Manual BioWave-BioSleep Harmonie 7.0

BioScience
VECTOR
EEG - PSG
Modelo BioWave EEG
20, 24, 36 y 64 a 128 canales
Modelo BioSleep PSG

18, 32 36 canales
Manual de
Consulta
Gua rpida de Software HARMONIE
BioScience Vector BioWave EEG & BioSleep PSG - Manual de Consulta
Bioscience S.A.
Av. J. M. Calaza 1461, CP 1407. Buenos Aires, Argentina
Telfono / Fax: (+54) 11 4637 6234
e-mail: info@bioscience.com.ar Internet: www.bioscience.com.ar
La informacin que contiene este documento podra modificarse sin previo aviso.
BioScience S.A. no asume ninguna responsabilidad por cualquier error, omisin o
inexactitud en que se incurra luego por este documento. El software utilizado con los
equipos BioWave/BioSleep se provee a travs de un convenio de licencia de software. El
mismo debe ser utilizado slo segn los trminos de dicho convenio.
Esta publicacin no podr reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse en un
sistema o traducirse a ningn idioma, de ninguna manera, ya sea electrnica, mecnica,
magntica, qumica o manualmente, en ningn lugar del mundo sin la autorizacin por
escrito de BioScience S.A., excepto lo permitido en dicho convenio.
Contenido
Introduccin ....................................................................................... 5
Identificacin BioWave EEG ................................................................................................. 5
Identificacin BioSleep PSG ................................................................................................. 5
Finalidad Uso previsto ....................................................................................................... 6
Smbolos............................................................................................................................... 6
Instrucciones de seguridad y advertencia............................................................................. 7
Descripcin del sistema - Generalidades ..................................... 10

Ficha Tcnica ..................................................................................................................... 11
Conexiones......................................................................................................................... 12
USB LTM - UTP ........................................................................................................... 12
Vistas del sistema BioWave EEG64 ............................................... 13

Cabezales........................................................................................................................... 14
Vistas del cabezal ........................................................................................................... 14
Fotoestimulacin ................................................................................................................ 16
Vistas del fotoestimulador ............................................................................................... 16
Pulsador de paciente (Push button) ................................................................................... 17
Software Harmonie .......................................................................... 18

Instalacin - Gua rpida de usuario ................................................................................... 19
Instalacin de SQL ............................................................................................................. 24
Instalacin del driver de licencia ......................................................................................... 27
Instalacin de BSUAL ......................................................................................................... 28
Utilizando Harmonie por primera vez ............................................ 35

Montajes ............................................................................................................................ 40
Crear montajes................................................................................................................ 41
Agregar montajes ............................................................................................................ 41
Pacientes ............................................................................................................................ 43
Alta de pacientes............................................................................................................. 43
Archivos de paciente ....................................................................................................... 44
Registro ............................................................................................................................. 45
Escala de tiempo............................................................................................................. 49
Lookback ......................................................................................................................... 50
Sensibilidad ..................................................................................................................... 51
Anotaciones .................................................................................................................... 52
Filtros .............................................................................................................................. 52
rea de trabajo................................................................................................................ 55
Fotoestimulacin ............................................................................................................. 56
Protocolos de fotoestimulacin ....................................................................................... 57

Hiperventilacin............................................................................................................... 58
Revisin de estudios ........................................................................................................ 59
Ajuste de escala de Tiempo ............................................................................................ 60
Sensibilidad ..................................................................................................................... 60
Filtros .............................................................................................................................. 62
Anotaciones .................................................................................................................... 64
Procesadores .................................................................................................................. 65
Barra de Mediciones ....................................................................................................... 69
Cursor de amplitud-tiempo .............................................................................................. 70
Herramienta de Medicin ................................................................................................ 71
Marcadores de seccin ................................................................................................... 74
Anlisis de etapas de sueo en PSG .............................................................................. 79
Polytrends. Grficos de tendencias ................................................................................. 79
Creacin de reportes ........................................................................................................ 82
Modificacin de los informes y logos ............................................................................... 83
Utilizando el sistema de ayuda ........................................................................................ 84
Apndice A: Limpieza del equipo .................................................. 85

Apndice B: Mantenimiento y controles ....................................... 87
Captulo 1: Introduccin
Identificacin BIOWAVE (EEG)
Fabricante:
Bioscience S.A.
Av. J. M. Calaza 1461, CP 1407,
Buenos Aires, Argentina.
Telfono Fax: (+54) 11 4637 6234
E-mail: info@bioscience.com.ar
Internet: www.bioscience.com.ar
Modelo: BIOWAVE 20, 24, 36 64

canales, ste ltimo expansible a 128.
Sistema de Electroencefalografa de 20, 24,

36 64 canales con fotoestimulacin y
conexin USB 1.0/2.0
Denominacin:
Tipo: BIOWAVE EEG20 / EEG24 /

EEG26 / EEG64 USB
Versin de software:
Compatible
StellateCP32UT-XXXX-YYY
Harmonie 5.0 o superior
N de Serie:
Clasificacin segn normas:
Clase II
Cdigo UMDNS
Electroencefalgrafo: 11-467
Tabla 1.1: BioWave EEG. Identificacin y modelos
Identificacin BIOSLEEP (PSG)

Fabricante:
Bioscience S.A.
Av. J. M. Calaza 1461, CP 1407,
Buenos Aires, Argentina.
Telfono Fax: (+54) 11 4637 6234
E-mail: info@bioscience.com.ar
Internet: www.bioscience.com.ar
Modelo: BIOSLEEP 18, 32 36 canales
Sistema de Polisomnografa de 18, 32, 36

canales con fotoestimulacin y conexin
USB 1.0/2.0
Denominacin:
Tipo: BIOSLEEP PSG18 / PSG32 /

PSG36 USB 1.0/2.0
Versin de software:
Clasificacin segn normas:
El sistema es compatible con todas la

N de Serie:
CP32UT-XXXX-YYY
versiones
de Stellate
Harmonie 5.0 o
superior
Clase II
Cdigo UMDNS
Polisomngrafo: 17-458
Tabla 1.2: BioWave PSG. Identificacin y modelos
Finalidad Uso previsto.

Descripcin
BioWave/BioSleep
Uso previsto:
Campo de
aplicacin:
Usuarios:
Equipo para mediciones neurofisiolgicas. Incluye fotoestimulacin.

Diagnstico
Exploraciones para estudios neurolgicos en aplicaciones fijas o mviles
dentro de clnicas, consultas mdicas o centros de investigacin. El
equipo no est previsto para uso en quirfano.
Mdicos, asistentes mdico-tcnicos
Tabla 1.3: Finalidad Uso previsto.
Smbolos
Smbolo
Explicacin
Las ADVERTENCIAS son utilizadas cuando el equipo
corra el riesgo de daarse, o cuando se pueda perder
informacin importante accidentalmente.
Las NOTAS son utilizadas para enfatizar informacin
que se considera considerablemente importante.
Atencin, consultar los documentos de
acompaamiento
Equipo Clase II
Corriente continua
Corriente alterna
Tierra de proteccin
Tierra funcional
Equipotencialidad
Parte aplicable Tipo BF
Desconectado
Conectado
Desconectado
Conectado
Tabla 1.4: Smbolos - Advertencias.
Instrucciones de Seguridad y advertencia

La empresa Bioscience S.A. se responsabiliza respecto a la Seguridad,
Fiabilidad y Uso al que se destina del sistema descrito siempre que
El Montaje, Puesta en marcha, Mantenimiento, Ajustes y Reparaciones

hayan sido realizadas por personal tcnico capacitado por BioScience;
La instalacin elctrica de la sala donde se ubique el equipo sea

conforme a las normas vigentes;
Que el Sistema sea usado respetando las indicaciones del manual de

uso
Se use material de consumo debidamente autorizado.

El funcionamiento con accesorios no autorizado as como modificaciones o
adiciones al hardware y software estn solo permitidas cuando previamente
hayan sido autorizadas por BioScience por escrito. Para ello es necesario
remitir los protocolos de los exmenes realizados y obtener la
correspondiente certificacin de conformidad referida al nmero de serie del
aparato.
El uso de los aparatos de EEG/PSG debe efectuarse bajo la supervisin de
personal calificado (mdicos, personal experto). Ver IEC 60930:1988
Guidelines for administrative, medical, and nursing staff concerned with the
save use of medical electrical equipment.
Por favor antes de proceder al montaje y la puesta en marcha de
los aparatos de la serie BioScience EEG/PSG as como sus
equipos accesorios (Monitor, Impresora, etc.), debern leerse
atentamente sus instrucciones de uso y especialmente sus
normas de seguridad con el fin de garantizar un uso seguro y
exento de fallos.
Respete las siguientes instrucciones de seguridad:
Los aparatos para la medicin electroencefalografa y oximetra correspondientes a

los modelos EEG/PSG de Bioscience S.A. pertenecen a la Clase II. Los mismos se
encuentran construidos segn EN 60601-1 con proteccin de Clase II, parte aplicable Tipo
BF y destinados a medir los potenciales corporales.
Los aparatos del parte aplicable Tipo BF tienen las partes

aplicadas aisladas (no referidas a tierra) y cumplen con
las normas de seguridad estndar. Esto se identifica por
medio de la marca que esta situada en la caja de
conexin del paciente (Preamplificador).

Los equipos BioScience BioWave EEG / BioSleep PSG pueden ser combinados con
otros aparatos siempre y cuando estos no pongan en peligro la seguridad de los pacientes,
los usuarios y el entorno. En el caso en que no pueda garantizarse una combinacin sin
peligro, por ser insuficientes los datos de los que se dispone, el usuario deber consultar al
fabricante o a un tcnico especialista, quienes determinarn si la seguridad de los aparatos
no resultar afectada. Cuando se utilicen simultneamente diversos aparatos sobre el mismo
paciente, compruebe que la suma de las corrientes de fuga no constituya un peligro. Los
aparatos con proteccin de clase I estn construidos, con un circuito de seguridad que
garantiza, en caso de fallo, la seguridad del paciente y de los usuarios. El aparato solo
puede utilizarse conectndolo a una instalacin elctrica, que sea conforme a la legislacin
del pas (p.ej IEC 60364-7-710).
Debe observarse que, tanto el paciente como el usuario estn en contacto

nicamente con las partes aplicadas necesarias para cada uno de los exmenes. Tambin
debe evitarse el contacto con otras partes conductoras, incluyendo las conectadas al circuito
de proteccin.
Las partes conductoras de electrodos y sus conectores, incluyendo el electrodo

neutro, no deben entrar en contacto con otras partes conductoras, incluyendo tierra.
No se permite conectar el sistema a regletas mviles de enchufes mltiples ni a

cables prolongadores.
Todos los componentes del sistema que funcionan en las proximidades del rea del
paciente son alimentados a travs del transformador de aislamiento.
Los sistemas BioScience BioWave EEG / BioSleep PSG tienen la posibilidad de

conectarse a una red de comunicaciones.
Si se usa una impresora cuyo consumo sea inferior a 100 VA, esta se deber
conectar a la unidad del transformador de aislamiento. Si se usa una impresora de consumo
superior a 100 VA, se deber conectar en otro enchufe de red de pared distinto. En este
caso, se debe comprobar con las mediciones necesarias que las corrientes del sistema
BioScience BioSleep/BioWave estn dentro de los lmites establecidos por la norma EN
60601-1-1.
Fig. 1.1: Conexin de impresora
Las entradas del sistema BioScience Vector EEG o PSG no estn protegidas contra
potenciales de desfibrilacin. En caso de utilizar un desfibrilador debern eliminarse todas
las conexiones entre el paciente y el preamplificador BioScience Vector.

El usuario no se encuentra autorizado a abrir el equipo bajo ninguna circunstancia.
BioScience no se responsabiliza en caso de que el usuario intente realizar alguna tarea que
implique la apertura o modificacin interna del sistema.
Uso en lugares con riesgo de explosin: Los aparatos de la serie BioScience

EEG/PSG no son adecuados para ser usados en ambientes donde haya mezclas
anestsicas inflamables con aire, con oxgeno u xido nitroso. En las reas dedicadas a
usos mdicos slo se puede usar este aparato fuera de las zonas G y M (ver reglas de
proteccin contra explosiones) .Se exceptan los electrodos y sus cables.
Virus en el ordenador: todos los programas de software de los sistemas BioScience

BioWave EEG / BioSleep PSG funcionan adecuadamente siempre y cuando hayan sido
instalados y usados correctamente y el sistema se encuentre libre de virus. Los virus del
ordenador pueden daar la base de datos y la BIOS.
Por tal motivo el uso de los sistemas BioScience BioWave EEG / BioSleep PSG para el
registro y reproduccin de los exmenes de EEG/PSG deben ser los de un sistema dedicado
exclusivamente. La PC se considera como un equipo mdico. Solamente deben usarse
soportes de datos libres de virus. En el caso de que BioScience BioWave EEG / BioSleep
PSG deba usarse en una red abierta, el usuario ha de garantizar que el sistema est libre de
virus. En el caso de usarse programas antivirus solo se permitir su uso cuando se cumplan
las siguientes condiciones de trabajo:
Durante el registro de un EEG/PSG y con la activacin simultnea de programas

antivirus podran producirse alteraciones en el registro en tiempo real. Por este motivo, slo
pueden instalarse, actualizarse y activarse programas de antivirus cuando no se esta
adquiriendo el registro de EEG/PSG, y que tampoco deber estar activo en segundo plano ni
ponerse en marcha, esto significa que no debe estar activado en la lista de funciones.
Durante la reproduccin de los registros tambin podran producirse alteraciones

cuando funciona simultneamente con un programa de antivirus. Es el usuario quien debe
decidir si puede y quiere aceptar estas posibles interferencias. Por tal motivo recomendamos
instalar o usar programas antivirus cuando se pueda asegurar que este programa no se
ejecutar durante la reproduccin de un EEG/PSG y que tampoco estar activo en segundo
plano ni se activar, esto significa que no debe estar activado en la lista de funciones. En el
caso de que se instalase un programa antivirus despus de haber hecho la instalacin del
dispositivo BioScience BioWave EEG / BioSleep PSG debe comprobarse el adecuado
funcionamiento del sistema sin tener conectado a ningn paciente.
Finalmente, la responsabilidad de garantizar que los requisitos anteriores se cumplen

recaer en la persona que haya instalado o actualizado un programa antivirus en un sistema
BioScience BioWave EEG / BioSleep PSG
Se debe utilizar el equipo en zonas libres de interferencias electromagnticas, debido

a que pueden generar ruido en las mediciones. Por lo tanto, se recomienda colocar el
dispositivo lo ms lejos posible de fuentes de radiacin electromagntica como pueden ser:
monitores, fuentes, transformadores y telfonos celulares.
BioScience solo puede garantizar el correcto funcionamiento de los sistemas

BioScience BioWave EEG/BioSleep PSG cuando se pueda demostrar que se han cumplido
las condiciones antes mencionadas y que con motivo de la instalacin de un programa
antivirus no se haya modificado ninguno de los ajustes necesarios para el funcionamiento
del sistema.
Descripcin del sistema - Generalidades

Bienvenidos a los sistemas BioScience Vector de electroencefalografa BioWave USB
1.0/2.0 y polisomnografa BioSleep USB 1.0/2.0.
Descripcin del Producto: BIOWAVE 20, 24, 36 64 canales
Partes que conforman el dispositivo:
Cabezal Preamplificador de 20/24/36/64a128 canales. Comunicacin USB con la PC.

Marca: BioScience, Modelos: BioWave EEG20, EEG24, EEG36, EEG64 SN: CE64UTXXXX-XXX. Alimentacin: 5 V , 0,5A. Dispositivo: Clase II
Fotoestimulador conectado por fibra ptica al cabezal, Marca: BioScience, Modelo:

FS30, SN: FS30-XXXX-XXX. Alimentacin: 12 V
, 3 A, Dispositivo: Clase II.
PC (con Sistema Operativo Microsoft Windows 2000 Professional, Microsoft Office y

Software de aplicacin Harmonie) y monitor.
Push Button del paciente Marca: BioScience.
Impresora (opcional).
Electrodos de copa Marca: Bioscience.
Transformador aislador. Marca: DaleTech, Modelo: UIT-630. Modelo: BioWave

EEG20, EEG24, EEG26, EEG64, SN: CE64UT-XXXX-XXX. Alimentacin: 230 V , 3,15 A.
Fusibles: T3,15AL/250V Dispositivo: Clase I
Descripcin del Producto: BIOSLEEP 18, 32 36 canales

Partes que conforman el dispositivo:
Cabezal Preamplificador de 18/32/36 canales con entrada para sensor de oximetra y

botn de paciente. Comunicacin USB con la PC. Marca: BioScience, Modelo: BioSleep
PSG18, PSG32, PSG36 SN: CE64UT-XXXX-XXX. Alimentacin: 5 V , 0,5A. Dispositivo:
Clase II.
Fotoestimulador conectado por fibra ptica al cabezal, Marca: BioScience, Modelo:

FS30, SN: FS30-XXXX-XXX. Alimentacin: 12 V
, 3 A, Dispositivo: Clase II.
PC (con Sistema Operativo Microsoft Windows 2000 Professional, Microsoft Office y

Software de aplicacin Harmonie) y monitor.
Push Button del paciente Marca: BioScience.
Impresora (opcional).
Electrodos de copa Marca: Bioscience.
Oxmetro Marca: Nonin, Modelo: XPod.
Transformador aislador. Marca: DaleTech, Modelo: UIT-630. Modelo: BioSleep

PSG18, PSG32, PSG36, PSG64, SN: CE64UT-XXXX-XXX. Alimentacin: 230 V , 3,15 A.
Fusibles: T3,15AL/250V Dispositivo: Clase I
10
Ficha tcnica
Dimensiones fsicas y peso
Tamao del cabezal: 3.5 cm de alto x 22 cm de ancho x 23 cm de largo
Peso del cabezal: 840 g
Requerimentos elctricos
Alimentadacin USB: 5V / 500 mA
Requerimentos operativos
Temperatura: 0C to 50C
Temperatura no operativa: -40C to 70C
Humedad: 5% a 95%, no condensante
Altitud: -60m a 5,000m
Interfaces
Electrodos Conectores: Touch proof
Interfaz PC: USB 2.0
BioWave EEG
Cantidad de canales: 20, 24, 26 64 a 128 canales
Frecuencia de muestreo: 100 Hz, 125 Hz, 200 Hz, 250 Hz, 400 Hz, 500 Hz
Resolucin A/D: 16 bits
Resolucin EEG: < 0.85 V/LSBit
Filtro Pasabajos EEG: -3 db @ 70 Hz (18 db/oct) (Seteable por Hw)
Filtro Pasaaltos EEG: -3 db @ 0.50 Hz (12 db/oct) (Seteable por Hw)
Montaje de grabacin: referenciado a (A1 + A2) / 2 o (A1 or A2) (Seteable por Hw)
Impedancia de entrada: > 100 Mohms
Ruido de entrada: < 2.0 V pico a pico
CMRR: > 100 db @ 0.5 to 70 Hz
Rango dinmico: > 100 (40 db)
Cross Talk: superior a 45 db
Ganancia EEG: 2800
Rango de entrada de seal EEG: 2 mV pico a pico
BioSleep PSG
Cantidad de canales: 18, 32, 36 canales
Frecuencia de muestreo: 100 Hz, 125 Hz, 200 Hz, 250 Hz, 400 Hz, 500 Hz
Resolucin A/D: 16 bits
Resolucin EEG: < 0.85 V/LSBit
Filtro Pasabajos EEG: -3 db @ 70 Hz (18 db/oct) (Seteable por Hw)
Filtro Pasaaltos EEG: -3 db @ 0.50 Hz (12 db/oct) (Seteable por Hw)
Montaje de grabacin: referenciado a (A1 + A2) / 2 o (A1 or A2) (Seteable por Hw)
Impedancia de entrada: > 100 Mohms
Ruido de entrada: < 2.0 V pico a pico
CMRR: > 100 db @ 0.5 to 70 Hz
Rango dinmico: > 100 (40 db)
Cross Talk: superior a 45 db
Ganancia EEG: 2800
Rango de entrada de seal EEG: 2 mV pico a pico
11
Conexiones (varientes segn la extensin del cable de

transmisin / alimentacin):
USB:
Permite una extensin mxima de entre el cabezal y la PC de 5m, brindando alimentacin y
transmisin de datos.
LTM:
Permite extender la conexin que antes era por USB limitada a 5 metros a una extensin
mxima de 30m.
UTP:
Se garantiza la transmisin hasta 50m.
Tambin existen variantes mixtas para lograr extensiones mayores.
Conexin USB
Fig. 1.7.a): Conexin USB mediante cable de 5m.
Conexin LTM
Fig. 1.7.b): Diagrama de conexiones LTM posibles desde y hacia el cabezal.
12
Conexin UTP
Conexin LTM - UTP
Fig. 1.7.c): Diagrama de conexiones posibles desde y hacia el cabezal.
13
Vistas del Sistema BioScience BioWave EEG64 USB
Fig. 1.2: Cabezal amplificador y placa MIX LTM
Fig. 1.3: Conexin a placa MIX LTM
Cabezales preamplificadores
Descripcin del Producto: BIOWAVE 20, 24, 36 64 a 128 canales
El dispositivo BioWave consiste en un sistema de electroencefalografa de 20, 24, 36, 64
canales, expansibles a 128 canales en este ltimo modelo.
Los cabezales preamplificadores se encuentran aislados para la seguridad del paciente.
Poseen entradas para foto-estimulacin y botn de paciente (Push Button). Las entradas de
los electrodos referidos y sensores activos estn aisladas de tierra y protegidas contra
contactos involuntarios. El cabezal cuenta con conectores hembra TP (Touch Proof) de
1.5-5 mm, conector Lemo para el oxmetro de 4 pines, conector PIN de 3 mm para tierra y
salida para fibra ptica. El nmero de conectores vara segn el modelo.
El cabezal se comunica con la PC mediante una interfase USB 1.1 2.0 que a su vez se
utiliza como fuente alimentacin de 5 V
0,5 A.
La PC es un dispositivo Clase I.
Se recomienda leer los requerimientos para la instalacin del dispositivo y su aislacin.
Vistas del Cabezal
Fig. 1.4: Cabezal EEG64. Conectores anteriores.

Vista superior.
Fig. 1.5: Cabezal EEG64. Conectores posteriores.

Vista superior
14
Fig. 1.6: Cabezal EEG64 y conexiones, en este caso con MIX LTM.
Partes
Accesorios
Fuente de cabezal
amplificador
Cable USB
Cabezal Amplificador
Foto estimulador LED
Electrodos de copa
Tierra para PC
(cocodrilo-cocodrilo)
Tierra para cabezal
(cocodrilo - pin 2mm)
Brazalete de Tierra
Pasta conductora
Cable puente TP
Cable USB
Caja MIX (128Ch)
Cable MDR (128Ch)
Otros equipos que forman

parte del sistema
Transformador de Aislacin
(Venta opcional)
PC (Venta opcional)
Monitor (Venta opcional)
Impresora (Venta opcional)
Cable UTP
15
Fototestimulacin:
Los sistemas BioScience BioWave EEG64 pueden incluir la opcin de fotoestimulacin. Este
accesorio permite al usuario estimular al paciente mediante el parpadeo de un flash a una
frecuencia preestablecida en un protocolo y monitorear la respuesta del paciente.
Los fotoestimuladores traen incluida su propia fuente de alimentacin de 12 V
y se
conectan al cabezal por medio de un cable de fibra ptica que mantiene al sistema
elctricamente aislado.
Se recomienda utilizar el fotoestimulador en perodos inferiores a 45 seg de
estimulacin contnua, si se excede el mencionado tiempo pueden aparecer altas
temperaturas sobre la ventana de la lmpara y generar un riesgo para el operador. En
caso de necesitar mayor tiempo de estimulacin se recomienda programar intervalos
de apagado de 5 a 10 seg.
Vistas del Fotoestimulador
Fig. 1.8: Fotoestimulador. Vistas posterior, frontal y superior.
16
Push Button de paciente

Este dispositivo permite que el paciente sincronice algunas operaciones preconfiguradas por
software de monitoreo y marcas en el trazado durante el estudio.
Vistas del Push Button de paciente
Fig. 1.9: Push button.
Descripcin del Producto: BIOSLEEP 18, 32 36 canales

El dispositivo BioSleep consiste en un sistema de polisomnografa de 18, 32 36 canales,
con la posibilidad de obtener registros de variables respiratorias y cardiolgicas;
electrooculograma (EOG), electromiograma (EMG) y parmetros SPO2/CO2, CPAP, BiPAP,
Ph, entre otros.
Cuenta tambin con la posibilidad de registro de EEG de 4, 20, 22 32 canales.
El componente principal es el Cabezal Preamplificador, con entradas para electrodods de
EEG y sensores varios, sensor de oximetra y botn de paciente (Push Button). El
preamplificador puede presentar 18, 32 36 canales de adquisicin, de acuerdo al modelo.
El cabezal cuenta con conectores hembra tipo Touch Proof (TP) de 1,5 mm, conector
LEMO para el oxmetro de 4 pines, conector PIN de 3 mm para tierra y salida para fibra
ptica. El nmero de conectores vara segn el modelo. El preamplificador se encuentra
aislado para la seguridad del paciente y se comunica con la PC mediante una interfase USB
1.1/2.0, que a su vez se utiliza como fuente alimentacin de 5 V
, 0,5 A. En la versin
LTM se utiliza una fuente externa de 5V, 1A. La PC es un dispositivo Clase I.
17
Software Harmonie:
Los sistemas Vector EEG o PSG pueden usarse con cualquier software compatible existente
en el mercado.
El software complatible HARMONIE es un programa que ha sido diseado para ser utilizado
por mdicos competentes, especialistas en electroencefalografa, o tcnicos de EEG que se
hayan capacitado para operar sistemas de EEG. Se recomienda estar familiarizado con los
aspectos generales de grabacin digital de datos, almacenamiento y acceso o recuperacin
de los mismos.
Para complementar, si bien no reemplazar, el registro convencional continuo de EEG,
HARMONIE puede ser utilizado:
Para asistir en el anlisis cientfico de los electroencefalogramas (EEG), en los campos
de la neurofisiologa humana y animal.
Para proveer un registro de EEG digital a travs de una PC y de un sistema de
adquisicin de datos.
Para asistir en la seleccin de sectores del EEG de especial inters y ofrecer una
diversidad de recursos para exhibir y revisar dicho estudio.
Para complementar, si bien no reemplazar, el registro convencional contino de EEG.
Este software no juzga la normalidad o anormalidad del EEG desplegado o los
resultados de un anlisis. No ha sido diseado para ser utilizado para monitoreos de
EEG extensos en casos graves o durante operaciones. Este software o su funcin no
son de ninguna manera representados como una herramienta de diagnstico.
La interfase grfica de HARMONIE es fcil de usar. Como el programa funciona bajo
Windows, tambin se podrn obtener los beneficios de este popular sistema operativo. Al
utilizar este manual, el usuario podr aprender cmo utilizar todos los atributos de
HARMONIE. Algunos de ellos son:
Trabajo en red integrado para estaciones de monitoreo remotas y acceso por medio de la
red a la base de datos central en tiempo real.
Frecuencias de muestreo que pueden ser diferentes para cada canal.
Parmetros de grabado flexibles (tanto en modo manual como automtico).
Ventana de revisin (LookBack) de lo obtenido hasta el momento mientras se est
grabando.
Colocacin de marcas durante y despus de la grabacin (con anotaciones de texto
preprogramadas o libres).
Guardado de secciones de un registro (o del registro completo).
Reformateo en el montaje y en los filtros digitales durante la revisin.
Herramientas de anlisis para rever secciones especficas de las seales.
Impresin de alta velocidad y alta resolucin.
Stellate Harmonie tambin provee anlisis de seales con SENSA y LUNA. Estos mdulos
complementarios no se describen en este manual.
18
Instalacin de Harmonie 7.0 para Windows 7 de 32 bits

Gua rpida de usuario.
Desactivar el control de cuentas de usuario en el Panel de Control -> Sistema y Seguridad ->
Centro de actividades -> Cambiar configuracin de control de Cuentas de usuario.
Fig. 1.10: Instalacin. Desactivar cuentas de usuario.

Elegir No notificarme nunca del control de cuentas de usuario
Fig. 1.11: Instalacin. Notificaciones.

19
Fig. 1.12: Instalacin desde el CD de Harmonie.
Fig. 1.13: Instalacin. Carpeta Harmonie en el CD.
20
Fig. 1.14: Instalacin. Setup.
Fig. 1.15: Instalacin de componenes necesarios.
21
Fig. 1.16: Instalacin Harmonie.
Fig. 1.17: Instalacin.
22
23
Instalacin de SQL
Luego de la instalacin de Harmonie se debe desactivar el Firewall de Windows para
proceder a instalar la base de datos SQL server
Fig. 1.23: Desactivar el Firewall de Windows para instalar SQL.
24
Fig. 1.24: Desactivando firewall de Windows.
Luego, reiniciar el equipo.
Fig. 1.25.a): Instalacin de SQL Server.
25
Fig. 1.25.b): Instalacin de SQL Server.
Fig. 1.25.c): Instalacin de SQL Server.
Fig. 1.25.d): Instalacin SQL. La clave debe ser harmonie y la carpeta de instalacin C:\HarmDb.
En la Instancia, dejar en blanco, dar Enter por defecto.
Fig. 1.25.e): Instalacin SQL.

26
Fig. 1.25.f): Instalacin SQL.
Se debe reiniciar el equipo. A continuacin se instala el driver para la llave USB de licencia.
Instalacin del driver de licencia
Fig. 1.26.a): Instalacin de la licencia.
Fig. 1.26.b): Instalacin de la licencia.
27
Fig. 1.26.c): Instalacin de la licencia.
Instalacin de BSUAL (BioScience Universal Acquisition Library)
Fig. 1.27: Instalacin de la librera BSUAL.
28
Fig. 1.28: BSUAL Setup
Fig. 1.29: Instalacin BSUAL
Fig. 1.30: Instalacin completa
Fig. 1.31: Cerrar instalador

Luego, desde el CD de instalacin, se copian las configuraciones de los cabezales en el disco.
29
Fig. 1.32: Instalacin del cabezal.
Fig. 1.33: Instalacin del cabezal.
Fig. 1.34.c): Instalacin del cabezal.

Fig. 1.34.a): Instalacin del cabezal.
Se verifica que el cabezal quede

configurado correctamente en la Bsual
Equipo C:\Archivos de
Programa\Harmonie\AddDrv\Bsualdlg
Fig. 1.34.b): Instalacin del cabezal.
30
Fig. 1.37: Instalacin
Fig. 1.35: Configuracin de la BSUAL.
Ahora se agrega la base de datos. Antes

de restaurar la base de datos genrica se
debe crear un nueva.
Equipo C:\Archivos de Programa\Harmonie\DBTools
Fig. 1.36: Creacin de la base de datos.
31
Fig. 1.41: Opciones de seguridad.
Fig. 1.42: Seguridad establecida.
Restaurar la base de datos genrica en

Equipo C:\Archivos de
Programa\Harmonie\DBTools
Fig. 1.39: Creando base de datos
Fig. 1.40: Creacin completa.
Fig. 1.43: Restaurar base de datos.
Seleccionar el origen para restaurar la

base de datos:
Fig. 1.44: Origen base de datos.
32
Fig. 1.45: Seleccin de origen de base de datos.
Fig. 1.46: Seleccin de origen de base de datos.
33
Fig. 1.47 a) y b): Restaurando la base de datos
Especificar la ubicacin de la red global en examinar
Fig. 1.48 a), b) y c): Base de datos.
Luego, establecer las opciones de seguridad
34
Fig. 1.49: Volver a establecer las opciones de seguridad.
Utilizando Harmonie por primera vez.
Fig. 1.50: Abriendo Harmonie.
Fig. 1.51: Stellate Harmonie logo.
35
Se abre el programa y luego la base de datos configurada:
Fig. 1.52: Abrir la base de datos configurada.
Fig. 1.53 a) y b): Base de datos
Primero se selecciona la ruta Harmonie (Harmonie Path), donde se guerdarn los estudios.
Fig. 1.54: Ruta donde se guardarn los estudios.
36
Fig. 1.55: Base de datos. Ruta de estudios.
Fig. 1.56: Rutas disponibles para la base de datos.
Se pueden quitar las rutas de acceso si no corresponden y agregar otras.

Por ejemplo C:\
Fig. 1.57: Ruta de acceso.
Se crea en el disco C:\ una carpeta con el nombre HarmEeg donde se almacenarn los
estudios. El archivo creado Volume.inf no debe borrarse.
Configuracin de hardware
Fig. 1.58: Configuracin de hardware.

37
38
Fig. 1.61 a) y b): Instalacin. Configuracin de hardware.
Luego, guardar y salir.

Seleccin de la frecuencia de lnea.
Fig. 1.62: Configuracin de instalacin global.
Fig. 1.63: Frecuencia de alimentacin.
Cambiar el nombre de la Institucin, que aparecer en los estudios.
Fig. 1.64: Institucin.
39
Fig. 1.65 a) y b: Institucin. Nombre.
Seleccionar Media, lugar donde se guardarn los estudios.

Se hace la plantilla de registro en base a la que se copi en la carpeta Harmonie\Template.
Plantilla EEG20. En Copiar Plantilla poner un nombre.
Luego se selecciona el Grupo de electrodos y el Montaje de Registro con el cual se
calibrar la Plantilla de Registro.
Montajes
Fig. 1.67: Montajes.

40
Crear montajes
Fig. 1.68: Creacin de montajes.
Agregar montaje
Fig. 1.69: Agregar montaje, paso 1, 2, 3, 4.
41
Pasos 1, 2, 3 y 4 para agregar un montaje

Para configurar montajes referenciales o frmulas:
Fig. 1.70: Configuracin de montajes referenciales.
Una vez agregados los montajes deseados, se da click en aceptar:
Fig. 1.71: Fin de montajes agregados.
42
Pacientes
Alta de pacientes
Fig. 1.72: Creacin de pacientes.
Fig. 1.73: Identificacin de pacientes.
43
Archivos de paciente
Fig. 1.74: Archivos de paciente.
Fig. 1.75. a) b) y c): Grabador
44
Registro
Fig. 1.76: Registro.
En el botn calibracin, elegir los factores de calibracin, luego abrir nuevo.
45
Fig. 1.77: Factores de calibracin
Fig. 1.78: Factores de calibracin, nuevo archivo.
Seleccionar los canales de EEG y calibrar:
46
Fig. 1.79: Canales de EEG
Iniciar y luego Realizado
Fig. 1.80: Iniciar.
Fig. 1.81: Factores de calibracin.
47
Fig. 1.82 a) y b): Valores de calibracin.
Fig. 1.83: Establecer ganancia y offset
Luego, editar valores de la calibracin.
Fig. 1.84: Editar valores de calibracin
48
Fig. 1.85: Para iniciar grabacin.
Para iniciar el estudio, presionar el botn de REC. El indicado not recording desaparece y
se enciende REC en rojo. Aparece la lnea roja indicacndo grabacin.
Se puede generar una discontinuidad temporal al volver a presionar REC. Se detiene la
grabacin, pero la adquisicin en pantalla se sigue viendo. Si se vuelve a presionar REC, se
contina grabanado
Fig. 1.86: Grabacin. Guardar estudio.
Fig. 1.87: Montaje.
49
Escala de Tiempo
Puede cambiar la escala de tiempo con la que se visualiza la pantalla y seleccionar las
unidades con que desea manejarse (mm/seg o seg/pag).
Fig. 1.88: Cambio en la escala de tiempo.
Fig. 1.89: Cambio en la escala de tiempo.
50
Lookback
Esta funcin permite dividir la pantalla para poder revisar las secciones anteriores que fueron
grabadas, mientras en la otra ventana se contina visualizando en tiempo real la adquisicin
en curso.
Puede seleccionar cada ventana de forma independiente y cambiar escalas, filtros y
herramientas para cada una sin afectar a la otra.
Fig. 1.90: Lookback.
Sensibilidad
Puede modificar la sensibilidad de los canales desde la barra correspondiente. Debe
seleccionar el tipo de canales y luego con las flechas modificarla aumentando o
disminuyendo.
Fig. 1.91: Sensibilidad.
51
Tambin puede utilizar el botn Cha donde podr modificar las amplitudes canal por Canal y
tambin mostrar u ocultar los mismos.
Fig. 1.92: Sensibilidad.Amplitudes por canal.
Anotaciones
Mediante la barra de anotaciones puede seleccionar las que hayan sido predefinidas en la
plantilla o bien ingresar texto libre para agregar una marcacin sobre el trazado.
Fig. 1.93: Anotaciones.
52
Filtros
Mediante la barra de filtros puede aplicar a los distintos tipos de canales. FB se refiere a los
filtros de baja frecuencia y FA a los de alta frecuencia. La seal que se ver para el tipo de
canal seleccionado estar comprendida entre el rango de frecuencias desde FB hasta FA.
El filtro notch es un filtro puntual que elimina la frecuencia de lnea (50 o 60Hz dependiendo
del pas donde se utilice).
Los filtros son cruciales para la correcta visualizacin de la seal. El mdico debe conocer
los filtros estndares para cada tipo de seal a visualizar, con el debido cuidado de no alterar
la forma de onda de la seal fisiolgica que est analizando. La aplicacin de un filtro de
frecuencia similar a la seal que se desea visualizar, provocar probablemente la
deformacin de la onda induciendo a una interpretacin incorrecta de la misma.
Si el profesional no dispone del conocimiento necesario sobre el filtrado de seales
fisiolgicas, se sugiere aplicar los filtros mnimos sugeridos que garantizan la correcta
visualizacin de los diferentes canales para un correcto anlisis de las seales.
Filtros mnimos sugeridos:
Notch siempre activo en todos los canales
EEG FB: 0.3 y FA: 35
EOG: FB: 0.3 y FA: 35
EKG: FB: SIN FILTRO y FA: 35
Flujo FB: SIN FILTRO y FA: 15
EFF: FB: SIN FILTRO y FA: 15
MIC: FB:1 y FA: 70
Mentn: FB: 1 y FA: SIN FILTRO
Piernas: FB: 5 y FA: 35
Canales digitales: SIN FILTRO (saturacin, posicin y heart rate)
Fig. 1.94: Filtros por tipo de seal.
53
Fig. 1.95: Filtros de baja y de alta.
Tambin se pueden aplicar los filtros por canal.
Fig. 1.96: Filtros por canal.
O puede hacerlo por tipo de canal pero en forma de lista lo que permite una visualizacin
ms amigable.
54
Fig. 1.97: Filtros por tipo de canal en forma de lista.
Haciendo click derecho sobre la etiqueta de un canal aparecer un men contextual donde
tambin podr aplicar filtros slo para ese canal seleccionado.
Fig. 1.98: Filtros para cada canal
55
rea de Trabajo
Una vez configurados todos los parmetros de visualizacin (Filtros, sensibilidades, montaje
utilizado, posicin de las barras de herramientas, etc), puede almacenarlos en un rea de
trabajo con un nombre representativo. Puede guardar tantas reas de trabajo distintas como
desee. En adelante para reconfigurar la visualizacin del trazado, slo debe seleccionar el
rea de trabajo apropiada y encontrar todo configurado como lo guard.
Fig. 1.99: rea de trabajo. Configuracin.
Fig. 1.100: rea de trabajo. Nombre.
Fotoestimulacin
Mediante la barra de fotoestimulacin puede efectuar los disparos manuales de frecuencias
particulares y detenerlo de forma manual, o bien disparar uno de los protocolos previamente
definidos en la plantilla (P1, P2, P3).
Cada vez que se inicie o detenga el disparo a una frecuencia dada, automticamente
aparecer una anotacin indicando las caractersticas del mismo.
Fig. 1.101 a): Protocolos de fotoestimulacin.
56
Fig. 1.101 b) y c): Protocolos de fotoestimulacin. Inicio y fin de disparo.
Protocolos de fotoestimulacin
Para configurar los protocolos de fotoestimulacin, se debe editar la plantilla donde desea
activarlo. Luego tildar la opcin Foto y presionar el botn Configurar.
Fig. 1.102: Protocolos de fotoestimulacin.
Luego seleccionaremos el protocolo que queremos crear o editar (P1, P2, P3).
Al presionar Agregar, aparecer un cuadro donde debemos seleccionar la frecuencia
deseada en Hz y la duracin del estmulo en seg. Luego de presionar Ok se agregar a la
lista del protocolo. Iremos agregando las frecuencias en el orden en que queremos que se
disparen luego durante el estudio.
57
Fig. 1.103: Protocolos de fotoetimulacin. Configuracin.
Hiperventilacin
Al presionar el botn HV comenzamos la hiperventilacin en el paciente. Aparecer al pie de
trazado una barra violeta con la indicacin de tiempo cada 10seg. Al presionar otra vez, la
marcacin pasa a un color ms claro indicando el periodo de post-hiperventilacin. Al
presionarlo por tercera vez, se detendr la marcacin de la hiperventilacin.
Fig. 1.104 a) y b): Comienzo de hiperventilacin.
58
Fig. 1.105: Hiperventilacin, post ventilacin y detencin.
Revisin de los estudios

La mayora de los parmetros de visualizacin se ajustan de la misma forma que ya fue
explicado en la toma del estudio.
59
Ajuste de escala de tiempo
Fig. 1.106: Revisin de los estudios.
Sensibilidad
a) Por tipo de canal
Fig. 1.107: Sensibilidad por tipo de canal.
60
b) Individual
Puede ajustar la sensibilidad de forma individual para un canal haciendo click izquierdo
sobre la etiqueta del mismo.
Fig. 1.108: Sensibilidad por canal individual.
c) Mediante el botn Cha.
Fig. 1.109: Sensibilidad mediante el botn Cha
61
Filtros
Los filtros son cruciales para la correcta visualizacin de la seal. El mdico debe conocer
los filtros estndares para cada tipo de seal a visualizar, con el debido cuidado de no alterar
la forma de onda de la seal fisiolgica que est analizando. La aplicacin de un filtro de
frecuencia similar a la seal que se desea visualizar, provocar probablemente la
deformacin de la onda induciendo a una interpretacin incorrecta de la misma.
Si el profesional no dispone del conocimiento necesario sobre el filtrado de seales
fisiolgicas, se sugiere aplicar los filtros mnimos sugeridos que garantizan la correcta
visualizacin de los diferentes canales para un correcto anlisis de las seales.
Filtros mnimos sugeridos:
Notch siempre activo en todos los canales
EEG FB: 0.3 y FA: 35
EOG: FB: 0.3 y FA: 35
EKG: FB: SIN FILTRO y FA: 35
Flujo FB: SIN FILTRO y FA: 15
EFF: FB: SIN FILTRO y FA: 15
MIC: FB:1 y FA: 70
Mentn: FB: 1 y FA: SIN FILTRO
Piernas: FB: 5 y FA:35
Canales digitales: SIN FILTRO (saturacin, posicin y heart rate)
a) Filtros por tipo de canal.
Fig. 1.110: Filtros por tipo de canal.
62
Fig. 1.111: Filtros por tipo de canal
b) Desde listado para una visualizacin ms cmoda.
Fig. 1.112: Filtros desde el listado.
63
c) De forma individual canal por canal.
Fig. 1.113: Filtros en forma indivdual por canal.
Anotaciones
Mediante la barra de herramientas de anotaciones puede buscar, filtrar y navegar por las
distintas anotaciones y eventos marcados en el trazado.
Fig. 1.114: Anotaciones y eventos.
64
Fig. 1.115: Anotaciones y eventos.
Procesadores
Los procesadores automticos analizan el estudio y procesan las distintas seales
fisiolgicas segn algoritmos matemticos validados para encontrar patrones determinados
que se correspondan con un evento de inters clnico y marcarlo. De esta forma se agiliza la
revisin del estudio y ayuda al profesional en la tarea del anlisis del mismo.
La correcta interpretacin de los eventos marcados, as como la veracidad de los mismos
queda bajo la exclusiva responsabilidad y criterio del profesional a cargo. El software no
realiza diagnsticos ni interpretaciones, simplemente encuentra y marca patrones segn los
parmetros configurados para servir de apoyo al usuario.
Fig. 1.116: Procesadores para anlisis de estudio.

65
Inicialmente los procesadores deben ser configurados par apoder utilizarlos.
Fig. 1.117: Configuracin de procesadores.
Tomemos como ejemplo el procesador de Desaturacin/Eventos respiratorios:

66
Seleccionamos los canales apropiados sobre los que se realizar el anlisis, as como los
valores de los parmetros de anlisis. La correcta configuracin de los mismos yel ajuste de
las magnitudes queda bajo la exclusiva responsabilidad y criterio del profesional a cargo.
Una configuracin incorrecta provocar marcaciones errneas que pueden ocacionar un
diagnstico errado del estudio.
Los procesadores vienen preconfigurados por defecto con los valores recomendados por la
AASM.
67
Una vez configurado, el procesador aparecer como Listo.

Debe tildar los procesadores que desea correr en cada estudio y luego presionar Iniciar el
proceso.
Luego en la barra de eventos aparecern los eventos correspondientes a las marcaciones
efectuadas por cada uno de ellos. Si desea modificar las marcaciones, debe hacer click
derecho sobre la misma y moverla, ampliarla, reducirla o borrarla.
Si desea marcar de forma manual un evento, debe seleccionar el tipo de evento en la barra
correspondiente, y luego hacer click izquierdo sobre el trazado (o clik y arrastrar si el evento
es con duracin como por ejemplo una desaturacin).
Fig. 1.121: Procesadores. Marcas.
Fig. 1.122: Procesadores. Marcas.

68
Puede modificar con botn derecho sobre el evento.
Barra de mediciones
En esta barra encontraremos herramientas de medicin que no quedarn marcadas en el
trazado pero que ayudan al profesional a obtener datos complementarios valiosos para el
anlisis y diagnstico del estudio.
69
Cursor de Amplitud-Tiempo
Fig. 1.125: Cursor de amplitud-timepo.
Fig. 1.126: Cursor de amplitud-tiempo.
70
Herramienta de medicin
Fig. 1.127: Herramienta de medicin.
Comparacin de seales
Fig. 1.128: Comparacin de seales.
71
Cursor de estadsticas
Fig. 1.129: Cursor de estadsticas.
Cursor resaltador de canal
Fig. 1.130: Cursor resaltador de canal.
72
Cursor de aumento (zoom)
Fig. 1.131: Cursor de aumento.
Aumento de canal entero
Fig. 1.132: Aumento de canal entero.
73
Marcadores de seccin
Los
marcadores de seccin se utilizan para seleccionar determinadas partes de inters en el

estudio para luego ser impresas, almacenarlas en un archivo adicional extractado, etc.
Se debe hacer click en el inicio de la seccin a marcar y luego click en el final.
Fig. 1.133: Cursor de estadsticas.
Fig. 1.134: Seleccin. Estadsticas.
74
Ahora puede imprimirla desde Archivo/ Imprimir.
Fig. 1.135: Impresin.
Debe estar tildado Seleccin. Si se encuentra tildado Imprimir con Portada, saldr impresa
una hoja adicional con los datos del montaje.
Fig. 1.136: Imprimir seleccin.
75
Si desea guardar la seleccin como un extracto en un archivo nuevo debe ir a Archivo,

Guardar Seleccin Como.
Fig. 1.137: Guardar seleccin como un archivo nuevo.
Es recomendable seleccionar Original Nuevo para no modificar el archivo original con el que
estamos trabajando.
Fig. 1.138: Guardar seleccin como un archivo nuevo.
76
No es necesario hacer esto para cada seccin que marque. Puede directamente marcar
todas las secciones de su inters y luego imprimirlas o guardarlas como extracto de la forma
ya explicada.
Fig. 1.139: Guardar seleccin en archivo seleccin mltiple.
Si el estudio tiene video almacenado, puede utilizar la herramienta Marcador de Seccin

con Video para extractar tambin el video correspondiente.
Si el estudio tiene video asociado pero utiliza la herramienta de Marcador de seccines sin
video, se extractar slo el trazado pero no el video.
77
Fig. 1.140: Extraer seleccin sin video.
Con la herramienta de eliminacin de secciones puede borrarlas o reducirlas haciendo click

en inicio y fin o doble click para eliminar todas las secciones marcadas en el estudio.
Fig. 1.141: Eliminar secciones marcadas.
78
Anlisis de etapas de sueo en PSG

Para poder marcar las etapas de sueo en un estudio de PSG debe correr primero el
procesador Marcador de etapas de sueo. El mismo puede configurarse para utilizar
distintos tipos de clasificacin de etapas segn sea adulto, nio, con la normativa de la
AASM o la tradicional RK.
Fig. 1.142: Etapas de sueo en PSG.
Luego quedar habilitado el hipnograma y deber ir marcando para cada poca, la etapa
correspondiente segn la clasificacin elegida. Puede utilizar los botones junto al
hipnograma o bien utilizar el teclado numrico del teclado con el nmero de etapa
correspondiente (1, 2, 3, 4, 5 para REM). El hipnograma se ir completando con la posicin y
los colores de cada etapa.
Fig. 1.143: Marcado de etapas.
Polytrends - Grficos de tendencias

Con esta herramienta puede elaborar todo tipo de grficos de tendencias de los parmetros
del estudio como ser canales, propiedades de los canales, eventos, etc). Puede crear
grficos personalisados o utilizar los predefinidos. Los mismos se incluirn en el reporte final
del estudio y son de gran ayuda en el diagnstico y lectura del estudio.
Puede abrir la herramienta en Analisis, Polytrends
79
Fig. 1.144: Tendencias.
Luego puede cargar grficos existentes o crear nuevos personalizados (Cargar o Agregar
respectivamente).
Fig. 1.145: Cargar o agregar grficos.
80
Fig. 1.146: Cargar grficos
Fig. 1.147: Lista de grficos
Seleccionamos Sleep que contiene los grficos para polisomnografa predefinidos. Luego
presionamos Ok y Cerrar
Seleccionamos el botn Seleccionar grficos para mostrar y aparecern los grficos
disponibles. Debemos elegir los que queremos mostrar en el orden que deseamos verlos. En
la primera seccin estn los grficos digitales que muestran un valor numrico y abajo los
que tienen forma de onda temporal.
Fig. 1.148: Grficos para mostrar.
81
Fig. 1.149: Seleccin de grficos para mostrar.
Al presionar ok ver los grficos
Fig. 1.150: Grficos.
Creacin de Reportes
Para finalizar el anlisis completo del estudio, deber crear el reporte del mismo. Para ello
debe dirigirse a Archivo/Crear reporte.
Fig. 1.151: Crear reporte.
82
Debemos seleccionar el tipo de reporte que queremos crear. Por ejemplo el

Polysomnography Report es el reporte completo para una polisomnografa.
Fig. 1.152: Reporte completo para polisomnografa.
All mismo podemos seleccionar al autor del informe de los miembros del staff previamente
cargados en la base de datos.
Fig. 1.153: Reporte completo de PSG.
Luego de generado el reporte se abrir en Microsoft Word y podr almacenarlo donde lo

desee. Los parmetros mostrados se calculan automticamente segn los eventos
marcados durante el anlisis del estudio. Si fueron generados grficos en Polytrends, se
adjuntarn automticamente al final del reporte.
Modificacin de los informes y Logo

Para la generacin de los reportes, Harmonie utiliza plantillas en Microsoft Word (archivos
.dot) que estn ubicados en C:\HarmDb\MSSQL\Data\DBDefaultData\ReportTemplates o en
la correspondiente carpeta si instal en otro directorio el SQL Server.
All encontrar una lista de archivos en Word que corresponden con los distintos tipos de
reportes de la imagen de arriba.
83
Para editarlo debe hacer click derecho y seleccionar Abrir. No lo abra con doble click porque
estar editando un documento basado en la plantilla y no la plantilla en s, con lo cual los
cambios no sern almacenados.
All podr agregar el logo de su centro mdico, modificar leyendas o cambiar el diseo del
reporte. No debe tocar las etiquetas que dicen None ya que sin estos campos, Harmonie no
podr rellenar los valores correspondientes. Una vez concluido debe guardar los cambios y
salir.
Utilizando el Sistema de Ayuda

El sistema de ayuda de Harmonie detectar en qu modulo del software se encuentra y
abrir el manual correspondiente en PDF en el cual podr buscar la ayuda necesaria con el
buscador o mediante el ndice. En el manual podr encontrar ayuda sobre el uso de todos
los mdulos de Harmonie, su configuracin y ejemplos de los mismos.
Puede acceder a los mismos tambin desde Programas, Stellate Harmonie, The Manuals.
Fig. 1.154: Sistema de ayuda.
84
Apndice A: Limpieza del equipo

LIMPIEZA Y CONSERVACIN DEL APARATO Y DE
LOS ACCESORIOS
El sistema para mediciones neurofisiolgicas BioScience Vector EEG64 esta compuesto de
instrumentos electrnicos de precisin que contienen componentes electrnicos muy
sofisticados y que por tanto deben ser tratados cuidadosamente. Un golpe, como el que
provocara la cada del aparato, pueden afectar a su funcionamiento. Por lo que si sucediese
algo similar es necesario que enve el aparato al fabricante para su comprobacin o haga
que sea examinado por el centro de asistencia tcnico de BioScience. Esto es tambin
valido si se produjese la entrada de lquidos en el aparato. Por tanto ponga sobre el aparato
o es sus proximidades ningn objeto que contenga un liquido.
Limpieza de los sistemas BioScience

Los sistemas para el diagnstico BioScience Vector EEG64 necesita un mnimo de
conservacin. Los procedimientos de limpieza y esterilizacin de forma peridica garantizan
el correcto funcionamiento del sistema. Durante la limpieza debe hacerse una inspeccin
visual del sistema para ver los daos o desgastes.
Antes de empezar a limpiar y desinfectar la superficie del aparato,

ste debe estar apagado y desenchufado.
Cuide que ningn lquido entre en los diversos componentes del sistema. Utilice un pao
suave para limpiar el polvo que ha almacenado el mueble del equipo. Se puede utilizar un
pao humedecido con alcohol isoproplico. Debe evitarse el utilizar instrumentos de limpieza
abrasivos o disolventes orgnicos. En ningn caso deber emplearse ter o gasolina.
Para la desinfeccin se debe usar Gigasept o un producto similar. Por favor respete las
instrucciones de uso del desinfectante.
Para limpiar los aparatos adicionales (como la impresora lser, etc.) debern seguirse las
instrucciones del manual de uso de dichos aparatos. En el caso de fallos en el
funcionamiento, el servicio de mantenimiento del fabricante o del distribuidor ser el
encargado de hacer la verificacin o la reparacin si fuese necesario.
Conservacin de los electrodos

Electrodos
Los electrodos sinterizados que se incluyen en el equipamiento bsico del sistema no deben:
ser clorados
ser tratados con cidos o bases (productos de limpieza para el hogar)
entrar en contacto con ter, acetona, benceno-, tri- o tetracloroetileno.
85
Emplese para su limpieza un trapo suave o un cepillo dental con cerdas suaves y agua
destilada o alcohol isoproplico.
Para desinfectar le recomendamos una solucin del 1% del desinfectante
Sekusept forte, o una del 2% cuando haya que realizar una limpieza ms a fondo. Respete
por favor las instrucciones de uso del fabricante del desinfectante.
86
Apndice B: Mantenimiento y controles

Consejos de mantenimiento y controles peridicos de seguridad
Para la seguridad del paciente, del personal mdico y tcnico, as como para mantener la
calidad de diagnstico de los registros, deben efectuarse peridicamente sesiones de
mantenimiento con un intervalo de dos aos desde la puesta en funcionamiento del sistema.
La mayor prioridad de estos exmenes es comprobar la seguridad del aparato.
Los valores medidos durante esta comprobacin de seguridad deben compararse con los
que se tomaron en la primera medicin para poder identificar los cambios significativos que
puedan indicar algn defecto.
La comprobacin y el mantenimiento deben realizarlos personal competente y autorizado.
Le aconsejamos para estos trabajos el servicio tcnico autorizado de BioScience.
Durante la inspeccin de mantenimiento y tras cada reparacin son necesarios controles
tcnicos de seguridad. Los puntos siguientes sern comprobados y si es necesario,
eliminados, ajustados o reparados:
Virus en la PC, en tal caso, eliminar los virus.
Estado mecnico del aparato
Comprobacin funcional de todos los elementos operativos
Funcionamiento de la pantalla (geometra, brillo, contraste, color)
Funcionamiento de las teclas
Comprobacin de funcionamiento de los medios de almacenamiento y las interfaces.
Legibilidad de las etiquetas que son importantes para el funcionamiento, las de

identificacin y seguridad.
Limpiar la pantalla del monitor.
Limpiar el polvo y suciedad del aparato, teclados, superficies de trabajo e impresora.
Cambiar el ventilador del procesador despus de 5.000 horas de funcionamiento o 2

aos.
Conduccin de la tierra funcional
Medicin de la corriente de fuga al paciente segn IEC 60601-1
Medicin de la corriente de fuga a tierra segn IEC 60601-1 ( en el equipo conectado

a la red)
Sencilla comprobacin de funcionamiento
Comprobacin final de que el ordenador esta libre de virus.
87

Manual BioWave-BioSleep Harmonie 7.0

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual BioWave-BioSleep Harmonie 7.0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BioScience

Modelo BioSleep PSG

BioScience Vector BioWave EEG & BioSleep PSG - Manual de Consulta

BioScience Vector BioWave EEG & BioSleep PSG - Manual de Consulta

Descripcin del sistema - Generalidades ..................................... 10

Vistas del sistema BioWave EEG64 ............................................... 13

Software Harmonie .......................................................................... 18

Utilizando Harmonie por primera vez ............................................ 35

Protocolos de fotoestimulacin ....................................................................................... 57

Apndice A: Limpieza del equipo .................................................. 85

BioScience Vector BioWave EEG & BioSleep PSG - Manual de Consulta

Modelo: BIOWAVE 20, 24, 36 64

Sistema de Electroencefalografa de 20, 24,

Tipo: BIOWAVE EEG20 / EEG24 /

Clasificacin segn normas:

Identificacin BIOSLEEP (PSG)

Modelo: BIOSLEEP 18, 32 36 canales

Sistema de Polisomnografa de 18, 32, 36

Tipo: BIOSLEEP PSG18 / PSG32 /

Clasificacin segn normas:

El sistema es compatible con todas la

BioScience Vector BioWave EEG & BioSleep PSG - Manual de Consulta

Finalidad Uso previsto.

Equipo para mediciones neurofisiolgicas. Incluye fotoestimulacin.

BioScience Vector BioWave EEG & BioSleep PSG - Manual de Consulta

Instrucciones de Seguridad y advertencia

El Montaje, Puesta en marcha, Mantenimiento, Ajustes y Reparaciones

La instalacin elctrica de la sala donde se ubique el equipo sea

Que el Sistema sea usado respetando las indicaciones del manual de

Se use material de consumo debidamente autorizado.

Los aparatos para la medicin electroencefalografa y oximetra correspondientes a

Los aparatos del parte aplicable Tipo BF tienen las partes

BioScience Vector BioWave EEG & BioSleep PSG - Manual de Consulta

Debe observarse que, tanto el paciente como el usuario estn en contacto

Las partes conductoras de electrodos y sus conectores, incluyendo el electrodo

No se permite conectar el sistema a regletas mviles de enchufes mltiples ni a

Los sistemas BioScience BioWave EEG / BioSleep PSG tienen la posibilidad de

Fig. 1.1: Conexin de impresora

Uso en lugares con riesgo de explosin: Los aparatos de la serie BioScience

Virus en el ordenador: todos los programas de software de los sistemas BioScience

Durante el registro de un EEG/PSG y con la activacin simultnea de programas

Durante la reproduccin de los registros tambin podran producirse alteraciones

Finalmente, la responsabilidad de garantizar que los requisitos anteriores se cumplen

Se debe utilizar el equipo en zonas libres de interferencias electromagnticas, debido

BioScience solo puede garantizar el correcto funcionamiento de los sistemas

Descripcin del sistema - Generalidades

Cabezal Preamplificador de 20/24/36/64a128 canales. Comunicacin USB con la PC.

Fotoestimulador conectado por fibra ptica al cabezal, Marca: BioScience, Modelo:

PC (con Sistema Operativo Microsoft Windows 2000 Professional, Microsoft Office y

Push Button del paciente Marca: BioScience.

Electrodos de copa Marca: Bioscience.

Transformador aislador. Marca: DaleTech, Modelo: UIT-630. Modelo: BioWave

Descripcin del Producto: BIOSLEEP 18, 32 36 canales

Cabezal Preamplificador de 18/32/36 canales con entrada para sensor de oximetra y

Fotoestimulador conectado por fibra ptica al cabezal, Marca: BioScience, Modelo:

PC (con Sistema Operativo Microsoft Windows 2000 Professional, Microsoft Office y

Push Button del paciente Marca: BioScience.

Electrodos de copa Marca: Bioscience.

Oxmetro Marca: Nonin, Modelo: XPod.

Transformador aislador. Marca: DaleTech, Modelo: UIT-630. Modelo: BioSleep

BioScience Vector BioWave EEG & BioSleep PSG - Manual de Consulta

Conexiones (varientes segn la extensin del cable de

Fig. 1.7.a): Conexin USB mediante cable de 5m.

Fig. 1.7.b): Diagrama de conexiones LTM posibles desde y hacia el cabezal.