en el eje X
como en el Z. Mirando la pieza desde el eje X, los segmentos de las lneas 1 a 3 no son
visibles. Mirando desde el eje Z, los segmentos 6, 7 y parte del 8 no son visibles. Como la
ProtoTRAK SLX CNC
8-4
pieza debe ser completamente visible desde una vista (X) y la otra (Z), esta pieza no puede ser
mecanizada con un solo ciclo.
La solucin en estos casos es simple. Dividir la pieza en dos ciclos, uno para mecanizar los
segmentos 1 al 4 y otro para los segmentos 5 a 8.
El movimiento de la herramienta depende de dnde se seleccione el desbaste de material:
movimiento en Z con X constante o movimiento en X con Z constante. Si se elige torneado (
aproximacin = Z) , la hta. ir rpida hasta un punto del material original. Despus, la hta.
realizar un movimiento a la velocidad programada con X constante. Esto lo realizar
sucesivamente hasta aproximarse al dato de corte final. Entonces, si hay cambio de hta., sta
se aproximar al punto de cambio. Despus la herramienta realizar el corte final.
Pulse la tecla de CICLO. En la pantalla aparecer:
El propsito de esta pantalla es definir los parmetros generales del ciclo:

X, Y INICIO: punto de inicio.
# de PASADAS:
nmero de pasadas para realizar el desbaste.
EJE X Z: selecciona el modo de realizar el ciclo. Pulse X SET para un ciclo refrentado Z
SET para un ciclo de cilindrado.
PASADA ACABADO:
es la profundidad que deber quitar en el corte final
VELOC FIN RPM/SUP: es la velocidad final del husillo. Introduzca un valor y pulse INC
SET para RPM o ABS SET para SMM.
VELOC FIN MIN/REV: es el avance final de Z. Introduzca el dato (2.5 2500 MMPM) y
MMPR) y pulse ABS SET para el avance en milmetros por revolucin.
ProtoTRAK SLX CNC
8-5
HTA.FIN #:
nmero de hta. que realizar el corte final.
Cuando haya introducido estos datos, el ProtoTRAK le preguntar cual ser el siguiente
evento a realizar (TURN, ARC o POSICION).
La primera pantalla ser:
Seleccione los eventos apropiados, con ciclos de torneado o ciclos de arco, para definir la
pieza final. Luego, habr que definir el material original (en bruto) con eventos de
posicionado. Cuando el ltimo evento Ciclo de Posicionado es definido debe terminar donde
se ha iniciado el primer ciclo. Pulsar FIN CICLO para terminar el evento ciclo.
Si el ltimo evento Posicin Ciclo no ha terminado en la posicin de inicio, el sistema le
indica que el ciclo no esta cerrado y pregunta si desea cerrarlo. Si elige SI, crear un evento
Ciclo Posicin y cerrar el ciclo.
LOOK puede mostrar el evento ciclo completo sin las pasadas de herramienta.
Hay que tener un especial cuidado con el ajuste (set up) de la herramienta y con la rutina de
Ciclo, especialmente en los cortes de rebaje (hacia el eje Z). Cuando diseamos el ciclo,
deberemos hacer una eleccin. El modo en que otros CNCs manejan el elemento herramienta
es forzar al operador a definir perfectamente la herramienta que se va a usar. En lugar de los
pocos datos que se requieren para definir la herramienta en el ProtoTRAK. Lejos de aadir
complicaciones al CNC, nosotros optamos por darle la capacidad de hacer rebajes y dejar a su
eleccin si son posibles o no de realizar sin que la herramienta choque.
8.7 EVENTOS DE ROSCADO
Este tipo de evento le permite realizar roscas externas o internas. Pueden ser rectas o cnicas y
pueden tener hasta diez filetes.
El movimiento de la hta. ser rpido hasta X INICIO, Z INICIO. Posteriormente a velocidad
de corte a una profundidad igual a la profundidad total de roscado ajustada por el nmero de
pasadas, hasta Z FIN Z FIN, y luego rpido fuera de la rosca y retorno rpido hasta X INICIO
Z INICIO. Esto se repite hasta finalizar el roscado.
La velocidad del husillo para un roscado puede programarse tanto en RPM como en CSS. Hay
que hacer notar que la velocidad del husillo no se incrementar con cada pasada si se
programa en CSS. La velocidad inicial calculada se usar para todas las pasadas del roscado.
Cuando se programa un roscado, el sistema asume una rosca estndar y automticamente
calcular por usted el dimetro menor basndose en el paso de rosca. Si necesita que la rosca
sea especial deber escoger Custom Thread. Esto le permitir escoger un dimetro distinto.
Para escoger Custom Thread pulse HELP.
ProtoTRAK SLX CNC
8-6
8.7.1 Roscado Estndar

El Prototrak VL CNC calcular automticamente la profundidad de la rosca estndar.
X INICIO: es la dimensin X o dimetro donde la rosca empieza.

Z INICIO: es el punto Z de inicio de la rosca
X FIN: es la dimensin X o dimetro final de la rosca. Debe se = INC para una rosca recta.
Z FIN: dimensin Z del final de la rosca
PASO: es el paso de la rosca en mm (o en pulgadas).
# PASADAS: nmero de pasadas (1-99) a realizar
# PASADAS DE AFINADO: nmero de pasadas (0-99) en la profundidad final (en vacio)
ANGULO ENTRADA:
es el ngulo de avance en X de la
herramienta. Por defecto 29.5 (recomendado)
LADO:
roscado interno (pulsar 0, SET) o externo (pulsar 1, SET)
# ENTRADAS: selecciona una rosca simple (pulsar 1, SET), doble rosca (2, SET) triple, etc...
(hasta 10)
8.7.2 Evento Roscado Especial
Este evento le permite mecanizar una rosca no estndar. Despus de seleccionar el evento
Rosca pulsar HELP para escoger Roscado Especial.
X MAYOR INICIO: Dimetro mayor de inicio de la rosca
Z INICIO: cota Z de inicio de la rosca
X MENOR INICIO: dimetro menor de inicio de la rosca.
X MAYOR FINAL: es el dimetro final de la rosca. Debe ser 0, INC SET para una rosca
recta. El Dimetro menor es paralelo al dimetro mayor.
Z FINAL: cota Z final de la rosca.
PASO: es el paso de la rosca en mm (o en pulgadas).
No PASADAS: nmero de pasadas (1-99) a realizar
ProtoTRAK SLX CNC
8-7
No PASADAS DE ACABADO:
nmero de pasadas (0-99) en la profundidad final (en
vacio)
ANGULO ENTRADA:
es el ngulo de avance en X de la
herramienta. Por defecto 29.5 (recomendado)
LADO:
roscado interno (pulsar 0, SET) o externo (pulsar 1, SET)
No ENTRADAS:
selecciona una rosca simple (pulsar 1, SET), doble rosca (2, SET)
triple, etc... (hasta 10)
RPM: es la velocidad del husillo. Introduzca un valor y pulse INC SET para RPM.
8.8
EVENTO REPETICION
Este evento permite repetir un evento o un grupo de eventos (hasta 99 veces) con o sin
desplazamiento en X y/o Z.
Se pueden anidar repetir evento hatas 5 veces. Esto es, se puede repetir un evento repetir. Se
puede seleccionar una hta. distinta en cada evento repetir.
Pulsar la tecla REPETIR
PRIMER EVENTO #:
primer encuentro a repetir
ULTIMO EVENTO #:
ltimo evento a repetir
X OFFSET: es el desplazamiento del eje X en incremental del evento
a repetir (dimetro)
Y OFFSET: es el desplazamiento en Z en incremental del evento a repetir
# DE REPETICIONES:
nmero de veces a repetir (hasta 99)
HTA. #: nmero de hta. (1-99)
INSERTAR CLIPBOARD: pega eventos previamente copiados de otro programa en el
programa actual. Despus de pulsar la tecla CLIPBOARD usted introducir el offset desde el
cero absoluto del programa previo al cero absoluto del programa actual (ver figura abajo).
Para informacin de cmo almacenar eventos en el clipboard ver seccin 9.4.
8.9 Evento Ranura

El evento Ranurar permite la ejecucin de ranuras externas o internas a lo largo de la pieza o
en la cara frontal . Requiere el uso de una herramienta de Raburado de una determinada
anchura.
Evento Ranurar EXT/INT
Entradas:
X INICIO
Dimetro inicial de la ranura
ProtoTRAK SLX CNC
8-8
Z1
Dimensin de Z al inicio de la ranura
Z2
Dimensin de Z al fondo de la ranura
X FINAL
Dimetro final de la ranura
Z3
Dimensin de Z al final de la ranura
Z4
Dimensin de Z al fondo final de la ranura
CHAFLAN/REDONDEO Superior Le permite realizar un chafln o redondeo al inicio de la
ranura. Pulse ABS SET para chafln o INC SET para redondeo. El chafln o el redondeo se
aplicarn al inicio de X de Z1 y Z4. Ver figura 8.10 para un ejemplo de un chafln de 2.5mm.
CHAFLAN/REDONDEO Inferior Le permite realizar un chafln o redondeo al fondo de
la ranura. Pulse ABS SET para chafln o INC SET para redondeo. El chafln o el redondeo se
aplicarn al inicio de X de Z2 y Z3.
PASADA ACABADO:
es la profundidad que deber quitar en el corte final. Por
defecto la pasada final es un corte a lo largo del perfil en movimiento contnuo. Puede cambiar
el modo de realizar la pasada final pulsando HELP y cambiar a modo de penetracin de corte
lateral. La herramienta penetrar en cada lado de la ranura he ira hasta el centro.
VELOC FIN RPM/SUP: es la velocidad final del husillo. Introduzca un valor y pulse INC
SET para RPM o ABS SET para SMM.
VELOC FIN MIN/REV: es el avance final de Z. Introduzca el dato (2.5 6350 MMPM) y
MMPR) y pulse ABS SET para el avance en milmetros por revolucin.
HTA. #: es el nmero de herramienta
La trayectoria de la herramienta de un evento de ranura comienza en el centro de la ranura
programada, trabajando en cada lado acabando con la pasada final (si procede). Todo el
desbaste se realiza a lo largo de eje X excepto cuando los lados estn angulados (Figura 8.10
abajo). Para las secciones angulares de la ranura, la herramienta penetra a lo largo del eje X y
entonces sigue el contorno de las paredes.
Figura 8.10 Ranura Longitudinal

ProtoTRAK SLX CNC
8-9
Ranura Frontal
Las entradas son similares a la ranura longitudinal pero esta vez observe la figura 8.11
Figura 8.11 ranura Frontal

8.10 Evento Roscar con Macho
Este evento le permite realizar roscados con un til de roscar flotante. El avance ser calculado
teniendo en cuenta el paso y las RPM introducidas (Avance= RPM x Paso).
Z PARIDO
Es la dimensin Z de transicin entre avance rpido a avance programado.
Asegrese de que Z Rpido este lo suficientemente lejos para compensar la holgura flotante del la
herramienta
Z FINAL
Profundidad de las rosca
PASO
Paso de la rosca. Pro ejemplo el paso de una rosca de M6 x 1mm es 1mm.
RPM
velocidad del husillo en rpm
HTA No.
Nmero de herramienta a usar
ProtoTRAK SLX CNC
8-10
8.10 Cortes de Acabado

El evento ciclo esta diseado con una rutina final de acabado. Usted puede, sin embargo,
querer programar un desbastado y un acabado en una pieza que ha sido definida con eventos
de Mandrinado, Torneado y Arcos.
El modo difcil para hacer esto es ajustar las dimensiones X y Z (esto es especialmente
delicado en arcos) en los cortes de desbaste y despus, programar las dimensiones correctas en
los cortes de acabado.
El modo fcil es usar la tcnica siguiente:
a.- Programar la forma de la pieza real ignorando la necesidad de dejar material para el corte
final.
b.- Usar un evento de Repetir para repetir todos los eventos escritos en a, pero con otra
herramienta diferente incluso si se esta usando la misma herramienta).
c.- En el modo SET UP introducir un XMOD y ZMOD para la herramienta usada en los
eventos programados en a que sea igual al resto de material que desea que se deje.
d.- En modo SET UP no introduzca nada en X MOD Z MOD para la herramienta que se ha
programado en el evento Repetir (b).
ProtoTRAK SLX CNC
8-11
9.0
MODO EDIT
Dentro del modo Programa usted puede editar y cambiar datos paso a paso. El modo Edit
contiene poderosas rutinas para realizar mayores cambios.
Los cambios realizados en Modo Edit slo afectan al programa actual en memoria. Para
guardar los cambios hechos deber guardar el programa en disco.
9.1 Borrar Eventos
para borrar un grupo de eventos del programa seleccione Borrar Eventos.
Introduzca el primer evento y el ltimo a borrar y pulse SI.
9.2 Tabla de Edicin
La tabla de Edicin permite ver el programa en una tabla y realizar cambios globales. Esto es
particularmente til si se trabaja con programas grandes y se necesita realizar cambios en
muchos eventos.
Cuando se pulsa BUSCAR EDITAR aparece en pantalla una tabla con datos de cada evento.
: activa el dato deseado para su edicin.

ORDENA: permite cambiar el orden de datos mostrados.
CAMBIA TODO: permiter hacer cambios globales de datos
ProtoTRAK SLX CNC
9-1
9.2.1 Seleccin de datos a mostrar

Pulsar la tecla HELP para poder seleccionar los datos que se mostrarn en la tabla.
9.2.2 Ordenar Datos

Pulsar ORDENAR para ordenar los datos de la tabla segn se desee.
9.2.3 Hacer Cambios Globales
Para realizar cambios globales:
1.- Ordenar los datos de tal modo que se agrupen los datos que se quieren cambiar
2.- Seleccionar el dato superior de la tabla que usted desea cambiar
3.- Pulsar CAMBIAR TODO. Se seleccionarn todos los datos que se van a cambiar.
4.- Introducir el nuevo valor y pulsar SET.
9.3 Borrar Programa
Pulsar Borrar Programa para borrar todo el programa actual.
9.4 Copiar a Portapapeles
Esta funcin permite copiar eventos de un programa a otro programa.
Pulse Copiar Eventos y seleccione el primer y el ltimo evento a copiar. Despus podr abrir
un nuevo programa (si quiere puede guardar el programa actual primero ya que no puede
haber dos programas a la vez) y pegar los eventos copiados. Ver seccin 8.8.
ProtoTRAK SLX CNC
9-2
10.0
MODO SET UP (ajuste)
10.1 Entrar en modo Set-Up

Pulsar Modo y tecla SET-UP. Se mostrar lo siguiente:
10.2 Herramienta Set-Up

El propsito de Set Up de herramienta es definir cada tipo de herramienta que se va a usar.
Pulse HTA. SETUP, introduzca el nmero de herramienta y pulse SET. En la pantalla
aparecer NUEVA si quiere entrar una nueva herramienta o EDIT si quiere editar la
herramienta ya existente. Si selecciona NUEVA, se mostrar:
ProtoTRAK SLX CNC
10-1
introduzca el tipo de herramienta deseado y pulse SET. Si, por ejemplo, ha elegido 1
(herramienta de torneart a derechas) se mostrar la siguiente pantalla:
Donde:
X: le indicar mueva hasta un valor conocido de X, introduzca el valor y pulse SET
Z: le indicar mueva hasta un valor conocido de Z, introduzca el valor y pulse SET
RADIO: introduzca el radio de la herramienta
ProtoTRAK SLX CNC
10-2
X MOD: valor de modificacin en X

Z MOD: valor de modificacin en Z
Repetir el procedimiento para todas las herramientas.
ATENCION
El objetivo del Set Up de Herramienta es establecer la posicin de cada herramienta relativa a
las otras. Para hacer esto, el procedimiento se debe realizar sin cambiar la posicin de
referencia absoluta (en modo DRO).
10.2.1 Tcnica para ajustar la medida de las herramientas

El problema con ajustar las herramientas segn lo descrito en Seccin 10.2 arriba es que no es
generalmente posible rozar una herramienta con alta precisin .
Para conseguir altos niveles de precisin:
a.- ajuste las herramientas segn lo descrito en 10.2
b.- Mecanice una pieza de test
c.- realice las medidas apropiadas
d.- introduzca los modificadores X y Z necesarios para corregir
10.2.2 Ajuste de Herramienta cuando se aada o se cambie una herramienta
Para el ajuste de herramientas es absolutamente necesario que para cada herramienta sea
ajustada con la misma referencia absoluta. Sin embargo, si usted aade una herramienta
nueva, o reajusta una existente, se debe asegurar que la referencia absoluta es la correcta para
las herramientas existentes. Seguir este procedimiento:
a.- Cargue una herramienta existente
b.- Entre en modo DRO y llame a la herramienta cargada
c.- Toque sobre un dimetro conocido y ajuste la medida X absoluta
d.- Toque sobre un Z conocido y ajuste la medida Z absoluta
e.- Cargue la herramienta nueva
f.- Calcule los datos, X y Z, de la nueva herramienta segn lo dicho en 10.2.
ProtoTRAK SLX CNC
10-3
10.3 Trayectoria de la Herramienta

Cuando se pulsa la tecla TRAYECTORIA HTA. El programa es procesado y se muestra el
grfico de trayecto de la herramienta
Colores de representacin:
Eventos de Posicin y Taladrado en amarillo

Movimientos rpidos en rojo
Geometra programada en azul
10.4 Posicin de Referencia (REF POS)
La pantalla de Posicin de Referencia muestra la localizacin de Home y los lmites software
de los ejes.
10.4.1 Posicin Home
La posicin X, Z de Home es donde los ejes van cuando hay un cambio de herramienta o al
finalizar un programa. Esta posicin es relativa a la punta de la herramienta seleccionada. Las
dimensiones son siempre desde el punto cero absoluto.
10.4.2 Lmites de Posicin
Los lmites superior e inferior de X y Z pararn el programa si son excedidos durante la
ejecucin del mismo. Pulsando la tecla LIMIT ON/OFF pueden activarse/desactivarse estos
lmites. Si usted activa los lmites y su valor lo deja a cero, el programa no se ejecutar.
ProtoTRAK SLX CNC
10-4
10.5 La Tabla de Herramientas

Pulsando la tecla TABLA HTAS. Se accede a la informacin de las herramientas. Los datos
de las 99 herramientas se pueden visualizar.
10.6 Mximas RPM Limitacin de la velocidad del Husillo

ProtoTRAK permite limitar el mximo de RPM del cabezal.
Limite el mximo de RPM para que no exceda el mximo marcado en el plato por el
fabricante.
10.7 Salvar datos de Herramientas
Los tipos de herramientas, radios y modificadores no se guardan con el programa. Para
guardar estos datos hay que pulsar la tecla SALVA HTAS. En el men de Set Up.
ProtoTRAK SLX CNC
10-5
10.8 Cambio de Herramientas

La tecla Cambio de Herramientas permite trabajar con cambio manual, indexador o con
herramientas mltiples.
10.8.1 Cambio Manual de Herramienta(Single Tool Setup)

Cuando se ejecute el programa los ejes irn a la posicin de Home (Z de retirada) cada vez
que se realice un cambio de herramienta. El cabezal se parar y el sistema le indicar que
instale la prxima herramienta a usar. Una vez instalada la herramienta a usar, deber poner el
husillo en marcha y pulsar GO para continuar con la ejecucin del programa.
10.8.2 Herramientas mltiples (Gang Tool ) (Opcin Avanzada de Caracterasticas)
Si usted elige grupo de herramientas, todas las herramientas montadas en el
portaherramientas y llamadas en el programa realizarn sus operaciones sin detener el husillo
ni parar el lquido refrigerador. La caracterstica de grupo de herramientas permite que
usted monte tantas herramientas como usted pueda en el portaherramientas.
Las mquinas se prestan bien a este tipo de cambio debido a su recorrido largo de X. Una vez
que las herramientas se fijen en el portaherramientas, los procedimientos para ajustar las
herramientas sern iguales que para una sola herramienta (vase Section 10.2). Usted
necesitar cerciorarse de que las herramientas estn colocadas de tal forma que haya bastante
recorrido para que las herramientas terminen su trayectoria programada sin exceder los
lmites del recorrido del X-eje. Una posicin de Home necesitar solamente ser fijado en la
direccin de Z. Despus de que cada herramienta termine su mecanizado, la herramienta
contraer solamente en la direccin de Z de nuevo al posicin Home del sistema. Desde de
aqu, la herramienta siguiente seguir una trayectoria directa a su punto de inicio.
10.9.3 Indexador
Las herramientas que sean llamadas en el programa sern automticamente seleccionadas por
el indexador
El indexador opcionalmente suministrado es un Dorian Smart-Dex 20 de 8 posiciones. Estas
posiciones estn sealizadas del 1 al 8 en el indexer. Estos nmeros corresponden al nmero
de herramienta de la tabla de herramientas.
ProtoTRAK SLX CNC
10-6
11.0
MODO EJECUTAR (RUN)
11.1 Pantalla RUN
En la pantalla se muestran los datos siguientes:

Contador de Eventos:
Velocidad de Husillo RPM
Barra roja: representacin grfica del sobre ajuste RPM
Override: % de la velocidad de husillo
Feed Rate: velocidad de avance programada
Barra Verde: representacin grfica del sobre ajuste del avance
Overide: % del avance
11.2 Inicio de la Ejecucin del programa
Antes de iniciar la ejecucin del programa, necesitar establecer la relacin de la posicin
entre la pieza y la herramienta. Hacer:
a.- Entrar en modo DRO
b.- Cargar una herramienta y llamarla
c.- Colocar la pieza a trabajar
d.- Moverse hasta una posicin conocida de la pieza
e.- Fijar esta posicin en absolutas (ABS SET)
f.- Ir a modo RUN y pulsar INICIO
Si desea iniciar el programa desde un evento dado pulse INICIO EVENTO#, introduzca el
evento de inicio y pulse SET.
ProtoTRAK SLX CNC
11-1
11.3 Ejecucin del programa

Cuando inicie la ejecucin, los carros se movern hasta la posicin de Home y se mostrar la
pantalla siguiente si el cambio de herramienta es manual.
El nombre del programa de pieza que se esta ejecutando se muestra en la lnea de estado.
La posicin X y Z absoluta se muestran en pantalla
Las RPM y el avance tambin aparecen en pantalla.
La tecla TRAKING activa la caracterstica de TRAKING (ver 11.5)
VER ABS: mostrar la posicin absoluta X, Z.
VER INC: mostrar la posicin en incrementales (desde el cero incremental)
VER TRAY: mostrar la trayectoria de la herramienta.
VER PROG: mostrar el evento que se esta ejecutando y el siguiente.
11.4 Posicin de la Puerta en Modo RUN
La puerta deber estar cerrada durante la ejecucin del programa.
11.5 Mensajes en pantalla
Cargar Herramienta : cargue la herramienta indicada y pulse GO.
Fin Programa (Run Over): programa terminado.
ProtoTRAK SLX CNC
11-2
11.6 TRAKING (seguimiento) (Opcional)

La caracterstica TRAKING ejecuta el programa haciendo girar el volante del eje X o el del
eje Z, moviendo ambos ejes a la vez.
La tecla de TRAKING estar activa cuando el programa este en una condicin de STOP.
Pulsar TRAKING para activar esta caracterstica como sigue:
a.- Girar el volante Z en sentido izquierda (CCW) para mover los carros siguiendo el camino
programado.
b.- O girar el volante X en sentido derecha (CW) para mover los carros siguiendo el camino
programado.
c.- Cuanto ms rpido mueve el volante ms rpido se movern los ejes
d.- Si para de mover los volantes, los ejes pararn
e.- si cambia el sentido de giro del volante, el movimiento de los ejes ser el contrario
f.- Se puede usar el Jog Stick para cambiar de posicin. Girando el volante los ejes volvern
en lnea recta a la posicin programada que usted abandon.
g.-Puede ejecutar el programa automticamente en cualquier momento pulsando STOP. Las
teclas TRAKING y CNC RUN estarn activas. Pulse CNC RUN y luego la tecla GO, el
programa continuar su ejecucin desde ese punto. O vuelva a pulsar TRAKING para
continuar ejecutando el programa con los volates.
11.7 STOP (Paro)
Pulse Stop para detener el programa en ejecucin. Para continuar pulse GO o TRAKING
11.8 Ajuste de las RPM y del Avance
Ajuste estas velocidades con las teclas FEED y SPEED correspondientes.
11.9 Excepciones en Roscado
Si en el programa hay un roscado y usted esta usando el modo TRAKING, el sistema
ejecutar el roscado automticamente (sin necesidad de mover los volantes electrnicos).
Posteriormente volver al modo TRAKING.
ProtoTRAK SLX CNC
11-3
12.0
MODO Entrada/Salida Programas
El sistema le indicar Mostrar slo programas Soportados?

Los programas soportados son los que se ejecutarn en la ProtoTRAK. Es posible visualizar
otros tipos de programas de archivos pero no se puede trabajar con ellos.
Pulse Si para ver solo archivos soportados.
Nombres y extensiones de archivos
ProtoTRAK VL CNC usa la extensin .PT4 en sus archivos de programas.
La extensin .GCD indica a ProtoTRAK que el programa es un programa RS274 o de cdigos
G, tratndolo de una manera particular (ver 12.9.2)
12.1 Men en modo Entrada/Salida de Programas
SI: Muestra slo programas soportados por ProtoTRAK

NO: Muestra en pantalla todos los programas
ABRIR: abrir un programa guardado
SALVAR: guardar el programa actual en disco
COPIAR: hacer una copia de un archivo
BORRAR: borrar un programa
RENOMBRAR: renombrar un archivo existente
BACK UP: realizar una copia de seguridad de archivos.
ProtoTRAK SLX CNC
12-1
12.2 Navegacin bsica

Cambiar Campo (Tab)
mueve la seleccin de seccin a seccin en la pantalla
Dato +
la seleccin hacia delante de una lista
Dato -
la seleccin hacia atrs de una lista
Pagina Adel
si la lista es demasiado larga pulsar para pasar pgina
Pagina Atras
si la lista es demasiado larga pulsar para volver pgina
ProtoTRAK SLX CNC
12-2
13.0 Programa de Entrada/Salida con opcin de Red / Memoria activa.

Esta seccin hace referencia a las propiedades avanzadas de ProtoTRAK SLX con la Opcin
activa de Red/Memoria. Si no tiene la Opcin de Red/Memoria, vaya a la Seccin 12.0 para
consultar el funcionamiento del Programa de Entrada/Salida en el sistema bsico.
Si tiene la Opcin de Red/Memoria, pero desea utilizar el sistema con la configuracin ms
sencilla como se describe en la seccin 12.0, introduzca el Cdigo de Servicio 334 para
acceder a la pantalla que desactiva la opcin.
Si tiene la opcin de Red/Memoria instalada, pero desactivada, introduzca el Cdigo de
Servicio 334 para acceder a la pantalla que activa esta opcin. Si no tiene la opcin de
Red/Memoria instalada, consulte las Secciones 3.1.3 y 3.1.7 para obtener ms informacin
acerca de la compra de la Opcin de Red/Memoria.
Desde Seleccin de Modo pantalla, pulse la tecla PROG IN / OUT (Prog. Entrar / Salir). La
primera pantalla que aparezca le preguntar:
" LISTA DE PROGRAMAS AUXILIARES SOLAMENTE?"
Con un S o NO seleccionado.
FIGURA 13.0 Los programas auxiliares son partes de programas que pueden ejecutarse en
el CNC de ProtoTRAK SLX. Vd. no tiene que responder a esta pregunta cada vez que se
encuentre en esta pantalla. Basta con pulsar la tecla de la operacin que desee realizar.
Los programas auxiliares son los programas que se ejecutan en el CNC de ProtoTRAK SLX.
Es posible ver otros tipos de archivos a travs del Programa de Entrada/Salida, como por
ejemplo, los archivos de Microsoft Word .
Este tipo de archivo no es compatible con el CNC de ProtoTRAK SLX, es decir, que no se
puede abrir y trabajar en l. Se recomienda "S" como respuesta a esta pregunta.
Nombres de Archivo y Extensiones de Archivo
En la mayora de los lugares en el CNC de ProtoTRAK SLX, nos referimos al programa o a
una parte de l. En el Programa de Entrada/Salida, el programa o la parte se llama archivo.
Los nombres de archivo son nombres de programa o nombres de parte. Estos son los nombres
que se dan a los programas que se escriben en el CNC de ProtoTRAK SLX, ms una
ProtoTRAK SLX CNC
extensin de archivo. Aunque el CNC de ProtoTRAK SLX pueda tener nombres de

programas de hasta 25 caracteres que utilizan letras y smbolos especiales, la mayora de los
otros CNC deben tener nombres de archivos con ocho o menos caracteres que utilicen slo
nmeros.
Las extensiones de archivo son parte de nombres de archivo que ayudan a describir el archivo.
Aparecen despus del nombre del archivo y se componen de tres letras seguidas de un punto.
Por ejemplo, .doc es la extensin que aparece despus de un nombre de archivo, en un archivo
almacenado en Microsoft Word .
Generalmente, aunque no siempre, el nombre del archivo indica qu programa ha sido
utilizado para crear el archivo, aunque a veces no sea as. Algunos programas, como los que
se encuentran en los primeros modelos de CNC, nunca adjuntan una extensin de archivo a un
nombre de archivo. Asimismo, un usuario puede adjuntar su propia extensin a un nombre de
archivo para sus propios fines.
El CNC de ProtoTRAK siempre adjunta una extensin a cada archivo almacenado. La
extensin .LX2 se utiliza para archivos o programas, (escritos y) almacenados en el CNC de
ProtoTRAK LX2, ProtoTRAK L2 ProtoTRAK LX3. Los CNC de ProtoTRAK SL y SLX
utilizan la extensin .PT4.
13.1 Teclas de Seleccin en el Programa de Entrada/Salida

S: slo para mostrar los programas soportados.
NO : para mostrar todos los archivos.
ABRIR: para trasladar un programa desde el almacenamiento a la memoria actual.
GUARDAR: para guardar el programa que est en la memoria actual en almacenamiento.
COPIAR: para seleccionar y hacer una copia de un archivo en almacenamiento para pegar en
otra ubicacin de almacenamiento.
ELIMINAR: para eliminar un archivo desde una ubicacin de almacenamiento sin alterar la
memoria actual.
RENOMBRAR: cambiar el nombre de un archivo o carpeta.
BACK UP (COPIA DE SEGURIDAD): para realizar una copia de seguridad de archivos en
otra ubicacin de almacenamiento.
13.2 Navegacin bsica del Programa de Entrada/Salida Modo Pantallas

En el Programa de Entrada/Salida, las pantallas no tienen el aspecto normal de ProtoTRAK
porque se derivan del sistema operativo Windows.
La mayora de las funciones pueden realizarse utilizando un ratn o un teclado. Las teclas se
utilizan para operar en el sistema a travs del control de claves.
13.2.1 Partes Bsicas del Programa de Entrada/Salida Modo Pantallas

La lnea de estado en la parte superior de la pantalla mostrar:
El Modo
El nombre de programa para el programa actual en la memoria (si hubiera alguno).
ProtoTRAK SLX CNC
El rea de Bsqueda muestra las reas de almacenamiento (o unidades) y directorios que se

muestran a continuacin en el listado.
En el rea del listado (la mayor parte de la pantalla) aparecen todos los archivos y carpetas
para la ubicacin mostrada en el recuadro de Bsqueda. La unidad C de CNC en ProtoTRAK
SLX no es accesible para el programa de almacenamiento.
El recuadro del Nombre de Archivo muestra el archivo en el que la operacin se llevar a
cabo.
Ms abajo se detallan las partes de la pantalla propias de operaciones especficas.
13.2.2 Teclas del Programa de Entrada/Salida Modo Pantallas

Utilice las teclas para desplazarse a travs de cualquiera de las pantallas en el Programa de
Entrada/Salida:
TAB (TABULACIN): Mueve el cursor entre las partes de la pantalla. Donde corresponda,
al tabular en un rea determinado aparecer un recuadro desplegable en que se mostrarn
todas las opciones posibles.
DATOS FWD, DATA BACK( DATOS HACIA DELANTE, DATOS HACIA ATRS) :
Mueve el cursor hacia arriba y hacia abajo en la lista. Mantenga pulsada la tecla para avanzar
automticamente.
OPEN FOLDER (ABRIR CARPETA): Utilice esta tecla para abrir una carpeta
seleccionada que contiene archivos.
Cuando la seleccin est en el directorio principal, la lista expuesta pasa al siguiente nivel. El
directorio principal se representa mediante una carpeta con una flecha hacia arriba seguida de
dos puntos. El directorio principal desaparecer cuando se obtenga la mxima organizacin
bsica para la unidad en el recuadro de Bsqueda.
13.3 Abrir un archivo
Para abrir un archivo desde una ubicacin de almacenamiento, pulse la tecla OPEN (ABRIR)
del Programa de Entrada/Salida Modo pantalla. El CNC de ProtoTRAK SLX siempre abrir
por defecto la ltima carpeta que Vd. ha abierto previamente.
Busque el archivo con las teclas como se ha descrito anteriormente en la seccin sobre
navegacin bsica.
Seleccione el nombre de un archivo y pulse la tecla LOOK (EXAMINAR) para ver una
representacin grfica de parte del programa. Los grficos no son una representacin concreta
de la toda la herramienta, pero resultan muy tiles para poder identificar un archivo antes de
abrirlo.
En la operacin de apertura aparecen, adems de las partes bsicas de la pantalla descritas
anteriormente, otras dos partes de la pantalla:
Nombre de archivo: - Muestra el nombre del archivo de la lista que est seleccionado.
Abrir Como: - Lista los formatos en los que el archivo puede abrirse. El valor por defecto es.
PT4.
Dos teclas adicionales aparecen:
ProtoTRAK SLX CNC
ABRIR ARCHIVO: Abre el archivo que est seleccionado y lo coloca en la memoria actual.
Slo un archivo puede estar en la memoria actual a la vez, si ya existe uno ah, aparecer un
mensaje de advertencia antes de que el archivo se sobrescriba.
ATRS: Vuelve al Programa de Entrada/Salida Modo pantalla.
Cuando la operacin de apertura haya terminado, el sistema volver al Modo de Seleccin de
pantalla.
13.3.1 Vista previa de Grficos

Con el fin de ayudarle a encontrar el archivo que desea abrir, SLX de ProtoTRAK le permite
examinar la parte grfica antes de abrirlo. Basta con seleccionar el archivo y pulsar la tecla
LOOK (EXAMINAR). La pantalla mostrar la parte grfica. Pulse LOOK (EXAMINAR) de
nuevo o RETURN (VOLVER) al Programa de Entrada/Salida de pantalla.
Los grficos mostrados en este proceso no son exactos, pero son una representacin til del
programa.
Nota: Puede que los archivos DXF no puedan previsualizarse con EXAMINAR.
13.4 Guardar Programas

Para guardar un archivo en una ubicacin de almacenamiento, pulse la tecla SAVE
(GUARDAR) del Programa de Entrada/Salida Modo pantalla.
Busque la unidad y la carpeta que desee guardar en el archivo utilizando las teclas como se ha
descrito anteriormente en la seccin sobre navegacin bsica.
Una vez que se haya pulsado sobre la tecla de GUARDAR, aparecern otras tres partes de la
pantalla:
FIGURA 13.4 pantalla Guardar Archivo

ProtoTRAK SLX CNC
Nombre del archivo: muestra el nombre del archivo que est en memoria actual.
Guardar como: lista los formatos en los que el archivo puede guardarse. El valor por defecto
es .PT4.
Tres teclas adicionales aparecen:
CREAR CARPETA: Utilice esta opcin para crear una nueva carpeta para el archivo. Esta
nueva carpeta se aadir a la lista contemplada en el listado, a un mismo nivel de
organizacin que los archivos y carpetas que se muestran. Una vez que se haya pulsado la
tecla de CREAR CARPETA, aparecer una Lnea de Entrada de Datos para introducir el
nombre de la carpeta. El nombre "carpeta1" ser escrito en el recuadro.
Para aceptar este nombre, pulse SET (ACEPTAR).
Vd. puede introducir el nombre que seleccione escribiendo sobre el mismo. Realice la misma
operacin para asignar un nombre a un programa (vase la Seccin 7.3.1).
SALVAR ARCHIVO: Guarda el archivo en la ubicacin que aparece en Buscar en.
RETORNO: Vuelve a pantalla Programa de Entrada/Salida.
Una vez que haya terminado la operacin de almacenamiento, ver el nombre del archivo
aadido a los archivos de la lista.
13.5 Programas para Copiar
Para copiar un archivo desde una ubicacin de almacenamiento a otro, pulse la tecla COPIAR
del Programa Entrada/Salida Modo pantalla. Slo un archivo podr ser copiado a la vez
utilizando esta operacin. Para copiar varios archivos o carpetas, vase Seccin 13.8.
FIGURA 13.5 Pantalla Copiar
La operacin de copiar se divide en dos partes. En primer lugar, utilice la barra de navegacin
descrita en la Seccin 13.2 y seleccione el programa que desea copiar. Pulse la tecla de COPY
FILE (COPIAR ARCHIVO) para copiar el archivo. A continuacin, vaya al nuevo archivo o
ProtoTRAK SLX CNC
unidad, bralo utilizando la tecla de Abrir Carpeta y pulse PASTE FILE (PEGAR
ARCHIVO). Una vez que el archivo ha sido copiado, puede pegarse a tantas ubicaciones
como se desee.
Teclas adicionales en COPIAR:
COPIAR ARCHIVOS: Realiza una copia del archivo seleccionado.
PEGAR ARCHIVO: Escribe una copia del archivo en la ubicacin que aparece en Buscar
en.
RETURN (VOLVER): Vuelve al Programa de Entrada /Salida Modo pantalla.
Cuando haya terminado la operacin de pegar, ver el nombre del archivo aadido a la lista.
13.6 BORRAR Programas

Los programas en la memoria actual son eliminados de sta con el Modo Edicin. Vase la
Seccin 9.3.
Para eliminar un archivo de una ubicacin de almacenamiento, pulse la tecla DELETE
(BORRAR) de Programa de Entrada /Salida Modo pantalla.
Utilice la barra de navegacin tal y como se describe en la seccin 13.2 y seleccione el

archivo o carpeta que desea eliminar. Pulse la tecla DELETE FILE (ELIMINAR ARCHIVO)
o DELETE FOLDER (ELIMINAR CARPETA). Aparecer un mensaje de advertencia
confirmando la operacin.
Teclas adicionales en SUPRIMIR:

DELETE FILE (ELIMINAR ARCHIVO): Pulse esta tecla para eliminar un archivo.
DELETE FOLDER (ELIMINAR CARPETA): Pulse esta tecla para borrar una carpeta. Las
teclas que aparecen en el mensaje de confirmacin son :
S: Pulse S si desea suprimir.
NO: Pulse NO si no desea suprimir. La operacin de suprimir ser abortada y se
deseleccionar lo que tenia previsto suprimirse y volver a la seccin anterior.
Cuando la operacin de suprimir ha finalizado, el nombre de archivo o de carpeta
desaparecer de la lista.
13.7 Renombrar Proagramas

Para renombrar, ya sea un archivo o una carpeta, pulse la tecla de RENAME
(RENOMBRAR) del Programa de Entrada /Salida Modo pantalla.
Para renombrar un archivo o carpeta:
1. Utilice la barra de navegacin tal y como se describe en la seccin 13.2 y seleccione archivo
o carpeta que desea renombrar.
2. Desplcese al rea del Nuevo Nombre con TAB (el TABULADOR) y escriba un nuevo
nombre. Utilice el mismo procedimiento que ha utilizado para dar nombre a un programa
(vase la Seccin 7.3.1).
ProtoTRAK SLX CNC
3. Desplcese con TAB (TABULADOR) a la nueva extensin e introduzca una nueva.

4. Pulse bien sea RENOMBRAR ARCHIVO o RENOMBRAR CARPETA.
FIGURA 13.7 Renombrar un archivo. Pulse la tecla Ayuda para solicitar las claves alfa
Al pulsar la tecla RENAME (RENOMBRAR) aparecern partes adicionales de la pantalla:
Nuevo Nombre: Al seleccionar un archivo o una carpeta, el nombre aparece aqu. Al utilizar
TAB (TABULADOR) o al pulsar la tecla de RENOMBRAR ARCHIVO O CARPETA, stos
sern seleccionados y se podr escribir un nuevo nombre.
Nueva Extensin: De todas las extensiones disponibles, se escoger una para poder drsela al
archivo. Si el nombre del archivo ya contiene una extensin, tendr que borrar la anterior
antes de dar una nueva.
Teclas adicionales:
RENOMBRAR CARPETA: Pulse sobre esta tecla para cambiar el nombre de la carpeta,
una vez que haya introducido un nuevo nombre dentro del rea de Nuevo Nombre y Nueva
Extensin.
RENOMBRAR ARCHIVO: Pulse sobre esta tecla para cambiar el nombre del archivo, una
vez que haya introducido un nuevo nombre dentro del rea de Nuevo Nombre y Nueva
Extensin.
RETURN (VOLVER): Vuelve al Programa de Entrada/Salida Modo pantalla.
13. 8 Hacer una copia de seguridad (Back Up)
Para proteger sus programas importantes, es preciso guardar el documento con frecuencia. De
esta forma, si un disquete o disco se vuelve inutilizable, no tendr que volver a escribir el
programa de nuevo.
Para realizar una copia de seguridad de sus archivos, pulse la tecla de BACK UP (copia de
seguridad) de Entrada/Salida modo pantalla.
ProtoTRAK SLX CNC
FIGURA 13.8 Copia de seguridad. La parte superior de la pantalla muestra todos los
elementos en la Unidad A.
La parte inferior muestra los elementos que se han escogido de la copia de seguridad.
Procedimientos bsicos para realizar copias de seguridad:
1. Utilizar la barra de navegacin como se ha descrito en la seccin 13.2 y seleccionar el
archivo o carpeta de los que desee realizar una copia de seguridad.
2. Pulsar la tecla BACKUP FROM (COPIA DE SEGURIDAD DESDE). Ver aparecer el
elemento junto con su ruta, en el nuevo rea de listado debajo del listado principal.
3. Repetir lo anterior para hacer una copia de seguridad para tantos elementos como desee.
4. Utilizar la barra de navegacin para seleccionar otra unidad o carpeta.
5. Abra la unidad o carpeta utilizando la tecla Abrir carpeta.
6. Pulse la tecla BACKUP TO (REALIZAR COPIA DE SEGURIDAD EN).
Cuando se haya completado la operacin de copia de seguridad ver los elementos y sus
directorios en la nueva ubicacin.
Nota: Es conveniente realizar copias de seguridad de los archivos en otra unidad, en lugar de
hacerlo en una carpeta diferente en la misma unidad.
Por ejemplo, si guarda sus programas en el Disco del CNC de ProtoTRAK SLX, conviene
hacer una copia de seguridad de los mismos en un disquete o en otro ordenador que est
conectado al CNC en ProtoTRAK SLX. De esta forma, si el disco de CNC de ProtoTRAK SLX
se convierte en inutilizable, Vd. tendr la parte de programas en algn otro lugar para poder
volver a descargarlos cuando se haya resuelto el problema con el disco del CNC de
ProtoTRAK SLX.
ProtoTRAK SLX CNC
13. 9 Conversores
Los conversores son programas dentro del CNC de ProtoTRAK SLX que traducen archivos
CNC de otro formato en un archivo CNC de ProtoTRAK SLX , o en un fichero CNC
ProtoTRAK SLX en un formato diferente. Con los conversores, Vd. puede ejecutar
programas escritos en el CNC de ProtoTRAK SLX en una mquina que no tenga un CNC de
ProtoTRAK SLX y viceversa.
Cada CNC de ProtoTRAK SLX viene con conversores para otros CNC de ProtoTRAK. Los
conversores para otras marcas de CNC se venden por separado.
Los programas de conversin se realizan, primero, traduciendo el archivo en un formato
neutral, despus traducindolo del formato neutral al formato de archivo deseado.
Por esta razn, Vd. debe pensar en las conversiones como si se hicieran nicamente en una
direccin. El proceso de conversin transforma el archivo de manera no daina haciendo que
los resultados sean correctos. Sin embargo, al convertirse de nuevo, no ser el mismo que el
que originalmente se escribi, sino que se crear la misma parte, con algunas de las lneas de
cdigo diferente.
13.9.1 Activar los Conversores
Los conversores deben estar activados para poder utilizarse. Los conversores estndar
incluyen, los que se ocupan de la traduccin entre los CNC de ProtoTRAK SLX y otros CNC
de TRAK. Los conversores opcionales se compran por separado. Los conversores estndar y
opcionales que se encargan y entregan con la mquina son activados en la fbrica.
Vd. puede apreciar qu conversores estn activados mediante la ventana de Abrir Como
(vase la figura 13.9.2) o Guardar como (vase la figura 13.9.3).
Si Vd. compra un conversor despus de haber instalado su mquina, deber activarlo Vd.
mismo siguiendo el procedimiento descrito en la seccin 3.1.7.
ProtoTRAK SLX CNC
13.9.2 Conversin de un formato diferente en un CNC de ProtoTRAK SLX

Las conversiones de un formato diferente en un CNC de ProtoTRAK SLX se producen al
abrirse el archivo.
FIGURA 13.9.2 Para indicar al CNC de ProtoTRAK SLX de qu tipo de fichero se trata,
utilice el recuadro Open As (Abrir Como).
Utilice el recuadro Open As (Abrir Como) para indicar al CNC de ProtoTRAK SLX en qu
formato se encuentra el archivo para que sepa cmo convertirlo en el formato CNC de
ProtoTRAK SLX.
Puede utilizar el recuadro de Abrir Como para describir el tipo de archivo, ya que las
extensiones de archivo pueden faltar o puede que no describan el formato de archivo
correctamente.
Todos los archivos, o programas en el CNC de ProtoTRAK SLX se abren como un archivo
.PT4.
Una vez que el archivo se haya abierto como un archivo de CNC de ProtoTRAK SLX, Vd.
podr almacenarlo como un archivo de CNC de ProtoTRAK SLX, con el mismo nombre de
archivo y la extensin .PT4.
El men desplegable que aparece en el recuadro de Abrir Como muestra aquellos conversores
disponibles. Los tipos de Abrir Como marcados en color gris indican que los conversores
estn disponibles para su compra.
ProtoTRAK SLX CNC
13.9.3 Convertir el CNC de ProtoTRAK SLX en un formato distinto

Los archivos o programas se convierten de CNC de ProtoTRAK SLX a un formato diferente
utilizando la funcin de Guardar del Programa Modo Entrada /Salida.
FIGURA 13.9.3 Utilice el recuadro Save As (Guardar Como) para indicar al CNC de
ProtoTRAK SLX con qu formato de archivo desea terminar.
Utilice el recuadro Save As (Guardar Como) para indicar al CNC de ProtoTRAK SLX en qu
tipo de archivo desea que sea convertido el programa actual (en formato .PT4)
13.10 Compatibilidad Con Otros Modelos ProtoTRAK

En general, los programas escritos en otros Tornos CNC de ProtoTRAK pueden ejecutarse en
el ProtoTRAK SLX, y viceversa. Existen algunos problemas de compatibilidad que deben ser
corregidos en algunos casos.
Extensiones de Archivo
Los CNC de ProtoTRAK SLX crean archivos con la extensin .PT4.
ProtoTRAK VL -. PT4
ProtoTRAK SL -. PT4
ProtoTRAK LX2 -. LX2
ProtoTRAK LX3 -. LX3
Para archivos que no tengan la extensin .PT4, se activar automticamente un conversor
cuando el archivo se abra en el SLX.
Ver el conversor operar brevemente como parte de la operacin de apertura del programa.
Para guardar un archivo .PT4 para utilizarlo en un CNC de LX2 o LX3, seleccione la
extensin apropiada en el recuadro SAVE AS (GUARDAR COMO) de la Rutina de SAVE
(GUARDAR) en el Programa Modo Entrada/Salida (Seccin 13.4).
ProtoTRAK SLX CNC
Nombres de archivo
Los CNC de ProtoTRAK VL, SL y SLX (con la extensin .PT4) admiten nombres de archivo
con un mximo de veinticinco caracteres alfa-numricos.
Los CNC de ProtoTRAK LX2 y LX3 estn limitados a ocho dgitos, todos nmeros. Para
ejecutar un archivo .PT4 en un LX2 o LX3, debe cambiar el nombre del archivo
adecuadamente, de lo contrario el control no lo reconocer.
Programacin de la Velocidad del Husillo
La velocidad del husillo no se encuentra programada en los CNC de ProtoTRAK SL o LX2.
Cuando un programa SLX se convierte en uno de estos controles, la velocidad del husillo es
ignorada. Si un programa SL o LX2 est abierto en un SLX, debe aadir la velocidad del
husillo. Edite el programa, ya sea evento a evento en el Modo de Programa o bien, utilizando
la Hoja de Clculo Editora del Modo de Edicin (la edicin de hojas de clculo es parte de las
Opciones de Funciones Avanzadas).
Programacin de la Velocidad de la Superficie Constante (CSS) y de las Pulgadas por
Revolucin (IPR)
Consulte la siguiente tabla para obtener instrucciones sobre la compatibilidad de los
programas en relacin de la Programacin del CSS y las IPR. La programacin CSS y las
Pulgadas por Revolucin son parte de la Opcin de Caractersticas Avanzadas.
Control de
ProtoTRAK
SLX (Opcin de
Funciones
Avanzadas)
SLX (Opcin de
Funciones
Avanzadas)
Activo
PT4OL - SX
Desactivado
PT4OL - SX
Activo
LX2
Sin CSS
LX3
Con CSS
SL
VL
PT4OL
ProtoTRAK SLX CNC
Estado de programacin
de CSS / IPR
Desactivado - ya sea sin
instalar o apagado.
Sin CSS
Comentarios
Compatible con LX2 SL.
Debe ajustar LX3 o aadir programas VL.
Debe desconectarse para que sea compatible
con LX2 o SL.
Compatible con LX3 o VL.
Compatible con LX2 y SL.
Debe ajustar LX3 o aadir programas VL.
Debe desconectarse para que sea compatible
con LX2 o SL.
Compatible con LX3 o VL.
Compatible con SLX, con Funciones
Avanzadas Opcin desactivada. Es preciso
ajustar el programa con las Caractersticas
Avanzadas Opcin activa.
Compatible con SLX, con Funciones
Avanzadas Opcin activa. Es preciso ajustar
el programa con las Caractersticas
Avanzadas Opcin desactivada.
Compatible con SLX, con Caractersticas
Avanzadas Opcin inactiva. Es preciso
ajustar el programa con las Caractersticas
Avanzadas Opcin activa.
Compatible con SLX, con Caractersticas
Avanzadas Opcin activa. Es preciso ajustar
el programa con las Caractersticas
Avanzadas Opcin desactivada.
Con CSS
Depende de si SL o VL han
programaban anteriormente. Hace referencia a todo lo mencionado arriba.
13.11 Redes
Tratar sobre la Red es un tema muy extenso. Esta parte del manual le dar las instrucciones
bsicas para configurar una red P2P sencilla y proporcionar algn informacin del sistema til
para los administradores de red.
Una red es simplemente dos o ms ordenadores que estn conectados (en general, por un
cable) para poder compartir informacin.
Las redes que se encuentran dentro de un mismo edificio se llaman LANs para Redes de rea
Local.
El beneficio de configurar redes est en poder trasladar fcilmente la informacin entre
ordenadores, lo que le permite tener algunas funcionalidades tiles, por ejemplo:
1. Un archivo de Copia de seguridad rutinario eficaz. Los archivos de copias de seguridad son
esenciales si se quiere mantener los programas para su futuro uso. Cualquier unidad de disco
o disquetera podra fallar. El haber realizado una copia de seguridad de los archivos en una
ubicacin distinta le evita tener que volver a escribir los programas desde el principio, en el
caso en el que se produjera un fallo.
2. Importar de forma sencilla un CAD / CAM o archivos DXF de otros equipos.
3. Revisin efectiva de control. El hecho de tener una sola carpeta compartida en la red le
permite tener una sola ubicacin con las ltimas versiones de los programas.
Por supuesto, es posible tener todas las funciones anteriores sin red; simplemente cambiando
los disquetes. La razn de tener una red es el ahorro de tiempo.
Una vez que est creada, Vd. puede hacer las funciones repetitivas sin mucho esfuerzo. Por
ejemplo, si un trabajo en particular requiere la ejecucin de un archivo CAM que todava no
tiene en ProtoTRAK SLX, desde la ubicacin de red predispuesta, utilizando el Programa de
Entrada/Salida de SLX se podr ejecutar.
Sin conexin a la red, es necesario tener un disco que contenga el archivo. Otro ejemplo son
las copias de seguridad de archivos. Con conexin a la red, es posible hacer una copia de
seguridad con una simple rutina en el Programa de Modo Entrada/Salida.
Sin conexin a la red, debe tener un buen sistema para gestionar los disquetes, incluyendo el
etiquetado, almacenamiento y recuperacin de archivos. Si el proceso es ms fcil, Vd. tendr
ms probabilidad de hacer copias de seguridad de manera peridica.
La creacin de redes puede ser una tarea complicada. Si no tiene experiencia en configurar
una red, sea precavido. Las empresas informticas todava no han hecho para las redes lo que
nosotros hemos hecho para los CNC. Conseguir que todo funcione correctamente puede
requerir horas de constante solucin de problemas, incluso para los expertos.
A continuacin se detallan instrucciones que le servirn de gua para crear la red P2P ms
bsica; aunque tambin deba consultar a un administrador de red cualificado.
ProtoTRAK SLX CNC
13.11.1 Asignar un nombre y seleccionar un grupo de trabajo

Cualquiera que sea el tipo de red que Vd. establezca, deber asignarle un nombre y
seleccionar un grupo de
trabajo para su CNC de
ProtoTRAK SLX.
1. Conecte un teclado y un
ratn en su CNC de
ProtoTRAK SLX y
encindalo. Vaya a
Seleccionar Modo pantalla.
2. Pulse simultneamente
en el teclado: Ctrl + Esc.
Esto mostrar el men
Inicio.
3. Seleccione
Configuracin en el men
Inicio y despus seleccione
Panel de control.
Figura 13.11.1 Seleccione Settings (Configuracin), despus seleccione Control Panel (Panel
de control)
4. Haga doble clic sobre el icono Sistema
Figura 13.11.2 Haga doble clic sobre el icono Sistema.

ProtoTRAK SLX CNC
5. Seleccione la pestaa Computer Name (Nombre de Ordenador).

6. No introduzca la descripcin del ordenador aqu. En su lugar, haga clic en el botn Change
(Cambiar).
Figura 13.11.3 Haga clic en el botn Change (Cambiar) para introducir el nombre
7. Introduzca un nombre para ProtoTRAK SLX en el recuadro Computer Name (Nombre del
Equipo). Sugerimos algo descriptivo, por ejemplo " Torno 1630.
8. Introduzca un grupo de trabajo. Este grupo de trabajo debe coincidir con el nombre del
grupo de trabajo en su ordenador. A continuacin se trata la asignacin del nombre de grupo
de trabajo para su ordenador. Si no ha seleccionado un grupo de trabajo para su ordenador le
recomendamos shop (tienda) o "toolroom" (herramienta).
ProtoTRAK SLX CNC
Figura 13.11.4 Introduzca el nombre del equipo y el nombre del grupo de trabajo.
9. Siga haciendo clic en OK (Aceptar) hasta llegar de nuevo a Seleccionar Modo pantalla.
13.11.2 Red P2P bsica

Las siguientes instrucciones le ayudarn a crear la ms bsica red P2P entre un CNC de
ProtoTRAK SLX y un ordenador. Una red P2P simplemente conecta dos ordenadores de
igual condicin.
Hardware (Disco duro)
1. Obtenga un router ADSL por cable con los servicios DHCP. Linksys y Netgear son los
fabricante de routers aceptables que estn disponibles en las tiendas especializadas. Este tipo
de router asigna automticamente direcciones IP en su ProtoTRAK y en el ordenador, lo que
permite evitar cualquier tipo de confusin a la hora de trabajar.
2. Obtenga una cantidad suficiente del cable de red trenzado categora 5. Esto se parece a
un cable de telfono y est disponible en las tiendas.
3. Asegrese de que su ordenador tiene una Tarjeta de Interfaz de Red instalada. Esto tambin
se conoce como Tarjeta de red Ethernet.
4. Conecte el ordenador y el ProtoTRAK SLX en el router, en la parte central del router. La
parte central es la parte que tiene mltiples entradas de puertos. Evite el puerto que se
encuentra aislado, a menos que realmente sepa lo que est haciendo. El ProtoTRAK SLX est
configurado para obtener direcciones IP automticamente desde el router. Esto significa que
los ordenadores estn probablemente conectados cuando se encienden y se enchufan los
cables en los routers.
Las luces en la parte frontal del router confirman que el ProtoTRAK y el ordenador estn
conectados. Una vez que estn conectados Vd. todava tendr que seguir algunas
instrucciones antes de que la red sea til.
ProtoTRAK SLX CNC
Quiere configurar una red en su ordenador de sobremesa.

En el proceso de configuracin de una red existen diferencias entre Windows 98, Windows
2000, Windows XP y otros sistemas operativos.
Afortunadamente, son solamente un par de cosas las que hay que hacer y las instrucciones ya
estn en su ordenador.
1. Configure su equipo para obtener las direcciones IP automticamente. Para obtener
instrucciones sobre cmo hacer esto,
vaya a la Ayuda de Windows y busque direcciones IP . Vd. no tendr que hacer esto si
las luces situadas sobre el cable del router estn encendidas.
2. Cree un nombre de grupo de trabajo para el equipo. Para obtener instrucciones sobre cmo
hacer esto, vaya a la Ayuda de Windows y busque "Nombres de grupo de trabajo". En el
caso de que ya hubiera un nombre de grupo de trabajo, antelo, ya que ste es el nombre
requerido en el paso 8, Seccin 13.11.1.
3. Comparta una parte de su equipo. Esto permitir que ProtoTRAK SLX busque en las
unidades o carpetas que compartimos.
Para obtener instrucciones sobre cmo hacer esto, vaya a la Ayuda de Windows y busque
Sharing ("Compartir") o How to Share a Folder
("Cmo Compartir una Carpeta"). A
fin de permitir que ProtoTRAK SLX lea y escriba programas en esta carpeta, seleccione
Full Access (" Pleno Acceso").
En ProtoTRAK SLX
1. Pulse la tecla SYS , a continuacin la tecla Config Net para que aparezca el recuadro
de Herramientas de Red PT4SX. Vase la Figura 13.11.5
2. Elija la opcin Map Network Drive (Conectar Unidad de Red) y haga clic en Aceptar.
ProtoTRAK SLX CNC
Figura 13.11.5 Recuadro de Herramientas de Red PT4SX.
3. En el recuadro de unidad, escriba "E:" Vd. debe escribir concretamente "E" y " : ". Vase
la Figura 13.11.6 ms abajo. (Las letras de unidad de la A hasta la D son utilizadas por otras
unidades).
4. En el recuadro de Carpeta, busque la carpeta que ha compartido en su ordenador siguiendo
las instrucciones que lee ms arriba. Cuando Vd. haga clic en Examinar, puede que tenga que
pasar por varios niveles jerrquicos de archivos antes de encontrar la carpeta compartida.
i01136
Figura 13.11.6 Introduzca E: en el recuadro de Unidad y Examine el archivo que Vd. ha

compartido en su ordenador.
ProtoTRAK SLX CNC
5. Haga clic en Aceptar. La unidad compartida en el ordenador ahora debera estar accesible
en el Programa de Modo Entrada/Salida, en la unidad E.
Para conectar otros ProtoTRAK en esta sencilla red, repita el proceso comenzando por la
asignacin de un nombre. Cada ProtoTRAK debe tener un nombre nico y utilizar el mismo
grupo de trabajo.
13.11.3 Informacin General para Redes Avanzadas
El CNC de ProtoTRAK SLX es un PC, pero para crear una red, es ms til pensar que ste no
es ms que un dispositivo como puede serlo una impresora.
Aunque ProtoTRAK tiene muchas similitudes con un ordenador de sobremesa, es diferente en
que el uso de los recursos del ordenador han sido optimizados para ejecutar parte de
programas y la informacin resultante es mostrada en tiempo real.
Con el fin de evitar el riesgo de disminucin o inestabilidad en el sistema operativo del
control a la hora de crear la red, tenga en cuenta lo siguiente:
- No utilice un programa de red de uso intensivo de recursos como puede ser SMS. En su
lugar, utilice las utilidades generales de Windows XP de ProtoTRAK SLX.
- Evite cargar programas que dirigen tareas en segundo plano. Algunos ejemplos son el correo
electrnico, navegadores web y programas antivirus.
Proteccin Antivirus
Al tratarse de un dispositivo, los CNC de ProtoTRAK no son generalmente susceptibles
contaminacin por un virus. La parte "programas" que ejecutan no son archivos de texto
ejecutables. Puede garantizar la proteccin evitando programas de correo electrnico y
programas de navegador web cargados en ProtoTRAK y utilizando un centro de conexiones
(hub) con cortafuegos.
No es necesario obtener un programa antivirus puesto que el riesgo de virus es mnimo,
tampoco se recomienda debido a que las tareas secundarias pueden causar daos al interferir
con ProtoTRAK en el tiempo real de operacin.
13.11.4 Herramientas de Red En ProtoTRAK SLX

Existen numerosas utilidades en ProtoTRAK SLX que sirven de ayuda a los Administradores
de Red o usuarios que tengan experiencia a crear un red.
Para acceder a dichas utilidades, pulse la tecla SYS en ProtoTRAK SLX y a continuacin,
pulse la tecla Config Net. Vase la Figura 13.11.5.
Cambiar de direccin IP le da acceso a la pantalla de Propiedades de Protocolo de Internet.
El valor por defecto de ProtoTRAK SLX es obtener direcciones automticamente desde el
servidor DHCP. Vase la Figura 13.11.7.
ProtoTRAK SLX CNC
Figura 13.11.7 Propiedades de TCP / IP.
Aadir usuario / Contrasea le permite establecer diferentes usuarios o contraseas para

ProtoTRAK SLX. Esto no es recomendable puesto que
significa que ProtoTRAK SLX tendr que tener un teclado conectado cada vez que se
encienda. Esta puede que no sea la mejor opcin si se trabaja desde una tienda.
Unidad Compartida / Carpeta le permite compartir los recursos en la memoria USB de 128
MB opcionales (o superior).
Cmo Conectar una Unidad de Red ha sido explicado anteriormente en la Seccin 13.11.2
en "ProtoTRAK SLX" en la red P2P bsica.
13.11.5 Descripcin de Red de ProtoTRAK SLX
Los siguientes datos pueden ser tiles para los Administradores de Red o usuarios avanzados
para configurar una red ms avanzada.
Sistema Operativo: Windows XP Embedida
Procesador: Intel Celeron 400
Memoria (RAM): 128MB
Disco: Memoria USB de 128 MB opcionales (o superior).
Unidad de disquete: S.
Red: base 10/100 T Ethernet
Puertos disponibles: LPT1, USB1 y 2
Sistema de software: no accesible al usuario
Contrasea por defecto: ADMIN
Nombre de usuario por defecto: ADMINISTRADOR
ProtoTRAK SLX CNC
Ajustes de red: TCP / IP

Protocolos por defecto: Net beui; TCP / IP
Iniciar sesin en la Red: Auto
Configurar TCP / IP: obtener la direccin IP DNS automticamente
DNS: Auto
Puerta de enlace: No se utiliza
Configuracin Wins: Use DHCP para la resolucin wins.
Existen varios comandos disponibles en la ventana CMD que son tiles para crear una red. A
continuacin se presentan 3 servicios generales y un ejemplo de la informacin
correspondiente.
IPCONFIG / all
Configuracin IP de Windows
Nombre del servidor. . . . . . . . . . : Cray-3
Sufijo DNS principal. . . . . . . :
Tipo de Nodo ........ . . . . . . . . . . . : Hbrido
Configuracin del router IP habilitada . . . . . . . . : No
WINS Proxy habilitado. . . . . . . . : No
Adaptador Ethernet INTEL LAN 1:
Sufijo de conexin especfica de DNS. :
Descripcin. . . . . . . . . . . : Intel (R) PRO/100 VE Network
Direccin fsica. . . . . . . . . : 00-07-E9-BA-A5-47
DHCP habilitado. . . . . . . . . . . : S
Autoconfiguracin habilitada . . . . : S
Direccin IP. . . . . . . . . . . . : 10.1.1.220
Mscara de subred ... . . . . . . . . . . : 255.255.255.0
Puerta de enlace predeterminada. . . . . . . . . : 10.1.1.1
Servidor DHCP. . . . . . . . . . . : 10.1.1.2
Servidores DNS. . . . . . . . . . . : 207.69.188.186
24.205.1.62
Servidor primario de WINS. . . . . . . : 10.1.1.2
Servidor secundario de WINS. . . . . . : 10.1.1.3
Contrato de alquiler obtenido ............................ . . . . . . . . . : Lunes, 11/21/04 Rescisin del
contrato.................................. : Domingo, 12/12/04
PING 10.1.1.1
Ping 10.1.1.1 con 32 bytes de datos:
Respuesta desde 10.1.1.1: bytes = 32 hora <1ms TTL = 255
ProtoTRAK SLX CNC

Estadsticas de ping para 10.1.1.1:
Paquetes: enviados = 4, recibidos = 4, perdidos = 0 (0% perdidos),
Tiempos aproximados de ida y vuelta en milisegundos:
Mnimo = 0ms, Mximo = 0ms, Media = 0ms
NET USE
Se recordarn las nuevas conexiones.
Estatus
Red
Local
Remota
-------------------------------------------------- ------------------ Desconectado V: \ \ 10.1.1.3 \ eng
software
Red de Microsoft Windows
La operacin ha sido completada con xito.
13.12 CAD / CAM y Post - Procesadores

Adems de ejecutar archivos de cdigo G, ProtoTRAK tambin acepta archivos CAM y los
convierte en eventos de ProtoTRAK.
Esto es una gran ventaja, ya que permite que su programador CAD / CAM enve archivos a la
mquina que el mecanismo puede trabajar despus en la conocida interfaz ProtoTRAK.
El mecanismo puede modificar el programa segn sea necesario sin tener que volver al
programador CAD / CAM.
Para ejecutar un programa CAM, el programa debe ser enviado a travs de un post-procesador
que realiza algunos ajustes en la salida del software del CAM para ser entendido por
ProtoTRAK.
ProtoTRAK utiliza un post-procesador muy similar al de Fanuc 6T.
Si no est familiarizado con escribir un post-procesador, le recomendamos que se ponga en
contacto con el proveedor de CAD / CAM. Estaremos encantados de trabajar en l para
ofrecerle el post procesador que Vd. necesita.
13.12.1 Escribir un Post - Procesador

A continuacin enunciaremos las modificaciones que se realizan en el post-procesador Fanuc
6, necesarias para escribir el post-procesador de ProtoTRAK.
ProtoTRAK SLX CNC
Comenzar un Formato de Archivo - ProtoTRAK no tiene requisitos especiales, no necesita

ningn tipo de caracteres especiales, como los requiere Fanuc, que usa el smbolo % para
iniciar el rebobinado de la cinta.
Finalizar un Formato de Archivo - ProtoTRAK necesita el smbolo % para mostrar el final
del archivo; los dems caracteres sern ignorados.
Comenzar una Operacin - ProtoTRAK requiere que el nmero de herramienta, el rango de
alimentacin, la velocidad del husillo y la herramienta de impresin Offset, aparezcan antes o
sobre la misma lnea de comando.
El cero absoluto de ProtoTRAK est creado en un modo diferente y no debe establecerse al
principio de cada operacin.
Lneas - El salto de lnea (o carriage return / salto de lnea) seala el final de la lnea (cdigo
ASCII 0A hexadecimal 0D0A). Un punto y coma es opcional.
Coordinar- puede ser formateado en pulgadas o mtricas. Las palabras para coordinar son X,
Z, I, L y K. Los rangos vlidos son los siguientes:
Inch: mnimo -99,9999 a mximo +99.9999
Mm: mnimo - 999,99 a mximo +99,999
Movimientos rpidos - pueden ser modal o no modal. Modal significa que los datos se
generan slo si son diferentes de la ltima posicin.
Movimientos lineales - G01 estn formateados de la misma manera que los movimientos
rpidos.
Arcos Los Arcos centrales se especifican por la direccin I y K para los ejes X y Z. Cada
vez se hace ms referencia a los nmeros que siguen a la I y a la K desde el principio del
arco. Los valores del radio no estn permitidos.
Herramienta de Nmeros y Cambios de Herramientas - el formato del nmero de
herramienta abarca desde T1 a T99.
Los nmeros de herramienta combinados y los nmeros de Offset no pueden utilizarse.
Durante la ejecucin del programa ProtoTRAK avanzar rpidamente hacia la pgina de
inicio para realizar un cambio de herramienta y una pausa para cargar la herramienta
manualmente y para que el operador pulse GO (IR). Los cambios automticos de
herramienta con un ndice pueden programarse con el VL de ProtoTRAK.
Velocidades de avance (Feedrates) - ProtoTRAK SLX puede programarse en pulgadas (o

mm) por minuto. Si la Opcin de Caractersticas Avanzadas no est activada, G99, la
velocidad por revolucin, no ser reconocida y deber ser convertida por el post-procesador.
Los lmites vlidos para G98 son .1" a 99,9" 2,5 mm a 2500mm.
Si la Opcin de Caractersticas Avanzadas no est activada, los lmites vlidos de G99 son
0,001" a 0,099" por revolucin 0.025mm a 2,5 mm por revolucin.
ProtoTRAK SLX CNC
Velocidad del husillo - Si la Opcin de Caractersticas Avanzadas no est activada, el SL de

ProtoTRAK no tendr CSS, por lo que no reconocer el G96. Si se encuentra activada,
reconoce el G96 o el G97.
Dimetro - el eje X est programado en dimetro, no a travs del movimiento deslizante.
Nombre de Archivo utilice la extensin .CAM para que ProtoTRAK reconozca el archivo
como un archivo CAM y lo convierta en un evento ProtoTRAK cuando est abierto. Los
nombres de archivo pueden incluir hasta 20 caracteres alfa-numricos.
13.12.2 Cdigos-G Convertibles

Los siguientes cdigos G pueden ser utilizados en un archivo CAM que desee convertir en un
programa ProtoTRAK. Los cdigos G que no estn en la siguiente lista no tienen operacin
correspondiente en los eventos de ProtoTRAK y no se tendrn en cuenta cuando el programa
sea convertido. Si un Cdigo G determinado es esencial para su programa y no lo ve aqu,
simplemente podr aadir al programa ProtoTRAK resultante un evento. que mejor represente
el Cdigo G necesario.
Esta es probablemente la forma ms fcil de insertar una geometra compleja como puede ser
un hilo sencillo en el programa.
Cdigo G
G00
G01
G02
G03
G20
G21
G40
G41
G42
G80
G83
G85
G92
G96
G97
G98
Descripcin
Notas
Movimiento rpido sin corte

Interpolacin lineal
Interpolacin circular en sentido horario
Interpolacin circular en sentido
antihorario
Medidas en sistema ingls
Medidas en unidades mtricas
Cancela compensacin de corte
Cancela compensacin de corte a la
izquierda
Cancela compensacin de corte a la
derecha
Cancela el ciclo mecanizado fijo
Profundidad del agujero en el ciclo de
perforado
Ciclo para ampliar agujeros
Desplazamiento hasta el origen del
sistema
Control de velocidad superficial constante
Cancelacin del control de velocidad
superficial
Avance por minuto
G99
ProtoTRAK SLX CNC
Avance por revolucin
Requiere la Opcin de Caractersticas

Avanzadas
Avanzadas
Avanzadas
14.0 Programa de Muestra (Medidas en pulgadas)

Este programa de muestra proporciona entradas para la programacin en velocidad de corte
constante (CSS) y avance en pulgadas por revolucin (IPR), que son parte de la opcin
avanzada de caractersticas. Si la opcin avanzada de caractersticas no esta activa en su
equipo, utilice los datos para los avisos que estn presentes.
Pasar a PULGADAS (INCH) para este ejemplo
Paso 1
Decidir cmo ser mecanizada la pieza.
El material usado en este ejemplo es acero 1020.
NOTA: La pieza abajo fue programada, como ejemplo, usando 2 diferentes valores de
velocidad y avance: CSS y
in/rev y tambin RPM e in/min. La velocidad y los avances se pueden programar usando
cualquier combinacin.
Establecer el cero absoluto programa como la lnea central para X, y el lado izquierdo de la
pieza (plato) para Z.
La estrategia del programa ser:
a. Utilizar un Evento de torneado para refrentar la pieza a la longitud adecuada con la
herramienta de desbastar.
b. Utilizar un Evento de ciclo para desbastar (con la herramienta antedicha) y para acabar
(con una herramienta de acabado ) .
c. Utilizar un Evento de taladro y una broca de 13/16 para abrir el agujero.
d. Utilizar un Evento de Mandrinado y una herramienta de mandrindo para agrandar el
agujero.
e. Utilizar un Evento de roscar y una herramienta de roscar para hacer la rosca 1"-8.
Paso 2
Borrar cualquier programa que est en la memoria actual.
a. Estar seguro que usted ha almacenado el programa actual (vase la seccin 12) si usted lo
desea.
b. SELECCIONAR MODO, EDIT, PULSAR BORRAR PROG, PULSAR S.
ProtoTRAK SLX CNC
14-1
Paso 3
Entrar en el modo de Programa y entrar el Nombre del Programa.
Paso 4
Seleccionar las VUELTAS y entrar los datos siguientes para refrentar la pieza para el
Evento 1:
Inicio X
3.1 ABS
Inicio de Z
4.0 ABS
Final X
0 ABS
Final de Z
0 inc. (o 4.0 ABS SET)
Chafln
SET (un 0 no se requiere)
Offset de la herramienta
1 (a la derecha)
Velocidad De RPM/Surface
1000 INC SET o 400 ABS SET
Avance por minuto/avance por revolucin
5 INC SET o 0.005 ABS SET
Herramienta #
1
Paso 5
Crear el programa para el perfil exterior entrando los datos siguientes:
a.-Pulsar CICLO para definir los parmetros y la entrada totales para el Evento 2:
Inicio X
0 ABS
Inicio de Z
4.00 ABS
Lado
1
# de pasadas
0
Acercamiento
Z
Velocidad De RPM/Superficie
Avance por minuto/avance por revolucin
Herramienta #
1
Corte final
0.005
Velocidad Final RPM/Surface
Avance Final por minuto/avance por revolucin 3.0 ABS SET 0.003 INC SET
Herramienta Final #
2
b. Pulsar CICLO TORNEADO para definir el refrentado y el chafln para el Evento 3:
X FINAL
1.5 ABS
FINAL de Z
4.0 ABS
Chafln
0.100
c. Pulsar CICLO TORNEADO para definir los 1.5 del dimetro exterior. y los chaflanes al
evento siguiente y entrar para el Evento 4:
Final X
0 INC.
Final de Z
2.5 ABS
Chafln
0.05 ABS SET
d. Pulsar CICLO TORNEADO y entrar para el Evento 5:
Final X
2.0 ABS
Final de Z
0 INC.
Chafln
ABS SET
e. Pulsar CICLO TORNEADO para los 2.0 de dimetro exterior.y entrar para el Evento 6:
X Final
0 INC
Z Final
1.5 ABS
Chafln
ABS SET
f. Pulsar CICLO TORNEADO para definir el ahusamiento y la entrada para el Evento 7:
Final X
3.0 ABS
Final de Z
0.75 ABS
Chafln
ABS SET
g. Pulsar CICLO POSICION para definir el O.D. de la accin y de la entrada originales
para el Evento 8:
ProtoTRAK SLX CNC
14-2
Final X
Final de Z
3.0 ABS
4.0 ABS
h.- Pulsar el CICLO POSICION para definir el extremo derecho del material y para colocar
de nuevo al Inicio de X y Inicio de Z donde usted comenz (b) y la entrada para el Evento 9:
Final X
0 ABS
Final de Z
4.0 ABS
i.Pulsar FINAL CICLO para declarar el fin del grupo de eventos del evento ciclo.
Paso 6
Seleccionar TALADRO y entrar los datos siguientes para perforar un agujero de 13/16
(0.8125) para el Evento 10:
Z Rpido
4.1 ABS
Final De Z
1.7 ABS (0.3 ms lejos del taladro )
Velocidad de RPM/Surface
Avance por minuto/avance por la revolucin
2.0 INC SET o 0.005 ABS SET
# Entradas
5
Herramienta #
3
Paso 7
Seleccionar MANDRINADO para clasificar el agujero al 0.875 (el dimetro menor) y la
entrada para el Evento 11:
X
875ABS
Z Rpido
4.1 ABS
Final De Z
1.95 ABS
Avance de Z por minute/avance por la revolucin
Herramienta #
4
Paso 8
seleccionar ROSCA para programar la rosca 1"-8 2.0 pulgadas de profundo y la entrada para
el Evento 12:
Inicio X
1.0 ABS (el dimetro principal)
Inicio de Z
4.1 ABS
Final X
0 inc. (sin conicidad)
Final de Z
2.0 ABS
Paso
125
# de pasos
6
# de los pasos del resorte
2
ngulo De la Zambullida
29.5 (defecto recomendado uso)
Lado
1 para el interior
# de comienzo
1 (esto es un solo hilo de rosca del plomo)
Herramienta #
5
Paso 9
Entrar en el modo Set -Up (vase seccin 9) y seleccionar el POSN REF (posicin de
referencia) fijar un hogar
para la herramienta.
Para X Home, Pulsar 4, ABS SET y para Z Home, 6, ABS SET para identificar un punto
fuera de
la pieza en donde la herramienta ir al comienzo, y en cada cambio, y al Final.
Dejar los lmites del software OFF.
Pulsar RETURN, MODO, DRO.
ProtoTRAK SLX CNC
14-3
Paso 10
Cargar la pieza en el plato. En el modo DRO y con una herramienta de refrentar, tomar un
corte de la capa superior en el frente de la pieza de modo que usted tenga una superficie
constante y plana. Utilizar un micrmetro o un vernier para medir el dimetro y la longitud de
la pieza.
Pulsar MODE, SET UP, TOOL SET UP.
Paso 11
Configurar la herramienta #1 (la herramienta de tornear/refrentar de desbaste).
a.
Montar la herramienta.
b.
Pulsar 1, SET.
c.
Pulsar SET NUEVO.
d. Pulsar 1, SET porque la herramienta #1 es una herramienta a derechas de

tornear/refrentar.
e. Con los volantes, mover la herramienta de modo que toque el lado de la pieza segn lo
mostrado en el diagrama de la pantalla de ProtoTRAK en la lnea de SET X.
f.
Entrar el dimetro de la pieza (opinin 3.004), ABS SET.
g. Mover la herramienta de modo que toque el refrentar de la pieza segn lo mostrado por
SET la lnea de Z en pantalla.
h.
Entrar la longitud de la pieza (poner 4.073), ABS SET o usted puede entrar 0, ABS SET.
i.
Entrar el radio de la extremidad de herramienta y SET. Si usted est utilizando
plaquitas, este radio ser mostrado en la caja.
j.
No hacer caso de XMOD y de ZMOD por ahora.
k.
Pulsar BACK o SET, pasando el promt a travs de MOD de X y de Z.
Paso 12
Configurar la herramienta #2 (la herramienta de tornear/refrentar de acabado).
a.
Montar la herramienta como en el paso 11.
b.
Pulsar 2, SET.
c.
Pulsar SET NUEVO.
d. Pulsar 1, SET porque la herramienta #1 es una herramienta a derechas de

tornear/refrentar.
e.-k. Seguir las direcciones del paso 11 asegurndose en (h) de tocar en el mismo lugar y entrar
la misma dimensin que usted utiliz entonces.
ProtoTRAK SLX CNC
14-4
Paso 13
Configurar la herramienta #3 (taladro de 13/16).
a. Seguir el mismo patrn que arriba, entrando la herramienta #3 y seleccionando el taladro
(5).
b. Para fijar X, tocar el lado del taladro al lado de la pieza ms cercana a usted y entrar
dimetro de la pieza 3.004. Para fijar Z, tocar la extremidad al final de la pieza y introducir
igual
nmero que usted us para los pasos 11 o 12.
c.
Entrar el dimetro del taladro donde se indique.
d.
Pulsar RETURN.
Paso 14
a.
Configurar la herramienta #4 (la barra de barrenar).
b. Seguir el mismo patrn que arriba, entrando la herramienta #4 y seleccionando a

Mandrinado (3).
c. Para fijar X, tocar la herramienta como se muestra en la figura y entrar la medida 3.004,
ABS SET. Fijar Z y el radio como arriba.
d.
Pulsar RETURN.
Paso 15
Configurar la herramienta #5 (la herramienta de roscar).
a. Seguir el mismo patrn que arriba, entrando la herramienta #5 y seleccionando la
herramienta de roscar (8).
ProtoTRAK SLX CNC
14-5
b. Para fijar X, tocar la herramienta como se muestra en la figura(igual que usted lo hizo
con la herramienta de barrenar) y entrar -3.004 ABS SET. Fijar Z como arriba.
c.
Pulsar RETURN.
Paso 16
En modo Set Up, comprobar su programa seleccionando TRAYECT HTA y pulsando
INICIO. Debe parecer esto:
Paso 17
Ejecutar la pieza.
a. Pulsar MODO y seleccionar DRO.
b. Cargar la herramienta #1 y pulsar HERRAMIENTA #, 1, SET.
c. En la direccin de Z, tocar con la herramienta #1 sobre el plato y entrar Z = 0 ABS SET.
d. Cargar una pieza y medir su dimetro.
e. Tocar con la herramienta #1 en el lado de la pieza y entrar X = 3.004 ABS SET (o el
dimetro medido en [ d ] arriba).
f. Pulsar MODO, y seleccionarlo EJECUTAR.
g. Pulsar INICIO y entonces GO. El carro ira rpido hasta la posicin de Home (X=4.,
Z=6.).
h. Arrancar el husillo en una RPM apropiada. Observar que todos los avances en el
programa asumen una pieza de aluminio . Ajustar en caso de necesidad.
i. Pulsar TRAKING.
j.
Girar el volante del eje Z a la izquierda y mecanizar la primera pieza.
k. Si usted desea ejecutar en el CNC puro en vez de TRAKING, pulsar STOP, CNC
EJECUTAR, GO.
Paso 18
Corregir el programa para conseguir una pieza ms exacta.
Es difcil en el Set Up de herramienta, pasos 11-15, tocar la pieza con la precisin necesaria.
Por consiguiente, las dimensiones de la pieza pueden no estar exactamente al plano. Para
corregir eln programa:
a. Ejecutar y despus medir la pieza primera.
b. Entrar en el modo Set Up y Seleccionar SET UP HERRAMIENTA.
c. Incorporar el nmero de la herramienta que cre el corte inexacto. Seleccionar EDIT.
d. Pulsar AVANCE DATOS a XMOD o a ZMOD. Entrar la dimensin igual al error de
la pieza. Recordar aumentar XMOD el dimetro ms grande, y aumentar ZMOD hace la
pieza ms larga.
e. Volver a ejecutar la pieza.
f.
Si usted no se puede arriesgar a arruinar la pieza primera, entrar mayor (para O.D.), o
menor (para I.D.) XMOD y ZMOD para cada herramienta. Despus ejecutar la pieza, medir
sus errores, ajustar XMOD y ZMOD, y re-ejecutar.
ProtoTRAK SLX CNC
14-6
Ejemplo : TEST1
0
1
PROG ===>
- NOMBRE PROGRAMA: TEST1
- COMENTARIOS - NO
EVENTO 1- CICLO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
introducimos datos generales del ciclo:

X INICIO: 0 ABS
Z INICIO: 0 ABS
Profundidad de pasadas: 1 ABS
EJE de Trabajo: Z ABS
Velocidad de Corte: 100 ABS
Avance: 1ABS
Herramienta: 1ABS
Pasada acabado: 0.2 ABS
Velocidad de Corte acabado: 80 ABS
Avance final: 0.8 ABS
Herramienta: 1 ABS
EVENTO 2 CICLO ARCO

1
2
3
4
5
ProtoTRAK SLX CNC
DIRECCION: 1 ABS (CW)

X FINAL: 32 ABS
Z FINAL: -16 ABS
RADIO: 16 ABS
CHAFLAN/REDONDEO: 0 ABS
14_2-1
ProtoTRAK SLX CNC
14_2-2
EVENTO 3 - CICLO TORNEADO

1 X FINAL: 0 INC
2 Z FINAL: -33 ABS
3 CHAFLAN/REDONDEO: 8 INC (REDOND)

1 X FINAL: 48 ABS
2 Z FINAL: 0 INC
3 CHAFLAN/REDONDEO: 0 ABS
LOOK

1 X FINAL: 64 ABS
2 Z FINAL: -55 ABS

1 X FINAL: 0 INC
2 Z FINAL: -80 ABS

1 X FINAL: 76 ABS
2 Z FINAL: -84 ABS

1 X FINAL: 0 INC
2 Z FINAL: -110 ABS
LOOK
ProtoTRAK SLX CNC
14_2-3

1 X FINAL: 80 ABS
2 Z FINAL: 0 INC
10
EVENTO 10 - POSICION
1 X FINAL: 0 INC
2 Z FINAL: 0 ABS
11
EVENTO 11 - POSICION
1 X FINAL: 0 ABS
2 Z FINAL: 0 ABS
ProtoTRAK SLX CNC
14_2-4
LOOK
12
13
FIN CICLO
MODE==> SET-UP ===>
TRAYECTORIA DE HERRAMIENTA
ProtoTRAK SLX CNC
14_2-5
14
MODE ==> ENT/SAL ==> SALVAR ARCHIVO
ProtoTRAK SLX CNC
14_2-6

XYZ ProTURN SLX Manual de Operacion

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

XYZ ProTURN SLX Manual de Operacion

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ProtoTRAK SLX CNC

Document: P/N 25052

Southwestern Industries, Inc.

Definiciones, Trminos y Conceptos

Modo Programa: parte 1

Modo Programa : parte 2

Modo Set Up (ajuste)

Modo RUN (MARCHA)

Modo programa Entrada /salida con la opcin

La seccin 2 de este manual proporciona la informacin importante de seguridad. Se

Utilizar el punto adecuado de salvaguardar de la operacin. Es la responsabilidad del

Los tornos XYZ se certifican siguiendo las directivas y estndares siguientes.

Directivo de la EC Maquinaria 98/37EC

ProtoTRAK SLX CNC

1. No funcionar esta mquina antes de leer el manual de seguridad DPMSX2, DPMSX3

Mantener su pelo ausente de partes mviles. Usar el sombrero adecuado de seguridad.

Los guantes se cogen fcilmente

8. Quitar todas las herramientas (llaves, destornilladores, etc.) de la mquina antes de

ProtoTRAK SLX CNC

En su forma baja, el CNC de ProtoTRAK SLX es de gran alcance y fcil de utilizar.

Grficos con un solo botn a pulsar

El Networking/Memory Opcin le da opciones de gran alcance en almacenaje y direccin del

ProtoTRAK SLX CNC

para utilizar las caractersticas entrando contrasea de activacin del software.

Para obtener la contrasea, ver las instrucciones en la seccin 3.1.7 abajo.

ProtoTRAK SLX CNC

3.1.7 Cmo comprar opciones de software

ProtoTRAK SLX CNC

3.2 Teclado de Control

Figura 3.2.1 el panel delantero ProtoTRAK SMX CNC

El LED verde en la tecla REV encendido

OFF: apaga el husillo.

ProtoTRAK SLX CNC

ProtoTRAK SLX CNC

3.2.2 Lado izquierdo (Ver Figura 3.2.2)

ProtoTRAK SLX CNC

3.2.3 Lado Derecho

ProtoTRAK SLX CNC

3.3 Especificaciones de la Mquina

ProtoTRAK SLX CNC

Gamas De Velocidad Del Husillo

ProtoTRAK SLX CNC

3.6 Cuadro Elctrico

Proteccin del Plato

Bomba Del Lquido refrigerador

ProtoTRAK SLX CNC

Una luneta fija es entregada con cada torno.

Una luneta mvil es entregada con cada torno..

Unaplato es entregado con cada torno.

El cambiador manual de herramientas es un Dicksonde cambio rpido, para 4 portas, un porta

4.0 Operacin Bsica

Una vez cargado el software, usted debe hacer lo siguiente:

ProtoTRAK SLX CNC

FIGURE 4.1.1 Pantalla principal

Apagar el ProtoTRAK SLX

Importante: el sistema debe ser apagado correctamente. Primero pulsar la

ProtoTRAK SLX CNC

Cada mquina viene con un portaherramientas instalado en el eje transversal. El

ProtoTRAK SLX CNC

4.15.1 Ayudas de Matemticas

FIGURA 4.8.1 La primera ayuda pantalla matemticas.

FIGURA 4.8.2 Ayuda Matemticas 28 . En este ejemplo, incorporando la

ProtoTRAK SLX CNC