The Laughing Prince; A Book of Jugoslav Fairy Tales and Folk Tales
()
About this ebook
Read more from Parker Fillmore
Finnish Fairy Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Rosie World Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Laughing Prince: Jugoslav Folk and Fairy Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Little Question in Ladies' Rights Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMighty Mikko: A Book of Finnish Fairy Tales and Folk Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Hickory Limb Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Rosie World Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCzechoslovak Fairy Tales: [And Other Central Europe Stories] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Laughing Prince Jugoslav Folk and Fairy Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Shoemaker's Apron A Second Book of Czechoslovak Fairy Tales and Folk Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMighty Mikko: A Book of Finnish Fairy Tales and Folk Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Little Question in Ladies' Rights Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJugoslav Folk and Fairy Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCzechoslovak Fairy Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCzechoslovak Fairy Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Shoemaker's Apron: A Second Book of Czechoslovak Fairy Tales and Folk Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to The Laughing Prince; A Book of Jugoslav Fairy Tales and Folk Tales
Related ebooks
A RUSSIAN GRANDMOTHER’S WONDER TALES - 50 Children's Bedtime Stories: More folklore from Mother Russia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFOLKLORE AND LEGENDS OF GERMANY - 30 German folk and fairy tales: 30 Legends and Folktales from the Rhineland Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Essential European Folklore Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIndian Fairy Tales - Illustrated by John D. Batten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTHE LILAC FAIRY BOOK - 32 Illustrated Folk and Fairy Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSerbian Folk-lore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBram Stoker. Not only Dracula. Short stories analysis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRussian and Polish Folk Lore and Legends Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTwenty Tales from Along The Amber Road - Stories from Russia to Italy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Wasps Rating: 3 out of 5 stars3/5The Master of Game Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRussian Folk Fairy Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSilesian Folk Tales: The Book of Rübezahl Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBest Fairy Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Tiger King's Skin Cloak and Other Folktales from China Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Little Book of Welsh Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKwaidan - Stories and Studies of Strange Things Rating: 4 out of 5 stars4/5Arcimboldo: Drawings Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Frog Rider and Other Folktales from China Rating: 3 out of 5 stars3/5THE BOOK OF SWEDISH FAIRY TALES - 28 children's stories from Sweden Rating: 4 out of 5 stars4/5Basque Legends Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Folktales of A. N. Afanas'ev, Volume III Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsXenophobe's Guide to the Greeks Rating: 5 out of 5 stars5/5The Complete Folktales of A. N. Afanas'ev, Volume II Rating: 5 out of 5 stars5/5Japanese Yokai Handbook: A Guide to the Spookiest Ghosts, Demons, Monsters and Evil Creatures from Japanese Folklore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMeaning of Folklore: The Analytical Essays of Alan Dundes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCZECHOSLOVAK FAIRY TALES - 15 Czech, Slovak and Moravian folk and fairy tales for children Rating: 5 out of 5 stars5/5Armenian Legends and Festivals Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlice's Adventures in Wonderland - Illustrated by Gwynedd M. Hudson Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Green Fairy Book: [Illustrated Edition] Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
General Fiction For You
The King James Version of the Bible Rating: 4 out of 5 stars4/5The Alchemist Rating: 4 out of 5 stars4/5The Outsider: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Fellowship Of The Ring: Being the First Part of The Lord of the Rings Rating: 4 out of 5 stars4/5The Alchemist: A Graphic Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure Rating: 5 out of 5 stars5/5Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution Rating: 4 out of 5 stars4/5The Dark Tower I: The Gunslinger Rating: 4 out of 5 stars4/5Life of Pi: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Unhoneymooners Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Good and Evil Rating: 4 out of 5 stars4/5The Covenant of Water (Oprah's Book Club) Rating: 4 out of 5 stars4/5Meditations: Complete and Unabridged Rating: 4 out of 5 stars4/5The Priory of the Orange Tree Rating: 4 out of 5 stars4/5The Cabin at the End of the World: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Nettle & Bone Rating: 4 out of 5 stars4/5You: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Ulysses: With linked Table of Contents Rating: 4 out of 5 stars4/5The City of Dreaming Books Rating: 5 out of 5 stars5/5Beartown: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Candy House: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Dry: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Silmarillion Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad of Homer Rating: 4 out of 5 stars4/5Cloud Cuckoo Land: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Other Black Girl: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Shantaram: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lost Flowers of Alice Hart Rating: 4 out of 5 stars4/5The Ocean at the End of the Lane: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for The Laughing Prince; A Book of Jugoslav Fairy Tales and Folk Tales
0 ratings0 reviews
Book preview
The Laughing Prince; A Book of Jugoslav Fairy Tales and Folk Tales - Parker Fillmore
The Laughing Prince;
A Book of Jugoslav Fairy Tales and Folk Tales
by
Parker Fillmore
Copyright © 2013 Read Books Ltd.
This book is copyright and may not be
reproduced or copied in any way without
the express permission of the publisher in writing
British Library Cataloguing-in-Publication Data
A catalogue record for this book is available from the British Library
Contents
The Laughing Prince; A Book of Jugoslav Fairy Tales and Folk Tales
A Short History of Fairy Tales
NOTE
THE LAUGHING PRINCE The Story of the Boy Who Could Talk Nonsense
BEAUTY AND THE HORNS The Story of an Enchanted Maiden
THE PIGEON’S BRIDE The Story of a Princess Who Kissed and Told
THE LITTLE LAME FOX The Story of the Youngest Brother Who Found the Magic Grape-Vine and Married the Golden Maiden
THE ENCHANTED PEAFOWL The Story of the Golden Apples, the Wicked Dragon, and the Magic Horse
THE DRAGON’S STRENGTH The Story of the Youngest Prince Who Killed the Sparrow
THE LITTLE SINGING FROG The Story of a Girl Whose Parents Were Ashamed of Her
THE NIGHTINGALE IN THE MOSQUE The Story of the Sultan’s Youngest Son and the Princess Flower o’ the World
THE GIRL IN THE CHEST The Story of the Third Sister Who Was Brave and Good
THE WONDERFUL HAIR The Story of a Poor Man Who Dreamed of an Angel
THE BEST WISH The Story of Three Brothers and an Angel
THE VILAS’ SPRING The Story of the Brother Who Knew That Good Was Stronger Than Evil
LORD AND MASTER The Story of the Man Who Understood the Language of the Animals
THE SILVER TRACKS The Story of the Poor Man Who Befriended a Beggar
A Short History of Fairy Tales
A fairy tale is a type of short story that typically features European folkloric fantasy characters, such as dwarves, elves, fairies, giants, gnomes, goblins, mermaids, trolls or witches, and usually magic or enchantments to boot! Fairy tales may be distinguished from other folk narratives such as legends (which generally involve belief in the veracity of the events described) and explicitly moral tales, including fables or those of a religious nature. In cultures where demons and witches are perceived as real, fairy tales may merge into legends, where the narrative is perceived both by teller and hearers as being grounded in historical truth. However unlike legends and epics, they usually do not contain more than superficial references to religion and actual places, people, and events; they take place ‘once upon a time’ rather than in actual times.
The history of the fairy tale is particularly difficult to trace because only the literary forms survive. Still, the evidence of literary works at least indicates that fairy tales have existed for thousands of years, although not perhaps recognized as a genre. The name ‘fairy tale’ was first ascribed to them by Madame d’Aulnoy in the late seventeenth century. Many of today’s fairy tales have evolved from centuries-old stories that have appeared, with variations, in multiple cultures around the world. Two theories of origins have attempted to explain the common elements in fairy tales across continents. One is that a single point of origin generated any given tale, which then spread over the centuries; the other is that such fairy tales stem from common human experience and therefore can appear separately in many different origins.
Some folklorists prefer to use the German term Märchen or ‘wonder tale’ to refer to the genre over fairy tale, a practice given weight by the definition of Thompson in his 1977 edition of The Folktale. He described it as ‘a tale of some length involving a succession of motifs or episodes. It moves in an unreal world without definite locality or definite creatures and is filled with the marvellous. In this never-never land, humble heroes kill adversaries, succeed to kingdoms and marry princesses.’ The genre was first marked out by writers of the Renaissance, such as Giovanni Francesco Straparola and Giambattista Basile, and stabilized through the works of later collectors such as Charles Perrault and the Brothers Grimm. The oral tradition of the fairy tale came long before the written page however.
Tales were told or enacted dramatically, rather than written down, and handed from generation to generation. Because of this, the history of their development is necessarily obscure. Many fairy tales appear in written literature throughout different cultures, as in The Golden Ass, which includes Cupid and Psyche (Roman, 100–200 AD), or the Panchatantra (India 3rd century BCE). However it is still unknown to what extent these reflect the actual folk tales even of their own time. The fairy tale itself became popular among the French nobility and among the tales told in that time were the ones of La Fontaine and the Contes of Charles Perrault (1697), who fixed the forms of ‘Sleeping Beauty’ and ‘Cinderella.’ Perrault largely laid the foundations for this new literary genre, with some of the best of his works being ‘Puss in Boots’ and ‘Little Red Riding Hood.’
The first collectors to attempt to preserve not only the plot and characters of the tale, but also the style in which they were told were the Brothers Grimm, who collected German fairy tales. The Brothers Grimm rejected several tales for their collection, though told by Germans, because the tales derived from Perrault and they concluded they were thereby French and not German tales. An oral version of ‘Bluebeard’ was thus rejected, and the tale of ‘Little Briar Rose’, clearly related to Perrault’s ‘The Sleeping Beauty’ was included only because Jacob Grimm convinced his brother that the figure of Brynhildr, from much earlier Norse mythology, proved that the sleeping princess was authentically German folklore. The Grimm Brothers remain some of the best-known story-tellers of folk tales though, popularising ‘Hansel and Gretel’, ‘Rapunzel’, ‘Rumplestiltskin’ and ‘Snow White’.
The work of the Brothers Grimm influenced other collectors, both inspiring them to collect tales and leading them to similarly believe, in a spirit of romantic nationalism, that the fairy tales of a country were particularly representative of it (ignoring cross-cultural references). Among those influenced were the Russian Alexander Afanasyev (first published in 1866), the Norwegian Peter Christen Asbjørnsen and the Englishman, Joseph Jacobs (first published in 1890). Simultaneously to such developments, writers such as Hans Christian Andersen and George MacDonald continued the tradition of literary fairy tales. Andersen’s work sometimes drew on old folktales, but more often deployed fairytale motifs and plots in new tales; for instance in ‘The Little Mermaid’, ‘The Ugly Duckling’ and ‘The Emperor’s New Clothes.’ Fairy tales are still written in the present day, attesting to their enormous popularity and cultural longevity. We hope the current reader, whether old or young – enjoys this book.
THE LAUGHING PRINCE
A Book of Jugoslav Fairy Tales and Folk Tales
BY
PARKER FILLMORE
WITH ILLUSTRATIONS AND DECORATIONS
BY
JAY VAN EVEREN
TO BUTTON
NOTE
In calling this A Book of Jugoslav Fairy Tales and Folk Tales I have used the word Jugoslav in its literal sense of Southern Slav. The Bulgars are just as truly Southern Slavs as the Serbs or Croats or any other of the Slav peoples now included within the state of Jugoslavia. Moreover in this case it would be particularly difficult to make the literary boundaries conform strictly to the political boundaries since much the same stories and folk tales are current among all these Slav peoples of the Balkan Peninsula. The special student taking the variants of the same story might discover special differences that would mark each variant as the product of some one locality. The work of such a student would have philological and ethnological value but not a very strong appeal to the general reader. My appeal is first of all to the general reader—to the child who loves fairy tales and to the adult who loves them. I hope they will both find these stories entertaining and amusing quite aside from any interest in their source.
Yet these tales as presented do give the reader a true idea of the amazing vigor and the artistic inventiveness of the Jugoslav imagination, and also of the various influences, Oriental and Northern as well as Slavic, which have made that imagination what it is to-day. Here are gay picaresque tales of adventure—how they go on and on and on!—charming little stories of sentiment, a few folk tales of stark simplicity and grim humor, one story showing a superficial Turkish influence, and one spiritual allegory as deep and moving as anything in the Russian.
The renderings in every case are my own and are not in any sense translations. I have taken the old stories and retold them in a new language. To do them justice in this new language I have found it necessary to present them with a new selection of detail and with an occasional shifting of emphasis. I do not mean by this that I have invented detail in any unwarranted fashion. I haven’t had to for any folk tale, however bald, contains all sorts of things by implication. The true story teller, it seems to me, is he who is able to grasp these implications and turn them to his own use.
I must confess that the setting in which I have placed the famous old Serbian nonsense story, In my young days when I was an old, old man, is my own invention. The nonsense story needs a setting and as it chanced I had one ready as I have long wanted to tell the world what was back of the determination of that princess who refused to eat until some one had made her laugh.
So far as I know most of these stories are not familiar to English readers—certainly not in this form. Madame Mijatovich uses one of them in her Serbian Fairy Tales, but I make no apology for offering a sprightlier version. Nor do I apologize for presenting any stories that may have been included somewhere among the indifferent translations to which Andrew Lang lent his name.
I am of course deeply indebted to the various people who told me these stories in the first place and to many scholarly folklorists, Jugoslav, Czechoslovak, Bulgarian, German, and English whose books and reports I have studied.
Decoration Day, 1921. P. F.
THE LAUGHING PRINCE
The Story of the Boy Who Could Talk Nonsense
There was once a farmer who had three sons and one little daughter. The eldest son was a studious boy who learned so much out of books that the farmer said:
We must send Mihailo to school and make a priest of him.
The second boy was a trader. Whatever you had he would get it from you by offering you something else for it. And always what he gave you was worth less than what you gave him.
Jakov will make a fine peddler,
the farmer said. He’s industrious and sharp and some day he will probably be a rich man.
But Stefan, the farmer’s youngest son, had no special talent and because he didn’t spend all his time with his nose in a book and because he never made the best of a bargain his brothers scorned him. Militza, his little sister, loved him dearly for he was kind and jolly and in the evening he was always ready to tell her stories and play with her. But the farmer, of course, listened to the older brothers.
I don’t know about poor Stefan,
he used to say. He’s a good boy but he talks nonsense. I suppose he’ll have to stay on the farm and work.
Now the truth is the farm was a fine place for Stefan for he was strong and lusty and he liked to plow and harvest and he had a wonderful way with the animals. He talked to them as if they were human beings and the horses all whinnied when he came near, and the cows rubbed their soft noses against his shoulder, and as for the pigs—they loved him so much that whenever they saw him they used to run squealing between his legs.
Stefan is nothing but a farmer!
Mihailo used to say as though being a farmer was something to be ashamed of.
And Jakov said:
If the village people could see the pigs following him about, how they’d laugh at him! I hope when I go to the village to live he won’t be visiting me all the time!
Another thing the older brothers couldn’t understand about Stefan was why he was always laughing and joking. He did the work of two men but whether he was working or resting you could always hear him cracking his merry jokes and laughing his jolly laugh.
I think he’s foolish!
Mihailo said.
Jakov hoped that the village people wouldn’t hear about his carryings on.
They’d laugh at him,
he said, and they’d laugh at us, too, because we’re his brothers.
But Stefan didn’t care. The more they frowned at him, the louder he laughed, and in spite of their dark looks he kept on cracking his merry jokes and talking nonsense. And every evening after supper his little sister, Militza, clapped her hands and cried:
Now, Stefan, tell me a story! Tell me a story!
Father,
Mihailo would say, you ought to make him keep quiet! He’s foolish and all he does is fill Militza’s head with nonsense!
This always made Militza very indignant and she would stamp her little foot and say:
He isn’t foolish! He knows more than any one! And he can do more things than any one else and he’s the handsomest brother in the world!
You see Militza loved Stefan dearly and when you love a person of course you think that person is wonderful. But the father supposed that Mihailo must be right for Mihailo studied in books. So he shook his head and sighed every time he thought of Stefan.
Now the kingdom in which the three brothers lived was ruled over by a great Tsar who had an only daughter. In disappointment that he had no son, the Tsar was having his daughter brought up as though she were a boy. He sent all over the world for tutors and teachers and had the poor girl taught statecraft and law and philosophy and all the other things that the heir to the throne ought to know.
The Princess because she was an obedient girl and because she loved her father tried to spend all her