No es recomendable usar disolventes polares como el tricloroetileno,

tolueno o hexano que pueden eliminar la capa de gel del bulbo de vidrio
indispensable para medir pH.
Si esa capa hubiera sido atacada o se hubiera
secado, el bulbo de vidrio deber ser dejado
sumergido en agua durante un mnimo de 12
horas antes de su uso.
EL ELECTRODO DE pH HA PERDIDO SENSIBILIDAD:
Cuando se utilizan electrodos de pH en aplicaciones
con temperatura superior a 60 C la capa de gel del
bulbo pierde sensibilidad. En tal caso debe realizarse el
siguiente procedimiento para regenerar la capa de gel:
Preparar una solucin de amonio bifluoruro al 10%.
Sumergir el bulbo en esa solucin durante 10 - 20
SEGUNDOS MXIMO.
Aclarar con agua corriente.
Sumergir en 5 - 6 Molar de HCl durante 5 minutos
para eliminar los residuos del amonio bifluoruro.
Volver a aclarar con agua corriente.
Sumergir en solucin tampn 4 pH durante ms de
una hora antes de volverlo a utilizar.
Este procedimiento utiliza productos
qumicos peligrosos y slo debe ser
llevado a cabo por personal qumico
experto, familiarizado con el uso de compuestos
fluorhdricos.

EL ELECTRODO EST CONTAMINADO:

Diferentes tipos de contaminacin en funcin de su
aplicacin:
Soluciones conteniendo protenas (probable
contaminacin de la unin de referencia):
Sumergir en una solucin de pepsina/HCl durante
algunas horas.
Soluciones conteniendo sulfuros:
Sumergir en una solucin de rea/HCl hasta que
se elimine.
Soluciones con lpidos y otros componentes
orgnicos:
Limpieza ligera del electrodo con acetona y etanol
Contaminacin por cidos o lcalis solubles:
Limpieza del electrodo con 0,1 Molar NaOH o 0,1
Molar HCl durante unos minutos.
Despus de cualquier proceso con soluciones de
limpieza limpiar con abundante agua e introducir el
electrodo en electrlito de referencia durante 15
minutos.

Es importante recalibrar el electrodo despus de

cualquier forma de limpieza, ya que el empleo de
estos tipos de preparados pueden causar una difusin
de los potenciales de la unin durante el procedimiento
de regeneracin.
RELLENADO:
Estos electrodos no necesitan ser rellenados. Gracias
a su deposito de electrlito de gran capacidad y a
disponer de cristales saturados de electrlito de
referencia que se van disolviendo a medida que se
gastan, no es necesario mantenimiento de relleno.

EFECTO

POSIBLE CAUSA

Respuesta lenta y/o

lecturas errticas.

Impedancia muy alta

presente tanto en el
bulbo como en la
referencia.

NOTA: Si el sensor fuera del tipo Alta Impedancia

(p.e. bulbo reforzado, vidrio para alta temperatura
o vidrio para alto pH, etc.) entonces realizar las
siguientes comprobaciones.

COMPROBAR

ALMACENAMIENTO
Los electrodos de doble unin deben ser guardados
en una solucin 3.0 Molar de KNO3. y los de simple
unin deben guardarse en una solucin 3.0 Molar de
KCl ajustada a 4 pH. Si estas soluciones no estuvieran
disponibles puede utilzarse, para los de doble unin,
agua corriente y para los de simple unin, agua
corriente con sal comn (ClNa).

LOCALIZACION DE PROBLEMAS
EFECTO

POSIBLES CAUSAS

El medidor da lecturas
continuas de pH 14 o
tiende a la parte alta
de la escala dando
overrange.

Circuito abierto en el
bulbo de vidrio o en el
electrodo de referencia.

COMPROBAR
Lnea de seal:
- Cable de seal, Conector macho o hembra del
medidor, empalmes (evitar en todo lo posible)
o cualquier conexin entre el electrodo y el
medidor.
Bulbo de vidrio:
- La solucin debe llenar el bulbo por completo,
si hubieran burbujas, sacudirlo como un
termmetro clnico para desplazar las burbujas
de aire del bulbo.
- Recubrimientos de sustancias contaminantes
(ver apartado Limpieza)
Referencia:
- Inspeccionar la unin de referencia. Si estuviera
obstruida, limpiar con un cepillo adecuado,
limpiarlo bien y comprobar funcionamiento. Si
todava no midiese bien sumergirlo en 3,5
Molar KCl (o agua si no se dispusiese de KCl)
a 80 C aprox. durante 15 minutos. Comprobar
funcionamiento.

- Inspeccionar que el bulbo no este obstruido.

En ese caso limpiar como antes.
- El bulbo no debe estar seco en ningn momento,
si ocurriese la impedancia aumentara de forma
importante. Para restablecer la capa de gel
sumergir en 0,1 Molar HCl durante 30 minutos
y lavar con agua destilada.
- Degradacin qumica del vidrio causada por
utilizacin en alta temperatura o pH (ver
Cuidados y Mantenimiento).
- Procesos a muy baja temperatura pueden emular
baja velocidad de respuesta por aumento de
impedancia (la impedancia se duplica cada 8 C
por debajo de 25 C)
- Ruidos elctricos debidos a lneas de
conduccin de seal de pH en paralelo con
cables de potencia que manejen motores o
dispositivos elctricos. Incluso un cable de
seal de pH movido por corrientes de aire
puede generar lecturas errticas cuando el
electrodo tiene alta impedancia.
- Circulacin de corrientes elctricas a travs
del electrodo por diferencias de potencial entre
tierras. Aislar por medio de un separador
galvnico (TM-3659/TPH).

EFECTO

POSIBLES CAUSAS

No hay respuesta a
cambios de pH.
Lectura fija entorno a
potenciales neutros.

- Bulbo de vidrio roto.

- Cortocircuito en la
lnea.
- Comunicacin por
humedades.

COMPROBAR
Cortocircuito en la lnea:
- El medidor marca siempre 7 pH y no responde
a otros valores de pH. Inspeccionar que el
cable, conector o lnea de seal no estn
cortocircuitados. Reemplazarlos en caso de
duda. Si el efecto continua comprobar el
medidor.
Comunicacin por humedades:
- Inspeccionar que el conector, conexiones o
empalmes no tengan comunicacin a tierra o
entre si por causa de humedades. Limpiar
bien la zona con agua destilada y secar hasta
eliminar cualquier duda. Proteger dicha zona
con algn material hidrfugo.
En caso de imposibilidad aislar por medio de
un separador galvnico (TM-3659/TPH).

COMPROBAR
Bulbo de vidrio roto:
- Electrodo no permite ser calibrado y siempre marca lecturas entre 5,8 y 6,2 pH en todas las soluciones, inspeccionar bulbo de vidrio, si estuviera
daado cambiar el electrodo por uno correcto.

DESIN INSTRUMENTS S.A.

Av. Frederic Rahola, 49 - 08032 BARCELONA (Espaa)
Tel. (93) 358 60 11* - Fax (93) 357 68 50
e-mail:desin@desin.com - http://www.desin.com
Queda reservado el derecho de introducir modificaciones en las
caractersticas enunciadas sin previo aviso. 0014 I 256-1

INSTRUCCIONES
ELECTRODOS pH

DESEMBALAJE

MONTAJE

Quitar el envoltorio de proteccin y comprobar que el

electrodo no sufre daos externos y que dispone de
las opciones que figuraron en el pedido. Si se observase
cualquier anomala contactar con el suministrador.

La zona de montaje ha de tener un espacio de 400

mm. para permitir la introduccin del electrodo sin
dificultades.
Comprobar que los hilos de la rosca estn en buen
estado y que el paso corresponde al del alojamiento
en el proceso. Utilizar cinta de tefln como estopada
y roscar el electrodo sin forzar apretando con la
mano. La cinta de tefln debe ser sustituida cada
vez que se desmonte el electrodo para su calibracin
y mantenimiento.

PREPARACIN
Todos los electrodos son suministrados con una
cubierta que mantiene hmedo el sensor (bulbo de
vidrio) y que les protege de roces y golpes.
Retirar la cubierta con suavidad girndola en sentido
contrario al reloj.
Es recomendable guardar la cubierta para futuros
almacenamientos durante largos periodos.
Enjuagar el bulbo de vidrio con agua (se recomienda agua
destilada si despus debe sumergirse en un proceso al
que no se desee arrastrar contaminantes del agua
corriente). El electrodo esta ahora listo para uso.
Antes de proceder a su montaje debe realizarse una
calibracin, para lo cual deber conectarse a un
medidor de pH o transmisor apropiado.

CALIBRACIN
Es importante calibrar el sensor con el instrumento al
que esta conectado de forma peridica como
mantenimiento rutinario. La calibracin debe ser
llevada a cabo con la compensacin automtica de
temperatura activada y usando soluciones tampn de
calibracin (buffers) con valores lo mas cercanos
posible al del proceso.
Para proceder a calibrar se requieren dos soluciones
patrn con valores de pH correspondientes al punto
isopotencial 7 pH y otro a valores cidos o bsicos
(4.01 pH o 9.18 pH) dependiendo del tipo de proceso
a medir o cercanos al valor de pH a medir en el
proceso.
Ajuste del OFFSET (Zero):
Sumergir el electrodo en solucin 7 pH y ajustar el
medidor con el sistema de ajuste de OFFSET o
Zero.
Limpiar con agua destilada para evitar arrastres de
solucin 7.0 pH a soluciones de otros valores de
ajuste.
Ajuste del SLOPE (Span):
Sumergir el electrodo en solucin 4 o 9 pH y ajustar
el medidor con el sistema de ajuste de SLOPE o Span.
Limpiar nuevamente con agua para eliminar restos
de solucin patrn.
Repetir el procedimiento de calibracin anterior hasta
que no sea necesario retocar mas los ajustes.
El electrodo puede ahora ser montado en el proceso.

SISTEMAS DE MONTAJE:
El electrodo puede ser montado en cualquier
posicin, no obstante se recomienda instalarlo en
posicin vertical con el bulbo abajo.
En sentido
del flujo

Sumergido
Entrada

Salida

En recodo

En sentido del flujo

No usar llaves o herramientas de

apriete para fijar el electrodo, podra
causar la rotura del cuerpo o de la
rosca, siendo suficiente apretarlo con la mano.
Para aflojarlo puede utilizarse una llave si no
fuera posible hacerlo con la mano.

Para longitudes superiores a 2 m. es aconsejable

instalar un amplificador de ganancia unidad o transmisor 4-20 mA (TM-3659/TPH y TM-6679/TPH).

TM-3659/TPH
TM-6679/TPH

Montar el electrodo lo mas cerca posible del

medidor o transmisor de pH.
Separar el cable de seal de pH de cualquier otro
cable de seal o de potencia para evitar influencias
que puedan perturbar la seal.

1) Retirar el sensor aflojndolo y desenroscndolo

del proceso hasta dejarlo libre.
Contar el numero de vueltas dadas para
desenroscar el electrodo con el fin de tenerlas en
cuenta para cuando se monte de nuevo no se
fuerce el cable.
2) Aclarar el electrodo con agua y/o detergente
ayudndose con un cepillo para eliminar cualquier
partcula de materia adherida.
3) Inspeccionar visualmente que el bulbo no tenga
signos de daos exteriores.
4) Calibrar el sensor segn procedimiento explicado
anteriormente.
5) Reemplazar la cinta de tefln y volver a montar el
electrodo en el proceso, cuidando de girar el
electrodo en sentido contrario al de apriete tantas
vueltas como se dieron previamente para aflojarlo
para evitar cualquier torsin al cable una vez
situado definitivamente.

TM-3659/TPH

Para longitudes superiores a 5 m. es indispensable

amplificador o transmisor de pH.
Tambin ser indispensable un transmisor 4-20 mA
a dos hilos (con ATC por Pt 100) cuando deba
compensarse la temperatura del proceso.
Evitar posibles humedades en la cabeza de salida
de cable del electrodo pH, a lo largo de toda la lnea
y en los bornes o conector de entrada del medidor.
Evitar, cuando se conecten los terminales a los
bornes o cuando se proceda a desnudar los
extremos conductores del cable, que la cubierta
interior gomosa de color negro pueda tocar a
alguno de esos conductores de seal.
Electrodos de pH y Ref. separados

NOTA: Esta cubierta, a pesar de su aspecto plstico,

es conductora y si no esta bien recortada puede llegar
a cortocircuitar a tierra o entre si a la seal de pH.
Evitar los bucles de masas entre el proceso (electrodo)
y el medidor (red o tierra). En instalaciones industriales
es absolutamente recomendable instalar un separador
galvnico entre el electrodo y el medidor (p.e. TM3659/TPH) este dispositivo ayudar a eliminar las
perturbaciones causadas por las diferencias de
potencial en las tomas de tierra del proceso as como
la degradacin del electrlito de referencia causado
por el paso continuado de componentes de corriente
continua a su travs a masa.

4-20 mA
Pt 100 CTA
Ref.
N
pH

Electrodo combinado

EJEMPLO DE CONEXIONADO:
Para toda clase de medicin de pH en contnuo y control
de procesos, en lazo de corriente, de tratamiento de
agua, indstria qumica, viveros, piscinas, galvanotcnia,
investigacin y desarrollo, indstria alimentcia, etc.

TM-3659/TPH
TM-6679/TPH

FAC-24/1000

PROCESO

REGISTRADOR

CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ATENCION
Antes de desmontar el electrodo para su mantenimiento, es importante asegurarse de que el proceso
est parado y vaciado el conducto o depsito donde
est montado.

TM-6679/TPH

REGULADOR

INSTALACIN Y CONEXIONADO

CONEXIN ELCTRICA ELECTRODOS DE pH CON

TRANSMISORES TM-3659/TPH Y TM-6679/TPH:

4-20 mA
Pt 100 CTA

Entrada (+) electrodo pH/ORP/ESI/O2.

Entrada neutra.
Electrodo de masa.

Entrada (-) electrodo Referencia.

Entrada sonda Pt 100 (2 hilos) para compensacin

de temperatura en pH.
Automtica: conector-puente abierto
Manual: conector-puente cerrado

(+) Salida positiva mA.

(-) Salida negativa mA.

EL ELECTRODO HA PERDIDO VELOCIDAD DE

RESPUESTA:
Si el electrodo presenta medicin lenta o lecturas
errticas es seal de que el bulbo esta recubierto u
obstruido por alguna materia que impide su contacto
con el medio a medir.
Esto es debido a que el bulbo de vidrio sensible al pH
es susceptible de ser recubierto por muchos tipos de
substancias. La velocidad de respuesta, normalmente
menor de 10 segundos para el 95% de un cambio del
valor de la medida, queda drsticamente reducida
cuando el bulbo esta obstruido por algn tipo de
recubrimiento.
Puede restablecerse la velocidad de respuesta
limpiando el bulbo con un detergente de alta calidad,
alcohol metlico u otro disolvente apropiado.
Enjuagar bien con agua destilada y comprobar la
medida. Si ahora el electrodo responde bien pero la
medida todava es errtica, proceder a lo siguiente:
Sumergir el bulbo de vidrio en 0.1 Molar de HCl
durante 5 minutos.
Enjuagar con agua agitndolo para aclararlo.
Sumergir el bulbo de vidrio en 0.1 Molar de NaOH
durante otros 5 minutos.
Enjuagar con agua agitndolo para aclararlo.
Sumergirlo en una solucin tampn de 4.0 pH
durante 10 minutos mas.