977
m|tI dI eÈjIl
iwsU dA pirvArk eithAs
(lUkA 3:23–38)
1 eh iwsU msIh dy pirvAr dA eithAs hY= iwsU
dA~d dy pirvAr toN sI aty dA~d abrAhAm dy
pirvAr toN sI=
2
abrAhAm eshAk dA iptA sI=
eshAk wAkUb dA iptA sI=
wAkUb whUdAh aty `s dy BrAvM
dA iptA sI=
3 13
whUdAh Frs aty zrA dA iptA sI=
tAmAr `nHM dI mAtA sI=
Frs hsron dA iptA sI=
hsron rAm dA iptA sI=
4
rAm aÈmInAdAb dA iptA sI=
aÈmInAdAb nhSoon dA iptA sI=
nhSon slmon dA iptA sI=
5
slmon boaz dA iptA sI=
boaz dI mAtA rAhAb sI
boaz Pbyd dA iptA sI=
rUT Pbyd dI mAtA sI=
`byd w|sI dA iptA sI=
6
w|sI dA~d bAdSAh dA iptA sI=
dA~d sulymAn dA iptA sI=
sulymAn dI mAtA pihlM `rIwAh
dI ptnI sI
7
sulymAn rhbuuaAm dA iptA sI=
rhbuaAm abIwAh dA iptA sI=
abIwAh aAsA dA iptA sI=
8
aAsA whoSAfAq dA iptA sI=
whoSAFAq worAm dA iptA sI=
worAm `zIwAh dA iptA sI=
9 18
`%zIwAh woTAm dA iptA sI=
woTAm aAhAz dA iptA sI=
aAhAz ihzAkIwAh dA iptA sI=
10
ihzkIwAh mn|sh dA iptA sI=
mn|sh aAmon dA iptA sI=
11
aAmon woSIwAh dA iptA sI=
woSIwAh< wkAnwAh< aty `s dy BrAvM
dA dAdA sI=
es smyN dOrAn< whUdI kYdIaM dI trHM bybIlon
^iljAxy gxy sn=
12
whUdIaM ^ bybIlon lY jA, toN bAad:
wkAnwAh SaltIxyl dA iptA sI=
SaltIxyl zru|bAbl dA dAdA sI=
zru|bAbl abIhUd dA iptA sI=
abIhUd alwAkIm dA iptA sI=
alwAkIm a|zor dA iptA sI=
14
a|zor sAdok dA iptA sI=
sAdok wAkIm dA iptA sI=
wAkIm alIhUd dA iptA sI=
15
alIhUd alAzAr dA iptA sI=
alAzAr m|TAn dA iptA sI=
m|TAn wAkUb dA iptA sI=
16
wAkUb wUsuF dA iptA sI=
mirwm wUsuF dI ptnI sI=
mirwm iwsU dI mM sI=
iwsU hI msIh* khA`NdA hY=
17
so abrAhAm toN lYky dA~d tIkr eh cOdMH pI/HIaM
sn= aty cOdHM hI pI/HIaM dA~d toN lYky `s vkt
tIkr sn jdoN lokM ^ bybIlon iljAeaA ig!= aty
cOdHM hI pI/HIaM lokM ^ bybIlon lYky jA, toN msIh dy
jnm t|k sn=
iwsU msIh dA jnm
(lUkA 2:1–7)
iwsU msIh dI mAtA mirwm sI= iwsU msIh dA
jnm es trHM hoeaA= mirwm dI ku/mAE wUsuf dy
msIh Òmsh kItAÓ (msIhA) jM prmySr
¬ v|lNo cui,aA hoeaA=
m|tI 1:19-2:15
nAl hoE= pr ivaAh ho, toN pihlM hI mirwm ny
dyiKaA ik `h grBvtI hY= mirwm piv|tr aAtmA
19
dI SktI nAl grBvtI hoE sI= mirwm dA ptI
wUsuf ix|k c\gA mnu|K sI= `h eh nhIN cAhuÈdA sI ik
`h mirwm ^ lokM sAmH,y kl\kn prgq kry= tM `s
20
ny `s^ cu|p-cAp C|. dy, dI socI= pr jdoN `sny
es bAry soicaA tM pRBU dy e|k dUt ny `sdy suFny
iv|c drSn id|ty= ty dUt ny ikhA< Òhy wUsuf< dA~d dy
pu|tr<* tU\ mirwm ^ aAp,I ptnI svIkAr krn toN
nA GbrA= ijh/A b|cA `s dI ku|K iv|c aAeaA hY `h
21
piv|tr aAtmA* toN hY= mirwm e|k pu|tr ^ jnm
dyvygI aty tU\ `s dA nM iwsU* r|KIN ik`N ik `h
aAp,y lokM ^ `nHM dy pApM toN bcAvygA=Ó
22
eh sB kuJ pRBU dy aAp,y nbI duaArA khy hoX ^
23
pUrA krn lE vApiraA= ÒkuaArI grBvtI hovygI
aty pu|tr ^ jnm dyvygI= `h `s dA nAm eÈmAnUxyl
r|K,gy=Ó * ijsdA arT eh hY< ÒprmyS¬r sA.y s\g
hY=Ó
24
jdoN wUsuf jAigaA tM `s ny `vyN hI kItA ijvyN
pRBU dy dUt ny `s^ krn lE ikhA sI= wUsF
U ny mirwm
25
nAl ivaAh kItA= pr wUsuF ny mirwm nAl koE
ijnsI sb\D nA r%iKaA jd t|k `s ny pu|tr ^ jnm
nA id|tA= aty wUsuf ny pu|tr dA nM iwsU r%iKaA=
jotSI iwsU ^ iml, aAxy
2 iwsU whUidwA dy ngr bYtlhm iv|c j\imaA sI=
`h `s vkt jnimaA sI jdoN hyrodys* rAjA
sI= iwsU dy jnm toN bAad pUrb v|lNo kuJ jotSI wrUSlm
2
iv|c aAxy= jotSIaM ny lokM ^ pu|iCaA< ÒnvM juaAk
ik|Ty hY jo ik whUdIaM dA rAjA hY? asIN tArA vyiKaA
jo drsA`NdA ik `h jnimaA= asIN tAry ^ pUrb
iv|c aAkAS iv|c `QidaM vyiKaA= asIN `s dI
3
`pAsnA krn lE aAX hM=Ó jdoN rAjA hyrodys aty
wrUSlm dy lokM ny whUdIaM dy rAjy bAry s¬i,aA< tM
4
`h GbrA gX= hyrodys ny whUdI pRDAn jAjkM ty nym
dy `pdySkM ^ ek%iQaM krky< `nHM ^ pu%iCaA ik
dA~d dy put
| r dA~d dy pirvAr iv|cNo ; esrAXl dA dUsrA
rAjA< l|gB|g msIh toN e|k hzAr sAl pUrv E:
piv|tr aAtmA pRBU dA aAtmA< msIh dA aAtmA aty shAek
vI jAi,aA jMdA hY=
iwsU iwsU dA arT hY Òm¬ktIÓ
kuaArI ... r|K,gyÓ wsAwAh 7:14
hyrodys mhAn hyrodys I< whUidwA dA SAsk 40 pUrv E: toN
4 pUrv E:
978
5
msIh ik|Ty j\mg
y A? `nHM ny ikhA< ÒwhUidwA dy bYtlhm
iv|c< ik`N ik nbI ny es bAry poTIaM* iv|c iliKaA
hY:
6
Ôhy bYtlhm< whUdAh dI DrtI iv|c tU\ whUdAh dy
hAkmM iv|coN b/A mh|tvpUr, hY= hM< tyry iv%coN e|k
aijhA hAkm aAvygA< ijh/A myry lokM< esrAxyl dI
agvAE krygA=ÕÓ mIkAh 5:2
7
fyr hyrodys ny pUrb toN aAxy jotSIaM ^ cu|p kIty
bulA ky `nHM koloN QIk QIk ptA kItA ik `nHM ^ tArA
8
pihlI vAr kdoN idKAE id|tA sI= Fyr hyrodys ny `nHM
^ bYtlhm iv|c< eh kih ky Byj id|tA< ÒjAP aty
iDaAn nAl es bAlk bAry ptA lgAP= jdoN t¬sIN
bAlk ^ l|B lvoN< tM aA ky mY^ d|s idP< tM jo mYN vI
jAvM aty `s dI `pAsnA krM=Ó
9
`h rAjy dI g|l s¬, ky cly gxy= aty `h tArA<
ijh/A `nHM c/Hdy pAsy dyiKaA sI< jotSIaM ny `s
tAry dA ip|CA kItA= tAry ny `nHM dI `doN t|k agvAE
kItI< jdoN t|k ik `h `s jgHHA `%ty aAky nhIN ruk
10
igaA ij%Ty `h bAlk sI= jotSI `doN bhut KuS sn
11
jdoN `nHM ny tArA vyiKaA= `nHM ny `s Gr iv|c jA
ky bAlk ^ `s dI mAtA mirwm nAl dyiKaA aty pYrIN
pYky `s^ m|TA qyikaA= `nHM ny aAp,IaM TYlIaM KolIH aM
aty sony< lubA, aty g\Drs dIaM sugAtM ByNq kItIaM
12
ijh/IaM `h bAlk vAsty ilaAX sn= pr sufny
iv|c prmyS¬r ny jotSIaM ^ KbrdAr kItA ik `h
hyrodys kol fyr nA jA,= tM `h hor rsty aAp,y dyS
^ m¬/ gX=
iwsU aAp,y mAtA iptA nAl imsr ^
13
jdoN jotSI dUr cly gxy< tM pRBU dy dUt ny wUsuf dy
sufny iv|c drSn dy ky aAiKaA< Ò`%QÚ bAlk ty `s
dI mAtA ^ lYky imsr dyS iv|c clA jA= aty jd
tIkr mYN tY^ nA aAKM `%Ty hI rih,A ik`N ik hyrodys
bAlk ^ mAr, vAsty l|BygA=Ó
14
tM wUsuf `%iQaA rAto rAt bAlk aty `s dI
15
mAtA ^ nAl lYky imsr v|l t¬r ipaA= wUsuF hyrodys
dy mrn t|k imsr iv|c hI irhA= eh es lE vApiraA
tM ik ijh/A bcn pRBU ny nbI dI zbAnI aAiKaA sI
`h pUrA hovy : pRBU ny aAiKaA< ÒmYN aAp,y pu|tr ^ imsr
iv|coN s%idaA=Ó *
poTIaM piv|tr ilKtM< purA,y nym dIaM ilKtM=
ÒmYN aAp,y ... s%idaAÓ hoSyaA 11:1
 979
hyrodys ny bYtlhm dy sB bAl muÈi.aM
^ mAr su%iqaA
16
jdoN hyrodys ^ eh smJ aAE ik `s^ jotSIaM
duaArA DoKA id|tA igaA hY< tM `s^ b/A kRoD aAeaA=
Fyr `s ny bYtlhm aty aAsy pAsy dy sAry elAikaM dy
bAlkM ^ mArn dA hukm dy id|tA= `s ny do sAl aty
es toN CoqI `mr dy bAlkM ^ mAr dy, dA hukm dy
id|tA ik`N ik `s ny jotSIaM toN jnm dy shI smyN dA
17
ptA lAeaA sI= tM nbI iwrimwAh duaArA boilaA
prmyS¬r dA Sbd pUrA ho igaA sI:
18
ÒrAmAh iv|c e|k avAz s¬,AE id|tI= ro,A aty
v|.y ivrlAp nAl rAKyl aAp,y bAl b%icaM ^ roNdI hY
aty ts|lI nhIN cAh\udI< ik`N ik `s dy b|cy mr cu|ky
hn=Ó iwrimwAh 31:15
wUsuF aty mirwm imsr toN m¬/y
19
hyrodys dy mrn toN bAad< pRBU dA e|k dUt imsr
20
iv|c wUsuF dy supny iv|c pRgiqaA= dUt ny aAiKaA<
Ò`%QÚ bAlk aty `s dI mAtA ^ nAl lYky esrAxyl
dy dyS ^ jA= ik`N ik ijh/y lok bAlk ^ mArnA
cAhu\dy sn hu, mr cu|ky hn=Ó
21
td `h itaAr hoeaA aty bAlk aty `s dI
mAtA ^ nAl lY ky esrAxyl dyS ^ cilaA igaA=
22
jdoN wUsuF ny s¬i,aA ik arikl~s whUidwA iv|c
aAp,y iptA hyrodys dI m¯t toN bAad rAjA b, igaA
hY tM `h `%Ty jA, toN .rdA sI= pr supny iv|c prmySr
¬ `h k,k ^ koQy iv|c jmA krygA= `h tU/I ^ `s
duaArA K
ù br pAky `h glIl dy elAky ^ cilaA igaA=
23
wUsuF nAsrt nAm dy e|k ngr iv|c jA v%isaA
aty esny `h bcn pUrA kr id|tA ijh/A prmyS¬r ny
nbIaM rAhIN aAiKaA sI= `h e|k nAsrI* aKvAXgA=
wUh\nA bpitsmA dy, vAly dA k\m
(mrkus 1:1–8; lUkA 3:1–9< 15–17; wuh\nA 1:19–28)
3
2
`nHM idnM iv|c< wUh\nA bpitsmA dy, vAly ny
whUidwA dy `jA/ iv|c pRcAr krnA SurU kItA=
`s ny aAiKaA< ÒaAp,y idl aty jIvn bdlo< ik`uN
3
ik s¬rg dA rAj jldI hI aA irhA hY=Ó wUh\nA
bpitsmA dy, vAlA `hI hY ijsdy bAry wsAwAh nbI
dI zbAnI aAiKaA igaA sI= wsAwAh ny ikhA:
Ò`jA/ iv|c e|k m|nuK hokA dy irhA hY: ÔpRBU lE
rsty ^ itaAr kro; `s dy rAhM ^ is|iDaM kro=ÕÓ
wsAwAh 40:3
nAsrI nAsrt ngr dA mnu|K=
m|tI 2:16-3:15
4
wUh\nA dy kp/y ~Q dy vAlM toN b,y sn aty c\m dI
pyqI `s dy l|k dy duaAly sI= aty `s dA Bojn iq|.IaM
5
aty j\glI Siht sI= wrUSlm< sAry whUidwA aty
wrdn ndI dy aAsy pAsy dIaM TMvM dy sB lok `s
6
dA pRcAr s¬,n lE aAX= lokM ny aAp,y pAp kbUl
kIty aty wUh\nA ny `nHM ^ wrdn ndI iv|c bpitsmA
id|tA=
7
pr jdoN `s ny vyiKaA ik FrIsIaM * aty sdUkIaM *
iv|coN bTyry `s koloN bpitsmA lY, aAX hn tM `s ny
`nHM ^ aAiKaA< ÒtusIN sAry s|p hoÚ t¬hA^ prmyS¬r dy
8
aA`, vAly krop toN B|j,M ikhnyN d%isaA hY? t¬hA^
`h g|lM krnIaM cAhIdIaM hn ijnHM nAl drSA
skoN ik t¬sIN aAp,y jIvn aty mn bdl lX hn=
9
aAp,y mn iv|c es g|l ty mA, krn dI nA soco<
ÔasIN abrAhAm dy b|cy hM=Õ mYN t¬hA^ d|sdA hM ik
prmyS¬r abrAhAm lE enHM p|TrM iv|coN b|cy pYdA kr
10
skdA hY= ru|KM ^ .yg, lE kuhA/A itaAr hY< hr
`h ru|K ijh/A c\gA fl nhIN idÈdA< v%i>aA jAvygA
aty a|g iv|c su|q id|tA jAvygA=
11
ÒmYN tM t¬hA^ t¬hA.y mn aty jIvn bdl, lE
pA,I nAl bpitsmA idÈdA hM pr ijh/A myyry ipCoN
aA`, vAlA hY `h myry toN mhAn hY aty mY tM `s dI
ju|tI cu|k, dy vI wog nhIN hM= `h t¬hA^ piv|tr
12
aAtmA aty a|g nAl bpitsmA dyvg
y A= `s dI t\glI
`s dy h|T iv|c hY= `h k,k ^ tU/I toN al|g krygA=
a|g iv|c sA/ygA ijh/I buJAE nhIN jA skdI=Ó
iwsU ^ wUh\nA ny bpitsmA id|tA
(mrkus 1:9–11; lUkA 3:21–22)
13
fyr iwsU wUh\nA toN wrdn ndI iv|c bpitsmA
14
lY, lE glIl toN aAeaA= pr wUh\nA ny eh kih
ik `s^ rok, dI koiSS kItI< ÒmY^ tM tyry koloN
bpitsmA lY, dI lo/ hY= aty tU\ myry kol ik`N aAeaA
hYN?Ó
15
iwsU ny `s^ jvAb id|tA< Òhu, tU\ es ^ eÈJ hI
ho, dy= ijh/IaA g|lM prmyS¬r krA`NdA hY sA^ `vyN
hI krnIaA cAhIdIaA hn=Ó e`N wUh\nA iwsU ^
bpitsmA dy, lE mÈn igaA=
FrIsI e|k whUdI dl jo whUdI nymM aty irvAzM ^ mÈndy
sn=
sdUkI e|k aijhA whUdI dl jo ik purA,y nymM dy kyvl
pihly pÈj ih%isaM ^ mÈndy sn= `nHM dA ivSvAs sI ik
mnu|K m¯t ip|CoN jIvt nhIN rihÈdA=
m|tI 3:16-4:24 980
16
ijvyN hI iwsU ny bpitsmA ilaA `h pA,I toN
bAhr aA igaA= `s lE akAS Ku|lH igaA aty `s ny
prmyS¬r dA aAtmA Gu|gI vM{ aAp,y `%pr `%trdA
17
vyiKaA= srvg toN e|k bA,I aAE< ty eh aAiKaA<
Òeh myrA ipaArA pu|tr hY= ijs toN mYN bhut pRs\n hM=Ó
iwsU dA prtAeaA jA,A
(mrkus 1:12–13; lUkA 4:1–13)
4 SYtAn duaArA prtAX jA, lE aAtmA ny iwsU
2
dI agvAE `jA/ iv|c kItI= iwsU ny cAlI
idn aty rAtM kuJ vI nA KADA tM `s ^ Bu|K l|gI=
3 16
tM SYtAn `s^ prtA`, lE aAeaA aty `s^
aAiKaA< Òjy tU\ prmyS¬r dA pu|tr hY< tM kih ik eh
p|Tr roqIaM b, jA,=Ó
4
iwsU ny jvAb id|tA< Òeh poTIaM iv|c iliKaA hY :
ÔensAn inrI roqI ty hI nhIN ij`Ndy sgoN `nHM dA
jIvn `s hryk vAk `%pr inrBr krdA hY ijh/A
prmyS¬r dy mUÈhoN inkldA hY=ÕÓ ibvsTA 8:3
5
fyr SYtAn iwsU ^ piv|tr Sihr iv|c aAp,y nAl
lY igaA aty `s^ mÈdr dy b/y `%cy sTAn `%ty K/A
6 18
kr ky ikhA< Òjykr tU\ prmyS¬r dA pu|tr hY< tM aAp,y
aAp ^ hyQM .yg dy= ik`N ik eh poTIaM iv|c iliKaA
hY ik<
ÔprmyS¬r aAp,y dUtM ^ tyry lE hukm dyvygA< aty
`h tY^ aAp,y h|TM `pr cu|k lY,gy< tM jo tU\ p|Tr
iv|c aAp,y pYr v|j, toN bcA skyN=ÕÓ zbUr 91:11–12
7 21
iwsU ny `s^ ikhA< ÒpoTIaM iv|c eh vI iliKaA
hY<
ÔtY^ pRBU tyry prmyS¬r ^ nhIN prtA`,A cAhIdA=ÕÓ
ibvsTA 6:16
8
fyr SYtAn `s^ e|k v|.y `%cy phA/ `%ty nAl lY
igaA aty jgt dy sAry rAj aty `nHM dA jlO ivKAeaA=
9
SYtAn ny ikhA< Òjy t\U Juk ky mY^ m|TA qykyN tM eh sB
kuJ mYN tY^ dy idaMgA=Ó
10
iwsU ny SYtAn ^ ikhA< ÒSYtAnÚ tU\ eToN cilaA jA<
ik`N ik eh poTIaM iv|c iliKaA hY<
Ôik tU\ pRBU aAp,y prmySr
¬ ^ m|TA qyk aty `s e|kly
dI hI syvA krÚÕÓ ibvsTA 6:13
11
td SYtAn cilaA igaA aty kuJ dUt iwsU kol
`s dI mdd krn lE aAX=
iwsU ny glIl iv|c aAp,A k\m ar\iBaA
(mrkus 1:14–15; lUkA 4:14–15)
12
jd iwsU ny s¬i,aA ik wUh\nA kYd kr id|tA igaA
13
hY tM `h glIlI ^ vAps cilaA igaA= `s ny
nAsrt C|. id|tA aty kFrnAhUm iv|c irhA= eh ngr
e|k JIl dy ny/y hY= kFrnAhUm zbUlUn aty nFTAlI
14
dy elAky iv|c hY= iwsU ny eh es lE kItA ik
wsAwAh nbI dA vAk pUrA hovy=
15
ÒzbUlun dI DrtI aty nFTAlI dI DrtI< sm¬Èdr
dA rAh< wrdn ndI dy pAr< ZYr-whUdI lokM dI DrtI<
glIlÑ
hnyry iv|c rihÈdy lokM ny v|.A cAn, vyiKaA hY;
cAn, `nHM lE aAeaA jo ik kbrM vM{ hnyry dyS
iv|c rihÈdy hn=Ó wsAwAh 9:1- 2
17
`s toN bAad iwsU pRcAr krn l|gA< `s ny aAiKaA<
ÒaAp,y idl aty jIvnM ^ bdlo< ik`N ik svrg dA
rAj ny/y aA irhA hY=Ó
iwsU ny kuJ cyly cu,y
(mrkus 1:16–20; lUkA 5:1–11)
jdoN iwsU glIlI JIl dy k\>y G¬Èm irhA sI `s ny
do BrAvM Sm~n ijh/A ptrs khA`NdA hY aty `s
dy BrA aÈidRwAs ^ vyiKaA= `h mACI sn `h jAL
19
nAl m|CIaM F/ rhy sn= iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òmyry
mgr aAP ty mYN t¬hA^ lokM ^ ek|QA krn lE mACI
20
b,AvMgA=Ó t¬r\t hI `h jAlM ^ C|. ky iwsU dy
mgr ho t¬ry=
iwsU glIlI JIl dy k\>y cldA irhA= `s ny do
hor BrAvM wAkUb aty wUh\nA ^ vyiKaA jo ky zbdI dy
pu|tr sn= `h aAp,y ip` nAl by/I iv|c aAp,y<
jAlM ^ QIk kr rhy sn= iwsU ny `nHM ^ s%idaA
22
`h J|q by/I aty aAp,y ip` ^ C|. ky `s dy mgr
ho t¬ry=
iwsU dA `pdyS dy,A aty lokM ^ c\gA krnA
(lUkA 6:17–19)
23
iwsU sArI glIlI iv|c iFiraA= iwsU `nHM dy
pRArTnA sTAnM iv|c `pdyS idÈdA aty s¬rg dy rAj
dI KuSKbrI dA pRcAr krdA= aty `h lokM iv|coN sAry
24
rog aty sArI mMdkI ^ hqA`NdA sI= iwsU bAry sm¬c
| y
surIaA iv|c ùKbr FYl gE= lok ibmAr aty rogIaM ^
ijh/y g\BIr drd J|l rhy sn aty ijnHM ^ BUt ic|b/y
hoX sn< imrgI vAly aty aDr\gIaM ^ ilaAxy= iwsU

25
ny sAry rogIaM ^ c\gA kItA= v|.IaM BI/M glIl<
idkApuils< wrUSlm< whUidwA aty wrdn ndI dy
pAroN `s dy mgr l|g pEaM=
phA/I dy `pdyS
(lUkA 6:20–23)
5 BI/ ^ vyK ky iwsU phA/ `%ty c/H igaA aty jd
bYQA tM `s dy cyly `s dy aAs pAs aAxy= td
iwsU lokM ^ `pdyS dy, l|gA aty `sny aAiKaA<
2
3
Ò`h v.BAgy hn ijh/y aAtmA iv|c grIb hn
ik`N ik svrg dA rAj `nHM dA hY=
4 19
`h v.BAgy hn ijh/y sog krdy hn ik`N ik
`h SMt kIty jA,gy=
5
`h v.BAgy hn ijh/y dIn hn ik`N ik `h
vAady dI DrtI dy vArs ho,gy=
6 20
`h v.BAgy hn ijh/y Drm dy Bu|Ky ty ithAxy hn
ik`N ik `h rjAxy jA,gy=
7
`h v.BAgy hn ijh/y imhrbAn hn ik`N ik
`nHM ty imhr kItI jAvygI=
8
`h v.BAgy hn ijh/y idloN SuD hn ik`N ik
`h prmyS¬r ^ vyK,gy=
9 21
`h v.BAgy hn ijh/y SMtI ilaA`Ndy hn ik`N
ik `h prmyS¬r dy b|cy aKvA`,gy=
10
`h v.BAgy hn ijh/y shI kArj krn dy kAr,
stAxy jA rhy hn ik`N ik svrg dA rAj `nHM
dA hovygA=
11
ÒjdoN lok t¬hA.I bye|ztI krn aty t¬hA.y ivru|D
mA/A bol, aty t¬hA.y ty JUQy doS lA`, ik`N ik t¬sIN
12
myry cyly ho< tM t¬sIN DÈn ho= KuS hoovo aty an\d mA,o<
t¬sIN svrg iv|c bhut v|.A Fl pAvoNgy= esy trHM hI<
jo nbI t¬hAToN pihlM rhy `nHM ^ vI lokM ny kSq
id|ty=
t¬sIN lU, aty roSnI vM{ ho
(mrkus 9:50; lUkA 14:34–35)
13
Òt¬sIN DrtI dy lU, ho= pr jykr lU, bysuaAd ho
jAvy< tM eh Fyr ikvyN slU,A ho skdA? eh bykAr hY=
eh bAhr su%iqaA jAvy aty lokM duaArA im%iDaA jAvy=
14
Òt¬sIN jgt dy cAn, ho= ijh/A ngr phA/ ty
15
bi,aA hoeaA hY `s^ lkoeaA nhIN jA skdA=
dIvA jgA ky kqory hyQM nhIN r|Kdy `h es ^ SmHAdAn
`%ty r|Kdy hn tM jo eh Gr iv|c rihÈdy sB lokM ^
16
cAn, dyvy= esy t¬rHM hI< t¬sIN aAp,A cAn, lokM
981 m|tI 4:25-5:25
^ dyK, idP tM jo `h vI t¬hA.y c\gy k\m vyK sk,
aty svrg iv|c t¬hA.y iptA dI `stit kr sk,=
iwsU aty purA,y nym dIaM ilKtM
17
Òeh nA soco ik mYN mUsA dI SrHA jM nbIaM dy
`pdySM ^ nSq krn lE aAeaA hM= mYN `nHM dy
`pdySM ^ nSq krn nhIN sgoN `nHM ^ s\pUr, krn
lE aAeaA hM=
18
mYN t¬¬hA^ s|c aAKdA hM ik ijÈnA
icr akAS aty DrtI alop nA ho jA, SrHA iv|coN kuJ
vI alop nhIN hovygA= jd t|k ik sB kuJ pUrA nhIN
hovygA e|k a|Kr jM a|Kr dI e|k ibÈdI vI nhIN
guaAcygI= jykr koE ivaktI av%igaAkArI hY aty
dUijaM ^ vI aAigaA nA mÈn, dA `pdyS idÈdA hY< tM
`h svrg dy rAj iv|c sB toN G|q mh|tvpUr, hovg
y A=
pr ijh/A koE hukmM ^ mÈnygA aty horM ^ d|sygA `h
svrg dy rAj iv|c mhAn hovygA= mYN t¬hA^ d|sdA
hM ik jy t¬hA.y k\m nym dy `pdySkM aty frIsIaM dy
Drm nAloN v|D nhIN ho,gy tM t¬sIN svrg dy rAj
iv|c ikvyN vI nhIN v/ skoNgy=
iwsU dA kroD bAry `pdyS
Òt¬sIN s¬i,aM hovygA< jo bhut icr pihlM sA.y
lok | dA KUn nA kr=*
o M ^ ikhA igaA sI= ik Ôiksy mnuK
ijh/A ivaktI KUn krygA< adAlt iv|c `s dA inr,A
22
kItA jAvygA=Õ pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik hr koE
t¬hA.A BrA hY= iksy dUsry ivaktI ty kRoD nA kro=
jykr tU\ dUsry ivaktI ty kRoD kryNgA< tM tyrA inr,A
whUdI adAlt iv|c kItA jAvygA= jykr tU\ iksy ^
gAlH k|>dA hYN< tM tyrA inr,A whUdI sBA duaArA
kItA jAvygA= aty jykr tU\ dUsry ivaktI ^ mUrK
bulA`NdA hY< tM tY^ nrk dI a|g dy Ktry dA sAmH,A
23
krnA pvygA= so jdoN tU\ prmyS¬r lE jgvydI ty
aAp,I ByyNq c/HA`, l|gy< aty `%Ty tY^ cyty !vy ik
24
tyry BrA dy mn iv|c tyry lE ivroD hY= tM `%Ty
aAp,I Byq jgvydI* dy sAmH,y C|. ky c%ilaA jA=
aty pihlM aAp,y BrA nAl myl kr aty bAad iv|c
25
aA, ky aAp,I ByNq c/HA= jy tyrA duSm, tY^ adAlt
iljA irhA hovy tM aAp,y duSm, nAl ijÈnI CytI ho
sky< imlAp kr lY= jykr tU\ aijhA nhIN kryNgA< ho
skdA `h tY^ m¬nsF dy hvAly kr dyvy= aty m¬nsF
lok tY^ kYd iv|c pA`, lE pihrydArM dy hvAly kr
Òiksy ... nA krÓ kUc 20:13 ibvsTA 5:17
jgvydI p||Tr dA T/A ij|Ty k¬rbAnI id|tI jMdI sI jM pRBU
^ ByqAvM id|tIaM jMdIaM sn=
m|tI 5:26-6:1 982
26 36
dyvy= mYN tY^ s|c d|sdA hM ik< tY^ kYd iv|coN `nM aty nAhI aAp,y isr dI sONh KAP< ik`N ik tusIN
37
icr t|k m¬kt nhIN kItA jAvygA< ijÈnM icr tU\ `h e|k vAl ^ vI ic|qA jM kAlA nhIN kr skdy= pr
sB kuJ nhIN dy idÈdA ijs dA tU\ dy,dAr hYN= t¬sIN aAp,y bol, iv|c ÔhMÕ dI hM< aty ÔnAÕ dI nA<
aAKo= ÔhMÕ jM ÔnAÕ toN v|D aAK,A bdI v|loN hY=
iwsU dA ijnsI pAp bAry `pdyS
27
Òt¬sIN s¬i,aM hY jo eh ikhA igaA sI< Ôik tU\ iwsU dA bdly bAry `pdyS
28
bdkArI dA pAp nA kr=Õ* pr mYN t¬hA^ d|sdA hM (lUkA 6:29–30)
38
ik jykr koE ivaktI iksy a¯rt v|l ijnsI nzr ÒtUsIN s¬i,aA hY jo ikhA igaA sI ik< Ôa|K dy
39
nAl vyKdA hY< tM `h pihlM hI aAp,y idloN `s bdly a|K aty dÈd dy bdly dÈd=Õ* mYN t¬hA^ aAKdA
29
a¯rt nAl bdkArI dA pAp kr cu%ikaA hY= jo tyrI hM ik< duSq aAdmI dy ivru|D K/Hy nA hovo= sgoN jy koE
s|jI a|K pAp krAvy tM `s^ aAp,y SrIr iv|coN k|> ky tuhA.I s|jI g|lH `%ty cpy/ mAry< tM tusIN dUjI vI `s
40
su|q dy= ik`N jo tyry lE ehoo BlA hY ik tyry aÈgM iv|coN v|l GumA idP= aty ijh/A tuhA.y `%ty muk|dmA kry
e|k dA nAs hovy pr tyrA sArA SrIr nrk iv|c nA ty tuhA.A ku/tA lY,A cAhy tM `s ^ aAp,A coZA vI lY
30 41
jAvy= tyrA s|jA h|T jdoN tYToN pAp krAvy tM `s^ lY, idP= aty jy koE tuhA^ e|k mIl aAp,y nAl
k|q ky su|q dy= ik`N ik tyry lE eh BlA hY ik tyry t¬r, lE mjbUr kry tM tusIN `s nAl do mIl c|lo=
42
aÈgM iv|coN e|k dA nAS hovy pr tyrA sArA SrIr nrk jykr koE tuhAToN kuJ mÈgdA hY< `h `s ^ idP aty
iv|c nA jAvy= jykr koE tuhAToN `DAr cAhuÈdA hY tM< dy, toN mnHA nA
kro=
iwsU dA tlAk bAry `pdyS
(m|tI 19:9; mrkus 10:11–12; lUkA 16:18) sB lokM ^ ipaAr kro
31
Òeh vI aAiKaA igaA hY< Ôijh/A ivaktI aAp,I (lUkA 6:27–28< 32–36)
43
ptnI ^ tlAk id\dA hY `h `s^ tlAknAmA ilK ky Òt¬sIN s¬i,aM hY jo eh ikhA igaA sI< Ôt¬sIN aAp,y
32
dyvy=Õ * pr mYN t¬hA^ d|sdA hM ik koE vI ivaktI guaM>I nAl vI ipaAr kro* aty aAp,y vYrI nAl
44
jo aAp,I ptnI ^ tlAk idÈdA< `h `s ^ bdkArI vYr r|Ko=Õ pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik aAp,y vYrIaM
dA pAp krn dA doSI b,A`NdA hY= iksy ivaktI kol nAl vI ipaAr kro= aty jo t¬hA^ stA`, `nHM lE
45
aAp,I ptnI ^ tlAk dy, dA e|k hI kAr, hY< ik pRArTnA kro= jykr t¬sIN aijhA kroNgy< Fyr t¬sIN
jykr `s dI ptnI ny dUsry aAdmI nAl ijnsI s\b\D aAp,y iptA dy ijh/A svrg iv|c hY< s|cy pu|tr hovoNgy<
b,AX ho,= aty koE vI ivaktI jo `s tlAkSudA ik`N ik iptA aAp,A sUrj< bury aty Bly dohM `%pr hI
a¯rt nAl ivaAh krvA`NdA< bdkArI dA pAp krn c/HA`NdA hY= t¬hA.A iptA DrmIaM aty kuDrmIaM `%pr
46
dA doSI hY= vI mINh vrsA`NdA hY= jykr t¬sIN `nHM nAl hI
ipaAr kro ijh/y t¬hA.y nAl ipaAr krdy hn tM t¬hA^
iwsU dA vAady krn bAry `pdyS koE Fl nhIN imlygA= kI msUlIxy vI ehI nhIN krdy?
33 47
Òt¬sIN s¬i,aA hY ik sA.y puriKaM ^ aAiKaA igaA jykr t¬sIN isrF aAp,y dostM nAl c\gA vrtAP
sI= jykr tusIN vAadA kroN tM es ^ nA to/o= jo krdy ho tM t¬sIN dUsry lokM nAloN c\gy nhIN ho= kI
48
vAady t¬sIN pRBU nAl kIty hn `nHM ^ pUiraM krnA kuDrmI vI aijhA nhIN krdy? so ijvyN t¬hA.A iptA
34
cAhIdA hY=* pr mYN t¬hA^ d|sdA hM ik< kdy vI ijh/A s¬rg iv|c hY< s\pUr, hY itvyN t¬sIN vI s\pUr,
vAadA nA kro= kdy vI surg dI sONh nA KAP ik`N ik hovo=
35
eh prmyS¬r dA is\GAsn hY= aty nA hI DrtI dI
sONh KAP ik`N ik eh `s dy crnM dI cONkI hY= nA hI iwsU dA dAn krn bAry `pdyS
wrUSlm dI ik`N ik eh mhAn rAjy dA Sihr hY=

ÒtU\ bdkArI ... nA krÓ kUc 20:14; ibvsTA 5:18 6 ÒsAvDAn rho< jdoN t¬sIN c\gy k\m kro< lokM dy
sAmH,y nA ivKAP tM jo `h `s v|l iDaAn dy,=

Òijh/A ivaktI ... dyvyÓ ibvsTA 24:1

Òjo ... cAhIdA hYÓ lyvIaM 19:12; ig,tI 30:2; Òa|K dy ... bdly dÈdÓ kUc 21:24; lyvIaM 24:20;

ibvsTA 23:21 Ò t¬sIN ... ipaAr kroÓ lyvIaM 19:18

 983
jykr t¬sIN aijhA krdy ho< t¬sIN t¬hA.y iptA kolNo ijh/A
svrg iv|c hY kuJ fl pRApt nhIN kroNgy=
2
Òso jd vI tusIN lo/v\d ^ dAn kroN tM aAp,y
dAn dA aYlA, nA krvAP ijvyN kpqI pRArTnA sTAnM
aty rAhM iv|c krdy hn= `h lokM toN `stit krA`,
lE tUrHIaM vjvA`Ndy hn= mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM
3 16
ik< `nHM dA ehI Fl hY= so jdoN tusIN grIbM iv|c
dAn kroN tM gupt dAn kro= iksy ^ ptA nA l|g,
4
idP ik tusIN kI dy rhy hoN= tuhA.A dAn gupt ho,A
cAhIdA hY= iFr tuhA.A iptA< ijh/A vyKdA hY ik gupt
iv|c kI kItA igaA hY< tuhA^ fl dyvygA=
iwsU dA pRArTnA bAry `pdyS
(lUkA 11:2–4)
5
ÒjdoN t¬sIN pRArTnA kroN tM kpqIaM vM{ nA kro
ik`N ik `h rAhM dy KUÈijaM aty pRArTnA sTAnM iv|c
K/y hoky pRArTnA krnI ps\d krdy hn tM ik look `nHM
^ vyK,= mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik `h aAp,A fl
6 19
pA cu|ky hn= pr jdoN t¬sIN pRArTnA kroN< tM aAp,y
kmry iv|c jAP< bUhA b\d kro aty aAp,y iptA a|gy
pRArTnA kro< ijh/A ik gupt sTAn iv|c hY= jo k\m
gupt kIty jMdy hn t¬hA.A iptA `h vyK, dy wog hY=
7
`h t¬hA^ Fl dyvygA= jdoN t¬sIN pRArTnA kro tM
t¬sIN `nHM lokM vM{ nA kro jo prmyS¬r ^ nhIN jA,dy=
`h arThI, g|lM aAK,IaM jArI r|Kdy hn= `h
socdy hn< prmyS¬r `nHM ^ s¬,ygA ik`N ik `h v|D
8 23
boldy hn= so t¬sIN `nHM vrgy nA hovo ik`N ik t¬hA.A
iptA t¬hA.y mÈg, toN pihlM hI jA,dA hY ik t¬hA^
9
iks vstU dI lo/ hY= es lE t¬sIN jd vI pRArTnA
kro es trIky nAl kro:
Ôsurg iv|c< sA.y iptA asIN pRArTnA krdy hM ik
tyrA nM piv|tr mÈinaA jAvy=
10
tyrA rAj aAvy< tyrI mrzI< ijh/I svrg iv|c
pUrn hY< DrtI ty vI pUrn hovy=
11
a|j sA^ Boj, id` jo sA^ hr roz cAhIdA hY=
12
aty t¬sIN sA.y pAp mAF kr id` ijvyN asIN vI
`nHM ^ mAF kr id|tA hY ijnHM ny sA.A burA kItA=
13
aty sA^ prtAvy iv|c nA pAvo< sgoN duSq toN
bcAvo=Õ*
14
ik`N ik jykr t¬sIN dUsry lokM dIaM ZltIaM
mAf kr dyvoNgy< tM surg iv|c t¬hA.A surgI iptA vI
tuk 13 kuJ wUnAnI nklM iv|c joi/aA igaA hY ik`N ik
pAtSAhI< SktI aty mihmA hmySA hmySA lE t¬hA.I hY=
aAmIn=
m|tI 6:2-26
15
t¬hA.IaM ZltIaM ^ mAF kr dyvygA= pr jykr
t¬sIN `nHM lokM dIaM gltIaM mAF nhIN kroNgy< tM
surg iv|c t¬hA.A iptA vI t¬hA.IaM gltIaM mAF
nhIN krygA=
iwsUU dA vrt bAry `pdyS
ÒjdoN t¬sIN vrt r|Ko tM kpqIaM vM{ mUÈh `dAs
nA b,AP= `h aAp,y mUÈh es lE ivgA/dy hn tM
jo `h lokM ^ vrt r|K, vAly l|g,= mYN t¬hA^ s|c
17
aAKdA hM ik `h Fl pA cu|ky hn= pr jdoN t¬sIN
vrt r|KoN tM aAp,y vAlM ^ tyl lAP aty aAp,A mUÈh
18
Dovo= tM jo tusIN lokM ^ nhIN idKA irhy hovoNgy ik
tusIN vrt r|K rhy hoN pr isrF aAp,y iptA ^ idKAP
ijh/A ik gupt hY= tuhA.A iptA ijh/A gupt iv|c
kIty ^ vyKdA hY tuhA^ fl dyvygA=
dOlt nAloN prmyS¬r vDyry mh|tvpUr, hY
(lUkA 12:33–34; 11:34–36; 16:13)
ÒDrtI ty KzAny dA B\.Ar nA jo/o= e%Ty kI/y aty
j\ZAl Dn ^ nSq kr idÈdA hY aty cor s\nH mArky
20
t¬hA.I dOlt curA lY jMdy hn= pr svrg iv|c
KzAny jo/o= svrg iv|c nA koE kI/A aty nA j\gAl
Dn ^ nSq krdA hY aty nA hI cor s\nH mArdy hn
21
aty curA`Ndy hn= ik`N ik ij|Ty tuhA.A KzAnA hovg
y A
22
tuhA.A idl vI `%Ty hI hovygA= SrIr dA dIvA a|K
hY< jykr tuhA.I a|K inrml hY tM tuhA.A sArA SrIr
cAn, nAl BrpUr hovygA= pr jykr tuhA.I a|K
mYlI hY< tM tuhA.A sArA SrIr hnyry nAl BrpUr hovg
y A=
so jykr tuhA.y aÈdr dA cAn, hnyrA hY tM iFr `h
24
hnyrA ikÈnA hovygA= koE m|nuK do mAlkM dI syvA
e|k hI smyN nhIN kr skdA ik`N ik e|k nAl `h vYr
aty dUjy nAl pRIt r|KygA jM e|k nAl `h imilaA
rhygA aty dUjy ^ Bu|l jAvygA= es lE t¬sIN prmyS¬r
aty dOlt dI syvA eko vyly nhIN kr skdy=
prmyS¬r dy rAj ^ pihl
(lUkA 12:22–34)
25
Òes krky mYN t¬hA^ d|sdA hM< ik aAp,I iz\dgI
dI ic\tA nA kro< aty nA hI es g|l dI ik t¬sIN kI
KAvoNgy aty kI pIvoNgy= aty nA hI t¬sIN esdI icÈtA
kro ik t¬hA^ aAp,y SrIr ty pihn, lE iks dI
lo/ hY= kI iz\dgI Bojn nAloN aty SrIr vstr nAloN
26
v|D mh|tvpUr, nhIN? akAS dy pÈCIaM v|l iDaAn
kro= nA tM `h bIjdy hn ty nA hI v|>dy hn nA hI
m|tI 6:27-7:21 984
B/oilaM iv|c anAj ek|QA krdy hn= pr t¬hA.A jo t¬hA^ cAhIdA hY prmyS¬r koloN mÈg,A jArI r|Ko
surgI iptA `nHM dI ipRtpAl krdA hY= BlA t¬sIN `nHM (lUkA 11:9-13)
27 7
nAloN `%tm nhIN ho= jy t¬sIN ic\tA krdy rhoNgy tM< Òjykr t¬sIN mÈgdy rhoNgy tM< t¬sIN pRApt kr lvoNgy=
t¬sIN aAp,I `mr iv|c e|k vI pl dA vADA nhIN kr l|B<o tM l|Bg
y A= K/kAP< tM t¬hA.yy lE drvAzA KoilHaA
8
skdy= jAvygA= ik`N ik hryk mÈg, vAlA pA lYNdA hY aty
28
Òt¬sIN vstrM lE ik`N ic\tA krdy ho? t¬sIN Kyt >U>
\ , vAly ^ l|BdA hY aty K/kA`, vAly lE drvAzA
iv|c FlM ^ vyKo= vyKo `h ikvyN `%Ty vDdy hn= `h KoilHaA jMdA hY=
29 9
aAp,y lE nA imhnt krdy hn nA k|tdy hn= pr Òt¬hA.yy iv|coN ikh/A aYsA hY< ik jdoN `s dA pu|tr
10
mYN t¬hA^ d|sdA hM ik mhAn aty amIr rAjA s¬lymAn `s tooN roqI mÈgy tM `h `s^ p|Tr dyvygA? jykr
11
vI< enHM iv|coN e|k Fu|l ijÈnA vI nhIN sijaA hoeaA `h e|k m|CI mÈg<y tM kI t¬sIN `s^ s|p dyvNo gy? jykr
30
sI= prmyS¬r j\glI GAh ^ vI ijh/A a|j hY aty t¬sIN eÈny duSq ho ky vI< aAp,y b%icaM ^ c\gIaM
Blky a| g iv| c Jo i kaA jAvy g A aijhA pihn, dAtM dy,IaM jA,dy ho tM t¬hA.A surgI iptA< mÈg,
pihnA`NdA hY= tM hy To/I prtIt vAilP< kI BlA vAilaM ^< ikÈnIaM v|D c\gIaM dAtM dyvygA?
31
prmyS¬r t¬hA^ `s toN v|D nhIN pihnAvygA? so t¬sIN
ic\tA krky eh nA kho ik< ÔkI KAvMgyÕ jM ÔkI pIvMgyÕ sB toN zrUrI asUl
32 12
jM ÔkI pihnMgy?Õ `h lok jo prmySr
¬ ^ nhIN jA,dy Òes lE jo kuJ t¬sIN cAh\udy ho ik lok t¬hA.y
`h enHM sBnM vstM ^ BAldy hn< pr t¬sIN ic\tA nA nAl krn< `nHM nAl vI `vyN dIaM hI g|lM kro= ik`N
kro ik`N ik t¬hA.A surgI iptA jA,dA hY ik t¬hA^ ik mUsA dI SrHA aty nbIaM dIaM ilKtM dA eho nco/
33
enHM cIzM dI loo/ hY= pr sB toN pihlM< t¬hA^ hY=
prmySr
¬ dy rAj aty `s dy Drm dI e|CA krnI cAhIdI
hY= iFr eh sB vstM vI t¬hA^ dy id|tIaM jA,gIaA= surg dA mArg aty nrk dA mArg
34
so t¬sIN Blk dy lE ic\tA nA kro= eh aAp,y bAry (lUkA 13:24)
13
aApy hI ic\tA krygA< a|j dy lE a|j dA du|K hI bTyrA Òt¬sIN BI/y fAqk rAhIN v/o ik`N jo eh rAh svrg
hY= ^ KulHdA hY= nrk dA rAh bhut KulHA hY aty bhut
suKAlA hY< aty tbAhI v|l iljMdA hY= `s TA,IN bhut
14
lok aÈdr jMdy hn= pr `h fAqk b/A BI/A hY aty
iwsU dA aiDkAr vAlA `pdyS a¯KA hY ijh/A s|cy jIvn v|l ^ jMdA hY= aty ijh/y
(lUkA 6:37–38< 41–42) `s^ l|Bdy hn `h ivrly hn=

7 ÒdUjy lokM dA inr,A nA kro tM t¬hA.A inr,A vI

2
nhIN kItA jAvygA= jykr t¬sIN dUsiraM dA
inr,A krdy ho tM `sy trHM hI t¬hA.A vI inr,A kItA
lokM dy k\mM toN huiSaAr rho
(lUkA 6:43–44; 13:25–27)
15
jAvygA= aty ijs mAp nAl t¬sIN im,dy ho< `sy nAl ÒJUQy nbIaM toN huiSaAr rho< `h t¬hA.y kol By.M
t¬hA^ vI imi,aA jAvygA= dy Bys iv|c aA`Ndy hn< pr asl iv|c `h bhut
3 16
tusIN aAp,y BrA dI a|K iv|c `s DU/ dy k, ^ KtrnAk biGaA/M vrgy hn= t¬sIN `nHM ^ `nHM dy
ikvyN vyK skdy hoN jdoN ik tusIN aAp,I a|K ivcly v|.y FlM toN pCA,ogy= c\gy k\m BY/y lokM duaArA nhIN huÈdy
4
StIr ^ nhIN vyKdy= jM tusIN aAp,y BrA ^ ikvyN ijvyN k\i.aAlIaM JA/IaM ty aÈgUr nhIN h\udy aty nA hI
17
aAK skdy hoN< ÔilaA mYN tyrI a|K iv|coN DU/ dy k, ^ B|K/y ty aÈjIr `gdy hn= `sy trHM hryk c\gA ibrC
k|>MÕ jd ik hAly vI tuhA.I aAp,I a|K iv|c StIr c\gA Fl idÈdA hY pr mA/A ibrC mA/A fl idÈdA hY=
5 18
hY? tusIN kpqI ho< pihlM `s StIr ^ aAp,I a|K c\gy ibrC burA fl nhIN dy s|kdy aty nA hI mA/A
19
ivcoN k|>o tM hI tusIN `s k, ^ k|>, vAsty spSq ibrC c\gA fl dy skdA hY= hryk ibrC ijh/A
tOr ty vyK skdy hoN= c\gA fl nhIN idÈdA v%i>aA jMdA hY aty a|g iv|c
6 20
Òpiv|tr vstM ku%itaM ^ nA pAP ik`N ik `h su%iqaA jMdA hY= es lE t¬sIN enHM lokM ^ enHM
21
m¬/ t¬hA^ v|>,gy aty aAp,y motI sUrM a|gy nA su|qo dy FlM toN pCAn, wog hovoNgy= `h ijh/A ik mY^
ik`N ik `h `nHM ^ aAp,y pYrM hyQ im|D dy,gy= ÔpRBU< pRBU kihÈdA hY< svrg dy rAj iv|c nhIN v/ygA=
 985 m|tI 7:22-8:18

isrF `hI ivaktI ijh/A myry iptA dI e|CA anusAr aDr\g ty drd dA mAiraA Gr iv|c mÈjy ty bImAr
k\m krdA hY< svrg dy rAj iv|c pRvyS kr skdA hY= ipaA hY=Ó
22 7
aÈtly idn< anyk lok mY^ aAK,gy< ÔtU\ sA.A pRBU hY= fyr `s ny sUbydAr ^ aAiKaA< ÒmYN aA, ky `s^
asIN tyry lE boly? aty kI tyrA nM lYky BUt nhIN k|>y c\gA kr idaMgA=Ó
8
aty kI tyrA nAm lYky bhut sArIaM krAmAtM nhIN pr sUbydAr ny `%tr id|tA< ÒpRBU jI mYN es wog
23
kItIaM?Õ td mYN `nHM ^ sAF aAKMgA< Ôik mYN t¬hAnU\ nhIN ik t¬sIN myrI Ct hyQ aAvo< jykr t¬sIN isrF
9
kdy vI nhIN jAi,aA hy burA krn vAilP myry koloN bcn vI kr dyvo tM myrA nOkr c\gA ho jAvygA= ik`N
cly jAP=ÕÓ ik mYN vI dUijaM dy aiDkAr hyQM e|k mnu|K hM aty
ispAhIaM ^ aAp,y aiDkAr iv|c r|KdA hM aty jy iksy
isaA,A mn¬|K aty mUrK mnu|K ^ aAKdA hM< ÔjAÚÕ tM `h jMdA hY aty jd dUjy ^
(lUkA 6:47–49) khM< ÔaAÚÕ tM `h aA`NdA hY< aty jd aAp,y nOkr ^
24
Òhryk mnu|K jo myry eh bcn s¬,dA hY aty enHM kihÈdA hM eÈJ kr tM `h `vyN krdA hY=Ó
10
`%ty cldA hY `h `s bu%iDmAn vrgA jAi,aA jAvygA iwsU ny eh s¬, ky acrj mÈinaA aty `nHM ^
25
ijs ny c|qAn `%ty aAp,A Gr b,AeaA= mINh ijh/y mgr-mgr aA`Ndy sn ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|c
virHaA< h/H aAxy aty hnyrIaM vgIaM aty `s dy Gr aAKdA hM ik es aAdmI iv|c esrAXl dy iksy vI
11
^ D|kA mAiraA pr `h nA i.%igaA< ik`N ik `s dI aAdmI nAloN v|D aAsTA hY= mYN t¬hA^ aAKdA hM ik
26
nIh c|qAn `%ty DrI hoE sI= hryk `h mnu|K jo myry bhut sAry lok pUrb aty p|Cm iv|coN aA`,gy= `h
eh bcn s¬,dA hY aty `nHM ^ nhIN mÈndA< `h `s svrg dy rAj iv|c abrAhAm< eshAk aty wAkUb
12
mUrK aAdmI vrgA hY jo aAp,A Gr ryt ty b,A`NdA nAl bYQ ky KA,gy= pr `h lok ijnHM kol rAj ho,A
27
hY= aty mINh virHaA< h/H aAxy< hnyrIaM vgIaM aty cAhIdA hY bAhr su|qy jA,gy= `h bAhr hnyry iv|c su|qy
`s Gr ^ D|kA v|jA aty Gr e|k `%cI avAz nAl jA,gy< lok `s jgHA cIk,gy aty drd nAl aAp,y
>ih igaA=Ó dÈd pIs,gy=Ó
28 13
jdoN iwsU eh g|lM aAK hiqaA< tM lok `s dy td iwsU ny sUbydAr ^ aAiKaA< ÒtU\ Gr jA< ijvyN
29
`pdyS `%ty hYrAn ho gX= ik`N ik iwsU ny `nHM nym tU\ aAsTA kItI hY `h `vyN hI c\gA kItA jAvygA=Ó
dy `pdySkM vM{ `pdyS nA id|tA sgoN iwsU ny e|k aty `s dA nOkr `sy G/I c\gA ho igaA=
aijhy mnu|K vM{ `pdyS id|tA ijs kol aiDkAr sI=
iwsU dA bhut sAry lokM ^ c\gA krnA
iwsU dA rogI ^ c\gA krnA (mrkus 1:29–34; lUkA 4:38–41)
14
(mrkus 1:40–45; lUkA 5:12–16) iwsU ny ptrs dy Gr aAky `s dI s|s ^ tAp
15

8 jdoN `h phA/I toN `t%iraA tM v|.I BI/ `sdy

2
mgr l|g pE= e|k ko/HI ny iwsU kool aAky `s
a|gy m|TA qyikaA aty ikhA< ÒpRBU jI jy tusIN cAho tM
nAl pE vyiKaA= tM iwsU ny `s dA h|T CoihaA aty
`s dA tAp lih igaA< Fyr `s ny `%Q ky `s dI
KAitr kItI=
16
jdoN SAm hoE tM `s kol bhut sAry
3
mY^ QIk kr s|kdy hoN=Ó iwsU ny aAp,A h|T FYlAeaA aijhy lokM ^ ilaAeaA igaA ijnHM ^ BUt ic\b/y hoxy
aty `s aAdmI ^ CoihaA aty aAiKaA< ÒmYN tY^ QIk sn aty iwsU ny aAp,y bcnM nAl BUtM ^ k|> id|tA
krnA cAhuÈdA hM=Ó aty `sy vyly ko/HI dA ko/H jMdA aty iwsU ny `nHM sAry lokM ^ c\igaM kr id|tA jo
4 17
irhA= tM iwsU ny `s^ aAiKaA< Òhu,y jo kuJ vApiraA ibmAr sn= `s ny eh nbI wsAwAh dy bcnM ^
hY jA ky iksy ^ nA d|sIN< pr jA ky aAp,y jAjk ^ pUrA krn lE kItA:
ivKAEN aty mUsA dI SrHA dy hukm anusAr jA ky ByqA Ò`s ny Kud sA.IaM ibmArIaM lY lEaM aty rogM
c/HA lokM lE eh e|k sAKI hovygI=Ó ^ cu|k ilaA=Ó wsAwAh 53:5

iwsU dA sUbydAr dy nOkr ^ QIk krnA iwsU dA an¬sr,

(lUkA 7:1–10; wuh\nA 4:43–54) (lUkA 9:57–62)
5 18
jdoN iwsU kFrnAhUm Sihr iv|c igaA< tM sUbydAr jdoN iwsU ny aAp,y aAly duaAly BI/ vyKI< tM `s
6
`s kol e|k byntI lY ky aAeaA< ÒpRBU jI myrA nOkr ny aAp,y cyilaM ^ JIl dy prly pAr jA, lE ikhA=
m|tI 8:19-9:13
19
Fyr e|k nym dy `pdySk ny iwsU ^ kol aAky ikhA<
ÒgurU jI ij|Ty ikty vI tU\ jAvyN mYN tyry ip|Cy c|lMgA=Ó
20
tM iwsU ny `s^ aAiKaA< ÒlU\b/IaM dy Gurny hn
aty pÈCIaM lE aAlH,y hn pr mnu|K dy pu|tr ^ isr
r|K ky aArAm krn lE koE TM nhIN hY=Ó
21
`s dy e|k dUjy cyly ny `s^ aAiKaA< ÒpRBU< mY^
prvAngI idP ik mYN pihlM jA ky aAp,y ip` ^
dfnAvM ifr mYN t¬hA.A anusr, krMgA=Ó
22
pr iwsU ny `s^ ikhA< ÒtU\ myry mgr c%ilaM aA
aty m¬ridaM ^ aAp,y m¬rdy aAp d|b, dy=Ó
iwsU dA tUfAn ^ rok,A
(mrkus 4:35–41; lUkA 8:22–25)
23
jdoN iwsU by/I `%ty ci/HaM tM `s dy cyly `s dy
24
mgr aAxy= JIl iv|c eÈnA tUfAn aAeaA ik by/I
lihrM iv|c hI lu|kdI jA rhI sI= pr iwsU sON irhA sI=
25
cyly `s kol aAX aty `s^ jgAeaA= `nHM ny iwsU
^ aAiKaA< ÒpRBU sA^ bcAP< asIN .u|b rhy hM=Ó
26
tM `sny `nHM ^ aAiKaA< Òt¬sIN eÈnM ik`N .rdy
ho?Ó t¬hA^ pUrA ivSvAS nhIN hY=Ó td `sny `%Q ky
hvA aty lihrM ^ dbkA mAiraA= ifr e|kdm cYn ho
igaA=
27
tM `h mn|uK hYrAn ho ky boly< Òeh ikho ijhA
purK hY ik hvA aty lihrM vI es dI g|l mÈn lYNdIaM
hnÚÓ
iwsU ny do mnu|KM iv|coN BUt k|>y
(mrkus 5:1–20; lUkA 8:26–39)
28
jdoN iwsU JIl dy pAr gdrInIaM dy dyS iv|c
phuÈicaA< tM do mnu|K ijnHM ^ BUt ic\b/y hoxy sn< kbrM
iv|co inkl ky iwsU kol aAX aty `h eÈny KtrnAk
29
sn ik `s rsty toN koE l\G nhIN sI s|kdA=
do mnu|KM ny `s^ pukAr ky aAiKaA< Òhy prmyS¬r dy
pu|trÚ tyrA sA.y nAl kI k\m? kI tU\ imTy hoX vyly toN
pihlM e|Ty sA^ d|uK dy, aAeaA hY?Ó
30
`nHM toN kuJ dUr< `%Ty sUrM dA bhut v|.A e|z/
31
cr irhA sI= BUtM ny `s dIaM imÈntM krky aAiKaA<
Òjykr tU\ sA^ k|>,A hY tM sA^ sUrM dy e|j/ iv|c
G|l dy=Ó
32
`s ny `nHM ^ ikhA< ÒjAPÓ tM BUt inkl ky sUrM
iv|c jA v/y< `h sUrM dA e|j/ phA/I dI >lA, toN
33
B|ijaA aty JIl iv|c i.|g ipaA aty .u|b igaA=
sUrM dy e|z/ dy rKvAly Sihr aÈdr ^ B|jy= `nHM ny
sUrM aty BUtM dy kAibz lokM nAl vAprn vAlI GqnA
986
34
dA vrn, kr id|tA= td sArA ngr iwsU ^ iml,
lE aAeaA aty `s^ `nHM dA elAkA C|., lE
byntI kItI=
iwsU dA e|k lkvy dy mAry aAdmI ^ QIk krnA
(mrkus 2:1–12; lUkA 5:17–26)
9 iwsU by/I `%ty c/ky pAr l\iGaA aty aAp,y ngr
2
v|l vAips pritaA= kuJ lok e||k mÈjI `%ty
pxy hoX e|k aDr\gI ^ `s kol ilaAX aty iwsU ny
`nHM dI inhcA vyKky `s aDr\gI ^ aAiKaA< Òhy put
| rÚ
hONslA r|K< tyry sAry pAp mAf hoxy=Ó
3
kE nym dy `pdySkM ny eh g|lM s¬,IaM tM aAp,y
mn iv|c ikhA eh mnu|K tM prmyS¬r dI trHM bol irhA
hY< Òeh mnu|K kuFr boldA hY=Ó
4
iwsU `nHM dIaM socM ^ jA,dA sI< `s ny aAiKaA<
Òt¬sIN khA^ aAp,y mn iv|c duSq ivcAr r|Kdy hY?
5–6
ikh/I g|l suKAlI hY? eh kih,A ik tyry pAp mAF
hoxy jM eh kih,A K/A ho aty t¬r? pr mYN t¬hA^
ivKAvMgA ik mnu|K dy pu|tr ^ DrtI `%ty pAp mAF
krn dI SktI hY=Ó tM iwsU ny aDr\gI mnu|K ^ ikhA<
ÒK/A ho< aAp,A ibstrA cu|k aty Gr cilaA jA=Ó
7 8
tM `h `%Q ky aAp,y Gr ^ t¬r igaA< lokM ny eh
vyiKaA aty .r nAl GbrA gX= `nHM ny aAdmIaM ^
aijhI SktI dy, lE prmyS¬r dI `stit kItI=
iwsU dA m|tI ^ cun,A
(mrkus 2:13–17; lUkA 5:27–32)
9
jdoN iwsU `h jgHA C|. irhA sI< tM `s ny m|tI
nAm dy e|k mnu|K ^ msUl dI cONkI ty vyiKaA aty
`s^ ikhA< Òmyry mgr ho t¬r=Ó aty `h `%Q ky `s
`nHM dy mgr ho t¬iraA=
10
jdoN iwsU m|tI dy Gr Bojn kr irhA sI< tM bhut
sAry msUlIX aty pApI lok aAX aty iwsU aty `s dy
11
cyilaM nAl KA,A KADA= FrIsIaM ny eh vyK ky
iwsU dy cyilaA ^ aAiKaA< Òt¬hA.A gurU msUlIaM aty
pApIaM dy nAl ik`N KMdA hY?Ó
12
iwsU ny eh s¬, ky frIsIaM ^ ikhA< Òt\drustM
13
^ nhIN sgoN rogIaM ^ hkIm dI lo/ hu\dI hY= t¬sIN
jAP aty es dA arT smJo: ÔmYN jAnvrM dA blIdAn
nhIN cAhuÈdA= mYN lokM ivckAr imhr cAhuÈdA hM=Õ * mYN
td c\gy lokM ^ s|dA dy, nhIN aAeaA= mYN pApIaM ^ s|dA
dy, aAeaA hM=Ó
ÒmYN ... cAhuÈdA hMÓ hoSyaA 6:6=
 987
iwsU bAkI dy DArimk whUdIaM vrgA nhIN
(mrkus 2:18–22; lUkA 5:33–39)
14
td wUh\nA dy cilaM ny `s dy kol aA, ky ikhA<
Òes dA kI kAr, hY ik asIN aty FrIsI bhut vrt
r|Kdy hM< pr tyry cyly vrt nhIN r|Kdy?Ó
15
iwsU ny jvAb id|tA< ÒivaAh iv|c lA/y dy dost<
`nM icr `dAs nhIN ho skdy jdoN t|k lA/A `nHM
nAl hY= pr `h idn aA`,gy jdoN lA/A `nHM toN a|.
kItA jAvygA< Fyr `h vrt r|K,gy=
16
ÒkoE vI nvyN k|p/y dI qAkI pAqy hoX purA,y k|p/y
ty nhIN lA`NdA< jykr `h aijhA krdA hY< tM qAkI
su\g/ jAvygI aty k|p/y toN pAq jAvygI aty `h Cyk
17
hor vI ùKrAb idsygA= koE vI nvIN mY ^ purA,IaM
mSkM iv|c nhIN BrdA= mÈn lvo ik `h aijhA krn<
tM purA,IaM mSkM pAq jA,gIaM< mY vg jAvygI aty
mSkM dA nAS ho jAvygA= es lE lok nvIN mY nvIaM
mSkM iv|c Brdy hn= es trHM< mY aty mSkM dovyN
c\gIaM rihÈdIaM hn=Ó
iwsU dA moE ku/I ^ pRA, dy,A aty bImAr
a¯rt ^ rAzI krnA
(mrkus 5:21–43; lUkA 8:40–56)
18
jd iwsU `nHM ^ eh g|lM kih irhA sI tM pRArTnA
sTAn dy e|k aAgU ny aA, ky `s dy a|gy m|TA qyikaM
aty aAiKaA< ÒmyrI byqI hu,y mrI hY= pr t¬sIN aAP aty
aAky `s^ aAp,y h|T nAl CUho `h Fyr jI pvygI=Ó
19
fyr iwsU `%iQaA aty aAp,y cyilaM s,y `s dy
20
mgr t¬r ipaA= `%Ty e|k a¯rt< ijs dy bArHM virHaM
toN lhU vg irhA sI< `s ny ip|Co dI aA, ky iwsU dy
21
coZy dA p|lA CoihaA= ik`N ik `s ny soicaA< Òjykr
mYN isrF `s dy coZy ^ Coh lvM< mYN c\gI ho jAvMgIÓ
22
iwsU m¬i/aA aty `s^ vyK ky aAiKaA: ÒipaArI a¯rt
KuS rih= tyrI aAsTA ny tY^ c\gA kItA hY=Ó `h a¯rt
23
`sy pl c\gI ho gE= iFr iwsU pUjA sTAn dy aAgU
dy Gr igaA= aty iwsU ny vyiKaA kuJ lok jnAzy vAsty
s\gItk DunI pYdA kr rhy sn aty `%Ty ku/I ^ mrI
vyK ky ro-ip|q rhy hn=
24
tM `s ny aAiKaA< Òcly
jAvo< ik`N ju ku/I mrI nhIN sgoN su|tI pE hY<Ó pr `h
`s `%ty h|sy=
25
jdoN lokM ^ GroN bAhr k|> id|tA igaA< tM `h
`s kmry iv|c igaA ij|Ty ku/I sI= `sny `s dA h|T
26
Fi/aA< aty `h K/HI ho gE< eh Kbr `s sAry
elAky iv|c FYl gE=
m|tI 9:14-10:4
iwsU dA bhut sAry lokM ^ rAjI krnA
27
jd iwsU `%ToN t¬iraA< tM do aÈnHy `s dy mgr
hAkM mArdy aAxy aty boly< Òhy dA~d dy pu|tr sA.y `%ty
28
dwA krÚÓ jdoN iwsU Gr iv|c igaA tM `h aÈnHy `s
kol aAxy aty iwsU ny `nHM ^ pu%iCaA< ÒkI t¬hA^ ivSvAs
hY ik mYN t¬hA.y lE t¬hA.I idRSqI vAps ilaA skdA
hM?Ó aÈnHy aAdmIaM ny jvAb id|tA< ÒhM pRBU sA^
ivSvAs hY=Ó
29
td `s ny `nHM dIaM a|KIaM ^ CoihaA aty aAiKaA<
Òjy t¬hA^ ivSvAs hY ik mYN t¬hA^ iFr toN vyK, wog
30
kr skdA hM tM evyN hI hovy=Ó aty aÈnHy aAdmI
vyK, dy wog ho gX< iwsU ny `nHM ^ sKt cytAvnI
31
id|tI< Òes bAry iksy ^ nA d%isPÚÓ pr `nHM ny
bAhr inkl ky sAry KytR iv|c `s dA j|s fYlAeaA=
32
`nHM do aÈnHy aAdmIaM dy bAhr inkldy hI lok
e|k gu\gy ^ ijs ^ BUt ic\bi/aA hoeaA sI `s dy kol
33
ilaAxy< jd BUt ny aAdmI ^ C|. id|tA< tM `h
bol, wog ho igaA= lok b/y hYrAn sn aty aAiKaA<
ÒasIN esrAXl iv|c es trHM kdI vI nhIN vyiKaA=Ó
34
pr FrIsIaM ny ikhA< Ò`h tM BUtM dy aAgU dI
shAetA nAl BUtM ^ k|>dA hY=Ó
iwsU ny lokM lE trs mihsUs kItA
35
iwsU ny sAry ipÈ.M aty ngrM rAhIN wAtrA kItI=
`s ny `nHM dy pRArTnA sTAnM iv|c `pdyS id|ty aty
rAj bAry lokM iv|c KuS ùKbrI dA pRcAr kItA= `s ny
36
hr trHM dy rogM aty ibmArIaM ^ c\gA kItA= jdoN
`s ny BI/M vyKIaM tM `s^ `nHM `%ty trs aAeaA
ik`N ik lok T|ky hoX aty lAcAr sn= `h `nHM By.M
37
vM{ sn ijnHM dA koE aAj/I nA hovy= iFr iwsU ny
aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< ÒKytI p|kI hoE hY pr vA>y
38
To/y hn= es lE t¬sIN KytI dy mAlk a|gy byntI
kro ik `h aAp,I KytI v|>, lE vA>y G|l dyvy=Ó
bArHM rsUl
(mrkus 3:13–19; 6:7–13; lUkA 6:12–16; 9:1–6)
10 iwsU ny aAp,y bArHM cyilaM ^ s%idaA= `s
ny `nHM ^ iBRSq aAtmAvM k|>, dI SktI
id|tI= `s ny `nHM ^ hr trHM dy rog aty ibmArI ^
2
c\igaM krn dI SktI id|tI= bArHM rsUlM dy nAm
e`N hn: Sm~n ijh/A ptrs khA`NdA hY< aty `s
dA BrA aÈidRwAs; zbdI dA p|utr wAkUb aty `s dA
3
BrA wUh\nA; iFilpus aty brt¬lmE; TomA aty m|tI
4
msUlIaA<hlfE dA pu|tr wAkUb aty T|dE; Sm~n
m|tI 10:5-32
knAnI* aty whUdA eskirwotI ijs ny `s^ f/vA
vI id|tA=
5 19
iwsU ny bArHM rsUlM* ^ eh ihdAetM id|tIaM
aty `nHM ^ Byj id|tA= `sny aAiKaA< ÒgYr-whUdIaM
dy elAky ^ nA jA,A aty sAmrIaA* dy iksy vI ngr
6 20
iv|c pRvyS nA krnA= sgoN esrAxyl dy GrA,y dIaM
7
guaAcIaM hoEaM By.M kol jAP= jAP aty pRcAr kro
8 21
Ôsvrg dA rAj ny/y aA irhA hY=Õ rogIaM ^ c\gA kro<
m¬ridaM ^ ijvAlo< ko/HIaM ^ Su|D kro< BUtM ^ k|>o= mYN
eh aiDkAr t¬hA^ m¬Ft id|tA hY< eslE t¬sIN vI
9
horM lokM dI m¬Ft mdd kro= aAp,y kmr k|isaM
10
iv|c sonA< cMdI nA tMbA kuJ vI nA ilP= nA hI
aAp,y nAl koE JolA cu|ko= aAp,y sFr iv|c isrf
`hI k|p/y aty `hI ju|tI ilP ijh/I t¬sIN pAE hoE
hY= nA hI t¬sIN aAp,y nAl lAQI lY,I hY= e|k kAmy ^
h|k hY ik jo `s^ cAhIdA lY skdA hY=
11
Òjd t¬sIN iksy ngr jM Sihr iv|c v/o tM eh
pu|Co ik e|Ty lAek mnu|K kO, hY= aty ijÈnA icr ikty
12
hor nA jAvo `%Ty hI Qihry rho= aty `s Gr iv|c
13
v/idaM hI `s dI su|K mÈgo= jykr `s Gr dy lok
t¬hA.A suaAgt krdy hn< tM `h t¬hA.I SMtI dy lAek
hn= jo SMtI t¬sIN `nHM lE cAhI `h `nHM dI hovy=
pr jykr `h t¬hA.A suaAgt nhIN krdy `h t¬hA.I
SMtI dy lAek nhIN hn= tM jo SMtI t¬sIN `nHM ^
14
bKSI `h vAps lY lvo= jykr koE Gr jM Sihr
t¬hA.A suaAgt nA kry< aty t¬hA.y SbdM v|l iDaAn
nA dyvy< tM jdoN t¬sIN `h jgHA C%.oN tM aAp,y pYrM dI
15
DU/ JA/ s|uqo= mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik inaM dy
idn `s ngr dA hAl sdUm aty amUrAh* dy dyS
nAloN vI iBaAnk hovygA=
iwsU dA m¬SklM bAry ùKbrdAr krnA
(mrkus 13:9–13; lUkA 21:12–17)
16
Òs¬,oÚ mYN t¬hA^ By.M vM{ biGaA/M iv|c ByjdA
hM= so tusIN s|pM vrgy huiSaAr aty kbUtrM vrgy Boly
17
hovo= lokM toN hoiSaAr rho< ik`N ik `h t¬hA^ kYd
krky t¬hA.A inr,A kr,gy aty aAp,y pRArTnA sTAnM
18
iv|c t¬hA^ ko/y mArngy= t¬sIN myry kAr, rAjpAlM
knAnI whUdIaM dA e|k rAjsI j|TA=
bArHM rsUl iwsU v|lNo `s dI mdd lE cu,y hoX KAs aAdmI=
sAmrIaM aDUry whUdI sn< ijnHM ^ whUdI svIkAr nhIN sn
krdy==
sdUm aty amUrAh `h Sihr ijnHM ^ pRBU ny pAp dI szA
dy, lE tbAh kr id|tA=
988
aty rAijaM dy a|gy pyS kIty jAvogy= t¬sIN myry bAry
`nHM rAijaM< rAjpAlM aty lokM ^ d|soNgy ijh/y gYr
whUdI hn= pr jdoN lok t¬hA^ igrFtAr krn< tM
eh ic\tA nA kro ik es bAry kI aAKIX aty `nHM ^
ikvyN d|sIX= ik`N ik ijh/y t¬hA^ Sbd aAK,y cAhIdy
hn `h `sy G/I t¬hA^ id|ty jA,gy= ik`N ik bol,
vAly t¬sIN nhIN hovoNgy< sgoN t¬hA.yy iptA dA aAtmA
t¬hA.yy rAhIN bol irhA hovygA= BrA aAp,y BrAvM dy
vYrI b, jA,gy aty `nHM ^ mrvA`, vAsty igrFtAr
krA`,gy= iptA aAp,y b|icaM dy ivru|D K/Hy ho jA,gy
aty b|cy aAp,y mAipaM dy iùKlAF K/Hy ho jA,gy aty
22
`h `nHM ^ mArn vAsty sONp dy,gy= myry nAm kAr,
sB lok t¬hA^ nFrt krngy= ijh/A aÈt tIk shygA
23
so hI bcAeaA jAvygA= jykr e|k ngr iv|c lok
t¬hA^ kSq dy, tM< dUsry ngr iv|c cly jAP= mYN
t¬hA^ s|c aAKdA hM ik t¬sIN mnu|K dy pu|tr dy aA`,
toN pihlM esrAXl dy sAry ngrM iv|c nhIN jAvoNgy=
24
ÒkoE vI cylA aAp,y gurU nALoN v|.A nhIN< aty koE
25
nokr aAp,y mAlk nAloN v|.A nhIN= enM hI bhut
hY ik cylA aAp,y gurU ijhA aty nOkr ap,y mAlk
ijhA hovy= jykr Gr dy mAlk ^ baAl zbUl (SYtAn)
aAiKaA jMdA< tM Gr dy bAkI lokM ^ es toN vI b|dtr
nMP nAl s%idaA jAvygA=
prmyS¬r toN .ro lokM toN nhIN
(lUkA 12:2–7)
26
Òso t¬sIN `nHM kolo nA .ro< ik`N ik koE cIz l¬kI
nhIN hY= ijh/I prgq nhIN kItI jAvygI< nA hI kuJ
27
gupt hY jo jAi,aA nhIN jAvygA= jo kuJ vI mYN t¬hA^
hnyry iv|c aAK irhA hM t¬sIN `s^ cAn, iv|c aAKo
aty jo kuJ vI tusIN k\nM iv|c s¬,dy ho `s dA Ku|lyaAm
28
pRcAr kro= `nHM koloN nA .ro ijh/y dyh ^ tM mAr
s|uqdy hn pr rUh ^ nhIN mAr s|kdy< sgoN `sy kolo .ro
ijh/A dyh aty rUh dohM ^ nrk iv|c nSq kr skdA
29
hY= e|k pYsy dIaM do ic/IaM ivkdIaM hn aty `nHM
iv|coN e|k vI t¬hA.y iptA dI mrzI ibnM Ktm nhIN ho
30
skdI= aty t¬hA.y isr dy vAl vI ig,y jMdy hn=
31
so t¬sIN nA .roÚ t¬sIN bhutIaM ic/IaM nAlo v|D `%tm
ho=
lokM ^ t¬hA.y ivSvAs bAry d|s,A
(lUkA 12:8–9)
32
Òjo koE mnu|K lokM ^ d|sdA hY ik `h myry iv|c
ivSvAs krdA hY< mYN vI aAp,y iptA a|gy ijh/A svrg
 989
iv|c hY d|sMgA ik `h ivaktI myry nAL s\b\iDt hY=
33
pr jo kooE mnu|K lokM ^ d|sdA hY ik `h myry iv|c
ivSvAs nhIN krdA tM mYN vI aAp,y iptA dy a|gy
ijh/A svrg iv|c hY `s dA ekrAr nhIN krMgA=
mYN tuhA^ tlvAr dy, aAeaA hM
(lUkA 12:51–53; 14:26–27)
34
Òeh nA soco ik mYN DrtI `%ty t¬hA^ SMtI dy,
aAeaA hM= mYN SMtI
- dy, nhIN< sgoN tlvAr dy, lE
35 36
aAeaA hM= ik`N ik mYN eh pUrn krn vAsty
aAeaA hM:
Ômnu|K dy vYrI `s dy aAp,y Gr dy jIa ho,gy=
pu|tr aAp,y ipP dy ivruuD hovygA aty DI aAp,I mM dy
iv|rD
u hovg
y I= aty e|k ^h aAp,I s|s dy ivruD
| hovg
y I=Õ
mIkAh 7:6
37
Òjo ivaktI ip` jM mM ^ myry nAloN v|D ipaAr
38
krdA hY< `h myry mgr c|l, dy lAek nhIN hY= jykr
koE ivaktI aAp,I slIb ^ kbUl nhIN krygA `h
`s^ td id|tI jAvygI jd `h myry mgr t¬rygA=
39
jykr koE ivaktI aAp,I ptnI ^ myry nAloN v|D
ipaAr krdA hY< `h s|cA jIvn guaA lvygA= jo koE
vI myry lE aAp,I jAn dyvg
y A s|cA jIvn l|B lvygA=Ó
thA^ kbUl, vAsty prmyS¬r lokM ^ asIsM dyvygA
(mrkus 9:41)
40
Òjo koE t¬hA^ kbUldA hY `h mY^ kbUldA hY< aty
jo koE mY^ kbUldA hY `h `s^ kbUl krdA hY ijs
41
ny mY^ ByijaA hY= jykr koE iksy nbI ^ es krky
kbUldA hY ik `h nbI hY tM< `h `s dA Fl pRApt
krygA jo e|k nbI dA huÈdA hY= aty jo koE c\gy aAdmI
^ es lE kbUldA hY ik`N ik `h e|k c\gA aAdmI
hY< tM `h `s dA Fl pRApt krygA jo e|k c\gy aAdmI
42
dA huÈdA hY= eh Coqy b|cy myry cyly hn= jykr koE
enHM CoiqaM iv|coN iksy e|k ^ vI eh socky e|k Q\.y
pA,I dA ipaAlA idÈdA hY ik`N ju `h myry cyly hn< tM
s|c m¬|c mYN t¬hA^ d|sdA hM ik< `h aAp,A Fl pRApt
krygA=Ó
iwsU aty wUh\nA bpitsmA dy, vAlA
(lUkA 7:18–35)
11 aAp,y bArHM cyilaM ^ ihdAetM dy, toN
bAad< iwsU ny `h TM C|. id|tI aty glIlI
dy ngrM iv|c `pdyS dy, aty pRcAr krn lE cilaA
m|tI 10:33-11:18
2
igaA= wUh\nA bpitsmA dy, vAly ny kYdKAny iv|c
msIh dy k\mM bAry s¬, ky aAp,y kuJ cyilaM ^ `s
3
v|l ByijaA= wUh\nA dy cyilaA ny iwsU ^ aiKaA< ÒkI
tU\ `hI ivaktI hYN ijs bAry wUh\nA ny ikhA sI ik
aA`, vAlA hY< jM iFr sA^ iksy hor dA eÈtzAr
krnA cAhIdA hY?Ó
4
iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òjo kuJ t¬sIN s¬,dy
5
aty vyKdy ho jAky wUh\nA ^ aAK dy,A< ik aÈnHy sujAKy
huÈdy hn aty l\g/y t¬rdy hn< ko/HI Su|D kIty jMdy hn<
boly s¬,dy hn aty m¬rdy ijvAxy jMdy hn aty grIbM
6
^ KuSKbrI s¬,AE jMdI hY= ijh/A ivaktI mY^
kbUldA hY `h DÈn hY=Ó
7
iwsU ny wUh\nA bAry lokM nAl g|l krnI SurU kItI<
Òt¬sIN bAhr `jA/ iv|c kI vyK, inkly sI?Ó e|k
8
kAny ^ ijh/A hvA nAl ih|ldA hY? nhINÚ s|cm¬|c
t¬sIN kI vyK, lE bAhr inkly sI? kI mhIn vstr
pihny hoxy e|k mnu|K ^ vyK,? nhINÚ `h ijh/y mhIn
vstr pihndy hn `h rAijaM dy mihlM iv|c hn=
9
fyr t¬sIN bAhr kI vyK, lE inkly sI? e|k nbI
^? hM mYN t¬hA^ d|sdA hM< wUh\nA nbI nAloN vI vDyry
10
hY= eh Pho hY ijs dy bAry poTIaM iv|c eh iliKaA
hoeaA hY:
Ôs¬,oÚ mYN t¬hA.y a|gy aAp,A dUt G|l irhA hM ijh/A
ik t¬hA.y lE t¬hA.A rAh itaAr krygA=Õ mlAkI 3:1
11
mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM: sAry aAdmIaM iv|cNo < ijh/y
a¯rtM toN j\my hn< koE vI wUh\nA bpitsmA dy, vAly
toN v|.A nhIN hY= pr hAly vI< jo svrg dy rAj iv|c
12
ingU,A hY `h wUh\nA toN v|.A hY= wUh\nA bpitsmA
dy, vAly dy idnM toN hu, tIk svrg dy rAj `%ty zor
mAiraA jMdA hY= ijh/y bl dA `pwog krdy hn es
13
^ pA`, dI koiSS kr rhy hn= ik`Nju sAry nbI
14
aty t¬ryt wUh\nA dy aA`, tIk boly= jykr t¬sIN `h
g|lM jo SrHA aty nbIaM ny aAKIaM hn< mÈno tM t¬sIN
ivSvAs kroNgy ik wUh\nA `hI XlIwAh hY jo aA`,
15
vAlA sI= jykr t¬sIN mY^ s¬, skdy ho< tM s¬,o=
16
ÒmYN es pI/HI dy lokM dI t¬lnA iks nAl krM?
a|j dy lok `nHM b|icaM vrgy hn jo ik b%icaM dA
e|k D/A b,A ky bAzAr iv|c bYQY dUjy bAlkM dy D/y ^
aAvAz mAr ky aAKdy hn<
17
ÔasIN t¬hA.yy lE b\srI vjAE pr t¬sIN nA n|cy=
ÔasIN `dAs gIt gAeaA pr t¬sIN nA ip%iqaA=Õ
18
mYN ik`N kihÈdA hM ik lok eho ijhy hn? ik`N ik
wUh\nA aAeaA pr `s ny dUjy lokM vM{ nA KADA nA
m|tI 11:19-12:13
pItA< Ôaty lokM ny aAiKaA ik `s dy aÈdr BUt hY=Õ
19
mnu|K dA pu|tr KMdA pINdA aAeaA aty lok aAKdy
hn ik vyKo e|k KA~ aty SrAbI mnu|K msUlIaM aty
pApIaM dA wAr hYÚ pr igaAn Kud dIaM krnIaM toN
DrmI idKAeaA jMdA hY=Ó
iwsU `nHM ^ cytAvnI idÈdA jo ivSvAs
20
nhIN krdy
(lUkA 10:13–15)
iwsU ny `nHM SihrM dI aAlocnA kItI ijnHM iv|c
`s ny bhut sAry kirSmy kIty= `%ToN dy SihrM dy lokM
ny aAp,y jIvn >Èg nhIN bdly aty nAhI pAp krny
21
b\d kIty= iwsU ny ikhA< Òtyry lE eh burA hovygA
KurAzInÚ tyry lE eh burA hovygA bYtsYdAÚ* t¬hA.y
iv|c mYN bhut kirSmy kIty= jykr `h kirSmy sUr aty
sYdA* iv|c kIty jMdy< tM bhut pihlM `nHM lokM ny
22
aAp,y jIvn bdl lX huÈdy= pr mYN t¬hA^ aAKdA
hM ik inaM dy idn t¬hA.yy nAlo sUr aty sYdA dA hAl
23
pu|C, jog hovygA= hy kFrnAhUmÚ kI tU\ svrg tIk
`%cA cu%ikaA jAvygA? nhINÚ tY^ T|ly m¯t dI TAvyN
su%iqaA jAvygA< ik`N ik ijh/IaM krAmAtM tyry iv|c
ivKAEaM gEaM jykr `hI krAmAtM sdUm iv|c
ivKAEaM jMdIaM tM `h a|j tIk bi,aA rihÈdA=
24
pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik inaM dy idn t¬hA.A
hAl sdUm dyS nAloN mA/A hovygA=Ó
iwsU aAp,y lokM ^ ivSrAm idÈdA
(lUkA 10:21–22)
25
td iwsU ny aAiKaA< Òhy iptA< svrg aty DrtI
dy pRBU< mYN tyrI `stit krdA hM aty joo tU\ enHM g|lM
^ isaA,y aty cust lokM toN gupt r%iKaA= pr tU\ eh
26
g|lM aAm aAdmIaM ^ pRgq kItIaM hn= hM< iptAÚ
tU\ aijhA kItA< ik`N ik s|c m¬|c tU\ ehI krnA cAhuÈdA
sI=
27
ÒsB kuJ myry iptA ny mY^ sONipaA hoeaA hY= iptA
toN ibnA p|utr ^ koE nhIN jA,dA aty nA hI p|utr toN
ibnA iptA ^ koE jA,dA hY= ijnHM ^ pu|tr pRgq
krn lE cu,ygA< isrF `hI lok iptA ^ jAn,gy=
28
Ò`h sAry lok jo T|ky hoX hn aty ijnHM ny BArI boJ
cu|ky hoX hn myry kol aAvo< mYN t¬hA^ aArAm dyvMgA=
KurAjIn< bYtsYdA glIlI JIl dy ny/y dy Sihr ij|Ty iwsU ny
pRcAr kItA=
sUr aty sYdA eh `nHM SihrM dy nM hn ij|Ty mÈdy lok rihÈdy
sn=
990
29
myrA jUlA aAp,y `%ty cu|ko aty mYToN is|Ko< ik`N ik
mYN koml aty inmR idl hM= e`N< t¬sIN aAp,y aAtmy
30
aÈdr ivSrAm mihsUs kroNgy= ik`N ik myrA jUlA
s¬KAlA hY aty jo boJ mYN t¬hA^ idÈdA hM `h hOlA hY=Ó
kuJ whUdIaM v|loN iwsU dI in\idaA
(mrkus 2:23–28; lUkA 6:1–5)
12 `s vyly< iwsU k,k dy KytM iv|coN l\G irhA
sI= `s dy cyly `s dy nAl sn aty `h B|uKy
sn es lE `nHM ny is|qy to/-to/ ky KA,y S¬rU kr
2
idty= FrIsIaM ny eh vyiKaA aty `s^ aAiKaA<
ÒvyKÚ tyry cyly `h kr hn jo sbt dy idn dI SrHA dy
ivru|D hY=Ó
3
iwsU ny `nHM ^ ikhA< ÒBlA t¬sIN eh nhIN pi/HaA
ik dA~d ny kI kItA sI jdoN `h aty `s dy sATI Bu|Ky
4
sn? dA~d prmyS¬r dy Gr igaA< `sny aty `s dy
sATIaM ny `%Ty c/HAvy dIaM roqIaM KADIaM< ijh/IaM
ik dA~d aty `s dy sATIaM lE KA,IaM wog nhIN
sn= isrf jAjkM ^ hI enHM ^ KA, dI ejAzt sI?
5
kI t¬sIN t¬ryt iv|c eh nhIN pi/HaA ik hr sbt dy
idn mÈdr iv|c jAjk sbt dy idn dI SrHA ^ to/dy
6
hn< aty hAly vI `h doSI nhIN hn? pr mYN t¬hA^
d|sdA hM ik e|Ty aijhA vI hY< jo mÈdr nAloN vI mhAn
7
hY= piv|tr pustk iv|c ikhA igaA hY< ÔmYN jIv blIdAn
nhIN cAhuÈdA sgoN mYN dwA cAhuÈdA hM=Õ* jykr t¬sIN
es dA arT jA,dy huÈdy tM t¬sIN `nHM lokM dA inr,A
nA krdy ijnHM ny kuJ vI Zlt nhIN kItA hY=
8
Òik`N ju mnu|K dA pu|tr sbt dy idn dA pRBU hY=Ó
iwsU dA qu\.y dy h|T ^ QIk krnA
(mrkus 3:1–6; lUkA 6:6–11)
9
iwsU `s jgHM toN t¬r ky `ToN dyy pRArTnA sTAn ty
10
igaA= `%Ty e|k mnu|K sI ijs dA h|T su|ikaA hoeaA
sI= `%Ty kuJ whUdIaM ny iwsU dy ju\my e|k doS lA`,
lE eh kih ky `s^ pu%iCaA ik< ÒkI sbt dy idn
iksy ^ c\gA krnA SrHA anusAr hY?Ó
11
iwsU ny jvAb id|tA< Òjykr t¬hA.y iv|coN iksy kol
e|k By. hovy aty jy sbt dy idn `h qoxy iv|c i.|g
12
pvy< tM kI t¬sIN `s ^ qoX iv|coN nhIN k|>oNgy? inScy
hI< aAdmI By. nAloN ikty v|D m¬|lvAn hY= es lE
sbt dy idn c\gA krnA SrHA anusAr hY=Ó
13
td iwsU ny `s qu\.y mnu|K ^ ikhA< ÒmY^ aAp,A
h|T vyK,dy?Ó jd mnu|K ny aAp,A h|T iwsU a|gy kItA
ÒmYN ... cAhuÈdA hMÓ hoSyaA 6:6
 991
14
tM `h dUjy h|T vrgA hI c\gA ho igaA= pr FrIsI
pRArTnA sTAn toN ivdA ho gX aty `nHM ny iwsU ^
mArn dIaM iv`NtM b,AEaM=
iwsU< pRBU dA cui,aA hoeaA syvk hY
15
iwsU FrIsIaM dIaM iv`NtM jA, igaA aty `s
ny `h jgHA C|. id|tI= bhut sAry lok `s dy ip|Cy l|g
16
t¬ry< aty `s ny `nHM sAiraM ^ rAzI kItA= aty
`nHM ^ tAgIt kItI ik `h `s bAry horM ^ nA d|s,=
17
iwsU ny eh sB nbI wsAwAh dy enHM SbdM ^
pUrn krn lE kItA=
18
Òeh myrA syvk hY ijs ^ mYN cui,aA hY= myrA
ipaArA hY ijs toN mYN pRs\n hM= mYN aAp,A aAtmA `s
`%pr r|KMgA< aty `h kOmM iv|c inaM dA aYlAn krygA=
19
`h nA Jg/A krygA aty nA hI cIkygA= nA hI
rAhM iv|c koE `s dI aAvAz s¬,ygA=
20
`h iltA/y hoxy kAny ^ nhIN to/ygA= `h `s
dIvy ^ bAhr r|KygA jo ik buJ, vAlA hY `h aijhA
`doN t|k krygA jdoN t|k `h inrp|K inaM dI ij|t
sTAipt nA kr dyvy=
21
aty kOmM `s `%pr aAp,I aAs r|K,gIaM=Ó
wsAwAh 42:1-4
iws¬ ^ pRBU v|lo SktI
(mrkus 3:20–30; lUkA 11:14–23; 12:10)
22
Fyr lok< e|k aÈnyH g\g
U y mnuK
| < ijs ^ BUt icbi/aM
hoeaA sI< `s dy kol ilaAxy aty iwsU ny `s^ aijhA
23
c\gA kItA ik `h bol,-vyK, l|gA= sAry lok hYrAn
sn aty aAiKaA< ÒkI eh aAdmI dA~d dA pu|tr tM
nhIN ijs ^ prmySr
¬ ny sA.y lok iv|c Byj, dA vAadA
kItA sI=Ó
24
FrIsIaM ny lokM ^ es trHM kihÈidaM s¬i,aA
aty aAiKaA< Ò`h baAl-zbUl dy SAsk dI shAetA
nAl lokM iv|coN BUtM ^ k|>dA hY=Ó
25
pr `s ny `nHM dI soc-ivcAr jA,ky `nHM ^
aAiKaA< Òhr `h rAj< jo aAp,y aAp nAl l/dA hY<
nSq ho jAvygA< aty `h Sihr jM pirvAr< jo aAp,y
26
aAp nAl l/dA hY< K/HA nhIN ho skdA= aty jy SYtAn
aAp,y hI BUtM ^ bAhr D|kdA hY< tM SYtAn aAp,y hI
iùKlAF l/ irhA hY= es trHM `s dA rAj nhIN cl
27
skdA? jykr mYN BUtM ^ k|>, vAsty baAl zbUl
dI SktI dI vrtoN krdA hM< tM t¬hA.y cyly BUt k|>,
vAsty iks SktI dI vrtoN krdy hn? es lE t¬hA.y
aAp,y lok eh sAibt kr idÈdy hn ik t¬sIN Zlt ho=
m|tI 12:14-41
28
pr jy mYN prmyS¬r dy aAtmy dI shAetA nAl BUtM ^
k|>dA hM tM es dA mtlb hY ik prmyS¬r dA rAj
t¬hA.y `%ty aA phuÈicaA hY=
29
Òjykr koE mnu|K iksy zorAvr dy Gr iv|c Gu|s ky
`s dA mAl corI krnA cAhy tM pihlM `h `s jorAvr
^ b\nHygA tM hI `h zorAvr dy GroN mAl corI kr
30
s|kdA hY= `h jo koE myry nAl nhIN hY< myry iùKlAF
hY= `h jo koE myry nAl nhIN ju/dA< iKÈ. jMdA hY=
31
es lE mYN t¬hA^ d|sdA hM ik hr pAp aty hr
kufh lE mAfI hY jo lok krdy aty kihÈdy hn= pr
`h kufr< ijh/A piv|tr aAtmy dy ivru|D hovy< mAF
32
nhIN kItA jAvygA= aty jy koE mn|uK dy pu|tr ivru|D
g|l kry `s^ mAF kItA jAvygA pr jy koE piv|tr
aAtmy dy ivru|D g|l kry tM `s ^ nA es ju|g iv|c ty
nA hI aA`, vAly ju|g iv|c mAF kItA jAvygA=
t¬hA.I krnI d|sdI hY ik t¬sIN kI ho
(lUkA 6:43–45)
33
Òjykr t¬hA^ c\gA fl cAhIdA hY tM< ru|K ^ c\gA
bnAP= jykr t¬hA.A ru|K burA hY< tM es dA fl vI
BY/A hovygA< ik`N ik ibrC aAp,y floN hI pCAi,aA
34
jMdA hY= hy s|pM dy b%icPÚ kI t¬sIN bury ho ky c\gIaM
g|lM kr s|kdy ho? t¬hA.A idl ijs nAl BiraA hY<
35
t¬hA.A mUÈh vI `hI boldA hY= e|k c\gy ivaktI dy
idl iv|c c\gIaM g|lM dI smgRI hY= es lE `h
aAp,y idloN c\gIaM g|lM boldA hY= aty duSq aAdmI
burIaM g|lM r|KdA hY aty `h idloN mÈdA boldA hY=
36
pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik hryk akArT g|l lE<
jo mn|uK bol,gy inaM dy idn `s dA ihsAb dy,gy=
37
tuhA.y SbdM toN< tusIN DrmI mÈny jAvoNgy= tuhA.y SbdM
toN tuhA.A doSI ho, dA inr,A kItA jAvygA=Ó
whUdIaM ny iwsU toN inSAn mÈigaA
(mrkus 8:11–12; lUkA 11:29–32)
38
td kuJ nym dy `pdySkM aty FrIsIaM ny pu%iCaA<
Ògur<U asIN tYTNo inSAn vjoN koE kirSmA vyK,A cAh\d
u y
hM=Ó
39
iwsU ny `%tr id|tA< ÒduSq aty pApI lok hI inSAn
vjoN kirSmA vyK,A locdy hn= pr `nHM lokM ^ sbUt
vjoN koE inSAn nhIN id|tA jAvygA< isvA `s inSAn
40
dy< jo nbI wUnAh nAl vApiraA= ijvyN ik wUnAh
itÈn idn aty itÈn rAt v|.I m|CI dy i>|. iv|c irhA<
`sy trHM mn|uK dA pu|tr vI itÈn idn aty itÈn rAt
41
DrtI dy aÈdr rhygA= nInIvAh dy lok aty `h lok
m|tI 12:42-13:17
jo a|j ij`Ndy hn< inr,y dy idn `%Q K/y ho,gy aty
enHM ^ doSI QihrA`,gy ik`N ik wUnAh dA pRcAr
s¬,ky `nHM ny aAp,y jIvn bdl lX= aty mYN t¬hA^
42
d|sdA hM ik koE wUnAh toN vI v|.A e|Ty hY=
dI rA,I vI es pI/HI dy lokM nAl inr,y dy idn `%Q
K/HI hovygI aty `h idKAvygI ik t¬sIN Zlt ho= ik`N
ik `h dUr-dUrAi.P sulymAn dA `pdyS sun, aAE
sI aty mYN t¬hA^ d|sdA hM ik koE sulymAn toN vI v|.A
e|Ty hY=
a|j dy lok duSq hn
(lUkA 11:24–26)
43
Òpr jdoN duSq aAtmA mnu|K iv|coN inkl igaA
hovy< tM `h KuSk TAvM iv|c aArAm BAldA ifrdA hY
44
pr `s^ koE aArAm dI jgHA nhIN l|BdI=
eh aAKdA hY< ÔmYN aAp,y GroN< ij|To inkilaA sI< `%Ty
hI m¬/ jAvMgA=Õ aty jdoN `h m¬/ `s Gr prtdA hY
tM `h vyKdA hY ik `h Gr su\nA< JAi/aA aty s\viraA
45
hoeaA hY= td `h pRyt aAtmA jMdA hY aty aAp,y
toN vI v|D BY/Y s|t hor iBRSq aAtmy nAl ilaA`NdA hY=
ifr `h sAry aAtmy `s mnu|K aÈdr jA vsdy hn=
fyr `s mnu|K dA hAl pihlM nAloN vI v|D burA h\udA
hY=Ó ehI duSq lokM nAl vAprygA jo a|j ij`Ndy hn=Ó
iwsU dy cyly hI `s dA pirvAr
(mrkus 3:31–35; lUkA 8:19–21)
46
jdoN iwsU lokM nAl g|lM kr irhA sI< `s dI
mAtA aty BrA `s nAl g|l krn lE bAhr K/oty
47
hoX sn= tM e|k b\dy ny `s^ aAiKaA< ÒbAhr tyrI
mAtA aty BrA tyry nAl g|l krnI cAhuÈdy hn=Ó
48
iwsU ny `s^ `%tr id|tA< ÒkO, hY myrI mAtA aty
49
kO, hn myry BrA?Ó aty `s ny aAp,y cyly ivKAX
aty aAiKaA< ÒvyKo ehI myrI mAtA hY aty ehI myry BrA
50
hn= ik`N ik jo koE vI myry surgI iptA dI e|CA
pUrI krdA hY `hI myrA BrA< BY, aty mAtA hY=Ó
iwsU dA bIj bIj, bAry `pdyS
(mrkus 4:1–9; lUkA 8:4–8)
13 `sy idn iwsU Gro inkl ky JIl dy ny/y jA
2
bYQA= jdoN bhut BI/ `s dy aAs-pAs ek|QI
ho gE tM `h by/I ty c/H bYQ igaA aty sAry lok k\>y
3
ty K/Hy sn= iFr iwsU ny idRSqMt iv|c bhut sArIaM
g|lM smJAEaM= `s ny aAiKaA< ÒvyKo e|k iksAn
4
aAp,A bIz bIj, lE bAhr igaA= jdoN `h bIj
992
bIj irhA sI tM kuJ bIj bIjdy hoxy s/k v|l i.|g
5
pX< pÈCI aAxy ty `h i.gy hoxy bIj cuZ gxy= kuJ
bIj pTrIlI zmIn ty i.|g pX aty `nHM ^ kAFI KAd
d|K, nA imlI= `%Ty bIj bhut jldI `%gy ik`N ik zmIn
6
kAfI .u\GI nhIN sI= pr jdoN sUrj ci/HaA< tM bUqy s/
gX< `h es lE mry ik`N ik `nHM dIaM j/M .UG
\ IaM
7
nhIN sn= aty kuJ bIj k\i.aM iv|c i.|g gxy
k\i.aAlIaM JA/IaM vDIaM aty `nHM ny p¯idaM ^ dbA
8
ilaA= kuJ bIj c\gI zmIn iv|c i.|gy pX= `h p¯dy
b, gX aty anAj pYdA kItA= kuJ p¯idaM toN sO gu,A
v|D anAj pYdA hoeaA< kuJ toN s|Q gu,A v|D aty kuJ
9
toN tIh gu,A v|D aAnAj pYdA hoeaA= t¬sIN jo lok
mY^ s¬,dy ho< s¬,o=Ó
td
iwsU `pdyS lE idRSqAt
ik`N vrtdA sI
(mrkus 4:10–12; lUkA 8:9–10)
10
tM cyilaM ny iwsU kol aA, ky `s^ ikhA< ÒtU\
`nHM ^ idRSqAt iv|c `pdyS ik`N idÈdA hY?Ó
11
`s ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òsvrg dy rAj dy
BytM dI smJ t¬hA^ id|tI gE hY pr `nHM ^ nhIN
12
id|tI gE hY= ik`N ik ijs kol hY< `s^ v|D id|tA
jAvygA= `h aAp,I zrUrt toN v|D pRApt krygA= pr
ijs iksy kol nhIN hY< aty jo To/A ijhA `s kol hY< `s
13
toN `h vI lY ilaA jAvygA= es lE mYN `nHM nAl
idRSqMtM iv|c g|lM krdA hM ik`N ik `h vyKdy hoX
vI `h nhIN vyKdy aty s¬,dy hoX vI `h nhIN s¬,dy
14
aty nA hI smJdy hn= es lE jo wswAh ny aAiKaA
`nHM dy mAmly iv|c s|c hoeaA:
Ôt¬sIN lok hmySA s¬,dy rhoNgy pr smJogy nhIN= t¬sIN
lok hmySA vyKdy rhoNgy pr dyKoNgy nhIN=
15
ik`N ik enHM lokM dy idl sùKt ho gX hn< enHM
dy k\n boly ho gX hn< aty enHM ny aAp,IaM a|KM b\d
kr lEaM hn< tM jo eh aAp,IaM a|KM nAl nA vyK
sk, aty aAp,y k\nM nAl nA s¬, sk,= aty myry
kol vAps aA`, tM jo mYN `nHM ^ c\gA krM=Õ
16
pr t¬hA.IaM a|KIaM DÈn hn< ik`N jo `h vyKdIaM
wsAwAh 6:9–10
hn aty t¬hA.yy k\n D\n hn ik`N jo `h s¬,dy hn=
17
mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM ik bhut sAry nbI aty c\gy
lokIN `h g|lM vyK,IaM cAhud
È y sn jo t¬sIN hu, vyKIaM

hn= pr `nHM ny eh g|lM nA vyKIaM= `h g|lM sun,IaM
cAhud
È y sn jo hu, t¬sIN s¬,dy ho pr `nHMH ny nA s¬,IaM=
iwsU dI bIj bAry ivaAiKaA
(mrkus 4:13–20; lUkA 8:11–15)
18
Òes lE bIj, vAly idRSqMt dA arT s¬,o=
19
koE ivaktI rAj bAry `pdyS s¬,dA hY< pr es ^
smJdA nhIN= tM duSq aA`NdA hY aty jo kuJ vI `s
dy idl iv|c bIijaA hoeaA pu|q lY jMdA hY= eh `hI
hY jo rAh dy pAsy ty bIijaA igaA sI=
bIz pTrIlI DrtI ty bIijaA igaA sI< `h `s
ivaktI vrgA hY jo `pdyS s¬,dA hY aty J|q KuSI
21
nAl `nHM ^ mÈn lYNdA hY= pr `h ivaktI `pdySM
^ .U\iGaM nhIN lYNdA es nAl `h To/A icr hI rihÈdA
hY= jdoN enHM `pdySM kArn `s^ du|K jM kSq dA
sAmH,A krnA pYNdA hY `h J|q aAp,A ivSvAs C|.
22
idÈdA hY= ijh/A bIj kÈi.aAilaM ty i.%igaA< `h
`s ivaktI vrgA hY jo `pdyS ^ s¬,dA hY pr es
izÈdgI dI ic\tA aty Dn dA mAeaA jAl `s `pdyS
dy vD, iv|c ivGn pA idÈdA hY= tM `h koE Fl pYdA
23
nhIN kr skdA= pr ijh/A bIz `pjA~ zmIn ty
i.%igaA `h `s ivaktI vrgA hY jo `pdyS ^ s¬,dA
aty smJdA hY= `h zrUr c\gA fl idÈdA hY= koE sO
gu,A< koE s|Q gu,A aty koE tIh gU,M Fl idÈdA hY=Ó
k,k aty j\glI bUqI bAry idRSqMt
24
`s ny `nHM ^ e|k hor idRSqMt dy ky aAiKaA<
Òsvrg dA rAj e|k aijhy mnu|K vrgA hY ijs ny
25
aAp,y Kyt iv|c c\gA bIj bIijaA=
lok su|ty hoX sn< `s dA vYrI aAeaA aty `s dI
k,k iv|c j\glI bUqI bIj ky cilaA igaA= k,k
vDI aty k,k dy is|qy vI vDy= aty `s dy nAL j\glI
27
bUqI vI vDI= Fyr mAlk dy nokr `s kol aAX aty
aAiKaA< ÔSRI mAn jI< kI t¬sIN aAp,y Kyt iv|c c\gy
bIz nhIN bIjy? tM fyr j\glI bUqI ik|To aAE?Õ
28
Òmnu|K ny jvAb id|tA< Ôiksy vYrI ny aijhA kItA
hY=Õ nokrM ny pu%iCaA< ÔkI sA^ j\glI bUqIaM ^ ek|QA
29
krn jA,A cAhIdA hY?Õ mnu|K ny jvAb id|tA< ÔnhIN<
jdoN t¬sIN j\glI bUqI ^ pu|qoNgy tM ho sdkA hY ik t¬sIN
30
k,k ^ vI pu|q su|qoN= es lE vA>I t|k t¬sIN dohM
^ rly-imly vD, idP aty vA>I dy vyly< mYN kAimaM ^
aAKMgA< pihlM j\glI bUqI ^ ek|QA kro aty fUk,
lE `s dA pUlA b\nHo= aty Fyr k,k ^ ek|QA krky
myry koQy iv|c jmHM kro=ÕÓ
993 m|tI 13:18-44
iwsU dA bhut sArIaM idRSqAtM nAl `pdyS dy,A
(mrkus 4:30–34; lUkA 13:18–21)
31
`s ny `nHM ^ e|k hor idRSqMt dy ky ikhA: Òsvrg
dA rAj e|k srHoN dy dA,y vrgA hY= e|k mnu|K ny es
32
^ ilaMdA aty aAp,y Kyt iv|c bIj id|tA= eh sB
bIzM toN CoqA hY pr jdoN bIz `%gdA hY< eh bAg dy
sAiraM p¯idaM nAloN v|.A huÈdA hY= aty eh e|k ru|K
b, jMdA hY= pÈCI aAky es dIaM SAKM iv|c aAp,y
aAlH,y b,A`Ndy hn=Ó
20 33
aty ijh/A `s ny `nHM ^ e|k hor idRSqMt id|tI< Òsvrg
dA rAj KmIr vrgA hY< ijs ^ e|k a¯rt ny lYky ds
iklo aAqy iv|c imlAeaA< aty KmIr sAry aAqy ^ `BAr
34
idÈdA hY=Ó eh sArIaA g|lM iwsU rAhIN lokM ^
idRSqMt iv|c d|sIaM gEaM sn= `s ny idRSqAtM dA
35
estymAl kIty ibnA lokM ^ kuJ nhIN d%isaA= eh
`vyN sI ijh/A bcn nbI ny kItA sI ik:
ÒmYN idRSqMtM iv|c aAp,A mUÈh KolMgA< mYN `nHM g|lM
^ `%cArMgM< ijh/IaM ik dunIaM dy m¬|> toN gupt
rhIaM hn= zbUr 78:2
iwsU k,k aty j\glI bUqI bAry idRSqMt
dI ivaAiKaA krdA
36
iFr iwsU ny lokM ^ ivdA kItA aty Gr aA igaA
`s dy cyly `s kol aAX aty aAiKaA< ÒsA^ Kyt dI
j\glI bUqI dI idRSqAt dI ivaAiKaA krky d|s=Ó
37
`s ny jvAb id|tA< Òijs ivaktI ny c\gA bIj
38
bIjaA `h mnu|K dA pu|tr hY= Kyt dunIaM hY aty
c\gy bIj< hkUmt dy pu|tr hn= aty j\glI bUqIaM
39
pr jdoN sAry duSq dy pu|tr hn= aty `h vYrI ijs ny `nHM ^
bIijaA `h SYtAn hY= vA>I dA vylA jug dy aÈt dA
26
smM hY aty v|>, vAly prmyS¬r dy dUt hn=
40
Òso ijs pRkAr j\glI bUqI ek|QI kItI jMdI hY
aty a|g iv|c fUkI jMdI hY< esy trHM es jug dy aÈt
41
dy smyN hovygA= mnu|K dA pu|tr aApi,aM dUtM ^
aAp,y rAj iv|coN pAp krA`, dy sAry kAr,A aty
BY/IaM vstM aty pApIaM ty sAry kukrmIaM ^ ek%iQaM
42
krn lE G%lygA= `h `nHM ^ a|g dy B|Qy iv|c s|uq
dy,gy= `%Ty `h lok ro,gy aty aAp,y dÈd pIs,gy=
43
td DrmI lok aAp,y iptA dy rAj iv|c sUrj vM{
cmk,gy= ijh/y lok s¬, skdy hn sun,=
KzAinaM aty motIaM bAry idRSqMt
44
Òsvrg dA rAj `s KzAny vrgA hY ijh/A Kyt
iv|c l¬¬ikaA hoeaA hY= jdoN e|k mnu|K ny es ^ l|B
m|tI 13:45-14:14
ilaA< `s ny es ^ Kyt iv|c fyr d|b id|tA= `h bhut
KuS sI ik `s ny `s Kyt ^ KrId, vAsty aAp,A sB
kuJ vyc id|tA< jo `s kol sI=
45
Òfyr svrg dA rAj `s vpArI vrgA hY jo ik
46
c\gy motIaM ^ l|B irhA sI= jd `s^ e|k motI
BAry dAm dA imilaA tM jA ky aAp,A sB kuJ vyc-vq
ky `s ny `h motI m¬|l lY ilaA=
m|CI dy jAl bAry e|k idRSqMt
47
Òsvrg dA rAj e|k jAl vrgA vI hY< ijh/A
JIl iv|c pAeaA hoeaA hY= `s jAL ny v|KrI pRkAr
48
dIaM m|CIaM F/IaM= jdoN `h Br igaA tM mCyry
jAl ^ k\>y `%ty iK|c ky lY aAxy aty bYQ ky cÈgIaM
m|CIaM ^ bAlqI iv|c jmA kItA aty iFjUl ^ pry su|q
49
id|tA= so dunIaM dy aÈt dy smyN vI aijhA hovygA=
dUt jA,gy aty c\gy lokM iv|coN duSqM ^ alg kr
50
dy,gy= aty `h `nHM ^ a|g dy B|Qy iv|c suq dy,gy=
`s jgHA ty lokM ^ ro,A pvygA aty aAp,y dÈd pIs,y
pY,gy=Ó
51
iwsU ny aAp,y cyilaM ^ pu%iCaA< ÒkI t¬sIN eh
sB g|lM smJdy ho?Ó cyilaM ny jvAb id|tA< ÒhM<
asIN smJdy hM=Ó
52
td `s ny `nHM ^ ikhA< Òes lE hryk nym dy
`pdySk< ijs ^ es svrg dy rAj bAry isiKaA
id|tI gE hY< `h Gr dy mAlk vrgA hY< ijh/A aAp,y
KzAny iv|coN nvIaM< aty purA,IaM cIzM bAhr k|>dA
hY=Ó
iwsU dI aAp,y Gr v|l vApsI
(mrkus 6:1–6; lUkA 4:16–30)
53
jdoN iwsU ny eh idRSqMt pUry kIty tM `h `ToN
54
t¬r ipaA= iwsU `s ngr iv|c igaA ij|Ty `h v|.A
hoeaA sI aty `sny `nHM ^ `nHM dy pRArTnA sTAnM
iv|c `pdyS dy,y SurU kr id|ty= tM `h lok hYrAn ho
gX aty pu%iCaA< Ò`s ny kirSmy krn dA eh igaAn
55
aty SktI ik|ToN pRApt kItI hY? BlA eh trKA, dA
pu|tr nhIN< aty es dI mM mirwm nhIN khA`NdI aty
es dy BAE wAkUb< wUsuF< Sm~n aty whUdA nhIN
56
hn? aty `s dIaM sArIaM BY,M BlM sA.y kol nhIN
hn? fyr `s^ eh sB kuJ ik|To imilaA?Ó
`nHM ny iwsU ^ kbUl, toN enkAr kr id|tA=
pr iwsUU ny `nHM ^ aAiKaA< Òiksy nbI ^ `s dy
aAp,y Sihr jM aAp,y Gr iv|c nhIN sitkAiraA jMdA=
58
bAkI lok `s dA sitkAr krdy hn=Ó
994
bhuty kirSmy nA kIty ik`N ik `nHM ny ivSvAs nhIN
kItA=
hyrodys ^ iwsU bAry Kbr
(mrkus 6:14–29; lUkA 9:7–9)
14 `s smyN rAjy hyrodys< glIlI dy SAsk ny
2
iwsU dI Kbr s¬,I= `s ny aAp,y nokrM ^
aAiKaA< Òeh mnu|K bpitsmA dy, vAlA wUh\nA hY=
`h zrUr m¬ridaM iv|coN jI `%iQaM hY= esy lE es
iv|c aijhIaM cmtkArI SktIaM k\m kr rhIaM hn=Ó
wUh\nA bpitsmA dy, vAly dI m¯t
3
hyrodys ny aAp,y BrA iFilpu|s dI tIvIN hyroidwAs
dy kAr, wUh\nA ^ F/ ky b\inHaA aty kYd iv|c pA id|tA
4
sI= `s ny wUh\nA ^ es lE kYd kItA ik`N ik<
wUh\nA ny `s^ aAiKaA< ÒhyroidwAs ^ r|K,A t¬hA^
5
wog nhIN=Ó `h wUh\nA ^ mArnA cAhuÈdA sI< pr `h
lokM toN .rdA sI ik`N ik `nHM ny wUhn
\ A ^ nbI smiJaA
hoeaA sI=
6
pr hyrd
o s
y dy jnmidn ty hyrio dwAs dI DI< hyrd
o s
y
aty `s dy mihmAnM vAsty n|cI= hyrodys `s toN bhut
7
pRs\n hoeaA= tM hyrodys ny sONh KAky `s^< jo kuJ vI
8
`h mÈgy< dy, dA ekrAr kItA= `s dI mM ny `s^
d%isaA hoeaA sI ik `h kI mÈgy< tM `s ny aAiKaA<
Òhu,y e|Ty TAl ty r|K ky mY^ wUh\nA bpitsmA dy, vAly
9
dA isr id`=Ó hyrodys `dAs ho igaA< pr aAp,IaM
sONhM dy kAr, aty `nHM lokM dy kAr,< ijh/y `s dy
nAl bYQy hoX sn< `s ny hukm id|tA ik `s dI byntI
10
t¬r\t pUrI kItI jAvy= aty `sny mnu|KM ^ Byj ky
11
kYdKAny iv|c wUh\nA dA isr v|>vA su%iqaA= iFr
`s dA isr TAl iv|c ilaMdA igaA aty `s dI ku/I
^ id|tA igaA aty `h eh isr aAp,I mM hyroidwAs
12
kol lY gE= wUh\nA dy cyilaM ny `%Ty jAky loT cu|kI
aty `s^ d%ibaA aty aA, ky iwsU ^ Kbr id|tI=
iwsU dA pÈj hzAr ^ Bojn krA`,A
(mrkus 6:30–44; lUkA 9:10–17; wuh\nA 6:1–14)
13
jdoN iwsU ny eh s¬i,aA tM `h `s TM toN e|klA
57
eÈJ by/I `%ty bYQ ky e|k ekMt TM ^ clA igaA= aty eh
14
s¬, ky lok ngrM toN `s dy ip|Cy pYdl t¬r pxy= jdoN
`h by/I toN `%tiraA< `%Ty `s ny bhut v|.I BI/
vyKI= `s ny `nHM lE trs mihsUs kItA aty `nHM dy
`%Ty iwsU ny rogI lokM ^ c\gA kItA=

15
jdoN SAm hoE tM cyilaM ny `s kol aA, ky ikhA<
Òeh `jA/ TM hY aty hu, kuvylA ho igaA hY lokM ^
Byj id` tM jo `h ipÈ.M ^ jA sk,= aty aAp,y lE
KA,A-dA,A m¬|l lY,=Ó
16
pr iwsU ny `nHM ^ jvAb id|tA< Ò`nHM dy jA, dI
lo/ nhIN= t¬sIN `nHM ^ KA, ^ dyvo=Ó
17
cyilaM ny ikhA< Òpr xyTy sA.y kol isrF pÈj roqIaM
18
aty do m|CIaM hn=Ó iwsU ny aAiKaA< Ò`h roqIaM ty
m|CIaM myry kol ilaAP=Ó
19
fyr iwsU ny BI/ ^ GAh `%ty bYQ, dA hukm id|tA=
`s ny pÈj roqIaM ty do m|CIaM lEaM: `s ny akAS
v|l vyiKaA aty Bojn lE prmyS¬r dA SukrAnA kItA=
iFr iwsU ny roqIaM v\.IaM aty cyilaM ^ dy id|tIaM=
20
aty cyilaM ny `h roqIaM lokM iv|c v\. id|tIaM=
lokM ny r|j ky KADA< KA, toN bAad cyilaM ny bcIaM
hoEaM roqIaM dy quki/aM nAl bArM qokrIaM BrIaM=
21
`%Ty a¯rtM aty b|cy imlA`, toN ibnM ijnHM ny Bojn
kItA= kul pÈj hzAr aAdmI sn=
iwsU JIl `%ty cldA hY
(mrkus 6:45–52; wUhÈnA 6:15–21)
22
`s toN bAad< iwsU ny cyilaM ^ by/I iv|c bYQ,
lE ikhA aty aAiKaA ik `h JIl pAr l\G jA, aty
23
`%Ty `s dA eÈtzAr krn= BI/ ^ dUr Byj, toN
bAad< pRArTnA krn lE `h iblkul ek|lA phA/
`%ty c/H igaA= jdoN SAm hoE< `h `%Ty e|klA hI sI=
24
by/I pihlM hI k\>y toN bhut dUr sI= lihrM dy kAr,
by/I m¬sIbt iv|c sI= hvA `lqI idSA toN vg rhI
25
sI= svyr dy itÈn aty Cy dy ivckAr iwsU JIl dy
26
`%ty t¬rdA hoeaA aAp,y cyilaM kol aAeaA=
`s dy cyilaA ny `s^ JIl dy `pr t¬ridaM vyiKaM
GbrA ky aAK, l|gy< Òeh koE BUt hY=Ó `h .r nAl
cIk `%Qy=
27
pr iwsU ny J|q `nHM ^ aAiKaA< ÒGbrAP nAÚ
28
eh mYN hM< .ro nA=Ó td ptrs ny jvAb id|tA<
ÒpRBU jI< jykr eh s|cm¬|c t¬sIN ho< tM mY^ pA,I `%ty
t¬rky aAp,y kol aA`N, dA aAdyS dyvo=Ó
29
iwsU ny ikhA< Òptrs< aA jAÚÓ td by/IPN `trn
30
toN bAad ptrs pA,I `%ty iwsU v|l ^ t¬iraA=
jdoN ptrs pA,I ty t¬iraA tM< `s ny BArI hvA dA
bu|lA vyiKaA aty .r igaA aty pA,I iv|c .u|b, l|gA=
ptrs cIikaA< ÒpRBU jI< mY^ bcAPÚÓ
31
iwsU ny `s^ aAp,y h|T nAl cu%ikaA aty aAiKaA<
ÒtY^ G|q ivSvAs hY= tU\ S|k ik`N kItA?Ó
995 m|tI 14:15-15:9
32 33
jdoN `h by/I ty c/H gX tM p¯, T\m gE= fyr<
`h ijh/y by/I iv|c sn< `nHM ny `sdI `pAsnA kItI
aty aAiKaA< Òs|cm¬|c tU\ prmyS¬r dA pu|tr hYN=Ó
iwsU kE ibmAr lokM ^ rAzI krdA hY
(mrkus 6:53–56)
34
`h JIl dy pAr l\G ky g\nysrt dI DrtI `%ty
35
`try= jdoN `ToN dy lokM ny `s^ pCAi,aA< tM `nHM
ny aAsy pAsy dy elAikaM iv|c ùKbr FYlA id|tI ty `nHM
36
ny aAp,y sAry ibmAr lokM ^ `s kol ilaMdA= `nHM
ny iwsU ^ byntI kItI ik `h isrF `nHM ^ `s dy cyly
dA p|lA Coh, dI aAigaA dyvy< `nHM sB ny< ijÈnHM ny
CoihaA< c\gy ho gxy=
sB
pRBU dy nym aty lokM dIaM rItM
(mrkus 7:1–23)
15
2
td kuJ FrIsI ty nym dy `pdySk iwsU kol
aAxy= `h wrUSlm toN `s kol aAxy ty ikhA=
Òtyry cyly sA.y v.yiraM dI rIt dI `l\G,A ik`N
krdy hn? tyry cyly Bojn KA, toN pihlM h|T ik`N
nhIN DoNdy?Ó
3
pr `s ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òt¬sIN vI aAp,I
rIt nAl prmyS¬r dy hukm dI `l\G,A ik`N krdy ho?
4
prmyS¬r ny FrmAeaA hY ik< Ôt¬sIN aAp,y iptA aty
mAtA dA aAdr kro<* aty prmySr
¬ ny eh vI FrmAeaA
hY ik ijh/A vI mnu|K iptA jM mAtA ^ mÈdA booly `h
5
jAnoN mAiraA jAvy=Õ * pr t¬sIN `pdyS idÈdy ho ik
ijh/A ivaktI aAp,y iptA jM mAtA ^ aAK skdA hY<
myry kol kuJ hY jo mYN t¬hA.I shAetA lE estymAl
jdoN kr skdA hM pr eh mYN t¬hA.I shAetA krn lE
estymAl nhIN krMgA= mYN eh prmyS¬r ^ dyvMgA=
6
t¬sIN `s b\dy ^ aAp,y iptA dA sitkAr nA krn dA
`pdyS idÈdy ho= es trHM< t¬sIN aAp,I pr\prA kAr,
7
prmyS¬r dy hukmM ^ ivarT kr id|tA hY= hy kpqIP;
wsAwAh ny t¬hA.yy bAry QIk ag\m vAk kItA hY ik:
8
Ôeh lok aAp,y bu|lM nAl myrA aAdr krdy hn<
pr enHM dA idl mYToN dUr hY=
9
pr `h iksy cIz vAsty myrI `pAsnA nhIN krdy ik`N
ik `h mnu|K dIaM b,AEaM rItM dA `pdyS idÈdy
hn=ÕÓ wsAwAh 29:13
Òt¬sIN aAp,y ... aAdr kroÓ kUc 20:12; ibvsTA 5:16
Òijh/A mn¬|K ... mAiraA jAvyÓ kUc 21:17
m|tI 15:10-16:1
10
`s ny lokM ^ kol s|d ky `nHM ^ aAiKaA< Òs¬,o
11
aty smJoÚ jo kuJ vI mnu|K dy mUÈh aÈdr jMdA hY `h
`s^ aSuD
| nhIN b,A`NdA< sgoN jo kuJ vI `s ivaktI
dy mUhoN inkldA hY `h `s^ aSuD b,A`NdA hY=Ó
12
td cyly iwsU kol aAX aty pu%iCaA< ÒkI t¬hA^
ptA hY ik jo kuJ t¬sIN aAiKaA sI< frIsI `s^ s¬,ky
nrAz ho gX sn=Ó
13
iwsU ny ikhA< Òhryk bUqA jo myry surgI iptA ny
14
nhIN lAeaA so j/o pu%iqaA jAvygA=
dUr rho= `nHM ^ C|. dyvo= `h aÈnHy lokM dy aÈnHy aAgU
hn= aty jykr e|k aÈnAH aAdmI dUsry aÈnyH dI rAhnumAE
krdA tM dovyN hI qoxy iv|c i.|g,gy=Ó
15
ptrs ny pu%iCaA< Òjo kuJ t¬sIN lokM ^ ikhA sA^
`s dA arT d|so=Ó
16
`s ny ikhA< ÒdUjy lokM dI trHM kI hAly vI t¬hA^
17
smJ,A m¬Sikl hY=Ó kI t¬sIN eh nhIN jA,dy ik jo
kuJ mUÈh iv|c pYNdA hY `h i>|. iv|c jMdA hY< aty fyr
bAhr aA`NdA hY aty pKAny iv|c jMdA hY?
ijh/IaM g| l M mU È h o N inkldIaM hn< `h idlo N
aA`NdIaM hn< aty eho g|lM mnu|K ^ aSu|D b,A
19
idÈdIaM hn= ik`N ik sArIaM burIaM g|lM< ijvyN<
duSq ivcAr< ktl< bdkArI< ijnsI gunAh< corI krnA<
JUQ bol,A aty B\.I krnI< ivaktI dy idloN hI
20
aA`NdIaM hn= eho g|lM hn ijh/IaM mnu|K ^
aSuD
| b,A`NdIaM hn< pr ibnA h|T DoeaM roqI KA,I<
mnu|K ^ aSu|D nhIN b,A`NdI=Ó
iwsU dA e|k ZYr whUdI a¯rt ^ bcA`,A
(mrkus 7:24–30)
21
iwsU `%ToN c|l ky sUr aty sYdA dy elAky iv|c
22
igaA= `s elAky iv|coN e|k knAnI a¯rt aAE aty
`%cI dy,y iwsU ^ bolI< Òhy pRBU< dA~d dy pu|trÚ myry
`%ty dwA kro myrI DI dA BUt dy sAX nAl burA hAl
hY=Ó
23
pr iwsU ny jvAb iv|c `s a¯rt ^ e|k vI Sbd
nA aAiKaA= `s dy cyly `s kol aAX aty `s^ byntI
kItI< Òbu/HI ^ kho ik `h clI jAvy= `h sA.A ip|CA
krdI hoE rOlA pA rhI hY=Ó
24
td iwsU ny aAiKaA< ÒmY^ isrF esrAxyl dIaM
guaAcIaM hoEaM By.M lE G%ilaA igaA hY=Ó
25
pr `h iwsU kol aAE aty `s dy a|gy m|TA qyk ky
bolI< ÒpRBU jI< myrI shAetA kro=Ó
26
tM iwsU ny `%tr id|tA< ÒbAlkM dI roqI lYky ktUiraM
a|gy su|q,I c\gI nhIN hY=Ó
996
27
`s ny aAiKaA< ÒhM pRBU jI< pr ku|ty vI aAp,y
mAlk dI myz toN i.|gy roqI dy quk/y KMdy hn=Ó
28
td iwsU ny `%tr id|tA< Òhy bIbI tyrI aAsTA
v|.I hY= ijvyN tU\ cAhyN `vyN hI hovy=Ó e`N `s dI DI
`sy vyly hI c\gI ho gE=
iwsU dA bhut sAry lokM ^ QIk krnA
29
iwsU `%To t¬r ky glIlI JIl dy ny/y aAeaA< aty
FrIsIaM toN phA/ `%ty c/Hky `%Ty bih igaA=
30
bhut sAry lok `s kol aAxy= `h aAp,y nAl
l\gi/aM< aÈinHaM< qui\ .aM< gUi\ gaM aty hor bhut sAiraM
^ lYky aAxyy= aty `nHM ^ iwsU dy crnIN lAeaA aty
31
iwsU ny `nHM sAiraM ^ c\gA kItA= lokM ny vyiKaA
ik gU\gy bol rhy hn< qu\.y c\gy huÈdy hn< l\g/y t¬rdy hn
aty aÈnHy vyKdy hn tM hYrAn hoXy aty `nHM ny esrAxyl
dy prmyS¬r dI `stit kItI=
18
pr iwsU dA cAr hzAr toN v|D lokM ^ Bojn krA`,A
(mrkus 8:1–10)
32
td iwsU ny aAp,y cyilaM ^ kol s|d ky ikhA<
ÒmY^ lokM `%ty trs aA`NdA hY< ik`N ik eh itÈnM
idnM toN myry nAl rih rhy hn< aty enHM dy kol KA,
^ kuJ nhIN aty mYN nhIN cAhuÈdA ik enHM ^ B|uiKaM
ivdA krM< ikty `h rsty iv|c hI Bu|K dy mAry byhoS nA
33
ho jA,=Ó cyilaM ny iwsU ^ jvAb id|tA< ÒasIN enHM
sAry lokM dy KA, lE kAFI Bojn es bIaAbAn jgHA
iv|c ik|ToN pRApt kr skdy hM?Ó
34
td iwsU ny `nHM ^ pu%iCaM< Òt¬hA.y kol ikÈnIaM
roqIaM hn?Ó `h bol=y < Òs|t roqIaM aty To/IaM in|kIaM
m|CIaM hn=Ó
35
td iwsU ny BI/ ^ hyQM zmIn ty bYQ, ^ ikhA=
36
td `hny s|t roqIaM aty m|CIaM lEaM aty prmySr
¬
dA Sukr krky to/IaM aty cyilaM ^ id|tIaM aty cyilaM
37
ny lokM iv|c v\.IaM= sB lokM ny r|j ky KADA< aty
`s dy cyilaM ny bcy hoxy Bojn nAl s|t qokrIaM
38
BrIaM= a¯rtM aty b%icaM dy KA, toN Cu|q `%Ty G|q
39
toN G|q cAr hzAr aAdmI sn= ifr lokM ^ ivdA
krky `h by/I `%ty c/H igaA aty mgdAn dy elAky
iv|c aAeaA=
whUdI aAgUaM ny iwsU dA emithAn ilaA
(mrkus 8:11–13; lUkA 12:54–56)
16 FrIsIaM aty sdUkIaM ny iwsU kol aA,ky
prtA`, lE `s a|gy ardAs kItI ik sA^
 997
2
koE cmtkArI inSAn ivKAvo= pr `s ny `nHM ^
`%tr id|tA< ÒjdoN t¬sIN .u|bdy sUrj ^ vyKdy ho< tM
t¬sIN jA,dy ho ik mosm ikvyN dA hovygA= jykr akAS
lAl hovy< tM t¬sIN aAKdy hoN ik m¯sm c\gA hovygA=
3
aty jykr svyry akAS lAl aty b|dlvAE hovy tM
t¬sIN aAKdy ho ik eh mINh vAlA idn hovygA= eh sB
m¯sm dy idn hn= ijvyN t¬sIN enHM sAry idnM dy aAkAS
^ vyKdy ho aty jA,dy ho ik enHM dy kI arT hn itvyN
hI< jo kuJ hu, vApr irhA hY< eh vI sB inSAn hn<
4
pr t¬sIN enHM inSAnM toN anjA, ho= es pI/HI dy
duSq atyy pApI lok cmtkAr cAhuÈdy hn pr lokM ^
wUnAh dy inSAn* toN ibnA hor koE inSAn nhIN
ivKAeaA jAvygA=Ó td `h `nHM ^ C|. ky cilaA
igaA=
iwsU dI whUdI aAgUaM dy ivru|D ictAvnI
(mrkus 8:14–21)
5 19
cyilaM ny JIl pAr kr lE< pr roqI ilaA`,I
6
Bu|l gxy= eslE iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< Òscyt
rhoÚ FrIsIaM aty sdUkIaM dy KmIr toN aAp,y aAp ^
bcAP=Ó
7 20
cyilaM ny e|k dUjy nAl ivcAr kItA aty aAiKaA<
Ò`s ny aijhA eslE aAiKaA hovygA ik`N ju asIN
roqI ilaA`,I Bu|l gX hM?Ó
8
pr iwsU ny eh jA,ky ikhA< Òhy To/I prtIt vAilP<
t¬sIN roqI nA ho, krky aAps iv|c kI ivcArM krdy
9 21
pX hoN? kI ajy vI t¬sIN nhIN smJy? kI t¬hA^ wAd
nhIN ik mYN pÈj roqIaM nAl pÈj hzAr lokM dI Bu|K
imqAE sI? kI t¬hA^ wAd nhIN ik bcy hoX Bojn nAl
10
t¬sIN ikÈny qokry Bry sn= kI t¬hA^ wAd nhIN mYN s|tM
roqIaM nAl cAr hzAr lokM dI Bu|K imqAE sI? kI
t¬hA^ wAd nhIN ik bcy hoX Bojn nAl t¬sIN ikÈny qokry
11
Bry sn? tM t¬sIN ik`N nhIN smJdy ik mYN t¬hA^
roqI bAry nhIN aAK irhA sI? pr mYN t¬hA^ FrIsIaM
aty sdUkIaM dy KmIr bAry huiSaAr rih, lE kih
irhA sM=Ó
12
fyr `h cyly jA, gX ik `h `nHM ^ roqI iv|c
vrty jA, vAly KmIr toN sAvDAn rih, lE nhIN
aAK irhA sI= asl iv|c `h `nHM ^ FrIsIaM aty
sdUkIaM dy `pdySM dy iKlAF aAp,y-aAp dI r%iKaA
krn lE kih irhA sI=
wUnAh dy inSAn wUnAh dy v|.I m|CI dy pyq iv|c itÈn idn
iwsU dy kbr ivcly itÈn idnM vrgy hn=
m|tI 16:2-24
ptrs ny ikhA iwsU hI msIh hY
(mrkus 8:27–30; lUkA 9:18–21)
13
kYsrIaA iFil|pI dy elAky iv|c aAky iwsU ny aAp,y
cyilaM ^ pu%iCaA< ÒlokIN iks ^ aAKdy hn ik `h
mnu|K dA pu|tr hY?Ó
14
`h boly< ÒkoE tM wUh\nA bpitsmA dy, vAly ^
kihÈdy hn aty koE XlIwAh aty koE iwrimwAh jM
nbIaM iv|coN iksy e|k ^=Ó
15
`s ny `nHM ^ ikhA< Òpr t¬sIN mY^ kI kihÈdy ho ik
mYN kO, hM?Ó
16
Sm~n ptrs ny `%tr id|tA< Òt¬sIN msIh ho<
jI~Ndy prmyS¬r dy pu|tr ho=Ó
17
iwsU ny `s^ `%tr id|tA< ÒtU\ DÈn hY wUnAh dy
pu|tr Sm~n= ik`N ik eh g|l tY^ mnu|K duaArA
nhIN pRgqAE gE sgoN myry iptA duaArA jo ik svrg
18
iv|c hY= mYN vI tY^ aAKdA hM ik tU\ ptrs* hYN< aty
mYN aAp,I klIiswA es c|qAn `%pr b,AvMgA= m¯t
dI SktI kdI vI myrI klIiswA ^ hrA`, dy kAibl
nhIN hovygI= mYN tY^ svrg dy rAj dIaM ku\jIaM
dyvMgA= jo inr,A tU\ DrtI `%ty kryNgA prmySr
¬ duaArA
kItA inr,A hovygA= ijs m¬aAFI dA ekrAr tU\ DrtI
ty kryNgA `h prmySr
¬ duaArA id|tI gE mAFI hovg
y I=Ó
td iwsU ny aAp,y cyilaM ^ KbrdAr kItA ik `h
iksy ^ nA kih, ik `hI msIh hY=
iwsU aAp,I m¯t bAry ag\m vAk krdA
(mrkus 8:31–9:1; lUkA 9:22–27)
`s smyN toN< iwsU ny aAp,y cyilaM ^ vrn, krnA
SurU kItA ik `s^ wrUSlm zrUr jA,A pvygA< aty
bzurg whUdI aAgUaM< prDAn jAjkM< aty nym dy
`pdySkM duaArA bhut kSq J|l,y pY,gy= aty eh
vI d%isaA ik `h mAiraA jAvygA pr mrn dy tIjy
idn `h Fyr jI `%QygA=
22
td ptrs `s^ e|k pAsy lY jAky `s^ iJ/k,
l|gA< ÒpRBU< prmyS¬r t¬hA^ `nHM g|lM toN bcAvy= eh
kdy vI t¬hA.y nAl nA vApryÚÓ
23
iwsU m¬i/aA aty ptrs ^ aAiKaA< Òhy SYtAn<
mYToN dUr cilaA jA= tU\ myrI shAetA nhIN kr irhA< tU\
pRBU dy bcnM dA iDaAn nhIN kr irhA sgoN tU\ `nHM
g|lM lE iFkrmÈd hYN ijnHM ^ lok zrUrI smJdy hn=Ó
24
td iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< ÒkoE myry
ip|Cy aA`,A cAhuÈdA hY< tM `s ^ `nHM g|lM ^ ÔnMhÕ
aAK,I pvygI ijnHM ^ `h cAhuÈdA hY= `s ivaktI ^
ptrs dA arT Òc|qAnÓ hY=
m|tI 16:25-17:23
`h slIb kbUl krnI cAhIdI hY jo `s ^ id|tI gE
25
hY aty myrA ip|CA krnA cAhIdA hY= ik`N ik ijh/A
aAp,I jAn bcA`,A cAhygA `h `s ^ guaA dyvg
y A=
aty hr `h ivaktI jo myry lE aAp,I jAn guaAvygA
26
`h `s^ pA lvygA= iksy ivaktI ^ kI lAB hovg
y A
jykr `h sArI dunIaM ij|t lvy< pr aAp,y pRA,
guaA lvy? ivaktI aAp,y pRA, vAps lY, lE kuJ
27
vI nhIN dy skdA= mnu|K dA pu|tr aAp,y dUtM smyt
aty iptA dI mihmA nAl m¬/ aAvygA= aty `s vkt
mnuK
| dA put
| r hr e|k ^ `s dI krnI dA fl dyvg
y A=
28
mYN s|c m¬|c t¬hA^ s|c aAKdA hM ik eTy K/y lokM
iv|coN kuJ lok mrn toN pihlM mnu|K dy pu|tr ^ aAp,y
rAj nAl aA`NdA vyK,gy=Ó
iwsU mUsA aty xylIwAh dy nAl
(mrkus 9:2–13; lUkA 9:28–36)
iCaM idnM bAad< iwsU ny ptrs< wAkUb aty
17 `s dy BrA wUh\nA ^ ilaA aty `nHM ^ e|k
2
`%cy phA/ ty lY igaA= `nHM cyilaM dy sAmH,y iwsU
bdl igaA= `s dA m¬|K sUrj vM{ cmikaA aty `s
3 18
dy k|p/y cAn, vrgy ic|qy ho gxy= fyr `nHM ^ do
aAdmI< mUsA aty XlIwAh< iwsU nAl g|lM krdy hoX
nzr aAX=
4
td ptrs ny a|goN iwsU ^ aAiKaA< ÒpRBU jI sA.A
e|Ty ho,A c\gA hY= jy t¬sIN cAho tM e|Ty itÈn .yry b,AvM<
e|k t¬hA.yy lE e|k mUsA lE e|k xylIwAh lE=Ó
5
ajy ptrs bol hI irhA sI ik e|k jotmAn b|dl
ny `nHM `%pr CM kItI aty `s b|dl iv|coN e|k avAz
eh kihÈdI aAE ik< Òeh myrA pu|tr hY aty mYN es ^
ipaAr krdA=Ó
6 21
jdoN cyilaM ny eh aAvAz s¬,I tM `h GbrA
7
gX= `h mUDy mUÈh i.|g pxy= pr iwsU ny ny/y aA, ky
8
`nHM ^ CoihaA aty ikhA< Ò`%Qo aty .ro nA=Ó td
`nhM ny aAp,IaA a|KM cu|kIaM tM `%Ty hor iksy ^
9
nhIN isrF iwsU ^ ek|lA dyiKaA= jdoN iwsU aty `s
dy cyly phA/ toN hyQM aA rhyy sn< iwsU ny `nHM ^ aAdyS
id|tA< Òjd tIk mnu|K dA pu|tr m¬ridaM iv|coN nA jI
`%Qy< `s drSn dI g|l iksy ^ nhIN d|s,A=Ó
10
td `s dy cyilaM ny `s toN pu%iCaA< Òfyr nym dy
`pdySk eh ik`N aAKdy hn ik msIh dy aA`, toN
pihlM xylIwAh dA aA`,A zrUrI hY?Ó
11
iwsU ny `%tr id|tA< Ò`h QIk aAKdy hn ik `h
12
aAvygA aty sB kuJ bhAl krygA= pr mYN t¬hA^
aAKdA hM< ik XlIwAh pihlM hI aA cu%ikaA hY pr
998
`nHM `s^ nhIN pCAi,aA= aty lokM ny< jo bdI `h
kr skdy sI< `s nAl kItI= esy trHM mnu|K dA pu|tr
13
vI `nHM h|To du|K pAvygA=Ó td cyilaM ^ smJ pE
ik iwsU dA BAv wUh\nA bpitsmA dy, vAly toN hY ik
`hI asl iv|c xylIwAh sI=
iwsU dA bImAr b|cy ^ QIk krnA
(mrkus 9:14–29; lUkA 9:37–43)
14
jd iwsU aty `s dy cyly BI/ kol vAps prty tM
e|k mnu|K `s dy kol aAeaA aty `s a|gy go.y invA
15
ky boilaA< pRBU jI< Òmyry pu|tr `%ty dwA kro ik`N ik
`h imRgI dy mAry bhut du|K pA`NdA hY= `h tM bhut
16
vArI a|g iv|c jM pA,I iv|c i.|g pYNdA hY= mYN `s^
t¬hA.y cyilaM kol ilaAeaA sI< pr `h `s^ c\gA
nA kr sky=Ó
17
td iwsU ny `%tr id|tA< Òt¬hA^ ivSvAs nhIN hY=
t¬hA.A jIvn >Èg Zlt hY= ikÈnA icr mY^ t¬hA.y nAl
rih,A pvygA? ikÈnA icr mYN t¬hA.y nAl sbr toN k\m
lvMgA= b|cy ^ e|Ty ilaA`=Ó
tM iwsU ny b|cy aÈdrly BUt ^ sùKtI nAl iJ/ikaA=
BUt b|cy iv|coN bAhr aAigaA aty `sy G/I b|cA c\gA ho
19
igaA= Fyr jdoN iwsU ek|lA sI cyly `s kol aAX
aty pu|iCaA< ik asIN BUt ^ ik`N nA k|> sky?
20
`s ny `nHM ^ ikhA< Òt¬sIN `s b|cy iv|coN BUt
k|>, iv|c es lE nAkAmwAb rhy ik`N ik t¬hA.I
inhcA kmzor sI= mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik jy t¬hA.yy
iv|c srHoN dy dA,y ijÈnI vI aAsTA hovy tM t¬sIN es
phA/ ^ vI jy khoNgy< Ôe|ToN h|q ky `s TM clA jAÕ< tM
`h cilaA jAvygA aty t¬hA.y lE koE vI k\m anho,A
nhIN hovygA=Ó *
iwsU dA aAp,I m¯t bAry aYlAn
(mrkus 9:30–32; lUkA 9:43–45)
22
bAad iv|c sAry cyly glIl iv|c ek|Qy hoX tM
iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òmnu|K dA pu|tr lokM dy h|T sONp
23
id|tA jAvygA= aty `h mnu|K dy pu|tr ^ mAr s|uq,gy
aty `h ifr tIjy idn jI `N|QygA=Ó cyly eh s¬,ky
b/y `dAs hoxy ik iwsU mAiraA jAvygA=
t¬k 21 kuJ wUnAnI p|tRIaM iv|c t¬¬k 21 joi/aA igaA hY=
Ò`s trHM dI aAtmM isrf pRArTnA aty vrtM rAhIN bAhr
aA`NdI hY=Ó
 999
iwsU dA mihsUl dy, bAry `pdyS
24
iwsU aty `sdy cyilaM dy kfrnAhUm aA`, toN
bAad< mÈdr dA kr `grAhu, vAly prts kol aAX
aty aAiKaA< Òt¬hA.A gurU do .RAKmA* mÈdr dA kr
idÈdA hY?Ó
25
ptrs ny `%tr id|tA< ÒhM< iwsU msUl idÈdA hY=Ó
jdoN ptrs Gr aÈdr aAeaA< `s dy bol, toN
pihlM< iwsU boilaA aty `s^ pu%iCaA< ÒSm~n< tU\ kI
socdA hYN? DrtI dy rAjy ikÈnMH toN kr aty msUl vsUldy
hn= aAp,y lokM toN jM dUsiraM toN?Ó
26
ptrs ny jvAb id|tA< Ò`h horM toN msUl vsUldy
hn=Ó
iFr iwsU ny aAiKaA< Òes lE `nHM dy aAp,y lokM
27
^ Coq hY= pr asIN msUlIaM ^ nArAz nhIN krnA
cAhuÈdy< es lE es >Èg nAl msUl adA kro< JIl ty
jAP aty m|CIaM F/o= ijh/I m|CI tU\ pihlM F/yNgA
`s dA mUÈh KolHI aty cAr dRAKmA dA e|k is|kA imlygA=
`h is|kA cu|kI aty msUlIX ^ dy dyvIN= es nAl myrA
tyrA msUl id|tA jAvygA=Ó
iwsU ny d%isaA ik kO, mhAn hY
(mrkus 9:33–37; lUkA 9:46–48)
18 2
`sy G/I cyly iwsU kol aAxy ty aAK, l|gy<
Òsvrg dy rAj iv|c sBnA nAloN v|.A kO,
hY?Ó td `s ny e|k Coqy b|cy ^ s%idaA aty `s^
3 14
cyilaM dy sAmH,y K/A krky aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c
aAKdA hM ik t¬hA^ bdl,A cAhIdA hY aty aAp,y
idlM iv|c Coqy b%icaM ijhy b, jA,A cAhIdA hY< nhIN
tM t¬sIN kdy vI svrg dy rAj iv|c dAKl nhIN hovNo gy=
4
eslE jo koE vI aAp,y-aAp ^ es b|cy vM{ inmr
b,A`NdA soE svrg dy rAj iv|c sBnM toN v|.A hY=
5 15
Òaty jo koE vI es trHM e|k Coqy b|cy ^ myry nM
iv|c kbUldA< `h mYN^ kbUldA hY=Ó
iwsU pApM dy kAr,A bAry cytAvnI idÈdA hY
(mrkus 9:42–48; lUkA 17:1–2)
6
Òaty ijh/A koE vI enHM CoiqaM b%icaM koloN<
ijh/y myry iv|c inhcA r|Kdy hn< pAp krA`, dA
kAr, b,dA hY< `s mnu|K lE eh c\gA hovygA ik
`s dy gly iv|c c|kI dA pu/H b\nH ky `s^ .U\Gy sm¬Èdr
7
iv|c .ob id|tA jAvy= `nHM lokM `%ty hAe jo lokM toN
do .RAKmA kr whUdI eh mihsUl whUdI mÈdr lE sAl
iv|c e|k vAr idÈdA sI= eh e|k idn dy mzUrI dy brAbr
sI=
m|tI 17:24-18:17
pAp krA`, dA kAr, b,dy hn= eh g|lM zrUr
vAprnIaM cAhIdIaM hn= pr `s ivaktI ty hAe
jo enHM g|lM dy vAprn dA kAr, b,dA hY=
8
Òjykr tuhA.A h|T jM pYr tuhAToN pAp krAvy< tM
es^ v|> ky su|q idP= tuhA.y vAsty e|k h|T jM pYr
nAl jIvn iv|c dAKl ho,A estoN ikty v|D lAhyv\d
hY ik tusIN donM h|TM-pYrM smyt hmySA LE nrkM dI
9
a|g iv|c su|qy jAvoN= jykr tuhA.I a|K pAp krAvy< tM
es ^ k|> ky su|q idP= tuhA.y lE kA,A hoky jIvn
iv|c dAKl ho,A estoN ikty c\gA hY ik tusIN do a|KM
huÈidaM vI hmySA lE nrkM dI a|g iv|c su|q id|ty
jAvoN=
iwsU dA guaAcI By. bAry idRSqMt
(lUkA 15:3–7)
10
ÒsAvDAn rhoÚ enHM Coqy b%icaM ^ nFrt nAl
nA vyKoÚ ik`N ik mYN t¬hA^ aAKdA hM ik enHM b%icaM
dy dUt svrgM iv|c hn aty `h dUt hmySA `%ty myry
11
surgI iptA nAl huÈdy hn= *
12
Òt¬sIN kI smJdy ho? jykr iksy mnu|K kol sO By.M
ho,< aty `nHM iv|co e|k By. guaAc jAvy< tM kI `h
ni/|nivaM By.M ^ phA/ ty C|.ky `s guacI hoE By.
13
^ l|B, nhIN jAvygA? mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM< jykr
mnu|K guaAcI hoE By. ^ l|B lvy< tM `h aAdmI
ni/|nivaM By.M nAloN< ijh/IaM guaAcIaM nhIN sn<
`s e|k By. bAry v|D KuS hovygA= `sy trHM t¬hA.y
iptA dI ijh/A svrg iv|c hY eh mrzI nhIN ik
enHM b%icaM iv|coN koE e|k vI guaAc jAvy=
jdoN koE mnu|K glt k\m krdA
(lUkA 17:3)
Òjykr tuhA.A koE BrA tuhA.y nAl Zlt ivhAr
kry< tM tusIN `s ^ e|klA jA ky smJAP ik `s ny
eh k\m Zlt kItA hY= jykr `h tuhA^ s¬,dA hY tM
tusIN `s ^ iFr toN aAp,A c\gA BrA bnA`, iv|c
16
sFl ho gX hoN= pr jykr `h tuhA^ sun, toN enkAr
krdA hY tM< aAp,y nAl e|k jM do ivaktIaM ^ lY ky
jAP tM ik jo kuJ vI vApry< `s bAry `h do jM itÈn
17
ivaktI gvAhI dy sk,=* jykr `h `nHM dI vI
nA s¬,y tM ifr klIsIaA ^ Kbr idP= jykr `h
klIsIaA ^ vI sun, toN enkAr krdA hY< tM `s^
t¬k 11 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 11 jo/I gE hY : ÒaAdmI
dA pu|tr guaAcy lokM ^ bcA`, lE aAeaA=Ó
ÒtM ik ... sk,Ó ibvsTA 19:15
m|tI 18:18-19:8
18
gYr whUdI aty e|k msUlIaM mÈn lvo= mYN t¬hA^
s|c aAKdA hM ik jo vI inr,A t¬sIN e|Ty DrtI ty
kroNgy `h prmyS¬r duaArA kItA inr,A hovygA= jo
kuJ vI t¬sIN DrtI ty m¬aAF kroNgy `h mAFI prmyS¬r
dI id|tI hoE mAFI hovygI=
19
ÒmYN t¬hA^ eh vI kihÈdA hM ik jykr tusIN do
j,yN vI DrtI `%ty iksy g|l lE mÈnogy tM t¬sIN `s
lE byntI kr s|kdy ho< aty jo vI t¬sIN mÈgoNgy `h
t¬hA.y lE myry surgI iptA duaArA pUrA kItA jAvygA=
20
eh s|c hY ik`N ik do jM itÈn mnu|K myry nM ty e|kQy
ho,< tM mYN `%Ty `nHM dy nAl hM=Ó
iKmA bAry `pdyS
21
td ptrs iwsU kol aAeaA aty `s^ aAiKaA<
Òjykr myrA BrA myrA burA krnA jArI r|Ky< tM ikÈnI
vArI mYN `s^ mAF krM? kI mYN `s^ s|t vAr burA
krn t|k mAF krM?Ó
22
iwsU ny `s^ ikhA< ÒtU\ s|t vAr toN v|D mAF kr=
tU\ `s^ lgAtAr mAf krdA jA< BAvyN `h tyry nAl
st|tr vAr gltI kry=Ó
23
Òso surg dA rAj `s rAjy vrgA hY ijsny aAp,y
`nHM nokrM toN pYsA vsUl, dA mn b,AeaA jo `s dy
24
nOkr `s^ dy,dAr sn= jdoN rAjy ny pYsA ek|QA
krnA SurU kItA< tM `sdy e|k nokr ^< jo `s^ cMdI
dy kE hzAr is%ikaM dA dy,dAr sI< `s kol ilaMdA
25
igaA= pr nOkr< kol dy, ^ kuJ nhIN sI< td `s
dy mAlk ny hukm id|tA ik `h `s dI tIvIN< bAl-b|cy
aty jo kuJ vI `s dA hY sB vyicaA jAvy aty krz Br
ilaA jAvy=
26
Ò`s smyN nokr ny `s a|gy Juk ky byntI kItI<
Ômyry ty rihm kro aty mYN jo kuJ t¬hAToN ilaA hY< jldI
27
mo/ dyvMgA=Õ tM mAlk ^ `s ty trs aAeaA=
mAlk ny trs KA ky `s dA krz mAF kr id|tA aty
`s^ vI C|. id|tA=
28
ÒjdoN `hI nOkr bAhr aAeaA< tM `s^ dUjA
nokr imilaA jo `s^ cMdI dy e|k sO is%ikaM dA
dy,dAr sI= tM `s nOkr ny dUjy ^ gloN f/ ilaA
aty aAiKaA ijsdA tU\ mY^ dy,dAr hY; so dy=
29
ÒtM `s dy nAl dA nOkr `s dy go.I pY igaA
aty `s^ byntI kItI< ÔtU\ myry nAl sbr toN k\m lY< mYN
tyrA sArA krjA dy idaMgA=Õ
30
Òpr `s ny enkAr kr id|tA aty kichrI rAhIN
`s nOkr ^ kYd iv|c su|q id|tA igaA= `s^ `nM
icr kYd iv|c r|iKaA igaA jdoN t|k ik `sny sArA
1000
31
krzA vAps nhIN dy id|tA= pr jdoN `s dy nAl dy
nOkrM ny eh g|l vAprdI vyKI tM b/y `dAs hoxy aty
`nHM jAky aAp,y mAlk ^ sArA hAl d|s id|tA=
32
Òtd mAlk ny `s nOkr ^ s%idaA aty aAiKaA<
ÒPxy duSq nOkr< tU\ myry ikÈny Dn dA dy,dAr sI< pr
tU\ mY^ krzA C|., lE byntI kItI= eslE mYN tyrA
33
sArA krjA C|. id|tA= fyr ijvyN mYN tyry ty dwA kItI
sI kI tY^ vI aAp,y nAl dy nOkr `%ty `vyN hI dwA
34
nhIN krnI cAhIdI sI=Õ mAlk ^ bhut gus
| A aAeaA
aty `s ny nOkr ^ szA dy, lE kYd iv|c su|q id|tA<
aty `nIN dyr kYd iv|c r|K, dA hukm id|tA ijÈnI dyr
`h aAp,A krz cuktA nA kr dyvy=
35
Òesy trHM myrA surgI iptA t¬hA.yy nAl krygA
ijvyN rAjy ny nokr nAl kItA jykr t¬sIN aAp,y BAEaM
aty BY,M ^ aAp,y idloN mAf nhIN kroNgy tM myrA surgI
iptA t¬hA^ m¬aAf nhIN krygA=Ó
iwsU dI tlAk bAry is%iKaA
(mrkus 10:1–12)
19 jdoN iwsU eh sB g|lM aAK hiqaA tM glIl
toN cilaA igaA= aty wrdn ndI toN pAr
2
whUidwA dIaM h|dM iv|c aA igaA= bhut sAry lokM ny
`s dA ip|CA kItA aty `%Ty `s ny bhut sAry bImAr
lokM ^ c\gA kItA=
3
kuJ frIsI `s^ prtA`, lE `s dy kol aA,
ky boly< ÒkI eh e|k aAdmI lE SrHA anusAr hY ik
`h aAp,I ptnI ^ `s iksy vI kAr, lE tlAk dy
skdA hY jo `h cAhuÈdA hY=Ó
4
iwsU ny jvAb id|tA< ÒkI t¬sIN poTIaM iv|c nhIN
pi/HaA ik aAid iv|c< Ôisrj,hAr ny lokM ^ puruS
5
aty estRI b,AeaA? * aty prmyS¬r ny ikhA< Ôes
lE mrd aAp,I mM aty bAp ^ C|. ky aAp,I vhuqI
nAl imilaA rhygA aty `h dovyN e|k SrIr ho,gy=Õ*
6
eslE `h hu, do nhIN hn< sgoN e|k hnÚ so jo kuJ
prmyS¬r ny jo/ id|tA hY `s^ mnu|K a|. nA kry=Ó
7
`nHM ny `s^ aAiKaA< Òfyr mUsA ny aAdmI ^ itaAg
p|tr rAhIN tlAk dy, dI aAigaA ik`N id|tI hY=Ó*
8
iwsU ny `%tr id|tA< Ò`s ny t¬hA^ t¬hA.I sùKt
idlI dy kAr, aAp,IaM ptnIaM ^ tlAk dy, dI
aAigaA id|tI= pr m¬|>oN eh estrHM dI rIt nhIN sI=
ÒisrjnhAr ... b,AeaAÓ `tpt 1:27 jM 5:2
Òes lE ... SrIr ho,gyÓ `tpt 2:24
ÒFyr ... id|tI hYÓ ibvsTA sAr 24:1
 1001
9
pr mYN t¬hA^ aAKdA hM ik jykr koE aAp,I ptnI
^ tlAk idÈdA hY aty dUjI a¯rt nAl ivaAh krA
lYNdA hY tM< `h ivBcAr dA doSI hY= iksy b\dy dA
aAp,I ptnI ^ tlAk dy, lE isrF e|k hI kAr,
ho skdA hY `h eh ik `s dI ptnI dy iksy dUjy
aAdmI nAl ijnsI s\b\D ho,=Ó
10
cyilaM ny `s^ ikhA< Òjykr aAdmI aty a¯rt dy
ivckAr eh hAlAt hn< tM ivaAh nA krA`,A c\gA
hY=Ó
11
pr `s ny `nHM ^ aAiKaA< ÒsB lok es^ kbUl
nhIN kr skdy= pr isrF `h lok ijnHM ^ prmyS¬r ny
12
aAigaA id|tI hY= es dy iBÈn kAr, hn< ik kuJ
aAdmI ivaAh ik`N nhIN krA`Ndy= kuJ mrd b|cy pYdA
krn dI wogtA to ibnA pYdA huÈdy hn< aty kuJ aijhy
inpu\sk bAad iv|c ijÈdgI iv|c lokM v|loN kr id|ty
jMdy hn= aty kuJ aAdmI ivaAh dA iKaAl svrg
dy rAj lE itaAg idÈdy hn= pr ijh/A mnu|K ivaAh
krA s|kdA hY tM `s^ ivaAh bAry eh is%iKaA svIkAr
krnI cAhIdI hY=Ó
iwsU v%loN b%icaA dA suaAgt
(mrkus 10:13–16; lUkA 18:15–17)
13
td lok Coqy b%icaM ^ `s kol ilaAxy jo `h
`nHM `%ty aAp,A h|T r|Kky pRArTnA kry= jdoN cyilaA
ny e`N dyiKaA< `nHM ny `nHM ^ iJ/ikaA ijh/y aAp,y
14
b%icaM ^ ilaAX sn= iwsU ny ikhA< Òb%icaA ^
a/cn nA pAP aty `nHM ^ myry kol aA`, id`=
`nHM lE rukAvq nA b,o ik`N ik svrg dA rAj
15
eho ijihaM dA hI hY=Ó aty iwsU ny `nHM dy isrM ty
ap,A h|T r|K, to bAad `h TM C|. id|tI=
amIr aAdmI dA iwsU dA an¬sr, krn toN
enkAr
(mrkus 10:17–31; lUkA 18:18–30)
16
e|k mnu|K ny `s kol aA, ky `s^ ikhA< ÒgurU
jI mYN ikh/A BlA k\m krM ijs nAl mY^ sdIvIN jIvn
imly?Ó
17
iwsU ny `%tr id|tA< Òt¬sIN nykI bAry mYToN ik`N
pu|Cdy hoN? isrF prmyS¬r c\gA hY= pr jy t¬sIN jIvn
iv|c dAKl ho,A cAhuÈdy ho tM< hukmM dI pAl,A kro=Ó
18
`s ny pu%iCaA< Òikh/y hukm?Ó
iwsU ny ikhA< Òeh< ik KUn nA kro< ivBcAr nA kro<
19
corI nA kro aty JUQI gvAhI nA idP= aAp,y mM-bAp
m|tI 19:9-20:2
dA aAdr kro* Ôaty aAp,y aAp vM{ aAp,y guaM>I
^ vI ipaAr kro=Õ*Ó
20
`s jvAn ny ikhA< ÒenHM sBnM ^ tM mYN mÈinaM
hY< hor hu, myry iv|c kI kmI hY?Ó
21
iwsU ny `%tr id|tA< Òjy tU\ pUrn ho,A cAhuÈdA hYN<
tM jA jAkyy aAp,IaM sArIaM cIzM vyc dy aty Dn
grIb lokM iv|c v\. dy= estrHM tY^ svrg iv|c
KzAnA imlygA= Fyr tU\ aA ky myry ip|Cy ho t¬r=Ó
22
pr jdoN `s jvAn ny eh s¬i,aA tM< `h `dAsI
iv|c cilaA igaA< ik`N ik `h bhut amIr sI=
23
td iwsU ny aAp,y cyilaA ^ ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|c
aAKdA hM ik amIr dA svrg dyy rAj iv|c v/nA
24
b/A a¯KA hY= mYN t¬hA^ d|sdA hM ik amIr ivaktI
dy prmyS¬r dy rAj iv|c v/n nAloN ~Q dA sUE dy n|ky
rAhIN l\g,A suKA lA hY=Ó
25
cyly eh s¬, ky hYrAn ho gX aty boly< ÒtM iks
dI m¬ktI ho skdI hY?Ó
26
td iwsU ny `nHM v|l vyKky `nHM ^ ikhA< ÒlokM
lE eh as\Bv hY= pr prmyS¬r lE sB kuJ s\Bv
hY=Ó
27
ptrs ny iwsU ^ aAiKaA< Òt¬hA.y ip|Cy l|g, vAsty
asIN sB kuJ C|. id|tA hY= ifr sA^ kI pRApt hovg
y A?Ó
28
iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c
d|sdA hM ik jdoN nvIN dunIaM sAjI jAvygI aty mnu|K
dA pu|tr aAp,y mihmAmE isÈGAsn ty bYQygA< tM t¬sIN
vI bArHM isÈGAsnM ty bYQoNgy aty t¬sIN esrAXl dy
bArHM pirvArM dA inr,A kroNgy=
29
aty hr koE ijsny aAp,y Gr< BAEaM< BY,A<
mM-bAp< bAl b%icaM jM zmIn ^ myry nAm dy kAr,
C%i.aA hY `h sO gu,A v|D fl pAvygA aty sdIvI
jIvn dA vArs b,ygA=
30
pr bhut sAry mnu|K ijnHM dA hu, ijÈdgI iv|c
rut
| bA v|.A hY< Biv|K iv|c `nHM dI TM b/I nIvIN hovg
y I=
bhut sAry lok ijnHM dA drjA hu, sB toN nIvM hY
Biv|K iv|c sB toN `%cA drjA pA`,gy=
iwsU dA Kyt dy mjdUrM bAry e|k idRSqMt
20 Òsvrg dA rAj tM e|k izmIdAr vrgA hY<
jo t/ky hI GroN in|kilaA ik aAp,y aÈgUrM
2
dy bAg iv|c kuJ kAmy lAvy= `s ny kAimaA nAl e|k
cMdI dA is|kA idhA/I kItI aty `nHM ^ aAp,y bAZ
ÒaAp,y ... aAdr kroÓ kUc 20:12Ð16
ÒaAp,y aAp ... ipaAr krÓ lyvIaM 19:18
m|tI 20:3-30
3 18
iv|c Byj id|tA= nO ku vjy `h aAdmI bzAr igaA tM
kuJ b\idaM ^ `%Ty K/y vyiKaA< eh lok kuJ vI nhIN
4
sI kr rhy= tM `s ny `nHM ^ ikhA< Ôjykr t¬sIN vI
myry bAZM iv|c jAky k\m kro tM mYN t¬hA^ ijÈnA t¬hA.A
5
h|k b,ygA dyvMgA=Õ aty `h lok vI `s dy Kyyt iv|c
k\m krn lE cly gxy=
Òaty iFr `hI aAdmI bArHM ku vjy bAhr igaA< aty
ifr itÈn ku vjy= donoN vArI `s ny kuJ kAimaM ^
6
`sdy bAg iv|c k\m krn lE ilaMdA= aAT, vyly<
pÈj ku vjy `h bAhr igaA aty kuJ hor lokM ^ bzAr
iv|c K/y vyiKaA= aty `nHM ^ ikhA< Ôt¬sIN e|Ty sArA
7 20
idn kuJ kIty ibnA K/Hy rihÈdy ho?Õ Ò`nHM mnu|KM ny
jvAb id|tA< ÔsA^ iksy ny vI nOkrI nhIN id|tI=Õ
Ò`s aAdmI ny `nHM ^ ikhA< Ôt¬sIN vI myry bAg
iv|c jA ky k\m kr skdy ho=ÕÓ
8
ÒsAm vyly< aÈgUrM dy bAg dy mAlk ny kAimaM dy
m¬KitaAr ^ aAiKaA< ÔkAimaM ^ s|d aty ipCilaM toN
lYky pihilaM tIk `nHM sAiraM ^ `nHM dI mjUrI dy=Õ
9
Òijh/y kAmy pÈj vjy ilaMdy gX sn< aAX aty
10
e|k cMdI dA is|kA pRApt kItA= iFr ijh/y kAmy
pihlM ilaMdy gX sn aAX= `nHM ny soicaA ik SAed
`h dUijaM kAimaM nAloN v|D pRApt krngy= pr `nHM
11
^ vI e|k cMdI dA is|kA hI imilaA= pr `h eh
12
is|kA lYky Gr dy mAlk `%ty ku/Hn l|gy=
Ôijh/y lok aÈt iv|c ilaMdy gX sn aty ijnHM ny
isrF e|k hI G\qy lE k\m kItA< t¬sIN `nHM ^ vI sA.y
ijÈnA hI id|tA= aty asIN sArA idn Du|py sùKt imhnt
kItI=Õ
13
Òiz\mIdAr ny `nHM iv|coN e|k ^ aAiKaA< Ôim|trA<
mYN tyry nAl byEmAnI nhIN kItI= kI tU\ e|k cMdI dy
is|ky vAsty k\m krn lE rAjI nhIN hoeaA?Õ
aAp,I mjUrI lY ty cilaA jA= pr mYN aKIrly b\dy ^
15
vI `hI dy,A cAhuÈdA hM jo mYN tY^ id|tA=
myrA h|k nhIN ik mYN aAp,y pYsy ^ ijvyN cAhM estymAl
krM? jM tY^ ErKA hY ik`N ik mYN `nHM lokM nAl
16
`dAr hM jo mgroN aAX= Òesy trHM ijh/y lokM dA
hu, ip|ClA drjA hY Biv|K iv|c `nHM dA drjA pihlA
drjA hovygA aty `h lok ijnHM dA hu, drjA pihlA
hY Biv|K iv|c `nHM dA drjA ipClA hovygA=Ó
iwsU dA aAp,I m¯t bAry d|s,A
(mrkus 10:32–34; lUkA 18:31–34)
17
jdoN iwsU wrUslm jA irhA sI< `s dy bArMH cyly
vI `s dy nAl sn= rAh iv|c `s ny `nHM ^ e|ksAT
1002
ek|QA kItA aty `nHM ^ ekMt iv|c aAiKaA= ÒvyKo<
asIN wrUSlm v|l ^ jA rhy hM= mnu|K dA pu|tr pRDAn
jAjkM aty nym dy `pdySkM ^ F/A id|tA jAvygA aty
19
`h `s^ m¯t dy dy,gy= `h mnu|K dy pu|tr ^ gYr
whUdIaM ^ dy dy,gy= `h `sty h|s,gy aty koi/aM
nAl ku|q,gy aty slIb ty c/HA dy,gy= aty m¯t toN
tIjy idn bAad< `s^ iFr jIvn v|l `BAiraA
jAvygA=Ó
e|k mAtA v|loN ivSyS byntI
(mrkus 10:35–45)
`s smyN< zbdI dy pu|trM dI mM aAp,y pu|trM s,y
iwsU kol aAE aty `s a|gy JukI aty `s koloN e|k
shAetA mÈgI=
21
iwsU ny aAiKaA< ÒtU\ kI cAhuÈdI hY?Ó `s ny iwsU ^
ikhA< ÒvAadA kro ik tuhA.y rAj iv|c myry eh dovyN
pu|tr e|k t¬hA.y s|jy ty e|k t¬hA.y K|by pAsy bYQ,=Ó
22
iwsU ny `s dy pu|trM ^ ikhA< Òt¬sIN nhIN jA,dy
t¬sIN kI mÈg rhy ho? kI t¬sIN `h kSq J|l skdy hoN
ijh/y mYN J|l,y hn= `nHM ny jvAb id|tA< ÒhM asIN
23
J|l skdy hMÚÓ iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òs|cm¬|c jo
kSq mYN J|lMgA t¬sIN vI J|loNgy= pr mYN `h nhIN hM jo
es g|l dI co, krygA ik kO, myry s|jy pAsy bYQygA
aty boly< aty kO, K|by pAsy= `h jgHAvM kO, pAvygA myry iptA ny
FYslA kr ilaA hY= `h TMvM `nHM lokM nAl s\b\iDt
hn ijnHM lE `h b,AEaM gEaM hn=Ó
24
jdoN dsM cyilaA ny eh s¬i,aA tM `h `nHM dohM
25
BrAvM ty iKJ gxy= td iwsU ny `nHM sAiraM ek|iQaM
^ kol s|d ky aAiKaA< Òt¬sIN jA,dy ho ik gYr whUdIaM
dy hAkm dUijaM ty hukm clA`,A ps\d krdy hn<
14
tU\ aty `nHM dy mh|tvpUr, aAgU lokM ty aAp,I SktI
26
estymAl krnA ps\d krdy hn= t¬hA.y iv|c aijhA
kI eh nA hov<y pr jykr t¬hA.y iv|cNo koE v|.A ho,A cAhy `s^
27
syvk vM{ t¬hA.I syvA krnI cAhIdI hY= jykr t¬hA.y
iv|coN koE pihlA bn,A cAhy `h pihlM t¬hA.A dAs
28
hovy= `vyN hI ijvyN mnu|K dA pu|tr aAp,I syvA
krvA`, nhIN sgoN `h hornM lokM dI syvA krn
lE aAeaA hY= `h bhut sAry lokM ^ bcA`, dI
KAitr aAp,I jAn kurbAn krn lE aAeaA hY=Ó
iwsU dA do aÈinHaM ^ rAjI krnA
(mrkus 10:46–52; lUkA 18:35–43)
29
jdoN `h aty `s dy cyly wrIho toN ivdA ho rhy
30
sn< lokM dI e|k v|.I BI/ ny iwsU dA ip|CA kItA= do
 1003
aÈny mnu|K s/k dy k\>y bYQy sn= jdoN `nHM s¬i,aA ik
iwsU l\iGaA jMdA hY tM `h `%cI dy,y boly< Òhy pRBU<
dA~d dy pu|tr< sA.y `%ty dwA kr=Ó
31
`nHM ny aÈnHy aAdmIaM ^ iJ/ikaA aty cu|p rih,
lE ikhA< pr `h hor vI `%cI boly< Òhy pRBU< dA~d dy
pu|tr< ikrpA krky sA.I shAetA kr=Ó
32
td iwsU ruikaA aty `nHM ^ s|dky pu%iCaA< Òt¬sIN
mYToN aAp,y vAsty kI krA`,A cAhuÈdy ho?Ó
33
td `nHM dohM ny ikhA< ÒpRBU jI asIN cAhuÈdy hM ik
sA.IaM a|KM KulH jA, jo asIN vyK skIxy=Ó
34
iwsU ny `nHM aÈinHaM aAdmIaM lE trs mihsUs
kItA aty `nHM dIaM a|KM ^ CoihaA `h J|q sujAKy ho
gxy aty iwsU dy mgr ho t¬ry=
iwsU dA wrUSlm iv|c SAhI dAKlA
(mrkus 11:1–11; lUkA 19:28–38; wUhÈnA 12:12–19)
21 iwsU aty `s dy cyly wrUSlm dy ny/y aA rhy
sn< pr rAh iv|c `h jYtUn dy phA/ `%ty<
bYtFgA kol< ruky iwsU ny aAp,y do cyilaM ^ ngr
2
iv|c ByijaA= aty aAiKaA< Òjo Sihr t¬hA.y sAmH,y hY
`s aÈdr jAP< Sihr aÈdr v/dy sAr hI< t¬sIN e|k
gDI ^ aAp,y Coqy gDy nAl b\inHaA pAvoNgy< `s^
3
KolHky t¬sIN myry kol lY aAvo= jykr t¬hA^ koE kuJ khy<
tM `s^ aAK,A< ÔpRBU ^ enHM giDaM dI lo/ hY= Fyr
`h jldI hI `nHM ^ vAips Byj dyvygA=ÕÓ
4
eh es lE hoeaA ik nbI dA eh bcn pUrA
hov:y
5
ÒsIwon dy Sihr ^ d|so< Ôik tyrA bAdSAh tyry v|l
aA irhA hY= `h inmRtA nAl gDI `%ty< hM gDI dy b|cy<
`%ty bYQ ky aA irhA hY=ÕÓ jkrwAh 9:9
6 18
tM cyilaM ny jAky ijvyN iwsU ny hukm id|tA sI itvyN
7 19
hI kItA= `h gDI ^ gDI dy b|cy smyt ilaAxy aty
aAp,y k|p/y gDI dy b|cy `%ty pA id|ty aty iwsU `s
8
`%pr bih igaA= BI/ iv|coN bhut sAry lokM ny iwsU
vAsty rsty ty aAp,y k|p/y ivCA id|t=y kEaM ny ibrCM
9
dIaM qih,IaM v|> ky rsty iv|c ivCA id|tIaM= BI/
ijh/I `s dy a|gy ty ip|Cy clI aA`NdI sI `%cI aAvAz
iv|c aAK, l|gI<
ÒdA~d dy pu|tr ^ `stit `h D\n hY ijh/A pRBU dy
nAm `%ty aA`NdA hYÚÓ
jbUr 118:26
m|tI 20:31-21:20
Òsvrg iv|c pRBU ^ `stitÚÓ
10
jdoN iwsU ny wrUSlm iv|c pRvyS kItA< `s Sihr
dy sAry lok SSopÈc iv|c pY gX aty pu%iCaA< Òeh
aAdmI kO, hY?Ó
11
iwsU nAl jA rhI BI/ ny `%tr id|tA< Òeh iwsU
hY< glIl dy ksby nAsrt dA e|k nbI=Ó
iwsU dA mÈdr iv|c ho,A
(mrkus 11:15–19; lUkA 19:45–48; wUhÈnA 2:13–22)
12
fyr iwsU mÈdr dy elAky v|l igaA `s ny `nHM
sB lokM ^ ijh/y `%Ty cIzM KrId aty vyc rhy sn
bAhr k|> id|tA= aty srAfM dy tKtpoS aty Gu|gIaM
13
vyc, vAilaM dIaM myjM `lqA su|qIaM= Ò`s ny
`nHM lokM ^ aAiKaA< eh poTIaM iv|c iliKaA hY< Ôik
myrA Gr pRArTnA dA Gr sdAvygAÕ* pr t¬sIN es
jgHA ^ corM dy l¬¬k, dI jgHA b,A rhy ho=ÕÓ*
14
aty `s mÈdr dy elAky iv|c bhut sAry aÈnHy aty
l\g/y iwsU kol aAxy aty `s ny `nHM ^ c\gA kItA=
15
jdoN prDAn jAjkM aty nym dy `pdySkM ny `nHM
acrj k\mM ^ dyiKaA ijh/y `s ny kIty aty b%icaA
^ `s mÈdr iv|c `%cI aAvAz nAl boldy aty ÒdA~d
dy pu|tr ^ `stitÓ aAKdy vyiKaA tM `h gu|sy iv|c aA
gX=
16
`nHM ny iwsU ^ aAiKaA< ÒkI tU\ s¬, irhA hYN eh
b|cy kI aAK rhy hn?Ó iwsU ny `%tr id|tA< ÒkI t¬sIN
kdy vI poTIaM iv|c nhIN pi/HaA< Ôt¬sIN b%icaM aty
17
juaAkM ^ `stit krnI isKAE?Ó* eh vAprn
toN bAad iwsU `nHM lokM toN ivdA ho igaA aty rAt
k|q, lE bAhr bYtanIaM Sihr ^ cilaA igaA=
iwsU ny ivSvAs dI SktI ivKAE
(mrkus 11:12–14, 20–24)
aglI svyr jd iwsU Sihr v|l m¬i/aA jMdA sI
tM `s^ Bu|K l|gI= rsty iv|c aÈjIr dA ibrK vyK
ky `s dy ny/y igaA pr isvAe p%itaM dy `%Ty `s^
hor kuJ vI nA l%iBaA tM `s ny ibrK ^ ikhA ik a|j
toN tY^ Biv|K iv|c kdy vI Fl nA l|g,= t¬r\t hI ru|K
su|k igaA=Ó
20
cyly vyK ky hYrAn hoxy aty `nHM ny pu%iCaA< ÒaÈjIr
dA ru|K eÈnI CytI ikvyN kumlA igaA?Ó
ÒmyrA Gr ... s|dAvygAÓ wsAwAh 56:7
ÒcorM dy luk, dI jgHA b,A rhy hoÓ iwrimwAh 7:11
Òt¬sIN ... krnI isKAEÓ zbUr 8:3 (wUnAnI anuvAd)
m|tI 21:21-43
21
iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< ÒmYN t¬hA^ s|c aAKdA
hM ik jykr t¬hA^ inhcA hovy aty t¬sIN koE Brm nA
r|Ko= t¬sIN isrf eho hI kroNgy jo aÈzIr dy ibrK nAl
mYN kItA sgoN t¬sIN es phA/ ^ vI aAK skdy hoN jA
22
aty sm¬d
È r iv|c jA ky i.g tM aijhA hI hovg
y A=
t¬sIN ivSvAs kroN< tM `h sB kuJ jo t¬sIN pRArTnA
rAhIN mÈgoNgy t¬hA^ id|tA jAvygA=Ó
whUdI aAgUaM ny iwsU dy aiDkAr ty S|k kItA
(mrkus 11:27–33; lUkA 20:1–8)
23
jdoN iwsU mÈdr dy elAky iv|c dAùKl hoeaA< aty
jdoN `h `pdyS dy irhA sI tM pRDAn jAjk aty lokM
dy bzurg `s pAsy aAX aty kih, l|gy Òeh sB tU\
iks aiDkAr nAl krdA hYN? eh aiDkAr tY^ iks ny
id|tA?Ó
24
iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< ÒmYN vI t¬hA^ e|k
svAl pu|CdA hM= jykr t¬sIN mY^ `%tr dyvoN mYN vI
t¬hA^ d|sMgA ik iks aiDkAr nAl mYN eh sB g|lM
25
krdA hM= wUh\nA dA bpitsmA kI eh prmyS¬r v|loN
aAeaA jM mnu|KM v|loN?Ó
`nHM ny aAps iv|c ivcAr kItA< jy asIN khIxy ÒwUhn
\ A
dA bpitsmA svrg v|loN sIÓ tM `h sA^ aAKygA ik
26
fyr t¬sIN `s ty BrosA ik`N nA kItA? pr jykr
asIN aAKIxy< Ôeh lokM v|loN sIÕ< tM sAry lok sA.y nAL
gu|sy ho,gy= ik`N ik eh sB wUh\nA ^ nbI smJdy
hn=ÕÓ
27
so `nHM ny iwsU ^ `%tr id|tA< ÒasIN nhIN jA,dy
ik wUh\nA ^ bpitsmA dy, dI SktI< ik|ToN aAE=Ó tM
iFr iwsU ny aAiKaA< ÒtM mYN vI t¬hA^ nhIN d|sMgA ik
eh sB g|lM mYN iks aiDkAr nAl kr irhA hM=
iwsU do pu|trM dI idRSqMt s¬,A`NdA
28
ÒmY^ dso ik t¬sIN kI socdy ho? e|k mnu|K dy do
pu|tr sn aty `h pihly dy kol aA, ky boilaA< Ôpu|tr<
jAÚ a|j aÈgUr dy bAg iv|c k\m kr=Õ
29
Ò`s ny `%tr id|tA< 'mYN nhIN jAvMgAÕ< pr bAad
iv|c< `s ny aAp,A mn bdilaA aty cilaA igaA=
30
Òfyr iptA dUjy pu|tr kol igaA aty `s^ vI `hI
g|l khI= `s ny `%tr id|tA< ÔhM jI< mYN jAvMgAÕ pr
`h nA igaA=
31
Òso dohM iv|coN iksny iptA dI mrzI pUrI kItI?Ó
`nHM aAiKaA< Òpihly ny=Ó
iwsU ny `nHM ^ ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik
msUlIX aty k\jrIaM t¬hA.y nAloN pihlM prmyS¬r dy
1004
32
rAj iv|c jMdy hn= ik`N ik wUh\nA t¬hA^ ij`,
dA shI >\g isKA`, lE aAeaA pr t¬sIN `s dI
prtIt nA kItI sgoN msUlIaM aty k\jrIaM ny `s dI
prtIt kItI= pr t¬sIN eh vyKky ip|CNo vI aAp,y jIvn
jykr nhIN bdly aty nA hI `s `%ty ivSvAs kItA=
pRBU aAp,A pu|tr ByjdA hY
(mrkus 12:1–12; lUkA 20:9–19)
33
Òe|k hor idRSqAt s¬,:o e|k izÈmIdAr sI= `sny
e|k aÈgUrM dA bAg lAeaA= `s ny Kyt dy cufyry vA/
kr id|tI aty `s ny rs vAsty e|k cub|cA k|i>aA=
ifr `s aAdmI ny `%Ty e|k burj `sAiraA aty `s^
34
iksAnM dy h|T sONp ky aAp prdys cilaA igaA= jdoN
flM dI ru|t ny/y aAE tM `s ny aAp,y nOkr iksAnM
dy kol aAp,y aÈgUrM dA ih|sA lY, lE Byjy=
35
Òpr iksAnM ny `nHM ^ F/ ilaA aty e|k ^
ku%iqaAM dUjy ^ mAr id|tA aty tIjy nOkr ^ p|TrM nAl
36
mAr id|tA= ifr mAlk ny pihlI vAr nAloN v|D nOkr
iksAnM kol Byjy pr iksAnM ny `nHM nAl vI `sy trHM
37
hI kItA= aKIr iv|c mAlk ny aAp,y pu|tr ^ `nHM
dy kol eh soc ky ByijaA ik Ô`h myry pu|tr dA aAdr
krngy=Õ
38
Òpr jdoN iksAnM ny `s dy pu|tr ^ vyiKaA tM
aAps iv|c soicaA< ÔvArs eho hY= asIN es ^ mAr
39
dyEX aty `s dy ivrsy ty kbzA kr lExy=Õ tM
`nHM ny pu|tr ^ f/ ilaA aty bAg iv|coN bAhr k|>
`s ^ mAr id|tA=
40
ÒtM jdoN Kyt dA mAlk aAvygA< `h `nHM iksAnM
nAl kI krygA?Ó
41
`nHM ny `s^ aAiKaA< Ò`h `nHM duSq lokM ^
kSq dAek m¯t dyvygA aty Kyt hornM iksAnM dy h|T
sONp dyvg
y A jo `s^ vA>I dy smyN `s dA ih|sA dy,gy=Ó
42
iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< ÒBlM t¬sIN poTIaM iv|c
kdy nhIN pi/HaA:
Ôijh/A p|Tr `sArIaM duaArA nAmÈzUr kItA igaA
sI KUÈjy dA isrA ho igaA= pRBU ny es^ vApr, id|tA
aty sA.y lE eh ac\BA hY=Õ zbUr 118:22–23
43
Òes krky mYN t¬hA^ aAKdA hM ik prmyS¬r dA
rAj t¬hA.y koloN KoihaA jAvygA aty eh `nHM lokM ^
id|tA jAvygA ijh/y `hI g|lM krngy jo prmySr
¬ aAp,y
rAj iv|c cAhuÈdA hY=
 1005
44
jykr koE `s p|Tr `%ty i.|gygA< `h cUr-cUr ho
jAvygA= jykr p|Tr iksy `%pr i.|gg
y A< tM `h ivaktI
vI p|Tr duaArA kucilaA jAvygA=Ó*
45
jdoN pRDAn jAjkM aty frIsIaM ny iwsU dy aAKy
idRsqMt s¬,y< tM `h jA, gX ik `h `nHM bAry hI
g|lM kr irhA sI=
46
`h `s^ igrFtAr krn dA koE `pAa krnA
cAhuÈdy sn< pr `h lokM toN .rdy sn ik`N ik `h
`s^ nbI mÈndy sn=
ivaAh dI dAavt dy in`Nty bAry e|k idRSqMt
(lUkA 14:15–24)
22 iwsU `nHM nAl Fyr idRSqAtM iv|c boilaA:
2
Òsvrg dA rAj e|k bAdSAh vrgA hY
ijsny aAp,y pu|tr dy ivaAh dI dAavt itaAr
3
krvAE= rAjy ny aAp,y nOkrM ^ `nHM lokM ^ ilaA`,
lE ByijaA ijnHM ^ `s ny ivaAh dI dAavt ty s|dA
id|tA sI= jdoN dAavt dI itaArI ho gE tM `s ny
ijnHM ^ s|dA id|tA sI `nHM ^ nOkrM h|T aA`, lE
sunyhA ByijaA< pr lokM ny rAjy dI dAavt ty aA`,
toN enkAr kr id|tA=
4
Òifr `s ny hor v|D nOkrM ^ s|dy hoX lokM ^
d|s, lE ByijaA< Ô`nHM lokM ^ d|so ijnHM ^ mYN s%idaA;
dAavt itaAr hY= mYN aAp,y bldM aty moqy pSUaM ^
KA, lE v%i>aA hY ty sB kuJ itaAr hY ivaAh dI
dAavt lE aAP=Õ
5 20
Òsyvk gxy aty lokM ^ aA`, vAsty kih aAXÓ
pr lokM ny `nHM ^ sun, toN enkAr kr id|tA= koE
aAp,y KytM ^ clA igaA aty koE aAp,yy v,j ^=
6 21
kuJ hor lokM ny e|kQy hoky `nHM nOkrM ^ fi/aA<
7
ku%iqaA aty jAno mAr id|tA= bAdSAh ^ b/A gu|sA
aAeaA= `s ny `nHM kAtlM ^ mArn aty `nHM dA
Sihr sA/n lE aAp,I FOj ^ ByijaA=
8
Ò`s toN bAad bAdSAh ny aAp,y nOkrM ^ aAiKaA<
ÔdAavt tM itaAr hI hY= mYN ijnHM ^ es dAavt
lE s|dA id|tA sI `h es kAibl nhIN sI ik e|Ty
9
aA`Ndy= so t¬sIN curAihaM ty jAvo aty ijnHM lokM ^
vI t¬sIN imlo `nHM ^ ivaAh dI dAavt ty aA`, dA
10
in`NtA id`=Õ tM nOkr bAhr curAihaM ty gxy=
ijnHM ^ vI `h l|B sky< `nHM ny sAry Bly bury lok
ekQy kr lX= tM `h jgHA mihmAnM nAl Br gE=
11
ÒjdoN bAdSAh mihmAnM ^ vyK, aÈdr aAeaA<
tM `s ny e|k aAdmI ^ vyiKaA ijsny ivaAh dy k|p/y
t¬k 44 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 44 nhIN hY=
m|tI 21:44-22:24
12
nhIN pAX hoX sn= bAdSAh ny `s^ ikhA< ÔBE tU\
e|Ty ivaAh vAlI poSAk pAxy bgYr aÈdr ikvyN aAeaA?
13
pr `s aAdmI ny kuJ nA< ikhA= tM bAdSAh ny kuJ
nOkrM ^ ikhA< Ôes dy h|T-pYr b\nH ky es^ bAhr dy
hnyr iv|c su|q id`= `s jgAH lok rody ho,gy aty
drd nAl aAp,y dÈd krIc rhy ho,gy=Õ
14
ÒhM< bhut sAiraM ^ s|dA id|tA igaA hY pr To/y
hI cu,y gX hn=Ó
kuJ whUdIaM ny iwsU nAl DoKA krn
dI koiSs kItI
(mrkus 12:13–17; lUkA 20:20–26)
15
`s toN bAad FrIsI bAhr gX aty `nHM ny iwsU
^ pRSnM rAhIN FsA`, dA FYslA kItA=
aAp,y kuJ cyilaM ^ hyrd
16
o IaM nAmy smUh dy kuJ admIaM
`nHM ny
nAl iwsUÊkol ByijaA= enHM aAdmIaM ny aAiKaA< ÒgurU
jI< asIN jA,dy hM ik t¬sIN e|k emAndAr aAdmI hoN
aty t¬sIN prmyS¬r dy rAh bAry scAE dA `pdyS idÈdy
ho= t¬sIN iksy toN vI pRBAivt nhIN huÈdy ik`N ik t¬sIN
17
es g|l dI pRvAh nhIN krdy ik `h kO, hn?Ó so
sA^ d|so ik t¬sIN kI socdy hoN kI kYsr* ^ msUl dy,A
inaM anusAr hY jM nhIN?Ó
18
pr iwsU `nHM dy duSq erAidaM ^ jA,dA sI tM
`s ny aAiKaA< Òt¬sIN kpqI ho< t¬sIN ik`N mY^ FsA`,
dI koiSS ik`N kr rhy hoN?
19
ijh/A is|kA t¬sIN mihsUl idÈdy ho mY^ ivKAP=Ó
t|d `h e|k cMdI dA is|kA `s kol ilaAxy= tM
iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òes `%pr eh mUrt aty ilKt
iks dI hY?Ó
`nHM ny `%tr id|tA< Òeh kYsr dI tsvIr aty
kYsr dA nM hY=Ó td `s ny `nHM ^ aAiKaA< ÒtM ifr
ijh/IaM vstM kYsr dIaM hn `h kYsr ^ id`
aty ijh/IaM vstM prmyS¬r dIaM hn `h prmyS¬r
^ id`=Ó
22
aty `h eh s¬,ky b/y hYrAn hoxy aty `s^ C|.
ky cly gxy=
kuJ sdUkIaM ny iwsU nAl cAl c|lI
(mrkus 12:18–27; lUkA 20:27–40)
23
`sy idn< kuJ sdUkI iwsU kol aAX= `h ivSvAs
krdy sn ik punr `%TAn nhIN hY= aty eh kih ky
24
`s toN svAl pu%iCaA< ik ÒgurU jI mUsA ny aAiKaA
sI ik jy koE ivaAhutA mrd by`lAd mr jAvy tM `s
kYsr rom dy SAsk dA nM=
m|tI 22:25-23:9 1006
dA BrA `s dI ptnI nAl ivaAh kr lvy= aty `s iwsU dA frIsIaM ^ e|k svAl
^ aAp,y BrA lE vAirs dy, lE b|cy pYdA krny (mrkus 12:35–37; lUkA 20:41–44)
25 41
cAhIdy hn=* sA.y ivckAr s|t BrA sn= pihly ny jdoN frIsI ek|Qy hoxy< tM iwsU ny `nHM ^ e|k
42
ivaAh kItA aty mr igaA= ik`N ju `s dI koE `lAd svAl pu%iCaA= Òt¬sIN msIh bAry kI socdy ho= ik
nhIN sI< `s dy BrA ny `s dI ivDvA nAl ivaAh `h iks dA pu|tr hY?Ó
26
krvA ilaA= dUjy aty tIjy BrA toN lYky s|tM BrAvM `nHM iwsU ^ ikhA< ÒdA~d dA pu|tr=Ó
27 43
nAl evyN hI vApiraA= sAiraM dy ip|Co `h a¯rt tM iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< ÒtM ifr dA~d piv|tr
28
vI mr gE= eslE< ijvyN ik sAry BrAvM ny `s aAtmA rAhIN `s^ ÔpRBUÕ ik`N bulA`NdA hY? jdoN `s
nAl ivaAh kItA< punr `%TAn dy idn `h iksdI ny eh aAiKaA<
44
ptnI hovygI?Ó ÔpRBU ny myry pRBU ^ aAiKaA< tU\ myry s|jy pAsy bYQ
29
iwsU ny `nHM ^ `%tr id|tA< Òt¬sIN Bu|l iv|c ho jd tIkr mYN tyry vYrIaM ^ tyry pYrM hyQ nA kr idaM=Õ
ik`N ik t¬sIN nhIN jA,dy ik poTIaM kI aAKdIaM jbUr 110:1
-
45 46
hn= aty t¬sIN prmyS¬r dI SktI bAry nhIN jA,dy= eslE jykr dA~d `s^ ÔpRBUÕ< bulA`NdA hY<
30
ik`N jo punr `%TAn toN bAad< `%Ty koE ivaAh tM `h `s dA pu|tr ikvyN ho skdA hY?Ó koE vI frIsI
nhIN hovygA= `h e|k dUjy nAl ivaAhy nhIN jA,gy= iwsU dy svAl dA jvAb nA dy sikaA= `s idn toN
31
`h svrg iv|c dUtM vM{ ho,gy= kI t¬sIN `h nhIN bAd< iksy ny vI `s^ koE hor svAl krn dA hONslA
pi/HaA jo prmyS¬r ny m¬ridaM dy punr `%TAn bAry nA kItA=
32
iliKaA hY= Ôik mYN abrAhAm dA prmySr
¬ aty eshAk
dA prmySr ¬ hM=Õ* `h m¬ridaM
¬ aty wAkUb dA prmySr iwsU ny DArimk aAgUaM dI in\dA kItI
dA prmyS¬r nhIN ij`NidaM dA hY=Ó (mrkus 12:38–40; lUkA 11:37–52; 20:45–47)
33
lok `s dA eh `pdyS s¬,ky hYrAn hoxy=
23 iFr iwsU ny BI/ aty aAp,y cyilaM nAl
2
g|l kItI< aty aAiKaA< nym dy `pdySkM
aty frIsIaM ^< mUsA dI SrHA bAry `pdyS dy, dA
3
ikh/A nym sB toN zrUrI hY aiDkAr hY ik `h kI aAKdI hY= es lE t¬hA^
(mrkus 12:28–34; lUkA 10:25–28) `nHM dI aAigaA dA pAl, krnA cAhIdA hY aty jo
34
jdoN frIsIaM ny s¬i,aA ik `s ny sdUkIaM dA `h kih, iDaAn nAl kro< pr `nHM vrgy k\m nA kro
35
mUÈh b\d kr id|tA hY tM `h e|k TM ek|Qy hoX= e|k ik`N ik `nHM dy jIvn c\gy `dAhr, nhIN hn ik`N
FrIsI jo mUsA dI SrHM dA `stAd sI iwsU ^ prtA`, ik jo vI `h krn ^ kihÈdy hn Kud `nHM ty aml
36 4
lE `s^ e|k svAl pu%iCaA< FrIsI ny aAiKaA< nhIN krdy= `h sKt nym b,A`Ndy hn ijh/y mÈn,
ÒgurU jI< SrHA iv|c sB toN zrUrI hukm ikh/A hY?Ó lE b/y kQor hn< `h enHM ^ lokM ty lAgU krdy
37
iwsU ny jvAb id|tA< ÒtY^ aAp,y pRBU prmyS¬r ^ hn= pr `h enHM iv|coN iksy vI nym dA anusr,
aAp,y sAry idl nAl< aAp,I sArI rUh nAl< aty pUry krn dI koiSS vI nhIN krdy=
38 5
mn nAl ipaAr krnA cAhIdA=* pihlA aty ehI Ò`h aAp,y sB k\m lokM ^ ivKAvy lE krdy
39
sB toN zrUrI hukm hY= aty dUjA hukm vI pihly hn= `h aAp,y KAs bsitaM ^ poTIaM nAl Br lYNdy
ijÈnA hI mh|tvpUr, hY: ÒtY^ aAp,y guaM>I ^ `vyN hn aty `nHM ^ v|.y hI v|.y krdy rihÈdy hn= `h
hI ipaAr krnA cAhIdA hY ijvyN tU\ aAp,y aAp ^ aAp,y KAs pRArTnA vAly vstrM dI l\bAE bhut r|Kdy
40 6
ipaAr krdA hYN=* enHM dohM hukmM `%ty hI sAry hn tM jo lok `nHM v|l iDaAn dy,= `h FrIsI aty
nym aty nbIaM dIaM ilKtM ty iqky hoxy hn=Ó nym dy `pdySk dAavtM iv|c `%cIaM TAvM dy loBI
hn< aty `h pRArTnA sTAnM iv|c vI `%cy ahudy m|l,
7
dy b/y Bu|Ky hn= bzArM iv|c mAn snmAn lY, dy vI
Òjy koE... cAhIdy hnÓ ibvsTA sAr 25:5 aty `tpt 38:8 b/y Bu|Ky hn= `h mnu|KM koloN gurU khA`,A cAhu\dy hn=
8
ÒmYN...dA prmyS¬r hMÓ kUc 3:6 Òpr t¬sIN sB gurU< nA khA`,A ik`N jo t¬hA.A
ÒtY^ ... krnA cAhIdAÓ ibvsTA 6:5 e|k hI gurU hY aty t¬sIN sB aAps iv|c BrA-BrA ho=
9
ÒtY^ ... ipaAr krdA hYNÓ lyvIaM 19:18 aty DrtI `%pr iksy vI mnu|K ^ aAp,A iptA nA

aAKo ik`N jo t¬hA.A isrF e|ko hI iptA hY< jo svrg
10
iv|c hY= aty t¬sIN aAp,y aAp ^ mAlk vI nhIN
khA`,A ik`N ik t¬hA.A sBnM dA mAlk vI e|ko BAv
11
msIh hY= ijh/A mnu|K t¬hA.A syvk b, t¬hA.I syvA
12
krdA hY< `h t¬hA.y sAiraM iv|coN v|.A hY= ijh/A
ivaktI aAp,y aAp ^ mhAn smJdA dIn b,AeaA
jAvygA aty jo koE aAp,y-aAp ^ sB iv|cNo nIvM jA,ygA
13
`s^ sB toN `%cA smiJaA jAvygA= nym dy `pdySko
aty FrIsIP< tuhA.y ty lAhnt= t¬sIN kpqI ho ik`N ik
t¬sIN svrg dy rAj dy rAh iv|c a/cnM pYdA krdy
ho= t¬sIN Kud vI pRvyS nhIN krdy aty `nHM ^ vI pRvyS
14
nhIN krn idÈdy jo koiSS kr rhy hn=Ó * Òt¬hA.y ty lAhnt< nym `pdySko aty FrIsIPÚ
15
Ònym dy `pdySko aty frIsIP< t¬hA.y ty lAhnt
hY< t¬sIN kpqI hoÚ ik`N ik t¬sIN iksy ^ aAp,y Drm
iv|c bdl, lE sm¬Èdr aty DrtI ty sFr krdy ho=
aty jdoN t¬sIN iksy ivaktI ^ bdl idÈdy ho< tM t¬sIN
`s^ aAp,y nAloN vI du|g,A burA b,A idÈdy ho= t¬sIN
vI eÈny bury ho ik t¬sIN nrk iv|c jAvoNgy=
16
Òhy aÈnHy rAh n¬mAP< tuhA.y ty lAhntÚ t¬sIN aAKdy
ho< Ôjykr koE mÈdr dI sONh KAvy esdA koE arT
nhIN pr jykr `h mÈdr dy sony dI sONh KAvy< tM `h
17
sONh b|D hY=Õ mUrKo t¬sIN aÈnHy hoÚ ikh/A v|.A hY? sonA
jM mÈdr< ijh/A ik sony ^ vI piv|tr b,A`NdA hY=
18
t¬sIN eh vI kihÈdy ho< Ôjykr koE j|gvydI dI sONh
KMdA hY< esdA koE arT nhIN< pr jykr `h jgvydI
19
dI ByNq dI sONh KMdA hY< tM `h sONh b|D hY=Õ
aÈnyH hoÚ ikh/I cIz v|.I hY : Byq< jM jgvydI< jo ByNq ^
piv|tr b,A`NdI hY?
20
Òes lE jykr koE jgvydI dI sONh KMdA hY<
`h jgvydI aty `s `prlIaM sB vstM dI sONh
21
KMdA hY= jykr koE mÈdr dI sONh KMdA hY< tM `h
mÈdr dI aty `s dI sONh KMdA jo e|k `s iv|c
22
rihÈdA hY= jykr koE svrg dI sONh KMdA hY so
prmyS¬r dy is\GAsn dI aty `s `%pr bYQ, vAly dI
sONh KMdA hY=
23
Ònym dy `pdySko aty FrIsIP t¬hA.y ty lAhnt=
t¬sIN kpqI hoÚ ik`N jo t¬sIN pudIny< sONf aty jIry dA
dsOND idÈdy ho pr t¬sIN SrHA dy v|D mh|tvpUr, `pdySM
^ mÈn, toN a,gihlI krdy ho< jo inaM< deaA< aty
t¬¬k 14 kuJ wUnAnI p|tRIaM t¬k 14 jo/dIaM hn Ònym dy
pRcArko aty FrIsIP t¬hA.y ty lAhnt= t¬sIN kpqI ho= Ôt¬sIN
ivDvAvMÕ dy Gr l¬|q lYNdy ho< aty t¬sIN l\bIaM pRArTnAvM
krdy ho jo lok t¬hA^ vyK sk,= es vAsty t¬hA^ BY/I szA
imlygI= mrk¬¬s 12:40; l¬¬kA 20:40
1007 m|tI 23:10-37
vFAdArI hn= eh mh|tvpUr, hY ik t¬sIN dUjy asUlM
dI a,gihlI kIty ibnA enHM g|lM ty vI aml kro=
24
t¬sIN aÈnHy aAgU hoÚ t¬sIN `h ho jo m|Cr-m|KI ^ tM
pu, lYNdy hn pr ~NQ ^ ingl jMdy hn=
25
Òt¬hA.y ty lAhnt hY< nym dy `pdySko aty FrIsIP=
t¬sIN kpqI ho= t¬sIN aAp,y kqory aty TAlIaM ^ bAhroN
tM sAF krdy hoN= pr aÈdrly pAsy< `nHM g|lM nAl Bry
hoX ho ijh/IaM t¬sIN dUijaM nAl dgAbAjI krky aty
26
aAp,y aAp ^ pRs\n krky pRApt kItIaM hn= Òhy
aÈnHy FrIsIPÚ pihlM kqory aty TAlI dy aÈdr ^ sAF
kro tM `h bAhroN vI sAF ho,gy=
27
t¬sIN kpqI ho= t¬sIN klI kItIaM kbrM vM{ ho< jo
bAhroN soh,IaA idsdIaM hn pr jo aÈdro m¬rdA lokM
dIaM h|.IaM aty hor a,DotIaM cIzM nAl BrIaM
28
hoEaM hn=Ó t¬sIN vI `vyN hI ho= t¬sIN bAhroN c\gy
mnu|KM vM{ idKAE idÈdy ho pr aÈdroN kpqtA aty
duStqA nAl Bry hoxy ho=
29
Òt¬hA.y ty lAhnt nym dy `pySko aty FrIsIPÚ
t¬sIN kpqI ho= ik`N ju t¬sIN nbIaM lE kbrM b,A`Ndy
ho aty DrmI lokM dIaM kbrM dA sitkAr krdy ho=
30
t¬sIN aAKdy hoN< jykr asIN aAp,y bzurgM dy simaM
iv|c ij`Ndy huÈdy< tM asIN `nHM dI enHM nbIaM ^
31
mArn iv|c shAetA nA kItI huÈdI=Õ eslE t¬sIN
gvAhI idÈdy ho ik t¬sIN `nHM dy b|cy hoN ijnHM ny nbIaM
32
t¬sIN dI h%itaA kItI= aty ijh/y pAp t¬hA.y ip`-dAidaM
ny SurU kIty sn t¬sIN `nHM ^ pUrA kroNgy=
33
ÒtusIN s|p hoÚ hy s|pM dy b%icPÚ t¬sIN prmyS¬r dy
inr,y toN ikvyN bcoNgy< jo ik t¬hA^ nrk ^ ByjygA?
34
es lE vyKo mYN nbIaM< igaAnIaM aty `pdySkM
^ t¬hA.y kol ByjdA hMÚ t¬sIN `nHM iv|coN kEaM ^ mAr
dyvoNgy; t¬sIN `nHM iv|coN kEaM ^ slIb dy id`Ngy<
kEaM ^ t¬sIN aAp,yy pRArTnA sTAnM iv|c ko/y mArogy
35
aty SihroN Sihr `nHM dA ip|CA kroNgy= hM< t¬sIN
DrmI hAbl dy smyN toN lYky zkrwAh t|k sAry DrmI
lokM dy ktl dy doSI hovg
o =y bkrwAh dA put
| r zkrwAh
36
mÈdr aty jgvydI dy ivckAr mAiraA igaA sI= mYN
t¬hA^ s|c d|sdA hM= eh sB g|lM es pI/HI dy lokM
nAl vAprngIaM=
iwsU v|loN wrUSlm dy lokM ^ ictAvnI
(lUkA 13:34–35)
37
Òhy wrUSlm< wrUSlm tU\ hI `h Sihr hYN jo nbIaM
^ ktl krdA hY< aty ijh/y tyry kol Byjy jMdy hn
m|tI 23:38-24:28 1008
13
`nHM ^ p|TrM nAl mAr idÈdA hYN< mYN ikÈnI vArI cAihaA dA ipaAr Q\.A pY jAvygA= pr ijh/A aÈt tIk shygA
14
ik tyry b%icaM ^ `sy trHM e|kQA krM ijvyN kuk/I `hI bcAeaA jAvygA= aty prmyS¬r dy rAj bAry
aAp,y cUicaM ^ K\BM dy hyQM e|kQA krdI hY< pr tU\ eh KuSKbrI sArI dunIaA iv|c FYlAE jAvygI= hr
38
e`N nhIN cAhuÈdA= vyK< tyrA Gr iblkul sK,A C|. e|k kOm ^ es bAry d%isaA jAvygA `s toN mgroN aÈt
39
id|tA jAvygA= mYN tY^ d|s irhA hM ik tU\ mY^ es toN aAvygA=
15
bAad ifr nhIN vyKyNgA td tk jd sB eh nhIN ÒdAnIxyl nbI ny `s iG,A`,I idl k\bA~ vst
khi,gy DÈn hY `h ijh/A pRBU dy nAm `%ty aA`NdA bAry aAiKaA hY ijs nAl BArI nuksAn ho,A hY=* t¬sIN
hY=Ó* `h iBaAnk vst piv|tr sTAn iv|c K/I vyKoNgy=Ó
t¬hA.y iv|c ijnHM ny es bAry pi/HaA hYY `h smJdy hn
16
mÈdr dA Biv|K iv|c ho, vAlA nuksAn ik es dA kI arT hY= Ò`s vkt ijh/y lok whUidwA
17
(mrkus 13:1–31; lUkA 21:5–33) iv|c ho, `h phA/IaM ^ B|j jA,= lokM ^ `s

24 iwsU mÈdr toN bAhr inkl ky jA irhA sI ik

`s dy cyly `s^ mÈdr dIaM emArtM ty
2
mÈdr ivKA`, lE aAxy= iwsU ny cyilaM ^ aAiKaA<
vkt ibnA aAp,A vkt zAeaA kIitaM `%Ty jA,A
cAhIdA hY= jykr koE mnu|K aAp,y Gr dI C|t `%ty hY<
tM `s^ Gr iv|coN aAp,IaM cIzM lY, vAsty hyQM
18
Òt¬sIN vyK,A< mYN t¬hA^ s|c aAKdA ik es sTAn dI nhIN aA`,A cAhIdA= jykr koE mnu|K Kyt iv|c hY
hr emArt nSq ho jAvygI< es jgHA dA hr p|Tr tM `s^ aAp,A colA lY, vAsty vAips nhIN aA`,A
19
DrtI `%pr i.|gygA=Ó cAhIdA= eh vkt `nHM a¯rtM vAsty b/A KrAb
3
bAad iv|c< jdoN iwsU zYtn
U dy phA/ ty bYQA hoeaA hovg
y A ijh/IaM grBvtIaM ho,gIaM jM ijnHM dy b|cy
20
sI< `s dy cyly ekMt iv|c `s kol aAxy aty pu%iCaA< du|D cu\Gdy ho,gy= pr t¬sIN pRArTnA kro ik t¬hA.I
21
ÒsA^ d|so< eh g|lM kdoN vAprngIaM aty tuhA.y BAj srdIaM iv|c jM sbt dy idn nA hovy= ik`N
aA`, dA aty jug dy aÈt dA kI inSAn hovygA?Ó ik< `s smyN bhut v|.I m¬sIbt hovygI= aijhI m¬sIbt
4
iwsU ny aAiKaA< ÒsAvDAn rih,A iksy koloN vI DoKA s\sAr dy aAid toN lYky hu, t|k kdI nhIN vAprI aty
5 22
nA KA,A= ik`N ik bhut lok myry nM ty aA`,gy aty nA hI eh Fyr kdy vAprygI= prmySr
¬ ny `h m¬sIbtM
aAK,gy< ÒmYN msIh hM=Ó ty `h bhut lokM ^ gumrAh dy idn GqA`, dA FYslA kItA hY= jykr `s ny aijhA
6
krngy= t¬sIN l/IaM jA, vAlIaM l/AEaM bAry vI nA kItA< tM koE ij`NdA nhIN rhygA= pr prmyS¬r ny
s¬,oNgy= t¬sIN `nHM l/AEaM dy SurU ho, dIaM afvAhM `h smM aAp,y cu,y hoX lokM dI BlAE lE GqA
23
s¬,oNgy= pr t¬sIN .rnA nhIN ik`Nik eh sB g|lM id|tA hY= `s vkt jykr t¬hA^ koE aAKy ik vyKo
vAprnIaM cAhIdIaM hn= pr hAly eh aÈt nhIN= msIh e|Ty hY< ty koE khy ik vyKo `h e|Ty hY< tM t¬sIN
7 24
e|k kOm dUjI kOm `%pr hI e|k ptSAhI dUjI `%pr `nHM dA ivSvAs nA krnA= ik`N ik JUQy msIh aty
c/AE krygI= bhut TAvM `%ty akAl pY,gy aty BUcAl JUQy nbI `Q,gy aty kE trHM dy acrj inSAn aty
8
aA`,gy= eh sB g|lM a¿rt dI grBavsTA dIaM adBut krAmtM ivKA`,gy ik `h prmyS¬r v|loN
pI/M vM{ ho,gIaM< jdoN `h e|k b|cy ^ jnm dy rhI cui,aM hoeaM ^ vI Bulyvy iv|c pA s|k,= `h eh
huÈdI hY= g|lM< jykr s\Bv hoeaA tM< prmyS¬r dy cu,y hoX lokM
9 25
Òifr lok t¬hA^ SAskM h|TIN kSq dy,gy aty mAry ^ gumrAh krn lE vI krngy= hu, mYN t¬hA^ eh
jA, lE F/A dy,gy= sB lok t¬hA^\ nfrt krngy= sB kuJ vApr, toN pihlM hI d|s id|tA hY=
26
eh sB g|lM t¬hA.y nAl es lE vAprngIaM ik`N ÒkuJ lok t¬hA^ jykr eh kih, ik msIh TlM
10
ik t¬sIN myry iv|c ivSvAs r|Kdy ho= `h vkt bhut iv|c hY= tM t¬sIN `nHM dy khy `jA/ iv|c msIh ^
sAry inhcAvAn aAp,A ivSvAs guaA bYQ,gy aty l|B, nA cly jA,A= koE t¬hA^ eh vI kih s|kdA hY
`h e|k dUjy dy ivroD iv|c `Q K/o,gy ty aAp,y iv|c ik vyKo msIh aÈdrlI koQ/I iv|c hY= pr t¬sIN `s ty
11 27
nfrtM pAl bYQ,gy= bhut sAry JUQy nbI aA`,gy ivSvAs nA kirP= ik`N ik ijs trHM ibjlI c/Hid`N
12
aty bhut lokM ^ Zlt rAh pA dy,gy= dunIaM iv|c cmkA mArky lihÈdy tIkr id|sdI hY `sy trHM mnu|K dy
28
duSqtA vD jAvygI= es lE bhut sAry SrDAlUaM pu|tr dA aA`,A hovygA= jdoN t¬sIN igrJM ^

Ò`s iGnA`,I ... ho,A hYÓ dAnIXl 9:27; 12:11

ÒDÈn hY ... aA`NdA hYÓ zbUr 118:26 (dAnIXl 11:31 vI vyKo=)
 1009 m|tI 24:29-25:8
42
ek%iQaM huÈidaM dyKdy ho tM t¬sIN jA, jMdy hoN e|Ty Òso huiSaAr rhoÚ t¬sIN nhIN jA,dy ik t¬hA.A pRBU
43
koE m¬rdA hY= `sy trHM myrA aA`,A vI sB lE sAF ikh/y idn aAvygA= eh g|l wAd r|K,A ik jykr
hovygA= Gr dA mAlk jA,dA hovy ik cor iks vkt aA`,
29
Ò`nHM idnM dIaM tklIFM toN t¬r\t bAad< eh vAlA hY< `h strk rhygA aty cor ^ aAp,y Gr dy
44
vAprygA: aÈdr v/Hn nhIN dyvygA= evyN t¬hA^ vI itaAr
J|q hI sUrj hnyrA ho jAvygA aty c\n aAp,I cAn,I rih,A cAhIdA hY ik`N ik ijs G/I t¬hA^ ic|t cytA
nhIN dyvygA tAry akAS toN i.|g pY,gy aty akASM vI nhIN ho,A `s G/I mnu|K dA pu|tr aA jAvygA=
dIaM SktIaM ihlAEaM jA,gIaM=Ó
wsAwAh 13:10; 34:4 c\gy nOkr aty bury nOkr
(lUkA 12:41–48)
30 45
Ò`s vkt< akAS iv|c e|k inSAn pRgqygA< eh ÒigaAnI aty Brosy wog nOkr kO, hY? `h aijhA
ivKA`, lE< ik mnu|K dA pu|tr aA irhA hY= iFr hY ijs ^ mAlk ny hornM sAry nOkrM `%ty ingrAnI
DrtI dy sAry lok cIk,gy= `h mnuK
| dy put
| r ^ SktI r|K, aty `nHM ^ QIk smyN ty Bojn dy, dI iz\mydArI
46
aty mhAn mihmA nAl akAS dy b|dlM ty aA`NdA id|tI hY?Ó jdoN mAlk aA`NdA hY aty nOkr ^ id|tA
31
vyK,gy= mnu|K dA pu|tr tUrHI dI v|.I aAvAz nAl hoeaA k\m kridaM vyKdA hY< tM `h nOkr bhut KuS
47
aAp,y dUtM ^ ByjygA= `h `s dy cu,y hoX lokM ^ huÈdA hY= mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM= mAlk `s nOkr ^
48
DrtI dy e|k isry toN dUjy isry t|k aty akAS dy e|k aAp,I sArI jAedAd dI iz\mydArI dy dyvygA= pr
isry toN dUjy isry t|k e|kiQaM kr,gy=Ó `doN kI hovygA jy nOkr duSq hovy aty socy ik `sdA
32 49
ÒaÈjIr dA dRKt sA^ sbk isKA`NdA hY= t¬sIN mAlk CytI vAips nhIN aAvygA? iFr `h dUjy nOkrM
jA,dy ho ik jdoN aÈjIr dy dRKt dIaM qih,IaM nrm ^ mArnA kuq,A SurU kr dyvygA aty SrAbIaM nAl
50
aty hrIaM huÈdIaM hn aty `nHM ty p|ty fu|qdy hn tM KA, pI, aty aAn\d mAn, l|g pvygA= tM `s
33
ptA l|g jMdA hY ik grmI dI ru|t ny/y hY= esy trHM< nOkr dA mAlk acAnk aAvygA< jdoN `s^ `sdI
jdoN t¬sIN eh sB g|lM vAprdIaM vyKoNgy< t¬sIN jA, aAs vI nhIN hovygI< aty `h `s^ wAd cyty nhIN
34 51
jAvogy ik mnu|K dy pu|tr dA aA`,A ny/y hY= mYN t¬hA^ hovygA= iFr mAlk `s^ szA dyvygA aty `s^
s|c d|sdA hM= eh sB g|lM `doN vAprngIaM jdoN kpqIaM nAl Byj dyvygA< ij|Ty lok cIkdy aty aAp,y
35
hAly eh pI/HI ij`NdI hovygI= DrtI aty akAS dÈd krIcdy ho,gy=
Ktm ho jA,gy pr myry bcn kdy vI nhIN mrngy=
ds kuaArIaM bAry idRSqMt

36
isrf pRBU jA,dA hY ik `h smM kdoN aAvygA
(mrkus 13:32–37; lUkA 17:26–30< 34–36)
Òpr `s idn aty `s G/I ^ koE nhIN jA,dA=nA
25 Ò`s vkt< surgI rAj `nHM ds kuaArIaM
vrgA hovygA ijnHM ny aAp,IaM mSAlM
lEaM aty lA/y ^ iml, gEaM= `nHM iv|coN pÈj tM
2
3
svrg dy dUt nA pu|tr isrf iptA hI jA,dA hY= mUrK sn aty bAkI dIaM pÈj isaA,IaM= pÈj mUrK
37
ijvyN noNh dA smM sI `sy trHM mnu|K dy pu|tr dA kuaArIaM aAp,y nAl mSAlM tM lY ky aAEaM pr `nHM
38
aA`,A vI hovygA= `nHM idnM iv|c h/H toN pihlM< dy jgdy rih, vAsty hor tyl nA lY ky aAEaM< tM j¬
4
lok KA rhy sn< pI rhy sn< ivaAh krvA rhy sn aty mSAl jgdI rhy= dUjy pAsy< pÈj isaA,IaM kuaArIaM
aAp,y b%icaM dy ivaAh vI kr rhy sn aty lok eh aAp,IaM mSAlM nAl tyl vAlA BM.A vI ilaAEaM=
5
sB kuJ krdy rhy jd t|k ik noh ikStI `%ty nhIN ik`N ik lA/A bhut dyrI nAl aAeaA< sB kuaArIaM
39 6
ci/aM sI= lokM ^ nhIN ptA sI ik kI vApr irhA T|k gEaM aty sON gEaM= a|DI rAt vyly iksy ny aYlAn
sI= `nHM ^ h/H aA`, aty sB lokM ^ nSq kr dy, kItA< ÔlA/A aA irhA hY< `s^ iml, lE bAhr aAPÚÕ
7
tk kuJ vI ptA nhIN sI= evyN hI mnu|K dy pu|tr dy Òtd sArIaM kuaArIaM `%QIaM< !p,IaM msAlM
40 8
aA`, ty hovygA= do mnu|K e|kQy Kyt iv|c k\m kr itaAr kItIaM= pr mUrK kuaArIaM ny isaA,IaM
rhy ho,gy< `nHM iv|co e|k F/ ilaA jAvygA aty dUjA kuaArIaM ^ aAiKaA< ÔsA^ aAp,IaM msAlM iv|c To/A
41
C|. id|tA jAvygA= do a¯rtM c|kI pIh rhIaM ho,gIaA tyl dy dyvo< jo tyl sA.y kol sI l|gB|g m¬|k cu%ikaA hY
e|k lY il|tI jAvygI aty dUjI ^ C|. id|tA jAvygA= aty sA.IaM mSAlM buJ rhIaM hn=Õ
m|tI 25:9-34
9 22
ÒisaA,IaM kuaArIaM ny `%tr id|tA< ÔnhIN eh
tyl sA.y ty t¬hA.y jgA`, vAsty kAfI nhIN hovygA=
eh ibhtr hovygA ik t¬sIN tyl vycn vAly toN m¬|l lY
10
aAvoN=Õ e`N pÈj mUrK kuaArIaM tyl lY, vAsty
clIaM gEaM< jdoN `h clIaM gEaM tM ip|Co lA/A
aA igaA aty ijh/IaM kuaArIaM itaAr sn `h lA/y
nAl ivaAh dI dAavt vAsty nAl clIaM gEaM
aty `s toN bAad drvAzA b\d ho igaA=
11
ÒbAad iv|c `h dUjIaM kuaArIaM vI prtIaM
aty `nHM ikhA< ÔSRI mAn jI< SRI mAn jI< drvAzA KolHo
tM jo asIN vI aÈdr aA skIxyÚÕ
12
Òpr lA/y ny jvAb id|tA< ÔmYN t¬hA^ s|c aAKdA
hM ik mYN nhIN jA,dA ik t¬sIN kO, ho=Õ
13
Òes lE hmySA itaAr rho< ik`N ik t¬sIN nhIN
jA,dy ik mnuK
| dA put
| r iks pl jM iks idn aAvygA=
itÈn nOkrM bAry idRSqMt
(lUkA 19:11–27)
14
Òsvrg dA rAj iksy ivaktI dy ivdyS jA,
vrgA hY= ivdA ho, toN pihlM< `s ny aAp,y nOkrM ^
15
s%idaA aty aAp,I jAedAd `nHM ^ sONp id|tI=
ny hr nOkr dI wogtA anusAr< e|k nOkr ^ Dn dy
pÈj Joly< dUjy ^ do aty tIjy ^ Dn dA e|k JolA id|tA
es toN bAad `h aAp,I wAtrA ty cilaA igaA=
16
ijs nOkr ny Dn dy pÈj Joly pRApt kIty sn `h J|q
hI clA igaA aty Dn lA id|tA aty Dn dy pÈj hor Joly
17
kmA lxy= aty ijs^ Dn dy do Joly imly sn `s ny
18
vI Dn lA id|tA aty Dn dy do hor Joly kmA lxy=
ijs ^ Dn dA isrf e|k hI JolA imilaA sI< `sny
DrtI iv|c qoaA pu%iqaA aty aAp,y mAlk dA Dn d|b
id|tA=
19
Òl\by smyN bAad< `nHM nOkrM dA mAlk vAips
pritaA aty `nHM ^ pu%iCaA ik `nHM ny `s dy Dn dA
20
kI kItA= ijs nOkr ^ `s ny pÈj TYly id|ty sI `h
mAlk pAs `nHM pÈj TYilaM dy nAl hor pÈj TYly vI lY
aAeaA jo `s ny kmAxy sn< aty `nHM ^ mAlk dy a|gy
r|K id|tA= nOkr ny ikhA< ÔsuaAmI jI< t¬sIN mY^ Dn dy
pÈj Joly sONpy sn= aAh Dn dy pÈj hor Joly hn ijh/y
mYN enHM nAl kmAX hn=Õ
21
ÒmAlk ny `%tr id|tA< Ôbhut vDIaA< tU\ e|k c\gA
nOkr hYN ijs ty BrosA kItA jA skdA hY= tU\ `s To/y
ijhy Dn ^ shI >Èg nAl vritaA hY= es lE mYN
hu, tY^ es toN v|.A eKitaAr dyvMgA= es lE tU\
hu, aAp,y mAlk dI KuSI iv|c SAiml ho=Õ
1010
Òifr< `h nOkr aAeaA ijs ny Dn dy do Joly
pRApt kIty sn= `h mAlk pAs aAeaA aty `s^
ikhA< ÔsuaAmI jI< mY^ do TYly rKvAlI lE dy gxy sI<
mYN `s^ vrt ky do hor b,A lxy hn=Õ
23
ÒmAlk ny aAiKaA< Ôbhut vDIaAÚ tU\ e|k c\gA
aty vFAdAr nOkr hY tU\ `s To/y ijhy Dn dI shI
vrtoN kItI hY< es lE mYN tY^ v|.IaM iz\mydArIaM
dyvMgA= tU\ aA aty myry nAl pRS\sA sMJI kr=Õ
24
Òijs nokr ny Dn dA isfr e|k hI JolA pRApt
kItA sI< `h aAeaA aty aAiKaA< ÔsuaAmI jI< mYN jA,dA
sM ik tusIN e|k sKt idl aAdmI ho ik`N ik ij|Ty
t¬sIN kuJ nhIN bIjIaA t¬sIN `%ToN vI v|>ydy ho aty ij|Ty
25
iKlAiraA nhIN `%ToN e|kQA krdy ho=Õ es lE mYN
.rdA sM= mYN igaA aty t¬hA.A Dn DrtI iv|c lko
id|tA= aAh irhA t¬hA.A Dn dA JolA=
26
ÒmAlk ny `s^ aAiKaA ik tU\ e|k burA aty aAlsI
nOkr hYN= tU\ jA,dA sI ik ij|Ty mYN bIijaA nhIN `%ToN
v|>dA hM aty ij|Ty mYN iKlAiraA nhIN sI `%ToN e|kQA
27
krdA hM= so tY^ cAhIdA sI ik tU\ myrA Dn srAFM ^
dy id\dA tM jo jdoN mYN vAips m¬/dA tM mY^ es Dn
`s nAl ibaAj imldA=
28
ÒtM mAlk ny dUjy nOkrM ^ aAiKaA< ÔDn dA eh
e|k JolA es koloN lY lvo aty `s^ dy dyvo ijs kol
29
ds Joly hn= ik`N ik hr koE ijs kol jo hY `s^
vrtdA hY `s^ v|D imlygA aty `h aAp,I zrUrt
toN vI v|D pRApt krygA= aty `h ijs kol jo hY `s dI
vrtoN nhIN krdA< tM `s koloN `h vI lY ilaA jAvygA
30
pr jo `s kol hY=Õ tM `s dy mAlk ny ikhA< Ô`s ink\my
nOkr ^ bAhr hnyry iv|c su|q id`< `s jgHM ij|Ty lok
cIkdy aty drd nAl aAp,y d\d pIsdy hn=Õ
mn¬|K dA pu|tr sAiraM dA inr,A krygA
31
ÒjdoN mnu|K dA pu|tr aAp,I mihmA iv|c aAp,y
sAry dUtM nAl aAvygA< `h pAtSAh dI trHM aAp,y
32
mihmAmE isÈGAsn ty ivrAjmAn hovygA= sArIaM
kOmM `s dy a|gy ek|QIaM kItIaA jA,gIaA aty `h
`nHM ^ do ih%isaA iv|c v\.ygA= eh eÈJ hovygA ijvyN
33
aAj/I By.M iv|cNo b|krIaM ^ v|KrIaM krdA hY= mnu|K
dA pu|tr By.M ^ aAp,y s|jy pAsy aty b|krIaM ^ aAp,y
K|by pAsy r|KygA=
34
Òfyr pAtSAh `nHM aAdmIaM ^< ijh/y `s dy s|jy
pAsy ho,gy aAKygA< ÔaAPÚ myry iptA ny t¬hA^ sB ^
asIsM id|tIaM hn= aAP aty `h rAj pRApt kro ijs
dA pRBU ny t¬hA.yy nAl vAadA kItA hoeaA hY= eh rAj
 1011 m|tI 25:35-26:14

tM s\sAr dy m¬|> toN hI t¬hA.y lE itaAr kItA hoeaA prsoN psAh dA it`hAr* hY= `s idn< mnu|K dA pu|tr
35
hY= t¬sIN eh rAj pA skdy ho ik`N ik jdoN mYN Bu|KA aAp,y duSmnM h|TIN slIb id|ty jA, lE dy id|tA
sI< t¬sIN mY^ KA, ^ id|tA aty jdoN mYN ipaAsA sI< t¬sIN jAvygA=Ó
3
mY^ pI, ^ id|tA= jdoN mYN Gr toN dUr aty e|klA sI td pRDAn jAjk aty bzurg whUdI aAgU srdAr
36
t¬sIN mY^ aAp,y Gr inPtA id|tA= jdoN mYN vstr jAjk dy mhl iv|c ek|Qy hoX= srdAr jAjk dA
hI, sM< t¬sIN mY^ pihn, lE k|p/y id|ty= mYN ibmAr nAP kwAfA sI=
4
sI tM t¬sIN myrI Kbr il|tI aty jdoN mYN kYYd iv|c sI tM aty `s sBA iv|c< `nHM ny DoKy nAl iwsU ^ igrFtAr
5
tusIN myry kol aAxy=Õ krn aty mAr dy, dI iv`Nt b,AE= pr `nHM ny
37
Òtd c\gy lok `s^ `%tr dy,gy< ÔpRBU< asIN kdoN aAiKaA< ÒasIN iwsU ^ psAh dy it`hAr vyly igrFtAr
t¬hA^ Bu|KA vyiKaA aty t¬hA^ Bojn id|tA jM kdoN asIN nhIN kr skdy ik`N ik lok gu|sy iv|c aA jA,gy aty
38
t¬hA^ ipaAsA vyiKaA aty kuJ pI, ^ id|tA?Õ kdoN fsAd kr dy,gy=Ó
asIN t¬hA^ bgAinaM vM{ vyiKaA aty t¬hA^ aAp,y
Gr in`tA id|tA< jM kdoN asIN t¬hA^ ibn k|pi/PN e|k a¯rt ny ivSys k\m kItA
39
vyiKaA aty t¬hA^ k|p/y id|t?
y kdoN asIN t¬hA^ ibmAr (mrkus 14:3–9; wUhÈnA 12:1–8)
6
jM kYd iv|c vyiKaA aty t¬hA.I dyKBAl krn lE jdoN iwsU bYtanIaA iv|c Sm~n ko/HI dy Gr sI=
7
aAX?Õ tM e|k a¯rt `s kol aAE= `s kol s\gmrmr dI
40
Òtd pAtSAh jvAb dyvg
y A< ÔmYN t¬hA^ s|c aAKdA SISI iv|c b/A mihÈgA atr BiraA hoeaA sI= `s
hM< ik jo kuJ vI t¬sIN enHM t¬|C lokM lE kItA jo myry a¯rt ny jdoN iwsU Bojn kr irhA sI< eh atr `s dy
nAl s\b\iDt hn< t¬sIN eh myry lE kItA=Õ isr `%ty ro/H id|tA=
41 8
Òfyr pAtSAh aAp,y K|by pAsy vAly lokM ^ aAKygA< jdoN cyilaM ny a¯rt ^ e`N kridaM vyiKaA< `h
ÔmYToN dUr cly jAP< t¬sIN srApy hoX ho= `s sdIvI b/y prySAn ho gX aty aAiKaA< Òeh bykAr hI ik`N?
9
m|cdI hoE a|g iv|c cly jAP< ijh/I SYtAn aty `s eho atr mihÈgy m¬|l vyicaA jA skdA sI aty pYsy
42
dy dUtM lE itaAr kItI gE hY=Õ t¬hA^ jA,A hI grIb lokM ^ id|ty jA skdy sn?Ó
10
pvygA ik`N ik jd mYN Bu|KA sM t¬sIN mY^ nA KuaAeaA iwsU jA,dA sI ik kI vApiraA sI= es lE `s
43
aty nA hI kuJ pI, ^ id|tA= jdoN mYN ek|lA aty Gr ny aAiKaA< Òt¬sIN es a¯rt ^ ik`N iKJA rhy hoN? `s
toN dUr sM t¬sIN mY^ aAp,y Gr in`tA nhIN id|tA aty ny myry lE eh bhut c\gA kItA hY=
11
jd vstr hI, sM t¬sIN mY^ k|p/A nhIN id|tA< jdoN grIb lok hmySA t¬hA.yy nAl ho,gy pr mYN sdA
12
mYN ibmAr aty kYd iv|c sM< t¬sIN myrA iDaAn nhIN t¬hA.y nAl nhIN rhMgA=* es a¯rt ny atr myry
r%iKaA=Õ SrIr ty roi/HaA hY= esny eh sB kuJ myry mrn `pr\t
44 13
Òfyr `h vI `%tr dy,gy; ÔpRBUÕ kdoN asIN t¬hA^ dyh ^ dfnA`n lE kItA hY= mYN t¬hA^ s|c aAKdA
Bu|KA jM ipaAsA e|k bgAny vM{ jM ibn k|pi/PN< jM hM< ik KuSKbrI dA pRcAr sAry s\sAr iv|c kItA jAvygA
bmAr jM kYd iv|c vyiKaA aty t¬hA.I shAetA nhIN aty ij|Ty ikty eh KuSKbrI phuÈcygI< jo es a¯rt ny
kItI=Õ kItA hY eh khA,I vI khI jAvygI aty lok `s^
45
ÒFyr rAjA `%tr dyvygA< ÔmYN t¬hA^ s|c aAKdA wAd kr,gy=Ó
hM< ik jdoN t¬sIN enHM t¬|C lokM lE kuJ vI krn toN
enkAr krdy hoN< jo myry nAl s\b\iDt hn< t¬sIN eh
myry lE krn toN enkAr krdy hoN=Ó whUdA dA iwsU dA duSm, b, jA,A
46 (mrkus 14:10–11; lUkA 22:3–6)
Òtd `h bury lok sdIvI szA pA`,gyy pr c\gy 14
lok sdIvI jIvn pA`,gy=Ó td `nHM bArHM cyilaM iv|c e|k ny ijs dA nA`N
whUdA eskirwotI sI< pRDAn jAjk kol jAky aAiKaA<

whUdI aAgUaM v|loN iwsU ^ mrvA`, dI iv`Nt

psAh dA it`hAr whUdIaM dA KAs DArimk idn< es idn
(mrkus 14:1–2; lUkA 22:1–2; wUhÈnA 11:45–53)
pRBU ^ wAd kridaM ik `s ny `nHM mUsA dy smyN imsr iv|coN
jdoN iwsU eh sB bcn aAK hiqaA< `s ny
26 2
aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< Òt¬hA^ ptA hY ik
gulAmI toN m¬kt kItA sI< `h ivSyS Bojn krdy hn=
ÒgrIb lok ... nhIN ho,AÓ ibvsTA 15:11
m|tI 26:15-38
15
ÒmYN iwsU ^ t¬hA.y h|T F/vA dyvMgA tM t¬sIN mY^
es kArj lE kI dyvoNgy?Ó tM `nHM jAjkM ny `s^
tIh cMdI dy is|ky dy id|ty=
16
`s vyly toN bAad whUdA iwsU ^ jAjk dy h|T
F/vA`, dA dAa l|B, l|gA+
iwsU ny psAh dA Bojn kItA
(mrkus 14:21–22; lUkA 22:7–14< 21–23; wUhÈnA 13:21–30)
17
ptIrI roqI dy itPhAr* dy pihly idn< cyilaM
ny iwsU kol aA,ky aAiKaA< Òt¬hA.y KA, lE psAh dA
Bojn asIN ik|Ty itaAr krIX?Ó
18
iwsU ny `%tr id|tA< ÒSihr aÈdr jAP aty `s
ivaktI ^ imlo ijs^ mYN jA,dA hM aty `s^ d|so ik
tyry gurU ny ikhA< ÔmyrA cui,aA hoeaA vylA ny/y aA
igaA hY aty mYN psAh dA Bojn aAp,y cyilaM smyt
tyry Gr hI krMgA=ÕÓ
19
ijs trHM iwsU ny cyilaM ^ ikhA< `nHM ny `sy trHM
hI kItA aty `vyN psAh dA Bojn itaAr hoeaA=
20
SAm vyly iwsU aAp,y bArHM cyilaM smyt myz ty
21
bYQA hoeaA sI= jdoN `h KA rhy sn tM iwsU ny
ikhA< ÒmYN t¬hA^ s|c aAKdA hM ik t¬hA.y bArHM iv|coN
e|k cylA mY^ jldI hI myry duSm,M dy h|T F/vA
22
dydygA=Ó eh s¬, ky cyly b/y inrAS hoX= iwsU dy
hr cyly ny ikhA< ÒpRBU< inSict hI mYN `h nhIN hMÚ kI
eh s|c nhIN hY?Ó
23
iwsU ny `%tr id|tA< Òijs aAdmI ny myry nAl es
kqory iv|c h|T .uboeaA hY `hI ivaktI hY ijh/A mY^
24
myry duSm,M dy h|TIN F/AvygA= mnuK
| dA put
| r jAvygA
aty `vyN hI mrygA ijvyN `s bAry< poTIaM iv|c iliKaA
hoeaA hY= pr `s mn¬|K ty lAhnt ijh/A mnu|K dy
pu|tr ^ vYrIaM dy h|TIN F/vAxygA= `s mnu|K lE
BlA huÈdA ik `h nA hI j\mdA=Ó
25
td whUdA ny iwsU ^ aAiKaA< ÒgurU jI< inSict
hI mYN `h nhIN hM= kI eh s|c nhIN hY? whUdA hI `h
mnu|K sI jo iwsU ^ `s dy duSm,M dy h|T F/vA`,A
cAhuÈdA sI tM iwsU ny aAiKaA< ÒhM `h tU\ hYN=Ó
pRBU dA rAt dA KA,A
(mrkus 14:22–26; lUkA 22:15–20; 1kuirÈTIaM 11:23–25)
26
jdoN `h KA rhy sn tM iwsU ny To/I roqI lE=
ptIrI roqI dA it`hAr whUdIaM dA Cu|qI dA e|k KAs
hFtA< purA,y nym iv|c eh psAh dy it`hAr toN agly idn
SurU huÈdA sI< pr a|j k|l eh dovyN Cu|qIaM e|k hI ho gEaM
hn=
1012
iwsU ny roqI lE prmyS¬r dA S¬krAnA kItA aty es ^
aAp,y cyilaM iv|c v\. id|tA aty ikhA< Òeh roqI lvo
ty KA lP ik`N j¬ eh myrA SrIr hY=Ó
27
ifr iwsU ny mY dA ipaAlA fi/aA aty prmyS¬r dA
SukrAnA kItA aty ikhA< Òt¬hA.y iv|coN hr koE es ^
28
pIP= eh myrA lhU hY= myrA lhU prmyS¬r aty `sdy
lokM ivckAr nvM krAr SurU krdA hY= bhut sAry lokM
dy pAp m¬aAF krn lE eh lhU vhAeaA igaA hY=
29
mYN t¬hA^ d|sdA hM< ik mYN es mY ^ fyr kdy nhIN
pIvMgA= pr jdoN mYN es ^ aAp,y iptA dy rAj iv|c
t¬hA.y nAl pIvMgA tM eh nvIN hovygI=Ó
30
iFr `nHM ny Bjn gAeaA= es toN bAad jYtUn
dy phA/ v|l ^ cly gxy=
iwsU ag\m vAk krdA ik `sdy
cyly `s^ C|. jA,gy
(mrkus 14:27–31; lUkA 22:31–34; wUhÈnA 13:36–38)
31
iwsU ny cyilaA ^ ikhA< Òa|j rAt myry kAr, t¬sIN
sAry aAp,A BrosA guaA lvoNgyy= ik`N ju eh iliKaA
hoeaA hY:
ÔmY aAj/I ^ mAr dyvMgA< aty `s dy e|z/ dIaM
By.M iK|lr jA,gIaM=Õ zkrjAh 13:7
32
pr mYN m¯t bAad ifr jI `QMgA aty glIlI v|l
jAvMgA= mYN t¬hA.yy `%Ty phuÈc, toN pihlM hI `%Ty
hovMgA=Ó
33
td ptrs ny `s^ `%tr id|tA< ÒBAvyN tyry kArn
bAkI sAry cyly BrosA guaA bYQ,< mYN aAp,A BrosA kdy
nhIN guaAvMgA=Ó
34
iwsU ny aAiKaA< ÒmYN s|c aAKdA ik a|j rAt k|uk/
dy bMg dy, toN pihlM tU\ mY^ nAmÈzUr kryNgA=Ó
35
pr ptrs ny aAiKaA< ÒBAvyN mY^ t¬hA.y nAl mrnA
pvy mYN tY^ kdy vI nAmÈzUr nhIN krMgA=Ó aty e`N hI
bAkI sAry cyilaM ny vI ikhA=
iwsU e|klA pRArTnA krdA hY
(mrkus 14:32–42; lUkA 22:39–46)
36
iFr< iwsU aAp,y cyilaM nAl gTsmnI nAmyN dI
e|k TM ty igaA< aty `nHM ^ aAiKaA< ÒijÈnA icr mYN
37
`%Ty rhM aty pRArTnA krM< t¬sIN e|Ty bYQo=Ó iwsU ny
ptrs aty zbdI dy dovyN pu|trM ^ aAp,y nAl aA`,
^ ikhA pr nAl hI iwsU b/A `dAs aty bykrAr nzr
38
aA`, l|gA= iwsU ny ptrs aty zbdI dy dohM put
| rM
 1013 m|tI 26:39-64
52
^ ikhA< ÒmyrA aAtmA du|K nAl BrpUr hY aty myrA idl iwsU ny `s^ ikhA< ÒaAp,I tlvAr m¬/ imaAn
`dAsI nAl quqdA jA irhA hY= t¬sIN e|Ty myry nAl iv|c pA lY< ik`N ik ijh/y tlvAr clA`Ndy hn `h
53
jAgdy rho aty rtA `.Ik kro=Ó tlvAr nAl hI mAry jA,gy= kI t¬sIN nhIN jA,dy
39
td iwsU `nHM toN To/A ku a|gy ^ viDaA= iwsU mUÈh ik mYN aAp,y iptA ^ byntI kr skdA hM aty `h J|q
BAr jmIn `%ty ipaA aty pRArTnA kItI< Òhy myry iptA< myry vAsty dUtM dIaM bArHM sYnA toN v|D Byj dyvygA=
54
jykr eh s\Bv hY tM d|uKM dA eh ipaAlA lY lvo= pr pr es^ evyN vAprnA cAhIdA hY tM jo `vyN hI
tU\ `hI kr jo tU\ cAhuÈdA hY nA ik jo mYN cAhuÈdA hM=Ó hovy ijvyN poTIaM aAKdIaM hn=Ó
40 55
td iwsU aAp,y cyilaM kol aAeaA aty `nHM ^ td iwsU ny sAry lokM ^ aAiKaA< ÒkI t¬sIN enHM
su%itaM pAeaA= iwsU ny ptrs ^ aAiKaA< ÒkI t¬sIN tlvArM aty .MgA nAl mY^ igrFtAr aAX hoN< ijvyN
41
myry nAl e|k G\qy lE vI nhIN jAg skdy? jAgo mYN koE aprADI hovM? hr roz mYN mÈdr dy elAky iv|c
aty pRArTnA kro ik t¬sIN prtAvy iv|c nA pvo= aAtmA bYQdA sI aty lokM ^ `pdyS idÈdA sI< pr tusIN mY^
56
tM e|Cuk hY< pr t¬hA.A SrIr kmzor hY=Ó igrFtAr nhIN kItA= pr eh sB kuJ es lE
42
iFr iwsU dUjI vAr `%Ty cilaA igaA aty pRArTnA hoeaA tM ik nbIaM dIaM ilKtM pUrIaM ho,=Ó es
kItI< Òmyry iptA< jykr eh du|KM dA ipaAlA myry J|l, toN bAad iwsU dy sAry cyly `s^ C|. ky B|j gX=
toN ibnA hqAeaA jA,A s\Bv nhIN< kAS t¬hA.I e|CA
hI pUrn hovy=Ó iwsU whUdI aAgUaM dy snm¬|K
43
jdoN iwsU vAips aAeaA< `s ny aAp,y cyilaM ^ (mrkus 14:53–65; lUkA 22:54–55< 63–71;
ifr sut
| A hoe! pAeaA= `nHM dIaM a|KM T|kIaM hoEaM wUhÈnA 18:13–14< 19–24)
44 57
sn= tM iwsU `nHM toN ivdA hoky e|k vAr ifr clA ijnHM ny iwsU ^ igrFtAr kItA sI `h `s^
igaA aty tIjI vAr `hI bcn aAKdy hoX pRArTnA srdAr jAjk kwAfA dy Gr lY gX ij|Ty nym dy `pdySk
58
kItI= aty v.yry aAgU ekQy hoxy sn= jdoN `s^ srdAr
45
ifr iwsU vAips cyilaM kol igaA aty aAK, jAjk dy Gr iljAeaA jA irhA sI tM ptrs ny kuJ
l|gA< Òt¬sIN ajy vI sO rhy ho aty aArAm kr rhy ho? iv|T nAl `s dA ip|CA kItA= `s ny ivh/y iv|c pRvyS
vyKo `h G/I aA gE hY jdoN mnu|K dA pu|tr pApIaM dy kItA aty ispAhIaM nAl bYQ igaA= `h eh vyK,
46
h|T f/vAeaA jA,A hY= vyK<o jo mnuK
| mY^ myry duSm,M lE `ts¬k sI ik aÈt iv|c iwsU nAl kI vAprygA=
59
h|TIN F/vAXgA `h aA igaA hY=Ó pRDAn jAjk aty whUdIaM dI pUrI sBA iwsU dy
iKlAf JUQy gvAh l|B rhI sI= tM jo `h `s^ mrvA
iwsU dA igrFtAr kItA jA,A sk,= `h aijhy lokM ^ l|B, dI koiSS kr rhy sn
60
(mrkus 14:43–50; lUkA 22:47–53; wUhÈnA 18:3–12) jo iwsU dy ivru|D kuJ kih,= bhut sAry lok sAmH,y
47
jdoN iwsU ajy bol irhA sI< bArHM cyilaM iv|coN aAxy ijnHM ny iwsU bAry JUQIaM g|lM aAKIaM= pr `h
e|k< whUdA `%Ty aA igaA= pRDAn jAjkM duaArA Byjy aijhI koE vI gvAhI nA l|B sky= fyr do lok bAhr
61
hoX bhut sAry lok aty lokM dy bzurg aAgU vI `s dy aAX aty `nHM aAiKaA< Òes aAdmI ny aAiKaA< ÔmYN
nAl sn= `nHM kol tlvMrA aty .MgM f/IaA hoEaM prmyS¬r dA mÈdr tbAh kr skdA hM aty itÈn idnM
48 62
sn= whUdA ny `nHM lokM ^ eh inSAn id|tA hoeaA iv|c fyr b,A s|kdA hM=ÕÓ srdAr jAjk `%iQaA
sI: Òik ijs ivaktI ^ mYN cu\mM `hI iwsU hY= `s^ aty iwsU ^ aAK, l|gA< Òeh lok tyry ty doS lA rhy
49
igrFtAr kr lY,AÓ tM whUdA is|DA iwsU kol igaA hn= kI tyry kol koE jvAb nhIN? kI eh lok s|c
63
aty aAiKaA< ÒgurU jI nmskArÚÓ ifr `s ny `s^ aAK rhy hn?Ó pr iwsU ny kuJ nA ikhA=
cu\imaA= dobArA srdAr jAjk ny iwsU ^ pu%iCaA< ÒmYN tY^
50
iwsU ny `%tr id|tA< Òim|tr< tU\ jo e%Ty krn aAeaM ij`Ndy prmyS¬r dI sONh idÈdA hM aty hukm idÈdA hM
hYN `h kr=Ó sA^ d|s< kI prmyS¬r dA pu|tr msIh tU\ hYN?Ó
64
`doN hI aAdmI aA gX `nHM ny iwsU ^ fi/aA aty iwsU ny jvAb id|tA< ÒhM mYN hI hM= pr mYN t¬hA^
51
igrFtAr kr ilaA= jdoN eÈJ vApiraA tM iwsU dy d|sdA hM< Biv|K iv|c< t¬sIN mnu|K dy pu|tr ^ prmyS¬r
cyilaM iv|co e|k ny aAp,I tlvAr k|>I aty srdAr dy s|jy bYiQaM< aty svrgM dy b|dlM coN aA`NidaM
jAjk dy syvk ty clAE aty `s dA k\n v|> id|tA= vyKoNgy=Ó
m|tI 26:65-27:14
65
jdoN srdAr jAjk ny eh s¬i,aA `h b/y kroD
iv|c aAeaA= tM `s ny aAp,y k|p/y pA/y aty aAiKaA<
Òes mnu|K ny `h g|lM aAKIaM hn jo prmyS¬r dy
iùKlAF hn< es lE sA^ koE hor gvAhI nhIN lo/INdI=
t¬sIN sB ny es ^ prmyS¬r dy iKlAf bolidaM s¬i,aM
66
hY= t¬hA.I kI slAh hY?Ó
whUdIaM ny `%tr id|tA< Òeh ksUrvAr hY< aty `s^
mr jA,A cAhIdA hY=Ó
67
td lokM ny iwsU dy mUÈh ty T¬%ikaM aty `s^ m¬|ky
68
mAry= hornM lokM ny iwsU ^ T|p/ mAry= `nHM ikhA<
ÒidKA ik tU\ e|k nbI hY= hy msIh< ag\m vAk kr ik
tY^ iksnyN mAiraA hY=Ó
ptrs eh d|s,o .iraA ik `h iwsU ^ jA,dA
(mrkus 14:66–72; lUkA 22:56–62;
wUhÈnA 18:15–18< 25–27)
69
`s sAry smyN ptrs ivh/y iv|c bYQA irhA= e|k
nokrA,I ptrs kol aAE aty aAiKaA< ÒtU\ vI glIl
dy iwsU nAl sI=Ó
70
pr ptrs ny es dA sB a|gy enkAr kItA< aty
aAiKaA< ÒmYN nhIN jA,dA t¬sIN iks bAry g|l kr rhy
71
ho=Ó fyr ptrs `s ivh/y toN bAhr cilaA igaA=
fAqk kol e|k hor nokr ku/I ny `s^ vyiKaA aty
`%Ty lokM ^ aAiKaA< Òeh vI iwsU nAsrI dy nAl
sI=Ó
72
iFr< ptrs ny sONh KAky eh aAKidaM enkAr
kr id|tA< ÒmYN es aAdmI ^ nhIN jA,dA=Ó
73
kuJ dyr bAad< jo lok `%Ty K/Hy sn `h ptrs
kol aAX aty aAiKaA< Òtyry `%cAr, toN hI sA^ ptA hY
ik tU\ `nHM iv|coN e|k hYN=Ó
74
t|d `h aAp,y aAp ^ srAp, l|gA aty `sny
aAiKaA< ÒmYN prmySr
¬ dI sONh KMdA hM ik mYN es aAdmI
^ nhIN jA,dA=Ó ijvyN hI ptrs ny eh aAiKaA<
75
ku|k/ ny bMg id|tI= td ptrs ^ wAd aAeaA ik
iwsU ny `s^ kI aAiKaA sI: Òik ku|k/ dy bMg dyy, toN
pihlM< t\U mY^ itÈn vArI jAn, toN enkAr kryNgA=Ó
iFr ptrs bAhr igaA aty BubM mAr ky roeaA=
iwsU rAjpAl iplAt¬s dy snmu|K
(mrkus 15:1; lUkA 23:1–2; wUhÈnA 18:28–32)
27 aglI svyr prDAn jAjkM aty lokM dy
bzurg aAgUaM ny iwsU ^ jAn toN mArn dA
2
FYslA kItA= `nHM ny `s^ j\zIrM pA id|tIaM aty
iplAt¬s dy hAvAly krn lE lY gX=
1014
whUdA ny aAtm h%itaA kItI
(rsUlM dy krt|b 1:18–19)
3
whUdA ny vyiKaA ik `nHM ny iwsU ^ mArn dA FYslA
kr ilaA hY= eh whUdA hI sI ijs ny iwsU ^ duSm,M
dy h|T F/A id|tA sI= jdoN `s ny eh sB vAprdA
vyiKaA< `h pCtAeaA< aty `sny `h 30 is|ky pRDAn
4
jAjkM aty bzurg aAgUaM ^ vAips mo/ id|t=y whUdA
ny `nHM ^ aAiKaA< ÒmYN pAp kItA hY jo e|k inrdoS
jAn ^ mArn lE f/vA id|tA=Ó
whUdI aAgUaA ny jvAb id|tA< ÒsA^ esdI koE
prvAh nhIN eh tyrI sm%isaA hY< tU\ jA,=Ó
5
tM whUdA ny `h cMdI dy is|ky mÈdr iv|c su|q id|ty
aty vAips m¬/ ky aAp,y aAp^ fAhA lA ilaA=
6
pRDAn jAjkM ny `%To `h is|ky cuk
| y aty ikhA< ÒenHM
pYisaM ^ mÈdr dy KzAny iv|c pA`,M wog nhIN ik`N
ik eh DÈn iksy dI m¯t lE id|tA igaA sI=Ó
7
tM `nHM e|k mtA pAs kItA ik es DÈn nAl e|k
GuimaAr dA Kyt KrIidaA jAvy= eh Kyt `nHM lokM dy
k\m aAvygA jo wrUSlm iv|c aA`Ndy hoxy e|Ty mr jMdy
hn< eh Kyt `nHM lokM ^ dFnA`, dy k\m aAvygA=
8
esy kAr, a|j vI `h Kyt< lhU dA Kyt krky jAi,aA
9
jMdA hY= tM ijh/A bcn iwrimwAh nbIN dI rAhIN
ikhA igaA sI `h pUrA hoeaA ik<
Ò`nHM ny tIh cMdI dy is|ky vAps lY lxy< jo e|k
mnu|K dI jAn dA m¬|l QihrAeaA igaA sI= evyN hI
10
kuJ whUdIaM ny `s dI jAn dI kImt lAE sI= `nHM
ny `s Dn ^ GuimaAr dA Kyt KrId, lE vritaA
ijvyN ik pRBU ny hukm id|tA sI=Ó*
rAjpAl iplAt¬s dy iwsU nAl pRSn
(mrkus 15:2–5; lUkA 23:3–5;
wUhÈnA 18:33–38)
11
iwsU rAjpAl dy sAmH,y K/HA sI< aty rAjpAl ny
`s^ eh pu%iCaA< ÒkI tU\ whUdIaM dA pAtSAh hYN?Ó
iwsU ny ikhA< ÒhM< mYN hM=Ó
12
jdoN pRDAn jAjkM aty bzurg whUdI aAgUaM ny
`s ty doS lAxy< `s ny jvAb iv|c kuJ nhIN aAiKaA=
13
td iplAt¬s ny `s^ ikhA< ÒkI tU\ nhIN s¬, irhA
jo elzAm eh tyry iùKlAF lA rhy hn?Ó
14
pr iwsU ny `s^ koE vI `%tr nhIN id|tA= aty
eh sB vyK ky rAjpAl b/A hYrAn hoeaA=
Ò`nHM ny ... id|tA sIÓ zkrwAh 11:12Ð13; iwrimwAh 32:6–9
 1015 m|tI 27:15-44
28
iplAt¬s dI iwsU ^ aAzAd krn dI koiSs nAkAmwAb kIty= ispAhIaM ny `s dy sAry kp/y lAh ky e|k
29
(mrkus 15:6–15; lUkA 23:13–25; wUhÈnA 18:39–19:16) lAl cogA `s^ puvAeaA= k\i.aM ^ gu\d ky `nHM ny
15
eh irvAj sI ik psAh dy it`hAr `%ty ijs^ e|k k\i.aM dA tAj b,AeaA aty `s dy isr ty pA
lok cAhu, rAjpAl kYd iv|coN `s kYdI ^ irhA krdA id|tA= e|k soqI `s dy s|jy h|T iv|c F/vA id|tI= iFr
16
huÈdA sI= `s vkt br|bAs nA`N dA e|k bhut ispAhI `s a|gy Juky aty `s^ msKrI kItI< Òhy
17 30
KtrnAk aAdmI kYd iv|c sI= sAry lok rAjpAl whUdIaA dy pAtSAh< nmskArÚÓ ispAhIaM ny iwsU
iplAt¬s dy Gr e|kQy hoxy tM `s ny lokM ^ ikhA< `%ty T¬%ikaA aty ifr `s dy h|T iv|c f/AE hoE soqI
Òt¬sIN mYToN aAp,y vAsty iks ^ irhA krA`,A cAhuÈdy ^ Koh ky `s dy nAl ikÈnI vArI `s dy isr ty s|q
31
ho= br|bAs< jM iwsU ^ jo ik msIh khA`NdA hY?Ó mArI= jd `h `s nAl msKrI kr hqy tM `nHM ny
18
ik`N ik `h jA,dA sI ik lokM ny `s^ ErKA `h lAl coZA `s toN lAh ky< `s dy kp/y `s^
kAr, `s dy h|TIN f/vAeaA sI= puaAxy aty slIb `%ty c/HA`, lE `s^ lY gxy=
19
jdoN `h inr,y vAlI kursI ty bYQA hoeaA sI< tM
`s dI ptnI ny sunyhA ByijaA< Òes mnu|K ^ kuJ nA
kr= eh aprADI nhIN hY aty a|j mYN es bAry supnA iwsU dA slIb ty mAiraA jA,A
vyiKaA hY aty `s ny mY^ bhut prySAn kr id|tA hY=Ó (mrkus 15:21–32; lUkA 23:26–43; wUhÈnA 19:17–27)
20 32
pr pRDAn jAjkM aty bzurg whUdI aAgUaM ny jdoN ispAhI iwsU ^ Sihr toN bAhr lY jA rhy sn<
lokM ^ br|bAs ^ irhA krn dI byntI krn lE `nHM ny kurysI dy Sm~n ^ vyiKaA< aty `s^ iwsU dI
33
mnvAeaA aty iwsU ^ mAry jA, lE= slIb cu|k, lE mzbUr kItA= `h glgTA nA`N
21 34
iplAt¬s ny ikhA< ÒdohM iv|co t¬sIN mYToN iks ^ dI jgHM ty phuc
È y ijs dA arT hY ÒKoprI dI TMÓ `%Ty<
irhA krA`,A cAhuÈdy ho?Ó `nHM ny iwsU ^ ipt nAl imiSRt mY pI, ^ id|tI= pr
lokM ny ikhA< Òbr|bAs ^ C|. id`=Ó esdA suaAd dyK, toN bAad< `s ny es^ pI, toN
22 35
iplAt¬s ny ikhA< Òfyr mYN iwsU nAl kI krM ijh/A enkAr kr id|tA= tM `nHM ny `s^ slIb ty
ik msIh khA`NdA hY?Ó c/AeaA aty `s^ ik|lM QokIaM= prcIaM pAky `nHM
36
lokM ny `%tr id|tA< Ò`s^ slIb id`=Ó ny aAp,y ivckAr `s dy k|p/y v\. lX= ispAhI
23 37
rAjpAl ny aAiKaA< Òik`N? `s ny kI aprAD `%Ty bYQy `s dI pihrydArI kr rhy sn= `nHM ny
kItA hY=Ó `s dy iKlAF doSM dI inSAn p|trI iwsU dy isr ty pA
pr sBnM ny hor `%cI .\. pAky ikhA< Ò`s^ slIb id|tI= ijs ty iliKaA sI< Òeh whUdIaM dA pAtSAh
38
idP=Ó iwsU hY=Ó iwsU dy aAsy pAsy hor do ji,aM ^ slIb
24 39
iplAt¬s ny mihsUs kItA ik `h lokM dA mn id|tI gE sI= e|k s|jy pAsy aty dUjA K|by pAsy= aty
bdl, iv|c kAmwAb nhIN sI ho irhA< aty es dI aA`, jA, vAly lok `s^ aMdy jMdy hoxy tAny mArn
40
jgHA< `h gu|sA kr rhy sn aty `h hor vI rOlA pA rhy l|gy aty isr ihlA ky kih, l|gy< ÒtU\ jo kihÈdA sI
sn= `s ny pA,I lYky lokM dy sAhm,y aAp,y h|T Doty ik es mÈdr ^ >Ah ky itÈn idnM iv|c dobArA b,A
aty aAiKaA< ÒmYN es mnu|K dy lhU toN inrdoS hM= doS skdA hYN< hu, aAp,y aAp ^ bcA? jy tU\ s|c iv|c
25
t¬hA.y isr hI l|gygA=Ó sB lokM ny jvAb id|tA< prmyS¬r dA pu|tr hYN tM slIb toN `tr ky aAp,y aAp
ÒasIN aty sA.y b|cy es dy lhU dy ijÈmyvAr hovMgy=Ó ^ bcA=Ó
26 41
t|d iplAt¬s ny br|bAs ^ C|. id|tA aty `s ny es trHM pRDAn jAjkM< nym dy `pdySkM aty
42
ispAhIaM ^ hukm id|tA ik `h iwsU ^ koi/aM nAl bzurg whUdI aAgUaM ny iwsU dA mzAk `.AeaA `nHM
mArn= aty `s ny iwsU ^ ispAhIaM h|TIN slIb `%ty aAiKaA< Ò`s ny hornM ^ bcAeaA< pr `h aAp,y-aAp
c/HA`, lE dy id|tA= ^ nhIN bcA s|kdA= lok `s^ esrAxyl dA pAtSAh
bulA`Ndy hn= jykr `h pAtSAh hY tM `s^ slIb toN
iplAt¬s dy ispAhIaM v|loN iwsU ^ msKrIaM hyQM `tr aAvy< aty asIN `s iv|c ivSvAs krMgy=
43
(mrkus 15:16–20; wUhÈnA 19:2–3) `s ny prmySr
¬ iv|c BrosA r%iKaA= jykr `h cAhud
È A
27
td iplAt¬s dy ispAhI iwsU ^ rAjpAl dy mihl hY tM hu, prmySr
¬ `s^ bcAvy= `s ny aAp hI aAiKaA
44
iv|c ilaAX aty `s dy duaAly sAry pihrydAr ek|Qy sI< ÔmYN prmyS¬r dA pu|tr hM=ÕÓ jo .AkU iwsU dy nAl
m|tI 27:45-28:4 1016
slIb ty c/HAxy gxy sn< `nHM ny vI iwsU ^ bye|ztI
vAly sbd aAKy=
iwsU dI m¯t
(mrkus 15:33–41; lUkA 23:44–49; wUhÈnA 19:28–30)
45
dupihr vyly< hnyry ny sAry dyS ^ >k ilaA= jo ik
46
tkrIbn itÈn G\qy irhA= tkrIbn itÈn vjy iwsU ny
`%cI aAvAz iv| c pu k AiraA< Òxy l I-xy l I lmA
sbktAnI?Ó es dA mtlb sI< Òhy myry prmyS¬r< hy
myry prmyS¬r< tU\ mY^ ik`N C|. id|tA hY?Ó*
47
kuJ lok jo `%Ty K/Hy sn `nHM ny eh s¬i,aA aty
lokM ikhA< Òeh XlIwAh ^ aAvAz mArdA hY=Ó
48
t¬r\t hI< `nHM iv|co e|k b\dA B|j ky igaA aty
e|k spÈj lY aAeaA= aty `s^ isrky iv|c iB`NeaA
aty spÈj ^ soqI ty b\inHaA aty `s iv|coN pI, lE
49
iwsU ^ id|tA= pr dUjy lokM ny aAiKaA< ÒeÈtzAr
krIX aty vyKIX ik kI XlIwAh `s^ bcA`, aA`NdA
hY?Ó
50
iFr iwsU e|k vAr bhut `%cI aAvAz nAl cIkIaA
aty pRA, hI, ho igaA=
51
jdoN iwsU mr igaA< tM mÈdr dA p/dA `pr toN
hyQM t|k do quki/aM iv|c pAq igaA= DrtI k\b gE
52
aty c|qAnM it/k gEaM sn= kbrM KulH gEaM<
aty bhut sAry prmyS¬r dy lok< jo mr cu|ky sn m¯t toN
53
`Br aAxy= `h kbrM toN bAhr aA gX< iwsU dy
pUrn `%TAn toN bAad< `h piv|tr Sihr wrUSlm
iv|c gX aty `h bhut sAry lokM ^ idKAE id|ty=
54
sUbydAr aty `nHM ispAhIaM ny< ijnHM ny iwsU dI
pihrydArI kItI sI< eh BUcAl aty eh sB GqnvM
vyKIaM tM `h bhut GbrAxy aty ikhA< Ò`h s|c m¬|c
prmyS¬r dA pu|tr sI=Ó
55
bhut sArIaM a¯rtM vI `%Ty sn= `h To/I dUr toN
vyK rhIaM sn= `h glIl toN `s dI syvA krn lE
56
aAEaM sn= mirwm mgdlInI< wAkUb aty wosys
dI mAtA mirwm aty zbdI dy pu|trM dI mAtA=
iwsU ^ dFnA`,A
(mrkus 15:42–47; lUkA 23:50–56; wUhÈnA 19:38–42)
57 58-
`s SAm< wUsuF nM dA e|k amIr aAdmI
iplAt¬s kol aAeaA= wUsuF arImTYaA toN sI< aty `h
vI iwsU dA cylA sI= `s ny iplAt¬s toN iwsU dA SrIr
mÈigaA= iplAt¬s ny iwsU dI loT `s^ dy dy, lE
Òhy myry ... id|tA hYÓ zbUr 22:1
59
aAp,y sYnkM ^ hukm id|tA= wUsuF ny SrIr ilaA
60
aty `s^ nvyN mhIn kp/y iv|c lpyiqaA= wUsuF ny
iwsU dy SrIr ^ `sdI nvIN kbr iv|c r%iKaA ijh/I
`s ny c|qAn iv|c trASI hoE sI= ifr `s ny kbr dA
pRvS
y duaAr v|.y p|Tr nAl >k id|tA aty cilaA igaA=
61
mirwm mgdIlInI aty mirwm nA`N dI dUjI a¯rt
`%Ty hI kbr dy sAmH,y bYQIaM rhIaM=
iwsU dI kbr dI rAKI
62
`h idn< itaArI dA idn* khA`NdA sI= agly
idn pRDAn jAjk< aty FrIsI e|kQy hoky iplAt¬s kol
63
aAxy aty boly< ÒmhArAj< sA^ wAd hY ik jdoN `h
jI`NdA sI `s dgAbAz ny aAiKaA sI< ÔitÈn idnM
64
bAad< mYN m¯t toN jIa `QMgA=Õ es lE hukm id`
ik itÈn idn t|k kbr dI iDaAn nAl pihrydArI kItI
jAvy= nhIN tM< `s dy cyly aAky `s dA SrIr lY jA
skdy hn< aty iFr lokM ^ d|s,gy ik `h m¯t toN `%Q
ipaA hY= eh aKIrlA pAKÈ. pihly nAloN vI BY/A
hovygA=Ó
65
iplAt¬s ny aAiKaA< Òt¬sIN kuJ ispAhI lY lvo aty
ijÈnI c\gI trHM t¬sIN jA,dy ho `s dI kbr dI rAKI
66
kro=Ó td `h sAry kbr vl gxy aty corM toN bcA`,
lE `s dI rAKI kItI= `nHM ny kbr dI rAKI lE
kbr vAly p|Tr `%ty mohr lAky kuJ ispAhIaM ^ `%Ty
ibQA ky kbr dI rAKI krvAE=
iwsU dA punr `%TAn
(mrkus 16:1–8; lUkA 24:1–12; wUhÈnA 20:1–10)
28 jdoN sbt dA idn* bIt igaA tM `stoN
aglA idn hfty dA pihlA idn sI= bhut
hI svyry< mirwm mgdIlInI aty dUjI mirwm kbr
2
^ vyK, lE gEaM= `s vkt `%Ty b/A zor dA
BUcAl aAeaA= aAkAS toN e|k pRBU dA dUt aAeaA=
pRBU dy dUt ny `s kbr dy ny/y aAky `s dy `%proN `h
v|.A p|Tr ry/H ky pAsy kItA aty `s p|Tr dy `%pr
3
aAp jA ky bYQ igaA= `s dUt dA rUp ibjlI vM{
cmkdA sI aty `s dy k|p/y brf vrgy sfyd sn=
4
kbr dI pihrydArI krdy ispAhI dUt ^ vyKky bhuut
.r gX= `h eÈnA .ry ik .r dy mAry k\b, l|gy aty
byhoS ho gxy=
itaArI dA idn SukrvAr sbt dy idn toN e|k idn pihlM=
sbt dA idn whUdI hFty dA s|tvM idn jo ik whUdIaM
lE ivSyyS DArimk idn huÈdA hY=
 1017 m|tI 28:5-20
5
dUt ny `nHM a¯rtM ^ ikhA< Òt¬sIN< nA .ro< mYN jA,dA aty e|k iv`Nt b,AE= `nHM ny ispAhIaM ^ bhut
13
hM ik t¬sIN `s iwsU ^ l|B rhIaM ho ijs ^ slIb sArA Dn id|tA= `nHM ny `nHM ^ ihdAet id|tI<
6
id|tI gE sI= pr iwsU e|Ty nhIN hY< ik`N ik< ijvyN Òt¬sIN lokM ^ aAK,A: rAt dy vkt jdoN asIN sON rhy
`s ny ikhA sI< `h m¯t toN `BAiraA igaA hY= aAP sM< iwsU dy cyly aAX aty `s dA SrIr corI krky lY
14
aty vyKo ijs TM ty `s dA SrIr r%iKaA igaA sI= gX= jykr rAjpAl es g|l bAry jA, jAvygA tM
7
aty jldI jA ky `s dy cyilaM ^ aAKo< Ô`h m¬ridaM asIN `s^ inSicÈt kr dyvMgy aty t¬hA^ m¬sIbt toN
15
iv|coN jI `%iQaA hY aty `h glIlI v|l jA irhA hY= dUr r|KMgy=Ó tM ispAhIaM ny pYsy lY lX aty `nHM ^
`h t¬hA.yy phuÈc, toN pihlM `%Ty mOjUd hovygA aty id|tIaM hoEaM ihdAetM anusAr hI kItA= eh g|l
`%Ty t¬sIN `s^ vyKoNgIaM=Ó mYN t¬hA^ ehI d|s, lE a|j vI aAmtOr ty whUdIaM iv|c FYlI hoE hY=
aAeaA sI=ÕÓ
8
`h a¯rtM CytI hI kbr toN ivdA ho gEaM= BAvyN
`h .rIaM hoEaM sn pr `h KuS vI b/IaM hoEaM= iwsU dA aAp,y cyilaM nAl g|l krnA
`h `s dy cyilaM ^ eh Kbr d|s, lE gEaM= (mrkus 16:14–18; lUkA 24:36–49; wUhÈnA 20:19–23;
9
jdoN `h cyilaM ^ K
ù br dy, vAsty n|sIaM jA rhIaM rsUlM dy krt|b 1:6–8)
16
sn< acAnk `%Ty iwsU `nHM sAmH,y Klo igaA aty `nHM ifr igaArM cyly glIlI ^ ivdA ho gX aty `s
^ aAiKaA< ÒSuBkAmnvMÚÓ `h `s kol gEaM aty phA/I ty aA gX ij|Ty iwsU ny `nHM ^ jA, vAsty
10 17
`s dy crn F/ lX aty `s dI `pAsnA kItI= tM ihdAet id|tI sI= jdoN `nHM ny `s^ vyiKaA< `h
iwsU ny `nHM ^ ikhA< Ò.ro nA< jAP aty myry BrAvM ^ `s a|gy Juk gX aty `s dI `pAsnA kItI= pr
18
aAKo ik glIlI v|l jA,= `h mY^ `%Ty vyK,gy=Ó kEaM ^ S|k sI= iFr iwsU `nHM kol aAeaA aty
aAiKaA< Òsvrg aty DrtI dy sAry aiDkAr mY^ id|ty
19
whUdI aAgUaM ^ ùKbr gX hn= es lE jAP aty sArIaM kOmM iv|c cyly
11
`h a¯rtM `s dy cyilaM ^ eh K
ù br dy, clIaM b,AP aty `nHM ^ iptA< pu|tr aty piv|tr aAtmA dy
20
gEaM= `sy vkt kuJ ispAhI jo kbr dI rAKI kr nAm iv|c bpitsmA id`= `nHM ^ eh vI isKAvo ik
rhy sn< Sihr v|l gxy= `h prDAn jAjkM kol `h `nHM sArIaM g|lM dI pAlnA krn ijnHM dA mYN
gX aty jo kuJ vApiraA sI sB kuJ `nHM ^ d%isaA= t¬hA^ hukm id|tA hY= inSict hI< dunIaM dy aÈt tIkr
12
fyr pRDAn jAjk aty bzurg whUdI aAgU ek|Qy hoX mYN hmySA t¬hA.y nAl hM=Ó
 1018
mrkus dI eÈjIl
iwsU dA aAgmn
(m|tI 3:1–12; lUkA 3:1–9< 15–17; wUh\nA 1:19–28)
1 prmySr
2
¬ dy put
| r iwsU msIh dI KuSK
ù brI dA aArÈB:
ijvyN ik eh nbI wsAwAh dI pustk iv|c iliKaA
hoeaA hY:
Òsu,oÚ mYN aAp,y dUt ^ tyry a|gy ByjMgA= `h tyry
lE rstA itaAr krygA=Ó mlAkI 3:1
3 13
Ò`jA/ iv|c e|k mn¬|K pukAr irhA hY:
ÔpRBU lE rsty ^ itaAr kro< `s dy rAhM ^ is|Dy
kro=ÕÓ wsAwAh 40:3
4
wUhÈnA bpitsmA dy, vAlA aAeaA< aty `s ny
`jA/ iv|c aA ky lokM ^ bpitsmA id|tA= `s ny `nHM
^ isKAeaA ik `h bpitsmA lYky eh ivKA`, ik
`nHM ny aAp,y jIvn bdl lX hn= es trHM< `nHM
5 15
dy pAp muaAF kIty jA sk,gy= sAry whUidwA aty
wrUSlm dyS dy lok `s kol aAX aty aApo-aAp,y
kIty pApM bAry d|s, l|gy tM `s toN bAad wUhÈnA ny
6 16
`nHM ^ wrdn ndI iv|c bpitsmA id|tA= wUhÈnA dy
kp/y ~|Q dy vAlM dy sn aty `s dI kmr `%ty cm/y
dI pyqI b\DI hoE sI= `h iq|.IaM aty jÈglI Sihd
7
KMdA sI= aty `s ny lokM iv|c eh pRcAr kItA ik
BE: Òmyry toN bAad `h e|k aAvygA aty `h myry toN
v|D mhAn hY aty mYN es lAek vI nhIN ik in`N ky
8 19
`s dI ju|tI dA tsmA KolHM= mYN t¬hA^ pA,I nAl
bpitsmA id|tA hY pr `h mn¬|K ijh/A ik aA irhA hY
t¬hA^ piv|tr aAtmA nAl bpitsmA dyvygA=Ó
iwsU ^ bpitsmA
(m|tI 3:13–17; lUkA 3:21–22)
9
`s vkt iwsU glIl dy nAsrt Sihr toN wUhÈnA
dy kol aAeaA aty wUhÈnA ny `s ^ wrdn ndI iv|c
10
bpitsmA id|tA= ijs vkt iwsU pA,I iv|coN bAhr
inkl irhA sI tM `s ny akAS ^ Ku|lHidaA vyiK!
aty `s
iv|cNo piv|tr aAtmA iwsU kol Gug
| I vM{ T|ly `%tiraA=
11
s¬rg iv|co aAkAS vA,I hoE< ÒtUÇ myrA ipaArA pu|tr
hY= mYN tYToN bhut KuS hM=Ó
iwsU dA prtAeaA jA,A
(m|tI 4:1–11; lUkA 4:1–13)
12
td aAtmA iwsU ^ ek%ilaM `jA/ iv|c lY igaA=
`h `%Ty cAlI idn t|k SYtAn duaArA prtAeaA
igaA= jdoN `h `%Ty j\glI jAnvrM nAl sI< dUt `s
dI syvA kr rhy sn=
iwsU dA kuJ cyilaM ^ cun,A
(m|tI 4:12–22; lUkA 4:14–15; 5:1–11)
14
`s toN bAad< wUhÈnA ^ kYd kr id|tA igaA aty
Fyr iwsU glIl ^ aAeaA aty prmyS¬r dI KuSùKbrI
dA pRcAr kItA aty ikhA< Òhu, QIk smM aA igaA
hY= prmyS¬r dA rAj ny/y aA igaA hY= t¬sIN aAp,A
jIvn bdl lvo aty es KuSK
ù brI `%ty etbAr kro=Ó
glIlI JIl dy kÈ>y `%ty ifridaM iwsU ny Sm~n
aty `s dy BrA aÈidRwAs ^ jo ik mCyry sn< JIl iv|c
17
m|CIaM f/n lE jAl pA`NidaM vyiKaA= tM iwsU
ny `nHM ^ ikhA< ÒaAP aty myry ip|Cy c|lo< mYN t¬hA^
18
lokM ^ ek|Qy krn vAly b,AvMgA=Ó tM Sm~n
aty aÈidRwAs aAp,y jAl ^ `%Ty hI C|. ky `s dy
mgr ho t¬ry= iwsU glIl JIl dy iknAry To/A hor
agHM t¬iraA `s ny do hor BrAvM< zbdI dy put
| r wAkUb
aty wUhÈnA< ^ vyiKaA< jo ik aAp,I by/I iv|c aAp,y
jAlM ^ QIk kr rhy sn tM ik m|CIaM f/ sk,=
20
jdoN iwsU ny dohM BrAvM ^ bulAeaA< `h aAp,y
iptA ty `nHM dy kAimaM ^ C|. ky iwsU dy ip|Cy ho t¬ry=
iwsU e|k BirSq aAtmA vAly mn¬|K ^U QIk krdA
(lUkA 4:31–37)
21
iwsU aty `s dy cyly ifr kFrnAhUm iv|c gX=
sbt dy idn `h pRArTnA sTAn ty jA ky lokM ^ `pdyS

22
dy, l|gy= lok iwsU dy `pdyS ty hYrAn sn= `s ny
`nHM ^ `s mn¬|K vM{ `pdyS id|ty ijs kol aiDkAr
23
hovy nA ik nym dy `pdySkM vM{=
pRArTnA sTAn iv|c hI sI< `%Ty e|k mn¬|K sI ijs^
BirSq aAtmA ic\bi/aA hoeaA sI= aty `h cIkdA
24
hoeaA iwsU kol aAeaA< ÒP iwsU nAsrIÚ tUÇ sA.y
kol iks lE aAeaA hYN? kI tUÇ sA.A nAS krn aAeaA
hYN? mYN jA,dA hM ik tUÇ kO, hYN< tUÇ prmyS¬r dA piv|tr
purK hYN=Ó
25
iwsU ny b/y roab nAl `s ^ ikhA< Òcu|p krÚ aty
26
es mn¬|K iv|coN inkl jAÚÓ Fyr BirSq aAtmA ny
`s mn|uK ^ kÈb,I Cy/I= Fyr `h BirSq aAtmy `%cI
`%cI cIkdA hoeaA `s iv|coN bAhr inkl aAeaA=
27
lok eh vyK ky hYrAn hoX= `nHM e|k dUjy toN pu%iCaA<
Òe|Ty kI ho irhA hY? eh nvIN trHM dA hI `pdyS hY<
eh aAdmI tM b/y aiDkAr dy nAl `pdyS idÈdA hY
aty e|ToN t|k ik eh tM BirSq aAtimaM ^ hukm vI
idÈdA hY aty `h `s dI mÈn lYNdy hn=Ó
dy sAry KytR iv|c iwsU bAry ùKbr b/I tyzI nAl FYl
gE=
iwsU dA bhut sAry lokM ^ c\gA krnA
(m|tI 8:14–17; lUkA 4:38–41)
29
iwsU aty `s dy cyly ifr pRArTnA sTAn C|. ky
wAkUb aty wUhÈnA smyt Sm~n aty aÈidRwAs dy Gr
30
aAX= Sm~n dI s|s mÈjy ty pE tAp nAl t|p rhI
sI= `%Ty lokM ny iwsU ^ `sdy bAry d%isaA=
`s dy mÈjy kol igaA= `s ny `s dA h|T f/ ky `s ^
`QAeaA< aty buKAr ny `s ^ C|. id|tA= `s toN bAad
`s ny iwsU dI syvA kItI=
32
`s rAt< jdoN sUrj .u|b cu|kA tM lok bhut sAry
ibmAr lokM aty `nHM ^ ijnHM ^ BUt ic\b/y hoX sn<
33
iwsU kol ilaAX= sArA ngr `s Gr dy bUhy a|gy
34
ek|QA ho igaA= iwsU ny bhut sAry lokM ^ v|K v|K
trHM dy rogM toN c\gA kItA= aty `s ny bhut sAry lokM
iv|coN BUt k|>y= pr `s ny BUtM ^ bol, dI aAigaA nA
id|tI ik`N ik `h `s ^ jA,dy sn=
iwsU KuSùKbrI dy pRcAr dI itaArI krdA
(lUkA 4:42–44)
35
aglI svyr< iwsU b/I svùKty `%iQaA= aty ajy
hnyrA hI sI jdoN `h GroN inkl ipaA< aty ekMt
36
iv|c jAky `s ny pRArTnA kItI= bAad iv|c Sm~n
37
aty `s dy sATI `s ^ l|B, gX=
1019 mrkus 1:22-2:4
iwsU ^ l|B ilaA tM aAK, l|gy< ÒsB lok t¬hA^ BAl
rhy hn=Ó
38
jdoN ajy iwsU iwsU ny aAiKaA< ÒaAP< asIN eh jgHA C|.IX aty
ny/y dy hor ngrM iv|c jAEX tM jo mYN `nHM TAvM ty vI
39
pRcAr kr skM ijs lE mYN aAeaM hM=Ó es trHM<
iwsU pRArTnA sTAnM iv|c pRcAr krdA hoeaA pUrI
glIl iv|c hr jgHA igaA aty `s ny lokM iv|coN BUt
k|>y=
iwsU dA e|k ibmAr aAdmI ^ QIk krnA
(m|tI 8:1–4; lUkA 5:12–16)
40
e|k aAdmI ijs ^ ko/H hoeaA sI< `s ny Ju|k ky
iwsuU a|gy arjoE kItI< Òjy tUÇ cAhyN tM mY^ QIk kr
skdA hYN=Ó
41
iwsU ^ `s mn¬|K ty trs aAeaA tM `s ny `s
aAdmI ^ CuihaA aty ikhA< ÒmYN cAhuÇdA hM ik tU\ QIk ho
42
jAvyN so tU\ rAzI ho jA=Ó iFr ko/H ny `s ^ C|. id|tA
28 43
e`N glIl aty `h inrml ho igaA= iwsU ny `s aAdmI ^
44
b/I sKtI nAl tgId kr ky Byj id|tA< `s ny `s
^ aAiKaA< ÒtUÇ es bAry iksy ^ nA d|sIN= pr jA aty
aAp,y aAp ^ jAjk ^ ivKA= ik`N ju tU\ c\gA kItA
igaA hYN< prmyS¬r ^ ByqA pyS kr= tU\ `hI ByqA arp,
krI ijs dA mUsA ny hukm id|tA sI= es nAl lokM ^
45
ptA l|g jAvygA ik tU\ rAzI ho igaA hYN=Ó pr `h
aAdmI bAhr jA ky eh crcA krn l|gA ik iwsU ny
`s ^ rAzI kItA hY= e`N iwsU dI ùKbr sB jgHA fYl
31
tM iwsU gE= es lE iwsU KulHy aAm iksy ngr iv|c nA v/
s%ikaA= tM `s ny ekMt jgHAvM iv|c rih,A SurU kr
id|tA= pr tM vI lokM ny sB ngrM toN iwsU kol aA`,A
jArI r%iKaA=
iwsU dA e|k aDr\g toN pI/t aAdmI ^ QIk krnA
(m|tI 9:1–8; lUkA 5:17–26)
2 kuJ idnM bAad iwsU kFrnAhUm iv|c vAps
phuÇicaA= aty J|q hI eh ùKbr hr pAsy FYl
gE ik `h vAps Gr aA igaA hY= bhut sAry lok
2
`s dA `pdyS sun, lE ek|Qy hoX= es lE ij|Ty
`h sI PTy Gr dy bUhy ty K/Hn dI jgHA vI nhIN sI=
3
iwsU ny `nHM lokM ^ `pdyS id|ty= e|k aDrÈgI mrIz
4
^ kuJ lok cu|k ky iwsU kol lY aAX= pr `h iwsU t|k
`s dy Gr aÈdr nA phuÇc s|ky ik`N ik Gr BI/ nAl
KcA-K|c BiraA sI= iFr eh lok C|t `%pr cly gX
aty ij|Ty iwsU KlotA sI C|t iv|c moGA b,A id|tA= iFr
jdoN `nHM ny `nHM ny ibmAr aAdmI ^ `s dy mÈjy smyt moGy rAhIN
mrkus 2:5-28
5
hyQM kr id|tA= jdoN iwsU ny vyiKaA ik `nHM mn¬|KM
^ bhut ivSvAs sI< `s ny aDrÈgI mn¬|K ^
aAiKaA< Òhy nOjvAn< tyry sAry pAp mAF ho gX hn=Ó
6
kuJ nym dy `pdySk `%Ty bYQy sn= `h iwsU ^ eh
7
sB krdy vyK aAp,y mnM iv|c ivcAr krn l|g<y Òeh
mn|uK e`N ikvyN boldA hY? eh pRBU dy iùKlAF bol
irhA hY= e|k pRBU toN ibnM hor koE pAp mAF nhIN kr
skdA=Ó
8
iwsU jA,dA sI ik eh nym dy `pdySk `s bAry
e`N soc rhy hn= es lE iwsU ny `nHM ^ ikhA<
Òt¬sIN iks lE aAp,y mnM iv|c eÈJ dy ivcAr pX
9
krdy ho? kI suKAlA hY? es aDr\gI mn¬|K ^ eh
aAK,A< Ôtyry pAp mAf ho gX hn=Õ jM eh aAK,A<
10
ÔK/A ho< aAp,A ibstrA lY ty jA?Õ pr mYN t¬hA^
eh sAbt krMgA ik mn|uK dy pu|tr kol DrtI `%ty
lokM dy pAp mAF krn dI SktI hY=Ó tM `s ny aDrÈgI
11
^ aAiKaA< ÒmYN tY^ aAKdA hM< `%Q K/A ho< aty
12
aAp,A ibstrA cuk
| ty Gr cilaA jA=Ó `h aDrÈgI
`iQaA< `s ny aAp,I mÈjI cu|kI aty kmry iv|coN dI
bAhr ho igaA= sBnM ny eh idRS vyiKaA aty hYrAn
hoX< `nHM ny pRBU dI `stit kItI aty ikhA< ÒasIN
es trHM dI hYrAnIjnk g|l pihlM kdy vI nhIN vyKI=Ó
lyvI iwsU dA an¬sr, krdA
(m|tI 9:9–13; lUkA 5:27–32)
13
iwsU Fyr JIl dy kÈ>y igaA aty kAFI lok `s dy
14
ip|Cy aAX tM `s ny `nHHM ^ `pdyS id|tA= jdoN iwsU
JIl k\>y t¬r irhA sI tM jMdy hoX `s ny hlfA dy
pu|tr lyvI ^ msUl dI cONkI `%ty bYQy vyiKaA aty `s
^ ikhA< Òmyry ip|Cy ho t¬r=Ó tM lyvI `iQaA aty `s dy
15
ip|Cy ho t¬iraA= bAad iv|c `s idn iwsU lyvI dy
Gr roqI KA, bYQA tM `%Ty hor bhut sAry msUlIX aty
pApI vI iwsU aty `s dy cyilaM dy nAl bYQy hoqI KA
rhy sn= BI/ iv|c bhut lok sn ijnHM ny iwsU dA ip|CA
16
kItA sI= nym dy kuJ `pdySkM ny< ijh/y ik FrIsI
sn< iwsU ^ msUlIaM aty pApIaM nAl Bojn krdy
vyiKaA tM `nHM `s dy cyilaM ^ pu%iCaA< ÒiwsU msUlIaM
aty pApIaM nAl rl ky roqI ik`N KA irhA hY?Ó
17
iwsU ny eh g|l su, lE aty `nHM ^ aAiKaA<
Òt\drust lokM ^ vYd dI zrUrt nhIN huÇdI< pr eh
`h rogI hn ijnHM ^ vYd dI lo/ hY= mYN DrmIaM ^
s|dA dy, nhIN aAeaA sgoN mYN pApIaM ^ hI s|dA dy,
lE aAixaA hM=Ó
1020
iwsU bAkI DArimk aAgUaM vrgA nhIN
(m|tI 9:14–17; lUkA 5:33–39)
18
wUhÈnA dy cyly aty FrIsI vrt r|Kdy sn= kuJ
lok iwsU kol aAX aty aAK, l|gy< Òes dA kI kAr,
hY ik wUhÈnM dy cyly aty FrIsIaM dy cyly tM vrt r|Kdy
hn< pr t¬hA.y cyly vrt nhIN r|Kdy?Ó
19
iwsU ny aAiKaA< ÒjdoN lA/A aAp,y jnytIaM dy
nAl huÈdA hY tM kI BlA `h `dAs ho skdy hn jM `h
vrt r|K s|kdy hn? ijÈnA icr lA/A `s dy im|trM
20
nAl hY< `h vrt nhIN r|K skdy= pr e|k smM
aAvygA jdoN lA/A `nHM iv|coN Koh ilaA jAvygA= `s
smyN< `h vrt r|K,gy=
21
ÒkoE vI mn¬|K ans¬\g/y k|p/y dI qAkI purA,y
kp/y `%ty nhIN lA`NdA= pr jykr Fyr vI `h aijhA
krdA hY tM k|p/y dI nvIN qAkI s¬\g/ jAvygI aty
purA,y k|p/y toN pAq jAvygI aty morI ^ hor vI v%i.aM
22
kr dyvygI= eÈJ hI< lok nvIN mY purA,IaM mSkM
iv|c nhIN r|Kdy= ik`N ik nvIN mY purA,IaM mSkM ^
pA/ dyvygI aty dovyN hI< nvIN mY aty mSkM< nSq ho
jA,gIaM= esy lE lok nvM dAKrs nvINaM mSkM
iv|c r|Kdy hn=Ó
kuJ whUdIaM ny iwsU ^ inÈidaA
(m|tI 12:1–8; lUkA 6:1–5)
23
sbt dy idn< iwsU anAj dy KytM iv|coN dI lÈG
irhA sI aty `s dy cyly `s dy nAl sn= KytM iv|coN
l\GidaM< cyilaM ny kuJ anAj dy dA,y cu|ky ty KA lX=
24
FrIsIaM ny eh vyK ky iwsU ^ ikhA< Òtyry cyly eÈJ
ik`N kr rhy hn? sbt dy idn evyN krnA whUdI
nym an¬sAr glt hY=Ó
25
`s ny jvAb id|tA< ÒBlA t¬sIN eh nhIN pi/HaA
ik dA~d ny `doN kI kItA jdoN `h ty `s dy cyly B|uKy
26
sn aty `nHM ^ Bojn dI lo/ sI= eh `s vkt dI
g|l hY jdoN abwATAr srdAr jAjk sI= `doN dA~d
prmyS¬r dy Gr iv|c igaA aty `s ny prmyS¬r dy
c/HAvy vAlIaM roqIaM KA lEaM= jd ik mUsA dA nym<
aAKdA hY ik kyvl jAjk hI `h roqI KA skdA hY= pr
dA~d ny Kud `h roqI KADI aty `nHM ^ vI id|tI jo
`s dy nAl sn=Ó
27
iFr iwsU ny frIsIaM ^ ikhA< Òsbt dA idn
mn¬|K dI ùKAtr b,AeaA igaA hY nA ik mn¬|K sbt dI
28
ùKAtr= es lE mn¬|K dA pu|tr sbt dy idn dA vI
mAlk hY=Ó
 1021 mrkus 3:1-29
14
iwsU dA quÇ.y dA h|T QIk krnA kol aAX= iwsU ny bArHM bÈdy cu,y aty `nHM ^ rsUl
(m|tI 12:9–14; lUkA 6:6–11) aAiKaA= iwsU cAhuÇdA sI ik eh bArHM mn¬|K `s dy

3 2
iwsU Fyr pRArTnA sTAn ty igaA= pRArTnA sTAn
iv|c e|k qu.
Ç A mn¬K
| sI ijs dA h|T s|iu kaA hoeaA
sI= lok iwsU ^ kuJ glt g|l kridaM F/n dI
nAl rih, tM jo `h `nHM ^ alg-alg TAvM ty
pRcAr krn lE Byj sky=
iv|coN BUt k|>, dI SktI ho,I cAhIdI hY=
15
enHM lokM kol vI lokM
16
iwsU ny
tAk iv|c sn= tM jo `h `s dy ivru|D doS lA sk,= ijh/y bArHM rsUl cu,y ijnHM dy nM sn: Sm~n< ijs
17
es lE sB `s ^ b/y iDaAn nAl dyK rhy sn aty dA nA` `s ny ptrs r%iKaA= aty zbdI dy pu|tr
eh vI tA/ rhy sn ik vyKIX BlA `h sbt dy idn wAkUb aty wUhÈnA ijnHM dA nA` `s ny bnI roigz
3 18
`s quÇ.y ^ QIk krygA ik nhIN= iwsU ny `s quÈ.y h|T r%iKaA ijs dA arT hY< Ògrj, dy pu|trÓ aty
vAly mn¬|K ^ ikhA< ÒtUÇ e|Ty ivcAly K/HA ho< tM ik lok aÈidRwAs< ifil|pus< brTulmE< m|tI< TomA< hlFA dA
19
tY^ vyK lY,=Ó pu|tr wAkUb< T|dE aty Sm~n knAnI<* aty whUdA
4
td iwsU ny lokM ^ ikhA< Òsbt dy idn kI krnA eskirwotI= eh `hI whUdA sI ijs ny iwsU ^ `s
QIk hY? cÈgA krnA jM burA krnA? iksy dI jAn dy duSm,M dy h|T f/vA id|tA sI=
bcA`,I cÈgI hY jM jAno mArnA?Ó pr lokM ny iwsU ^
koE jvAb nA id|tA< sB cu|p rhy= kuJ lokM ny aAiKaA iwsU ^ baAl zbUl
5
iFr iwsU `nHM dI izd dy kArn `dAs sI aty gu|sy icÈbi/aA hoeaA hY
iv|c `nHM v|l vyiKaA aty `s aAdmI ^ aAiKaA< (m|tI 12:22–32; lUkA 11:14–23; 12:10)
20
ÒaAp,A h|T ivKA=Ó td `s mn¬|K ny aAp,A h|T ifr iwsU Gr aAeaA= pr iFr eÈnI v|.I BI/
6
ivKAeaA aty `s dA h|T c\gA ho igaA= td FrIsI ek|QI ho gE ik iwsU aty `s dy cyly roqI vI nA KA
21
ivdA ho gX aty hYrd
o IaM nAl iwsU ^ mArn dI iv`Nt s|ky= jdoN iwsU dy pirvAr ny enHM sB cIzM bAry
b,AE= s¬i,aA tM `h `s ^ FsA`, lE aAX= ik`N ik
lokM ny aAiKaA ik `h aAp,I su|D bu|D iv|c nhIN sI=
22
kE lok iwsU dA an¬sr, krdy hn aty wrUSlm toN aAX nym dy `pdySkM ny vI
7
iwsU aAp,y cyilaM nAl JIl v|l t¬r ipaA aty aAiKaA< ÒiwsU ^ baAl zbUl icÈbi/aA hoeaA hYÚ es
8
bhut sAry lok glIl iv|c `s dy mgr ho t¬ry= bhut lE `h BUtM dy srdAr dI SktI nAl lokM iv|coN BUtM
sAry hor lok< ijnHM ny iwsU dIaM kItIaM g|lM bAry ^ bAhr k|>dA hY=Ó
23
s¬i,aA sI< `s dy aAly duaAly ek|Qy ho gX= eh lok Fyr iwsU ny lokM ^ aAp,y kol s|dky idRSqMtM
whUidwA< wrUSlm< adUm aty wrdn ndI dy pAroN iv|c `nHM ^ smJAeaA< ÒSYtAn ikvyN aAp,y hI
9 24
aty sUr aty sYdA toN vI aAX hoX sn= jdoN `s ny aAtimaM ^ bAhr k|> skdA hY= jykr e|k rAj
bhut sAry lokM ^ vyiKaA tM `s ny aAp,y cyilaM ^ aAp,y hI iùKlAF l/dA hY< tM eh nhIN rih skdA=
25
ikhA ik `h `s lE e|k CoqI by/I itaAr krn= tM aty jykr e|k pirvAr v\i.aA hoeaA hY aty aAp,y
10 26
ik ikty lokM dI BI/ `s ^ dbA nA lvy= `s ny hI iùKlAF l/ irhA hY tM eh nhIN bc s|kdA= aty
bhut sAry lokM ^ c\gA kItA sI< es lE ibmAr lokM jykr SYtAn aAp,y hI ivruD
| ivdRh
o krdA hY aty v\i.aA
ny `s ^ CUh, lE `s dy aAly duaAly Ju\. b,A hoeaA hY tM< `h nhIN bc skdA aty `s dA aÈt ho
11 27
ilaA= kuJ lokM aÈdr SYtAn dy BirSq aAtmy sn= jAvygA= pr jdoN koE bÈdA iksy tg/y aAdmI dy
jdoN BirSq aAtimaM ny iwsU ^ vyiKaA tM `h `s Gr iv|c v/ ky `s dIaM cIzM corI krn dI koiSS
a|gy Ju|k ky cIk, l|gy< ÒtUÇ prmyS¬r dA pu|tr hYN=Ó krdA hY< tM pihlM `s ^ tk/y aAdmI ^ bÈnH,A
12 28
pr `s ny BirSq aAtimaM ^ idR/HtA nAl hukm pvygA< aty Fyr `h Gr lu|q s|kdA hY= mYN t¬hA^ s|c
id|tA ik `h lokM ^ nA d|s, ik kO, hY= aAKdA hM ik mn¬|KM dy sAry pAp mAF kIty jA,gy aty
jo vI `h prmyS¬r dy ivru|D boly `h vI mAf kr id|tA
29
iwsU v|loN bArHM rsUlM dA cu,y jA,A jAvygA< pr jykr koE piv|tr aAtmy dy ivru|D kuJ
(m|tI 10:1–4; lUkA 6:12–16) aAKdA hY< tM `h kdy vI mAf nhIN kItA jAvygA< aty
13
td iwsU phA/I v|l t¬r igaA aty ijnHM ^ `h `h hmySA `s pAp dA doSI rhygA=Ó
aAp cAhuÇdA sI `nHM ^ kol s%idaA aty `h `s dy knAnI whUdIaM dA e|k rAjsI j|TA=
mrkus 3:30-4:21
30
iwsU ny eh es lE aAiKaA ik`N ik nym dy
`pdySkM ny aAiKaA sI ik iwsU BirSq aAtmy dy
v|s hY=
iwsU dy cyly hI `s dA s|cA pirvAr hn
(m|tI 12:46–50; lUkA 8:19–21)
31
ifr iwsU dI mAtA aty BrA aAX; aty bAhr K/y ho
gX= `nHM ny iwsU ^ bulA`, lE e|k ivaktI rAhIN
32
sunyhA ByijaA= `s vkt iwsU dy aAs-pAs bhut
sAry lok bYQy sn= `nHM `s ^ ikhA< ÒtyrI mM aty tyry
BrA bAhr tyry bAry pu|C ig|C kr rhy hn=Ó
33
iwsU ny aAiKaA< ÒmyrI mM kO, hY? kO, hn myry
34
BrA?Ó td `s ny aAp,y aAs-pAsy sAry lokM v|l
vyiKaA aty aAiKaA< ÒehI lok myrI mM aty myry BrA
35
hn= ik`N ik jo koE prmyS¬r dI mrzI `%ty cldA
hY `hI myrA BrA< BY, aty mAtA hY=Ó
bIj bIj, vAly iksAn dI idRSqMt
(m|tI 13:1–9; lUkA 8:4–8)
4 e|k hor smyN iwsU ny JIl dy iknAry `pdyS dy,A
SurU kItA aty bhut sArI BI/ `s dy igrd ju/
gE= tM `h e|k by/I iv|c c/H igaA jo ik JIl dy
iv|c sI ty bYQ igaA= bAkI dy lok JIl dy kÈ>y DrtI
2
`%pr rhy= iwsU ny lokM ^ by/I toN bhut sArIaM g|lM
3 17
idRSqAtM rAhIN smJAEaM= `s ny ikhA< Òsu,oÚ e|k
4
iksAn bIj bIj, lE inkilaA=Ó jdoN `h bIj bo
irhA sI< tM kuJ bIj s/k dy iknAry i.|g pX< pÈCI
5
aAX ty `hnM bIjM ^ cuZ gX= kuJ bIj pTrIlI
zmIn ty i.|gy< `s zmIn ty bhutI im|qI nhIN sI= `%Ty
bIj b/I jldI fu|q pX ik`Nik im|qI izaAdA .UÈGI
nhIN sI=
6
pr jdoN hI sUrj ci/aA tM pOdy kumlA gX aty
s/ gX= `h pOdy es lE suk s/ gX ik`N ik `nHM
7
dI j/ bhutI .UÈGI nhIN sI= kuJ hor bIj kÈi.aAlIaM
JA/IaM dy ivckAr i.|gy< pr `%Ty kÈi.aAlIaM JA/IaM
vDIaA< `nHM ^ Gu|q ilaA aty `nHM ^ vD, nA id|tA
8
eslE `nHM bIzM ny Fl nA id|ty= kuJ hor bIj
vDIaM zmIn `%pr i.|gy = aty jdoN `s vDIaA zmIn
ty bIj i.|gy tM `h puÈgry aty anAj pYdA kItA= kuJ
p¯idaM ny tIh gu,A kuJ ny s|Q gu,A aty kuJ ny sO
gu,A v|D JA/ id|tA=Ó
9 21
ifr iwsU ny ikhA< Òjykr t¬sIN su, skdy ho tM< myry
v|l iDaAn id`=Ó
1022
iwsU ny d%isaA ik `h idRSqMtA ik`N idÈdA hY
(m|tI 13:10–17; lUkA 8:9–10)
10
bAad iv|c jdoN iwsU ekMt iv|c sI tM bArHM
rsUlM aty cyilaM ny `s ^ idRSqMtM dA arT pu%iCaA=
11
`s ny aAiKaA< ÒprmyS¬r dy rAj dy Byt dA ptA
isrF t¬hA^ hI id|tA igaA hY= pr dUjy lokM ^< mYN
12
idRSqMtM iv|c d|sdA hM= mYN e`N krdA hM tM jo:
Ô`h t|kdy rih,gy pr kdy vI nhIN vyK,gy= `h
s¬,dy rih,gy pr kdy vI nhIN smJ,gy= jykr `nHM
ny vyiKaA aty smiJaA huÈdA tM SAed `h prmyS¬r
v|l m¬/ pYNdy aty pApM dI muaAfI pRApt kr skdy=ÕÓ
wsAwAh 6:9Ð10
iwsU dI bIj bAry ivaAiKaA
(m|tI 13:18–23; lUkA 8:11–15)
13
ifr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< ÒkI t¬sIN es
idRSqMt ^ smJy ho? jykr t¬sIN eh nhIN smJy tM
14
bAkI dy idRSqMt ikvyN smJogy? bIj, vAlA `s
mn¬|K vM{ hY jo lokM iv|c prmyS¬r dA bcn bIjdA hY=
15
kuJ lok `nHM bIjM vrgy hn ijh/y rsty dy iknAry
vAlI jgHM i.|gy= prmyS¬r dA s\dyS `nHM iv|c boeaA
igaA hY= `h `s ^ s¬,dy hn< pr SYtAn aA`NdA ty
jo `pdyS `nHM iv|c boX gX sn `nHM ^ lY jMdA hY=
16
bAkI lok `nHM bIjM vM{ hn ijh/y pTrIlI zmIn
ty i.|gy= `h `pdyS su,idaM sAr `nHM ^ KuSI nAl
kbUl lYNdy hn= pr eh lok `pdyS ^ aAp,y iv|c
.U\iGaM nhIN jA, idÈdy= `h isrF To/I dyr lE hI
enHM dA an¬sr, krdy hn= jdoN `pdySM kArn sÈkq
jM d\. imldA hY tM `h J|q hI enHM ^ itaAg id\dy
18
hn= bAkI kuJ lok `nHM bIjM vrgy hn ijh/y
k\i.aAlIaM JA/IaM ty i.|gy= eh lok `pdyS s¬,dy
19
hn< pr jdoN es iz\dgI dIaM icÇtAvM< Dn dI
cmk dmk aty sArIaM cIzM ty kbzA krn dA lAlc
`nHM dy idlM iv|c aA`NdA hY tM< eh g|lM `pdySM ^
Gu|q id\dIaM hn aty `h Fl nhIN dy, id\dIaM= es
20
lE `h aFl rih jMdy hn= bAkI lok vDIaA zmIn
ty bIjy gX bIj vM{ hn= `h `pdySM ^ s¬,dy hn
aty `nHM ^ kbUl lYNdy hn aty `h fl pYdA krdy
hn< koE tIh gu,A<koE s|Q gu,A aty koE dy sO gu,A=Ó
jo t¬hA.y kol hY `s dI vrtoN kro
(lUkA 8:16–18)
td iwsU ny `nHM ^ ikhA< ÒkI t¬sIN dIvA ilaA ky
`s ^ kqory hyQ jM mÈjy hyQ r|K idÈdy ho? nhIN= t¬sIN

22
`s dIvy ^ SmHAdAn ty r|Kdy ho= hr lukI cIz d|sI
jAvygI aty hr gupt g|l pRgq kItI jAvygI=
lok jo su, skdy ho< su,oÚ
24
Ò`s ny `nHM ^ eh vI aAiKaA< jo kuJ vI t¬sIN
su,o< `s bAry iDaAn nAl soco= ijs nAp nAl t¬sIN
nApdy ho `sy nAl t¬hA.y lE vI nAipaA jAvygA pr
prmyS¬r t¬hA^ `s toN vDIk dyvygA ijÈnM tusIN id|tA
25
hY= ijs mn|uK kol kuJ hY `s ^ hor id|tA jAvygA
pr ijs mn¬|K kol kuJ izaAdA nhIN hY< tM jo kuJ vI
`s kol hY `h vI lY ilaA jAvygA=Ó
iwsU bIj dA idRSqMt vrtdA hY
26
Fyr iwsU ny ikhA< ÒprmyS¬r dA rAj `s mn|uK
27
vM{ hY jo DrtI `%ty bIj bIjdA hY=
lgdA hY= `h idn rAt v|DdA hY= eh zrUrI nhIN ik
mn¬|K su|tA hY jM jAgdA hY bIz tM vDdA hI rhygA=
mn|uK nhIN jA,dA ik `h bIj ikvNy v|D irhA hY=
28
zmIn tM aAp,y aAp dA,y pYdA krdI hY= pihlM<
qih,I vDdI hY< ifr is|qA< Fyr `s is|qy iv|c pUry dA,y
29
b,dy hn= jdoN tIkr dA,y p|k jANdy hn tM Fyr
mn|uK `s ^ v|>dA hY ik`N ik Fyr vA>I dA smM aA
jMdA hY=Ó
rAj srHoN dy dA,y vM{ hY
(m|tI 13:31–32< 34–35; lUkA 13:18–19)
30
Fyr iwsU ny ikhA< ÒprmyS¬r dy rAj dA vrn,
krn lE mYN ikh/A `dAhr, dyvM? eÈJ ivstAr
pUrvk d|s, lE mY ikh/I khA,I vrtoN c ilaAvM
31
prmyS¬r dA rAj `s rAE dy dA,y vM{ hY ijh/A ik
sB bIjM toN CoqA huÇdA hY aty DrtI ty boeaA jMdA hY=
32
pr jdoN eh bIijaA jMdA hY< eh vDdA hY aty
eh t¬hA.y bAg dy sAry pOidaM iv|coN sB toN v|D v|.A
b, jMdA hY= esdIaA SAKAvM b/IaA v|.I! hud
\ IaM=
e|Ty jÈglI pÈCI aA ky aAp,y aAlH,y pA ky aAp,y aAp
^ Du|p toN bcA`Ndy hn=Ó
33
iwsU ny aijhy kE idRSqMt `nHM ^ pRcAr krdy
smyN id|ty= iwsU ny `nHM ^ `ny hI `pdyS id|ty ijÈny
v|D toN v|D `h smJ, wog sn=
34
iwsU hmySA lokM iv|c pRcAr krn lE
khA,IaM dI vrtoN krdA= pr jdoN `h aAp,y
cyilaA dy nAl ek|lA huÈdA tM `h `nHM ^ hr g|l dA
ivstAr id\dA=
1023 mrkus 4:22-5:9
iwsU dA tUFAn ^ rok,A
23
t¬sIN (m|tI 8:23–27; lUkA 8:22–25)
35
`s idn SAm vyly iwsU ny !p,y cyilaM ^ ikhA<
36
ÒaAPÚ JIl dy `s pAr clIX=Ó iwsU ty `s dy cyly
bAkI lokM ^ `%Ty hI C|. ky< `s by/I iv|c bYQky cly
gX ijs by/I c bYQ ky `h `pdyS dy irhA sI= kuJ
37
hor vI by/IaA `s dy nAl sn= td JIl ty iBaAnk
hnyrI vgHI= lihrM by/I dy nAl v|j rhIaM sn= by/I
38
pA,I nAl Br clI sI= iwsU `s vkt by/I dy ipCly
pAsy e|k isrhA,A r|K ky sut
| A hoeaA sI= `s dy cyilaM
ny `s ^ `QAeaA= `nHM aAiKaA< ÒgurU jI< kI t¬hA^
koE iFkr nhIN ik asIN .u|b rhy hM=Ó
39
iwsU `iQaA aty `s ny hnyrI aty lihrM ^ hukm
id|tA ÒSMt ho jAP< T\m jAP=Ó tM hnyhI ruk gE aty
bIj vD, JIl SMt ho gEaM=
40
iwsU ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< Òt¬sIN eÈny GbrAX
hoX ik`N ho? kI t¬hA^ ajy vI ivSvAs nhI?Ó
41
cyly bhut .ry hoX sn aty e|k dUjy toN pu|C rhy
sn< Òeh ikho ijhA mn¬|K hY? hvA aty JIl vI `s
dI aAigaA dA pAl, krdy hn=Ó
iwsU dA e|k aAdmI ^ BirSq aAtmy toN mukt krnA
(m|tI 8:28–34; lUkA 8:26–39)
5 iwsU aty `s dy cyly JIl dy dUjy pAr gX aty
2
igrsynIaA dy dyS ^ aAX= jdoN iwsU by/I iv|coN
bAhr aAeaA tM< kbrM v|loN e|k mn¬|K ijs^ BirSq
3
aAtmA icÈbi/aA hoeaA sI `s kol aAeaA= eh
mn¬|K kbrM ivckAr rihÈdA sI= koE `s ^ j\zIrM
4
nAl vI nhIN b\nH skdA sI= kE vAr `s dy h|T aty
pYr sÈglM nAl jk/y gX sn= pr `h `nHM ^ to/
su|qdA= koE vI aAdmI eÈnA tAktvr nhIN sI ik `s
5
^ kAbU kr s|kdA= idn-rAt eh aAdmI kbrM
ivckAr aty phA/IaM ty rihÈdA sI= aty cIkdA rihÈdA
aty aAp,y-aAp ^ p|TrM nAl zKmI krdA rihÈdA
6
sI= jdoN iwsU ajy dur hI sI tM es aAdmI ny `s ^
vyK ilaA aty `h
- `s v|l n%isaA= aty `s a|gy jA
7 8
ky Juk igaA= aty `h cIkIaA< ÒiwsU< tU\ myry nAl
kI krnA cAhuÈnM? tU\ a|t mhAn prmyS¬r dA pu|tr hYÚ
mYN tY^ prmyS¬r dI sONh id\dA hM ik tU\ mY^ kSq nhIN
8
dyvyNgA=Ó `s ny aijhA es lE aAiKaA ik`N ik
iwsU ny `s aAdmI ^ aAiKaA sI< ÒtU\ iBRSq aAtmA<
es mn¬|K iv|coN bAhr aA jA=Ó
9
ifr iwsU ny `s mn¬|K ^ pu%iCaA< ÒtyrA kI nM hY?Ó
`s mn¬|K ny jvAb id|tA< ÒmyrA nM lSkr hY< ik`N ik
mrkus 5:10-39 1024
10
bhut sAry iBRSq aAtmy myry aÈdr hn=Ó iFr `s DI mrn iknAry hY= ikrpA krky aAp,y h|T `s `%pr
aAdmI ny iwsU a|gy byntI kItI ik `h `nHM ^ `s TM r|K id`= `h c\gI ho jAvygI ty ij`N pvygI=Ó
24
toN bAhr nA k|>y= tM `h jYrus dy nAl igaA= bhut sAry lok
11
`%Ty phA/ dy ny/y sUrM dA e|k v|.A e|j/ cr `s dA ip|CA kr rhy sn aty `h `s ^ dbAE
12
irhA sI= `nHM BirSq aAtimaM ny `s a|gy arjoE jA rhy sn=
25
kItI ik ÒsA^ sUrM iv|c Byj dy tM jo asIN `nHM iv|c `%Ty e|k a¯rt sI< ijs ^ ip|Cly bArHM virHaA toN
13 26
jA v/IX=Ó tM iwsU ny `nHM ^ jA, id|tA= tM `h KUn aA irhA sI= `h a¯rt b/I tklIf iv|c sI aty
BirSq aAtmy `s mn¬|K iv|coN inkl ky sUrM iv|c jA bhut sAry vYdM ny `s ^ QIk krn dI koiSS vI kItI
v/y= aty e|j/ phA/I dI is|DI >lA, ty B|jdA hoeaA sI= `s kol ijÈnI vI dOlt sI `s ny aAp,y ixlAj ty
JIl iv|c i.|g ipaA= `s ej/ iv|c do-hzAr dy ùKrc id|tI sI< pr `h c\gI nA hoE= aty `s dI
27
krIb sUr sn aty `h sAry dy sAry JIl iv|c .u|b gX= hAlt hor vI ùKrAb ho gE= jdoN `s a¯rt ny iwsU
14
ijh/y aAdmI `%Ty sUrM ^ crvA aty `nHM dI bAry s¬i,aA aty `h BI/ ivckAr `s dy ip|Cy aA
28
rKvAlI kr rhy sn n|s gX aty n|sdy hoX SihrM gE aty `s dy kp/y ^ CUihaA= `s a¯rt ny soicaA<
aty KytM iv|c jA ky `nHM ny lokM ^ eh sArA hAl jA Òjykr mYN isrF iwsU dy kp/y ^ vI CUh lvM< mYN c\gI
29
su,AeaA= lok vyK, lE aAX ik kI vApiraA sI= ho jAvMgI=Ó jdoN `s a¯rt ny iwsU dA k|p/A CUihaA<
15
jdoN `h iwsU kol aAX< `nHM ny `s aAdmI ^ vyiKaA `s dA lhU vg,A ru|k igaA aty `s ny aAp,y SrIr
jo BirSq aAtimaM dy kbzy iv|c sI= `h aAdmI `%Ty iv|c eh mihsUs kItA ik `h aAp,IaM tklIFM toN
30
kp/y pAE bYQA sI aty `s dI surt vI hu, iqkA,y c\gI ho gE sI= jdoN iwsU ny mihsUs kItA ik koE
16
sI= eh vyK lokI .r gX= kuJ lok `%Ty sn< aty SktI `s iv|co bAhr aAE hY< `s ny aAsy pAsy vyiKaA
`nHM eh sB jo iwsU ny kItA sI vyiKaA= `nHM ny< jo aty pu%iCaA< Òiks ny myrA k|p/A CoihaA hY?Ó
31
kuJ vI `s BUtM dy kbzy hyQ aAdmI nAl vApiraA< `s dy cyilaM ny `s ^ aAiKaA< ÒtUÇ jA,dA hY ik
aA, su,AeaA< aty `nHM ny lokM ^ sUrM bAry vI d%isaA= lok tY^ dbAE jA rhy hn= aty hAly vI tU\ pu|C irhA
17
td `nHM ny iwsU ^ `nHM dA elAkA C|. ky cly jA, hY< iks ny mY^ CoihaA hY?Ó
32
lE imÈnt kItI= pr iwsU `s ivaktI ^ l|B, lE aAsy pAsy vyK
18 33
ij`N hI iwsU by/I iv|c c/Hn vAlA sI< jo ivaktI irhA sI ik `h kO, hY= `h a¯rt jA, gE sI ik
BUtM toN mukt hoeaA sI `s ny `s dA an¬sr, krn `h hu, QIk ho gE hY `h iwsU kol aAE aty .r
dI aAigaA mÈgI= nAl k\bdI hoE iwsU dy crnM ty i.|g pE= `s ny
19 34
pr iwsU ny `s ^ aAp,y nAl aA`, dI ejAzt iwsU ^ sArI vArtA su,AE= tM `s ny `s a¯rt ^
nA id|tI aty ikhA< ÒtUÇ aAp,y pirvAr aty sÈgI-sATIaM aAiKaA< Òhy ipaArI estrIÚ tU\ aAp,y ivSvAs kAr,
iv|c jA= tU\ `nHM ^ d|s jo pRBU ny tyry lE kItA hY= c\gI hoE hYN= KuS rihÚ hu, tU\ koE hor tklIf nhIN
20
`nHM ^ d|s ik `h tyry ty imhrbAn hoeaA hY=Ó `h J|lyNgI=Ó
35
aAdmI cilaA igaA= `s ny idkApuils dy lokM ^ jdoN iwsU ajy bol irhA sI< kuJ lok pRArTnA-sTAn
d%isaA ik iwsU ny `s vAsty kI kItA sI= sAry lok dy aAgU jYrus dy Gro aAX aty `s^ aAiKaA< ÒtyrI DI
`s dIaM g|lM su, ky hYrAn sn= mr gE hY= tUÇ gurU ^ hor Kycl ik`N dy irhA hYN?Ó
36
pr iwsU ny `s g|l dI iblkul koE prvAh nA
iwsU dy moE ku/I ^ pRA, dy,y ty ibmAr kItI ik `h kI aAK rhy sn aty pRArTnA sTAn dy
a¯rt ^ rAzI krnA aAgU ^ aAiKaA< Ò.r nhINÚ isrf BrosA r|K=Ó
37
(m|tI 9:18–26; lUkA 8:40–56) iwsU ny aAp,y nAl ptrs< wAkUb aty `s dy BrA
21
ijvyN hI iwsU Fyr toN by/I duaArA JIl dy dUjy pAsy wUhÈnA ^ ilaA aty pRArTnA sTAn dy aAgU jYrus dy
38
igaA< JIl dy ny/y `s kol e|k v|.I BI/ ek|QI ho Gr clA igaA= jdoN `h `%Ty phuÈcy< iwsU ny `%Ty
22
gE= `%Ty pRArTAnA sTAn dA e|k aAgU `s kol bhut sAry lokM ^ roNidaM aty ipqidaM vyiKaA= `%Ty
39
aAeaA ijs dA nM jYrus sI= jdoN `s ny iwsU ^ l|B b/I BAj/ pE hoE sI= iwsU `s Gr dy aÈdr
23
ilaA< tM `h `s dy pYrIN pY igaA= aty `h `s dy vi/aA aty lokM ^ ikhA< Òt¬sIN lok ik`N ro rhy ho aty
pYrI pY ky bAr-bAr imÈnt krn l|gA< ÒmyrI CoqI ijhI aSMtI ik`N FYlA rhy ho? b|cI mrI nhIN `h isrf sON

40
rhI hY=Ó pr lokM ny iwsU dA mzAk `.AeaA= `s
ny sB ^ GroN cly jA, vAsty ikhA= `h `s kmry
iv|c igaA ij|Ty b|cI sI= `s ny aAp,y nAl `s kmry
iv|c b|cI dy iptA mAtA aty aAp,y itÈn cyilaM ^
41
ilaA= td iwsU ny `s ku/I dA h|T Fi/aA aty `s
^ ikhA< ÒtlITA kUmIÓ ijs dA arT hY ik hy k\inaA<
42
"mYN tY^ aAKdA hM< `%QÚÓ `h ku/I J|q `%Q K/HI
hoE aty t¬rn ifrn l|gI= `h ku/I bArHM virHaM dI
43
sI= `s dy mM ip` aty cyly b/y hYrAn ho gX=
iwsU ny `nHM ^ sùKt ictAvnI id|tI ik `h lokM ^
es bAry nA d|s,= `s ny `nHM ^ `s ku/I ^ kuJ
KA, ^ dy, lE ikhA=
iwsU dA aAp,y vtn ^ m¬/nA
(m|tI 13:53Ð58; lUkA 4:16Ð30)
6 iwsU ny `h jgHA C|. id|tI aty aAp,y Sihr aA
igaA= `s dy cyly `s dy nAl sn= `s ny sbt
dy idn pRArTnA sTAn iv|c `pdyS dy,A SurU kr id|tA
2
aty bhut sAry lok `s ^ su, ky hYrAn sn aty aAiKaA<
Ò`s ny eh sB ik|ToN is%iKaA aty `s ^ eh igaAn
iks ny id|tA? aty eÈny kirSmy krn dI SktI es ny
3
ik|ToN hAisl kItI hY? `h tM kyvl trùKAn hY aty
`s dI mM mirwm hY aty `h wAkUb aty woss
y < whUdAh<
Sm~n dA BrA hY aty `s dIaM BY,M e|Ty sA.y ivckAr
rihÈdIaM hn=Ó esy kAr, lokM ny `s ^ svIkAr n
kItA=
4
iwsU ny lokM ^ aAiKaA< Òhor lok nbI dA aAdr
krdy hn= pr `s dy aAp,y Sihr dy lok aty `s dy
aAp,y irStydAr aty aAp,A pirvAr `s dA aAdr
5
nhIN krygA=Ó iwsU `%Ty koE vI kirSmA nA kr sikaA
`s ny isrf kuJ ibmAr lokM `%ty aAp,A h|T Dr ky
6
`nHM ^ c\gA kr id|tA= iwsU hYrAn hoeaA ik`N ik
`nHM lokM ^ ivSvAs nhIN sI= ifr `h `s jgHM dy
hornM ipÈ.M iv|c igaA aty lokM ^ `pdyS id|ty=
iwsU dA ap,y rsUlM ^ imSn ty Byj,A
(m|tI 10:1, 5–15; lUkA 9:1–6)
7
iwsU ny bArHM cyilaM ^ ek%iQ! s%idaA aty `nHM
^ do-do krky Byj, l|gA aty `nHM ^ BirSq-aAtimaM
8
^ bAhr k|>, dI SktI vI id|tI= aty aAp,y cyilaM
^ eh aAiKaA< ÒaAp,y sfr iv|c isvAe e|k lAQI
dy hor kuJ nA lY ky jA,A= nA koE roqI< nA TYlA nA hI
9
aAp,IaM jybM iv|c koE pYsA lY ky jA,A= z|tI pAP
10
aty ijh/y kp/y t¬sIN pA`Ndy ho isrf `hI lP=
1025 mrkus 5:40-6:21
t¬sIN iksy vI Gr iv|c pRvyS kro< `nM icr `%Ty hI rho
11
ijÈnA icr t¬sIN dUjy Sihr ^ nhIN jMdy= jykr iksy
vI Sihr dy vAsI t¬hA^ kbUl, aty sun, toN enkAr
krdy hn< iFr aAp,y pYrM toN DU/ JA/ dy,I aty e|ko
vAr `h Sihr C|. dy,A= eh `nHM lE ictAvnI
12
hovygI=Ó tM cyly `%ToN ifr hor jgHM v|l ^ cly gX=
`nHM ny lokM ^ aAp,y jIvn mArg bdl, dy `pdyS
13
idty= aty `nHM ny `nHM iv|cNo kAFI sAry BUtM ^ k%i>aA
aty aty `nHM ny mrIzM ^ jYtUn dy tyl nAl mAilS krky
c\gA kItA=
hyrodys ny soicaA iwsU hI bpitsmA
dy, vAlA wUhÈnA hY
(m|tI 14:1–12; lUkA 9:7–9)
14
rAjA hyrodys ny vI iwsU bAry s¬i,aA< ik`N ju iwsU
dA nM pRis|D ho igaA sI= kuJ lokM ny aAiKaA< Ò`h
wUhÈnA bpitsmA dy, vAlA hY jo muridaM iv|coN jI
`%iQaA hY aty esy kAr, `h eh SktIaM ty kirSmy
kr skdA hY=Ó
15
kuJ hor lokM ny aAiKaA< Òeh XlIwAh hY=Ó
hornM ny aAiKaA< ÒiwsU purA,y idnM dy nbIaM vrgA<
e|k nbI hY=Ó
16
hyrd
o s
y ny iwsU bAry eh sB kuJ s¬i,aA aty ikhA<
ÒwUhÈnA ijs dA mYN isr vi>aA sI hu, Fyr jI `%iQaA
hY=Ó
wUhÈnA bpitsmA dy, vAlA ikvyN mAiraA igaA
17
hyrodys ny ùKud wUhÈnA ^ igrFtAr krn lE
aAiKaA= eÈJ `s ^ kYdKAny iv|c pAeaA igaA= rAjA
hyrodys ny eh sB aAp,I ptnI ^ KuS krn lE
kItA< ijs dA n` sI hyroidwAs= hyroidwAs< hyrodys dy
BrA ifil|pus dI ptnI sI= pr hyrodys ny `s nAl
18
ivaAh krA ilaA= wUhÈnA ny hyrodys ^ ikhA< ÒaAp,y
BrA dI tIvIN nAl ivaAh krA,`,A QIk nhIN=Ó
19
esy lE hyroidwAs wUhÈnA nAl nfrt krdI sI
`h `s ^ mArnA chuÈdI sI pr `s dA koxI v|s nhIN
20
sI c|ldA= hyrodys wUhÈnA toN .rdA sI ik`N ik `h
jA,dA sI ik wUhÈnA e|k DrmI aty piv|tr purK sI<
es lE `s ny `s dI r%iKaA kItI= `h wUhÈnA dy
`pdyS ^ b/y an\d nAl s¬,dA sI= pr `s dy es
`pdyS ny hyrodys ^ prySAn kItA=
21
Fyr wUhÈnA dI m¯t lE hyroidwAs dy h|T `doN shI
smM l|g igaA jdoN rAjA hyrodys dA jnm idn sI=
jdoN `s idn< hyrd
o s
y ny e|k dAavt ty aAp,y aiDkArIaM<
mrkus 6:22-48 1026
FOj dy aiDkArIaM< aty glIl dy mh|tvpUrn lokM ^ sn= iwsU ^ `nHM ty trs aAeaA< ik`N ik `h ibn
22
in`NtA id|tA= hyroidwAs dI DI `s dAavt iv|c aAj/I dIaM By.M vM{ sn= tM `s ny `nHM ^ bhut
aAE aty n|cI= rAjy aty `s nAl dy hor ivSyS sArIaM g|lM bAry `pdyS id|tA=
35
ivaktIaM ny `s dy nAc dA aAn\d mi,aM= rAjA kAFI idn lih cu|kA sI tM `s dy cyly `s kol
hyrodys ny `s ku/I ^ aAiKaA< Òjo kuJ vI tY^ cAhIdA aAX aty aAiKaA< Òeh e|k `jA/ TM hY aty kAFI dyr
23 36
mÈÈg aty mYN `h tY^ dy dyvMgA=Ó `s ny sONh KAky ho rhI hY= es lE enHM lokM ^ jA, id` tM jo
`s nAl ekrAr kItA< Òjo kuJ tU\ mÈgNy gI mYN tY^ dyvMgA eh aAly duaAly dy KytM ty ngrM iv|coN aAp,y lE
BAvyN eh myrA a|DA rAj hI ik`N nA hovy=Ó Bojn dA eÈtzAm kr sk,=Ó
24 37
tM ku/I ny aAp,I mM kol jA ky pu|iCaA< ÒmY^ kI pr iwsU ny `%tr id|tA< Òt¬sIN hI `nHM ^ KA,
mÈg,A cAhIdA?Ó tM `s dI mM ny aAiKaA< ÒwUhÈnA lE dyvo=Ó
bpitsmA dy, vAly dA isr mÈg lY=Ó cyilaM ny iwsU ^ pu%iCaA< ÒkI sA^ jA,A cAhIdA hY
25
td `h jldI nAl rAjy kol gE aty aAiKaA< aty eÈnHM sAryy lokM vAsty Bojn KrId,A cAhIdA hY?
ÒmY^ hu,y hI e|k TAlI ty r|K ky wUhÈnA bpitsmA dy, jykr enHM sAiraM lokM ^ Bojn dy,A hY tM sA^ sAiraM
vAly dA isr cAhIdA hY=Ó ^ kAFI pYsA kmA`, lE e|k mhInA k\m krnA cAhIdA
26
td rAjA bhut `dAs ho igaA= pr `s ny sONh hY tM jo asIN enHM lokM ^ Boj, KrId ky dy, wog ho
38
KAky `s ku/I nAl ekrAr kItA sI ik `h jo kuJ vI skIX=Ó iwsU ny cyilaM ^ aAiKaA< ÒjAP aty vyKoÚ
mÈgyNgI< dyvygA= aty `s dy mihmAnM ny vI `s dA t¬hA.y kol ikÈnIaM roqIaM hn?Ó cyilaA ny aAp,IaM
vAadA s¬i,aA sI= es lE hyrodys `s ^ enkAr roqIaM ig,IaM aty iwsU kol aA, ky ikhA< ÒsA.y kol
27
nhIN sI kr skdA= rAjy ny J|q e|k ispAhI ^ hukm pÈj roqIaM aty do m|CIaM hn=Ó
39
dyky ByijaA ik `h wUhÈnA dA isr lYky aAvy tM ispAhI tM iwsU ny cyilaM ^ ikhA< Ò`nHM ^ aAKo ik sB
28 40
kYdKAny ^ igaA aty wUhÈnA dA isr v|> id|tA= td ku\.lIaM b,A ky hrI GAh `%ty bYQ jA,=Ó tM sAry
ispAhI TAlI iv|c `s dA isr Dr ky ilaAeaA aty lok kuÇ.lIaM b,A ky bih gX aty hr kuÈ.lI iv|c
41
`h isr `s ny ku/I a|gy pyS kItA aty `s ku/I ny pÈjAh jM sO bÈdy sn= iwsU ny `h pÈj roqIaM aty do
29
`h isr aAp,I mM ^ dy id|tA= jdoN wUhn
Ç A dy cyilaM m|CIaM h|T iv|c f/IaM< akAS v|l vyK ky enHM vAsty
^ eh ptA l|gA< `h aAX aty `s dA SrIr lY jA ky prmyS¬r dA SukrAnA kItA= Fyr `s ny roqIaM to/IaM
kbr iv|c r|K id|tA= aty lokM iv|c v\>, lE aAp,y cyilaM ^ dy id|tIaM=
eÈJ hI iwsU ny m|CIaM dy qoqy kIty aty `h lokM ^ dy
42 43
iwsU dA pÈj hzAr toN v|D ^ Bojn krvA`,A id|ty= sB lokM ny aAp,I Bu|K mutAbk KADA= ifr
(m|tI 14:13–21; lUkA 9:10–17; wUh\nA 6: 1–14) cyilaM ny bcIaM hoEaM roqIaM aty m|CIaM dy quki/aM
30 44
Fyr rsUl vAps aAX aty iwsU dy duaAly ek|Qy ho nAl bArHM qokrIaM BrIaM= `s Bojn iv|c pÈj hzAr
gX aty jo kuJ vI `nHM ny kItA sI aty jo pRcAr kItA dy krIb aAdmI sn=
31
sI sB `s ^ d%isaA= bhut sAry lok `%Ty aA`Ndy
aty jMdy sn= es lE iwsU aty rsUlM kol roqI KA, iwsU dA pA,I `%pr c|l,A=
dA vI smM nhIN sI= iFr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ (m|tI 14:22–33; wUh\nA 6: 15–21)
45
aAiKaA< Òmyry nAl aAP< asIN ek|ly iksy invyklI TM ifr `s ny aAp,y cyilaM ^ by/I iv|c c/Hn dI
ty c|lIX tM jo asIN To/y smyN lE arAm kr skIX=Ó tgId kItI= iwsU ny `nHM ^ JIl dy dUjy kÈ>y bYtsYdA
32
tM iwsU aty `s dy cyly ek%ilaM inkl gX= nM dI TM ty jA, ^ ikhA aty aAp `%Ty hI rih ipaA=
33
`h ikStI duaArA e|k ekMt jgHA ty cly gX= pr iwsU aAp `%Ty hI ruk igaA aty aAiKaA ik `s ^
bhut sAry lokM ny `nHM ^ jMidaM vyiKaA sI aty `h aA`, iv|c dyrI ho skdI hY= aty `sny bAkI lokM ^
46
jA,dy sn ik eh iwsU hI hY= tM sAry SihrM dy lok vI vAips GrM ^ m¬/ jA, lE ikhA= jdoN `s ny
t¬r ky `%Ty phuÇcy ij|Ty iwsU aAp,y cyilaA nAl by/I lokM ^ ivdA kItA tM `h aAp phA/I `%ty pRArTnA
iv|c igaA sI= sgoN lok `s dy `%Ty phuÇc, toN pihlM lE clA igaA=
34 47
hI `%Ty mOjUd sn= jdoN iwsU `%Ty phÈuicaA tM `s aAT, t|k< by/I JIl dy ivckAr sI pr ek|lA
48
ny vyiKaA ik bhut sAry lok `s dA eÈtzAr kr rhy iwsU hAly vI k|>y `%ty K/HA sI= `s ny vyiKaA ik dUr

by/I ajy JIl ivckAr hY aty c|pU clA`, lE cyly
b/A zor lgA rhy hn ik`Nik hvA `lqI idSA v|l
dI sI= rAt dy ip|Cly pihr tkrIbn itÈn toN Cy dy
ivckAr iwsU JIl dy `%proN dI t¬ridaM `nHM dI by/I
v|l aAeaA< aty `h by/I toN To/A agMh t¬iraA=
jdoN cyilaA ny iwsU ^ pA,I ty t¬ridaM vyiKaA< `nHM
ny smiJaA ik `h koE BUt hY aty `h .r nAl cIk,
50
l|gy= sAry cyly `s ^ vyK ky bhut GbrAX pr `h
cyilaM ^ boilaA< ÒhONslA r%KoÚ eh mY hI hMÚ t¬sIN .ro
51
nhINÚÓ td iwsU `nHM dA sAT dy, lE by/I iv|c
c/H igaA aty hvA SMt ho gE= cyilaM ny eh sB
52
vyiKaA aty hYrAn ho gX= `nHM ny iwsU ^ roqIaM
vAlA kirSmA kridaM vyiKaA vI sI pr `h eh nA
smJ sky ik`N ik `h p|Tr idl sn=
iwsU bhut sAry lokM ^ c\gA krdA
(m|tI 14:34–36)
53
jdoN `nHM ny JIl pAr kr lE tM `h gÈnysrt
dy kÈ>y phuÇcy aty `%Ty jA ky by/I ^ bÈnH id|tA=
`h by/I toN bAhr inkly tM lokM ny iwsU ^ vyiKaA=
55
`h jA,dy sn ik eh kO, hY= `h lok dUjy lokM ^
etlAh dy, vAsty ngr dy cAry pAsy dO/y< eh d|s,
lE ik iwsU `%Ty sI= ij|Ty vI iwsU jMdA lok ibmAr
56
lokM ^ mÈijaM `%ty pA ky `s kol lY aMdyy=
KytR iv|c SihrM< ngrM aty KytM iv|c hr TM igaA=
ij|Ty vI `h igaA lok bzArM iv|c vI mrIzM ^ lY
aA`Ndy sn= aty `nHM ny iwsU ^ byntI kItI ik `h
aAp,y ku/ty dy iksy vI ih|sy ^ `nHM ^ Coh, dyvy=
ijnHM ny `s ^ CoihaA c\gy ho gX=
prmySur dy nym aty mnu|KM dIaM b,AEaM rItM
(m|tI 15:1–20)
7 kuJ frIsI aty kE nym dy `pdySk wrUSlm toN
aAX aty iwsU dy igrd ek|Qy ho gX= FrIsIaM
aty nym dy `pdySkM ny vyiKaA ik iwsU dy kuJ cyly
2
3 18
a, Doty h|TM nAl hI roqI KMdy sn= frIsI aty whUdI
aAp,y v.yiraM dI rIt dy an¬sAr jdoN t|k h|TM ^
KAs trHM nA Do lY, `h roqI nhIN KMdy sn= aty
jykr whUdI kuJ vI bzAro ilaA`Ndy< `h `doN t|k
nhIN KMdy sn jd t|k `h `nHM ^ rsmI trIky nAl
nA Do lY,= `sy trHM hI hor vI rItM sn jo `h inBA`Ndy
sn= `dAhr, lE< ipaAly< Gi/aM aty hor brtnM
^ Do,A=
1027 mrkus 6:49-7:18
5
td frIsIaM aty nym dy `pdySkM ny `s ^ pu%iCaA<
Òjo rItM sA.y v.yiraM ny sA^ id|tIaM hn tyry cyly
`nHM dI pAl,A ik`N nhIN krdy? tyry cyly a,Doty
h|TM nAl roqI ik`N KMdy hn?Ó
49 6
pr iwsU ny aAiKaA< Òt¬sIN sB kpqI ho= t¬hA.y bAry
wsAwAh ny QIk agÈm vAk kItA= ijvyN ik iliKaA hY
Ôeh lok aAp,y bu|lHM nAl myrA aAdr krdy hn<
pr enHM dA idl myry toN dUr hY=
7
`nHM dA m|TA qyk,A myry iksy k\m dA nhIN= `h
isrF mn¬|KM dy b,AX k^nM dy `pdyS ik`N idÈdy
hn=Õ wsAwAh 29:13
8
t¬sIN< lokM dy `pdyS dA an¬sr, krn dI KAitr
prmyS¬r dy hukmM ^ qAl id\dy ho=Ó
9
ifr iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òt¬sIN aAp,y aAp ^
b/A huiSaAr smJdy hoÚ t¬sIN prmyS¬r dy hukm ^ qAl
10
id\dy ho aty aAp,y hI `pdySM ^ mÈndy hoÚ mUsA ny
aAiKaA< ÔtY^ aAp,y mAtA iptA dA aAdr krnA cAhIdA
54
jdoN hY=Õ* mUsA ny eh vI aAiKaA< ÔkoE vI jo aAp,y iptA
jM mAtA dy ivru|D mÈdA boldA hY `s^ mAiraA jA,A
11
cAhIdA hY=Ó pr t¬sIN d|sdy ho ik e|k aAdmI aAp,y
mAtA iptA ^ aAKdA hY< Ômyry kol kuJ hY jo t¬hA.I
shAetA lE `pwogI ho skdA< pr mYN es ^ prmySr
¬
12
iwsU `s dI Byq lE e|k pAsy s\BAilaA hoeaA hY=Õ t¬sIN `s
mn¬|K ^ aAp,y mAtA-iptA lE kuJ vI nhIN krn
13
id\dy= es lE t¬sIN prmyS¬r dy bcnM ^ aAp,y
duaArA lokM ^ an¬sr, krn lE id|ty hoX irvAzM
nAl r|d kr id\dy ho aty esy trHM t¬sIN hor vI bTyry
kArj krdy ho=Ó
14
iwsU ny lokM ^ Fyr aAp,y kol bulA ky aAiKaA<
Òt¬hA.y iv|coN hr koE mY^ iDaAn nAl su,y aty smJy=
15
aijhA kuJ vI nhIN ijh/A mn¬|K iv|c bAhroN pRvyS
krdA hY aty `s ^ dUUiSt krdA hY= pr ijh/IaM
g|lM `s ivaktI dy aÈdro in|kldIaM hn< `hI `s
^ dUiSt krdIaM hn=Ó
17
16
*
jdoN iwsU lokM ^ C|. ky Gr iv|c vi/aA< `s dy
cyilaM ny `s ^ es idRSqMt bAry pu%iCaA= `s ny
aAiKaA< ÒkI thA^ vI eh smJ, iv|c muSikl ho
4
rhI hY? kI t¬sIN nhIN smJdy ik jo kuJ vI ivaktI dy
aÈdr bAhroN jMdA hY `h `s ^ dUiSt nhIN kr skdA=
ÒtY^ ... cAhIdA hYÓ kUc 20:12; ibvsTA 5:16
t¬k 16 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 16 jo/I gE hY: Òt¬sIN
lok ijh/y mY^ s¬,dy ho< s¬,o=Ó
mrkus 7:19-8:10
19
ik`N ik eh cIzM i>|. iv|c jMdIaM hn nA ik
idl iv|c= aty eh cIzM SrIr iv|cNo bAhr aA jMdIaM
hn=Ó jdoN iwsU ny eh aAiKaA< tM `s dA BAv eh
sI ik koxI vI Bojn nhIN ijh/A mn¬|K lE aSuD hY
20
aty iwsU ny aAiKaA< Ò`h jo iksy ivaktI iv|coN
bAhr aA`NdA hY `hI hY jo `s ^ aSu|D b,A`NdA hY=
21
ik`Nik eho ijhIaM mÈdIaM g|lM mn¬|K dy idl iv|coN
aA`NdIaM hn bury ivcAr< ijnsI pAp< corIaM< ktl=
22
ivBcAr< suaArTpu,A< burA ivavhAr< pApI g|lM<
DoKA< ErKA< lokM bAry burA-BlA kih,A< hÈkArI bol
23
aty mUrKtAE= eh sB burIaM g|lM ivaktI dy
aÈdro bAhr inkldIaA hn aty eh g|lM `s ^ aSuD
| lok b/y hYrAn sn aty aAiKaA< ÒiwsU sB kuJ vDIaA
b,A`NdIaM hn=Ó
iwsU dA gYr whUdI a¯rt dI shAetA krnA
(m|tI 15:21–28)
24
Fyr iwsU `%ToN `%Q ky sUr dy elAky iv|c aAeaA
aty e|k Gr iv|c igaA= aty `h cAhuÈdA sI ik iksy ^
`sdy aA`, dI ùKbr nA hovy< pr `h aAp,y aAp ^
l¬ikaA nA r|K s%ikaA=
25
e|k a¯rt ny iwsU bAry s¬i,aA
aty aAp,I CoqI ijhI ku/I ^ ilaAE ijs aÈdr e|k
BirSq aAtmA sI= a¯rt iwsU dy cr,M ty JukI ty
26
pR,Am kItA= `h a¯rt ZYr whUdI wUnAn, sI aty
`s dA jnm sUrf
u n
Y Ik, dA sI jo ik sIiraA dA elAkA
hY= `s ny iwsU ^ `s dI DI aÈdroN BUt ^ k|>, vAsty
byntI kItI=
27
iwsU ny `s a¯rt ^ aAiKaA< ÒsB toN pihlM ijÈnI
roqI b%cy cAhuÈ, `nHM ^ KA, idP ik`N ik b%icaM dI
roqI lY ky ktUiraM ^ pA`,I cÈgI g|l nhI=Ó
28
a¯rt ny jvAb id|tA< ÒpRBU jI< eh s|c hY< pr myz
dy hyQM bYQy ku|ty vI b%icaM duaArA C|.y gX roqI dy
quk/y KMdy hn=Ó
29
tM iwsU ny `s a¯rt ^ aAiKaA< Òeh e|k cÈgA
jvAb hY= iFr tU\ jA s|kdI hY= BUt ny tyrI DI ^ C|.
30
id|tA hY=Ó iFr `h a¯rt Gr gE aty `s dI DI ^
mÈjy ty pE vyiKaA aty BUt ny `s ^ C|. id|tA sI=
iwsU dA e|k boly ^ QIk krnA
31
`s ny sUr dA `h KytR C|. id|tA aty sYdA rAhIN
idkApuils dy KytR iv|c dI l\GdA hoeaA glIlI JIl
32
^Ç igaA= jdoN `h `%Ty sI< kuJ lok `s kol e|k
bÈdy ^ ilaAX< `h mn¬|K gUÇgA aty bolA sI= `nHM ny
`s ^ arjoE kItI ik `h aAp,y h|T `s `%pr r|K
ky `s ^ c\gA kr dyvy=
1028
33
iwsU `s bÈdy ^ BI/ toN vKrA kr ky lY igaA aty
aAp,IaM `glA `s dy kÈn iv|c pAEaM= ifr iwsU
34
ny Tu%ikaA aty `s dI jIB ^ CoihaA= iwsU ny akAS
v|l vyiKaA aty mUh
È c h`NkA BiraA aty `s ^ aAiKaA<
35
Òe|FtAÚÓ (es dA BAv< ÒKu|lH jAhÚÓ) jdoN `s ny
aijhA kItA mn|uK sun, dy smr|T ho igaA aty `h
sAF sAF bol, dy vI smr|T sI=
36
iwsU ny lokM ^ tgId kItI ik es GqnA bAry
iksy ^ nA kih,A= iwsU ny hmySA lokM ^ es dA hukm
id|tA= pr ijnM `h hornM ^ nA d|s, vAsty v|D
hukm id\dA sI `h `s bAry hor vI izaAdA d|sdy=
37
krdA hY= `h boilaM ^ sun, aty gU\igaA ^ bol, dy
kAibl vI b,A`NdA hY=Ó
iwsU dA cAr hzAr toN vDIk ^ Bojn krA`,A
(m|tI 15:32–39)
8 `nHM idnM iv|c hI< iwsU dy duaAly bhut sAry lok
Fyr ek|Qy hoX= ty `nHM kol KA, lE kuJ nhIN
sI= tM iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAp,y kol bulAeaA
2
aty ikhA< ÒmY^ enHM lokM ty trs aA`NdA hY ik`N ik
eh ipCly itÈnM idnM toN myry nAl rih rhy hn aty
3
hu, enHM kol KA, ^ kuJ vI nhIN hY= jykr mYN enHM
^ Bu%iKaM ByjdA hM= eh rAh iv|c hI byhoS ho jA,gy=
kuJ lok enHM iv|co e|ToN kAFI dUr rihÈdy hn=Ó
4
iwsU dy cyilaM ny aAiKaA< Òpr asIN e|Ty iksy vI
Sihr toN bhut dUr hM aty asIN es lE eÈny sAry
lokM lE KA, dA eÈtzAm ik|ToN kr s|kdy hM?Ó
5
iFr iwsU ny `nHM ^ pu%iCaA< Òt¬hA.y kol ikÈnIaM
roqIaM hn?Ó
cyilaM ny ikhA< ÒsA.y kol isrf s|t roqIaM hn=Ó
6
iwsU ny lokM ^ zmIn ty bYQ, lE ikhA= `s ny
s|t roqIaM lY ky prmyS¬r dA SukrAnA kItA aty roqIaM
to/IaM aty aAp,y cyilaM ^ dy id|tIaM= `nHM ^ ikhA
ik eh roqIaM ek|QI hoE BI/ ^ vÈ. dyvo= cyilaM ny
7
`vyN kItA ijvyN `s ny aAiKaA sI= cyilaM kol kuJ
CoqIaM m|CIaA vI sn aty `s ny m|CI vI lE aty
prmySur dA DÈnvAd kItA= aty `s ny `nHM ^ m|CIaM
8
vI lokM iv|c v\., lE ikhA= sB lokM ny i>|. Br ky
KADA= es toN bAad cyilaA ny bcy hoX Bojn dy quki/aM
9
nAl s|t qokry Bry= tkrIbn cAr hjAr lokM ny Bojn
kItA< jdoN `h KA cu|ky tM iwsU ny `nHM ^ Gr jA, ^
10
ikhA= td iwsU aAp,y cyilaM nAl by/I iv|c c/H
igaA aty dlmnUTA dy elAky iv|c aAeaA=
 1029
FrIsIaM ny iwsU ^ prtA`, dI koiSS kItI
(m|tI 16:1–4)
11
frIsI iwsU kol aAX aty `s ^ kuJ svAl kIty=
`h iwsU ^ prtA`,A cAhuÇdy sn esy lE `nHM ny
`s ^ ikhA< Ôeh d|s, lE< tUÇ koE kirSmA kr ky
12
ivKA ik `h prmySur v|loN hY=Õ iwsU ny aAp,y aAtmy
toN h`NkA Br ky ikhA< Òt¬sIN koE kirSmA ik`N vyK,A
cAhuÈdy ho? pr mYN t¬hA^ s|c d|sdA hM< ik t¬hA^ koE
13
kirSmA nhIN ivKAeaA jAvygA=Ó iFr `h frIsIaM
^ C|. ky< by/I iv|c ci/HaA aty JIl pAr kr igaA=
iwsU ny whUdI aAgUaM ^ ùKbrdAr kItA
( m|tI 16:5–12 )
14
cyilaM kol by/I iv|c isrf e|ko hI roqI sI< cyly
15
aAp,y nAl roqI ilaA`,I Bu|l gX sn= iwsU ny
`nHM ^ KbrdAr kItA aty aAiKaA< ÒsAvDAn rho aty
aAp,y aAp ^ frIsIaM dy KmIr aty hyrodys dy KmIr
toN bcAPÚÓ
16
cyilaM ny aAps iv|c es g|l ty ivcAr kItA
aty ikhA< Ò`s ny eh es lE aAiKaA hY ik`N j¬
sA.y kol roqI nhIN hY=Ó
17
iwsU jA,dA sI ik `s dy cyly es bAry g|l kr
rhy hn= esy lE `s ny `nHM ^ ikhA< Òt¬sIN eh
ivcAr ik`N kr rhy ho ik sA.y kol roqI nhIN hY?
kI t¬sIN ajy vI vyK smJ nhIN skdy? kI t¬sIN eh
18
smJ, dy smr|T nhI? kI t¬sIN aAp,IaM a|KM nAl
nhIN vyK skdy? kI t¬sIN aAp,y k\nM nAl nhIN su,
skdy? kI t¬hA^ wAd nhIN jdoN sA.y KA, ^ kuJ nhIN
19
sI tM mYN kI kItA sI= mY pÈj roqIaM ^ pÈj hzAr
lokM iv|c v\i.aA sI= kI t¬hA^ wAd hY< lokM ^ KuaA`,
toN bAad bcy hoX Bojn dy quki/aM dIaM t¬sIN ikÈnIaM
qokrIaM BrIaM sn?
cyilaA ny jvAb id|tA< ÒasIN bArHM< qokrIaM BrIaM
sn=Ó
20
Òaty wAd kro jdoN mYN s|t roqIaA ^ v\. ky cAr
hzAr lokM iv|c vÈi.aA sI< aty t¬sIN bcy hoX Bojn dy
quki/aM dIaM ikÈnIaM qokrIaM BrIaM sn?Ó
cyilaM ny `%tr id|tA< ÒasIN s|t qokrIaM BrIaM
21
sn=Ó td iwsU ny `nHM ^ ikhA< Òt¬hA^ wAd hY mYN jo
kuJ kItA sI< Òpr kI Fyr vI t¬sIN nhIN smJdy?Ó
iwsU dA bYtsYdA iv|c e|k aÈnHy ^ QIk krnA
22
iwsU aty `s dy cyly bYtsYdA ^ aAX= `%Ty kuJ
lok `s kol e|k aÈnHy aAdmI ^ ilaAX= `nHM ny `s
mrkus 8:11-33
23
a|gy imÈnt kItI ik `h `s ^ Cohy= tM `h aÈnHy
aAdmI dA h|T f/ ky `s ^ Sihro bAhr lY igaA= Fyr
iwsU ny `s dIaM aKM ty Tu%ikaA ty aAp,y h|T `s
`%ty r|K ky pu|iCaA ÒkI hu, tU\ kuJ vyK skdA hY?Ó
24
aÈnHy aAdmI ny nzr p|q ky vyiKaA aty ikhA< ÒhM<
mY lokM ^ vyKdA hM aty `h t¬rdy ifrdy mY^ ru|KM vM{
idsdy hn=Ó
25
td iwsU ny Fyr `s dIaA a|KM `%ty h|T r|Ky tM
`s aAdmI ny a|KM KolH ky vyiKaA tM `s dIaM a|KM
QIk sn aty hu, `h sB kuJ sAF vyK, dy smr|T
26
sI= iwsU ny `s aAdmI ^ Gr vAps jA, lE
aAiKaA aty ictAvnI id|tI< ÒSihr iv|c nA jAvIN=Ó
ptrs ny ikhA iwsU hI msIh hY
( m|tI 16:13–20; lUkA 9:18–21 )
27
iwsU aty `s dy cyly `nHM ngrM iv|c gX jo
kYsrIaA ifil|pI dy elAky iv|c sn= jdoN `h rsty
iv|c sn tM iwsU ny aAp,y cyilaA ^ pu|iCaA< lok kI
kihÈdy hn ÒmYN kO, hM?Ó
28
cyilaM ny aAiKaA< ÒkuJ lok aAKdy hn ik tUÇ wUhn
Ç A
bpitsmA dy, vAlA hYN ty kuJ aAKdy hn tU\ XlIwAh
hYN= aty kuJ aAKdy hn ik tUÇ nbIaM iv|coN hY=Ó
29
tM iwsU ny aAiKaA< Òt¬sIN kI ikhA ik mY kO, hM?Ó
ptrs ny jvAb id|tA< ÒtUÇ msIh hY=Ó
30
iFr `s ny cyilaA ^ k/I ictAvnI id|tI< Òiksy
^ vI myry bAry kuJ nA d%isP=Ó
iwsU kihÈdA `s ^ mrnA cAhIdA
( m|tI 16:21–28; lUkA 9:22–27 )
31
iFr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ `pdyS dy,y SurU
kIty ik ikvyN mn¬|K dy pu|tr ^ bhut sArIaM tklIFM
rAhIN guzrnA pvygA= `s ny eh vI aAiKaA ik bzurg
whUdI aAgU< pRDAn jAjk aty nym dy `pdySk mn¬|K dy
pu|tr ^ nAmÈzUr kr,gy= aty iwsU ny eh vI aAiKaA
ik mn¬|K dA pu|tr mAiraA jAvygA= mrn toN itÈn idn
32
bAad `h ifr jIa `%QygA= jo kuJ vI vAprn
vAlA sI= iwsU ny `h sB kuJ aAp,y cyilaA ^ d|s
id|tA= `s ny koxI vI Byd nA r%iKaA= td ptrs `s
^ e|k pAsy lYjA ik `s dIaM khIaM g|lM kAr, `s
33
^ iJ/k, l|gA= pr iwsU ny mUh
Ç Fyr ilaA aty aAp,y
cyilaM v|l t%ikaA= td `s ny ptrs ^ inÇidaA aty
`s ^ ikhA< Òmyry toN dUr cilaA jA SYtAn= tyrI soc,I
mn¬|KM vrgI hY nA ik prmyS¬r vrgI=Ó
mrkus 8:34-9:21 1030
34
td iwsU ny lokM ^ aAp,y kol bulAeaA aty `s
dy cyly vI `s dy nAl sn= `s ny `nHM ^ ikhA< Òjy
koE myry ip|Cy c|l,A cAhuÈdA hY< `s ^ `h C|.,A
pvygA jo `h cAhuÈdA hY aty `h aAp,I slIb cu|k ky
35
myry ip|Cy c|ly= ik`N ik jykr koE mn|uK aAp,I jAn
bcA`,I cAhuÈdA hY< `h `s ^ guaA lvygA= pr jykr
koE mn¬|K myry lE aty KuSùKbrI lE aAp,I jAn
36
vArygA< `h `s ^ bcA lvygA= pr kI fAedA jykr
koE ivaktI sArI dunIaM ^ pA lvy pr aAp,I jAn
37
guaA lvy? ik`N ik e|k mn¬|K aAp,I jAn dy mo/y
38
dI kI kImt tAr skdA hY?Ó ik`N ik jo mnu|K es
pI/HI iv|c jIa rhy hn `h b/I burI aty pAp dI
izÈdgI vtIt kr rhy hn= jykr koE myry aty myry
`pdyS bAry SrimÈdgI mihsUs krdA hY tM< mYN vI
`doN `s ivaktI toN SrmAvMgA jdoN mYN aAp,y iptA
dI mihmA aty piv|tr dUtM s,y aAvMgA=Ó
9 td iwsU ny aAiKaA< ÒmY t¬hA^ s|c d|sdA hM ik
enHM< iv|coN ijh/y e|Ty K/Hy hn kuJ lok `doN t|k
nhIN mrngy jd t|k ik `h prmySr
¬ dy rAj ^ aA`NdA
nA vyK,= prmyS¬r dA rAj SktI nAl aAvygA=Ó
iwsU mUsA aty XlIwAh dy nAl
(m|tI 17:1–13; lUkA 9:28–36)
2
Cy idnM bAad iwsU ny ptrs< wAkUb aty wUhÈnA ^
nAl ilaA aty `nHM ^ e|k `cI phA/I ty lY igaA
isrF `hI `%Ty `sdy nAl sn= jdoN hAly `s dy cyly
`s v|l vyK rhy sn= iwsU `nHM dy sAmH,y bdl igaA
3
sI= `s dy kp/y cmkIly ic|qy ho gX aty `h eÈny
ic|qy sn ik dunIaM dA koE vI DobI aijhy ic|qy krn
4 18
wog nhI= iFr do aAdmI< mUsA aty XlIwAh< `nHM
a|gy pRgqy aty `h iwsU nAl g|lM kr rhy sn=
5
ptrs ny iwsU ^ ikhA< ÒgurUÚ sA.y lE e|Ty ho,A
c\gA hY= asIN e|Ty itÈn tÈbU lgAvMgy= e|k tyry lE<
6
e|k mUsA aty e|k xylIwAh lE=Ó ptrs nhIN jA,dA
sI ik `h `s^ kI `%tr dyvy ik`Nik `s vkt `h
aty bAkI dy do cyly bhut .r gX sn=
7
td e|k b|dl aAeaA ty `s ny `nHM `%pr CM
kItI aty `s iv|coN e|k aAvAz aAE ijs ikhA< Òeh
myrA ipaArA pu|tr hY< t¬sIN es ^ su,o=Ó
8
pr `nHM cuFyry nzr kr ky vyiKaA tM `nHM ny iwsU
toN ibnA hor iksy ^ vI nA vyiKaA= `%Ty `nHM nAl
isrF `hI sI=
9 21
iwsU aty cyly jdoN phA/ toN `%tr rhy sn tM iwsU
ny cyilaM ^ hukm id|tA< Òt¬sIN jo kuJ vyiKaA hY< es
bAry iksy nAl g|l nhIN krnI= `nI dyr eÈtzAr kro
jd t|k ik mn¬K
| dA p|t
u r m¯t toN nhIN `BAiraA jMdA=Ó
10
`nHM ny eh g|lM aAp,y ivckAr hI r|KIaA< aty
`h aAps iv|c ivcAr kr rhy sn ik Ôm¯t toN `BrnÕ
11
dA arT kI hoeaA? cyilaM ny iwsU ^ aAiKaA< Ònym
dy `pdySk eh BlM ik`N aAKdy hn ik XlIwAh dA
pihlM aA`,A zrUrI hY?Ó
12
iwsU ny `%tr id|tA< Ò`nHM dA eh kih,A ik
XlIwAh pihlM aAvygA drust hY ik`N ik `h pihlM
aA ky sB kuJ m¬/ suaArygA= pr eh mn¬|K dy pu|tr
bAry ik`N iliKaA igaA hY ik `h bhut tsIhy J|lygA
13
aty lokM duaArA nAmÈzUr kItA jAvygA? mYN t¬hA^
d|sdA hM ik XlIwAh aA cu%ikaA hY< aty lokM ny `s
nAl bdslUkI kItI ijvyN ik `nHM ny cAihaA= `sy dy
an¬sAr jo ik poTIaM iv|c aAiKaA igaA hY=Ó
14
iwsU dA ibmAr b%cy ^ QIk krnA
(m|tI 17:14–20; lUkA 9:37–43)
td iwsU< ptrs< wAkUb aty wUhÈnA bAkI cyilaM
kol aAX= `nHM vyiKaA ik e|k v|.I BI/ `nHM dy igrd
ekQI ho gE hY= nym dy `pdySk cyilaM nAl bhs
15
kr rhy sn= jdoN lokM ny iwsU ^ vyiKaA< `h `s ^
vyK ky b/y hYrAn hoX aty `h `s dA svAgt krn
lE `s v|l B|jy=
16
iwsU ny pu|iCaA< Òt¬sIN nym dy `pdySkM nAl kI
ivvAd kr rhy ho?Ó
17
BI/ iv|coN e|k mn¬|K ny jvAb id|tA< ÒgurUÚ mYN
aAp,A pu|tr t¬hA.I Sr, iv|c ilaAeaA hM< es dy
aÈdr aAtmA pRvyS kr igaA hY jo myry b%cy ^ bol, toN
hqA`NdA hY= `h BirSq-aAtmA jdoN vI `s ^
f/dA hY< `s ty hmlA krky `s ^ pqkA ky zmIn ty
mArdA hY= myry pu|tr dy mUÇh coN J|g vgdI hY aty `h
aAp,y dÈd krIcdA hY aty aAk/ jMdA hY= mYN tyry
cyilaM ^ eh BirSq aAtmA bAhr k|>, lE aAiKaA
sI< pr `h e`N krn toN asmrT rhy=Ó
19
iwsU ny aAiKaA< Òhy anAsTAvAn lokoÚ mYN^ kdoN
t|k t¬hA.y sÈg rih,A pvygA? mYN tuhA^ ikÈnA icr
shArMgA? b%cy ^ myry kol ilaAPÚÓ
20
tM cyly `s l/ky ^ `s kol ilaAX= jdoN BirSq-
aAtmy ny iwsU ^ vyiKaM tM aAtmy ny b%cy ^ k\b, lE
mjbUr kItA= iFr mUÈhoN J|g k|>dA hoeaA b%cA i.|g
ipaA aty zmIn ty lyq igaA=
iwsU ny b%cy dy iptA ^ pu%iCaA< Òeh b%cyy dy nAl
kdoN dA vApr irhA hY?Ó
 1031
iptA ny jvAb id|tA< ÒjdoN `h bhut CoqA sI=
22
BirSq aAtmA `s ^ mArn lE aksr a|g ty kdy
pA,I iv|c su|q idÈdA sI= jykr tU\ kuJ kr skdA hY tM
23
sA.y ty dwA kr? sA.I shAetA kr=Ó iwsU ny `s
dy iptA ^ ikhA< ÒtU\ aAiKaA< Ôjy tU\ kr skdA hYN=Õ
ivSvAs krn vAly ivaktI lE sB kuJ sÈBv hY=Ó
24
iptA b/A `tsuk ho igaA aty aAK, l|gA< ÒmY
prtIt vAlA hM= myry ty ikrpA kro ik mY hor prtIt
krn vAlA b,M=Ó
25
iwsU ny vyiKaA sB lok eh vyK, lE `s kol
n|sy aA rhy sn ik kI vApr irhA sI= iFr `s ny
BirSq aAtmy ^ iJ/ikaA aty aAiKaA< ÒtU\ BirSq
aAtimaA< tU\ es b%cyy ^ gU\gA aty bolA b,A id|tA hY<
mYN tY^ hukm id\dA hM ik tUÇ es b%cyy iv|coN bAhr aA
jA< aty m¬/ kdI vI `s iv|c pRvyS nA krIN=Ó
26
BirSq aAtmA cIikaA aty b%cy ^ pUrI trHM ihlA
id|tA aty Fyr bAhr inkl aAeaA= jdoN `h b%cy ^
Bu\jy .yg ky `s iv|coN bAhr inikilaA tM b%cA miraA
hoeaA jApdA sI= b/y lokM ny ikhA< Ò`h mr igaA
hY=Ó
27
pr iwsU ny b%cy dA h|T Fi/aA ty `h `%Qky Klo
ig!=
28
jdoN iwsU Gr vAps aAeaA tM `s dy cyly `s
vkt `s kol `%Ty ek|ly sn tM `s ^ aAK, l|gy<
ÒkI vjh hY ik asIN `s Birsq-aAtmy ^ `s iv|coN
bAhr nhIN k|> sky?Ó
29
iwsU ny `%tr id|tA< Òes trHM dA aAtmA isrf
pRArTnA krn dy nAl hI bAhr k|i>aA jA skdA hY="
iwsU dA aAp,I m¯t bAry g|lM krnA
(m|tI 17:22–23; lUkA 9:43–45)
30
td iwsU ty `s dy cyly `%ToN t¬r pX aty glIl
iv|coN dI lÈGy pr `h nhIN cAhuÇdA sI ik lokM ^ Kbr
31
hovy ik `h ikTy hn= `h aAp,y cyilaM ^ ek|ilaM
`pdyS dy,A cAhud
È A sI= `s ny `nHM ^ aAiKaA< Òmn¬K
| iv|c ku|d jAvy=
dA pu|tr aAdmIaM ^ F/A id|tA jAvygA< jo `s^ mAr
dy,gy< aty m¯t toN itÇn idn bAad `h ifr jIa
32
`%QygA=Ó pr cyly `s dI eh g|l nA smJ sky pr
`h `s toN es dA mtlb pu|C, toN vI .rdy rhy=
iwsU d|sdA ik kO, sB toN mhAn hY
(m|tI 18:1–5; lUkA 9:46–48)
33
iwsU aty `s dy cyly kFrnAhUm iv|c gX= `h
e|k Gr iv|c gX tM `s ny aAp,y cyilaM ^ ikhA<
mrkus 9:22-45
ÒmY t¬hA^ rAh iv|c vAd ivvAd krdy s¬i,aA hY< t¬sIN
34
iks bAry bihs kr rhy sI?Ó pr cyilaM ny koE
jvAb nA id|tA ik`Nik `nHM ny rsty iv|c eh bihs
kItI sI ik `nHM iv|coN sB toN mhAn kO, hY?
35
ifr iwsU bYQ igaA aty `nHM bArHM rsUlM ^ s%idaA
aty ikhA< Òjykr koE mhAn bn,A cAhuÇdA hY tM `s
^ sB lokM toN CoqA ho,A cAhIdA hY< aty `s ^ `nHM dI
syvA krnI cAhIdI hY=Ó
36
ifr iwsU ny e|k Coqy bAlk ^ lY ky `nHM cyilaM
dy ivckAr K/A kItA= Fyr `s ^ ku|C/ cu|k ky `nHM ^
37
ikhA< Òjykr koE myry nM krky aijhy bAlk dA
svAgt krdA hY tM `h myrA svAgt krdA hY< aty
`h jo myrA svAgt krdA hY< `h `s dA svAgt
krdA ijs ny mYN^ ByijaA hY=Ó
jo sA.y ivru%D nhIN `h sA.y lE hY
(lUkA 9:49–50)
38
ifr wUhÈnA ny aAiKaA< ÒgurUÚ asIN e|k bÈdy ^ tyry
nM ty BUt k|>idaM vyiKaA hY< pr `s ^ asIN eh sB
krn toN roikaA< ik`N ik `h sA.y D/y iv|coN nhIN sI=Ó
39
iwsU ny aAiKaA< Ò`s ^ roko nA= ik`N ik jykr
koE myry nM `%ty kirSmy krdA hY tM J|q hI `h myry
40
bAry koE burIaM g|lM nhIN aAKygA= `h ivaktI jo
41
sA.y ivru|D nhIN hY< `h sA.y lE hY= mY t¬hA^ s|c
d|sdA hM jykr koxI t¬hA^ pA,I dA ipaAlA pI, ^
id\dA hY< ik`N ik t¬sIN msIh dy ho< tM `h zrUr aAp,A
fl pAvygA=
iwsU pApM dy kAr,A bAry ictAvnI id\dA hY
(m|tI 18:6–9; lUkA 17:1–2)
42
Òjykr koE mn¬|K enHM CoiqaM b%icaM toN< ijh/y
ik myry ty inhcA r|Kdy hn< pAp krvAX tM `s mn|uK
lE eh bhut mA/A hovg
y A= `s mn¬K
| lE cÈgA hovg
y A
ik `h aAp,y g|l iv|c c|kI dA pu/H bÈny aty smuÇdr
43
jykr t¬hA.A e|k h|T t¬hAToN pAp
krvA`NdA hY< tM es ^ v|> su%qo= t¬hA.y lE quÇ.A
huÈidaM hoeaM jIvn iv|c v/nA c\gA hY nA ik do h|TM
nAl< ijs nAl t¬sIN nrk iv|c jAvoNgy ij|Ty aijhI
44 45
a|g hovg
y I jo buJAE nhIN jA skdI= * jykr tuhA.A
e|k pYr tuhAToN pAp krA`NdA hY< tM es ^ v|> su|qo=
l\g/A ho ky ij`,A tuhA.y lE `s toN BlA hY jo do pYr
huÇidaM vI tuhA^ nrk dI `s a|g iv|c< ijh/I buJ,
t¬k 44 mrkus dIaM kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 44 jo/I
gE ty ijh/I ik t¬k 48 nAl imldI hY=
mrkus 9:46-10:25
46 47
vAlI nhIN< su%iqaA jAvy= * jykr tuhA.I a|K tuhAToN
koE pAp krvAX< es ^ vI bAhr k|> su|qo= e|k a|K
nAl jIvn iv|c v/nA c\gA hovygA< `s kolo ik tuhA^
do a|KM dy huiÇ daM hoeaM nrk iv|c su%iqaA jAvy=
iv|c< `h kI/y jo lokM ^ KMdy hn< kdy nhIN mrdy< ty
49
`%ToN dI a|g kdy nhIN buJAE jA skdI=
50
duaArA szA id|tI jAvygI= lU, cÈgA hY= jykr lU,
aAp,A lU,Apn C|. dyvy tM `h dobArA nmkIn nhIN
ho skdA= es lE hmySA cÈigaAE nAl BrpUr rho
aty e|k-dUjy nAl SMtI pUrvk rho=Ó
iwsU dA tlAk bAry `pdyS
(m|tI 19:1–12)
10 Fyr iwsU `To `%Q ky whUidwA dIaM h|dM iv|c
aty wrdn ndI dy pAr phuÇicaA= `%Ty ifr
lok ek|tr hoX aty hmySA vM{ `h `nHM ^ `pdyS
2 17
dy, l|gA= kuJ frIsI `s kol aAX= `nHM koiSS
kItI ik `h aAp,y mUÇho kuJ glt aAKy tM `nHM ny iwsU
^ pu|iCaA< ÒkI mn¬|K lE eh vAijb hY ik `h aAp,I
3
ptnI ^ tlAk dyvy?Ó iwsU ny jvAb id|tA< ÒmUsA ny
4 18
t¬hA^ kI hukm id|tA hY?Ó frIsIaM ny ikhA< ÒmUsA ny
tM prvAngI id|tI hY ik koE vI mn¬|K aAp,I ptnI
^ tlAknAmA ilK ky tlAk dy skdA hY=Ó*
5
iwsU ny aAiKaA< ÒmUsA ny t¬hA^ eh hukm eslE
6
iliKaA ik`Nik t¬hA.y idl sùKt sn= jdoN prmyS¬r
ny eh dunIaM ^ isrijaA< Ô`s ny lokM ^ nr aty
7 20
mAdA b,AeaA= *Õ Ôesy lE< mrd aAp,y mM-bAp
^ C|. ky aAp,I ptnI nAl ju/ jAvygA= aty `h
e|k ho jAv,gy= Ôes lE `h do lok nhIN sgoN e|k
9
ho,gy=Õ * es lE jo vI prmyS¬r ny ek%iQaM kItA
hY< mn|uK ^ `h v|KrA nhIN krnA cAhIdA=Ó
iv|c jdoN cyly Gr iv|c sn tM `nHM Fyr `s ^ tlAk
11
bAry pu%iCaA tM iwsU ny aAiKaA< Òjykr koE aAp,I
ptnI ^ tlAk id\dA hY aty dUsrI a¯rt nAl ivaAh
krA`dA hY< `h aAp,I ptnI ivru|D bdkArI dA pAp
12
krdA hY= aty jykr koE a¯rt aAp,y mrd ^ tlAk
id\dI hY aty dUjy mrd nAl ivaAh krA`NdI hY< tM
`h vI ptI nAl bdkArI dA pAp krdI hY=Ó
t¬k 46 mrkus dIaM kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 46 jo/I
gE hY ijh/I t¬k 48 nAl imldI hY=
ÒmUsA ny ... dy skdA hYÓ ibvsTA 24:1
Ò`sny ... b,AeaAÓ `tpt 1:27
Òes lE ... e|k ho,gyÓ `tpt 2:24
1032
iwsU dA b%icaM ^ svIkArnA
(m|tI 19:13–15; lUkA 18:15–17)
13
lokI aAp,y Coqy b%icaM ^ `s kol ilaA rhy sn
48
nrk tM jo `h `nHM ^ Cohvy pr `s dy cyilaM ny `nHM lokA
14
^ bicaM ^ `s kol ilaA`, toN vrijaA= jdoN
sB ^ a|g iwsU ny cyilaM ^ e`N kridaM vyiKaM tM `s ^ eh
mA/A l|gA tM `s ny `nHM ^ ikhA< ÒCoqy b%icaM ^ myry
kol aA`, dyvo= `nHM ^ roko nA ik`N ik prmyS¬r dA
15
rAj `nHM lE hY jo eho ijhy b%icaA vrgy hn= mY
t¬hA^ s|c aAKdA hM jo mn¬|K prmyS¬r dy rAj ^ bAlk
vM{ kbUl nhIN krygA `h kdy vI `s iv|c pRvyS
16
nhIN kr skdA=Ó tM iwsU ny `nHM ^ ku|C/ cuikaA<
`nHM ty h|T r%iKaA aty `nHM ^ asIs id|tI=
e|k amIr aAdmI dA iwsU ^ mÈn, toN enkAr krnA
(m|tI 19:16–30; lUkA 18:18–30)
jdoN iwsU `h TM C|., hI vAlA sI tM< tM e|k
aAdmI aAeaA aty `s dy a|gy JuikaA aty pu%iCaA<
Òsit gurU jI< mYN sdIvI jIvn pRApt krn lE kI
krM?Ó
`s ny aAiKaA< ÒtUÇ mY^ sitgurU ik`N bulA`NdA
19
hY? koE mn¬|K sit nhIN hY kyvl pRBU hI sit hY= pr
mY tyry svAl dA jvAb dyvMgA= kI tUÇ nymM ^ jA,dA
hYN= iksy ^ nA mAro; bdkArI dA pAp nA kro; corI nA
kro; JUQI gvAhI nA dyvo; DoKA nA kro aty ÔaAp,y
mAtA iptA dA aAdr mAn kro=ÕÓ*
`s mn¬|K ny ikhA< ÒgurU jI< mYN enHM hukmM ^
8
`doN toN vyKdA aA irhA hM jd ik mYN hAly b|cA hI sI=Ó
21
iwsU ny `s v|l ipaAr nAl vyiKaA aty ikhA<
Òajy vI tyry lE e|k cIz krnI bAkI hY= `h eh ik
10
bAad jo kuJ vI tyry kol hY sB kuJ vyc dy= eh sArA Dn tUÇ
grIbM iv|c vÈ. dy tM tY^ svrg iv|c es dA Fl
imlygA aty Fyr aAky tU\ myry ip|Cy ho t¬r=Ó
22
pr `h aAdmI bhut inrAS sI aty `dAsI nAl
`%ToN clA igaA ik`N ik `h bhut DnvAn sI=
23
td iwsU ny aAly duaAly vyiKaA aty aAp,y cyilaM
^ aAiKaA< ÒamIr aAdmI lE prmyS¬r dy rAj iv|c
pRvyS krnA ikÈnA aOKA hY=Ó
24
iwsU dy es kTn ty cyly b/y hYrAn hoX pr `s ny
Fyr ikhA< Òmyry b%icP< prmyS¬r dy rAj iv|c dAiKl
25
ho,A ikÈnA aOKA hYÚ sUE dy n|ky iv|coN dI ~Q dA
lÈG,A sOKA hY pr DnvAn dA prmyS¬r dy rAj iv|c
jA,A aOKA hYÚÓ
ÒaAp,y mAtA ... mAn kroÓ kUc 20:12–16; ibvsTA 5:16–20
 1033
26
cyly hor vI izaAdA hYrAn hoX ty e|k dUjy ^ aAK,
l|gy< ÒtM Fyr kO, bc skdA hY?Ó
27
iwsU ny cyilaM v|l vyiKaA aty aAiKaA< Òeh
mn¬|K nAl as\Bv hYN pr isrF prmyS¬r nAl s\Bv hY=
ik`N ik prmyS¬r lE sB kuJ s\Bv hY=Ó
28
ptrs ny iwsU ^ ikhA< Òt¬hA.A an¬sr, krn
lE asIN aAp,A sB kuJ itaAg id|tA hY=Ó
29
`s ny aAiKaA< ÒmY t¬hA^ s|c d|sdA hM ik ijs
iksy ny vI myrI jM KuS-ùKbrI dI KAtr aAp,A Gr<
BrA-BY,M < mM-bAp< b%cy jM Kyt C|.y hn< es dunIaM
30
nAloN vI sO gu,A v|D pRApt kryygA= es dunIaM iv|c
`s ^ vDyry Gr< BrA-BY,M< mM-bAp< b%cy aty Kyt
pRApt ho jA,gy aty `nHM vstM nAl `s mn¬|K ^ d\.
imlygA pr agly jIvn iv|c `s ^ sdIvI jIvn vI
31
imlygA= kuJ lok ijnHM< dA rutbA es vyly b/A
`cA hY< BivK iv|c `hnM dA rutbA sB toN nIvyN drjy
dA hovygA aty kuJ lok ijnHM dA rutbA es vkt bhut
nIvM hY aA`, vAly smyN iv|c b/y `cy rutby dy ho,gy=Ó
iwsU dA aAp,I m¯t bAry Fyr g|l krnA
(m|tI 20:17–19; lUkA 18:31–34)
32
iwsU dy nAl lok vI wrUSlm v|l ^U jA rhy sn=
`h `nHM dy a|gy c|l irhA sI= `s dy cyly hYrAn sn<
pr ijh/y lok `s mgr t¬r rhy sn `h .ry hoX sn=
`s ny Fyr bArHM rsUlM ^ ek%ilaM bulA ky `nHM nAl
g|l kItI= `s ny `nHM ^ d|isaA ik `s nAl kI
33
vApr skdA hY= `s ny ikhA< ÒasIN wrUSlm ^ jA
rhy hM= mn¬K
| dA put
| r pRDAn jAjkM aty nym dy `pdySkM
^ dy id|tA jAvygA `h `s ^ mAr dy,gy aty gYr-
34
whUdIaM dy hvAly kr dy,gy= `h lok `s dA mzAk
`.A`,gy aty `s ty Tuk,gy= `h `s ^ ko/y mAr-mAr
ky jAno mAr suq,gy< pr `h m¯t toN tIjy idn ipCo
ifr jIa `%QygA=Ó
wAkUb aty wUhÈnA dA `s toN mdd mÈg,A
(m|tI 20:20–28)
35
td zbdI dy pu|tr wAkUb aty wUhÈnA `s dy kol
aA, ky `s ^ kih, lgy< ÒgurU jIÚ asIN cAhuÈny hM ik
t¬sIN sA.y lE e|k imhrbAnI kro=Ó
36
iwsU ny aAiKaA< Òt¬sIN mYTNo aAp,y lE kI krA`,A
cAhuÈdy ho?Ó
37
`nHM ny jvAb id|tA< ÒsA^ dohM ^ vcn dy ik
tyrI mihmA iv|c< sA.y iv|coN e|k tyry s|jy pAsy aty
dUsrA tyry K|by pAsy bYQyÚÓ
mrkus 10:26-49
38
`s ny ikhA< Òt¬hA^ nhIN ptA ik t¬sIN kI mÈg
rhy ho= kI ijs trHM dy du|K mYN^ J|l,y pY rhy hn< Pho
ijhy t¬sIN shAr, ^ itaAr ho? aty ijho ijhA bpitsmA
mYN lY,A hY< kI t¬sIN `ho ijhA bpitsmA lY skdy ho?Ó
39
`nHM `s ^ aAiKaA< ÒhM ho skdA hYÚÓ iwsU ny
`nHM ^ aAiKaA< ÒijnHM tklIFM rAhIN mYN gujrMgA<
t¬sIN vI gujroNgy= ijh/A bpitsmA mYN lvMgA t¬sIN
40
vI lvoNgy= pr kO, myry s|jy aty K|by pAsy bYQygA es
dA fYslA krn vAlA mYN nhIN hMÚ eh jgHAvM `nHM
lE r|KIaM gEaM hn ijnHM lE eh itaAr kItIaM
gEaM hn=Ó
41
bAkI ds cyilaM ny vI eh s¬i,aA= `hnM ^
42
wAkUb aty wUhÈnA ty kroD aAeaA tM iwsU ny sAry
cyilaM ^ ek%iQaM kItA aty ikhA< Òt¬sIN jA,dy ho
ik `h lok ijnHM ^ prAEaM kOmM ty hAkm smiJaA
jMdA hY< `h `nHM ty dbdbA r|K,A ps\d krdy hn
aty `nHM dy ivSyS aAgU `nHM `%ty aiDkAr estymAl
43
krnA psÈd krdy hn= pr t¬hA.y iv|c aijhA nhIN
ho,A cAhIdA= sgoN t¬hA.y iv|co jykr koE mhAn ho,A
44
cAhuÇdA hY `s^ t¬hA.A syvk ho,A cAhIdA hY= jykr
t¬hA.y iv|coN koE sB toN v|.A bn,A cAhuÇdA hY< tM `s
45
^ nOkr vM{ sB lokM dI syvA krnI cAhIdI hY= ik`N
ik mn¬K
| dA put
| r dUijaM toN aAp,I syvA nhIN krA`,
aAeaA pr lokM dI syvA krn aty bhuty lokM ^ bcA`,
KAtr aAp,I jAn dy, lE aAeaA hY=Ó
iwsU dA e|k aÈnHy ^ QIk krnA
(m|tI 20:29–34; lUkA 18:35–43)
46
td `h wrIho iv|c aAX= jd `h< `s dy cyly
aty hor bhut sAry lok wrIho ^ C|. ky jA rhy sn e|k
aÈnAH aAdmI (tmE dA put
| r) britmE s/k dy iknAry
bYQA sI= eh aAdmI s/k kÈ>y bYQA BIK mÈg irhA sI=
47
`s ny s¬i,aA ik iwsU nAsrI eDr dI l\G irhA
sI= `s ny `%cI `%cI rOlA pA`,A SurU kr id|tA<
ÒiwsU< dA~d dy pu|tr<Ú myry ty imhr kr=Ó
48
bhut sAry lokM ny `s ^ rOlA pA`, lE iJ/ikaA
aty cu|p rih, lE ikhA< pr `s aÈnHy aAdmI ny hor
vI zor dI rOlA pAeaA< ÒdA~d dy pu|tr myry ty imhr
kr=Ó
49
iwsU `%Ty ruikaA aty aAiKaA< Ò`s aAdmI ^
kho< eDr aAvyÚÓ
tM `nHM ny `s aÈnHy aAdmI ^ bulAeaA aty ikhA<
ÒKuS hoÚ aty Klo jA< ik`N ik iwsU ny tY^ bulAeaA
hY=Ó
mrkus 10:50-11:21
50
aÈnHA aAdmI fqA-fq K/A hoeaA< `s ny aAp,A
k|p/A `%Ty hI C%i.aA ty `s kol aA igaA=
51
iwsU ny `s aAdmI ^ ikhA< ÒmYToN aAp,y lE kI
krA`,A cAhu\dA hYN?Ó `s ny jvAb id|tA< ÒgurU< mY m¬/
toN vyK,A cAhuÇdA hM=Ó
52
`s ny ikhA< ÒjA< tyrI aAsTA ny tY^ bcAeaA
hY=Ó td `h aAdmI dobArA vyK, dy smrT ho igaA
aty `s rsty `h iwsU dy mgr t¬r ipaA=
iwsU dA wrUSlm iv|c SAhI dAKlA
(m|tI 21:1–11; lUkA 19:28–40< wUh\nA 12: 12–19)
11 iwsU aty `s dy cyly wrUSlm dy ny/y phuÇc rhy
sn= `h jYtUn dy phA/ kol bYtFgA aty
bYtanIaA tIkr phuÇcy< `%Ty `s ny aAp,y do cyilaM
2
^ ByijaA= `s nyy cyilaM ^ ikhA< Ò`h ipÈ. ijh/A
t¬hA.y sAmH,y hY `%Ty jAP< jdoN t¬sIN `%Ty dAKl hovoNgy
tM `%Ty t¬sIN e|k gDI dA b|cA bÈinHaA hoeaA vyKoNgy<
ijs `%pr kdy koE svAr nhIN hoeaA= `s ^ `%ToN
3
KolH ky myry kol lY aAP= jykr koE mn¬|K t¬hA^ aAKy
ik es ^ ikTy lY jA rhy ho< tM `s b\dy ^ kih,A< ÔpBU
jI< ^ es dI lo/ hY= `h jldI hI es ^ vAps Byj
dyvygA=Õ
4
cyly ipÈ. ^ cly gX= `nHM ny e|k gDI dy b%cy ^
e|k glI iv|c Gr dy drvAzy kol b|JA hoeaA vyiKaA=
5
cyilaM ny `s ^ KoilHaA= kuJ lok `%Ty K/y sn aty
`nHM ny jdoN eh vyiKaA tM aAiKaA< Òt¬sIN kI kr rhy
6
ho? t¬sIN es gDI dy b%cy ^ ik`N KolH rhy ho?Ó cyilaM
ny `nHM ^ `hI `%tr id|tA jo iwsU ny `nHM ^ ikhA sI=
tM lokM ny `nHM ^ `s gDI dy b%cy ^ lY jA, id|tA=
7
aty `h gDI dy b%cy ^ iwsU kol lY aAX= `nHM ny
aAp,y kp/y gDy `%ty ivCAX aty iwsU `s `%pr bYQ
8
igaA= bhut sAry lokM ny aAp,y k|p/y rAh ty ivCA
id|ty= kuJ lokM ny rAh iv|c hrIaM qih,IaM ivCA
9
id|tIaM< ijh/IaM `nHM ny KytM iv|cNo v|>IaM sn= `h
lok ijh/y `s dy a|gy aty ip|Cy cly aA rhy sn< sAry
`%cI-`%cI rOlA pA rhy sn<
ÒÔ`s dI `stit kroÚÕ ÔD\n hY jo pRBU dy nM ty aA`NdA
hYÚÕ zbUr 118:25Ñ26
10
sA.y iptA dA~d dA rAj jo aA`NdA hY< `s `%ty
pRBU dI ikrpA rhyÚ s¬rg Õc pRBU dI `stit hovyÚÓ
11
iwsU wrUSlm iv|c jA ky mÈdr ^ igaA aty `s
ny mÈdr dy cAry pAsy hr cIz ty ingAh mArI= pihlM
1034
hI dyr ho cu|kI sI= es lE `h bArHM rsUlM dy nAl
bYtanIaA ^ igaA=
iwsU aAKdA hY aÈjIr dA ru|K mr jAvygA
(m|tI 21:18–19)
12
agly idn< jdoN `h bYtanIaA ^ C|. rhy sn<
13
iws ^ Bu|K lgI sI= `s ny To/I iv|T ty e|k p%itaM
vAlA aÈjIr dA dRKt vyiKaA= `h dRKt dy kol
igaA< eh vyK, lE ik kI es ty koE fl l|gA
hoeaA hY= pr `s ny vyiKaA `s ty koE aÈjIr nhIN
sI< isrf p|ty hI sn= ik`Nik ajy aÈjIr l|g, dA
14
mOsm nhIN sI= tM `s ny dRKt ^ ikhA ÒiFr toN koE
tyrA Fl nA KAvy=Ó `s dy cyilaM ny `s^ eh
kihÇdy s¬i,aA=
iwsU dA mÈdr v|l ^ jA,A
(m|tI 21:12–17; lUkA 19:45–48; wUh\nA 2:13–22)
15
iwsU wrUSlm jAky mÈdr aÈdr igaA= jo lok mÈdr
iv|c vyc aty KrId rhy sn `nHM ^ bAhr k|>, l|gA=
`s ny `nHM dIaM myzM vI `lqA id|tIaM ijnHM ny Dn
dI adlA-bdlI kItI= aty `h cOkIaM vI `lqA
16
id|tIaM ij|Ty lok GugIaA vyc rhy sn= iwsU ny iksy
^ vI mÈdr rAhIN kuJ lY jA, dI aAigaA nA id|tI=
17
Fyr `s ny lokM ^ smJAeaA aty aAiKaA< Òeh
poTIaM iv|c iliKaA hY< ÔmyrA Gr sArIaM kOmM vAsty
pRArTnA dA asTAn khAvygA<Õ* pr t¬sIN es ^
Ô.AkUaM dy luk, dI jgHA * b,A id|tA hY=ÕÓ
18
pRDAn jAjkM aty nym dy `pdySkM ny jdoN eh
sB s¬i,aA tM `h iwsU ^ jAno mArn dI iv`Nt bnA`,
l|gy= pr `h `s toN .r rhy sn ik`N ik lok `s dy
19
`pdyS ty hYrAn sn= `s rAt iwsU aty `s dy
cyilaM ny `h Sihr C|. id|tA=
iwsU ny aAsTA dI tAkt ivKAE
(m|tI 21:20–22)
20
aglI svyr< jd iwsU aAp,y cyilaM nAl jA
irhA sI< `nHM ny `h dRKt vyiKaA ijs ^ iwsU ny
ipCly idn srAp id|tA sI= `h su|k igaA sI aty `s
21
dIaM j/HM vI s/ gEaA sn= td ptrs ny cyty
krky `s ^ ikhA< ÒgurU jI vyKo< k|l t¬sIN es dRKt ^
srAp id|tA sI ty `h s|uk igaA hY=Ó
ÒmyrA Gr ... khAvygAÓ wsAwAh 56:7
Ò.AkUaM dy luk, dI jgHAÓ iwrimwAh 7:11

22 23
iwsU ny aAiKaA< ÒpRBU ty aAsTA r|Ko=
s|c d|sdA hM= jykr t¬sIN es phA/ ^ kho< K/A ho
aty aAp,y aAp ^ smuÇdr iv|c su|q lY= aty jykr t¬sIN
mn iv|c ibnA iksy SÈkA aAsTA r|Ko ik t¬sIN jo aAiKaA
`h vAprygA< tM t¬hA.y lE `h zrUr hI vAprygA=
24
esy lE mY t¬hA^ aAKdA hM ik jo kuJ vI t¬sIN
pRArTnA iv|c mÈgo tM pRBU ty BrosA r|Ko ik jo t¬sIN
mÈigaA hY< t¬hA^ iml igaA hY< tM t¬hA^ zrUr imlygA=
25
jdoN t¬sIN pRArTnA kro< jykr t¬hA^ wAd aAvy ik
t¬sIN iksy nAl g|usy ho< t¬sIN `s mn¬|K ^ muaAf kr
dyvo= jykr t¬sIN eÈJ krogy< s¬rg iv|c bYQA t¬hA.A
26
iptA vI t¬hA.y pAp muaAf kr dyvygA=Ó * hor vI bhut sAry nokrA ^ ByjdA irhA pr `nHM ny
whUdI aAgUaM ^ iwsU dy aiDkAr ty SÈkA
(m|tI 21:23–27; l¡kA 20:1–8)
27
iwsU aty `s dy cyly ifr wrUSlm ^ aAX aty
jd `h mÈdr iv|c GuÈm irhA sI< pRDAn jAjk< nym dy
`pdySk aty bzurg whUdI aAgU `s kol aAX=
`s ^ ikhA< ÒsA^ d|s< eh sB kuJ krn dA tyry kol
kI aiDkAr hY? eh g|lM krn dA aiDkAr tY^ iksny
29
id|tA?Ó `s ny `nHM ^ ikhA< ÒmY t¬hA^ e|k svAl
krdA hM< mY^ `s dA jvAb dyvo= tM Fyr mYN t¬hA^
d|sMgA ik eh sB krn dA aiDkAr mY^ iksny id|tA
30
hY= myry svAl dA `%tr id`; kI wUhn
È A dA bpitsmA
s¬rg v|loN sI jM mnu|K v|loN?Ó
31
enHM whUdI aAgUaM ny `s dy svAl bAry aAps
iv|c ivcAr kItI aty< e|k-dUjy ^ ikhA< Òjykr asIN
eh khIX ik wUhÈnA dA bpitsmA s¬rg v|lo sI tM
`h khygA< Ôty< Fyr t¬sIN wUhÈnA ^ ikP nhIN mÇndy?Õ
32
pr jykr asIN kihÈdy hM< Ô`s dA bpitsmA mn¬|KM
v|lo sI tM lok sA.y ty nrAz ho,gyÕ ik`N ik sB lokM
dA ivSvAs sI ik wUhÈnA e|k s|cA nbI sI< es lE
33
aAgU `nHM toN .rdy sn= eslE aAgUaM ny iwsU ^
ikhA< ÒsA^ es dA jvAb nhIN ptA=Ó
iwsU ny aAiKaA< ÒtM nA hI mYN t¬hA^ eh d|sMgA ik
iks aiDkAr nAl mYN eh g|lM kr irhA hM=Ó
prmySur aAp,A pu|tr ByjdA hY
(m|tI 21:33–46; lUkA 20:9–19)
12 iwsU lokM ^ idRSqMtM iv|c smJA`, l|gA
aty aAiKaA< Òe|k aAdmI ny aÈgUrM dA bAg
t¬k 26 kuJ mu>lIaM wUnAnI nklM iv|c t¬k 26 jo/I gE
hY: Òpr jy t¬sIN hornM lokM ^ mAF nhIN krdy< tM svrg
iv|c t¬hA.A iptA t¬hA.y pApM ^ mAF nhIN krygA=Ó
1035 mrkus 11:22-12:14
mY t¬hA^ lgAeaA= `s ny bAZ dy aAly-duaAly bA/ kItI< aty
rs pRApt krn lE e|k cubc
| A k%i>aA aty e|k burj
`sAiraA= `h aAdmI eh bAg ikrAX ty iksAnM dy
2
h|T sONp ky Kud wAtrA ty clA igaA= `s ny Fl dI
ru|t vyly< aAp,y nOkr ^ iksAnM koloN aAp,A aÈgUrM dA
3
ih|sA lY, vAsty ByijaA= pr `nHM ny `s ^ f/ ky
4
kuiqaA aty ibnHM kuJ idty vAps Byj id|tA= ifr `s
aAdmI ny `nHM kol aAp,y e|k hor nokr ^ ByijaA<
pr `nHM ny `s dy isr `%ty s|q mArI aty `s dI vI
5
byeztI kItI= tM ifr `s aAdmI ny e|k hor nokr
^ ByijaA= `hnM es ^ jAno hI mAr id|tA= `h aAdmI
kEaM ^ kuiqaA aty `nHM iv|coN kEaM ^ jAno mAr
id|tA=
6
Òhu, `s aAdmI kol e|k hI bÈdA rih igaA so vI
`s ny `nHM kol ByijaA= eh b\dA `s dA aAp,A
pu|tr sI aty `s ^ `h bhut ipaAr krdA sI< pr
28
`nHM ifr vI `s ny aAp,y putr ^ iksAnM kol eh kihÈidaM
ByijaA ik ÔmAlI myry pu|tr dA sitkAr kr,gy=Õ
7
Òpr iksAnM ny aAps c ivcAr kItI aty aAiKaA<
Ôeh mAlk dA pu|tr hY= bAg `s dA hovygA= asIN
8
es ^ mAr dyEX aty eh bAg sA.A ho jAvygA=Õ tM
`nHM ny `s dy p|utr ^ vI fi/aA aty jAno mAr ky KytoN
9
pAr s|uq id|tA= so hu, bAg dA mAlk kI krygA? hu,
`h bAg iv|c aAvygA aty sAry iksAnM ^ mAr dyvygA
10
aty aÈgUrM dA bAg hornA ^ sOpygA= t¬sIN eh av|S
poTI iv|c pi/HaA hovygA:
Ôijs p|Tr ^ `sArIX ny r%idaA so KUÇjy dA isrA ho
igaA=
11
pRBU ny eh sArA BA,A vrtAeaA ty sA.I nzr
iv|c eh acrj hY=ÕÓ zbUr 118:22Ð23
12
`nHM whUdI aAgUaM ny vI eh idRSqMt su,I aty
`h jA,dy sn ik eh idRSqANt `nHM bAry hI sI= es
lE `h iwsU ^ igrFtAr krn lE avsr l|B rhy
sn pr `h lokM toN .rdy sn< es lE `h `s ^
`%Ty hI C|. ky cly gX=
whUdI aAgUaM ny `s nAl cAl Ky., dI koiSS kItI
13
(m|tI 22:15–22; lUkA 20:20–26)
Fyr `nHM ny kuJ FrIsIaM aty hyrodIaM ^ `s kol
ByijaA tM jo `h `s dy bcnM iv|c kuJ doS l|B
14
sk,= tM frIsI aty hyrodIaM ny `s kol jA ky
aAiKaA< ÒgurU jIÚ asIN jA,dy hM ik tUÇ e|k emAndAr
mrkus 12:15-36 1036
aAdmI hY aty lok tyry bAry kI aAKdy hn= tUÇ iksy gloN ny mUsA ^ kI aAiKaA; ÔmY abrAhAm dA prmySr
¬ < eshAk
27
vI nhIN GbrA`NdA= tyry a|gy sAry mn¬|K brAbr hn dA prmyS¬r aty wAkUb dA prmyS¬r hM=*Õ jykr pRBU
aty tU\ prmyS¬r dy rAh bAry scAE d|sdA hYN= tUÇ sA^ aAKdA hY ik `h enHM dA pRBU hY tM< eh mn¬|K vAstv
eh d|s ik kI kYsr ^ mihsUl dy,A wog hY ik nhI? iv|c mry nhI= t¬sIN sdUkIaM ny es ^ glt smiJaA
sA^ `s ^ mihsUl dy,A cAhIdA hY jM nhI?Ó hY= prmySr
¬ murdy lokM dA prmySr
¬ nhIN sgoN ij`NidaM
15
iwsU jA,dA sI ik eh aAdmI s|cm¬|c `s nAl dA hY=Ó
koE cAl Ky. rhy hn tM `s ny ikhA< Òt¬sIN mY^ ikP
prtA`Ndy ho? cMdI dA e|k iskA myry kol ilaAP aty ikh/A hukm v|D mh|tvpUrn hY
16
mY^ vyK, idP=Ó `nHM `s ^ e|k is|kA dy id|tA tM (m|tI 23:34–40; lUkA 10:25–28)
28
iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< Òis|ky ty iks dI tsvIr hY? e|k nym dA `pdySk iwsU kol aAeaA= `s ny
aty `s `%pr iks dA nA` iliKaA hoeaA hY?Ó tM iwsU ^ sdUkIaM aty frIsIaM nAl bihs krdy s¬i,aA=
`hnM ikhA Òes ty kYsr dI tsvIr aty `s dA `s ny vyiKaA ik iwsU ny `nHM dy svAlM dy b/y vDIaA
nA`N iliKaA hY=Ó jvAb id|ty hn< tM `s ny iwsU ^ pu%iCaA< Òikh/A
17
tM `s ny `nHM ^ ikhA< Òjo vstM kYsr dIaA ny hukm s|B toN vD mh|tvwog hY?Ó
29
`h `s^ dyvo aty jo pRBU dIaA hn `h pRBU ^UÇ dyvo=Ó iwsU ny aAiKaA< ÒsB toN muK ehI hY ik: Ôhy
lok `sty hYrAn sn< jo iwsU ny `nHM ^ smJAeaA sI= esrAXl dy loko< su,Ú sA.A pRBU prmyS¬r hI e|ko pRBU
30
hY= tU\ aAp,y pRBU prmyS¬r ^ idl jAn nAl ipaAr
kuJ sdUkIaM ny iwsU nAl cAl Ky.I kr= tU\ aAp,I pUrI rUh< pUry idmAZ aty pUrI tAkt
31
(m|tI 22:23–33; lUkA 20:27–40) nAl `s nAl ipaAr kr=*Õ dUjA mh|tvpUrn hukm
18
ifr kuJ sdUkI iwsU kol aAX= sdUkIaM dA ivSvAs eh hY ik< ÔijvyN tU\ aAp,y aAp nAl ipaAr krdA hYY
sI ik mrn `prÈt koE m¬/ mhIN jI`NdA= ty sdUkIaM evyN hI dUijaM ^ vI ipaAr kr=*Õ ehI hukm sB toN
19
ny iwsU ^ e|k svAl pu%iCaA< ÒgurU jI< sA.y lE v|D mh|tvpUr, hn=Ó
32
mUsA ny iliKaA hY ik jykr koE ivaAihaA purK by-`lAd td `s aAdmI ny ikhA< ÒgurU jIÚ t¬sIN iblkul
mr jAvy< tM `s dy BrA ^ `sdI tIvI nAl ivaAh QIk aAiKaA hY ik prmySur isrf e|k hY hor `s toN
33
krvA lY,A cAhIdA hY< tM jo `h mry hoX BrA lE ibnM dUjA prmySr
¬ koE nhIN hY= aty mn¬K
| ^ prmySr
u
20
`lAd pYdA kr sk,= * e|k vArI s|t BrA sn= ^ pUry idl jAn nAl< pUrI rUh< pUry idmAg aty pUrI
pihly dA ivaAh hoeaA aty `h mr igaA< `s dy tAkt nAl ipaAr krnA cAhIdA hY= aty mn¬K
| ^ aAp,y
21
koE `lAd nhIN sI< Fyr dUjy BrA ny `s nAl ivaAh vM{ hI dUijaM ^ jAn,A ty ipaAr krnA cAhIdA hY=
krvAeaA pr `h vI by-`lAdA hI mr igaA= eÈJ eh do hukm sAry homM aty blIdAnM toN< jo asIN prmySr
u
22
hI tIjy BrA nAl vI hoeaA= eÈJ vArI-vArI s|tM ^ ByNq krdy hM< v|D mh|tvpUr, hn=Ó
34
BrAvM ny `s nAl ivaAh kItA pr sB hI ibnM `lAd jd iwsU ny vyiKaA ik `s aAdmI ny isaA,p
dy vArI-vArI mr gX= iksy vI BrA ^ `s a¯rt nAl nAl `%tr id|tA tM iwsU ny `s aAdmI ^ ikhA< ÒtUÇ
sÈtAn nA imlI= aAiKrkAr< `h a¯rt vI mr gE= prmyS¬r dy rAj dy ny/y hYN=Ó aty es toN bAad iksy dA
23
ik`N ju sAry s|tM BrAvM ny `s ^ aAp,I ptnI hONslA nA ipaA jo `s kolo kuJ hor suaAl kry=
b,AeaA< punr `%TAn dy idn< `h a¯rt iks dI
tIvI khAvygI?Ó msIh iksdA pu|tr hY
24 (m|tI 22:41–46; lUkA 20:41–44)
iwsU ny aAiKaA< ÒkI t¬sIN Zlt nhIN ho?Ó t¬sIN
25 35
poTIaM jM prmyS¬r dI SktI ^ nhIN jA,dyÚ jd jdoN iwsU mÈdr iv|c `pdyS dy irhA sI tM `s ny

lok m¯t toN `Brngy< `h ivaAh nhIN krngy= lokM aAiKaA< Ònym dy `pdySk eh ik`N kihÈdy hn ik
36
dA e|k dUjy nAl ivaAh nhIN hovygA< sB lok s¬rg msIh dA~d dA pu|tr hY? dA~d ny piv|tr aAtmy
26 rAhIN Kud aAiKaA hY ik:
iv|c dUtM vM{ ho,gy= pr muridaM dy `Brn dy
s\b\D iv|c< kI t¬sIN mUsA dI poTI iv|c Ôm|cdI hoE ÒmYN...dA prmyS¬r hMÓ kUc 3:6
JA/IÕ bAry nhIN pi/HaA= `%Ty iliKaA hoeaA ik prmySr
¬ Òhy esrAXl ... ipaAr krÓ ibvsTA 6:4–5
Òjykr koE ... pYdA kr skyÓ ibvsTA 25:5–6 ÒijvyN tU\ ... ipaAr krÓ lyvIaM 19:18
 1037
ÔpRBU ny< myry pRBU ^< aAiKaA< tUÇ myry s|jy pAsy bYQ=Õ
aty mYN tyry duSm,M ^ tyry pYrM hyQ kr idaMgA=
zbUr 110:1
37
dA~d tM aApy hI msIh ^ ÔpRBUÕ bulA`NdA hY= jykr
aijhA hY< tM msIh `s dA pu|tr ikvyN ho skdA hY?Ó
aty v|.I BI/ KuSI nAl `s dy `pdyS su, rhI sI=
iwsU nym dy `pdySkM dI alocnA krdA
(m|tI 23:1–36; lUkA 20:45–47)
38
`h lgAtAr `pdyS idÈdA irhA aty aAiKaA< Ònym
dy `pdySkM toN sAvDAn rho= `h l\by coZy pA ky eh
ivKA`, lE ik `h mh|tvpUr, hn< eDr-`Dr
Bqkdy rihÈdy hn= aty bzArM iv|c lok `nHM ^ e|zt
39
dy, dy e|Cuk hn= aty `h pRArTnA sTAnM iv|c
aty dAavtM iv|c v|.y ahudy dIaM kursIaM ty bYQ,A
40
cAhuÈdy hn= `h ivDvAvM dy GrM ^ vI lu|q lYNdy
hn< aty cÈgy bn, lE ivKAvy krn vAsty lÇbIaM
lÈbIaM pRArTnM krdy hn= pRBU `nHM ^ bhut szA
dyvygA=Ó
e|k ivDvA dy, dA mtlb d|sdI hY
(lUkA 21:1–4)
41
iwsU mÈdr dy KzAny dy sÈdUk kol bYQA eh vyK
irhA sI ik lok aMdy-jMdy `s iv|c kI ByqA pA`Ndy
hn= bhut sAry amIr lok es iv|c bhut sArA Dn pA
42
rhy sn= ifr e|k grIb ivDvA aAE aty `s ny do
Coqy-Coqy tMby dy is|ky ByqA kIty jo ik e|k pYsy dy t¬|l vI
43
nhIN sn= iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAp,y pAs
bulAeaA aty aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c d|sdA hM< es
grIb ivDvA ny do Coqy is|ky c/HAX hn< asl iv|c jo
ik sAry DnA>M dI c/HAE >yr sArI ByqA nAloN ikty
44
vDyry hn= `nHM amIr lokM kol aTAh Dn hY aty
`s sB kAsy iv|coN< `nHM kol jo fAltU sI< so `nHM ny
ByqA kr id|tA= pr eh a¯rt bhut grIb hY aty `s
kol jo vI sI `s ny arp, kr id|tA hY= jo kuJ `s ny
arp, kItA hY `h `s dy aAp,y ij`, vAsty sI=Ó
mÈdr dA Biv|K iv|c ho, vAlA ivnAS
(m|tI 24:1–44; lUkA 21:5–33)
13 jdoN iwsU mÈdr vAlI TM C|. ky jA irhA sI tM
`s dy e|k cyly ny ikhA< ÒgurU jI vyKoÚ es
mÈdr dIaM emArtM ikÈnIaM KUbsUrt hn ty ikÈny v|.-y
v|.y p|TrM dIaM b,IaM hoEaM hnÚÓ
mrkus 12:37-13:14
2
`s ny ikhA< Òeh v|.IaM emArtM< jo tU\ vyK irhA
hYN< sArIaM nSq ho jA,gIaM= e|k-ek pTr zmIn
ty i.g pvygA= e|k vI p|Tr dUjy `%ty K/A nhIN rhygA=Ó
3
bAad iv|c `h jYtUn dy phA/ `%ty ptrs< wAkUb<
wUhÈnA aty aÈidRwAs nAl ek|lA bYQA sI= `%ToN `h
mÈdr vyK skdy sn= tM `nHM cyilaM ny `s ^ pu%iCaA=
4
ÒsA^ eh d|s ik eh sB kdo vAprygA? aty es
dA kI sbUt hY ik eh sB vApr, vAlA hY?Ó
5
iwsU cyilaM ^ aAK, l|gA< ÒhoiSaAr rhoÚ iksy ^
6
vI aAp,y aAp^ gumrAh nA krn idP= bhut sAry
lok myry nM iv|c aAK,gy< ÔmY Pho hMÕ e` `h bhut
7
sAry lokM ^ mUrK bnA`,gy= t¬sIN bhut sArIaM jÈgM<
ijh/IaM ik ho,gIaM< `nHM dIaM khA,IaM bAry su,g
o =y
pr t¬sIN GbrA`,A nA= aÈt aA`, toN pihlM eh
sB GqnAvM vAprnIaM cAhIdIaM hn pr aÈt hAly
8
aA`, vAlA hY= ik`Nik e|k kOm dUjI kOm dy ivru|D
l/ygI< e|k rAj dUjy rAj dy ivru|D l/ygA= aty e|k
vkt aAvygA jdoN lokM kol KA, lE kuJ vI nhIN
hovygA= DrtI dy v|K v|K BAgA iv|c BUcAl aA`,gy=
eh g|lM sUtk dy drd vrgIaM ho,gIaM=
9
Òpr t¬sIN cOks rih,A ik`N ik lok t¬hA^
kichrIaM dy hvAly kr,gy aty aAp,y pRArTAnA sTAnM
iv|c iljA ky ku|q,gy= t¬hA^ rAijaM aty hAkmM dy
a|gy myry kAr, K/Hy kr,gy aty t¬sIN myry bAry gvAhI
dyvoNgy= eh sB `h es lE kr,gy ik`N ik t¬sIN
10
myrA an¬sr, krdy ho= sB toN pihlM eh zrUrI hY
11
ik eÈjIl dA pRcAr sArIaM kOmM ^ kItA jAvy= jdoN
`h t¬hA^ igrFtAr krn aty kichrIaM dy hvAly
krn tM t¬sIN a|go hI icÈtA nA krnI ik asIN kI
khIX= t¬sIN `hI aAK,A jo `s vkt t¬hA^ pRBU elhAm
kry= eh t¬sIN nhIN bol rhy hovygy< eh t¬hA.y iv|coN
12
piv|tr aAtmA aAp bolg
y A= BrA BrA dy ivruD
| hovg
y A
aty `h e|k dUjy ^ mArn lE F/vA`,gy= ipP
aAp,y b%icaM dy iùKlAF hovygA aty `nHM ^ mArn
lE F/vAXgA= eÈJ hI< b%cy aAp,y mM-bAp dy ivru|D
13
ho,gy aty `nHM ^ mArn lE F/vA`,gy= myry kAr,
sB lok thA^ nFrt kr,gy= pr ijh/A aÈt t|k
sbr nAl eh sB shygA `hI bcAeaA jAvygA=
14
ÒtusIN `s ÔiBaAnk cIz ^ vyKogy ijh/I tbAhI
ilaA`NdI hY=Õ* tusI es^ `s jgHA vyKNo gy ij%Ty es^
nhIN aA`,A cAhIdA hY=ÕÓ (tusIN ijh/A es ^ p/HdA
smJ,A cAhIdA ik esdA kI arT hY=) `s smyN<
ÒiBaAnk cIz ³³³ ilaA`NdI hYÓ dAnIXl 9:27; 12:11
(dAnIXl 11:31 vI vyKo)
mrkus 13:15-14:7 1038
32
whUidwA ivcly lokM ^ phA/M v|l ^ B|j jA,A cAhIdA ÒkoE nhIN< nA svrg iv|c dUt aty nA hI pu|tr
15
hY=Ó lokM ^ ibnA iksy dyrI dy B|j jA,A cAhIdA hY= hI eh jA,dA ik `h vkt kdoN aAvygA= pr isrF
33
jykr koE mn|uK Gr dI C|t ty hY `s ^ T%ilPN aAp,y iptA jA,dA hY= cOks rhoÚ aty hr smyN itaAr rhoÚ
16 34
GroN kuJ lY, lE nhIN jA,A cAhIdA= jykr koE ptA nhIN `h G/I iks vyly aA jAvy= eh jmM
mn¬|K Kyt iv|c hY< `s ^ aAp,A ku/tA lY, vAps mn¬|K dI wAtrA vM{ hY= `s ny aAp,A Gr C%i.aA=
17
nhIN aA`,A cAhIdA= `h vkt grBvtI a¯rtM `h aAp,y Gr dA iDaAn r|K, lE aAp,y nokrM ^
lE aty `nHM lE bhut mA/A hovygA ijh/IaM du|D inwukt krdA hY= hr nokr ^ e|k KAs k\m id|tA
18
pINdy inaAi,aM dIaM mAvM hn= pRArTnA krnA ik igaA hY= `h e|k drbAn ^ drvAjy ty inwukt krdA
19
eh sB srdIaM iv|c nA vApry= BlM ikP? `nHIN hY aty hmySA pihrydArI krdy rih, lE aAKdA hY=
35
idnI< ijh/IaM musIbtM aA`,gIaM< `h SurU toN lY ky es lE t¬sIN hmySA t|tpr rih,A= t¬sIN nhIN jA,dy
`doN t|k dIaM sB toN iBaAnk musIbtM ho,gIaM jdoN kdoN Gr dA mAlk vAps m¬/ aAvy= koE nhIN jA,dA
pRBu ny eh dunIaA sAjI sI< e|Ty Biv|K iv|c aA`, ik kI `h aAT, vyly jM a|DI rAt vyly jM bhut hI
20 36
vAlIaM tklIFM nAloN vI v|D muSiklM ho,gIaM= aty t/ky jM sUrj c/Hn toN bAad aAvygA= `h J|q hI
jykr prmyS¬r `nHM idnM ^ G|q nA krdA tM koE vAps aA skdA hY= jykr t¬sIN hmySA cOks rhoN jdoN
37
mn¬|K jI~NdA nA b|cdA= pRBU ny `nHM idnM ^ `nHM `h aAvy tM t¬sIN su|ty n hovo= mY eh t¬hA^ vI aty
lE GqAeaA hY ijnHM ^ prmyS¬r ny cui,aA hoeaA hr mn¬|K ^ vI kihÇdA hM ik jAgdy rho=Ó
21
hY= `s vkt kuJ lok t¬hA^ eh vI aAK,gy< ÔvyKoÚ
msIh e|Ty hYÕ kuJ hor lok SAed eh vI aAK,< Ô`h whUdI aAgUaM dI iwsU ^ mArn dI iv`Nt
22
`%Ty hYÚÕ pr t¬sIN `nHM ty ivSvAs nA krnA= bhut (m|tI 26:1–5; lUkA 22:1–2; wUh\nA 11:45–53)
sAry JUQy msIh aty JUQy nbI aA`,gy aty kirSmy aty
ac\By ivKA`,gy aty hr s\Bv trHM nAl `s dy cu,y
hoX lokM ^ vI gumrAh kr,gy=
23
es lE pUry cOks
14 do idnM ip|CoN psAh aty ptIrI roqI dA
it`hAr aA`, vAlA sI= pRDAn jAjk aty
nym dy `pdySk es g|l dy ip|Cy lgy hoX sn ik `s
2
rih,A= esy lE sB kuJ vApr, toN pihlM hI mYN ^ ikvyN C|l nAl f/ sk, ty jAnoN mAr su|q,? `nHM
t¬hA^ cOks kr id|tA hY= aAiKaA< Òpr asIN it`hAr dy smyN `s ^ nhIN mAr
24
Òpr `nHM idnM dy kSqM toN bAad< skdy ik`Nik asIN nhIN cAhuÇdy ik lok kRoD iv|c aA ky
ÔsUrj hnyrA ho jAvygA aty cÈn aAp,I cAn,I guaA koE hÈgAmA krn=Ó
lvygA=
25
tAry akAS toN i.|g pY,gy aty akAS ivclIaM e|k a¯rt v|loN ivSyS kArj
SktIaM ih|l jA,gIaM=Õ wsAwAh 13:10; 34:4 (m|tI 26:6–13; wUh\nA 12:1–8)
3
jdoN iwsU bYtanIaA iv|c sI tM `h Sm~n ko/HI
26
Òtd lok mn¬K
| dy put
| r ^ b|dlM iv|c mhAn SktI dy Gr roqI KA, bYQA sI tM e|k a¯rt `s kol aAE=
27
aty mihmA nAl aA`NdA vyK,gy= mnu|K dA pu|tr `h e|k sÈgmrmr dI SISI iv|c kImtI atr Br ky
aAp,y dUtM ^ DrtI dy cArI pAsIN ByjygA= dUt `sdy ilaAE= eh atr nrd p¯dy toN bi,aA hoeaA sI=
cu,y hoeaM ^ DrtI dI hr kOm iv|coN ek|QA krngy= `s a¯rt ny SISI KolIH aty iwsU dy isr `%ty ro/H id|tI=
28 4
ÒaÈjIr dA ru|K sA^ e|k sbk isKA`NdA hY= jdoN `%Ty bYQy kuJ lokM ny eh vyiKaA aty gu|sy ho gX
aÈjIr dy ru|K dIaM qih,IaM hrIaM aty koml huÇdIaM aty es bAry e|k dUjy nAl g|lM krn l|gy= `nHM
hn< aty nvy p|ty `g,y surU huÇdy hn< iFr t¬sIN jA, aAiKaA< Ò`s ny es atr ^ ifzUl ikP guaAeaA=
29 5
jMdy ho ik grmI aA`, vAlI hY= esy trHM t¬sIN ik`Nik `h atr e|k sAl dI imhnt ijÈnA sI aty
jdoN vyKo ik aijhIaM glM huÈdIaM hn ijh/IaM mY ehI atr vyc ky es dA pYsA grIb lokM iv|c vÇi.aA
t¬hA^ d|sIaM hn tM t¬hA^ ptA l|gygA ik smM ny/y hI jMdA tM ikÈnA cÈgA huÇdA=Ó e`N `h `s a¯rt dI
30
nhIN sgoN bUhy `%ty hY= mY t¬hA^ s|c d|sdA hM ik alocnA krn l|gy=
6
eh sB g|lM es pI/HI dy jI`Ndy jI vAprngIaM= iwsU ny aAiKaA< Òt¬sIN `s ^ ek|lA C|. id`=
31
sArI dunIaM< akAS aty DrtI sB nSq kIty jA,gy t¬sIN `s ^ prySAn nA kro? `s ny myry lE bhut
7
pr myry bcn kdy vI nSq nhIN ho,gy= cÈgA kÈm kItA hY= ik`N ik grIb lok tM hmySA t¬hA.y
 1039
nAl hI rih,y hn aty t¬sIN jd cAho `nHM dI mdd
kr skdy ho= pr mYN hmySA t¬hA.y kol nhIN rih,A=
8
`s ny `hI kItA jo `h kr skdI sI= `s ny myry
SrIr ty atr .oilHaA= `s ny eh imTy smyN toN pihlM
9
myry SrIr ^ dfnA`, lE itaAr kItA hY= mY t¬hA^
s|c d|sdA hM= sArI dunIaA iv|c ij|Ty ikty KuSùKbrI
dA pRcAr hovygA< `%Ty jo es ny kItA hY< `h vI ikhA
jAvygA= aty lok es ^ wAd r|K,gy=Ó
whUdA dA iwsU dy duSm,M dI mdd lE rAzI ho,A
(m|tI 26:14–16; lUkA 22:3–6)
10
td bArHM rsUlM iv|cNo e|k pRDAn jAjk kol igaA=
`s dA nM sI whUdA eskirwotI aty eh iwsU ^ `s
11
dy vYrIaA dy hvAly krnA cAhuÇdA sI= pRDAn jAjk
eh su, ky b/y KuS hoX aty es bdly `s^ rUpX
dy, dA vAadA kItA= es lE `h `s ^ F/vA`,
dA m¯kA vyK irhA sI=
psAh dA Bojn
(m|tI 26:17–25; lUkA 22:7–14, 21–23; wUh\nA 13:21–30)
12
eh whUdIaM dy ptIrI roqI dy it`hAr dA pihlA
idn sI= eh `h smM sI jd `h psAh dy lyly dA
blIdAn krdy sn= tM iwsU dy cyilaM ny `s ^ ikhA<
ÒtU\ sAToN aAp,y vAsty psAh dA Bojn ik|Ty itaAr
krA`,A cAhuÈnA hY?Ó
13
iwsU ny aAp,y do cyilaM ^ Sihr iv|c ByijaA=
iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< Òt¬sIN Sihr v|l jAvo aty
`%Ty t¬hA^ e|k aAdmI pA,I dA G/A cu|kI aA`NdA
imlygA= `h t¬hA.y v|l aAvygA tM t¬sIN `s dy ipCy ho
14
t¬rnA= `h aAdmI e|k Gr v|l jAvygA tM t¬sIN vI
`s Gr iv|c jA ky `s dy mAlk ^ aAK,A< ÔgurU
pu|CdA hY ik sA^ `h kmrA ivKA ij|Ty `h aty `s dy
15
cyly psAh dA Bojn KA sk,=Õ mAlk t¬hA^ Gr dy
`%pr e|k v|.A cubArA ivKAXgA= aty `h kmrA jo
sA.y lE itaAr hY< `%Ty jA ky sA.y lE Bojn dI
itaArI kro=Ó
16
e` `h cyly Sihr v|l ^ cly gX= sB kuJ `vyN
hI vApiraA ijvyN iwsU ny aAiKaA sI< aty `%Ty hI
17
cyilaM ny psAh dy Bojn dI itaArI kItI= SAm dy
18
vyly< iwsU bArHM rsUlM nAl aAeaA= jdoN `h sAry
KA rhy sn tM `s ny aAiKaA< ÒmY t¬hA^ sc d|sdA
hM= t¬hA.y iv|coN jo e|k myry nAl KA irhA hY mY^
f/vAXgA=Ó
mrkus 14:8-30
19
cyly eh su, ky b/y `dAs hoxy aty hr e|k ny
`s^ ikhA< ÒwkInn< mYN `h nhIN hMÚ kI eh s|c
nhIN hY?
20
`s ny aAiKaA< Òjo aAdmI mY^ f/vAXgA `h
t¬hA.y bArHM iv|coN hI hY aty eh `h hY jo mYry Bojn
21
vAly kqory iv|c myry nAl hI h|T pA`NdA hY= ijvyN ik
poTIaM `s bAry aAKdIaM hn< mn|uK dA pu|tr mr
jAvygA= pr jo `s ^ f/vAXgA `s lE eh bhut
burA hovygA= es nAlo tM cÈgA sI ik `h aAdmI pYdA
hI nA huÇdA=Ó
pRBU dA rAt dA KA,A
(m|tI 26:26–30; lUkA 22:15–20; 1kuirÈTIaM 11:23–25)
22
jdoN `h Bojn KA rhy sn< iwsU ny roqI lE ty
prmySr
¬ dA SukrAnA krky roqI to/I aty aAp,y cyilaM
^ dy id|tI aty aAiKaA< Òeh roqI f/o ty KA lvo< eh
myrA SrIr hY=Ó
23
tM `s ny dAK rs dA ipaAlA fi/aA ty ifr
prmySur dA SukrAnA kItA aty aAp,y cyilaAM ^ dy
id|tA= sB ny `s ipaAly iv|coN `h dAK rs pItA=
24
tM ifr iwsU ny aAiKaA< Òeh myrA lhU hY< eh
nvyN krAr dA lhU hY ijh/A bhuitaM lE vhAeaA
25
igaA hY mYN t¬hA^ s|c aAKdA hM= mYN eh dAK rs
Fyr nhIN pIvMgA< jdoN mYN eh prmyS¬r dy rAj iv|c
pIvMgA eh nvM hovygA=Ó
26
`nHM sAiraM ny iml ky e|k gIt gAeaA aty
jYtUn dy phA/ ^ cly gX=
iwsU dy sAry cyly `s ^ C|. jA,gy
(m|tI 26:31–35; lUkA 22:31–34; wUh\nA 13:36–38)
27
ifr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< Òt¬sIN sAry
aAp,A ivSvAs guaA lvoNgy= e`N poTIaM iv|c iliKaA
hoeaA hY:
ÔmY aAj/I ^ mArMgA aty By.M iK|Lr jA,gIaM=Õ
zkrwAh 13:7
28
pr mYN mrn `prÈt m¬/ jI~, dy bAad glIl ^
jAvMgA= t¬hA.y `%Ty phuc
Ç , toN pihlM mY `%Ty hovMgA=Ó
29
tM ptrs ny ikhA< ÒBAvy sAry cyly tyry ty aAsTA
C|. dy, pr mYN nhIN C|.MgA=Ó
30
iwsU ny aAiKaA< ÒmYN t¬hA^ s|c d|sdA hM= a|j hI<
rAt kuk/ dy do vAr bMg dy, toN pihlM tUÇ mY^ itÈn
vAr aAKyNgA ik tU\ mY^ nhIN jA,dA?Ó
mrkus 14:31-59 1040
31
pr ptrs ny b/I idR/HtA nAl ikhA< ÒmY eh kdy hY< iv`Nt b,AE= `s ny aAiKaA< Òijs aAdmI ^ mYN
vI nhIN khMgA=Ó bAkI sAry cyilaM ny vI `s ^ eÈJ cuÈmM< `hI iwsU hY= t¬sIN `s ^ igrFtAr kr lY,A
45
hI aAiKaA= aty `s ^ ingrAnI nAl lY jA,A=Ó tM whUdA is|DA
`s kol aAeaA aty aAiKaA< ÒgurUÚÓ aty ifr `s ny
46
iwsU dA ek|ilaA pRArTnA krnA iwsU ^ c\uimaA= td lokM ny `s ^ b\nH id|tA aty
47
(m|tI 26:36–46; lUkA 22:39–46) igrFtAr kr ilaA= iwsU dy cyilaM iv|coN kol K/oty
32
Fyr iwsU aty `s dy cyly gTsmnI nM dI e|k e|k cyly ny aAp,I tlvAr k|>I aty tlvAr srdAr
jgHM ty gX aty `s ny jA ky aAp,y cyilaM ^ ikhA< jAjk dy e|k nokr dy k\n ty clAE aty aAp,I tlvAr
33
Òjd t|k mY pRArTnA krdA hM t¬sIN eTy bYQo=Ó `s nAl `s dA kÈn v|> id|tA=
48
ny ptrs< wAkUb aty wUhÈnA ^ aAp,y nAl aA`, ^ td iwsU ny ikhA< ÒkI t¬sIN mY^ mujrm krAr
34
ikhA= `h b/A duKI aty idlgIr sI= `s ny `nHM id\dy ho aty mY^ tlvArM aty .MgA nAl igrFtAr
49
^ ikhA< ÒmyrA aAtmA b/A `dAs blik mrn tIkr krn aAX ho? hr roz mYN mÈdr iv|c `pdyS id\dA<
`dAs hY= e|Ty Qihro aty jAgdy rho=Ó t¬hA.y nAl hud
È A sI< pr t¬sIN mY^ igrFtAr nhIN kItA?
35
iwsU `nHM toN To/I hor a|gy igaA aty zmIn ty pr eh sB es lE hoeaA ik poTIaM pUrIaM ho,=Ó
50
i.|g ky pRArTnA kItI ik jy s\Bv hovy tM du|KM dA eh iFr `s dy sAry cyilaM ny `s ^ C|. id|tA aty n|s
36
smM `s toN ql jAvy= `s ny pRArTnA kItI< Òa|bA< gX=
51
hy iptA< tUÇ sB kuJ kr skdA hYN= eh du|KM dA ipaAlA ek jvAn aAdmI iwsU dA ip|CA kr irhA sI
mYToN lY lvo< tM vI hy pRBU jo mYN cAhuÇdA hM `h nA hovy< `snyy isrf e|k ptlA k|p/A ilaA hoeaA sI= lokM ny
52
`hI hovy jo tY^ BAvy=Ó `s ^ vI f/n dI koiSS kItI= pr `s ny aAp,A
37
tM `h vAps aAp,y cyilaM kol igaA tM `s ny ptlA k|p/A `nHM dy h|TM iv|c hI C|. id|tA aty nÇgA
`nHM ^ su%itaM hoeaM vyiKaA= `s ny ptrs ^ ikhA< hI `ToN B|j igaA=
Òhy Sm~nÚ kI tU\ sON irhA hY? kI tUÇ e|k GÈqy vAsty
38
nhIN jAg skdA? jAgdy rho aty pRArTnA kro ik iwsU ^ whUdI aAgUaM a|gy pyS kItA igaA
t¬sIN prtAvy iv|c nA pvo= aAtmA tM e|Cuk hY< pr (m|tI 26:57–68; lUkA 22:54–55, 63–71;
tuhA.A SrIr kmzor hY=Ó wUh\nA 18:13–14< 19Ð24)
39 53
iwsU ifr `%Ty igaA aty `ho g|lM aAK ky pRArTnA ijnHM lokM ny `s ^ igrFtAr kItA sI `h `s
40
kItI= ifr `h cyilaM kol vAps aAeaA aty `s ^ srdAr jAjk dy Gr lY gX ijTy ik sAry pRDAn
ny ifr `nHM ^ su|uitaM pAeaA= `nHM dIaM a|KM b/IaM jAjk< bzurg whUdI aAgU aty nym dy `pdySk ekQy
54
T|kIaM hoEaA sn aty `h nhIN jA,dy sn ik `h hoX sn= ptrs kuJ iv|T ty `s dy ip|Cy-ip|Cy irhA
41
`s ^ kI jvAb dy,= jdoN iwsU tIjI vAr pRArTnA pr `s dy ny/y nA igaA= `h srdAr jAjk dy Gr dy
krky aAp,y cyilaM kol vAps aAeaA tM `s ny `nHM ivh/y aÈdr cilaA igaA= aty `h ispAhIaM nAl
55
^ aAiKaA< Òt¬sIN ajy vI sO rhy ty arAm kr rhy ho? bYQ ky a|g nAl aAp,y aAp ^ syk, l|gA= pRDAn
bhut ho igaA= mn¬|K dy pu|tr dA pApIaM h|TIN f/vAX jAjk aty sArI whUdI sBA ny iwsU dy ivruD
| koE pRmA,
42
jA, dA vkt aA igaA hY= `%Qo< sA^ c|l,A cAhIdA l|B, dI koiSS kItI tM jo `h `s ^ mAr sk,< pr
56
hYÚ vyKoÚ myrA f/vA`, vAlA ny/y aA igaA hYÚÓ `h aijhA nA kr sky= b/y lok `s dy iùKlAF JUQIaM
glM aAK, l|gy pr iksy dI gvAhI dUjy nAl nhIN sI
iwsU dA igrFtAr ho,A imldI=
57
(m|tI 26:47–56; lUkA 22:47–53; wUh\nA 18:3–12) ifr kE lokM ny `%Q ky `s dy ivru|D eh kih ky
43 58
jdoN `h ajy bol hI irhA sI ik whUdA `%Ty JUQI gvAhI id|tI ik< ÒasIN es aAdmI ^ eh
phuÇicaA< ijh/A ik bArHM rsUlM iv|coN e|k sI< aty `s kihÈidaM s¬i,aA< ÔmYN es mÈdr ^< jo h|TM nAl
nAl hor vI b/y lok sn jo ik pRDAn jAjkM< nym dy b,AeaA igaA hY< >Ah dyvMgA aty es dI jgHA<
`pdySkM aty bzurg whUdI aAgUaM v|lo Byjy gX sn< dUjA itÈnA idnM iv|c nvM K/HA kr dyvMgA ijh/A ik
59
aty `nHM dy h|TM iv|c tlvArM aty .MgM f/IaM sn= h|TM nAl nhIN b,AeaA hovygA=ÕÓ hAly vI enHM
44
whUdA ny lokM ^ eh s\kyt dy, vAsty ik kO, iwsU lokM dI gvAhI e|k dUjy nAl nhIN imlI=
 1041
60
srdAr jAjk lokM dy sHAm,y K/HA hoeaA aty iwsU
^ pu%iCaA< Òeh lok tyry ivru|D gvAhI idÈdy hn= kI
tU\ aAp,y aAp ^ bcA`, lE koE sfAE dy,A cAhud
Ç A
61
hYN? kI `h s|c aAK rhy hn?Ó pr iwsU ny koE
jvAb nA id|tA aty cup irhA=
Fyr srdAr jAjk ny `s ^ e|k hor pRSn pu%iCaA<
ÒkI tU\ msIh hYN< prmDÈn prmyS¬r dA pu|tr hYN?Ó
62
iwsU ny aAiKaA< ÒhM< mY prmyS¬r dA pu|tr hM aty
BivK iv|c t¬sIN mn¬|K dy pu|tr ^ a|t SktISAlI pRBU
dy sjy pAsy ibrAjmAn hoeaA aty s¬rg dy b|dlM iv|c
aA`NdA vyKoNgy=Ó
63
jdoN srdAr jAjk ny eh s¬i,aA< tM `s ^ b/A
kroD aAeaA= gu|sy nAl `s ny aAp,y kp/y fA/ ky
64
aAiKaA< Òhu, sA^ iksy hor gvAh dI lo/ nhIN= jo
sArIaM g|lM `s ny prmyS¬r dy iùKlAF aAKIaM hn
t¬sIN sB ny su,IaM= t¬sIN kI socdy ho?Ó
sB lokM ny iwsU ^ doSI aty m¯t dA aiDkArI krAr
65
id|tA= kuJ lokM ny `s `%pr TuikaA aty kuJ ny `s
dy ichry ^ >|k ky `s ^ muky mAry aty ikhA< ÒsA^
ivKA ik tUÇ nbI hYÚÓ ifr ispAhI `s ^ dUr lY gX aty
`s ^ k|uiqaA=
ptrs eh kihÈidaM .iraA ik `h
iwsU ^ jA,dA hY
(m|tI 26:69 –75; lUkA 22:56–62; wUh\nA 18:15–18< 25:27)
66
`s vkt< ptrs T|ly ivh/y iv|c sI= srdAr
jAjk dI e|k nOkr ku/I aAE aty `sny ptrs ^
67
a|g sykidaM vyiKaA= `h `s v|l ingAh kr ky
bolI< ÒtUÇ vI iwsU nAsrI dy nAl sI=Ó
68
pr ptrs ny ikhA ik `h tM `s nAl nhIN sI
aty aAK, l|gA< ÒmY^ nhIN ptA aty nA hI mY^ smJ
aA rhI hY ik tUÇ kI kih rhI hYN=Ó ifr ptrs `ToN `%Q
ky i.P>I v|l ^ clA igaA=*
69
jdoN nokrA,I ny `s ^ `%Ty K/A vyiKaA< `s ny
`%Ty K/y lokM ^ ifr aAiKaA< Òeh aAdmI `nHM iv|coN
70
e|k hY=Ó ptrs ifr `s dy kih,y toN mukr igaA=
kuJ dyr bAd< kuJ lok ptrs dy kol K/y sn aty `h
kih, lgy< ÒasIN jA,dy hM ik tU\ `nHM iv|coN e|k hYN=
ik`N ik tU\ glIl toN hYN=Ó
71
pr ptrs aAp,y aAp ^ SrAp, l|gA aty idR/t
H A
nAl aAiKaA< ÒmYN sONh KMdA hM ik ijs aAdmI dI t¬sIN
g|l krdy ho mY `s ^ nhIN jA,dA=Ó
t¬k 68 bhut sArIaM wUnAnI nklM iv|c enHM SbdM ^
joi/aA igaA hY: Òaty m¬rgy ny bMg id|tI=Ó
mrkus 14:60-15:15
72
jdoN ptrs ny eh ikhA< Òku|k/ ny dUjI bMg
id|tI= iFr ptrs ny wAd kItA ik iwsU ny `s ^ kI
ikhA sI; ik kuk/ dy dUjI bMg dy, toN pihlM tU\ itÇn
vArI mukryNgA eh kih ky ik mY iwsU ^ nhIN jA,dA=Ó
td ptrs b/A duKI hoeaA aty ro, l|g ipaA=
gvrnr iplAt¬s dy iwsU nAl svAl
(m|tI 27:1–2, 11–14; lUkA 23:1–5; wUh\nA 18:28–38)
15 bhut hI t/ky< pRDAn jAjk< bzurg whUdI
aAgU< nym dy `pdySk aty sArI whUdI sBA
ny e|k iv`Nt b,AE< `nHM ny iwsU ^ b\inHaA ty gvrnr
kol lY gX< aty `nHM ny `s ^ iplAt¬s dy hvAly kr
id|tA=
2
iplAt¬s ny iwsU ^ pu%iCaA< ÒkI tUÇ whUdIaM dA
bAdSAh hY?Ó iwsU ny ikhA jo kuJ t¬sIN ikhA `h QIk
3
hY= pRDAn jAjk ibnA sbUt `s dy ivru|D bhut sAry
4
gvAh ilaAX= tM iplAt¬s ny iwsU ^ hor svAl pu%iCaA<
ÒtUÇ jA,dA hY ik eh lok tyry ty bhut sArIaM g|lM dA
doS lA rhy hn= kI tU\ koE jvAb nhIN dyvygA?Ó
5
pr ajy vI iwsU ny koE jvAb nA id|tA aty iplAt¬s
`s ^ vyK ky hYrAn sI=
iplAt¬s iwsU ^ Cu.A`, toN asmrT irhA
(m|tI 27:15–31; lUkA 23:13–25; wUh\nA 18:39–19:16)
6
hr sAl psAh dy it`hAr ty rAjpAl e|k kYdI<
ijs lE lok arz krdy sn `s ^ mukt krdA sI=
7
`s vkt< br|bAs nM dA e|k kYdI hor ivdrohIaM dy
nAl kYd iv|c sI< ijnHM ny ivdRohM dy vyly ktl kIty
8
sn= lok iplAt¬s kol e|k kYdI ^ mukt krvA`,
lE aAX=
9
iplAt¬s ny `nHM ^ ikhA< ÒkI t¬sIN cAhuÇdy ho ik mY
10
whUdIaM dy bAdSAh ^ C|. dyvM?Ó iplAt¬s jA,dA
sI ik `nHM ny iwsU ^ duSm,I kAr, hI `s h|TIN
11
f/vAeaA sI= pr pRDAn jAjkM ny lokM ^ cuikaA
ik `h iwsU dI TAvy br|bAs ^ aAzAd krvA`, lE
12
zor pA`,= iplAt¬s ny Fyr lokM ^ pu%iCaA< ÒtM
t¬sIN mYToN es ivaktI nAl< jo whUdIaM dA bAdSAh
khA`NdA hY< kI krA`,A cAhuÈdy ho?Ó
13
lokM ny iFr toN rOlA pAeaA< Òes ^ slIb idP=Ó
14
iplAt¬s ny pu%iCaA< Òik`N? es ny kI pAp kItA
hY?Ó pr lok hor zor-zor dI cIk, l|gy< Òes ^
slIb ty c/HA dyvo=Ó
15
iplAt¬s lokM ^ KuS krnA cAhuÇdA sI< es lE
`s ny lokM lE br|bAs ^ azAd kr id|tA aty
mrkus 15:16-43
ispAhIaM ^UÇ iwsU ^ ko/y mArn ^ aAiKaA= iFr `s ny
iwsU ^ slIb dy, lE ispAhIaM dy hvAly kr id|tA=
16
iplAt¬s dy ispAhI iwsU ^ rAjpAl dy mhl iv|c
lY gX aty bAkI sAry ispAhIaM ^ e|k sAT bulAeaA=
17
`nHM ny jAmunI rÈg dA k|p/A iwsU ty pAeaA< iFr
`nHM ny k\i.aM ^ gu\d ky k\i.aA dA tAj b,AeaA aty
18
`s dy isr ty pAeaA= iFr `h iwsU ^ slAm krn
l|gy aty aAiKaA< ÒwhUdIaM dy pAtSAh< nmskArÚÓ
19
ispAhIaM ny vAr vAr `s dy isr ty soqIaM mArIaM=
`s `%pr Tu|ikaA aty bAr-bAr `s a|gy isr invA ky
20
`s ^ mKOl krn l|gy= jdoN `h `s ^ mK¯l kr
hqy tM `nHM ny `h jAmnI k|p/A `tAiraA aty iFr
iwsU ^ `s dy k|p/y puaA id|ty aty `s ^ `s mh|l toN
bAhr lY gX tM ik es ^ slIb id|tI jAvy=
iwsU ^ slIb id|tI gE
(m|tI 27:32–44; lUkA 23:26–43; wUh\nA 19:17–27)
21
rsty iv|c `nHM ny e|k kurynI aAdmI ^ vyiKaA=
`h aAdmI sm~n sI iskÈdr aty rufUs dA iptA=
`h KytM v|lo Sihr v|l ^ jA irhA sI aty ispAhIaM
ny `s ^ mjbUr kItA ik `h iwsU dI slIb c|uky=
22
`h `s ^ glgTA nM dI jgHA ty lY gX glgTA
23
ijs dA arT hY ÒKoprI dA TMÓ `%Ty jA ky ispAhIaM
ny mY iv|c g\Drs imlA ky `s ^ pI, lE id|tI< pr
24
`s ny nhIN pItI= ispAhIaM ny `s ^ slIb ty
ik|lM nAl QoikaA aty `s dy kp/y aAps iv|c vÈ.
lX= eh kp/y `nHM ny gu,y pA ky aAps iv|c vÈ.y ik
ikh/A ikh/y kp/y lvygA=
25
svyr dy n¿ vjy sn jdoN `nHM ny `s ^ slIb ty
26
c/HAeaA= aty `%Ty e|k p|trI sI ijs `%ty `s dy
27
ivruD
| doS ilKy hoX sn< ÒwhUdIaM dA pAtSAh=Ó
ny `s dy nAl do hor corM ^ vI slIb ty c/HAeaA=
e|k ^ `s dy s|jy aty dUjy ^ `s dy K|by pAsy c/HAeaA=
28 29
* aty jo lok `%ToN dI l\Gy `nHM ny `s dA mzAk
`.AeaA= Ò`nHM ny aAp,y isr ihlAX aty aAiKaA<
b|lyÚ tU\ aAiKaA sI ik tU\ eh mÈdr nSq kr skdA hY
30
aty itÈnA idnM iv|c b,A skdA hY= tM hu, slIb
toN T|ly `%tr ky aAp,y-aAp ^ bcA?Ó
31
pRDAn jAjk aty nym dy `pdySk vI `sy jgHA
K/y sn= `nHM ny dUjy lokM vM{ iwsU dA mzAk `.AeaA=
`h aAps iv|c kih, lgy< Ò`s ny dUjy lokM ^ tM
32
bcAeaA< pr aAp,y aAp ^ nhIN bcA s%ikaM=
t¬k 28 kuJ wUnAnI nklM iv|c t¬k 28 jo/I gE hY: Òaty
poTI aAKdI hY< Ò`nHM ny `s ^ mujrmM iv|cNo e|k igi,aA=ÕÓ
1042
`h s|cI esrAXyl dA rAjA msIh hY< tM hu,y `h
slIbo `%tr aAvy aty aAp,y-aAp ^ bcAvy< td asIN
`s ty iFr prtIt krMgy=Ó ijh/y cor `s dy K|by pAsy
aty s|jy pAsy sn `nHM ny vI `s dA mzAk `.AeaA=
iwsU dA mrnA
(m|tI 27:45–56; lUkA 23:44–49; wUh\nA 19:28–30)
33
dupihr vyly< hnyry ny sAry dyS ^ >k ilaA= aty
34
eh hnyrA dupihr dy itÈn vzy tk irhA= itÈn ku
vjy< iwsU `%cI aAvAz iv|c cIikaA< ÒXloE XloE
lmA sbktAnI=Ó ijs dA arT hY< Òmyry prmyS¬r< myry
prmyS¬r< tUÇ mYN^ ek|lA ik`N C|. id|tA hY?Ó*
35
`%Ty K/y kuJ lokM ny eh cIk su,I aty aAiKaA<
Òsu,oÚ `h XlIwAh ^ s|d irhA hY=Ó
36
`%Ty e|k aAdmI< B%ijaA aty spÈj ilaAeaA
aty isrky iv|c iB`NeaA aty spÈj ^ e|k soqI nAl
b\inHaA aty es iv|coN pI, lE iwsU ^ id|tA= `s
aAdmI ny ikhA< ÒsA^ eÇtzAr krnA cAhIdA hY aty
vyK,A cAhIdA hY ik BlM XlIwAh es ^ slIb toN
`tArn aA`NdA hY ik nhIN=Ó
37
Fyr iwsU `%cI dy,y cIikaA aty pRA, hI, ho igaA=
38
jdoN iwsU ny pRA, C|.y tM mÈdr dA p/dA `%pr toN
39
lY ky Tly t|k doFA/ ho igaA= tM `h sUbydAr ijh/A
sAmH,y K/A sB vyK irhA sI< jd `s ny vyiKaA ik
iwsU ikvyN miraA hY tM kih, l|gA< Òeh mn¬|K s|cm|uc
hI prmyS¬r dA pu|tr sI=Ó
40
kuJ a¯rtM To/I dUrI ty K/HIaM eh vyK rhIaM
sn= `nHM ivc mirwm mgdlInI< slomI aty wAkUb
aty wosys dI mM mirwm sn wAkUb CoqA pu|tr sI=
41
`nHM ijs vkt iwsU glIl iv|c sI< `s vkt eh a¯rtM
`s dy nAl rihÈdIaM aty `sdI dyK BAl krdIaM
sn= hor vI bhut sArIaM a¯rtM `%Ty mOjUd sn= eh
a¯rtM `s nAl wrUSlm toN aAEaM sn=
iwsU dA dfnAeaA jA,A
(m|tI 27:57–61; lUkA 23:50–56; wUh\nA 19:38–42)
42
es idn ^ itaArI dA idn ikhA jMdA sI (ijs
dA arT sbt toN e|k idn pihlM) atyN hnyrA ho irhA
43
sI= airmTYaA dA wUsuf e|k whUdI sBA dA mÈinaA
jykr hoeaA pRis|D s|ds sI aty `h vI prmyS¬r dy rAj dI
~.Ik kr irhA sI= `h b/I bhAdurI nAl iplAt¬s
Òmyry prmyS¬r ... C|. id|tA hYÓ zbUr 22:1

44
kol aAeaA ty iwsU dy SrIr dI mÈg kItI=
eh su, ky hYrAn hoeaA ik iwsU pihlM hI mr cu|kA
sI= `s ny Foj dy e|k sUbydAr ^ s%idaA aty `s ^
45
pu%iCaA ik kI vAkE `h mr cu%ikaA sI=
iplAt¬s ^ d%isaA ik iwsU mr igaA hY= jdoN `s ny
eh s¬i,aA tM iplAt¬s ny loT wUsuF ^ dy id|tI=
wUsuf ny e|k mhIn k|p/A KrIidaA aty loT ^ slIb
toN `tAr ky `s k|p/y iv|c lpyiqaA= ifr wUsuf ny loT
^ `s kbr iv|c pAeaA ijh/I c|qAn iv|c v|>I hoE
sI aty kbr dy pRvyS duaAr ^ >k, lE e|k v|.A
47
p|Tr ry/H id|tA= mirwm mgdlInI aty wosys dI
mAtA mirwm `s jgHM ^ vyK rhIaM sn ij|Ty ik iwsU
^ r%iKaA igaA sI=
eh ùKbr ik iwsU m¬/ jIa `iQaA
(m|tI 28:1–8; lUkA 24:1–12; wUh\nA 20:1–10)
16 sbt toN agly idn< mirwm mgdlInI< slomI
aty wAkUb dI mAtA mirwm kuJ atr KrId
ilaAEaM `h aAky `nHM ^ `sdy SrIr ty pA`,A
2
cAhuÈdIaM sn= hFty dy pihly idn bhut svyry< sUrj
3
c/Hn toN bAad `h kbr ty aAEaM= `nHM ny aAps
iv|c aAiKaA< Òek v|.y p|Tr nAl kbr dy pRvS
y duaAr
^ >ikaA hoeaA sI= sA.y lE es ^ e|k pAsy kO,
ry/HygA?Ó
4
pr jdoN `nHM ny aAky t%ikaA< tM `nHM ny vyiKaA
ik kbr dy pRvyS toN `h v|.A p|Tr prHM hiqaA hoeaA
5 17
sI= ijvyN hI `h kbr iv|c v/IaM< `nHM ny e|k
juaAn aAdmI ^ sfyd kp/y pAE kbr dy s|jy pAsy
bYQy vyiKaA= eh vyK ky `h GbrAEaM= pr `s
aAdmI ny aAiKaA< Ò.ro nhIÚ t¬sIN iwsU nAsrI ^
lBdIaM ho< jo slIb `%ty c/AeaA igaA sI= `h tM
ifr jIa `iQaA hY= `h e|Ty nhIN hY= vyKoÚ eh `hI
TM hY ijTy `s^ mrn toN bAad r%iKaA sI= hu, jAvo
aty `s dy cyilaM ^ aAKo ik< KAs kr ptrs ^ jA ky
kho ik< ÔiwsU t¬hA.y toN pihlM hI glIl iv|c phuÇicaA
hovygA= t¬sIN `s ^ `%Ty vyKoNgy ijvyN ik `s ny aAp
t¬hA^ d%isaA sI=ÕÓ
8
`h a¯rtM .r aty GbrAhq nAl BrIaM hoEaM
sn< aty kbr koloN B|j gEaM= `nHM ny iksy ^ kuJ nA
ikhA ik`N ik `h bhut .rIaM hoEaM sn=
[ kuJ mrkus dIaM purA,IaM wUnAnI pustkM es pustk ^
e|Ty hI ùKtm krdIaAM hn= ]
1043 mrkus 15:44-16:20
iplAt¬s kuJ cyilaM ny iwsU ^ vyiKaA
(m|tI 28:9–10; wUh\nA 20:11–18; lUkA 24:13–35)
9
hFty dy pihly idn< t/ky< iwsU pihlM mirwm
sUbydAr ny mgdlInI a|gy pRgq hoeaA ijs iv|coN `s ny s|t
10
BUtM ^ k%i>aA sI= jdoN `s ny iwsU ^ vyiKaA< `h
46
tM gE aty cyilaM ^ ikhA< jo ik ro aty ip|q rhy sn=
11
pr jdoN `s ny eh disaA ik `h jI `iQaA hY
aty `s ny Kud aAp,I a|KI `s ^ vyiKaA hY< cyilaM
ny es g|l ^ s|c nA mÇinaA=
12
es toN bAad< iwsU aAp,y do cyilaM ^ dUsry rUp
iv|c pRgiqaA jo ik aAp,y ipÈ. dy rAh ty t¬ry jA rhy
13
sn= eh cyly vAps gX aty es bAry bAkI dy cyilaM
^ d%isaA< pr `nHM ny `nHM dA vI ivSvAs nhIN kItA=
iwsU dI rsUlM nAl g|l bAt
(m|tI 28:16–20; lUkA 24:36–49; wUh\nA 20:19–23<
14
rsUlM dy krt|b 1:6–8)
bAad iv|c iwsU igaArHM rsUlM ^ `doN ivKAlI
id|tA jdoN `h Bojn kr rhy sn= `s ny `nHM ^ `nHM
dy To/y ivSvAs aty `nHM dI izd lE iJ/ikaA ik`N
ik `nHM ny `nHM ty ivSvAs nhIN kItA ijnHM ny `s ^
m¯t toN `Brn toN bAad vyiKaA sI=
15
`s ny `nHM ^ aAiKaA< ÒsArI dunIaM iv|c jAvo
16
aty hr ivaktI ^ KuS-ùKbrI dA prcAr kro= jo
koE vI ivSvAs krygA aty bpitsmA lvygA bcAeaA
jAvygA< aty jo koE ivSvAs nhIN krygA `s ^ dÈ.
id|tA jAvygA= aty jo koE vI aAsTA krdy hn eh
kirSmy sbUt dy tOr ty krngy: `h myry nM ty BUtM ^
6
k|>,gy= aty `h nvIaM-nvIaM bolIaM bol,gy
18
ijh/IaM ik `nHM kdy vI nhIN is|KIaM= `h s|pM ^
aAp,y h|TM iv|c f/ lY,gy aty jykr `h koE zihr
vAlI cIz pI lY,gy< eh `nHM ^ n¬ksAn nhIN krygI=
7
jykr `h ibmArM `%ty h|T r|K,gy `h QIk ho jA,gy=Ó
iwsU svrg ^ vAps jMdA hY
(lUkA 24:50–53; rsUlM dy krt|b 1:9–11)
19
jdoN iwsU `nHM nAl g|l kr hiqaA< tM `h `%pr
svrg iv|c cu|k ilaA igaA aty `h prmyS¬r dy s|jy
20
pAsy bYQ igaA= tM `s dy cyly cly gX ty `nHM ny
sArI dunIaM iv|c jA ky es KuSK
ù brI dA prcAr kItA=
aty pRBU ny `nHM dI mdd kItI= pRBU ny `nHM nAl k\m
kItA aty `nHM ^ `s v|loN id|tI hoE kirSmy krn dI
SktI rAhIN `nHM dy s\dyS ^ pRmAi,t kItA=
 1044
l°kA dI e»jIl
l°kA iws° dy jnm bAry ilKdA hY
1 ipaAry iT`iFl¨s< jo GqnAvM sA.y drimaAn
vAprIaM hn< bh¨t sAry lokM ny `nHM dA eithAs
2
ilK, dI koiSS kItI hY= jo k¨J asIN d°ijaM koloN
is%iKaA `nHM ny vI `hI g|lM ilKIaM hn= eh `nHM
lokM v|loN hY ijnHM ny m¨|>oN hI eh vApridaM aAp,I
a|KIN vyiKaA aty ijnHM ny pRB° dy s\dyS ^ lokM t|k
3
ph¨«cA ky pRB° dI syvA kItI= mA, wog iT`iFl¨s<
ik`N ik mYN m¨|> toN hI es sB kAsy dA b/y iDaAn nAl
aiDaYn kItA hY< es lE mYN mihs°s kItA ik mYN tY^
4
eh sB krmvAr d|sM ik eh ikvyN vApiraA= tM jo
t¨sIN jA, skoN ik t¨hA^ jo k¨J vI isKAeaA igaA hY
`h sB s|c hY=
zkrwAh aty elIsbt
5 18
`nHM idnM iv|c jdoN hyrodys wh°idwA iv|c rAj
krdA sI< `Ty zkrwAh nM dA e|k jAjk sI= `h
abIwAh dy jAjk sm°h iv|coN sI aty `s dI ptnI dA
nM elIsbt sI aty `h aAron dy KAndAn iv|coN sI=
6
`h donoN jIa prmyS¨r dI idRSqI iv|c b/y c\gy sn<
`nHM ny pRB° dy sAry aAdySM aty as°lM ^ b/y iDaAn
7 20
nAl m»inaA= `h dono jny doS riht sn= pr zkrwAh
aty elIsbt dy koE `lAd nhIN sI= elIsbt bMJ
8
sI aty `h dovy v|.I `mr dy sn= zkrwAh aAp,y
sm°h lE m»dr iv|c jAjk dy tOr ty kArj krdA sI=
`h `%Ty prmyS¨r ^ syvA ByNq krn lE `psiTt sI=
9
jdoN `s dy sm°h dI vArI aAE< tM `s ^ irvAz dy
m¨tAibk prcIaM pAky pRB° dy m»dr iv|c jAky D°p DuKA`,
10
lE c¨i,aA igaA sI= ijs vkt D°p D¨KA`, dA
vylA sI< sAry lok ek|Qy ho ky m»dr dy bAhr pRArTnA
11
kr rhy sn= td zkrwAh ^ D°p dI vydI dy s|jy
12
pAsy pRB° dA e|k d°t KlotA idisaA= jdoN zkrwAh
ny d°t ^ vyiKaA tM `h b/A GbrA igaA aty .r ny
13
`s ^ Gyr ilaA= Fyr pRB° dy d°t ny `s ^ ikhA<
“zkrwAh .r nA⁄ tyrI pRArTnA pRB° ny s¨, lE hY=
tyrI ptnI elIsbt e|k b|cy ^ jnm dyvygI= aty
14
t°« `s dA nAm w°h«nA rKIN= tY^ b/I K¨SI aty
aAn»d imlygA aty bh¨t sAry hor lok vI w°h»nA dI
aAmd ty K¨S ho,gy=
15
ik`N j¨ `h pRB° dI idRSqI
iv|c mhAn hovygA= `h kdy vI koE mY jM koE nSIlI
cIz nhIN pIvygA= aty `h aAp,I mAtA dI k|¨Ko hI
16
piv| t r aAtmA nAl Brp° r pY d A ho v y g A= `h
esrAXl dy bh¨t sAry lokM ^ pRB° `nHM dy prmyS¨r
17
v|l vAps ilaAvygA= w°h»nA K¨d pRB° dy a|gy-a|gy
c|lygA= aty `h XlIwAh vM{ hI SktISAlI hovygA=
`s kol `h aAtmA hovygA jo XlIwAh kol sI= `h
iptA aty `sdy b%icaM ivckAr SMtI pYdA krygA=
ijh/y prmyS¨r dI pAl,A nhIN krdy `h `nHM dIaM
socM ^ DrmI lokM dIaM socM iv|c bdl dyvygA< `h
lokM ^ pRB° lE itaAr krygA=”
zkrwAh ny d°t ^ p¨%iCaA< “mY^ ikvy ptA l|gy
ik jo t°\ aAiKaA hY `h s|c hY ik`N ik myrI ptnI aty
mYN K¨d kAFI b¨|>y ho gX hM=”
19
d°t ny frmAeaA< “mYN izbrAXl hM joo ik prmySr
¨
dy sAmH,y hAzr rih»dA hY= mY^ tyry nAl g|lM krn
aty tY^ eh K¨S KbrI d|s, lE ByijaA igaA hY=
h¨, s¨,< jdoN t|k eh g|lM p°rIaM nA ho jA, t°\
c¨|p rhyNgA aty bol, dy wog nhIN hovyNgA= ik`Nik t°\
myrIaM aAKIaM g|lM ^ s|c nhIN m»inaA< ijh/IaM
inw¨kt smyN ty p°rIaM ho,gIaM=”
21
bAhr lok ajy vI zkrwAh dA e»tzAr kr rhy
sn= `h hYrAn sn ik `s ny m»dr a»dr e»nA smM
22
lAeaA= jdoN `h bAhr aAeaA tM `h lokM nAl
g|l nA kr sikaA= `s ny m»dr iv|c koE drSn
vyiKaA sI< ik`N j¨ `h g°\gA ho igaA sI aty `h
23
isrF lokM nAl eSAry hI kr sikaA= jdoN `s dI
syvA m¨k»ml ho gE tM `h Gr vAips m¨/ aAeaA=
24
ifr k¨J idnM ipCoN `s dI ptnI elIsbt
grBvtI ho gE aty `h p»j mhIinaM vAsty
25
aAp,y GroN bAhr nA gE= `s ny aAiKaA< “pRB°
 1045 l°kA 1:26-60

ny myrI hAlt vyKI sI aty h¨, myrI shAetA krn
dA FYslA kItA hY= `s ny lokM a|gy myrA bMJ ho,
dA kl\k d°r krn lE kArvAE kItI=”
kuaArI mirwm
26
Ð 27
jdoN elIsbt grB avsTA dy CyvyN mhIny
iv|c sI tM izbrAXl d°t ^ prmyS¨r dy v|loN nAsrt
nAmI glIl dy e|k ngr dy iv|c e|k k¨aArI k¨/I kol
ByijaA igaA= `s k¨/I dI dA~d dy pirvAr iv|coN
w°s¨F nM dy e|k aAdmI nAl k¨/mAE hoE sI< aty `s
28
k¨/I dA nAm mirwm sI= d°t `s k¨/I kol aAeaA
aty aAiKaA< “m¨bArk hovy⁄ pRB° tyry nAl hY aty tyry ty
pRB° ny aAp,I ikrpA ivKAE hY=”
29
jdoN `s ny d°t dy Sbd s¨,y< `h prySAn ho gE
aty GbrA gE= `h soc, l|gI< “es S¨BkAmnA dA
kI arT hoeaA=”
30
d°t ny `s ^ aAiKaA< “mirwm< t°« GbrA nA<
31
ik`Nik pRB° tyry ty b/A pRsn
» hY= aty vyK⁄ t°« grBvtI
hovyNgI< aty e|k p¨|tr pYdA nA kryNgI aty `s dA nM
32
iws° r|K,A= `h mhAn hovygA aty lok `s ^ a|t
`%c prmyS¨r dA p¨|tr aAK,gy= aty pRB° prmyS¨r `s
33
dy iptA dA~d dA tKt `s ^ dyvygA=
lE esrAXlIaM ty hk°mt krygA aty `s dA rAj
kdI vI Ktm nhIN hovygA=”
34
tM mirwm ny d°t ^ p¨%iCaA< “eh ikvyN vAprygA?
mYN tM ajy k¨aArI hM⁄”
35
d°t ny mirwm ^ ikhA< “piv|tr aAtmA tyry kol
aAvygA aty a|t `%c prmyS¨r dI SktI tyry `pr
aAp,I prCME >AlygI aty es lE ijh/A piv|tr
bAlk pYdA ho, vAlA hY< prmyS¨r dA p¨|tr khAvygA=
36
aty s¨,< tyrI irStydAr elIsbt vI grBvtI hY=
BAvy `h b/I b¨|>I hY pr `s ^ b|cA ho, vAlA hY=
eh aØrt< ijs ^ lok bMJ aAKdyy sn< es ^ grBvtI
37
hoE ^ Cy mhIny ho gX hn⁄ ik`N ik prmyS¨r lE
k¨J vI as\Bv nhIN hY=”
38
mirwm ny ikhA< “mYN tM pRB° dI dAsI hM so myry
nAl sB tyry khy an¨sAr hI vApry⁄” td d°t `s pAsoN
clA igaA=
mirwm dA zkrwAh aty elIsbt pAs jA,A
39
mirwm itaAr hoE ty CytI hI wh°idwA dy phA/I
40
elAky dy e|k ngr ^ gE= ifr `h zkrwAh dy
Gr jA v/I aty elIsbt ^ slAm kItA=
elIsbt ny mirwm dIaM S¨BkAmnAvM s¨,IaM tM
`s dI k|¨K iv|c b|cA n|c ipaA aty elIsbt piv|tr
42
aAtmA nAl Brp°r ho gE= `s ny `%cI aAvAz
iv|c aAiKaA< “t°\ sB aØrtM toN vDyry D\n hY= aty `h
43
jo bAlk tY^ pYdA hovygA `h vI D\n hY= myry pRB° dI
mAtA dA myry kol aA`, dA BAg mY^ ikvyN pRApt hoeaA⁄
44
mYN ik«nI K¨SnsIb hM= jdoN mYN tyrI aAvAz s¨,I tM
45
myrI k¨|K a»drlA b|cA K¨SI nAl `%Cl ipaA= t°«
s|c m¨c
| D»n hY⁄ ik`N ik t°\ ivSvAs kItA hY ik< ijh/IaM
g|lM pRB° ny tY^ khIaM< `h zr°r p°rIaM ho,gIaM=”
mirwm pRB° dI `stit krdI hY
46
tM mirwm ny ikhA<
47
“myrA aAtmA pRB° dI `stit krdA hY myrA idl
b/A K¨S hY ik`Nik pRB° myrA m¨ktIdAtA hY=
48
`s ny aAp,I dIn dAsI v|l aAp,A iDaAn id|tA
hY= hM< h¨, toN sB mY^ D»n aAK,gy<
49
ik`N ik< es srb SktImAn ny myry lE mhAn
kArj kIty hn aty `s dA nAm piv|tr hY=
50
ijh/y lok `s toN .rdy hn `h `nHM ty< aty
`nHM dIaM `lAdM ty imhrbAn h¨»dA hY=
51
`s ny aAp,IaM bMh dI tAkt ivKAE= `s ny
`h hmySA h»kArI lokM ^ `nHM dIaM h»kArI socM nAl iK».A id|tA=
52
`s ny SktISAlI hAkmM ^ `nHM dy is»GAsnM toN
hqA id|tA hY aty `s ny dIn lokM ^ `%cA `QAeaA=
53
`s ny B¨%iKaA ^ c\gIaM cIzM nAl rjA id|tA
aty amIr lokM ^ KAlI h|TIN Byj id|tA=
54
`h esrAXl dy lokM dI mdd lE aAeaA ijnHM
^ `s ny aAp,I syvA lE c¨i,aA sI= `s ny sA^
aAp,I imhr ivKAE tM jo asIN `s ^ wAd r|KIX=
55
es trMH `s ny sA.y p¨riKaM< abrAhAm aty `s
dIaM `lAdM< nAl kItA vcn sdIvI p°rA kItA=”
56
mirwm elIsbt nAl it»n k¨ mhIny rhI aty
ifr Gr m¨/ aAE=
w°h»nA dA jnm
57
jdoN elIsbt dy jn, dA vylA aA igaA tM
58
`sdy Gr e|k p¨|tr ny jnm il|tA= jdoN `sdy
g¨aM>IaM aty irStydArM ny s¨i,aM ik pRB° ny `s
`pr aAp,I mhAn dwA ivKAE hY tM `h `s dy nAl
jSn mnA`, lE aAX=
59
jdoN bAlk a|QM idnM dA ho igaA tM `h lok b|cy
dI s¨«nt krn lE aAX aty `s dA nM zkrwAh
41 60
jdoN r|K, l|gy< ik`N ik ehI `s dy iptA dA nM sI= pr
`sdI mAtA ny aAiKaA< “nhIN⁄ `h w°hn
» A sdvAXgA=”
l°kA 1:61-2:12 1046
61
iFr `nHM ny `s ^ ikhA< “tyry sAkM iv|coN koE vI
aijhA nhIN hY jo es nAP nAl sdvA`NdA hovy=”
62
td `nHM ny `s dy iptA v|l eSArA kItA< “`h `s
dA kI nA`N r|K,A cAh¨«dA hY?”
63
tM `s ny ilK, vAsty k¨J m»gvA ky `s `pr
iliKaA ik< “es dA nAm w°h»nA hY=” sAry lok vyK ky
64
hYrAn rih gX= ifr t¨r\t hI `s dA m°»h K¨ilHaA
aty `s dI jIB i>|lI ho gE aty `s ny pRB° dI
65
`stit krnI s¨r° kr id|tI= tM sAry aM>I g¨aM>I
eh vyK ky GbrA gX aty wh°idwA dy sAry phA/I KytR
iv|c enHM sArIaM g|lM bAry crcA krn l|g pX=
66
sAry lok ijnHM ny vI aijhIaM g|lM s¨,IaM `h
hYrAn hoX aty p¨|iCaA< “eh b|cA ikvyN dA hovygA?”
ik`N ik pRB° dA h|T `s b|cy dy nAl sI=
zkrwAh ny pRB° dI `stit kItI
67
t|d w°h»nA dA iptA zkrwAh piv|tr aAtmA
nAl Brp°r sI aty `h lokM ^ dsdA ik Biv|K
iv|c kI vAprygA:
68
“`stit hovy esrAXl dy pRB° prmyS¨r dI< ik`N
jo `h aAp,y lokM dI mdd krn lE aAeaA hY aty
`nHM ^ C¨qkArA id|tA hY=
69
`s ny sA^ aAp,y syvk dA~d dy pirvAr iv|coN
SktISAlI m¨ktIdAtA bKiSaA hY=
70
`sny aijhA `s vAady lE kItA ijh/A `s ny
bh¨t pihlM aAp,y nbIaM rAhIN kItA sI=
71
`s ny sA^ sA.y vYrIaM toN aty `nHM sBnM lokM
dy h|TM toN bcA`, dA vAadA kItA jo sA^ nfrt
krdy hn=
72
pRB° ny vAadA kItA sI ik `h sA.y ip~ dAidaM
ty imhrbAn hovygA aty aAp,y piv|tr vAady ^ cyty
r|KygA=
73
`s ny abrAhAm< sA.y p°rvz nAl ekrAr kItA
74
ik `h sA^ sA.y d¨Sm,M dy h|ToN C¨qkArA dyvygA
tM jo asIN `s dI inrBY ho ky syvA kr skIX
75
asIN aAp,I sArI iz\dgI iv|c `sdy sAmH,y
piv|tr aty DrmI rhMgy=
76
hy bAlk< h¨, t°« a|t `%c prmyS¨r dA nbI
aKvMXgA ik`N jo t°« pRB° dy a|gy a|gy jAvyNgA aty `s
lE rAh itaAr kryNgA=
77
aty t°« `s dy lokM ^ d|syNgy ik `h aAp,y pApM
dI m¨aAFI rAhIN bcAX jA,gy=
78
sA.y prmyS¨r dI mhAn dwA dy kAr,< e|k nvIN
svyr sA.y `%pr aAvygI=
79
eh nvIN svyr `nHM lokM ty cmkygI jo hnyry aty
mØt dy prCAvyN iv|c rih rhy hn= tM jo sA.y kdm
SMtI v|l vD sk,=”
80
e`N `h CoqA b|cA v|.A hoeaA aty aAtmA iv|c
tAktvr bi,aA= aty esrAXl `%ty aAp,y prgq
ho, dy idn tIkr< `jA/ iv|c irhA=
iws° dA jnm
( m|tI 1:8–25)
2 `s smyN aØg¨st¨s kYsr v|loN eh aAdyS hoeaA
ik sAry rom vAsIaM ^ mrd¨m-S¨mArI vAsty aAp,y
2
nM drj krA`,y cAhIdy hn= eh pihlI vArI sI<
jo mrd¨m S¨mArI dIaM iktAbM iv|c sAry lokM ^ drj
kItA jA,A sI= eh `s smyN kItA igaA sI jdoN s°rIaA
3
dA rAjpAl k¨ry¨nw¨s sI= es lE hr koE aApo-
aAp,y ngr iv|c aAp,A nA`N drj krvA`, lE
igaA=
4
tM w°s¨F glIl dy Sihr nAsrt toN ivdA hoeaA=
`h wh°idwA iv|c bYtlhm dy ngr ^ igaA= eh
ngr dA~d dA ngr khA`NdA sI= w°s¨F `%Ty es
5
lE igaA ik`Nik `h dA~d dy GrA,y iv|coN sI= tM
`h vI mirwm nAl aAp,y nM drj krvA`, igaA
ik`N ik mirwm `s nAl ivaAh lE m»gI hoE sI
6
pr h¨, mirwm grBvtI sI= jdoN w°sF
¨ aty mirwm
bYtlhm iv|c sn tM mirwm ^ pRs°t pI/M ho,IaM S¨r°
7
hoEaM= `s ny aAp,y pihly p¨tr iws° ^ `%Tyy jnm
id|tA= pr `s Gr iv|c `nHM dy rih, jogI TM nhIN
sI< mirwm ny bAlk ^ k|p/y iv|c lpyiqaA aty bAlk
^ e|k bksy iv|c pA ky ij%Ty pSUaM ^ cArA K¨aAeaM
jMdA sI `%Ty e|k K¨rlI iv|c r%iKaA=
kuJ aAj/IaM ny iws° bAry sui,aA
8
`sy rAt< `s elAky iv|c k¨J aAj/I aAp,IaM
9
By.M dI rAKI kr rhy sn= pRB° dA d°t aAj/IaM dy
sAmH,y aA ky K/HA ho igaA= pRB° dI mihmA `nHM dy c¨fyry
10
cmkI tM aAj/I bh¨t .r gX= d°t ny `nHM ^
aAiKaA< “.ro nhIN< mYN t¨hA^ K¨S˘KbrI d|s irhA hM< jo
11
sAiraM lokM ^ bh¨t pRs\n kr dyvygI= K¨S ˘KbrI
eh hY ik a|j dA~d dy ngr iv|c t¨hA.y lE e|k
12
m¨ktI dAty ny jnm ilaA hY< jo msIh pRB° hY= t¨sIN
`s dI pCA, es trHM kr skdy ho ik t¨sIN e|k
bAlk ^ k|p/y iv|c lpyiqaA aty K¨rlI iv|c ipaA
hoeaA pAvogy=”
 1047 l°kA 2:13-40
13
`%Ty bh¨t sAry d°tM ny d°sry d°t kol K/y ho ky pRB° d%isaA ik jd t|k `h pRB° dy msIh* ^ vyKdA nhIN<
27
prmyS¨r dI `stit iv|c ikhA: `h nhIN mr skdA= ismPn aAtmA dI agvAE
14
“s¨rg iv|c prmyS¨r dI `stit hovy< aty DrtI nAl m»dr iv|c aAeaA= `s smyN w°s¨F aty mirwm
`%ty `nHM lokM ^ SMtI ijnHM toN `h pRs\n hY=” wh°dIaM dI SrHA an¨sAr krn lE m»dr iv|c gX=
28
`h bAlk iws° ^ m»dr iv|c ilaAX= ismPn ny
15
d°t aAj/IaM ^ C|. ky Fyr s¨rg ^ vAips m¨/ bAlk ^ aAp,IaM bAhM iv|c ilaA aty prmyS¨r dA
gX= aAj/I e|k d°jy ^ aAK, l|g<y “aAP h¨, bYtlhm S¨krAnA krn l|gA:
29
^ clIX< aty `s g|l ^ vyKIX ijs dI ˘Kbr sA^ pRB° “pRB°⁄ h¨, t°« mY^ aAp,y vcn an¨sAr aAp,y
d¨aArA id|tI gE hY=” dAs ^ SMtI nAl mr jA, dy=
16 30
`h CytI hI cly gX aty `%Ty `nHM ny w°s¨F aty mYN tyry m¨ktI dAtA ^ aAp,I a|KIN vyiKaA hY=
31
mirwm ^ vyiKaA aty bAlk ^ K¨rlI iv|c ipaA hoeaA t°\ `s ^ sArIaM kOmM a|gy itaAr kItA hYY=
17 32
vyiKaA= jdoN aAj/IaM ny `s bAlk ^ vyiKaA tM eh bAlk gYr-wh°dIaM ^ tyrA rstA drsA`,
`nHM ny `s s\dyS ^ fYlAeaA ijh/A es bAlk bAry lE jot hY aty `h tyry esrAXl dy aAp,y lokM lE
18
`nHM ^ id|tA igaA sI= `h sAry lok ijnHM ny aAj/IaM mihmA hY=”
19 33
dA s\dyS s¨i,aA< hYrAn sn= pr mirwm ny eh `s dy mAtA-iptA< iws° bAry jo aAiKaA igaA sI<
34
sArIaM g|lM aAp,y idl iv|c r|KIaM< aty `nHM bAry s¨, ky hYrAn rih gX= t|d ismPn ny `nHM ^ aAsIs
20
lgAtAr soc,A jArI riKaA= aAj/I `h sB g|lM id|tI aty `s dI mAtA mirwm ^ aAiKaA< “es bAlk
bAry vyK s¨, ky pRB° dA S¨krAnA ty `stit krdy hoX dy kAr, bh¨t sAry esrAXlI i.|g,gy aty bh¨t sAry
aAp,y GrM v|l vAps m¨/ gX= sB k¨J `vyN hI `%Q,gy= `h pRB° v|lo e|k aijhA inSAn hovg
y A ijsdA
35
vApiraA ijvyN `nHM ^ d%isaA igaA sI= lokM d¨aArA ivroD kItA jAvygA= eh inSAn bh¨t
21
jdoN bAlk a|QM idnM dA hoeaA< tM `s dI s¨«nt sAry lokM dIaM socM ^ pRkASmAn krygA= aty tU\ vI
hoE aty `s dA nAm iws° r%iKaA igaA= eh nAm bh¨t g\BIr drd an¨Bv kryNgA ijvyN ik tlvAr tyry
bAlk dy mirwm dI k|¨K coN pYdA ho, toN pihlM hI e|k idl iv|c D|s rhI hovy=”
d°t ny r%iKaA sI=
a|nA dA iws° ^ vyK,A
36
iws° dA m«dr iv|c smrp, a|nA nAP dI e|k nbIaM sI< aty `h aSyr dy
22
jdoN mirwm lE m°sA dI SrHA m¨tAbk S¨D ho, GrA,y iv|coN FnUXl dI DI sI= `h b/I bz¨rg sI=
37
dA smM aAeaA tM mirwm aty w°s¨F iws° ^< pRB° ^ `h e|k ivDvA sI aty h¨, `h 84 sAlM dI sI=
23
smript krn lE< wr°Slm iv|c ilaAX= ijvyN ik `s ny kdy m»dr nhIN sI C%i.aA= `h vrt r|KdI
38
eh pRB° dI SrHA iv|c iliKaA hoeaA hY ik< “hr pirvAr aty idn-rAt prmyS¨r a|gy pRArTnA krdI= `sy
dA pihlA jnimaM nr b|cA pRB° ^ aript kItA jA,A vkt `h a»dr aAE aty prmyS¨r dI `stit krn
24
cAhIdA hY=’* pRB° dA nym tM eh vI aAKdA hY ik l|gI= `sny `nHM sAiraM lokM ^ bAlk bAry d%isaA
t¨hA^< “do G|¨gIaM dA jo/A jM do kb°trM dA blIdAn jo prmyS¨r dy e»tzAr iv|c sn< ik `h aAky wr°Slm
zr°r dy,A cAhIdA hY=”* tM w°s¨F aty mirwm vI dA C¨qkArA kry=
wr°Slm iv|c esy mksd lE gX sn=
w°suf aty mirwm
ismPn iws° ^ vyKdA hY vAps Gr ^ prty
25 39
`%Ty wr°Slm iv|c ismPn nM dA e|k aAdmI sI w°s¨F aty mirwm< pRB° dy nym an¨sAr sB k¨J
jo ik DrmI aty c\gA mn|¨K sI= `h es `.Ik iv|c krn toN bAad glIl v|l aAp,y ngr nAsrt ^
40
sI ik kdo pRB° esrAXl ^ bcAvygA= `s a»dr piv|tr aAX= bAlk v|.A hoeaA aty tAktvr b, igaA=
26
aAtmA dA vAsA sI= ismPn ^ piv|tr aAtmA ny `h isaA,p nAl Brp°r sI< aty prmyS¨r dI ikrpA
`s dy nAl sI=
“hr ... cAhIdA hY” k°c 13:2< 12 msIh DArimk rItI an¨sAr “TAipaA hoeaA” (msIhA) jM
“do Gu|gIaM ... cAhIdA hY” lyvIaM 12:8 prmyS¨r dA c¨i,aA hoeaA=
l°kA 2:41-3:16 1048
iws° e|k b|cy dy r°p iv|c dy sAry elAikaM iv|c igaA aty lokM ^ pRcAr kItA
41
hr sAl iws° dy mM bAp psAh* dy it`hAr ty ik `h aAp,y idlM aty jIvn ^ bdl, aty aAp,y
42 4
wr°Slm jMdy h¨»dy sn= jd iws° bArHM virHaM dA sI pApM dI m¨aAFI lE bpitsmA lY,= ijvyN wsAwAh
43
tM `h hmySA vM{ dAavt ty gX= jdoN it`hAr nbI dI p¨stk iv|c iliKaA hoeaA hY:
˘Ktm ho igaA aty jdoN `h vAps Gr prt rhy sntM
bAlk iws° wr°Slm iv|c hI Qihr igaA< pr `s dy “`jA/ iv|c e|k aAvAz hokA dy rhI hY: ‘pRB° dy
44
mApy es bAry nhIN jA,dy sn= eh socky ik `h rsty ^ itaAr kro `s dy mArg ^ is|DA kro=
5
wAtrIaM dy sm°h iv|c hI hovygA `h sArA idn sFr hr GAqI BrI jAvygI< hr phA/ aty iq|bA p|DrA
krdy rhy< tM k¨J dyr bAad `nHM ny `s ^ aAp,y kItA jAvygA= qy>y rAhM ^ is%iDaM kItA jAvygA aty
nzdIkI im|trM aty irStydArM iv|cNo l|B,A S¨r° kItA= `%cy nIvyN rAhM ^ smtl kItA jAvygA=
45 6
Fyr jdoN `h `s ^ nA l|B sky tM `h `s ^ l|Bdy aty hr e|k mn|¨K prmyS¨r dI m¨ktI bAry jA,
46
hoX wr°Slm vAps cly gX= it»nM idnM bAad `nHM jAvygA=’” wsAwAh 40:3–5
ny `s ^ m»dr iv|c g¨r°aM ivckAr bYiQaM< `nHM ^
47 7
s¨,idaM aty `nHM ^ pRSn p¨|CidaM l%iBaA= sB w°h»nA ny `s BI/ ^ aAiKaA< jo `s kol bpitsmA
s¨n, vAly `sdy svAlM-jvAbM aty smJ ^ vyK ky lY, aAE sI< “t¨sIN zihrIly nAgM vrgy ho⁄ t¨hA^
48 8
hYrAn ho rhy sn= jdoN iws° dy mAipaM ny `s ^ aA`, vAlI kropI toN B|j,A iksny d%isaA? t¨hA^
vyiKaA tM `h hYrAn rih gX= `sdI mAtA ny `s ^ `h g|lM krnIaM cAhIdIaM hn jo eh pRmAi,t krn
aAiKaA< “p¨|tr< t°« sA.y nAl e»J ik`N kItA? tyry iptA ik t¨sIN s|c m¨|c aAp,y ihrdy bdly hn= t¨sIN aAp,y
aty mYN tyry lE ik»ny ifkrm»d sM< aty tY^ l|B rhy aAp iv|c eh nA aAKo ‘abrAhAm sA.A iptA hY=’ mYN
sM=” t¨hA^ aAKdA hM ik prmyS¨r abrAhAm dy lE tM
49 9
iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “t¨sIN mY^ ik`N l|B rhy enHM p|TrM iv|co vI bAlk pYdA kr skdA hY= k¨lhA/A
sI? kI t¨sIN nhIN jA,dy ik mY^ myry iptA dy Gr iv|c h¨, ibrK v|>, lE itaAr hY= ijh/A vI ibrK c»gy
50
ho,A cAhIdA sI=” pr `h iws° dy `%tr ^ nA smJ fl nhIN dyvygA< `s ^ v|> ky a|g iv|c s¨iqaA
sky= jAvygA=”
51 10
tM iws° aAp,y mAipaM dy nAl nAsrt ^ aAeaA tM lokM ny w°h»nA toN p¨%iCaA< “sA^ kI krnA
aty jo `h kih»dy rhy `nHM dA h¨km m»ndA irhA= `s cAhIdA hY?”
11
dI mAtA ny eh sB g|lM iDaAn nAl aAp,y idl iv|c `s ny `%tr id|tA< “jykr iksy kol do kmIzM
52
r|KIaM= iws° isaA,p aty SrIrk tOr ty viDaA< hn< tM `s ^ `nHM nAl sMiJaM krn id` ijs kol
aty `s ^ prmyS¨r aty lokM donM v|loN ikrpA pRApt e|k vI nhIN hY= aty jykr iksy kol Bojn hY tM `s ^
sI= `nHM lokM nAl sMJA krn id` ijnHM kol nhIN hY=”
12
ms°lIX vI bpitsmA lY, lE aAX= `nHM ny `s
w°h»nA dy pRcAr ^ p¨%iCaA< “g¨r° jI⁄ sA^ kI krnA cAhIdA hY?”
13
( m|tI 3:1–12; mrkus 1:1–8;wUh\nA1:19–28) `s lE `s ny jvAb id|tA< “ij»ny dA t¨hA^
itibirw¨s kYsr dy p»drHvyN vrHy iv|c< eh aAdmI aAdyS hY `s toN v|D ek|tr nA kro=”
3 kYsr dy aDIn sn: p¨»its¨w iplAt¨s wh°idwA dA
hAkm< hyrodys wh°idwA dA hAkm< hyrodys dA BrA
14
ispAhIaM ny w°h»nA ^ aAiKaA< “sA^ d|s ik sA^
kI krnA cAhIdA hY?” tM `s ny `nHM ^ ikhA<
iFilp¨|s et°irwA aty tRKonIits< l¨sinw¨s aiblyny “zbrdstI iksy toN pYsA ek|QA nA kro= iksy ty koE
2
dA hAkm= anAs aty kwAFA srdAr jAjk sn= `s elzAm lA ky k¨J nA lvo< isrf aAp,I tnKAh `%ty
smyN zkrwAh dy p¨|tr w°h»nA ^< `jA/ iv|c prmyS¨r hI K¨S rho=”
3 15
dA s\dyS ph¨»icaA= tM `h wrdn ndI dy aAs-pAs sB lok msIh ^ `.Ik rhy sn aty sB aAp,y
mnM iv|c w°h»nA bAry eh ivcAr kr rhy sn ik “ho
psAh wh°dIaM dA e|k mh|tvp°r, piv|tr idn= wh°dI
skdA `h K¨d msIh hovy=”
hr vrHy es idn< eh g|l cyty r|K, lE KAs Bojn KMdy 16
iFr w°hn
« A ny sAiraM ^ jvAb id|tA< “mYN tM t¨hA^
sn ik prmyS¨r ny `nHM ^ m°sA dy smyN imsr dI g¨lAmI toN
C¨qkArA idvAeaA sI= pA,I iv|c bpitsmA id»dA hM< pr myry toN bAad ijh/A

mn|¨K aA irhA hY `h myry toN ikty v.yry ty `%cy k»m
krygA= mYN tM `s dI j|¨tI dA tsmA Kol, dy jog vI
nhIN hM= `h t¨hA^ piv|tr aAtmA aty a|g nAl
17
bpitsmA dyvygA= `s dy h|T iv|c e|k t«glI hY
ijs nAl `h gAhy hoX dAi,aM ^ sAF krygA=* `h
k,k ^ ek|QA krky aAp,y g¨dAm iv|c pAvygA aty
t°/I ^ al|g krky< `s a|g iv|c s|¨q dyvygA ijh/I
18
ik kdy b|¨J, vAlI nhIN hY=” es trHM< `h `nHM ^
hor bh¨t sAry bcn d|sdA aty `nHM iv|c K¨S ˘KbrI
dA pRcAr krdA=
w°h»nA dy kArj ikvyN Ktm hoX
19
w°h»nA ny hAkm hyrodys ^ `sdy aAp,y BrA dI
ptnI hy r o i daAs nAl nAzAez s\ b \ D ho , lE
20
iJ/ikaA= es trMH hyrodys ny w°h»nA ^ kYd kr
id|tA aty e|k hor d¨Sq krnI aAp,IaM d¨Sq krnIaM
dI s°cI iv|c SAiml kr lE=
w°h»nA ny iws° ^ bpitsmA id|tA
( m|tI 3:13–17; mrkus 1:9–11)
21
jdoN sAry lokM ^ bpitsmA id|tA jA irhA sI< td
iws° ^ vI bpitsmA id|tA igaA aty jdoN iws° pRArTnA
22
kr irhA sI tM aAkAS K¨lH igaA< piv|tr aAtmA
G¨|gI dy r°p iv|c `s `%pr aAeaA aty Fyr s¨rgM toN
e|k vA,I aAE< “t°« myrA ipaArA p|¨tr hYN⁄ mYN tY^
ipaAr krdA hM aty tyry ty bh¨t K¨S hM=”
w°suF dA pirvAirk eithAs
( m|tI 1:1–17)
23
jdoN iws° ny `pdyS dy,y S¨r° kIty< `s vkt `h
tkrIbn tIh k¨ sAlM dA sI= `h w°sF
jMdA sI jo ik hylI dA p¨|tr sI=
¨ dA p¨t
| r m»inaA
24
sI aty mTAt lyvI dA= lyvI mlkI dA p¨|tr sI aty
hylI m|TAt dA p¨|tr
mlkI w»nAE dA aty w»nAE w°sF
¨ dA p¨t
| r sI=
m%itTwAh dA p¨|tr sI aty m%itTwAh amoS dA= amoS
26
nh°m dA p¨|tr sI aty nh°m hslI dA=
dA p¨|tr sI= aty n|gE mAhT dA p¨|tr sI aty mAhT
mitTwAh dA p¨|tr sI ty mitTwAh iSmE dA= iSmE
wosyk dA p¨|tr sI ty wosyk wh°dAh dA p¨|tr sI=
27
whUdAh wohAnAn dA p¨|tr sI ty wohAnAn rysh dA
aty ry s h zr¨ | b Abl dA p¨ | t r sI aty zr¨ | b Abl
28
SaltIXl dA= SAltIXl nyrI dA p¨|tr sI aty
dAi,aM ^ sAF krygA w°nAh dA BAv eh hY ik iws° c\gy
lokM ^ m»dy lokM koloN v|K krygA=
1049 l°kA 3:17-4:6
nyrI mlkI dA< mlkI a|dI dA p¨|tr sI aty a|dI kosAm
dA= kosAm almodAm dA p¨|tr sI aty almodAm Xr
29
dA= Xr woSy dA p¨|tr sI aty woSy alIazr dA=
alIazr worAm dA p¨|tr sI< aty worAm m|tAT dA aty
m|tAT lyvI dA p¨|tr sI=
30
lyvI ismPn dA p¨|tr sI ty ismPn wh°dAh dA=
wh°dAh w°s¨F dA p¨|tr aty w°s¨F wonAn dA aty wonAn
31
alwAkIm dA p¨|tr sI= alwAkIm m|lwy dA p¨|tr
sI< m|lwy mYnAn aty mYnAn mtTy dA p¨|tr sI ty mtTy
32
nATAn dA aty nATAn dA~d dA p¨|tr sI= dA~d
w|sI dA p¨|tr sI< w|sI Pbyd dA aty Pbyd boaz dA
aty boaz slmon dA p¨|tr sI aty slmon nhSon dA
33
p¨|tr sI= nhSon a»mInAdAb dA p¨|tr sI aty `h
arnI dA= arnI hsron dA aty hsron prs dA p¨|tr
34
sI aty prm wh°dAh dA= wh°dAh wAk°b dA p¨|tr
sI< wAk°b eshAk dA< eshAk abrAhAm dA p¨|tr sI
aty abrAhAm tArh dA p¨|tr sI aty tArh nhor dA
35
p¨|tr sI= nhor sr°g dA p¨|tr sI< sr°g r~ dA aty
r~ plg dA< plg Xbr dA aty Xbr Slh dA p¨|tr
sI=
36
Slh kynAn dA p¨|tr sI< kynAn arpkSAd dA
aty `h Sym dA p¨|tr sI< Sym ^h dA p¨|tr sI aty ^h
37
lAmk dA p¨|tr sI= lAmk mT°slh dA p¨|tr sI<
mT°slh hnOk dA< hnOk wrd dA p¨|tr sI aty wrd
mhllyl dA p¨|tr sI< mhllyl kynAn dA p¨|tr sI=
38
kynAn anoS dA p¨|tr sI< anoS syT dA p¨|tr sI< syT
aAdm dA p|¨tr sI aty aAdm prmyS¨r dA p¨|tr sI=
iws° dA SYtAn v|loN prtAeaA jA,A
( m|tI 4:1–11; mrkus 1:12–13)
4
2
iws° piv|tr aAtmA nAl Brp°r hoky wrdn ndI
toN m¨i/aA tM aAtmA `s ^ `jA/ iv|c lY igaA=
`%Ty iws° ^ SYtAn ny cAlI idnM t|k priKaA< aty
25
w°s¨F `ny idn iws° ny k¨J nhIN KADA= jdoN `h smM Ktm
hoeaA< tM `s ^ b/I B¨|K l|gI=
3
hslI ngE SYtAn ny iws° ^ ikhA< “jykr t°« prmyS¨r dA p¨|tr
hYN tM es p|Tr ^ aAK ik roqI b, jAvy=”
4
iws° ny jvAb id|tA< “eh iliKaA igaA hY ik:
‘eh isrf roqI hI nhIN jo mn¨|K ^ ij`NdA r|KdI
hY=’” ibvsTA 8:3
5
iFr SYtAn `s ^ e|k `%cy phA/ ty lY igaA aty
e|k pl iv|c d¨nIaM dIaM tmAm pAtSAhIaM `jAgr
6
kItIaM= SYtAn ny iws° ^ ikhA< “mYN eh tmAm rAjM
l°kA 4:7-31
dA aiDkAr aty mihmA tY^ id»dA hM= ik`N ik eh
sB mY^ id|tA igaA hY= aty mYN eh tAkt ijs mn¨|K ^
7
cAhM dy skdA hM= aty jykr t°\ myry crnM ty i.|g
myrI `pAsnA kryN mYN eh sB rAj tY^ id»dA hM=”
8
iws° ny jvAb ik|tA< “eh piv|tr poTI iv|c iliKaA
hY ik:
‘tY^ pRB° tyry prmyS¨r dI `pAsnA krnI cAhIdI hY
aty `s e|kly dI hI syvA kr=’” ibvsTA 6:13
9 21
td SYtAn `s ^ wr°Slm iv|c lY igaA aty `s
^ m»dr dy sB toN `cy sTAn ty K/HA kr id|tA aty
aAiKaA< “jykr t°« prmyS¨r dA p¨|tr hYN< tM e|ToN T|ly
10
k¨|d jA= eh piv|tr poTIaM iv|c iliKaA hY ik:
‘prmyS¨r tyrI lE aAp,y d°tM ^ iDaAn nAl
tyrI riKaA krn dA h¨km dyvygA=’ zbUr 91:11
11
aty eh vI iliKaM hoeaA hY ik⁄
‘`h tY^ aAp,y h|TM iv|c b¨|c lY,gy tM jo p|Tr
nAl tyry pYr ^ s|q nA l|gy=’” zbUr 91:12
12
iws° ny jvAb id|tA< “pr ‘poTIaM’ iv|c eh vI
iliKaA igaA hY ik:
‘t°« pRB° aAp,y prmyS¨r ^ nM prtA=’” ibvsTA 6:16
13
tM SYtAn jdoN sArA prtAvA kr c¨|kA tM Fyr iksy
hor c»gy vkt dI `.Ik krdA `s kolo d°r clA igaA=
iws° dA lokM ^ `pdyS dy,A
( m|tI 4:12–17; mrkus 1:14–15)
14
iws° piv|tr aAtmA dI SktI nAl glIl ^ vAps
aAeaA< aty `s elAky dy hr pAsy `s dI kIrtI FYl
15
gE= iws° ny `nHM dy pRArTnA sTAnM iv|c `pdyS
dy,y S¨r° kr id|ty= hryk ny `s dI `stit kItI=
iws° dA aAp,y ngr iv|c jA,A
( m|tI 13:53–58; mrkus 6:1–6)
16
ifr iws° nAsrt Sihr iv|c aAeaA< ij|Ty `h
v|.A hoeaA sI= sbt dy idn `h pRArTnA sTAn ty
igaA< ijvyN ik `h hmySA krdA sI `vy hI `h `s
17
idn p/Hn lE K/o igaA= wswAh nbI dI poTI `s
^ id|tI gE aty `s ny eh poTI KolH ky `h sFA
k%i>aA< ij|Ty eh iliKaA hoeaA sI:
18
“pRB° dA aAtmA myry nAl hY= `s ny mY^ grIbM ^
K¨S ˘KbrI dy, lE msh kItA hY= `s ny mY^ kYdIaM
1050
^ eh aYlAn krn lE ByijaA ik `h m¨kt hn aty
a»inHaM ^ ik `h idRSqI vAps pRApt krngy aty
stAX hoeaM ^ aitaAcArIaM toN m¨kt krA`, lE<
19
aty lokM ^ es g|l dA aYlAn krn lE ik pRB°
dA aAp,I imhr pRgq krn dA inw¨kt smM ny/y aA
igaA hY=” wsAwAh 61:1–2
20
iFr iws° ny p¨stk b»d krky syvk ^ id|tI aty
T|ly bYQ igaA= pRArTnA sTAn iv|c hr e|k dI nzr
`s ty j\m gE= iFr iws° ny `nHM ^ aAK,A S¨r°
kItA< aty ikhA< “ijh/A ag\mI vAk h¨,y t¨sIN poTIaM
iv|coN s¨i,aA hY< h¨, p°r, hY=”
22
sB lok `s dI `stit kr rhy sn= `s dy m°»hoN
ikrpA dy Sbd s¨,ky sB lok hYrAn sn= `nHM ny
ikhA< “`h eho ijhIaM g|lM< ikvyN bol skdA hY? kI
BlM eh w°s¨F dA p¨|tr nhIN?”
23
iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN jA,dA hM t¨sIN eh
khAvt zr°r myry `%ty lAg° krogy ik ‘hy vYd⁄ aAp,y
aAp ^ rAzI kr=’ jo k¨J t°\ kFrnAh°m iv|c kItA hY
asIN `h s¨i,aA hY< `h g|lM t°\ e|Ty aAp,y ngr
24
iv|c vI kr⁄’” t|d iws° ny ikhA< “mYN t¨hA^ s|c
aAKdA hM ik koE vI nbI kdy aAp,y ngr iv|c prvAn
25
nhIN h¨«dA= jo mYN aAK irhA hM `h s|c hY ik XlIwAh
dy smyN sA>y it»n sAlM t|k mINh nA ipaA= esrAXl
iv|c aijhA kAl ipaA ik< `s smyN `%Ty bh¨t ivDvAvM
26
sn= pr XlIwAh ^ `nHM iv|coN iksy ivDvA kol
nhIN ByijaA igaA= `s ^ sYdA elAky dy ngr iv|c
27
isrF sirp|T dI ivDvA kol ByijaA igaA sI= aty
alISA nbI dy smyN esrAXl iv|c bh¨t sAry ko/HI sn<
pr `nHM iv|coN sRIwAnI dy nAmn toN ibnM hor iksy vI
ko/HI ^ rAzI nA kItA igaA=”
28
pRArTnA sTAn iv|c bYQy tmAm lokM ny eh sB
29
g|lM s¨,IaM tM `h b/y g|¨sy iv|c aAX= `h K/y hoX
aty iws° ^ ngroN bAhr k%i>aA= `nHM ny `s dA
phA/I dI qIsI t|k< ijTy `nHM dA ngr `siraA sI<
ip|CA kItA tM jo `h `s ^ K/HI c|qAn toN hyQM s¨|q
30
sk,= pr iws° `nHM iv|coN dI l»G ky aAp,y rAh
cilaA igaA=
iws° dA e|k mn|uK ^ QIk krnA ijs
a»dr pRyt aAtmA sI
( mrkus 1:21–28)
31
jdoN `h glIl dy kFrnAh°m iv|c ph¨»icaA tM
`s ny sbt dy idn lokM ^ `pdyS dy,A S¨r° kr

32
id|tA= lok `s dy `pdyS ty hYrAn ho gX ik`Nik
33
`h aiDkAr nAl boilaA= pRArTnA sTAn ty e|k
mn¨|K sI ijs ^ BirSq aAtmA ic\bi/aA hoeaA sI<
34
`h aAdmI `%cI aAvAz iv|c cIikaA<
dy iws°⁄ tyrA sA.y nAl kI k»m? kI t°« e%Ty sA^ tbAh
krn aAeaA hYN? mYN tY^ jA,dA hM ik t°« kO, hYN t°«
35
prmyS¨r dA piv|tr p¨rK hYN=” pr iws° ny `s ^
rok ky tA/nM kItI aty ikhA< “c¨p kr⁄ aty es mn¨|K
iv|coN inkl jA=” BirSq aAtmA ny sAry lokM dy sAmH,y
`s mn¨|K ^ QAh zmIn ty pqikaA aty Fyr BirSq
aAtmA ibnA `s aAdmI ^ s|q phuc
» AX `s iv|co inkl
36
igaA= lok hYrAn hoX ty e|k d°jy ^ kih, l|gy<
“eh iks trHM dy `pdyS hn? ik `h BirSq aAtimaM
^ SktI aty aiDkAr nAl h¨km id\dA hY aty `h
37
bAhr aA jMdy hn=” `s KytR dy sAry BAgM iv|c iws°
bAry ˘Kbr FYl,I S¨r° ho igaA=
iws° dA ptrs dI mAtA ^ rAzI krnA
( m|tI 8:14–17; mrkus 1:29–34)
38
ifr `h pRArTnA sTAn toN `%Q ky Sm~n* dy
Gr igaA= Sm~n dI s|s b/I ibmAr sI< `s ^ b/A
tyz b¨KAr sI= `nHM ny iws° ^ `sdI mdd krn lE
39
ikhA= iws° ny `s dy ibstry dy nzdIk K/HA hoky
b¨KAr ^ iJ/ikaA= b¨KAr ny `s ^ C|. id|tA= `h
t¨r\t hI K/IH ho gE aty `nHM dI syvA krn l|g pE=
iws° dA hor bhut sAry lokM ^ rAzI krnA
40
s°rj .¨|b, dy smyN ijnHM dy Gr ibmAr lok< iB»n
iB»n ibmArIaM toN pIi/t sn< `nHM ^ `h iws° kol
ilaAX= iws° ny hr e|k `%pr aAp,A h|T r|Kky `nHM
41
^ inrog kr id|tA= kE lokM iv|coN B°t rOlA pA`Ndy
hoX bAhr in|kly< “t°« prmyS¨r dA p¨|tr hYN” pr iws° ny
`nHM ^ iJ/ikaA aty `nHM ^ bol, nA id|tA ik`N ik
`h jA,dy sn ik `h hI msIh sI=
iws° dA hor SihrM iv|c jA,A
( mrkus 1:35–39)
42
ijvyN idn S¨r° hoeaA< iws° `h TM C|.ky e|k
ekMt TM clA igaA pr BI/ `sdI BAl iv|c gE
aty aAiKr rAt vyly `s jgHA ph¨»c gE< ij|Ty `h sI=
aty `s ^ rok, dI koiSs kItI ik `h `ToN nA jAvy=
43
pr `s ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN prmyS¨r dy rAj dI
Sm~n Sm~n dA d°jA nM ptrs sI=
1051 l°kA 4:32-5:11
K¨s˘KbrI dA pRcAr krn lE hor ngrM iv|c vI jA,A
hY= ik`N ik mYN esy `dyS lE ByijaA igaA hM=”
44
es trHM iws° ny wh°idwA dy pRArTnA sTAnA iv|c
“hy nAsrt pRcAr krnA jArI r%iKaA=
ptrs< wAk°b aty w°h»nA iws° dA
an¨sr, krdy hn
( m|tI 4:18–22; mrkus 1:16–20)
5 iws° gnysrt dI JIl k»>y K/HA sI aty BI/
prmyS¨r dy `pdyS s¨n, lE< `s dy aAs pAs
2
ek|QI ho rhI sI= iFr `s ny JIl dy k«>y do by/IaM
dyKIaM= by/IaM iv|coN mACI bAhr aAky aAp,y jAlM ^
3
Do rhy sn= iws° e|k by/I iv|c c/H igaA jo ik Sm~n
dI sI aty `s ny by/I ^ k»>y toN To/I d°r lY jA, lE
aAiKaA< tM `h by/I iv|c bYQ ky k»>y ty lokM ^ `pdyS
dy, l|gA=
4
jdoN `h bol hiqaA< `s ny Sm~n ^ ikhA< “.°«Gy
pA,IaM iv|c jAP aty m|CIaM lE aAp,y jAl pA,I
iv|c s¨|qo=”
5
Sm~n ny jvAb id|tA< “mAlk⁄ asIN sArI rAt
m|CIaM F/, lE bh¨t koiSS krdy rhy< pr sA.y h|T
k¨J vI nhIN l|gA= pr t¨sIN aAKdy ho ik mYN jAl pA,I
iv|c pAvM= es lE mYN e»J hI krdA hM ijvyN t¨sIN
aAKdy ho=
6
sB mACIaM ny aAp,y jAl pA,I iv|c pAX tM
`nHM dy jAl m|CIaM nAl es kdr BAry ho gX ik `h
7
BAr nAl q¨q,y S¨r° ho gX= `nHM ny d°jI by/I
iv|c bYQy aAp,y hornM sATIaM ^ aAp,I mdd
lE b¨lAeaA= jdoN `nHM dy im|tr mdd lE aAX tM
`nHM dIaM dono by/IaM es kdr m|CIaM nAl Br
gEaM ik e»J mAl°m h¨«dA sI ik by/IaM h¨,y hI .u|b
jA,gIaM=
8-9
jdoN sm~n ny eh vyiKaA< tM `s ny iws° a|gy
isr J¨kAeaA aty aAiKaA< “pRB° mYN e|k pApI b»dA hM<
t°\ myry koloN d°r cilaA jA=” `s ny aijhA es lE
aAiKaA ik`N ik `h aty hor jo `s dy nAl sn e»nIaM
10
m|CIaM F/y jA, lE hYrAn sn= esy trHM zbdI dy
p¨tr wAk°b aty w°h»nA vI b/y hYrAn hoX= wAk°b aty
w°h«nA Sm~n nAl sMJA k»m krdy sn=
iws° ny Sm~n ^ ikhA< “BYBIt nA ho⁄ h¨, toN t°\ lokM
^ ek|QA krn dA k\m kryNgA=”
11
Fyr `nHM ny aAp,IaM by/IaM ^ k»>y ty ilaMdA=
aty `nHM ny sB k¨J ip|Cy C|. id|tA aty iws° dy mgr ho
t¨ry=
l°kA 5:12-37
iws° dA e|k ko/HI ^ rAzI krnA
( m|tI 8:1–4; mrkus 1:40–45)
12
e|k vAr iws° e|k ngr iv|c sI= `%Ty ko/H nAl
Brp°r e|k b\dA sI= jdoN `s ny iws° ^ vyiKaA `h
iws° dy pYrM ty J¨k igaA aty `s ^ byntI kItI< “pRB°<
myry ty ikrpA kro aty mY^ QIk kr idP ik`N ik mYN
jA,dA hM ik jy t¨sIN cAho tM mY^ rAzI kr skdy hoN=
13
iws° ny aAp,A h|T bAhr FYlA ky `s ^ CoihaA
aty `s^ aAiKaA< “mYN tY^ rAzI krnA cAh¨»dA hM<
14
rAzI ho jA⁄” t¨r\t hI ko/H gAeb ho igaA=
ny ikhA< “iksy kol vI es bAry izkr nA krIN jAjk
kol jAky aAp,y aAp ^ ivKA aty ijvyN m°sA ny h¨km
id|tA jA ky blI ByqA kr= e»J lokM ^ ptA l|g jAvygA
ik t°\ rAzI ho igaA hY=”
15
pr iws° dI crcA v|D toN v|D fYldI gE= lokM
dI BI/ `s dy `pdyS s¨n, aty aAp,y rogM toN rAzI
16
ho, lE `s kol aAE= pr aksr iws° ekMt
vAlIaM TAvM ty pRArTnA krn lE cilaA jMdA sI=
iws° dA e|k aDr\gI ^ QIk krnA
( m|tI 9:1–8; mrkus 2:1–12)
17
e|k idn iws° jdoN lokM ^ `pdyS dy irhA sI tM
FrIsI< aty k¨J nym dy `pdySk vI `Ty bYQy hoX sn=
`h glIl aty wh°idwA dy hr ngr toN aty wr°Slm
toN vI aAX sn= pRB° iws° ^ lokM ^ QIk krn lE
18
aAp,I smr|TA dy irhA sI= `Ty e|k mn¨|K sI ijs
^ aDr»g hoeaA sI= k¨J lok `s ^ m»jI ty c¨k ky
ilaAX= `h aAdmI cAh¨«dy sn ik `h es aDr»gI ^
19
a»dr lYjA ky iws° dy sAmH,y r|K,= pr `Ty e»nI
BI/ sI ik jd `nHM ^ a»dr jA, dA koE >»g nA
idisaA iFr `h C|t `%ty c/Hy aty `nHM ny k¨J KprYlM
k|>IaM aty BI/ dy ivckAr aty QIk iws° dy sAmH,y
`s ibmAr mn¨|K ^ `s dy ibstry smyt hyQM lAh
20
id|tA= iws° ny `nHM dI aAsTA vyKky ibmAr mn¨|K ^
ikhA< “im|tr< tyry pAp bKSy gX hn=”
21
wh°dI< nym dy `pdySkM aty FrIsIaM ny aAps
iv|c soicaA “eh kO, aAdmI hY jo prmyS¨r dy iKlAF
bol irhA hY? ik`Nik kyvl pRB° hI pAp mAf kr skdA
hY=”
22
iws° `nHM dIaM socM ^ jA,dA sI tM `s ny
ikhA< “t¨hA.y mn iv|c aijhy ivcAr ik`N pYdA ho rhy
23
hn? ikh/I g|l sOKI hY? eh aAK,A ‘tyry pAp m¨aAF
24
ho gX hn’< ‘jM `%Q aty c|l=’ pr mYN t¨hA^ eh
sb°t idaMgA ik mn¨|K dy p¨|tr* ^ DrtI ty pAp
1052
m¨aAF krn dA aiDkAr hY=” tM `s ny aDr\gI mn¨|K
^ aAiKaA= “mYN tY^ kih»dA hM< K/HA ho ap,A ibstrA
c¨|k aty Gr ^ jA=”
25
tM `h mn¨|K t¨r\t hI `nHM sAmH,y `%Q KloeaA=
`sny aAp,A ibstrA c|i¨ kaA aty pRB° dI `stit krdA
26
hoeaA Gr ^ clA igaA= `h hYrAn sn aty `nHM
ny p°rI e|zt nAl prmyS¨r dI `stit kItI= `nHM ny
aAiKaA< “a|j asIN hYrAnI BrIaM g|lM vyKIaM hn=”
td iws° lyvI iws° mgr ho ipaA
( m|tI 9:9–13; mrkus 2:13–17)
27
es toN bAad iws° bAhr igaA `s ny e|k ms°lIX
lyvI ^ ms°l dI cOkIN ty bYQy vyiKaA= iws° ny `s ^
28
ikhA< “myry ipCy ho t¨r⁄” lyvI sB k¨J C|. ky `s dy
ip|Cy ho t¨iraA=
29
lyvI ny aAp,y Gr iv|c iws° lE e|k v|.I dAavt
dA e»tzAm kItA= KA,y dI myz ty kAfI sAry ms°lIX
30
aty k¨J hor lok vI ek|tr hoX sn= frIsIaM aty
nym dy `pdySkM ny iws° dy cyilaM ^ iSkAet kItI
“t¨sIN ms°lIaM aty pApIaM nAl ikP KA-pI rhy ho?”
31
iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “eh bImAr mn¨|K hn<
32
ijnHM ^ vYd dI zr°rt hY nA ik t\dr¨stM ^= mYN
pApIaM ^ `nHM dy idl aty jIvn bdl, lE aAK,
lE aAeaA hM< nA ik DrmIaM ^=”
iws° dA vrt bAry svAl dA jvAb dy,A
( m|tI 9:14–17; mrkus 2:18–22)
33
`nHM ny iws° ^ ikhA< “w°h»nA dy cyly vI aAm
tOr ty FrIsIaM dy cyilaM vM{ vrt r|Kdy aty
pRArTnA krdy sn< pr tyry cyly hr vkt KMdy-pINdy
rih»dy hn=”
34
iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “kI t¨sIN lA/y dy dostM
toN vrt r|KvA s|kdy ho jdoN t|k ik lA/A `nHM dy nAl
35
h¨»dA hY? pr vkt aAvygA jdoN lA/A `nHM toN lY
ilaA jAvygA= `s vkt `h vrt rK,gy=”
36
iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt s¨,AeaA< “koE vI
mn¨|K nvyN k|p/y dI qAkI pA/ky p¨rA,y k|p/y `%ty nhIN
lA`NdA= jykr `h eh krdA hY tM `h nvIN p¨SAk
^ KrAb kr lvygA< pr hM nvIN p¨SAk dI qAkI vI
37
p¨rA,I p¨SAk ty myl nhIN KMdI= lok nvIN mY ^ kdy
vI p¨rA,I mSkM iv|c nhIN pA`Ndy= ik`N? ik`N ik
mnuK
| dA put
| r `h nAm ijh/A iws° ny aAp,y lE vritaA=
dAinXl 7:13–14 iv|c eh nAm msIhA dA hY< ijs ^ prmySr
¨
ny aAp,y lokM ^ bcA`, lE c¨i,aA sI=
 1053 l°kA 5:38-6:25

nvIN mY p¨rA,IaM mSkM ^ pA/ dyvygI aty mY `nHM iws° dA bArHM rs°lM ^ cun,A
38
iv|cNo .|l
¨ H jAvygI aty mSkM nSq ho jA,gIaM= esy ( m|tI 10:1–4; mrkus 3:13–19)
12
lE lok nvIN mY hmySA nvIaM mSkM iv|c Brdy hn= `nHIN idnI iws° e|k phA/ ty igaA aty prmyS¨r
39 13
aty p¨rA,I mY pI ky nvIN koE nhIN cAh¨«dA= ik`N? ^ pRArTnA kridaM sArI rAt ibtA id|tI= aglI
ik`N ik `h aAKdA hY ik< ‘p¨rA,I mY hI vDIaA hY=’” svyr `s ny aAp,y cyilaM ^ b¨lAeaA aty `nHM iv|coN
14
bArHM ^ c¨i,aA aty `nHM ^ “rs°l” aAiKaA= `nHM
iws° sbt dy idn dA pRB° hY bArMH rs°lM dy nM sn: Sm~n< ijs ^ iws° ny ptrs
( m|tI 12:1–8; mrkus 2:23–28) nM id|tA aty `sdA BrA a»idRwAs< wAk°b aty w°h»nA<
15
sbt dy idn iws° k,k dy KytM iv|coN dI jA irhA ifilp¨|s aty brT¨lmE< m|tI< TomA aty hlfE dA
6 sI= `s dy k¨J cyly k,k dy is|qy to/ky aAp,y
2
h|TM ty ml ky KA rhy sn= k¨J FrIsIaM ny ikhA<
16
| r wAk°b aty Sm~n ijh/A knAnI* khA`NdA sI=
p¨t
wAk°b dA p¨tr wh°dA aty wh°dA eskirwotI= eh
“t¨sIN eh ik`N kr rhy ho? sbt dy idn nym dy m¨tAibk `hI wAk°b dA p¨tr wh°dA hY jo bAad iv|c iws° ^
e»J krn dI ezAzt nhIN hY=” `sdy d¨Sm,M dy h|T f/vA`dA hY=
3
iws° ny aAiKaA< “kI t¨sIN eh nhIN pi/HaA ik dA~d
4
ny kI kItA sI< jdoN `h aty `s dy sATI B¨|Ky sn= kI iws° dA lokM ^ `pdyS dy,A aty rAzI krnA
t¨sIN nhIN pi/HaA ik `h prmyS¨r dy Gr vi/aA< ty ( m|tI 4:23–25; 5:1–12)
17
`sny `h roqI c¨|kI< jo ik prmyS¨r ^ ByNq kItI gE iws° aty rs°l phA/ toN `tr ky e|k p|DrI jgHA
sI< k¨J K¨d KADI aty k¨J `nHM lokM ^ id|tI< jo `s dy ty aA ky K/oty= lokM dA e|k bh¨t v|.A sm°h `%Ty
nAl sn= eh nym dy ivr¨|D sI jd ik nym tM ehI ek|QA hoeaA sI jo ik sAry wh°idwA< wr°Slm< s°r
18
aAKdA hY ik kyvl jAjk hI `s roqI dA syvn kr aty sYdA dy smu»dr k»>y dy SihrM toN aAX sn= `h
5
skdA hY=” t|d iws° ny FrIsIaM ^ ikhA< “mn¨|K dA sAry iws° dy `pdyS s¨n, aty aAp,y rogM toN c\gy ho,
p¨|tr sbt dy idn dA pRB° hY=” lE `s kol aAX sn= ijh/y lok BirSq aAtimaM
19
toN pIi/t sn `h vI rAzI kIty gX= sAry lok iws°
iws° sbt dy idn e|k aAdmI ^ rAzI krdA hY ^ C°h,A cAh¨«dy sn ik`Nik `s iv|coN SktI inkl ky
( m|tI 12:9–14; mrkus 3:1–6) lokM ^ rAzI krdI sI=
6 20
e|k hor sbt dy idn `h wh°dI pRArTnA sTAn iws° ny aAp,y cyilaM v|l vyiKaA aty aAiKaA<
iv|c `pdyS dy, lE igaA= `%Ty e|k aAdmI sI ijs “grIb loko⁄ t¨sIN D»n ho< ik`Nik prmyS¨r dA rAj
7
dy s|jy h|T ^ aDr\g sI= nym dy `pdySk aty FrIsI t¨hA.A hY=
21
es `.Ik iv|c sn ik vyKIX iws° es ^ sbt dy t¨sIN jo h¨, B¨|Ky ho< D\n ho ik`N ik t¨hA^ s\t¨Sq
idn rAzI kr skdA hY ik nhIN= `h cAh¨«dy sn ik kItA jAvygA= t¨sIN jo h¨, ro rhy ho D\n ho ik`N ik
iws° koE glt k»m kry ty `h `s ^ doSI QihrA mgroN t¨sIN h|soNgy=
8
sk,= iws° `nHM dIaM socM ^ jA,dA sI= aty `s
22
ny `s mn¨|K ^ aAiKaA ijs dy h|T ^ aDr\g hoeaA “t¨sIN D\n ho jdoN lok mn¨|K dy p¨|tr kAr, t¨hA^
sI< “`%Q aty ivcAly aA ky K/HA ho jA=” tM `s ny e»J nfrt krn< itaAg,< byez
| tI krn aty t¨hA^ d¨Sq
9 23
hI kItA= td iws° ny lokM ^ p¨%iCaA< “mYN t¨hA^ p¨C
| dA kih ky b¨lA`,= jdoN eh vApry tM aAn»d nAl
hM ik sbt dy idn kI krn dI ezAzt hY? c\igaAE `%Clo ik`Nik s¨rg iv|c t¨hA.A fl mhAn hovygA=
krnI dI jM bdI? iksy dy pRA, nSq krn dI jM iksy `nHM dy ip` dAidaM ny vI nbIaM nAl evyN hI kItA
10
dy pRA,M ^ bcA`, dI?” iws° ny aAly d¨aAly `nHM sI ijvyN `h t¨hA.y nAl kr,gy=
24
sAiraM lokM ^ vyiKaA aty ibmAr aAdmI ^ aAiKaA< “t¨hA.y ty lAhnt< amIr loko< ik`N ik t¨hA.y kool
“mY^ aAp,A h|T ivKA=” jd `s aDr\gI mn¨|K ny sB s¨K hn=
25
aAp,A h|T ivKA`, lE bAhr ki>aA tM `h iblk¨l t¨hA.y ty lAhnt< ijh/y h¨, r|jy hoX ho mgroN
11
QIk sI= td frIsI aty nym dy `pdySk eh vyK ky t¨sIN B¨%Ky rhoNgy= t¨hA.A b¨rA hovygA jo h¨, h|s rhy ho<
b/y kroD iv|c aAX aty e|k d°jy ^ kih, l|gy< “aApM mgroN t¨sIN k¨rlA`Ngy aty aFsos kroNgy=
iws° nAl kI krIX?” knAnI wh°dIaM dA e|k rAjsI j|TA=
l°kA 6:26-49 1054
26
“t¨hA.y ty lAhnt< jdoN sAry lokM d¨aArA t¨hA.I h|TM iv|c vgAeaA jAvygA aty t¨sIN es ^ F/n wog
`stit h¨»dI hY= ik`Nik `nHM dy p¨riKaM ny vI J°Qy nhIN hovoNgy= aty eh bAhr t¨hA.I godI iv|c vgygA=
nbIaM nAl evyN hI kItA sI= ik`Nik ijs mAp nAl t¨sIN d°siraM ^ mApdy hoN `sy
mAp nAl t¨hA^ vI mAipaA jAvygA=”
39
aAp,y vYrIaM nAl vI ipaAr kro `s ny `nHM ^ eh idRSqMt vI id|tI< “kI BlA
( m|tI 5:38–48; 7:12) a»nHM a»nHy dA aAg° ho skdA hY? nhIN⁄ dovyN hI qoX iv|c
27 40
“pr t¨sIN< jo mY^ s¨, rhy ho= mYN t¨hA^ d|sdA hM jA i.|g,gy= koE vI cylA aAp,y g¨r° toN `cyrA
ik aAp,y vYrIaM ^ vI ipaAr kro= ijh/y lok t¨hA.y nhIN hY= pr jdoN cylA p°rI trHM is|K igaA hovy `h
nAl nfrt krdy hn aty t¨hA.A b¨rA ictvdy hn< aAp,y g¨r° vrgA hovygA=
28 41
`nHM dA vI BlA kro= jo t¨hA^ SrAp id»dy hn `nHM “t¨sIN `s k|K dy k, ^ ik`N vyKdy ho ijh/A
^ asIsM id`< jo t¨hA.y nAl c\gA ivhAr nhIN krdy t¨hA.y BrA dI a|K iv|c hY= jdoN ik t¨sIN `s StIr ^
29 42
`nHM lE vI pRArTnA kro= jykr koE t¨hA.I e|k nhIN vyKdy ijh/A t¨hA.I aAp,I a|K iv|c hY? t¨sIN
g|lH ty cpy/ mArdA hY tM t¨sIN d°jI g|lH vI B¨aA idP= aAp,y BrA ^ ikvyN aAK skdy hoN< ‘vIr< mY^ tyrI a|K
jykr koE t¨hA.A coZA KoNhdA hY tM `s ^ aAp,I coN k|K dA k, k|> lY,dy’ jdoN ik t¨sIN `h StIr
30
kmIz Koh, toN vI nA roko= jo koE vI t¨hA.y kolo m»gy nhIN vyKdy jo t¨hA.I aAp,I a|K iv|c hY= hy kpqIP<
`s ^ dy dyvo= jykr koE t¨hA.I koE vI vst° lYNdA hY pihlM aAp,I a|K iv|cNo StIr ^ k|>o tM hI t¨sIN aAp,y
31
tM `s ^ vAps nA m»go= aty ijho ijhA t¨sIN cAh¨»dy BrA dI a|K iv|c `s k|K dy k, ^ k|>, lE QIk
ho ik koE t¨hA.y nAl kry t¨sIN aAp hI d°ijaM nAl trMH vyK skdy ho=
32
`ho ijhA vrtAvA kro= jykr t¨sIN kyvl `nHM ^ hI
ipaAr kroNgy< jo t¨hA^ ipaAr krdy hn< tM t¨sIN do trHM dA Fl
prmyS¨r v|loN ikh/I `stit dI aAs r|K skdy ho? ( m|tI 7:17–20; 12:34–35)
43
ik`N ik e»J tM pApI lok vI aAp,y ipaAr krn “e|k c»gA r¨|K mA/A fl nhIN id»dA aty nA hI
33 44
vAilaM nAl ipaAr krdy hn= jykr t¨sIN isrF mA/A r|¨K vDIaA fl id»dA hY= hr r|¨K aAp,y fl toN
`nHM dA hI c\gA kro jo t¨hA.y lE c\gA krdy hn< tM jAi,aM jMdA hY= lok k»i.aAlIaM TorM toN a»jIr nhIN
t¨sIN prmyS¨r v|loN ikh/I `stit dI aAs rKdy ho= to/dy aty nA hI JA/IaM toN `nHM ^ a»g°r iml
34 45
pApI vI tM ehI krdy hn= jykr t¨sIN isrF `nHM skdy hn= c»gA ivaktI aAp,y idl iv|c ekitRt
^ hI `DAr id`< ijnHM koloN vAps aA`, dI aAs hovy c\igaAEaM iv|cNo c\gIaM g|lM k|>dA hY< aty e|k d¨Sq
tM t¨sIN prmySr
¨ v|lNo ikh/I `stit dI aAs r|K skdy ivaktI aAp,y idl iv|c ekitRt b¨rIaM g|lM iv|coN
ho? e»J tM pApI lok vI d°jy pApI lokM ^ `DAr id»dy b¨rIaM g|lM bAhr ilaA`NdA hY= ik`N ik ivaktI
35
hn tM jo `h aAp,A p°rA pYsA vAps lY sk,= es aAp,y m°«h nAl `hI g|lM aAKdA hY jo `s dy idl
lE aAp,y vYrIaM nAl ipaAr kro< m¨/ vAps lY, dI iv|c ekitRt hn=
aAs toN ibnA< `hI kro jo c\gA hY= iFr t¨hA.A Fl
mhAn hovygA= aty t¨sIN srb `%c prmyS¨r dy b|cy do iksm dy lok
hovogy ik`N ik prmyS¨r pApI lokM aty nAS¨kry lokM ty ( m|tI 7:24–27)
36 46
vI dwAvAn hY= dwAvAn hovo ijvyN ik t¨hA.A iptA “t¨sIN mY^ ‘pRB°< pRB°’< ik`N b¨lA`Ndy ho jdoN ik jo
47
vI dwAvAn hY= mYN aAKdA hM t¨sIN `h nhIN krdy? mYN t¨hA^ dsdA
hM ik `h iks trHM dA ivaktI hY: hr `h mn¨|K jo
aAp,y-aAp ^ jA,o myry kol aA ky myry `pdySM ^ s¨,dA hY aty `nHM ty
48
( m|tI 7:1–5) aml krdA hY= `s aAdmI vrgA hY jo ik Gr b,A
37
“d°ijaM dA inr,A nA kro tM t¨hA.A vI inr,A irhA hY= `h .°«GI K¨dAE krky c|qAn `ty nIh DrdA
nhIN kItA jAvygA= d°ijaM dI in\idaA nA kro tM t¨sIN hY= h/ aA`NdA hY aty h/H dA pA,I `s dy Gr ^ vhA
vI nhIN in\dy jAvoNgy< jykr t¨sIN d°ijaM ^ m¨aAf krogy ky lY jA, dI koiSS krdA hY< pr `h h/H `s Gr ^
38
tM t¨sIN vI mAF kIty jAvoNgy= id`< t¨hA^ vI id|tA ihlA nhIN skdA< ik`Nik `s Gr dI nIh mzb°t hY=
49
jAvygA= t¨hA^ bh¨t vDyry id|tA jAvygA= eh t¨hA.y pr `h ijh/A myry bcnM ^ s¨,dA hY pr aml
 1055
nhIN krdA tM `h `s mn¨|K vrgA hY ijsny aAp,y
Gr dI K¨dAE mzb°tI nAl .°«GI nhIN p¨|qI aty jdoN
h/H aAeaA tM b/y aArAm nAl hI `sdA Gr bhA ky
nAl lY igaA aty `h Gr p°rI trHM brbAd ho igaA=”
iws° dA e|k nOkr ^ QIk krnA
( m|tI 8:5–13;wUh\nA4:43–54)
7 jdoN iws° aAp,IaA sArIaM g|lM lokM t|k ph¨«cA
c¨|kA tM `h kfrnAh°m v|l igaA= `Ty e|k
sYnA aiDkArI sI= `s dA nokr b/A bImAr sI< aty
2
mrn iknAry sI= `s ^ nokr nAl b/A ipaAr sI=
3
jdoN aiDkArI ^ iws° bAry ptA l|gA `s ny k¨J bz¨rg
wh°dI aAg°aM ^ iws° kol eh byntI krn lE ByijaA
4
ik `h aAvy aty `sdy nOkr ^ bcAvy= tM `h aAdmI
iws° kol gX `nHM ny aiDkArI dI mdd krn lE
iws° a|gy byntI kItI aty ikhA< “ik `h s|c m¨|c tyrI
5 17
shAetA dy kAibl hY= `h sA.y lokM ^ ipaAr krdA
hY aty sA.y lE `sny pRArTnA sTAn vI b,vAeaA
hY=”
6
es lE iws° `nHM dy nAl cilaA igaA aty jdoN
`h `sdy Gr toN izaAdA d°r nhIN sI= tM aiDkArI
ny aAp,y k¨J imtrM ^ `s ^ eh aAK, lE ByijaA<
“pRB° t¨sIN eTy aA`, dI tklIf nA kro< ik`N ik mYN
7 19
es lAek nhIN ik t¨sIN myrI C|t hyQ aAvo= esy
kAr, mYN aAp,y aAp ^ t¨hA.y kol aA`, dy kAibl
nhIN smiJaA= pr t¨sIN kyvl e|k Sbd aAKoN tM myrA
8 20
nokr rAzI ho jAvygA= ik`Nik mYN K¨d ap,y toN `%icaM
dy aDIn k»m krdA hM= k¨J ispAhI hn jo myry hyQM
hn= jykr mYN iksy ^ aAKdA hM< ‘jA’< tM `h jMdA hY
ty jykr mYN iksy hor ^ aAKdA hM< ‘aA’< `h aA`NdA hY=
jykr mYN aAp,y nokr ^ khM< ‘eh kr’< tM `h krdA
hY=”
9
jdoN iws° ny eh s¨i,aA tM `h hYrAn hoeaA=
iws° `nHM lokM v|l m¨i/aA jo `sdA h¨km m»ndy sn
aty `nHM ^ aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c aAKdA hM ik aijhA
ivSvAs tM mYN esrAXl iv|c vI nhIN vyiKaA=”
10
ijh/y lok iws° kol Byjy gX sn jdoN `h Gr ^
vAps cly gX tM `nHM ny vyiKaM ik nokr rAzI ho
igaA sI=
iws° dA e|k mn¨|K ^ ij`NdA krnA
11
agly idn iws° nAen nM dy e|k Sihr iv|c
igaA= `s dy cyly aty lokM dI e|k v.I BI/ `sdy
12
nAl sfr kr rhI sI= jdoN `h ngr dy fAqk dy
l°kA 7:1-25
kol ph¨i« caA tM `sny e|k jnAzA vyiKaA= e|k ivDvA
dA e|ko e|k p¨|tr sI jo mr igaA sI= jdoN `sdy p¨|tr
dA jnAzA iljAeaA jA irhA sI tM dy `sdy nAl
13
kAfI lok vI t¨r rhy sn= jdoN pRB° iws° ny `s ^
vyiKaA tM `sdy idl ^ b/A d|¨K l|gA aty `sny `s
aOrt ^ ikhA< “t°« ro nhIN=”
14
`h agMh igaA aty tAb°t ^ CoihaA aty ijnHM
lokM ny tAb°t ^ c¨ikaA hoeaA sI< `%Ty hI r¨k
gX= iws° ny `s m¨rdA p¨|tr ^ ikhA< “hy w¨vk⁄
tY^ aAKdA hM ik `Q Klo=” tM `h ivDvA dA p¨|tr
15
mYN
`Q bYQA aty g|lM krn l|g ipaA aty iws° ny `s ^
`sdI mM ^ dy id|tA=
16
sB lok .r nAl Br gX aty eh kih ky prmySr
¨
dI `stit krn l|gy “e|k v|.A nbI sA.y kol aAeaA
hY=” aty `nHM ikhA< “prmySr
¨ Kud aAp,y lokM dI mdd
krn lE aAeaA hY=”
eh K
˘ br iws° bAry sAry wh°idwA aty `sdy aAs-
pAs dy elAky iv|c FYl gE=
w°h»nA v|lo e|k svAl
( m|tI 11:2–19)
18
w°h»nA dy cyilaM ny `s ^ enHM sB g|lM bAry
d%isaA aty w°h»nA ny aAp,y do cyilaM ^ aAp,y kol
b¨lAeaA= w°h»nA ny `nHM ^ pRB° kol eh p¨|C, lE
ByijaA “kI t°« `hI hY ijsdA sA^ e»tzAr hY jM asIN
iksy d°jy dy aA`, dA e»tzAr krIX?”
tM `h lok iws° kol aAX aty aAK, l|gy< “w°h»nA
bpitsmA dy, vAly ny sA^ tyry kolo eh svAl pu|C,
lE ByijaA hY ik ‘kI t°« `hI hY ijsdI sA^ `.Ik hY
jM asIN iksy hor dy aA`, dI `.Ik krIX?’”
21
`s vkt iws° ny bh¨t sAry bImAr lokM ^ `nHM
dI bImArI ty rogM toN aty BirSq aAtimaM toN m¨kt
kItA aty bh¨t sAry a»ny lokM ^ idRSqI id|tI tM jo `h
22
dobArA vyK sk,= td iws° ny w°h»nA dy cyilaM ^
aAiKaA< “jAP aty jA ky jo k¨J t¨sIN s¨i,aA aty vyiKaA
hY w°h»nA ^ dso< ik h¨, a»nHy vyK skdy hn< l»g/y t¨r
skdy hn ko/HI rAzI ho gX hn< boly s¨, skdy hn aty
m¨ridaM ^ jIvn id|tA igaA hY= aty prmyS¨r dy rAj
23
dI K¨S K
˘ brI grIb lokM ^ id|tI gE hY= jo ivaktI
mY^ svIkArdA hY `h D\n hY=”
24
jdoN w°h»nA dy cyly cly gX tM iws° ny lokM ^
w°hn
» A bAry aAK,A s¨r° kItA “t¨sIN kI vyK, lE `jA/
iv|c gX sI? kI e|k kAny ^ ijh/A hvA dy b¨|ly nAl
25
ihldA hY? t¨sIN bAhr kI vyK rhy sI? kI e|k vDIaA
l°kA 7:26-8:1
poSAk pAE hoX aAdmI ^ vyKdy sI? nhIN ijh/y lok
vDIaA k|p/y pA`Ndy hn aty aYS nAl ij`Ndy hn<
26
rAijaM dy mihlM iv|c hI dyKy jA skdy hn=
t¨sIN bAhr kI vyK, gX sI? kI nbI ^ vyK, gX
sI? hM⁄ mYN t¨hA^ d|sdA hM ik w°h»nA e|k nbI toN v|D
27
hY= eh `hI ivaktI hY ijs bAry poTIaM iv|c vI
eh iliKaA hoeaA hY:
‘s¨,o⁄ mYN pRB°< aAp,A d°t tyry a|gy a|gy ByjdA hM
ijh/A tyry a|gy tyrA rAh itaAr krygA=’ mlAkI 3:1
28
pr mYN t¨hA^ aAKdA hM ik ijh/y vI e|Ty mn¨|K
j»my hn w°h»nA nAlo v|.A koE nhIN< pr jo vI koE
mn¨|K prmyS¨r dy rAj iv|c CoqA hY `s kolo v|.A hY=”
29
jdoN sAry lokM smyt ms°lIaM ny vI eh s¨i,aA
tM `h sihmt hoX ik prmyS¨r dA rstA DrmI sI=
eh `hI lok sn ijnHM ^ w°h»nA d¨aArA bpitsmA
30
id|tA igaA sI= pr frIsIaM aty nym dy `pdySkM
ny prmyS¨r dI `nHM bAry b,AE iv`Nt ^ nAm»z°r kr
id|tA< `nHM ny w°h»nA ^ bpitsmA dy, dI an¨mtI nA
id|tI=
31
“ifr mYN es pI/HI dy lokM ^ iks vrgA d|sM?
32
`nHM dI t¨lnA iks nAl hY? `h `nHM b|icaM vrgy
hn ijh/y rAhM ty bYQdy hn aty `nHM dA e|k sm°h
d°jy sm°h ^ aAKdA hY<
‘asIN t¨hA.y lE b\srI vjAE pr t¨sIN nA n|cy<
asIN t¨hA.y lE Sok gIt gAeaA pr t¨sIN nhIN roX=’
33
w°h»nA bpitsmA dy, vAlA aAeaA< nA tM `h
roqI KMdA hY nA hI mY pINdA hY pr t¨sIN kih»dy ho `s ^
34
B°t toN ic\bi/aA hoeaA hY= iFr mn¨|K dA p¨|tr KMdy
aty pINdy aAeaA hY aty t¨sIN kih»dy ho ik ‘vyKo `h
KA~ aty ipa|k/ hY aty `h msUlIaM aty pApIaM dA
35
im|tr hY=’ pr isaA,p aAp,y kArnAimaM d¨aArA
hI DrmI idKAE id\dI hY=”
Sm~n FrIsI
36
ifr frIsIaM iv|coN ix|k ny byntI kItI ik `h
`s nAl roqI KAvy= tM iws° `s frIsI nAl `s dy
37
Gr jA ky KA,y dI myz ty bYQA= `s ngr iv|c e|k
pAp, aOrt sI aty `h jA,dI sI ik iws° e|k frIsI
dy Gr Bojn KA irhA sI< tM `h e|k s\gmrmr dI
38
SISI iv|c atr ilaAE= `h iws° dy crnM kol
K/HI sI aty ro rhI sI= `s ny aAp,y h»J°aM nAl `s
dy pYr ig|ly krny S¨r° kr id|ty< aty aAp,y vAlM dy
1056
nAl iws° dy pYrM ^ p°«iJaA aty s¨kAeaA= `sny ik»nI
vAr `sdy pYrM ^ c¨«imaA aty ifr `sdy pYrM ty atr
39
s|cIN⁄ ml id|tA= ijs frIsI ny iws° n\ aAp,y Gr Bojn
lE b¨lAeaA sI `sny eh sB vyiKaA tM aAp,y mn
iv|c soicaA< “jykr eh aAdmI (iws°) nbI h¨»dA tM
ijh/I aOrt esdy pYr C°h rhI hY< `s ^ ptA ho,A
cAhIdA sI ik `h e|k pAp, aØrt hY=”
40
iws° ny frIsI ^ aAiKaA< “Sm~n⁄ mYN tY^ k¨J
aAK,A hY=”
Sm~n ny ikhA< “g¨r°⁄ t¨sIN mY^ kI aAK,A cAh¨«dy
ho?”
41
iwsU ny aAiKaA: “do aAdmI sn= dovyN hI e|ky hI
sAhUkAr dy dy,dAr sn= e|k b\dA sAhUkAr ^ 500
cMdI dy is|ikaM dA dy,dAr sI aty dUjA aAdmI sAhUkAr
42
^ 50 cMdI dy is|ikaM dA dy,dAr sI= donM hI
aAdmIaM kol pYsy nhIN sn< es lE `h aAp,A
krjA nA dy sky= pr sAhUkAr ny dohM aAdmIaM ^
aAiKaA `nHM ^ aAp,A krj dy, dI koE lo/ nhIN=
hu, dohM iv|cNo ikh/A b\dA sAhUkAr ^ v|D ipaAr krygA=
43
Sm~n ny ikhA< “myry iKaAl iv|c `h vDIk ipaAr
krygA ijs ^ `sny izaAdA Dn bKiSaA=”
iws° ny Sm~n ^ ikhA< “t°« QIk aAK irhA hY=”
44
ifr iws° `s aØrt v|l pritaA aty Sm~n ^
aAK, l|gA< “t°« es aØrt ^ vyK irhA hYN? jdoN mYN tyry
Gr a»dr pRvyS kItA tM t°« myry pYr Do, lE pA,I nA
id|tA pr `sny aAp,y h»J°aM nAl myry pYr Doty aty
45
aAp,y vAlM nAl `nHM ^ s¨kAeaA= t°« mY^ nhIN
c¨«imaA pr jd hI mYN a»dr aAeaA td toN `h myry
46
pYrM ^ c¨m
» dI rhI= t°« myry isr tyl nAl nhIN J%isaA
47
pr `sny atr nAl myry pYr mly= es lE< mYN
t¨hA^ d|sdA hM ik `s dA an\t ipaAr eh drSA`NdA
hY ik `s dy bh¨t sAry pAp m¨aAF ho gX hn= pr `h<
ijs dy To/y pAp m¨aAF hoX hn< G|q ipaAr krdA hY=”
48
ifr iws° ny `s aOrt ^ aAiKaA< “tyry pAp bKSy
gX hn=”
49
KA,y dI myz dy aAs pAs bYQy lok aAp,y mn iv|c
soc, l|gy ik< “eh kO, aAdmI hY jo pAp vI m¨aAf
kr skdA hY?”
50
iws° ny `s aOrt n\° ikhA< “tyrI aAsTA ny tY^ tyry
pApM toN bcAeaA hY< jA SMtI nAl clI jA=”
iws° ap,y cyilaM nAl
8 es toN bAad iws° Sihr Sihr aty ngr ngr
iv|c prmyS¨r dy rAj bAry K¨S˘KbrI FYlA`NdA
 1057
hoeaM wAtrA krdA irhA aty bArHM rs°l vI `s dy
2
nAl sn= k¨J aØrtM vI `sdy nAl sn ijnHM ^
`sny `nHM dy rogM aty BirSq aAtimaM toN m¨kt
kItA sI= `%Ty `nHM ivckAr mirwm mgdlInI nM dI
aØrt vI sI= `s^ s|t B°t ic\b/y hoX sn= iws° ny
3
`nHM B°tM ^ `s iv|coN k|i>aA sI= eh aOrtM vI nAl
sn: hyrodys dy `%c aiDkArI c¨zA< dI ptnI woaAnA
vI `nHM ivcoN hI sI= s¨S»nA aty kE hor aOrtM `s dy
nAl sn= eh aOrtM aAp,y Dn nAl iws° aty `sdy
rs°lM dI syvA kr rhIaM sn=
bIj bIj, bAry idRSqMt
( m|tI 13:1–17; mrkus 4:1–12)
4
sAiraM SihrM toN lok e|kQy hoky v|.I BI/ vM{
aAX= aty `s ny lokM ^ eh idRSqMt s¨,AeaA:
5
“e|k iksAn bIj bIj, lE inkilaA< jdoN `h
bIj boa irhA sI tM k¨J bIj s/k dy nAl i.|g pX<
`s `proN dI lok l»Gdy rhy< aty i.|gy hoX bIj p»CI
6
c¨g gX= k¨J bIz pTrIlI zmIn ty i.|gy aty `h
`%g,y S¨r° ho gX pr `%Ty nmI nA ho, dI kAr, `h
7
s¨|k gX= k¨J bIj k»i.aAlIaM JA/IaM iv|c i.|g
pX= `h k»i.aM ivckAr `gy pr TohrM ny `nHM ^
p¨»grn nA id|tA ty eh `nHM hyQ d|b gX=
8 18
k¨J bIz `pjA~ zmIn ty i.|gy aty eToN vAly
bIjM dI fsl sO g¨,A v|D pYdA hoE=” iws° ny eh
idRSqMt jdoN Ktm kItA tM aAiKaA< “t¨sIN lok jo mY^
s¨n, aAX ho< s¨,o=”
9
iws° dy cyilaM ny `sto p¨%iCaA< “es idRSqMt dA
kI arT hY?”
10
iws° ny aAiKaA< “t¨hA^ prmyS¨r dy rAj dy g¨ptM
^ jAn, dA aiDkAr id|tA igaA hY< pr horM lE mYN
idRSqMtM rAhIN boldA hM tM jo:
‘`h vyKdy hoX vI nA vyK, aty s¨,idaM hoeaM vI
nA smJ,=’ wsAwAh 6:9
iws° bIj vAlI idRSqMt dA vrn, krdA hY
( m|tI 13:18–23; mrkus 4:13–20)
11
“es `%prly idRSqMt dA arT eh hY ik: bIj
12
prmyS¨r dy `pdyS hn= ijh/y bIz s/k dy iknAry
i.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo `pdyS s¨,dy hn=
aty Fyr SYtAn aA`NdA hY aty `nHM dy idloN ivcoN `pdyS
^ k|> id»dA hY= es lE `h ivSvAs nhIN kr skdy
13
aty bcAX nhIN jA skdy= ijh/y bIz pTrIlI zmIn
ty i.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo `pdyS s¨,dy hn
l°kA 8:2-22
aty an\d nAl `nHM ^ kb°l kr lYNdy hn= pr eh
`nHM dy iv|c .°\GIaM j/HM nhIN f/dy= `h k¨J smyN
lE ivSvAs krdy hn pr jdoN prK dA smM aA`NdA
14
hY tM `h ivSvAs krnA b\d kr id»dy hn= aty
ijh/y bIz k»i.aM ivckAr i.|gy< `h `nHM lokM vM{
hn jo `pdyS ^ s¨,dy hn< pr jdoN `s dy an¨sAr
rih,A S¨r° krdy hn< Fyr ic\tAvM< Dn aty iz\dgI dy
s¨K cYn `nHM ^ vD, toN dbA lYNdy hn esy lE `h
15
kdy vI Fl nhIN pA`Ndy= aty `h bIz ijh/y `pjA~
zmIn ty i.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo c\gy aty
inSkpq idlM nAl `pdyS ^ s¨,dy hn aty `pdyS
an¨sAr ij`Ndy hn iFr `h DIrj nAl c\gy Fl id\dy
hn=
aAp,I isaA,ptA ^ vrto
( mrkus 4:21-25)
16
“koE vI mn¨|K dIvA bAl ky `s ^ BM.y nAl >k
ky l¨kA`NdA nhIN< nA hI m»jy hyQM r|KdA hY< sgoN `h
mn¨|K dIvy ^ SmHAdAn `ty rKdA hY tM jo a`, vAly
17
hnyry iv|coN cAn, ^ vyK sk,= ik`N ik aijhA k¨J
vI l¨ikaA hoeaA nhIN hY jo zAihr nhIN kItA jAvygA<
aty e|Ty k¨J vI l¨ikaA hoeaA nhIN hY ijh/A d%isaA
nhIN jAvygA aty cAn, iv|c nhIN ilaMdA jAvygA=
es lE hoiSaAr rho ik t¨sIN ikvyN s¨,dy hoN ik`N
ik ijs iksy kol hY `h izaAdA hAisl krygA aty
ijs iksy kol nhIN hY `h `s ^ vI g¨aA lvygA< jo
`h socdA hY ik< `s kol hY=”
iws° dy cyly hI `s dA aslI pirvAr
( m|tI 12:46-50; mrkus 3:31-35)
19
iws° dy mAtA aty BrA `s ^ iml, lE aAX<
pr iws° dy aAly d¨aAly e\nI BI/ e|ktr sI ik
20
`h `s dy ny/y nA jA sky= tM iksy ny `s ^
ikhA< “tyry mAtA aty BrA bAhr K/Hy hn< `h tY^ vyK,A
cAh¨«dy hn=”
21
iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “myrI mM aty BrA `h
lok hn jo prmyS¨r dy `pdyS ^ s¨,dy hn aty `s ty
aml krdy hn=”
cyilaM v|loN iws° dI SktI vyK,A
( m|tI 8:23-27; mrkus 4:35-41)
22
e|k idn iws° aty `sdy cyly by/I `ty c/Hy
tM iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “aAP⁄ es JIl dy
pAr clIX=” tM `h e|k by/I iv|c bYQy aty c|l
l°kA 8:23-46
23
pX= jdoN `h by/I clA rhy sn iws° sON igaA= `%Ty
b/A tyz t°fAn aAeaA aty pA,I by/I iv|c BrnA
24
S¨r° ho igaA= `h Ktry iv|c sn= cyly iws° kol gX
aty jA ky `s ^ jgAeaA= `nHM aAiKaA< “pRB°⁄ pRB°⁄
asIN tM .¨|b cly hM=”
iws° `%iQaA aty `s ny hvA aty lihrM ^ iJ/ikaA
aty r¨k jA, lE ikhA tM e|kdm hvA ty JIl SMt ho
gE=
25
Fyr iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “ik|Ty hY t¨hA.A
ivSvAs?” cyly .r gX aty hYrAn sn `nHM e|k d°sry
^ aAiKaA< “eh kO, mn¨|K hY? jo hvAvM aty pA,IaM
^ vI h¨km dy skdA hY ty `h `s ^ m»ndy hn?”
e|k mn¨|K a»dr B°tM dA vAsA
( m|tI 8:28–34; mrkus 5:1–20)
26
iFr iws° aty `s dy cyly JIl dy prly pAr
igrsynIaA dy dyS iv|c ph¨»cy jo glIl dy sAmH,y hY=
27
jdoN iws° by/I iv|coN `tiraA< tM `s Sihr iv|coN
e|k mn¨K
| iws° kol aAeaA ijs ^ B°t ic\bi/aA hoeaA
sI= b/y l\by smyN toN `s ny koE k|p/y nhIN pihny sn
nA hI Gr iv|c irhA sI< sgoN `h kbrstAn iv|c
rih»dA sI=
28
Ð 29
jdoN `s ny iws° ^ vyiKaA tM `sny
`%cI-`%cI cIkM mArIaM aty `s dy pYrM ty i.|g ipaA
aty `sny `%cI aAvAz iv|c aAiKaA< “hy iws°⁄ srb
`%c prmyS¨r dy p¨|tr< tY^ mYToN kI cAhIdA hY? mYN tyry
a|gy byntI krdA hM ikrpA krky mY^ d|¨K nA dy⁄” `s
ny aijhA es lE aAiKaA ik`N ik iws° ny `s BirSq
aAtmA ^ `s b\dy dA SrIr C|., lE h¨km id|tA=
B°t kE vArI `s b\dy ^ ic\bi/aA sI= aijhy avsrM
ty< hAlM ik `s dy pYrM aty h|TM iv|c z\zIrM pAEaM
hoEaM sn aty jylH iv|c r%iKaA igaA sI< `h z\jIrM
^ to/ s¨|qdA aty B°t `s ^ s¨\nsAn TAvM `%ty jA,
lE mzb°r krdA=
30
iws° ny `s ^ p¨%iCaA< “tyrA nM kI hY?”
mn¨|K ny jvAb id|tA< “lSkr” ik`N ik `s iv|c
31
bh¨t sAry B°tM dA vAsA sI= B°tM ny iws° a|gy arjoE
32
kItI ik `h `nHM ^ aTAh hnyry iv|c nA Byjy=
phA/I ty s°rM dA e|k v|.A e|j/ cr irhA sI tM B°tM
ny iws° ^ byntI kItI ik `h `nHM ^ s°rM iv|c pRvyS
33
krn dyvy= tM iws° ny `nHM ^ aAigaA dy id|tI=
B°t `s aAdmI iv|coN bAhr inkly aty `nHM s°rM iv|c
jA v/y= iFr s°rM dA p°rA e|j/ phA/I dy isry >lvI
TM ^ B%ijaA aty JIl iv|c i.|g ipaA= sAry s°r .¨|b
gX=
1058
34
jdoN s°r crA`, vAilaM ny eh sB vyiKaA tM
`h `ToN B|j gX aty `nHM ny es ˘Kbr dA vrn,
35
sAry lokM ^ kItA jo KytM ty SihrM iv|c sn= aty
lok eh sB vyK, lE bAhr inkly tM lok iws° kol
aAX aty `s aAdmI ^ iws° dy cr,M iv|c bYQA pAeaM=
h¨, `h b\dA s%ijaA hoeaA sI aty `s dA idmAg vI
36
shI sI ik`N ik B°tM ny `s ^ C|. id|tA sI= eh
sB vyK lokI BYBIt ho gX= ijnHM lokM ny vyiKaA sI ik
ikvyN iws° ^ `s ^ rAzI kItA sI `nHM ny es dI
ivaAiKaA bAkI lokM ^ vI kItI ik iws° ny ikvyN `s
37
ivaktI ^ c\gA kItA sI= tM igrsynIaA dy elAky
dy sAry lokM ny iws° ^ byntI kItI ik `h `ToN d°r
clA jAvy ik`N ik `h sB bh¨t .r gX sn= tM iws°
38
by/I ty c/ ky m¨/ glIl v|l ^ m¨i/aA= ijs mn¨|K
^ `s ny QIk kItA sI `sny iws° dy nAl jA, dI
39
byntI kItI= pr iws° ny eh kih ik `s aAdmI ^
Byj id|tA ik< “`h aAp,y Gr vAps jA ky lokM ^ d|sy
ik prmyS¨r ny tyry lE kI kItA hY?”
tM `s aAdmI ny sAry Sihr iv|c jAky d%isaA ik
iws° ny `s lE kI kItA sI=
iws° dA e|k mrI ku/I ^ jIvn bKSnA aty
bImAr aOrt ^ QIk krnA
( m|tI 9:18–26; mrkus 5:21–43)
40
jdoN iws° glIl vAps m¨i/aA tM lokM ny glIl
iv|c `sdA s¨aAgt kItA= sB lok `sdI `.Ik kr
41
rhy sn= jYr°s nM dA e|k mn¨|K iws° kol aAeaA jo
ik pRArTnA sTAn dA aAg° sI= jYr°s iws° dy pYrIN i.|g
42
ipaA aty arzoE kItI ik `h `sdy Gr cly= jYr°s
dI ek|lI DI< jo ik bArHM sAlM dI sI< mrn iknAry sI=
jdoN iws° jYr¨s dy Gr jA irhA sI tM sAry pAis`N
43
lok `s ^ D|ky dy rhy sn= `Ty e|k aOrt aAE ijs
^ bArHM sAlM toN K°n aA irhA sI= `h aAp,A sArA Dn
aAp,y elAj lE vYdM `pr Krc kr c|¨kI sI< pr
44
koE vI vYd `s ^ rAzI nA kr sikaA= tM aØrt
`s ipCoN dI iws° dy ny/y aAE aty `sdy coZy dy iknAry ^
C°ihaA= `sy pl `s dA K°n vg,A b»d ho igaA=
45
td iws° ny aiKaA< “iks ny mY^ CUihaA hY?”
`h sB lokM aAiKaA ik `nHM ny `s ^ nhIN CoihaA=
ptrs ny ikhA< “s¨aAmI< tyry aAly d¨aAly e»ny lok hn
ik `h tyry `%ty i.|g rhy hn=”
46
pr iws° ny ikhA< “nhIN⁄ iksy ny mY^ CoihaA hY aty
mYN aAp,y iv|coN SktI bAhr jMdI mihs°s kItI hY=”
 1059 l°kA 8:47-9:16
47 6
jdoN `s aOrt ny mihs°s kItA ik mYN l¨k nhIN e`N rs°l bAhr jA ky hr e|k ngr< Sihr< hr
skdI= tM `h k»bdI hoE bAhr aAE aty iws° a|gy TM ty jA ky K¨S ˘KbrI s¨,A`dy aty lokM dy rog d°r
aAky J¨k gE= jdoN sAry lokI s¨, rhy sn tM krdy=
`sny d%isaA ik ik`N `sny iws° ^ CoihaA sI= td
`sny disaA ik `sy vkt `s^ aArAm aA igaA sI hyrodys iws° bAry SSop»c iv|c
48
jdoN hI `sny iws° ^ C°ihaA sI= iws° ny `s^ ikhA< ( m|tI 14:1–12; mrkus 6:14–29)
7
“myrI b|cI< t°« es lE rAzI ho gE hYN ik`Nik jo vI g|lM vApr rhIaM sn rAjpAl hyrodys `nHM
tY^ ivSvAs hY< SMt hoky jAh=” bAry jA, igaA= es lE `h prySAn ho igaA ik`N
49
jdoN iws° ajy bol hI irhA sI tM pRArTnA sTAn ik k¨J lok aAK rhy sn ik “w°h»nA bpitsmA dy,
toN jYr°s dy Gro e|k aAdmI aAeaA aty `sny aA ky vAly ^< m¨ridaM iv|coN jIvn ^ `BAiraA igaA hY=”
8
jYr¨s ^ aAiKaA< “tyrI p¨|trI mr gE hY< es lE t°\ k¨J lok kih»dy hn ik< “XlIwAh sA.y lE pRgq hoeaA
50
s¨aAmI ^ hor prySAn nA kr=” iws° ny eh sB hY=” aty k¨J hor lokM dA aAK,A hY< “bh¨t dyr pihlM
9
s¨i,aA tM jYr°S ^ aAiKaA< “.r nA= isrf ivSvAs dy nbIaM iv|coN koE nbI jI `%iQaA hY=” hyrodys ny
kr< tyrI k¨/I iblk¨l rAzI ho jAvygI=” ikhA ik< “w°h»nA dA isr tM mYN v>A c¨ikaM hM tM eh
51
iws° jYr¨s dy Gr ph¨»icaA aty `s ny aAp,y nAl ifr h¨, kO, hY ijs dy bAry mYN eho ijhIaM g|lM s¨,
isrf ptrs< w°h»nA aty wAk°b aty k¨/I dy mM-bAp ^ irhA hM?” aty `s ny iws° ^ vyK, dI BAl jArI
52
hI Gr a»dr aA`, id|tA= `sny hor iksy ^ vI rKI=
a»dr aA`, toN rok id|tA= sB ro rhy sn aty mAtm iws° dA p»j
mnA rhy sn ik`N ik `h jA,dy sn ik k¨/I mr c|¨kI hzAr toN vD ^ Bojn krvA`,A
sI= pr iws° ny ikhA< “rovo nhIN= `h mrI nhIN `h ( m|tI 14:13-21; mrkus 6:30-44;wUh\nA 6:1-14 )
10
isrf s¨|tI hoE hY=” jdoN `h sAry rs°l vAps aAX tM `nHM ny aAky
53
sAry lok iws° `pr h|sy ik`Nik `h jA,dy sn iws° ^ aAp,y kIty hoX sAry k»mM dI tFsIl d|sI=
54
ik k¨/I mr c¨|kI sI= pr iws° ny `sdA h|T aAp,y tM iws° `nHM ^ aAp,y nAl lY igaA aty `h aAp,y
11
h|T iv|c ilaA aty `s ^ p¨kAiraA< “CoqI b|cI⁄ K/HI ho aAp ngr bYtsYdA ^ t¨r pX= pr jd hI lokAE
55
jAh⁄” `s dA aAtmA `s dy SrIr iv|c vAps prt ^ iws° dy `Ty ph¨«c, dA ptA lgA `h `sdy
aAeaA ty `h J|q `%Q KlotI= iws° ny ikhA< “`s ^ ip%Cy ho t¨ry tM Fyr iws° ny `nHM lokM dA s¨aAgt
56
k¨J KA, lE dyvo=” k¨/I dy mApy eh sB vyK ky kItA aty `nHM ^ prmyS¨r dy rAj bAry idRSqMt
hYrAn rih gX= iws° ny `nHM ^ ikhA ik eh iksy ^ id|ty aty ibmAr lokM ^ rAzI kItA=
12
nA d|s,A= d¨pihr toN bAad< bArHM rs°l iws° kol aAX aty
aAK, l|gy< “imhrbAnI krky BI/ ^ jA, lE kho tM
iws° v|loN bArHM rs°lM ^ Byj,A jo `h ny/y dy ip».M< KytM iv|c jA ky k¨J KA, lE l|B
( m|tI 10:5–15; mrkus 6:7–13) sk, ik`N jo asIN e|Ty d°r bIaAvAn iv|c hM=”
13

9 iws° ny bArHM rs°lM ^ e|kiQaA s%idaM aty `nHM

^ rogIaM ^ rAzI krn dI SktI id|tI aty sAry
2
B°tM ty eKitaAr id|tA= aty `nHM ^ prmyS¨r dy rAj
pr iws° ny rs°lM ^ aAiKaA< “t¨sIN `nHM dy KA,
dA k¨J pRb»D kro⁄”
rs°lM ny aAiKaA< “sA.y kol p»j roqIaM aty do m|CIaM
dA prcAr krn lE ibmArM ^ QIk krn lE bAhr toN v|D k¨J nhIN hY= sA^ aAs hY ik t¨sIN nhIN cAhoNgy
3
ByijaA= aty `sny rs°lM ^ aAiKaA< “jdoN t¨sIN sfr ik asIN jAEX aty enH M sAry lo k M lE Bo j n
14
kro tM rAh lE k¨J nA lvo< nA koE soqI< nA JolA nA ilaAEX?” `Ty p»j hzAr dy krIb aAdmI ek|tr
roqI aty nA hI pYsy= isrF jo k|p/y t¨sIN pAX hoX hn sI=
4
`hI sfr iv|c lY ky jAvo= aty ijs Gr jAvo a|gy hor iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “lokM ^ kho ik `h
5
jgHM t¨rn t|k `%Ty hI r¨ko= aty ij|Ty vI lok t¨hA.A p»jAh-p»jAh dA e|k g¨q
| b,A ky p»gtM iv|c bYQ jA,=”
15
s¨aAgt nhIN krdy< jdoN t¨sIN `h ngr C|.oN< tM `nHM cyilaM ny `s dA h¨km m»inaA ty sAry lokM ^
16
dy iKlAF gvAhI dy tOr ty aAp,y pYrM dI D°/ JA/ p»gtM iv|c ibQA id|tA= tM iws° ny `h p»j roqIaM
dyvo=” aty do m|CIaM h|T iv|c f/IaM aty asmAn v|l t|k ky
l°kA 9:17-41 1060
`s lE pRB° dA S¨krAnA kItA= tM iws° ny `nHM ^ m°sA< XlIwAh aty iws°
toi/aA aty cyilaM ^ lokM iv|c v». dy, lE dy id|tIaM= ( m|tI 17:1–18; mrkus 9:2–8)
17 28
sB lokM ny aAp,I s\t¨SqI m¨tAibk KADA= jdoN `nHM iws° dy eh aAK, toN a|Q k¨ idnM bAad< `s ny
ny bcy hoX q¨ki/aM ^ ek%iQaM kItA< `nHM nAl bArHM aAp,y nAl ptrs< wAk°b aty w°h»nA ^ ilaA aty
29
qokrIaM Br gEaM sn= e|k phA/ `%ty pRRArTnA krn lE igaA= jdoN `h
pRArTnA kr irhA sI tM `s dy m°h
« dA r»g r°p bdl,A
30
ptrs aAKdA iws° hI msIh hY S¨r° ho igaA= `sdy vstr icqy cmkIly ho gX= `s
( m|tI 16: 20–28; mrkus 8: 30–9:1 ) vkt do aAdmI iws° nAl g|lM kr rhy sn jo ik m°sA
18 31
e|k vAr jdoN iws° e|k%ilaM pRArTnA kr irhA aty XlIwAh sn= m°sA aty XlIwAh vI b/y cmk
sI tM `s dy cyl
y y `s kol aAX= iws° ny `nHM ^ p¨iCaA< rhy sn aty `h iws° nAl `s dI mØt bAry g|l kr
“lok kI kih»dy hn ik mYN kO, hM?” rhy sn ijh/I ik wr°Slm iv|c vApr, vAlI sI=
19 32
cyilaM ny jvAb id|tA< “k¨J kih»dy hn ik t°\ w°hn
» A pr ptrs aty `s dy sATI ghrI nINd s¨|ty hoX
bpitsmA dy, vAlA hYN< d°jy kih»dy hn t°\ XlIwAh hY sn= pr jdoN `h jAgy `nHM ny iws° dI mihmA vyKI
33
aty k¨J d°sry aAKdy hn ik t°\ pRAcIn kAl iv|c ho c|¨ky aty `s nAl do hor aAdmIaM ^ K/Hy vyiKaA= jdoN
nbIaM iv|coN hYN ijh/A d¨bArA jIvn iv|c aA igaA m°sA aty XlIwAh vAps jA rhy sn tM ptrs ny ikhA<
hY=” “s¨aAmI< sA.y lE e%Ty rih,A c\gA hY= asIN e%Ty
20
tM iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “t¨sIN kI aAKdy it»n t»b° lAvMgy< e|k t¨hA.y lE< e|k m°sA lE aty
ho ik mYN kO, hM?” e|k XlIwAh vAsty=” pr ptrs nhIN jA,dA sI ik
ptrs ny jvAb id|tA< “msIh jo ik prmyS¨r v|loN `h kI aAK irhA hY=
21 34
hY=” iws° ny `nHM ^ cOks kItA ik eh g|l iksy ^ jdoN hAly ptrs g|lM kr irhA sI tM cAr c¨fyry
nhIN d|s,I= e|k b|dl CAeaA tM `h .r gX jdoN `h b|dl
35
iv|c iGr gX= tM bdl iv|coN e|k aAvAz aAE aty
iws° aAKdA hY ik `s ^ mrnA pvygA ikhA< “eh myrA p¨|tr hY⁄ eh `h hY ijs ^ mYN c¨i,aA
36
( m|tI 16:20–28; mrkus 8:30–9:1 ) hY aty t¨sIN sAry es dI s¨,o=” jdoN aAvAz alop
22
`sny aAiKaA< “mn¨|K dy p¨|tr lE eh zr°rI hY ho gE tM `Ty kyvl iws° hI sI= tM ptrs< wAk°b aty
ik `h bh¨t sArIaM tklIFM ivcoN g¨zry aty bz¨rg w°h»nA c|¨p rhy `nHM ny jo k¨J vI vyiKaA sI `s bAry
wh°dI aAg°aM< pRDAn jAjkM aty nym dy `pdySkM iksy ^ vI k¨J vI s°ct nhIN kItA=
d¨aArA vI nAm»z°r kItA jAvy aty mAiraA jAvy aty
iFr tIjy idn mØt toN jIvn v|l `BAiraA jAvy=” iws° dA e|k bAlk ^ QIk krnA ijs
23
`s ny sBnM ^ aAiKaA< “jykr koE myry a»dr BirSq aAtmA sI
ip|Cy c|l,A cAh¨d
» A hY< tM `s ^ aAp,y aAp ^ itaAg,A ( m|tI 17:14–18; mrkus 9:14–27)
37
cAhIdA hY aty roz aAp,I slIb c¨k
| ky myry ip|Cy c|l,A agly idn iws°< ptrs< wAk°b aty w°h»nA phA/I
24
cAhIdA hY= ik`N ik ijh/A vI aAp,I jAn bcA`,A toN vAps prt aAX= lokM dA e|k v|.A sm°h iws° ^
38
cAh¨»dA hY< `h `s ^ g¨aA lvygA pr jo koE aAp,A imilaA= BI/ iv|coN e|k aAdmI cIikaA< “hy g¨r°⁄
jIvn myry lE blIdAn krygA `h `s ^ bcA myhrbAnI krky myry p¨|tr ^ vyKo= `h myrA e|klOtA
25 39
lvygA= ik`N ik kI FAedA jykr koE mn¨|K p°rA p¨|tr hY= acAnk myry p¨|tr iv|c pRyt aAtmA aA`NdA
jgt kmAvy pr aAp,A-aAp ^ nSq kr lvy jM hY ty ifr `h iclA`NdA hY= `h aAp,y aAp ty kAb°
26
aAp,y aAp ^ g¨aA lvy? jykr koE mYToN aty myry g¨aA bYQdA hY atyy ifr m°«h iv|coN J|g vhA`NdA hY=
bcnM toN Srim»dA hY tM mn¨K
| dA p¨tr vI `doN Srim»dA eh BirSq-aAtmA `s ^ bh¨t prySAn krdA hY< aty
40
hovygA< jdoN `h aAp,I mihmA aty aAp,y iptA dI `s ^ kdI vI nhIN C|.dA= mYN t¨hA.y cyilaA ^ vI
27
mihmA aty piv|tr d°tM dI mihmA nAl aAvygA= mYN arjoE kItI ik `h myry bAlk iv|cNo es iBRSq aAtmA
t¨hA^ s|c aAKdA hM ik ij»ny es vyly eTy mOj°d hn ^ k|> dy, pr `h aijhA nA kr sky=”
41
`nHM iv|coN k¨J mØt dA s¨aAd nhIN cK,gy jd t|k iws° ny aAiKaA< “hy byprtIt aty BRSq pI/HI⁄ ik»nA
`h prmyS¨r dy rAj ^ nA vyK lY,=” icr mYN tyry nAl rhMgA= ik»nA icr mYN tyry nAl
 1061 l°kA 9:42-10:1

DIrzvAn rhMgA=” tM iws° ny `s aAdmI ^ ikhA< kItA= `sny aAp,y a|gy k¨J aAdmI Byjy aty `h t¨r
“aAp,y bAlk ^ e%Ty lY aA=” ky sAmirwA dy e|k ip». iv|c iws° dy aA`, dI itaArI
42 53
jdoN bAlk aA irhA sI tM B°t ny bAlk ^ imrgI krn LE gX= pr sAmirwA dy lokM ny iws° dA
dI hAlt iv|c zmIn ty pqikaA tM bAlk aAp,y aAp s¨aAgt nhIN kItA ik`N ik `h wr°Slm v|l jA
54
ty kAb° g¨aA bYQA pr iws° ny iBRSq aAtmA ^ iJ/ikaA irhA sI= `s dy cyly wAk°b aty w°h»nA ny eh vyK ky
aty `s ny bAlk ^ rAzI kItA aty bAlk ^ `s dy ikhA< “pRB° jI< kI tyrI mrzI hY ik asIN h¨km krIX ik
43 55
iptA dy hvAly kr id|tA= sAry lok `nHM sArIaM y ”*
svrg toN a|g vrHy ty enHM ^ nSq kr dyv? pr
56
g|lM ty hYrAn sn jo iws° kr irhA sI= iws° m¨i/aA aty `nHM ^ iJ/ikaA=* iFr `h aty
`s dy cyly d°sry Sihr ^ c|l pX=
iws° dA aAp,I mØt bAry d|s,A
( m|tI 17:22–23; mrkus 9:30–32) iws° dA anusr, krnA
iws° dIaM mhAn g|lM ty sB lok hYrAn sn= iws° ny ( m|tI 8:19–22)
44 57
aAp,y cyilaM ^ ikhA< “`h g|lM jo mYN t¨hA^ h¨, jdoN `h rAh ty cly jA rhy sn tM iksy ny iws° ^
d|s irhA hM enHM ^ iDaAn nAl s¨,o ik: mn¨|K dA ikhA< “ijTy ikty vI t¨sIN jAvo< mYN t¨hA.A ip|CA krMgA=”
45 58
p¨|tr aAdmIaM dy h|TIN f/vA id|tA jAvygA=” pr iws° ny aAiKaA< “l°«b/IaM dy rih, lE Gorny
cyly eh nA smJ sky ik `h kI aAK irhA hY= arT hn aty p»CIaM dy rih, lE aAlH,y= pr mn¨|K dy
`nHM toN C¨ipaA hoeaA sI es lE `h eh smJ nA p¨|tr dy isr Drky aArAm krn lE koE TM nhIN=”
59
sky= pr `h es bAry iws° ^ p¨|C, toN GbrA`Ndy iws° ny e|k hor mn¨|K ^ ikhA< “myry ipCy t¨r aA⁄”
sn= pr aAdmI ny aAiKaA< “pRB¨ jI⁄ ikrpA krky mY^ jA,
dI aAigaA dyvo tM jo mYN pihlM aAp,y ipP ^ dFnA
sB toN mh|tvpUr, mn¨|K aAvM=”
60
( m|tI 18:1–5; mrkus 9:33–37) pr iws° ny `s ^ aAiKaA< “m¨ridaM ^ aAp,y
46
iws° dy cyilaA ivckAr e|k tkrAr S¨r° hoE ik m¨rdy aApy d|b, id` pr t°\ jA aty prmyS¨r dy rAj
47
`nHM iv|coN ikh/A ivaktI mh|tvp°r, hY? `h bAry `nHM ^ d|s=”
61
jA,dA sI ik `h kI soc rhy hn tM `sny e|k bAlk d°jy aAdmI ny aAiKaA< “pRB°< mYN t¨hA.y mgr
^ ilaA aty `s Coqy bAlk ^ aAp,y kol K/HA kr t¨rMgA= pr pihlM mY^ aAigaA dyvo ik mYN aAp,y
48
ilaA aty ifr aAp,y cyilaA ^ ikhA< “jy koE vI pirvAr ^ alivdA aAK aAvM=”
62
myry nM ty es Coqy bAlk ^ kb°l krdA hY tM `h mY^ iws° ny aAiKaA< “jykr koE aAp,A h|T hl ty rK
kb°l kr lYNdA hY= jykr koE mY^ kb°ldA hY `h `s ky ipCAhM JAkdA hY< tM `h prmyS¨r dy rAj dy lAek
^ kb°l krdA hY< ijs ny mY^ ByijaA hY= ik`N ik jo nhIN hY=”
koE vI t¨hA.y iv|coN sB toN v|D inmrtA vAlA hY `hI
sB toN v|D mh|tvpUr, mn¨|K hY=” iws° v|loN bh|tr mn¨|K Byjy jA,y

ijh/A mn¨|K tuhA.y i˘KlAF nhIN `h tuhA.A hI hY

( mrkus 9:38–40)
10 es toN bAad pRB° ny bh|tr* hor aAdmI
c¨,y= `s ny `nHM ^ do-do aAdmIaM dy sm°hM
iv|c kItA aty `nHM ^ sAry ngrM aty sArIaM TAvM ty
49
w°h»nA ny a|goN aAiKaA< “pRB°< asIN e|k b\dy ^ tyry
nM iv|c B°tM ^ k|>dy vyiKaA= asIN `s ^ e`N krn tuk 54 k¨J w°nAnI nklM iv|c joi/aA igaA hY: “...ijvyN

toN vrijaA ik`N ik `h sA.y sm°h iv|coN nhIN hY=” XlIwAh ny kItA sI⁄”
50 tuk 55 k¨J w°nAnI nklM iv|c joi/aA igaA hY: “aty iws° ny
iws° ny w°h»nA ^ aAiKaA< “`s ^ nA roko< ik`N ik
aAiKaA< ‘t¨sIN nhIN jA,dy ik t¨sIN iks trHM dy aAtmy nAl
`h jo t¨hA.y ivr¨|D nhIN< `h t¨hA.y pAsy hY=”
s\b\D r|Kdy ho= 56aAdmI dA pu|tr aAdmIaM dIaM rUhM ^
tbAh krn lE nhIN aAeaA sgoN `nHM ^ bcA`,
sAmirwA Sihr
51 aAeaA=’”
`h vkt ny/y aA irhA sI jdoN iws° C|. ky s¨rg
52 bh|tr l°kA dIaM k¨J w°nAnI nklM iv|c 70 iliKaA igaA
v|l jAvygA= tM `s ny wr°Slm ^ jA, dA FYslA hY=
l°kA 10:2-27
aAp,y a|gy a|gy ByijaA ij%Ty `h K¨d jA, vAlA sI=
2
`s ny `nHM ^ ikhA< “fsl tM bh¨t hY pr vA>y To/y
hn< es lE t¨sIN fsl dy pRB° a|gy byntI kro jo `h
3
aAp,I fsl v|>, lE vA>y Byjy= t¨sIN jAP= pr
sAvDAn rho⁄ mYN t¨hA^ biGaA/M iv|c lyilaM vM{ Byj
4
irhA hM= aAp,y nAl koE pYsA< TYlA< jM j¨ty vgYrA
nA c|¨k,A aty nA hI rAh jMdy lokM nAl g|lIN l|g,A=
5 18
ijs Gr iv|c vI t¨sIN jAvo pihlM eh aAKo ik ‘es
6 19
Gr iv|c SMtI rhy=’ jykr `Ty koE SMtI ^ ipaAr
krn vAlA b\dA hY< t¨hA.I SMtI dI asIs `s dy nAl
hovygI= jykr nhIN tM t¨hA.I SMtI dI asIs t¨hA.y
7 20
kol vAps aA jAvygI= `s Gr iv|c rih,A jo SANtI
^ ipaAr krdA hY= aty `h jo KA,-pI, ^ dy, `hI
KA,A= ik`Nik e|k kAmA aAp,I mj°rI dA h|kdAr
8
h¨«dA hY= t¨sIN e|k Gr C|. ky d°jy Gr nA jA,A= aty
jdoN t¨sIN e|k ngr iv|c pRvyS kro aty lok t¨hA.A
s¨aAgt krn tM `hI Boj, KAP jo `h t¨hA^ dy,=
9 21
aty `Ty do bImAr lokM ^ jA ky rAzI krnA aty `nHM
^ jA ky aAK,A< ‘prmyS¨r dA rAj t¨hA.y ny/y aA irhA
10
hY=’ aty jdoN t¨sIN iksy ngr iv|c jAP aty lok
t¨hA.A s¨aAgt nA krn tM `s Sihr dIaM glIaM
11
iv|c jAP aty kho< ‘asIN t¨hA.y ngr dI D°/< vI
JA/ rhy hM jo sA.y pYrM nAl l|g gE sI= pr eh
wAd rK,A ik jldI hI prmyS¨r dA rAj aA`, vAlA
12
hY=’ mYN t¨hA^ d|sdA hM< ik inr,y dy idn sd°m *
dy lokM dA hAl enHM lokM nAloN vDyry c\gA hovygA=”
iws° v|loN anAsTAvAnM ^ cOksI
( mrkus 11:20–24)
13
“K¨rAzIn tyry ty lAhnt< bYtsYdA tyry ty lAhnt=
mYN t¨hA.y drimaAn bh¨t sAry kirSmy kIty= jy mYN `h
kirSmy s°r aty sYdA iv|c kIty h¨»dy tM `nHM ny kdoN dy
aAp,y jIvn bdl lX h¨d
» =y aty t|p/ pihn ky aAp,y
`pr s¨aAh ml lYNdy eh drSA`, lE ik `h aAp,y
14
pApM lE m¨aAFI m\gdy hn= pr inr,y dy idn s°r
15
aty sYdA koloN t¨hA.A hSr v|D mA/A hovygA= aty t°\
kfrnAh°m⁄ kI t°« socdA hYN ik t°\ s¨rgM t|k `cA c¨%ikaM
jAvygA? nhIN⁄ t°\ mØt dI TM ty T|ly s¨%iqaA jAvyNgA=
16
“jykr koE mn¨|K t¨hA.I s¨,dA hY tM jA,o `h
mY^ hI s¨,dA hY= pr jykr koE t¨hA^ m»n, toN enkAr
krdA hY tM `h myry toN vI enkArI h¨«dA hY= aty `h
sdUm e|k Sihr ij%Ty bhut bury lok rih»dy sn= prmyS¨r ny
`nHM dy SihrM ^ tbAh krky `nHM ^ szA id|tI=
1062
jo mY^ nAm»z°r krdA hY `s ^ nAm»z°r krdA hY ijs
ny mY^ ByijaA hY=”
SYtAn dA i.|g,A
17
jdoN bh|tr aAdmI aAp,I wAtrA toN vAps m¨/y
tM `h b/y K¨S sn= `nHM aAiKaA< “pRB°< jdoN asIN tyry
nM dA izkr kItA tM B°tM ny vI sA.I aAigaA dA
pAl, kItA=” iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN SYtAn ^
aAkAS toN ibjlI vM{ i.gidaM vyiKaA= s¨,o⁄ mYN
t¨hA^ s|pM aty Q°«ihaM ^ im|D, dI aty t¨hA^ t¨hA.y
d¨Sm, dI SktI ^ hrA`, dI tAkt id|tI hY= koE
vI t¨hA^ s|q nhIN mArygA= pr pRs\n nA hovo ik r°hM
t¨hA.I aigaA m»ndIaM hn= sgoN K¨S hovo ik t¨hA.y
nM svrg iv|c ilKy gX hn=
iws° dA iptA a|gy pRArTnA krnA
( m|tI 11:25–27; 13:16–17)
`sy pl piv|tr-aAtmA ny iws° ^ K¨SI mihs°s
krvAE tM iws° ny aAiKaA< “hy iptA⁄ srvg aty
DrtI dy pRB°< mYN tyrI `stit krdA hM= ik`Nik t°«
enHM g|lM ^ igaAnIaM aty cAlAk lokM toN l¨kAeaA<
pr b%icaM ^ pRkASmAn kItA hY= myry iptA< t°« eh sB
es lE kItA ik`Nik t°« aijhA krky s|cm¨|c pRs\n
sI=
22
“myry iptA ny mY^ sB k¨J sONipaA hY= koE mn¨|K
nhIN jA,dA hY ik p¨|tr kO, hY< kyvl iptA jA,dA hY=
aty eh vI kyvl p¨|tr hI jA,dA hY ik iptA kO, hY=
aty ijh/y lokM ^ p¨|tr pRgq krnA cAhygA ik iptA
kO, hY kyvl PhI iptA ^ jA, sk,gy=”
23
td `h aAp,y cyilaM v|l m¨i/aA< aty `nHM ^
g¨pt trIky nAl ikhA< “D»n hn `h a|KIaM jo eh
24
vyKdIaM hn jo t¨sIN vyKdy ho= ik`N ik mYN t¨hA^
d|sdA hM bh¨t sAry rAjy nbI vI `h g|lM dyK,IaM
cAh¨d
» y hn jo `h nhIN vyK sky= `h `hI s¨n,A cAh¨d
» y
hn jo t¨sIN s¨,dy ho= pr s¨, nA sky=”
nyk sAmrIaM bAry idRSqMt
25
t|d e|k nym dA `pdySk `Q KloeaA= `h iws°
^ prK,A cAh¨«dA sI tM `s ny ikhA< “g¨r° jI⁄ sdIvI
jIvn pA`, lE mY^ kI krnA cAhIdA hY=”
26
iws° ny aAiKaA< “nym iv|c kI iliKaA hoeaA hY?
t°« `s iv|c kI pi/HaA hY?”
27
`s ny jvAb id|tA< “‘pRB° aAp,y prmyS¨r ^ p°ry
idl nAl< p°ry aAtmy nAl< aAp,I p°rI tAkt nAl
 1063
aty aAp,y p°ry idmAg nAl ipaAr kro=* aty< ‘d°ijaM
nAl vI e»J ipaAr kro ijvyN t¨sIN aAp,y-aAp ^
krdy ho=’”*
28
iws° ny `s ^ aAiKaA< “t°\ iblk¨l dr¨st jvAb
id|tA hY< es ty aml kryN tM t°« ij`NdA rhyNgA=”
29
`h aAdmI drSA`,A cAh¨»dA sI ik `h svAl
p¨|C, iv|c shI sI< es lE `s ny iws° ^ aAiKaA<
“myrA g¨aM>I kO, hY?”
30
es g|l dA jvAb id»idaA iws° ny ikhA< “e|k
aAdmI wr°Slm toN wrIho v|l ^ jA irhA sI= k¨J
.Ak°aM ny `s ^ Gyr ilaA= `nHM ny `s dy k|p/y pA/
id|ty `s ^ b¨rI trHM k¨%iqaA aty `s ^ a|D moeaA
31
C|. ky cly gX= sb|b nAl e|k wh°dI jAjk `s
s/k toN l»G irhA sI< ijs vkt `s jAjk ny `s
a|Dmry mn¨|K ^ s/k ty ipaA vyiKaA tM `h `s dI
mdd krn lE r¨ikaM nhIN sgo agHM< l»G igaA=
32
e|k lyvI vI `s rAh toN l\G irhA sI aty `h vI
`s aAdmI ^ vyK ky e|k pAsy ho ky l«G igaA< `h vI
33
`s dI mdd lE nhIN r¨ikaA= `s rAh ifr
e|k sAmrI aAeaA= `h `s jgHA ph¨«icaA ij|Ty `h
a|D moeaA mn¨K
| byhAl ipaA sI= jdoN `h ny/y aAeaA
34
aty b\dy ^ vyiKaA< aty `s ty trs KADA= `h `s
dy nyy/y aAeaA aty zYt°n dy tyl aty mY nAl `s dy
jKmM ty p|qI kItI= `s sAmrI kol e|k gDA sI `sny
jKmI mn¨|K ^ `s `pr ibQAeaA aty `s ^ e|k
srHM iv|c lY igaA aty `Tyy jA ky `sdI qihl kItI=
35
agly idn `s ny do cMdI dy is|ky k|>y aty srM vAly
^ id|ty aty `s ^ aAiKaA< ‘es GAel mn¨|K dI
dyKBAl krI= jykr t°« es toN vD pYsA es mn¨|K
`pr Krc kry tM jdoN mYN eTy dobArA vAps aAvMgA
tM tY^ mo/ dyvMgA=’”
36
mY^ d|so< “e»nHM it»nM aAdmIaM iv|coN iks aAdmI
ny `s b\dy nAl g¨aM>I ho, dA sb°t id|tA ijs `%ty
.Ak°aM ny hmlA kItA sI?”
37
nym dy `pdySk ny aAiKaA< “`s aAdmI ny< ijs
ny `s `pr rihm drsAeaA=” tM iws° ny `s ^
ikhA< “tM jA< t°« vI jA ky evyN hI kr=”
mirwm aty mArTA
38
jdoN iws° aty `s dy cyly sFr ty sn tM `h e|k
ngr iv|c ph¨«cy= mArTA nA` dI e|k aOrt ny `s ^
“pRBU aAp,y ... ipaAr kro” ibvsTA 6:5
“dUijaM nAl ... krdy ho” lyvIaM 19:18
l°kA 10:28-11:9
39
aAp,y Gr in`tA id|tA= mArTA dI e|k BY, sI
ijs dA nM mirwm sI= mirwm iws° dy cr,M iv|c
40
bYQ ky `s dy bcn s¨, rhI sI= pr mArTA ^ sB
k¨J itaAr krn lE e\nA k»m sI= es lE `h
is|DI iws° kol gE aty `s ^ p¨%iCaA< “pRB°< kI t¨hA^
ic\tA nhIN ik myrI BY, e\nA sArA k»m myry ekilaM
krn lE C|. gE hY= `s ^ aAKo ik myrI mdd
41
kry=” pr pRB° ny aAiKaA< “mArTA⁄ P mArTA⁄ t°« bh¨t
42
sArIaM g|lM bAry ic»itt aty GbrAE hoE hYN= pr
isrf e|k hI g|l zr°rI hY= mirwm ny aAp,y lE
es nyk k»m dI co, kItI hY= aty eh `s toN nhIN
KoihaA jAvygA=
iws° pRArTnA bAry `pdyS id\dA
( m|tI 6:9–15; 7:7–11)
11 e|k vAr iws° iksy TM ty pRArTnA kr irhA
sI= jdoN `h pRArTnA kr hiqaA tM `s dy
e|k cyly ny `s ^ aAiKaA< “pRB°⁄ sA^ pRArTnA krnI
isKAvo ijvyN w°h»nA ny aAp,y cyilaM ^ isKAE sI=”
2
iws° ny cyilaM ^ aAiKaA< “jdoN t¨sIN pRArTnA kro
tM eh aAKo:
‘hy iptA⁄ tyrA nAm hmySA piv|tr m»inaA jAvy< aty
asIN pRArTnA krdy hM ik tyrA rAj aAvy=
3
hr roz sA^ `h roqI dy< jo sA^ lo/IdI hY=
4
sA.y pAp m¨aAf kr ik`Nik jo sA.y nAl glt
krdA hY asIN vI hr `s mn¨|K ^ iKmA krdy hM aty
sA^ prKy nA jA, dyvIN=’”
lgAtAr m»gdy rho
5-6
tM `s ny `nHM ^ ikhA< “iksy hAlAt iv|c< t¨hA.y
iv|coN koE e|k a|DI rAt aAp,y im|tr dy Gr jA ky
aAKy ik< ikrpA krky mY^ it»n roqIaM dy< ‘ik`N ik myrA
e|k im|tr sFr toN myry Gr aAeaA hY< pr myry kol
7
`s ^ K¨aA`, lE k¨J nhIN hY=’ m»n lvo jykr
t¨hA.A im|tr Gr dy a»dro hI t¨hA^ jvAb id»dA hY<
‘clA jA⁄ mY^ t»g nA kr⁄ drvAzA pihlM hI b»d
ipaA hY= mYN aty myry b|cy m»jy ty s¨|ty pX hM ty mYN h¨,
`Q ky tY^ roqIaM dy, dI zihmt nhI kr skdA=’
8
mYN tuhA^ d|sdA hM ik BAvyN `h tuhA^ `Q ky roqI
dy,I ps\d nhIN krdA ik`N ik `h tyrA im|tr hY= pr
ik`N ik tusIN bAr bAr pu|C rhy ho< `h `%QygA aty jo
9
tuhA^ cAhIdA hY dy dyvygA= es lE mYN aAKdA hM ik
t¨sIN pRB° kol inr»tr m»gogy tM `h t¨hA^ dyvygA=
jykr >°«.oNgy tM `h t¨hA^ l|BygA< lgAtAr K/kA`Ndy
l°kA 11:10-33
10
rhoN tM t¨hA.y lE drvAzA KoilHaA jAvygA= ik`Nik
hryk jo m»gdA hY `s ^ imldA hY< jo l|BdA hY `h
pRApt krdA hY< aty ijh/A mn¨|K drvAzA K/kA`NdA
11
hY `s lE KoilHaA jMdA hY= t¨hA.y iv|coN ikh/A hY jo
e|k iptA vjoN aAp,y p¨|tr ^ s|p dyvygA jd ik `h
12
m|CI m»gdA hY= jM jdoN `h aM.A m»gy tM t¨sIN ib|C° krn lE koE TM nhIN l|BdI= tM `h aAKdA hY< ‘mYN
13
dyvoNgy? nhIN⁄ tusIN vI bAkI sB lokM vM{ ho= t¨sIN
b¨ry ho ky vI jykr aAp,y b%icaM ^ c»gIaM dAtM dy,IaM
jA,dy ho tM svrg iv|c iptA ikty v|D piv|tr aAtmA
id»dA hY jo `s toN m»gdy hn=”
iws° dA aiDkAr pRB° v|loN hY
( m|tI 12:22–30; mrkus 3:20–27)
14
e|k vAr iws° e|k aAdmI iv|coN B°t k|> irhA sI=
jo ik B°t dy kbzy kAr, g°»gA sI< jdoN B°t bAhr
aAeaA tM aAdmI ny bol,A S¨r° kr id|tA= es GqnA
15
ty lok b/y hYrAn ho gX= pr k¨J lokM ny ikhA< “`h
B°tM dy SAsk baAl zb°l dI shAetA nAl B°tM ^
k|>dA hY=”
16
aty horM ny `s ^ prK, lE s¨rg v|loN inSAn
17
drSA`, lE aAiKaA= pr iws° `nHM dy mn dIaM
jA,dA sI so `sny lokM ^ aAiKaA< “e|k rAj< jo
v\i.aA hoeaA aty aAp,y ivr¨|D l/dA hY< nSq ho
jAvygA= aty e»J hI e|k Gr ijh/A ik v\i.aA hoeaA
18
hY aty aAp,y ivr¨|D l/dA hY< >ih jAvygA= jykr
SYtAn aAps iv|c v\i.aA hoeaA hY tM `nHM dA rAj
ikvyN QihrygA? mYN aijhA es lE aAKdA ik`N ik
t¨sIN aAKdy ho ik mYN baAl zb°l dI shAetA nAl B°t
19
k|>dA hM= aty jykr mYN baAl zb°l dI shAetA
nAl B°t k|>dA hM tM iFr t¨hA.y cyly iks dI shAetA
nAl `nHM ^ bAhr k|>dy hn? e`N t¨hA.y aAp,y lok
20
hI eh sAbt kr rhy hn ik t¨sIN glt ho=
pAsy mYN prmyS¨r dI SktI dI shAetA nAl B°t bAhr
k|>dA hM= es dA arT eh hY ik prmyS¨r dA rAj
t¨hA.y kol aA ph¨«icaA hY=
21
“jdoN koE tAktvr mn¨|K p°rI trHM hiTaAr b»d
h¨»dA hY aty aAp,y Gr dI rKvAlI kr irhA h¨»dA hY<
22
tM `s dI s\ptI s¨riKat h¨»dI hY= pr jykr vDyry
SktISAlI aAdmI `s ty hmlA krdA hY aty `s ^
hrA id»dA hY tM< ijnHM hiTaArM `%ty `h inrBr sI<
`h `nHM ^ lY lYNdA hY= aty d°ijaM nAl l¨q
| dA sAmAn
23
v\. lYNdA hY= jykr koE myry nAl nA hoky sgo myry
ivr¨|D hY aty jykr `h myry nAl sMJ nhIN krdA so
myry ivr|¨D hY ty iK». jMdA hY=
1064
KAlI mn|uK
( m|tI 12:43–45)
24
“jdoN koE iBRSq aAtmA iksy mn¨|K iv|coN bAhr
aA`NdA hY< `h s|¨kIaM TAvM ivcoN l\GdA hoeaA arAm
krn lE jgHA l|BdA iFrdA hY= pr jdoN `s ^ aArAm
ijs Gr ^ C|. ky aAeaA sI `%Ty hI jA irhA hM=’
25
ifr `h vAps aA`NdA hY aty jdoN `h `s TM ^
26
sAF aty s%ijaA sviraA vyKdA hY= tM `h iBRsq
aAtmA bAhr jAky s|t hor aAtimaM ^ ek|QA krdA
hY< ijh/y `s nAloN vI vDyry iBRSq h¨»dy hn= tM `h
sB BirSq aAtmy `sy TMvyN jAky ifr rih, l|g jMdy
hn= es trHM `s mn¨|K dI hAlt pihlM nAlo vI v|D
BY/I ho jMdI hY=”
ijh/y mn¨|K vAstv iv|c KuS hn
27
jdoN iws° ny eh sArIaM g|lM aAKIaM tM BI/
iv|coN e|k aOrt ny `%cI aAvAz iv|c aAiKaA< “D»n hY
`h mM ijsdI k|¨KoN t°« jnm ilaA ty ijsdA t°\ d|¨D
28
pItA hY=” pr iws° ny aAiKaA< “eh s|c hY< pr `h
lok vDyry D»n ho,gy jo prmyS¨r dy `pdySM ^ s¨,dy
hn aty `nHM dy m¨tAibk hI krdy hn=”
sA^ sb°t dyvo
( m|tI 12:38–42; mrkus 8:12)
29
jdoN `sdy kol bh¨t lokI e|kQy h¨d
« y gX tM `sny
aAiKaA< “eh BRSq pI/HI hY< eh prmyS¨r dy sb°t
vjoN kirSmy jM inSAn cAh¨«dI hY= pr `nHM ^ sb°t
vjoN koE kirSmA nhIN idKAeaA jAvygA isvAe w°nAh
30
dy kirSmy toN= ijs trHM w°nAh nInvAh dy lokM lE
inSAn hoeaA `sy trHM mn¨|K dA p¨|tr vI es pI/I
31
d°jy lE hovygA= inr,y dy idn d|K, dI rA,I K/HI
hovygI aty es pI/HI dy lokM dy iKlAF bolygI= ik`N?
ik`N ik `h DrtI dy d°sry isry toN s¨lymAn dA igaAn
32
s¨n, lE aAE sI= inr,y dy idn nInvAh dyy lok
K/Hy ho,gy aty es pI/HI dy lokM dy iKlAF bol,gy=
ik`N? ik`N ik jdoN `nHM ny w°nAh dy pRcAr s¨,y tM
`nHM ny aAp,y ihrdy bdl lX sn= aty h¨, vyKo
w°nAh nAloN vI vDyry mhAn koE e%Ty hY=
dunIaM lE rOSnI b,o
( m|tI 5:15; 6:22–23)
33
“koE vI dIvA jgA ky `s ^ CpA`NdA nhIN jM
BM.y T|ly nhIN rKdA< sgoN es ^ SmHAdAn `%ty rKdA

hY tM ik eh aA`, vAly lokM dy rAh ^ rOSn kry=
34
tyrI a|K tyry srIr dA cAn, hY< eslE jykr tyrIaM
a|KM c\gIaM hn< tM tyrA sArA SrIr vI cAn, nAl
Brrp°r hY= pr jykr tyrIaM a|KM iv|c Koq hY tM tyrA
35
SrIr vI hnyry nAl Brp°r hY= eslE sAvDAn
rih,A< ikty t¨hA.y a»dr dA cAn, hnyrA nA ho jAvy=
36
jykr t¨hA.A sArA SrIr rOSnI nAl Brp°Rr hY aty
jy esdA koE vI a»g hnyry iv|c nhIN hY< Fyr sArA
SrIr rOSnI nAl Brp°r hovygA< ijvyN ik e|k dIpk
dI rOSnI sB `%ty cmkdI hY=”
iws° v|loN FrIsIaM dI in»idaA
( m|tI 23:1–36; mrkus 12:38–40: lUkA 20:45–47)
37
jdoN iws° g|l kr hiqaA< e|k frIsI ny `s ^
aAp,y nAl Bojn krn lE byntI kItI= tM iws° myz
38
ty bYQ igaA= pr frIsI hYrAn sI jdoN `sny vyiKaA
ik iws° ny Boj, KA, toN pihlM aAp,y h|T nhIN Doty
39
sn= pr pRB° ny `s ^ ikhA< “t¨sIN frIsI aAp,y
ipaAly aty TAlIaM bAhroN hI sAF krdy ho pr t¨hA.A
40
a»dr lAlc aty bdI nAl Brp°r hY= hy m°rKo⁄ kI
ijs ny bAhroN b,AeaA< `s ny hI< a»dro nhIN
41
b,AeaA? eslE jo k¨J vI a»dr hY< `h lo/v\d
^ id`= Fyr t¨hA.y lE sB k¨J S¨D ho jAvygA=
42
FrIsIP t¨hA.y ty lAhnt ik`N ik t¨sIN aAp,y p¨dIny<
hrml p|ty aty t¨hA.y bAZ iv|c `%gy hor sAry pOidaM
dA dsv\D tM id»dy ho< pr t¨sIN inaM aty prmyS¨r dy
ipaAr ^ qAl id»dy ho= pr t¨hA^ cAhIdA sI ik t¨sIN
43
`h vI krdy aty enHM ^ vI nA C|.dy=
t¨hA.y ty lAhnt< ik`Nik t¨sIN pRArTnA sTAnM iv|c
mh|tvp°r, jgHAvM aty bzArM iv|c s¨BkAmnAvM
44
cAh¨d
» y ho= t¨hA.y ty lAhnt< ik`N ik t¨sIN `nHM l¨kIaM
kbrM vrgy ho ijnHM `%tyy lokI a,Bol c|ldy hn=”
iws° dA wh°dI `pdySkM nAl s»vAd
45
nym dy `pdySkM iv|coN iksy e|k ny iws° ^ ikhA<
“g¨r°⁄ jdoN t¨sIN frIsIaM bAry eh k¨J aAK rhy ho< tM
t¨sIN sA.I sBA ^ vI in»d rhy ho=”
46
iws° ny aAiKaA< “nym dy pRcArko⁄ t¨hA.y ty lAhnt=
ik`Nik t¨sIN lokM ty e»nA BAr pA`Ndy ho< ijs ^ c¨k
| ,A
`h bh¨t m¨Sikl mihs°s krdy hn pr t¨sIN K¨d es
47
^ e|k `Ngl nAl vI nhIN C°h
\ dy= t¨hA.y ty lAhnt<
ik`N ik t¨sIN nbIaM dy mkbry b,A`Ndy ho pr eh
`hI nbI hn ijnHM ^ t¨hA.y p¨riKaM ny mAr id|tA sI=
48
es trHM t¨sIN sm°h lokM ^ drSA`Ndy ho ik t¨sIN
1065 l°kA 11:34-12:7
aAp,y p¨riKaM dy kArjM nAl sihmt ho= `nHM ny
nbIaM ^ mAiraA aty t¨sIN `nHM dy mkbry b,vA`Ndy
49
ho= esy lE prmyS¨r dy igaAn ny aAiKaA< ‘mYN `nHM
kol nbIaM aty rs°lM ^ ByjMgA= `h `nHM iv|coN k¨J
50
e|k ^ mAr dy,gy aty d°ijaM ^ d\. dy,gy=’ es
vAsty es pI/HI dy lokM ^ d¨nIaM dy m¨|> toN hI nbIaM
51
^ mArn dA Fl B¨gtnA pvygA= t¨hA^ sAry ktlM
dy Fl dA sAmH,A krnA pvygA hAbl dy ktl toN lyky
zkrwAh dy ktl t|k< jo jgvydI aty m\dr dy ivckAr
mAiraA sI= hM< mYN t¨hA^ d|sdA hY es sB vAsty es
pI/HI dy lokM ^ iz\mydAr QihrAeaA jAvygA=
52
“nym dy `pdySko t¨hA.y ty lAhnt< ik`N jo t¨sIN
igaAn dI k¨»jI c¨|k lE hY= t¨sIN K¨d vI pRvyS nhIN
kItA aty t¨sIN `nHM ^ vI a/cn pAE ijh/y pRvyS
krnA cAh¨»dy sn=”
53
jdoN iws° `h TM C|. irhA sI tM nym dy `pdySkM
aty frIsIaM ny b/y svAl krky iBaAnktA nAl `sdI
54
ivroDtA krnI S¨r° kr id|tI= `h `s ^ anykM
iviCaM bAry aØKy svAl p¨C
| , l|gy tM jo `h k¨J aijhA
khy ijs^ `h Zlt sAibt kr sk,=
frIsIaM vrgy nA b,o
12 esy ivckAr kE hzAr lok ek|Qy ho gX
aty e|k d°jy `%ty i.|g, l|gy= iws° ny aAp,y
cyilaM ^ ikhA< “frIsIaM dy KmIr toN hoiSaAr rih,A
2
jo `nHM dA kpq hY= aijhI koE cIz C¨pI hoE nhIN
frIsIP hY jo zAihr nhIN kItI jAvygI= aijhA k¨J vI g¨pt
3
nhIN hY jo d%isaA nhIN jAvygA= jo k¨J t¨sIN hnyry
iv|c aAiKaA `h cAn, iv|c s¨i,aA jAvygA= aty jo
k¨J g|lM t¨sIN b»d kmiraM iv|c K¨sr f¨sr krdy ho<
Gr dy koiQaM `proN p¨kAr ky s¨,AEaM jA,gIaM=”
isrf prmyS¨r toN .ro
( m|tI 10:28–31)
4
tM iws° ny lokM ^ ikhA< “myry imtro< mYN t¨hA^ dsdA
hM ik `nHM toN nA .ro jo SrIr ^ mAr skdy hn< pr
5
es toN v|D `h k¨J nhIN kr skdy= pr mYN t¨hA^
dsdA hM ik t¨hA^ iks kolo .rnA cAhIdA hY? t¨hA^
`s koloN .rnA cAhIdA hY jo t¨hA^ mArn toN bAad
nrkM iv|c s¨|q, dI tAkt rKdA hY= hM< `hI hY ijs
kolo t¨hA^ .rnA cAhIdA hY=
6
“kI p»j p»CI do pYisaM lE nhIN ivkdy= pr prmySr
¨
7
`nHM iv|cNo iksy e|k ^ vI nhIN B¨ldA= hM pRB° jA,dA
l°kA 12:8-34 1066
hY ik t¨hA.y isr `pr ik»ny vAl hn= .ro nhIN< t¨sIN dI idRSqI iv|c amIr nhIN hY aty aAp,y lE amIrI
bh¨t sAry p»CIaM nAloN ikty `tm ho= jmHM krdA hY=”

iws° toN Srim»dA nA hovy prmyS¨r dA rAj pihlM

( m|tI 10:32–33; 12:32; 10:19–20) ( m|tI 6:25–34;19–21)
8 22
“mYN t¨hA^ aAKdA hM ik jykr koE lokM a|gy eh iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “mYN t¨hA^ aAKdA
ekrAr kry ik `h myry nAl s\b\iDt hY tM mn¨|K dA hM ik t¨hA^ jI~, lE jo KA, dI lo/ hY t¨sIN `s
p¨|tr vI `s dA ekrAr prmyS¨r dy d°tM a|gy krygA dI ic»tA nA kro aty nA hI srIr >k, lE k|pi/aM
9 23
ik `h ivaktI `s nAl s\b\iDt hY= pr jykr koE dI iFkr kro= ik`N ik iz»dgI KA, toN ikty v|D
24
lokM a|gy myrA enkAr kry tM prmyS¨r dy d°tM a|gy mr|tvwog hY aty SrIr k|pi/aM nAlo= p»CIaM v|l
`s dA vI enkAr kItA jAvygA= vyKo `h bIzdy jM v>dy nhIN nA hI `h GrM jM
10
“jykr koE mn¨|K dy p¨|tr dy ivr¨|D k¨J kih»dA hY koiQaM iv|c anAj jmHM krdy hn< pr Fyr vI prmyS¨r
tM mAf kItA jA skdA hY pr jy koE piv|tr aAtmA dy `nHM ^ Bojn id\dA hY= t¨sIN p»CIaM nAloN vI bh¨t v|D
iKlAF m\dIaM g|lM kih»dA hY tM `s^ m¨aAF nhIN m¨|lvAn ho=
25
kItA jAvygA= “t¨hA.y iv|coN kO, hY ijh/A ic»tA krky aAp,I
11 26
“es lE jykr lok t¨hA^ pRArTnA sTAnA a|gy< iz\dgI dA e|k vI pl vDA skdA hY= es lE
hAkmM aty aiDkArIaM a|gy ilaA`Ndy hn tM eh ic»tA jykr t¨sIN e\nI CoqI g|l vI nhIN kr skdy tM iFr
27
nA kro ik t¨sIN aAp,y aAp ^ ikvyN bcAvoNgy jM t¨hA^ t¨sIN bAkI g|lM bAry ic»tA ik`N krdy ho? j»glI
12
kI aAK,A cAhIdA hY= GbrAP nhIN ik`N ik `s f¨lM v|l vyKo⁄ dyKo `h ikvyN vDdy hn⁄ `h nA hI
smyN piv|tr aAtmA t¨hA^ s°J dyvygA ik t¨hA^ kI s˘Kt imhnt krdy hn aty nA hI k|tdy hn< tM vI
aAK,A cAhIdA hY=” `h e»ny vDIaA idsdy hn ik s¨lymAn vI aAp,y
p°ry tyz iv|c e»nHM iv|coN e|k ij»nA vI s|ijaA nhIN
iws° dA suaArT bAry KbrdAr krnA hoeaA sI=
13 28
BI/ iv|coN e|k mn¨|K ny iws° ^ ikhA< “g¨r° jI< myry “pRB° tM Kyt ivcly GAh ^ vI e`N pihrAvA id»dA
BrA ^ sA.y iptA dI s\p|tI myry nAl sMJI krn lE hY< `h GAh ijh/I a|j ij~dI hY aty k|l B|QI iv|c
kho=” m|c jA,I hY= tM hy To/I prtIt vAly loko< kI `h
14 29
pr iws° ny `s ^ ikhA< “hy aAdmI< mY^ t¨hA.A t¨hA^ `nHM nAloN vDyry nhIN sjAvygA= es bAry nA
munsF jM FYslA krn vAlA iks ny b,AeaA hY?” socdy rho ik t¨sIN kI KAvoNgy aty kI pIvoNgy? ic»tA nA
15 30
tM iws° ny `nHM ^ ikhA< “sAvDAn rho⁄ aty hr kro= ik`N ik es d¨nIaM dIaM sArIaM kOmM enHM
loB-lAlc toN aAp,y aAp ^ d°r r|Ko ik`Nik koE b\dA cIzM toN bAad hn pr t¨hA.A iptA jA,dA hY ik
31
aAp,I v|.I dOlt toN jIvn pRApt nhIN kr skdA=” t¨hA^ iknHM cIzM dI lo/ hY= pr pihlM t¨sIN prmySr
¨
16
tM iws° ny `nHM ^ e|k idRSqMt id|tA< “iksy aAdmI dy rAj lE cAhnA kro= tM Fyr eh bAkI dIaM vstM
17
dI zmIn ty bh¨t aiDk anAz h¨\dA sI= tM `sny vI t¨hA^ id|tIaM jA,gIaM=
aAp,y mn iv|c soicaA< ‘mYN kI krM? myry kol fsl
18
sMB, lE koE TM nhIN=’ td amIr aAdmI ny Dn `%ty inrBr nA hovo
32
ikhA< ‘mYN jA,dA hM mYN kI krMgA? mYN aAp,y g¨dAmM “Coqy e|j/< .r nA⁄ ik`Nik tyrA iptA (pRB°) tM
33
^ >Ah ky v|.y g¨dAm b,AvMgA aty mYN aAp,I k,k ty tY^ rAj dy,A cAh¨»dA hY= es lE aAp,I sArI
19
hor c\gIaM vstM ^ `nHM iv|c r|KMgA= tM mYN aAp,y s\p|tI vyc dy aty Dn grIbM iv|c v». dy= es s»sAr
aAp ^ khMgA ik myry kol kAfI vDIaA cIzM hn dI amIrI bh¨ty l\by smyN t|k nhIN rih»dI= es
ijh/IaM bh¨t sAlM lE kAFI hn= es lE aArAm lE aAp,y ˘KjAny s¨rg iv|c r|Ko= eh hmySA lE
20
kro KAvo-pIvo aty mOj kro⁄’ pr pRB° ny `s mn¨|K ^ rih»dA hY ik`N ik s¨rg iv|c nA tM es ^ cor c¨rA
ikhA< ‘hy m°rK⁄ a|j rAt hI t°« mr jAvyNgA⁄ ifr ijh/IaM skdA hY aty nA hI es ^ kI/y nSq kr skdy hn=
34
vstM t°« itaAr kItIaM hn iks dIaM ho,gIaM?’ ik`Nik ijTy t¨hA.A KzAnA hovygA t¨hA.A idl vI
21
“hr `s b\dy nAl vI evyN hI hovygA jo prmyS¨r `%Ty hI hovygA=
 1067 l°kA 12:35-59

hmySA itaAr rho ik `s dA mAlk `s toN kI krA`,A cAh¨»dA hY

( m|tI 24:45–51) aty iFr vI `s ny k¨J aijhA kItA jo szA dy
35
“hmySA syvA krn lE itaAr rho aty aAp,I wog hY tM `s ^ G|q szA imlygI= es lE ijs
36
roSnI cmkdI r|K=o t¨sIN `nHM mn¨K
| M vrgy hovo ijh/y iksy ^ bh¨tA id|tA igaA hY `s ^ bh¨ty dA lyKA
aAp,y mAlk dI iksy ivaAh dI dAavt toN vAps dy,A pvygA= aty ijs ^ vDyry sONipaA igaA hY `s toN
aA`, dI `.Ik iv|c h¨»dy hn= jdoN mAlk a`NdA hY hor vI vDyry m»igaA jAvygA=”
tM b°hA K/kA`dA hY aty nOkr J|q aAp,y mAlk ^
37
b°hA Kol id»dA hY= D\n hn aijhy nokr ijnHM ^ jdoN
`nHM dA mAlk aA`NdA itaAr aty `s dA e»tzAr lok iws° bAry asihmt ho,gy
krdy hoX pA`NdA hY= mYN t¨hA^ sc aAKdA hM ik mAlk ( m|tI 10:34–36)
49
Kud l|k b«nH< ky `nHM ^ KA, lE ibQAvygA aty Kud iws° lgAtAr kih»dA irhA< “mYN es DrtI `%ty
38
`nHM dI qihl krygA= enHM nokrM ^ BAvyN a|DI rAt a|g lA`, aAeaA hM aty kAS ik h¨, t|k eh jl
50
t|k jM `s toN dyr t|k vI aAp,y mAlk dy aA`, dI rhI h¨«dI= mY^ e|k aijhA bpitsmA lY,A pvygA<
`.Ik krnI pvy= pr `h b/y K¨S ho,gy jykr `nHM jo v|KrI trHM dA hY aty jdoN t|k eh p°rn nhIN h¨»dA
51
dA mAlk aA`NdA hY aty `nHM ^ aAp,I `.Ik iv|c mY^ kSq hovygA= t¨sIN kI socdy ho ik mYN DrtI `%ty
39
pA`NdA hY= “hmySA eh g|l wAd rK,A: jykr Gr SMtI dy, aAeaA hM? nhIN⁄ mYN d¨nIaM ^ v»., aAeaA
52
dA mAlk jA,dA h¨»dA ik iks vkt cor ny Gr iv|c hM= h¨, toN bAad p»jM jAi,aM dy Gr ^ e|k d°sry
aA`,A hY< tM `h `s cor ^ aAp,y Gr a»dr v/n dy ivr¨|D v\i.aA jAvygA= it»n dohM dy ivr¨|D ho,gy
40 53
hI nA id»dA= esy lE t¨hA^ vI itaAr rih,A cAhIdA aty do it»nA dy ivr|¨D= iptA aty p¨|tr iv|c v». pY
hY= mn¨K
| dA p¨t
| r `s vyly aA jAvygA ijs vkt t¨hA^ jAvygI p¨|tr ip` dy ivr¨|D ho jAvygA aty ip` p¨|tr
`s dy aA`, dI koE aAs vI nhIN hovygI=” dy= mM aty DI iv|c vI v». pY jAvygI mM DI dy aty DI
mM dy ivr¨|D ho jAvygI= s|s aty ^h iv|c vI v\. pY
vfAdAr syvk kO, hY? jAvygI= s|s aAp,I ^h dy aty ^h aAp,I s|s dy
41
ptrs ny ikhA< “pRB°⁄ kI t°« eh isrf sA.y lE ivr¨|D ho jAvygI=”
aAK irhA hYN jM sBnM lE=”
42
tM pRB° ny aAiKaA< “`h ikh/A isaA,A aty vkt ^ smJ,A
ivSvAswog nOkr hY ijs ^ mAlk d°jy nOkrM `%ty ( m|tI 16:2–3)
54
`nHM ^ QIk smyN ty Bojn smgrI dI p°rtI lE inw¨kt td iws° ny lokM ^ ikhA< “jdoN t¨sIN lih»dy pAisP
43
krygA? K¨S hY `h nOkr ijs ^ jdoN `s dA mAlk b|dl `QdA vyKdy ho tM aAKdy ho< ‘mINh pY, vAlA hY’
44 55
aAvy tM id|tA hoeaA k»m krdA pAvy= mYN t¨hA^ s|c aty inSict hI mINh pYNdA hY= jdoN t¨sIN d|K, v|lo
d|sdA hM ik `h `s ^ aAp,I sArI s\pt
| I dA ingrAn hvA vgdI mihs°s krdy ho tM aAKdy ho< ‘a|j grmI
45 56
inw¨kt krygA= pr `s nOkr dA kI hovygA ijh/A hovygI’< aty hM< t¨sIN QIk aAKdy ho= kpqIP⁄ jykr
eh `h socdA hY ik inkq BivK iv|c `s dA mAlk t¨sIN mØsm dy s\kyt smJ skdy ho tM t¨sIN `s ^ ik`N
nhIN prtygA= aty dUsry nOkr nOrA,IaM ^ k¨|q,A S¨r° nhIN smJ skdy jo h¨, vApr irhA hY?
46
kr dyvy aty KA, pI, iv|c mdmst ho jAvy? aty
Fyr `s dA mAlk `doN vAps aAvygA jdoN `s ^ `s aAp,IaM musIbtM h|l kro
dI `.Ik vI nhIN hovg
y I aty vkt toN avyslA hovg
y A= ( m|tI 5:25–26)
57
ifr mAlk `s nOkr ^ sKt szA dyvygA aty `s ^ “t¨sIN aAp,y-aAp lE jo QIk hY `s dA FYslA
58
d°jy ivSvAs GAtI nOkrM nAl rih, lE Byj dyvygA= ikP nhIN krdy? m»n lvo ik e|k aAdmI t¨hA^
47
“jo nOkr eh jA,dA sI ik `s dA mAlk kichrI lY jA irhA hY tM rsty iv|c hI `s nAl Jg/y
`s toN kI krA`,A cAh¨»dA hY aty Fyr vI `h aAp,y ^ s¨lJA`, dI koiSS kro= jykr t¨sIN aijhA nhIN
aAp ^ itaAr nhIN krdA aty jo< `s dA mAlk cAh¨d
» A krdy tM `h t¨hA^ m¨nsF dy kol lY jAvygA aty m¨nsF
59
sI `h nhIN krdA< tM `s nokr ^ sKt szA id|tI t¨hA^ kYd iv|c pA skdA hY= mYN t¨hA^ dsdA hM ik
48
jAvygI= pr ijh/A nokr eh nhIN jA,dA sI t¨sIN `ToN `doN tk bAhr nhIN jAvogy jdoN t|k ik
l°kA 13:1-22 1068
t¨sIN `h aAKrI pYsA vI nhIN dy id»dy ijs dy t¨sIN
dy,dAr ho=”
aAp,y idl bdlo
13 `s vkt iws° dy nAl k¨J lok sn= enHM
lokM ny `s ^ d%isaA ik glIl iv|c k¨J
lokM nAl ikvyN vAprI iplAt¨s * ny `nHM lokM ^
`pAsnA krdy hoeaM ^ mrvAeaA sI= iplAt¨s ny
jAnvrM dy blIdAn dy lh° nAl `nHM dA lh° imlAeaA
sI< ijh/y ik `pAsnA dy vkt jAnvrM dI blI dy rhy
2
sn= iws° ny jvAb id|tA< “t¨sIN kI socdy ho ik `nHM
nAl aijhA es lE vApiraA ik`Nik `nHM ny glIl
3
dy hor lokM nAloN v|D pAp kIty? nhIN< `nHM ny nhIN
kIty< jykr t¨sIN aAp,A jIvn aty aAp,y idl nhIN
bdloNgy< tM t¨sIN vI sAry `nHM dI trHM nSq kr id|ty
4
jAvoNgy= t¨sIN `nHM aQHArM lokM bAry kI socdy ho ijh/y
jdoN isloaAm dA b¨rj `nHM `%ty >|QA tM mAry gX
sn= kI t¨sIN socdy ho ik `h wr°Slm iv|c rih,
5
vAly sAry lokM nAlooN v|D pApI sn? mYN t¨hA^ aAKdA
hM ik e`N nhIN sI< pr jykr t¨sIN vI aAp,y idl
aty jIvn nhIN bdloNgy< tM t¨sIN vI sAry nSq ho
jAvoNgy=”
FlhI, dRKt
6
iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt id|tA< “e|k aAdmI
kol bAg iv|c e|k a»jIr dA dRKt sI= `s ny dRKt dy
hr pAsy vyiKaA ik koE fl idsy< pr `s ^ koE fl
7 18
nzr nA aAeaA= `s aAdmI kol e|k nokr sI jo
`s bAg dI rKvAlI krdA h¨«dA sI= es lE `sny
aAp,y nokr ^ ikhA< ‘mYN it»n sAl toN es dRKt v|l
Fl lE vyK irhA hM< pr mY^ es `pr kdy koE fl
l|gA nhIN idisaA= es ^ v|> s|¨q= ixvyN zmIn ^
8 20
zAeaA ik`N kItA jAvy? pr nokr ny jvAb id|tA<
‘mAlk< e|k sAl hor e\tzAr kro tM jo eh dRKt fl
dy sky= mY^ esdy aAsy pAisP Kod, id` aty k¨J
9
KAd pA`, id`= ho skdA hY agly sAl tIk es ^
koE Fl l|g jAvy= jykr td vI koE fl nA l|gy tM
t¨sIN cAhy es ^ kqvA s¨|q,A=’”
iws° dA sbt dy idn e|k bImAr aOrt ^ QIk krnA
10
sbt dy idn iws° e|k pRArTnA sTAn iv|c `pdyS
11
dy irhA sI= `s pRArTnA sTAn ty e|k aØrt dy
iplAtus p¨»itw¨s iplAt¨s w°.IaM dA 26vIN EsvI toN lYky
36vIN EsvI t|k rAjpAl sI=
a»dr e|k pRt
y aAtmA pRvS
y kr c¨i| kaA sI= es BirSq
aAtmA ny `s ^ aQArM sAlM toN rogI b,A C%i.aA
sI= `s dI kmr iv|c k¨|b pY igaA sI< aty `h is|DI
12
K/HI nhIN ho skdI sI= jdoN iws° ny `s aØrt ^
vyiKaA tM `s ^ b¨lAeaA aty ikhA< “hy aOrt⁄ t°\
aAp,I bImArI toN C¨qkArA pA ilaA hY⁄”
13
iws° ny aAp,y h|T `s `%ty r|Ky tM `h is|DI
K/I ho, iv|c sfl hoE aty prmyS¨r dI `stit
14
krn l|gI= pRArTnA sTAn dA srdAr kroD iv|c
aA igaA ik`N ik iws° ny `s ^ sbt dy idn inrog
kItA sI= srdAr ny lokM ^ ikhA< “Cy idn k»m dy lxI
h¨»dy hn so QIk ho, lxI t¨sIN `nHM idnM iv|c aAvo=
sbt dy idn koE QIk ho, lE eTy nA aAvy=”
15
pRB° iws° ny `tr id|tA< “t¨sIN lok kpqI ho⁄ kI
t¨sIN hr roz aty sbt dy idn* vI aAp,y bld jM
gDy ^ K¨rlI toN Kol ky pA,I iplA`, nhIN iljMdy?
16
eh aOrt ijs ^ mYN QIk kItA hY< e|k wh°dI BY, hY
aty eh aQArM sAlM toN SYtAn dI g¨lAmI iv|c sI= kI
eh `s lE glt g|l sI ik `s ^ sbt dy idn
`s g¨lAmI toN C¨qkArA id|tA igaA=”
17
jdoN iws° ny eh ikhA tM ijh/y lok `s dI in»dA
kr rhy sn aAp,y-aAp iv|c Srm mihs°s krn l|gy=
BI/ dy sAry lok iws° dIaM cmtkArI g|lM toN< jo `h
kr irhA sI< b/y K¨S sn=
prmyS¨r dA rAj ikvyN dA hY?
( m|tI 13:31–33; mrkus 4:30–32)
tM iws° ny ikhA< “prmyS¨r dA rAj ikvyN dA hY? mYN
19
es dI t¨lnA iks nAl krM? prmyS¨r dA rAj srHoN
dy `s bIj vrgA hY ijs ^ koE mn¨|K aAp,y bAg
iv|c bIjdA aty jdoN `h bIj f¨qdA hY tM dRKt b,
jMdA hY aty `sdIaM qAh,IaM ty p»CI aAp,y aAlH,y
b,A`Ndy hn=” iws° ny ifr ikhA< “mYN prmyS¨r dy
21
rAj dI t¨lnA iks nAl krM? eh `s KmIr vM{
hY ijs ^ e|k aOrt aAqy dy v|.y BM.y iv|c imlA`NdI
hY= tM `h KmIr sAry aAqy ^ roqI vAsty mAFk kr
id»dA hY= BAv KmIrA kr id»dA hY=”
t»g drvAzA
( m|tI 7:13–14< 21–23)
22
iws° hr ip». ngr iv|c `pdyS dy irhA sI= `h
`pdyS id»dA hoeaA wr°Slm v|l ^ lgAtAr jA irhA
sbt dA idn wh°dI hFty dA s|tvM idn= eh wh°dIaM
lE KAs DArimk idn sI=

23
sI= iksy ny iws° ^ ikhA< “pRB°⁄ kI k¨J lok hI bcAX
jA,gy?”
iws° ny aAiKaA<
24
“t¨sIN BI/y drvAzy toN v/n dA
v|.A wtn kro ijh/A ik s¨rg v|l ^ K¨lHdA hY= bh¨t
sAry lok `s iv|c v/n dA wtn krngy pr `h
25
pRvyS kr nhIN pA`,gy= jdoN smM aAvygA< Gr dA
mAlk drvAzA b\d kr dyvygA aty es ^ tAlA lA
dyvygA< Fyr t¨sIN bAhr K/y hoky drvAzA K/kA`Ngy=
t¨sIN aAK skdy ho< ‘SRI mAn< sA.y lE drvAzA KolHo⁄’
pr mAlk jvAb dyvygA< ‘mYN t¨hA^ nhIN jA,dA’< jM
26
‘t¨sIN ik|ToN aAX ho=’ iFr t¨sIN jvAb dyvoNgy< ‘asIN
tyry nAl KADA-pItA< t°« sA.y ngrM iv|c TM-TM `pdyS
27
id|tA=’ tM `h bolygA< ‘mYN t¨hA^ nhIN jA,dA ik
t¨sIN ikTo aAX ho? myry koloN d°r cly jAvo= t¨sIN sAry
28
bdkAr ho=’ t¨sIN prmyS¨r dy rAj iv|c abrAhAm<
eshAk< wAk°b aty sAry nbIaM ^ vyKogy< pr t¨hA^
bAhr s¨|q id|tA jAvygA= tM t¨sIN .r aty kroD nAl
29
aAp,y d\d krIcoNgy= prmySr
¨ dy rAj iv|c lok `%tr<
p°rb< p|Cm< d|K, cAry idSAvM iv|coN aA ky dAavt
30
iv|c aAp,y sTAnM ty bYQ,gy= vyK⁄o ijh/y e%Ty ipCly
hn so `%Ty pihly ho,gy aty ijh/y e|Ty pihly hn `h
prmyS¨r dy rAj iv|c ipCly ho,gy=”
iws° dI mØt wr°slm iv|c hovygI
( m|tI 23:37–39)
31
`sy vkt k¨J FrIsIaM ny iws° dy kol aA, ky
`s ^ ikhA< “es TM toN d°r cilaA jA< aty ikty hor
jA ky l¨k jA< ik`N ik hyrodys tY^ mArn dI iv`Nt
b,A irhA hY=”
32
iws° ny `nHM ^ aAiKaA “t¨sIN jA ky `s l°«b/ ^
kho ik vyK mYN ‘a|j aty k|l doo idn eTy lokM a»dro
B°tM ^ k|>, dA k»m krnA hY aty `nHM ^ rAzI krnA
33
hY aty tIjy idn myrA k»m p°rA ho jA,A hY=’
bAad mY^ zr°r jA,A hI hY ik`Nik sAry nbIaM ^
wr°Slm iv|c mrnA cAhIdA hY=
34
“hy wr°Slm< wr°Slm< t°« nbIaM ^ ktl krdA
aty t°\ `nHM ^ p|Tr mArdA hYN jo tyry kol prmyS¨r
v|loN Byjy gX hn= mYN ik»nI vAr cAihaA ik tyry bAlkM
^ `strMH e|kiQaM krM ijvyN koE k¨k/I aAp,y c°icaM
^ aAp,y K»BM hyQM e|kiQaM krdI hY pr t°\ mY^ nhIN
35
krn id|tA= vyKo⁄ h¨, t¨hA.A Gr KAlI C|. id|tA
igaA hY= mYN t¨hA^ d|sdA hM< t¨sIN mY^ `nIN dyr iFr
nhIN vyK skdy jd tIk t¨sIN eh nhIN aAKdy< ‘`h
D\n hY⁄ ijh/A pRB° dy nM ty aA`NdA hY=’ * ”
1069 l°kA 13:23-14:13
kI sbt dy idn iksy ^ rAzI krnA wog hY?
14 e|k sbt dy idn iws° e|k pRDAn FrIsI dy
Gr `s nAl Bojn krn lE igaA= `%Ty
sB lok b/y iDaAn nAl iws° ^ vyK rhy sn= e|k
2
aAdmI ijs ^ jloDrI sI `s dy sAmH,y kItA igaA=
3
iws° ny frIsIaM aty nym dy `pdySkM ^ p¨%iCaA<
“sbt dy idn iksy ^ rAzI krnA QIk hY jM glt?”
4
pr `h c¨|p v|qI rhy= tM iws° ny `s aAdmI ^ f/
5
ky< rAzI kItA aty `s ^ Byj id|tA= iws° ny frIsIaM
aty nym dy `pdySkM ^ ikhA< “jykr t¨hA.A p¨|tr jM
koE k»m krdA jAnvr< K°h iv|c sbt dy idn i.g
pvy< tM t¨sIN jA,dy ho ik t¨sIN J|q `s ^ K°h iv|coN
6
k|> lvog=y ” frIsI aty nym dy `pdySk `s dA jvAb
nA dy sky< jo iws° ny ikhA sI=
aAp,y-aAp ^ bhutA mh|tvp°r, nA smJo
7
`s smyN iws° ny vyiKaA ik `nHM iv|coN k¨J mihmAn<
aAp,y vAsty< `s KA,y dI myz ty mh|tvp°r, TAvM
8
c¨, rhy sn tM `s ny eh idRSqMt id|tA< “jykr
koE ivaktI t¨hA^ ivaAh ty in`NtA id»dA hY tM sB
toN vDIaM jgHA ty nA bYQo ik`N ik ho skdA hY ik
myzbAn ny t¨hA.y toN vI v|D mh|tvp°r, ivaktI ^
9
in`NtA id|tA hovy= jdoN t¨sIN sB toN vDIaA jgHA ty
bYQy ho< tM ho skdA ik myzbAn t¨hA.y kol aA, ky
t¨hA^ aAKy< ‘aAp,I jgHA es aAdmI ^ id`⁄’ Fyr
t¨hA^ apmAi,tM vM{ sB toN ipClI TM ty jA ky bYQ,A
10
pvygA= es lE jdoN t¨hA^ koE b¨lAvA id»dA hY tM
jAvo ty aijhI TM ty bYQo ijh/I aAm hovy KAs nhIN= tM
`h mn¨|K ijs ny t¨hA^ s|dA id|tA sI t¨hA.y kol aA ky
t¨hA^ aAKygA< ‘im|tr< aA aty es v|D mh|tvp°r,
jgHA ty bYQ=’ tM ifr bAkI sAry mihmAn tyrI e|zt
11
kr,gy= hr koE jo aAp,y-aAp ^ mhAn b,A`NdA
`s toN hY `h inmR b,AeaA jAvygA= pr jo aAp,y-aAp ^
inmR b,A`NdA hY `s^ mhAn b,AeaA jAvygA=”
tuhA^ enAm id|tA jAvygA
12
tM iws° ny `s frIsI ^ ikhA< ijs ny `s ^ s|dA
id|tA sI< “jdoN t°« d¨iphr jM rAt dy Bojn lE lokM
^ in`NtA dyvyN tM isrF aAp,y imtrM< BrAvM<
irStydArM aty DnvAn g¨aM>IaM ^ hI s|dA nA dyvI=
jy t°\ `nHM ^ in`NtA id»dA hYN tM< `h vI tY^ s|dA
13
dy,gy aty t°\ aAp,A enAm pRApt kr lvyNgA= es
dI bjAe< jdoN vI t°« dAavt dyvNy tM grIbM< l\gi/aM<
“`h ... aA`NdA hY” zb°r 118:26
l°kA 14:14-15:2 1070
14
q¨«i.aM aty a»inHaM lokM ^ in`NtA dy= tM tyry ty BrAvM jM BY,M ^ myry nAlo v|D ipaAr krdA hY tM `h
ikrpA hovygI< ik`Nik ehnM lokM kol tY^ bdly iv|c mn¨|K myrA cylA nhIN ho skdA= b\dy ^ hor iksy vI cIz
vAps dy, lE k¨J nhIN hovygA= tM jdoN DrmI lok nAloN v|D aAp,I iz\dgI nAloN vI v|D< mY^ ipaAr
27
mØt toN vAps aA`,gy< tY^ tyrA Fl id|tA jAvygA=” krnA cAhIdA hY= koE vI mn¨K
| ijh/A aAp,I slIb
c|¨k ky myry mgr nhIN aA skdA `h myrA cylA nhIN ho
28
v%.y Bojn bAry e|k idRSqMt skdA= jykr t¨sIN koE emArt bnA`,A cAh¨»dy ho
( m|tI 22:1–10) tM t¨hA^ pihlM bYQ ky soc,A cAhIdA hY ik es `%ty
15
iws° nAl myz ty bYQA e|k aAdmI eh sArIaM ik\nA KrcA hovygA= ty t¨hA^ eh vI ihsAb lgA`,A
g|lM s¨, irhA sI= tM `s aAdmI ny iws° ^ ikhA< pvygA ik es kArj dy p°rA krn lE kI t¨hA.y pAs
29
“D»n hovygA `h mn¨|K ijh/A prmyS¨r dy rAj iv|c kAFI Dn hY= jykr t¨sIN e»J nhIN krdy ho tM ho
roqI KAvygA=” skdA hY ik t¨sIN k»m S¨r° tM krvA lvo pr p°rA krn
16
iws° ny `s ^ aAiKaA< “e|k vAr e|k aAdmI ny dy smrT nA hovo= jykr tusIN es ^ p°rA nhIN kr
e|k bh¨t v|.I dAavt id|tI aty `s ny bh¨t sAry skdy< tM jo koE es ^ vyKygA tuhA.y ty h|s,A S¨r° kr
17 30
lokM ^ inPtA id|tA= jdoN KA, dA vylA hoeaA `s dyvygA= `h aAK,gy ‘es aAdmI ny bnA`,A tM
aAdmI ny aAp,y nOkr ^ mihmAnM ^ b¨lA`, lE S¨r° kr ilaA pr `h es ^ m¨k»ml krn dy kAibl
aty eh aAK, lE ByijaA< ‘aM jAvo⁄ KA,A itaAr nhIN=’
18 31
hY=’ pr sAry mihmAnM ny aAiKaA ik `h nhIN aA “jykr koE bAdSAh iksy d°sry bAdSAh dy ivr¨|D
skdy= hr e|k aAdmI ny koE nA koE bhAnA lgA z\g krnA cAh¨»dA hY tM `s ^ bYQ ky soc,A cAhIdA hY
id|tA= pihly aAdmI ny ikhA< ‘mYN h¨,-y h¨,y zmIn KrIdI ik kI `h aAp,I ds hzAr sYnkM dI sYnA nAl `s
hY ty mYN `h jAky vyK,I hY= es lE ikrpA krky mY^ rAjy ^ hrA skdA hY jo `s dy ivr¨|D vIh hzAr sYnkM
19
iKmA krnA=’ d°jy mn¨|K ny ikhA< ‘mYN bldM dIaM dI sYnA lYky aA`NdA hY?
32
p\j jo/IaM h¨,y-h¨,y KrIdIaM hn< aty mYN h¨, `nHM ^ “jykr `h socdA hY ik `h `s d°jy rAjy ^ hrA`,
dyK, jA irhA hM ik `h ikvyN k»m krdy hn< es lE dy wog nhIN hY< tM `h SMtI dy krAr nAl aAp,y k¨J
20 33
mY^ iKmA kro=’ tIjy mn¨|K ny ikhA< ‘myrA h¨,y-h¨,y aAdmIaM ^ `s kol ByjygA= esy trHM t¨hA.y iv|coN
21
ivaAh hoeaA hY< mYN nhIN aA skdA=’ e`N nokr hr e|k ^ myry ip|Cy l|g, toN pihlM iv`Nt bnA`,I
eh sB s¨,dA mAlk kol vAps pritaA ty sArA hAl cAhIdI hY= myry ip|Cy l|g, lE t¨hA^ aAp,I hr
jA s¨,AeaA= tM mAlk b/A g¨|sy iv|c aA igaA aty cIz C|.,I pvygI= jykr t¨sIN aijhA nhIN kroNgy< tM
kih, lgA< ‘jldI kro⁄ Sihr dIaM glIaM iv|c< t¨sIN myry cyly nhIN ho skdy=
aty rAhM ty jAP aty grIbM< q¨i« .aM< l»igaM aty a»inHaM
22
^ eTy dAavt vAlyy kmry a»dr lY aAP=’ bAad aAp,A pRBAv nA C|.o
iv|c nokr ny aA, ky ikhA< ‘mAlk t°« mY^ jo krn lE ( m|tI 5:13; mrkus 9:50)
34
ikhA mYN PhI kItA< hor lokM lE hAly vI bh¨t TM “l°, c»gA hY< pr jykr eh aAp,A l°,Apn g¨aA
23
KAlI pE hY= mAlk ny nokr ^ ikhA< ‘v|.IaM s/kM lvy tM iFr eh ivarT hY= t¨sIN iFr es ^ sl°,A
35
aty ngrM v|l jA aty `nHM lokM ^ aA`, lE mzb°r nhIN kr skdy= nA tM eh im|qI lE estymAl
kr= mYN aAp,y Gr ^ lokM nAl BiraM vyK,A cAh¨«dA h¨»dA hY aty nA hI es ^ KAd vM{ estymAl kItA jA
24
hM= mYN t¨hA^ d|sdA hM ik ijnHM lokM ^ pihlM vI skdA hY= lok es ^ evyN hI s¨|q id»dy hn= “k»nM
in`NtA id|tA igaA sI= `h myrA rAt dA Bojn kdy vAly ivaktI ^ s¨n, id`=”
nhIN krngy=’”
surg iv|c mØj
tuhA^ av|S pihlM iv`Nt bnA`,I cAhIdI hY ( m|tI 18:12–14)

25
( m|tI 10:37–38)
iws° nAl v|.I BI/ c|l rhI sI< aty iws° `nHM
26
15 bh¨t sAry ms°lIX aty m»dy lok iws° kol `s
2
^ s¨n, lE aAX= td FrIsI aty nym dy
`pdySk iSkAet krn l|gy< “vyKo⁄ eh aAdmI m»dy
v|l m¨i/aA aty aAiKaA= “jykr koE mn¨|K myry kol
aA`NdA hY pr `h aAp,y iptA< mAtA< ptnI< b|icaM lokM ^ kb°ldA hY aty `nHM nAl KMdA pINdA vI hY=”

3 18
iFr iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt ibaAn kItA:
4
“m»n lvo t¨hA.y iv|coN iksy kol sO By.M ho,< pr `h
`nHM iv|cNo e|k g¨aA lvy= tM kI `h bAkI dIaM ni/»nvy
By.M ^ ek|lIaM C|. ky `s e|k g¨aAcI hoE By. dI
BAl iv|c nhIN jAvygA? jd t|k ik aAdmI `s ^ l|B
5
nA lvy= ty jdoN `s ^ `h g¨aAcI hoE By. l|B
jMdI hY< tM `h mn¨|K b/A K¨S h¨»dA hY aty K¨SI nAl
6
`s ^ aAp,y moi>aM `%ty c¨|k lYNdA hY= `h Gr
jMdA hY= `h aAp,y im|trM aty g¨aM>IaM ^ ek%iQaM
krdA hY aty `nHM ^ aAKdA hY< ‘myry nAl K¨SI mnAP
ik`Nik mY^ aAp,I g¨aAcI hoE By. iml gE hY=’
7 21
esy trHM hI< mYN t¨hA^ dsdA hM ik `nHM ni/»nivaM
c\igaM b\idaM nAloN< ijnHM ^ aAp,y idl bdl, dI
zr°rt nhIN< e|k pApI b\dy lE svrg iv|c vDyry
K¨SI h¨»dI hY jo aAp,y idl ^ bdl lYNdA hY=
8
“Frz kro e|k aOrt kol ds cMdI dy is|ky hn=
`nHM iv|coN e|k g¨aAc jMdA hY< `h dIvA jgA`NdI hY
aty iDaAn nAl `s g¨aAcy hoX is|ky ^ l|BdI hoE
s\BrdI hY< jdoN t|k ik `h `s ^ l|B nhIN lYNdI=
9
jdoN `h aAp,A g¨aAicaA hoeaA is|kA l|B lYNdI hY
tM `h aAp,y imtrM ty g¨aM>IaM ^ ek%iQaM krdI
hY ty aAKdI hY< ‘myry nAl rl ky K¨SI mnAP ik`Nik
mY^ myrA g¨aAcA hoeaA is|kA l|B ipaA hY=’
trHM hI prmyS¨r dy d°tM dy a|gy `doN pRsn\tA h¨»dI hY
jdoN e|k pApI aAp,A idl bdldA hY=”
ijh/A pu|tr Gr C|. ky igaA sI
11
tM iws° ny ikhA< “e|k mn¨K
| dy do p¨t
| r sn=
p¨|tr ny aAp,y iptA ^ ikhA< ‘mY^ myrI zAedAd dA
ih|sA dy dyvo=’ tM iptA ny zAedAd ^ aAp,y dohM
13
p¨|trM iv|c v». id|tA= To/y hI smyN bAad Coqy p¨|tr
ny aAp,I zAedAd dA sArA ih|sA e|kQA kItA aty
e|k d°sry dyS dI wAtrA ^ cilaA igaA= `sny `%Ty
14
jA ky m°rKM vM{ aAp,A Dn `.A id|tA=
ij»nI vI p°«jI sI `sny sB Krc id|tI= `s toN bAad<
`s dyS iv|c BArI kAl pY igaA= CoqA p¨t
| r aØKI hAlt
iv|c sI ik`N ik `s kol nA tM koE pYsA sI aty nA hI
15
KA, lE Bojn= `h `s dys dy iksy invAsI kol
igaA tM `s aAdmI ny `s ^ aAp,y KytM iv|c s°rM ^
16
cArn lE ByijaA= m¨».A e»nM B|¨KA sI ik ijh/IaM
iClkM s°r KMdy sn `h KA,IaM cAh¨»dA sI= pr iksy
17
ny `s ^ KA, lE k¨J nA id|tA= tM `s l/ky ^
mihs°s hoeaA ik `h ik»nA m°rK sI= `sny soicaA<
‘myry iptA dy nokrM kol vI KA, lE bh¨t Boj, hY<
1071 l°kA 15:3-32
pr mYN e|Ty B¨|K nAl mr irhA hM= mYN eToN `Q ky
aAp,y iptA kol jAvMgA ty jA ky `s^ aAKMgA< “iptA
jI< mYN prmyS¨r aty t¨hA.y ivr¨|D a|gy pAp kItA hY=
19
mYN t¨hA.A p¨|tr khA`, dy kAibl nhIN hM es lE
20
t¨sIN mY^ aAp,y e|k nokr dI trHM hI r|K lvo=” so
p¨|tr `%iQaA aty aAp,y iptA kol igaA=
pu|tr dI vApsI
“jdoN p¨|tr hAly d°r hI sI< `s dy iptA ny `s ^
aA`NidaM vyiKaA aty `s vAsty d¨|K mihs°s kItA
`h `s v|l B%ijaA aty `s ^ gl nAl lAeaA aty
`s ^ c¨\imaM= p¨|tr ny `s ^ aAiKaA< ‘iptA jI<
mYN prmyS¨r dy ivr¨|D aty t¨hA.y a|gy pAp kItA hY<
h¨, mYN es kAibl nhIN ik t¨hA.A p¨|tr sdAvM=’
22
pr iptA ny aAp,y nokrM ^ ikhA< ‘CytI nAl sB
toN vDIaA k|p/y ilaAP aty `s ^ paAP= `s dI
`Ngl ty CAp pAP aty `s dy pYrM iv|c c|plM p¨aAvo=
23
e|k moqA v|CA ilaAP aty es ^ izbAh kro= asIN
24
dAavt krIX aty an\d l¨|qIX= ik`N ik myrA
eh p¨|tr mr igaA sI pr h¨, eh ij`NdA hY= `h
g¨aAc igaA sI aty h¨, l|B igaA hY=’ tM sAry jSn
mnA`, l|gy=
10
esy
v%.y pu|tr dA prtnA
25
“v|.A p¨|tr Kyt iv|c sI= jdoN `h vAps m¨/ irhA
sI< aty Gr dy nzdIk aAeaA tM `sny n|c, aty
26
gA`, dIaM aAvAzM s¨,IaM= `s ny e|k nOkr ^
12 27
Coqy s|idaA aty p¨%iCaA< ‘eh sB kI ho irhA hY? nOkr ny
aAiKaA ‘t¨hA.A BrA vAps aA igaA hY= t¨hA.y iptA
jI bh¨t K¨S hn< ik`N j¨ `h QIk-QAk Gr vAps aA
igaA hY< es lE `s ny dAavt lE sB toN moqA
28
v|CA v%i>aA hY=’ v|.A p¨|tr e»nA g¨|sy iv|c sI ik
`h K¨SI iv|c SrIk nhIN ho,A cAh¨»dA sI= Fyr `s dA
`s kol iptA bAhr aAeaA aty `s ^ a»dr aA`, lE byntI
29
kItI= p¨|tr ny aAp,y iptA ^ ikhA< ‘mYN e»ny sAlM toN
t¨hA.I syvA kr irhA hM aty mYN kdy t¨hA.A h¨km nhIN
moi/aA pr t¨sIN kdy vI mY^ myry im|trM nAl dAavt
30
krn lE e|k b|krI vI nhIN id|tI= pr jdoN t¨hA.A
eh p¨|tr ijh/A k»jrIaM ty t¨hA.A sArA pYsA brbAd
krky vAps aAeaA hY< `s lE t¨sIN moqA v|CA v%i>aA
31
hY=’ pr iptA ny v|.y p¨|tr ^ ikhA< ‘p¨|tr t°« hmySA
32
myry kol hYN< es lE jo k¨J myrA hY so tyrA vI hY= pr
sA^ dAavt krnI cAhIdI hY atyy K¨S ho,A cAhIdA hY
ik`N ik eh tyrA BrA< mr igaA sI< pr `h iFr
l°kA 16:1-24
ij`NdA ho igaA hY= ijh/A g¨aAicaA hoeaA sI h¨,
l|B igaA hY=”
s|cA Dn
16 iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “e|k vAr e|k
b/A DnA> aAdmI sI= `sny aAp,A kArobAr
s»BAl, lE e|k m¨KitaAr riKaA= bAad iv|c `s
^ ptA cilaA ik `s dA m¨KitaAr `s nAl DoKA kr
2 14
irhA hY= tM `sny `s ^ a»dr b¨lAeaA aty ikhA<
“tyry bAry mYN eh sB kI s¨, irhA hM= mY^ myry sAry
pYsy dA ihsAb dy= t°« es toN bAad myrA m¨KitaAr
3
nhIN ho skdA=” bAad iv|c m¨KitaAr ny aAp,y mn
iv|c soicaA< ‘h¨, mYN kI krMgA? myrA mAlk tM mY^
myrI nokrI toN hqA irhA hY= myry iv|c Kod, dI tAkt
nhIN hY aty BIK m»g, toN mY^ Srm aA`NdI hY= mYN
jA, igaM ik mYN kI krM< ijs vyly mYN m¨KitaArI toN
hqAeaA jAvMgA< mYN k¨J aijhA krMgA ik lok aAp,y
5
GrM iv|c myrA svAgt krngy= tM `sny aAp,y mAlk
dy krzAEaM ^ e|k-e|k krky aAp,y kol s%idaA
aty pihly ^ ikhA< ‘t°« myry mAlk dA ik»nA dy,A hY?
6
`s mn¨|K ny aAiKaA< ‘mYN `sdy jYt°n dy tyl dy a|Q
hzAr pNO. dy,y hn=’ tM m¨KitaAr ny `s ^ ikhA<
‘aAp,I vhI lY aty bYQ ky cAr hzAr pØN. ilK dy=
7 18
tM m¨KitaAr ny d°sry aAdmI ^ sidaA< ‘t°« myry mAlk
dy ik»ny dy,y hn? `s mn¨|K ny jvAb id|tA< ‘mYN `s ^
k,k dy s|Q hzAr pØN. dy,dAr hM< m¨KitaAr ny `s
^ aAiKaA< ‘aAp,I vhI lY aty CytI bYQ ky p»jAh
8
hzAr pØN. ilK dy=’ bAad iv|c mAlk ny aAp,y
byEmAn m¨KitaAr ^ ikhA ik `s ny b/I cAlAkI Ky.I
hY= hM⁄ d¨inaAvI lok aAtmk lokM nAloN aAp,y smyN dy
d°jy lokM nAl vDyry clAkI krdy hn=
9 20
“mYN t¨hA^ d|sdA hM ik aAp,y lE dost pRApt
krn vAsty t¨hA.y kol ij»nI vI d¨inaAvI dOlt hY<
estymAl kro= jdoN d¨inaAvI dolt m¨|k jAvygI tM
10
t¨hA.A sdIvI GrM iv|c s¨aAgt kItA jAvygA=
koE mn¨K
| CoqIaM vstM bAry Brosm
y d
» hY< `s ty v|.IaM
vstM bAry vI BrosA kItA jA skdA hY= pr jykr koE
mn¨|K CoqIaM cIzM iv|c byemAn hovygA tM `h v|.IaM
11
vstM iv|c vI byemAnI kr skdA hY= jykr t¨sIN
eh sAbt nhIN kr skdy ik t¨sIN d¨inaAvI dOlt
nAl ivSvAswog ho< tM iFr t¨hA^ s|cI dolt kO,
12
sONpygA? jykr t¨sIN eh sAbt nhIN krdy ik t¨sIN
d°ijaM dI mlkIat nAl vFAdAr nhIN ho< tM iFr
t¨hA^ aAp,y lE kO, mlkIat dyvygA?
1072
13
“koE vI syvk e|ko vyly do mAlkM dI syvA nhIN
kr skdA= `h e|k ^ ipaAr krygA aty d°jy ^ nfrt
jM e|k nAl vfAdAr hovygA aty d°jy nAl a,gihlI
krygA= t¨sIN pRB° aty pYsy dI e|ko vyly syvA nhIN kr
skdy=”
pRB° dA nym nhIN bdilaA jA skdA
( m|tI 11:12–13)
jdoN pYsy ^ ipaAr krn vAly FrIsIaM ny eh
15
s¨i,aM tM `nM ny iws° dA mzAk `.AeaA= iws° ny
`nHM ^ ikhA< “t¨sIN lokM sAmH,y aAp,y-aAp ^ b/A
c»gA krky ivKA`Ndy ho< pr pRB° t¨hA.y idlM dIaM jA,dA
hY= ijs kAsy ^ vI lok m¨|lvAn smJdy hn< prmyS¨r
lE `sdI koE kImt nhIN=”
4 16
“pRB° jA,dA hY ik lok m°sA dI SrHA aty nbIaM
dIaA ilKtM dI w°h»nA dy smyN t|k m¨nAdI ho c¨|kI sI=
`s toN bAad prmyS¨r dy rAj dy s\dyS dA pRcAr kItA
jA irhA hY= bh¨t sAry prmyS¨r dy rAj iv|c aA`,
lE zor zbrdstI kr rhy hn=
17
SrA dy e|k a|Kr dy e|k ih|sy dy bdl, nAloN
svrg aty DrtI dA imq jA,A sOKA hY=
tlAk aty d°jA ivaAh
“koE vI jo aAp,I aOrt ^ tlAk id»dA hY aty
d°jI aØrt nAl ivaAh krdA hY `h e|k bdkAr hY=
esy trHM hI `h aAdmI jo tlAk id|tI hoE aOrt nAl
ivaAh krdA hY `h vI e|k bdkAr hY=”
amIr aAdmI aty lAzr
19
iws° ny aAiKaA< “e|k amIr aAdmI sI= `h mhIn
kImtI vstr pihndA aty hr roz aYS pRstI dI
iz\dgI ij`NdA sI= `%Ty e|k lAzr nM dA m»gtA
sI ijs dA sArA srIr foi/aM nAl BiraA hoeaA sI=
`h aksr amIr aAdmI dy dr a|gy ipaA h¨»dA sI=
21
jykr `s ^ amIr aAdmI dI myz toN bcy hoX Bojn lE
vI tIbR e|CA rih»dI sI= sgoN k¨|ty aA ky `s dy foi/aM
22
^ vI cqdy= Fyr grIb lAzr mr igaA d°tM ny `s
^ ilaA aty abrAhAm dy pAsy pA id|tA< Fyr `h amIr
23
aAdmI vI mr igaA aty dfnAeaA igaA= `s ny
pAtAl iv|coN ij|Ty `h d¨|K J|l irhA sI aAp,IaM a|KM
c¨|kIaM aty d°r abrAhAm dy nAl lAzr ^ vyiKaA=
24
tM `s ny aAvAz mAr ky ikhA< ‘iptA abrAhAm⁄ myry
ty imhr kr= lAzr ^ pA,I iv|c aAp,I `Ngl iB`N
ky myrI jIB ig|lI krn lE Byj< ik`N jo mYN es a|g
 1073 l°kA 16:25-17:21
25
iv|c d¨|K J|l irhA hM=’ pr abrAhAm ny aAiKaA< c»gy syvk b,o
7
‘myry p¨|tr< wAd kr jo t°« DrtI ty aAp,y jI`Ndy jIa “frz kro t¨hA.y iv|coN iksy e|k kol nOkr hovy jo
aAp,IaM sArIaM vstM Bog c|¨kA hYN aty lAzr ny KytM iv|c k»m krdA hovy< h|l vAh¨«dA hovy jM By.M dI
sArIaM mA/IaM vstM BogIaM hn= es lE `h h¨, rKvAlI krdA hovy< jdoN `h Kyt toN vAps aA`NdA hY<
26
s¨K Bog irhA hY ty t°« d¨|K= estoN elAvA tyry ty sA.y kI t¨sIN `s ^ aAKoNgy< ‘CytI aA aty Bojn lE bYQ
8
ivckAr e|k gihrI K|. hY< es lE koE vI< jo tyrI jA?’ nhIN⁄ t¨sIN aAp,y syvk ^ aAKogy< ‘myry lE
mdd krnI cAh¨»dA hY< e|ToN pAr l\G ky tyry pAsy nhIN rAt dA Bojn itaAr kr< k|p/y pA aty jdoN tIk mYN
aA skdA aty nA hI koE tyry pAisPN pAr l\G ky sA.y KMdA ty pINdA hM< myrI syvA kr= ifr t°« KA pI skdA
27 9
pAsy aA skdA hY=’ tM amIr aAdmI ny ikhA< ‘Fyr hYN= kI `h aAp,y aAdyS ^ m»n, lE aty aAp,y
10
iptA abrAhAm mYN tyry a|gy lAzr ^ DrtI ty myry iptA `s nokr dA D»nvAd krn lE mzb°r hY= esy
dy Gr Byj, dI byntI krdA hM< ik`N ik myry p»j BrA trHM t¨hA.y nAl h¨»dA hY? jy t¨sIN `h sB k¨J `vyN hI
28
hn= lAzr jA ky myry BrAvM ^ cok»nA kr aAvy ik kItA hY< ijvyN t¨hA^ krn lE ikhA igaA sI< tM t¨hA^
29
`h es pAtAl dy nrk k¨». iv|c nA aA`,=’ pr aAK,A cAhIdA hY ik asIN iksy KAs D»nvAd dy aiDkArI
abrAhAm ny aAiKaA< ‘`nHM kol m°sA dy nym aty nbIaM nhIN= asIN tM isrf `hI k¨J kItA hY jo k¨J sM^
dIaM ilKtM hn: `nHM ^ `nHM dy `pdyS dA an¨sr, krnA cAhIdA hY=’”
30
krn dy= pr `s DnA> ny ikhA< ‘nhIN iptA
abrAhAm⁄ jykr koE m¨ridaM iv|coN `nHM kol jAvy tM D»nvAdI b,o
11
`h ivSvAs krngy aty aAp,y idl aty jIvn bdl jdoN iws° wr°Slm v|l jA irhA sI= `h glIl
31 12
lY,gy=’ pr abrAhAm ny `s ^ aAiKaA< ‘jykr `h aty sAmirwA rAhIN l»iGaA= jdoN `h e|k ip». iv|c
m°sA aty nbIaM ^ nhIN s¨n,gy< tM Fyr `h `s ^ vI v/ irhA sI< `%Ty `s ^ ds ko/HI imly= `h `s toN
13
nhIN s¨n,gy jo m¨ridaM toN `BrdA hY=’” To/I d°rI ty K/Hy ho gX= pr `nHM sAiraM ny `s a|gy
trlA kItA< “iws° s¨aAmI< ikrpA krky sA.y ty rihm
pApM dA kAr, nA b,o aty muaAFI lE itaAr rho kr=”
14
( m|tI 18:6–7< 21–22; mrkus 9:42) jdoN iws° ny `nHM mn¨|KM ^ vyiKaA tM ikhA< “jAP

17 iws° ny aAp,y cyilaM n°« aAiKaA< “wkInI tOr

ty aijhIaM g|lM ho,gIaM jo lokM lE pAp
dA kAr, b,ngIaM= pr eh `s b\dy lE iBaAnk
aty aAp,y aAp ^ jA ky jAjkM ^ idKAvo=”
jdoN `h ds aAdmI jAjkM v|l jA rhy sn tM `h
QIk ho c¨ky sn=
15
jdoN `nHM iv|coN e|k ny vyiKaA ik
2
hovygA jo enHM g|lM dA kAr, hovygA= enHM kmzor `h c\gA ho igaA sI tM `h iws° kol vAps aAeaA
lokM ^ pAp kmA`, dA kAr, bn, nAloN `s mn¨|K aty `%cI aAvAz iv|c pRB° dI `stit krn l|gA=
16
lE eh c»gA hovygA ik `s dy gl iv|c c|kI dA p¨/ `sny iws° dy crnM a|gy isr J¨kAeaA aty iws° dA
3
b\nH ky `s ^ sm¨»dr iv|c s¨q id|tA jAvy= KbrdAr S¨krAnA kItA= eh aAdmI wh°dI nhIN sAmrI sI=
17
rho⁄ iws° ny jvAb id|tA< “kI sAry ds c\gy nhIN hoX<
18
“jykr t¨hA.A BrA pAp kry tM `s ^ d|so ik `h bAkI dy nO ik|Ty hn? kI eh ivdySI sAmirwA toN hY<
glt hY=’ jykr `h m¨aAFI m»gdA hY tM `s ^ m¨aAF jo isrf ek prmyS¨r dI `stit lE vAps aAeaA
4 19
kr id`= jykr tuhA.A BrA e|k idn iv|c s|t vAr hY?” td iws° ny `s ^ aAiKaA< “K/HA ho⁄ aty jA=
tuhA.A b¨rA krdA hY aty hr vAr tuhA.y kol vAps tyrI aAsTA ny hI tY^ rAzI kItA hY=”
aAky iKmA m»gdA hY tM `s ^ iKmA kr id`=”
prmyS¨r dA rAj tuhA.y a»dr hY
tyrA ivSvAs ik»nM v|.A hY ( m|tI 24:23–28< 37–41)
5 20
rs°lM ny iws° ^ ikhA< “sA.A ivSvAs vDAa=” e|k frIsI ny iws° ^ p¨%iCaA< “prmyS¨r dA rAj
6
pRB° ny aAiKaA< “jykr t¨hA^ sroHN dy dA,y ij»nI vI kdoN aAvygA?”
aAsTA hY< tM t¨sIN es t°t dy dRKt ^ vI h¨km dy iws° ny aAiKaA< “prmyS¨r dA rAj aAvygA pr es
skdy ho< ‘jA< aAp,y-aAp ^ `KA/ ty sm¨«dr iv|c l|g trHM nhIN ik t¨sIN es ^ aAp,IaM a|KM nAl vyK, dy
21
jA’ tM `h t¨hA.I g|l m»n lvygA= wog hovoN= aty nA hI lok eh kih,gy ik ‘vyKo<
l°kA 17:22-18:11
prmyS¨r dA rAj e|Ty hY’< jM ‘eh `%Ty hY=’ nhIN< sgoN
prmyS¨r dA rAj t¨hA.y a»dr hY=”
22
td iws° ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< “`h smM
aAvygA jd t¨sIN mn¨|K dy p¨|tr dy idnM iv|coN iksy e|k
idn ^ vyK,A cAhogy pr t¨sIN vyK, wog nhIN hovoNgy=
23
lok t¨hA^ d|s,gy< ‘vyKo< ‘eh `%Ty hY=’ jM ‘vyKo<
`h e|Ty hY=’ t¨sIN ij|Ty ho `%Ty hI Qihro; aty jAky `nHM
dA an¨sr, nA kro=
jdoN iws° mu/ pRgiqaA
24
“jdoN mn¨|K dA p¨tr aAvygA< `h spSq tOr ty
`s ibjlI dI trHM idsygA jo akAS ^ e|k h|d toN
25
d°srI h|d t|k cmkA`NdI hY= pr pihlM< mn¨|K dy
p¨|tr ^ bh¨t tsIhy J|l,y pY,gy aty `s^ es pI/HI
26
dy lokM d¨aArA nAm»z°r kItA jAvygA=
dy idnM iv|c hoeaA sI `sy trHM mn¨|K dy p¨|tr dy
27
idnM iv|c vI hovygA= jdoN t|k n°h ny ikStI iv|c
pRvyS kItA< lok KMdy-pINdy< ivaAh krdy aty ivaAhy
jMdy sn= pr td h/H aAeaA aty `s iv|c sB lok
Ktm ho gX=
28
“esy trHM hI l°t dy smyN iv|c vApiraA= lok
KMdy-pINdy< KrIddy< vycdy< bIjdy aty Gr b,A`Ndy
29
sn= `s idn jdoN l°t sd°m toN bAhr aAeaA ifr
akAS toN a|g aty g\Dk dA mINh ipaA aty hr koE
30
mr igaA= eh iblk¨l esy trHM hI hovygA jdoN
mn¨|K dA p¨tr pRgq hovygA=
31
“`s idn jykr koE aAp,y Gr dI C|t ty hY< aty
`s dIaM cIzM Gr dy a»dr hn tM `nHM ^ lY,
vAsty `s ^ T|ly nhIN jA,A cAhIdA= esy trHM hI
jykr koE Kyt iv|c hY< `s ^ vAps Gr nhIN aA`,A
32
cAhIdA= wAd rKo ik l°t dI ptnI* nAl kI hoeaA
33
sI? ijh/A mn¨|K aAp,I jAn ^ bcA`, dI koiSS
krygA `s ^ g¨aA bYQg
y A aty ijh/A koE `s ^ g¨aAvy
34
`s ^ vAps pA lvygA= mYN t¨hA^ d|sdA hM ik `s
rAt< ho skdA hY e|k hI m»zy ty do lok sON rhy ho,< pr
e|k ^ `%pr c¨|k ilaA jAvygA aty d°jy ^ C|. id|tA
35
jAvygA= do aOrtM dA,y pIh rhIaM ho,gIaA tM
e|k aOrt rih jAvygI aty d°jI c¨|k il|tI jAvygI=”
36
* FrIsI aty e|k ms°lIaA sI= e|k idn `h dovy e|kQy
lUt dI ptnI lUt dI ptnI nAl jo kuJ vApiraA `s dI
khA,I `tpt 19:15–17< 26 iv|c imldI hY=
tuk 36 l°kA dIaM k¨J w°nAnI nklM iv|c t¨k 36 jo/I gE
hY< “do aAdmI e|ko Kyt iv|c ho,gy= e|k aAdmI ^ F/ ilaA
jAvygA< pr d°sry aAdmI ^ C|. id|tA jAvygA=”
1074
37
cyilaM ny iws° ^ p¨%iCaA< “pRB° jI aijhA ik|Ty
hovygA?”
iws° ny aAiKaA< “ij|Ty ikty vI m¨rdA SrIr hY< `%Ty
igrJ ek|Qy hoky aA`,gy=”
pRB° aAp,y lokM ^ `%tr dyvygA
18 iws° ny `nHM ^ eh smJA`, lE e|k
idRSqMt id|tA ik ikvyN `nHM ^ hmySA prmyS¨r
^ pRArTnA krnI cAhIdI hY aty aAs nhIN C.,I
2
cAhIdI= “e|k vAr< e|k Sihr iv|c< e|k inaMkAr
sI jo prmyS¨r toN nhIN .rdA sI aty nA hI lokM v|l
3
iDaAn id»dA sI ik `h `s bAry kI socdy hn= `sy
Sihr iv|c< e|k aOrt rih»dI sI ijsdA ptI mr c¨kA
sI= `h aOrt `s hAkm pAs bh¨t vAr aAE aty
ijs trHM n°h ikhA< ‘e|k aAdmI mY^ kSq id»dA hY= ikrpA krky
4
mY^ inaM dyvo⁄” pr `h hAkm `s aOrt dI mdd
nhIN sI krnA cAh¨d
« A= bh¨t dyr bAad hAkm ny aAp,y
mn iv|c soicaA< ‘nA tM mYN prmyS¨r toN .rdA hM aty
nA hI es g|l dI pRvAh krdA hM ik lok myry bAry kI
5
socdy hn= pr eh aOrt mY^ ik»nA d¨|K id»dI hY=
jykr eh jo cAh¨»dI hY mYN es ^ dy dyvM tM eh mY^
e|kilaM C|. jAvygI ty jykr mYN `s dI sm%isaA h|l
nA kItI< `h aA`,A jArI r|KygI aty mY^ prySAn
krdI rhygI=’”
6
iFr pRB° ny aAiKaA< “s¨,o⁄ es iv|c .°\GA BAv hY<
7
jo ik hAkm ny ikhA= jdoN prmyS¨r dy c¨,y hoX lok
idn rAt `s a|gy cIkdy rih»dy hn tM inSict hI
`h aAp,y lokM ^ inaM dyvg
y A= `h ibnA dyrI kIitaM
8
aAp,y c¨,y hoX lokM ^ jvAb dyvg
y A= mYN t¨hA^ d|sdA
hM ik prmyS¨r CytI hI aAp,y lokM dI mdd krygA
aty `nHM ^ inaM dyvygA= pr jdoN mn¨|K dA p¨|tr
aAvygA< kI `h DrtI ty `nHM lokM ^ l|BygA ijnHM ^
`s iv|c ivSvAs hY?”
prmyS¨r ^ inmRtA nAl byntI
9
`%Ty k¨J lok sn jo aAp,y aAp ^ bh¨t BlA smJdy
sn= `h bAkI lokM ^ aAp,y nAloN hI,y m»ndy sn= tM
10
iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt id|tA= “e|k vAr e|k
11
pRArTnA krn lE m»dr gX= frIsI ms°lIX koloN
d°r al|g pRArTnA krn lE K/HA hoeaA= jdoN frIsI
pRArTnA kr irhA sI tM `sny aAiKaA< ‘hy pRB°⁄ mYN tyrA
S¨krAnA krdA hM ik`Nik mYN bAkI lokM vM{ BY/A nhIN
hM= mYN koE cor jM DoKybAj jM koE bdkAr nhIN hM=
 1075 l°kA 18:12-36
22
mYN tyrA S¨krAnA krdA hM ik`N ik mYN es ms°lIX jdoN iws° ny eh s¨i,aA tM `sny aAg° ^ aAiKaA<
12
nAloN c»gA hM= mYN c»gA hM< mYN hFty iv|c do vAr “ajy vI e|k cIz hY ijs dI tyry iv|c GAq hY= `h
vrt r|KdA hM aty aAp,I sArI kmAE iv|coN dsv»D eh ik tyry kol ij»nI vI dOlt hY `s^ vyc ky Dn
id»dA hM=’ grIbM iv|c v». dy= tY^ svrg iv|c tyrA KzAnA
13
“ms°lIaA e|k K°»jy iv|c K/HA ho igaA< jdoN `h imlygA= eh sB krky ifr t°« myry kol aA ty myry ip|Cy
23
pRArTnA kr irhA sI< `s ny aAp,A isr vI svrg ip|Cy c|l=” pr jdoN `s aAg° ny eh s¨i,aA tM `h
v|l c¨|k, dI dlyrI nA kItI= `sny prmyS¨r a|gy b/A `dAs hoeaA ik`N ik `h b/A amIr sI aty
aAp,y aAp ^ b/A inmA,A pRgq kItA aty aAiKaA< sArI dOlt aAp,y kol rK,I cAh¨«dA sI=
14 24
‘hy pRB°⁄ myry ty imhr kr⁄ mYN e|k pApI hM⁄’ mYN tYhA^ jdoN iws° ny vyiKaA ik `h mn¨|K b/A `dAs ho
dsdA hM ik eh aAdmI prmySr
¨ dI idRSqI iv|c DrmI igaA hY tM `sny aAiKaA “DnA>M vAsty prmyS¨r dy
25
b,ky Gr igaA< pr FrIsI ijs ny aAp,y aAp ^ e|k rAz iv|c jA,A b/A aOKA hY= amIr aAdmI lE
c\gA aAdmI smiJaA< DrmI nhIN sI= koE vI jo aAp,y prmyS¨r dy rAj iv|c v/n nAloN e|k `Q dA s°E dy
aAp ^ `%cA c¨|kdA hY T|ly ilaMdA jAvygA aty jo n|ky iv|coN l\G,A sOKA hY”
ivaktI aAp,y aAp ^ inmR b,A`NdA hY so `%cA c¨%ikaA
jAvygA=” kO, bcAeaA jA skdA hY
26
jdoN lokM ny eh s¨i,aA tM aAK, l|gy< “ifr
27
prmyS¨r dy rAj iv|c kO, prvyS krygA? kO, bcAeaA jA skdA hY?” iws° ny aAiKaA<
( m|tI 19:13–15; mrkus 10:13–16) “ijh/IaM g|lM mn¨|KM lE a,ho,IaM hn< `h
15 28
k¨J lok aAp,y Coqy b%icaM ^ iws° kol ilaAX tM prmyS¨r toN ho skdIaM hn=” ptrs ny ikhA< “vyK<
jo `h `nHM ^ C°hvy= pr jdoN `sdy cyilaM ny vyiKaM asIN aAp,A sB k¨J C|. ky tyry mgr ho t¨ry hM=”
16 29
tM `nHM ny `nHM ^ iJ/ikaA= pr iws° ny Coqy bAlkM iws° ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM ik `h
^ aAp,y kol b¨lAeaA aty aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< hr koE< ijs ny aAp,y Gr< ptnI< BrAvM< mAipaM<
30
“b%icaM ^ myry kol aA`, dyvo⁄ `nHM ^ roko nA= ik`N aty b%icaM ^ prmyS¨r dy rAj vAsty C%i.aA hY< `h
ik prmyS¨r dA rAj `nHM lokM nAl s\b\iDt hY jo enHM aAp,y C|.y toN ikty v|D pAvygA= `h aAp,I iz»dgI
17
b%icaM vrgy hn= mYN t°hA^ s|c dsdA hM ik koE iv|c C|.y hoX toN ikty vDyry pRApt krygA aty jdoN `h
vI ijh/A prmyS¨r dy rAj ^ b%icaM dy Brosy vM{ mrygA< `sdA vAsA hmySA prmyS¨r dy nAl hovygA=”
nhIN kb°ldA< `h kdI vI prmyS¨r dy rAj a»dr pRvyS
nhIN krygA=” iws° mØt toN jIa `%QygA
( m|tI 20:17–19; mrkus 10:32–34)
31
e|k amIr ivaktI dA iws° ^ svAl iFr iws° bArHM rs°lM ^ e|k pAsy ilaAeaA aty
( m|tI 19:16-30; mrkus 10:17-31 ) `nHM ^ aAiKaA< “s¨,o⁄ asIN wr°Slm ^ jA rhy hM=
18
e|k wh°dI aAg° ny iws° ^ p¨iCaA< “c\gy g¨r° jI< `h sArIaM g|lM jo nbIaM ny mn¨K
| dy p¨t
| r bAry ilKIaM
32
kdI vI Ktm nA ho, vAlA jIvn pA`, vAsty mYN kI hn< p°rn ho jA,gIaM= `s ^ gYr wh°dI lokM dy
krM?” h|TM iv|c dy id|tA jAvygA= `h `s dA mzAk `.A`,gy<
19 33
`s ny `s ^ aAiKaA< ‘t°\ mY^ c\gA ik`N aAKdA `s dI byez
| tI krngy aty `s `%pr T¨k
| ,gy= `s
20
hYN= ek|lA prmyS¨r hI c\gA hY= pr mYN tyry svAl dA ^ k¨|q,gy aty Fyr `s^ mAr dy,gy= pr `s ^ tIjy
34
jvAb dyvMgA= t°« h¨kmnAimaM ^ jA,dA hYN? ‘tY^ idn jIvn v|l `BAr ilaA jAvygA=” rs°lM ny `s
bdkArI dA pAp nhIN krnA cAhIdA< tY^ iksy dA ktl dI g|l ^ smJ, dI koiSS kItI< pr `h smJ nA
nhIN krnA cAhIdA< tY^ corI nhIN krnI cAhIdI< tY^ sky< `nHM lE arT g¨pt r%iKaA igaA sI=
J°QI gvAhI nhIN dy,I cAhIdI aty tY^ aAp,y mAtA
iptA dI e|zt krnI cAhIdI hY=”* iws° dA e|k a»nHy aAdmI ^ QIk krnA
21
pr aAg° ny ikhA< “eh sAry h¨km tM mYN bcpn ( m|tI 20:29–34; mrkus 10:46–52)
35
toN m»ndA cilaA aA irhA hM=” jdoN iws° wrIho dy ny/y aAeaA `%Ty< pYsy m»gdA
36
‘tY^ ... cAhIdI hY’ k°c 20:12–16; ibvsTA 5:16–20 hoeaA e|k a»nHM s/k dy iknAry bYQA sI= jdoN `s
l°kA 18:37-19:22
ny BI/ l»GdI ^ s¨i,aA tM `sny p|¨iCaA< “eh kI
vApr irhA hY?”
37
lokM ny `s ^ d%isaA< “iws° nAsrI< e|Ty aA irhA
hY=”
38
a»nAH aAdmI b/A `tsAht hoeaA aty aAK, l|gA<
“iws°< dA~d dy p¨|tr myry ty imhr kr⁄”
39
ijh/y lok a|gy aAg° b, ky cl rhy sn `nHM ny
a»nyH aAdmI ^ e` bol, toN vrijaA= pr a»nAH aAdmI
hor vI zor dI rOlA pA`, l|gA< “iws°< dA~d dy p¨|tr<
myry ty imhr kr⁄”
40
iws° `%Ty r¨ikaA aty aAiKaA< “`s a»nHy aAdmI
^ myry kol ilaAvo= jdoN a»nHA aAdmI ny/y aAeaA tM
41
`s ny `s ^ p¨%iCaA< “t°« mYToN aAp,y vAsty kI
krA`,A cAh¨»dA hYN?” `s ny aAiKaA< “pRB°⁄ mYN vyK,A
cAh¨«dA hM=”
42
iws° ny `s ^ ikhA< “aAp,I idRSqI pRApt kr⁄
tyrI aAsTA ny tY^ rAzI kItA hY=”
43
td `h mn¨|K vyK, dy smrT sI= `h prmyS¨r
dI `stit krdA hoeaA iws° dA an¨sr, krn l|gA=
ijnHM sAry lokM ny eh vyiKaA `nHM ny vI prmyS¨r dI
`stit kItI=
z|kI
19 iws° wrIho Sihr dy iv|coN dI l»G irhA sI=
2
wrIho iv|c z|kI nM dA e|k aAdmI sI< `h
3
ek amIr aty pRDAn ms°lIaA sI= `h vyK,A cAh¨d
« A
sI ik eh iws° ko, hY? hor vI b/y lok `%Ty sn ijh/y
ik `s^ vyK,A ch¨«dy sn= ik`N ik z|kI mDrA sI<
4 17
`h BI/ iv|c iws° ^ nA vyK sikaA= es lE `h
rAh dy `s ih|sy v|l a|gy n%isaA ij|DroN iws° aA irhA
sI= iFr `h `s ^ vyK, lE g¨|lr dy dRKt ty c/H
igaA=
5
jdoN iws° `s TAvyN a|pi/aA< `s `%pr t%ikaA
aty z|kI ^ dRKt `%ty vyiKaA= iws° ny `s^
aAiKaA< “z|kI< jldI hyQM `tr aA⁄ a|j rAt mYN tyry
Gr r¨k,A hY=”
6
z|kI fqAfq hyQM `tiraA aty `sny K¨SI nAl
7 21
iws° ^ aAp,y Gr s|dA id|tA= sB lokM ny eh nzArA
vyiKaA aty `h iSkAet krn l|gy< “vyKo⁄ iws° e|k
pApI dy Gr Qihr, igaA hY=”
8 22
pr z|kI `pr `%iQaA aty aAiKaA< “pRB<° mYN aAp,A
a|DA Dn grIbM ^ dy, dA ekrAr krdA hM= jykr mYN
iksy nAl DoKA krM tM `s dA cOg¨,A `s mn¨|K ^
mo/MgA=”
1076
9
iws° ny ikhA< “a|j< es KAndAn lE m¨ktI aAE
hY= ik`N ik eh ms°lIaA vI prmyS¨r dy c¨,y hoX lokM
10
iv|coN e|k hY= mn¨|K dA p¨|tr g¨aAcy hoeaM ^ l|B,
aty bcA`, lE aAeaA hY=”
pRB° tuhA^ jo dyvy so vrto
( m|tI 25:14–30)
11
lok `nHM g|lM ^ s¨, rhy sn jo iws° ny `nHM ^
aAKIaA= pr h¨,< `h wr°Slm dy ny/y aA igaA< es
lE k¨J lokM ny soicaA ik prmyS¨r dA rAj jldI
12
aAvygA= iws° jA,dA sI ik lok e»J soc rhy hn tM
es aADAr ty `sny lokM ^ e|k idRSqMt s¨,AeaA<
“e|k SihzAdA iksy d°r dyS jA, lE itaAr ho irhA
sI< ij|Ty `s ^ rAjA b,A id|tA jA,A sI aty Fyr
13
`sny aAp,y dyS vAps aA`,A sI= es lE `sny
aAp,y ds nokrM ^ e|kiQaA kItA= `sny hr e|k ^
dOlt dA e|k TYlA id|tA= aty `nHM ^ ikhA< ‘jd tk
14
mYN vAps m¨/M t¨sIN es Dn nAl vpAr krnA=’ pr
`s dy rAj iv|c lokM ny `s ^ nFrt kItI= es lE
lokM ny kAsdM dA e|k g¨q `s aAdmI dy mgr d°jy
dyS ByijaA= d°jy dys iv|c jA ky kAsdM dy h|T s¨nyhA
ByijaA< ‘asIN `s ^ aAp,A rAjA b,A`,A nhIN
cAh¨»dy=’
15
“pr `h aAdmI rAjA b, igaA= jdoN `h m¨/
aAeaA< `s ny aAiKaA< ‘`nHM nokrM ^ s|do ijnHM ^ mYN
Dn id|tA sI= mYN jAn,A cAh¨«dA hM ik es nAl `nHM
16
ny ik»nA nFA kmAeaA hY=’ pihlA nokr aAeaA ty
aAiKaA< “mAlk⁄ jo Dn t¨sIN mY^ dy gX sI< `s ^
lgA ky mYN ds g¨,A kr ilaA hY= bAdSAh ny `s ^
ikhA< ‘SAbAS⁄ t\° e|k c»gA syvk hY= t°\ eh sAbt kr
id|tA hY ik t°\ CoqIaM cIzM iv|c ivSvAswog hY< es
18
lE mYN h¨, tY^ ds SihrM dA hAkm b,AvMgA=’ d°jy
nokr ny aAiKaA< ‘mAlk⁄ mYN t¨hA.y e|k Dn dy TYly
19
nAl p»j g¨,A Dn kmAeaA hY= bAdSAh ny `s
nokr ^ ikhA< ‘mYN tY^ p\j SihrM dA hAkm b,AvMgA=’
20
td e|k hor nokr a»dr aAeaA aty `sny aA, ky
ikhA< ‘s¨aAmI< eh irhA t¨hA.A Dn vAlA TYlA= mYN
es ^ v.y k|p/y iv|c lpyq ky l¨kA id|tA sI= mYN
t¨hA.y koloN .rdA sI ik`N ik t¨sIN s˘Kt tbIat dy
aAdmI ho= t¨sIN `h Dn lYNdy ho jo t¨sIN kmAeaA nhIN
sI aty jo bIijaM nhIN sI so v|>dy ho=’ td rAjy ny
nokr ^ aAiKaA< ‘P d¨Sq nOkr⁄ mYN tyry aAp,y hI
SbdM nAl tyrI inKyDI krMgA=< t°« aAiKaA hY ik mYN
sKt idl aAdmI hM aty mYN `h Dn lYNdA hM jo mYN

kmAeaA nhIN aty `h a»n lY lYNdA hM jo mYN bIijaA
23
nhIN= jykr eh s|c hY< tM tY^ myry Dn ^ srAFy dI
h|qI iv|c r|K,A cAhIdA sI< tM jo jdoN mYN vAps prtdA<
24
mYN aAp,A Dn k¨J ibaAj nAl pRApt kItA h¨d
» A=
ijh/y aAdmI K/y eh sB vyK rhy sn `sny `nHM ^
ikhA< ‘Dn dA eh JolA es nokr toN lY lvo aty `s
nokr ^ dy dyvo ijs ny Dn dy ds Joly kmAX hn=’
25
`nHM mn¨|KM ny rAjy ^ ikhA< ‘pr s¨aAmI⁄ `s aAdmI
26
kol tM pihlM hI Dn dy ds Joly hn=’ Fyr rAjy ny
aAiKaA< “mYN t¨hA^ dsdA hM ik hr `s^ ijs kol hY<
izaAdA id|tA jAvygA< pr hr koE ijs kol nhI hY jo
27
`s kol hY `h vI lY ilaA jAvygA= h¨, ik|Ty hn
myry vYrI? ik|Ty hn `h jo mY^ aAp,A rAjA nhIN
bnA`,A cAh¨»dy sn? myry vYrIaM ^ eTy ilaA ky mAr
s¨|qo= ‘mYN `nHM ^ mrdy hoX vyKMgA=’”
iws° dA wr°slm iv|c pRvyS
( m|tI 21:1–11; mrkus 11:1–11;wUh\nA 12:12–19)
28
eh sB g|lM aAK, toN bAad iws° wr°Slm v|l
29
^ igaA= jd `h bYtfgA aty bYtanIaA ph¨»icaA<
jo ik zYt°n dy phA/* ty hY< `s ny aAp,y do cyilaM ^
30
eh kih ky ByijaA< “`h Sihr< jo t¨hA^ e|To nzr
aA irhA hY< `%Ty jAvo= jdoN t¨sIN Sihr iv|c pRvyS kro<
t¨hA^ e|k gDI dA b|cA b»inHaM hoeaA l|BygA hAly
t|k es `%ty iksy ny vI svArI nhIN kItI= t¨sIN `s
31
^ KolH ky myry kol lY aAvo= jykr t¨hA^ koE p¨|Cy<
‘t¨sIN es ^ ik`N iljA rhy ho?’ `s ^ aAKo< ‘s¨aAmI
^ es dI lo/ hY=’
32
dono cyly Sihr a»dr cly gX= `nHM ny `%Ty e|k
gDA b»inHaA hoeaA vyiKaA ijvyN iws° ny d%isaA sI=
33
ijvyN hI `h es ^ KolH rhy sn< mAlk bAhr aAX
aty `nHM ^ p¨%iCaA< “t¨sIN sA.y gDy ^ ik`N KolH rhy
ho?”
34
cyilaM ny jvAb id|tA< “s¨aAmI ^ es dI lo/
35
hY=” tM `h cyly `s gDI dy b|cy ^ iws° kol lY
aAX= `nHM ny aAp,y vstr gDy dy `pr ivCAX aty
36
iws° ^ `s `pr ibQA id|tA= ijP hI iws° svArI
krdA a|gy viDaA< lokM ny aAp,y k|p/y rAh ty iKlAr
id|ty=
37
`h wr°Slm dy ny/y ph¨»c irhA sI= `h tkrIbn
jYt°n dI phA/I dI `trAE ty ph¨«icaA= SrDAl°aM
dI sArI BI/ K¨S sI< aty `nHM ny jo sAry kirSmy vyKy
zYtUn dA phA/ wr°Slm Sihr dy p°rb v|l e|k phA/I
ij|ToN b\dA m»dr dy elAky iv|c hyQM JAk skdA sI=
1077 l°kA 19:23-48
sn `nHM lE `%cI aAvAz nAl prmyS¨r dI `stit
38
kItI= `nHM ny jo vI sktISAlI vstM vyKIaM `nHM
sBnM lE pRB° dA S¨krAnA kItA= `nHM ny aAiKaA<
td
“‘D\n hY⁄ jo pRB° dy nM iv|c aA`NdA hY=’
zbUr 118: 26
s¨rg iv|c SMtI hovy aty prmyS¨r ^ mihmA=”
39
BI/ iv|cNo k¨J frIsIaM ny iws° ^ aAiKaA< “s¨aAmI⁄
aAp,y cyilaM ^ aAKo ik e»J kih, toN bAj aA`,⁄”
40
pr iws° ny `%tr id|tA< “mYN t¨hA^ d|sdA hM eh
g|lM zr°r aAK,IaM cAhIdIaM hn= jykr myry cyly
c|¨p kr jA,gy tM eh p|Tr aijhA bol `%Q,gy=”
iws° dI wr°Slm lE pukAr
41
jdoN iws° wr°Slm dy ny/y aAeaA< `s ny Sihr
42
^ vyiKaA aty `s lE roeaA= `sny wr°Slm ^
aAiKaA< “kAS ik t°« a|j eh jA,dA ik tyry lE
ikh/IaM g|lM SMtI ilaA`,gIaM= pr t°\ es ^
nhIN jA, skdA ik`N ik eh tYYToN l¨kIaM hoEaM
43
hn= e|k smM aAvygA jdoN tyry vYrI tyry d¨aAly morcA
b\nH,gyy aty tY^ sAry pAisP GyrA pA lY,gy aty dbA`
44
pA`,gy= `h tY^ aty tyry lokM ^ nSq kr dy,gy=
`h e|k p|Tr ^ d°jy p|Tr `%ty iqikaA nhIN rih,
dy,gy= eh sB es lxI vAprygA ik`N ik jdoN
prmyS¨r tY^ bcA`, lE aAeaA t°\ `s ^ mihs°s
nA kItA=”
iws° dA m»dr v|l jA,A
( m|tI 21:12–17; mrkus 11:15–19; wUh\nA 2:13–22)
45
iws° m»dr dy KytR iv|c igaA= aty `sny `nHM
lokM ^ bAhr k|>,A S¨r° kItA< jo a»dr cIzM vyc rhy
46
sn= iws° ny ikhA< “eh poTIaM iv|c iliKaA hY<
‘myrA Gr e|k pRArTnA dA Gr hovygA’<* pr t¨sIN es
^ .Ak°aM dy l¨k, dI jgHA * iv|c bdl id|tA hY=’”
47
iws° ny hr roz m»dr iv|c `pdyS id|ty= pRDAn
jAjk< nym dy `pdySk aty k¨J lokM dy aAg° iws° ^
48
mArn dA mØkA tA/ rhy sn= pr `h `s ^ mArn
dA rAh nA l|B sky ik`N ik sB lok b/y iDaAn nAl
iws° dy `pdySM ^ s¨, rhy sn=
“myrA Gr ... hovygA” wsAwAh 56:7
“.AkUaM dy luk, dI jgHA” iwrimwAh 7:11
l°kA 20:1-25
prtAvy lE pRSn
( m|tI 21:23–27; mrkus 11:27–33)
20 e|k idn iws° m»dr iv|c `pdyS dy irhA
sI= `h lokM sAmH,y prmyS¨r dy rAj dI
K¨S-KbrI bAry boilaA= pRDAn jAjk< nym dy `pdySk
aty bz¨rg wh°dI aAg° iws° nAl g|l bAt krn lE
2 17
aAX= `nHM ny `s ^ p¨%iCaA< “sA^ d|s? t°\ eh sB
g|lM iks aiDkAr nAl kr irhA hY? tY^ eh aiDkAr
iks ny id|tA hY?”
3
iws° ny aAiKaA< “mYN vI t¨hA^ e|k svAl krdA
4
hM= t¨sIN mY^ d|s;o w°hn
» A d¨aArA id|tA igaA bpitsmA
kI s¨rg v|lo sI jM lokM v|lo?”
5
jAjkM< nym dy `pdySkM aty wh°dI aAg°aM< sB ny
es bAry crcA kItI aty e|k d°jy ^ ikhA< “jykr
asIN ikhA ik w°h»nA dA bpitsmA< prmyS¨r v|loN sI tM
`h aAKygA ik ifr t¨sIN w°h»nA ty ivSvAs ik`N nA
6 19
kItA?’ pr jykr asIN aAKdy hM ik< ‘w°h»nA dA
bpitsmA lokM v|loN sI=’ tM sAry lok sA^ eh s¨, ky
p|TrM nAl mAr s¨q,gy ik`Nik `h ehI ivSvAs
7
r|Kdy hn ik w°h»nA e|k nbI sI=’ es lE `nHM ny
aAiKaA< ‘asI es gl dA `tr nhIN jA,dy=”
8
tM iws° ny `nHM ^°« ikhA< “tM mYN vI t¨hA^ nhIN
d|sMgA eh sB krn lE mYN ikh/A aiDkAr estymAl
krdA hM?”
prmyS¨r aAp,A pu|tr ByjdA
( m|tI 21:33–46; mrkus 12:1–12)
9
iFr iws° ny lokM ^ eh `dAhr, id|tI: “e|k
aAdmI ny a»g°rM dA bAg lAeaA aty k¨J iksAnM ^
Qyky ty dy id|tA< aty l\by smyN lE iksy d°r dyS ^
10
cilaA igaA= smM aA`, ty r¨|t isr `s ny e|k
nOkr ^ iksAnM kol ByijaA ik `h `s ^ a»g°rM iv|coN
`s dA b,dA ih|sA dy,= pr iksAnM ny nOkr ^ k¨%iqaA
11
aty `s^ KAlI h|TIN vAps Byj id|tA= tM ifr `s
mn¨|K ny `nHM kol aAp,A d°jA nokr ByijaA= `nHM ny
es ^ vI k¨iqaA aty bye|zt krky `s ^ KAlI h|TIN
12
Byj id|tA= Fyr `s aAdmI ny iksAnM kol e|k tIjA
nOkr ByijaA= `nHM ny `s ^ k¨%iqaA aty zKmI krky
13
`s ^ bAhr s¨q id|tA= `s Kyt dy mAlk ny soicaA<
‘mYN h¨, kI krM? mYN h¨, aAp,y ipaAry p¨t
| r ^ ByjMgA=
14
eh iksAn myry p¨|tr ^ e|zt dy,gy⁄’ jdoN iksAnM
ny `s dy p¨|tr ^ aA`NdA vyiKaA tM `h e|k-d°jy ^
aAK, l|gy< ‘eh mAlk dA p¨|tr hY jo ik es a»g°rM
dy bAg dA vArs hY< aAP es ^ mAr dyEX tM jo eh
1078
15
a»g°rM dA bAg sA.A ho jAvygA=’ es lE iksAnM
ny `s dy p¨tr ^ bAhr ilaMdA aty mAr id|tA= “tM
16
h¨, a»g°rM dy bAg dA mAlk kI krygA?
aty `nHM iksAnM ^ mAr dyvygA= aty a»g°rM dy bAg ^
horM iksAnM ^ Qyky ty dy dyvygA=”
`h aAvygA
jdoN lokM ny eh idRSqMt s¨i,aA tM `h aAK,
l|gy< “nhIN⁄ pRB° nA kry ik aijhA hovy=” pr iws° ny
`nHM dIaM a|KM iv|c JAikaA aty aAiKaA< “tM Fyr
es ilKt dA kI arT:
‘ijs p|Tr ^ `sArIaM ny r%idaA `h K°«jy dA p|Tr
b, igaA=’ zbUr 118:22
18
hr koE jo `s p|Tr ty i.gygA q¨k/y q¨k/y ho
jAvygA= aty ijs `%ty `h p|Tr i.gygA k¨cilaA
jAvygA=”
wh°dI aAg°aM ny eh idRSqMt s¨i,aM aty mihs°s
kItA ik eh idRSqMt `nHM bAry ikhA igaA sI= es
lE `h `s ^ `sy vyly f/nA cAh¨«dy sn pr `h
lokM kolo .rdy sn ik `h Kbry kI kr,gy?
wh°dI aAg°aM ny iws° nAl cAl Ky.I
( m|tI 22:15–22; mrkus 12:13–17)
20
es lE nym dy `pdySk aty jAjk iws° ^ f/n
dI shI t|k iv|c rhy aty `nHM ny `s kol k¨J js°s
Byjy ijnHM ny c\gy mn¨|K ho, dA nAqk kItA= `h iws°
dIaM aAK,IaM iv|coN koE gltI l|B,A cAh¨»dy sn tM
jo `h iws° ^ rAjpAl dy h|TIN sONp sk,< ijs kol
21
iws° `%ty SktI aty aiDkAr sI= tM enHM aAdmIaM
ny iws° ^ p¨%iCaA< “g¨r° jI< asIN jA,dy hM ik jo t¨sIN
aAKdy ho aty `pdyS id»dy ho `h shI hY t¨sIN iksy dI
vI trFdArI nhIN krdy sgoN prmyS¨r dy mArg bAry
22
scAE dA `pdyS id»dy ho= t¨sIN sA^ eh d|so ik kI
kYsr* ^ ms°l dy,A QIk hY ik glt?”
23
pr iws° jA,dA sI ik eh aAdmI `s ^ g¨mrAh
krn dI koiSS kr rhy hn tM `s ny `nHM ^ ikhA<
24
“mY^ e|k is|kA idKAvo? aty eh dso ik es `pr
iks dA nM aty tsvIr hn?” `nHM ikhA< “eh kYsr
dI hY=”
25
iws° ny `nHM ^ ikhA< “tM Fyr jo kYsr dA hY `h
kYsr ^ dyvo aty jo prmyS¨r dA hY `h prmyS¨r ^
dyvo=”
kYsr rom dy pAtSAh (hAkm) ^ id|tA igaA nAm=
 1079 l°kA 20:26-21:5
26
lok `sdy e»ny b¨|DImAn jvAb ty hYrAn rih gX kI msIh dA~d dA pu|tr hY?
aty k¨J nA aAK sky= `h BI/ a|gy iws° dIaM aAK,IaM ( m|tI 22:41–46; mrkus 12:35–37)
41
iv|coN koE gltI l|B, iv|c asmrT sn= td iws° ny aAiKaA< “lok eh ikP aAKdy hn ik
42
msIh dA~d dA p¨|tr hY? zb°rM dI p¨stk iv|c
kuJ sd°kIaM ny iws° nAl cAl Ky.I dA~d K¨d kih»dA hY:
( m|tI 22:23–33; mrkus 12:18–27)
27
k¨J sd°kI iws° kol aAX= `h eh ivSvAs nhIN ‘pRB° ny myry pRB° ^ ikhA< t°« myry s|jy pAsy bYQ
28 43
krdy ik p¨nr `%TAn hY= `nHM `s ^ p¨iCaA< “m°sA jdoN t|k ik mYN tyry vYrIaM ^ tyry pYr r|K, dI
ny iliKaA hY ik jykr koE ivaAihaA mrd ibn `lAd cONkI nA b,A dyvM=’ zbUr 110:1
mr jAvy< tM `s dy BrA ^ `s dI aØrt nAl ivaAh
44
krA lY,A cAhIdA hY=* tM jo `h mry hoX BrA vAsty es lE jdoN dA~d msIh ^ ‘pRB°’ b¨lA`NdA hY=
29
s»tAn pYdA kr sky= e|k vAr s|t BrA sn= pihly Fyr iws° dA~d dA p¨|tr ikvyN ho skdA hY?”
BrA ny jo sB toN v|.A sI< e|k aOrt nAl ivaAh
krvAeaA pr `h mr igaA< `s dy koE `lAd nA iws° nym dy `pdySkM bAry ˘KbrdAr krdA
30
hoE= ifr d°jy BrA ny `s aOrt nAl ivaAh kItA ( m|tI 23:1–36; mrkus 12:38–40; lUkA 11:37–54)
45
pr `h vI mr igaA= sAry lok iws° ^ s¨, rhy sn= `sny aAp,y cyilaM
31 46
“`sdy tIjy BrA ny `s aOrt nAl ivaAh krvA ^ ikhA< “nym dy `pdySkM kolo ˘KbrdAr rho ijh/y
ilaA pr `h vI mr igaA= e»J hI s|tM BrAvM nAl l»by cogy pAky ifrnA ps»d krdy hn aty bzArM iv|c
vApiraM= vArI-vArI `nHM sBnM ny `s nAl ivaAh slAm lY,A aty pRArTnA sTAnA iv|c aglIaM k¨rsIaM
krvAeaA ty `h sAry dy sAry hI ibn `lAd hI mr aty dAavtM iv|c bh¨t mh|tvp°rn TAvM cAh¨»dy hn=
32 47
gX= a»t iv|c< aØrt vI mr gE= pr `nHM s|tM `h ivDvAvM dy Gr l¨¨|q lYNdy hn aty bAad iv|c
33
BrAvM ny `s nAl ivaAh kItA< h¨,< p¨nr `%TAn l»bIaM l»bIaM pRArTnAvM krky c»gy bn, dA >oNg
dy idn< `h iks dI vh¨qI hovygI< ik`N j¨ s|tM hI krdy hn= `nHM lokM dA inr,A vDyry g\BIrtA nAl
BrAvM ny `s nAl ivaAh kItA?” kItA jAvygA=”
34
iws° ny sd°kIaM ^ ikhA< “DrtI ty lokM dA ivaAh
35
e|k d°jy nAl h¨«dA hY= pr `h lok ijh/y mOt toN s|cI dy,
`BAry jA, dy wog hn aty prmyS¨r dI nvIN d¨nIaM ( mrkus 12:41–44)
36
iv|c ij`,gy< `h ivaAh nhIN krngy=
hor nhIN mr skdy< ik`N ik mOt toN `nHM dA p¨nr
`%TAn kItA igaA hY `h d°tM vrgy hn aty prmyS¨r
aty `h
21 iws° ny k¨J amIr aAdmIaM ^ m»dr dy golk
iv|c aAp,A pYsA pA`NidaM vyiKaA= td
3
`s ny e|k grIb ivDvA vyKI= `s ny tMby dy do is|ky
2

dy b|cy hn= golk iv|c pAX= iws° ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA
37
m°sA ny vI eh drsAeaA hY ik m¨rdA lok `BAry hM< BAvyN es aOrt ny do Coqy is|ky pAX hn< asl iv|c
4
jA,gy= `sny aijhA mcdI hoE JA/I* vAlI GqnA `s ny amIr lokM nAloN v|D pAeaA hY= amIr lokM
vyly drsAeaA jdoN `s ny pRB° ^ ‘abrAhAm dA kol bh¨t aiDk Dn hY= `nHM ny isrF `h id|tA jo
prmyS¨r< eshAk dA prmyS¨r aty wAk°b dA prmyS¨r’ `nHM ^ lo/IdA nhIN sI= eh aOrt bh¨t grIb hY< pr
38
b¨lAeaA sI= `h mry hoX lokM dA nhIN sgoN jo k¨J es kol sI `s ny sB dy id|tA jd ik eh pYsy
ij`idaM dA prmyS¨r hY= `s lE sB lok jIivt `s ^ ij`, vAsty cAhIdy sn=”
hn=”
39
k¨J nym dy `pdySkM ny ikhA< “g¨r° jI< t¨sIN shI m»dr dI tbAhI
40
aAiKaA hY=” `s vyly toN< koE vI e\nA in.r nhIN ( m|tI 24:1–14; mrkus 13:1–13)
5
sI ik `s ^ koE hor svAl kr sky= k¨J cyly aAps iv|c m»dr bAry g|lM krdy hoX kih
rhy sn< “eh b/A K°bs°rt m»dr hY< jo ik sB toN
“jykr koE ... cAhIdA hY” ibvsTA 25:5< 6 vDIaA p|TrM dA bi,aA hoeaA hY= vyKo< es m»dr ^

mcdI hoE JA/I k°c 3:1–12 sjA`, vAsty ik»ny tohFy ByNq kIty gX hn=”
l°kA 21:6-33
6
pr iws° ny ikhA< “e|k smM aAvygA jdoN t¨sIN vyKg
o y
ik jo k¨J vI eTy ids irhA hY sB nSq ho jAvygA=
es m»dr dy hr p|Tr ^ T|ly DrtI ty s¨%iqaA jAvygA=
e|k vI p|Tr d°jy p|Tr `%ty iqikaA nhIN rhygA=”
7
cyilaM ny iws° ^ p¨%iCaA< “g¨r° jI< eh g|lM kdoN
ho,gIaM? ikh/A inSAn ivKAvygA ik eh enHM g|lM
dy ho, dA smM hY?”
8
iws° ny ikhA< “sAvDAn rho⁄ tM jo koE vI t¨hA^
m°rK nA b,A sky= bh¨t sAry lok myry nM ty aA`,gy
aty aAK,gy< ‘mYN msIh hM’< aty ‘shI vkt aA igaA
9 24
hY⁄’ pr `nHM dy ipCy nA l%igP= pr jdoN t¨sIN l/AEaM
aty d\igaM bAry s¨,o tM .irP nA= eh sB k¨J pihloN
ho,A hY< pr a»t bAad iv|c aAvygA=”
10
t|d iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “kOmM e|k d°sry dy
i˘KlAF w¨|D krngIaM< aty rAj e|k d°sry dy i˘KlAF
11
w¨|D krngy= e|Ty bh¨t v|.y B¨cAl aA`,gy< kAl
pY,gy aty v|K-v|K TAvM ty mhAmArI pvygI< k¨J
.rA`,IaM g|lM vAprngIaM k¨J mhAn inSAn lokM
12
^ cytAvnI dy, lE svrg toN aA`,gy=
sB g|lM vAprn toN pihlM< t¨sIN igrFtAr kIty jAvoNgy
aty tuhA^ tsIhy id|ty jA,gy= lok pRArTnA sTAnM
iv|c t¨hA.A inr,A krngy aty t¨hA^ kYd iv|c pA
dy,gy= t¨hA^ myry kAr, rAijaM aty rAjpAlM sAmH,y
13
K/Hy ho, lE mzb°r kItA jAvygA= eh sB g|lM
myry bAry gvAhI dy, lE tuhA^ avsr dy,gIaM=
14
pr aAp,y mnM ^ p%ikaM kro’ pihlM toN hI es
g|loN nA GbrAP ik t¨hA^ Kud dI r|iKaA krn lE
15
kI aAK,A cAhIdA hY= mYN t¨hA^ es bAry isaA,p
dyvMgA ik t¨hA^ kI jvAb dy,A cAhIdA hY< tM jo
t¨hA.A koE vI vYrI eh sAbt krn dy wog nA ho sky
ik jo t¨sI aAiKaA hY `h glt hY jM `h t¨hA^ `%tr
16
dy, dy wog ho sky= eTo t|k ik t¨hA.y mM-bAp< BrA<
irStydAr< dost t¨hA.A ivroD kr,gy= `h t¨hA.y iv|cNo
17
kEaM ^ mAr vI dy,gy= sB lok t¨hA^ nfrt
18
kr,gy ik`Nik t¨sIN myry ipCy t¨ry= pr eh sB
cIzM t¨hA.A k¨J vI nhIN ivgA/ skdIaM=
aAp,y ivSvAs iv|c tk/y rih ky aAp,y-aAp ^ bcA
lvogy=
wr°slm dA nAS
( m|tI 24:15–21; mrkus 13:14–19)
20
“t¨sIN vyKg
o y FOzM wr°Slm ^ Gyr,gIaM= tM t¨sIN
smJ jAvogy ik wr°Slm dy nSq ho, dA vylA aA
21
igaA hY= `s vyly< `h ijh/y wh°idwA iv|c hn<
1080
phA/M v|l FrAr ho jA, aty `nHM sAiraM ^< ijh/y
wr°Slm iv|c hn `%ToN B|j jA,A cAhIdA hY= jykr
22
t¨sIN Sihr dy kol hovo tM a»dr nA v/o= nbIaM ny
`s smyN bAry b/IaM g|lM ilKIaM hn jdoN prmyS¨r
aAp,y lokM ^ szAvM dyvygA= eh smM h¨, hY jdoN
eh sB vAprygA=
23
“eh smM grBvtI aOrtM vAsty b/A ivkrAl
hovygA< aty `nHM mAvM vAsty vI< ijnHM kol d|¨D pINdy
inaA,y hn= ik`N ik es DrtI ty bh¨t mA/A smM
a`, vAlA hY= pRB° enHM lokM nAl b/y kroD iv|c
hovg
y A= enHM iv|cNo k¨J lok ispAhIaM h|To mAry jA,gy<
k¨J lok kYdI b,A ky sB kOmM aty dySM iv|c ph¨»cAX
jA,gy= gYr wh°dI wr°Slm ty kbzA kr,gy aty jdoN
t|k `nHM dA smM p°rA nhIN h¨»dA `h es ^ pYrM T|ly
im|D,gy=
GbrA`,A nhIN
( m|tI 24:29–31; mrkus 13:24–27)
25
“pr eh “s°rj-c»d aty tAiraM iv|c hYrAnIjnk inSAn
idKAE dy,gy= jdoN DrtI dIaM kOmM sm¨«dr dA
`%ClnA aty grjnA vy K ,gIaM tM .r aty
26
ivaAk¨ltA mihs°s krngIaM= lok GbrA jA,gy
aty `h es g|lNo ic»tt ho,gy ik d¨nIaA dA kI b,ygA
27
hr cIz akAS iv|c bdl jAvygI= ifr lok mn¨|K
dy p¨|tr ^ SktI aty mhAn mihmA nAl b|dlM `%ty
28
aA`NidaA vyK,gy= jdoN eh g|lM vAprnIaM S¨r°
ho,< K/Hy hovo aty hONslA r|Ko< ik`N ik t¨hA.y C¨qkAry
dA smM ny/y hY=”
myry Sbd hmySA lE rih,gy
( m|tI 24:32–35; mrkus 13:28–31)
29
td iws° ny eh idRSqMt khI< “a»jIr dy dRKt ^
aty sAry r¨KM ^ vyKo= a»jIr dA dRKt e|k vDIaA
30
imsAl hY= jdoN es `%pr hry pty inkldy hn tM
19
t¨sIN t¨sIN jA, jMdy ho ik grmI dI r|¨t ny/y aA gE hY=
31
esy trHM hI jo g|lM mYN t¨hA^ aAKIaM vAprnIaM
hn= jdoN t¨sIN eh sB g|lM vAprdIaM vyKogy tM
t¨sIN jA, jAvoNgy ik prmyS¨r dA rAj bh¨t nzdIk
hY=”
32
“mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM ik es smyN dy lokM dy
33
ij~Ndy jIa eh sB g|lM vAprngIaM = p°rI d¨nIaM<
DrtI aty akAS sB nSq ho jA,gy pr jo vAk mYN
bol irhA hM kdy vI nSq nhIN kIty jA,gy=”

hr vkt itaAr rih,A
34
“scyt rho⁄ as%iBat dAavtM bAry< pI, bAry<
aty d¨inaAvI cIzM bAry ic\tA krn iv|c aAp,A smM
brbAd nA kro= jykr t¨sIN aijhA kroNgy tM t¨sIN shI
soc, dy wog nhIN hovoNgy= aty jdoN t¨sIN hAly itaAr
35
vI nhIN hovoNgy ik a»t t¨hA^ F/ lvygA=
`h idn DrtI `%ty sAry lokM lE acAnk e|k JMsy
36
vM{ aAvygA= es lE hr vkt itaAr rho aty
pRArTnA kro ik t¨sIN enHM sArIaM g|lM toN ijh/IaM
ho, vAlIaM hn< bc skoN= aty t¨sIN mn¨|K dy p¨|tr dy
sAmH,y K/Hn dy wog hovoN=”
37
hr idn iws° m»dr iv|c `pdyS id\dA aty hr
SAm `h jYt°n dy phA/ ty jAky rAt vtIt krdA h¨\dA
38
sI= hr svyr lok t/ksAr `%Qky< m»dr iv|c iws°
dy `pdyS s¨n, lE jMdy=
wh°dI aAg° iws° ^ mArnA cAhu«dy hn
( m|tI 26:1–5<14–16; mrkus 14:1–2< 10–11;
wUh\nA 11:45–53 )
22 ptIrI roqI dy it`hAr dA smM< ijs ^ psAh
2
kih»dy hn ny/y aA ph¨»icaA= pRDAn jAjk
aty nym dy `pdySk iws° ^ mArn dA rAh l|B, dI
koiSS kr rhy sn pr `h lokM toN .rdy sn=
wh°dA iws° ^ mArn
dI iv`Nt b,A`NdA hY
3
iws° dy bArHM rs°lM iv|coN e|k dA nM wh°dA
eskirwotI sI= SYtAn `s iv|c pRvyS kr igaA=
4 19
wh°dA ny jA ky pRDAn jAjkM aty ispAhIaM nAl<
ijh/y m»dr dI ingrAnI krdy sn< es bAry ivcAr
kItA ik `h ikvyN iws° ^ `nHM dy h|T F/vA skygA=
5 20
`h bh¨t pRs\n sn aty `nHM ny `s nAl vAadA
kItA ik es kArj lE `h `s ^ pYsy dy,gy= wh°dA
es k»m lE rAzI ho igaA aty `h mØky dI tlAS
iv|c rih, l|gA= wh°dA iws° ^ `nHM dy hvAly `doN
kr,A cAh¨«dA sI jdoN aAly-d¨aAly BI/ nA hovy=
ptIrI roqI dI itaArI
( m|tI 26:17–25; mrkus 14:12–21;wUh\nA 13:21–30 )
7
ptIrI roqI dy idn dA it`hAr aAeaA= eh
`h idn sI ijs idn psAh dy lE `h lyly dA
8
blIdAn krdy sn= iFr iws° ny w°h»nA aty ptrs ^
aAiKaA< “jAP aty sA.y lE psAh dA Bojn itaAr
kro=”
1081 l°kA 21:34-22:22
9
ptrs aty w°h»nA ny iws° ^ ikhA< “t°« ikh/I TM
cAh¨«dA hYN ij%Ty asIN Bojn itaAr krIX?”
10
`s ny `nHM ^ aAiKaA< “jdoN t¨sIN Sihr iv|c
v/ogy< t¨sIN e|k aAdmI ^ pA,I dA G/A c¨|kI jMidaM
vyKoNgy= `sdy ip|Cy ho t¨rnA= `h e|k Gr iv|c v/ygA<
11
ik`N ik t¨sIN vI `s dy ipCy `%Ty cly jA,A= Gr dy mAlk ^
aAK,A ik< ‘g¨r° p|¨CdA hY ‘`h kmrA ik|Ty hY ij|Ty `h
12
ty `s dy cyly psAh dA Bojn KA,gy?’ ifr mAlk
t¨hA^ Gr dy c¨bAry ty e|k v|.A kmrA ivKAvygA= eh
kmrA estymAl lE vDIaA s%ijaA hoeaA hovygA<
13
t¨sIN `%Ty psAh dA Bojn itaAr kro= ptrs aty
w°h»nA gX< aty sB k¨J `vyN hI vApiraA ijvyN iws° ny
`nHM ^ ikhA sI= tM `nHM ny psAh dA Bojn itaAr
kItA=
pRB° dA rAt dA Bojn
(m|tI 26:26–30; mrkus 114:22–26; 1kuir»TIaM 11:23–25)
14
psAh dA Bojn KA, dA smM aAeaA= iws° aty
15
rs°l ek|Qy Bojn krn lE bYQ gX= iws° ny `nHM
^ ikhA< “mrn toN pihlM mYN `ts¨ktA nAl eh psAh
dA Bojn t¨hA.y nAl krnA cAh¨»dA sM=
dA Bojn td t|k nhIN krMgA jdoN tIk eh prmyS¨r
16
mYN eh psAh
dy rAj iv|c shI arTM iv|c s\p°rn nA hovy=”
17
`s toN bAad< `s ny ipaAlA ilaA aty es vAsty
prmyS¨r dA S¨krAnA kItA aty aAiKaA< “es ipaAly
18
^ f/o aty aAps iv|c v». lvo= mYN t¨hA^ d|sdA ik
mYN eh dAKrs `nM icr ifr kdI vI nhIN pIvMgA
ij»nA icr ifr prmyS¨r dA rAj nhIN aA`NdA=”
ifr iws° ny roqI lE aty prmyS¨r dA s¨krAnA
krky to/I aty eh kih ky rs°lM ^ id|tI< “eh roqI
myrA SrIr hY jo mYN t¨hA.y lE dy irhA hM< myrI wAdgIrI
lE eh kiraM kro=” esy >\g nAl hI< rAt dy
6
Bojn toN bAad< iws° ny dAKrs dA ipaAlA ilaA aty
aAiKaA< “eh ipaAlA prmyS¨r v|loN aAp,y lokM lE
nvM krAr ivKA`NdA hY= eh myry lh° dA nvM krAr
hY jo mYN t¨hA.I KAitr vhA`,A hY=”*
iws° dA vYrI kO, b,ygA
21
iws° ny aAiKaA< “pr t¨hA.y iv|coN e|k j,A mY^
DoKA dyvygA= `s dA h|T myry nAl myz `%ty hI hY=
22
mn¨|K dA p¨|tr `vyN hI mrygA ijvyN `s bAry aAiKaA
tukM 19–20 k¨J w°nAnI nklM iv|c t¨k 19 dy aAKrI ih|sy
ivcly iws° dy Sbd nhIN hn aty t¨k 20 sArI dI sArI nhIN
hY=
l°kA 22:23-48
igaA hY< pr eh `s ivaktI lE iBaAnk hovygA jo
`s ^ DoKA dyvygA=”
23
tM rs°l aAps iv|c eh p¨|C, l|gy ik sA.y iv|coN
ikh/A aijhA krygA?
syvk vM{ rho
24
`s toN bAad rs°lM ny aAps iv|c eh aAKidaA
bihs krnI S¨r° kr id|tI ik `nHM iv|coN kO, mhAn
25
hY? pr iws° ny `nHM ^ ikhA< “d¨nIaM dy rAjy pRB°aM
vM{ aAp,y lokM ty SAsn krdy hn= ijnHM kol d°siraM
`pr eKitaAr hY `h aAp,y aAp ^ lokM dy mddgAr
khA`Ndy hn=’
26
“pr t¨hA^ es trHM dy nhIN ho,A cAhIdA=
es dI jgHA t¨hA.y iv|coN mhAn aAdmI ^ sB toN
Coqy vrgA b, jA,A cAhIdA hY= aAg°aM ^ syvkM
27
vM{ ho,A cAhIdA hY= t¨hA.I rAX iv|c kO, v|D
mh|tvwog hY: jo ivaktI KA,y dI myz ty bYQA hY jM
ijh/A ivaktI `s dI syvA kr irhA hY? t¨hA.y iKaAl
iv|c ijh/A myz ty bYQA hY mhAn hY mYN t¨hA.y iv|coN
28
syvkM vrgA hM=’ t¨sIN hI ho jo myry prtAivaM dOrAn
29
myry nAl rhy= ijvyN ik myry iptA ny mY^ e|k rAj
id|tA hY< mYN vI t¨hA^ e|k rAj dyvMgA=
30
“tM jo t¨sIN myry rAj iv|c myry myz ty bYQoNgy= aty
t¨sIN is»GAs,A ty bYQky esrAXl dIaM bArM gotM dA
inaM krogy=
aAp,A ivSvAs nA C|.o
( m|tI 26:31–35; mrkus 14:27–31;
wUh\nA 13:36–38)
31
“P Sm~n< Sm~n SYtAn ny tY^ k,k vM{ C|q,
32
lE m\igaA hY= mYN pRArTnA tyry lE kItI hY tM jo
tyrA ivSvAs kAem rhy= aty jdoN t°« vAps myry kol
m¨/yN tM aAp,y BAEaM ^ vI tk/A krIN=”
33
pr ptrs ny `s ^ ikhA< “pRB°⁄ mYN tyry nAl kYd
ho, ^ vI itaAr hM< aty tyry nAl mrn ^ vI=”
34
pr iws° ny ikhA< “ptrs mYN tY^ aAKdA hM ik
a|j k|¨k/ bMg nhIN dyvygA jd tk t°« it»n vArI m¨|kr
ky nA khy ik mYN tY^ nhIN jA,dA=”
ibpdA lE itaAr rho
35
td iws° ny rs°lM ^ aAiKaA< “mYN t¨hA^ lokM ^
pRcAr dy, lE ByijaA= mYN t¨hA^ ibnM pYsy< TYly aty
j¨itaM dy Byj id|tA= pr kI t¨hA^ iksy cIz dI zr°rt
aAE?” rs°lM ny aAiKaA< “nhIN=”
1082
36
iws° ny `nHM ^ ikhA< “pr h¨,< jykr t¨hA.y kol
pYsy ty e|k JolA hY< `nHM ^ aAp,y nAl lvo= jykr
t¨hA.y kol e|k tlvAr nhIN hY< tM aAp,A k¨/tA vyc
37
ky e|k KrId lvo=” eh poTIaM iv|c iliKaA hoeaA
hY:
‘lokM aAiKaA ik `h e|k aprADI hY=’
wsAwAh 53:12
eh g|l ijh/I myry bAry ilKI gE sI vAprnI cAhIdI
hY= aty asl iv|c eh h¨, vApr rhI hY=”
38
cyilaM ny ikhA< “vyKo< pRB°< eTy do tlvArM hn=”
iws° ny `nHM ^ ikhA< “`h kAFI hn=”
iws° ny rs°lM ^ pRArTnA krn lE ikhA
( m|tI 26:36–46; mrkus 14:32–42)
39-40
iws° wr°Slm Sihr C|. ky jYt°n dy phA/ ^
igaA= `h aksr `%Ty jAeaA krdA sI= `s dy cyly
`s dy nAl gX= jdoN `h `s jgHA ph¨»cy< `s ny
cyilaM ^ aAiKaA< “pRArTnA kro ik t¨hA^ prtAeaA
nA jAvy=”
41
iFr iws° `nHM toN p»jAh k¨ kdm d°r igaA= `h
42
goi.aM BAr J|¨ikaA aty pRArTnA kItI< “hy iptA⁄
jykr t°\ cAhyN< d¨|KM dA eh ipaAlA myry toN hqA lY< pr
43
t¨hA.I e|CA hI hovy< nA ik myrI=” ifr s¨rg toN e|k
44
d°t pRgiqaA aty `s ^ SktI id|tI= iws° v|.I
mAnisk pI/A iv|c sI< tM `h hor vI g\BIrtA p°rvk
pRArTnA krn l|gA= `s dA m¨/HkA lh° dIaM b°\dM
45
vM{ DrtI `%ty i.|g irhA sI=* `h pRArTnA krn
toN bAad< `%iQaA aty aAp,y cyilaM kol igaA= `s
ny `nHM ^ s¨%itaM hoeaM vyiKaA= `nHM dI `dAsI ny
46
`nHM ^ b/A TkA id|tA sI= iws° ny `nHM ^ ikhA<
“t¨sIN s|¨ty ikP pX ho? `%Qo aty `%Q ky pRArTnA kro
ik t¨sIN prtAvy iv|c nA pvoN=”
iws° dA igrFtAr ho,A
( m|tI 26:47–56; mrkus 14:43–50; wUh\nA 18:3–11)
47
jdoN iws° bol irhA sI tM lokM dA e|k sm°h `s
kol aAeaA< `nHM iv|coN e%k rs°l wh°dA< `nHM dI
agvAE kr irhA sI= wh°dA iws° dy kol aAeaA tM
jo `h iws° ^ c¨«m sky=
48
pr iws° ny `s ^ ikhA< “wh°dA⁄ kI t°« eh im|trtA
dA c¨«m, mn¨|K dy p¨|tr ^ vYrIaM dy hT f/A`, lE
tukM 43–44 k¨J w°nAnI nklM iv|c t¨kM 43–44 nhIN hn=

49
dy irhA hY?” iws° dy cyly vI `s kol hI K/y sn=
`nHM ny mihs°s kItA ik kI vApr skdA hY aty iws° ^
p¨%iCaA< “pRB°< kI asIN `nHM ^ aAp,IaM tlvArM nAl
50
mAr dyEX?” iFr `nHM iv|coN e|k ny aAp,I tlvAr
srdA jAjk dy nOkr dy k»n ty clAE aty enHM ^
v|> id|tA=
51
iws° ny ikhA< “r¨ko⁄” tM `sny `s nokr dy k»n ^
C°h ky `s ^ vI rAzI kr id|tA=
52
`h sm°h ijh/A iws° ^ igrFtAr krn lE
aAeaA sI `s iv|c pRDAn jAjk< v|.y bz¨rg wh°dI
aAg° aty wh°dI ispAhI sn= `sny `nHM ^ aAiKaA<
“t¨sIN e|Ty tlvArM aty .MgM lY ky ik`N aAX ho? t¨sIN
53
kI socdy ho ik mYN aprADI hM? mYN t¨hA.y nAl hr
roz m»dr dy elAky iv|c h¨«dA sM= t¨sIN mY^ `%Ty
igrFtAr ik`N nhIN kItA? pr eh t¨hA.A smM hY<
hnyry dy SAsn dA smM=”
ptrs eh kih»dy .rdA hY ik `h iws° ^ jA,dA hY
( m|tI 26:57–58< 69–74 mrkus 14:53–54< 66–72;
wUh\nA 18:12–18< 25–27)
54
`nHM ny iws° ^ igrFtAr kr ilaA aty agMh lY
gX aty `s ^ srdAr jAjk dy Gr a»dr lY aAX=
55
ptrs ny To/I d°rI ty hI `nHM dA ip|CA kItA=
ny srdAr jAjk dy ivh/y dy ivckAr a|g mcAE aty
es dy aAly d¨aAly bYQ gX< ptrs vI `nHM nAl bYQ
56
igaA= e|k nokrA,I ny ptrs ^ `%Ty bYQA vyiKaA=
`h a|g dI rOSnI iv|c `sdA ichrA pCA, gE=
`s ny iDaAn nAl ptrs dA ichrA vyiKaA aty aAiKaA<
“eh aAdmI vI `s nAl sI=”
57
pr ptrs ny ikhA< eh s|c nhIN hY= `sny ikhA<
58
“hy aOrt⁄ mYN `s ^ nhIN jA,dA=” k¨J dyr bAad
e|k hor aAdmI ny ptrs v|l vyiKaA aty ikhA< “t\° vI
`nHM iv|coN e|k hYN=” pr ptrs ny aAiKaA< “hy mn¨|K⁄
mYN `nHM iv|coN nhIN hM=”
59
tkrIbn G»qy k¨ bAad e|k hor aAdmI ny zor
dyky ikhA< “eh s|c hY= inSict hI eh aAdmI `s dy
60
nAl sI jo ik glIl toN hY=” pr ptrs ny aAiKaA<
“mn¨|K⁄ mYN nhIN jA,dA t°« iks bAry aAK irhA hYN?”
jdoN ptrs hAly bol irhA sI< e|k k|¨k/ ny bMg
61
id|tI= td pRB° m¨i/aA aty ptrs dIaM a|KM v|l
JAikaA= ptrs ^ wAd aAeaA ik pRB° ny kI aAiKaA
sI< “k|¨k/ dy bMg dy, toN pihlM< t°« it»n vArI eh
62
aAKyNgA ik t°\ mY^ nhIN jA,dA=” iFr ptrs bAhr
igaA aty F¨|q-F¨|q ky ro, l|gA=
1083 l°kA 22:49-23:5
lok iws° `pr h%sy
( m|tI 26:67–68; mrkus 14:65)
63Ð64
ijh/y aAdmI jo iws° dI pihrydArI kr rhy
sn `nHM ny `s dA mzAk `.A`,A aty `s ^ k¨|q,A
S¨r° kr id|tA= `nHM ny `s dIaM aKM ty pqI b»nH id|tI
tM jo `h `nHM ^ vyK nA sky= iFr `nHM ny `s ^
65
p¨%iCaA< “ag\m vAk kr tY^ ikhny mAiraA hY?” `nHM
lokM ny `s ^ bh¨t k¨J m»dA aAiKaA=
iws° dA wh°dI aAg°aM a|gy pyS ho,A
( m|tI 26:59–66; mrkus 14:55–64;wUh\nA 18:19–24)
66
aglI svyr< bz¨rg wh°dI aAg°< pRDAn jAjk
aty nym dy `pdySk dI e|k sBA hoE= ty `h iws° ^
67
aAp,I sB toN `%cI adAlt iv|c lY gX= `nHM
aAiKaA< “jykr t°« msIh hY tM sA^ d|s ik t°« hI msIh
hY=”
iws° ny `nHM ^ ikhA< “jykr mYN t¨hA^ ds vI dyvM
ik mYN msIh hM tM t¨sIN myry ty ivSvAs nhIN krogy=
68
aty jykr mYN t¨hA^ k¨J p¨|CMgA tM t¨sIN jvAb nhIN
69
dyvyNgy= pr es toN a|gy mn¨|K dA p¨|tr prmyS¨r dy
is»GAs, dy s|jy h|T ibrAjmAn hovygA=”
70
`nHM sBnA ny aAiKaA< “tM kI t°« prmyS¨r dA
ispAhIaM p¨|tr hY?” `s ny jvAb id|tA< “hM< t¨sIN aAK, iv|c
shI ho “mYN hM=”
71
td `nHM sB ny aAiKaA< “h¨, sA^ gvAhI ik`N
lo/IdI hY? asIN `s ^ `sdy hI m°»hoN s¨i,aA hY=”
rAjpAl iplAtus dy iws° ^ svAl krny
( m|tI 27:1–2< 11–14; mrkus 15:1–5;
wUh\nA 18:28–38 )
23 t|d `h sArI qolI K/HI hoE aty iws° ^
2
iplAt¨s kol lY gE= `nHM ny iws° ty doS
lA`,y S¨r° kr id|ty aty iplAt¨s ^ aAiKaA< “asIN
es aAdmI ^ `doN igrFtAr kItA jdoN eh sA.y
lokM dIaM socM bdl, dI koiSS kr irhA sI= eh
`pdyS id»dA hY ik sA^ kYsr ^ ms°l adA nhIN krnA
cAhIdA= `h aAp,y aAp ^ msIh ‘pAtSAh’ ho, dA
dAvA krdA hY=”
3
iplAt¨s ny iws° ^ p¨iCaA< “kI t°« wh°dIaM dA
pAtSAh hY?” iws° ny jvAb id|tA< “hM< eh shI hY=”
4
iplAt¨s ny pRDAn jAjkM aty lokM ^ ikhA< “mY^
es mn¨|K iv|c koE mA/I g|l nzr nhIN aAE=”
5
pr `nHM bAr-bAr ehI ikhA< “eh aAp,y `pdySM
nAl sAry wh°idwA iv|c lokM ^ B/kA`, dI koiSS
l°kA 23:6-33 1084
20
kr irhA hY= `s ny eh krnA glIl iv|c S¨r° kItA iplAt¨s iws° ^ m¨kt krnA cAh¨«dA sI< es lE
aty h¨, eh eTy vI aA aAigaA hY=” `s ny lokM ^ iws° dI irhAE vAsty e|k vAr Fyr
21
byntI kItI= pr `nHM ny d°srI vAr rOlA pAeaA<
iplAtus ny iws° ^ hyrodys kol ByijaA “es ^ slIb idP< es ^ slIb idP=”
6 22
iplAt¨s ny eh s¨i,aA aty p¨iCaA kI iws° glIl tIjI vAr Fyr iplAt¨s ny BI/ ^ ikhA< “t¨sIN es
7
toN hY= jdoN `s ^ ptA l|gA ik `h hyrodys dy pRdyS ^ ik`N mArnA cAh¨«dy ho? es ny kI Zlt kItA hY?
toN hY< `s ny `s ^ hyrodys kol Byj id|tA= `s smyN eh ks°rvAr nhIN hY= mY^ es ^ mArn dA koE kAr,
8
hyrd
o s
y wr°Slm iv|c sI= jdoN hyrd
o s
y ny iws° ^ vyiKaA< nhIN l%iBaA= es lE mYN es ^ To/I szA dyky aAzAd
tM `h b/A K¨S hoeaA< ik`Nik `h iws° bAry b/A k¨J kr id»dA hM=”
23
s¨, c¨|kA sI< es lE `s ^ iml, dI e|CA `s dI pr BI/ lgAtAr cIKdI rhI aty iws° ^ slIb
24
b/y icr toN sI= h¨, hyrodys ny aAs kItI ik `h iws° dy, dI m»g krdI rhI= `nHM ny bh¨t `%cI rOlA
^ e|k kirSmA kridaM vyK skygA= pAeaA< es lE iplAt¨s ny `nHM dI m»g p°rI krn
9 25
hyrodys ny iws° ^ bh¨t sAry svAl p¨|Cy< pr iws° ny dA FYslA kr ilaA= lokM ny br|bAs dI irhAE dI
10
`s ^ koE vI jvAb nA id|tA= pRDAn jAjk aty m»g kItI< jo ik ivdRoh aty ktl krn lE kYd kItA
nym dy `pdySk `%Ty K/yH sn aty `h zor nAl iws° ty igaA sI= tM lokM dI m»g ty< iplAt¨s ^ br|bAs ^
11
doS lA rhy sn= Fyr hyrodys aty `s dy ispAhIaM ny m¨kt krnA ipaA aty iws° ^ `nHM dy h|TM ivc dy
iws° dA mzAk `.AeaA aty `s dI bye|ztI kItI= id|tA ik `h jo cAh¨, kr skdy hn=
`nHM ny iws° ^ bAdSAh vAly vstr p¨aAX aty `s
dA mKOl `.A`, l|gy= hyrodys ny `s ^ iplAt¨s kol iws° dA slIb ty mAry jA,A
12
vAps Byj id|tA= atIt iv|c iplAt¨s aty hyrodys< ( m|tI 27:32–44; mrkus 15:21–32;wUh\nA 19:17–27)
26
e|k d°jy dy vYrI sn< pr `s idn< `h dovy ifr im|tr ispAhI `s ^ mArn vAsty `ToN lY gX= `sy vkt<
b, gX= `nHM ny e|k aAdmI ^ Fyr F/ ilaA jo Kyt v|loN Sihr
a»dr aA irhA sI= `s dA nA` Sm~n sI< jo ik
iws° dI mØt av|S k¨rynI dy Sihr toN sI= ispAhIaM ny `s ^ iws° dI
( m|tI 27:15–26; mrkus 15:6–15; slIb moi>aM `%ty c|¨k ky `s dy mgr aA`, dA
wUh\nA 18:39–19:16 ) h¨km id|tA=
13 27
iplAt¨s ny pRDAn jAjkM ty< wh°dI aAg°aM aty lokM dI e\k v|.I ig,tI ny iws° dA ip|CA kItA=
14
lokM ^ e|kiQaA kItA aty iFr `nHM ^ ikhA< “t¨sIN `nHM iv|c k¨J aOrtM sn jo ro aty ip|q rhIaM sn=
28
es mn¨|K ^ myry kol ilaAX ho= t¨sIN mY^ ikhA hY ik pr iws° `nHM v|l m¨i/aA aty aAK, l|gA< “wr°Slm
eh lokM ^ k¨rAhy pA irhA hY= pr mYN t¨hA.y sBnM dy dIP DIP⁄ myry vAsty nA rov=o es dI jgHA< t¨sIN aAp,y
29
a|gy `s ^ svAl kIty aty es dy i˘KlAF t¨hA.y doSM aAp `%ty aty aAp,y b%icaM vAsty rovo= `h smM
dI koE b¨inaAd nhIN l|BI= mYN es mn¨|K ivc koE aA irhA hY jdoN lok aAK,gy< ‘D\n hn jo bMJ hn aty
15
doS nhIN vyiKaA= hyrodys ^ vI es iv|c koE doS ijnHM kol koE b|cA nhI hY⁄ D\n hn `h ijnHM kol d¨|D
30
nhIN idisaA< es lE hyrd
o s
y ny es^ sA.y kol vAps pINdy b|cy nhIN hn= ‘iFr lok prbtM ^ aAK,gy<
ByijaA hY= vyKo⁄ iws° ny koE gltI nhIN kItI< ijs ‘sA.y `%ty i.|g pvo=’* `h phA/IaM ^ aAK,gy ‘sA^
16 31
vAsty `h mØt dI szA dA aiDkArI hovy= es lE >k lvo=’ ik`Nik jykr Bly vktM iv|c lokM ny
17
mYN `s ^ To/I ij»nI szA dyky C|. id»dA hM=” * aijhA vtIrA kItA hY tM BY/y smyN iv|c enHM toN hor kI
18
pr sArI BI/ zordI cIKI< “`s ^ mAr idP⁄ aAs r|Kdy ho=”
19 32
sA.y lE br|bAs ^ m¨kt kr idP=” br|bAs kYd `h iws° dy nAl slIb dy, lE do hor aprADIaM
33
iv|c sI ik`N ik `s ny Sihr iv|c fsAd S¨r° kItA sI< ^ ilaAX= iws° aty `nHM dovM ^ `s TM ty iljAeaA
aty ktl kItA sI= igaA jo “klvrI” khA`NdA hY= `%Ty ph¨c
» , toN bAad<
`nHM ny iws° ^ slIb ty Qok id|tA= aty `nHM dohM
tuk 17 lUkA dIaM kuJ wUnAnI nklM iv|c tuk 17 jo/I gE
aprADIaM nAl vI aijhA kItA= `nHM ny e|k aprADI
hY: “hr vrHy psAh dy it`hAr smyN iplAtus ^ lokM lE e|k
kYdI mukt krnA pYNdA hY= “iFr lok ... i.|g pvo” hoSyaA 10:8

^ iws° dI slIb dy s|jy pAsy ty d°jy ^ `s dy K|by pAsy
34
c/HAeaA= iws° ny aAiKaA< “hy iptA⁄ enHM lokM ^
m¨aAf kr dyvo ik`N jo eh nhIN jA,dy ik eh kI
krdy ny=”
prcIaM pAky< ispAhIaM ny iws° dy k|pi/aM ^ aAps
iv|c v\. ilaA=
35
BI/ eh sB vyK, lE K/I rhI=
wh°dI aAg° iws° ty K°b hsy aty kih, l|gy< “jykr
eh pRB° dA c¨i,aA msIh hY< tM lokM dIaM jAnM bcA`,
vAsty aAp,y aAp ^ bcA lvy=”
36
eTo tk ik ispAhI vI iws° ^ m˘KOl kr rhy sn=
`h iws° kol aAX aty `s ^ isrkA id|tA aty aAiKaA<
37
“jykr t\° s|cm¨c
| wh°dIaM dA pAtSAh hYN< tM aAp,y-
38
aAp ^ bcA lY⁄” `sdy `tAhM slIb `%ty eh Sbd
ilKy gX sn< “eh wh°dIaM dA pAtSAh hY=”
39
donM aprADIaM iv|cNo e|k iws° dI byez
| tI krdA
hoeaA boilaA< “kI t°« msIh nhIN hY? jy t°« msIh hY tM
aAp,y-aAp ^ vI bcA aty sA^ vI bcA⁄”
40
pr d°jy aprADI ny `s ^ iJ/ikaA aty aAiKaA<
“tY^ prmyS¨r dA BYa KA,A cAhIdA hY⁄ jldI hI asIN
41
sB ny mr jA,A hY= t°« ty mYN aprADI hM⁄ asIN aAp,y
kIitaM k»mM lE QIk szA pRApt kr rhy hM< pr es
42
aAdmI ny k¨J vI glt nhIN kItA sI=”
m¨jirm ny iws° ^ ikhA “iws°< jdoN t°« rAjy vM{ SAsn
krnA S¨r° kryN ikrpA krky mY^ cyty krI=”
43
t|d iws° ny `s ^ ikhA< “s¨,⁄ mYN jo s|c aAKdA
hM: ik a|j t°\ myry nAl s¨rg iv|c hovyNgA=”
iws° dI mØt
44
( m|tI 27:45–56; mrkus 15:33–41;
wUh\nA 19:28–30)
eh l|gB|g d¨pihr sI< pr d¨iphr dy it»n k¨
vjy t|k p°rA elAkA hnyry nAl >ikaA igaA sI=
nA cmikaA aty m»dr dA p/dA do ih%isaM iv|c pAq
46
igaA sI= iws° ny zor dI p¨kAr kItI< “hy iptA⁄ mYN
aAp,A aAtmA tY^ sONpdA hM=”* eh kih, toN `pr»t
iws° pRA, hI, ho igaA=
47
jo k¨J vI vApiraA sYnA aiDkArI ny sB k¨J vyiKaA
aty `s ny prmyS¨r dI `stit kItI aty aAiKaA< “mYN
jA,dA hM ik inSict hI eh e|k DrmI p¨rK sI=”
48
bh¨t sAry lok eh vyK, lE Sihr toN aAX sn<
aty jdoN `nHM ny eh vyiKaA< `nHM ny `dAsI iv|c
aAp,IaM CAtIaM ip|qIaM aty `%ToN cly gX=
dy nzdIk dy im|tr `%Ty sn= k¨J aOrtM ijnHM ny
“mYN aAp,A ... sONpdA hM” zbUr 31:5
1085 l°kA 23:34-24:8
glIl toN iws° dA sAT id|tA sI `%Ty hI sn= `nHM
sBnM ny d°r K/Hy hoky eh sB vAprdA vyiKaA=
airmTyaA dA w°suF
( m|tI 27:57–61; mrkus 15:42–47;wUh\nA 19:38–42)
50 51
- `%Ty e|k aAdmI wh°dIaM dy e|k ngr
airmTylA toN sI `sdA nM w°s¨F sI= `h c\gA aty
DrmI b»dA sI aty prmySr
¨ dy rAj dy aA`, dA e»tzAr
kr irhA sI= hAlM ik w°s¨F wh°dIaM dI sBA dA sd|s
sI< pr `s ny bAkI wh°dI aAg°aM nAl iws° bAry enHM
52
wojnAvM aty k»mM nAl sihmt nA hoeaA= `h
53
iplAt¨s kol igaA aty iws° dA SrIr m»igaA= `s
ny iws° dy SrIr ^ slIb toN hyQM lAihaA aty iws° dy
SrIr ^ e|k k|p/y iv|c lpyiqaA aty e|k kbr iv|c
pAeaA< ijh/I c|qAn dy iv|c trASI hoE sI= estoN
pihlM `s kbr iv|c kdy vI koE nhIN pAeaA igaA
54
sI= eh l|g B|g itaArI dy idn dA aKIr sI aty
sbt dA idn aA`, vAlA sI=
55
`h aØrtM ijh/IaM glIl toN iws° dy nAl aAEaM
sn< w°s¨F dy mgr gEaM aty `nHM ny `h kbr dyKI
aty eh vI dyiKaA ik iws° dy SrIr ^ kbr iv|c ikvyN
56
ifr es r%iKaA igaA sI= ifr `h Gr m¨/ aAEaM aty
iws° dy SrIr ty ml, lE atr itaAr kItA=
m°sA dI SrA dy h¨km an¨sAr sbt dy idn `nHM
sBnM ny aArAm kItA=
iws° dA punr `%TAn
( m|tI 28:1–10; mrkus 16:1–8; wUh\nA 20:1–10)
24 hfty dy pihly idn< aimRt vyl<y jo atr `nHM
ny itaAr kIty sn `h lY ky aØrtM kbr ty
2
aAEaM= `nHM ny vyiKaA ik ijh/A p|Tr kbr dy
45
s°rj pRvyS d¨aAr ty r|iKaA igaA sI< pAsy roi/HaA hoeaA
3
sI= `h a»dr gEaM< pr `%Ty `nHM ^ pRB° iws° dI
4
dyh nA l|BI= jdoN hAly `h es bAry ac\iBt hI sn<
do d°t cmkIly k|p/y pAX hoX aAX aty `nHM dy kol K/Hy
5
ho gX= .r dy kAr, `nHM ny aAp,y isr J¨kA lX=
`nHM d°tM ny `nHM aOrtM ^ aAiKaA< “t¨sIN jI~idaM
6
hoeaM ^ moeaM iv|c ikP l|B rhIaM ho? `h eTy
nhIN hY= `h m¨ridaM iv|coN `BAiraA igaA hY= kI
t¨hA^ wAd hY `sny t¨hA^ kI aAiKaA sI jdoN `h
7
glIl iv|c sI? `s ny aAiKaA ik< mn¨|K dA p¨|tr
49
iws° iBRSq lokM dy hvAly kItA jA,A cAhIdA hY aty< s°lI ty
mrvAeaA jAvygA aty tIjy idn iFr `BAiraA jAvy=”
8
td `nHM aOrtM ^ iws° dy kIty bcn wAd aAX=
l°kA 24:9-39
9
td aOrtM kbr toN ivdA ho gEaM aty igaArHM
rs°lM aty bAkI dy sAry cyilaM kol aA gEaM= `nHM
10
ny enHM sB g|lM bAry `nHM ^ disaA=
mirwm mgdlInI< woaAnA aty wAk°b dI mM mirwm
aty k¨J hor aOrtM sn= `nHM ny eh g|lM rs°lM ^
11
khIaM= pr rs°lM ny aØrtM dA ivSvAs nhIN kItA<
ik`N ik `nHM dy Sbd `nHM lE m°rKtA vAlIaM g|lM
12
vM{ sn= pr ptrs `%iQaA aty kbr v|l ^ dOi/aA<
jdoN `h kbr ty ph¨i» caA< `h a»dr vyK, lE J¨ikaA<
pr `s ny isrF ilnn dA k|p/A vyiKaA ijs iv|c
iws° dA SrIr lpyiqaA hoeaA sI= es sB bAry hYrAnI
nAl BiraA< `h `%ToN clA igaA=
e»m~s dI s/k ty
( mrkus 16:12–13)
13
`sy idn< iws° dy do cyly e»m~s Sihr ^ jA rhy
14
sn jo ik wr°Slm toN s|t mIl sI= `h e|k d°sry
nAl enHM sB g|lM bAry g|lM kr rhy sn=
enHM g|lM bAry crcA kr rhy sn< iws° K¨d `nHM nAl
rl igaA atyy `nHM nAl c|l, l|g ipaA=
dIaM a|KM ny `s ^ pCAn, nhIN id|tA=
ny ikhA< “jdoN t¨sIN t¨r rhy sI `h kI sI ijs bAry
t¨sIN crcA kr rhy sI?”
`h dono mn¨|K Klo gX< `nHM dy ichry b/y `dAs
18
nzr aA rhy sn= `nHM iv|cNo e|k ijs dA nM kil`ps
sI< ny ikhA< “wr°Slm Sihr iv|c t°« hI e|k aijhA
mn¨|K hovyNgA ijs ^ eh nhIN ptA ik `%Ty ipCly k¨J
idnI kI vApiraA sI=”
19
iws° ny `nHM ^ p¨%iCaA< “t¨sIN iks bAry g|l kr
rhy ho?”
`nHM ny `s ^ ikhA< “eh nAsrt dy iws° bAry hY=
`h prmyS¨r aty lokM lE e|k mhAn nbI sI= eh
`s ny SktISAlI bcnM aty krnIaM d¨aArA sAbt
20
kr id|tA= pr sA.y aAg°aM aty pRDAn jAjkM ny `s
^ szA dy, lE mØt dy hvAly kr id|tA= aty `nHM ny
21
`s ^ slIb `%pr Qok id|tA= pr sA^ aAs sI ik
`hI sI jo esrAXl ^ C¨qkArA dy id»dA= pr `sy
dOrAn eh sB vApr igaA= iws° ^ miraM it»n idn
22
ho gX hn= pr sA.IaM k¨J aØrtM ny sA^ k¨J
23
hYrAnIjnk ˘Kbr id|tI= a|j svyr vyly eh aØrtM
iws° dI kbr v|l gEaM= pr `s dA SrIr `s iv|c
nA l%iBaA= `h aAEaM aty sA^ ikhA ik `nHM ny
e|k drSn vyiKaA hY aty drSn iv|c d°tM ny `nHM ^
24
ikhA ik iws° ij`NdA hY= sA.y sm°h dy k¨J lok vI
1086
kbr vyK, lE gX< aty `nHM ny vI `hI k¨J vyiKaA
jo aØrtM ny aAiKaA sI= `nHM ny kbr vyKI pr `%Ty
eh aOrtM iws° nA l%iBaA=”
25
td iws° ny `nHM mn¨|KM ^ ikhA< “t¨sIN m°rK ho
aty smJ, iv|c i>|ly ho= jo k¨J nbIaM ny aAiKaA hY
26
t¨hA^ `s sB kAsy ty aAsTA r|K,I cAhIdI hY= `nHM
ny aAiKaA< ik msIh ^ aAp,I mihmA iv|c pRvyS krn
toN pihlM enHM sB kSqM iv|coN l\G,A zr°rI sI=”
27
iFr iws° ny< m¨|>oN m°sA aty hor sBnM nbIaM toN< jo
k¨J vI poTIaM iv|c `s bAry iliKaA sI< vrn, krnA
S¨r° kr id|tA=
28
jdoN `h e»m~s Sihr dy ny/y ph¨»cy tM `sny
29
`%Ty nA r¨kdy hoX a|gy ^ jA, dA eSArA kItA= pr
`nHM ny zor p°rvk `s ^ byntI kItI< “sA.y nAl
Qihr jA< kAFI smM ho igaA hY< l|gB|g rAt ho gE
hY=” tM `h `nHM nAl Qihrn lE a»dr cilaA igaA=
30
td iws° `nHM nAl roqI KA, lE bYQ igaA aty
15
jdoN `h `sny roqI h|T iv|c f/ ky S¨krAnA kItA= Fyr `s ny
31
roqI to/I aty `nHM ^ dy id|tI= `s vkt `nHM mn¨K
| M
16
pr `nHM dIaM a|KM K¨lHIaM aty `nHM ny iws° ^ pCA, ilaA=
17
td iws° pr jdoN `h `s ^ vyK, l|gy tM `h alop ho igaA=
32
jdoN rAh iv|c iws° sA.y nAl g|l kr irhA sI aty
sA^ poTIaM dy S|cy arTM dI ivaAiKaA kr irhA sI tM
eh sA.y idlM a»dr a|g m|c, vM{° sI=”
33
`h t¨r\t hI `%Qy aty wr°Slm ^ m¨/y= `%Ty `nHM
ny igaArM rs°lM aty bAkI cyilaM ^ e|kQy hoX dyiKaA=
34
`h kih rhy sn< “pRB¨ iws° scm|¨c m¨ridaM iv|coN
jI `iQaA hY= `h Sm~n ptrs ^ ivKAE vI id|tA
hY=”
35
td `nHM dohM mn¨K
| M ny< rsty iv|c jo GqnA vAprI
sI `nHM ^ `s dA hAl s¨,aeaA= `nHM ny eh vI jA
ky d%isaM ik `nHM ^ iws° dI pCA, td aAE jdoN
`h roqI to/ irhA sI=
iws° dA aAp,y cyilaM a|gy pRgq ho,A
( m|tI 28:16–20; mrkus 16:14–18; wUh\nA 20:19–23;
rsUlM dy krt|b 1:6–8)
36
jdoN `h do aAdmI eh g|lM d°ijaM ^ s¨,A rhy
sn tM iws° aAeaA aty sm°h iv|c K/HA ho igaA aty
`nHM ^ aAK, l|gA< “t¨hA^ SMtI imly=”
37
pr sB cyly ivaAk¨l ho ky .r gX= `h eh
38
smJy ik `h iksy B°t ^ vyK rhy hn= pr iws° ny
ikhA< “t¨sIN jo vyK rhy ho `s ty S»kA ik`N kr rhy ho?
39
vyKo⁄ myry h|TM aty myry pYrM v|l vyKo= eh mYN hI hM<
 1087 l°kA 24:40-53

mY^ C¨h ky vyKo= mYN jI~NdA-jAgdA hM= B°t dA SrIr hI cAhIdA hY= aty aAp,y idl bdl lY,y cAhIdA hn<
evyN dA tM nhIN h¨«dA=” tM hI prmyS¨r `nHM dy pAp m¨aAF krygA= t¨hA^ eh
40
jdoN iws° ny `nHM ^ eh k¨J aAiKaA< `s ny es s\dyS myry nM ty dy,A cAhIdA hY= wr°Slm toN S¨r° ho ky
41 49
dy nAl aAp,y h|T aty pYr ivKAX= cyly hYrAn sn DrtI dIaM sArIaM kOmM ^= s¨,o⁄ jo myry iptA ny
aty iws° ^ jI~NdA vyK ky an\d nAl Br gX= pr t¨hA.y nAl vAadA kItA hY ik mYN t¨hA^ ByjMgA= pr
ajy vI `h ivSvAs nA kr sky= iFr iws° ny `nHM ^ jd t|k t¨sIN svrg toN SktI pRApt nA kr lvoN `nM
p¨%iCaA< “kI e|Ty t¨hA.y kol KA, lE k¨J Bojn hY?” icr t¨hA^ wr°Slm iv|c rih,A pvygA=”
42 43
`nHM ny `s ^ B¨jI m|CI dA q¨k/A id|tA= iws° ny
44
`nHM kolo lYky `nHM dy sAmH,y `h KA ilaA= iws° ny
`nHM ^ ikhA< “wAd kro jdoN pihlM mYN t¨hA.y nAl sI< iws° dA surg ^ prtnA
mYN t¨hA^ ikhA sI ik myry bAry jo k¨J vI m°sA dI SrHA ( mrkus 16:19–20; rsUlM dy krt|b 1:9–11)
50
iv|c< nbIaM dIaM p¨stkM iv|c aty zb°rM dIaM poTIaM td iws° aAp,y cyilaM ^ wr°Slm toN bAhr
iv|c iliKaA igaA hY< s\p°r, ho,A cAhIdA hY=” bYtanIaA dy sAmH,y lY igaA= `sny aAp,y h|T `tMh
45 51
iFr iws° ny `nHM dy mn KolH id|ty tM jo `h poTIaM ^ c¨ky aty aAp,y cyilaM ^ aAsIs id|tI= jdoN iws°
46
^ smJ sk,= iFr iws° ny `nHM ^ ikhA< “ehI hY jo `nHM ^ aAsIs dy irhA sI tM `s ^ `nHM toN alg
52
iliKaA igaA hY: msIh zr°r mryg
- A aty Fyr mØt toN
47 48
kItA igaA aty s¨rg v|l iljAeaA igaA= `s dy
tIjy idn mØt toN `Br aAvygA= jo k¨J vApiraA cyly `%Ty `s dI `pAsnA krdy rhy aty `s toN bAad
53
hY t¨sIN `s dy gvAh ho= h¨, t¨hA^ jA,A cAhIdA hY `h Sihr v|l ^ m¨/ aAX= `h bh¨t K¨S sn= `h
aty lokM ^ d|so ik `nHM ^ aAp,y pApM lE d¨KI ho,A sAry prmyS¨r dI `stit krdy< m\dr iv|c rhy=
 1088

wUh\nA dI e»jIl
16
iwsU dA s»sAr iv|c aA`,A `h Sbd ikrpA aty s|c nAl BrpUr sI= asIN
17
s\sAr dy aAid toN pihlA Sbd* sI= Sbd prmySr
1 dy s\g sI= aty Sbd prmyS¨r sI= `h aAid
iv|c prmySr
3
¨ dy s\g sI= sB kuJ `s dy rAhIN sAijaA
¨
2
`s toN v|D toN v|D asIsM pRApt kItIaM=
mUsA rAhIN id|tI gE sI pr ikrpA aty s%c iwsU msIh
rAhIN aAE=
18
iksy ny prmySur ^ kdy nhIN vyiKAaA<
SrHA

igaA sI= `s toN ibnA kuJ vI nhIN sI ricaA igaA=
4
`s iv|c jIvn sI= `h jIvn s\sAr dy lokM vAsty
5
cAn, sI= `h cAn, hnyry iv|c cmkdA hY ty hnyry
ny kdy vI es ^ nhIN hrAeaA=
6
e|k aAdmI sI ijsdA nAm wUh»nA * sI `s ^
7 19
prmyS¨r v|loN ByijaA igaA sI= wUh»nA< lokM ^ cAn,
bAry gvAhI dy, aAeaA= tM jo wUh»nA rAhIN sAry lok
8
cAn, ty ivSvAs kr sk,= wUh»nA Kud `h cAn,
nhIN sI= pr wUh»nA lokM ^ cAn, bAry sAKI dy, lE
9
aAeaA sI= asl cAn, dunIaM iv|c aA`, vAlA
sI= eh asl cAn, sI jo sAry mn¨|KM ^ `jAlA id»dA
10
hY= Sbd pihlM toN hI s\sAr iv|c sI= `s rAhIN
s\sAr ricaA igaA sI= pr s\sAr ny `s ^ nhIN
11
pCAi,aA= `h aAp,y aAvdy s\sAr iv|c aAeaA
sI< pr `sdy aAp,y hI lokM ny `s ^ kbUl nA kItA=
12
kuJ lokM ny `s ^ kbUl kItA aty `s iv|c ivSvAs
kItA< `sny ny `nHM ^ prmyS¨r dy b%cy ho, dA h|k
13
id|tA= `h mn¨K
| M dy kudrtI trIky vM{< nA hI SrIrk
e|CA nAl< aty nA hI `nHM dy mAipaM dI iv`Nt nAl<
jnmy sn= `h prmyS¨r toN jnmy sn=
14
Sbd mn¨|K b, igaA aty sA.y iv|c irhA= asIN
`s dI mihmA dyKI= `h mihmA jo iptA dy e|klOty
p¨|tr nAl s\b\iDt hY= eh Sbd ikrpA aty sicaAE
15
nAl BrpUr sI= wUh»nA ny lokM ^ `s dy bAry d%isaA
aty aAiKaA “ehI `h hY ijs bAry mYN d|s irhA sI= mYN
t¨hA^ d%isaA sI ik `h e|k< ijh/A myry bAad aAvygA<
`h mYToN vI mhAn hY= `h mYToN vI pihlM rih irhA
sI=’”
Sbd e%Ty es dA arT msIh hY=
wUh\nA wUh\nA bpitsmA dy, vAlA< `h aAdmI ijs ny lokM
^ msIh dy aA`, bAry d|isaA=
pr `h e|klOtA p¨|tr< jo iptA dy s|jy pAsy hY prmyS¨r
hY aty `s ny sA^ ivKAeaA hY ik kO, prmyS¨r hY=
wUh»nA lokM ^ iwsU bAry d|sdA hY
( m|tI 3:1 - 12; mrkus 1:2 - 8; l°kA 3:15 - 17)
wrUSlm dy whUdIaM ny kuJ jAjkM ty lyvIaM* ^
wUh»nA kol ByijaA= whUdIaM ny `nHM ^ eh p¨|Cn lE
ByijaA< “tU\ kO, hYN=”
20
wUhn
» A K|l
u ky boilaA `s ny `%tr dy, toN enkAr
nA kItA= `s ny sAF sAF aAiKaA< “mYN msIh nhIN
hM=”
21
whUdIaM ny wUh»nA ^ pu%iCaA< “ifr tU\ kO, hY? kI
tU\ XlIwAh hY?”
wUh»nA ny jvAb id|tA< “nhIN mYN XlIwAh nhIN hM=”
whUdIaM ny pu%iCaA< “kI tU\ nbI hYN?”
wUh»nA ny jvAb id|tA< “nhIN< mYN e|k nbI nhIN hM=”
22
tM whUdIaM ny p¨%iCaA< “ifr tU\ kO, hY? sA^ aAp,y
bAry d|s= sA^ j¨aAb dy tM ik asIN `nHM ^ d|s skIX
ijnHM ny sA^ ByijaA hY= tU\ aAp,y bAry kI aAKdA hYN?”
23
wUh»nA ny `nHM ^ nbI wsAwAh dy Sbd aAKy:
“mYN `jA/ iv|c hokA dy, vAly b\dy dI aAvAz hM:
‘pRBU lE is|DA rAh itaAr kro=” wsAwAh 40:3
24 25
eh whUdI FrIsIaM v|loN Byjy hoX sn= `nHM ny
`s ^ pu%iCaA< “tU\ aAKdA hYN ik tU\ msIh nhIN hYN= tU\
aAKdA hYN ik “tU\ XlIwAh nhIN hY aty nA hI nbI= ifr
tU\ lokM ^ bpitsmA ik`N id»dA hYN?”
26
wUh»nA ny `%tr id|tA< “mYN lokM ^ jl nAl
bpitsmA id»dA hM pr koE e|k hY jo t¨hA.y iv|c K/A
lyvI lyvI lyvIaM KAndAn dy aAdmI sn `h m»dr iv|c
whUdI jMjkM dI shAetA krdy sn=
 1089 wUh\nA 1:27-2:5
27 42
hu»dA hY ijs ^ t¨sIN nhIN pCA,dy= `h `hI hY jo a»idRwAs Sm~n ^ iwsU kol lY aAeaA= iwsU ny
myry mgroN aAvygA= mYN `s dI j|utI dy tsmy KolH, dy Sm~n ^ dyiKaA ty aAiKaA tU\ wUh»nA dA p¨|tr Sm~n
vI wog nhIN hM=” hYN< tU\ kyfAs sdvAvyNgA” “kyfAs” dA BAv hY “ptrs”
28 43
eh sB g|lM bYtanIaM iv|c wrdn diraA dy agly idn iwsU ny cAihaA `h glIl jAvy= `s
pAr hoEaM= `%Ty wUh»nA lokM ^ bpitsmA id»dA sI= ny ifil|pus ^ l%iBaA ty `s ^ aAiKaA< “myrA ip|CA
29 44
agly idn wUhn
» A ny iwsU ^ aAp,y v|l aA`NidaM kr=” ifil|pus bYtsYdy dA sI= `%ToN dy hI a»idRwAs
45
dyiKaA= wUh»nA ny aAiKaA< “dyKo< prmyS¨r dA lylA<* ty ptrs sn= ifil|pus ny nTAinXl ^ l%iBaA ty
30
`h s\sAr dy pAp c¨|k ky lY jMdA hY= mYN `s bAry hI `s ^ aAiKaA< “wAd kr mUsA ny SrHA iv|c jo iliKaA
g|l kr irhA sM jdoN mYN aAiKaA sI ‘e|k mn¨|K myry hY= mUsA ny e|k mn¨|K dI aAmd bAry iliKaA hY= nbIaM
bAad aAvygA ty `h mYToN vI mhAn hY< ik`N ik `h ny vI `s bAry iliKaA hY= asIN `s ^ l|B ilaA hY=
31
mYToN vI pihlM mØjUd sI=’ mYN vI nhIN j,dA sM `h `s dA nAm iwsU hY= `h wUsf
u dA p¨t
| r hY= `h nAsrt
kO, sI= pr mYN lokM ^ jl nAl bpitsmA dy, lE dA hY=”
46
aAeaA hM tM jo esrAXl `s bAry jA, sky=’ pr nTAinXl ny ifil|pus ^ aAiKaA< “nAsrt⁄
32-33
iFr wUh»nA ny aAiKaA< “mYN vI nhIN jA,dA sM BlM nAsrt iv|c koE `%tm cIz in|kl skdI hY?”
ik msIh kO, sI< pr mY^ prmyS¨r ny ByijaA ik mYN ifil|pus ny `%tr id|tA< “aA aty vyK”
47
lokM ^ jl nAl bpitsmA dyvM ty prmyS¨r ny mY^ iwsU ny nTAinXl ^ aAp,y v|l aA`NidaM vyiKaA
d%isaA< tU\ aAtmA ^ svrg toN `%tridaM aty e|k aty `s bAry eh aAiKaA< “`h e|k s|cA esrAXlI
mn¨|K `%ty siTr vyKyNgA ty `h hI piv|tr aAtmA nAl hY `s iv|c koE C|l nhIN hY=”
48
lokM ^ bpitsmA dyvg
y A=” “mYN eh vApridaM dyiKaA nTAinXl ny pu%iCaA< “t¨sIN mY^ ikvyN jA,dy ho?”
hY= mYN aAtmA ^ svrg toN G|ugI dI trHM `%tridaM iwsU ny `%tr id|tA< “mYN tY^ PdoN dyiKaA sI jdoN tU\
34
aty `s `%pr ivSrAm kridaM vyiKaA hY= mYN gvAhI a»jIr dy ru|K T|ly sI= jdoN tY^ ifil|pus ny myry bAry
id»dA hM ik `hI prmyS¨r dA p¨|tr hY=” d%isaA=”
49
ifr nTAinXl ny iwsU ^ ikhA< “r|bI< t¨sIN prmySr
¨
iwsU dy pihly cyly dy p¨|tr ho= t¨sIN esrAXl dy pAtSAh ho=”
35 50
agly idn wUh»nA Fyr `%Ty hI K/HA sI= wUh»nA dy iwsU ny nTAinXl ^ aAiKaA< “tU\ es lE ivSvAs
36
nAl `sdy do cyly sn= wUh»nA ny iwsU ^ turidaM krdA hY ik pihlM hI mYN tY^ d%isaA sI ik mYN tY^
vyiKaA= wUh»nA ny aAiKaA< “dyKo ⁄ prmyS¨r dA lylA=” a»jIr dy r|uK T|ly dyiKaA sI= pr tU\ es toN vI v|.IaM
37 51
`nHM dohM cyilaM ny< jo wUhn
» A aAK irhA sI< s¨i,aA< g|lM dyKyNgA⁄” iwsU ny `s ^ aAiKaA< “mYN t¨hA^
38
aty `nHM ny iwsU dA ip|CA kItA= iwsU ny `nHM ^ s|c -mu|c aAKdA hM t¨sIN svrg ^ KulHA vyKoNgy aty
mgr aA`NidaM dyiKaA aty m¨/ky aAiKaA< prmySr
¨ dy dUtM ^ mn¨K
| dy p¨t
| r `%ty c/Hdy aty `%trdy
“t¨sIN kI cAhu»dy ho?” `nHM dohM ny aAiKaA< “hy r|bI< vyKoNgy=”*
“r|bI” dA arT hY “gurU” t¨sIN ik|Ty Qihry ho?”
39
iwsU ny `%tr id|tA “aAP aty dyKo=” so `h dovyN kAnA iv|c ivaAh
iwsU dyy nAl gX= `nHM ny `h TM dyKI ij|Ty iwsU rih
iraA sI= `s idn `h `%Ty iwsU dyy nAl hI rhy= eh
cAr ku vjy dA smM sI=
2 do idnM dy bAad glIl dy ngr kAnA iv|c e|k
2
ivaAh sI= iwsU dI mAtA `%Ty sI= iwsU aty `sdy
cyilaM ^ vI ivaAh iv|c phu»c, dA s|dA id|tA igaA
40 3
enHM dohM b\idaM ny iwsU bAry wUh»nA toN sun, toN sI= `%Ty mY kAFI nhIN sI= aty jdoN eh m¨|k gE
bAad iwsU dA ip|CA kItA= enHM dohM aAdmIaM iv|coN iwsU dI mAtA ny `s ^ aAiKaA< “enHM kol hor mY nhIN
4
e|k dA nM a»idRwAs sI= a»idRwAs Sm~n ptrs dA hY=” iwsU ny `%tr id|tA< “myrA es nAl kI srokAr
41
BrA sI= pihlM< a»idRwAs ny aAp,y BrA Sm~n ^ myrA smM ajy nhIN aAeaA=”
5
l%iBaA ty ifr `s ny aAiKaA< “asIN msIhA ^ l|B iwsU dI mAtA ny qihlUaM ^ aAiKaA< “`vyN hI kro
ilaA hY=” “msIhA” mtlb “msIh” ijvyN `h t¨hA^ krn lE aAKy=”

prmyS¨r dA lylA iwsU dA nAm= “prmyS¨r dy ... `%trdy vyKoNgy” `tpt 28:12
wUh\nA 2:6-3:6 1090
6
`s TM ty p|Tr dy Cy v|.y jl dy m|q sn= whUdI
es trHM dy jl m|q S¨|DIkrn dIaM rItM smyN vrtdy
sn= hryk jl m|q iv|c 100 lIqr toN lYky 150 lIqr
7
t|k jl r%iKaA jA skdA hY= iwsU ny `nHM qihlUaM ^
aAiKaA< “enHM m|qM ^ jl nAl Br idP=” `nHM ny
m|qM ^ jl nAl n|ko n|k Br id|tA=
8
ifr iwsU ny qihl°aM ^ aAiKaA< “hu, kuJ pA,I
iK|co aty dAavt dy m¨KI ^ dy id`=”
so `nHM qihl°aM ny pA,I ilaA aty `s ^ dy id|tA=
9
`s ny `h jl cK ky dyiKaA= `h mY b, c¨|kI sI=
`h ^ ptA nhIN sI ik mY ik%To aAE hY= pr ijnHM
qihl°aM ny pA,I ilaMdA sI `h es bAry jA,dy sI=
10
dAavt dy prDAn ny lA/y ^ s%idaA= aty `s ^
aAiKaA< “hmySA lok pihlM c\gI mY id»dy hn< jdoN
mihmAn SrAbI hu»dy hn Fyr `h sstI mY id»dy hn=
pr t¨sIN hu, t|k vDIaA mY r|KI hY=”
11
eh pihlA kirSmA sI jo iwsU ny kItA= aty eh
glIl dy ngr kAnA iv|c kItA igaA sI= e` iwsU ny
aAp,I mhAntA pRgqAE= `sdy cyilaM ny es iv|c
12
ivSvAs kItA= tM ifr iwsU kfrnAhUm ngr ^
igaA `s dI mAtA< `s dy BrA< aty `s dy cyly vI
`s dy nAl sn= `h sAry kuJ idn kfrnAhUm iv|c
Qihry=
iwsU m»dr iv|c
( m|tI 21:12 - 13; mrkus 11:15 - 17; l°kA 19:45 - 46)
13
whUdIaM dy psAh* dA it`hAr ny/y sI= es
lE iwsU wrUSlm aA igaA= wrUSlm iv|c iwsU m»dr
14
^ igaA= `%Ty `s ny lokM ^ .\gr< By.M aty Gu|gIaM
vycdy pAeaA= dUjy lok aAp,IaM myzM ty bYQy hoX sn=
`h lokM dA pYsA lY, dy, dA vpAr kr rhy sn=
15
iwsU ny r|sIaM dy kuJ qoiqaM dA e|k kor/A b,AeaA
ty `s nAl enHM sAry b\idaM< .\grM aty By.M ^ m»dr
coN bAhr k|> id|tA= iwsU ny vpArIaM dy myz `lqA
id|ty aty ijnHM pYisaM dA `h lY, dy, dA vpAr kr
16
rhy sn< `h iK».A id|ty= iFr iwsU ny Gu|gIaM vyc,
vAly ^ aAiKaA< “eh sB kuJ aYToN lY jAP myry iptA dy
Gr ^ m».I nA b,AP=”
17
jdoN eh sB kuJ vApiraA iwsU dy cyilaM ny wAd
kItA ik poTIaM iv|c kI iliKaA hoeaA sI:
psAh whUdIaM dA ivSys itPhAr jdoN `h ivSys Bojn
krdy hn aty `h idn wAd krdy hn jdoN prmyS¨r ny `nHM
^ mUsA dy smyN imsr dI vAsI toN aAjAd kItA=
“tyry Gr lE myrI lgn mY^ a»droN sA/ rhI hY=”
zbUr 69:9
18
whUdIaM ny iwsU ^ aAiKaA< “t¨sIN eh sAbt krn
lE e|k kirSmA ivKAP< ik t¨hA.y kol eh g|lM
krn dA aiDkAr hY=”
19
iwsU ny `%tr id|tA< “es m»dr ^ >Ah idP< aty
mYN es dA it»nM idnM iv|c inrmA, kr idaMgA=”
20
whUdIaM ny aAiKaA< “lokM ny eh m»dr bnA`,
lE 46 sAl lAX kI t¨sIN es dA inrmA, it»nM idnM
iv|c kr id`Ngy?”
21
pr ijs m»dr dA izkr iwsU ny kItA sI< `h `s
22
dA aAp,A SrIr sI= iwsU dy punr `%TAn toN bAad
`sdy cyilaM ^ bAad iv|c wAd aAeaA ik iwsU ny
eh Sbd khy sn= es lE `nHM ny poTI `%ty< aty jo
Sbd iwsU ny aAKy< `nHM ty vI ivSvAs kItA=
23
iwsU psAh dy itPhAr lE wrUSlm iv|c sI=
bhut sAry lokM ny iwsU iv|c ivSvAs kItA ik`N ik jo
24
kirSmy iwsU ny kIty `nHM ny `h dyKy sn= pr iwsU
ny `nHM ty wkIn nA kItA ik`Nik `h `nHM bAry jA,dA
25
sI= iwsU ^ es g|l dI lo/ nhIN sI ik koE hor
b\dA `nHM ^ `nHM bAry d|sdA ik`N ik `h lokM dy
idlM bAry jA,dA sI=
iwsU aty inkodym¨s
3 2
`%Ty inkodym¨s nM dA e|k aAdmI sI= `h
FrIsIaM * iv|co e|k sI aty whUdIaM dA m¨K
sI= e|k rAt inkodm
y s
¨ iwsU kol aAeaA= atyy aAiKaA<
| aAgU
“gurU jI asIN jA,dy hM ik t¨sIN prmyS¨r dy Byjy hoX
e|k gurU ho= t¨sIN jo krAmAtM krdy ho prmyS¨r dI
shAetA toN ibnM koE nhIN kr skdA=”
3
iwsU ny `%tr id|tA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM= e|k
aAdmI `doN t|k prmyS¨r dy rAj ^ nhIN vyK skdA
ij\nM icr `h nvyN isirPN nhIN jnmdA=”
4
inkodym¨s ny aAiKaA “jykr koE ivaktI pihlM
hI bu|>A hY tM `h ikvyN j\m skdA hY? inSict hI `h
jnm lY, lE aAp,I mM dI ku|K iv|c dUsrI vAr
nhIN v/ skdA⁄”
5
pr iwsU ny `%tr id|tA< “mYN t¨hA^ s|c kih»dA hM
jykr koE ivaktI pA,I aty aAtmA toN nhIN jnimaM
tM `h prmyS¨r dy rAj iv|c pRvyS nhIN kr s||kdA=
6
SrIr toN SrIr jnmdA hY aty aAtmk jIvn aAtmA
FrIsI e|k whUdI DArimk dl jo whUdI rvAetM ty kA^nM
dI k|q/tA nAl pAln krdA sI=
 1091
7
toN jnmdA hY= es lE hYrAn nA hovo ik mYN t¨hA^
aAiKaA hY< ‘t¨hA^ nvyN isirPN j\my ho,A cAhIdA hY=’
8
hvA `s pAsy hI cldI hY ij|Dr eh ps\d krdI hY=
t¨sIN hvA dy c|l, dI aAvAz su, skdy ho= pr t¨hA^
eh nhIN ptA ik hvA ikDro aA`NdI hY ty ik|Dr jMdI
hY= aAtmA toN jnmy ivaktI nAl vI evyN hI hY=”
9 23
inkodym¨s ny p|uiCaA< “eh ikvyN s\Bv ho skdA?”
10
iwsU ny aAiKaA< “tU\ esrAXl dA e|k mh|tvpUr,
11
gurU hYN= aty ajy vI tU\ eh g|lM nhIN smJdA? mYN
t¨hA^ s|c d|sdA hM= asIN jo jA,dy hM `s bAry g|l
krdy hM= asIN `s bAry d|sdy hM jo asIN dyiKaM hY=
pr t¨sIN lok `h kbUl nhIN krdy jo asIN t¨hA^
12
d|sdy hM= mYN t¨hA^ es dunIaM dIaM g|lM bAry
d%isaA hY= pr t¨sIN ivSvAs nhIN kItA= es lE jy
mYN t¨hA^ s¨rgI g|lM bAry d|sMgM tM ifr t¨sIN ikvyN
13
ivSvAs krog?
y mn¨K | r* toN ibnA< jo ik svrg
| dy p¨t
toN hyQM `tiraM sI< koE vI `%pr svrg ^ nhIN
igaA=
14
“ijs trHM mUsA ny `jA/ iv|c s|p ^ `%cA kItA
sI esy trHM mn¨|K dy p¨|tr ^ vI `%cA kItA jA,A
15
zrUrI hY= e`N hryk ivaktI< jo mn¨|K dy p¨|tr iv|c
ivSvAs r|KdA hY sdIvI jIvn pA skdA hY=”
16
prmyS¨r ny dunIaM dy lokM ^ e\nM ipaAr kItA
aty `s ny `nHM ^ ap,A eklOtA p¨|tr vI dy id|tA=
tM jo koE vI jo `s iv|c ivSvAs rKdA hY gvAcygA
17
nhIN sgoN sdIvI jIvn pRApt kr lvygA= prmyS¨r
ny ap,y p¨|tr ^ dunIaM iv|c Byj id|tA= prmyS¨r ny
ap,y p¨|tr ^ es dunIaM a»dr lokM ^ doSI prK,
lE nhIN ByijaA sgoN `sny aAp,y p¨|tr ^ dunIaM ^
18
`s rAhIN bcA`, lE ByijaA= ijh/A ivaktI
prmyS¨r dy p¨|tr iv|c ivSvAs krdA hY< doSI nhIN
m»inaA jAvygA= pr jo ivaktI ivSvAs nhIN krdA
`h pihlM toN hI doSI m»inaA igaA hY= ik`N ik `s ^
prmyS¨r dy ek|ly p¨|tr `%ty ivSvAs nhIN=
19
lokM dA es t|T `%ty inr,A kItA jAvygA< cAn,
s\sAr iv|c aA c¨%ikaA hY< pr lokM ny cAn, ^ ps\d
nhIN kItA= `h isrf hnyrA hI cAhu»dy sn= ik`N ik
ijh/IaM g|lM `nHM ny kItIaM `h BirSq sn=
20
ijh/A b\dA pAp krdA hY `h cAn, ^ nFrt krdA
hY= `h cAn, v|l nhIN aA`NdA< ik`N ik cAn, `s
21
dIaM bd krnIaM ^ ivKA dyvygA= pr jo ivaktI
s|c ty cldA hY `h cAn, kol aA`NdA hY= cAn,
mn¨|K dA p¨|tr es dA BAv iwsU hY=
wUh\nA 3:7-35
eh spSq tOr ty ivKA`NdA hY ik ijh/y k\m ivaktI
ny kIty hn `h prmyS¨r rAhIN kIty gX sn= *
iwsU aty wUh»nA bpitsmA dy, vAlA
22
es ipCoN iwsU aty `s dy cyly whUidwA dy elAky
iv|c gX= `%Ty iwsU aAp,y cyilaM nAl irhA aty lokM
^ bpitsmA id|tA= wUh»nA vI Xnon iv|c lokM ^
bpitsmA dy irhA sI= Xnon sAilm dy ny/y hY= wUh»nA
`%Ty es lE bpitsmA dy irhA sI ik`N ik `%Ty aTAh
pA,I sI= lok `%Ty bpitsmA lY, lE jA rhy sn=
24
eh g|l wUh»nA ^ kYd Byj, toN pihlM vAprI=
25
wUh»nA dy cyilaM ny e|k hor whUdI nAl DArimk
26
Su|DtA bAry bihs kItI= es lE cyly wUh»nA kol
aAX aty aAiKaA< “gurU jI< kI t¨hA^ `h aAdmI wAd
hY ijh/A wrdn diraA dy pAr t¨hA.y nAl sI? t¨sIN
lokM nAl `s bAry hI g|lM kr rhy sI= `hI aAdmI
lokM ^ bpitsmA dy irhA sI aty bhut sAry lok `s
kol jA rhy sn=”
27
wUh»nA ny `%tr id|tA< “b\dA `hI pRApt kr skdA
28
hY jo `s ^ prmyS¨r id»dA= t¨sIN mY^ eh kih»idaM
s¨i,aA ik ‘mYN msIh nhIN hM pr mY^ prmyS¨r duaArA
29
`s vAsty rAh b,A`, lE ByijaA igaA sI=’ lA/I
kyvl lA/y vAsty hI hY= lA/y dA jo im|tr lA/y dA
e»tzAr krdA hY aty lA/y dIaM g|lM su,dA hY `h
`doN bhut KuS hu»dA hY jdoN `h lA/y dI avAz su,dA
hY= eh KuSI mY^ imlI hY= mYN hu, bhut hI pRs\n hM=
30
`s ^ vD,A cAhIdA hY aty mY^ Gq,A cAhIdA hY=
`h svrg toN aA`NdA hY
31
“`h e|k jo `%proN aA irhA hY bAkI sAiraM toN
mhAn hY= `h jo es DrtI dA hY `h DrtI dA hI hY=
`h ivaktI isrf `hI g|lM krdA hY jo DrtI nAl
s\bi\ Dt hn= `h ijh/A svrg toN aAvygA bAkI sAiraM
toN mhAn hY=
32
`h `nHM g|lM bAry d|sdA hY jo `s ny dyKIaM ty
su,IaM hn< pr lok `s dy SbdM ty ivSvAs nhIN
33
krdy= jo ivaktI `s dy SbdM ty ivSvAs krdA<
sbUt id\dA hY ik prmyS¨r s|c kih\dA hY=
34
ik`N ik ijh/A prmyS¨r duaArA G%ilaA igaA hY
`h prmyS¨r dy Sbd boldA hY aty prmyS¨r `s ^
35
asIimt aAtmA id»dA hY= iptA p¨t
| r ^ ipaAr krdA
t¨¨k 16-21 kuJ ivdvAnM dA ivcAr hY ik t¨¨k 16-21 iwsU dy
Sbd hn ty roz eh ivSvAs rKdy hn ik eh wUh»nA ny
ilKaA=
wUh\nA 3:36-4:31
hY= iptA ny p¨|tr ^ sB kAsy `%ty aiDkAr id|tA hoeaA
36
hY= `h ivaktI ijh/A p¨|tr iv|c ivSvAs krdA
hY `s kol sdIvI jIvn hY= pr `h jo p¨|tr ^ nhIN
m»ndA `s kol jIvn nhIN hovygA= prmyS¨r dA kRoD
`s ivaktI `%ty hovygA=”
sAmirwA iv|c e|k aØrt nAl iwsU dIaM g|lM
4 FrIsIaM ^ eh ptA l|gA ik wUh»nA nAlo iwsU dy
v|D cyly b, rhy hn ty `h bpitsmA vI lY rhy
2
hn= BAvyN iwsU Kud bpitsmA nhIN dy irhA sI sgoN
`s dy cyly lokM ^ bpitsmA dy rhy sn= iwsU eh
jA,dA sI ik FrIsIaM ny `s bAry su, ilaA sI=
3
es lE iwsU ny whUidwA C|. id|tA aty m¨/ glIlI
4
^ cilaA igaA= glIlI ^ jA, l%igaM iwsU ^
sAmirwA dy elAky iv|co l\G,A pYdA sI=
5 21
sAmirwA iv|c iwsU suKAr ngr iv|c aAeaA= eh
ngr `s zmIn dy ny/y sI jo wAkUb ny aAp,y p¨|tr
6
wUsuf ^ id|tI sI= wAkUb dA KUh `%Ty sI= iwsU aAp,I
l\mI wAtrA toN T|k c|ukA sI= es lE `h KUh kol bYQ
7
igaA= lgBg dupihr dA smM sI= e|k sAmrI aØrt
KUh ty pA,I iK|c, lE aAE= iwsU ny `s aØrt ^
aAiKaA< “mY^ To/A ijhA pA,I pI, lE dy=” eh
g|l `doN vAprI jdoN iwsU dy cyly ngr a»dr kuJ
Bojn KrId, gX hoX sn=
9 24
`s sAmrI aØrt ny aAiKaA< “mYN ivsmt hM ik
t¨sIN mYToN pI, lE pA,I m»g rhy ho= t¨sIN e|k whUdI
ho aty mYN e|k sAmrI=” whUdIaM dI sAmirwM nAl
10
koE im|trtA nhIN hY= iwsU ny aAiKaA< “tU\ nhIN jA,dI
prmyS¨r kI id»dA hY= ty eh vI nhIN jA,dI ik mYN
ijsny pA,I m»igaA hY< kO, hM= jy tU\ jA,dI hu»dI tU\
mY^ pu%iCaA hu»dA aty mYN tY^ aimRt jl id|tA hu»dA=”
11
`s aØrt ny aAiKaA< “sRI mAn jI< t¨sIN eh aimRt
jl ikvyN pRApt kroNgy? KUh bhut .\UGA hY aty t¨hA.y
kol pA,I iK|c, lE koE BM.A vI nhIN hY=
sA.y pUrvj wAkUb nAlo vI v|D mhAn ho= wAkUb ny
sA^ eh KUh id|tA hY= `s ny es dA pA,I pItA sI
aty `s dy p¨|trM ty jAnvrM ny vI esy KUh toN pA,I
pItA=”
13
iwsU ny jvAb id|tA< “koE vI ivaktI jo es KUh
14
toN pA,I pINdA fyr ipaAsA ho jAvygA=
`h pA,I pIvygA jo mYN `s ^ dy, vAlA hM< `h fyr
kdI vI ipaAsA nhIN hovygA= es dI jgHA `h pA,I
jo mYN `s ^ id»dA hM `s dy a»dr pA,I dA cSmA b,
jAvygA aty `s ^ sdIvI jIvn dyvygA=”
1092
15
`s aØrt ny iwsU ^ aAiKaA< “SRI mAn jI< mY^
`h pA,I idP= iFr mYN vI ipaAsI nhIN rhMgI aty
mY^ es KUh ty pA,I iK|c, lE fyr aA`, dI koE
16
zrUrt nhIN hovygI=” iwsU ny `s ^ !iKaA “jAh
aAp,y ptI ^ e%Ty s|d ilaA=”
17
`s aØrt ny `%tr id|tA< “myrA ptI nhIN hY=”
iwsU ny `s ^ aAiKaA< “tU\ s|c aAiKaA jdoN tU\ ikhA
18
tyrA ptI nhIN hY= asl iv|c tyry p»j ptI sn aty
tU\ ijs aAdmI nAl hu, rih»dI XN `h tyrA ptI nhIN
hY= tU\ mY^ s|c aAiKaA hY=”
19
`s aØrt ny ikhA< “sRI mAn jI< mY^ lgdA hY ik
20
t¨sIN e|k nbI ho= sA.y ip`–dAdy es prbt ty
`pAsnA krdy sn< pr t¨sIN whUdI eh aAKdy ho ik
wrUSlm hI `h TM hY ij|Ty lokM ^ `pAsnA krnI
cAhIdI hY=”
iwsU ny aAiKaA< “aØrt< myry ty ivSvAs kr⁄ “vkt
aA irhA hY jdoN wrUSlm aA`, dI jM iptA dI `pAsnA
krn lE es prbt ty jA, dI zrUrt nhIN hovygI=
22
t¨sIN sAmrI lok `sdI `pAsnA krdy ho jo t¨sIN
Kud nhIN jA,dy= asIN whUdI jA,dy hM asIN kI
`pAsnA krdy hM= ik`N ik m¨ktI whUdIaM toN aA`NdI
8 23
hY= `h smM aA irhA hY jdoN s|cy `pAsk aAtmA aty
s|c nAl iptA dI `pAsnA krngy= `h smM aA,
p|ujA hY= prmyS¨r aijhy `pAskM ^ l|B irhA hY=
prmyS¨r aAtmA hY= es lE jo lok prmyS¨r dI
`pAsnA krdy hn `nHM ^ `s dI aAtmA aty s%icaAE
nAl `pAsnA krnI cAhIdI hY=”
25
`s aØrt ny aAiKaA< “mYN jA,dI hM ik msIh
aKvA`, vAlA msIhA aA irhA hY= jdoN `h aAvygA<
`h sA^ sB kAsy dI ivaAiKaA krygA=”
26
tM iwsU ny aAiKaA< “mYN< jo tyry nAl g|l kr irhA
hM< msIhA hM=”
27
aYn `s smyN iwsU dy cyly ngr toN prt aAX `h
12
kI t¨sIN hYrAn ho gX ik iwsU e|k aØrt nAl g|l kr irhA
sn= pr iksy ny vI eh nA puiCaA< “tU\ kI cAhu»dA
hYN?” “t°\ `s aØrt nAl ik`N g|l kr irhA hYN?”
28
`h aØrt ap,A G/A `%Ty C|. ky ngr ^ prt
gE aty lokM ^ aAiKaA=
29
“e|k aAdmI ny mY^ `h kuJ d%isaA< jo kuJ hu,
pr jo koE vI t|k mYN kItA hY= aAP< `sdy drSn kro= kI `h s\BAivt
30
hI msIhA ho skdA?” lokM ny ip». C|. id|tA aty
iwsU ^ vyK, gX=
31
e»ny smyN iv|c iwsU dy cyly `nHM ^ byntI kr rhy
sn< “gurU< Bojn KA lP=”
 1093
32
pr iwsU ny aAiKaA< “myry kol KA, lE `h Bojn
hY aty t¨hA^ es bAry kuJ nhIN ptA=”
33
tM cyilaM ny aAps iv|c p|uiCaA< “SAed `s
lE iksy ny Bojn ilaMdA hovygA?”
34
iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< “myrA Bojn prmyS¨r dI
e|CA an¨sAr krnA hY ijs ny mY^ ByijaA hY= jo kArj
`s ny mY^ krn lE id|tA< `s ^ s\pUrn krnA hI
35
myrA Bojn hY= jdoN t¨sIN kuJ bIjdy ho< t¨sIN hmySA
eh kih»dy ho< ‘sA^ fsl v|>, lE ajy hor cAr
mhIny `.Ik,A pvygA=’ pr mYN t¨hA^ d|sdA hM
aAp,IaM a|KM Kolo aty lokM ^ vyKo< `h pYlIaM vM{
36
hn jo vA>I lE itaAr hn= jo ivaktI Fsl v|>dA
`h aAp,I mzdUrI pA`NdA aty sdIvI jIvn lE
Fsl ek|QI krdA hY= es lE `h vI pRs\n hY jo
Fsl bIjdA hY ty `h vI jo fsl dI vA>I krdA hY=
37
eh khA`t inSict s|cI hY< “e|k bIjdA hY< ‘pr
38
dUjA aAdmI Fsl dI vA>I krdA hY=’ mYN t¨hA^ es
fsl dA fl pRApt krn lE ByijaA< ijs lE t¨sIN
k\m nhIN kItA< horM lokM ny es lE k\m kItA aty
t¨sIN `nHM dI imhnt dA hI lAB pRApt kr rhy ho=”
39
`s Sihr dy kE lokM ny iwsU iv|c ivSvAs kItA=
ik`N ik aØrt ny eh gvAhI id|tI< “`s ny mY^ `h
40
sB kuJ d%isaA jo mYN kItA hY=” es lE eh lok
iwsU kol aAX `nHM ny `s ^ `nHM dy nAl Qihr,
lE byntI kItI= es lE iwsU `%Ty do idn QihiraA=
41
`s dy SbdM kAr, hor vDyry lokM ny ivSvAs kItA=
42
`nHM lokM ny `s aØrt ^ aAiKaA< “asIN iwsU
iv|c tyry SbdM kAr, ivSvAs nhIN krdy< sgoN es
lE ik`N jo asIN ˘Kud `s dy Sbd su,y hn= hu,
asIN jA, gX hM ik `h s|c m¨|c dunIaM dA m¨ktI
dAtA hY=”
iwsU ny e|k aiDkArI dy p¨|tr ^ rAjI kItA
( m|tI 8:5 - 13; l°kA 7:1 - 10)
43
`nHM do idnM bAad< iwsU `%ToN ivdA ho ky glIlI
44
^ cilaA igaA= pihlM iwsU eh kih cu|ikaA sI ik
nbI dA `s dy aAp,y dyS iv|c sitkAr nhIN hu»dA=
45
jdoN iwsU glIlI phui» caA tM lokM ny `s dA svAgt
kItA= ik`N j¨ eh lok `h sArIaM g|lM dyK c¨|ky sn
jo iwsU ny wrUSlm iv|c psAh dy it`hAr ty kItIaM
sn= ik`N ju eh lok vI `s itPhAr ty gX hoX
sn=
46
e|k vAr fyr iwsU glIlI iv|c kAnA ^ igaA=
kAnA `h TM hY ij|Ty iwsU ny pA,I ^ mY iv|c tbdIl
wUh\nA 4:32-5:7
kItA sI= bAdSAh dA e|k mh|tvpUr, aiDkArI
kFrnAhUm iv|c rih»dA sI= `s dA p¨|tr bImAr sI=
47
`s ny s¨i,aA ik iwsU whUidwA toN aAeaA hY aty
hu, glIlI iv|c sI= tM `h aAdmI kAnA iv|c iwsU
kol igaA aty `s ny iwsU ^ kFrnAhUm iv|c drSn
dy, aty `sdy p¨t
| r ^ t\drust krn dI byntI kItI=
48
`sdA p¨|tr mrn lAgy sI= iwsU ny `s ^ aAiKaA<
“jdoN t|k tusIN kirSmy aty ac\By nhIN dyKoNgy t¨sIN
myry iv|c ivSvAs nhIN kroNgy=”
49
bAdSAh dy aiDkArI ny aAiKaA< “SRI mAn jI< myry
p¨|tr dy mrn toN pihlM myry Gr crn pAP=”
50
iwsU ny `%tr id|tA< “jA< tyrA p¨|tr jIvygA=”
`s aAdmI ny iwsU dy SbdM iv|c ivSvAs kItA aty
51
Gr clA igaA= jdoN `h Gr jA irhA sI tM rAh
iv|c `sdy nOkr `s ^ imly= aty `nHM ny `s ^
aAiKaA< “tyrA p¨|tr c\gA ho igaA hY=”
52
`s aAdmI ny puiCaA< “myrA p¨|tr iks vkt QIk
ho,A SurU hoeaA sI?”
nOkr ny jvAb id|tA< “eh k|l e|k vjy dy aAs
pAs dA smM sI< jdoN `sdA buKAr l|T igaA=”
53
`s aAdmI ^ ptA sI ik aYn e|k vjy dA hI smM
sI jdoN iwsU ny aAiKaA sI< “tyrA p¨|tr jIvygA=” e`N
`h aty `s dy Gr iv|c rih»dy sB lokM ny iwsU iv|c
54
ivSvAs kItA= eh dUjA kirSmA sI jo iwsU ny
whUidwA toN glIl aA`, toN bAad kItA sI=
iwsU ny e|k aAdmI ^ tlA `%ty rAjI kItA
5 es toN bAad iwsU e|k ivSyS whUdI it`hAr
2
lE wrUSlm igaA= wrUSlm iv|c e|k tlA
hY ijs dy p»j brM.y >ky hoX hn= es tlA ^ ebrAnI
BASA iv|c byTzTA aAKdy hn= eh tlA By.M vAly
3
drvAzy dy ny/y hY= bhut sAry bImAr lok tlA dy ny/y
brMi.aM iv|c lyqy hoX sn= kuJ lok a»nHy sn kuJ
4–5
l\g/y ty kuJ aDr\gI sn= `nHM iv|c e|k aijhA
6
aAdmI vI sI jo 38 viraM toN bImAr sI= iwsU ny `s
aAdmI ^ `%Ty lyiqaM dyiKaA= iwsU ^ eh ptA sI ik
`h bhut l\my smyN toN bImAr sI= es lE iwsU ny `s
^ pu%iCaA< “kI tU\ c\gA ho,A cAhu»dA hYN?”
7
`s bImAr aAdmI ny aAiKaA< “SRImAn jI< aijhA
koE nhIN jo `doN tlA a»dr jA, iv|c myrI shAetA
kry jdoN pA,I iv|c hlcl hu»dI hY= mYN tlA a»dr
phu»c, vAlA pihlM ivaktI ho, dI koiSs krdA hM
pr jdoN t|k ik mYN phu»cM myry toN pihlM hI koE hor
tlA a»dr v/ jMdA hY=”
wUh\nA 5:8-38 1094
8
ifr iwsU ny `s ^ aAiKaA< “`%Q< aAp,A ibstrA sitkAr krn ijvyN `h iptA dA sitkAr krdy hn=
9
cu|k aty tur=” `h tur\t hI rAzI kItA igaA= `s ny jo koE aAdmI p¨t
| r dA sitkAr nhIN krdA< `h aAdmI
ap,A ibstrA c¨%ikaA aty c|l,A SurU kr id|tA= iptA dA sitkAr nhIN krdA< jo `s ^ ByjdA hY=
24
jdoN eh sB kuJ vApiraA< eh sbt dA idn sI= “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM< `h myry Sbd su,dA hY
10
es lE whUdIaM ny `s rAzI ho jA, vAly b\dy ^ aty `nHM iv|c ivSvAs krdA hY= `h e|k< ijsny mY^
aAiKaA< “a|j sbt dA idn hY ty tyrA ibstrA c¨|k,A ByijaA hY< sdIvI jIvn hY= `s dA inr,A nhIN hovg
y A=
nym dy i˘KlAF hY=” `s ^ mØt toN m¨kt kr id|tA igaA hY aty `h sdIvI
11 25
pr `s ny aAiKaA< “`h ivaktI ijs ny mY^ jIvn iv|c dAKl ho c¨%ikaA hY= mYN t¨hA^ s|c d|sdA
c\gA kItA hY< `sy ny mY^ aAiKaA< “ap,A ibstrA c¨|k hM= `h smM aA irhA hY< aty eh pihlM hI e|Ty hY=
ty tur=’” `h jo mr c|uky hn prmyS¨r dy p¨|tr dI aAvAz ^
12
whUdIaM ny `s ^ pu%iCaA< “`h aAdmI kO, hY su,ngy ty aty ijh/y lok `s ^ sun,gy `nHM ^ jIvn
26
ijs ny tY^ aAiKaA ik tU\ aAp,A ibstrA c|uk ty t¨r?” imlygA= iptA hI jIvn dA srot hY< es lE `s ny
13 27
pr jo aAdmI rAzI kItA igaA sI `s ^ eh aAp,y p¨t
| r ^ vI jIvn dA srot b,A id|tA hY= iptA
nhIN sI ptA ik `h kO, sI= `%Ty bhut sAry lok sn ny inr,A krn dA vI aiDkAr aAp,y p¨|tr ^ id|tA hY
28
aty iwsU jA cu%ikaA sI= ik`Nik `h aAdmI dA p¨|tr hY= es g|l bAry hYrAn
14
bAad iv|c iwsU ny `s ^ m»dr iv|c dyiKaA= aty nA hovo= `h smM aA irhA hY jdoN kbrM ‘c pX moX
29
`s ^ aAiKaA< “dyK hu, tU\ rAjI ho igaA hY pAp krny b\dy vI `s dI aAvAz s¨,ngy= `h aAp,IaM kbrM
b\d krdy< nhIN tM tyry nAl koE hor BY/I g|l vI co bAhr aA jA,gy< `h ijnHM ny Bly k\m kIty hn<
15
vApr skdI hY=” td `h aAdmI `%Ty vAps `nHM `BAry jA,gy aty jIvn pRApt krngy= pr `h lok<
whUdIaM kol igaA= aty `nHM ^ aAiKaA ijs ny mY^ ijnHM ny m»dy k\m kIty hn< inr,y lE `BAry jA,gy=
rAjI kItA sI< `h iwsU sI=
16
es trHM dIaM g|lM iwsU sbt vAly idn kr iwsU dA whUdIaM nAl s\vAd jArI r|K,A
17 30
irhA sI= es lE whUdI `s ^ du|K dy, l|gy= pr “mYN aAp,y-aAp kuJ nhIN kr skdA= mYN `s aADAr
iwsU ny whUdIaM ^ aAiKaA< “myrA iptA hmySA k\m krdA ty inr,A krdA hM jo mYN prmyS¨r pAsoN s¨,dA hM= es
rih»dA hY< es lE mY^ vI k\m krnA cAhIdA hY=” lE myrA inr,A QIk hY= ik`N ik mYN aAp,I e|CA
18
eh su,n toN bAad whUdI iwsU ^ mArn lE hor an¨sAr krn dI koiSS nhIN krdA sgoN mYN `sy dI
vDyry koiSSM krn l|gy= whUdIaM ny aAiKaA< “iwsU e|CA an¨sAr krn dI koiSS krdA hM< ijs ny mY^
31
sbt dy idn dA nym to/ irhA hY aty aAiKaA< prmyS¨r ByijaA hY= jykr mYN aAp,y bAry sAKI dyvM< tM myrI
32
^ aAp,A iptA aAKky `h aAp,y aAp ^ prmyS¨r dy sAKI dI koE kImt nhIN hY= pr e|k hor aAdmI hY
brAbr b,A irhA hY=” jo myry bAry sAKI id»dA hY= aty mYN jA,dA hM ik `s dI
myry bAry sAKI s|cI hY=
33
iwsU kol prmyS¨r dA aiDkAr hY “t¨sIN lokM ^ wUh»nA kol ByijaA aty `s ny s|c
19 34
pr iwsU ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM ik bAry sAKI id|tI= pr mYN e|k aAdmI dI sAKI ty inrBr
p¨t
| r aAp,y aAp kuJ nhIN kr skdA= p¨t
| r `hI krdA nhIN krdA= mYN t¨hA^ eh g|lM es lE d|sdA hM tM
35
hY jo `h iptA ^ kridaM dyKdA hY= jo kuJ iptA krdA ik t¨sIN bcAX jA skoN= wUh»nA e|k dIvy vMg sI jo
20
`hI p¨t
| r vI krdA= pr iptA aAp,y p¨t
| r ^ ipaAr bilaA ty ijs ny cAn,A id|tA aty t¨sIN kuJ smyN lE
krdA hY aty iptA p¨|tr ^ `h sB kuJ idKA`NdA hY jo `s cAn, dA an\d ilaA=
36
`h krdA= pr iptA aAp,y p¨|tr ^ mhAn g|lM vI “pr jo sAKI mYN aAp,y bAry id»dA hM `h wUh»nA
21
idKAvygA= ifr t¨sIN sB hYrAn rih jAPgy= iptA dI sAKI nAloN v.yrI hY= jo kArj iptA ny mY^ krn
m¨ridaM ^ `BArdA hY aty `nHM ^ jIvn id»dA hY= lE id|tA hY `h myry bAry sAKI id»dA hY ik iptA ny mY^
37
e`N hI< p¨|tr vI< ijnHM ^ `h cAhu»dA< jIvn id»dA ByijaA hY= ty `h iptA ijs ny mY^ ByijaA `s ny
22
hY= iptA iksy dA inr,A nhIN krdA< pr `s ny eh myry bAry sAKI id|tI= pr t¨sIN kdy `s dI aAvz nhIN
23 38
aiDkAr pUrI trHM p¨|tr ^ id|tA hoeaA hY= prmyS¨r s¨,I= aty t¨sIN kdy `s dA rUp nhIN dyiKaA= `s
ny eh es lE kItA tAik sAry lok p¨|tr dA `vyN hI iptA dy `pdyS vI t¨hA.y a»dr nhIN hn= ik`N ik<
 1095 wUh\nA 5:39-6:23
10
t¨sIN `s iv|c ivSvAs nhIN krdy ijs ^ iptA ny iwsU ny aAiKaA< “lokM ^ aAKo ik `h bYQ jA,=
39
ByijaA hY= t¨sIN eh soc ky poTIaM ^ iDaAn nAl `s TM ty bhut sArA GAh sI= tM p»j hzAr aAdmI
11
p/Hdy ho ik t¨sIN `nHM rAhIN sdIvI jIvn pRApt kroNgy= `%Ty bYQ gX= td iwsU ny roqIaM aAp,y h|TM iv|c
40
`hI poTIaM myry bAry sAKI id»dIaM hn⁄ hAly vI< lEaM= aty `nHM lE prmyS¨r dA D»nvAd kItA aty
t¨sIN `s sdIvI jIvn ^ pRApt krn lE myry kol bYQy hoX lokM ^ id|tIaM= `nHM m|CIaM nAl vI ehI
aA`, toN enkAr krdy ho= kItA= iwsU ny lokM ^ `nM id|tA ij»ny dI `nHM ^ zrUrt
41 42
“mY^ lokM toN `stit krA`, dI lo/ nhIN= pr sI=
12
mYN t¨hA^ jA,dA hM aty mYN jA,dA hM ik t¨hA.y a»dr sAry lokM ny `doN t|k KADA jdoN t|k `h r|j nA
43
prmyS¨r dA ipaAr nhIN= mYN aAp,y iptA dy nAm toN gX= iFr iwsU ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< “bcy hoX
aAeaA hM= pr hAly vI t¨sIN mY^ nhIN kbUldy= jykr roqI aty m|CIaM dy quk/y ek|Qy kr lP< kuJ vI jAeaA
13
dUsrA ivaktI aAp,y Kud dy nAm iv|c aA`NdA hY< nA kro=” tM cyilaM ny bcy hoX quki/aM ^ ek|QA
44
t¨sIN `s ^ kbUl kr lvoNgy= t¨sIN e|k dUjy toN kItA= cyilaM ny lokM duaArA C|.IaM gEaM p»j jON
`stit cAhu»dy ho= pr t¨sIN `s `stit dI cAhnA dIaM roqIaM dy quki/aM nAl 12 qokrIaM BrIaM=
14
nhIN r|Kdy ijh/I prmyS¨r v|loN aA`NdI hY= tM ifr iwsU dI krAmAt ^ lokM ny dyiKaA aty aAiKaA<
45
t¨sIN ikvyN myry `%ty ivSvAs kr skdy ho? eh nA “s|c m¨|c eh PhI nbI hY ijs dA dunIaM iv|c aA`,
soco ik iptA dy sAmH,yN mYN t¨hA^ doSI QihrAvMgA= jo dA an¨mAn sI=”
15
t¨hA^ doSI QihrA`NdA hY `h mUsA hY< aty t¨sIN aAp,I jdoN iwsU ^ ptA l|gA ik lok bdo-bdI `s ^
46
aAs `s iv|c r|KI hoE hY= jykr t¨sIN mUsA ty ivSvAs ap,A bAdSAh bnA`,A cAhu»dy hn= tM iwsU `%ToN
kItA hu»dA= t¨sIN myry ty ivSvAs kItA hu»dA ik`N ik ivdA hoky ek|lA hI phA/M v|l cilaA igaA=
47
`s ny myry bAry iliKaA= ik`N ik t¨sIN `s dIaM
ilKtM ty ivSvAs nhIN krdy Fyr t¨sIN myry SbdM ty iwsU dA pA,I `%ty c|l,A
ikvyN kroNgy” ( m|tI 14:22 - 27; mrkus 6:45 - 52)
16 17
SAm ^< iwsU dy cyly JIl ^ cly gX= pihlM toN
iwsU p»j hzAr toN v|D lokM ^ Bojn id\dA hI hnyrA sI ty ajy t|k iwsU `nHM kol nhIN pritaA
( m|tI 14:13 - 21; mrkus 6:30 - 44; l°kA 9:10 - 17) sI= cyly ikStI iv|c bYQy aty kfrnAhUm v|l ^ c|l
18

6 es toN bAad iwsU glIl JIl arTAt itibirwAs

2
JIl dy dUjy pAsy cilaA igaA= bhut sAry lok
`s dy nAl gX= `h es lE gX ik`N ik `nHM ny
pX jo ik JIl dy dUjy pAr sI=
diraA dIaM lihrM v|.IaM toN v.yrIaM ho gEaM=
19
tyz hvA c|l rhI sI=

cyly lgBg it»n jM cAr mIl JIl dy agHM jA c¨%ky

3
iwsU dy c\gA krn dy kirSmy dyKy sn= iwsU phA/I sn= td `nHM ny iwsU ^ dyiKaA= `h pA,I `%ty c|l
`%ty igaA aty `%Ty aAp,y cyilaM nAl bYQ igaA= irhA sI= cyly iwsU ^ ikStI dy ny/y aA`NdA vyK .r
4 20
whUdIaM dy psAh dy it`hAr dA smM ny/y aA irhA gX= pr iwsU ny `nHM ^ ikhA< “mYN hM .ro nA=”
5 21
sI= iwsU ny `%pr dyiKaA< aty bhut sAry lokM ^ `nHM jdoN iwsU ny eh aAiKaA< tM `h iwsU ^ by/I a»dr
v|l aA`NidaM vyiKaA= iwsU ny ifil|pus ^ aAiKaA< c/HA ky KuS ho gX= `s toN bAad ij|Ty `nHM ny pu|j,A
“asI ik|ToN `ict roqI KrId skdy hM tM jo `h sAry sI< by/I `%Ty phu»cI=
6
KA skdy hn=” iwsU ny eh pRSn ifil|pus ^ prK,
vAsty hI pu%iCaA sI= jo `h krn vAlA sI iwsU pihlM lok iwsU ^ BAldy hn
22
hI jA,dA sI= aglI svyr jo lok JIl dy dUjy k\>y ty Qihry hoX
7
ifil|ps
u ny `%tr id|tA< “BAvyN asIN sAry e|k mhIny sn< `h jA,dy sn ik iwsU aAp,y cyilaM nAl by/I
lE k\m krIX tM vI asIN enHM sAiraM ^ roqI dA iv|c nhIN igaA aty `h jA,dy sn ik iwsU dy cyly
e|k CoqA ijhA quk/A hI dy, wog hovMgy=” e|kly hI by/I iv|c gX sn= aty `h eh vI jA,dy
8 23
`%Ty e|k hor cylA sI a»idRwAs< jo ik sm~n ptrs sn ik `%Ty kyvl ehI e|k by/I sI= pr td
9
dA BrA sI< `s ny aAiKaA< “aYTy e|k b|cA hY ijs kol itibirwAs v|loN kuJ by/IaM `s TM ty aAEaM ij%Ty
p»j roqIaM aty do m||CIaM hn< pr eh e»ny sAry lokM `nHM ny pRBU dy S¨kr krn toN bAad roqI KADI sI=
lE ikvyN kAFI ho,gIaM?”
wUh\nA 6:24-57 1096
24
iFr BI/ ny `%Ty nA tM iwsU ^ vyiKaA aty nA hI `s `nHM iv|coN e|k vI ivaktI nhIN guaA`,A cAhIdA< jo
dy cyilaM ^= es lE `h `nHM ikStIaM iv|c c/Hy prmyS¨r ny mY^ id|ty hn= pr mYN `nHM ^ a»tly idn
aty iwsU ^ l|B, lE kFrnAhUm ^ aA gX= av|S `BArMgA= `h< ijs ny mY^ ByijaA hY< ehI aAs
40
r|KdA hY= myry iptA dI e|CA hY: hr koE jo p¨|tr ^
iwsU jIvn dI roqI vyKdA aty `s iv|c inhcA rKdA hY so sdIvI jIvn
25
jdoN lokM ny iwsU ^ JIl dy prly pAr l%iBaA< pAvygA= mYN `s ^ a»t dy idn jI`NdA `BArMgA=”
41
`nHM ny `s ^ puiCaA< “gurU jI< “t¨sIN e|Ty kdoN aAX?” fyr whUdI `s bAry bu/ bu/A`, l|g pX ik`N ik
26
iwsU ny aAiKaA< “t¨sIN myrI BAl ikPN kr rhy ho? `s ny aAiKaA< “mYN hI roqI hM jo svrg toN hyQM
kI es lE ik t¨sIN mY^ kirSmy kridaM vyiKaA hY `%trI hY=”
42
ijh/y ik myrI SktI ^ sAbt krdy hn? nhIN⁄ mYN whUdIaM ny aAiKaA< “`h iwsU hY= `h wUsuF dA
t¨hA^ s|c d|sdA hM ik t¨sIN myrI BAl es lE kr p¨|tr hY= asIN `s dy mAtA iptA ^ jA,dy hM= tM BlM
rhy sI< ik`N ik t¨sIN roqI KADI ty t¨sIN s\tuSq ho gX `h ikvyN kih skdA hY< ‘mYN svrgoN `%tiraA hM=’”
27 43
sI= nAS ho, vAlA Bojn pRApt krn lE k\m nA pr iwsU ny aAiKaA< “aAp,y aAp iv|c bu/ bu/APnA
44
kro= pr `s Bojn lE k\m kro jo hmySA lE rih»dA b\d kro= koE vI ivaktI myry t|k nhIN aA skdA
aty jo t¨hA^ sdIvI jIvn id»dA hY= mn¨|K dA p¨|tr jdoN t|k ik iptA ijs ny mY^ ByijaA hY `s ^ myry t|k
`h Bojn dyvg
y A= “iptA prmySr
¨ ny aAp,I prvAngI nhIN ilaA`NdA= mYN `s mn¨K
| ^ a»tly idn `BArMgA=
45
dI mohr aAdmI dy p¨|tr `%ty lA id|tI hY=” eh nbIaM dIaM iktAbM iv|c iliKaA hoeaA hY :
28
BI/ ny pu%iCaA< “`h ikh/IaM krnIaM hn ¨ duaArA smJAX jA,gy=* hr koE ijh/A
`h prmySr
ijh/IaM prmyS¨r sAToN krn dI aAs r|KdA hY?” aAp,y iptA ^ su,dA aty `s koloN is|KdA hY myry t|k
29 46
iwsU ny `%tr id|tA< “prmyS¨r tuhAToN es g|l dI aA`NdA= iksy ny vI iptA ^ nhIN vyiKaA= `h e|k<
aAs r|KdA hY ik< ijs ^ `s ny ByijaA tusIN `s iv|c ijh/A prmyS¨r toN aAeaA hY< `hI hY ijs ny iptA ^
30 47
ivSvAs kro=” BI/ ny pu%iCaA< “tU\ ikh/A kirSmA vyiKaA= mYN t¨hA^ s|c aAKdA hM< jo mn¨|K inhcA
kryNgA ik asIN vyK skIX aty ivSvAs kr skIX? tU\ r|KdA hY sdIvI jIvn pA`NdA hY=
31 48 49
kI krn vAlA hYN? sA.y pUrvjM ny `jA/ iv|c m»n mYN hI jIvn dI roqI hM= t¨hA.y pUrvzM ny
50
KADA ijvyN ik poTIaM iv|c iliKaA hoeaA hY< ‘`s ny `zA/ iv|c m»n KADA aty mr gX= mYN `h roqI hM jo
svrg toN `nHM ^ roqI KA, ^ id|tI=’”* surg toN hyQM aA`NdI hY= jykr koE vI eh roqI KMdA
32 51
iwsU ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM= eh hY< `h kdy nhIN mrygA= mYN ij`NdI roqI hM< jo svrg
mUsA nhIN sI ijsny t¨hA^ surg v|loN roqI KA, ^ toN hyQM aAE hY= `h ijh/A eh roqI KMdA hY< sdA
id|tI= eh myrA iptA hY jo t¨hA^ s¨rg toN s|cI roqI jIvygA= eh roqI myrA SrIr hY= mYN aAp,A SrIr id»dA
33
id»dA hY= prmySr
¨ dI roqI `h hY jo surgM toN `%trdI hM tM jo es dunIaM dy lokM ^ jIvn iml sky=”
52
hY aty s\sAr ^ jIvn id»dI hY=” fyr whUdIaM ny aAps iv|c bihs krnI SurU kr
34
lokM ny aAiKaA< “pRBU< `h roqI sA^ hmySA dyvIN=” id|tI< “BlA eh aAdmI sA^ aAp,A SrIr KA, lE
35
iwsU ny `nHM ^ ikhA< “mYN hI jIvn dI roqI hM= ikvyN dy skdA hY?”
53
ijh/A koE myry kol aA`NdA hY kdy B|uKA nhIN rhygA iwsU ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c aAKdA hM ik jdoN
aty ijh/A myry iv|c ivSvAs krdA hY< kdy ipaAsA t|k t¨sIN mn¨|K dy p¨|tr dA SrIr nhIN KMdy aty lhU
36
nhIN rhygA= mYN t¨hA^ pihlM vI aAiKaA sI ik t¨sIN nhIN pINdy< t¨hA.y kol t¨hA.y iv|c s|cA jIvn nhIN
54
mY^ vyiKaA hY< pr tM vI t¨sIN inhcA nhIN krdy= hovygA= `h mn¨|K ijh/A myrA mAs KMdA hY aty lhU
37
ijnHM lokM ^ prmyS¨r mYY^ id»dA hY `h myry kol pINdA hY sdIvI jIvn `sy dA hY aty mYN `s ^ a»tly
55
aA`,gy aty mYN `s hr mn¨|K ^ svIkAr krMgA< idn `BArMgA= myrA SrIr s|cA Bojn hY aty myrA
38 56
blik `s ^ k|>MgA nhIN= ik`N ik mYN svrg toN lhU aslI pI, dI vstU hY= `h ijh/A myrA mAs
aAp,I Kud dI e|CA an¨sAr krn nhIN aAeaA sgoN KMdA aty myrA lhU pINdA myry iv|c invAs krdA aty mYN
39 57
prmySr
¨ dI e|CA an¨sAr krn lE aAeaA hM= mY^ `s iv|c invAs krdA hM= ij`Ndy iptA ny mY^ ByijaA

‘`sny ... id|tI’ zbUr 78:24 ‘`h ... jA,gy’ wsAwAh 54:13

aty mYN iptA rAhIN ij`vMgA= es lE jo mY^ KMdA hY
58
myry rAhIN ij`NvygA= mYN `s roqI vrgA nhIN hM
ijh/I sA.y puriKaM ny `jA/ iv|c KADI sI= `nHM ny
`h roqI KADI pr bAkI lokM vMg< `h vI mr gX mYN
surg toN `%trI roqI hM aty jo eh roqI KAvygA `h
59
sdIvI jIvygA=” jdoN iwsU kFrnAhUm dy pRArTnA
sTAn iv|c `pdyS dy irhA sI `s ny eh sB g|lM
aAKIaM=
bhut sAry cyilaM dA iwsU ^ C|. jA,A
60
`s dy bhut sAry cyilaM ny eh s¨i,aA aty
aAiKaA< “eh `pdyS e»nA m¨Sikl hY= kO, es `pdyS
^ kbUl kr skdA hY?”
61
iwsU jA,dA sI ik `s dy cyly es bAry bu/-bu/A
rhy sn es lE `s ny aAiKaA< “kI eh `pdyS
62
t¨hA^ prySAn krdA hY? tM kI t¨sIN `doN hor vI
vDyry prySAn nhIN hovoNgy jdoN t¨sIN mn¨|K dy p¨|tr ^
63
`%Ty vAps jMidaM vyKNo gy< ijToN `h aAeaA sI?
SrIr nhIN hY jo jIvn id»dA hY sgoN eh aAtmA hY jo
jIvn id»dA hY= jo g|lM mYN t¨hA^ d|sIaM hn `h
aAtmA hn< es lE eh g|lM jIvn id»dIaM hn=
64
pr t¨hA.y iv|coN kuJ wkIn nhIN krdy=” iwsU `nHM
lokM ^ SurU toN hI jA,dA sI ijnHM ny ivSvAs nhIN
kItA= aty `h eh vI jA,dA sI ik `h kO, hY jo
65
`s dy ivru|D m¨/ pvygA= iwsU ny ikhA< “esy lE mYN
t¨hA^ ikhA sI< ik jdoN t|k iptA e|k ivaktI ^ myry
kol aA`, nhIN id»dA `h myry kol nhIN aA skdA=”
66
esy kAr,< iwsU dy bhuty cyilaM ny `s ^ C|.
id|tA aty Biv|K iv|c `s dA an¨sr, nA kItA=
67
iwsU ny bArHM rsUlM ^ aAiKaA=< “kI t¨sIN vI jA,A
cAhu»dy ho?”
68
Sm~n ptrs ny `s ^ aAiKaA< “pRBU⁄ asIN iks
kol jAEX? tyry kol Sbd hn jo sdIvI jIvn id»dy
69
hn= sA^ tyry ty aAsTA hY< asIN jA,dy hM ik tU\
prmyS¨r v|loN piv|tr purK hYN=”
70
tM iwsU ny jvAb id|tA< “mYN t¨hA.y iv|coN bArHM ^
71
c¨i,aA hY pr t¨hA.y iv|coN e|k j,A SYtAn hY=”
Sm~n eskirwotI dy p¨|tr whUdA bAry aAK irhA sI=
`h bArHM iv|coN e|k sI pr `sny iwsU dy ivru|D ho
jA,A sI=
iwsU aty `sdy BrA
7 es toN bAad iwsU ny glIl dy pRMt iv|c wAtrA
kItI= `h whUidwA iv|c wAtrA nhIN sI krnA
1097 wUh\nA 6:58-7:17
cAhu»dA ik`N j¨ `s elAky dy whUdI `s ^ mArnA
2
cAhu»dy sn= whUdIaM lE .yiraM dy purb* dA smM
3
ny/y aA irhA sI= es lE iwsU dy BrAvM ny `s ^
aAiKaA< “hu, t\U ivdA ho aty whUidwA ^ jA tM jo
ijh/y kirSmy tU\ krdA hYN `%Ty tyry cyly vyK sk,=
4
jykr koE cAhu»dA hY ik lok `s ^ jA,n tM `s
mn¨|K ^ lokM koloN kuJ CupA`,A nhIN cAhIdA= `s ^
ap,y aAp ^ dunIaA ^ ivKA`,A cAhIdA hY= `nHM ^
5
vI vyK, dy ijh/y anoKy k\m tU\ krdA hY=” iwsU dy
6
BrAvM ny vI `s iv|c ivSvAs nhIN kItA= iwsU ny
aAp,y BrAvM ^ ikhA< “hAly myry lE shI smM nhIN
7
aAeaA hY pr t¨hA.y lE koE vI smM QIk hY= dunIaM
t¨hA.y nAl nFrt nhIN kr skdI= pr eh myyry nAl
nfrt krdI hY= ik`Nik mYN dunIaM dy lokM ^ d|sdA
8
hM ik `h BY/y k\m krdy hn= es lE it`hAr ty
t¨sIN jAvo= es vAr mYN it`hAr ty nhIN jAvMgA= myry
9
lE ajy shI vkt nhIN aAeaA=” eh aAK, toN
10
eh bAad iwsU glIl iv|c hI QihiraA= es lE iwsU
dy BrA it`hAr ty cly gX= `nHM dy jA, toN bAad<
iwsU vI cilaA igaA= pr `h lokM sAmH,y nhIN sgoN
11
gupt tOr ty igaA= `%Ty whUdI it`hAr dy e|kQ
iv|c iwsU ^ l|B, l|gy aty aAiKaA< “`h ikTy hY?”
12
`%Ty b/I BI/ ek|tr sI< kuJ lok aAps iv|c
gupt tOr ty iwsU dy bAry g|lM kr rhy sn aty kuJ
aAK rhy sn< “`h e|k c\gA mn¨|K hY=” kuJ ny ikhA<
13
“nhIN< `h lokM ^ gumrAh kr irhA hY=” pr e»nM
bhAdur `nHM iv|c koE vI nhIN sI jo KulyaAm `s bAry
g|l krdA ik`Nik lok whUdI aAgUaM toN sihmy hoX
sn=
iwsU dA wrUSlm iv|c `pdyS
14
tkrIbn a|DA ku it`hAr smApt ho c|ukA sI=
iwsU m»dr a»dr igaA aty `s TM ty `pdyS dy,A SurU
15
kr id|tA= whUdI hYrAn sn aty aAiKaA< “eh mn¨K
|
kdy vI pAQSAlA nhIN igaA= `h eh sB ikvyN
is%iKaA?”
16
iwsU iwsU ny jvAb id|tA< “jo `pdyS mYN id»dA hM< myry
aAp,y `pdyS nhIN hn< sgoN `s toN aA`Ndy hn ijs
17
ny mY^ ByijaA hY= jykr koE prsySur dI mrzI ^
pUrA krnA cAhud
» A hY tM `h enHM `pdySM bAry smJygA
ik kI myrIaM is%iKaAvM prmyS¨r v|loN hn jM myrIaM
.yiraM dA purb hr sAl eh KAs hftA= jdoN whUdI es
wAd krn lE .yiraM iv|c rih»dy sn ik mUsA dy smyN c `h
cAlI sAl `jA/ iv|c Gu»sdy rhy=
wUh\nA 7:18-45
18
aAp,IaM= koE vI jo aAp,y ivcArM dA pRcAr krdA
hY< aAp,y aAp ^ mShUr krn lE krdA hY= pr `h
e|k ijh/A< `s ^ mShUr krn dI koiSS krdA hY
ijs ny `s ^ ByijaA s|cA hY aty `s iv|c koE gltI
19
nhIN hY= kI mUsA ny t¨hA^ SrHA nhIN id|tI= pr t¨hA.y
iv|coN koE vI nym ^ nhIN m»ndA⁄ t¨sIN mY^ mAr su|q,
20
dy mgr ik`N pX hoX ho?” lokM ny jvAb id|tA<
“tyry a»dr BUt hY jo tY^ mArn dI koiSS kr irhA hY?”
21
iwsU ny jvAb id|tA< “mYN e|k kirSmA kItA ty
22
t¨sIN sAry hYrAn ho= mUsA ny t¨hA^ su\nt bAry SrHA
id|tI= BAvyN su\nt mUsA toN nhIN aAE< eh sA.y ip`
dAidaM toN aAE hY< jo mUsA toN pihlM sn= es lE
kE vAr t¨sIN sbt dy idn vI su\nt krdy ho=
lE SrHA dI pAl,A lE iksy vI ivaktI dI su\nt<
sbt dy idn vI< ho skdI hY= tM Fyr t¨sIN gu|sy ik`N
hu»dy ho ik mYN ivaktI dy pUry SrIr ^ sbt dy idn
24
c\gA kItA hY? iksy cIz dy bAhrI aAkAr toN inr,A
nA kro blik jo QIk hY `s dy aADAr ty inr,A kro=”
lok hYrAn sn ik kI iwsU hI msIh sI
25
kuJ lok jo wrUSlm dy rih, vAly sn `nHM ny
ikhA< “eh `hI mn¨|K ho skdA hY ijs ^ aAgU mArn
26
dI koiSS kr rhy hn=” pr `h KulHyaAm `pdyS dy
irhA hY aty `s ^ koE `pdyS dy, toN nhIN rok irhA=
s\Bv hY< ik aAgUaM ny `s ^ msIh m»n ilaA hovy=
27
pr asIN jA,dy hM ik eh aAdmI ikToN aAeaA hY
pr jdoN aslI msIh aAvygA tM koE nhIN jA,ygA ik
`h ik|ToN dA hY?”
28
jdoN iwsU m»dr iv|c `pdyS dy irhA sI< `s ny
aAiKaA< “t¨sIN mY^ jA,dy ho aty t¨sIN eh vI jA,dy
ho ik mYN ik|To aAeaA hM= pr mYN e|Ty aAp,y aiDkAr
nAl nhIN aAeaA= mYN `s v|lNo ByijaA igaA hM ijh/A
29
s|cA hY= pr t¨sIN `s ^ nhIN jA,dy=
jA,dA hM< aty mYN `s v|loN aAeaA hM= `hI hY ijs ny
mY^ ByijaA hY=”
30
jdoN iwsU ny eh aAiKaA tM `nHM ny `s ^ F/n
dI koiSS kItI pr koE vI `s ^ CUh nA sikaA=
ik`N ik iwsU dy jAnoN mAry jA, dA eh shI smM nhIN
31
sI= pr kEaM lokM ny `s `%ty ivSvAs kItA aty
aAiKaA< “asIN msIh dy aA`, dA e»tjAr kr rhy
hM= kI jdoN `h aAvygA tM es aAdmI toN vI v|D
krAmAtM krygA? es lE ehI msIh ho,A cAhIdA
hY=”
1098
whUdIaM vloN iwsU ^ kYd iv|c pA`, dI koiSS
32
jdoN FrIsIaM ny iwsU bAry eh crcAvM su,IaM<
pRDAn jAjkM aty FrIsIaM ny kuJ m»dr dy pihrydArM
33
^ `s^ igrFtAr krn lE ByijaA= tM iwsU ny
ikhA< “hM< ajy To/A icr hor mYN t¨hA.y nAl rhMgA<
ifr mYN `s kol vAps clA jAvMgA< ijs ny mY^ e|Ty
34
ByijaA hY= t¨sIN mY^ l|BoNgy pr l|B nA skoNgy ik`N
ik t¨sIN `%Ty nhIN phu»c pAvoNgA ij|Ty mYN hM=”
35
whUdIaM ny e|k dUsry ^ aAiKaA< “eh BlA ik|Ty
clA jAvygA ij|Ty ik asIN es ^ l|B nhIN skdy? kI
eh `nHM wUnAnI SihrM iv|c jAvygA ij|Ty sA.y lok
rih»dy hn? kI `h `%Ty wUnAnIaM ^ `pdyS dy, jA
23 36
es irhA hY? eh aAdmI kih»dA hY< t¨sIN mY^ l|BoNgy pr
t¨sIN mY^ BAl nhIN skoNgy= aty t¨sIN `%Ty phu»c, dy
kAibl nhIN hovoNgy ij|Ty mYN hM= es dA kI mtlb
hoeaA?”
iwsU dy piv|tr aAtmA bAry `pdyS
37
it`hAr dA a»itm idn aAeaA eh it`hAr dA
sB toN KAs idn sI= `s idn iwsU ny `%cI aAvAz
iv|c K/Ho ky aAiKaA< “jykr koE ipaAsA hY tM `s ^
38
myry kol aAky pI, id`= eh poTIaM iv|c iliKaA hY
ik jo myry iv|c ivSvAs krygA aimRt jl dy diraA
39
`s dy idl v|loN vih,gy=” iwsU piv|tr aAtmA
bAry bol irhA sI ik jo `s iv|c ivSvAs krdy hn
`h `s ^ pRApt kr sk,gy= ik`N ik aAtmA hAly
nhIN id|tA igaA sI< ik`N ik hAly iwsU mihmA lE
`BAiraA nhIN sI igaA=
lokM dA iwsU bAry ivvAd
40
jo iwsU aAK irhA sI lokM ny s¨i,aA= kuJ e|k ny
ikhA< “s|c m¨c hI eh mn¨|K nbI hY=”
41
kuJ horM ny aAiKaA< “`h msIh hY=”
pr mYN `s ^ kuJ hornM ny aAiKaA< “msIh glIl iv|c nhIN
42
aAvygA= eh poTI iv|c iliKaA hoeaA hY ik msIh
dA~d dy pirvAr iv|cNo aAvygA= aty bYtlhm dI ngrI
43
iv|coN aAvygA ij|Ty dA~d rih»dA sI=” es lE lokM
44
dA iwsU bAry aAps iv|c mtByd sI= kuJ lok iwsU ^
igrFtAr krnA cAhu»dy sn< pr iksy ny vI `s ^ h|T
nA pAeaA=
whUdI aAgUaM ny iwsU ^ m»n, toN enkAr kItA
45
es lE m»dr dy pihrydAr< FrIsIaM aty prDAn
jAjkM kol gX tM `nHM FrIsIaM aty jAjkM ny pu%iCaA<
 1099
“t¨sIN iwsU ^ igrFtAr krky aAp,y nAl ik`N nhIN
ilaMdA?”
46
m»dr dy pyhrydArM ny a|gNo aAiKaA< “es dy brAbr
dy kdy iksy hor mn¨|K ny bcn nhIN kIty hn=”
47
fyr FrIsIaM ny aAiKaA< “kI es dA BAv eh hY
48
ik `s ny t¨hA^ vI mUrK b,AeaA hY= kI iksy vI
aAgU jM FrIsI ny `s iv|c ivSvAs kItA hY? nhIN⁄
49
pr eh lok< ijnHM ^ SrHM dA nhIN ptA< prmyS¨r dy
SrAp hyQM hn=”
50
`s ny `nHM ^ aAiKaA< pr inkoidm¨s< ijs ny
pihlM hI iwsU nAl m¨lAkAt kItI sI< `nHM iv|coN e|k
51
sI= kI sA.I SrHA iksy ^< `s ^ su,y aty jA,y ibnA
doSI QihrA`NdI hY ik `s ny kI kItA hY?”
52
whUdI aAgUaM ny aAiKaA< “kI tU\ vI glIl iv|coN
hY? poTIaM p/Ho ifr t¨sIN vyKoNgy ik koE nbI glIlI toN
nhIN aA`NdA=”
(wUh»nA dIaM kuJ purA,IaM p|tRIaM iv|c
t¨k 7:53 - 8 :11 nhIN hn=)
e|k aØrt bdkArI kridaM f/I gE
53
sAry whUdI aAgU `ToN aApo-aAp,y Gr cly gX=
2
iwsU zYtn
U dy phA/ v|l ^ tur ipaA= svyr-sAr
8
3
iwsU m»dr ^ m¨i/aA aty sAry lok iwsU kol aAX
iwsU `%Ty bYiQaA aty `nHM ^ `pdyS id|tA= nym dy
pRcArk aty FrIsI `%Ty e|k aØrt ^ iwsU kol lY aAX
jo ik bdkArI kridaM f/I gE sI= `nHM whUdIaM ny
`s aØrt ^ lokM sAmH,y K/Hy ho, lE mAzbUr kItA=
4 18
`nHM ny iwsU ^ aAiKaA< “gurU⁄ eh aØrt `doN F/I
5
gE jdoN eh bdkArI kr rhI sI? SrHA iv|c< mUsA
ny hukm id|tA hY ik aijhIaM aØrtM ^ p|TrM nAl mAr
dy,A cAhIdA hY= sA^ d|so sA^ kI krnA cAhIdA?”
6
whUdI `s ^ clAkI nAl fsA`, lE eh svAl
pu|C rhy sn tM ik `h kuJ Zlt aAKy= `h `s dy
i˘KlAF koE doS m/H,A cAhud
» y sn= pr iwsU T|ly JuikaA
aty zmIn ty aAp,I `Ngl nAl kuJ ilK, l|g ipaA=
7
whUdIaM ny lgAtAr `s ^ eh svAl pu%iCaA tM
iwsU tAhM is|DA hoeaA aty aAiKaA< “kI eTy koE aijhA
mn¨|K hY ijs ny kdy koE pAp nhIN kItA `h mn¨|K es
8
`%pr pihlA p|Tr mAr skdA hY=” tM `h fyr T|ly
JuikaA aty DrAtl ty kuJ ilK, l|g ipaA=
9 21
jo iwsU ny aAiKaA lokM ny s¨i,aA aty `h e|k
e|k krky ivdA ho, l|gy= sB toN pihlM bzurg lok
wUh\nA 7:46-8:21
gX ifr hor sAry lok vI ivdA ho gX= iwsU ek|lA
`s aØrt nAl bicaA jo ik `sdy sAmH,y K/I sI=
10
iwsU ny `s aØrt ^ vyiKaA aty aAK, l|gA< “hy
aØrt< `h ik|Ty hn? kI iksy ny vI tY^ doSI krAr
11
nhIN id|tA?” `s aØrt ny `%tr id|tA< “nhIN SRI
mAn jI⁄ mY^ iksy ny vI doSI krAr nhIN id|tA=”
ifr iwsU ny aAiKaA< “tM mYN vI tyrA doSI ho, dA
inr,A nhIN krdA= hu, tU\ jA skdI hYN pr Biv|K
iv|c hor vDyry pAp nA krIN=”
iwsU dunIaM dA cAn, hY
12
bAad iv|c iwsU ny m¨/ lokM nAl g|l kItI aty
ikhA< “mYN dunIaM dA cAn, hM= `h mn¨|K jo myrA
an¨sr, krdA< `h kdy vI hnyiraM iv|c nhIN jIvygA
sgoN `s kol jIvn dI roSnI hovygI=”
13
pr FrIsIaM ny iwsU ^ ikhA< “jdoN tU\ aAp,y- aAp
bAry eh g|lM aAKdA hYN tM isrf tU\ hI hYN< jo eh
aAKdA ik eh s|c hY< es lE asIN `h nhIN kbUl
skdy jo tU\ aAK irhA hYN=”
14
iwsU ny jvAb id|tA< “hM mYN aAp,y aAp bAry
aijhIaM g|lM aAK irhA hM aty eh s|c ny ik`Nik mYN
jA,dA hM ik mYN ikToN aAeaA hM aty ik|Ty jAvMgA=
pr t¨sIN nhIN jA,dy ik mYN ik|To aAeaA hM ty ikTy
jAvMgA=
15
t¨sIN lok mAnvI drjy dy aADAr ty myrA
inr,A krdy ho< pr mYN iksy dA inr,A nhIN krdA=
16
pr jy mYN inr,A krM tM myrA inr,A s|cA hovYgA<
ik`N ik mYN e|klA nhIN hM< iptA ijs ny mY^ ByijaA
17
myry nAl hY= t¨hA.I SrHA iv|c vI eh iliKaA hoeaA
hY ik do mn¨|KM dI gvAhI jAez hY= mYN aAp,y p|K
`%ty gvAhI id»dA hM aty myrA iptA< ijs ny mY^ ByijaA
hY< vI myry p|K `%ty gvAhI id»dA hY=”
19
lokM ny pu%iCaA< “tyrA iptA ik|Ty hY?” iwsU ny
aAiKaA< “t¨sIN mY^ jM myry iptA ^ nhIN jA,dy= pr jy
t¨sIN mY^ jA,dy hu»dy tM t¨sIN myry iptA ^ vI jA,
20
jMdy=” iwsU ny eh g|lM `doN aAKIaM jdoN `h m»dr
dy elAky iv|c `pdyS dy irhA sI= jdoN `h c/HAvy dI
pyqI kol pRcAr dy irhA sI pr iksy vI mn¨|K ny `s ^
igrftAr nhIN kItA ik`Nik ajy iwsU dA shI vylA
nhIN sI aAeaA=
whUdI iwsU ^ nhIN smJy
iwsU ny fyr lokM ^ aAiKaA< “mYN t¨hA^ C|. dyvMgA
aty t¨sIN mY^ l|BoNgy< pr t¨sIN aAp,y pApM iv|c mr
wUh\nA 8:22-51 1100
jAvoNgy= t¨sIN `s jgHA nhIN aA skdy< ijTyy mYN jA irhA ik`N ik t¨sIN myry `pdyS ^ kbUl, lE rAzI nhIN
38
hM=” ho= mYN t¨hA^ `hI kuJ aAK irhA hM jo myry iptA ny
22
Fyr whUdI aAps iv|c boly< “kI iwsU aAp,y aAp mY^ drsAeaA hY= pr t¨sIN `h kuJ krdy ho jo t¨hA.y
^ mAr lvygA? ik`N jo `s ny aAiKaA hY< ‘t¨sIN `s iptA ny t¨hA^ krn vAsty ikhA hY=”
39
jgHA nhIN aA skdy ij|Ty mYN jA irhA hM= `%Ty t¨sIN whUdIaM ny ikhA< “sA.A iptA abrAhAm hY=”
nhIN phu»c skdy=’” iwsU ny aAiKaA< “jykr s|c m¨|c t¨sIN abrAhAm dI
23
pr iwsU ny `nHM lokM ^ aAiKaA< “t¨sIN T%ilPN ho a»S hu»dy< tM t¨sIN `hI krnIaM krdy jo abrAhAm ny
40
pr mYN `%proN hM= t¨sIN es dunIaM nAl sb\iDt ho pr kItIaM= mYN `h hM ijsny t¨hA^ s|c d%isaA< ijh/A
24
mYN es dunIaM nAl s\b\iDt nhIN hM= es lE mYN mYN prmyS¨r toN s¨i,aA< pr t¨sIN mY^ mAr dy,A cAhu»dy
41
t¨hA^ aAiKaA sI ik t¨sIN aAp,y pApM s\g mrogy= hM< ho= abrAhAm ny tM aijhA kuJ nhIN sI kItA t¨sIN
jykr t¨sIN ivSvAs nhIN kroNgy ik mYN `h hM< tM t¨sIN `vyN dIaM g|lM kro ijvyN dIaM t¨hA.A iptA krdA
aAp,y pApM iv|c mr jAvoNgy=” hY=”
25
tM `nHM ny aAiKaA “tU\ kO, hY?” pr whUdIaM ny ikhA< “asIN `nHM b%icaM vMg nhIN
iwsUU ny jvAb id|tA< “mYN `hI hM jo mYN t¨hA^ m¨>oN hM ijnHM ^ eh nhIN ptA ik `nHM dA iptA kO, sI?
26
kih»dA aA irhA hM= myry kol t¨hA.y inr,y krn aty sA.A e|k iptA hY aty `h prmyS¨r hY=”
42
bol, lE bhut sArIaM g|lM hn= `h e|k ijs ny iwsU ny `nHM whUdIaM ^ ikhA< “jykr prmyS¨r
mY^ ByijaA< s|c boldA hY aty mYN lokM ^ `h g|lM t¨hA.A iptA hu»dA t¨sIN mY^ ipaAr krdy ik`Nik mYN
d|sdA hM jo mYN `s toN su,IaM hn=” prmySr
¨ v|lNo aAeaA hM aty hu, mYN e|Ty hM= mYN aAp,I
27
lok `h n smJ sky ik iwsU `nHM nAl iptA bAry Kud dI e|CA nAl nhIN aAeaA< mY^ prmyS¨r ny hI
28 43
g|l kr irhA sI= tM iwsU ny lokM ^ aAiKaA< “jdoN ByijaA hY= t¨hA^ jo mYN kih irhA hM ik`N smJ nhIN
t¨sIN mn¨K
| dy p¨t
| r ^ `%cA c¨%koNgy tM t¨sIN jA, jAvoNgy aA irhA? ik`N ik t¨sIN myry `pdySM ^ suun, lE
44
ik mYN `h hM= aty t¨sIN jA, jAvoNgy ik mYN kuJ vI itaAr nhIN ho= t¨hA.A iptA SYtAn hY aty t¨sIN `sdI
aAp,y aiDkAr nAl nhIN krdA= aty tus
u IN jA, jAvoNgy a»S ho ty isrf `hI krnA cAhu»dy ho jo `s ^ ps\d hY=
ik mYN `hI boldA hM jo kuJ myry iptA ny mY^ isKAeaA SYtAn SurU toN hI hitaArA hY `h s|c dy ivru|D hY= `s
29
hY= `h ijs ny mY^ ByijaA myry nAl hY= mYN hmySA iv|c koE s|c nhIN= jd `h JUQ boldA hY< `h aAp,A
`hI krdA hM jo `h ps\d krdA hY< es lE `s ny aslI svrUp pRgqA`NdA hY= hM⁄ SYtAn JUQA hY aty
30 45
mY^ e|klA nhIN C%i.aA=” jdoN iwsU aijhIaM g|lM `h JUQ dA iptA hY= mYN t¨hA^ s|c d|s irhA hM< esy
46
aAK irhA sI< tM bhut lokM ny `s iv|c ivSvAs kItA= lE t¨sIN myrA ivSvAs nhIN krdy= kI t¨hA.y iv|coN
koE hY jo eh sAbt kr sky ik mYYN pAp dA doSI hM?
iwsU dA pAp toN m¨ktI bAry `pdyS jykr mYN s|c d|s irhA hM t¨sIN myrA ivSvAs ik`N
31 47
tM iwsU ny `nHM whUdIaM ^ aAiKaA jo `s iv|c nhIN krdy? e|k ivaktI ijh/A prmyS¨r toN hY
inhcA r|Kdy sn< “jykr t¨sIN myry `pdyS ^ m»noNgy tM prmyS¨r dy SbdM ^ kbUldA hY pr t¨sIN sun, toN
32
t¨sIN myry aslI cyly ho= t|d t¨sIN s|c ^ jA, jAvoNgy enkAr krdy ho ik`N ik t¨sIN prmyS¨r toN nhIN ho=”
aty `hI s|c t¨hA^ m¨kt kr dyvygA=”
33
whUdIaM ny jvAb id|tA< “asI abrAhAm dI a»S iwsU aAp,y aty abrAhAm bAry d|sdA hY
48
hM= asIN kdy vI iksy dy syvk nhIN rhy ifr tU\ ik`N whUdIaM ny aAiKaA< “kI asIN QIk nhIN aAiKaA
kih»nM ik asIN m¨kt ho jAvMgy?” ik tU\ e|k sAmrI hY aty tyry a»dr e|k BUt pRvyS kr
34
iwsU ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c aAKdA hM ik hryk igaA hY=
49
`h< ijh/A pAp krdA rih»dA< `h pAp dA gulAm hY= iwsU ny aAiKaA< “myry a»dr koE BUt nhIN hY= mYN
35
e|k gulAm hmySA vAsty pirvAr nAl nhIN rih»dA aAp,y iptA dA snmAn krdA hM< pr t¨sIN myrA inrAdr
36 50
pr e|k p¨|tr hmySA pirvAr nAl rih»dA hY= es krdy ho= mYN aAp,y-aAp vAsty mAn nhIN cAhu»dA=
lE jykr t¨hA^ p¨|tr aAzAd kr id»dA hY tM t¨sIN e|k aijhA hY jo mY^ mAn dy,A cAhu»dA hY= `h m¨nsf
37 51
s|c m¨|c aAzAd ho jAvogy= mYN jA,dA hM ik t¨sIN hY= mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM jykr koE vI mn¨|K myry
abrAhAm dI a»S ho= pr t¨sIN mY^ mArnA cAhu»dy ho `pdyS ty c|lygA `h kdy vI nhIN mrygA=”
 1101
52
whUdIaM ny iwsU ^ aAiKaA< “hu, asIN jA,dy hM
ik tyry a»dr e|k BUt hY= e|ToN t|k ik abrAhAm aty
dUsry nbI vI mr gX pr tU\ kih»nA ik jykr koE myry
`pdyS dA an¨sr, `h sdIvI jIvn pAvygA= `h
53
kdy vI nhIN mrygA=’ kI tU\ sA.y iptA abrAhAm toN
v|.A hYN? abrAhAm aty nbI mr gX tM tU\ BlA aAp,y
-aAp ^ kI smJdA hYN?”
54
iwsU ny jvAb id|tA< “jykr mYN aAp,y-aAp dA
sitkAr cAhu»dA hM< tM `s sitkAr dI koE kImt
nhIN= pr ijh/A mY^ sitkArdA hY< myrA iptA hY= aty
55
t¨sIN kih»dy ho ik `h sA.A prmyS¨r hY= pr vAstv
iv|c tuusIN `s ^ nhIN jA,dy pr mYN `s ^ jA,dA
hM= jykr mYN eh khM ik mYN `s ^ nhIN jA,dA tM mYN
t¨hA.I trHM JUQA hovMgA= pr mYN `s ^ jA,dA hM aty
56
`s dy bcnM dI pAlnA krdA hM= t¨hA.A iptA
abrAhAm b/A KuS sI ik `h myry aA`, dA idn
vyKygA= `s ny es ^ vyiKaA aty b/A KuS hoeaA=”
57
ifr whUdIaM ny iwsU ^ aAiKaA< “kI tU\ abrAhAm
^ vyiKaA hY? tU\ ikvyN vyiKaA ho skdA hY jd ik tU\
p»jAhM viraM dA vI nhIN=”
58
iwsU ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM= abrAhAm
59
dy jnm toN pihlM< mYN hM=” jdoN iwsU ny es trHM
aAiKaA< lokM ny `s ty su|q, vAsty p|Tr c|uky= pr
iwsU l¨k igaA aty m»dr C|. ky clA igaA=
iwsU ny jnm toN a»nyH ^ rAzI kItA
9 jdoN iwsU jA irhA sI tM `s ny rAh iv|c e|k
a»nHA aAdmI vyiKaA= eh aAdmI jnm toN hI
2
a»nHA sI= iwsU dy cyilaM ny `s ^ aAiKaA< “gurU< eh
aAdmI jnm toN a»nHA hY< pr iks dy pApM duaArA `h
a»nHA pYdA hoeaA hY? `s dy aAp,y pApM kAr, jM
`sdy mM bAp dy pApM kAr,?”
- aijhy kirSmy kr skdA hY=” whUdI es g|l `%pr
3
iwsU ny aAiKaA “eh `s dy pApM dA jM `s dy mM
bAp dy pApM dA ntIzA nhIN hY= pr eh c\gA hoky lokM
^ prmyS¨r dI SktI ivKA`, vAsty a»nHA pYdA hoeaA
4
sI= sA^ `s prmySr
¨ dA kArj < idn rih»idaM krnA
cAhIdA hY< ijs ny mY^ ByijaA hY= ik`N ik iFr rAt ho
jAvygI< aty koE vI rAt vyly k\m nhIN kr skdA=
5
jd tIk mYN dunIaA iv|c hM mYN dunIaM lE cAn,
hM=”
6
eh kih, toN bAad< iwsU ny zmIn ty Tu%ikaA aty
es nAl To/A ic|k/ kItA aty `h ic|k/ a»ny mn¨|K
7 20
dI a|K ty lyipaA= iwsU ny `s mn¨|K ^ aAiKaA< “jA
aty isloaAm dy ku\. iv|c aAp,IaM a|KM Do< isloaAm
wUh\nA 8:52-9:20
dA arT hY “ByijaA hoeaA=” es lE `h k\¨. ty
igaA aty aAp,IaM a|KM Do, toN bAad vAps pritaA=
8
hu, `s ^ sB idKdA sI= ijnHM lokM ny es ^ BIK
m»gidaM vyiKaA sI= aty `s dy guaM>IaM ny ikhA<
“vyKo kI eh `hI e|k nhIN ijh/A bYQ ky BIK m»gdA
hu»dA sI=”
9
kuJ lokM ny ikhA< “hM `hI hY=” pr dUjy lokM ny
aAiKaA< “nhIN eh `h aAdmI nhIN hY< eh `s dy
vrgA l|gdA hY=”
pr `s aAdmI ny aAiKaA< “mYN `hI aAdmI hM=
10
lokM ny puiCaA< “eh ikvyN hoeaA? tY^ tyrI idRSqI
ikvyN pRApt hoE?”
11
aAdmI ny `%tr id|tA< “iwsU nAmIN aAdmI ny kuJ
ic|k/ b,AeaA ty myrIaM a|KM `%ty pA id|tA= `s ny
mY^ islomAn ku\. ty Do, vAsty jA, lE ikhA= jd mYN
islomAn ku\. ty igaA aty a|KM DotIaM tM mYN vyK, wog
12
sI=” lokM ny `s ^ aAiKaA “`h ikTy hY?
mn¨|K ny jvAb id|tA< “mYN nhIN jA,dA=”
whUdIaM ny iwsU dy rAzI kIty mn¨|K ^ svAl pu|Cy
13
t|d lok `s aAdmI ^< “FrIsIaM kol ilaAX< jo
14
pihlM a»nHM sI= iwsU ny gArA b,A ky `s aAdmI
dIaM a|KM ^ sbt dy idn c\gA kItA sI=”
15
tM es vArI FrIsIaM ny `s mn¨|K ^ pu%iCaA<
“tY^ aAp,I idRSqI ikvyN imlI?”
mn¨|K ny `%tr id|tA< “`s ny myrIaM a|KM ty ic|k/
lAeaA< mYN a|KM DotIaM aty hu, mYN dyK skdA hM=”
16
kuJ FrIsIaM ny aAiKaA< “eh mn¨K
| prmySr
¨ v|lNo
nhIN hY ik`N ik eh sbt dy idn dy nym ^ vI nhIN
rK irhA= es lE `h prmyS¨r v|loN nhIN hY=”
kuJ e|k hor lokM ny aAiKaA< “kI e|k pApI aAdmI
aAps iv|c sihmt nA hoX=
17
whUdIaM dy aAgUaM ny `s aAdmI ^ dubArA puiCaA<
“`h mn¨|K ijs ny tY^ rAzI kItA< ijs krky hu, tU\
vyK skdA hY= tU\ `s aAdmI bAry kI aAKdA hY?”
18
`s aAdmI ny ikhA< “`h e|k nbI hY=” jdoN t|k
`s dy mAipaM ^ nhIN s%idaA whUdIaM ny eh ivSvAS
nhIN kItA ik `h aAdmI a»nAH sI aty rAjI kItA igaA
19
sI= whUdIaA ny `sdy mM-bAp ^ puiCaA< “kI eh
mn¨|K t¨hA.A p¨|tr hY? t¨sIN aAKdy ho ik eh a»nHA
jnimaM sI tM eh hu, ikvyN vyK skdA hY?”
`s dy mAipaM ny aAiKaA< “asIN jA,dy hM ik
eh sA.A p¨|tr hY aty jdoN eh jnimaA sI tM a»nHA
wUh\nA 9:21-10:9
21
sI= pr sA^ eh nhIN ptA ik hu, es ^ ikvyN
idsdA hY= asIN nhIN jA,dy ik `s dIaM a|KM iks ny
c\gIaM kItIaM hn= t¨sIN `s ^ p¨|Co= `h b|cA nhIN
v|.A hY aty `h aAp,y bAry t¨hA.y svAlM dy jvAb dy
22
skdA hY=” `sdy mAipaA ny eh es lE aAiKaA<
ik`N ik `h whUdI aAgUaM toN .rdy sn= whUdI aAgUaM
ny pihlM hI FYslA kr ilaA sI ik `h `s mn¨|K ^
pRArTnA sTAn iv|coN k|> dy,gy jo eh aAKygA ik iwsU
23
msIh hY= esy lE `sdy mAipaM ny aAiKaA< “`h
kAFI isaA,A hY< `s ^ hI p|uC lvo=”
24
whUdI aAgUaM ny `s aAdmI ^< jo pihlM a»nHA
sI< dUjI vArI bulAeaA aty aAiKaA< “tU\ prmyS¨r dy
sAmH,y s|c bol asIN jA,dy hM ik `h mn¨|K (iwsU)
pApI hY=”
25
`s mn¨|K ny aAiKaA< “mYN nhIN jA,dA ik `h
pApI hY jM nhIN= mYN isrf e|k hI g|l jA,dA hM ik
mYN a»nHA sI aty hu, mYN vyK skdA hM=”
26
whUdIaM dy aAgUaM ny aAiKaA< “`s ny tY^ kI
kItA? `s ny ikvyN tyrIaM a|KM c\gIaM kItIaM?”
27
mn¨|K ny aAiKaA “mYN t¨hA^ pihlM vI aAiKaA pr
t¨sIN nhIN s¨i,aA= t¨sIN `hI g|l fyr toN sun,I ik`N
ps«d krdy ho? kI t¨sIN vI `s dy cyly b,nA cAhu»dy
ho?”
28
whUdIaM dy aAgU b/y kroD iv|c aAX ty ifr
`s aAdmI ^ b/A burA BlA ikhA aty aAiKaA< “tU\
29
`s aAdmI dA cylA hY= ty asIN mUsA dy cyly hM=
jA,dy hM ik prmyS¨r ny mUsA nAl g|l kItI sI< pr
es aAdmI bAry< asIN nhIN jA,dy ik `h ik|TNo aAeaA
hY=”
30
`s mn¨|K ny ikhA< “eh b/I ajIb g|l hY= t¨sIN
nhIN jA,dy ik iwsU ik|ToN aAeaA hY= pr esny myrIaM
31
a|KM rAjI kItIaM hn= asIN sB jA,dy hM ik prmySr
¨ aty By.M `s dA ip|CA krdIaM hn ik`Nik `h `sdI
pApIaM dI nhIN su,dA= pr prmyS¨r `s ivaktI ^
su,dA hY jo SrDAlU hY aty `s dy hukmM dA aAigaAkArI
32
hY= eh pihlI vAr hY ik iksy ny a»nHy jnmy aAdmI
33
dIaM a|KM c\gIaM kItIaM ho,= eh mn¨|K zrUr
prmyS¨r v|loN hovygA= jykr `h prmyS¨r v|loN nhIN
aAeaA< tM `h aijhI g|l krn wog nA hu»dA=”
34
whUdIaM dy aAgUaM ny jvAb id|tA< “tU\ pApM iv|c
j\imaM sI= kI tU\ sA^ isKA`, dI koiSS kr irhA
hYN?” ifr `nHM ny `s ^ cly jA, lE ikhA=
aAtmk a»nHApn
35
jdoN iwsU ^ ptA l|gA ik `nHM ny `s aAdmI ^
e|ToN jA, ^ ikhA hY tM iwsU ny `s aAdmI ^ l|B ky
1102
pu%iCaA< “kI tU\ mn¨|K dy p¨|tr dA ivSvAs krdA hY?”
36
mn¨|K ny ikhA< “hy pRBU< mn¨|K dA p¨|tr kO, hY? mY^
d|soN tM jo mYN `s iv|c ivSvAs kr skM=”
37
iwsU ny `s ^ aAiKaA< “tU\ `s ^ pihlM hI vyiKaA
hY< `h mn¨|K dA p¨|tr hY jo hu, tyry nAl g|lM kr
irhA hY=”
38
mn¨|K ny aAiKaA< “pRBU ⁄ mYN inhcA krdA hM= tM
`s aAdmI ny Juk ky iwsU ^ m|TA qyikaA=”
39
iwsU ny aAiKaA< “mYN es dunIaM ty inr,A krn
lE aAeaA hM= mYN es jgt ty es lE aAeaA tM
jo a»nyH vyK sk, aty `h ijh/y socdy hn ik `h vyK
skdy hn a»ny ho jA,=”
40
kuJ FrIsIaM ny jo iwsU dy ny/y K/y sn< eh sui,aM
aty aAiKaA< “kI⁄ tyrA mtlb eh hY ik asIN vI
a»ny hM?”
41
iwsU ny aAiKaA< “jykr t¨sIN s|cm¨|c a»nHy hu»dy< tM
t¨sIN pAp dy doSI nA hu»dy= pr hu, t¨sIN aAKdy ho<
“asIN vyK skdy hM’< es lE t¨sIN doSI ho,A jArI
r|Kdy ho=”
awAlI aty `s dIaM By.M
10 iwsU ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c aAKdA hM ik
ijh/A mn|uK By.M dy bA/yy iv|c drvAjy dy
rsty dI bjAX iksy hor rsty v/dA hY `h By.M corI
2
asIN krn aAeaA hY= pr `h mn¨|K ijh/A fAqk rAhIN
3
v/n vAlA hY `h awAlI hY= `s dy lE drbAn
FAqk KolH id»dA hY= aty By.M `sdA bol su,dIaA hn
aty `h aAp,IaM By.M ^ nA`N lY- lY ky bulA`NdA aty
4
`nHM ^ bAhr lY jMdA hY= jdoN `h aAp,IaM sArIaM
By.M ^ bAhr k|> lYNdA tM `h `nHM dy a|gy turdA hY
5
avAz ^ pCA,dIaM hn= pr `h prAX mn¨|K dy
mgr kdy nhIN jA,gIaM sgoN `h `s toN n|Q
jA,gIaM ik`N ik `h prAeaM dI aAvAj ^ nhIN
6
pCA,dIaM=” BAvyN iwsU ny lokM ^ eh idRSqMt
smJAeaA pr `h es dA arT nA smJ sky=
iwsU c\gA awAlI hY
7
tM iwsU ny<dubArA ikhA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM ik
8
By.M lE duaAr mYN hM= ik`N j¨ ijh/y mYToN pihlM
aAX `h cor jM .AkU sn< By.M ny `nHM ^ nhIN s¨i,aA=
9
mYN duaAr hM< ijh/A mn¨|K myry rAhIN pRvyS krdA hY
bcAeaA jAvygA= `h a»dr-bAhr aAeaA-jAeaA

krygA aty `s ^ jo cAhIdA hY l|B jAvygA=
corI< mArn aty nSq krn lE dAKl hu»dA hY< pr mYN
`nHM ^ jIvn dy, aAeaA hM< e|k coKA jIvn=
11
“mYN c\gA awAlI hM= e|k c\gA awAlI By.M dI
12
KAtr aAp,A jIvn kurbAn kr id»dA hY=
dA mzdUr aAj/I nhIN hY= `h By.M dA mAlk nhIN
hY= es lE ij`N hI `h biGaA/ ^ aA`NidaM vyKdA<
`h n|Q jMdA hY= biGaA/ `nHM By.M ty hmlA krdA
13
aty `nHM ^ iK».A id»dA hY= mjdUr n|Q jMdA hY ik`N
ik `h isrf tn˘KAh lE k\m krdA hY aty By.M dA
iKaAl
- nhIN r|KdA=
14 15
“mYN c\gA awAlI hM< jo By.M dA iDaAn r|KdA
hM= `vyN hI ijvyN ik iptA mY^ jA,dA hY mYN aAp,IaM
By.M ^ jA,dA hM aty ijvyN mYN iptA ^ jA,dA hM<
myrIaM By.M vI mY^ jA,dIaM hn= mYN By.M dy bdly
16
aAp,I jAn kurbAn krdA hM= myrIaM hor vI By.M
hn ijh/IaM es e|j/ iv|c nhIN hn= mY^ cAhIdA
hY kI `nHM ^ vI ilaAvM aty `h myrI aAvAz su,ngIaM
17
aty e|k e|j/ aty e|ko awAlI hyvygA= myrA iptA
mY^ ipaAr krdA hY ik`ik mYN aAp,I jAn id»dA hM<
tM jo mYN es ^ Fyr toN vAps lY skM= koE mn¨|K myrI
iz\dgI myry toN nhIN KoNhdA pr mYN es ^ aApy hI guaA
18
id»dA hM= mY^ aAp,A jIvn dy, dA aty es ^ fyr
vAps lY, dA aiDkAr hY= myry iptA ny mY^ eh hukm
id|tA hY=”
19
iwsU dy enHM SbdM ^< e|k vAr Fyr sun, toN
bAad< whUdIaM dA aAps iv|c mtByd ho igaA=
20
bhuitaM ny aAiKaA< “es dy a»dr BUt hY es lE
eh e|k pAgl aAdmI vM{ bol irhA hY= t¨sIN es ^
ik`N su, rhy ho?”
21
pr dUijaM ny aAiKaA< “ijs aAdmI iv|c BUt hovy
`h es trHM nhIN bol skdA= kI koE BUt iksy a»nHy ^
idRSqI dy skdA hY? nhIN⁄”
whUdIaM dA iwsU dy ivru|D ho,A
22
eh srdI dI ru|t sI aty pRitSQA dy it`hAr*
23
dA smM aAeaA= iwsU m»dr iv|c sulymAn dI i.P>I
24
ty qihl irhA sI= whUdI iwsU dy aAly duaAly ek|tr
ho gX aty kih, l|gy< “ik»ny smyN t|k tU\ sA^ duibDA
iv|c r|KyNgA? jykr tU\ msIh hY tM sA^ sAf-sAf kih=”
25
iwsU ny aAiKaA< “mYN pihlM hI t¨hA^ d|s c¨%ikaA
hM pr t¨sIN ivSvAs nhIN kItA= mYN aAp,y iptA dy nM
pRitSQA dA it`hAr h^kA< whUdIaM v|loN ids\br dy mhIny
iv|c KAs hFtA mnA`, dA it`hAr hY=
1103 wUh\nA 10:10-41
10
cor ty krAmAtM krdA hM= aty `h krAmAtM myry bAry sAKI
26
id\dIaM hn= pr t¨sIN ivSvAs nhIN krdy= ik`N
27
ik t¨sIN myry e|j/ dIaM By.M nhIN ho= myrIaM By.M
myrI aAvAz ^ su,dIaM hn= mYN `nHM ^ jA,dA hM
28
e|k BA/y aty `h myrA an¨sr, krdIaM hn= mYN aAp,IaM
By.M ^ sdIvI jIvn id»dA hM aty `h kdy nhIN
mr,gIaM aty nA hI koE `nHM ^ myry toN Koh skdA
29
hY= myry iptA ny `nHM ^ mY^ id|tA hY= `h sB toN
30
mhAn hY= koE vI `nHM By.M ^ myry iptA dy h|ToN nhIN
Koh skdA= mYN aty iptA e|k hM=”
31
whUdIaM ny eh s¨i,aA aty iwsU ^ mArn lE
32
p|Tr c¨|ky= pr iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN t¨hA^
iptA v|lNo anykM c\gIaM krnIaM ivKAEaM= `nHM iv%coN
iks kArj vAsty t¨sIN myry `%ty pTrAv krnA cAhu»dy
ho?”
33
whUdIaM ny aAiKaA< “asIN tyry ty iksy c\gy k\m
vAsty p|Tr nhIN su|q rhy< sgoN es lE ik tU\ prmyS¨r
dy i˘KlAF boilaA hYN= tU\ isrf e|k mn¨|K hY pr tU\
aAKdA hYN ik tU\ prmyS¨r hYN= esy lE asIN tY^ p|TrM
nAl jAnoN mArnA cAhu»udy hM=”
34
iwsU ny aAiKaA< “eh t¨hA.I SrHA iv|c iliKaA
35
hoeaA hY< ‘mYN aAiKaA t¨sIN dyvty ho=’* `h lok
ijnHM ny prmyS¨r dA s\dyS pRApt kItA `h es poTI
iv|c dyvty sdA`Ndy hn aty poTI kdy vI JUQI nhIN ho
36
skdI= ifr t¨sIN ikvyN kih skdy ho ik mYN prmyS¨r
dy i˘KlAF bol irhA hM= isrf ik`N ik mYN aAiKaA hY mYN
prmyS¨r dA p¨|tr hM? mYN `h hM ijs ^ prmyS¨r ny
37
es dunIaM ty Byj, lE c¨i,aA= jykr mYN `h
g|lM nA krM jo myrA iptA krdA hY< tM jo mYN aAKdA hM
38
`sty ivSvAs nA kro= pr jy mYN `h g|lM krM jo
myrA iptA krdA hY< ifr t¨hA^ myry iv|c ivSvAs krnA
cAhIdA hY= BAvyN t¨sIN myry iv|c ivSvAs nA kro< pr
myrIaM krnIaM ty ivSvAs kro ijh/IaM mYN krdA
hM= Fyr t¨sIN jA,oNgy aty smJoNgy ik iptA myry iv|c hY
aty mYN iptA iv|c hM=”
39
whUdI fyr iwsU ^ igrFtAr krnA cAhu»dy sn pr
`h `nHM toN bc igaA=
40
iwsU ifr wrdn ndI dy pAr dI TM ^ clA igaA
ij|Ty pihlM wUh»nA ^ bpitsmA id|tA igaA sI= aty
41
`h `%Ty QihiraA= `%Ty lokM dI v|.I BI/ iwsU kol
aAE aty kih, l|gI< “wUh»nA ny kdy koE kirSmA
nhIN kItA< pr jo kuJ wUh»nA ny `s (iwsU) bAry aAiKaA
‘mYN aAiKaA ... ho’ zbUr 82:6
wUh\nA 10:42-11:34 1104
42
`h s|c sI=” `%Tyy ifr bhut sAry lokM ny `s dA iwsU bYtainwA iv|c
17
ivSvAs kItA= iwsU bYtainwA iv|c phu»icaA= iwsU ny vyiKaA ik
lAzr ^ tM pihlM toN hI kbr iv|c ipaM cAr idn ho
18
lAzr dI mØt gX sn= bYtainwA aty wrUSlm ivckAr do mIl
19

11 lAzr nM dA e|k rogI sI jo ik bYtainwA

ngr iv|c rih»dA sI= eh `h ngrI sI
ij|Ty mirwm aty `s dI BY, mArTA rih»dI sI= eh
2
toN G|q dUrI sI= bhut sAry whUdI mArTA aty mirwm
kol `nHM dy BrA lAzr dI mØt dA afsos kr, aAX=
20
jd mArTA ny s¨i,aA ik iwsU aA irhA hY< tM `h
aØrt mirwm sI< ijs ny pRBU `%ty atr iC/ikaA aty `s ^ iml, lE bAhr clI gE pr mirwm Gr hI
21
aAp,y isr dy vAlM nAl `s dy crn pU\Jy= lAzr rhI= mArTA ny iwsU ^ ikhA< “hy pRBU< jykr t¨sIN eTy
3 22
mirwm dA BrA sI aty bImAr sI= es lE mirwm hu»dy< tM myrA BrA nA miraA hu»dA= pr mYN jA,dI hM
aty mArTA ny `s kol e|k s\dySA ByijaA< “pRBU< t¨hA.A hAly vI t¨sIN< jo vI prmyS¨r koloN m»gogy< `h t¨hA^
ipaArA im|tr lAzr bImAr hY=” dyvygA=”
4 23
jdoN iwsU ny eh siu,aA tM `s ny aAiKaA< “es iwsU ny aAiKaA< “tyrA BrA jIvn v|l vAps
24
bImArI dA ntIjA mØt nhIN hovygA< pr eh bImArI aAvygA=” mArTA bolI “mYN jA,dI hM ik `h punr
prmys¨r dI mihmA lE aty prmyS¨r dy p¨|tr dy es `%TAn dy smyN a»tly idn `BrygA=”
5 25
rAhIN mihmAmE ho, lE aAE hY=” iwsU< mirwm< iwsU ny `s ^ aAiKaA< “punr `%TAn aty jIvn
6
mArTA aty lAzr ^ ipaAr krdA sI= jdoN `s ny mYN hM= ijh/A mn¨|K myry iv|c ivSvAs krdA hY BAvyN
26
s¨i,aA ik lAzr b/A bImAr hY tM ij|Ty `h sI< `%Ty `h mr jAvy `h ij`N,A jArI r|Kg
y A= hr ivaktI<
7
do idn t|k `h hor ruk igaA= t|d iwsU ny aAp,y jo ij`NdA hY aty myry iv|c ivSvAs krdA hY< kdI
cyilaM ^ ikhA< “sA^ hu, whUidwA ^ vAps jA,A nhIN mrygA= mArTA< kI tU\ es dA ivSvAs krdI hYN?”
27
cAhIdA hY=” mArTA ny ikhA< “hM pRBU< mY ivSvAs krdI hM ik
8
cyilaM ny aAiKaA< “pr gur⁄U To/A icr pihlM< whUdI tU\ hI msIh hY< prmyS¨r dA p¨|tr< jo es dunIaM a»dr
tY^ whUidwA iv|c pTrA`,A cAhu»dy sn< tM kI tU\ ifr aA`, vAlA sI=”
`%Ty hI vAps jA,A cAhu»dA hY=”
9
iwsU ny jvAb id|tA<“kI idn Br dy bArHM G\qy nhIN iwsU roeaA
28
hu»dy? jykr koE idn ^ cly tM p|Tr dI Qokr toN nhIN iwsU ^ eh aAK, toN bAad mArTA aAp,I BY,
i.|gdA ik`N ik `h es dunIaM dy cAn, iv|c vyK mirwm kol gE ty `s nAl ek%ilaM g|l kItI aty
10
skdA hY= pr jo ivaktI rAt iv|c cldA hY hnyry aAiKaA< “gurU e|Ty hY aty `h tyry bAry p¨|C irhA hY=”
29
iv|c Qokr KANdA ik`N ik `s kol roSnI nhIN hY=” jdoN mirwm ny eh s¨i,aA tM `h J|q `%Q K/HI
11 30
iwsU ny eh g|lM aAK, toN bAad ikhA< “sA.A hoE aty iwsU kol gE= iwsU hAly ip». a»dr nhIN
im|tr lAzr es vkt sON irhA hY< pr mYN `s ^ `QAl, phu»icaA sI< sgoN `h ajy `s TM sI ij|Ty mArTA `s
31
jA irhA hA=” ^ iml, aAE sI= ijh/y whUdI mirwm dy Gr iv|c
12
cyilaM ny aAiKaA< “pRBU< jykr `h sON irhA hY< tM `s ^ idlAsA dy rhy sn= `nHM ny mirwm ^ jldI
`h QIk ho jAvygA=” nAl `%QidaM aty Gr C|.idaM vyiKaA tM `nHM ny
13
iwsU dy kih, dA BAv lAzr dI mØt sI= pr `s dA ip|CA kItA= `nHM ny soicaA ik `h kbr ty ro,
32
cyilaM ny soicaA ik `h aslI nINd bAry bol irhA jA rhI hY= mirwm `%Ty aAE ij|Ty iwsU sI= jdoN
14
sI= tM iwsU ny `nHM ^ sAF-sAF ikhA< “lAzr mr mirwm ny iwsU ^ vyiKaA `h `s dy cr,M ty i.|g
15
c¨%ikaA hY= aty t¨hA.I KAitr mYN KuSI mihsUs krdA pE aty aAiKaA< “pRBU< jykr t¨sIN eTy hu»dy< myrA BrA
hM ik `s vkt mYN `%Ty nhIN sM= ik`N ik hu, t¨sIN nA miraA hu»dA=”
33
myry iv|c ivSvAs kroNgy= es lE clo asIN `%Ty jdoN iwsU ny mirwm aty `sdy nAl aAX whUdIaM
c|lIX=” ^ roNdy vyiKaA tM iwsU ny aAp,y idl iv|c b/A drd
16 34
t|d TomA ny ijh/A didm¨s krky s|dIdA sI aAp,y aty du|K mihsUs kItA= `s ny pu%iCaA< “lAzr ^
sATI cyly ^ aAiKaA< “clo aAP asIN vI `s dy nAl t¨sIN ik|Ty r%iKaA hY=” `nHM aAiKaA< “pRBU aAP aty
c|lIX= aty `s nAl mAry jAEX=” vyKo=”

35 36
iwsU roeaA=< ifr whUdIaM ny aAiKaA< “vyKo<
`s ny `s nAl ik»nA ipaAr kItA hY=”
37
pr kuJ whUdIaM ny aAiKaA< “`h ijs ny a»nHy ^
idRSqI id|tI< kI `h lAzr ^ mrn toN rok, lE kuJ
38
nA kr sikaA=” e|k vAr fyr iwsU ny aAp,y idl
iv|c b/A du|K mihsUs kItA=
iwsU ny lAzr ^ dubArA jIvn id|tA
iwsU lAzr dI kbr `%pr aAeaA jo ik e|k gufA
39
sI `s `%pr p|Tr DiraA hoeaA sI= iwsU ny aAiKaA<
“es p|Tr ^ hqA dyvo=”
mArTA ny ikhA< “hy pRBU lAzr ^ miraM tM cAr idn
ho gX hn< `ToN tM hu, si/hM, aA`NdI hovygI=”
mArTA mry hoX aAdmI dI BY, sI=
40
iwsU ny mArTA ^ aAiKaA< “wAd kr= mYN tY^ kI
ikhA sI? mYN tY^ ikhA sI ik jykr tU\ ivSvAs kryNgI
tM tU\ prmyS¨r dI mihmA vyKyNgI=”
41
fyr `nHM ny pRvS
y toN p|Tr hqAeaA= iwsU ny `%pr
vyiKaA aty aAiKaA< “hy iptA< mYN tyrA D»nvAd krdA
42
hM jo tU\ mY^ s¨i,aA hY= mYN jA,dM hM ik tU\ mY^
hmySA su,dA hYN pr eh g|l mYN es lE aAKI ik`N
ik bhut sAry lok es vkt myry kol ek|tr hoX hn=
ty mYN cAhu»dA hM ik `h ivSvAs krn ik tU\ mY^ ByijaA
43
hY=” es pRArTnA toN bAad `s ny `%cI aAvAj
44
iv|c bulAeaA< “lAzr< bAhr inkl aA=”
hoeaA aAdmI bAhr inkl aAeaA= `sdy h|T-pYr
ilnn dy k|p/y dy quki/aM nAl b|Jy hoX sn aty `s
dA mU»h rumAl nAl lpyiqaA hoeaA sI=
iwsU ny lokM ^ aAiKaA< “es dy `%proN k|p/A hqAvo
aty es ^ jA, id`=”
whUdI aAgUaM ny iwsU ^ mArn dI ivPNt b,AE
( m|tI 26:1 - 5; mrkus 14:1 - 2; l°kA 22:1 - 2)
45
bhut sAry whUdI `%Ty mirwm ^ dyK, lE aAX
hoX sn= jo iwsU ny kItA `nHM ny vyiKaA aty `nHM iv|coN
46
bhuitaM ny `s iv|c ivSvAs kItA= pr kuJ whUdI
FrIsIaM kol gX ty jA ky FrIsIaM ^ iwsU bAry d%isaA
47
ik `s ny kI kItA sI= tM ifr prDAn jAjk aty
FrIsIaM nyN whUdI kONsl dI e|k sBA bulAE aty
ikhA< “sA^ kI krnA cAhIdA hY? eh aAdmI bhut
48
kirSmy kr irhA hY= jykr asIN es ^ eh kuJ
krdy rih, id|tA< tM hr koE `s iv|c ivSvAs krygA=
t|d ifr romI aA jA,gy aty sA.y m»dr aty sA.I kOm
^ nSq kr dy,gy=”
1105 wUh\nA 11:35-12:5
49
`nHM iv|cNo e|k kwAFA sI= `h `s vrHy dA srdAr
jAjk sI= `s ny aAiKaA< “t¨sIN lok kuJ vI nhIN
50
jA,dy= kI t¨sIN an¨Bv nhIN krdy ik sArI kOm dI
tbAhI dI bjAX lokM lE e|k aAdmI dA mAry jA,A
c\gA hY=”
51
kwAFA ny eh aAp,y aAp nhIN aAiKaA sI= `h
`s sAl srdAr jAjk sI es lE `s ny Biv|KbA,I
52
kItI ik iwsU kOm lE mrn vAlA sI= hM< iwsU isrf
whUdI kOm lE nhIN mrygA sgoN prmySr
¨ dy sAry b%icaM
vAsty ijh/y ik sArI dunIaM iv|c iK».y hoX hn< `nHM
lE mrygA< tM ik `h `nHM ^ ekiQaM ilaA sky=
53
`s idn toN whUdI aAgUaM ny iwsU ^ jAnoN mArn
54
dI iv`Nt b,AE= tM iwsU ny whUdIaM iv|c Ku|lyaAm
Gum
» ,A b\d kr id|tA= `h wrUSlm ^ C|. ky eFrAEm
nM dy e|k ngr v|l clA igaA ijh/A `jA/ dy ny/y
sI= `%Ty kuJ dyr `h aAp,y cyilaM nAl irhA=
55
whUdIaM dA psAh dA it`hAr mnA`, dA smM
aA irhA sI= es lE bhut sAry lok kE dySM toN
56
wrUSlm aAp,y aAp ^ piv|tr krn lE aAX= enHM
lokM ny iwsU ^ l|B,A SurU kr id|tA= `h m»dr dy
elAky iv|c K/y ho gX aty e|k dUjy ^ pu%iCaA< “kI
`h es it`hAr ty nhIN aA irhA? t¨sIN kI socdy
57
ho?” pr prDAn jAjk aty FrIsIaM ny hukm id|tA
ik jy koE jA,dA hovy ik iwsU ik|Ty hY= `s ^ `nHM ^
`h miraA d|s,A cAhIdA tM jo pRDAn jAjk aty FrIsI `s ^
kYd kr sk,=
iwsU bYtaAinwA iv|c aAp,y dostM nAl
( m|tI 26:6 - 13; mrkus 14:3 - 9)
12 psAh dy it`hAr toN Cy idn pihlM iwsU
bYtainwA ^ aAeaA eh `h Sihr sI ijTy
lAzr rih»dA sI= lAzr `h aAdmI sI= (ijs ^ iwsU
2
ny mØt toN `BAiraA) `%Ty `nHM ny iwsU vAsty rAt dA
Bojn itaAr kItA sI aty mArTA ny Bojn vrtAeaA=
lAzr `nHM iv|coN e|k sI jo iwsU nAl Bojn kr irhA
3
sI= mirwm ny nrd dI j/H toN b,y mih»gy atr dA
a|DA syr ilaA= `s ny es ^ iwsU dy cr,M ty .oilHaA
aty aAp,y vAlM nAl `s dy pYr pU»Jy= sArA Gr atr
dI sug\D nAl Br igaA=
4
whUdA eskirwotI iwsU dy cyilaM iv|coN e|k sI
(eh `h sI ijs ny iwsU dy i˘KlAF ho jA,A sI) whUdA
5
ny aAiKaA “`h atr cMdI dy it»n sO isikaM* dy
m¨|l dA sI= iwsU `%pr mln dI bjAX es atr ^
bzAr iv|c vyc ky grIbM dI mdd kItI jA skdI
wUh\nA 12:6-29 1106
6
sI=” whUdA ny eh g|l es lE nhIN aAKI sI ik
`h grIbM bAry ic\itt sI pr ik`N j¨ `h cor sI=
cyilaM dI qolI lE Dn vAlA s\dUk `s kol hu»dA sI<
ijs iv|coN jdoN `h cAhvy corI kr lYNdA sI=
7
iwsU ny aAiKaA< “`s ^ nA roko< `s ^ eh myry
8 18
jnAzy dy idn dI itaArI lE krn id`= ZrIb
lok hmySA t¨hA.y nAl ho,gy< pr mYN hmySA t¨hA.y nAl
nhIN hovMgA=”
lAzr ^ mArn dI e|k iv`Nt
9
bhut sAry whUdI jA, gX ik iwsU bYtainwA iv|c
sI aty `h iwsU ^ hI nhIN sgoN lAzr ^ vI vyK,
10
aAX= lAzr ^ iwsU ny m¨rdy toN jIvAeaA sI= tM
prDAn jAjkM ny lAzr ^ vI mArn dI ivPt b,AE=
11
“lAzr dy kAr, bhut sAry whUdI aAp,y aAgUaM ^
C|. ky iwsU iv|c prtIt krn l|g pX sn esy lE
whUdIaM dy aAgU lAzr ^ vI mAr m¨kA`,A cAhu»dy
sn=
iwsU dA wrUSlm iv|c prvyS
( m|tI 21:1 - 11; mrkus 11:1 - 11; l°kA 19:28 - 40)
12
agly idn lokM ^ eh ptA l|gA ik iwsU
wrUSlm ^ aA irhA sI= `%Ty bhut sAry lok sn ijh/y
13
psAh dy it`hAr ty aAX sn= `h KzUr dIaM
qih,IaM lYky iwsU ^ iml, lE aAX aty `%cI `%cI
aAK, l|gy:
“‘`s dI `stit kro⁄
prmyS¨r `s ^ asIs dyvy jo koE pRBU dy nAm ty
aA`NdA hY=’ zbUr 118:25 - 26
esrAXl dy pAtSAh `%pr prmyS¨r dI ikrpA hovy⁄”
14
iwsU ny e|k gDI dA b|cA l%iBaA aty `s `%pr
bYQ igaA= es ny jo poTI iv|c iliKaA pUrA kr id|tA:
15
“sIwon dI byqI nA .r⁄ vyK< tyrA bAdSAh e|k
gDI dy b|cy ty svAr hoky aA`NdA hY=” zkrwAh 9:9
16
iwsU dy cyly `s vkt eh nA smJ sky ik `h
eh sB kI kr irhA hY= pr jdoN iwsU mihmA ^ `BiraA
`nHM ^ wAd aAeaA ik eh g|lM `s dy bAry ilKIaM
hoEaM sn aty `nHM ny eh g|lM `s lE kItIaM
sn=
cMdI dy is|ky e|k is|kA< idnArIas e|k idn dy k\m dI
aØst tnKAh sI=
lokM dA iwsU bAry d|s,A
17
jdoN iwsU ny lAzr ^ mØt toN `BAiraA `s vkt
`s nAl bhut v|.I BI/ sI aty `s ny lAzr ^ s%idaA
ik kbr coN bAhr inkl aA= hu, `h lok `s bAry< jo
`nHM ny vyiKaA aty s¨i,aA sI< dUijaM ^ d|s rhy sn=
bhut sAry lok iwsU ^ iml, lE aAX ik`N ik
19
`nHM ny `s dy kIty es kirSmy bAry s¨i,aA sI= ifr
FrIsIaM ny aAps iv|c kih,A SurU kr id|tA< “dyKo⁄
sA.I wojnA ivarT ho gE hY< ik`N ik sB lok `s
dA an¨sr, kr rhy hn=”
iwsU dA iz\dgI ty mØt bAry `pdyS
20
`%Ty `nHM iv|c kuJ wUnAnI lok vI sn< jo psAh
21
dy it`hAr ty `pAsnA krn lE aAX sn= eh
wUnAnI lok ifil|pus kol aAX jo glIl ty bYtsYdA toN
sI= `nHM ny `s ^ arjoE kItI< “jnAb⁄ asIN iwsU ^
22
iml,A cAhud
» y hM=” ifil|ps
u ny aAky a»idRwAs ^ ikhA
aty a»idRwAs aty ifil|pus ny aA ky iwsU ^ ikhA=
23
iwsU ny jvAb id|tA< “mn¨K
| dy p¨t
| r lE mihmAmE
24
ho, dA vylA aA igaA hY= mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM ik
jd t|k k,k dA e|k dA,A BUmI iv|c pYky nA mry e|k
dA,A hI rih»dA hY= pr jykr eh mrdA hY tM eh
25
bhut sArA fl id»dA hY= ijh/A mn¨|K aAp,I jAn
^ ipaAr krdA hY `h es ^ guaA lvygA= pr
es dunIaM iv|c ijh/A mn¨|K aAp,I jAn ^ ipaAr
nhIN krdA es ^ amr jIvn lE bcA lvygA=
26
ijh/A mn¨|K myrI syvA krdA hY< `s ^ myry mgr
c|l,A cAhIdA hY td myrA `h syvk< ij|Ty vI mYN hM<
myry nAl hovygA= ijh/A myrI qihl krdA hY< iptA `s
^ sitkrAdA hY=
iwsU dA aAp,I mØt bAry zAhr krnA
27
“hu, myrA idl ibptAmE hY= mY^ kI kih,A
cAhIdA hY? kI mYN eh khM< ‘hy iptA< mY^ es m¨sIbt
dI G/I toN bcA?’ nhIN⁄ es lE mYN es smyN t|k
28
aAeaA hM= P iptA< aAp,y nAm ^ mihmAmE b,A⁄”
ifr surgM toN e|k aAvAz !E< “mYN aAp,y aAp ^
mihmAmE b,AeaA aty mYN iFr es ^ mihmAmE
b,AvMgA=”
29
ijh/y lok `%Ty K/y sn `nHM ny eh avAz su,I=
`nHM ny aAiKaA< “`h g/g/Ahq sI=”
pr kuJ lokM ny aAiKaA< “e|k dUt ny `s nAl g|l
kItI hY=”
 1107
30
iwsU ny lokM ^ ikhA< “eh aAvAz myrI KAtr
31
nhIN aAE< sgoN t¨hA.I KAtr aAE hY= hu, dunIaM
dy inaM dA smM aA igaA hY= hu, es dunIaM dA
32
hAkm bAhr su%iqaA jAvygA= mYN vI es jgt toN
surg ^ c¨%ikaA jAvMgA aty jdoN e`N vAprygA tM
33
sAry lokM ^ `%pr aAp,y v|l iK|cMgA=” eh aAKky<
iwsU sUict kr irhA sI ik `h iks trHM dI mØt mrygA=
34
lokM ny ikhA< “sA.I SrHA tM aAKdI hY ik msIh
hmySA jIvygA tM ifr tU\ eh ik`N aAKdA hY ik mn¨|K
dA p¨|tr zrUr `%pr `QAeaA jAvygA= eh mn¨|K dA
p¨|tr kO, hY?”
35
td iwsU ny ikhA< “pRkAS isrf kuJ To/y hI plM
lE t¨hA.y nAl hovygA< es lE rOSnI iv|c t¨ro< td
hnyrA t¨hA^ nhIN Gyr
y g
y A= ijh/A mn¨K
| hnyry iv|c c|ldA
36
`s ^ nhIN ptA hu»dA ik `h ik|Ty c|l irhA hY= es
lE jdoN cAn, t¨hA.y kol hY cAn, iv|c ivSvAs
kro= tM jo t¨sIN cAn, dy p¨|tr hovoN=” eh sB kih,
toN bAad iwsU aijhI jgHM ty clA igaA ij%Ty lok `s
^ nA l|B sk,=
whUdIaM ny iwsU ^ m»n, toN enkAr kItA
37
iwsU ny lokM sAmH,y bhut sAry kirSmy kIty= lokM
ny eh sB aAp,I a|KIN vyiKaA pr ifr vI `nHM ny
`s `%pr inhcA nhIN kItI=
38
eh tM hoeaA jo nbI wsAwAh dI Biv|KbA,I
s|cI ho sky:
“hy pRBU sA.y s\dyS dA iks ny ivSvAs kItA? pRBU dI
SktI iks vyKI?”
39
wsAwAh 53:1
esy kAr, lok ivSvAs nA kr sky= ijvyN ik
wsAwAh e|k hor imsAl iv|c aAKdA hY<
40
“prmyS¨r ny `nHM dIaM a|KM a»nIaM kr id|tIaM
aty `nHM dy idl kQor kr id|t=y tM jo nA `h aAp,IaM
a|KM nAl vyK sk,< nM idmAZ nAl smJ sk, aty
myry kol ifr aA`, tM jo mYN `nHM ^ QIk kr skM=”
wsAwAh 6:10
41
wsAwAh ny eh es lE aAiKaA ik`N ik `s ny
`s dI mihmA vyKI sI= es lE `s ny `s bAry eh
ikhA=
42
pr bhut sAry lokM ny iwsU iv|c ivSvAs kItA<
aty `nHM iv|cNo kE aAgU sn= pr ik`N j¨ `h FrIsIaM
koloN .rdy sn `nHM ny KulH ky nA aAiKaA ik `h iwsU
iv|c inhcA r|Kdy hn= `nHM ^ eh .r sI ik `h
wUh\nA 12:30-13:5
43
pRArTnA sTAnM toN k|> id|ty jA,gy= enHM lokM ny
prmySr
¨ dI `stit nAloN v|D lokM dI `stit ^ ipaAr
kItA=
iwsU dy `pdySM dy aADAr ty inaM
44
td iwsU ny `%cI aAvAz iv|c ikhA< “jo ivaktI
myry iv|c inhcA r|KdA hY asl iv|c `h myry iv|c nhIN
sgoN `s e|k iv|c inhcA rKdA hY ijs ny mY^ ByijaA
45
hY= jo ivaktI mY^ vAstivk tOr ty vyKdA `h `s
46
^ vyKdA hY ijsny mY^ ByijaA hY= mYN cAn, hM aty
mYN es dunIaA ty aAeaA tM jo `h ivaktI ijh/A
myry iv|c inhcA r|KdA< hnyry iv|c nA rhy=
47
“mYN es dunIaM iv|c lokM dA inr,A krn nhIN
aAeaA< sgoN lokM ^ bcA`, lE aAeaA hM= es
lE mYN `h nhIN hM jo lokM dA inaM krdA hY jo
myrIaM is%iKaAvM su,dy hn aty es ^ nhIN m»ndy=
48
`s vAsty vI e|k m¨nsF hY jo myry iv|c ivSvAs
krn toN enkAr krdA hY aty jo g|lM mYN aAKdA hM
`nHM ^ nhIN kbUldA= ijh/A s\dyS mYN id|tA a»tly
49
idn `%ty `s dA inr,A krygA= ik`Nik mYN aAp,y
mnoN `pdyS nhIN id|tA sgoN ijs iptA ny mY^ ByijaA<
`s ny mY^ hukm id|tA ik mY^ kI kih,A cAhIdA aty
50
kI isKA`,A cAhIdA= aty mYN jA,dA hM ik prmyS¨r
dA hukm sdIvI jIvn ilaA`NdA hY= esy lE jo
Sbd mYN boldA hM aty `pdyS id»dA hM `h `hI hn
jo iptA ny mY^ bol, lE ikhA hY=”
iwsU aAp,y cyilaM dy pYr DoNdA hY
13 eh smM tkrIbn whUdIaM dy psAh dy
it`hAr lE sI aty iwsU jA,dA sI ik eh
`sdA jgt ^ C|., dA aty aAp,y iptA kol jA,dA
smM sI= ijh/y lok es jgt iv|c `sdy ny/y sn
iwsU ny hmySA `nHM ^ ipaAr kItA sI aty `s ny aAijhy
lokM ^ a»t tIk ipaAr kItA=
2
iwsU aty `sdy cyly rAt dA Bojn kr rhy sn=
SYtAn pihlM hI Sm~n dy p¨|tr whUdA eskirwotI ^
3
iwsU ^ DoKA dy, lE pRyirt kr c¨%ikaA sI= iwsU
jA,dA sI ik iptA ny `s ^ sB kAsy `%ty aiDkAr
id|tA hoeaA sI= `h eh vI jA,dA sI ik `h prmySr
¨
toN aAeaA sI aty `h `s kol hI vAps jA, vAlA
4
hY= jdoN `h Boj, kr rhy sn iwsU `%Q KloeaA
aty aAp,A cogA T|ly l\mA pA id|tA aty tOlIaA ilaA
5
ijs ^ ik `s ny aAp,y l|k duaAly lvyq ilaA= ifr
`s ny e|k BM.y iv|c pA,I ilaA aty aAp,y cyilaA dy
wUh\nA 13:6-35 1108
22
pYr Do,y SurU kr id|ty= `s dy l|k nAl e|k tOlIaA sI t¨hA.y iv|cNo e|k mY^ DoKA dyvg
y A=” iwsU dy cyly `lJn
ijs nAl `s ny `nHM dy pYr pU»Jy= iv|c pY gX aty `nHM ny e|k dUjy v|l vyiKaA= `nHM ^
6
jdoN iwsU Sm~n ptrs kol aAeaA ptrs ny eh nA smJ aAeaA ik iwsU iks mn¨|K dy bAry g|l
23
iwsU ^ ikhA< “pRBU< kI t¨sIN myry pYr DovoNgy=” kr irhA sI= `nHM iv|coN e|k cylA iwsU dy iblkul
7
iwsU ny aAiKaA< “tU\ hu,y nhIN smJyNgA ik mYN kI kol K/HA sI< ijs^ iwsU ipaAr krdA sI `h iwsU dI
24
kr irhA hM< sgoN tU\ bAad iv|c smJyNgA=” CAtI dy shAry nAl bYQA sI= es lE Sm~n ptrs<
8
ptrs ny ikhA< “tU\ kdy vI myry pYr nhIN DovyNgy=” iwsU ^ eh p¨|C, lE sY,t kr irhA sI ik `h iks
iwsU ny aAiKaA< “jykr mYN tyry pYr nA DovM iFr tU\ bAry bol irhA sI=
25
myry lokM iv|coN e|k nhIN hovyNgA=” `h cylA iwsU dy hor krIb hoeaA aty `s ^
9
Sm~n ptrs ny `%tr id|tA “pRBU< Fyr isrF myry aAK, l|gA< “hy pRBU< kO, hY jo tY^ tyry duSmnM h|TIN
pYr hI nhIN sgoN h|T aty isr vI Do dyvo=” F/vAXgA=”
10 26
iwsU ny aAiKaA< “`h ivaktI ijs ny aAp,A iwsU ny aAiKaA< “ijs lE mYN roqI kqory iv|c
sArA SrIr DotA hY sAF hY aty isrf `s dy pYr Doty .bovMgA aty `s^ dyvMgA `hI e|k hY jo mY^ myry
jA,y cAhIdy hn= t¨sIN sAF hoN< pr t¨hA.y iv|coN sAry duSmnM h|TIN F/vAXgA=” so iwsU ny roqI lE es ^
11
sAF nhIN hn=” iwsU jA,dA sI ik `s dy ivru|D kqory iv|co .uboeaA aty Sm~n dy p¨|tr whUdA
27
kO, hovygA es lE `s ny aAiKaA: “t¨hA.y iv|coN hr eskirwotI ^ id|tI= ijvyN hI whUdA ny roqI il|tI
koE sAF nhIN hY=” SYtAn `s iv|c pRvyS kr igaA= iwsU ny whUdA ^
12 28
jdoN iwsU `nHM dy pYr Do hiqaA tM `h ifr aAp,A ikhA< “jo tU\ krnA< CytI kr=” myz ty bYiQaM iv|coN
cogA pA ky myz ty aA, bYQA aty p¨|C, l|gA< “kI t¨sIN koE vI mn¨|K nA smJ s%ikaA ik iwsU kI aAK irhA hY
13 29
smJdy ho ik mYN t¨hA.y lE kI kItA hY? t¨sIN mY^ aty `s ny eh g|l whUdA ^ ik`N khI= whUdA kol
‘gurU’ aty ‘pRBU’ s|ddy ho aty eh shI hY< ik`Nik mYN Dn vAlA s\dUk rih»dA sI= `nHM iv|coN kuJ e|k ny
14
`hI hM= mYN t¨hA.A pRBU vI hM aty gurU vI= pr mYN smiJaA ik iwsU ny `s ^ `h cIzM KrId, lE
t¨hA.y pYr e|k syvk vMg Doty hn< es lE t¨hA^ vI ikhA hY ijnHM dI it`hAr lE zrUrt hY= jM `s ^
15
e|k dUjy dy pYr Do,y cAhIdy hn= mYN eh t¨hA.y lE grIbM ^ kuJ dy, lE ikhA hY=
30
e|k imsAl dy, vAsty kItA hY< tM jo t¨sIN vI `vyN kr tM whUdA roqI lYky J|q bAhr inkl igaA= eh
16
skoN ijvyN mYN thA.y nAl kItA hY= mYN t¨hA^ s|c aAKdA rAt dA vylA sI=
hM ik e|k syvk aAp,y suaAmI toN v|.A nhIN hu»dA= aty
e|k kAsd aAp,y Byj, vAly nAloN mhAn nhIN hY=
17
jykr t¨sIN eh g|lM jA,dy ho< tM jdoN t¨sIN eh iwsU dA aAp,I mØt bAry d|s,A
31
kroNgy tM KuS hovoNgy= jdoN whUdA clA igaA tM iwsU ny aAiKaA< “hu,
18
“mYN t¨hA.y sAiraM bAry nhIN aAKdA= mYN `nHM ^ mn¨|K dA p¨|tr aAp,I mihmA pA`NdA hY aty prmyS¨r
32
jA,dA hM ijnHM ^ mYN c¨i,aA hY= pr jo poTI iv|c aAp,I mihmA mn¨|K dy p¨|tr rAhIN pA`NdA hY= jykr
iliKaA igaA hY< pUrn ho,A cAhIdA hY: ‘`h e|k ijs prmyS¨r `s rAhIN mihmA pRApt krdA hY< tM `h mn¨|K
19
ny myry nAL KADA myry ivru|D ho igaA hY=’ mYN eh sB dy p¨|tr ^ aAp,y rAhIN mihmA dyvygA= aty `h jldI
kuJ vApr, toN pihlM hI t¨hA^ hu, d|s irhA hM= hI `s ^ mihmA dyvygA=”
20 33
jdoN `h vAprygA< t¨sIN inhcA krogy ik mYN hM= mYN iwsU ny ikhA< “myry b%icP< mYN hor To/A ijhA icr
t¨hA^ s|c aAKdA hM ik jo myry Byjy hoX ivaktI ^ t¨hA.y nAl rhMgA= Fyr t¨sIN mY^ l|BoNgy< pr ijvyN ik
kbUldA so mY^ kbUldA hY aty `h jo mY^ kbUldA so mYN whUdIaM ^ ikhA sI mYN hu, t¨hA^ vI kih»dA hM
myry Byj, vAly ^ kbUldA hY=” t¨sIN `s jgHA nhIN aA skdy ij|Ty mYN jA irhA hM=
34
“mYN t¨hA^ e|k nvM hukm id»dA hM= `h eh hY<
iwsU dA aAp,y ivroDI bAry d|s,A ik t¨sIN e|k dUjy ^ ipaAr kro= e|k dUjy ^ `sy trHM
35
( m|tI 26:20–25; mrkus 14:17–21; l°kA 22:21–23) ipaAr kro ijvyN mYN t¨hA^ ipaAr kItA= jy t¨sIN e|k
21
iwsU eh g|lM aAKdy hoX b/A duKI hoeaA aty dUjy ^ ipaAr kroNgy tM sAry lok jA, lY,gy ik t¨sIN
`s ny sAf tOr ty aAiKaA< “mYN thA^ s|c d|sdA hM= myry cyly ho=”
 1109
iwsU kih»dA ik ptrs `s ^ pCAn,
toN enkArI hovygA
( m|tI 26:31–35; mrkus 14:27–31; l°kA 22:31–34)
36
Sm~n ptrs ny iwsU ^ ikhA< “pRBU t¨sIN ik%Ty jA
rhy ho?”
iwsU ny aAiKaA< “ij%Ty mYN jA irhA hM `%Ty hu, tU»
myry mgr nhIN aA skdA pr bAad iv|c tU\ aA jAvyNgA=”
37
ptrs ny ikhA< “pRBU hu, mYN tyry mgr ik`N nhIN
aA skdA? mYN tyry lE mrn ^ itaAr hM=”
38
iwsU ny aAiKaA< “kI tU\ s|cm¨|c myry lE aAp,y
aAp ^ kurbAn kr dyvyNgA? mYN tY^ s|c aAKdA hM ik
ij»nA icr tU\ it»n vArI myry nAl pCA, toN enkAr nA
kryN ku|k/ bMg nhIN dyvygA=”
iwsU dA aAp,y cyilaM ^ idlAsA dy,A
iwsU ny aAiKaA< “t¨hA.y idl duKI nhIN ho,y
14 cAhIdy< prmyS¨r iv|c BrosA kro aty myry iv|c
2
BrosA kro= myry iptA dy Gr iv|c bhut kmry hn=
jykr eh s|c nA hu»dA tM mYN t¨hA^ nA ikhA hu»dA= mYN
`%Ty t¨hA.y lE jgHM itaAr krn lE jA irhA hM=
3 21
`%Ty jA, aty t¨hA.y lE jgHA itaAr krn toN bAad<
mYN vAips aAvMgA aty t¨hA^ aAp,y nAl rih, lE
4
lY jAvMgA= ijTy mYN jA irhA hM t¨sIN `%To dA rAh
jA,dy ho=”
5
TomA ny `s ^ ikhA< “pRBU jI jy sA^ eh ptA nhIN
ik tU» ik%Ty jA irhA hY< ifr asIN rstA ikToN jA, skdy
hM?”
6
iwsU ny aAiKaA< “mYN hI rstA< s|c aty jIvn hM=
myry rAhIN aA`, toN ibnA koE iptA kol nhIN aA skdA=
7 23
jyykr t¨sIN mY^ jA,dy hu»dy tM t¨sIN iptA ^ vI jA,dy
hu»dy= pr hu, toN t¨sIN iptA ^ jA,dy ho< t¨sIN `s ^
vyiKaA hY=”
8 24
ifil|pus ny iwsU ^ aAiKaA< “hy pRBU⁄ sA^ iptA ^
drSA aty sA.y lE ehI kAFI hY=”
9
iwsU ny aAiKaA< “ifil|pus mYN l\by smyN lE tyry
nAl sI= pr hAly vI tU\ mY^ nhIN jA,dA? ijs mn¨|K
ny mY^ vyiKaA hY iptA ^ vI vyiKaA hY= ifr tU\ eh
10
kih»nA< ‘sA^ iptA dy drSn krvA?’ kI tU\ ivSvAs
nhIN krdA ik iptA myry iv|c hY aty mYN iptA iv|c?
ijh/IaM g|lM mYN tY^ d|s irhA hM myry v|loN nhIN aA
rhIaM= iptA jo myry a»dr invAs krdA aAp,y k\m
11
kr irhA hY= jdoN mYN eh aAKdA hM ik iptA myry
iv|c hY jM mYN iptA iv|c hM< nhIN tM myrIaM krAmAtM
12
kAr, myry iv|c ivSvAs kr= mYN tY^ s|c aAKdA hM
wUh\nA 13:36-14:27
ik ijh/A myry iv|c inhcA r%KygA `h vI myry ijhy k\m
krygA= isrF ehI nhIN< `h enHM k\mM toN vI v|D
mhAn k\m krygA< ik`N ik mYN vAps iptA kol jA irhA
13
hM= jykr t¨sIN myry nM ty kuJ m»gogy< mYN dyvMgA= ifr
14
p¨|tr rAhIN iptA dI mihmA hovygI= jykr t¨sIN myry
nM `%ty kuJ vI m»gogy mYN `hI dyvMgA=
piv|tr aAtmA dA vcn
15
“jykr t¨sIN mY^ ipaAr krdy ho tM t¨sIN myry hukmM
16
dI pAlnA krogy= aty mYN iptA koloN m»gMgA aty `h
hmySA t¨hA.y nAl ho, vAsty dUsrA shAek dyvygA=
17
shAek s|c dA aAtmA hY= eh dunIaM `s^ pRApt
nhIN kr skdI= ik`N ik jgt ny nA `s ^ vyiKaA hY
ty nA hI `s ^ jA,dA hY= pr tU\ `s ^ jA,dA hYN
`h tyry nAl rih»dA hY aty `h tyry a»dr hovygA=
18
“mYN tY^ anAT bAlkM vMg ek|lA C|. ky nhIN
jAvMgA= mYN vAps tyry kol m¨/MgA=
19
es jgt dy lok mY^ hor nhIN vyK,gy pr tU\ vyKyNgA
bhut hI jldI
20
ik`Nik jy mYN jI`NdA hM t¨sIN vI jI`gy= `s idn
t¨sIN jA,ogy ik mYN iptA iv|c hM t¨sIN jA, jAvogy ik
t¨sIN myry iv|c ty mYN t¨hA.y iv|c hM= jykr koE vI
ivaktI< myry hukmM ^ jA, ky `nHM dI pAl,A krdA
hY< tM `h `hI hY jo s|cIN mY^ ipaAr krdA hY= myrA
iptA vI `s ivaktI ^ ipaAr krygA= ijh/A mn¨|K
mY^ ipaAr krdA< mYN vI `s mn¨|K nAl ipaAr krdA
hM aty aAp,A-aAp `s lE pRgq krMgA?”
22
td whUdA ny aAiKaA (eh whUdA eskirwotI
nhIN)< “pRBU tU\ aAp,A aAp sA^ ik`N drSA`, jA
irhA hY ty jgt ^ ik`N nhIN drSA`NdA?”
iwsU ny aAiKaA< “jykr koE ivaktI mY^ ipaAr
krdA hY tM `h myry `pdyS dA vI an¨sr, krygA ty
myrA iptA `s ivaktI ^ ipaAr krygA= mYN aty myrA
iptA `s kol aAvMgy aty `s dy nAl rvMgy= pr
ijh/A ivaktI mY^ ipaAr nhIN krdA `h myry `pdyS
^ vI nhIN m»ndA= ijh/y `pdyS mYN t¨hA^ id»dA hM
`h myry aAp,y nhIN hn sgoN eh myry iptA dy hn<
ijs ny mY^ ByijaA hY=
25
“eh s|B g|lM mYN t¨hA^ `doN d|s c¨|kA hM jdoN mYN
26
hAly t¨hA.y nAl sI= pr shAek piv|tr aAtmA hY<
ijs ^ iptA< myry nM iv|c ByjygA= `h t¨hA^ sB kuJ
isKAvygA aty `h t¨hA^ `h sB cyty krAvygA< jo kuJ
mYN t¨hA^ ikhA hY=
27
“mYN t¨hA.y lE SMtI C|.dA hM= mYN aAp,A amn
t¨hA^ id»dA hM= mYN t¨hA^ s\sAr toN v|KrI iksm dI
wUh\nA 14:28-15:25
SMtI id»dA hM< es lE t¨hA.y idl duKI aty GbrAX
28
hoX nhIN ho,y cAhIdy= jo mYN t¨hA^ ikhA t¨sIN s¨i,aA<
mYN t¨hA^ ikhA< ‘mYN jA irhA hM< pr mYN t¨hA.y kol ifr
vAps aAvMgA=’ jykr t¨sIN myry nAl ipaAr krdy tM
ifr t¨hA^ an\idt ho,A cAhIdA sI ik mYN iptA kol jA
irhA hM ik`N jo myrA iptA myry toN mhAn hY=
vAprn toN pihlM mYN t¨hA^ eh d%isaA hY< tM jo jdoN
30
eh vApry< t¨sIN ivSvAs kro= mYN l\by smyN t|k t¨hA.y
nAl nhIN bolMgA= es dunIaM dA hAkm aA irhA hY=
31
`s dA myry `%pr koE eKitaAr nhIN hY=
^ ptA ho,A cAhIdA ik mYN iptA ^ ipaAr krdA hM=
es lE mYN `vyN hI krMgA ijvyN iptA ny mY^ hukm
id|tA hY= “`%Qo< asIN hu, e|ToN c|lIX=”
iwsU a»gUrM dI vyl hY
15 iwsU ny aAiKaA “mYN a»gUr dI s|cI vyl hM<
2
myrA iptA bAgvAn hY= hr `h qih,I ijh/I
fl nhIN id»dI< `h k|q suqdA hY= `h hr qih,I ^
c\gI trHM CMgdA< ijh/I fl id»dI hY aty `s^ sAF
krdA hY tM jo `h hor vDyyry fl pYdA kry= t¨sIN
pihlM hI myry id|ty hoX `pdyS duaArA sAf hoN= myry
iv|c siTr rho aty mYN t¨hA.y iv|c siTr rhMgA= koE
vI qih,I aAp,y aAp fl nhIN dy skdI= esy trHM<
jykr t¨sIN myry iv|c siTr nhIN rhoNgy< t¨sIN Fl pYdA
krn dy wog nhIN hovoNgy=
5
“a»gUrM dI vyl mYN hM ty t¨sIN `s dIaM qih,IaM
ho= jykr koE mn¨|K myry iv|c rih»dA hY< mYN `s iv|c
hovMgA aty `h mn¨|K anykM fl dyvygA pr mYTo bgYr
6
t¨sIN kuJ vI nhIN kr skdy= jykr koE myry iv|c
siTr nhIN rih»dA< `h e|k qih,I ky su%iqaA jAvygA
aty su|k jAvygA= aijhIaM qih,IaM ^ lokI a|g iv|c
su|q id»dy hn=
7 23
“jykr t¨sIN myry iv|c rho aty myrIaM is%iKaAvM
t¨hA.y iv|c rih, tM jo t¨sIN cAho so m»go aty `h
8 24
id|tA jAvygA= t¨hA^ vDyry fl pYdA krny cAhIdy hn
aty sAibt kro ik t¨sIN myry cyly ho= es rAhIN myry
9
iptA dI mihmA hovygI= ijvyN ik myrA iptA mY^ ipaAr
krdA mYN t¨hA^ ipaAr kItA= es lE t¨sIN myry ipaAr
10
c siTr rho= mYN aAp,y iptA dy hukmM dA pAl,
kItA hY aty mYN `s dy ipaAr iv|c siTr irhA= esy
trHM jykr t¨sIN vI myry hukmM dA pAl, krogy t¨sIN myry
11
ipaAr iv|c siTr rhoNgy= “eh g|lM mYN t¨hA^ es
lE khIaM hn tM jo myrI KuSI t¨hA.y iv|c siTr rih
sky aty t¨hA.I pRsn
\ tA s\pr
U , pRsn
\ tA ho sky=
1110
lE myrA eh hukm hY ijvyN mYN t¨hA^ ipaAr kItA hY
13
t¨sIN vI e|k dUjy ^ ipaAr kro= dost lE mrnA
mhAn ipaAr hY< jo koE ivaktI drSA skdA hY=
14
t¨sIN myry im|tr ho jykr t¨sIN `h g|lM kro ijnHM dA
15
mYN t¨hA^ hukm id»dA hM= mYN t¨hA^ hu, hor nOkr
29
eh kih ky nhIN bulMdA ik`N ik e|k dAs nhIN jA,dA
ik `s dA mAlk kI kr irhA hY= pr hu, mYN t¨hA^
aAp,A im|tr bulAvMgA= ik`Nik jo kuJ mYN aAp,y
iptA koloN s¨i,aA hY t¨hA^ sB kuJ d|s id|tA hY=
16
pr jgt t¨sIN mY^ nhIN c¨i,aA< pr mYN t¨hA^ c¨i,aA hY= mYN
t¨hA^ ByijaA tM ik t¨sIN jAvoN aty fl pYdA kr sko=
myrI e|CA eh hY ik t¨hA.A Fl hmySA t¨hA.y jIvn
iv|c rvy= tM jo kuJ vI t¨sIN myry nM iv|c m»goN iptA
17
t¨hA^ dy sky= e|k dUjy nAl pRym kro< ehI myrA
t¨hA^ hukm hY=
18
iwsU dA aAp,y cyilaM ^ huiSaAr krnA
“jykr dunIaM t¨hA^ nfrt krdI hY tM t¨hA^
wAd rKnA cAhIdA ik pihlM dunIaM ny mY^ vI nfrt
3 19
kItI sI= jykr t¨sIN dunIaM dy hu»dy tM dunIaM
4
t¨hA^ aApi,aM vMg ipaAr krdI= pr t¨sIN dunIaM
dy nhIN ho ik`N jo mYN t¨hA^ es dunIaM iv|coN
c¨i,aA hY esy kAr, dunIaM ny t¨hA^ nfrt kItI=
20
wAd kro mYN t¨hA^ kI ikhA sI: e|k dAs aAp,y
mAlk nAlo v|.A nhIN hu»dA= jykr lokM ny mY^ kSq
id|ty hn< tM `h t¨hA^ vI tsIhy dy,gy= jykr `nHM ny
myry `pdyS ^ m»inaA< `h t¨hA.y `pdyS dI vI pAl,A
21
kr,gy= pr eh sB kuJ myry nAm dy kAr, lok
t¨hA.y nAl kr,gy ik`N ik `h `s ^ nhIN jA,dy
22
ijs nyN mY^ ByijaA hY= jykr mYN nA aAeaA hu»dA aty
es dunIaA dy lokM nAl g|l nA kItI hu»dI< tM `h
pApM dy doSI nA hu»dy= hu, mYN `nHM ^ ikhA hY< hu, `nHM
kol aAp,y pApM lE koE bhAnA nhIN hY= `h
ivaktI jo mY^ nFrt krdA myry iptA ^ vI nfrt
krdA hY= `nHM ivckAr< mYN `h g|lM kItIaM hn
jo iksy ny vI nhIN kItIaM= jykr mYN `h g|lM nA
kItIaM hu»dIaM< Fyr `h pApM dy doSI nA hu»dy= pr hu,
`nHM ny eh g|lM dyKIaM hn< jo mYN kItIaM hn= pr
hAly vI `h mY^< e|ToN t|k ik myry iptA ^ vI< nFrt
25
krdy hn= pr eh es lE hoeaA hY ik`N ik jo
Biv|KbA,I `nHM dI SrHA iv|c ilKI hoE sI SAed s|c
ho jAvy= ‘`nHM ny ibnA kAr, mY^ nfrt kItI=’*
12 ‘`nHM ny ... nFrt kItI’ `h Sbd zbUr 35:19 jM zbUr
t¨hA.y
69:4 iv|coN ho skdy hn=

26
“mYN t¨hA^ iptA v|lNo shAek ByjMgA= `h shAek
s|c dA aAtmA hY jo iptA toN aA`NdA hY= jdoN `h
aAvygA tM `h myry p|K iv|c gvAhI dyvygA=
t¨sIN vI lokM ^ myry bAry gvAhI id`Ngy ik`Nik t¨sIN
m|u> toN myry nAl sI=
“ mYN t¨hA^ eh g|lM es lE d|sIaM hn tM
16
j¨ t¨hA.A ivSvAs idR/H rih sky= lok t¨hA^
pRArTnA sTAnA toN bAhr k|>,gy= hM< vkt aA irhA
hY jdoN lok eh soc,gy ik t¨hA^ mAr dy,A hI prmySr
¨ nhIN vyKoNgy aty kuJ dyr bAad Fyr t¨sIN mY^ vyKoNgy?’
3
dI syvA hY= `h eh g|lM es lE kr,gy ik`Nik
`h iptA jM mY^ iblkul hI nhIN jA,dy= mYN t¨hA^
eh sB g|lM hu, khIaM hn< tM jo jdoN enHM g|lA dy
pUrn ho, dA smM aAvy tM t¨sIN wAd kro ik mYN t¨hA^
enHM g|lM bAry ictAvnI id|tI sI=
piv|tr aAtmA dA kArj
“eh g|lM mYN t¨hA^ m¨|>oN hI nhIN sI d|sIaM ik`N
5 20
ik mYN t¨hA.y nAl sI= pr hu, mYN `s kol jA irhA hM
ijs nyy mY^ G%ilaM sI pr t¨hA.y iv|coN koE t¨hA^
6
nhIN p¨|CdA tU\ ik|Ty jA irhA hY= t¨hA.y idl du|K nAl
BrpUr hn ik`Nik mYN t¨hA^ aijhIaM g|lM d|sIaM
7
hn= pr mYN t¨hA^ s|c aAKdA hM ik myrA jA,A hI
t¨hA.y lE c\gA hY ik`Nik jdoN mYN clA jAvMgA tM mYN
tuuhA.y lE shAek ByjMgA= pr jykr mYN nA jAvM< tM
8
shAek t¨hA.y kol nhIN aAvygA= jdoN shAek aAvygA<
`h es dunIaM dy lokM ^ sAbt krygA ik `h pAp<
9
DArimktA aty inr,y bAryy glt hn= ik`N ik `h
myry iv|c ivSvAs nhIN r|Kdy= `h sAbt krygA ik
10
lok pAp dy bAry glt hn= `h `nHM ^ sAbt krygA
ik `h DArimktA bAry glt hn< ik`N ik mYN vAps
aAp,y iptA kol jA irhA hM= fyr t¨sIN mY^ vDyry nhIN
11
vyK skoNgy= shAek es dunIaM dy lokM ^ sAbt
krygA ik `h inr,y dy bAry glt hn< ik`N ik es
dunIaM dy hAkm (SYtAn) dA inr,A pihlM hI ho c¨|kA
hY=
12
“myry kol hor vI t¨hA^ d|s, lE bhut kuJ hY<
pr es vyly t¨hA.y lE `nHM ^ svIkAr krnA m¨Sikl
13
hY= pr jdoN s|c dA aAtmA aAvygA `h sAry s|c
iv|c t¨hA.I agvAE krygI= aAtmA aAp,y Sbd nhIN
bolygA= `h `hI d|sygA jo `h su,dA hY aty `h
14
t¨hA^< d|sygA ik kI vAprygA= sicaAE dA aAtmA
mY^ mihmA ilaAvygA= ikvyN? `h myry kolNo cIzM lvygA
15
aty t¨hA^ pRkAiSt krygA= `h sB kuJ jo iptA
nAl s\b\iDt hY< myrA hY= ehI kAr, hY ik mYN t¨hA^
1111 wUh\nA 15:26-16:27
ikhA hY ik aAtmA myry koloN g|lM lvygA aty `nHM ^
t¨hA.y a|gy pRgq krygA=
27
aty
`dAsI KuSI iv|c bdlI jAvygI
16
“To/I dyr bAad t¨sIN mY^ nhIN vyKoNgy= `s toN
kuJ dyr bAad< t¨sIN mY^ ifr vyKoNgy=”
2
17
kuJ cyilaM ny aAps iv|c ikhA< “iwsU dA es toN
kI BAv hY jdoN `h kih»dA ik< ‘kuJ dyr lE t¨sIN mY^
aty es toN kI BAv? ik jdoN `h kih»dA< ‘ik`N ik mYN
4
aAp,y iptA kol jA irhA hM?’”
18
tM `nHM ny pu%iCaA< “‘To/I dyr’ toN `s dA kI BAv
hY? jo `h (iws°) aAKdA hY asIN nhIN smJy=”
19
iwsU ny vyiKaA ik cyly `s ^ es bAbt kuJ
p¨|C,A cAhu»dy hn tM iwsU ny cyilaM ^ aAiKaA< “kI
t¨sIN mY^ es bAry p¨|C rhy ho ik jo mYN aAiKaA< ik To/y
icr bAad< t¨sIN mY^ nhIN vyKoNgy aty To/y ijhy icr
bAad t¨sIN mY^ Fyr vyKoNgy?’ mYN t¨hA^ s|c d|s irhA
hM ik t¨sIN rovogy aty `dAs hovoNgy pr dunIaM KuS
hovygI= t¨sIN `dAs hovogy pr t¨hA.I `dAsI KuSI iv|c
21
bdlygI= jdoN e|k aØrt e|k b|cy ^ jnm id»dI hY<
`h drd mihsUs krdI hY ik`N ik `s dA b|cy ^
jnm dy, dA smM aA c¨|kA hY= pr e|k b|cy ^ jnm
dy, toN bAad `h es KuSI kAr,< ik es dunIaM
iv|c e|k nvM bAlk jnimaM hY< `h sArIaM pI/M
22
Bu|l jMdI hY= t¨hA.y nAl vI evyN hI hY= hu, t¨sIN
`dAs ho= pr jdoN mYN t¨hA^ fyr vyKMgA t¨sIN KuS hovNo gy
23
aty `h KuSI tuhAToN koE nhIN Koh skdA= aty `s
idn t¨sIN myry ty koE svAl nhIN krogy= mYN t¨hA^ s|c
d|sdA hM ik jo kuJ vI t¨sIN iptA toN myry nM ty m»goNgy
24
`h t¨hA^ dyvygA= ajy t|k t¨sIN myry nM iv|c kuJ
nhIN m»igaA= m»go t¨hA^ imlygA aty t¨hA.I KuSI BrpUr
hovygI=
jgt `%ty t¨hA.I ij|t
25
“mYN t¨hA^ eh g|lM d|s, lE s\kytk BASA
estymAl kItI hY= pr `h smM aAvygA jd mYN t¨hA^
kuJ vI d|s, lE s\kytk iq|p,I dA* estymAl nhIN
krMgA= sgoN mYN thA^ aAp,y iptA bAry b/y spSq
26
SbdA iv|c d|sMgA= es idn t¨sIN myry nM iv|c
m»goNgy aty mYN t¨hA^ d|sdA hM ik myry lE eh zrUrI
27
nhIN hovygA ik mYN t¨hA.y lE iptA a|gy m»gM= nhIN<
s\kytk BASA< s\kytk iq|p,I iksy vI g|l ^ buJArtM iv|c
aAK,A=
wUh\nA 16:28-17:23 1112
iptA aAp,y aAp hI t¨hA^ ipaAr krdA hY< ik`Nik
t¨sIN mY^ ipaAr kItA hY= `h t¨hA^ vI ipaAr krdA
hY ik`N ik t¨sIN ivSvAs krdy ho ik mYN prmyS¨r v|loN
28
aAeaM hM= mYN iptA v|loN es jgt iv|c aAeaA hM
aty hu, mYN eh dunIaM C|. ky aAp,y iptA kol vAps
jA irhA hM=”
29
td iwsU dy cyilaM ny aAiKaA< “vyK< hu, tU\ spSq
bol irhA hYN aty tU\ s\kytk iq|p,I estymAl nhIN kr
30
irhA= hu, asIN jA,dy hM ik tY^ sB kuJ ptA hY< tU\
iksy dy svAl kIty bgYr hI jvAb dy skdA hY= esy
lE< sA^ ivSvAs hY ik tU\ prmyS¨r v|loN aAeaM hYN=”
31
iwsU ny aAiKaA< “tM kI hu, t¨sIN ivSvAs krdy
32
ho?” mY^ iDaAn nAl su,o< e|k smM aAvygA jdoN
t¨sIN sB iK». jAvogy aty aAp,y GrIN m¨/ jAvoNgy aty
t¨sIN mY^ ek|lA C|. dyvNo gy= `h smM hu, aA hI c¨%ikaA
hY= pr tM vI mYN e|klA nhIN hovMgA ik`N ik iptA myry
nAl hY=
33
“mYN eh g|lM t¨hA^ es lE aAKIaM hn tM jo
t¨sIN myry rAhIN SMtI pA skoN= es dunIaM iv|c t¨sIN
kSq J|loNgy= pr hOSlA r|Ko mYN jgt ^ ij|t ilaA
hY=”
iwsU dA aAp,y cyilaM lE pRRArTAnA krnA
17 eh sArIaM g|lM aAKky iwsU ny aAkAS v|l
tikaA aty pRArTAnA kItI< “iptA< smM aA
igaA hY= aAp,y p¨|tr ^ mihmA dy tM jo p¨|tr tY^
2
mihmA dy sky= tU\ pu|tr ^ sAry lokM `%pr aiDkAr
id|tA tM jo `h `nHM sB ^ jo tyry duaArA `s ^ id|ty
3 18
gX hn< sdIvI jIvn dyvy= ehI amr jIvn hY:
tY^ jAn,A< s|cy prmyS¨r aty iwsU msIh ijs ^ tU\
4
ByijaA hY= mYN `h k\m pUrA kr id|tA jo tU\ mY^ krn
lE ikhA aty mYN tY^ DrtI `%ty mihmAmE kItA hY=
5 20
hy iptA< hu, tU\ aAp,I hAzrI iv|c mY^ mihmAmE
kr= `s nM dI mihmA nAl ijh/I es dunIaM dI
isrj,A toN pihlM myry kol sI=
6
“tU\ mY^ es iv|coN kuJ mn¨|K id|ty ty mYN `nHM ^ tyry
bAry d%isaA ik tU\ kO, hYN= `h tyry nAl s\b\iDt hn
pr tU\ `nHM ^ mY^ id|tA aty `nHM tyry bcnM dI pAl,A
7
kItI= hu, `h jA,dy hn ik jo kuJ vI tU\ mY^ bKiSaA
8
hY tYToN hI aAeaA hY= mYN `nHM ^ `h `pdyS id|ty jo
tU\ mY^ id|ty hn= `nHM ny `s ^ kbUilaA= `nHM ny s|c
m¨|c eh inhcA kr ilaA ik `h `pdyS tyry toN aAX
hn< aty `nHM ny ivSvAs kItA ik tU\ hI mY^ ByijaA hY=
9
hu, mYN `nHM lE ardAs krdA hM= mYN jgt dy lokM
lE pRArTAnA nhIN kr irhA sgoN `nHM lE pRArTnA
kr irhA hM jo tU\ mY^ id|ty hn< ik`N ik `h tyry hI
10
hn= jo kuJ vI myry kol hY sB tyrA hY< aty jo kuJ tyrA
hY so myrA hY= aty mYN `nHM rAhIN mihmAmE hoeaA hM=
11
hu, mYN tyry kol aA irhA hM< hu, mYN es jgt iv|c
nhIN Qihr,A pr eh mn¨|K ajy e|Ty hI hn= piv|tr
iptA⁄ enHM dI r|%iKaA krIN= aAp,y nM dI SktI nAl
`nHM dI r%iKaA krIN= jo tU\ mY^ id|tA= tM jo `h e|k
12
m¨|Q rih sk, ijvyN ik tU\ ty mYN hM= jdoN mYN `nHM
nAl sI< mYN `nHM ^ su|riKat r%iKaA= mYN `nHM ^ tyry
nM dI SktI duaArA sur%iKat r%iKaA= tyry id|ty hoX
nM duaArA mYN `nHM dI r%iKaA kItI= `nHM iv|coN koE
vI nhIN guaAicaA sI= e|k toN elAvA ijh/A tbAhI
^ sOipaM igaA sI= `h guaAc igaA sI= ik`N j¨ poTI
iv|c e`N vAprn bAry iliKaA sI=
13
“hu, mYN tyry kol aA igaA hM= mYN enHM g|lM lE
pRArTnA kr irhA hM jd ik ajy mYN es dunIaM iv|c
hI hM= tM jo `h aAp,y a»dr myrI pUrI KuSI r|K sk,=
14
mYN `nHM ^ tyrA `pdyS id|tA hY aty dunIaM ny enHM
aAdmIaM ^ nFrt kItI hY= ijvyN ik mYN es dunIaM
dA nhIN hM< `h vI es dunIaM nAl s\b\iDt nhIN
15
hn= mYN tYToN eh nhIN m»gdA ik tU\ `nHM lokM ^ es
j|g toN bAhr k|> lY< pr mYN tyry koloN duSq toN `nHM dI
r%iKaA krn dI m»g krdA hM=
16
`h vI es dunIaM nAL s\b\iDt nhIN hn ijvyN
ik mYN es dunIaM nAl s\b\iDt nhIN hM=
17
`nHM ^
s|c duaArA aAp,I syvA lE itaAr kr= tyrIaM
is%iKaAvM s|c hn=
ijvyN ik tU\ mY^ dunIaM iv|c ByijaA hY< mYN vI `nHM
19
^ dunIaM iv|c ByijaA hY= mYN syvA krn lE aAp,y
aAp ^ itaAr kItA hY< tM jo `h vI aAp,y aAp ^
syvA lE s|c m¨|c itaAr kr sk,=
“mYN enHM mn¨|KM lE pRArTnA krdA hM pr mYN
`nHM sAryy lokM lE vI ardAs krdA hM jo enHM lokM
21
dIaM is%iKaAvM sdkA myry iv|c inhcA r|K,gy= iptA
mYN ardAs krdA ik lok myry iv|c inhcA r|K,= `h
e|k j|uq hoky rih,= tU\ myry iv|c hYN ty mYN tyry iv|c= ty
mYN pRArTAnA krdA hM ik eh lok vI sA.y iv|c e|k ho
ky rih,= es trHM dunIaM ivSvAs krygI ik tU\ mY^
ByoijaA hY=
22
mYN `nHM ^ `h mihmA id|tI hY jo tU\ mY^ id|tI hY tM
23
jo `h e|k ho sk,= ijvyN ik tU\ ty mYN e|k hM= mYN
`nHM iv|c invAs krMgA aty tU\ myry iv|c= es trIky
nAl eh sB s\pUr, ek|trtA iv|c rih,gy aty ifr
 1113
dunIaM jA, jAvygI ik tU\ hI hY ijs ny mY^ ByijaA hY=
aty tU\ `nHM ^ ipaAr kItA hY= ijvyN tU\ mY^ ipaAr
krdA hYN=
24
“iptA< mYN cAhu»dA hM ik ijh/y lok tU\ mY^ id|ty
hn< ij|Ty mYN hM `h `%Ty ho, tM jo `h mihmA vyK
sk, jo tU\ mY^ id|tI hY= tU\ mY^ es j|g dI isrj,A
25
toN vI pihlM ipaAr kItA= DrmI iptA< dunIaM tY^
nhIN jA,dI pr mYN tY^ jA,dA hM= aty eh lok
jA,dy hn ik tU\ hI mY^ Byj, vAlA hYN=
26
mYN `nHM ^ ivKAeaA ik tU\ iks trHM dA hYN aty mYN
ajy Fyr `nHM ^ ivKAvMgA ik ijh/A ipaAr tY^ myry
iv|c hY< `hI ipaAr `nHM ^ aAp,y iv|c hovygA aty mYN
`nHM iv|c hovMgA=”
iwsU b\dI b, igaA
( m|tI 26:47 - 56; mrkus 14:43 - 50; l°kA 22:47 - 53)
18 jdoN iwsU ardAs kr hiqaA< tM `h aAp,y
cyilaM nAl `%To clA igaA= `h ikdron
dI GAqI dy dUsry pAsy cly gX= `%Ty jYtUn dy dRKtM
dA bAg sI= iwsU aty `s dy cyly `%Ty cly gX=
2 15
aty whUdA es TM toN vAkf sI< ik`N ik iwsU aksr
aAp,y cyilaM nAl `s TAvyN jMdA sI= e|k whUdA hI
sI ijs ny iwsU ^ `s dy vYrIaM h|TIN F/vAeaA sI=
3
ifr whUdA `%Ty sYnkM dA e|k j|TA lYky aAeaA< ehI
nhIN sgoN `h aAp,y nAl prDAn jAjkM aty FrIsIaM
koloN kuJ ipaAdy vI lY aAeaA= `nHM dy h|TM iv|c dIvy<
mSAlM aty hiTaAr sn=
4
iwsU jA,dA sI ik `s nAl kI ho, vAlA hY= iwsU
agMh aAeaA aty aAiKaA< “t¨sIN iks ^ l|B kr rhy
hoN?”
5 18
aAdmIaM ny aAiKaA< “nAsrt dy iwsU dI=”
iwsU ny aAiKaA< “mYN hI iwsU hM=” whUdA ijsny iwsU
^ `s dy vYrIaM h|TIN F/vAeaA sI< `h vI `s j|Ty
iv|c K/A sI=
6
jdoN `s ny `nHM lokM ^ aAiKaA< “mYN iwsU hM” `h
aAdmI ipCMh hqy ty BU\jy i.|g pX=
7
iwsU ny `nHM ^ m¨/ pu%iCaA< “t¨sIN iks dI tlAS
kr rhy ho?”
aAdmIaM ny aAiKaA< “nAsrt dy iwsU dI=”
8 20
iwsU ny ikhA< “mYN t¨hA^ aAiKaA tM hY ik mYN hI iwsU
hM< es lE jykr t¨sIN mY^ tlAS rhy ho tM enHM lokM
9
^ jA, id`=” eh iwsU dI aAK,I ^ pUrn krn
lE vApiraA< “mYN `nHM iv|cNo koE nhIN guaAeaA ijnHM
^ tU\ mY^ id|tA hY=”
wUh\nA 17:24-18:21
10
iFr Sm~n ptrs kool ijh/I tlvAr sI `sny
bAhr k|>I aty srdAr jAjk dy dAs ty clAE aty
`s dA s|jA k\n v|> id|tA= (`s nOkr dA nM mlKus
11
sI) ifr iwsU ny ptrs ^ ikhA< “aAp,I tlvAr
vAps imaAn iv|c pA= kI mY^ eh du|KM dA ipaAlA<
ijh/A myry iptA ny mY^ id|tA hY< nhIN pI,A cAhIdA?”
iwsU ^ a»nAs sAmH,y pyS kItA igaA
( m|tI 26:57 - 58; mrkus 14:53 - 54; l°kA 22:54)
12
`s toN bAad sYnA aiDkArI aty whUdI pYrydArM
13
ny iwsU ^ f/ ky b\nH ilaA= b\nH ky `s ^ a»nAs a|gy
ilaMdA igaA= a»nAs kwAfA dA shurA l|gdA sI= aty
14
`s vryH kwAfA srdAr jAjk sI= kwAfA `h sI
ijs ny whUdIaM ^ slAh id|tI sI ik sAry lokM lE
e|k mn¨|K dA mrnA c\gA hY=
ptrs ny iwsU bAry jAn, toN enkAr kItA
( m|tI 26:69 - 70; mrkus 14:66 - 68; l°kA 22:55 - 57)
Sm~n ptrs atyy e|k hor cylA iwsU dy mgr ho
tuiraA= `h cylA srdAr jAjk dA vAkF sI aty iwsU
16
dy nAl srdAr jAjk dy ivh/y tIk igaA= pr
ptrs bAhr drvAzy kol Qihr igaA< dUjA cylA< ijh/A
srdAr jAjk ^ jA,dA sI< drvAzy kol aAeaA aty
e|k nOkrAnI ^ imilaA< jo ik duaArpAl sI= t|d `h
17
ptrs ^ a»dr ilaAeaA= `s nOkrAnI ny drvAzy
ty ptrs ^ ikhA< “kI tU\ vI `s aAdmI dy cyilaM
iv|co e|k hY?”
ptrs ny jvAb id|tA< “nhIN< mYN nhIN hM=”
eh srdI dA mØsm sI nOkrM aty pYhrydArM ny
bAhr a|g bAlI hoE sI aty `h a|g dy aAly duaAly
K/y hoky syk rhy sn= ptrs vI enhM lokM iv|c K/A
syk irhA sI=
srdAr jAjk ny iwsU ^ svAl kIty
( m|tI 26:59 - 66; mrkus 14:55 - 64; l°kA 22:66 - 71)
19
srdAr jAjk ny iwsU ^ `s dy cyilaM bAry aty<
jo `pdyS `s ny smJAX sn< `nHM bAry pRSn kIty=
iwsU ny aAiKaA< “mYN hmySA lokM ^ KulHyaAm boilaA
hM= mYN hmySA pRArTnA sTAn aty m»dr iv|c hI `pdyS
id|ty hn< ij|Ty sAry whUdI e|ktr hu»dy hn= mYN kdy
21
iksy ^ gupt tOr ty is|iKaA nhIN id|tI= tM ifr tU\
mY^ aijhy svAl ik`N kr irhA hY? `nHM lokM ^ puC
wUh\nA 18:22-19:6
ijnHM myrIaM is%iKaAvM su,IaM hn= `h jA,dy hn
ik mYN kI aAiKaA hY=”
22
jdoN iwsU ny eh aAiKaA tM `s kol K/y pYhrydArM
iv|coN e|k ny `s ^ mAiraA ty aAiKaA< “tY^ srdAr
jAjk ^ es trHM nhIN bol,A cAhIdA=”
23
iwsU ny aAiKaA< “jykr mYN Zlt boilaA hM< tM
lokM sAmH,y d|s mYN kI glt boilaA hY= pr jykr mYN
shI boilaM hM< tM tU\ mY^ ik`N ku|iqaA hY?”
24
tM ifr a»nAs nyy iwsU ^ srdAr jAjk kwAfA
kol Byj id|tA= iwsU ^ `nHM ajy vI b\inHaA hoeaM sI=
ptrs dA fyr JUQ bol,A
( m|tI 26:71 - 75 mrkus 14:69 - 72; l°kA 22:58 - 62)
25
Sm~n ptrs a|g kol K/HA sI aty aAp,y aAp
^ in|GA kr irhA sI= dUjy aAdmIaM ny ptrs ^ ikhA<
“kI tU\ vI `s dy cyilaM iv|coN e|k hY?”
pr ptrs ny hAmI nA BrI= `s ny ikhA< “nhIN< mYN
nhIN hM=”
26
srdAr jAjk dy syvkM iv|coN e|k `%Ty sI aty
eh aAdmI `h mn¨|K dA s\b\DI sI ijs dA ptrs ny
k\n v%i>aA sI tM `s syvk ny ikhA< “kI mYN tY^ `s
aAdmI (iwsU) nAl bAZ iv|c vyiKaA sI=”
27
pr ifr ptrs ny aAiKaA< “nhIN< mYN `sdy nAl
nhIN sM⁄” aty `sy vyly e|k k|uk/ ny bMg id|tI=
iwsU ^ iplAtus kol iljAeaA igaA
( m|tI 27:1 - 2< 11 - 31; mrkus 15:1 - 20; l°kA 23:1 - 25)
28
td whUdI iwsU ^ kwAfA dI kichrI coN k|> ky
rAjpAl dy mihl iv|c lY gX= ajy bhut svyrA sI pr
whUdI kichrI dy a»dr nhIN gX= `h aAp,y aAp ^
iBRSq nhIN sI krnA cAhu»dy ik`Nik `h psAh dy
29
it`hAr dA Bojn krnA cAhu»dy sn= es lE
iplAtus `nHM kol bAhr aAeaA aty puiCaA< “t¨sIN
es mn¨|K dy isr kI doS lgA`Ndy ho?”
30
whUdIaM ny ikhA< “eh e|k burA aAdmI hY< es
lE asIN es ^ tyry kol lYky aAX hM=”
31
iplAtus ny whUdIaM ^ aAiKaA< “t¨sIN whUdI
aAp,y aAp hI es ^ lY jAvo aty aAp,I SrHA an¨sAr
es dA inr,A kro=”
whUdIaM ny jvAb id|tA< “pr t¨hA.I SrHA sA^ iksy
^ mØt dI szA dy, dI aAigaA nhIN hY=”
32
ijvyN iwsU ny aAp,I mØt bAry ikhA sI< ik `h
iks trHM mrygA< `sy ^ pUrn krn lE `h vApiraA=
33
iplAtus mihl a»dr vAps clA igaA aty `%Ty
1114
iwsU ^ `s ny aAp,y kol bulAeaA aty puiCaA< “kI tU\
whUdIaM dA rAjA hY?”
34
iwsU ny aAiKaA< “kI tU\ eh aAp,y aAp p¨|C irhA
hY jM dUjy lokM ny tY^ myry bAry k|uJ aAiKaA hY?”
35
iplAtus ny ikhA< “mYN e|k whUdI nhIN hM tyry
aAp,y hI lok aty prDAn jAjk tY^ myry kol ilaAX
hn= tU\ kI Zlt kItA hY?”
36
iwsU ny aAiKaA< “myrA rAj es dunIaM dA nhIN
hY= jykr eh es dunIaM dA hu»dA tM myry syvk `nHM
nAl l/dy aty mYN whUdIaM dy hvAly nA kItA jMdA=
pr myrA rAj iksy hor TM dA hY e|ToN dA nhIN=”
37
iplAtus ny aAiKaA< “es dA mtlb tU\ e|k
rAjA hY?”
iwsU ny aAiKaA< “tU\ jo aAiKaA `h s|c hY= mYN e|k
rAjA hM= mYN esy lE jnm ilaA aty esy kAr,
dunIaA ty aAeaA tM jo mYN sicaAE dI gvAhI dy
skM= aty hr mn¨|K jo sicaAE nAl s\b\iDt hY `h
myrI aAvAz su,dA hY=”
38
iplAtus ny ikhA< “s|c kI hY?” eh aAK, toN
bAad< `h Fyr toN whUdIaM kol igaA aty `nHM ^
aAiKaA< “es aAdmI ty lA`, vAsty mY^ koE doS
39
nhIN l%iBaA= pr eh t¨hA.A irvAz hY ik mYN t¨hA.y
lE psAh dy it`hAr dy smyN e|k kYdI ^ m¨kt kr
skdA hM= so kI t¨sIN cAh»dy ho ik mYN t¨hA.y lE whUdIaM
dy rAjy ^ m¨kt kr dyvM?”
40
tM whUdI `%cI aAvAz iv|c cIky< “nhIN< `s ^
nhIN< pr tU\ br|bAs ^ m¨kt kr dy=” br|bAs e|k .AkU
sI=
19 td ifr iplAtus ny iwsU ^ f/ ky ko/y mArn
2
dA hukm id|tA sYnkM ny k\i.aM dA tAj gu\d
ky `s dy isr ty pAeaA aty `s ^ bYNgnI colA
3
phnAeaA= bAr-bAr sYnk aA, ty `s ^ aA ky iQ|Q
krn l|gy< “hy whUdIaM dy rAjA< nmskAr=” es dy
nAl hI `sdy mU»h ty cpy/M vI mArdy rhy=
4
iplAtus ny ifr bAhr aAky whUdIaM ^ aAiKaA<
“vyKo< mYN `s ^ bAhr t¨hA.y kol ilaA irhA hM= t¨hA^
ptA ho,A cAhIdA hY ik mY^ `s ty doS lA`, vAsty
5
kuJ vI nhIN l%iBaA” ifr iwsU bAhr aAeaA< `s dy
isr ty k\i.aM dA tAj aty SrIr duaAly bYNgnI cogA
pAeaA hoeaA sI= iplAtus ny whUdIaM ^ ikhA< “vyKo<
es mn¨|K ^ eh hY=”
6
jdoN prDAn jAjkM aty whUdI pYhrydArM ny es
^ vyiKaA tM `nHM rOlA pAeaA< “es ^ slIb idP⁄
slIb idP=”
 1115 wUh\nA 19:7-29
18
pr iplAtus ny ikhA< “t¨sIN aApy es ^ lY jAvo aty iv|c `s ^ “glg|TA” kih»dy hn= `%Ty `nHM ny
slIb dy id`< pr mY^ es ty doS lA`, lE kuJ vI iwsU ^ slIb id|tI= `%Ty do mn¨|K hor sn ijnHM ^
nhIN l%iBaA=” iwsU nAl slIb id|tI gE sI= e|k e|k mn¨|K `s dy
7 19
whUdIaM ny aAiKaA< “sA.y kol SrHA hY aty es dy dohIN pAsIN< aty iwsU ivcAly= iplAtus ny e|k icnH
an¨sAr eh mrn wog hY ik`Nik es ny eh aAiKaA p|qI ilKvA ky slIb `%pr q\gvAE ijs ty eh iliKaA
20
hY ik eh prmyS¨r dA p|utr hY=” hoeaA sI< “iwsU nAsrt whUdIaM dA rAjA=” eh
8
jd ipltus ny eh g|l su,I td `h hor vI .r ic\nH p|qI ebrAnI< lAtInI aty wUnAnI BASA iv|c ilKI
9
igaA= `h m¨/ mihl ^ igaA aty iwsU ^ aAiKaA< hoE sI= bhut sAry whUdIaM ny eh s\kyt pi/HaA< ik`N
“tU\ ik|ToN aAeaA hYN?” pr iwsU ny `s ^ koE jvAb ik ijs jgHM `s ^ slIb id|tI gE sI< Sihr dy ny/y
10 21
nA id|tA= iplAtus ny ikhA< “kI tU\ myry nAl bol, toN hI sI= prDAn whUdI jAjkM ny iplAtus ^ ikhA ik<
enkArI hYN? kI tU\ nhIN jA,dA ik myry kol eh SktI “eh nA ilK< ‘`h whUdIaM dA rAjA hY=’ sgoN eh
hY ik mYN BAvyN tY^ C|. dyvM ty BAvyN slIb ty mAr ilK ik< ‘`s ny aAiKaA< ik mYN whUdIaM dA rAjA hM=’”
22
dyvM?” iplAtus ny aAiKaA< “ jo mYN iliKaA hY< `s^ mYN
11
iwsU ny aAiKaA< “eh SktI< jo myry `%pr tyry kol hu, nhIN bdl skdA=”
23
hY prmyS¨r duaArA id|tI hoE hY= es lE ijs aAdmI jdoN sYnkM ny iwsU ^ slIb id|tI< `nHM ny `s dy
ny mY^ tyry h|TIN F/vAeaA hY `h v|D pAp dA doSI vstr lX aty `nHM ^ cAr ih%isaM iv|c v\i.aA=
hY=” hryk ispAhI dA e|k ih|sA= `nHM ny `s dA ku/tA vI
12
es toN bAad iplAtus ny iwsU ^ aAzAd krn dI lY ilaA= eh e|k isry toN T|ly t|k e|ko hI quk/y dA
24
bhut koiSS kItI= pr whUdI rOlA pA rhy sn< “jo koE bui,aA hoeaA sI= ispAhIaM ny aAps iv|c ikhA<
vI es ^ bAdSAh QihrAvygA `h kYsr dy i˘KlAf hY= “sA^ es ku/ty ^ ih%isaM iv|c nhIN pA/nA cAhIdA<
es lE jykr tU\ es aAdmI ^ C|.yNgA tM es dA sgoN asIN prcIaM pA ky vyK lYNdy hM eh iks dy ih|sy
mtlb tU\ kYsr dA im|tr nhIN hY=” aA`NdA hY= eh es lE hoeaA tM jo poTI dA kTn
13
iplAtus eh g|lM su, ky iwsU ^ bAhr p|Tr dy pUrA ho sky=
cbUtry nM dy TM kol ilaAeaA=(ijs ^ ebrAnI BASA*
iv|c “g|bTA” aAiKaA jMdA hY) aty inaMkAr dI kursI “`nHM myry vstr vI aAps ’c v\. lX aty myry
14
ty bYQ igaA= eh tkrIbn dupihr sI aty eh kpi/aM ty prcI su|qI=” zbUr 22:18
psAh dy it`hAr dI itaArI dA idn sI= iplAtus ny
whUdIaM ^ ikhA< “eh vyKo< t¨hA.A rAjA e|Ty hY=” tM ispAhI ny e`N kItA=
15 25
whUdIaM ny .\. pAE “es ^ dUr lY jAP< es ^ iwsU dI mAtA `s dI slIb dy kol K/HI sI= `s
lY jAP aty es ^ slIb idP=” dI mM dI BY,< klops dI ptnI mirwm aty mirwm
26
iplAtus ny `nHM ^ pu%iCaA< “kI t¨sIN cAhu»dy ho ik mYN mgdlInI vI KlotIaM sn= iwsU ny aAp,I mAtA ^
t¨hA.y rAjy ^ slIb dyvM?” vyiKaA= aty ijs cyly ^ b/A ipaAr kItA sI vI `%Ty
pRDAn jAjk ny aAiKaA< “sA.A isrF e|k hI rAjA hI K/A sI tM `s ny ap,I mAtA ^ ikhA< “ipaArI
27
hY< kYsr=” aØrt⁄ eh irhA tyrA p¨|tr=” td iwsU ny `s cyly ^
16
tM iplAtus ny iwsU ^ slIb dy, lE whUdIaM dy aAiKaA< “tyrI mAtA e|Ty hY=” tM es toN bAad `h
hvAly kr id|tA= cylA iwsU dI mAtA ^ aAp,y Gr aAp,y kol lY igaA=

iwsU ^ slIb ty c/HAeaA igaA iwsU dI mØt

( m|tI 27:32 - 44; mrkus 15:21 - 32; l°kA 23:26 - 43)
17
ispAhI iwsU ^ lY gX= `s ny aAp,I slIb aAp
c¨|kI aty KoprI nAmyN TM ty igaA= aty ebrAnI BASA
ebrAnI BASA ebrAnI jM arAmI< ebrAnI BASA vrgA
e|k BASA ijh/I pihlI sdI EsvI iv|c bhut sAry whUdI
boldy sn=
( m|tI 27:45 - 56; mrkus 15:33 - 41; l°kA 23:44 - 49)
28
iwsU jA,dA sI ik sB kuJ s\pUrn ho c¨%ikaA sI=
es lE poTI iv|c jo iliKaA hY `s ^ pUrA krn lE
29
`s ny aAiKaA< “mYN ipaAsA hM=”* `%Ty e|k v|.A
mrtbAn isrky dA BiraA hoeaA sI tM ispAhIaM ny
“mYN ipaAsA hM” zbUr 22:15; 69:21
wUh\nA 19:30-20:12
e|k sp»j ^ `s iv|c iBgoeaA aty `s sp»j ^ zUfy
nA dy pODy dI qih,I nAl b\n ky< `s ^ iwsU dy mU»h t|k
30
`%pr `QAeaA= jd iwsU ny isrky dA svAd dyiKaA<
`s ny aAiKaA< “eh pUrA ho igaA hY=” td iwsU ny
ap,A isr invAeaA aty jAn dy id|tI=
31
eh idn itaArI dA idn sI aty aglA idn
sbt dA idn sI= whUdI eh nhIN cAhu»dy sn ik loTM
slIb ty q\gIaM rih,= ik`N ik sbt dA idn `nHM
lE bhut KAs sI= `nHM iplAtus a|gy byntI kItI ik
`h `nHM dIaM l|tM to/n dI aAigaA dyvy< tM jo `h
jldI mr jA, aty slIbM toN jldI hI loTM ^
32
`tAiraA jA sky= tM ispAhI aAX aty `nHM ny pihly
aAdmI dIaM l|tM to/IaM ijs ^ iwsU nAl slIb id|tI
gE sI= Fyr `nHM ny dUjy aAdmI dIaM vI l|tM to/
33
id|tIaM= pr jdoN ispAhI iwsU kol phuc
» y tM kI vyiKaA
ik iwsU tM pihlM hI mr c¨|kA hY< es lE `nHM ny `s
34
dIaM l|tM nA to/IaM= pr `nHM iv|coN e|k ispAhI ny
tlvAr k|>I aty iwsU dI v|KI iv»n id|tI= `s dy
35
SrIr iv|coN lhU aty pA,I aAeaA= (ijs ny eh sB
vyiKaA gvAhI id|tI aty `s dI gvAhI s|cI hY< `h
jA,dA jo `h kih irhA hY s|c hY= `s ny gvAhI id|tI
tM jo t¨sIN vI ivSvAs kr skoN=)
36
eh poTI dI kih,I ^ pUrA krn lE vApiraA:
37
“`s dI koE h|.I nhIN to/I jAvygI=”* aty dUjI
poTI aAKdI hY< “lok `s ivaktI v|l vyK,gy ijs ^
`nHM ny tlvAr nAl iv\inaA sI=”*
iwsU ^ dfnA`,A
( m|tI 27:57 - 61; mrkus 15:42 - 47; l°kA 23:50 - 56)
38
es toN bAad airmTyaA dy wUsuf ny iplAtus ^
iwsU dy SrIr^ lY jA, lE byntI kItI= ik`N j¨
wUsuF whUdIaM toN .rdA sI< `h iwsU dA gupt cylA
sI= iplAtus ny `s ^ iwsU dy SrIr ^ lY jA, dI
aAigaA dy id|tI tM wUsuf aAeaA aty iwsU dI loT ^
39
`%ToN lY igaA= inkudym¨s wUsuf dy nAl igaA=
inkudym¨s `hI sI ijh/A e|k vAr rAt ^ iwsU kol
igaA sI= `h aAp,y nAl cONtI ilqr dy krIb g\Drs
nAl imiSRt ~d ilaAeaA=
40
enHM dohM aAdmIaM ny iwsU dI loT c¨kI aty
whUdIaM dy dfnA`, dy irvAz m¨tAbk smgrI pAky
e|k ptly ilnn dy k|p/y nAl `s dy SrIr ^ lpyiqaA=
41
ijs jgHA iwsU ^ slIb id|tI gE sI `%Ty e|k bAg
“`sdI ... to/I jAvygI” zbURr 34:20 eh ivcAr kUc 12:46
“lok ... iv»inHaM sI” zkrwAh 12:10
1116
sI= `%Ty e|k nvIN kbr sI ijs iv|c kdy vI iksy ^
dFnAeaA nhIN igaA sI=
42
aAdmIaM ny iwsU ^ `s kbr iv|c pA id|tA ik`N
j¨ eh ny/y sI aty sbt dy idn lE itaArI dA idn
vI sI=
kuJ cyilaM ny iwsU dI kbr ^ KAlI pAeaA
( m|tI 28:1 - 10; mrkus 16:1 - 8; l°kA 24:1 - 12)
20 hFty dy pihly idn< aimRt vyly< mirwm
mgdlInI kbr kol gE< ij|Ty iwsU dA SrIr
ipaA hoeaA sI= ajy hnyrA hI sI= `s ny vyiKaA ijs
2
p||Tr ny kbr >kI hoE sI `h hiqaA hoeaA sI= tM
mirwm n|sdI hoE Sm~n ptrs aty iwsU dy hor
cyilaM ijnHM ^ iwsU ny ipaAr kItA sI< kol gE= `s
ny `nHM ^ aAiKaA< “`nHM ny pRBU ^ kbr iv|coN k|>
ilaA hY aty asIN nhIN jA,dy ik `nHM ny `s ^ ik|Ty
r|iKaA hY?”
3
tM ptrs aty dUjy cyly ny kbr v|l jA,A SurU
4
kItA= `h dovyN B|j rhy sn pr dUjA cylA ptrs
nAloN tyz B|j irhA sI aty kbr kol pihlM phu»c
5
igaA= `s ny T|ly Juk ky a»dr vyiKaA tM `s ny `h
ilnn dy kp/y `%Ty pX hoX vyKy< pr `h a»dr nA
6
igaA= td Sm~n ptrs vI `s dy mgr aA phu»cA
aty `h kbr dy a»dr v/ igaA `s ny vI `%Ty ilnn
7
dy k|p/y pX vyKy= `s ny `h kp/A vI vyiKaA ijh/A
iwsU dy isr ty lpyiqaA hoeaA sI= aty `h kp/A tih
krky `nHM ilnn dy k|pi/aM toN h|q ky e|k pAsy ipaA
8
hoeaA sI= ifr dUjA cylA vI a»dr igaA eh `h
cylA sI ijh/A ik kbr `%ty ptrs toN pihlM phu»cA
sI= jd `s ny eh sB vApiraA vyiKaA tM `s ^
9
inhcA hoE= `h cyly `doN t|k eh nA smJ sky sn
ik poTIaM iv|c kI iliKaA hoeaA sI< ik iwsU ^ mØt toN
`BrnA cAhIdA hY=
iwsU dA mirwm mgdlInI a|gy pRgq ho,A
( mrkus 16:9–11)
10
Fyr cyly Gr ^ vAps m¨/y= mirwm ajy vI kbr
11
dy bAhr K/HI ro rhI sI= jdoN `h ro rhI sI tM roNdI
12
roNdI ny Juk ky kbr a»dr vyiKaA= mirwm ny do dUt
sfyd poSAk pAX hoX vyKy< `h `%Ty bYQy hoX sn ij|Ty
iwsU dA SrIr pAeaA hoeaA sI= e|k dUt iwsU dy isr
vAly pAsy bYQA sI ty dUjA dUt `s dy pYrM vAly pAsy
bYQA hoeaA sI=
 1117
13
dUtM ny mirwm ^ puiCaA< “hy aØrt< tU\ ro ik`N
rhI hY?”
mirwm ny `%tr id|tA< “kuJ lokM ny myry pRBU dA
SrIr lY ilaA hY< ty mYN nhIN jA,dI ik `nHM ny `s ^
14
ik|Ty r%iKaA hY=” jdoN `s ny eh aAiKaA aty aAsy<
pAsy m¨/I< tM `%Ty `s ny iwsU ^ Ki/HaM vyiKaA pr
`h eh nhIN sI jA,dI ik eh iwsU hI hY=
15
iwsU ny `s ^ ikhA< “myrI ipaArI aØrt< tU\ ik`N
ro rhI hY? aty tU\ iks ^ l|B rhI hY?”
mirwm ny soicaA ik SAed eh aAdmI es bAg
dA mAlI hY< aty `s ^ aAiKaA< “jnAb< jy t¨sIN `s ^
lY gX ho< tM mY^ d|so ik t¨sIN `s ^ ik|Ty r%iKaA hY=
16
tM jo mYN jA skM aty `s ^ lY lvM=” iwsU ny `s ^
aAiKaA< “mirwm=” mirwm m¨/I aty iwsU v|l t%ikaA
aty ebrAnI BASA iv|c bolI< “r%bonI” BAv “gurU=”
17
iwsU ny `s ^ aAiKaA< “mY^ nA F/⁄ ajy mYN aAp,y
iptA kol nhIN igaA= pr tU\ myry BrAvM kol jA aty
`nHM ^ eh d|s: mYN vAps aAp,y aty tyry iptA kol jA
irhA hM= myry prmyS¨r aty tyry prmyS¨r kol=”
18
mirwm mgdlInI cyilaM kol gE aty `nHM ^
jA ky d%isaA< “mYN pRBU ^ vyiKaA hY=” aty `s ny `nHM
^ `h g|lM vI d|sIaM jo iwsU ny `s ^ aAKIaM sn=
iwsU dA aAp,y cyilaA a|gy pRgq ho,A
( m|tI 28:16 - 20; mrkus 16:14 - 18;
l°kA 24:36 - 49)
19
`sy idn dI SAm< hFty dy pihly idn< sAry cyly
e|ksAT e|ktr hoX= `nHM ny sAry drvAzy b\d kr
lX ik`N ik `h whUdIaM toN .rdy sn= t|d iwsU
`nHM kol aAky `nHM sAmH,y K/A ho igaA aty aAK,
20
l|gA< “t¨hA^ SMtI imly=” jdoN iwsU ny eh aAiKaA
tM `sdy cyilaM ^ aAp,y h|T aty aAp,I v|KI ivKAE=
cyly pRBU ^ vyK ky b/y pRS\n hoX=
21
td iwsU ny m¨/ ikhA< “t¨hA^ SMtI imly⁄ mYN t¨hA^
22
Byj irhA hM ijvyN iptA ny mY^ G%ilaA hY=” mgroN
iwsU ny eh aAiKaM `s ny aAp,y cyilaM `%pr fUk
mArI= iwsU ny aAiKaA< “piv|tr aAtmA pRApt kro=
23
jdoN t¨sIN lokM dy pAp m¨aAf kro tM `nM dy pAp
m¨aAf kIty jA,gy< ty jy t¨sIN `nHM dy pApM ^ nA bKSoNgy
tM `nHM dy pAp bKSy nhIN jA,gy=”
iwsU dA TomA a|gy pRgq ho,A
24
jd iwsU `nHM kol aAeaA tM TomA< ijs ^ dIdums
vI aAKdy sn< `%Ty cyyilaA iv|c nhIN sI= TomA `nHM
wUh\nA 20:13-21:6
25
bArHM iv|coN e|k sI= dUjy cyilaM ny TomA ^ d%isaA<
“asIN pRBU dy drSn kIty hn=” TomA ny ikhA< “mYN `doN
t|k wkIn nhIN krMgA jd t|k mYN `s dy h|TM iv|c
myKM dy icnH ty Cyd nA vyKM aty aAp,I `Ngl `nHM
TAvM iv|c pAky nA vyK lvM ij|Ty myKM g|.IaM gEaM
sn aty aAp,A h|T `s dI v|KI ty nA r|K lvM=’
26
e|k hFty bAad cyly `sy Gr iv|c ifr e|ktr
hoX= TomA `nHM dy nAl sI= drvAzy b\d sn pr iwsU
`nHM iv|c iFr aA, ky K/A ho igaA aty aAiKaA< “SMtI
t¨hA.y nAl hovy=”
27
td iwsU ny TomA ^ ikhA< “aAp,I `Ngl e|Ty r|K<
aty myry h|TM v|l vyK= aAp,A h|T myrI v|KI ty r|K=
S|k nA kr sgoN ivSvAs kr=”
28
TomA ny iwsU ^ aAiKaA< “myry pRBU aty myry prmySr
¨ =”
29
iwsU ny TomA ^ ikhA< “tU\ jo mY^ vyiKaA es krky
prtIt kItI hY= D»n `h ijnhM ny nhIN vI vyiKaA
ifr vI prtIt kItI=”
wUh»nA ny eh pustk ik`N ilKI
30
iwsU ny hor vI kE kirSmy kIty ijh/y `sdy cyilaM
ny vyKy= `h kirSmy es pustk iv|c nhIN ilKy gX
31
hn= eh g|lM ilKIaM gEaM hn tM jo t¨sIN ivSvAs
kr sko ik iwsU hI msIh aty prmyS¨r dA p|utr hY= aty
prtIt krky< `s dy nM rAhIN t¨sIN jIvn K|q sko=
iwsU dA s|t cyilaM ^ pRgq ho,A
21 bAad iv|c iwsU ny aAp,y -aAp ^ cyilaM
a|gy drSAeaA= eh itibirwAs dI JIl ty
2
vApiraA= kuJ cyly `%Ty ek|tr hoX sn= `h Sm~n
ptrs< TomA< ijh/A ik didm¨s khA`NdA hY< n|TAinXl
jo glIl dy kAnA toN sI< zbdI dy p¨|tr aty `s dy
3
cyilaM iv|coN do hor sn= Sm~n ptrs ny ikhA< “mYN
m|CIaM f/n jMdA hM=”
dUjy bAkI cyilaM ny ikhA< “asIN vI tyry nAl cldy
hM=” tM sAry cyly gX aty by/I iv|c c/H gX= `nHM
`s rAt m|CIaM f/n dI bhut koiSS kItI pr `h
koE m|CI nA f/ sky=
4
aglI svyr iwsU iknAry ty KlotA sI pr cyilaA ^
5
nhIN ptA sI ik `h iwsU sI= td iwsU ny cyilaM ^
ikhA< “im|tro kI t¨sIN m|CI f/I?”
cyilaM ny aAiKaA< “nhIN=”
6
iwsU ny `nHM ^ ikhA ik aAp,A jAl by/I dy s|jy
pAsy pA,I iv|c su%qo `%Ty t¨hA^ kuJ m|CIaM iml,gIaM
tM cyilaM ny e»J hI kItA= `nHM ^ `%Ty m|CIaM imlIaM=
wUh\nA 21:7-25
ijvyN ik jAl bhut BArA ho igaA hovy ty `h es ^
by/I v|l iK|c, dy awog sn=
7
`h cylA ijs ^ iwsU ny ipaAr kItA `s ny ptrs
^ ikhA< “`h pRBU hY=” jd ptrs ny `s ^ eh
kih»idaM s¨i,aA< “`h pRBU hY=” `s ny aAp,A kp/A
aAp,y aAly duaAly lpyq ilaA aty pA,I iv|c CAl
mAr igaA (es toN pihlM m|CIaM F/dy hoX `s ny
8
aAp,y k|p/y lAhy hoX sn=) dUjy cyly by/I iv|c ndI
dy k\>y v|l ^ cly gX aty m|CIaM dA BiraA hoeaA
jAl iK|c, l|gy= `h iknAry toN koE sO ku gz dI dUrI
9
ty hI sn= jdoN cyly pA,I iv|coN bAhr aAX aty zmIn
ty phu»cy< `%Ty `nHM ny a|g vyKI= es `%ty e|k m|CI
10
aty roqI pE sI= iwsU ny aAiKaA `h “m|CI ilaAP
ijh/I t¨sIN hu,y F/I hY=”
11
Sm~n ptrs by/I iv|c igaA aty jAl ^ iknAry
ty iK|c ilaAeaA= eh< e|k sO triv\jA v|.IaM m|CIaM
nAl BiraA hoeaA sI BAvyN mCIaA b/IaM BArIaM
sn pr jAl tM vI nA pAiqaA=
12
iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< “aAP ty aAky KAvo=” iksy
cyly iv|c `s ^ eh p¨|C, dA hONslA nhIN sI< “tU\ kO,
13
hYN?” `h jA,dy sn ik eh pRBU hI sI= iwsU aAeaA<
roqI lE aty `nHM ^ dy id|tI= e»J hI m|CI vI lE
14
aty `nHM ^ id|tI= mØt toN `Brn toN bAad eh
tIjI vAr sI ik iwsU cyilaM ^ pRgq hoeaA sI=
iwsU dA ptrs nAl g|l krnM
15
`nHM dy KA hq, toN bAad< iwsU ny Sm~n ptrs
^ aAiKaA< “Sm~n< wUh»nA dy p¨|tr< kI ij»nA ipaAr
eh lok mY^ krdy hn tU\ mY^ enHM lokM nAloN v|D
ipaAr krdA hYN?” ptrs ny ikhA< “hM pRBu jI< tU\
jA,dA hY ik mYN tY^ ipaAr krdA hM=”
td iwsU ny ptrs ^ ikhA< “myry lyl*
y cAr=”
16
iwsU ny ifr ptrs ^ aAiKaA< “hy Sm~n wUh»nA
dy p¨|tr kI tU\ mY^ ipaAr krdA hY?” ptrs ny ikhA<
“hM pRBU tU\ jA,dA hY ik mYN tY^ ipaAr krdA hM=” td
iwsU ny ptrs ^ aAiKaA “myrIaM By.M dA iKaAl krIN=”
17
tIjI vAr iwsU ny ifr ptrs ^ aAiKaA< “Sm~n<
wUh»nA dy p¨|tr< kI tU\ mY^ ipaAr krdA hYN?”
lyly eh Sbd iwsU ny aAp,y cyilaM lE vritaA=
1118
ptrs `dAs ho igaA es lE ik iwsU ny tIjI
vAr `s ^ puiCaA ik< “kI tU\ myry nAl ipaAr krdA
hYN=” ptrs ny ikhA< “pRBU tU\ sB kuJ jA,dA hY ik mYN
tyry nAl ipaAr krdA hY=”
18
iwsU ny ptrs ^ ikhA< “myrIaM By.M* cAr= mYN
tY^ s|c aAKdA jdoN tU\ jvAn sI tU\ l|k duaAly
pyqI b\n ky ij|Ty tyrA jIa krdA tU\ tur jMdA sI< pr
jd tU\ bu>A hovyNgA tU\ aAp,y h|T bAhr FYlAvyNgA aty
koE hor ivaktI tyry l|k duaAly kmr ks b\nyHgA aty
ij|Ty tyrA jIa nhIN krygA jA, ^ `h tY^ `%Ty lY
jAvygA=”
19
iwsU ny `s ^ eh sUct krn lE ikhA ik
prmyS¨r ^ mihmAmE krn lE ptrs iks trHM dI
mØt mrygA= aty eh kih ky `s ny aAiKaA< “myrA
an¨sr, kr=”
20
ptrs aAsy-pAsy m¨i/aA aty vyiKaA ik ijs ^
iwsU ny bhut ipaAr kItA sI `h cylA ip|Cy aA irhA
sI= eh `h cylA sI ijh/A `s rAt dy KA,y vyly iwsU
v|l JuikaA sI ty aAiKaA sI “pRBU< tY^ duSm,M h|TIN
21
kO, F/vAXgA?) jdoN ptrs ny `s cyly ^ aAp,y
ip|CoN aA`NidaA pAeaA tM `s ny iwsU ^ p|uiCaA< “pRBU
jI es dy bAry t¨hA.A kI iKaAl hY? es nAl kI
bItygI?”
22
iwsU ny `%tr id|tA< “jy mYN cAvHM ik myry aA`,
t|k `h jIvy< tM tY^ kI? tU\ myry ip|Cy ho tur=”
23
tM eh khA,I cyilaM iv|c fYl gE= `h
aAK rhy sn ik eh cylA< ijs ^ iwsU ny bhut
ipaAr kItA< nhIN mrygA= pr iwsU ny eh nhIN
aAiKaA sI ik `h nhIN mrygA= sgoN asl iv|c
aAiKaA sI “jy mYN cAvHM myry aA`, t|k `h zrUr jIvy
tM t¨hA^ kI?”
24
eh `h cylA hY ijs ny enHM g|lM dI gvAhI
id|tI hY= aty ijsny eh g|lM ilKIaM aty asIN jA,dy
hM ik `sdI pRmA,ktA s|cI hY=
25
iwsU ny hor vI bhut g|lM kItIaM= jy `h sArIaM
e|k e|k krky ilKIaM jMdIaM tM mYN smJdA hM ik
sArIaM pustkM ilKy jA, lE SAed sArI dunIaM
vI kAFI nA hu\dI=
By. By. Sbd iwsU ny aAp,y cyilaM lE vritaA=
 1119
rs°lM dy krt|b
l°kA v|loN e|k hoor poTI
1 ipaAry iT`iFlus< ijh/I mYN pihlI poTI ilKI sI
`h< iwsU ny jo kuJ kItA aty isKAeaA sI< `s
2
bAry ilKI sI= mYN iwsU dy sAry jIvn bAry SurU toN lY ky
`s idn t|k iliKaA hY< jdoN `h surgM ^ cu%ikaM
igaA sI= es GqnA toN pihlM< `sny piv|tr aAtmA
rAhIN `nHM rsUlM* ^ ihdAetM id|tIaM ijnHM ^ `sny
3
cui,aA sI= `s `pr»t `s ny rsUlM ^ ehI
drSAeaA ik nbI ij~NdA sI= iwsU ny bhut SktI
SAlI kirSmy krky eh sAibt kr id|tA= `s dy mØt
toN prtn toN bAad< ky cAlI idnM t|k< rsUlM ny `s
4
^ bhut vArI vyiKaA= iwsU ny prmyS¨r dy rAj bAry vI
d%isaA= e|k vAr jdoN iwsU `nHM nAl Bojn kr irhA
sI< tM `s ny `nHM ^ wrUSlm toN bAhr nA jA, ^ vI
aAiKaA= `s ny ikhA< “prmyS¨r ny tuhA^ koE vcn
id|tA sI ijs bAry ik mYN tuhA^ pihlM vI d|s cu|ikaA
hM= t¨sIN e|Ty (wrUSlm) iv|c `s vcn dy pUrA ho,
5
dI `.Ik iv|c rho= wUh\nA ny lokM ^ pA,I nAl
bpitsmA id|tA< pr To/y hI idnM iv|c< tuhA^ piv|tr
aAtmA nAl bpitsmA id|tA jAvygA=”
iws° ^ surgM iv|c iljAeaA jA,A
6
jdoN sAry rsUl e|kQy hoX tM `nHM ny iwsU ^ pu%iCaA<
“hy pRBU< kI tU\ hu, esrAXl dy rAj ^ vAps aA`,
vAlA hY?”
7
iwsU ny `nHM ^ aAiKaA< “isrf iptA ^ hI `h
idn aty smM inrDAirt krn dA h|k hY= t¨sIN enHM
8
cIzA ^ nhI jA, skdy= pr piv|tr aAtmA tuhA.y
kol aAvygA ty tuhA^ SktI iml jAvygI= aty t¨sIN myry
gvAh hovoNgyy= sB toN pihlM t¨sIN wrUSlm dy lokM ^
myry bAry d|soNgy ty `s toN bAad sAry whUidwA aty
sAmirwA iv|c< aty hor sArI DrtI dy ihisaM iv|c myry
bAry gvAh hovogy=”
rsUl `h aAdmI ijnHM ^ iwsU ny aAp,y KAs shAekM iv|coN
cui,aA=
9
jdoN iwsU eh g|lM rsUlM ^ kih hiqaA< `h surgM
v|l iljAeaA igaA= jdo rsUl `s ^ vyK rhy
sn< vyKidaM hI vyKidaM iwsU ek b|dl iv|c `nHM
dIaM a|KM toN Phly ho igaA=
10
iwsU alop ho irhA sI
ty rsUl `s ^ akAS iv|c vyK rhy sn= acAnk do
j,y sFyd k|p/y pAX hoX `nHM dy nAl aAky K/Hy ho
11
gX= `nHM dohM ny rsUlM ^ aAiKaA< “hy glIlI dy
loko< t¨sIN e|Ty K/Hy hoky aAkAS v|l ik`N vyK rhy ho?
eh iwsU ijh/A tuhA.y koloN akAS `%pr `QA ilaA
igaA hY< eh `sy trHM vAps aAvygA ijvy t¨sIN es
^ DrtI toN svrg v|l jMidaM vyiKaM hY=”
nvyN rs°l dA cui,aA jA,A
12
t|d rsUl jYtUn dy phA/ v|loN wrUSlm ^ gX
(eh phA/ wrUSlm toN ek–a|D mIl dI vAq ty hY)
13
rsUl Sihr ^ gX aty `s jgHA ty Qihry ij|Ty `h
pihlM rih»dy sn= eh kmrA pØ/IaM c/H ky sI= `%Ty
eh rsUl sn: ptrs< wUhn
\ A< wAkUb< a»idRwAs< iFil|ps
u <
TomAs< brTulmE< m|tI aty wAkUb hlFA dA p¨|tr
Sm~n jo zylotys dy nM nAl jAi,aA jMdA sI aty
whUdA< wAkUb dA p¨|tr=
14
sAry rsUl e|kQy rih rhy sn aty `h `sy mksd
lE a.ol pRArTnA kr rhy sn= kuJ aØrtM< mirwm<
iwsU dI mAtA aty `s dy BrA vI `%Ty rsUlM nAl sn=
15
kuJ idnM bAad jdoN `%Ty koE e|k sO vIh
inhcAvAn ek|Qy hoky aAX< ptrs `nHM iv|co `%iQaA
16–17
ty `s ny aAiKaA< “hy BrAvo< jo piv|tr aAtmA ny
pihlM hI poTIaM iv|c dA~d rAhIN whUdA bAry aAiKaA
hY `h inSict hI vAprnA cAhIdA hY= whUdA sA.y
smUh iv|coN e|k sI= `s eh sA.y nAl es syvA iv|c
e|k ih|sA id|tA igaA sI< pr eh `hI sI< ijs ny
`nH M lo k M dI agvAE kItI= ijnH M ny iwsU ^
F/vAeaA=”
18
whUdA ^ es duSq krnI vAsty Dn id|tA igaA
sI< aty `s ny es Dn nAl e|k Kyt KrIidaA= pr
rs°lM dy krt|b 1:19-2:18 1120
whUdA isr prny i.%igaA `s dA SrIr fq ky pAq
igaA< `s dIaM sArIaM aMt/IaA bAhr inkl
19
aAEaM= wrUSlm dy sAry lokM ny es bAry sui,aM=
es lE `nHM ny es Kyt dA nA` ‘akldmA’ riKaA
ijs dA `nHM dI BASA iv|c arT hY “lhU dA Kyt=”
20
ptrs ny ikhA< “whUdA bAry zbUr dI pustk iv|c
iliKaA hoeaA hY:
‘kAS `s dA Gr `%j/ jAvy=’ `%Ty iksy ^ vI nhIN
rih,A cAhIdA= zbUr 69:25
aty eh vI iliKaA hY ik:
‘`s dA k»m koE hor sMB lvy=’ zbUr 109:8
21–22
es lE hu, sA.y nAl e|k aijhA mn|uK rly
jo iwsU dy m¨/ jIa `%Q, dA gvAh b,y= eh aAdmI
`nHM lokM iv|coN ho,A cAhIdA hY< ijh/y `s pUry smyN
sA.y smUh dA e|k ih|sA hu»dy sn< jdoN pRBU iwsU sA.y
nAl sI= eh mnu|K `doN toN sA.y sATIaM iv|coN e|k
zrUr ho,A cAhIdA hY jd toN wUhn
\ A ny lokM ^ bpitsmA
dy,A SurU kItA sI< aty `doN t|k< jd t|k ik iwsU ^
surgM v|l ^ iljAeaA igaA sI=”
23
td rsUlM ny dohM ^ K/HA kItA= `nHM iv|co e|k
wUsuF brs|bAs sI< jo wUstus bulAeaA jMdA sI aty
24–25
dUjA ivaktI m%iTwAs sI= `nHM ny pRArTnA kItI<
“prmyS¨r< tU\ hryk dy idl ^ jA,dA hYN es lE sA^
ivKA ik enHM dohM iv|coN es k»m vAsty tU\ iks ^
cui,aA hY= whUdA ny eh k\m C|. id|tA aty `s TAvyN
cilaA igaA ij|ToN dA `h sI= hy prmyS¨r< tU\ ivKA ik
`s dI rsUl vAlI jgHA iks ^ lY,I cAhIdI hY=”
26
Fyr `nHM ny prcIaM* pAEaM aty jA, gX ik pRBU
ny m%iTwAs ^ `s kArj lE cui,aA sI= es lE
`h bAkI dy igaArM rsUlM nAl joi/aA igaA=
piv|tr aAtmA dA aAgmn
jdoN p»tykust* dA idn aAe!< tM `h sAry
2 2
e|k jgHA ek|tr sn= acAnk aAkAS iv|coN
e|k avAz su,AE id|tI jo hnyrI vM{ sI= es aAvAz
3 17
ny `h sArI jgHA Br id|tI ij|Ty `h bYQy sn= `nHM ny
kuJ bldIaM lAqM vrgA vyiKaA= `h sB lAqM
prcIaM gu,y pA`, lE pTrM jM lk/M dI iClM dI
vrtoN=
p»tykust k,k dI Fsl dA jSn mnA`, vAlA whUdI
it`hAr eh psAh dy it`hAr toN p»jAh idn mgroN aA`NdA
hY=
v|KrIaM v|KrIaM sn ty T|ly aAky< hryk mn|uK dy a|gy
4
aA ky QihrIaM= vyKidaM-vyKidaM `nHM sBnM iv|c
piv|tr aAtmA smHA igaA aty `nHM sB ny v|K v|K
bolIaM bol,IaM SUrU kr id|tIaM= ik`N ik piv|tr
aAtmA ny `nHM ^ bol, dI tAkt id|tI sI=
5
`s vkt< wrUSlm iv|c bhut sAry DArimk whUdI
lok rih»dy sn= eh mn|uK dunIaM dy sB ih%isaM iv|coN
6
eTy aAX hoX sn= enHM mn|uKM dA ek v|.A qolA
ekiQaM aAeaA sI ik`N ik `nHM ny eh gU»j su,I
sI= `h hYrAn sn< ik`N ik `nHM ny hr e|k aAsTAvAn
7
^ aAp,I Kud dI zbAn iv|c bolidaM sui,aA= `h
sAry whUdI es toN b/y hYrAn sn= `h eh nhI smJ
sky ik `h aijhA krn dy smr|T ikvyN sn= `nHHM
ikhA< “vyKo⁄ eh sB jo bol rhy hn kI `h glIlI toN
8
nhI hn? iFr sA.y coN hr e|k aAp,I jnm BUmI dI
BASA `nHM dI zbAnI ikvyN su,dA hY? eh ikvy s»Bv
9
hY? asIN sB v|Ko-v|K TAvM toN hM= asIN ijh/y pArTI<
mydI< elAmI< msopt
o AimwA< whUidwA< kpdu%ikwA< put
» s
u <
10
aiswA= FrUigwA< pumfuilwA< imsr aty ilibwA dy
ih|sy kuryno dy nzdIk dy rih, vAly hM= e|Ty romI
11
m¨sAifr< dovyN whUdI aty whUdI m¨rId= krytI aty
arbI hn< asIN `nHM sBnM ^ aApo-aAp,I BASA iv|c
prmyS¨r dy v|.y-v|.y k»mM dA vKA, kridaM su,dy
hM=”
12
tM sB lok hYrAn-prySAn sn= `nHM sBnM ny
13
e|k dUjy toN puiCaM “eh kI ho irhA hY?” pr bAkI
lok rsUlM ty h|sy ty kih, l|gy “`nHM ny bhut izaAdA
mY pItI hoE hY=”
ptrs ny lokM ^ ikhA
14
td ptrs `nHM igaArM rsUlM dy nAl K/o ky
`%cI aAvAz nAl aAK, l|gA< “hy myry whUdI BrAvo
aty sAry wrUSlm invAsIP< myrI g|l iDaAn nAl
su,o ik`N ik mYN tuhA^ `h d|sMgA jo tuhA^ jAn,A
15
cAhIdA hY= enHM lokM ny bhutI nhIN pItI ijvyN ik
t¨sIN socdy hoN= ajy svyr dy isrf nO v|jy hn⁄
eh `h g|l hY ijs bAry woXl nbI ny iliKaA hY:
16
pr
‘prmyS¨r aAKdA hY: a»t dy idnM iv|c< mYN sAry
lokM `%ty aAp,I aAtmA vgAvMgA= tuhA.y p¨|tr aty
DIaM ag»mI vAk kr,gy tuhA.y jvAn drSn vyK,gy
aty tuhA.y bzurgM ^ KAs supny aA`,gy=
18
`s vkt mY N aAp,A aAtmA aAp,y sy v kM<
aAdmIaM ty aØrtM< ’c pAvMgA aty `h vI ag»mI
vAk kih,gy=
 1121
19
mYN asmAn iv|c hYrAnIjnk nzAry ivKAvMgA aty
DrtI `%ty lhU< a|g aty DU»X dy b|dlM nAl sbUt
dyvMgA=
20
sUrj Gu|p hnyry iv|c bdl jAvygA aty c»drmM<
lhU vrgA lAl ho jAvygA= Fyr pRBU dA `h mhAn aty
mihmAmE idn aAvygA=
21
aty hr `h jo pRBU iv|c ivSvAs r|KdA hY bcAeaA `h piv|tr aAtmA id|tA hY ijs dA `s ny vAadA
jAvygA=’ woXl 2 :28-32
22
“myry whUdI BrAvo; enHM vcnM ^ su,o ik iwsU
nAsrI e|k mn|K
u sI ijs dy s|cA ho, dA sbUt prmySr
¨ sI< sgoN eh iwsU sI= ijs bAry dA~d ny Kud aAiKaA
dI trFo `nHM krAmAtM aty ac»iBaM aty inSAnIaM
nAl tuhA^ id|tA igaA< jo prmyS¨r ny `s v|loN tuhA.y
iv|c ivKlAEaM=
23
tuhA.y lE iwsU ByijaA igaA aty t¨sIN `s ^
jAno mAr id|tA= duSq lokM dI shAetA nAl< t¨sIN
`s ^ slIb dy ky mAr id|tA= pr prmyS¨r< pihlM toN
hI eh sB jA,dA sI ik aijhA hovygA= eh prmyS¨r
dI hI iv`Nt sI< jo ik `s ny bhut icr pihlM soc
24
lE sI= iwsU ny mØt dI pI/ shI pr prmyS¨r ny<
`s ^ aAzAd kr id|tA= prmyS¨r ny `s ^ b»Dn Kol
25
ky jIvt kr id|tA= mØt `s ^ ks nhI skI= dA~d
ny `s bAry aAiKaA<
‘mYN hmySA pRBU ^ aAp,y snm|uK vyiKaA hY; `h myry
s|jy pAsy hY= kuJ vI mY^ nhIN ihlA skdA=”
26
eslE myrA idl KuS hY aty myrI z¨bAn hmySA
KuSI iv|c boldI hY= myrA SrIr vI `mId iv|c jIvygA=
27
ik`N ik< tU« mY^ mØt dI jgHA* nhIN C|.yNgA= tU«
kdy vI aAp,y piv|tr purK dy SrIr ^ kbr iv|c
s/n nhIN dyvyNgA=
28
tU« mY^ isKAeaA ik ikvyN ij`,A hY= so tU« myry
krIb aAvyNgA aty mYN^ a»tM dI KuSI dyvyNgA=
zbUr 16:8 –11
29
“hy myry BrAvo< inrBY hoky< mYN tuhA^ sA.y v.yry
dA~d dy bAry d|s skdA hM= `h miraA aty dfnAeaA
igaA= `s dI kbr< e|Ty a|j idn t|k< sA.y nAl hY=
30
dA~d nbI sI aty `h eh jA,dA sI ik prmyS¨r
ny `s ^ vcn id|tA sI ik tyry v»S iv|coN e|k ^ mYN
31
tyrI g|dI `%ty ibQAvMgA= * dA~d jA,dA sI ik
Biv|K iv|c kI vApr skdA hY es lE `h msIh dy
punr `%TAn bAry boilaA:
mØt dI jgHA a|KrI arTM iv|c “hy.s”
prmySr
¨ ny ... ibQAvMgA” 1smUXl 7:12<13 aty zbUr 132:11
rs°lM dy krt|b 2:19-42
‘`h mØt dI jgHA nhIN C%i.aA igaA sI< aty `s
dA SrIr nhIN si/aA=’
32
so eh iwsU hI hY ijsdA prmyS¨r ny punr `%TAn
33
kItA sI= asIN sB es dy cSmdId gvAh hM⁄ iwsU
mrn `prMt surg v|l iljAeaA igaA= hu, `h
prmyS¨r nAl `s dy s|jy pAsy hY= iptA ny hu, iwsU ^
kItA sI ik `h dyvygA= hu, iwsU ny eh aAtmA
34
vgAeaA hY ijs ^ t¨sIN su,dy ho aty dyKdy ho= dA~d
hI e|klA nhIN sI jo surgM ^ `tAhM cu%ikaA igaA
sI:<
‘myry pRBU ny myry pRBU ^ aAiKaA tU« myry s|jy pAsy bYQ<
35
jd t|k ik mYN tyry vYrIaM ^ tyry pYr r|K, dI
cONkI nA b,A idaM=’ zbUr 110: 1
36
“es lE sAry whUdI lokM ^ es s|cAE dA ptA
ho,A cAhIdA hY= prmyS¨r ny iwsU ^ b,AeaA hY< ijs
^ pRBU aty msIh vM{ tuhA.y duaArA slIb id|tI gE
sI=”
37
lokM dy idlM enHM SbdM nAl cIry gX= `nHM
ptrs aty bAkI dy rsUlM ^ ikhA< “BrAvo< sA^ d|so
ik asIN hu, kI krIX?”
38
ptrs ny `nHM ^ ikhA< “t¨sIN sB aAp,y idl
aty iz\dgIaM bdlo aty iwsU msIh dy nAm ty bpitsmA
lP= td prmyS¨r tuhA.y sAry pAp bKS dyvygA aty
39
t¨sIN piv|tr aAtmA ^ dAt vM{ pRApt kroNgy= eh
vAadA tuhA.y lE< tuhA.y b%icaM lE< aty `nHM sBnM
lE hY jo es jgHA toN bhut dUr hn< ijnHM ^ pRBU<
sA.A prmyS¨r aAp,y kol Kud bulAvygA=”
40
td ptrs ny `nHM ^ hor vI bhut sAry bcnM
nAl ictAvnI id|tI aty `nHM ^ idlAsA id|tA< “aAp,y
41
aAp ^ es duSq pI/I dy lokM kolo bcAP=” td
`nHM lokM ny< ijnHM ny ptrs dy `pdySM ^ svIkAiraA
sI< bpitsmA ilaA= `s idn it»n hzAr dy aAs pAs
42
lok inhcAvAnM dy smUh nAl ju/y= `nHM ny aAp,A
smM inwimt rUp nAl rsUlM dy `pdyS sun, lE
estymAl kItA= `h e|k dUjy nAl pirvAr dy jIaM
vM{ BAgIdAr ho, l|gy= `h ek|Qy KMdy* aty ek|Qy
hI pRArTnA krdy=
KMdA a|KrI arTM iv|c “roqI to/I” es dA arT KA,A jM
pRBU dA SAm dA KA,A ho skdA hY< `h< KAs KA,A ijh/A iwsU
ny aAp,y cyilaM ^ KA, lE aty `s ^ cyty r|K, lE
aAiKaA= lUkA 22:14–20
rs°lM dy krt|b 2:43-3:21
inhcAvAnM ny hryk cIz ^ v\i.!
43
rsUl b/IaM hYrAnIjnk aty tAktvr g|lM kr
rhy sn= tM sAry lokM ^ pRBU lE .r sI=
dy inhcAvAn ek|Qy rih»dy ty aAps iv|c hr cIz
45
v».dy= inhcAvAnM ny aAp,I zmIn aty jo cIzM
`nHM kol sn< sB vyc id|tIaM aty sArA Dn sAiraM
46
^ `nHM dI zrUrt anusAr< v». id|tA=
m»dr dy ivh/y iv|c `sy mksd nAl imldy= `h aAp,y
GrM iv|c an\idt idlM nAl iml ky Bojn krdy=
47
inhcAvAn prmyS¨r dI `stit krdy aty sAry lok
`nHM ^ bhut ps»d krdy= aty hryk idn< prmyS¨r
`nHM lokM ^ inhcAvAnM dy smUh iv|c SAiml krdA<
jo bcAX jMdy sn=
ptrs dA e|k l»g/y ^ QIk krnA
3 e|k idn ptrs aty wUh\nA m»dr vAly elAky
v|l gX= eh dupihr dy it»n vjy dA vylA sI<
eh m»dr dI rozAnA pRArTnA dI syvA dA vylA hu»dA
2
sI= jdo `h m»dr dy ivh/y a»dr jA rhy sn< `nHM ny
e|k aAdmI ^ vyiKaA jo l\g/A j\imaA sI= `h c|l
nhIN skdA sI< es lE `s dy kuJ im|trM ny `s ^
c|iu kaA hoeaA sI= hr roz `s dy im|tr `s ^ ilaA`Ndy
aty `s ^ BIK m»gn lE m»dr dy bUhy ty C|. jMdy< jo
ik “KUbsUrt bUhA” aKvA`NdA sI= `h aAdmI `nHM<
sAry lokM toN< ijh/y vI m»dr a»dr jANdy< BIK m»gdA=
3
`s idn< `s ny ptrs aty wUh\nA ^ m»dr dy ivh/y
a»dr jMdy vyiKaA aty `nHM koloN pYisaM dI BIK m»gI=
4
ptrs aty wUh\nA ny `s v|l vyiKaA aty Fyr ptrs
5
ny aAiKaA< “sA.y v|l vyK=” `s aAdmI ny `nHM v|l
vyiKaA ty soicaA SAed `h `s ^ BIK dy,gy= pr
ptrs ny aAiKaA< “myry kol koE cMdI jM sonA nhIN<
pr jo myry kol hY mYN tYN^ dyvMgA= nAsrt dy iwsU
msIh dI SktI nAl tU« `%Q ky K/HA ho aty c|l=” td
ptrs ny `s l»g/y dA s|jA h|T Fi/aA aty `s ^
`QAeaA< tur\t hI< `s l»g/y aAdmI dy pYrM aty
8 19
ig%iqaM iv|c tAkt aA gE= `h J|q aAp,y pYrM ty
kuidaA aty cl, lg ipaA aty `nHM dy nAl m»dr dy
ivh/y a»dr igaA= `h c|l irhA sI k|ud irhA sI< aty
9 –10
prmyS¨r dI `stit kr irhA sI= sAry lok ijnHM
ny `s ^ vyiKaA< `s ^ pCA, gX= ik eh `hI hY jo
m»dr dy KUbsUrt FAqk `pr bYQ ky BIK m»igaA krdA
sI tM jdoN `nHM ny `sy mnu|K ^ c|l ky m»dr v|l
aA`Ndy pRBU dI `stit krdy vyiKaA tM `h eh sB
1122
vyK ky hYrAn rih gX ty `nHM ^ eh smJ nhI aA
rhI sI ik eh BA,A ikvyN vApiraA sI?
44
sAry `nHM
ptrs dA lokM ^ `pdyS dy,A
11
`s aAdmI ny ptrs aty wUh\nA ^ fi/aA hoeaA
sI ty lok `s ^ QIk c|ldA vyK ky hYrAn sn ik`N ik
hr roz sB hu, `h iblkul QIk-QAk sI= tM lok vI ptrs aty
12
wUh\nM kol sulymAn dy dlAn iv|co o o o dO/y aAX= eh
vyK ky ptrs ny lokM ^ aAiKaA< “myry whUdI BrAvo<
t¨sIN es ty hYrAn ik`N ho? t¨sIN sA.y v|l e`N ik`N
vyK rhy ho ijvyN asIN `s ^ aAp,I tAkt aty c\igaAE
13
nAl QIk kItA hY? nhIN⁄ asIN nhIN⁄ prmyS¨r ny eh
sB kItA hY= `h abrAhAm eshAk aty wAkUb * dA
prmyS¨r hY= `h sA.y puriKaM dA prmyS¨r hY= `s ny
eh sB kuJ krky aAp,y syvk iwsU dI mihmM kItI
hY= pr t¨sIN iwsU ^ mrvA`, lE dy id|tA< iplAtus
ny iwsU ^ C. dy,A cAihaA pr t¨sIN aAiKaA ik tuhA^
iwsU dI aAzAdI nhIN cAhIdI=
14
DrmI sI= pr t¨sIN ikhA ik t¨hA^ `sdI zrUrt nhIN
iwsU piv|tr aty
hY= pr t¨sIN iplAtus ^ iwsU dI jgHA e|k KUnI ^
15
C|., dI m»g kItI hY= es trHM t¨sIN `s ^ mAiraA
jo ij»dgI id»dA hY pr prmyS¨r ny `s ^ m¨rdy toN
jIvn v|l `QAeaA= asIN es dy gvAh hM ik`N ik
16
asIN eh sB kuJ aAp,I a|KIN vyiKaA= eh iwsU dI
SktI hI sI ijs ny es l»g/y aAdmI ^ cl, dI
SktI id|tI= eh es lE vApiraA ik`N ik asIN
iwsU dI SktI iv|c wkIn kItA= t¨sIN es aAdmI ^
vyK skdy ho ty t¨sIN es ^ jA,dy vI ho= eh iwsU
iv|c aAp,y ivSvAs kAr, c\gA hoeaA hY aty t¨sIN
sBnM ny vyiKaA ik eh ikvyN vApiraA=
6 17
“myry BrAvo⁄ mYN jA,dA hM ik t¨sIN iwsU nAl `h
sB kuJ es lE kItA ik`N ik t¨sIN aAp,I krnI toN
anjA, sI ik t¨sIN eh kI kr rhy ho= tuhA.y aAgU vI
7 18
a,jA, sn= pr `nHM g|lM dI sUcnA prmyS¨r ny
aAp,y nbIaM rAhIN id|tI - ijvyN ik `s dy msIh ^
duK
| J|l,y pY,gy= eh evyN hI vApiraA ijvyN mYN tuhA^
ikhA hY= esy lE tuhA^ aAp,y idl aty jIvn
bdl,y cAhIdy hn aty prmyS¨r v|l m¨/o tM jo `h
20
tuhA.y pAp bKS sky= td ifr pRBU tuhA^ aAtmk
suK dA smM dyvygA< `h iwsU ^ ByjygA ijs ^ `s ny
21
msIh ho, lE cui,aA hY= ij»nA icr sArIaM cIzM
m¨/ suDArIaM nhIN jMdIaM< iwsU ny surg iv|c hI rih,A
abrAhAm< eshAk< wAkUb purAtn nym dy smyN dy it»n sB
toN mh|tvpUr whUdI aAgU=
 1123
hY= es bAry prmyS¨r ny aAp,y piv|tr nbIaM dI
22
zbAnI SurU toN hI aAiKaA sI= mUsA ny aAiKaA< ‘pRBU<
tuhA.A prmyS¨r< tuhA.y aAp,y BrAvM iv|coN e|k nbI
dyvygA< ijh/A myry vrgA hY= jo kuJ nbI tuhA^ aAKy
23
`s ^ su,o= jo koE vI `s nbI ^ nhIN m»ny `h mr
¨ dy lokM iv|cNo k%> id|tA jAvygA=’*
jAvygA aty prmySr
24
smUXl aty `s toN bAad sAry nbI< jo prmyS¨r lE
bol<y `nHM ny vrtmAn kAl dIaM g|lM inSict kItIaM=
25
tusI nbIaM dy aty `s nym dy p¨t
| r ho ijs ^ prmySr
¨ `hI
ny tuhA.y ipP dAidaM nAl b,AeaA sI= jd `h
abrAhAm ^ aAiKaA ik< ‘DrtI dy sAry pirvAr tyrIaM
26
`lAdM rAhIN D\n ho,gy=’* prmyS¨r ny aAp,y KAs
syvk iwsU ^ tuhA.y kol pihlM ByijaA= `h tuhA.y
iv|coN hr e|k ^ tuhA.y bdI dy rsitaM toN hqA ky
asIsM dy, lE aAeaA=”
ptrs aty wUh\nA whUdI sBA a|gy pyS hoX
4 jdoN ptrs aty wUh\nA lokM nAl g|lM kr rhy
sn< tM kuJ lok `nHM kol aAX= `Ty kuJ whUdI
jAjk< kuJ ispAhIaM dy kptAn jo m»dr dI dyKBAl
2 14
krdy sn aty kuJ sdUkI* sn= `h prySAn sn<
ik`N ik ptrs ty wUh\nA `pdyS dy rhy sn ik iwsU
3 15
lokM ^ m¨ridaM toN punr `%TAn dyvg
y A= whUdI aAgUaM
ny ptrs aty wUh\nA ^ f/ ky kYd kr id|tA= ik`Nik
a|gy hI rAt dA vkt ho cukA sI es lE agly idn
t|k `nHM ny ptrs aty wUh\nA ^ jyl iv|c hI kYd
4
rih, id|tA= pr `nHM iv|coN< ijnHM ny vcn sui,aA
sI< bhuitaM ny `nHM ty ivSvAs kItA= hu, inhcAvAnM
dy smUh iv|c p»j hzAr aAdmI sn=
5
agly idn whUdI aAgU< bzurg whUdI aAgU aty
6
nym dy `pdySk wrUSlm iv|c ek|Qy hoX= a»nAs
srdAr jAjk< kwAFA aty wUh\nA< is»kdr aty ij»ny vI
hor srdAr jAjkM dy pirvAr iv|coN sn< `h sB `Ty
7
ek|tr sI= tM `nHM ny ptrs aty wUh\nA ^ sAiraM
lokM sAmH,y pyS kItA aty pu%iCaA< “iks SktI jM iks
dy nM ty t¨sIN eh kItA?”
8
td ptrs< ekd|m piv|tr aAtmA nAl BiraA<
`nHM ^ kih, l|gA< “hy kOm dy aAgUP aty lokM dy
9
bzurg aAgUP⁄ kI t¨sIN sA^ es l\g/y aAdmI ty
‘prmySur... id|tA jAvygA’ ibvsTA 18:15<19
‘DrtI dy ≥≥≥ D\n ho,gy’ `tpt 22:18; 26:24
sdUkI whUdI Drm dA e|k pRm¨|K iFrkA `h purAtn nym
dIaM isrF pihlIaM p»j poTIaM ^ m»ndy sn= `nHM dA
ivSvAs sI ik lok mØt toN bAad nhIN ij`Ndy=
rs°lM dy krt|b 3:22-4:22
kIty es Bly k»m lE< svAl kr rhy ho ik `s^ iks
10
ny c\gA kItA? ik`Nik asIN cAhu«dy hM ik t¨hA^ sB
^ aty sAry whUdIaM ^ eh ptA ho,A cAhIdA hY ik
eh l\g/A aAdmI nAsrt dy iwsU msIh dI SktI
nAl QIk hoeaA hY= `hI iwsU ijs ^ t¨sIN sUlI cAi/HaA
sI= pRBU ny `sy ^ m¨ridaM co jIvAilaA hY= eh aAdmI
l»g/A sI pr hu, cl skdA hY= hu, `h iwsU dI
11
SktI nAl tuhA.y sAhm,y K/A ho, dy wog hY= iwsU<
‘p|Tr hY ijh/A t¨hA.y< `sArIaM duaArA r|d kItA
igaA sI pr `hI p|Tr hu, KU»jy dA p|Tr ho igaA hY=’
zbUr 118:22
12
iwsU hI aijhA hY jo lokM dI r%iKaA kr skdA hY=
`s dM nM hI pUry s»sAr iv|c ek|lI SktI hY jo lokM
^ bcA skdI hY= sA^ `s dy nM rAhIN bcAeaA jA,A
cAhIdA hY=”
13
whUdI aAgU smJ gX ik ptrs aty wUh\nA kol
koE ivSyS is%iKaA jM isKlAE nhIN sI= pr `h eh
vI jA, gX ik `h KulHy aAm boly sn= es lE aAgU
hYrAn sn= `h jA,dy sn ik ptrs aty wUh\nA iwsU
dy nAl sn= `h `s mn|uK dI hAzrI iv|c< jo c\gA
hoeaA sI< `nHM do rsUlM dy i˘KlAF kuJ nA aAK sky=
`h `%Ty rsUlM dy nAl K/A sI= tM whUdI aAgUaM ny
`nHM ^ sBA coN bAhr jA, ^ ikhA= `nHM dy jA, toN
16
bAad< eh aAgU ivcAr krn l|gy= `h kih, l|gy<
“sA^ enHM nAl kI krnA cAhIdA hY? wrUSlm iv|c
sAry lok jA,dy hn ik enHM ny e»nA v|.A kirSmA
kItA hY= eh g|l tM iblkul sAF hY ijs ^ asIN
17
JUQlA nhIN skdy= pr sA^ enHM ^ lokM iv|c hor
vDyry FYl, toN rok,A cAhIdA hY< es lE aAP asIN
`nHM ^ DmkAEX= Fyr `h iwsU bAry hor iksy ^ nhIN
bol,gy=
18
tM whUdI aAgUaM ny m¨/ `nHM rsUlM ^ a»dr
bulvAeaA= `nHM ny `nHM ^ Fyr kdI vI iwsU dy nM ty
19
kuJ vI nA bol, aty `pdyS nA dy, lE ikhA= pr
ptrs ty wUhn
\ A ny `nHM aAgUaM ^ jvAb id|tA< “tuhA.y
anusAr kI QIk hY? prmyS¨r kI cAhygA? kI asIN
20
prmyS¨r ^ m»nIX jA t¨hA^? asIN cu|p nhIN rih
skdy= asIN jo kuJ vyiKaA ty sui,aA hY `h sA^ lokM
21–22
^ d|s,A cAhIdA hY=” whUdI aAgUaM ^ rsUlM ^
szA dy, dA koE rAh nA l%iBaA< ik`N ik jo kuJ
vApiraA sI `s lE sB lok prmyS¨r dI `stit kr
rhy sn= eh kirSmA prmyS¨r v|loN e|k sbUt vjoN
d|tA igaA sI= ijh/A l»g/A mn|uK c\gA kItA igaA
rs°lM dy krt|b 4:23-5:9 1124
sI `s dI `mr cAlI sAlM toN v|D sI= es lE
whUdI aAgUaM ny rsUlM ^ DmkAeaA aty `nHM ^ jA,
id|tA=
ptrs aty wUh\nA inhcAvAnM kol prty
23
ptrs aty wUh\nA whUdI aAgUaM dI sBA C|. ky
m¨/ aAp,y qoly iv|c vAps aAX= `nHM ny `h sB kuJ
`nHM ^ ikhA< jo pRDAn jAjkM aty bzurgM whUdI aAgUaM
24
ny `nHM ^ aAiKaA sI< jdoN inhcAvAnM ny eh sB
sui,aA tM `nHM ny prmyS¨r a|gy pRArTnA kItI< “hy
suvAmI< tU« hI hYN ijs ny akAS< DrtI< sm¨»dr aty `nHM
25
ivclA sB kuJ b,AeaA hY= sA.y pUrvj< dA~d<
tyry syvk sn= piv|tr aAtmA dI SktI nAl `nHM ny
eh Sbd ilKy:
‘kOmM iks lE rOlA pA rhIaM hn? dunIaM dy lok
prmyS¨r dy ivru|D iv`NtM ik`N kr rhy hn? eh sB
ifzUl hY⁄
26
DrtI dy rAijaM ny l/n lE itaArI kItI aty
sAry hAkm pRBU aty `s dy msIh dy ivru|D ek|Qy hoky
aAX=’ zbUr 2:1 –2
27
iwsU tyrA piv|tr syvk hY ty tU\ `s ^ msIh
b,AeaA= pr eh sB `doN vApiraA jdoN hyrodys
aty pu»itwus iplAtus< prAEaM kOmM aty esrAXl dy
sAry lok iwsU dy ivru|D wrUSlm iv|c ek|Qy hoX sn=
28
enHM lokM ny< jo iwsU dy ivruD ektr hoky aAX<
sArIaM g|lM ^ vAprn id|tA ijnHM ^ tyrI SktI aty
29
isaA,p ny pihlM hI iv`NitaA hoeaA sI= aty
hu,< pRBU su,= `h kI aAK rhy hn= `h sA^ .rA`,
dI koiSS kr rhy hn= hy pRBU⁄ asIN tyry syvk hM= tyrA
30
s\dyS in.r hoky bol, iv|c sA.I mdd kr= sA^
aAp,I SktI idKA ky< in.r b,A; rogIaM ^ c\gA
kr< inSAnIaM ivKA; aty aAp,y piv|tr syvk iwsU
dI SktI nAl SktISAlI kirSmy ivKA=”
31
jdoN inhcAvAn pRArTnA kr hqy tM `h jgHA
ijTy `nHM ny pRArTnA kItI sI< k\b gE ty `h sAry
ek dm piv|tr aAtmA nAl BrpUr ho gX= `doN toN<
`h in.rtA nAl prmyS¨r dA s\dyS FYlA`Ndy rhy=
inhcAvAnM dA sB nAl sMJA krnA
32
inhcAvAnM dI m».lI< ek idl aty sMJA aAtmA
sn= iksy ny vI ijh/IaM cIzM `nHM kol sn< `nHM
iv|coN iksy vI cIz ^ aAp,I nhI aAiKaA sI sgo `h
33
sB kuJ v». ky vrtdy sn= aty rsUl v|.I SktI
nAl pRBU iwsU dy mØt toN punr jIvt ho, bAry d|sdy
sn aty `nHM sAry inhcAvAnM `pr pRBU dI v|.I asIs
34
sI= jo kuJ `nHM ^ cAhIdA sI `nHM ^ iml igaA=
`nHM ny< ijh/y zmInM aty GrM dy mAlk sn< aAp,IaM
35
jedAdM vyc id|tIaM= aty Dn rsUlM ^ dy id|tA
aty ifr eh Dn lokM ^ `nHM dI zrUrt anusAr
id|tA igaA sI=
36
e|k inhcAvAn ijs dA nM wUsuF sI< rsUlM ny
`s ^ brnbAs nA`N id|tA= BAv< “ijh/A dUijaM dI
mdd kry=” `h sYprs dA j»imaM sI< `h lyvI* sI=
37
wUsuF kol kuJ zmIn sI< ijs ^ `s ny vyicaA aty
pYsy vq ky rsUlM ^ dy idty=
hnAinwA aty sFIrA
5 `Ty hnAinwA nM dA ek mn|uK sI< ijsdI bIvI
dA nM sFIrA sI= hnAinwA kol ijs zmIn dA
kbzA sI `s dA e|k ih|sA `s ny vyc id|tA= pr `s
2
ny `s Dn dA kuJ hI ih|sA rsUlM ^ id|tA ty kuJ Dn
ibnA `nHM ^ d%isaA< aAp,y vAsty r|K ilaA= `s dI
ptnI eh sB jA,dI sI ty `h `s dy nAl rl
3
gE= ptrs ny aAiKaA< “hnAinwA< SYtAn ^ aAp,y
idl `pr rAj krn dy, dI kI vjh sI? tU« JUQ bol
ky piv|tr aAtmA ^ DoKA dy, dI koiSS kItI hY= tU«
zmIn vyc ky ik`N `s Dn dA kuJ ih|sA corI corI
4
aAp,y vAsty s»BAl ilaA hY? `h Kyt vyc, toN pihlM<
eh tyry nAl s\b\iDt sI= aty `s ^ vyc, toN bAad
vI< tU« aAp,I e|CA anusAr es Dn ^ vrt skdA
sI= Fyr tU\ aijhA krn dI ik`N socI? tU« lokM ^ nhIN
5–6
sgoN prmyS¨r ^ JUQ boilaA hY=” jdo hnAinwA ny
eh sui,aA< tM `h Bu»jy i.%igaM aty mr igaA= kuJ
nOjvAn a|gy aAX< `s dI loT ^ lpyq ky lY gX aty
jA ky `s ^ dfnA id|tA= ijnHM ny vI `s bAry eh
g|l su,I .r gX=
7
tkrIbn it»n G»qy bAad `s dI ptnI sFIrA
a»dr aAxI= `s ^ nhIN ptA sI ik `s dy ptI nAl
8
kI vAprI hY= ptrs ny `s ^ pu%iCaA< “mY^ d|s ik
`s jAedAd ^ vycky ik»nA D\n tY^ imilaA hY?” kI
tY^ e\nA Dn imilaA hY?” SfIrA ny jvAb id|tA< “hM<
Kyt vyc ky sA^ e\nA hI imilaA sI=”
9
ptrs ny `s ^ ikhA< “tU« aty tyrA ptI pRBU dy
aAtmy ^ prK, lE ik`N sihmt hoX? su,⁄ kI tU\
lyvI lyvI `h aAdmI sn ijh/y lyvI pirvAr smUh nAl
s\b\D r|Kdy sn ty ijh/y whUdI m»dr iv|c shAetA krdy
sn=
 1125
pYrM dI cAp su, rhI hY? ijh/y aAdmI tyry ptI ^
dfnA ky aAX hn `h drvAzy ty K/Hy hn= `h esy
trHM tY^ vI lY jA,gy=”
10
`sy G/I sFIrA `s dy pYrM kol hyQM i.|gI aty
mr gE= nOjvAn aAdmI a»dr aAX aty `s ^ mrI
hoE pAeaA= `h `s dI lAS ^ `s jgHA toN dUr lY
11
gX aty `s dy ptI dy kol hI dFnA id|tA= sAry
inhcAvAn aty hor lokI ijnHM ny vI es g|l bAry
sui,aA< .r gX=
pRBU v|loN inSAnIaM
12
rsUlM ny bhut sArIaM SktISAlI krAmAtM ty
cmtkAr kIty= sB lokM ny eh vyKIaM= sAry rsUl
e%ko mn nAl sulymAn dy dlAn iv|c ek|Qy hoX sn=
13
`nHM iv|coN iksy dA vI `nHM nAl ju/n dA hIaM nA
ipaA pr sAry lok rsUlM dI `stit kr rhy sn=
14
v|D toN v|D lok< aAdmI ty aØrtM dovyN hI pRBU iv|c
inhcA r|K, l|gy= aty `nHM inhcAvAnM dI s»gt
15
iv|c rldy gX= es lE lokM ny ibmArM ^ glIaM
iv|c ilaA`,A sUrU kr id|tA ik`N ik `nHM sui,aM sI
ik ptrs `Ty aA irhA hY< tM lok ibmArM ^ m»jIaM jM
giDaM ty pA ky ilaA`Ndy< es lE ik jd ptrs
aAvy tM hor nhI tM SAed `s dA prCAvM hI `nHM
iv|coN iksy ty pY jAvy< `nHM ^ QIk krn vAsty ehI
16
kAfI hY= lokM dI BI/ wrUSlm dy aAs-pAs dy ngrM
toN vI aA rhI sI= `h bImArM ^ aAp,y nAl lY ky
aA`Ndy aty `nHM ^ vI jo SYtAn v|loN BirSq aAtmA dy
stAxy hoX hu»dy sn= eh sAry rogI `%Ty QIk ho gX=
whUdIaM dIaM rs°lM ^ rok, dIaM koiSSM
17
srdAr jAjk aty `s dy sAry im|tr ek p»T
nAl jo sdUkI aKvA`NdA sI< bhut ErKA krn l|gy=
18 19
`nHM ny rsUlM ^ F/ ky kYd kr id|tA= pr rAt dy
vkt< pRBU dy dUt ny jylH dy sAry drvAzy KolH id|ty= dUt
20
`nHM ^ bAhr lY igaA aty aAiKaA< “jAP aty m»dr
dy ivh/y iv|c K/Hy ho jAP= aty lokM ^ es sAry nvyN
21
jIvn bAry d|so=” jdoN rsUlM ny aijhA sui,aA< tM
`h J|q ikhA m»n ky m»dr dy iv|c gX= eh aimRt
vylA sI jdoN rsUlM ny lokM ^ `pdyS dy,y SurU kIty=
srdAr jAjk aty `s dy sATI aAX= `nHM ny whUdI
aAgUaM aty whUdIaM dy mh|tvpUr, bzurgM ^ s%idaA
aty e|k sBA kItI= Fyr `nHM ny kuJ lokM ^ rsUlM ^
22
kYd iv|coN ilaA`, lE ByijaA= jdoN `h lok
kYdKAny kol phu»cy< `%Ty `h `nHM ^ l|B nA sky= `h
rs°lM dy krt|b 5:10-35
vAps aAX aty eh sArI g|l whUdI aAgUaM ^ d|sI=
23
`nHM aAdmIaM ikhA< “jylH b»d sI aty `s ^ ij»drA
vI l|igaA hoeaA sI= aty drvAizaM ty drbAn vI
K/y hoX sn< pr jd asIN drvAzy KolHy tM jylH a»dro
24
KAlI pE sI=” jdoN m»dr dy pYhrydArM< aty prDAn
jAjkM ny eh sB sui,aA tM `h prySAn hoX ty `h
hYrAn sn ik< “ptA nhIN es dy kAr, kI ho jAvy?”
25
t|d ek hor aAdmI aAeaA aty `s ny aA ky ikhA
ik< “su,o⁄ ijnHM mn|uKM ^ t¨sIN kYd˘KAny iv|c kYd kItA
sI `h m»dr dy ivh/y ’c K/o ky lokM ^ `pdyS dy rhy
26
hn⁄” t|d kptAn aty `s dy aAdmI bAhr gX aty
rsUlM ^ vAps ilaAX= pr `nHM ny koE zor zbrdstI
nA kItI ik`N ik `h .rdy sn ik SAed BI/ `nHM ^
p|Tr mAry=
27
ispAhIaM ny rsUlM ^ whUdI aAgUaM dy sAmH,y
whUdI sBA iv|c ilaA K/HA kItA= pRDAn jAjk ny rsUlM
28
^ svAl kItA= `s ny aAiKaA< “asIN b/I idR/HtA
nAl tuhA^ dubArA kdy vI es aAdmI iwsU bAry `pdyS
nA dy, vAsty ikhA sI= pr vyKo t¨sIN kI kr rhy ho?
t¨sIN sAry wrUSlm ^ aAp,y `pdySM nAl Br id|tA
hY= e»J krky t¨sIN sA^ `s dI mØt dA iz\md
y Ar QihrA
rhy ho=”
29
ptrs aty dUjy rsUlM ny jvAb id|tA< “mn|uKM dy
hukm nAloN sA^ prmyS¨r dy hukm dI pAl,A vDyry
30
krnI cAhIdI hY⁄ t¨sIN iwsU ^ mAr id|tA= t¨sIN `s
^ sUlI ty cA/H id|tA pr prmySr
¨ ny< ijh/A sA.y puriKaM
31
dA vI iptA hY< iwsU ^ m¨/ mØt toN jIvAilaA= `sy ^
prmyS¨r ny aAp,y kol s|jy pAsy< `%cA cu|k ky sA.A
srdAr aty m¨ktI dAtA QihrAeaA hY= prmyS¨r ny
eh es lE kItA tM jo sAry whUdI aAp,y idl aty
jIvnM ^ bdl sk, aty aAp,y pApM vAsty m¨aAfI
32
pA sk,= asIN eh sB vApridaM vyiKaA hY es
lE asIN eh aAK skdy hM ik eh sB s|c hY ty
piv|tr aAtmA vI eh drSA`NdA hY ik eh sB s|c
hY= es lE prmyS¨r ny `nHM sBnM ^ jo `s ^ m»ndy
hn piv|tr aAtmA bKiSaA hY=”
33
eh g|lM su,ky< whUdI aAgU bhut gu|sy hoX aty
34
`nHM ny rsUlM ^ mArn dA inScA kItA= sBA iv|coN
ek FrIsI `Q KloeaA= `s dA nM gmlIXl sI=
`h SrHA p/A`, vAlA sI< aty sAry lok `s dI
e|zt krdy sn= `s ny rsUlM ^ kuJ dyr lE sBA
35
iv|coN bAhr lY jA, dA aAdyS id|tA= t|d `s ny
`nHM ^ ikhA< “hy esrAXl dy loko< jo t¨sIN enHM lokM
nAl krn dI iv`Nt b,A rhy ho `s bAry sAvDAn
rs°lM dy krt|b 5:36-7:2
36
rho= kuJ smM pihlM Ty`dAs aAeaA aty dAvHA kItA
ik `h e|k mh|tvpUr, ivaktI sI= cAr sO dy ny/y
lok `s nAl ju/y= Fyr jdoN `h mAiraA igaA< `sdy
sAry cyly iK|lr gX aty es sAry kAsy dA a»t ho igaA=
37
bAad iv|c< mrdumSumArI dy smyN glIlI toN whUdA
aAeaA aty `sny bh¨t sAry lokM ^ aAp,y ip|Cy lA
ilaA= `h vI mAiraA igaA aty ij»ny `s ^ m»ndy
38
sn sB e|Dr-`%Dr iK|lr gX= esy lE hu, mYN
tuhA^ aAKdA hM: enHM lokM bAry t\g nA hovo= enHM ^
jA, id`= jykr enHM dIaM ivPNtA aty aml lokM
39
v|loN hn< eh asfl ho jA,gIaM= pr jykr eh
prmyS¨r v|lo hn< Fyr t¨sIN es ^ iksy trHM vI nhNI
rok skdy= SAed t¨sIN a»t iv|c Kud prmySr
¨ dy i˘KlAf
l/ pvoN=”
40
whUdI aAgUaM ny `s dI g|l m»n lE= ifr `nHM
rsUlM ^ a»dr s%idaA tM mAr ku|q ky `nHM ^ tgId
kItI jo iwsU dy nAm dI crcA nA krn= eh aAK ky
41
`nHM rsUlM ^ Byj id|tA= rsUl sBA toN ivdA ho gX=
`h KuS sn ik`N ik prmyS¨r ny `nHM ^ iwsU dy nM
42
vAsty kSq J|l, wog smiJaA= rsUlM ny lokM ^
`pdyS dy,y b\d nA kIty= `h lokM ^ es KuS˘KbrI
dA< ik iwsU hI msIh hY< pRcAr krdy rhy= `nHM ny eh
hr roz m»dr dy ivh/y iv|c aty lokM dy GrM iv|c
kItA=
KAs k»m lE s|t mn|uKM dA cu,y jA,A
6 `nIN idnIN< iwsU dy cyilaM dI ig,tI vDdI
jA rhI sI= es a»trAl iv|c< wUnAnI bol,
vAly cyilaM ny dUjy cyilaM bAry< jo ik esrAXlI sn<
iSkAet kItI= `nHM ny iSkAet kItI ik `nHM dIaM
ivDvAvM ^ hr roz Bojn dI v\. dA shI ih|sA nhIN
2
iml irhA sI= tM bArM rsUlM ny sAry cyilaM ^ e|kiQaM
kItA aty ikhA< “eh c»gA nhIN hY ik asIN prmyS¨r dy
Sbd dI syvA dI TM ty Bojn vrtA`, iv|c aAp,A
3 15
smM brbAd krIX= esy lE< hy BrAvo< t¨sIN aAp,y
iv|coN `nHM s|t aAdmIaM ^ cu,o< ijnHM dI pRitSQA
c\gI hovy= `h is!,p aty !tmA nAl BrpUr ho,y
4
cAhIdy hn= asIN `nHM ^ eh kArj sONp dyvMgy= ifr
asIN aAp,A sArA smM pRArTnA aty prmyS¨r dy bcnM
dA `pdyS krn iv|c ibtA skMgy=”
5
sB lokM ^ eh mSvrA ps\d aAeaA= Fyr `nHM ny
estIFAn ^ ijh/A v|.I inhcA aty piv|tr aAtmA
nAl BrpUr sI< iFil|pus<* poRKorus< inkAnor< tImon<
iFilpus eh iFilp nM dA rsUl nhIN=
1126
prmnAs aty inklA~s< jo ik a»tAikwA toN sI aty jo
6
ik whUdI bi,aA sI ^ cui,aA= Fyr `h enHM s|tM
aAdmIaM ^ rsUlM sAmH,y ilaAX= rsUlM ny pRArTnA
kItI aty `nHM `%ty aAp,y h|T r|Ky=
7
prmyS¨r dA bcn v|D toN v|D FYl irhA sI< aty
wrUSlm iv|c cyilaM dI ig,tI tyz rFtAr nAl
vDdI gE= nAl hI bhut sAry whUdI jAjk vI es
m|t dy m»n, vAly ho gX=
whUdI estIFAn dy i˘KlAf
8
estIFAn ny< jo ik prmyS¨r dI ikrpA aty SktI
nAl BrpUr sI< v|.y ac»By kIty aty lokM ^ cmtkArI
9
inSAnIaM idKAEaM= pr kuJ whUdI< estIFAn nAl
bihs krn l|g=y eh whUdI< whUdIaM dy e|k pRArTnA
asTAn toN sn< jo ilbrtInIaM dA pRArTnA sTAn
jAi,aA jMdA sI= eh pRArTnA sTAn kurynIaM aty
isk»drIaM dy whUdIaM nAl vI s\b\iDt sI= ikilikwA
10
aty aiswA toN vI whUdI `nHM dy nAl aAX sn= pr
piv|tr aAtmA estIFAn ^ isaA,p nAl bol, iv|c
mdd kr irhA sI= `s dI g|l e»nI isaA,I ty zordAr
11
sI ik koxI vI whUdI `s a|gy Qihr nA s%ikaA= es
lE whUdIaM ny eh aAK, lE kuJ b»dy BA/y ty lY
lX< “asIN estIFAn ^ mUsA aty prmyS¨r dy ivru|D
12
boldy sui,aM hY=” es trHM< whUdIaM ny lokM ^<
bzurg whUdI aAgUaM ^< aty nym dy `pdySkM ^ prySAn
kr id|tA= es lE `h gu|sy iv|c aAX aty `nHM ny
estIFAn ^ zbrdstI F/ ilaA= `h `s ^ whUdI
aAgUaM dI sBA iv|c lY gX=
13
`h kuJ hor lokM ^
estIFAn dy iKlAF bol, lE lY aAX= `nHM ny aAiKaA<
“eh aAdmI hmySA es piv|tr asTAn aty mUsA sI
14
SrHA dy ivruD
| boldA hY= asIN es ^ eh vI kih»idaM
sui,aA hY ik iwsU nAsrI es asTAn ^ vI nSq kr
dyvygA= asIN es ^ eh kih»idaM sui,aA hY ik iwsU
`nHM rItM ^ bdl dyvygA ijh/IaM mUsA ny sA^
id|tIaM=” `nHM sAry lokM ny< ijh/y `s sBA iv|c
bYQy sn< estIFAn ^ iDaAn nAl vyiKaA aty `nHM ny
vyiKaA ik `s dA ichrA e|k dUt ijhA sI=
estIFAn dA `pdyS
7 srdAr jAjk ny estIFAn ^ pu%iCaA< “kI eh
2
g|lM s|c hn?” estIfAn ny jvAb id|tA< “hy
myry whUdI iptro aty BrAvo su,o⁄ sA.y iptA abrAhAm
^ hArAn iv|c v|s, toN pihlM jd `h msopotAimwA
iv|c sI< tM ek mihmAmE prmyS¨r ivKlAE id|tA=
 1127 rs°lM dy krt|b 7:3-27
3
prmyS¨r ny abrAhAm ^ ikhA< ‘tU« aAp,A dys aty `s ny sA.y ip` dAidaM ^ `Ty ByijaA= imsr ^ eh
13
lok C|. dy aty `s dyS ^ cilaA jA jo mYN tY^ `nHM dI pihlI wAtrA sI= t|d ifr `h `%Ty dUjI
4
ivAKAvMgA=’* es lE abrAhAm kldIaM* dy dys vAr ifr gX= es vAr< wUsuF ty aAp,y BrAvM ^
co inkl ky hArAn iv|c jA v%isaA aty abrAhAm dy aAp,A aslI prIcY pRgqAeaA= tM ifr~n ^ wUsuF
14
ip` dy mrn toN bAad prnySur ny `s ^ es jgHM dy pirvAr bAry mAlUm ho igaA= t|d wUsuF ny kuJ
5
ByijaA ij|Ty hu, t¨sIN rih»dy ho= pr pRBU ny abrAhAm aAdmIaM ^ aAp,y ip` wAkUb ^ aty irStydArM ^<
^ eh zmIn nA id|tI< e|k fu|q t|k dI vI TM nA id|tI imsr iv|c in`NtA dy, lE ByijaA jo ik ig,tI
15
pr prmyS¨r ny `s nAl vAadA kItA ik mYN eh DrtI iv|c k|l
u p»Jt
| r jIa sn= td wAkUb imsr ^ igaA=
`sy aty `sdyy ip|CoN `sdy a»S ^ dyvMgA BAvyN ajy wAkUb aty sA.y dAdy-p/dAdy iFr mrn t|k `%Ty hI
6 16
`s dy Gr koE b|cA nhIN sI= prmyS¨r ny `s ^ rhy= bAad iv|c< `nHM dy SrIr Skm ^ iljAX gX
!iK! ik ‘tyrI `lAd iksy hor dyS iv|c rhygI= `h aty kbr iv|c pA id|ty gX= eh `hI kbr sI izh/IaM
`s jgHA ty ajnbIaM vMg rih,gy= `%TNo dy lok abrAhAm ny Skm iv|c hmor dy p¨|trM toN cMdI dy ky
`nHM ^ aAp,A ZulAm b,A ky `nHM nAl burA slUk m¨|l KrIdI sI=
7 17
kr,gy= aijhA cAr sO sAl t|k hu»dA rhygA= pr “imsr iv|c whUdIaM dI ig,tI v|D gE= jdoN
prmyS¨r ny ikhA< ‘mYN `s kOm ^< ijs dy `h ZulAm `h krAr pUrA ho, dA vylA ny/y aAeaA< ijs dA prmySr
¨
ho,gy< szA dyvMgA=’ * ‘fyr aijhA ho, toN bAad `h ny abrAhAm nAl vcn kItA sI= imsr iv|c sA.y lok
18
`%ToN inkl aA`,gy= td tyry lok e|Ty aA`,gy aty tyz rFtAr nAl vD gX= Fyr imsr iv|c e|k dUjA
8
es jgHA myrI `pAsnA krngy=’* aty prmyS¨r ny rAjA SAsn krn l|g ipaA aty `s rAjy ^ wUsuF bAry
19
`s dy nAl e|k krAr kItA ty `s krAr dA inSAn kuJ vI ptA nhIN sI= es rAjy ny sA.y lokM ^ gumrAh
su\nt sI= es lE jdoN abrAhAm dy Gr m¨».A pYdA kItA ty sA.y ip`vM ty zulm kIty= `s ny `nHM dy
hoeaA< a|QvyN idn hI `s ny m¨».y dI su\nt kr id|tI= b%icaM ^ bAhr su|q ky mAry jA, lE mzbUr kItA=
20
abrAhAm dy p¨t
| r dA nM eshAk r%iKaA igaA= eshAk esy smyN mUsA jnimaA sI= `h b/A su\dr bAlk
ny vI aAp,y p¨|tr wAkUb dI su»nt krvAE aty wAkUb sI= it»n mhIinaM t|k `s dI dyK BAl aAp,y ipP dy
21
ny vI aAp,y p¨|trM nAl `vyN hI kItA= a|gy jAky eh Gr hoE sI= jdoN `s ^ bAhr C|. id|tA igaA< tM
p¨|tr sA.y bArHM v\SM dy ip` b,y= iFr~n dI DI ny `s ^ god ilaA aty `s ^ aAp,y
9 22
“pr enHM ip`vM ny aAp,y Coqy BrA wUsF
u ^ ErKA p¨|tr vM{ pAilaA poisaA= mUsA imsrIaM dIaM
kAr, imsr dy lokM ^ e|k dAs vM{ vyc id|tA= pr sArIaM iv%idaAvM iv|c is%iKat sI= `h aAp,y bcnM
10
prmyS¨r wUsuF dy nAl sI= wUsuF ^ `%Ty b/IaM aty krnIaM kAr, b/A SktISAlI aty smr|T is|D
m¨sIbtM aAEaM< pr prmyS¨r ny `s ^ `nHM sB hoeaA=
23
m¨sIbtM toN bcAeaA= `s vkt< ifr~n imsr ty “jdoN mUsA cAlIaM sAlM dI `mr dy aAs pAs sI<
rAj krdA sI= iFr~n wUsuF dI `s isaA,p kArn< `s ny aAp,y whUdI BrAvM nAl ByNq krn dI socI=
24
jo prmyS¨r ny `s ^ b˘KSI sI< `s dI e|zt krdA jdoN `s ny e|k imsrI ^ e|k whUdI nAl burA
sI= ifr~n ny wUsuF ^ imsr dy rAjpAl dA ahudA ivhAr krdy vyiKaA< `s ny whUdI dA p|K ilaA aty
id|tA aty aAp,y mihlM dIaM sArIaM cIzM dI iz»mv
y ArI imsrI ^< whUdI nAl kItI es krnI vAsty szA
11
dy id|tI= pr ifr sAry imsr aty knAn iv|c kAl id|tI= mUsA ny `s ^ e\nI zor dI Qokr mArI ik `h
25
ipaA< zmIn e»nI su|k gE ik anAz nA `%g s%ikaA= mr igaA= mUsA ny soicaA ik `s dy whUdI BrA
ntIjA< lokM ^ bhut kSq J|l,y pX= sA.y ip` dAidaM smJ jA, ik prmyS¨r `nHM ^ bcA`, lE `s dA
12 26
^ `%Ty KA, ^ kuJ nA l%iBaA= pr wAkUb ny sui,aA estymAl kr irhA sI< pr `h nA smJy= agly
ik imsr iv|c anAj ek|QA kItA igaA hY= es lE idn< mUsA ny do whUdIaM ^ l/idaM vyiKaA< `s ny
`nHM iv|c sulAh krvA`,I cAhI ty aAiKaA< ‘hy mnu|Ko<
‘tU\ aAp,A ... tY^ ivKAvMgA’ `tpt 12:1 t¨sIN BrA-BrA ho⁄ tM ifr t¨sIN ik`N ek dUjy ^ nuksAn
27
kAl.IaA jM bybIlonIaM= phu»cM rhy ho?’ `h mnu|K ijh/A dUjy ^ nuksAn
‘tyrI `lAd ... szA dyvMgA’ `tpt 15:13–14 phu»cA irhA sI `s ny mUsA ^ D|kA dy ky aAiKaA< ‘kI

‘Fyr aijhA ... `pAsnA krngy” `tpt 15:14; kUc 3:12 tY^ iksy ny sA.y `%pr hAkm aty inaME b,AeaA
rs°lM dy krt|b 7:28-49
28
hY? nhIN⁄ kI tU« mYN^ vI e»J hI mArnA cAhu»dA hY
29
ijvyN k|l e|k imsr dy mn|uK ^ mAiraA sI?’*
mUsA ny `s ^ eh kih»dy sui,aA tM `h imsr C|. ky
imdwAn dyS iv|c clA igaA= `%Ty `h ajnbI sI=
jdoN mUsA imdwAn iv|c sI `s dy Gr do p¨|tr pYdA
hoX=
30
“cAlIaM sAlM bAad< mUsA isnAE dy phA/ dy
ny/y e|k `jA/ iv|c igaA= `%Ty `s ^ e|k dUt a|g
31
dI lAq ivckAr b|ldI JA/I iv|c pRgq hoeaA=
`s ny aijhA vyiKaA tM `h hYrAn rih igaA= jdoN
`h c\gI trHM vyK, lE ny/y igaA< tM `s ny e|k
32
aAvAz su,I< eh pRBU dI aAvAz sI= pRBU ny aAiKaA<
‘mYN tyry ipP dAidaM dA prmyS¨r hM= abrAhAm dA
prmy S ¨ r < eshAk dA prmy S ¨ r < aty wAkU b dA
prmyS¨r=’* mUsA .r nAl k»bdA hoeaA `%pr t|k,
33
dA hONslA nA kr sikaA= pRBU ny `s ^ ikhA< ‘aAp,y
pYrM iv|coN ju|ty lAh< ik`N ik ijs TM `%pr tU« K/HA hY
34
`h e|k piv|tr DrtI hY= mYN aAp,y lokM dy kSqM
toN bhut suct
y hM= aty `nHM ^ b/A kurlA`NidaM hoeaM
sui,aM hY= esy lE mYN `nHM ^ bcA`, lE `%tiraA
hM= hu,< mUsA< mYN tY^ vAps imsr iv|c ByjMgA=’*
35
“eh `hI mUsA hY ijs ^ esrAXlIaM ny eh
aAKidaM nAm»zUr kr id|tA sI ik tY^ sA.A hAkm aty
m¨nsF iks ny b,AeaA hY?* `h prmyS¨r duaArA
hAkm aty CuqkArA dy, vAlA ho, lE ByijaA igaA
sI= prmyS¨r ny `s ^ e|k dUt rAhIN ByijaA jo `s ^
36
m|cdI JA/I iv|c pRgiqaA sI= `hI hY ijs ny `nHM
^ imsr toN bAhr k%i>aA sI= `s ny SktISAlI krt|b
aty kirSmy imsr iv|c aty lAl sm¨»dr iv|c aty
37
`jA/ iv|c cAlHI sAl t|k kIty= eh `hI mUsA sI
ijsny esrAXl dy p¨|trM ^ ikhA sI ‘prmyS¨r tuhA.y
BrAvM iv|co hI tuhA.y lE myry vrgA ek nbI K/A
38
krygA=’ * eh `hI mUsA sI jo `nHM lokM nAl sI jo
`zA/ iv|c ek|Qy hoX sn= `h `s dUt nAl sI jo
`s nAl `jA/ iv|c sInE dy phA/ `%pr boilaA
sI= `h sA.y ip` dAidaM dy nAl sI= mUsA ^ prmyS¨r
v|loN `h hukm imly ijh/y `nHM ^ sA.y t|k aA`, dA
jIvn id»dy hn=
‘ik t°\ ... mAiraA sI’ kUc 2:14
‘mYN tyry ... dA prmyS¨r’ kUc 3:6
‘aAp,y pYrM ... iv|c ByjMgA’ kUc 3:5–10
‘tY^ sA.A ... b,AeaA hY’ kUc 2:14
‘prmyS¨r ... K/A krygA’ ibvsTA 18:15
1128
39
“pr sA.y puriKaM ny `s dI pAl,A nhIN kItI
jdoN aty `nHM ny `s ^ nAm»zUr kr id|tA= `h dobArA
40
imsr vAips jA,A cAhu»dy sn= sA.y iptrM ny hArUn
^ aAiKaA< ‘mUsA sA^ imsr dyS iv|co k|> ilaAeaA
hY< pr sA^ nhIN ptA ik `s ^ kI hoeaA hY= es lE
sA.y lE koE aijhy r|b b,A jo sA.y a|gy-a|gy cl ky
41
sA^ rAh d|s,=’* t|d lokM ny e|k v|C/y dI mUrt
b,AE aty `s mUrt dA blIdAn c/AeaA aty `h
jdoN aAp,y h|TM nAl aijhI mUrt b,A ky b/y KuS sn=
42
pr prmyS¨r ny `nHM dA ivroD kItA= prmyS¨r ny
`nHM ^ akAS ivcly JUQy dyvitaM dI sYnA dI `pAsnA
krn toN rok,A C|. id|tA= ijvyN ik nbIaM dI poTI
iv|c iliKaA hoeaA hY prmyS¨r aAKdA<
‘hy esrAXl dy loko< kI t¨sIN `jA/ iv|c myry lE
cAlHIaM sAlM vAsty blIaM zM ByqAvM ilaAX=
43
tusI molok dy t»bU aty aAp,y dyvty irFAn dy istAry
dy ib\b ^ cu%ikaA sI= t¨sIN `h mUrtM pUj, lE
b,AEaM sn< es lE mYN tuhA^ bAbul toN prHy Byj
dyvMgA=’ aAmos 5 :25–27
44
“`jA/ iv|c piv|tr t»b*
U sA.y ip` dAidaM dy
puriKaM kol sI= prmyS¨r ny mUsA ^ d%isaA ik eh
ikvyN bnA`,A hY= `s ny es ^ iblkul `sy nmUny dA
45
b,AeaA jo prmyS¨r ny `s ^ ivKAeaA sI= bAad
iv|c whoSuaA ny dUjy rAjM dI zmIn ty kbzA krn
lE sA.y iptrM ^ a|gy lAeaA= sA.y lok `%Ty gX
aty prmyS¨r ny `ToN dUjy lokM ^ bAhr k%i>aA= jdoN
sA.y lok es nvIN DrtI ty gX< tM eho t»bU `h
aAp,y nAl lY gX= sA.y lokM ^ eh t»bU aAp,y iptrM
koloN imilaA sI< aty eh dA~d dy smyN t|k `nHM lok
46
sI= prmyS¨r dA~d `%pr b/A KuS sI= dA~d ny
wAkUb dy prmyS¨r toN `s ^ e|k m»dr bnA`, dI
47
aAigaA m»gI= pr `h sulm
y An hI sI ijs ny prmySr
¨
lE Gr b,AeaA=
48
“pr a|t mhAn pRBU prmyS¨r mn|uKM dy h|TM nAl
b,AEaM hoEaM emArtM iv|c nhIN rih»dy= ehI hY jo
nbI aAKdy hn:
‘pRBU aAKdA hY surg myrA is»GAs, hY=’
49
DrtI myry pYr r|K, dI cONkI hY= myry vAsty t¨sIN
iks trHM dA Gr b,AvoNgy? mYN aArAm ik|Ty kr skdA
hM?
‘mUsA sA^ dyS ... rAh d|s,’ kUc 32:1
piv|tr t\bU a|KrI arTM iv|c “gvAhI dA t\bU” `h iFrtU
t\bU ijs iv|c ds hukm r|Ky gX sn aty ij%Ty mUsA dy smyN
prmyS¨r aAp,y lokM iv|c rih»dA sI=
 1129 rs°lM dy krt|b 7:50-8:17
50
kI mYN `hI nhIN hM ijs ny eh sB cIzM sOl¨s vI es qoly ^ nSq krnA cAhu»dA sI= tM sOl¨s
b,AEaM=’” wsAwAh 66:1–2 `nHM inhcAvAnM dy Gr igaA aty GrM iv|cNo aAdmIaM
51
td estIFAn ny ikhA< “hy hQI whUdI aAgUP⁄ hy aty aØrtM ^ GsIq ky bAhr k|> ky jylH iv|c su%iqaA=
mn aty k»n vloN su»n loko⁄ t¨sIN hmySA piv|tr aAtmA sAry inhcAvAn wrUSlm C|. gX isrf rsUl hI< `Ty
dA ivroD kItA= t¨sIN vI `vyN hI kr rhy ho ijvyN tuhA.y rhy aty inhcI mnu|K sAmirwA iv|c v|Ko-v|K TAvM ty
52 4
puriKaM ny kItA= tuhA.y puriKaM ny sAry nbIaM ^ jA iqky= inhcAvAn mnu|K hr pAsy FYl gX< aty `h
jdoN `h aAX< d\. id|tA= sgoN `nHM nbIaM ny pihlM ij|Ty-ij|Ty vI gX< `nHM ny `%Ty lokM ^ KuSKbrI id|tI=
hI ikhA sI ik e|k DrmI aAvygA pr tuhA.y puriKaM ny
`s ^ mAr id|tA= aty hu, t¨sIN `s DrmI purK ^ iFil|pus dA sAmirwA iv|c pRcAr krnA
53 5
DoKA id|tA aty `s ^ mAr id|tA hY= t¨sIN `h lok ho< iFil|pus sAmirwA dy ngr iv|c igaA aty jA ky
6
ijnHM ^ mUsA dI SrHA pRApt hoE= prmyS¨r ny tuhA^ msIh bAry pRcAr krn l|gA= `ToN dy lokM ny `s dy
eh SrHA dUtM duaArA id|tI pr t¨sIN `s dI pAl,A bcn su,y aty< `h kirSmy vyKy jo `h kr irhA sI=
7
nA kr sky=” `nHM iv|coN b/y sAry lokM dy a»dr BirSq aAtmA dA
vAs sI< pr `s ny `nHM BirSq aAtimaM ^ `nHM
estIFAn dA mAiraA jA,A iv|cNo inkl, lE mzbUr kr id|tA= jdoN aAtmy bAhr
54
whUdI aAgUaM ny estIFAn ^ aijhy bcn krdy inkly tM `nHM b/A Sor mcAeaA= `%Ty b/y sAry kmzor
sui,aA tM `h b/y kroD iv|c aAX= `h e»ny kroD aty l»g/y lok vI sn< iFil|pus ny enHM ^ vI rAjI
8
iv|c aA gX ik estIFAn `%pr mAry gu|sy dy aAp,y kItA= aty `s Sihr dy lok enHM sB kAr, bhut
55
d»d krIc, l|g pX= pr estIFAn ny< jo ik piv|tr KuS sn=
9
aAtmA nAl BrpUr sI< `%pr asmAn ’c prmyS¨r dI pr `s Sihr iv|c Sm~n nM dA e|k aAdmI sI<
mihmA ty lIlA v|l vyiKaA= `s ny iwsU ^ prmyS¨r dy iFil|pus dy `Ty a`, toN pihlM `h jAdU krky `ToN
56
s|jy pAsy K/A vyiKaA= `s ny aAiKaA< “vyK< mYN aAkAS dy lokM ^ hYrAn krdA hu»dA sI aty aAKdA sI ik mYN
10
^ Ku|lHA vyiKaA hY aty mYN mnu|K dy p¨|tr ^ prmyS¨r dy koE mhMpurK hM= `%Ty sAry lokM ny< aAm aAdmI toN
s|jy h|T v|l K/A vyK irhA hM=” lYky bhut mh|tvpUr, t|k ny< `s v|l iDaAn id|tA<
57
tM sAry whUdI aAgUaM ny `%cI aAvAz iv|c Sor aty `nHM ny aAiKaA< “es aAdmI kol r|bI SktI hY
mcAeaA= `nHM ny aAp,y k»nM ^ h|TM nAl b»d kr ijs ^ mhM SktI aAKdy hn=”
11
ilaA= `h sAry ek|Qy ho ky estIFAn v|l B|j pX= ik`N ju look `sdy jAdU toN l\by smyN t|k hYrAn
58
`nHM ny `s ^ SihroN bAhr k|> id|tA aty `s ^ sn< `nHM iv|coN bhut sAry `s dA anusr, kr rhy
12
p|Tr mAry= aty ijnHM lokM ny estIFAn dy ivruD
| gvAhI sn= pr iFil|pus ny lokM ^ prmyS¨r dy rAj dI
id|tI sI< `nHM aAp,y vstr ek solUs nM dy juaAn KuS˘KbrI bAry aty iwsU msIh dI SktI bAry d%isaA=
59
dy pYrM kol lAh ky r|K id|t=y jdoN estIFn ty pTrAv aAdmIaM aty aØrtM ny `s dy s\dyS ty ivSvAs kItA
kr rhy sn< `s ny eh aAKidaM hoeaM prmyS¨r ^ aty bpitsmA ilaA=
13
pRArTnA kItI< “hy pRBU iwsU myry aAtmy ^ svIkAr kr Sm~n ny vI ivSvAs kItA aty bpitsmA ilaA=
60
lY=” `h aAp,y go.y qyk ky kUk irhA sI< “hy pRBU⁄ Sm~n iFil|pus dy nAl QihiraA= `s ny cmtkArI
eh pAp `nHM dy ju»my nA lAvI=” eh aAK, toN bAad inSAnIaM aty SktIsAlI g|lM vyKIaM= aty `h hYrAn
14
`h mr igaA= rih igaA= rsUl ajy vI wrUSlm iv|c hI sn aty
sOls
U ny estIFAn dy mAry jA, lE aAp,I m»zr
U I `nHM ^ ptA l|g igaA ik sAmirwA iv|c lokM ny prmySr
¨
8 dy id|tI= dy SbdM ^ kbUl kr ilaA hY tM rsUlM ny ptrs aty
wUh\nA ^ vI sAmirwA iv|c ByijaA=
15
jdoN ptrs aty
inhcAvAnM lE kSq wUh\nA aAX tM `nHM `%Ty aM ky lokM dy lE pRRArTnA
2–3 16
kuJ DrmI lokM ny estIFAn ^ dfnAeaA= `h kItI ik `nHM ^ piv|tr aAtmA pRApt hovy= enHM
`s lE b/I `%cI kurlAX= `s idn< whUdIaM ny lokM ^ iwsU pRBU dy nM ty bpitsmA id|tA igaA sI< pr
wrUSlm iv|c inhcAvAn qoilaM ^ d\. dy,y SurU kr piv|tr aAtmA ajy `nHM `%ty nhIN aAeaA sI= esy
17
id|ty= aty `nHM ^ bhut izaAdA tsIhy J|l, id|ty= lE ptrs aty wUh\nA ny pRArTnA kItI= td enHM
rs°lM dy krt|b 8:18-9:4 1130
donM rsUlM ny lokM `%pr aAp,y h|T r|Ky tM `nHM ^ id|tA ik `h r|T ’c c/H aAvy ty `s dy nAl aA ky
32
piv|tr aAtmA imilaA= bYQy= jo poTI `h p/H irhA sI `h e`N sI:
18
Sm~n ny vyiKaA ik lokM ^ piv|tr aAtmA dI “eh `s^ iksy By. dy ksAE kol ilaM`, vM{
pRAptI t|d hoE< jd rsUlM ny aAp,A h|T `nHM `%pr sI= `h e|k lyly vM{ cu|p sI jo `s ivaktI a|gy cu|p
19
r%iKaA tM Sm~n ny rsUlM a|gy rupX r|K=y aty ikhA< hu»dA hY jo `s dI `%n kqdA hY= `s ny aAp,A mU»h
“mY^ vI eh SktI dy dyvo tM jo ijs mnu|K `pr vI mYN nhIN KoilHaA=
33
e`N h|T r|KM `s ^ piv|tr aAtmA iml jAvy=” `h SrmsAr sI< `s dy sAry aiDkAr Koh il|ty
20
ptrs ny Sm`n ^ aAiKaA< “kAS tU\ aty tyrA gX sn= DrtI ty `s dI iz»dgI ˘e|k a»t t|k aA
Dn< e|ksAT tbAh ho jA, ik`N ik tU\ prmyS¨r dI gE= `s dy pirvAr dI khA,I ilK, vAlA `%Ty
21
dAt ^ Dn nAl KrId, dI socI= tU» es k»m iv|c koE nhIN hovygA=” wsAwAh 53:7–8
sA.A sMJIvAl nhI ho skdA ik`N ik prmyS¨r a|gy
22 34
tyrA mn sAf nhIN hY= aAp,A idl bdl aty `s afsr ny iFil|pus ^ ikhA< “ikrpA krky mY^
aAp,IaM bdkArIaM toN hq jA= pRBU ^ pRArTnA kr< d|so ik nbI iks dI g|l kr irhA hY? aAp,I jM iksy
35
SAed `h tyry es trHM soc, ty tY^ m¨aAF kr dyvy= hor dI?” td iFil|pus ny `sy poTI toN SurU kItA aty
23 36
ik`N j¨ mYN vyK irhA hM ik tU« pAp dy iKaAlM aty `s ^ iwsU dI KuSKbrI khI= rAh iv|c jMdy hoX
ErTA nAl BiraA hoeaA hYN=” `h pA,I dy kol phu»cy tM afsr ny ikhA< “vyK⁄ e|Ty
24
Sm~n ny jvAb id|tA< “t¨sIN dono myry lE pRBU ^ pA,I hY= hu, mY^ bpitsmA lY, toN ikh/I cIz rokdI
37
pRArTnA kro< tM ik jo kuJ vI t¨sIN aAiKaA< myry nAl hY?” *
38
nA vApry=” t|d afsr ny r|T ^ rok, dA hukm id|tA< t|d
25
t|d rsUlM ny lokM ^ `nHM sArIaM g|lM bAry d%isaA donoN afsr aty iFil|pus pA,I kol gX aty iFil|pus
39
jo iwsU ny kItIaM sn aty prmyS¨r dA s\dyS id|tA= ny `s ^ bpitsmA id|tA= j|d `h pA,I iv|cNo bAhr
ifr `h wrUSlm v|l prt aAX= rsty iv|c `h bhut aAX tM pRBU dA aAtmA iFil|pus ^ pk/ ky lY igaA ty
sAry sAmirwA dy ip».M iv|c lokM ^ KuS ˘KbrI bAry ifr `h KusrA afsr m¨/ iFil|pus ^ nA vyK sikaA
prcAr krdy gX= ty `h ifr aAp,y rAh cilaA igaA= pr `h bhut
40
KuS sI= pr iFil|pus azotus nAmI Sihr toN pRgq
iFil|pus dA hbS dy ek mn|uK ^ `pdyS hoeaA= `sny KuS KbrI dA pRcAr sAry ngrM iv|c
26
pRBU dy e|k dUt ny iFil|pus nAl g|l kItI< aty azotus toN lYky kYsrIaM t|k kItA=
dUt ny aAiKaA< “`Q aty d|K, vAly `s rsty `%pr
27
jA jo wrUSlm toN gAzA ^ jMdA hY=” iFil|ps
u `%iQaA sOl¨s inhcAvAn bi,aA=
ty clA igaA= rsty iv|c `s ny hbS dyS dA e|k
mn|uK vyiKaA= `h e|k KusrA sI aty `h hbS dyS dI
rA,I< k»dAky dA e|k aiDkArI sI= `s dy sAry KzAny
9 wrUSlm iv|c sOlUs ajy vI pRBU dy cyilaM ^
dbkA`, aty ktl krn iv|c l|gA hoeaA sI=
esy lE `h srdAr jAjk kol igaA= sOl¨s ny `s
2

dI s»BAl `s `pr sI= `h wrUSlm iv|c `pAsnA koloN d\imSk iv|c pRArTnA sTnA lE ic|QIaM m»gIaM<
28
krn lE igaA sI= hu, `h aAp,y dyS vAps prt jo `s^ `nHM sAiraM ^ l|B, aty `nHM ^ kYd krn<
irhA sI= `h aAp,y r|T ty asvAr wsAwAh nbI dI dA aiDkAr dy, jo iwsU dy mArg ^ m»ndy hn= `h
29
poTI p/H irhA sI= tM aAtmA ny iFil|pus ^ ikhA< BAvyN aØrtM ho, aty BAvyN mrd< `nHM ^ wrUSlm
3
“`s r|T kol jA aty `s dy nzdIk rih=” ilaA`,= tM sOl¨s d\imsk iv|c igaA= jdoN `h
30
fyr iFil|pus r|T dy nzdIk n%isaA aty `%Ty `s Sihr kol phu»icaA tM akAS vloN acAnk e|k b/I
4
ny e|k aAdmI ^ wsAwAh nbI dI pustk p/HidaM tyz ibjlI `s dy erd igrd cmkI= `h zmIn ty
sui,aA= iFil|pus ny `s ^ ikhA< “kI jo tU« p/H irhYN
`s ^ smJ irhYN?” tuk 37 rsUlM dy kArjM dIaM kuJ bAad dIaM nklM iv|c
31 tuk 37 jo/I gE hY: “iFilp ny jvAb id|tA< ‘jy t¨sIN aAp,y
`s aAdmI ny ikhA< “mYN ikvyN smJ skdA hM?
pUry idl nAl ivSvAs kro< tM t¨sIN kr skdy ho=’ aiDkArI
mY^ iksy aijhy aAdmI dI zrUrt hY jo mY^ esdI
ny aAiKaA< ‘mYN ivSvAs krdA hM ik iwsU msIh prmyS¨r dA
ivaAiKaA kr ky dsy=” t|d `s ny iFil|pus ^ s|dA pu|tr hY=’”
 1131
i.|g ipaA aty `s ^ eh p¨|CdI hoE e|k aAvAz
su,AE id|tI< “sOl¨s< sOl¨s< tU« mY^ tsIhy ik`N dy irhA
5
hYN?” sOl¨s ny ikhA< “pBU⁄ tU« kO, hYN?”
`s ny jvAb id|tA< “mYN iwsU hM= mYN hI hM ijs ^ tU\
6
tsIhy dy irhA hY= `%Q aty `Q ky hu, Sihr ^ jM
`Ty tY^ e|k mnu|K d|sygA ik hu, tU« kI krnA hY=”
7 19
ijh/y mnu|K `s dy nAl sfr kr rhy sn< `h
cu|p-cAp K/Hy rhy= `nHM ny aAvAz tM su,I sI pr `nHM
^ id%iKaA kuJ nhIN sI=
8
sOl¨s jdoN zmIn toN `%iQaA tM `s ny aAp,IaM
a|KM KolHIaM pr `h kuJ vyK nA s%ikaA= tM `nHM lokM
ny `s dA h|T fi/aA aty `s ^ d»imsk iv|c lY aAX=
9
it»n idn t|k `h nA vyK sikaA aty nA hI `s ny
10
kuJ KADA pItA= d»imsk iv|c iwsU dA e|k cylA sI<
ijs dA nA` hnAinwAh sI= pRBU ny hnAinwAh ^ drSn
dy ky ikhA< “hnAinwAh⁄” hnAinwAh ny a|goN jvAb
iv|c ikhA< “pRBU⁄ mYN e|Ty hM=”
11
pRBU ny hnAinwAh ^ ikhA< “`%Q K/HA ho aty is|Dy
s|dINdy rsty ^ jA= `%Ty< whUdA* dy Gr ^ l|B aty
sOl¨s nM dy aAdmI ^ p¨|C< jo ik trsus toN hY= es
12
vkt `h `%Ty hY aty pRArTnA kr irhA hYY= sOl¨s ^
vI drSn hoX aty `s drSn iv|c< `s ny hnAinwAh
nM dy e|k aAdmI ^ `s kol aA`NidaM aty aAp,y
h|T `s `pr r%KidaM vyiKaA= ijs nAl sOls
¨ dobArA
dyK, dy kAibl ho igaA=”
13
pr hnAinwAh ny jvAb id|tA< “hy pRBU< es mnu|K
bAry mY^ bhut sAry lokM ny d%isaA hY= `nHM ny mY^
disaA hY ik es ny wrUSlm iv|c tyry piv|tr lokM
14
nAl bhut sArIaM bdIaM kItIaM hn= hu, `h
eTy aAeaA hY aty pRDAn jAjkM ny es ^ tmAm `nHM
lokM ^ f/, dA e˘KitaAr id|tA hoeaA hY jo tyry iv|c
inhcA rKdy hn=”*
15
pr pRBU ny hnAinwAh ^ ikhA< “tU« jA⁄ ik`N ik mYN
sOl¨s ^ ek b/y zrUrI k»m vAsty cui,aM hY= `s ^
bAdSAhM< whUdI lokM aty prAEaM kOmM ^ myry bAry
16
jAky d|s,A cAhIdA hY= mYN `s ^ `h sB ivKAvMgA
jo myry nA` dy bdly< `s ^ J|l,A cAhIdA hY=”
17
es lE hnAinwAh tur ipaA< aty whUdA dy Gr
igaA= `sny aAp,A h|T sOl¨s dy isr ty riKaA aty
aAiKaA< “sOl¨s< myry BrA< pRBU iwsUU ny mY^ tyry kol
whUdA eh rsUlM iv|coN wU.As nAm dA rsUl nhIN hY=
tyry iv|c inhcA rKdy hn a|KrI arTM iv|c< “tuhA.A nAm
lYNdA hM” ijsdA arT pUjA jM pRArTnA duaArA iwsU iv|c
ivSvAs pRgqA`,A hY=
rs°lM dy krt|b 9:5-27
ByijaA hY= `h `hI hY ijs ^ tU« aA`NidaM hoeaM
rsty iv|c i.|QA sI `h iwsU hI sI= iwsU ny mY^ tyry
kol es lE ByijaA hY ik tU« m¨/ toN vyK skyN aty
18
piv|tr aAtmA nAl BrpUr hovy=” `sy vyly acAnk
`s dIaM a|KM toN iClky ijihaA kuJ i.%igaA aty `s
^ m¨/ toN idK, l|g ipaA= sOl¨s `%iQaA aty `s ^
bpitsmA id|tA igaA= ifr `s ny kuJ KADA aty m¨/
toN aAp,y aAp iv|c tk/A mihsUs krn l|gA=
sOl¨s dA d\imsk iv|c `pdyS dy,A
ifr `h kuJ idn d»imsk iv|c iwsU dy cyilaM dy
20
nAl irhA= jldI hI `s ny pRArTnA sTAnA `%pr
iwsU bAry `pdyS dy,A SurU kItA aty lokM iv|c prcAr
kItA ik< “iwsU pRBU dA p¨|tr hY=”
21
sAry lok ijh/y sOl¨s ^ su,dy `h b/y hYrAn
sn= `nHM ikhA< “kI eh `hI ivaktI nhIN jo wrUSlm
iv|c sI aty ijsny `nHM sAry lokM ^ tbAh krn dI
koiSs kItI sI ijnHM ^ iwsU iv|c inhcA sI= aty hu,
`hI e|Ty iwsU dy cyilaM ^ f/n aty `nHM ^ pRDAn
jAjkM h|TIN F/vA`, lE aAeaA hY=”
22
pr sOl¨s idnoN-idn hor vI tk/A hu»dA igaA aty
`sny eh sAibt kr id|tA ik iwsU hI msIh hY= `s
dy pRmA, e\ny zordAr hud
» y sn ik ijh/y whUdI d»imsk
iv|c rih»dy sn `h `s nAl bihs nhIN kr pA`Ndy
sn=
sOl¨s dA whUdIaM toN bc,A
23
kAfI idnM bAad whUdIaM ny sOls
¨ ^ jAnoN mArn
24
dI iv`Nt b,AE= `h sO l ¨ s lE Sihr dy
drvAijaM ty idn-rAt pihrA dy rhy sn< ik`N ik
`h `s ^ jAnoN hI mAr m¨kA`,A cAhu»dy sI pr sOl¨s
25
^ `nHM dI iv`Nt dA ptA l|g igaA= kuJ cyilaM
ny< ijnHM ^ pØl¨s ny is|iKaA id|tI sI< ek rAt `s ^
e|k qokrI iv|c pA id|tA ty dIvAr toN hyQM `tAr id|tA=
sOl¨s dA wrUSlm iv|c `pdyS dy,A=
26
ifr sOl¨s wrUSlm iv|c clA igaA= `s ny
inhcAvAnM dA s»g krnA cAihaA pr `h `s koloN
.rdy sn= `h ivSvAs nA kr sky ik `h scm¨|c
27
iwsU dA cylA sI= pr brnbAs `s ^ rsUlM kol lY
igaA aty `nHM ^ d%isaA ik sOlUs ny ikvyN d\imSk dy
rAh iv|c pRBU ^ vyiKaA sI= aty `s ny `s nAl g|lM
vI kItIaM sn aty ikvyN `h d»imSk iv|c pRBU dy nM
`%ty byD/k hoky `pdyS id»dA sI=
rs°lM dy krt|b 9:28-10:12
28
e`N sOl¨s cyilaM nAl QihiraA= `h wrUSlm
dIaM sArIaM TAvM ty igaA aty KulHyaAm pRBU bAry
29
boilaA= `h aksr wUnAnI bol, vAly whUdIaM
nAl g|lM krdA aty `nHM nAl es bAry crcA krdA
30
pr `h `s ^ jAnoN mArn dI iv`Nt b,A`Ndy=
BrAvM ^ es dA ptA l|gA< `h `s ^ kYsirwA lY
gX aty `nHM ny `ToN `s ^< trsus ^< Byj id|tA=
31
so sAry whU i dwA< glIl aty sAmirwA iv| c
klIiswA SMtmE sI= piv|tr aAtmA dI mdd nAl
klIswA idnoN idn hor mzbUt ho gE= inhcAvAnM
ny< ijs >\g nAl `h ij`Ndy sn< drSAeaA ik `nHM
ny pRBU dI e|zt kItI= `s sdkA hI eh smUh hor
s»giQt hoeaA=
ptrs l¨|dA aty w|pA iv|c
32
ptrs wrUSlm dy erd igrd sAry SihrM iv|c
Guu»imaA= fyr `h l¨|dA iv|c bsy inhcAvAnM ^ vyK,
33
igaA= l¨d
| A iv|c< `h e|k aDr»gI aAdmI ^ imilaA=
ijs dA nA`N aYinwAs sI= `h ipCly a|Q sAlM toN
34
m»jy toN `%Q nhIN sI sikaA= ptrs ny `s ^ ikhA<
“aYinwAs⁄ iwsU msIh ny tyry ty imhr kItI hY= K/HA ho
aty aAp,A ibstr ivCA= `h tur\t K/HA ho igaA=”
35
sAry l¨d
| A iv|c rih, vAly aty Sron dy sAry invAsIaM
ny `s ^ vyiKaA aty eh lok vI pRBU v|l prt gX=
36
w|pA iv|c tibTA nM dI ek cylI sI ijs dA wUnAnI
BASA iv|c arT hY ihrnI= es aØrt ny hmySA lokM
lE b/y c\gy k\m kIty sn aty hmySA grIb lokM dI
37
mdd kItI sI= tM jdoN ptrs l¨|dA iv|c sI tM
tibTA b/I bImAr hoE aty mr gE= `nHM ny `s ^
nuhA`, toN bAad `sdy SrIr ^ C|t `%prly kmry
38
iv|c pA id|tA= w|pA dy cyilaA ^ ptA l|gA ik ptrs
l¨|dA iv|c sI= lu|dA w|pA dy ny/y hI sI= `nHM ny `%Ty
ptrs ^ in`NtA dy, lE do aAdmI Byjy= “`nHM ny
`s^ byntI kItI< “ikrpA krky< sA.y kol ij»nI
39
CytI ho sky aAP⁄” ptrs itaAr ho igaA aty `nHM
dy nAl cilaA igaA< jdoN `h `%Ty phu»icaA< `h
`s ^ pO/IaM `%prly kmry iv|c lY gX= sArIaM
ivDvAvM aAEaM aty `s dy aAly duaAly Klo gEaM=
`h ro rhIaM sn aty `nHM ny roNdIaM-ipqdIaM ny
ptrs ^ `h sAry k|p/y ivKAX ijh/y .orkA tibTM ny
ij~Ndy jIa b,AX sn= ptrs ny sAry lokM ^ kmry
40
coN bAhr jA, ^ ikhA= `h goi.aA BAr bYQ igaA
aty pRArTnA kItI= iFr `h tibTA v|l m¨i/aA< jo ik
m¨rdA sI aty aAiKaA< “tibTA⁄ `%Q⁄” `s ny aAp,IaM
1132
a|KM KolHIaM= ijs vkt `s ny ptrs ^ vyiKaA tM
41
`h `Q ky bYQ gE= `s ny aAp,y h|T nAl `s ^
Klo, iv|c mdd kItI= aty iFr `s ny inhcAvAnM ^
aty ivDvAvM ^ kmry a»dr s%idaA aty tib|TA ^ sONp
42
jdoN id|tA jo ik jIivt sI= sAry w|pA iv|c eh g|l fYl
gE= enHM iv|coN bhut sAry pRBU dy cyly b, gX=
43
ptrs kAfI sAry idn w|pA iv|c irhA aty `%Ty ek
Sm~n nM dy cm/y dy k»m krn vAly cmAr dy Gr
irhA=
ptrs aty kurnyilwus
10 kYsirwA nM dy Sihr iv|c kurnyilwus nM dA
e|k aAdmI sI= `h rom dI sYnA dy smUh
‘etAilwAnI’ iv|c e|k aiDkArI sI= `h ek DrmI
2
mnu|K sI= `h aty ij»ny vI lok `s dy Gr iv|c rih»dy
sn< sB s|cy pRBU dI `pAsnA krdy sn= `h lokM ^
dAn-pu»n bhut krdA sI kurnyilwus hmySA pRBU a|gy
3
pRArTnA krdA sI= ek dupihr it»n vjHy dy aAs-pAs
`s ny e|k drSn dyiKaA= drSn iv|c pRBU v|loN e|k
dUt `s kol aAeaA aty aAK, l|gA< “kurnyilwus⁄”
4
kurnyilwus ny dUt v|l vyiKaA< `h .r ky aAK,
l|gA< “myry mAilk⁄ t¨sIN kI cAhu»dy ho?”
dUt ny `s ^ ikhA< “pRBU ny tyrIaM pRArTnAvM su,
lEaM hn= `s ny `h sB g|lM vyKIaM hn jo tU«
grIb lokM lE krdA hYN= es lE `h tY^ nhIN
5
Bu%ilaA= hu, tU« w|pA Sihr v|l kuJ aAdmIaM ^ Byj
aty `To Sm~n nM dy aAdmI ^< ijh/A ptrs vI
6
sdINdA hY< s|dA Byj= sm~n iksy Sm~n KqIk cm/y
dA k»m krn vAly dy Gr hI QihiraA hoeaA hY= `s
7
dA Gr sm¨»dr dy ny/y hY=” ijh/A dUt kurnyilwus
nAl g|l kr irhA sI< clA igaA= `sto bAad
kurnyilwus ny aAp,y do nOkrM ty ek ispAhI ^
8
bulvAeaA= eh ispAhI vI DrmI mnu|K sI= eh
ispAhI `s dy ˘KAs mddZArM iv|cNo e|k sI= `s ny
eh sArI g|l it»nA aAdmIaM ^ smJA ky `nHM ^ w|pA
v|l Byj id|tA=
9
agly idn eh it»no aAdmI w|pA dy ny/y phu»cy=
ptrs pRrTnA krn lE C|t `%ty igaA= eh dupihr
10
dA vylA sI= ptrs ^ Bu|K l|gI hoE sI aty `h kuJ
KA,A cAhu»dA sI= pr jdoN `h ptrs dy KA, lE
Bojn itaAr kr rhy sn tM `s ny e|k drSn vyiKaA=
11
`s ny KulyH akAS ^ vyiKaA aty `s iv|cNo v|.I cAdr
vM{ koE cIz T|ly aA`NdI vyKI jo ik chu» pAisaM toN
12
DrtI dy v|l lmkAE hoE hyQM `tr rhI sI= sB

pRkAr dy jAnvr es iv|c sn= `h jIv ijh/y ik
cl skdy hn< ijh/y rINg, vAly sn zmIn `%pr
13
aty `h p»CI ijh/y ky hvA’ c `.dy hn=
aAvAz ny ptrs ^ aAiKaA< “ptrs⁄ `%Q aty enHM
iv|co iksy vI e|k jIv ^ mAr aty KA lY=”
14
pr ptrs ny ikhA< “pRBU⁄ aijhA mYN kdy nhIN
kItA< mYN kdy apiv|tr jM aSu|D cIz nhIN KADI=”
15
pr `s aAvAz ny dobArA `s ^ ikhA< “prmyS¨r
ny eh sB vstM SuD b,AEaM hn= es lE enHM ^
16
‘apiv|tr’ nA kih⁄” aijhA it»n vAr vApiraA aty
fyr `h sB cIjM vAps akAS v|l cu|kIaM gEaM=
17
ptrs drSn dy arT bAry soc hYrAn ho irhA sI=
es ivckAr kurnyilwus dy Byjy b\idaM ny Sm~n dA
18
Gr l|B ilaA= `h fAqk ty K/y sn= `nHM ny p%iCaA<
“kI ptrs Sm~n e|Ty rih»dA hY=”
19
ptrs ajy vI `s drSn bAry hI soc irhA sI
pr aAtmA ny `s ^ ikhA< “vyK⁄ it»n aAdmI bAhr
20
tY^ l|B rhy hn= `%Q aty hyQM jA= `nHM nAl ibnA
iksy iJjk clA jA= mYN hI `nHM ^ tyry kol ByijaA hY=”
21
fyr ptrs hyQM `tiraA aty aAdmIaM ^ aAiKaA<
“mYN hI `h aAdmI hM ijs ^ t¨sIN l|B, aAX ho⁄ t¨sIN
e|Ty iks vAsty aAX ho?”
22
`h boly< “ek piv|tr dUt ny kurnyilwus ^ tY^
aAp,y Gr s|dA dy, lE aAiKaA hY= `h ek sYnA dA
afsr aty BlA aAdmI hY= `h pRBU dI `pAsnA krdA
hY aty sAry whUdI `s dA sitkAr krdy hn= dUt ny
`s ^ tY^ aAp,y Gr bulA`, lE aAiKaA hY tM ik
23
jo kuJ g|lM tU« aAK,A cAhud
» A hY `h su, lvyN=”
ny `nHM aAdmIaM ^ a»dr aA`, aty rAt Qihr,
lE aAiKaA=
aglI svyr ptrs `%iQaA< itaAr hoeaA aty `nHM
it»nM aAdmIaM nAl clA igaA= w|pA coN kuJ BrA ptrs
24
nAl gX= agly idn `h kYsirwA iv|c phu»cy< ij|Ty
kurnyilwus `nHM dA e»tzAr kr irhA sI= `s ny pihlM
toN hI aAp,y Gr iv|c irStydArM aty ny/y dy im|trM ^
25
s|dA dy ky ek|QA kItA hoeaA sI= jdoN ptrs ny
Gr a»dr pRvyS kItA tM ptrs ^ kurnyilwus imilaA
26
aty `s dy pYrM ty m|TA qyikaA= pr ptrs ny `s ^
`QAeaA aty aAiKaA< “`%Q Klo⁄ ik`N ik mYN vI tyry
27
vMg ek sADAr, mnu|K hI hM=” `s dy nAl g|lM
kridaM< ptrs ny Gr iv|c pRvyS kItA= `%Ty `s ny
28
bhut sAiraM ^ ek|Qy hoX vyiKaA= tM `s ny lokM ^
ikhA< “ik tuhA^ ptA hY ik whUdIaM dI SrHA anusAr
e|k whUdI ^ dUjI jAt dy mnu|K nAl shwogI ho, jM
1133 rs°lM dy krt|b 10:13-40
myl imlAp krn dI aAigaA nhIN hY= pr prmyS¨r ny
mY^ Kud eh prgq kItA hY ik mYN iksy vI mnu|K ^
29
fyr e|k ‘apiv|tr’ jM ‘aSuD’ nA smJ= esy lE jdoN enHM
aAdmIaM ny mY^ e|Ty aA`, lE ikhA mYN aA`, lE
sihmt ho igaA= so hu, t¨sIN ikrpA krky eh d|so ik
t¨sIN mY^ e|Ty kAhdy lE bulAeaA hY?”
30
kurnyilwus ny ikhA< “cAr idn pihlM mYN aAp,y
Gr iv|c pRArTnA kr irhA sM< eh dupihry it»n ku
vjy dy aAs-pAs dA vkt sI = acAnk ek dUt myry
a|gy aAky K/o igaA< `s ny b/y cmkIly kp/y pAX hoX
31
sn= `s aAdmI ny ikhA< ‘kurnyilwus< prmyS¨r ny
tyrI pRArTnA su, lE hY aty grIbM ^ id|tIaM tyrIaM
32
dAtM vyK lEaM hn= es lE w|pA iv|c kuJ
aAdmIaM ^ Byj aty ptrs Sm~n ^ e|Ty aA`,
lE aAK= ptrs `s Gr iv|c rih irhA hY ijs Gr
dy aAdmI dA nM vI Sm~n hY jo cm/y dA k»m krdA
33
hY= aty `s dA Gr sm¨»dr k»>y hY=’ tM mYN `sy vkt
tY^ bulA`, lE enHM aAdmIaM ^ Byj id|tA= aAp,I
imhrbAnI sdkA tU» e|Ty aAeaA hYN= hu, asIN sB
e|Ty `h sB kuJ sun, lE prmyS¨r dI hAjrI iv|c
hM< jo pRBU ny tYN^ aAK, dA hukm id|tA hY=”
ptrs dA kurnyilwus dy Gr iv|c `pdyS dy,A
34
td ptrs ny bol,A sUrU kItA< “mY s|cm¨|c hu,
smiJaA hM ik prmySr
¨ dI nzr iv|c sB jIa brAbr
35
hn= sgoN hryk kOm iv|coN jo koE vI `s toN .rdA hY
aty Bly k»m krdA hY `h prmyS¨r ^ svIkAr hu»dA hY=
36
ptrs eh `h sunyhA hy jo `s ny whUdI lokM ^ ByijaA sI
pRBU ny `nHM ^ KuS KbrI ByjI sI ik iwsU msIh duaArA
37
SMtI aAE hY aty iwsU sB lokM dA pRBU hY⁄ tuhA^
ptA hY ik sAry whUidwA iv|c kI hoeaA sI= es dI
SurUaAt glIl iv|c wUh\nA * dy bpitsmy bAry pRcAr
toN bAad hoE aty eh sAry whUidwA iv|c fYl gE
38
sI= tusIN iwsU nAsrI bAry jA,dy ho= pRBU prmyS¨r ny
`s ^ piv|tr aAtmA ty SktI dy ky msIh kItA sI
aty `h sB jgHA jA ky lokM dA BlA krdA irhA= iwsU
ny `nHM lokM ^ c\igaM kItA jo SYtAn duaArA stAX
hoX sn= eToN ptA cldA hY ik prmyS¨r `s dy v|l
39
sI= asIN `nHM sbnM k»mN dy gvAh hM ijh/y `s ny
whUidwA aty wrUSlm iv|c kIty= pr `nHM ny `s^
40
lk/I dI b,I slIb ty myKM nAl Qok id|tA= pr
prmyS¨r ny `sdI mØt toN tIjy idn baAd `sdA purn
wUh\nA wUh\nA bpitsmA dy, vAlA< `h aAdmI ijs ny
msIh dI aAmd bAry lokM ^ d%isaA sI=
rs°lM dy krt|b 10:41-11:20
41
`%TAn kItA aty `s ^ lokM ^ pRgqAeaA=
iwsU sB lokM ^ prgq nM hoeaA< isrf ijh/y gvAh
sn ijhnM ^ ik pRBU ny pihlM toN hI cui,aA hoeaA
sI< isrf `hI `s ^ vyK, dy smr|T hoX= asIN hI
`h gvAh hM= jdoN `h m¨rdy toN jIvAilaA igaA sI
42
tM asIN `s nAl iml bYQ ky KADA aty pItA=
ny sA^ lokM iv|c pRcAr krn ^ ikhA= `s ny sA^
lokM ^ eh d|s, lE ikhA ik `s^ prmyS¨r duaArA
`nHM sAiraM lokM `%ty m¨nsF ho, lE cui,aA igaA
43
hY< BAvyN `h lok ij`Ndy hn jM m¨rdA= hr `h
mnu|K ijh/A iwsU iv|c inhcA r|KdA hY `s ^ m¨aAf
kItA jAvygA= iwsU dy nM ty `s dy pAp i˘KmA kIty
jA,gy= sB nbI es g|l dI sAKI id»dy hn=”
prAEaM kOmM ty piv|tr aAtmA dA aA`,A
44
jdoN ptrs ajy bol kr irhA sI< piv|tr aAtmA
`nHM sAry lokM `%pr aAeaA< jo S\dyS ^ su, rhy sn=
45
whUdI cyly ijh/y ptrs dy nAl aAX sn eh vyK
ky hYrAn ho gX= `h hYrAn sn ik piv|tr aAtmA ZYr
46
whUdIaM `%pr vI vgAeaA igaA sI= ik`N ik `nHM
ny `nHM ^ v|KrIaM BASAvM iv|c bolidaM aty prmyS¨r
dI `stit kridaM sui,aA sI= t|d ptrs ny aAiKaA<
47
“kI koE vI enHM lokM ^ pA,I a»dr jA, aty
bpitsmA lY, toN rok skdA hY? ik`N ik `nHM ny `vyN
hI piv|tr aAtmA pRApt kItA hY ijvyN ik asIN pRApt
48
kItA sI=” es lE ptrs ny kurnyilwus< ^ `s dy
sAk-s»b»DIaM ^ aty `sdy dostM ^ iwsU msIh dy nM
ty bpitsmA lY, dA hukm id|tA= `s toN bAad `ToN dy
lokM ny ptrs ^ `%Ty kuJ idn hor rih, lE im»nt
kItI=
ptrs dA wrUSlm ^ prt,A
11 whUidaA iv|c rsUl aty BrA jA, gX ik
gYr whUdI lokM ny vI prmyS¨r dy bcnM ^
2
kbUl ilaA hY= pr jdoN ptrs wrUSlm ^ vAps
aAeaA< tM kuJ whUdI inhcAvAnM ny `s nAl bihs
3 19
krnI SurU kr id|tI= `nHM aAiKaA< “tU\ `nHM lokM v|l
igaA ijnHM dI su\nt nhIN hoE= sgoN tU« `nHM nAl r|l
ky Bojn vI kItA=”
4
tM ptrs ny `nHM ^ eh sArA ibrtMt su,AeaA
5
aty ikhA< “jdoN mYN w|pA Sihr iv|c sI< mYN pRArTnA
krdy hoeaM ek nzAry dA drSn kItA= `s drSn
iv|c mYN kuJ akAS toN `%trdA hoeaA vyiKaA jo ik
ek v|.I c|dr dy akAr ijhA sI< ijs dy cAry p|ly b\nHy
1134
pr hoX sn< `h T|ly `%tiraA ty myry b/y nzdIk aA ky
6
ruk igaA= mYN `s dy a»dr vyiKaA tM `s iv|c j»glI
ty pAltU jAnvr< rINg, vAly jIv< akAS ty `%.,
7
vAly p»CI sn= mYN ek aAvAz su,I jo mY^ kih rhI
sI ‘ptrs `%Q< Klo aty es iv|coN iksy vI jIv ^
8
iwsU mAr ky KA lY=’ pr mYN ikhA< ‘pRBU mYN aijhA kdy vI
nhIN kr skdA< mYN kdy vI iksy aS¨D jM apiv|tr
9
vstU dA syvn nhI kItA=’ pr akAS v|loN avAz ny
ifr `%tr id|tA< ‘pRBU ny eh vstM piv|tr b,AEaM
10
hn< enHM ^ apiv|tr nA aAK=’ e»J it»n vAr
vApiraA aty Fyr `h sArIaM cIzM vAps `tAhM akAS
11
v|l iljAEaM gEaM= `sy vkt< it»n aAdmI `s
jgHA aAX ij|Ty mYN rih irhA sI= eh it»n aAdmI kYsirwA
12
Sihr toN myry kol Byjy gX sn= aAtmy ny mY^ `nHM
nAl ibnA iJjk jA, ^ ikhA= eh Cy BrA< jo e|Ty
myry nAl hn< eh vI myry nAl gX= asIN kurnyilwUs
13
dy Gr gX= `s ny sA^ ikhA< `s dy Gr e|k dUt
pRgiqaA aty dUt ny `s ^ aAiKaA< ‘kuJ aAdmIaM ^
w|pA iv|c Byj tM ik `h Sm~n ptrs ^ s|dA dy,=
14
`h tY^ `h g|lM d|sygA jo tY^ aty tyry Gr iv|c
15
sAiraM ^ bcA skdIaM hn=’ jdoN mYN aAp,A BASn
SurU kItA< tM `sy >\g nAl piv|tr aAtmA `nHM `pr
16
aAeaA ijvy ar\B iv|c sA.y `pr aAeaA sI= td
mY^ pRBU dy bcn cyty aAX= pRBU ny aAiKaA sI< ‘wUh\nA
ny tM pA,I nAl bpitsmA id|tA sI< pr tuhA^ piv|tr
17
aAtmA nAl bpitsmA id|tA jAvygA=’ es lE jykr
prmyS¨r ny `nHM ^ `hI dAt pRdAn kItI hY jo `s ny
sA^ id|tI< jdoN asIN pRBU iwsU msIh iv|c ivSvAs
kItA< tM ifr prmyS¨r dy kArj dA ivroD krn vAlA
18
mYN kO, sI?” jdoN whUdI inhcIaM ny eh sB sui,aA
tM `nHM ny bihs krnI b»d kItI aty pRBu dI `stit
krdy hoX aAiKaA< “esdA mtlb hY ik prmyS¨r ny
prAEaM kOmM ^ vI mØkA id|tA hY ik `h vI aAp,y
aAp ^ bdl ky sA.y vrgA jIvn btIt kr sk,=”
a»tAikwA iv|c KuSKbrI dA aA`,A
estIfAn dy mAry jA, toN bAad< inhcAvAn d\.
toN .r ky iK».r ky e|Dr-`%Dr ho gX sn= kuJ
inhcAvAn tM dUr durA.IaM TAvM ijvyN ik fYnIko< kuprus
aty a»tAikwA aAid’ c cly gX aty enHM TAvM ty jA
ky KuS ˘KbrI id|tI< pr eh KuS ˘KbrI `nHM isrf
20
whUdIaM ^ hI id|tI= pr `nHM iv|coN kxI mnu|K kuryn
aty kuprus dy sn< jdoN `h a»tAikwA phu»cy< tM `nHM
ny pRBU iwsU bAry KuSKbrI bAry wUnAnI lokM ^ vI d|isaA=
 1135
21
pRBU `nHM dy nAl sI ty `nHM dI mdd kr irhA
sI= esy kAr, lokM dI e|k v|.I ig,tI ny pRBU dA
anusr, krnA SurU kr id|tA=
22
eh K
˘ br wrUSlm dI klIiswA dy lokM kol phuc
» I=
23-
`nHM ny brnbAs ^ a»tAikwA iv|c ByijaA=
24
brnbAs e|k c\gA aAdmI sI= `h piv|tr aAtmA
aty inhcA nAl BrpUr sI= jdoN `h a»tAikwA ^ igaA<
`h prmyS¨r dI ikrpA ^ k\m ty vyKky bhut KuS sI=
`s ny sAry inhcAvAnM ^ `nHM dy s|cy idlM nAl pRBU
dy vFAdAr ho,A jArI r|K, lE `tsAht kItA=”
es krky< bhut sAry lok pRBU dy cyly b, gX=
25
“ifr brnbAs sOls
¨ ^ l|B, lE trsus ^ igaA=
26
jdoN `s ny sOl¨s ^ l|B ilaA< `h `s ^ a»tAikwA
iv|c lY aAeaM aty eh dono `%Ty pUrA sAl rhy= hr
vAr inhcAvAnM dA qolA ek|QA ho ky aAeaA= sOl¨s
aty brnbAs `nHM ^ imly aty bhut sAry lokM ^ isiKaA
id|tI= sB toN pihlM a»tAikwA iv|c iwsU dy cyly “msIhI” kr⁄ `%Q=” ptrs dy h|TM coN z»zIrA quq
khAX=
27
`nHIN idnI kE nbI wrUSlm toN a»tAikwA iv|c
28
aAxy= `nHM iv|coN e|k nbI ijs dA nM aAgbus sI
`%iQaA aty `%Q ky piv|tr aAtmA dy rAhIN eh d%isaA<
“e|Ty sArI DrtI ty bhut v|.A kAl pvygA=” jdoN
klOidwus bAdSAh sI< asl iv|c eh kAl vApiraA=
29
inhcAvAnM ny aAp,y `nHM BY,M BrAvM dI mdd
krn dA inScA kItA ijh/y whUidwA iv|c rih»dy sn=
sB inhcAvAnM ny< ij»nI hr iksy toN ho sky `nI `nHM
dI mdd krn dI iv`Nt b,AE=
30
`nHM ny Dn ek|QA krky brnbAs aty sOl¨s ^
id|tA< ifr `h eh D\n ek|QA krky whUidwA iv|c
bzurgM kol lYky aAX=
hyrodys agir|pA dA klIiswA ^ tsIhy dy,A
12 `s smyN< rAjA hyrodys ny klIiswA dy kuJ lokM
2
^ d\. dy,y SurU kIty= hyrodys ny wUh\nA dy
BrA wAkUb ^ tlvAr nAl v|> dy, dA hukm id|tA=
3 12
jdoN `s ny vyiKaA ik whUdIaM ^ eh c»gA l%igaA
hY< tM `s ny ptrs ^ vI igrFtAr krn dA inScA
kItA= eh GqnA whUdIaM dIaM CuqIaM iv|c psAh*
4 13
dy it`hAr vyly hoE= hyrodys ny ptrs ^ igrFtAr
kr ilaA aty `s ^ kYd iv|c pA id|tA= `s ny solM
psAh whUdIaM dA e|k mh|tvpUr, piv|tr idn= whUdI
hr vrHy< es idn< eh g|l cyty r|K, lE KAs Bojn KMdy
sn< ik prmyS¨r ny `nHM ^ mUsA dy smyN imsr dI gulAmI toN
CuqkArA idvAeaA=
rs°lM dy krt|b 11:21-12:14
ispAhIaM ^ `s dI ingrAnI krn lE inwukt kItA=
`h psAh dy it`hAr dy l\G, dA e»tzAr krnA
cAhu»dA sI aty Fyr ptrs ^ lokM dy sAmH,y ilaA`,A
5
cAhud
» A sI= es lE ptrs ^ kYd iv|c r%iKaA igaA
sI< pr inhcAvAn lgAtAr pRBU a|gy `s lE pRArTnA
kr rhy sn=
ptrs dA kYd toN CuqkArA
6
ptrs do ispAhIaM ivckAr su|tA ipaA sI< jo `s
ty ingrAnI lE sn aty j»zIrM nAl b»inaM hoeaA
sI aty bAkI sAry ispAhI jylH dy drvAzy ty cOksI kr
rhy sn= eh rAt dA pihr sI aty hyrodys aglI
svyr ptrs ^ lokM sAmH,y ilaA`, dI iv`Nt b,A
7
irhA sI= acAnk `%Ty pRBU dA ek dUt prgq hoeaA=
kmry iv|c b/I rOSnI hoE= dUt ny `s ^ pAsy toN
CoihaA aty `s ^ jgAeaA= dUt ny aAiKaA< “jldI
8
| gEaM= dUt
ny ptrs ^ ikhA< “aAp,y k|p/y pihn aty aAp,I
jut
| I pA=” ptrs ny evyN hI kItA= ifr dUt ny aAiKaA<
“aAp,A koq pA ky myry ip|Cy aA jA”
9
e`N dUt clA igaA aty ptrs `s dy ipCy ho
ilaA= pr ptrs nhIN jA,dA sI ik< jo dUt kr irhA
sI< s|cm¨|c vApr irhA sI= `s ny soicaA ik SAed
10
`h e|k drSn dyK irhA hY= td `h donoN pihly
aty dUjy pihry iv|coN dI inkl ky ek lohy dy fAqk t|k
aAX ijh/A ik Sihr iv|c phu»cA`NdA sI= `h aAp,y-
aAp hI `nHM lE KulH igaA `ToN inkl ky `h e|k
glI dy rsty ty tur pX pr `sy vyly dUt `s koloN ifr
alop ho igaA=
11
t|d ptrs ^ smJ aAeaA ik eh kI vApiraA
sI= `s ny soicaA< “hu, mY^ smJ aAeaA hY ik vAstv
iv|c pRBU ny eh dUt myry lE ByijaA sI= `s ny mY^
hyrodys dy h|ToN m¨kt krAeaA= whUdI lokM ny soicaA
SAed myry nAl burIaM g|lM vAprngIaM< pr prmySr
ny mY^ enHM sB g|lM toN bcA ilaA=”
¨
jdoN ptrs ny eh mihsUs kItA< `h mirwm dy
Gr ^ aAeaA= `h wUh\nA dI mAtA sI= wUh\nA mrkus
krky vI jAi,aM jMdA sI= `%Ty bhut sAry lok ek|Qy
sn aty `h pRArTnA kr rhy sn= ptrs ny bAhr
vAly drvAzy ty dstk kItI tM jvAb iv|c ek rodo
14
nM dI nOkrAnI jvAb dy, lE bAhr aAE= `s ny
ptrs dI aAvAz ^ pCA, ilaA aty `h b/I KuS
hoE= `h e»nI KuS hoE ik mAry KuSI dy `h `s ^
drvAzA Kol,A vI Bu|l gE aty n|sdI hoE `s smUh
rs°lM dy krt|b 12:15-13:13
^ ptrs dy aAmd dI Kbr kih, clI gE ik< “bAhr
15
bUhy ty ptrs K/HA hY⁄” inhcAvAnM ny rodo ^ ikhA<
“tU« kmlI hY⁄” pr `h bAr bAr kih»dI rhI ik nhIN
eh s|c hY tM `nHM soicaA< “es ^ ptrs dA dUt
ho,A cAhIdA hY=”
16
ptrs lgAtAr bUhA K/kA`NdA irhA= jdoN
inhcAvAnM ny bUhA KoilHaA tM `h ptrs ^ vyK ky
17
hYrAn rih gX= ptrs ny h|T dy eSAry nAl `nHM ^
smJAeaA ik `h KAmoS rih,= tM `s ny `nHM ^
sArI g|l smJAE ik ikvyN pRBU ny `s ^ jyl iv|coN
bAhr k|>, dI mdd kItI= `s ny ikhA< “wAkUb aty
hor BAEaM ^ vI enHM g|lM dI ˘Kbr dyvo=” `s toN
bAad ptrs hor TM cilaA igaA=
18
aglI svyr ispAhI bhut prySAn ho gX= `h
19
hYrAn sn ik ptrs dA kI bi,aA? hyrd
o s
y ny ptrs
^ sB TAEN BAilaA pr `s ^ ikty nA imilaA= es
lE `s ny pihrydArM ^ svAl kIty= iFr `s ny
hukm id|tA ik `h mAr id|ty jA,=
hyrodys agir|pA dI mØt
es toN bAad hyrodys whUidwA toN kYsirwA ^ igaA
20
aty `%Ty kuJ smyN lE jA QihiraA= hyrodys sUr aty
sYdA dy lokM nAl b/A nArAz sI= `h sAry lok ek|Qy
hoky hyrodys kol aAX= `h blAstus dI< ijh/A ik
rAjy dy KAs nOkr sI< hmAet pA`, iv|c kAmwAb ho
gX= `h hyrodys ^ SMtI lE byntI krn l|gy ik`N
ik `nHM dA dyS Bojn dI smgRI hyrodys dy dyS toN
pRApt krdA sI=
21
hyrodys ny `nHM ^ iml, dA ek idn inSict
kItA= `s idn `h b/y KUbsUrt SAhI ilbAs iv|c
sI= `h aAp,y is»GAs, ty bYQA aty lokM ^ e|k BAS,
22
id|tA= lok `%cI aAvAz iv|c aAK, l|gy< “eh tM nAl BrpUr hYN= tU« hmySA pRBU dy s|c ^ JUQ iv|c bdl
23
iksy dyvty dI aAvAz hY< mnu|K dI nhIN=”
prmySr
¨ ^ mihmA nA id»dy hoX eh sArI `stit aAp,y
lE kbUl kr lE< eslE pRBU dy e|k dUt ny `s ^
e|k iBaAnk ibmArI id|tI= `h ibmAr pY igaA ty a»t
kI/y pYky miraA=
24
pRBU dA s»dyS idnoN-idn lokM iv|c v|D irhA sI
aty `nHM ^ pRBAivt kr irhA sI es lE inhcAvAnM
dA smUh idnoN idn vDdA jA irhA sI=
25
jdoN brnbAs aty sOls
¨ ny aAp,A kArj wrUSlm
iv|c pUrA kr ilaA tM `h wUh\nA ^ ijh/A mrkus
krky vI sdINdA hY aAp,y nAl lYky a»tAikwA ^ m¨/y=
1136
brnbAs aty sOl¨s ^ ivSys k»m dA sONp,A
13 a»tAikwA dy igrjy iv|c kE nbI aty `pdySk
sn= `h sn: brnbAs< iSmPn< jo nIgr
vI khA`NdA sI< kUrYny dy Sihr toN lUikwus< mnXn jo
2
ik hyrodys nAl pilaA sI< aty sOl¨s= eh sAry pRBU
dI `stit krdy aty vrt r|Kdy sn tM piv|tr aAtmA
ny `nHM ^ ikhA< “myry lE brnbAs aty sOl¨s ^ `s
k»m lE a|lg kro< ijs lE mYN `nHM ^ bulAeaA hY=”
3
td `nHM ny vrt r|Ky aty prmyS¨r ^ pRArTnA
kItI= `nHM ny aAp,y h|T `nHM dy isr ty r|Ky aty `nHM
^ `nHM dy rsty Byj id|tA=
brnbAs aty sOl¨s kuprus iv|c
4
donoN j,y piv|tr aAtmA duaArA islUikwA ^ Byjy
gX sn= aty `ToN jhAj rAhIN kuprus dy zzIry ty=
5
jdoN brnbAs aty sol¨s slmIs dy Sihr phu»cy `nHM
ny whUdIaM dy pRArTnA asTAn iv|c prmyS¨r dy bcn
dA prcAr kItA= wUh\nA mrkus `s vkt mdd lE
6
`nHM dy nAl sI= `h sAry qApU iv|c ifrdy ifrdy
pAFus phuc
» =y pAfus dy Sihr iv|c< `h e|k whUdI aAdmI
^ imly jo jAdU krdA sI= `s dA nM sI brwysUs= `h
7
JUQA nbI sI= brwysUs hmySA srgI~s pØl¨s jo ik
gvrnr sI `s dy ny/y rih»dA sI= srgI~s pØl¨s
isaA,A mnu|K sI= `s ny brnbAs aty sOl¨s ^ vI
aAp,y Gr s|dA id|tA ik`N ik `h pRBU dA s»dS
y sun,A
8
cAhu»dA sI= pr elmAs jAdUgr< (elmAs brwysUm
dA wUnAnI nM hY) `nHM dy ivroD iv|c sI= elmAs ny
rAjpAl ^ `sdI aAsTA ^ kbUl, toN rok, dI koiSS
9
kItI= pr sols
¨ p%ivtr aAtmA nAl BrpUr sI (sOls
¨
^ pØl¨s vI aAiKaA jMdA hY) pØl¨s ny elmAs v|l
10
vyiKaA< aty ikhA< “tU«< hy SYtAn dI `lAd elmAs<
hr QIk vst dA duSmn hY= tU« buiraAE aty JUQM
11
hyrodys ny ky d%isaA hY= hu, pRBU tY^ CuhygA aty tY^ a»nA kr
dyvygA= kuJ dyr lE tU« kuJ vI dyK nhI skyNgA< eToN
tk ik sUrj dI rOSnI vI tY^ nhIN id|sygI=”
iFr elmAs lE sB kuJ hnyrA ho igaA aty `h
aAsy pAsy iksy ^ l|B, l|gA jo `s dA h|T F/ky `s
12
dI agvAE kry= jdoN rAjpAl ny eh GqnA vyKI<
`h pRBU dy `pdyS ty hYrAn sI aty ivSvAs kItA=
pØl¨s aty brnbAs ny kuprus C%i.aA
13
pØl¨s aty `s nAl ijh/y hor lok sn pAFus toN
jhAz iv|c c/Hky pmFuilwA Sihr dy prgA elAky
 1137 rs°lM dy krt|b 13:14-41

iv|c aAX aty wUh\nA `nHM toN v|K hoky wrUSlm ^ m¨/
14
igaA= pr `nHM ny prgA toN aAp,A sFr jArI r%iKaA
aty ipisidwA dy ny/y a»tAikwA ^ gXy= a»tAikwA iv|c
sbt dy idn `h whUdIaM dy pRArTnA sTAn ty gX
15
aty `Ty jA ky bYQ gX= turyt dy inwm aty nbIaM
dIaM ilKtM `%Ty p/HIaM gEaM= `s toN bAad pRArTnA
sTAn dy aAgUaM ny pØls
¨ aty brnbAs ^ sunh
y A ByijaA<
“hy BrAvo< jy tuhA.y kol enHM lokM lE koE `tsAh dy
bcn hn tM ikrpA krky bolo=”
16
t|d pØl¨s `Q K/A hoeaA< `s ny aAp,A h|T
`pr cu%ikaA aty aAiKaM< “myry whUdI BrAvo aty hor
dUjy loko< jo prmyS¨r dI `pAsnA krdy ho< ikrpA krky
17
su,o= esrAXlIaM dy prmyS¨r ny sA.y ip` dAidaM
^ cui,aA hY aty `nHM ^ vD, iv|c `doN mdd kItI
jdoN `h imsr iv|c ajnbIaM vM{ sn= `h `nHM ^
18
mhAn SktI nAl bAhr ilaAeaA=
cAlHI vrHy pRBU ny `nHM nAl b/A DIrj vritaA=
19
prmyS¨r ny knAn dI zmIn iv|c s|t kOmM ^ nSq
kItA= `s ny `nHM dI DrtI aAp,y lokM ^ id|tI=
20
eh sB l|gB|g cAr sO p»jAh virHaM iv|c vApiraA=
“es toN bAad `s ny smUXl nbI tIk `nHM ^
21
inaME id|t=y es toN mgroN lokM ny bAdSAh m»igaA=
pRBU ny `nHM ^ kIS dA p¨|tr SA~l id|tA=sOl¨s
ibnwAmIn dy v\S iv|coN sI aty cHAlI sAlM t|k rAjA
22
sI= pRBU ny sOls
¨ toN bAad dA~d ^ `nHM dA bAdSAh
b,AeaA= pRBU ny dA~d bAry e`N ikhA< ‘w|sI dA
p¨|tr< ‘dA~d’ mYN `s ^ aAp,y idl dIaM e|CAvM
anusAr pAeaA= `h `hI krygA jo mYN `s toN krA`,A
23
cAhud
» A hM=’ prmySr
¨ aAp,y vAady anusAr esrAXl
^ e|k m¨ktIdAtA ilaAeaA hY= iwsU `hI `lAd hY=
24
iwsU dy aA`, toN pihlM wUh\nA ny sAry whUdI lokM
iv|c prcAr kItA= `s ny lokM ^ tobA krky bpitsmA
25
lY, dA prcAr kItA= jdoN wUh\nA aAp,A k»m ˘Ktm
kr irhA sI tM `s ny ikhA< ‘tusI mY^ kI smJdy ho?
mYN msIh nhIN hM= vyKo< `h mYToN bAad aAvygA= mYN
`sdy pYr dI pYr dI ju|tI dy tsmy Kol, dy vI wog
nhIN hM=’
26
“myry BrAvo⁄ abrAhAm dI a»S dy p¨|tro aty gYr
kOmM dy loko< tuhA.y iv|coN< ijh/y prmyS¨r dI `pAsnA
krdy ho< su,o⁄ m¨ktI dA eh s»dyS sA^ ByijaA igaA
27
hY= ik`N ik wrUSlm dy rih, vAly lokM aty `nHM
dy aAgUaM ny eh mihsUs nhIN kItA ik iwsU m¨ktIdAtA
sI= aty `h nbIaM dy ilKy bcnM ^ nA smJy jo hr
sbt dy idn p/Hy jMdy hn= `nHM ny `s dI inKyDI
kItI= BMvyN `nHM ny nbIaM dy bcnM ^ smiJaA ty
28
pUrA kItA= BAvyN `nHM lokM ^ iwsU dy iv|c ktl dy
lAek koE doS nhIN sI<liBaA tM vI `nHM ny iptAl¨s
dy a|gy arz kItI ik `s ^ jAnoN mAr id|tA jAvy=
29
jo kuJ poTIaM iv|c iwsU nAl vAprn bAry iliKaM
hoeaM sI enHM whUdIaM ny `h sB kuJ BY/ iwsU nAl
kItA= `s toN bAad `nHM ny iwsU ^ slIb toN lAihaA
30
aty `s ^ kbr iv|c dfnA id|tA= pr pRBU ny ifr
31
`s ^ m¨rdy toN ijvAilaA= es toN bAad< bhut
idnM mgro iwsU `nHM lokM ^ idKAE id»dA irhA ijh/y
glIl toN wrUSlm ^ `s dy nAl aAX sn< aty hu,
32
`h es s\b\DI lokM ^ prtAvA dy rhy hn= asIN
tuhA^ `s vAady dI KuS˘KbrI su,A`Ndy hM ijh/A
33
sA.y bzurgM nAl kItA igaA sI= asIN `nHM dy b|cy
hM aty prmyS¨r ny hu, iwsU ^ m¨rdy toN `QA ik sA.y
2
aty `jA/ dy nAl aAp,A vAadA pUrA kItA hY= ijvyN dUjy zbUr
iv|c vI es bAry evyN iliKaA hY:
‘tU« myrA p¨|tr hYN a|j mYN tyrA iptA bi,aA hM=’
zbUr 2:7
34
prmyS¨r ny iwsU ^ m¨rdy toN ijvAeaA= `h kdy vI
kbr v|l k|K ho, lE vAps nhIN jAvygA= es lE
pRBU ny ikhA:
‘jo mYN dA~d ^ s|cy aty piv|tr vcn id|ty< `h
tuhA^ dyvMgA=’ wsAwAh 55:3
35
pr dUjI jgHM eh aAKdA hY:
‘tU« aAp,y piv|tr purK ^ kbrM iv|c s/n nhIN
dyvygA=’ zbUr 16:10
36
dA~d< ny aAp,y smyN iv|c prmyS¨r dI e|CA pUrI
kItI aty mr igaA= Fyr `h aAp,y ip`-dAidaM nAl
dFnAeaA igaA= aty `s dA SrIr kbr iv|c s/
37
igaA= pr `h e|k< ijs ^ prmyS¨r ny jIvn v|l
38–39
`QAeaA< kbr iv|c nhIN si/aA= hy BrAvo⁄ tuhA^
smJ,A cAhIdA hY ik asIN tuhA^ kI aAK rhy hM: es
dA mtlb hY aAp,y pApM dI m¨aAFI t¨sIN `s rAhIN pA
skdy ho= hr `h ivaktI ijh/A `s iv|c ivSvAs
r|KdA hY< aAp,y pApM toN m¨aAF hY aty `s^ `s sB
kAsy toN vI m¨kt kItA igaA hY ijstoN m°sA dI SrHA
40
tuhA^ m¨kt nhIN kr skdI= sucyt rho tM ik jo
nbIaM ny aAiKaA hY tuhA.y nAl nhIN vAprygA=
41
‘in»dko su,o= acrj m»no aty dfA ho jAP= ik`N
ik tuhA.y smyN iv|c mYN kuJ aijhA krMgA ijs ty t¨sIN
kdy vI ivSvAs nhIN kroNgy< BAvyN koE tuhA^ eh
d|sy=’” h|bkUk 1 :5
rs°lM dy krt|b 13:42-14:15
42
jdoN pØl¨s aty brnbAs sBA dA asTAn C|. rhy
sn< lokM ny `nHM ^ agly sbt dy idn ifr aA`,
aty enHM g|lM bAry hor g|lM d|s, lE arjoE kItI=
43
`s sBA toN bAad bhut sAry whUdIaM ny `Ty `nHM
dA sAT kItA= `nHM iv|c `%Ty bhur sAry lok sn ijnHM
ny Drm bdlI krky whUdI Drm ap,A ilaA sI aty
`h s|cy prmyS¨r dI `pAsnA kr rhy sn= pØl¨s aty
brnbAs ny `nHM ^ smJAeaA ik t¨sIN prmyS¨r dI
ikrpA iv|c b,y rho=
44
agly sbt dy idn Sihr dy tkrIbn sAry lok
45
pRBU dy bcnM ^ sun, lE e|kQy hoX= whUdIaM ny
enHM sAry lokM ^ vyiKaA= tM `h ErKA nAl Br gX
aty `nHM ny bhut mA/A ikhA aty pØl¨s dIaM g|lM dy
46
ivru|D bol, l|gy= pr pØl¨s aty brnbAs ny `nHM
^ KulHy tOr ty aAiKaA “sA^ prmyS¨r dA s\dyS pihlM
tuhA^ whUdIaM ^ dy,A cAhIdA hY pr t¨sIN sun, toN
enkAr krdy ho= t¨sIN aAp,y-aAp ^ sdIvI jIvn
dy wog nhIN smJdy< es lE asIN hu, hornM kOmM
47
v|l ^ m¨/dy hM= ik`N ik pRBU ny sA^ e`N hukm
id|tA hY:
‘mYN tuhA^ hornM kOmM dy lE roSnI vrgA QihrAeaM tklIf sI= `h jmMdrU hI l»g/A sI< `s ny kdy
hY tM jo t¨sIN sAry s»sAr ^ m¨ktI dA rAh drsA sko=’”
wsAwAh 49:6
48
jdoN gYr whUdI lokM ny pØls
¨ ^ eh kih»dy sui,aA
tM `h KuS hoX `nHM ny pRBU dy s\dyS dA sitkAr kItA
aty ehI lok sn ijh/y sdIvI jIvn lE cu,y gX
sn< bhut sAry lokM ny s\dyS `%ty ivSvAS kItA=
49 50
tM sAry dys iv|c pRBU dA bcn fYldA igaA=
whUdIaM ny kuJ mhtvwog aØrtM aty Sihr dy aAgUaM
^ pØl¨s aty brnbAs dy ivru|D `ksAeaA= Fyr `nHM
lokM ny pØl¨s aty brnbAs dy ivru|D g|lM krnIaM SurU
51
kr id|tIaM aty `nHM ^ SihroN bAhr k|> id|tA=
`h donoN aAp,y pYrM dI DU/ JA/dy* hoX ekoinwum
52
iv|c prt aAX= pr a»tAikwA iv|c< cyly an\d aty
piv|tr aAtmA nAl Bry hoX sn
pØl¨s aty brnbAs ekoinwum iv|c
14 pØl¨s aty brnbAs td ekoidwAm Sihr
iv|c phu»cy= `Ty `h whUdIaM dy pRArTnA
sTAn ty phu»cy `h hr Sihr iv|c jA ky evyN hI krdy
sn= `nHM ny e»nM vDIaA bcn kItA ik whUdIaM aty
2
wUnAnIaM ny `nHM `pr ivSvAs kItA= pr kuJ whUdI
aAp,y pYrM dIN D°/A JA/dy e|k ictAvnI= eh drsA`NdI
hY ik `nHM ny enHM lokM nAl g|l Ktm kr id|tI sI=
1138
lokM ny ivSvAs nA kItA< aty enHM lokM ny gYr whUdIaM
^ B/kAeaA aty inhcAvAnM bAry `nHM dy mnM iv|c
3
zihr Br id|tA= es dy bAvjUd< pØl¨s aty brnbAs
bhut idn lE ekoinwum iv|c ruky aty inrBY hoky pRBU
bAry boly= `nHM ny lokM ^ pRBU dI ikrpA bAry pRcAr
id|tA= pRBU ny `nHM dy s\dyS ^ krAmAtI inSAn aty
4
ac\By krn dI wogtA dyky sAbt kItA= pr ngr
iv|c lokM dA bqvArA ho igaA= kuJ lok whUdIaM nAl
sihmt ho, l|gy aty kuJ pOls aty brnbAs ^ m»n,
l|gy=
5
kuJ gYr whUdIaA< kuJ whUdIaM aty `nHM dy aAgUaM
ny pOls aty brnbAs ^ nuksAn phu»cA`, dI koiSS
kItI eh lok enHM ^ p|TrM nAl mAr m¨kA`,A cAhu»dy
6
sn= jdoN `nHM ^ es bAry ptA l|gA< `nHM ny ngr
C|. id|tA aty l¨kA`inwA iv|c l¨stRA aty drby SihrM
iv|c aty `s dy aAs-pAs dy elAikaM ^ cly gX=
7
`%Ty jA ky eh KuSKbrI bAry prcAr krdy rhy=
pØl¨s-l¨stRA aty drby iv|c
8
l¨stRA iv|c e|k aAdmI sI ijs dy pYr iv|c koE
9
clky nhIN sI vyiKaA= eh aAdmI `%Ty bYQA pØl¨s dy
bcn su, irhA sI tM pØl¨s ny `s ^ vyiKaA ty mihsUs
kItA ik `s aAdmI ^ ivSvAs hY ik pRBU `s ^ rAzI
10
kr skdA hY es lE pØl¨s `%cI boilaA< “aAp,y
pYrM ty Klo jA⁄” `h aAdmI `%To ku%idaA aty `s ny
11
aAs-pAs cl,A SurU kr id|tA= jdoN lokM ny pØl¨s
pr ^ aijhA kridaM vyiKaM tM `h l¨kA`i,wA dI aAp,I
BASA iv|c ic|lA`, l|gy< “dyvty mAnv dA rUp DAr ky
12
sA.y kol aAX hn=” lokM ny brnbAs ^ idPs aty
pØl¨s ^ “hrmys”* nA` nAl bulA`,A SurU kItA es
13
pr lE ik`N ik eh bcn krn iv|c aAgU sI= idPs*
dA m»dr Sihr dy kol hI sI= es m»dr dA jAjk kuJ
bld aty fu|l Sihr dy FAqkM ty ilaAeaA= `h aty
lok pØl¨s aty brnbAs ^ blIaM dy,A cAhu»dy sn=
14
pr jdoN pØls
¨ aty brnbAs rsUlM nyN eh sui,aA
tM `nHM aAp,y vstr pA/y aty lokM iv|c bAhr ^ dO/
15
pX aty `%cI `%cI ic|lA`, l|g pX<
t¨sIN eh ik`N kr rhy ho? asIN dyvty nhIN hM= asIN
tuhA.y hI vrgy mnu|K hM= asIN e|Ty tuhA^ KuS ˘KbrI
“hy purKo⁄
d|s, aAX hM ik tuhA^ enHM ivarT g|lM toN ij`Ndy
hrmys e|k hor wUnAnI dyvtA : wUnAnI es ^ pRBU dA
s»dySk aAKdy sn=
idPs wUnAnI dyvitaM iv|coN pRmUK dyvtA
 1139
s|cy prmyS¨r v|l prt,A cAhIdA hY= `hI hY ijs ny
akAS isrijaA hY< DrtI< sm¨»dr aty `s sArI isRSqI
16
iv|c jIvn isrijaA hY= pihlM pRBU ny ijs rAj ny
17
jo vI kItA `s ^ krn id|tA= pr prmyS¨r ny `h
kArj kIty jo idKA`Ndy hn ik `h mOjUd hY= `s ny
tuhA.y lE hmySA c\gIaM g|lM kItIaM= `s ny akAS
toN tuhA.y lE brKA kItI aty shI vkt ty FslM
id|tIaM= `h tuhA^ KA, lE bySumAr anAz id»dA hY
18
aty tuhA.y idl KuSIaM nAl BrpUr r|KdA hY=” pØl¨s
aty brnbAs ny `nHM ^ eh g|lM khIaM< pr `h
b/I m¨Sikl nAl `nHM lokM ^ `nHM lE blIaM dy,
toN rok sky=
19
ifr kuJ whUdI a»tAikwA aty ekuinwum toN aAX<
aty `nHM ny lokM ^ pØl¨s dy ivru|D hojA, lE
`ksAeaA= es lE `nHM ny pØl¨s ty pTrAv kItA
aty eh soc ky Duh ky Sihr toN bAhr su|q id|tA< ik `h
20
mr igaA sI= iwsU dy cyly pØl¨s dy aAs-pAs ek|tr
hoX< `h `%iQaA aty ngr iv|c vAps clA igaA=
agly idn `h aty brnbAs drby Sihr iv|c cly
gX=
a»tAikwA iv|c prt,A
21
pØl¨s aty brnbAs ny drby Sihr iv|c vI KuS
KbrI dA prcAr kItA= bhut sAry lok e|Ty iwsU dy
cyly b, gX= `h donNo l¨stRA< ekuinwum aty a»tAikwA
22
^ prty= enHM SihrM iv|c pØl¨s aty brnbAs ny
iwsU dy cyilaM ^ tk/y b,AeaA aty `nHM ^ ivSvAs
iv|c rih, bAry smJAeaA aty `nHM ^ aAiKaA< “sA^
prmyS¨r dy rAj iv|c pRvyS krn lE anykM m¨SklM
23
dA sAHm,A krnA pvygA=” `nHM ny hryk klIiswA
lE bzurgM ^ inwukt kItA= vrt aty pRArTnA nAl<
`nHM ny `nHM ^ pRBU ^ sONp id|tA< ijs ty `nHM ny BrosA
kItA=
24
t|d `h donoN ip%isidwA dys iv|coN dI l»Gy aty
25
p»FilwA dys iv|c phu»cy= ifr `nHM ny pRBU dA s\dyS
prgA iv|c ikhA aty `s toN bAad `h a»tAikwA Sihr
26
v|l gX= `ToN toN< jhAj rAhIN `h donoN a»tAikwA ^
gX= eh `hI Sihr sI ij|Ty inhcAvAnM ny `nHM ^
prmyS¨r dI ikrpA ^ sONp id|tA aty `nHM ^ eh k\m
krn lE Byj id|tA= hu, `nHM ny `nHM ^ id|tA hoeaA
k\m pUrn kr id|tA sI=
27
jdoN `%Ty donoN phu»cy< `nHM ny klIiswA ^ e|ktR
kItA aty `nHM ^ `h g|lM d|sIaM ijh/IaM prmyS¨r
ny `nHM rAhIN kItIaM sn= aty `nHM ^ aAiKaA<
rs°lM dy krt|b 14:16-15:10
“prmyS¨r ny drvAzA KoilHaA hY tM jo gYr kOmM dy lok
28
vI inhcA kr sk,=” `Ty pØls
¨ aty brnbAs msIh
dy cyilaM nAl bhut idn rhy=
wrUSlm iv|c sBA
15 kuJ lok whUidwA toN a»tAikwA ^ aAX aty
gYr whUdI BArAvM ^ `pdyS dy, l|gy< “jy
mUsA dI rIt anusAr tuhA.I su»nt nA krAE gE tM
2
t¨sIN bc nhI skoNgy=” pØl¨s aty brnbAs aijhy
`pdyS dy ivru|D sn= es lE `nHM nyy whUidaA dy
enHM aAdmIaM nAl idR/HtA nAl bihs kItI= aty a»t
iv|c eh inSict hoeaA ik pØl¨s aty brnbAs kuJ
sTAnk lokM nAl< rsUlM aty bzurgM nAl s\prk
krn aty es pRSn bAry crcA krn lE< wrUSlm
^ jA,gy=
3
klIiswA ny enHM aAdmIaM dI `nHM dI wAtrA
lE mdd kItI= Fyr `nHM ny fYnIky aty sAmirwA rAhIN
wAtrA kItI= `nHM ny FYnIky aty sAmirwA dy lokM ^
d%isaA ik ikvyN gYr whUdI lok s|cy pRBU v|l prty
4
hn= eh su,ky sAry BrA bhut KuS hoX= ifr pØl¨s<
brnbAs aty hor dUjy lok vI wrUSlm iv|c phu»cy=
rsUlM< bzurgM aty sAry inhcAvAnM ny `nHM dA suaAgt
kItA aty `nHM ^ `h sB g|lM khIaM jo pRBU ny `nHM
5
rAhIN kItIaM sn= wrUSlm iv|c kuJ inhcAvAnM ny<
jo FrIsI p»T iv|coN sn K/o ky ikhA< “gYr whUdI
inhcAvAnM dI sun
» t a|t zrUrI hY= sA^ `nHM ^ d|s,A
cAhIdA hY ik `nHM ^ mUsA dI SrHA dI pAl,A krnI
cAhIdI hY=”
6
`s toN bAad rsUl aty bjurg es sm%isaA bAry
7
soc, lE ek|tr hoX= kAfI dyr bihs vI hoE tM
ifr ptrs iv|cNo `%iQaA aty `nHM ^ ikhA< “myry BrAvo<
tuhA^ m¨|> toN hI ptA hY prmyS¨r ny tuhA.y iv|coN mY^
cui,aA tM jo prAEaM kOmM myry mU»ho KuS KbrI ^ su,
8
sk, aty inhcA krn= prmyS¨r sB dy idlM dIaM
jA,dA hY tM hI `s ny gYr whUdIaM ^ vI svIkAr
kItA= prmyS¨r ny `nHM ^ piv|tr aAtmA dyky ijvyN ik
9
`s ny sA^ id|tA sI dy ky sA^ eh sAbt kItA= prmyS¨r
lE `nHM lokM aty sA.y iv|c koE frk nhIN= jdoN
`nHM ny `s ty ivSvAs kItA tM prmyS¨r ny `nHM dy
10
mn SuD kr id|t=y Fyr t¨sIN `nHM dIaM DO,M ty BArI*
boJ ik`N pA rhy ho= kI t¨sIN prmyS¨r ^ kRoiDt krn
dI koiSS kr rhy ho? asIN aty sA.y ip` dAdy e»ny
BArI whUdI nym=
rs°lM dy krt|b 15:11-35 1140
11
smr|T nhIN sI ik eh boJ >oa skdy= nhI⁄ sA^
ivSvAs hY ik asIN aty eh lok pRBU iwsU dI ikrpA
rAhIN bcAX jAvMgy=”
12
td sArA qolA cu|p ho igaA= `nHM ny pØl¨s aty
brnbAs ^ cmtkArI inSAnM bAry bolidaM sui,aA=
aty `nHM ac\iBaM ^ jo prmyS¨r ny `nHM rAhIN gYr
13
whUdIaM iv|c krvAX= jdoN pØls
¨ aty brnbAs bol
hqy tM wAkUb a|go kih, l|gA< “myry BrAvo⁄ myrI g|l
14
su,o⁄ Sm~n ny sA^ d%isaA hY ikvyN prmyS¨r ny gYr
whUdIaM ^ pRvAn krky aty `nHM ^ aAp,y lok b,A
15
ky aAp,A ipaAr drSAeaA= nbIaM dy bcn vI
es g|l ^ m»ndy hn ik:
16
‘es toN bAad mYN m¨/ aAvMgA aty Fyr dA~d dy
i.|gy->|Qy Gr ^ `sArMgA= mYN `s dy Gr dy mlHby ^
m¨/ toN `sArMgA= mYN m¨/ `s dA Gr nvM b,AvMgA=
17
iFr hor sAry lokI pRBU v|l vyK,gy= hor,A prAEaM
kOmM dy lok vI myry nAl s\b\iDt hn= pRBU jo eh sB
g|lM krdA hY< eh aAKdA hY= aAmos 9 :11–12
18
eh sB g|lM m¨> toN hI jA,IaM hoEaM hn=’
19
“es lE< myrA i˘KaAl hY ik tuhA^ gYr whUdI
BrAvM ^ nhIN stA`,A cAhIdA< jo pRBU v|l m¨/ pX
20
hn= sgoN sA^ `nHM dy nM ek p|tr ilK,A cAhIdA
hY< ijs iv|c `nHM ^ eh d|s,A cAhIdA hY ik:
\`h Bojn nA KAP ijh/A mUrtM ^ aript kItA
igaA hY< (eh Bojn ^ aSuD krdA hY=) iksy trMH
dA ijnsI pAp nA kro= lhU nA KAP< gl Gu%qy hoX
jAnvrM dA mAs nA KAP=
21
`nHM ^ eh g|lM krnIaM cAhIdIaM ik`N ik
hr Sihr iv|c kuJ whUdI hn ijh/y mUsA dI SrAH dA
pRcAr krdy hn= mUsA dI SrHA hr sbt dy idn pRArTnA
sTAnA iv|c bhut viraM toN p/HI jMdI hY=”
gYr whUdI inhcAvAnM ^ ic|QI
22
td rsUlM< bzurgM aty klIiswA dy inhcAvAnM
ny inScA kItA ik `nHM ^ pØl¨s ty brnbAs nAl
a»tAikwA ^ kuJ aAdmIaM ^ Byj, cAhIdA hY= `s
smUh ny aAp,y Kud dy qoly iv|coN kuJ ˘KAs aAdmIaM ^
cui,aA= `nHM ny whUdA ijh/A brs|bAs khA`NdA sI
aty sIlAs ^ cui,aA= eh aAdmI wrUSlm dy BArAvM
23
v|loN sitkAry jMdy sn= es qoly ny enHM dy nAl
ek ic|QI vI ByjI ijs iv|c iliKaA sI:
rsUlM aty bzurgM tuhA.y BrAvM v|lNo < sAry gYr whUdI
BrAvM ^< a»tAikwA dy Sihr aty suirwA dy dySM
iv|c aty iklIkwA iv|c SuBkAmnvM⁄
ipaAry BrAvo<
24
ipaAry BrAvo< sA^ ptA l|igaA hY ik sA.y smUh iv|cNo
kuJ aAdmI tuhA.I jgHA aAX hn= aty `nHM ny tuhA^
tklIFM id|tIaM aty tuhA^ aAKIaM g|lM duaArA
prySAn kItA= pr asIN `nHM ^ aijhA krn lE
25
nhIN aAiKaA⁄ asIN sAry e|ksAT ek|Qy hoX aty hAmI
BrI ik sA^ kuJ aAdmIaM ^ cun,A cAhIdA hY aty
`nHM ^ sA.y ipaAry im|tr pØl¨s aty brnbAs nAl
26
tuhA.y kol Byj,A cAhIdA hY= pOls aty brnbAs ny
aAp,y jIvn pRBU iwsU msIh dI syvA lE arp, kr
27
id|ty hn= es lE `nHM nAl asIN whUdA aty sIlAs
^ ByijaA hY< `h aAp vI eh g|lM zbAnI ds,gy=
28
piv|tr aAtmA cAhu»dA hY ik tuhA.y `pr hor BAr nA
pvy< es lE asIN m»n ilaA= tuhA^ isrf ehI g|lM
krn dI lo/ hY:
29
`h Bojn nA KAP ijh/A mUrtM ^ aript kItA
igaA hY<
lhU nA KAP< gl Gu%qy hoX jAnvrM dA mAs nA
KAP= iksy trMH dA ijnsI pAp nA kro=
jykr t¨sIN enHM g|lM toN dUr rho tM t¨sIN shI kr
rhy hovoNgy=
hu, asIN tuhA^ alivdA aAKdy hM=
30
e`N pØl¨s< brnbAs< whUdA aty sIlAs wrUSlm
^ C|.ky a»tAikwA vl ^ cly gX= `%Ty jA ky `nHM ny
inhcAvAnM dA v|.A ek|Q krky< `nHM ^ eh ic|QI
31
id|tI= jdoN `nHM ny eh ic|QI p/HI< tM `h es dy
32
suKI s\dyS lE bhut KuS sn= whUdA aty sIlAs vI
rsUl sn= `nHM ny vI inhcAvAnM ^ `tsAht krn
33
aty tk/y bnA`, lE bhut g|lM khIaM= kuJ dyr
whUdA aty sIlAm `%Ty rhy aty `ToN BAEaM koloN s¨K-
SMtI dI aAsIs lYky ifr `ToN cly gX= `h m¨/ wrUSlm
iv|c aAp,y BAEaM iv|c prt aAX ijnHM ny `nHM ^
ByijaA sI=
34
* 35pr pØl¨s aty brnbAs a»tAikwA iv|c hI
ruky rhy< `Ty `nHM ny ty hornM ny lokM ^ pRBU mAilk dA
t¨k 34 wUnAnI rsUlM dy krt|b dIaM kuJ p|tRIaM iv|c t¨k
34 jo/I gE hY ≥≥≥ ‘pr sIlAs ny `%Ty hI ruk, dA FYslA
kItA=
 1141
s»dyS id|tA aty KuS ˘KbrI bAry isKAeaA aty prcAr
kItA=
pØl¨s aty brnbAs dA a|lg ho,A
36
kuJ idnM bAad pØl¨s ny brnbAs ^ ikhA< “asIN
pRBU dA s»dyS bhut sAry ngrM iv|c id|tA hY= sA^ `nHM
TAvM ty vyK, lE vAps jA,A cAhIdA hY ik sA.y
37
BY,-BrA ikvyN kr rhy hn=” brnbAs `nHM nAl
38
wUh\nA aty mrkus ^ vI lY,A cAhu«dA sI= pr `nHM
dI pihlI fyrI ty< wUh\nA mrkus `nHM ^ pmFuilwA ty
C|. gX aty `nHM nAl k\m krnA b\d kr id|tA= es
lE hu, pØl¨s ny `s ^ `nHM nAl n lY jA, dI k\m
kItA=
39
pØl¨s aty brnbAs iv|c tk/I bihs hoE aty
aAiKrkAr `h a|. hoky v|K-v|K rAhvM ^ cly gX=
brnbAs mrkus ^ nAl lY ky jhAz ty c/H ky kuprus
40
^ clA igaA= pØl¨s ny sIlAs ^ aAp,y nAl lYjA,
^ cui,aA= BrAvM v|lNo pØls
¨ ^ pRBU dI ikrpA ^ sONipaA
41
igaA ty Byj id|tA igaA= pØl¨s aty sIlAs suirwA
aty klIiswA dy dysM iv|c ifridaM hoeaM< igrizaM
^ tk/y krdy rhy=
itmoiT`s dA pØl¨s aty sIlAs nAl jA,A
pØls
¨ drby aty lUstRA Sihr iv|c igaA= iwsU
16 dA ek cylA ijs dA nM itmoiT`s sI< `Ty
sI< ijsdI mM inhcAvAn whUd, sI< pr `s dA ip`
2 15
wUnAnI sI= l¨stRA aty ekoinwum dy SihrM iv|c
inhcAvAnM dI itmoiT`s bAry bhut c\gI rAX sI=
3
`h `s bAry b/y nyk i˘KaAl r|Kdy sn= pØl¨s cAhu»dA
sI ik itmoiT`s `s dy nAl sFr kry< pr `s elAky
dy sB lok jA,dy sn ik `s dA iptA wUnAnI sI= es
lE pØl¨s ny `s elAky dy whUdIaM dI KAitr `s dI
4
su\nt kItI= iFr pØl¨s aty `s dy sATI aAdmIaM ny
dUjy Sihr rAhIN SFr kItA aty rsUlM aty bzurgM dy
irvAzM aty FYsilaM ^ wrUSlm iv|c inhcAvAnM ^
5 16
phu»cAeaA= e`N klIiswA inhcA iv|c mjbUtI nAl
vDIaM aty hr roz `h ig,tI iv|c vD rhIaM sn=
pØl¨s mkdUinwA ^ s|idaA igaA
6
pØl¨s aty `s dy sATI FruigwA aty ZlAitwA dy
elAky iv|coN dI l»Gdy gX ik`N ik piv|tr aAtmA ny
`nHM ^ aiswA iv|c KuS KbrI dA pRcAr krn toN roikaA
7
sI= pølus aty itmoiT`s m¨iswA dys dy kol phu»cy<
`h ibTuikwA dy dys jA,A cAhu»dy sn= pr piv|tr
rs°lM dy krt|b 15:36-16:17
8
aAtmA ny `nHM ^ `%Ty nA jA, id|tA= tM `h m¨iswA
9
dy koloN dI l»G ky tRyaAs Sihr iv|c phu»cy= `s rAt
pØl¨s ny ek drSn dyiKaA= es drSn iv|c< `s ny
mkdUnIwA toN e|k mnu|K ^ aAp,y a|gy KloitaM aty
`s ^ byntI kridaM vyiKaA< “mkdUinwA ^ aA aty
10
sA.I shAetA kr=” pØl¨s dy eh drSn dyK, toN
bAad< asM tur\t mkdUnIwA ^ jA, dA fYslA kItA=
sA^ wkIn sI ik prmyS¨r ny sA^ `nHM ^ KuS-˘KbrI
dy, lE s%idaA sI=
luidwA dA pirvrtn
11
asIN jhAj rAhIN tRoaAs toN ivdA hoX aty is|Dy
sm¨tRAky dy qApU v|l sFr kItA= agly idn asIN
12
inwApuils dy Sihr ^ phu»cy= ifr asIN iFil|pY gX<
eh mkdUnIwA dy es ih|sy dA e|k mh|tvpUr, Sihr
hY< aty eh romIaM lE e|k Sihr hY= asIN kuJ idn
`sy Sihr iv|c rhy=
13
sbt dy idn asIN fAqk toN bAhr diraM dy k»>y
gX= aty asIN `s elAky iv|c e|k jgHA l|B,A cAhud
» y
sM ij|Ty whUdI ek|Qy pRArTnA lE aA`Ndy sn= `%Ty
kuJ aØrtM e|kQIaM hoeaM sn= tM asIN `nHM nAl
14
bYQy aty `nHM nAl g|l kItI= `%Ty TuaAtIrA Sihr
toN luidwA nAm dI ek aØrt vI sI= `s dA k»m ikrmcI
r»g dy vstr vyc, dA sI= `s ny s|cy prmyS¨r dI
`pAsnA kItI= prmyS¨r ny `s ^ `s dA idl KolH,
id|tA aty iDaAn nAl pØl¨s dy bcnM ^ su,AeaA=
`h aty sAry lokM ny jo `s dy Gr iv|c rih»dy sn
bpitsmA ilaA= `s toN bAad< fyr `s ny sA^ eh
aAKidaM aAp,y Gr s|dA id|tA< “jykr t¨sIN mihsUs
krdy ho ik mYN pRBU iwsU dI s|cI `pAsk hM< “Fyr ikrpA
krky aAP aty myry Gr iv|c Qihro= `s ny sA^ aAp,y
Gr QihrA`, lE mnvA ilaA=”
pØl¨s aty sIlAs kYd iv|c
e|k vAr sA.y nAl kuJ e»J vApiraA< jdoN asIN
pRArTnA sTAn v|l jA rhy sI= e|k dAsI sA^ imlI=
`s iv|c e|k ivSyS aAtmA dA vAs sI= es dI SktI
nAl< `h Buiv|K bAry d|s skdI sI= e`N `h es
ksby iv|c bhut sArA pYsA aAp,y mAlkM lE kmA
17
ilaA`NdI sI= es ku/I ny pØl¨s aty sA.A ip|CA
kItA aty `%cI aAK rhI sI< “eh ivaktI a|tmhAn
prmyS¨r dy syvk hn= eh tuhA^ m¨ktI dA rAh d|sdy
hn=”
rs°lM dy krt|b 16:18-17:5
18
`s ny bhut idn eh krnA jArI r%iKaA pr
pØl¨s eh su,dA `ktAa igaA aty aAtmA ^ ikhA<
“mYN iwsU msIh dy e˘KitaAr nAl tY^ hukm id»dA hM
ik tU« `s iv|coN bAhr in|kl aA=” `sy vkt `s ku/I
iv|coN aAtmA bAhr inkl aAE=
19
`s ku/I dy mAlk ny mihsUs kItA ik hu, `h pYsy
kumA`, lE `s dA estymAl nhIN kr skdy sI=
es lE `nHM ny pØl¨s aty sIlAs ^ fi/aA aty Sihr
dI sBA vAlI TM ty iK|c ilaAX= `s Sihr dy sUbydAr
20
`%Ty sn= `h aAdmI `nHM ^ aAgUaM kol lY aAX
aty aAK, l|gy< “eh lok whUdI hn aty eh sA.y
21
Sihr iv|c BAj/ pM rhy hn= eh lokM ^ `h irvAz
isKA rhy hn jo SrHA dy iKlAF hn= ik`N ju asIN romI
nAgirk hM=asIN eh irvAz nA kbUl skdy hM nA hI
22
enHM `%ty c|l skdy hM=” td lokI pØls
¨ aty sIlAs
iKlAf ho gX= t|d aAgUaM ny pØl¨s aty sIlAs dy
kp/y pA/ su|qy aty kuJ aAdmIaM ^ hukm id|tA ik
23
`nHM ^ koi/aM nAl mArn= aAdmIaM ny `nHM ^
bhut vAr mAiraA ty ifr `nHM ^ kYd iv|c su|q id|tA=
kYdKAny dy drogA ^ aAK, l|gy< “ehnM `%pr pUrI
24
ingrAnI r|K,A=” `s ny aijhA hukm pA ky `nHM ^
a»drly kYdKAny iv|c r%iKaM aty `nHM dy pYrM iv|c
kAf dy ˘KAny Qok id|ty=
25
a|DI rAt vyly pØl¨s aty sIlAs pRATnA krdy hoX
pRBU dI `stit dy gIt gA rhy sn aty bAkI kYdI
26
`nHM dy Bjn-gIt su, rhy sn= acAnk iBaAnk
BucAl aAeaA= BUcAl e\nA zbrdst sI ik kYdKAny
dIaM nIhM t|k ih|l gEaM aty kYdKAny dy sAry drvAzy
Ku|lH gX= aty sAry kYdIaM dIaM z\zIrM KulH gEaM=
27
jylr jAigaA aty kYdKAny dy sAry drvAjy KulyH vyKy=
`s ny soicaA ik kYdI pihlM hI n|Q gX hn= es
lE `s ny aAp,I tlvAr k|>I aty aAp,y-aAp ^
28
mArn hI vAlA sI= pr pØl¨s cIiKaA< “aAp,y-aAp
^ e`N kSq nA dy⁄ asIN sB e|Ty hI hM=”
29
t|d dIvA m»gvA ky `h a»dr ^ dOi/aA< `h k»bdA
30
hoeaA pØl¨s aty sIlAs dy a|gy >ih ipaA=
nyN `nHM ^ bAhr k%i>aA aty ikhA< “hy mhA purKo<
bcAX jA, lE mYN kI krM?”
31
`nHM `s ^ ikhA< “pRBU iwsU iv|c ivSvAs kr<
Fyr tU« aty `h sAry< ijh/y tyry Gr iv|c rih»dy hn<
32
bcAX jA,gy=” tM< pØl¨s aty sIlAs ny jylr aty
`nHM sB ^< jo `s dy Gr iv|c rih»dy sn< pRBU dA
33
s\dyS id|tA= jd ik rAt kAfI ho cukI sI pr jylr
ny `nHM ^ ilaA aty `nHM dy j˘Km sAf kIty= `s toN
1142
bAad< jylr aty `s dy sAry lokM ^ bpitsmA id|tA
34
igaA= `s toN bAad `s ny `nHM ^ Gr lYjA ky
Bojn krvAeaM< hu, sAry lok m¨/ toN b/y KuS sn
ik`N ik hu, `h pRBU iv|c aAsTA r|Kdy sn=
35
aglI svyr aAgUaM ny kuJ ispAhIaM ^ drogA
kol ByijaA aty sunyhA id|tA “enHM aAdmIaM ^ irhA
kr id|tA jAvy=”
36
drogA ny pØl¨s ^ aAiKaA< “aAgUaM ny enHM
ispAhIaM rAhIN tuhA^ irhA krn dA hukm dy ky ByijaM
hY< so t¨sIN hu, SMtI nAl e|To jA skdy ho=”
37
pr pØl¨s ny ispAhIaM ^ ikhA< “`nHM ny tM sA^
romI ho, dA doS sAbt kIty ibnM hI sBnM dy sAmH,y
ko/y mArky kYd kItA sI= aty kI `h cAhu»dy hn asIN
gupt rUp iv|c hI cly jAEX? nhIN eh evyN nhIN
ho,A< sgoN `h aAp aA ky sA^ bAhr k|> ky lY cl,=”
38
ispAhIaM ny eh hAl sArA aAgUaM ^ jA su,AeaM=
jdoN `nHM ^ ptA l|gA ik `h romI nAgirk hI sn tM
39
`h GbrA gX= tM `h aAp pØl¨s aty sIlAs kol
aAX ty aA ky i˘KmA m»gI= `nHM ny aAp `nHM ^ kYd iv|coN
40
k%i>aA aty eh Sihr C|. jA, lE ikhA= pr
jdoN pØl¨s aty sIlAs jyl iv|coN bAhr aAX tM `h
lu%ikwA dy Gr ^ gX aty `Ty kuJ inhcIaM ^ vyiKaA
aty `nHM ny `nHM ^ ts|lI id|tI Fyr `nHM ny aAp,I
wAtrA SurU kr id|tI= `h Sihr C|. ky agMh ^ vDy=
pØl¨s aty sIlAs T|slunIky iv|c
17 t|d `h amiFpuils aty a|puloinwA SihrM
iv|coN l»Gdy hoX T|sulnIky Sihr iv|c aAX<
ijTy ik whUdIaM dA e|k pRArTnA sTAn sI= pØl¨s
2
pRArTnA sTAn dy a»dr igaA aty `nHM nAl ivcAr
kItA< ijvyN `h hr sbt dy idn it»n hFitaM lE
3
poTIaM bAry krdA sI= pØls
¨ ny enHM poTIaM ^ whUdIaM
^ ivstAr iv|c smJAeaA ty sAbt kItA ik msIh ny
du|K Bog,A hI sI aty ifr m¨ridaM iv|coN jI `%Q,A
sI= aty pØl¨s ny ikhA< “eh iwsU< ijs bAry mYN tuhA.y
4
t|d `s nAl g|l kr irhA hM< msIh hY=” kuJ whUdIaM ny
ivSvAs kItA aty `nHM ny pØl¨s aty sIlAs nAl s»g
krn dA FYslA kItA= bhut mh|tvpUr, wUnAnI aAdmI
aty aØrtM vI `nHM nAl j¨/IaM jo s|cy prmyS¨r dI
`pAsnA krdIaM sn= e`N ek v|.y aAdmIaM dy
smUh ny aty bhut sArIaM aØrtM ny pØl¨s aty sIlAs
dA s»g kItA=
5
pr `h whUdI< ijnHM ny ivSvAs nhIN kItA< `nHM
nAl ErKA krn l|gy= `nHM ny kuJ BY/y aAdmI Sihr
 1143
co BA/y ty lX aty `nHM BYi/aM ny bhut sArI BI/ ^
aAp,y mgr lA ilaA ty Sihr iv|c d\gy mcA id|ty=
`h wAson dy Gr `nHM ^ l|Bdy hoX gX tM ik `h
6
`nHM ^ lokM dy sAhm,y K/HA kr sk,= pr `nHM ^
pØl¨s aty sIlAs `%Ty nA imly tM lok wAson aty kuJ
hor inhcAvAnM ^ iK|c ky Sihr dy aAgUaM sAmH,y lY
aAX aty .». pA`, l|gy ik< “enHM ny sAry s»mAr iv|c
sB ^ duKI kItA hoeaA hY= ty hu, `h e|Ty vI aA
7
phu»cy hn= wAson ny `nHM ^ aAp,y Gr lukAa r%iKaA
hY aty `h sAry `h g|lM krdy hn jo kYsr dy nym dy
iKlAF hn= aty `h aAKdy hn ik `%Ty iwsU nM dA
e|k hor rAjA hY=”
8
BI/ aty aAgUaM ny jdoN eh g|lM s¨,IaM tM `h
9 21
prySAn ho gX= `nHM ny wAson aty hor inhcAvAnM ty
z¨rmAnA lgAeaA ty iFr `nHM ^ jA, id|tA=
pØl¨s aty sIlAs dA birwA ^ jA,A
10
`sy rAt inhcAvAnM ny pØls
¨ aty sIlAs ^ birwA
dy Sihr iv|c Byj id|tA= jd `h `%Ty phu»cy tM `%Ty
11
`h whUdI pRArTnA sTAn ty gX= XToN dy whUdI
T|slunIky dy lokM nAlo bhut c»gy sn= `h `nHM dA
s\dyS su, ky bhut KuS sn= aty birwA dy whUdI roz
enHM poTIaM ^ p/Hdy ik vyKIX jo enM iv|c aAiKaA
12
igaA hY `h s|c hY jM nhIN= `nHM iv|coN bhuty whUdI
inhcAvAn b, gX aty bhut sAry mh|tvpUr, wUnAnI
13
mrd aty aØrtM inhcAvAn b, gX= pr jdoN
T|slUnIky dy whUdIaM ny sui,aA ik pØl¨s birwA iv|c
vI prmyS¨r dy s\dyS dA pRcAr kItA hY< tM `h `%Ty vI
aA gX= `nHM ny birwA iv|c vI lokM iv|c bycYnI ty
14
.r fYlA id|tA= es lE inhcAvAnM ny CytI hI
pØl¨s ^ dUr sm¨»dr ^ Byj id|tA= pr sIlAs aty
itmoiT`s `%Ty hI rhy=
15
ijh/y inhcAvAn pØl¨s nAl gX< `s ^ aTynY
t|k dUr lY gX= iFr `h birwA ^ m¨/n lE ivdA ho
gX ty aAp,y nAl pØl¨s v|loN islAs aty itmoiT`s
lE e|k s\dyS lYky gX< “ij»nI CytI ho sky myry nAl
SAiml ho, lE aAP=”
pØl¨s aTynY iv|c
16
pØl¨s `nHM dA aTynY iv|c e»tzAr kr irhA sI=
pr `h es Sihr iv|c eh vyK ky b/A duKI hoeaA
17
ik eh Sihr tM mUrtM nAl BiraA hoeaA hY= pRArTnA
sTAn iv|c< `s ny whUdIaM aty wUnAnIaM nAl g|l
kItI jo ik s|cy prmyS¨r dI `pAsnA kr rhy sn= `s
rs°lM dy krt|b 17:6-28
ny hrroz `nHM lokM nAl vI ivcAr kIty jo `s Sihr
18
dy iv`pArI elAky iv|c rih»dy sn= kuJ aipkUrI
aty stoikE p».tM ny vI `s nAl crcA kItI=
`nHM iv|coN kuJ ny ikhA< “eh g|pI iks bAry g|l kr
irhA hY?” pØl¨s `nHM ^ iwsU dI m¨rdy toN punr`%TAn
dI KuS KbrI bAry d|s irhA sI= es lE `nHM ny
aAiKaA< “es dA BAv eh hY ik eh iksy hor dyvitaM
19
bAry bol irhA hY= tM `h pØl¨s ^ airwupgus dI
sBA iv|c lY aAX aty `nHM aAiKaA< “hu, ikrpA krky
sA^ es nvyN `pdyS dI ivaAiKaA kr ijs bAry tU\
20
bol irhA sI= asIN aijhIaM g|lM pihlM kdy nhIN
su,IaA< ijh/IaM tU« sA^ hu, d|s irhA hYN= asIN jAn,A
cAhu»dy hM ik enHM `pdySM dA kI arT hY=”
aTYny dy sAry lok aty hor dUjy dySM dy lok< jo
aTYny iv|c rih»dy sn< aAp,A sArA smM iksy nA iksy
nvyN ivcArM ^ bol, aty sun, iv||c ibtA`Ndy sn=
22
td pØl¨s airwupgus dI sBA sAmH,y K/A hoeaA
aty `sny aAiKaA< “hy aTYny dy purKo⁄ mYN vyK skdA hM
23
ik t¨sIN hr >\g nAl b/y DArimk ho= ijvyN ik mYN
tuhA.y Sihr rAhIN< `h cIzM vyKdA hoeaA l\G irhA
sI< ijnHM dI t¨sIN `pAsnA krdy ho< mYN e|k jgvydI
vyKI ijs `%ty eh iliKaA hoeaA sI< “prmyS¨r lE<
jo ik aigaAt hY=” mYN t¨¨hA^ `sy prmyS¨r bAry d|s,
jA irhA hM ijs prmyS¨r ijs dI t¨sIN ibn jAi,aM
24
`pAsnA krdy hoN= `hI prmyS¨r hY ijs ny s»sAr
aty `s ivclI hr cIz dI rcnA kItI hY= `h svrg
ty DrtI dA pRBU hY= `h mnu|KI h|TM nAl b,y m»drM
25
iv|c nhIN rih»dA= eh `h pRBU hY jo aAp,y lokM ^
jIvn< pRA, ty hor sB kuJ id»dA hY= aty `s ^ iksy
mn|uKI mdd dI vI koE lo/ nhIN= pRBU prmyS¨r kol
26
sB kuJ hY ijs dI `s ^ zrUrt hY= pRBU ny ek
mnu|K< aAdm< dI rcnA krky anykM lokM dI isrj,A
kItI= aty `s ny sArIaM kOmM ^ sArI dunIaM iv|c
b,AeaA= prmyS¨r ny inSict kItA ik hryk kOm ^
ik»nA icr mØjUd rih,A cAhIdA hY aty es toN vI c\gA
27
ik iks KytR iv|c rih,A cAhIdA hY= pRBU cAhu»dA sI
ik lok `s ^ Koj,= jykr lok `s vAsty aAp,y
aAly-duaAly vyKdy rih,gy< SAed `s ^ l|B lY,=
pr `h sA.y iv|coN iksy koloN dUr nhIN hY=
28
‘asIN `s nAl rih»dy hM< `s dy nAl turdy hM<
asIN `s dy nAl mØjUd hM=’
tuhA.y aAp,y kvIaM ny aAiKaA hY<
“asIN `s dy b|cy hM=”
rs°lM dy krt|b 17:29-18:19
29
asIN prmyS¨r dy b|cy hM= es lE sA^ nhIN soc,A
cAhIdA ik prmyS¨r kuJ aijhA hY jo lok socdy jM
b,A`Ndy hn= `h sony cMdI zM p|Tr dIaM b,IaM
30
mUrtM vrgA nhIN hY= pihly simaM iv|c lok pRBU ^
nhIN smJ sky ty pRBU ny `nHM v|l iDaAn nA id|tA= pr
hu, pRBU dunIaM dy hr e|k mnu|K ^ aAp,y aAp ^
31
bdl, aty tObA krn lE aAKdA hY= pRBU prmyS¨r
ny ek idn inSict kItA hoeaA hY ijs idn `h
es DrtI dy sAry lokM dA inaM krygA= `h iksy nAl
ivtkrA nhIN krygA= `h eh k»m ek mn|uK iwsU ^
sONpygA= prmySr
¨ ny es ^ bhut dyr pihlM dA cui,aA
hoeaA hY aty `s ny eh sAibt krky vI ivKA id|tA
hY= `s ny e`N `s ^ m¨ridaM iv|coN ijvAl ky sAibt
kItA hY=”
32
jdoN lokM ny iwsU dA m¨ridaM co jIvAl, bAry
sui,aA tM `nHM iv|coN kuJ ny mKOl kItA= lokM ikhA<
“asIN es bAry hor ivstAr tyry koloN bAad iv|c
33
su,Mgy=” es lE pØl¨s `%ToN dUr cilaA igaA=
34
pr kuJ lok `s dy s\g ho gX aty inhcAvAn b,
gX= `nHM iv|coN e|k idwAnIiswus sI< jo airwuDgI
sBA dA e|k sd|s sI= e|k dAmirs nM dI aØrt aty
kuJ hor lokM ny vI inhcA kItA=
kuir»Tum iv|c pØl¨s
18 bAad iv|c pØls
¨ aTynY ^ C|. ky kuir»Tm
2
iv|c clA igaA= `Ty `h akUlA nM dy ek
whUdI aAdmI ^ imilaA< jo pu»tus dys dA j»m pl sI=
u Sihr
pr akUlA aty `s dI ptnI ipRsik|lA etAilwA toN
hu, hI kuir»Tum iv|c aAX sn= ik`N ik klOidwus* ny
hukm id|tA sI ik sAry whUdI rom iv|coN inkl jA,< tM
3
pØl¨s akUlA aty ipRsik|lA ^ iml, lE igaA= `h
vI pØl¨s dI trHM< t»bU bnA`, vAly hI sn= pØl¨s
4
`nHM kol Qihr ky `nHM nAl k»m krn l|g ipaA= hr
sbt dy idn< pØls
¨ whUdIaM aty wUnAnIaM nAl pRArTnA
sTAn iv|c crcA krdA= pØl¨s ny `nHM ^ mnvA`,
dI koiSS kItI=
5
sIlAs aty itmoiT`s mkduinwA toN pØl¨s kol
kuir»Tum iv|c aA gX= es toN bAad `s ny KUS-KbrI
dy, aty whUdIaM ^ eh ivKA`NidaM< ik iwsU hI
6 18
msIh hY< aAp,A sArA smM ibtAeaA= pr `nHM ny
`s dA ivroD kItA aty `s nAl anuict ivhAr kItA=
es lE pØl¨s ny aAp,y k|pi/aM toN DU/ ^ JA/dA
hoeaM whUdIaM ^ aAiKaA< “tusIN aAp,y doSM kArn
klOidwus rom dA SAsk 41–45 E:
1144
bcAX nM jAvogy= mYN jo kr skdA sI< kItA hY⁄ es toN
7
bAad mYN isrf prAEaM kOmM iv|c jAvMgA=” pØl¨s
pRArTnA sTAn ^ C|. ky tItus wUstus dy Gr ^ clA
igaA= eh mn|uK s|cy prmyS¨r dI `pAsnA krdA sI<
8
es dA Gr pRArTnA sTAn toN nAl dA sI= `s pRArTnA
sTAn dA aAgU kirspus sI= kirspus aty sAry `s dy
Gr iv|c rih, vAilaM lokM ny pRBU iv|c ivSvAs
kItA= kuir»Tus iv|c hor vI bhut sAry lokM ny pØl¨s ^
sui,aA aty ivSvAs kItA ty ifr `nHM ^ vI bpitsmA
id|tA igaA=
9
rAt vyly pØl¨s ^ drSn hoX ijs iv|c pRBu mAilk
ny `s ^ ikhA< “GbrA nA< lgAtAr lokM iv|c bcn
10
kr< rukIN nM= mYN tyry nAl hM= koE vI tyry ty hmlA
krn aty tY^ s|q mArn nhIN aAvygA= es Sihr
11
iv|c myry bhut sAry lok hn=” pØl¨s `%Ty koE .y> ku
sAl QihiraA aty lokM ^ pRBU dy `pdyS su,A`NdA
irhA=
pØl¨s ^ gAlIP a|gy pyS kItA igaA=
12
jdoN gAlIP aKAwA dys dA rAjpAl b, igaA<
kuJ whUdI lok e|ksAT pØl¨s dy ivru|D ek|Qy hoX aty
13
`s ^ adAlt iv|c lY gX< aty `nHM jA ky gAlIP
^ aAiKaA< “`h lokM ^ prmyS¨r dI `pAsnA aijhy
>\g nAl krn lE mnA`NdA hY jo ik sA.y whUdI SrAH
dy iKlAF hY=”
14
jdoN pØl¨s kuJ aAK, lE mU»h Kolu, l|gA tM
gAliP ny whUdIaM ^ aAiKaA< “hy whUdIP⁄ mYN tuhA.I
g|l tM su,I hu»dI< jykr eh iksy g\BIr aprAD zM
15
glt krnIaM dA mAmlA hu»dA= pr jo g|l t¨sIN
whUdI aAK rhy ho eh Jg/y tM tuhA.I aAp,I SrAH<
SbdM aty nAvM dy hn< so eh t¨sIN hI jA,o< mYN nhIN
16
cAhud
» A ik mYN enHM g|lM dA m¨nsf hovM=” t|d gAlIP
ny `nHM ^ adAlt toN bAhr jA, ^ ikhA=
17
t|d `nHM sAiraM ny sosnTyz ^ f/ ilaA= sosnTyz
`s vkt pRArTnA sTAn dA aAgU sI `nHM ny adAlt
dy a|gy sosnTyz ^ ilaA ky mAiraA pr gAlIP ny es
bAry koE iDaAn nA id|tA=
pØl¨s dA a»tAikwA v|l m¨/nA
pØls
¨ `%Ty bhut idn QihiraA= Fyr `s ny BrAvM
^ alivdA aAKI aty surwA lE jhAj iv|c sFr
kItA= ipRsik|lA aty akUlA vI `s dy nAl sn= k\KirwA
iv|c pØl¨s ny aAp,y vAl kqA lX< ik`N ik `s ny
19
es dI ksm KADI hoE sI= t|d `h aFsus Sihr
 1145
iv|c phu»icaA aty e|Ty hI `s ny akUUlA aty ipRsik|lA
^ C%i.aA= aFsus iv|c< pØl¨s pRArTnA sTAn iv|c
20
igaA aty whUdIaM nAl g|l bAt kItI= whUdIaM ny
pØl¨s ^ `Ty kuJ dyr ruk, lE ikhA< pr `s ny mnHM
21
kr id|tA= pØl¨s ny `nHM ^ C%i.aA aty ikhA< “jy
pRBU ny cAihaA tM mYN tuhA.y kol fyr aAvMgA=” e`N
pØl¨s aFsus toN rvAnA hoeaA=
22
aty kYsirwA Sihr iv|c phu»icaA= Fyr `h
wrUSlm iv|c klIiswA ^ SuB kAmnAvM dy, lE igaA=
23
`s toN bAad `h a»tAikwA ^ igaA < aty `Ty kuJ
dyr ruikaA aty ifr a»tAikwA ^ C|. ky glAitwA aty
fruigwA dy dys iv|c TM-TM ifr ky iwsU dy sAry cyilaM
^ tki/aM krdA irhA=
apulos dM aFsus aty aKAwA v|l jA,A
24
ek whUdI ijs dA nAm apu%los sI aFsus iv|c
aAeaA= `h isk»dirwA Sihr dA j»imaA ek pi/HaA-
iliKaA aAdmI sI= `s ^ poTIaM bAry b/I jA,kArI
25
sI= `s ^ pRBU dy mArg bAry isKAeaA igaA sI=
`h pRBU iwsU bAry b/y joS nAl boldA sI= jo `h iwsU
bAry is%iKaA id»dA `h QIk hu»dI sI= ap¨|los ^ isrf
26
wUh\nA dy bpitsmy bAry ptA sI= apu%los ny in.rtA
nAl pRArTnA sTAnA iv|c bol,A SurU kr id|tA= ipRsil|kA
aty akUlA ny vI `s ^ bolidaM sui,aA= Fyr `h `s
^ aAp,y Gr lY igaA aty `s ^ pRBU dy mArg bAry
27
c\gI trHM smJ, iv|c mdd kItI= apu%los aKAwA
dys ^ jA,A cAhu»dA sI tM aFsus iv|c rih»dy BrAvM
ny `s dI mdd kItI= `nHM ny aKAwA iv|c rih»dy iwsU
dy cyilaM ^ ek ic|QI ilKI ijs iv|c `sny apu%los
^ `%Ty `s dA aAdr krn lE iliKaA= aTAwA iv|c
enHM inhcAvAnM ny prmyS¨r dI ikrpA nAl iwsU iv|c
28
inhcA kItI= `s ny whUdIaM nAl b/I tk/I
dlIlbAzI kItI aty sAry lokM sAmH,y sAf tOr ty sAibt
kr id|tA ik whUdI Zlt sn= `s ny poTIaM ivKAEaM
aty eh drSAeaA ik iwsU hI msIh hY=
aFsus iv|c pØl¨s
19 jdoN apu%los kuir»Tus Sihr iv|c sI pØl¨s ny
`s dyS dy phA/I KytR dA sFr kItA aty a»t
2
iv|c aFsus phui» caA= `Ty `h kuJ cyilaM ^ imilaA
2
aty `nHM ^ p¨|uiCaA< “jdoN t¨sIN inhcA kItA tM kI
tuhA^ piv|tr aAtmA pRApt hoeaA=” enHM cyilaM ny
`s ^ ikhA< “asIN tM kdy piv|tr aAtmA bAry sui,aA
t|k vI nhIN=”
rs°lM dy krt|b 18:20-19:16
3
tM pØls
¨ ny `nHM ^ pu%iCaA< “tusI ikvyN dA bpitsmA
il|tA sI?” `nHM ny ikhA< “wUh\nA dA bpitsmA=”
4
pØl¨s ny ikhA< “wUh\nA ny lokM ^ e|k sbUt vM{
bpitsmA id|tA ik `h aAp,y jIvn bdl,y cAhu»dy
sn aty `h lokM ^ `s e|k bAry d|sdA sI< ijs ny
`s toN bAad aA`,A sI< `h ivaktI iwsU sI=”
5
jdoN `nHM cyilaM ny eh sui,aA< tM `nHM ^ pRBU
6
iwsU dy nM iv|c bpitsmA id|tA= Fyr< jdoN pØl¨s ny
`nHM ty aAp,A h|T r%iKaA tM piv|tr aAtmA `nHM
`%pr aAeaA= tM `h v|K-v|K BASAvM iv|c bol,
7
aty Biv|KBA,IaM krn l|g=y es D/y iv|c koE bArHM
ku mnu|K sn=
8
pØl¨s pRArTnA sTAn a»dr igaA aty in.r ho ky
boilaA= `s ny eh kArj it»n mhIinaM t|k jArI
r%iKaA= `s ny whUdIaM nAl crcA kItI aty prmySr
¨
dy rAj bAry jo bcn `h krdA sI `nHM ^ m»nvA`,
9
dI koiSS krdA= pr kuJ whUdI b/y k|qr sn< aty
`nHM ny ivSvAS krn toN enkAr kr id|tA= enHM
whUdIaM ny lokM sAmH,y iwsU dy rAh bAry mA/IaM g|lM
bolIaM= tM pØls
¨ `nHM ^ C|. igaA ty iwsU dy inhcIaM
^ aAp,y nAl lY ky tur»^m dI pAQSAlA iv|c clA
10
igaA= `%Ty `h roz lokM nAl crcA krdA= pØl¨s
aijhA do sAl tk krdA irhA= es k»m krky aiswA
dy hr mnu|K< whUdI ty gYr whUdI< sB ny pRBU dy bcnM
^ sui,aA=
skyvA dy p¨|tr
11
prmySr
¨ pØls
¨ rAhIN kuJ mhAn kirSmy krvA`NdA
12
hu»dA sI= kuJ lokM ny `h k|p/y aty rumAl lY lX jo
pØl¨s ny estymAl kIty sn aty `h `nHM ^ ibmAr
lokM `%ty pA id»dy= jdoN aijhy k|p/y rogIaM ^ CUh\dy<
tM `h rogI t»drust ho jMdy aty BirSq aAtmvM
`nHM ^ C|. jMdIaM=
13–14
kuJ whUdI lok vI e|Dr-`Dr ifridaM hoeaA
lokM iv|coN BirSq aAtmy k>dy hu»dy sn= skyvA v|.A
jAjk dy s|ty p¨|tr ehI k»m krdy sn= `nHM ny iwsU dy
nM ^ estymAl krky BirSq aAtimaM ^ bAhr k|>,
dI koiSs kItI= `nHM aAiKaA< “mYN tuhA^ hukm id»dA
hM ik t¨sIN `sy iwsU dy nM ty bAhr aA jAP ijs bAry
pØl¨s d|sdA hY=”
15
pr BirSq aAtimaM ny `nHM ^
`%tr id|tA “mYN iwsU ^ vI jA,dA hM aty pØl¨s ^
vI< pr t¨sIN kO, ho?”
16
fyr BirSq aAtimaM dy kAibj `s aAdmI ny
`nHM whUdIaM `%ty CAl mArI= `h `nHM toN ikty v|D
rs°lM dy krt|b 19:17-39 1146
tAktvr sI= `s ny `nHM ^ ku%iqaA aty `nHM dy k|p/y
pA/ id|ty= es lE `h n\gy aty zKmI hI `s GroN
17
B|j gX= aFsus iv|c rih»dy sAry whUdI aty wUnAnI
sBnM ^ es g|l bAry ptA l|g igaA ty `nHM sAiraM
dy mnM iv|c .r aA igaA aty lokM ny pRBU iwsU dy nM ^
18
v|.A mAn-s»mAn id|tA= bhut sAry inhcAvAn a|gy
aAX aty sAry lokM sAmH,y< ijh/IaM BirSq krnIaM
19
`nHM ny kItIaM sn sVIkAr kr lEaM= anykM
inhcAvAnM< ny jo jAdU krdy sn< aAp,IaM jAdU dIaM
pustkM ilaAX aty lokM sAhm,y sA/ id|tIaM= eh
pustkM tkrIbn p»jAh-hzAr cMdI dy is%ikaM * dy
20
tul sn= es trMH pRBU dA bcn SktISAlI >\g
nAl v|D toN v|D lokM dy idlM ^ pRBAivt kr irhA
sI< aty bhut sAry inhcAvAn b, gX=
pØl¨s v|loN ek sFr dI iv`Nt
21
ehnM GqnAvM toN bAad pØl¨s ny wrUSlm iv|c
jA, dI wojnA b,AE= `s nyN wrUSlm mkdUinwA
aty aKAwA dy iv|coN dI l»G ky jA, dI ivPt b,AE=
`s ny soicaM “myry wrUSlm wAtrA krn toN bAaAd<
22
mY^ rom dI wAtrA vI krnI cAhIdI hY=” itmoiT`s
aty erstus pØl¨s dy do c»gy mdd krn vAly mnu|K
sn= pØl¨s ny `nHM ^ mkdUinwA iv|c ByijaA aty aAp
kuJ dyr aiswA iv|c ruikaA=
aFsus iv|c m¨sIbt
23
pr `s smyN aFsus iv|c iwsU dy rsty bAbt ek
24
v|.A s»kq sI eh sB evyN vApiraM : `Ty ek
dymyitRwus nM dA ek mnu|K sI< `h cMdI dA k\m krdA
sI= `h cMdI dy Coqy-Coqy aritims dy m»dr ijhy
b,A`NdA sI= e`N `h kArIgrM ^ bhut k»m dvA`NdA
25
sI ijs nAl `h ˘KAsA Dn kmA lYNdy sn= dymyitRwus
ny enHM kArIgrM aty eho ijhy k\m nAl s\b\iDt lokM
dI e|k bYQk blAE aty aAiKaA< “loko⁄ t¨sIN jA,dy
ho ik asIN es k\m toN bhut sArA pYsA kmA`Ndy hM=
26
pr `s v|l vyKo `h kI aAK irhA hY⁄ pØls
¨ ny afsus
iv|c aty l|g B|g pUry aiswA iv|c bhut sAry lokM ^
pRBAivt kItA hY< aty `nHM dy mn bdl id|ty hn= `s
dA kih,A hY ik mnu|K ijh/y dyvty b,A`Ndy hn `h
27
asl nhIN hn= ijh/IaM g|lM `h aAKdA hY< ho
skdA hY ik `h lokM ^ sA.y k\m dy ivru|D kr dy,=
pr dUjA KtrA eh vI hY ik SAed lok eh soc,A
cMdI dy is|ky SAed drAkmA= e|k is|kA iksy b\dy dy e|k
idn dy k\m dI tnKAh lE kAFI sI=
SurU kr dy, ik mhAn dyvI aritims dA m»dr
mh|tvhI, hY= `s dI mhAntA ˘Ktm ho jAvygI=
aritims aijhI dyvI hY ijsdI ik sAry aiswA aty
s»sAr iv|c `pAsnA hu»dI hY=”
28
jdoN lokM ny eh sui,aM tM `h b/y kroD iv|c
aAX aty `%cI `%cI iclA`, l|gy< “aFsus sihr dI
29
dyvI aritims mhAn hY=” Sihr iv|c g/b/I m|c
gE= BI/ ny mkdUinwA toN aAX gAwus aty airstr
Kus ^ ijh/y pØl¨s dy nAl sfr iv|c aAX sn jo sn
f/ ilaA= t|d sAry lok e|k mYdAn iv|c ek|Qy hoX=
30
pØl¨s a»dr jA ky BI/ nAl g|l krnI cAhu»dA sI<
pr iwsU dy cyilaM ny `s ^ a»dr nA jA, id|tA=
31
`s dyS dy kuJ aAgU pØl¨s dy im|tr vI sn= `nHM ny
`s^ eh byntI kridaM ik `h mYdAn iv|c nA jAvy
32
e|k S\dys ByijaA= kuJ lok rOlA pA ky kuJ aAK rhy
sn ty kuJ lok kuJ hor= `%Ty lokM iv|c eh g|lM lYky
ik< `h ek|Qy ik`N hoX hn< hf/A df/I m|cI hoE
33
sI= whUdIaM ny ek isk»dr nM dy aAdmI ^ `nHM
dy sAmH,y K/A kItA= lokM ny `s^ ikhA ik kI krIX?
`sny lokM ^ SMt rih, vAsty aAp,y h|T cu|ky< ik`N
ik `h `nHA g|lM dI ivaAiKaA krnI cAh\dA sI=
34
pr j|d lokM ny mihsUs kItA ik isk»dr e|k whUdI
sI< `nHM sBnM ny e|k aAvAz iv|c eh aAKidaM
hoeaM do G\iqaM lE rolA pO,A SurU kr id|tA “afsIaM
dI aritims mhAn hY=”
35
fyr Sihr dy m¨hr|r ny `nHM ^ SMt ho, lE zor
pAeaA aty aAiKaA< “hy afsI mnu|Ko< `h kO, hY jo
eh nhIN jA,dA ik aFsIaA dA Sihr mhM aritims
dy m»dr aty svrg v|loN i.|gI hoE piv|tr c|qAn *
36
dA syvk hY?” koE vI nhIN aAK skdA ik eh g|lM
s|cIaM nhIN hn< esy lE tuhA^ SMt rih,A cAhIdA
hY= tuhA^ kuJ vI krn toN pihlM ruk ky ivcAr kr
37
lY,A cAhIdA hY= t¨sIN enHM aAdmIaM ^ ilaAX ho<
pr enHM ny sA.I dyvI dy iKlAF bye|ztI dy Sbd
nhIN boly< nA hI enHM ny `sdy m»dr iv|coN kuJ corI
38
kItA hY= sA.y kol adAltM hn aty `%Ty inaMkAr
hn= jykr dymyitRwus aty `sdy nAl k\m krn vAly
hornM ^ iksy dy iKlAf koE iSkAEt hY< tM `nHM ^
kichrIaM iv|c jA,A cAhIdA hY= `%Ty `h aAp,yy mAmly
bAry e|k dUjy dy iKlAf dlIlbAjI kr skdy hn=
39
kI hor vI koE g|l hY ijs bAry t¨sIN kuJ aAK,A
piv|tr c|qAn SAed qu|iqaA tArA jM c|qAn ijs bAry lokM
dA iKaAl sI ik `h artyims vrgA lgdA sI aty `s dI
pUjA krdy sn=
 1147 rs°lM dy krt|b 19:40-20:23
11
cAhu»dy ho? tM ijh/I lokM dI mjls l|gdI hY< eh “iFkr nA kro< eh ij~NdA hY=” pØls
¨ dubArA `%prly
40
inby/A `Ty hovygA= a|j vAprI m¨sIbt krkyy sA^ kmry iv|c igaA `sny roqI to/I ty KA lE aty tkrIbn
d\igaM dy aprADI smJy jA,dA KtrA hY= asIN es svyr ho, t|k `nHM nAl g|lM krdA irhA= Fyr `h
12
afrAtfrI dI ivaAiKaA nhIN kr skdy< ik`N ik `ToN clA igaA= lok wUtKus ^ Gr lY aAX< `h
sA.y kol; es sBA lE koE p|kA kAr, nhIN hY=” ij~NdA sI< ty lokI b/y KuS sn=
41
jdoN Sihr dy m¨hr|r ny aijhIaM g|lM kItIaM< tM
fyr `s ny lokM ^ GrM ^ vAps jA, lE ikhA tM sB tRoaAs toN imlytus t|k dI fyrI
13
lokI GroN GrI cly gX= asIN a|ss
¨ Sihr v|l ^ gX= asIN pØls
¨ toN agMh
jA ky jhAz `%ty c/Hy= aty a|s¨s v|l c|l pX ij|Ty
mkdUinwA aty wUnAn iv|c pØl¨s asM pØl¨s dy nAl zhAj `%ty c/HnA sI= pØl¨s ny eh

20 jdoN rOlA ˘Ktm ho igaA tM pØl¨s ny iwsU dy

cyilaM ^ aAp,y kol s%idaA= `s ny `nHM
dA hONslA vDAeaA aty ifr `nHM ^ alivdA aAKI
pRb\D es lE kItA ik`N ik `s ny asUs ^ s/k
rAhIN jA, dI e|CA kItI sI=
14

^ a|s¨s iv|c hI imly< tM `h jhAz `pr sA.y nAl

bAad iv|c asIN pØl¨s

2 15
aty ifr `To mkdUinwA v|l ^ tur ipaA= mkdUinwA aAeaA aty asIN sAry imtuln
y y Sihr iv|c aAX= agly
dy rsty ty `h ijnHM sArIaM TAvM rAhIN l\iGaM< `sny idn< asIN imt¨lyny toN cly gX aty KIPs dy qApU kol
iwsU dy cyilaM ^ tki/aM krn lE bhut sArIaM e|k jgHA ty aAX aty `stoN agly idn asIN sAm¨s dy
3
g|lM aAKIaM= ifr `h wUnAn ! igaA= it»n mhIny qApU ^ cl pX= ty `s toN ek idn bAad asIN imlyts
u
16
irhA ty jdoN `h jhAz ty c/H ky suirwA vl jA, ^ Sihr phu»cy= pØl¨s ny pihlM toN hI aFsus iv|c nM
itaAr hoeaA< tM `s vkt kuJ whUdI `s dy ivru|D ruk, d mn b,AeaM hoeaA sI= `h aiswA iv|c
kuJ GA/t G/ rhy sn= es lE pØl¨s ny mkdUinwM izaAdA dyr ruk,A nhIN cAhu»dA sI ik`N jy ik s\Bv
4
rAhIN suirwA ^ jA, dA FYslA kItA= `%Ty `sdy nAl hovy< tM `h p»tykust * dy idn wrUSlm iv|c ho,A
kuJ aAdmI sn= `h sn< pur|s< birwA dy Sihr toN< cAhu»dA sI=
soptrus dA p¨|tr T|slunIkIaA toN< airstrKus aty
isku»ds< drby toN gAwus= aiswA toN itmoiT`s aty do aFsus dy bzurgM nAl pØl¨s dI g|l -bAt
5 17
hor aAdmI< ijnHM dy nM tuiKkus< aty tRio Fm¨s sn= eh imlytus iv|c rih ky pØl¨s ny aFsus iv|c suinhA
aAdmI jldI hI cly gX aty tRaAs iv|c `nHM ny sA^ ByijaA ik `ToN dy klIiswA dy aAgU bzurg `s ^ aA
6 18
`.IikaA= asIN ptIrI roqI dy it`hAr toN bAaAd< ky iml,= jdoN v.yry aAX tM pØl¨s ny `nHM ^ ikhA<
iFil|pY toN e|k jhAz `%ty c/yH< aty p»jvyN idn tRoaAs “t¨sIN jA,dy hI ho aiswA iv|c aAky pihly idn toN mYN
19
iv|c `nHM dy kol phu»cy aty s|t idn `Ty rhy= iks >\g nAl tuhA.y nAl irhA hM? whUdI myry ivru|D
GA/tM G/dy rhy< es g|l ny mY^ e»nM duKI kItA ik
pØl¨s dI tRyaAs iv|c aKIrlI FyrI mYN aksr kurlA`NdA irhA= pr t¨sIN jA,dy ho ik mYN
7
hFty dy pihly idn< asIN sAry pRBU dA Bojn KA, hmySA toN pRBU dA syvk irhM hM< mYN kdy vI pihlM aAp,y
20
lE ek|Qy hoX= es moky ty pØl¨s ny lokM nAl g|l bAry nhIN soicaA= mYN hmySA tuhA.y vAsty< jo c\gA hY<
kItI= `h agly idn `ToN jA, dI wojnA b,A irhA `sy bAry soicaA= mYN tuhA^ lokM sAmH,y iwsU bAry KuS
sI es lE `sny a|DI rAt t|k `pdyS jArI r%iKaA= KbrI id|tI aty tuhA^ tuhA.y GrM iv|c isKAeaA=
8 21
asIN sAry pO/IaM c/ ky `%prly kmry iv|c ek|tr mYN whUdIaM aty wUnAnIaM ^ SAiml krky sB lokM
sI aty `h kmrA bhut sAry dIivaM dI roSnI nAl ^ `nHM dy idl bdl, aty prmyS¨r v|l prt,< aty
9 22
jgmgA irhA sI= wUtKus nM dA e|k juaAn iK/kI sA.y pRBU iwsU iv|c ivSvAs krn lE ikhA= pr
iv|c bYQA sI= `h bhut anINdrA mhisUs kr irhA sI hu, mY^ aAtmA dy b|Dy hoX ^ wrUSlm iv|c jA,A
ik`N ik pØl¨s ny bol,A jArI r%iKaA sI= aAiKrkAr< pvygA< aty mYN nhIN jA,dA ik `TyN myry nAl kI BA,A
23
`h sON igaA aty iK/kI coN bAhr i.|g ipaA= jdoN vrtygA= mYN e\nA hI jA,dA hM ik hmySA piv|tr
lokM ny hyQM jA ky `s ^ cu%ikaA tM `h miraA ipaA aAtmA mY^ hr Sihr iv|c d|sdA hY ik tklIFM aty
10
sI= pØl¨s hyQM igaA< goi.aM BAr JuikaA `s ny kYdM myrA e»tzAr kr rhy hn=
wUtKus ^ aAp,IaM bAhM iv|c cu%ikaM aty aAiKaA< p»tykust whUdIaM dA k,k dI fsl ^ mnA`, dA it`hAr
rs°lM dy krt|b 20:24-21:12
24
“pr mYN aAp,I jAn dI iblkul prvAh nhIN
krdA= sB toN zrUrI cIz eh hY ik mYN aAp,A k»m
krM= mYN `h k»m pUrA krnA cAhu»dA hM jo pRBU iwsU ny
mY^ krn lE soNipaA hY=`h cAhu»dA hY ik mYN prmyS¨r
dI ikrpA bAry KuSKbrI dA pRcAr krM=
25
“aty hu, myrI g|l iDaAn nAl su,o= tuhA.y iv|coN
koE vI hu, mY^ dobArA vyK nhIN skygA= mYN hr vkt
tuhA.y nAl sI aty mYN tuhA^ prmySr
vI khI=
26
¨ dy rAz dI KuSKbrI
es lE a|j inSic»t ho ky< mYN tuhA^ aAK
skdA hM ik jykr tuhA.y iv|coN kuJ nhIN bcAX jMdy tM
27
mYN iz\mydAr nhIN QihrAeaA jAvMgA= mYN eh g|l
es lE aAK irhA hM ik`N ik jo kuJ prmyS¨r tuhA^
d|sA`,A cAhu»dA sI `h sB kuJ mYN tuhA^ d|s cu|kA
28
hM= tusI aAp,y-aAp lE sAvDAn rho aty aAp,y
lokM lE vI< ijh/y ik tuhA^ pRBU ny sONpy hn= tuhA^
`s pUry e|z/ dI ingrAnI krnI cAhIdI hY ijs dA
piv|tr aAtmA ny tuhA^ ingAhbAn b,AeaA hY= tuhA^
klIiswAvM ^ aAj/I vMg ho,A cAhIdA hY ijh/IaM
prmyS¨r ny aAp,y lhU duaArA ilaMdIaM hn=
jA,dA hM ik myrI rvAngI toN bAad kuJ aAdmI tuhA.I
s\gt iv|c aA`,gy jo ik j\glI biGaA/M vrgy ho,gy
30
aty e|j/ ^ nSq krn dI koiSS krngy=
aAp,y smUh iv|coN vI kuJ aAdmI bury aAgU b, jA,gy<
aty Zlt g|lM dA `pdyS dy,A SurU kr dy,gy= `h
iwsU dy kuJ cyilaM ^ s|c dy mArg toN kuruhy pA`, dI
31
koiSS krngy aty `nHM ^ aAp,y cyly bnA`,gy=
lE strk rih,A= hmySA wAd r|K,A ik it»n sAl
t|k mYN tuhA.y nAl sI aty mYN tuhA^ cytAvnI dy, toN
nA ruikaA< mYN idn-rAt tuhA^ isKA`NdA irhA aty
tuhA.y lE aksr kurlA`NdA irhM=
32
“hu, mYN tuhA^ prmyS¨r aty `s dI ikrpA dy
s\dyS dy arpn krdA hM= eh jo tuhA^ tAktvr
bnAvygA= aty tuhA^ asIsM dyvygA jo `h aAp,y sAry
33
piv|tr lokM ^ id»dA hY= jdoN mYN tuhA.y nAl sM< tM
34
mYN koE sonA< cMdI aty vstr nhIN cAhy= t¨sIN jA,dy
ho< ik mYN aAp,IaM zrUrtM dy nAl nAl `nHM dIaM
zrUrtM dA vI i˘KaAl r|iKaA jo myry nAl sn=
tuhA^ hmySA ehI ivKAeaA ik tuhA^ `vyN hI k\m
krnA cAhIdA hY ijvyN mYN kItA sI< `nHM dI mdd krn
lE< ijnHM ^ zrUrt sI= mYN tuhA^ isKAeaA ik pRBU
iwsU dy bcn wAd r|Ko jo `s ny aAp furmAeaA sI<
‘lY, nAloN dy,A hI vDyry m¨bArk hY=’”
36
jdoN pØl¨s eh sB kih hiqaA tM `s ny go.y qyky
37–38
aty sB ny iml ky pRArTnA kItI= `h sB bhut
1148
roX= `h `dAs sn ik`N ik pØl¨s ny `nHM ^ aAiKaA
sI ik `h Fyr `s ^ kdy vI nhIN vyK,gy= `nHM sB
ny pØl¨s ^ Gu|q ky j|fIaM pAEaM aty cu»uimaA= `h `s
^ alivdA kih, lE jhAz tIk gX=
pØl¨s dA wrUSlm ^ jA,A
21 asIN `nHM bzurgM ^ alivdA aAK ky jhAz
iv|c cly gX= asIN is|DA kos qApU v|l aAX=
agly idn asIN rodus qApU v|l gxy aty rodus toN
2
pAtrA v|l ^= pAtrA iv|c sA^ ek jhAz imilaA
jo FYnIko v|l dy elAky ^ jA irhA sI< asIN `s jhAz
3
ty svAr hoX aty sFr lE tur pX= asIN kuprus
qApU kol phu»cy= eh sA^ `%trI idSA vl vKAE dy
irhA sI< pr asIN `Ty ruky nhIN= asIN `ToN suirwA vl
^ cly gX= asIN `%Ty sUr iv|c zA `try ik`N ik `%Ty
4
jhAz ny aAp,A mAl `tArnA sI= `%Ty asIN kuJ
iwsU dy cyilaM ^ l%iBaA aty `nHM kol asIN s|t idnM
lE Qihry= `nHM ny piv|tr aAtmA dy rAhI pØl¨s ^
29 5
mYN ikhA ik `h wrUSlm ^ nM jAvy= pr jdoN asIN
aAp,I fyrI ˘Ktm kItI tM asIN `ToN tur pX= asIN
aAp,I wAtrA jArI r|KI= `ToN dy sAry mrd-aØrtM
tuhA.y aty b|cy sA^ Sihro bAhr t|k alivdA aAK, sA.y
nAl aAX= asIN sAiraM ny `%Ty sm¨»dr dy k»>y go.y qyk
6
ky pRArTnA kItI= ifr asIN `nHM ^ alivdA khI
aty jhAz `%pr c/ gX aty `h lok aAp,y GrM ^
es prt gX=
7
asIN sUr toN a|gy aAp,I jl wAtRA jArI r|KI aty
tumAEs phuc
» =y asIN `%Ty BrAvM ^ suB kAmnvM id|tIaA
8
aty `nHM nAl ek idn Qihry= agly idn asIN
tulsAes toN kYsirwA vl aAX= asIN ifil|pus dy Gr
a»dr gX aty `sdy nAl Qihry= iFil|pus KuS KbrI
dA pRcArk sI aty `nHM s|t mddgArM iv|coN e|k sI=
9
`s dIaM cAr ku/IaM sn enHM dy hAly ivaAh nhIN
hoX sn= enHM ku/IaM kol ag\m vAk krn dI b˘KSS
10
sI= jdoN asIN kAfI idnM toN `Ty sI tM `Ty aAgbus
11
nM dA e|k nbI whUidwA toN `tr aAeaA= `h
35
mYN sA.y kol aAeaA ty `s ny sA.y kolo pØl¨s dI kmr pyqI
lY lE= aty `s kmrpqy nAl aAp,y h|T-pYr b»nH ky
aAK, l|gA< “piv|tr aAtmA mY^ d|sdA hY< ik wrUSlm
iv|c whUdI `s mnu|K ^ esy trHM b\nH dy,gy ijs dA
eh kmrpqA hY< aty `stoN bAaAd `h `s^ prAEaM
kOmM dy lokM dy hvAly kr dy,gy=’”
12
jdoN asIN eh bcn su,y< tM asIN aty aAm
inhcAvAnM ny pØls
¨ a|gy wrUSlm ^ nA jA, dI byntI
 1149
13
kItI= pr pØl¨s ny ikhA< “tusI ro ik`N rhy ho? t¨sIN
myrA idl ik`N to/ rhy ho= mYN wrUSlm iv|c b»nHy jA,
^ itaAr hM ehI nhIN sgoN mYN tM pRBU iwsU dy nM ty mr
imq, ^ vI itaAr hM=”
14
asIN `s ^ wrUSlm ^ nA jA, lE nA mnvA
sky= es lE asIN arjoE b»d krky `s ^ ikhA<
“pRBU dI mrzI pUrI hovy=”
15
es toN bAad asIN wrUSlm lE itaAr ho ky
16
c|l pX= kYsirwA iv|coN kuJ iwsU dy cyly sA.y nAl
ju/ gX= `h cyly sA^ mnAsOn dy Gr lY gX tM jo
asIN `sdy nAl Qihr skIX= `h kprus toN sI= `h
pihly lokM iv|coN e|k sI jo iwsU dy cyly b,y sn=
pØl¨s dA wAkUb ^ iml,A
17
wrUSlm iv|c inhcAvAnM nyy sA.A SAndAr
18
svAgt kItA= agly idn pØl¨s sA.y nAl wAkUb ^
iml, igaA= sAry v.yry (klIiswA dy aAgU) `%Ty hI
19
sn= pØl¨s ny `nHM sAiraM ^ SuBkAmnvM id|tIaM
aty sB kuJ tFsIl iv|c d%isaA< jo prmyS¨r ny `s
20
dI syvA rAhIN prAEaM kOmM iv|c kItA sI= jdoN
aAgUaM ny aijhIaM g|lM s¨,IaM tM `nHM prmyS¨r dI
`stit kItI aty `nHM ny pØl¨s ^ ikhA< “BrA< tU« vyK
skdA hYN ik hzArM hI whUdI inhcAvAn b, cuky hn=
pr `h socdy hn ik mUsA dy nymM ^ m»n,A mh|tvpUr,
21
hY= enHM whUdIaM ny tuhA.y `pdyS su,y hn aty
eh vI sui,aA hY ik t¨sIN dUjy dySM iv|c rih»dy whUdIaM
^ mUsA dI SrHA ^ itaAg, aty aAp,y b%icaM ^
22
su\nt nA krA`, dA `pdyS id»dy ho= so hu, sA^ kI
krnA cAhIdA hY⁄ whUdI inhcAvAn zrUr su, lY,gy
ik tU« aAeaA hYN=
23
so asIN tuhA^ dsdy hM ik t¨sIN kI krnA hY? sA.y
kool aAdmI hn ijnHM ny prmyS¨r a|gy ekrAr kItA
24
hY= tU« `nHM ^ aAp,y nAl lY aty aAp,y aAp ^ `nHM
nAl SuD kr aty `nHM dy Krc ^ pUrA kr tM jo `h
aAp,y isr m¨nvA sk,= Fyr hr koE jA, jAvygA ik
jo kuJ vI `nHM tyry bAry sui,aA s|c nhI hY ik`N
25
ik tU\ Kud SrHA dI pAl,A krky ij`NdA hY= asIN
pihlM hI `nHM gYr whUdIaM ^ p|tr Byj id|tA hY
ijh/y ik inhcAvAn b, gX hn= `s p|tr iv|c
eh iliKaA hY:
‘`h Bojn nA KAP ijh/A mUrtM ^ aript kItA
igaA hY< lhU nA KAP< gl Gu%qy hoX jAnvrM dA
mAs nA KAP= iksy trHM dA ijnsI pAp nA kro= ’”
rs°lM dy krt|b 21:13-36
pØl¨s kYd ho igaA
26
agly idn< pØl¨s ny aAp,y nAl `nHM cAr
aAdmIaM ^ ilaA aty `nHM dy nAl SuDtA dI rIt
inBAE= ifr `h m»dr dy elAky iv|c igaA aty aYlAn
kItA ik Su|DtA dI rIt dy idn pUry kdoN ho,gy aty kdoN
`nHM iv|coN hryk lE ByNq id|tI jAvygI=
27
tkrIbn s|t ku idn ˘Ktm ho cuky sn< pr aiswA
iv|coN aAX kuJ whUdIaM ny pØl¨s ^ m»dr dy elAky
iv|c vyiKaA tM `nHM ny sAry lokM ^ prySAn kr id|tA=
28
aty pØl¨s ^ f/ ilaA aty `%cI `%cI cIk, l|gy<
“hy esrAXlI mrdo⁄ e|Ty aAP ty mdd kro⁄ eh `h
mnu|K hY< jo hr TM sAry lokM ^ sA.y lokM dy i˘KlAF mUsA
dI SrAH dy i˘KlAF< aty es m»dr dy iKlAf `pdyS dy
irhA hY= ehI nhIN< sgoN `h kuJ wUnAnIaM ^ vI m»dr
dy ivh/y iv|c ilaAeaA aty es piv|tr TM ^ aSuD
kr id|tA hY=”
29
eh g|l `nHM ny es lE aAKI ik`N ik `nHM ny
wrUSlm iv|c tRoifm¨s aFsI ^ jo ik wUnAnI sI pØl¨s
dy nAl vyiKaA sI= aty eh soicaA ik pØl¨s `s ^
aAp,y nAl es m»dr dy piv|tr aAhty iv|c ilaAeaA
hovygA=
30
wrUSlm iv|c sAry lok bhut prySAn ho gX es
lE `h tyzI nAl aAX aty pØl¨s ^ f/ ilaA= `nHM
ny `s ^ m»dr iv|coN D|k ky bAhr k|> id|tA= J|q hI
31
m»dr dy drvAzy b»d ho gX= lok `s ^ jAnoN mAr
m¨kA`, dI koiSS kr rhy sn= tM rom dI fOj dy
kmM.r ^ ˘Kbr phu»cI ik sAry Sihr iv|c Bgd/ m|cI
32
hoE hY= tM J|q hI kmM.r `s BI/ vAlI TM ty phu»c
igaA= `h kuJ fOjI aiDkArIaM aty sYnkM ^ aAp,y
nAl ilaAeaA= jdoN lokM ny srdAr aty sYnkM ^
aA`NidaM vyiKaA< `nHM ny pØl¨s ^ ku|q,A b\d kr
33
id|tA= td `s ny ny/y aA ky pØl¨s ^ f/ ilaA aty
aAp,y ispAhIaM ^ hukm id|tA ik es ^ do j»jIrM
nAl b»nH dy,= td `s ny pu%iCaA< “eh aAdmI ko,
34
hY? esny kI kItA hY?” BI/ iv|coN< v|K v|K lok
`%cI `%cI a|.o a|. g|lM dA rOlA pA rhy sn= es K|p
rOly iv|c sYnA aiDkArI ^ s|cAE nA ptA l|g skI=
es lE `s ny aAp,y ispAhIaM ^ `s ^ sYnA Bvn
35
iv|c lY jA, dA aAdyS id|tA= sArI BI/ `s dA
ip|CA kr rhI sI= jdoN `h pØ/IaM kol phuc
» <y ispAhIaM
ny bykAbU BI/ kAr, pØl¨s ^ c|uk ilaA= eh sB `nHM
ny pØl¨s ^ BI/ toN bcA`, KAtr kItA ik`N ik BI/
36
`s ^ mArn lE itaAr sI= `h `nHM dA ip|CA kr
rhy sn aty rOlA pA rhy sn< “es ^ mAr idP=”
rs°lM dy krt|b 21:37-22:24
37
ispAhI `s ^ sYnA Bvn iv|c iljA, ^ itaAr
sn= pØl¨s ny pu%iCaA< “kI mYN tYN^ kuJ aAK skdA
hM?” `s ny ikhA< “PX⁄ tU« wUnAnI BASA boldA hYN?
38
tM ifr tU\ `h aAdmI nhI jo mYN soicaM sI ik tU« hY=
mYN soicaA tU« `h imsrI sI ijs ny hAl iv|c hI srkAr
dy ivruD
| e|k ivdRh
o SurU kItA sI aty cAr hzAr KUnIaM
^ `jA/ v|l lY igaA sI=”
39
pØl¨s ny ikhA< “mYN tM ek whUdI mnu|K iklikwA
dy trsus dA rih, vAlA hM= mYN `s ˘KAs Sihr dA
vsnIk hM< ikrpA krky mY^ lokM nAl bol, dI
prvAngI dy=”
40
`s ny pØl¨s ^ bol, dI prvAngI dy id|tI= tM
pØl¨s pØ/IaM ty K/A ho igaA aty lokM ^ cu|p krA`,
lE aAp,y h|T nAl eSArA kItA= jdo lok SMt ho
gX< tM `h `nHM ^ ebrAnI BASA iv|c boilaA=
pØl¨s dA lokM iv|c bol,A
22 pØl¨s ny aAiKaA< “hy myry BrAvo< aty myry
iptAP< mY^ su,<o jdoN ik mYN tuhA.y a|gy aAp,I
2
sfAE pyS krMgA=” jdoN `nHM ny `s^ ebrAnI
BASA iv|c bolidaM sui,aA `h hor vI v|D SMt ho
3
gX= pØls
¨ ny aAiKaA< “mYN e|k whUdI hM= mYN ikilikwA
dy trsu|s iv|c pYdA hoeaA sI= mYN e|Ty wrUSlm iv|c
v|.A hoeaA= mYN gmlIXl dA e|k ividaArTI sI=
`s ny iDaAn nAl mY^ aAp,y v.yiraM dI SrHA bAry
isKAeaA= mY^ prmyS¨r dI syvA krn dA b/A SOk sI
4
ijvyN e|Ty a|j tuhA.y sAiraM iv|c hY= mYN `nHM lokM ^
tsIhy id|ty jo iwsU dy mArg dA anusr, krdy sn=
`nHM iv|coN kuJ tM myry kAr, jAnoN vI mAry gX= mYN
5
mrdM ty aØrtM ^ f/ ky kYd kr id|tA= srdAr jAjk
aty bzurg whUdI aAgU tuhA^ eh g|l s|c sAibt
kr skdy hn= e|k vAr enHM aAgUaM ny mY^ kuJ ic|QIaM
id|tIaM= eh ic|QIaM d»imsk Sihr dy whUdI BrAvM
lE sn= mYN `%Ty iwsU dy cyilaM ^ wrUSlm iv|c szA
dy, lE igrftAr krn lE jA irhA sM=
pØl¨s ny aAp,y pirvrtn bAry d%is!
6
“pr d»imsk dy rAh iv|c hI myry nAl kuJ vApiraA=
eh koE dupihr dA vylA sI< jdoN mYN d»imsk dy ny/y
phui» caA= acAnk hI< aAkAS iv|c e|k cmkIlI rOSnI
7
myry aAly-duaAly FYl gE= mYN DrtI ty i.|g igaA ty
ek aAvAz ^ eh kih»dy sui,aA< ‘hy sOl¨s< hy sOl¨s<
8 23
tU« mY^ kSq ik`N dy irhA hYN?’ mYN pu%iCaA< ‘pRBU< tU«
ko, hYN?’ aAvAz ny aAiKaA< ‘mYN iwsU nAsrI hM< ijs
1150
9
^ tU« kSq dy irhA hYN=’ myry sATIaM ny jo myry nAl sn<
`h jot tM vyKI< pr jo myry nAl boldA sI `s dI
10
avAz nA su,I mYN pu%iCaA< ‘pRBU mY^ kI krnA cAhIdA
hY?’ pRBU ny `%tr id|tA< ‘`%Q aty d\imsk iv|c jA=
`%Ty tY^ sB g|lM khIaM jA,gIaM jo tyry krn lE
11
iv`NtIaM gEaM hn=’ mYN kuJ vyK nM sikaA ik`N
ik tyz roSnI ny mY^ cu\iDaA id|tA sI< mY^ kuJ nM
idisaA= tM `h aAdmI jo myry nAl sn `h myrA h|T
F/ky mY^ d\imsk iv|c lY gX=
12
“d\imSk iv|c hnAinwAh nM dA e|k aAdmI myry
kol aAeaA `h e|k DrmI aAdmI sI ijsny mUsA dI
SrAH dA anusr, kItA sI= `%Ty rih»dy sAry whUdIaM
13
ny `sdI e|zt kItI= `h myry kol aAeaA aty
aAiKaA< ‘sOl¨s< myry BrA< fyr toN vyK=’ `sy vkt mYN
14
vyK, dy kAibl ho igaA= ty `s ^ vyiKaA= aty `s
ny aiKaA< ‘sA.y puriKaM dy prmyS¨r ny aAp,I mrjI
jAn, lE< `s e|k DrmI ^ vyK, lE aty `sdy
15
m°»hoN bcn s¨n, lE< tY^ cui,aA hY=
lokM lE `nHM g|lM dA gvAh hovyNgA jo tU\ su,IaM ty
vyKIaM hn=
16
hu, hor dyr nA kr= `Q⁄ aty `s dA
tU\ sAiraM
nM lYNdA hoeaA bpitsmA lY< aty aAp,y pApM ^ Do
su|q= aAp,y aAp ^ bcA`, lE aAp,A wkIn `s
iv|c r|Kky eh kr=’
17
“`s toN bAad< mYN wrUSlm ^ pritaA= mYN m»dr
dy dlAn iv|c pRArTnA kr irhA sI tM mYN ek drSn
18
i.|QA= `s drSn iv|c< mYN iwsU ^ vyiKaA aty `s
ny mY^ aAiKaA< ‘CytI kr⁄ hu,y wrUSlm C|. dy= eToN
dy lok myry bAry tyrI gvAhI ^ svIkAr nhIN krngy=’
19
mYN ikhA< ‘hy pRBU< `h jA,dy hn ik `h mYN hI sI
ijs ny inhcAvAnM ^ kYd iv|c pAeaA aty `nHM ^
ku%iqaA= mYN sAry pRArTnA sTAnA iv|c `nHM ^ l|B,
20
aty `nHM ^ igrFtAr krn lE igaA= lok eh
vI jA,dy hn ik tyry ShId estIFAn dA lhU vhAeaA
igaA tM mYN `%Ty hI K/A sI aty `s ^ mArn dI hAmI
BrI= mYN `nHM dy k|pi/aM dI rAKI kr irhA sI jo `s
21
^ mAr rhy sn=’ pr iwsU ny mY^ ikhA< ‘tU\ hu, eToN
cilaA jA< ik`N ik mYN tY^ dUr gYr whUdI lokM kol
Byj dyvMgA=’”
22
jdoN pØl¨s ny eh aKIrlA vAk ik ‘prAEaM kOmM
iv|c jA’ ikhA tM lokM ny `s ^ su,nM b»d kItA aty
Sor mcA`, l|g<y “es ^ mAr suq
| ⁄o es ^ es dunIaM
toN dUr su|q dyvo= eho ijhy aAdmI ^ jI~, dA koE
h|k nhIN=” `nHM ny rOlA pAeaA aty aAp,y k|p/y
24
suq
| ky hvA iv|c Kyh `.A`, l|g=y Fyr sYnA aiDkArI
 1151
ny ispAhIaM ^ pØl¨s ^ sYnA Bvn a»dr lY jA, dA
hukm id|tA= `s ny `nHM ^ pØl¨s ^ ku|q ky eh p¨|C,
lE ikhA ik kI kAr, hY jo `h `s `%ty e»J rOlA pA
25
rhy sn= es lE ispAhI `s ^ mArn vAsty b»nH
rhy sn pr pØl¨s ny `Ty K/y sYnA aiDkArI ^ aAiKaA<
“kI tY^ romI nAgirk ^ ko/y mArn dA h|k hY= ijs dA
ik ksUr vI sAibt nA hoeaA hovy?”
26
jdoN sYnA aiDkArI ny eh sui,aA< tM `h srdAr
kol igaA aty `s ^ es bAry ikhA= aiDkArI ny
aAiKaA< “kI tU« jA,dA hYN ik tU« kI kr irhA hYN? eh
aAdmI e|k romI nAgirk hY=”
27
kmM.r pØl¨s kol aAeaA ty aAK, l|gA< “mY^
d|s ik s|cI tU« rom dA nAgirk hY?” pØl¨s ny `tr hM
iv|c id|tA=
28
kmM.r ny ikhA< “pr mYN tM bhut pYsA Krc ky
eh nAgirktA lE=” pr pØl¨s ny ikhA< “mYN jmMdrU
29
hI nAgirk sI=” `h jo pØl¨s ^ pRSn krn hI vAly
sn< J|q `s toN dUr cly gX= srdAr vI GbrAeaA
hoeaA sI ik`N ik pØl¨s e|k romI nAgirk sI aty
`h pihlM hI `s ^ z\jIrM pA cu|kA sI=
pØl¨s dI whUdI aAgUaM nAl g|l-bAt
30
agly idn< aslI kAr, jAn, lE< ik whUdI
pØl¨s `%pr doS ik`N lA rhy sn< srdAr ny pØl¨s ^
KHol id|tA aty pRRDAn jAjkM aty whUdI sBA dy sd|sM
dI ek|QI bYQk bulvA`, dA hukm id|tA= Fyr pØl¨s
^ ilaA ky `nHM dy sAhm,y K/A kItA=
23 pØl¨s ny b/y ghu nAl whUdI mhM sBA vl
vyiKaA ty ifr ikhA< “BrAvo< mYN a|j idn t|k
prmyS¨r a|gy aAp,A pUrA jIvn `hI krky bItAeaA
2 14
hY= jo mYN soicaA ik shI sI=” hnAinwAh nM dA srdAr
jAjk vI `%Ty hI sI< jdoN `s ny pØl¨s ^ eh aAKdy
sui,aA tM ijh/y aAdmI pØl¨s dy kol K/Hy sn< `nHM ^
3
ikhA ik es dy mU»h ty mAro= pØl¨s ny hnAinwAh ^
aAiKaA< “prmyS¨r tY^ vI ku|qygA= tU\ aijhI mYlI k\D
hYN ijs `%pr sFyd rogn kItA hoeaA hY= jdoN tU« `%Ty
bYQA mUsA dI SrHA m¨tAbk myrA inr,A krdA hY tU\ `nHM
^ aAiKaA ik `h mY^ ku|q,= eh m°sA dI SrHA dy
i˘KlAF hY=”
4 16
pØl¨s dy kol K/Hy aAdmIaM ny `s ^ ikhA< “kI t°\
nhIN jA,dA ik t°\ prmySr
¨ dy srdAr jAjk dI byez
| tI
kr irhA hYN=”
5
pØl¨s ny ikhA< “BrAvo⁄ mY^ nhIN sI ptA ik eh
srdAr jAjk hY= eh poTIaM iv|c iliKaA hoeaA hY
rs°lM dy krt|b 22:25-23:17
ik< ‘tuhA^ aAp,y lokM dy aAgUaM ^ burA nhIN aAK,A
cAhIdA=’* ”
6
sBA iv|c< kuJ lok sdUkI sn aty kuJ FrIsI= so
pØl¨s ^ ek ivcAr aAeaA= sBA iv|c< `s ny `%cI
`%cI rOlA pAeaA< BrAvo< mYN e|k FrIsI hM ty myrA
ip` vI FrIsI sI= myry `%pr es lE m¨kdmA
 clAeaA jA irhA hY ik`N ik mYN m¨rdy dy punr `%TAn
iv|c ivSvAs krdA hM=”
7
jdoN pØl¨s ny e`N ikhA tM sdUkIaM aty FrIsIaM
iv|c BArI bihs iC/ pE aty `nHM iv|c fuq pY gE=
8
sdUkI ivSvAS krdy sn ik `%Ty punr `%TAn nhIN
hY= aty `h ivSvAs krdy sn ik e|Ty dUt zM aAtmy
9
nhIN sn= sAry whUdIaM ny `%cI-`%cI Sor mcA`,M
SurU kr id|tA= kuJ nym dy pRcArk jo ik FrIsI sn K/y
ho ky bihs krn l|gy< “sA^ tM es mnu|K iv|c kuJ
Zlt nhIN idisaA= eh s\Bv hY ik e|k aAtmA zM
e|k dUt boilaA hovy=”
10
bihs Jg/y iv|c bdl gE= srdAr GbrA igaA
ik whUdI pØls
¨ dy icT/y kr dy,gy= tM `s ny ispAhIaM
^ pØl¨s ^ whUdIaM toN dUr lY jA, aty es ^ sYnA
11
Bvn iv|c rK, lE< ikhA= aglI rAt pRBU iwsU
pØls
¨ dy kol aA ky K/A ho igaA aty aAK, l|gA< “hONslA
r|K⁄ tU« wrUSlm dy lokM ^ myry bAry d%isaA hY= hu, tU«
rom iv|c jA ky vI lokM ^ myry bAry sAKI kr=”
kuJ whUdIaM ny pØl¨s ^ mArn dI iv`Nt b,AE
12
agly idn dI svyr kuJ whUdIaM ny pØl¨s dy
ivruD
| sAizS kItI= `nHM ny aApo iv|c hI mtA pkAeaA
ik jd tk `h pØl¨s ^ mAr nA m¨kA`,gy `h kuJ vI
nhIN KA, pI,gy=
13
cAlHHIaM toN v|D whUdIaM ny
eh sAizS rcI= eh whUdI pRDAn jAjkM aty
bzurg whUdI aAgUaM kol gX aty aAiKaA< “asIN
sONh KADI hY ik `nM icr asIN kuJ nhIN KAvMgy aty nA
pIvMgy jd t|k ik asIN pØl¨s ^ nA mAr dyEX=
15
es lE hu, t¨sIN sYnA dy srdAr ^ e|k s\wukt
sunyhA Byjo ik `h `s ^ tuhA.y a|gy pyS kry aty `s
^ mnvAP ik t¨sIN pØl¨s dI pUrI trHM pu|C ig|C krnA
cAhu»dy ho= jdoN `h `s ^ tuhA.y v|l ilaA irhA hovygA
tM asIN pØl¨s ^ rsty iv|c hI jAnoN mAr m¨kAvMgy=”
pr pØl¨s dy BM,jy ^ es sAijS dA ptA l|g
igaA= tM `h sYnA Bvn iv|c igaA aty pØl¨s ^ es
17
bAry d|s id|tA= td pØl¨s ny ek sYnM aiDkArI ^
s%idaA aty ikhA< “es nOjuaAn ^ kmM.r kol lY
“tuhA^ aAp,y lokM ... aAK,A cAhIdA” kUc 22:28
rs°lM dy krt|b 23:18-24:9
18
jAvo= eh e|k sunyhA lY ky aAeaA hY=”
synA-aiDkArI `s dy BA,jy ^ sYnA aiDkArI kol lY
igaA tM `s ny ikhA< “kYdI pØl¨s ny mY^ es nOjuaAn
^ tuhA.y kol ilaA`, ^ aAiKaA hY< ik`N ik `h
tuhA^ kuJ d|s,A cAhu»dA hYN=”
19
sYnA aiDkArI ny `s dA h|T Fi/aA aty `s ^
e|k ekMt jgHM ty lY igaA ty aAiKaA< “tU« mY^ kI
d|s,A cAhu«dA hY?”
20
`s nojuaAn ny ikhA< “whUdIaM ny eh iv`Nt
b,AE hY ik `h kl pØls
¨ ^ mhM sBA dy iv|c ilaA`,
lE tuhA^ kih,gy aty `h thA^ eh kih,gy ik
`h pØl¨s koloN kuJ hor svAl p¨|C,A cAhu»dy hn=
t¨sIN `nHM ty ivSvAs nM krnA ik`N ik cAlI toN vDyry
whUdI Cu|py hoX hn tM jo `h pØl¨s ^ rsty iv|c hI
˘Ktm kr dy,= `nHM ny e|k g\BIr sONh KADI hY ik `h
`doN t|k kuJ nhIN KA,gy ty nA pI,gy jd t|k `h
pØl¨s ^ nhIN mAr id»dy= so `h hu, tuhA.I sihmtI dI
22
`.Ik iv|c hn=” srdAr ny `s ^ ikhA< “iksy ^
nA d|sIN ik tU« mY^ es iv`Nt bAry d|s id|tA hY aty
`s ny `s ^ Byj id|tA=”
pØl¨s ^ kYsirwA iv|c Byj,A
23
t|d kmM.r ny do sUbd
y ArM ^ bulvAeaA aty ikhA<
“mY^ kuJ aAdmI kYsirwA jA, lE cAhIdy hn= t¨sIN
do sO ispAhI itaAr r|Ko< s|tr ispAhI Goi/aM ty aty do
sO aAdmI BAly brdAr= enHM ^ a|j rAt nO vjy rvAnA
24
krn lE itaAr r|K,A= pØl¨s dI svArI lE vI
kuJ Goi/aM dA e»tzAm kro= `s ^ pUrI sur%iKaM
25
nAl Fyilks hAkm dy kol phuc
» A,A hY=” sYnA aiDkArI
ny ek ic|QI ilKI jo es trHM sI:
26
klOidwus luisws dy hAkm Fyilks bhAdur ^
pR,Am⁄
27
whUdIaM ny `s^ igrftAr kr ilaA aty es^
mArn hI vAly sn< pr jdoN mY^ ptA l|gA ik `h
e|k romI nAgirk hY< mYN `sy vkt aAp,y ispAhIaM
28
nAl igaA aty `s ^ bcAeaA= mYN eh jAn,A
cAhu»dA sI ik `nHM iks kAr, `s `%pr elzAm
lgAX< es lE mYN `s ^ `nHM dI sBA iv|c lY
29
igaA= `ToN mY^ eh ptA l|gA: whUdIaM ny pØl¨s
`%ty aAp,I Kud dI SrHA s\b\DI elzAm lAX hn=
pr `nHM iv|coN koE vI eho ijhA dAvA nhIN sI jo
30
`s dy ktl jM kYd dA kAr, hu»dA=
l|gA ik kuJ whUdIaM ny `s dy i˘KlAF sAijS kItI
hY= es lE mYN `s ^ tuhA.y kol Byj id|tA hY= mYN
1152
tM `h `nHM whUdIaM ^ `h elzAm d|s, lE vI ikhA
hY jo `nHM kol esdy ivru|D hn=
31
ispAhIaM ^ ijvyN ikhA igaA sI `nHM ny `vyN hI
kItM= ispAhI `s rAt `s ^ a»itpitRs Sihr iv|c lY
32
gX= agly idn Gu/ svAr ispAhI pØl¨s dy nAl
kYsiraA ^ gX= pr bAkI dy ispAhI aty BAlA brdAr
33
sYnA Bvn iv|c vAps m¨/ gX= Gu/AsvAr ispAhI
kYsirwA ^ gX aty `h ic|QI rAjpAl Fyilks ^
id|tI= `s toN bAad `nHM ny pØl¨s ^ `sdy hvAly kr
34
id|tA= hAkm ny ic|QI p/H ky pØl¨s ^ ikhA< “tU« iks
dyS dA hYN?” `h jA, igaA ik pØl¨s ikilikwA dy
21 35
pr Sihr nAl s\b\iDt hY= hAkm ny ikhA< “pihly tyry
m¨d|E vI aA jA, iFr mYN tyrI su,MgA=” iFr rAjpAl
ny pØl¨s ^ hyrodys dy mihl iv|c nzrb\d r|K, dA
hukm id|tA=
whUdIaM ny pØl¨s ^ m¨lzm QihrAeaA
24 p»jM idnM bAad hnAinwAh nM dA srdAr
jAjk kYsirwA iv|c aAeaA aty aAp,y nAl
kuJ bzurg whUdI aAgUaM aty trtu|lus nM dy ek
vkIl ^ vI ilaAeaA= `h kysirwA ^ pØls
¨ dy i˘KlAF
2
rAjpAl a|gy doS d|s, lE gX= jdoN pØls
¨ ^ a»dr
bulAeaA igaA< trtu|lus ny pØl¨s dy ivru|D elzAm
d|s,y SurU kIty= trtuu|lus ny ikhA< “hy Fyilks bhAdur⁄
asIN ty sA.y lok tuhA.y kAr, b/I SMtI Bogdy hM aty
sA.y dyS iv|c bhut sAry Zlt k»m tuhA.I isaA,p dy
3
kdmM krky QIk kIty jMdy hn= hr jgHA aty hr
vyly asIN eh g|lM v|.I SukrguzArI nAl lYNdy hM=
4
pr hu, mYN tuhA.A izaAdA smM nA lYNdA hoeaA isrf
5
kuJ Sbd khMgA< ikrpA krky sihjtA nAl su,=o eh
aAdmI m¨sIbtM K/HIaM krn vAl hY= eh dunIaM Br
iv|c ij|Ty vI whUdI v|sdy hn< jM ky m¨sIbtM K/HIaM
6 -8
krdA hY= eh nAsrIaM dy D/y dA aAgU hY= eh
m»dr ^ vI apiv|tr krn dI koiSS kr irhA sI< pr
asIN es ^ igrFtAr kr ilaA= * pUrI trHM `s dI
jMc krn toN bAad t¨sIN Kud hI inScA kr skdy ho
9
kI sA.y elzAm s|c hn=” bAkI whUdI vI sihmt
hoX aty aAiKaA ik jo g|lM trtums ny aAKIaM sn
`h s|c sn=”
t¨¨k 6–8 kuJ wUnAnI p|tRIaM “asIN es dA inr,A
aAp,I SrA anusAr krnA cAhud
» y sM=” 7 pr srdAr iliswAs
mY^ ptA
aAeaA aty `s ^ sAToN zbrdstI lY igaA= 8aty iliswAs
ny aAp,y lokM ^ sA.y ty elzAm lA`, lE tuhA.y kol
a`, lE ikhA=

Fyilkus a|gy pØl¨s aAp,y aAp ^ bcA`NdA
10
fyr hAkm ny pØl¨s ^ bol, lE eSArA kItA=
pØl¨s ny aAiKaA< “rAjpAl Fyilkus< mY^ ptA hY ik tU\
bhut sAlM toN es dyS dy m¨nsF hYN< es lE mYN tyry
11
a|gy aAp,I sfAE pyS krn lE KuS hM=
iv|c isrf bArHM idn pihly `pAsnA krn igaA t¨sIN
12
eh jA, skdy ho ik eh g|l s|c hY= eh whUdI jo
mY^ doSI QihrA rhy hn enHM ny mY^ kdy vI iksy nAl
m»dr iv|c ivvAd kridaM< lokM lE m¨sIbtM K/HIaM
kridaM< pRArTnA sTAnA iv|c zM iksy sTAn ty kuJ
13
kridaM nhIN vyiKaA= eh jo hu, myry isr doS m/H
14
rhy hn< eh sAibt nhIN kr skdy= pr mYN tuhA.y
sAmH,y sVIkArdA hM: mYN aAp,y puriKaM dy prmyS¨r dI
`pAsnA< cyly dI trHM< iwsU dy trIky nAl< krdA hM=
`h aAKdy hn ik iwsU dA rAh shI rAh nhIN hY= pr
mYN `nHM sArIaM g|lM iv|c ivSvAs r|KdA hM jo ik
mUsA dI SrHA iv|c< nbIaM dIaM iktAbM iv|c ilKIaM
15
hoEaM hn= mYN vI prmyS¨r toN `hI aAs r|KdA hM
ijsdI eh Kud r|Kdy hn ik DrmI jM kuDrmI sB dA
16
mØt toN jI `%Q,A hovygA= es lE mYN hmySA `hI
krn dI koiSS krdA hM jo mYN ivSvAs krdA hM ik
prmyS¨r aty mn|uKM dy sAmH,y shI hY=
17
“bhut sAl mYN e|ToN< wrUSlm toN dUr irhA hM= mYN
e%Ty aAp,y lokM ^ pYsy dy, aty prmyS¨r ^ blIaM
c/AH`, lE aAeaA hM=
18
kuJ whUdIaM ny mY^ m»dr
ty vyiKaA< jdoN ajy mYN SuDtA dI rsm pUrI kr irhA
sI= mYN koE vI fsAd K/HA nhIN sI kItA aty nA hI myry
19
aAs-pAs BI/ e|kQI hoE sI= pr `%Ty kuJ whUdI
aiswA toN sn= `nHM ^ pihlM myry ty elzAm lA`,
lE e|Ty ho,A cAhIdA sI< jykr s|cm¨|c hI mYN kuJ vI
Zlt kItA hY= ik`N ik isrf `hI `s vkt `%Ty
20
mOjUd sn= enHM whUdIaM ^ e|Ty p¨|Co ik BlA `nHM
ny wrUSlm iv|c jdoN mYN sBA dy a|gy hAzr sM tM kI
21
myry iv|c koE buiraAE vyKI sI? `h myry `%tyy isrF
e|ko g|l dA elzAm lA skdy hn< ‘jo mYN `nHM a|gy
KloitaM aAiKaA= t¨sIN a|j myrA inr,A kr rhy ho
ik`N ju mYN ivSvAs krdA hM ik lokM dA punr `%TAn
hovygA=’”
22
Fyilks jo ik Kud es iwsU dy rAh dIaM bhut
sArIaM g|lM ^ jA,dA sI `s ny kArvAE rok id|tI
ty ikhA< “mYN es mAmly dA FYslA `doN krMgA jdoN
srdAr iliswAs e|Ty aAvygA=”
23
ifr `s ny aiDkArI ^ pØl¨s ^ ingrAnI hyQ
r|K, dA hukm id|tA= pr `s ^ To/I azAdI dy, lE
1153 rs°lM dy krt|b 24:10-25:8
ikhA aty `sdy im|trM ^ `s dIaM zrUrtM dA iDaAn
r|K, id`=
pØl¨s dI Fyilks aty `s dI ptnI nAl g|l bAt
24
mYN wrUSlm kuJ idnM bAad< Fyilkus aAp,I ptnI< drUis|lA<
nAl Kud aAeaA< jo ik whUd, sI= aty `s ny pØl¨s
^ bulvA ByijaA aty `s kolo msIh iwsU `%pr ivSvAs
25
krn dy bAry sui,aA= pr Fyilks GbrA igaA jdoN
pØl¨s ny DrmI jIvn aty s»jm aty Biv|K iv|c ho,
vAly inaM bAry d%isaA= tM Fyilks ny ikhA< “hu, tU«
jA= ifr jdoN myry pAs Ku|lA vkt hovygA mYN tY^
26
bulAvMgA=” pr Fyilks dA `s nAl g|l-bAt krn
dA kAr, kuJ hor sI= `h soc irhA sI ik SAed
pØl¨s kuJ irSvt dyvygA esy krky `s ny `s ^
bhut vAr bulAeaA aty `s nAl g|l bAt kItI=
27
pr do sAl bAad purikwus Fystus Fyilks dI TM
hAkm b, igaA= es lE hu, Fyilks hAkm nA
irhA= Fyilkus kuJ aijhA krnA cAhu»dA sI jo whUdIaM
^ pRs\n kry= es lE `s ny pØl¨s ^ kYd iv|c hI
rih, id|tA=
pØl¨s kYsr dI duhAE id»dA hY
25 fystus rAjpAL b, igaA< it»nM idnM bAad
2
`h kYsirwA toN wrUSlm ^ igaA= prDAn
jAjkM aty ˘KAs whUdI aAgUaM ny fystus dy a|gy pØl¨s
3
dy iKlAf doS lgAX= `nHM ny fystus ^ aAiKaA ik
`nHM lE pØls
¨ ^ m¨/ wrUSlm iv|c Byj, dI myhrbAnI
kry ik`N ik `nHM ny pØl¨s ^ rAh iv|c ktl krn dI
4
sAijS b,AE hoE sI= pr fystus ny `%tr id|tA<
“pØls
¨ ^ kYsirwA iv|c r%iKaA jAvygA< mYN Kud hI jldI
5
kYsirwA ^ vAps jAvMgA= tuhA.y kuJ aAgU myry nAl
cl, `h `%Ty pØl¨s ^ kYsirwA iv|c doSI sAbt krn
jykr `s ny s|cm¨|c koE gltI kItI hY tM `h `s ty
kYsirwA iv|c elzAm lA skdy hn=”
6
Fystus a|Q-ds idn hor wrUSlm iv|c hI ruikaA
ifr vAps kYsirwA ^ pritaA= agly idn fystus ny
ispAhIaM ^ hukm id|tA ik `h pØls
¨ ^ `s dy sAhm,y
7
hAzr krn= fystus adAlt dI g|dI ty bYQA sI= pØl¨s
`s kmry iv|c aAeaM= ijh/y whUdI wrUSlm toN aAX
sn `s dy aAs-pAs K/Hy sn= `nHM ny pØl¨s dy i˘KlAF
kE tk/y elzAm lAX< pr `nHM iv|cNo e|k vI elzAm
8
^ sAibt nA kr sky= pr pØl¨s ny aAp,I sfAE
iv|c ehI ikhA< “mYN whUdI SrHA< m»dr jM< kYsr dy
ivroD koE vI Zlt k»m nhIN kItA=”
rs°lM dy krt|b 25:9-26:7
9 22
pr fystus whUdIaM ^ KuS krnA cAhu»dA sI tM
`s ny pØls
¨ ^ ikhA< “kI tU« wrUSlm iv|c jA,A cAhud
» A
hYN? kI tU« cAhu»dA hY ik mYN `%Ty enHM doSM `%pr tyrA
inr,A krM?”
10
pØl¨s ny ikhA<“es vkt mYN kYsrI adAlt dI
g|dI a|gy K/A hM= myrA inaM e|Ty hI hovy= mYN whUdIaM
dy ivru|D kuJ vI Zlt nhIN kItA aty t¨sIN es ^
11
c\gI trHM jA,dy ho= jykr mYN Zlt k»m kItA hY< jo
mØt dI szA dy kAibl hY< tM mYN mrn toN enkAr nhIN
krMgA= pr jykr `nHM dy doS glt hn< tM iksy ^ vI
mY^ whUdIaM h|TIN F/vA`, dA e˘KitaAr nhIN hY=
mYN kYsr ^ eh byntI krdA hM=”
12
td fystus ny aAp,y slAhkArM nAl slAh kItI
aty ikhA< “tU« kYsr dI duhAE id|tI hY es lE tU«
kYsr kol hI jAvyNgA=”
pØl¨s aigR|pA dy sAmH,yN
13
kuJ idnM bAad< rAjA aigRp
| A aty brnIky kYsirwA
14
iv|c fystus nAl ByNq krn lE aAX= `h `Ty kAfI
idn ruky= fystus ny pØl¨s dy mAmly bAry rAjy nAl
crcA kItI aty aAiKaA< “e|Ty e|k aAdmI hY ijs^
15
Fyilkus ny kYd iv|c r|K C%i.aA hY= jdoN mYN wrUSlm
iv|c igaA tM prDAn jAjkM aty bzrug whUdI aAgUaM
ny `s dy ivru|D doS lgAX= eh whUdI cAhu»dy sn ik
mYN es ^ mAr dyvM=
16
pr mYN aAiKaA< ‘eh romIaM dA
kA^n nhIN ik ij»nA icr mnu|K aAp,y ty doS lA`,
vAilaM dA sAmH,A nhIN krdA aty `s ^ `s dy
i˘KlAF lAX doSM toN aAp,I r%iKaA krn dA avsr
17
nhIN id|tA jMdA `s ^ hvAly nhIN kItA jMdA=’
lE eh whUdI e|Ty ek|Qy hoX= mYN m¨nsF dI g|dI ty
bYQA aty `s mnu|K ^ myry sAmH,y pyS krn dA aAdyS
18
id|tA= whUdI K/Hy hoX aty `s ty elzAm lAX= pr
`nHM ny `s `%ty aijhy koE aprAD nhIN lAX jo mYN
19
socy sn= es dI jgHA< eh sB `nHM dy Drm dy dyS iv|c irhA hM aty bAd iv|c wrUSlm dy iv|c=
mAmly aty iwsU nM dy aAdmI bAry sn= iwsU mr cu%ikaA
hY< pr pØl¨s ny aAiKaA ik `h hAly vI ij~NdA hY=
20
mY^ enHM g|lM bAry bhutA ptA nhIN sI es lE mYN
izaAdA svAl nA kIty pr mYN pØl¨s ^ puiCaA< ‘kI tU«
21
wrUSlm jAky `%Ty inaM pA`,A cAhu»dA hYN?’
pØl¨s ny cAihaA ik `s ^ kYsirwA iv|c hI r%iKaA
jAvy= `s ny kYsr ^ byntI kItI= so mYN hukm id|tA ik
pØl¨s ^ `doN t|k nzrb»d r|Ko jdoN t|k mYN `s ^ rom
iv|c kYsr kol nA Byj dyvM=”
1154
aigR|pA ny fystus ^ ikhA< “mYN vI es mnu|K ^
sun,A cAhu»dA hM=” fystus ny ikhA< “k|l tU« `s ^ su,
skdA hY=”
23
agly idn aigRp
| A aty brnIky v|.I DUm-DAm nAl
aAX= `h donoN aty sYnM dy m¨KI aty ˘KAs-˘KAs kYsirwA
dy mnu|K sAry kichrI iv|c jM v/y= fystus ny pØl¨s ^
24
pyS krn dA huukm id|tA= aty ikhA< “rAjA aigR|pA
aty e|Ty sA.y nAl ek|Qy t¨sIN sAry aAdmIP< es
mnu|K v|l vyKo= e|ToN dy aty wrUSlm dy sAry whUdIaM
ny mY^ iSkAet kItI hY aty rOlA pAeaA hY ik `s ^
25
hor vDyry nhIN ij`,A cAhIdA= pr mYN esdy iksy
vI aml ^ mØt dI szA dA aiDkArI ho, vAsty doSI
nhIN pAeaA= pr `s ny Kud kYsr ^ byntI kItI< es
26
lE mYN `s ^ rom ^ Byj, dA FYslA kItA hY= pr
myry kol kYsr ^ es aAdmI bAry ilK, lE koE
ivSyS g|l nhIN hY? esy kAr, mYN es ^ thA.y sB dy
sAmH,y ilaAeaA hM< K
˘ As kr< rAjA aigRp
| A tyry sAmH,=y
ty mYN `mId krdA hM ik tU« `s nAl svAl jvAb
27
krky mY^ d|sygM tM jo mYN kYsr ^ kuJ il|K skM= mYN
socdA hM ik e|k kYdI ty doS lAX ibnA `s ^ rom
Byj,A mUrKtA hovygI=”
pØl¨s rAjA aigR|pA dy sAhm,y
26 aigR|pA ny pØl¨s ^ aAiKaA< “tY^ aAp,y h|k
iv|c bol, dI ejAzt hY=” tM pOlUs aAp,y
h|T nAl lokM ^ sun, dA eSArA kridaM hoeaA
2
aAK, l|gA= “hy rAjA aigR|pA< tuhA.y a|gy K/HA hoky
a|j mYN aAp,y aAp^ b/A BAgSAlI smJdA hM aty mYN
whUdIaM duaArA aAp,y `%ty lAX gX sAry elzAmM
3
es dA `%tr dyvMgA= mYN vDyry KuS hM ik`N ik tY^ whUdI
irvAjM bAry aty ijh/IaM g|lM bAry eh bihs krdy
hn `nHM bAry pUrA igaAn hY= es lE ikrpA krky
4
myrI g|l sbr nAl su,o= sAry whUdI myry sAry jIvn
bAry jA,dy hn= `h jA,dy hn ik ikvyN mYN m¨>o aAp,y
5
eh whUdI mY^ b/y l»by smy toN jA,dy hn= jykr eh
cAhu,< `h tY^ ds s|kdy hn ik mYN aAp,A jIvn
e|k FrIsI vM{ btIt kItA hY= FrIsI whUdI Drm dy
nymM dI pAl,A hornM whUdI Di/aM toN vI vDyry iDaAn
6
pr nAl krdy hn= hu, mYN `s aAsTA kAr, kichrI dy
smH,y K/HA hM jo mY^ `s vAady kAr, imlI hY ijh/A
7
prmyS¨r ny sA.y bjurigaM nAl kItA sI= `sy krAr
^ pRApt krn dI aAs `%pr sA.IaM bArM gotM idn
rAt v|.y wtn nAl prmyS¨r dI `pAsnA krdIaM
 1155 rs°lM dy krt|b 26:8-31

hn= hy rAjA⁄ esy aAs dy vcn dy bdly whUdI myry
8
`%pr doS m/ rhy hn= tusI es g|l ^ as»Bv ik`N
m»ndy ho ik prmyS¨r m¨ridaM ^ ijvAly?
9
“jdoN mYN e|k FrIsI sM mYN vI soicaA ik mY^ iwsU
nAsrI dy nM dy ivruD sArIaM s\Bv g|lM krinaM
10
cAhIdIaM hn= aty wrUSlm iv|c mYN inhcAvAnM dy
i˘KlAf vI b/y k»m kIty= prDAn jAjkM ny mY^ eh
e˘KitaAr id|tA hoeaA sI< es lE mYN bhut sAry
inhcAvAnM ^ kYd kItA aty `nHM ^ kYdKAny iv|c pA
id|tA= jdoN `h mAry jA rhy sn< tM mYN vI hMmI BrI=
11
hr pRArTnA sTAn iv|c mYN `nHM ^ szA id|tI= mYN
`nHM ^ iwsU dy iKlAf bye|ztI dy Sbd aAK, lE
mjbUr kItA= mYN `nHM dy e»nA i˘KlAf sI ik mYN `nHM dI
BAl iv|c hor TAvM ty vI igaA=
pØl¨s dA iws° ^ vyK, bAry d|s,A
12
“e|k aijhI wAtrA vyly< mYN pRDAn jAjkM duaArA
id|ty aiDkAr aty SktI nAl d\imsk ^ jMdy rAh ty
13
sI= eh duiphr sI aty mYN d»imsk ^ jMdy rAh ty
sI= Fyr< hy pAtSAh< mYN akAS toN e|k roSnI vyKI jo ik
sUrj toN vI v|D cmkIlI sI= `h roSnI myry cAry-pAsy
fYl gE aty myry nAl ijh/y< myry sATI sfr kr rhy
14
sn `nHM `%tyy vI= asIN sAry zmIn ty i.|g gX= Fyr
mYN ebrAnI BASA iv|c aAKdI e|k aAvAz su,I= ‘sOls
¨ <
sOl¨s< tU« mY^ kSq ik`N dy irhA hYN? myry i˘KlAF l/ ky
15
tU« aAp,y aAp ^ s|q mAr irhA hYN=’ mYN ikhA< ‘pRBU⁄ tU«
ko, hYN?’ pRBU ny aAiKaA< ‘mYN iwsU hM < ijs ^ tU« kSq
16
dy irhA hYN= `%Q K/A ho⁄ mYN tY^ aAp,A syvk cui,aA
hY= tU« myrA gvAh hovyNgA= tU« jo kuJ hu, vyiKaA hY ty jo
mYN tYN^ agly smyN iv|c ivKAvMgA< es bAry tU« lokM
nAl myrI crcA kryNgA= esy lE a|j mYN tyry kol
17
aAeaM hM mYN tY^ tyry aAp,y lokM toN aty gYr whUdI
lokM toN vI bcAvMgA= mYN tY^ enHM lokM kol Byj irhA
18
hM= tU« enHM lokM ^ s|c bAry d|syNgA tM lok hnyry toN
B|j ky `jAly dy rAh v|l m¨/,gy aty SYtAn dI SktI
toN `h prmyS¨r vl prt,gy< Fyr `nHM dy pAp b˘KS
id|ty jA,gy aty `h `nHM nAl sMJ pA`,gy jo ik myry
iv|c ivSvAs rAhIN piv|tr b,AX gX hn=’”
pØl¨s dA aAp,y k»m bAry d|s,A
19
pØl¨s ny aAp,A BAS, jArI r%iKaA< “jdoN mYN
surg toN eh drSn vyiKaA< tM mYN es ^ m»n, toN
20
enkAr nA kItA= mYN lokM iv|c pRcAr krnA SurU
kItA ik `nHM ^ aAp,y idl aty jIvn bdl,y cAhIdy
hn aty prmyS¨r v|l m¨/nA cAhIdA hY= mYN lokM ^
vrn, kItA ik `nHM ^ c»gy k»m krny cAhIdy hn jo
eh ivKA`, ik `nHM ny s|cm¨c
| aAp,y idl aty jIvn
bdl lX hn= sB toN pihlM eh `pdyS mYN d»imsk
iv|c id|tA ifr mYN wrUSlm aty sAry whUidwA iv|c
es dA pRcAr kItA= mYN prAEaM kOmM iv|c jA ky vI
21
es dA pRcAr kItA= esy krky whUdI mY^ f/ ky lY
gX jd mYN m»dr iv|c sI aty mY^ mArn dI koiSS
22
kItI pr prmyS¨r ny myrI mdd kItI aty `h a|j
idn t|k vI myrI mdd kr irhA hY= mYN e|Ty prmyS¨r
dI mdd nAl K/HA hM aty sB lokM< v|i.aM aty CoiqaM
dohM ^< gvAhI dy irhA hM= pr mYN nvM kuJ vI nhIN
aAK irhA= mYN `hI kuJ d|s irhA hM jo mUsA aty nbIaM
23
ny aAiKaA sI< jo a|go vAprygA= `nHM aAiKaA sI ik
msIh hovygA aty `h pihlA hovygA jo mr ky ij~N
`%QygA= mUsA aty nbIaM dA kih,A hY ik msIh whUdIaM
lE aty gYr whUdIaM lE rOSnI dI imsAl lY ky
aAvygA=”
pØl¨s dI aigR|pA ^ m»nA`, dI koiSS
24
jdoN pØl¨s aAp,I r%iKaA krn lE eh g|lM
aAK irhA sI tM fystus ny rOlA pAeaA< “pØl¨s⁄ tU«
pAgl hYN= bhut izaAdA iv%idaM ny tY^ kmlA kr
id|tA hY=”
25
pØl¨s ny aAiKaM< “hy fystus bhAdur= mYN kmlA
nhIN⁄ jo mYN kih irhA hM sgoN `h s|c hY= myry Sbd
iksy mUrK dy Sbd nhIN hn= jo mYN aAK irhA hM s|c hY
26
aty trk pUr, hY= rAjA a%igRpA enHM g|lM bAry
jA,dA hY aty mYN `s nAl KulHyaAm bol skdA hM< `s
lE enHM iv|coN kuJ vI nvM nhIN hY= ik`N ik eh sB
g|lM sB dI hAzrI iv|c hoEaM nA ik gupt tOr ty=
27
rAjA aigR|pA< kI tU« nbIaM dIaM ilKtM iv|c inhcA
krdA hYN? mYN jA,dA hM ik tU« inhcA r|KdA hYN=”
28
rAjA aigR|pA ny pOluS ^ ikhA< “kI tU« socdA hYN ik
tU« mY^ e»nI sOKI trHM msIhI ho, lE `ksA lvyNgA?”
29
pØl¨s ny aAiKaA< “eh aØKM hovy zM sOKM< pr eh
mAmlA nhIN hY; mYN prmyS¨r ^ ardAs krdA hM ik
t¨sIN hI nhIN sgoN `h sB jo a|j mY^ su, rhy hn< myry
vMg bcAX jA sk,< isvAX enHM j»jIrM dy=”
30
rAjA aigRp
| A< fystus hAkm< brnIky aty sAry `nHM
nAl bYQy hoX lok Klo gX aty kichrI coN `Q ky cly
31
gX= jMdy hoX `h aAps iv|c ek dUjy nAl g|lM
kr rhy sn aty aAK rhy sn< “es aAdmI ny kuJ vI
glt nhIN kItA jo eh mØt jM kYd dA aiDkArI hovy=
rs°lM dy krt|b 26:32-27:25
32
s|cm¨|c esny kuJ vI burA nhIN kItA=”
fystus ^ ikhA< “jykr esny kYsr ^ byntI nA kItI
hu»dI< tM `s ^ azAd kItA jA skdA sI=”
pØl¨s dA rom ^ jA,A
27 eh inSict sI ik asIN etAilwA ^ jhAz
iv|c sFr krMgy= pØl¨s aty kuJ hor kYdI
e|k wUil`s nM dy sYnA aiDkArI dy hvAly kr id|ty
gX sn= wUil`s “pAtSAhI” nAmy KAs sYnA smUh nAl
2 13
s\b\iDt sI= asIN jhAz iv|c c/H gX= eh jhAz
a%iswA dy iknAry dy SihrM ^ jA, vAlA sI=
airstrKus jo ik T|slunIky mkUdn dy Sihr dA sI
3
sA.y nAl sI= agly idn asIN sYdA iv|c jA `try
aty wUil~s ny pOlUs nAl b/A c»gA slUk kItA aty
`s ^ `%Ty aAp,y im|trM ^ iml, dI prvAngI dy
id|tI= enHM im|trM ny pOlus dIaM zrUrtM dA iDaAn
4
r%iKaA= asIN sYdA dA Sihr C|. id|tA aty kuprus
qApU dy t|q ty sFr kItA ik`N ik hvA sA.y a%igP
5
vg rhI sI= asIN idlidwA aty p»mfuilwA dy nyi/P
sm¨»droN pAr l\Gy aty luikwA dy ngr mUrA iv|c aA
6
phuc
» =y `%Ty sYnA aiDkArI ny is»kdirwA dA e|k jhAz
vyiKaA jo ik etAilwA v|l jA irhA sI aty sA^ `s
jhAj `%pr c/HA id|tA=
7
b/y idn asIN hOlI-hOlI sfr krdy rhy pr sA.y
vAsty knIdus Sihr t|k phu»c,A b/A m¨Sikl ho irhM
sI ik`N ik hvA sA.y sAhm,I trfoN sI= asIN `s
rsty bhutI dUr tk nhIN sI jA skdy= es lE asIN
kryt qApU ny d|K,I pAsy slmono dy ny/y ^ sFr kItA=
8 20
b/I m¨Sikl nAl< asIN sm¨»drI tq dy nAl sfr
kItA aty< ‘sur%iKat b\drgAh’ nAmIN e|k jgHM ty
phu»cy= `ToN lsAwA ngr ny/y hI sI=
9 21
pr asIN b/A smM guaA cuky sM< es vkt jhAz
dA sfr bhut ˘Ktry vAlA sI ik`N ik whUdIaM dy
vrt dy idn* pihlM hI l\G cu|ky sn= es lE
10
pØl¨s ny `nHM ^ cuk\nA kItA ty ikhA<
vyK irhA hM ik es wAtrA iv|c bhut s\kq aAvygA=
sA.A jhAz aty es ivclA sArA smAn nSq ho jAvygA=
ho skdA hY ik sA.IaM jAnM vI clIaM jA,=”
jhAz dA kptAn ty mAilk pØl¨s dI es g|l nAl
sihmt nA hoX es lE sYnA-aiDkArI ny pØl¨s dI
g|l dA wkIn nA kItA sgoN `s ny jhAz dy kptAn
aty mAilk dI g|l ty etbAr kItA=
vrt dA idn pRASict krn dA idn< sAl dI ptJ/ dA
ru|t dA e|k mh|tvpUr, whUdI piv|tr idhA/A=
1156
12
tM aigR|pA ny aty `h GAq srdIaM iv|c jhAz dy ruk, lE
QIk nhIN sI< es lE bhut sAry lokM ny `ToN cly
jA, dA FYslA kItA= `nHM ny fYnIkus phuc
» , dI `mId
kItI tM jo jhAz isaAlM dy l\G, tIk `%Ty K/A kItA
jA sky= fYnIkus Sihr kryt qApU dA ek Sihr hY =
`s dA ek GAq hY ijh/A d|K,-p|Cm aty `%tr-p|Cm
dy pAsy v|l hY=
tUFAn
jdoN d|K, v|loN hOly hOly hvA vg, l|gI< jhAz
`%ty aAdmIaM ny soicaA< “eho hvA sI jo sA^ cAhIdI
sI aty sA^ iml gE hY⁄” es lE `nHM ny l»gr ^
`tMh cu%ikaA= asIN kryt qApU dy bhut ny/y aA gX=
14
pr td “`%trI pUrb” v|loN e|k b/I tk/I hnyrI
15
qApU ty aAE= eh hvA jhAz ^ aAp,y nAl lY turI
aty jhAz hvA dI `lq idSA v|l jA, toN asmr|T
sI= es lE asIN koiSS krnI b»d kr id|tI aty
16
hvA ^ sA^ nAl lY jA, id|tA= asIN klOdA nM dy
e|k Coqy qApU kol jA p¨|jy= fyr b/I m¨Sikl nAl asIN
17
jIvn by/I jhAz ty ilaA sky= `nHM ny jIvn
by/I ^ a»dr< e|k sAT shArA dy ky T%ilP jhAz ^
r|sIaM nAl b\nH id|tA= `h es g|loN .rn l|gy ik
jhAz ikty isrutI dy bryty iv|c nM fs jAvy es lE
`nHM ny pAl hyQM kr lX aty tyz hvA ^ jhAz ^
ro/Hn id|tA=
18
agly idn tUfAn e»nA tyz vrH irhA sI ik `nHM
ny kE vstM jhAz iv|coN sm¨»dr iv|c su|q id|tIaM=
19
e|k idn bAad `nHM ny jhAz dA asbAb vI k|> ky
su|q id|tA= kE idnM t|k akAS ty sA^ koE sUrj
jM tAry nzr nA aAX= eh b/A iBa»kr tUfAn sI=
asIN ij`, dI hor aAs guaA id|tI=
aAdmIaM ny kE idnM t|k kuJ nA KADA< t|d ek
idn pØls
¨ `nHM iv|c Klo ky boilaA< “hy mn|K
u ⁄o mYN tuhA^
ikhA sI ik kryt toN nA jAvo< tuhA^ myrI g|l su,nI
“hy mnu|Ko⁄ mYN cAhIdI sI= jykr t¨sIN myrA ikhA m»inaA hud
» A tM tuhA^
22
eh m¨sIbt aty nuksAn nA `QA`,A pYNdA= pr
hu, mYN tuhA^ aAKdA hM ik hONslA r|Ko= tuhA.y iv|coN
11 23
pr koE vI nhIN mrygA< pr jhAz tbAh ho jAvygA= k|l
rAt e|k dUt myry kol aAeaA ijs ^ prmySr
¨ ny ByijaA
sI< eh `hI prmyS¨r hY ijs dI mYN `pAsnA krdA hM<
24
mYN `sy dA hM= prmyS¨r dy dUt ny ikhA< ‘pØl¨s< tU«
GbrA nA= tY^ kYsr a|gy zrUr K/HA ho,A cAhIdA hY
aty tyrI KAitr prmySr
¨ `nHM sAiraM dI jAn bcAvygA
25
jo tyry nAl jhAj ty hn=’ so< hy purKo⁄ hONslA r|Ko=

mYN prmyS¨r iv|c wkIn r|KdA hM ik sB kuJ `vyN hI
26
vAprygA ijvyN dUt ny mY^ aAiKaA hY= pr asIN zrUr
iksy qApU nAl jA qkrAvMgy=”
27
cOdv
uH IN rAt jdoN aAE tM asIN adirwA dy sm¨d
» r
iv|c e|Dr-`%Dr ru/H rhy sM= tM a|DI rAt dy krIb
28
jhAzrAnM ny soicaA ik asIN DrtI dy ny/y sI=
ny r|sy dy isry ty BAr b»nH ky `s ^ pA,I iv|c su%iqaA=
`h jA, gX ik `%Ty pA,I ek sO vIh fuq .U»GM sI
Fyr `nHM ny kuJ dUrI hor tih kItI aty tM ifr r|sA
pA,I iv|c su%iqaA= `%Ty pA,I n|by fu|q .U»GA sI=
29
jhAzrAnM ^ zhAz dy c|qAn dy nAl qkrA jA, dA
.r sI= es lE `nHM ny jhAj dy ipCly pAsy v|loN
cAr l»gr pA,I iv|c suq
| y aty idn dI roSnI dy inkl,
lE pRArTnA kItI= kuJ jhAzrAn tM jhAz hI C|. ky
30
jA, ^ itaAr sn= `nHM ny .ONgI ^ pA,I iv|c To/A
T|ly kItA= `h cAhu»dy sn ik bAkI lok eh soc, ik
`h jhAz dy agly pAisP pA,I iv|c hor l»gr su|q
31
rhy hn= tM pØl¨s ny sYnAptI ^ aty hor ispAhIaM
^ ikhA< “jykr eh mnu|K es jhAz iv|c nhIN
Qihr,gy< tM tuhA.IaM jAnM nhIN bc s|kdIaM=”
32
tM ispAihaM ny r%isaM ^ v|> id|tA aty .ONgI
33
pA,I iv|c i.|g, id|tI= idn c/Hn toN pihlM pØl¨s
ny sAry aAdmIaM ^ kuJ KA lY, lE im»nt kItI= `s
ikhA< “ipCly cOdhM idnM toN t¨sIN vyK rhy ho aty mØsm
dy suDrn dA e»tzAr kr rhy ho aty t¨sIN kuJ vI nhIN
34
KADA= es lE mYN kuJ KA, lE tuhA.I im»nt krdA
hM= tuhA.y jI~, vAsty eh zrUrI hY= tuhA.y sAiraM
iv|coN iksy ek dy isr dA e|k vI vAl iv»gA nhIN
hovygA=”
35
eh kih, toN bAad pØl¨s ny kuJ roqI h|T iv|c
f/ ky siraM sAmH,y prmyS¨r dA SukrAnA kItA= `s
36
ny e|k qu|k/A toi/aA aty KA,A SurU kr id|tA=
mnu|KM ^ `tsAh imilaA ty `nHM sAiraM ny vI KA,A
37
SurU kr id|tA= asIN sAry ek|Q<y jhAj ty 276 aAdmI
sM= asIN Br pyq KADA aty `s toN bAad bAkI k,k
sm¨»dr iv|c su|q ky jhAz ^ hlikaM kItA=
jhAz dA nSq ho,A
39
jdoN idn ci/HaA tM jAhzrAnM ^ DrtI ivKAE
id|tI= pr `nHM koloN eh DrtI pCA,I nA gE= `nHM
ny sm¨»dr dy k\>y e|k KA/I vyKI< es lE jykr `h
kr sk, `nHM ny zhAz ^ KA/I ty iljA, dA FYslA
40
kItA= tM `nHM ny l»gr dy r|sy v|> id|ty aty l\grM
^ sm¨»dr iv|c C|. id|tA aty `nHM `h r|sy KolH id|ty jo
1157 rs°lM dy krt|b 27:26-28:8
ptvArM nAl b\nH hoX sn= t|d `nHM jhAz dA aglA
ih|sA hvA iv|c `%cA kItA aty k»>y v|l ^ cl pX=
41
pr jhAz bryty nAl jA qkrAeaA= jhAz dA
aglA ih|sA ryty iv|c Ku|B igaA aty `%ToN ih|l nA
s%ikaA= ifr sm¨»dr dIaM v|.IaM lihrM nyN jhAz ^
42
`nHM quk/y quk/y kr id|tA= ispAhIaM ny kYdIaM ^ mAr
dy, dA FYslA kItA tM jo koE vI tr ky aAp,y aAp ^
43
nA bcA sky= sYnA aiDkArI wUil`s pOls
U ^ ij~NdM
r|K,A cAhu»dA sI es lE `s ny `nHM ^ mArn toN rok
id|tA= wUil`S ny sgoN hukm id|tA ik ijnHM ^ tYrnA
aA`NdA hY `h CAl mAr ky tYr ky pihlM DrtI ty jA
44
inkl,= Fyr bAkIaM ny l|k/ dy f%iqaA aty zmIn
t|k phu»c, lE jhAz dy quki/aM dA estymAl kItA
aty ikvyN nA ikvyN sAry j,y sur%iKat zmIn ty phu»c
gX=
pØl¨s mAlqA qApU iv|c
28 jdoN asIN DrtI ty bc inkly tM sA^ mAlUm
hoeaA ik es qApU dA nM mAlqA hY= bArS
ho rhI sI aty bhut Q».A mØsm sI= pr ijh/y `ToN dy
2
vsnIk sn `nHM dA sA.y nAl slUk b/A vDIaA sI=
`nHM sA.y lE a|g bAlI aty sA.A sAiraM dA suaAgt
3
kItA= pØl¨s ny bhut sArIaM lk/IaM e|kQIaM krky
a|g `%ty pAEaM< tM a|g dy syk kAr, `nHM lk/M
iv|coN e|k zhrIlA s|p inkilaA aty `s ny pØl¨s dy
4
h|T ty v%i.aM aty `s dy h|T nAl ic»b/ igaA= jdoN
`ToN dy lokM ny eh vyiKaM tM aAK, l|gy< “`h mnu|K
zrUr KUnI hovygA= `h sm¨»dr iv|c nhIN miraA< pr
5
dYvI ensAF* ny es ^ ij~NdA nhIN C%i.aA=” pr
polus ny s|p ^ h|T toN Cqk ky a|g iv|c su|q id|tA= `s
6
^ koE vI s|q nhIN l|gI= lokM ny soicaA SAed `uh
sAry su|j jAvygA zM acAnk mr jAvygA= `h b/I dyr t|k
pØls
¨ ^ vyKdy rhy< pr `s nAl kuJ vI burA nA vApiraA=
tM `nHM ny `s bAry aAp,IaM socM bdl lEaM aty
aAiKaA< “eh e|k dyvtA hY=”
7
`s elAky dy aAs-pAs Coqy-Coqy ˘Kyt sn= `h
zAedAd pubilwus nAmIN qApU dy srdAr dI sI= `s
ny aAp,y Gr iv|c sA.A suaAgt kItA aty it»nM idnM
8
t|k sA.y nAl bhut deaA mE ivhAr kItA= pubilwus
dA ip` buKAr toN aty mro/M toN b/A pI/t sI ty m»jy ty
ipaA sI= pr pØls
¨ `s kol igaA aty `s lE pRArTnA
kItI= pØl¨s ny aAp,y h|T `s `%pr r|Ky ty `s^ c\gA
dYvI ensAF lokM dA iKaAl sI e%Ty ensAF nAm dA e|k
dyvtA hY jo m»dy lokM ^ szA dyvygA=
rs°lM dy krt|b 28:9-31
9
kItA= eh vAprn toN bAad `s qApU dy hor sAry
rogI pØl¨s kol aAX< pØl¨s ny `nHM ^ vI QIk kItA=
10-11
`s qApU dy lokM ny< bhut sAry >\gM nAl< aAp,A
sitkAr sA^ ivKAeaA= asIN `%Ty it»n mhIny t|k
rhy= jdoN asIN `ToN jA, dI itaArI kItI tM `ToN dy
lokM ny sA.I zrUrt dA bhut sArA smAn sA^ id|tA=
pØl¨s rom ^ igaA
ifr sA^ isk»dirwA Sihr dA e|k jhAz imilaA=
isaAlM iv|c eh jhAz mAlqA qApU ty ruikaA= jhAz
12
dy agly ih|sy v|l do jo/y dyvM* dA pRtIk sI=
sYrAkus Sihr iv|c ruky= e|Ty asIN it»nM idnM t|k ruky
13
ty ifr cl pX= iFr asIN ryigwun Sihr iv|c phuc
» =y
ek idn bAad< jdoN d|K,I hvA vgI< asIN tur pX=
14
agly idn asIN pitwuly phuc
» =y `Ty asIN kuJ BrAvM
^ imly= `nHM sA^ ek hFtA `Ty rih, dI im»nt
15
kItI= aKIr asIN rom phu»cy= jdoN `%Ty inhcAvAnM
ny sui,aA ik asIN `Ty phu»cy hM< `h sA^ apIforus dy
bzAr* iv|c aty it»n nym* iv|c iml, lE aAX=
jdoN pØl¨s ny enHM inhcAvAnM ^ vyiKaA tM `s ^
hONslA hoeaA aty `s ny prmyS¨r dA D»nvAd kItA=
pØl¨s rom iv|c
16
iFr asIN rom iv|c cly gX= pOlus ^ rom iv|c
ek|ly rih, dI aAigaA sI= pr e|k ispAhI `s dI
ingrAnI lE `s dy nAl sI=
17
it»n idnM bAad `s ny whUdIaM dy v|.y aAgUaM
^ bulAvA ByijaA= jdoN `h ek|Qy ho ky aAX tM pØl¨s
ny aAiKaA< “hy myry whUdI BrAvo⁄ mYN aAp,y lokM nAl
koE Zlt nhIN kItA ty nA mYN aAp,y puriKaM dIaM
rItM dy ivru|D kuJ glt kItA hY= pr mY^ wrUSlm
iv|c igrFtAr kr ilaA igaA aty romIaM dy hvAly
18
kr id|tA igaA= romIaM ny mY^ svAl kIty pr `nHM
^ koE vjh nM l|BI ijs vAsty mY mAir! jAvM? es
19
lE `nHM mY^ aAzAd C|. dy,A cAihaA= pr `ToN dy
whUdI aijhA nhIN cAhu»dy sn< es lE mY^ aAp,I
duhAE kYsr a|gy dy,I pE= pr mYN eh nhIN aAK
20
irhA ik mY^ aAp,y lokM dy ivru|D koE iglA hY=
kAr, mYN tuhA.y nAl iml ky g|l krnI cAhu»dA sI= mYN
jo/y dyv wUnAn dy do dyvitaM dy ic»nH=
aDIfysus dy bAjAr rom toN tkrIbn 43 mIl dUr e|k
Sihr=
it»n nym rom toN tkrIbn 30 mIl dUrI ty e|k Sihr=
1158
es j»jIr nAl b»inHaM hoeaM hM ik`N ik mYN esrAXl
dI aAs iv|c ivSvAs r|KdA hM=”
21
whUdIaM ny pØl¨s ^ aAiKaM< “asIN whUdIwA toN
tyry bAry koE ic|QI pRApt nhIN kItI< ty nA hI sA.y
`nHM BrAvM iv|coN< jo `%ToN aAX< tyry bAry koE ˘Kbr
22
ilaAX jM tyry bAry kuJ burA ikhA= pr asIN tYToN
tyrI inhcA bAry sun,A cAhu»dy hM ik`N ik sA^ ptA hY
ik hr jgHM dy lok es smUh bAry m»dA bol rhy hn=”
23
tM pØl¨s aty whUdIaM ny sBA lE ek idn
inSict kItA= `s idn hor vI bhut sAry whUdI lok
pØl¨s ^ `s dy Gr imly= pØl¨s ny svyry toN aAT, t|k
asIN prmyS¨r dy rAj bAry vrn, kItA= aty `nHM ^ iwsU
bAry inhcA krvA`, lE m»nA`, dI koiSS< kItI=
`s ny eh koiSS mUsA dy nym aty nbIaM dIaM ilKtM
24
dA sbUt dy ky kItI= `nHM iv|coN kEaM ny pØl¨s
dIaM aAKIaM g|lM ty ivSvAs kItA pr kEaM ny
25
nhIN= `h aAps iv|c bihs krn l|gy= jdoN whUdI
`ToN jA, hI vAly sn< pØl¨s ny `nHM ^ ek hor g|l
khI: “piv|tr aAtmA ny tuhA.y v%i.aM ^ wsAwAh
nbI dI zbAnI QIk aAiKaA sI:
26
‘es kOm dy lokM kol jAP aty `nHM ^ d|so: t¨sIN
su,ogy= pr smJogy nhIN t¨sIN vyKogy pr jo vyiKaA `s
^ smJoNgy nhIN=
27
enHM lokM dI bu|DI moqI ho cu|kI hY= enHM lokM dy
k»n hn pr eh su,dy nhIN= eh lok vyK, toN enkAr
krdy hn= eh es lE vApiraA hY tM jo eh aAp,IaM
a|KM nAl nhIN vyK,gy nAhI aAp,y k»nM nAl sun,gy
aty nA hI aAp,y idmAgM nAl smJ,gy= e»J es
lE vApiraA hY tM jo eh c\gy ho, lE myry v|l
m¨/ngy=’ wsAwAh 6:9 –10
28
‘hy whUdIP⁄ mYN tuhA^ eh ptA lA`,A cAhu»dA hM
ik prmyS¨r ny eh m¨ktI gYyr whUdI lokM vAsty ByjI
hY< aty `h sun,gy=”
29
* 30pØl¨s pUry do sAl aAp,y ikrAX dy Gr iv|c
`%Ty irhA= ijh/y vI lok `s kol aA`Ndy `h `nHM ^
31
jI aAeaM aAKdA= pØl¨s ny prmyS¨r dy rAj dA
esy prcAr kItA= `s ny pRBU iwsU msIh bAry `pdyS id|t=y
`h bhut in.rtA nAl boilaA aty iksy ny vI `s ^
rok, dI koiSS nA kItI=
tuk 29 rsUlM dy krt|b dIaM kuJ purA,IaM poTIaM iv|c
eh tuk jo/I gE hY “jdoN pØl¨s ny aijhA ikhA tM whUdI
`ToN cly gX aty aAp|s iv|c bhut bihs kihn l|gy=”
 1159
romIaM ^ p|tRI
1
prmySr
pØl¨s< msIh iwsU dy syvk v|loN SuB kAmnAvM=
prmyS¨r ny mY^ rsUl* bn, lE s%idaA= mY^
¨ dI KuSKbrI sAry lokM ^ sunA`, lE cui,aA
igaA=
2 12
prmyS¨r ny aAp,y nbIaM duaArA eh KuSKbrI
aAp,y lokM ^ sunA`, dA pihlM toN hI vcn id|tA
sI= `h vcn piv|tr poTIaM iv|c iliKaA hoeaA hY=
3–4
eh KuSKbrI prmyS¨r dy pu|tr< sA.y pRBU iwsU msIh
bAry hY= `h e|k mn|uK dy tOr ty dA~d* dy pirvAr
iv|c pYdA hoeaA sI= pr piv|trtA dy aAtmy rAhIN
`h SktI nAl prmyS¨r dA pu|tr ivKAeaA igaA<
jdoN `h m¨ridaM toN `BAiraA igaA sI= `h iwsU
5
msIh sA.A prmyS¨r hY= msIh rAhIN< prmyS¨r ny mY^
rsUl dA kArz krn lE ivSyS aiDkAr id|tA hY=
prmyS¨r ny mY^ sArIaM kOmM iv|c lokM ^ pRcAr krn
aty `nHM ^ ivSvAs aty aAigaAkArtA v|l pRyirt
krn dA k\m id|tA hY= eh `s dy nM lE mihmA
6 16
ilaAvygA= t¨hA^ vI iwsU msIh nAl s»b»iDt ho,
lE s%idaA igaA hY=
7
eh ic|QI t¨hA^ sAry romIaM ^ ilKI gE hY ijh/y
prmyS¨r ^ ipaAry hn= `s ny t¨hA^ aAp,y piv|tr
lok ho, lE s%idaA hY= t¨hA^ sA.y iptA prmyS¨r
v|loN aty pRBU iwsU msIh v|loN ikrpA aty SMtI=
SukrAny dI ardAs
8
sB toN pihlM tM mYN iwsU msIh rAhIN t¨hA.y sBnM
lE aAp,y prmyS¨r dA D»nvAd krdA hM< ik`N ik
sArI dunIaM iv|c lok t¨hA.y mhAn ivSvAS bAry g|lM
9–10
kr rhy hn= mYN hr vyly aAp,IaM pRArTnAvM iv|c
t¨hA^ wAd krdA hM= prmyS¨r jA,dA hY ik eh s|c
hY= e|k prmyS¨r hI hY ijs dy pu|tr dI KuSKbrI bAry
rsUl `h b»dA ijs ^ iwsU ny aAp,I KAs trHM nAl pRitinDtA
krn lE cui,aA=
dA~d msIh toN tkrIbn 1, 000 sAl pihlM esrAXl dA
rAjA=
d|s ky mYN aAp,y idloN `s dI syvA krdA hM= mYN `s
a|gy lgAtAr pRArTnA krdA hM ik `s dI e|CA anusAr
mY^ t¨hA.y kol aA`, dI aAigaA id|tI jAvygA=
11
mYN
t¨hA^ iml, lE `tsuk hM aty t¨hA^ blvAn
bnA`, lE kuJ aAtmk tohfy dy,A cAhud
» A hM= asIN
aAp,y aAp ^ ivSvAs rAhIN prspr tAktvr b,A
skdy hM es ivSvAs toN myrA BAv< ijh/A t¨hA^ ty
13
mY^ hY= BrAvo aty BY,o< mYN t¨hA^ d|s,A cAhu»dA hM
ik mYN b/I vAr t¨hA.y kol aA`, dI wojnA b,AE
pr hu, t|k mY^ aAigaA nhIN sI id|tI gE= mYN t¨hA^
iml,A cAhun
» A tM jo mYN t¨hA.y aAtmk vADy iv|c t¨hA.I
shAetA kr skM `vyN ijvyN mYN hornA kOmM iv|c lokM
dI shAetA kItI hY=
14
sB lokM dI< wUnAnIaM aty gYr wUnAnIaM< buD
| IvAn
15
aty mUrK lokM dI< syvA krnI< myrA Frz hY= esy
lE mYN t¨hA^ vI< ijh/y rom iv|c ho< KuSKbrI dy, dA
e|Cuk hM=
mY^ KuSKbrI ty mAn hY⁄ eh `h tAkt hY< ijh/I
prmyS¨r `nHM sB ^ bcA`, lE estymAl krdA hY<
ijh/y ivSvAs krdy hn< pihlM whUdIaM ^ aty gYr
whUdIaM ^ vI bcA`, lE estymAl krdA hY=
17
KuSKbrI eh ivKA`NdI hY ik prmyS¨r ikvyN lokM ^
DrmI b,A`NdA hY= prmyS¨r aAp,y lokM ^ aAsTA
rAhIN DrmI b,A`NdA hY= ijvyN ik poTIaM iv|c aAiKaA
igaA hY ik⁄ “ijh/A mnu|K inhcA nim|t DrmI hY `h
hmySA ij`NdA rhygA=”*
sB lokM ny gltI kItI hY
18
prmyS¨r dA kroD svrgoN prgq hoeaA hY=
prmyS¨r sB glt k»mM aty pApM `%ty gu|sy hY jo lok
`s dy ivroD iv|c krdy hn= enHM lokM kol s|c hY pr
aAp,IaM BY/IaM krnIaM duaArA s|c ^ lkoNdy hn=
19
prmyS¨r aAp,A gu|sA ivKA`NdA hY ik`N ik jo kuJ
koE prmyS¨r bAry jA, skdA hY `h sB jA,dy hn=
“ijh/A mnu|K ... ij`NdA rhygA” hb|kUk 2:4
romIaM ^ 1:20-2:8
hM< `s ny spSq tOr ty aAp,y aAp ^ lokM ^ ivKAeaA
20
hY= prmyS¨r bAry kuJ aijhIaM g|lM hn jo lok nhIN
vyK skdy= `h `s dI sdIvI SktI aty `h sB
cIzM hn jo `s^ prmyS¨r b,A`NdIaM hn= s»sAr dy
ar»B vyly toN `nHM g|lM ^ smJ,A sOKA hyY= ik`N ik
`s dI isrj,A iv|c `h g|lM spSq hn= es lE
lokM kol `nHM m»dy k\mM lE koE bhAnA nhIN hovygA
21
ijh/y `h krdy hn= lok prmyS¨r ^ jA,dy sn<
pr `nHM ny `s ^ prmyS¨r vM{ nhIN sitkAiraA aty
nA hI `h `s dy SukrguzAr sn= `nHM dIaM socM
ivarT ho gEaM= `nHM dy mUrK idl hnyry nAl Br
22
gX sn= BAvyN `nHM ny dAvHA kItA sI ik `h isaA,y
23
hn< pr `h mUrK b, gxy= `nHM ny abnASI prmySr
¨ bdkArIaM krdy hn=
^ sitkArnA b»d kr id|tA< ty es dI jgA `nHM ny
mUrtIaM dI `pAsnA krnI SurU kr id|tI= jo DrtI dy
lokM vM{ idKdIaM hn= `nHM ny p»CIaM< jAnvrM< ty
s|pM vrgIaM nSvr cIzM vAsty prmyS¨r dI mihmA
dA vpAr kItA=
24
lokI pApM nAl Bry hoX sn aty isrF m»dIaM
g|lM hI krnA cAhu»dy sn= es lE prmyS¨r ny `nM
^ `nHM dy pApI rAh v|l jA, lE C|. id|tA= es
lE `h e|k dUjy nAl SrmnAk g|lM krky aAp,y
25
SrIrM dI glt vrtoN krn l|gy= `nHM ny prmyS¨r
dy s|c ^ e|k JUQ iv|c bdl id|tA= `nHM ny `s dIaM
b,AEaM hoEaM cIzM dI `pAsnA aty syvA kItI pr
`s prmyS¨r dI nhIN< ijs ny `nHM cIzM ^ b,AeaA
sI= isrF prmyS¨r dI hI `stit sdIvI ho,I cAhIdI
hY= aAmIn=
26
prmyS¨r ny `nHM ^ SrmsArI vAlIaM g|lM krn
lE C|. id|tA< ijnHM dI `nHM ny e|CA kItI sI= `nHM
dIaM aØrtM ny mrdM nAloN ijnsI s»b»D to/ lX aty
27
dUsrIaM aØrtM nAl ijnsI s»b»D jo/ lX= esy
trHM mrdM ny vI aØrtM nAl ijnsI s»b»D to/ lX aty
aAps iv|c kAmAt¨r hoky kAmagnI iv|c m|c, l|gy=
e»J mrdM ny e|k dUjy nAl SrmsAr k\m krny SurU
kr id|ty aty es krky `nHM ^ aAp,y SrIrM iv|c<
kIty bury k\mM dI szA BugtnI pE=
28
lokM ny prmyS¨r dy s|cy igaAn ^ pA`,A zrUrI
nA smiJaA< tM prmySr
¨ ny `nHM ^ `nHM dIaM ink\mIaM
socM ty C|. id|tA= tM lok `h k»m krn l|g pxy ijh/y
29
ik `nHM ^ nhIN krny cAhIdy sn= `h lok hr trHM
dy pApM< bdI< su a ArT< nfrt< du S m,I< ktl<
l/AE<byEmAnI nAl Bry hoX hn aty `h dUijaM bAry
30
BY/IaM g|lM socdy hn= `h lok afvAhM FYlA`Ndy
1160
g|pM mArdy aty ek dUjy bAry in»dA krdy rih»dy hn=
`h prmyS¨r ^ iGr,A krdy hn= `h >IQ< h»kArI<
SyKIbAj hn aty `h bdkrnIaM krn lE int nvyN
rAhM dI EjAd krdy hn= `h aAp,y mAipaM dy
31
aAigaAkArI vI nhI= `h mUrK hn= `h aAp,y
vcn vI nhIN inBA`Ndy ty nA hI dUjy lokM lE koE
32
dwA BAvnA jM inmrtA rKdy hn= `h lok prmySr
¨
dy nym toN vAikf hn= `h jA,dy hn ik prmyS¨r dA
nym eh aAKdA hY ik ijh/y lok aijhA jIvn ivatIt
krdy hn `h mr jA,y cAhIdy hn= iFr vI `h `hI
bdkArnIaM krnIaM jArI r|Kdy hn< aty `h `nHM
lokM ^ vI mnzUrI id»dy hn ijh/y es trHM dIaM
t¨sIN whUdI vI pApI ho
2 jy t¨sIN socdy ho ik t¨sIN dunIaM dA inr,A kr
skdy ho< t¨sIN ZltI kr rhy ho= t¨sIN Kud vI pAp
krn dy ksUrvAr ho pr t¨sIN `nHM lokM ^ ksUrvAr
QihrA`Ndy ho< pr Kud vI `hI krdy ho< jo `h krdy
hn= es lE jdoN t¨sIN dUijaM dA doSI ho, dA inr,A
krdy ho asl iv|c t¨sIN aAp,y aAp dA doSI ho, dA
2
inr,A krdy ho= prmyS¨r `nHM dA inr,A Kud krdA
hY ijh/y lok es trHM dy m»dy k»m krdy hn= asIN
jA,dy hM ik prmyS¨r dA inr,A hmySA shI hu»dA hY=
3
t¨sIN `nHM lokM dA inr,A krdy ho jo aijhy m»dy krdy
hn< pr t¨sIN Kud vI `hI g|lM kr rhy ho= so t¨hA^
ptA ho,A cAhIdA hY ik inSict hI prmyS¨r t¨h.A vI
4
inr,A krygA= `doN t¨sIN nhIN bc skoNgy prmyS¨r
t¨hA.y ty bhut idaAlU irhA hY aty `sny t¨hA.y nAl
b/y sbr toN k»m il|tA hY= `h t¨hA.y bdl, dA e»tzAr
kr irhA hY< pr t¨sIN `s dI dwA ^ g\BIrtA nAl
nhIN lY rhy ho= t¨sIN eh mihsUs nhIN kr rhy ik
prmyS¨r dI dwA< dA `dyS t¨hA.y idl aty jIvn ^
5
bdl, iv|c t¨hA.I mdd krn dA hY= pr t¨sIN b/y
kQor aty sKt idl ho= t¨sIN bdl, to enkArI ho<
esy lE t¨sIN Kud hI aAp,y d». ^ jmHA krI jA rhy
ho= ijs idn prmyS¨r aAp,A gu|sA ivKAvygA t¨sIN `h
szA pRApt kroNgy= `s idn lok prmyS¨r dy s|cy inaM
6
^ vyK,gy= `s idn prmyS¨r hr e|k ^ `s dy kIty
anusAr szA jM Fl dyvygA=
7
ijh/y mnuK
| prmySr
u dI mihmA< sitkAr aty sdIvI
jIvn vAsty ij`Ndy hn `h inr\tr c\gy k\m krdy
8
hn= `h prmyS¨r toN amr jIvn pRApt krngy= pr
kuJ lok suaArTI hn aty `h s|c ^ m»n, toN enkArI
 1161 romIaM ^ 2:9-3:6
22
hn= `h lok duSqtA dy rAh dA an¨sr, krdy hn= t¨sIN jo dUijaM ^ aAKdy ho bdkArI dA pAp nA
prmySr
¨ `nHM ^ d». dyvg
y A ty aAp,A kroD ivKAvygA= kro< kI t¨sIN nhIN krdy? t¨sIN mUrtIaM< ^ iGr,A
9 23
prmySr
¨ hryk `s mn¨K
| ^ pihlM whUdI ^ aty mgroN krdy ho pr m»drM iv|coN curA`Ndy ho= t¨sIN prmyS¨r
gYr whUdI ^ vI `dAsI aty kSq dyvygA ijh/A dI SrHA bAry SyKI mArdy ho pr t¨sIN prmyS¨r dA nym
10 24
buiraAE krdA hY= prmyS¨r hryk mn¨|K ^ pihlM to/dy ho aty prmySur ^ SrmSArI ilaA`Ndy ho= eh
whUdI aty mgroN gYr whUdI ^ vI mihmA< sitkAr aty poTIaM iv|c iliKaA igaA hY< “t¨hA.y kAr, gYr-whUdI
11
SMtI dyvygA ijh/y c\gy k\m krdy hn= prmyS¨r sB prmyS¨r dy nM dI bdnAmI krdy hn=”*
25
lokM dA inr,A ibnA p|KpAt toN krdA hY= jykr t¨sIN SrHA dA anusr, krdy ho tM t¨hA.I
12
ijnHM lokM ny SrHA toN ibnA pAp kIty hn< `nHM dA su»nt dA arT hY= pr jykr t¨sIN SrHA to/dy ho< tM
26
inr,A SrHA toN ibnA kItA jAvygA< aty ijnHM lokM ny t¨sIN asu»ntIaM vM{ smJy jAvoNgy= BAvyN gYr-
SrHA dy hu\idaM hoeaA pAp kIty hn `nHM dA inr,A whUdIaM dI sun
» t nhIN hoE< pr jykr `h SrHA m¨tAbk
13
SrHA anusAr kItA jAvygA= SrHA ^ sun, nAl koE ij`,< `nHM ^ evyN smiJaA jAvygA ijvyN `nHM dI
27
vI DrmI nhIN b, skdA= isrF `hI< ijh/y `h krdy su\nt hoE hovy= t¨sM whUdIaM kol ilKI hoE SrHA hY<
14
hn jo SrHA aAKdI hY DrmI QihrAX jA,gy= gYr aty t¨hA.I su»nt hoE vI hY< pr t¨sIN SrHA ^ to/dy ho=
whUdIaM kol SrHA nhIN hY= pr jy `h jo SrHA dA hukm so ijh/y lokM dI su\nt `nHM dy SrIr iv|c nhIN hoE
hY aAp,y aAp krdy hn< BAvyN `nHM kol SrHA nhIN hY< pr hAly vI SrHA ^ m»ndy hn< sAbt krygA ik t¨sIN
`h Kud vAsty hI SrHA hn= doSI ho=
15 28
`h drSA`Ndy hn ik SrHA `nHM dy idlM iv|c `h mnu|K s|cA whUdI nhIN hY< jykr `h isrf
ilKI hoE hY= `h es^ aAp,I BAvnA duaArA shI aAp,y SrIr vjoN whUdI hY= s|cI su»nt SrIr ty inSAn
29
aty glt drSA`Ndy hn= kE vArI `nHM dIaM socM ho,A nhIN hY= pr s|cA whUdI `hI hY ijs dA idl
`nHM ^ d|sdIaM hn ik `nHM ny glt kItA< aty eh prmyS¨r dI idRSqI iv|c DrmI hY= s|cI su»nt aAtmA
`nHM ^ doSI b,A`NdA hY= kE vArI `nHM dIaM socM duaArA idl iv|c hu»dI hY aty nA ik ilKI hoE SrHA
`nHM ^ d|sdIaM hn ik `nHM ny shI kItA< aty eh duaArA= `h ivaktI ijs dI su»nt aAtmA duaArA
16
`nHM ^ inrdoS b,A`NdIaM hn= eh sB `doN `s dy idl iv|c hoE hY prmyS¨r v|loN `stit pRApt
vAprygA jdoN prmySr
¨ mn¨K
| M dy rh|sM dA inr,A krygA= krdA hY aty nA ik lokM v|loN=
KuS KbrI dy anusAr mYN pRcAr krdA hM= prmyS¨r lokM
dA inr,A msIh iwsU rAhIN krygA= 3 es lE kI whUdIaM kol horM lokM nAloN kuJ
vDyry hY? kI sun
2
» t dA koE mh|tv hY? hM⁄ whUdIaM
kol hr trHM bhut KAs g|lM hn= sB toN pihlM: prmySr
¨
3
whUdI aty SrHA dy `pdyS whUdIaM ^ sONpy gX hn= eh s|c hY ik
17
t¨hA.A kI b,ygA? t¨sIN aAKdy ho ik t¨sIN whUdI kuJ whUdI prmyS¨r nAl vFAdAr nhIN hn= pr kI
ho⁄ t¨sIN SrHA iv|c wkIn rKdy ho aty SyKI mArdy ho ik `nHM dI anAsTA prmyS¨r toN `s dA vcn t¨/vA
18 4
t¨sIN prmySr
¨ dy nzdIk ho= t¨sIN jA,dy ho ik prmySr
¨ skdI hY? nhIN⁄ prmyS¨r hmySA s|cA rhygA BAvyN sAry
t¨hAToN kI krA`,A cAhu»dA hY< aty t¨sIN jA,dy ho ik JUQy hn= ijvyN ik poTIaM iv|c ikhA igaA hY:
ikh/IaM g|lM mh|tvpUr, hn ik`N ik t¨hA.y kol
19
SrHA dI agvAE hY= t¨sIN socdy ho ik t¨sIN `nHM “t¨sIN aAp,y bolM iv|c DrmI sAibt kIty jAvoNgy
lE mArg drSk ho< ijh/y a»nHy hn< aty `nHM lE aty aAp,y inaM dy smyN ij|toNgy=” zbUr 51:4
20
rOSnI ho< ijh/y hnyry iv|c hn= t¨sIN socdy ho ik
5
t¨sIN m°rKM ^ kI QIk hY dI pCA, krvA skdy ho= aty pr jykr sA.I duSqtA prmyS¨r dI c\igaAE ^
eh vI socdy ho t¨sIN nvyN ivDaArTIaM lE aiDaApk vDyry spSq tOr ty ivKA`NdI hY< tM sA^ kI aAK,A
ho= t¨hA.y kol SrHA hY< es lE t¨sIN soc rhy ho ik t¨sIN cAhIdA hY? tM kI asIN aAK skdy hM ik jdoN prmyS¨r
21
sB kuJ jA,dy ho aty t¨hA.y kol sAry s|c hn= tM sA^ szA id»dA hY tM `h inaMhI, hY? lok e»J aAK
6
t¨sIN jo dUijaM ^ `pdyS id»dy ho< t¨sIN aAp,y-aAp ^ skdy hn= nhIN⁄ jykr `h sA^ d». nhIN dyvygA tM
ik`N nhIN isKA`Ndy? t¨sIN jo dUijaM ^ corI nA krn `h dunIaM dA inr,A ikvyN krygA?
vAsty aAKdy ho kI t¨sIN corI nhIN krdy ho? “t¨hA.y kAr, ... krdy hn” wsAwAh 52:5
romIaM ^ 3:7-4:3
7
koE mnu|K aAK skdA hY< “jdo mYN JUQ boldA hM<
prmyS¨r ^ mihmA imldI hY< ik`N ik myrA JUQ `s dy
s|c ^ cAn,y iv|c ilaA`NdA hY= tM iFr mYN pApI ik`N
8
khA`NdA hM?” eh aijhA aAK,A hovygA< “asIN
duSqtA krIX< tM jo c\igaAE aAvy=” kuJ lok sA^
eh aAKky in»ddy hn ik asIN aijhy `pdyS id»dy hM=
jo `h sA.y bAry aAK rhy hn JUQ hY< aty `h prmyS¨r
dI szA dy aiDkArI hu\dy hn=
hr koE m¨jirm hY=
9
tM Fyr kI? kI asIN whUdI dUijaM lokM nAloN c\gy
hM? nhIN⁄ asIN pihlM hI aAiKaA hY ik whUdI aty gYr
10
whUdI e|ko hI hn= sAry hI pAp dy aDIn hn= ijvyN
ik poTIaM kih»dIaM hn:
“koE vI mnu|K pAp toN ibnA nhIN hY= e|k vI nhIN=
11
e%Ty koE nhIN jo smJdA hY= koE vI nhIN jo
prmyS¨r ^ KojdA hY=
12
sB lok Bqk gX hn< sAry dy sAry ink»my ho gxy
hn= koE vI nyk nhIN< e|k vI nhIN=” zbUr 14:1–3
13
“lokM dy m°»h Ku|lI hoE kbr vMg hn= `h
aAp,IaM jIBM nAl JUQ boldy hn=” zbUr 5:9
“`nHM dy bol s|pM dy zihr vrgy hn” zbUr 140:3
14
“`nHM dy mU»h iFqkAr aty ku/|t, nAl Bry hn=”
zbUr 10:7
15
“`h hmySA mArn lE itaAr hn;
16
ij|Ty vI `h jMdy hn tbAhI ty `dAsI vrtA`Ndy
hn=
17
lok SMtI dA mArg nhIN jA,dy=” wsAwAh 59:7–8
18
“`nHM dIaA a|KM iv|c prmyS¨r dA .r BY nhIN=”
zbUr 36:1
1162
prmyS¨r lokM ^ DrmI ikvyN b,A`NdA hY?
21
pr prmyS¨r kol ibnM SrHA dy vI lokM ^ DrmI
bnA`, dA >»g hY= aty hu, prmyS¨r ny `h nvM
mArg sA^ ivKAeaA hY= SrHA aty nbIaM ny sA^ es
22
nvyN rAh bAry ikhA vI hY= prmyS¨r lokM ^ iwsU
msIh iv|c ivSvAs rAhIN DrmI b,AvygA= prmyS¨r
eh `nHM sB lokM lE krdA hY jo iwsU msIh iv|c
23
inhcA rKdy hn= sB lok brAbr hn= ik`N ik
hryk ny pAp kItA hY aty sB prmyS¨r dI mihmA lE
24
kAFI c\gy nhIN hn= so prmyS¨r dI ikrpA nAl `s
instAry kAr, jo msIh iwsU toN hY lok m¨˘Kt DrmI
25
b,AX gX hn= prmyS¨r ny iwsU ^ syvA mArg dI
trHM aAp,y lhU rAhIN ivSvAs duaArA lokM dy pApM ^
m¨aAFI id|tI= `s ny aijhA eh ivKA`, lE kItA
ik `h hmySA `hI kArj krdA hY jo inaME hY= atIt
iv|c prmySur inaME sI= `doN `h dwAl° sI< aty
lokM ^ `nHM dy pApM lE szA nhIN id|tI gE=
26
prmySr
¨ ny iwsU ^ vrtmAn kAl iv|c eh ivKA`,
lE ByNq kItA< ik `h DrmI hY= prmyS¨r aAp,y aAp
^ DrmI m¨nsF vM{ drsA`NdA hY aty `s vM{ vI jo
iwsU iv|c inhcA r|K, vAly iksy ^ vI< DrmI b,A`NdA
27
hY= tM kI sA.y kol aAp,y-aAp bAry SyKI mArn dI
koE vjh hY? nhIN⁄ eh kI hY jo sVY-pRs»sA ^ rokdA hY?
eh ivSvAs dA rstA hY jo rokdA hY nA ik SrHA dA
28
ip|CA krn dA rstA? ik`N ik asIN ivSvAs krdy
hM ik ivaktI inhcy rAhIN DrmI b,AeaA jMdA hY<
29
nA ik SrHA ^ m»n, nAl jo g|lM `h krdA hY= prmyS¨r
kyvl whUdIaM dA hI prmySur nhIN< `h gYr-whUdIaM
30
dA vI prmySur hY= prmyS¨r e|k hY= `h whUdIaM ^
`nHM dI aAsTA rAhIN DrmI b,AvygA= `h gYr-
whUdIaM ^ vI `nHM dI aAsTA rAhIN DrmI b,AvygA=
31
kI asIN inhcA dy mArg ^ m»n ky SrHA ^ nSq
krdy hM? nhIN⁄ aAsTA sA^ `vyN hI b,A`NdI hY=
ijs >»g nAl SrHA cAhu»dI hY ik asIN hoEX=
abrAhAm dA `dAhr,

19
hu, asIN jA,dy hM ik eh g|lM jo SrHA aAKdI hY
`nHM lE hn jo SrHA dy aDIn hn= aty eh< `h
g|lM es lE aAKdI hY tM jo hr e|k dA mU»h b»d ho
20
sky aty s»sAr prmyS¨r dy inaM hyQ aA jAvy=
dI lo/ anusAr koE vI prmyS¨r a|gy DrmI nhIN
b,AeaA jA skdA= SrHA isrf sA.y pApM ^ drSA
skdI hY=
4 tM asIN abrAhAm bAry kI aAKIX jo sA.y lokM
2
dA iptA hY? `s ny inhcA bAry kI isiKaA?
jykr abrAhAm aAp,y k\mM kAr, DrmI b,AeaA
igaA sI< tM `s kol SyKI dA kAr, hY< pr `h prmySr
¨
3
a|gy SyKI nA mAr sikaA= poTI aAKdI hY: “abrAhAm
SrHA
ny prmyS¨r iv|c ivSvAs kItA aty prmyS¨r ny `s dI
inhcA kbUl kItI aty `s ^ DrmI krAr id|tA=”*
“abrAhAm ... krAr id|tA” `tpt 15:6
 1163
4
jdoN koE ivaktI k»m krdA hY< tM `sdI tnKAh
`s ^ tohFy vM{ nhIN sgoN ijvyN ik `s ny mjUrI
5 16
kmAE< id|tI jMdI hY= pr jykr e|k ivaktI DrmI
bn, vAsty koE k\m nhIN krdA< sgoN prmyS¨r iv|c
wkIn r|KdA hY< jo duSq aAdmI ^ DrmI b,A`NdA hY<
iFr prmyS¨r `s dI inhcA ^ kbUldA hY aty `s ^
6
DrmI b,A`NdA hY= dA~d vI aAKdA hY ik `h mnu|K
D»n hY ijs^ prmyS¨r `sdy k\mM ^ igi,aM ibnA
DrmI krAr id»dA hY=
7 17
“D\n hn `h lok ijnHM dIaM duSq krnIaM m¨aAF
kItIaM gEaM hn aty ijnHM dy pAp BulAX gX hn=
8
D»n hY `h mnu|K ijs dy pAp pRBU v|loN nhIN ig,y
jA,gy=”  zbUr 32:1-2
9
kI eh KuS nsIbI isrf su»ntIaM lE hI hY? jM
kI eh `nHM lE vI hY ijnHM dI su\nt nhIN hoE? asIN
pihlM hI aAiKaA hY ik abrAhAm dI aAsTA prmyS¨r
duaArA kbUlI gE sI aty `s dI aAsTA ny `s ^
10
DrmI b,AeaA= pr eh kd vApiraA? kI prmySr
¨ igaA< ijvyN ik prmyS¨r ny `s ^ ikhA< “tyrIaM bhut
ny abrAhAm ^ su»nt ho, toN pihlM kbUilaA zM `s
dI su\nt ho, toN bAad? prmyS¨r ny `s ^ `sdI
11
su»nt toN pihlM hI svIkAr kr ilaA sI= `s ny
inSAnI dy tOr ty bAad iv|c su\nt krAE ik prmyS¨r
ny `s ^ kbUilaA hY= `s dI su»nt e|k sbUt sI ik
`h su»nt ho, toN pihlM hI DrmI sI= tM abrAhAm
sAiraM lokM dA iptA hY ijnHM dI su\nt nhIN hoE< pr
ivSvAs r|Kdy hn= prmyS¨r enHM lokM ^ DrmI lokM
12
vjoN kbUldA hY= aty abrAhAm `nHM lokM dA vI
iptA hY ijh/y su»ntIX hn< pr eh `nHM dI ek|lI
su»nt hI nhIN jo abrAhAm ^ `nHM dA iptA TApdI hY<
sgoN eh `hI inhcA hY ijs ^ `h m»ndy hn ijh/I
abrAhAm ^ su»nt toN pihlM sI=
prmyS¨r dy ekrAr dA inhcA rAhIN pRApt ho,A
13
abrAhAm aty `s dI `lAd nAl eh vcn
hoeaA ik `h pUrI dunIaM pRApt kr sk,gy= `s ^
eh vcn isrF SrHA dA anusr, krn kAr, pRApt
nhIN hoeaA< sgoN `s ny eh vcn sdAcArI rAhIN<
14
ijh/I inhcA duaArA aA`NdI hY< pRApt kItA= jykr
mnu|K SrHA dI pAl,A krky `h vstM< ijnHM dA vcn
prmyS¨r ny kItA hY< pRApt kr skdA tM inhcA bykAr
hY aty prmySr
¨ dA abrAhAm nAl kItA vcn vI bykAr
15
hY= ik`N? ik`N ik SrHA isrf prmyS¨r dA gu|sA hI
ilaA skdI hY jdoN SrAH dA pAln nhIN h\udA= pr
romIaM ^ 4:4-25
jykr e|Ty SrHA nA hovy< tM SrHA dI koE av%igaA nhIN
ho skdI?
es kAr, prmyS¨r dA vcn inhcA toN hoeaA=
eh es lE hoeaA tM jo vcn e|k m¨ftI dAt hovy=
ty jykr vcn m¨ftI dAt hY tM abrAhAm dy sAry lok
es vcn ^ pRApt kr skdy hn= eh vcn isrf
`nHM lokM lE hI nhIN hY jo mUsA dI SrHA hyQ ij`Ndy
hn< sgoN eh `nHM lokM vAsty hY jo abrAhAm vMg
inhcA nAl ij`Ndy hn= es lE abrAhAm sA.y
sAiraM vAsty iptA hY= ijvyN ik poTIaM iv|c iliKaA
igaA hY: “mYN tY^ bhut sArIaM kOmM dA iptA b,AeaA
hY=”* eh prmyS¨r a|gy s|c hY ik abrAhAm ny `s
prmyS¨r iv|c ivSvAs kItA ijh/A m¨rdA lokM ^
jIvn iv|c ilaA`NdA hY aty a,ho,IaM ^ vI ho,IaM
krdA hY=
18
koE `mId nhIN sI ik abrAhAm dy Gr `lAd
hovygI= pr abrAhAm ny `mId nAl prmyS¨r iv|c
ivSvAs kItA esy lE `h bhutIaM kOmM dA iptA ho
`lAdM ho,gIaM=”*
19
abrAhAm bhut bzurg ho c|ukA sI= tkrIbn sO
virHaM dA= `h bhut c\gI trHM jA,dA sI ik `s
lE `lAd pYdA krnA s»Bv nhIN sI= sArAh vI b|cy
^ jnm dy, toN asmrT sI= pr prmyS¨r iv|c `s dI
20
inhcA kmzor nA hoE= prmyS¨r dy vcn v|loN `sny
byprtItI nAl S»kA nA kItI sgoN inhcA iv|c blvAn
21
ho ky prmyS¨r dI `stit kItI= dUjy pAsy < `s ny
idR/tA nAl ivSvAs kItA ik prmyS¨r< ijs ny `s
nAl vcn kItA sI< vcn ^ pUrn krn wog sI=
22
es lE< “prmyS¨r ny `s dI inchA ^ kbUl kItA
aty `s ^ DrmI b,AeaA=”* eh Sbd “prmyS¨r
ny `s dI inhcA ^ kbUl kItA” isrf abrAhAm lE
nhIN ilKy gxy sgoN eh Sbd sA.y lE vI ilKy
gX sn=
23
prmyS¨r sA^ vI kbUl krygA ik`N ik asIN `s
24
`%pr inhcA krdy hM= asIN prmyS¨r iv|c ivSvAs
krdy hM ijs ny iwsU sA.y pRBu ^ mØt toN `BAiraA=
25
iwsU sA.y pApM KAtr mArn lE sOipaM igaA sI
aty sA^ DrmI bnA`, lE `h mØt toN jIvAilaA
igaA sI=
“mYN tY^ ... b,AeaA hY” `tpt 17:5
“tyrIaM bhut ... ho,gIaM” `tpt 15:5
“prmyS¨r ny ... b,AeaA” 15:6
romIaM ^ 5:1-6:4
inaM anusAr
5 jykr asIN aAp,y inhcy kAr, DrmI b,AX gxy
hM< tM sA.I aAp,y pRB<U iwsU msIh< rAhIN prmySr
2
nAl SMtI hY= ivSvAs rAhIN< msIh ^ sA.y a»dr es
¨
ikrpA rAhIN ilaMdA igaA hY= ijs iv|c asIN idR/HtA
nAl Kloty hM= asIN aAp,I aAs iv|c vI KuS hu\dy hM<
ik`N ik asIN vI prmySur dI mihmA iv|c SrIk hM=
3
isrF ehI nhIN< asIN aAp,y kSqM iv|c vI KuSI
anuBv krdy hM= BlA asIN du|KM iv|c vI ik`N KuS
hM? ik`N ik asIN jA,dy hM ik eh m¨sIbtM sA^ hor
4
sihj b,A`NdIaM hn= eh sbr sA^ mjbUt nYitk
5
bl id»dA hY= aty eh cirtR sA^ aAs id»dA hY= aty
eh `mId sA^ kdy vI inrAS nhIN krdI= iik`N ik
prmyS¨r ny sA.y idlM a»dr aAp,y ipaAr dA iC/kA
kItA hY= `s ny aAp,A ipaAr piv|tr aAtmA rAhIN
sA^ id|tA hY= piv|tr aAtmA sA.y lE prmyS¨r v|loN
e|k dAt hY=
6
shI smyN ty msIh sA.y lE miraA< jdoN ajy asIN
7
kmzor aty prmyS¨r dy i˘KlAF ij`N rhy sM= koE vI
Bly ivaktI lE mrn dA e|Cuk nhIN hovygA= jykr
e|k ivaktI b/A hI BlA hY tM Fyr koE vI `s lE
8
mrn dA e|Cuk ho skdA= pr msIh sA.y lE miraA
jdoN hAly asIN pApI sM= e\J prmyS¨r ny sA.y pRtI
aAp,A BrpUr ipaAr drSAeaA hY=
9
asIN msIh dy lhU kAr, DrmI hoxy= tM iFr asIN
msIh duaArA zrUr prmySr
¨ dI kropI toN bcAxy jAvMgy=
10
myry kih, dA BAv eh hY ik jdoN asIN prmyS¨r dy
vYrI sI tM prmyS¨r ny aAp,y pu|tr dI mØt rAhIN sA^
aAp,y im|tr b,AeaA= esy lE hu, asIN prmyS¨r
dy im|tr hM= inSict tOr ty prmyS¨r sA^ aAp,y pu|tr
dI iz»dgI rAhIN bcAvygA=
11
isrf ehI nhIN sgoN
asIN pRBU iwsU msIh rAhIN prmyS¨r iv|c an»d mA,dy
hM= iwsU ijsny sA^ prmyS¨r dy dost b,AeaA=
aAdm aty msIh
12
e|k b»dy dy kAr, s»sAr iv|c pAp aAeaA< aty
esy pAp toN mØt aAE= esy lE mØt sBnM lokM ty
13
aAE< ik`Nik sBnM ny pAp kItA= pAp mUsA dI SrHA
toN pihlA vI s»sAr iv|c sI= pr ij|Ty ikty SrHA nhIN hY
14
`%Ty pAp dA lyKA nhIN hu»dA= pr aAdm dy smyN toN lY
ky mUsA dy smyN tIk vI sBnM mnu|KM ^ hI mØt aAE=
aAdm es lE miraA ik`N ik `s ny prmyS¨r dy
hukm dI pAlnA nhIN kItI= pr ijnHM ny aAdm vMg
pAp nhIN kItA mrnA `nHM ^ vI ipaA=
1164
15
aAdm `sdA `dAhr, sI jo aA`, vAlA sI= pr
prmyS¨r dI m¨ft bKiSS aAdm dy pAp vrgI nhIN
bhut sAry lok `s ek mnu|K dy pAp kAr, mry pr
prmyS¨r dI ikrpA ijh/I ik lokM ^ imlI `h `s toN
ikty v|D mhAn sI= bhut sAry lokM ny prmyS¨r dI
jIvn dI dAt e|k aAdmI iwsU msIh dI ikrpA nAl
16
pRApt kItI= prmyS¨r dI dAt `s e|k aAdmI dy
pAp vrgI nhIN hY= `s e|k pAp ny szA ilaMdI< pr
prmyS¨r dI dAt bhuitaM pApM toN bAad aAE aty
17
eh lokM ^ DrmI b,A`NdI hY= ek mnu|K dy pAp dy
kAr,< `s e|k aAdmI rAhIN hr e|k `%ty mØt ny rAj
kItA= pr hu, `h< ijh/y prmySr
¨ dI ikrpA aty DrmI
ho, dI dAt ^ kbUldy hn< inSict hI jIvn pA`,gy
aty e|k aAdmI< iwsU msIh< rAhIN SAsn krngy=
18
es trHM< ijvyN e|k pAp sAry lokM lE mØt dI
szA ilaAeaA< `sy trHM< e|k c»gA krm sAry mnu|KM
19
^ DrmI b,A`NdA aty `nHM ^ jIvn id»dA hY= ijvyN
ik isrF e|k aAdmI dI anAigaAkArtA rAhIN bhut
sAry lok pApI b,y< `sy trHM< bhuty lok e|k aAdmI dI
20
aAigaAkArtA rAhIN< DrmI b,AX jA,gy= SrHA lokM
toN v|D pAp krA`, lE aAE= pr ijvyN lokM ny v|D
toN v|D pAp kIty< prmyS¨r ny `nHM ty v|D toN v|D aAp,I
21
ikrpA vrtAE= ijvyN ik pAp ny mØt rAhIN sA.y ty
rAj kItA< itvyN hI< hu, ikrpA sA^ DrmI b,Aky rAj
krygI aty iwsU msIh sA.y pRBU rAhIN sdIvI jIvn
ilaAvygI=
pAp v|loN mr ky pr msIh lE ij`,A
tM t¨sIN kI socdy ho ik sA^ pAp krdy rih,A
6 cAhIdA hY tM jo prmySr
¨ sA.y ty v|D toN v|D ikrpA
2
drSAvy= inSict hI nhIN= asIN aAp,I purA,I pAp
dI iz»dgI lE mr c|uky hM= tM hu, asIN pAp nAl
3
ij`N,A jArI ikvyN r|K skdy hM? kI t¨sIN Bu|l gxy ho
ik asIN sAry< ijnHM ^ msIh iwsU iv|c bpitsmA id|tA
igaA sI< `s dA e|k a»g b, cu|ky hM= asIN `sdy
bpitsmy rAhIN `s dI mØt ^ sMJA kItA hY ijh/A
4
asM il|tA sI= es lE jdoN sA^ bpitsmA id|tA
igaA sI< asIN msIh dy nAl hI dFnAxy gxy sM aty
`s nAl mØt sMJI kItI= asIN msIh nAl es lE
dfnAxy gxy tM jo asIN `BAry jAEX aty e|k nvM
jIvn jIvIX= eh sB kuJ `vyN hI hoeaA ijvyN msIh
^ iptA dI mhAn SktI nAl m¨ridaM iv|coN `BAiraA
igaA sI=

5
msIh miraA< aty `s nAl mØt sMJI krky asIN
`s nAl j¨/ gX hM< es lE inSict tOr ty asIN
`s dy punr `%TAn iv|c `s dy nAl j¨/Mgy= asIN
jA,dy hM ik sA.A purA,A pApI suBAa iwsU dy nAl
slIb ty c/HAeaA igaA sI= eh es lE vApiraA
tM jo sA.y pApI suBAa dA sA.y `%ty koE eKitaAr nA
7
hovy= asIN pAp dy hor gulAm nA hoEX= koE vI mnu|K
jo mr igaA hY pAp dI SktI toN aAzAd hY=
8
jy asIN msIh nAl mry< tM sA.A ivSvAs hY ik
9 21
asIN vI `s dy nAl jIvMgy= sA^ ptA hY ik msIh
m¨ridaM toN jIvAilaA igaA sI< es lE `h dubArA
nhIN mr skdA= hu, mØt dA `s `pr koE v|s nhIN=
10
hM< msIh sA.y pApM lE e|ko vAr mr igaA sI=
aty ijh/I iz\dgI `h hu, ij`N irhA hY `h prmyS¨r
11
lE hY= esy trHM< tsIN vI aAp,y-aAp ^ pAp v|loN
mry hoxy smJo= pr msIh iwsU rAhIN prmySr
¨ lE jI`Ndy
smJo=
12
pr pAp ^< e|Ty aAp,y DrtI dy jIvn ty< kAbU nA
krn id`= t¨hA^ aAp,y pApI mn dIaM duSq e|CAvM
13
lE es dy v|s nhIN ho,A cAhIdA= aAp,y SrIr dy
a»gM ^< bdI krn dy s»dM vM{< pAp ^ ByNq nA kro=
pr eh jA,dy hoX aAp,y aAp ^ prmyS¨r ^ ByNq
kro ik t¨sIN m¨rdy sI aty hu, t¨sIN ij`Ndy ho= aAp,y
SrIr dy a»gM ^< c\igaAE krn lE s»dM vM{< prmySr
¨
14
^ ByNq kro= pAp t¨hA.A mAlk nhIN hovygA= ik`Nik
t¨sIN SrHA dy hyQ nhIN ho sgoN t¨sIN prmyS¨r dI ikrpA
dy hyQ ho=
inaM dy syvk
15
tM sA^ kI krnA cAhIdA hY? kI sA^ pAp krny
jArI r|K,y cAhIdy hn ik`N ik asIN SrHA dy aDIn
16
nhIN hM sgoN ikrpA hyQ hM? iblkul nhIN=
hI t¨sIN jA,dy ho ik jdoN t¨sIN iksy ^ dAs dI trHM<
`s dI pAl,A krn lE< aAp,y aAp ^ hvAly krdy
ho< Fyr t¨sIN `s dy dAs b, jMdy ho= aty ijs ivaktI
^ t¨sIN m»ndy ho `h t¨hA.A mAlk hovygA= esy >\g
nAl hI< t¨sIN pAp ^ aAp,A mAlk jM prmyS¨r ^
aAp,A mAlk b,A skdy ho= pAp aAtmk mØt ilaA`NdA
hY< pr prmyS¨r lE aAigaAkArI ho,A lokM ^ DrmI
17
b,A`NdA hY= atIt iv|c< t¨sIN pAp dy gulAmM vM{
ij`Ndy sI= pr prmyS¨r dA Sukr hY ik`N ik t¨sIN pUry
idl nAl `nHM `pdySM dI pAl,A kItI jo t¨hA^ isKAX
18
gX sn= es lE t¨sIN pApM toN aAzAd kIty gX
19
sI< aty hu, t¨sIN shI jIvn dy gulAm ho=
1165 romIaM ^ 6:5-7:5
ivaAiKaA krn lE< mYN ek imsAl id»dA hM jo lokM
^ ptA hY= mYN es dI ivaAiKaA es >\g nAl krdA
6
hM ik`N ik eh t¨hA^ smJ, lE aØKI hY= atIt
iv|c< t¨sIN aAp,y SrIr dy a»g< bdI dy dAs ho, vAsty<
pAp ^ smript kIty sn= so hu,< aAp,y SrIr dy
a»gM ^< sdAcArI dy dAs ho, lE< aript kro= Fyr
t¨sIN isrf prmyS¨r lE jAvoNgy=
20
atIt iv|c< t¨sIN pAp dy kAbU hyQ sI aty esy
kArn sdAcAr t¨hA^ aAp,y kAbU hyQ nA r|K sikaA=
t¨sIN aijhy k»m kIty ik hu, t¨sIN `nHM ty Srim»dA
ho= kI `nHM g|lM ny iksy vI >\g nAl t¨hA.I mdd
kItI? es dI jgHA< `h t¨hA.y lE aAtmk mØt
22
ilaAEaM= pr hu, t¨sIN pAp toN aAzAd ho= hu,
t¨sIN prmyS¨r dy dAs ho= eh t¨hA^ aijhA jIvn
dyvygA jo ik isrF prmyS¨r ^ hI smript hY= t¨sIN
23
`s toN sdIvI jIvn pRApt kroNgy= t¨hA.y pApM dI
tnKAh mØt hY= pr prmyS¨r aAp,y mnu|KM ^< msIh
iwsU< sA.y pRBU< iv|c m¨Ft dAt dI trHM< sdIvI jIvn
id»dA hY=
ivaAh dI e|k imsAl
7 hy BrAvo aty BY,o t¨sIN sAry mUsA dI SrHA bAry
jA,dy ho= t¨sIN eh zrUr jA,dy hovoNgy ik ij»ny
idn mnu|K jI`NdA hY `ny idn SrHA `s `pr v|s
2
r|KdI hY= mYN t¨hA^ e|k `dAhr, id»dA hM: e|k
ivaAhI aØrt aAp,y ptI nAl< jd t|k `sdA ptI
ij`NdA hY ivaAh dy b»Dn iv|c hY= jdoN `s dA ptI
mr jMdA hY< tM `h ivaAh dy b»Dn toN< azAd kr
3
id|tI jMdI hY= pr jykr `h dUjy ivaktI nAl `doN
ivaAh krA`NdI hY< jdoN ajy `s dA ptI ij`NdA hY<
tM Fyr `h bdkArI dI doS, hovygI= pr jy `s dA
inSict ptI mr jMdA hY< Fyr `h ivaAh dI SrHA toN azAd kr
id|tI jMdI hY= tM jykr `h aAp,y ptI dI mØt toN
bAad dUjy aAdmI nAl ivaAh krA`NdI hY< tM Fyr
`h bdkArI dI doS, nhIN hovygI=
4
esy trHM myry BrAvo aty BY,o t¨sIN msIh dy SrIr
rAhIN SrHA lE mr cu|ky ho= t¨sIN dUjy dy ho gxy BAv
`s dy ho gxy ijh/A m¨ridaM iv|coN `BAiraA igaA=
hu, asIN aAp,y aAp ^ prmySr
¨ dI syvA lE smript
5
kr skdy hM= atIt iv|c< sA.y pApI suBAa ny sA.y ty
SAsn kItA= SrHA ny sA.y a»dr duSqtA krn dI e|CA
^ `%tyijt kItA< aty `nHM bdIaM ny sA.y SrIrM ^
kAbU kr ilaA= es lE jo kuJ vI asIN kItA isrF
es dI sA^ aAp,I aAtmk mØt v|l lY igaA=
romIaM ^ 7:6-8:6 1166
6
pihlM SrHA ny sA^ kYdIaM vMg riKaA pr jdoN
sA.y purA,y suBAa mr gX tM asIN SrHA toN aAzAd kIty
gxy sI= es lE hu, asIN prmyS¨r dI syvA nvyN >»g
nAl kr rhy hM< nA ik ilKy inwmM dy purA,y >\g
nAl= hu, asIN prmyS¨r dI syvA nvyN >»g iv|c aAtmA
dy nAl rih»idaM hoeaM kr rhy hM=
pAp dy ivr|uD sA.I j»g
7
tM fyr is|qA kI hY? kI pAp aty SrHA eko hn?
inrs\dyh nhIN= ik`N ik SrHA toN ibnA mYN pAp bAry g|lM krdI hY=
nAhIN jA, skdA= jykr SrHA ny mY^ eh nA ikhA hu\dA
“dUijaM dIaM cIzM dI e|CA nA kro<” * mY^ dUijaM
8
dIaM cIzM dI e|CA krn bAry nA ptA hu\dA= pr pAp
ny hukm duaArA id|ty gX avsr dA estymAl kItA<
myry a»dr hr trHM dI Zlt e|CA pYdA kItI= es lE
`s hukm dy kAr, myry a»dr pAp aAeaA= SrHA toN
9 25
ibnA pAp m¨rdA hY= SrA ^ jAn, toN pihlM mYN SrHA
toN ibnA jI~NdA sI< pr jdoN SrHA dA hukm myry kol
10
aAeaA< tM pAp ny jIvn pRApt kItA= aty mYN `s
pAp kAr, aAtmk tOr ty Ktm ho igaA= SrHA dy hukm
dA k»m jIvn dy,A sI pr `h hukm mØt ilaAeaA=
11
pAp ny hukm ^ estymAl krky mY^ gumrAh krn
dA >\g l|B ilaA< aty hukm dy rAhIN eh myry lE
12
aAtmk mØt ilaAeaA=
aty hukm piv|tr< c»gA aty inaME hY=
es lE SrHA piv|tr hY
mtlb eh hY ik e|k c»gI g|l myry lE mØt ilaAE?
13
tM es dA
inrs\dyh nhIN⁄ pr pAp ny myry vAsty mØt ilaA`,
lE e|k c»gI cIz estymAl kItI tM jo mYN pAp ^
pAp vjoN pCA, skM= eh es lE hoeaA tM jo hukm
rAhIN mYN vyK skM ik pAp ik»nA iBaAnk hY=
mnu|K dA dv»d
14
asIN jA,dy hM ik SrHA aAtmk hY= pr mYN pApM
dA dAs ho, lE ivikaA hoeaA e|k kmzor mnu|K
15
hM= mY^ nhIN smJ aA`NdI ik mYN kI kr irhA hM=
mYN nykI krnA cAhu»dA hM< pr mYN eh nhIN krdA=
esdI jgHA< mYN `h krdA hM ijs ^ mYN nFrt krdA
16
hM= aty jykr mYN bury k\m nhIN krnA cAhu\dA< jo mYN
krdA hM< esdA mtlb eh hY ik mYN sihmt hM ik
17
SrHA c»gI hY= pr mYN `h e|k nhIN hM jo bury k»m
krdA hM= eh myry a»dr rih»dA pAp hY jo `nHM ^
18
krdA= hM< mY^ ptA ik myry a»dr kuJ vI c\gA nhIN
rih»dA hY= myrA mtlb hY ik myry pApI suBAa iv|c kuJ
“dUijaM ... nA kro” kUc 20:17; ibvsTA 5:21
vI c\gA nhIN rih»dA= mYN< jo c\gA hY< `h krnA cAhu»dA
19
hM< pr myry kol eh krn dI SktI nhIN hY= mYN c»gy
k\m nhIN krdA< jo mYN krnM cAhu\dA hM< pr mYN BY/y k\m
20
krdA hM< jo mYN nhIN krny cAhu»dA= es lE jykr
mYN `h kr irhA hM jo mYN nhIN krnA cAhu»dA< tM `h mYN
nhIN hM jo eh kr irhA hY= eh pAp hM jo myry a»dr
rih»dA hY ty eh krdA hY=
21
so mYN eh asUl isiKaA hY: jdoN mYN kuJ c»gA krnA
cAhud
» A hM< tM `%Ty duSqtA myry nAl hY= aty eh burIaM
22
mYN prmyS¨r dy nym nAl aAp,y idl
23
iv|c KuSI mihsUs krdA hM= pr mYN aAp,y SrIr dy
a»gM iv|c e|k hor inwm vyKdA hM jo `s nym dy
i˘KlAF l/dA hY jo myrA mn kbUldA hY= myry a»dr k\m
kr irhA `h dUjA inwm pAp dA nym hY< aty eh mY^
24
kYdI b,A`NdA hY= mYN ik»nA aBAgA hM⁄ mY^ es SrIr
toN kO, bcAvygA ijh/I myry lE mØt lY ky aA`NdA hY?
prmyS¨r mY^ bcAvygA= mYN iwsU msIh< sA.y pRBU rAhIN
bcA`, lE `sdA SukrAnA krdA hM=
es lE mYN aAp,y mn iv|c prmyS¨r dy nym dA
dAs hM= pr aAp,y pApI suBAa iv|c mYN pAp dy nym dA
dAs hM=
aAtmA iv|c jIvn
8 tM hu,< ijh/y lok iwsU msIh iv|c hn `nHM dA
inr,A doSIaM vM{ nhIN hovygA= mYN BlM doSI
ik`N nhIN QihrAeaA igaA= ik`N ik msIh iwsU iv|c<
2
aAtmA dA nym jo jIvn ilaA`NdA hY< `sny mY^ `s
SrHA toN m¨kt kItA hY< jo pAp aty mØt ilaA`NdI hY=
3
SrA SktIhI, sI ik`Nik sA.y pApI suBAvM ny es ^
kmzor b,A id|tA= pr prmyS¨r ny `h kuJ kItA jo
SrHA nA kr skI= prmyS¨r ny aAp,y pu|tr ^ `sy mnu|KI
SrIr iv|c DrtI ty ByijaA ijs ^ asIN pAp krn
lE estymAl krdy hM= pr prmyS¨r ny `sy mnu|KI
SrIr ^ pAp dA BugtAn krn lE c/HAvy dy tOr ty
estymAl kItA= es lE prmyS¨r ny pAp ^ in\d,
4
lE ensAnI jIvn estymAl kItA= prmyS¨r ny
aijhA es lE kItA tM jo asIN SrHA dIaM zrUrtM ^
aAp,y v|lNo pUrn kr skIX ik`N j¨ asIN aAtmA anusAr
5
ij`Ndy hM nA ik aAp,y pApI suBAa dy anusAr= ijh/y
lok aAp,y pApI suBAa dy anusAr ij`Ndy hn `h
isrf `nHM g|lM bAry socdy hn jo `nHM dy pApI suBAa
cAhu»dy hn= pr ijh/y lok aAtmA anusAr ij`Ndy hn<
`h isrf `nHM g|lM bAry hI socdy hn jo aAtmA `nHM
6
toN krvA`,IaM cAhu»dA hY= es lE jykr e|k mnu|K
 1167
dI soc pApI suBAa dy kAbU iv|c hY< tM ntIjA aAtmk
mØt hY< pr jykr iksy mnu|K dI soc aAtmA dy kAbU iv|c
7
hY< tM ntIjA hovygA jIvn aty SMtI= eh ikvyN s|c
hY? ik`N ik jykr e|k mnu|K dI soc pApI suBAa dy v|s
hY< `h mnuK
| prmySr
u dy nym dI pAl,A krn toN enkAr
krdA hY= s|cm¨|c `h ivaktI prmyS¨r dy nym dI
8
pAl,A krn dy lAek nhIN= `h mnu|K ijh/y aAp,y
pApI suBAa dy anusAr ij`Ndy hn< prmyS¨r ^ pRs\n
nhIN kr skdy=
9
pr t¨h.y `pr pApI suBAa dA rAj nhIN hY= t¨hA.y
`pr aAtmA dA rAj hY= pr jykr s|cm¨|c prmyS¨r dA
aAtmA t¨hA.y a»dr invAs krdI hY ty= pr jykr iksy
mnuK
| kol msIh dA aAtmA nhIN hY< tM iFr `h ivaktI
10
msIh nAl s»bi» Dt nhIN hY= t¨hA.A srIr pAp kAr,
hmySA imRtk hovygA= pr jy msIh t¨hA.y a»dr hY tM
aAtmA t¨hA^ jIvn id»dA hY< ik`Nik msIh ny t¨hA^
11
DrmI b,AeaA hY= prmyS¨r ny iwsU ^ m¨ridaM toN
`QAeaA= jykr prmySr
¨ dA aAtmA t¨hA.y a»dr invAs
krdI hY< tM `h t¨hA.y nASvAn SrIrM ^ vI jIvn
dyvygA= prmyS¨r e|k hY ijsny msIh ^ m¨ridaM coN
`QAeaA aty `h t¨hA.y srIrM ^ aAp,y `s aAtmy
rAhIN< t¨hA.y nASvAn SrIrM ^ jIvn dyvygA< ijh/A
t¨hA.y a»dr ij`NdA hY=
12
es lE< myry BrAvo aty BY,o< sA^ aAp,y pApI
suBAa dy v|s nhIN ho,A cAhIdA= aty sA^ aAp,y pApI
suBAa dIaM e|CAvM anusAr ij`,A nhIN cAhIdA=
13
jykr t¨sIN aAp,y pApI suBAa dy anusAr jIvogy< tM
t¨sIN aAtmAk tOr ty mr jAvogy pr jykr t¨sIN aAp,y
SrIr nAl glt k\m krn ^ rok, lE aAtmA dI
mdd lvoNgy< Fyr t¨sIN jIvn pRApt kroNgy=
14
prmyS¨r dI s|cI `lAd `hI hn jo prmyS¨r dy
15
aAtmy dy mgr cldy hn= ik`N ik t¨hA^ gulAmI
dA aAtmA nhIN imilaA tM jo t¨sIN iFr toN .ro= ijh/A
aAtmA t¨hA.y kol hY `h t¨hA^ prmyS¨r dy cu,y hoX
b»dy b,A`NdA hY= `s aAtmA nAl asIN in.rtA nAl<
16
aAKdy hM< “iptA⁄ ipaAry iptA=” aty `h aAtmA
aApy hI sA.y aAtmy nAl j¨/ jMdA hY aty tsdIk
17
krdA hY ik asIN prmyS¨r dy b|cy hM= jykr asIN
prmySr
¨ dI `lAd hM tM asIN `h bKiSS jrUr pAvMgy
jo `sny aAp,y b%icaA lE r|KI hY= asIN `h asIsM
prmyS¨r toN msIh dy smyt pAvMgy= pr pihlM ijvyN
msIh ^ tsIhy sih,y pX sn sA^ vI sih,y pY,gy=
tM fyr sA^ vI msIh dI mihmA dI trHM mihmA pRApt
hovy=
romIaM ^ 8:7-30
sA^ Biv|K iv|c mihmA imlygI
18
hu, dA smM kSqmE hY= pr eh kSq aA`,
vAly smyN iv|c jo mihmA sA^ iml,I hY `s sAmH,y kuJ
19
vI nhIN hn= pUrI isRSqI `tsuktApUrvk aty
prmyS¨r dy b%icaM dy pRgq ho, dA e»tzAr kr rhI
20
hY= sArI isRSqI ^ estrHM bdilaA igaA ijvyN eh
pUrn ivarT sI= eh aAp,I Kud dI e|CA nAl nhIN
bdlI sgoN `s dI e|CA nAl bdlI ijs ny es dA
21
inr,A kItA= `|Ty aAs sI ik pUrI isRSqI ivnAS toN
azAd kItI jAvygI aty azAdI aty mihmA pvygI jo
prmyS¨r dy b%icaM nAl s»b»iDt hY=
22
asIN jA,dy hM ik sArI isRSqI< es pl t|k vI<
e|k aØrt dI grBAvsTA dy smyN dy drd vM{ hONky
23
Br rhI hY= isrf isRSqI hI nhIN< sgoN asIN vI
a»droN hONky Br rhy hM= asIN aAtmA ^ prmyS¨r dy
vcn dy pihly Fl dI trHM pRApt kItA hY= es lE
asIN Kud aAp,y a»droN hONky Br rhy hM aty prmyS¨r dy
aAp,y pu|tr b, jA, dA e»tzAr kr rhy hM= dUjy
SbdM iv|c< asIN aAp,y SrIrM dy CuqkAry dA e»tzAr
24
kr rhy hM= asIN bcAxy gxy aty es lE sA^ eh
aAs hY= pr ijh/I aAs asIN vyKI hY `h s|c m¨|c aAs
nhIN hY< ik`Nik koE `s dI aAs ik`N krygA jo
25
pihlM hI `s ny vyKI hoE hY= pr asIN `h aAs kr
rhy hM jo hAly sA.y kol nhIN hY aty asIN es vAsty
sihjtA nAl e»tzAr kr rhy hM=
26
esy >\g nAl hI< aAtmA sA.IaM kmzorIaM iv|c
sA.I mdd krdA hY= asIN nhIN jA,dy ik sA^ iks
vAsty pRArTnA krnI cAhIdI hY jM sA^ ikvyN pRArTnA
krnI cAhIdA hY< pr aAtmA sA.y lE Kud prmyS¨r
a|gy hONikaM nAl byntI krdA hY< jo SbdM nAl ibaAn
nhIN kItI jA skdI=
27
prmyS¨r vyK skdA hY ik lokM dy idlM iv|c kI hY=
`h eh vI jA,dA hY ik aAtmA dy mn iv|c kI hY=
ik`Nik aAtmA prmyS¨r a|gy `s dy lokM v|loN `s dI
rzA anusAr boldA hY=
28
asIN jA,dy hM ik prmyS¨r `nHM lokM dI BlAE
dIaM sArIaM g|lM iv|c k\m krdA hY jo `s ^ ipaAr
krdy hn= ehI `h lok hn ijh/y prmyS¨r dI wojnA
29
m¨tAbk s|dy gX hn= prmyS¨r `nHM mnu|KA ^ eh
s»sAr bnA`n toN pihlA hI jA,dA sI aty prmyS¨r
ny< inhcA kItI ik `h lok `s dy pu|tr msIh vMg
ho,gy= tM jo msIh bhuty BY,A BrAvM iv|coN v|.A hovy=
30
tM ijnHM lokM ^ `s ny iv`NitaM sI< `nHM ^ aty
ijnHM ^ `sny s%idaA sI `nHM ^ vI DrmI b,AeaA<
romIaM ^ 8:31-9:13
aty ijnHM lokM ^ `sny DrmI b,AeaA< `sny `nHM ^
mihmA vI id|tI=
msIh iwsU iv|c prmyS¨r dA pRym
31
es lE hu, asIN enHM g|lM bAry kI aAKIX?
jykr prmyS¨r sA.y nAl hY< iFr sA^ kO, hrA skdA
32
hY= prmyS¨r sA.y lE kuJ vI krygA< `s ny aAp,y
pu|tr ^ sA.y vAsty mØt J|l, lE dy id|tA= es lE
prmyS¨r inSict hI msIh nAl sA^ sB kuJ dyvygA=
33
ijs ^ prmyS¨r ny Kud cui,aA hY BlA `nHM `%ty doS
kO, lA skdA hY? koE nhIN⁄ isrf e|k prmyS¨r hI hY
34
jo aAp,y lokM ^ DrmI b,A`NdA hY= kO, prmyS¨r
dy aAp,y lokM ^ aprADI ho, dA inr,A kr skdA
hY? hor koE nhIN msIh iwsU sA.y lE miraA= isrf
ehI nhIN `h m¨ridaM iv|coN vI `BAiraA igaA sI=
hu, `h prmyS¨r dy s|jy pAsy bYQA hY aty sA.y lE
35
byntI kr irhA hY= kI koE cIz sA^ msIh dy
ipaAr toN j¨dA kr skdI hY? nhIN⁄ kI kSq sA^ `s
toN alg kr skdy hn? nhIN⁄ kI m¨SiklM jM d».
sA^ msIh dy pRym toN v|K kr skdy hn? inSict hI
nhIN= jykr sA.y kol a»n KA, ^ ty pA`, ^ kp/y nA
rhy tM kI aijhIaM t»gIaM sA^ msIh toN dUr kr
skdIaM hn? nhIN= kI KtrA aty mØt sA^ msIh dy
36
ipaAr toN alg kr skdy hn? nhI⁄ ijvyN ik poTIaM
iv|c iliKaA hoeaA hY:
“tyry vAsty asIN hymSA mØt dy Ktry T|ly hM= lokM ny
sA^ mAry jA, vAlI e|k By. nAloN v|D nhIN smiJaA=”
zbUr 44:22
37
pr enHM sArIaM g|lM iv|c prmyS¨r rAhIN sA.I
38–39
e|k mhAn ij|t hY< ijs ny sA^ ipaAr kItA hY= hM<
mY^ wkIn hY ik kuJ vI sA^ prmyS¨r dy ipaAr toN
alg nhIN kr skdA= nA hI mØt nA jIvn< nA hI du|K
aty rAj krn vAly aAtmy< nA vrtmAn g|lM nA ho,
vAlIaM g|lM aty nA hI tAktM< koE vI sA^ `s toN
j¨dA nhIN kr skdA= nA `cAEaM< jM .U»GAEaM ty
nA hI isRSqI dI koE hor cIz prmySr
¨ dy pRm
y toN ijh/A
msIh iwsU sA.y pRBU iv|c hY< sA^ al|g kr skdI hY=
prmyS¨r aty whUdI lok
9 mYN msIh iv|c hM aty mYN s|c boldA hM= mYN JUQ
nhIN boldA= myry ivcArM `%ty piv|tr aAtmA
dA SAsn hY aty `h ivcAr mY^ dsdy hn ik mYN JUQ
2
nhIN d|s irhA= myry idl iv|c whUdIaM vAsty `dAsI
3
aty inr\tr drd hY= `h myry BrA aty BY,M hn=
1168
`h myry DrtI dy pirvAr hn= kAS mYN `nHM dI mdd
kr srdA= mYN eh vI cAh\nA ik mYN vI srAipaA hu\dA
aty msIh toN k|iqaA hu\dA< jykr es nAl `nHM ^
4
shAetA imldI= `h esrAxylI hn= `h lok
prmyS¨r dI cu,I hoE `lAd hn= `nHM kol prmyS¨r
dI mihmA hY aty `h krAr vI hn ijh/y prmyS¨r ny
aAp,y ty aAp,y lokM ivckAr kIty sn= prmyS¨r ny
`hnA ^ mUsA dI SrHA aty m»dr `pAsnA id|tI= aty
5
prmyS¨r ny aAp,y kOl `nHM whUdIaM ^ id|ty= `h
lok sA.y ip`-dAidaM dI `lAd hn< “aty `h msIh
dA duinaAvI pirvAr hn= hmySA lE prmyS¨r dI
`stit hovy jo sB toN `|ty hY= * aAmIn⁄
6
hM< mY whUdIaM lE du|K mihsUs krdA hM= myrA
eh mtlb nhIN ik prmyS¨r ny `nHM nAl kItA `h
vcn pUrA nhIN kItA= pr asl iv|c ijh/y esrAXl
7
iv|coN hn< `h sAry esrAXlI nhIN hn= aty nA hI
abrAhAm dI sArI `lAd prmyS¨r dy s|cy b|cy hn=
ehI sI jo prmySr
¨ ny abrAhAm ^ ikhA: “isrF eshAk
8
hI tyrA pu|tr nymk hovygA=”* es dA mtlb eh hY
ik abrAhAm dIaM sArIaM `lAdM prmyS¨r dy s|cy
b|cy nhIN hn= abrAhAm dy s|cy b|cy `h hn ijh/y
prmyS¨r dy vAady dy ntIjy toN pYdA hoX hn< ijh/A
9
prmyS¨r ny abrAhAm nAl kItA sI= prmyS¨r dA
abrAhAm ^ vcn es trHM sI: “mYN shI smyN ty vAps
aAvMgA< aty sArAh kol e|k pu|tr hovygA=” *
10
isrF ehI nhIN= ir|bkAh vI grBvtI ho gE
aty `sny pu|trM ^ jnm id|tA= `nHM pu|trM dA vI
11–12
`hI iptA sI= `h sA.A v.yrA eshAk hY= pr do
b%icaM dy jnm lY, toN pihlM prmyS¨r ny ir|bkAh ^
ikhA< “v|.A pu|tr Coqy dI syvA krygA=”* eh b%icaM
dy s»sAr iv|c BlA jM burA krn toN pihlM hI `s ny
aAK id|tA sI ik`N jo prmyS¨r ny bAlk Kud aAp,I
iv`Nt m¨tAbk cui,aA sI= so `h cui,aA igaA ik`Nik
prmyS¨r `s ^ hI bulA`,A cAhu»dA sI aty es lE
13
nhIN ik `nHM bAlkM ny kuJ kItA sI= ijvyN ik poTIaM
iv|c iliKaA igaA hY< “mYN wAkUb nAl ipaAr aty xysA`
nAl ErKA kItI=”*
“aty `h ... `%ty hYY” esdA eh arT vI ho skdA hY ,
“prmyS¨r, ijh/A sArIaM cIzM `%ty hkUmt krdA hY , `s
dI sdA `stit hovy⁄”
“isrF ... hovygA” `tpt 21:12
“mYN shI ... hovygA” `tpt 18:10, 14
“v|.A pu|tr ... krygA” `tpt 25:23
 1169 romIaM ^ 9:14-10:2
14
es lE es bAry tA kI kih,A hY kI prmyS¨r dA “ijh/y lok myry nhIN hn< mYN aAKMgA `h myry lok
ensAf brAbr nhIN sI? asIN e»J nhIN aAK skdy= hn= aty ijnHM lokM ^ mYN pRym nhIN kItA mYN aAKMgA ik
15
prmyS¨r ny mUsA ^ ikhA< “mYN `sy b»dy ^ imhr `h `hI lok hn ijnHM ^ mYN ipaAr kItA hY=”
idKAvMgA ijs ^ mYN imhr ivKA`,I cAhu\dA hM= mYN hoSyaA 2:23
`sy ivaktI ty trs ivKAvMgA ijs ty mYN trs
16 26
ivKA`,A cAhu\dA hM=”* es lE prmyS¨r dI co, “aty `sy jgHA `s prmyS¨r ny aAiKaA hY ‘t¨sIN
`s ty inrBr nhIN krdI< jo lokM ^ cAhIdA hY jM jo myry lok nhIN ho’ `sy TAvyN< `h ij`Ndy prmyS¨r dy
`h krn dI koiSS krdy hn= eh prmyS¨r hI hY jo pu|tr aKvA`,gy=” hoSyaA 1:10
17
cu,dA hY ik `h iks `%ty imhr ivKAvygA= poTIaM
27
iv|c< prmyS¨r iFr~n * ^ aAKdA hY< “mYN tY^ bAdSAh aty wsAwAh esrAxyl bAry cIkdA hY:
b,AeaA tM jo tyry rAhIN mYN aAp,I SktI drSA skM “ik esrAxyl dy lok BAvyN ig,tI iv|c sm¨»dr
18
aty sArI dunIaM iv|c myrA nM `jAgr hovy=”* es dI ryt dy brAbr ho,< pr `s dy kuJ lok hI bcAxy
28
lE prmyS¨r `s mnu|K ty imhr ivKA`NdA hY ijs ty jA,gy= hM< ik`N ik pRBU DrtI dy lokM dA CytI
`h imhr ivKA`,I cAhu\dA hY= aty `h `nHM lokM ^ aty pUrI trHM inr,A krygA=”*
kQor bnA`NdA hY ijnHM ^ `h kQor bnA`,A cAhu\dA
29
hY= ijvyN wsAwAh ny a|gy vI ikhA hY:
19
iFr t¨hA.y ivcoN koE mY^ pu|CygA: “jykr jo kuJ vI “SB toN SktISAlI pRBU ny aAp,y kuJ lokM ^ sA.y
asIN krdy hM prmyS¨r hI hY jo `s ^ inw»itRt krdA lE bcAeaA= jykr `sny aijhA nA kItA hu»dA<
hY< tM prmyS¨r sA^ sA.y pApM lE ksUrvAr ik`N tM asIN vI sdUm vrgy ho jMdy aty gomrAh ijhy
QihrA`NdA hY?” b, jMdy=”*
20 30
`h nA puCo= ik`N ik t¨sIN kyvl ensAn ho= tM es sB dA kI arT hoeaA? es dA mtlb
ensAnM ^ prmyS¨r nAl bihs krn dA h|k nhIN hY= eh hY ik: gYr whUdI lok ijh/y DrmI ho, dI koiSS
e|k pRA,I aAp,y isrj,hAr ^ nhIN pu|C skdA< “t¨\ nhIN kr rhy sn< DrmI b,AX gX= `h aAp,y ivSvAs
21 31
mY^ e»J ik`N b,AeaA?” e|k GuimaAr ijh/A kAr, hI DrmI b,y= aty esrAxyl dy lokM ny aAp,y
gmly bnA`NdA hY `sy im|qI nAl iB»n pRkAr dy gmly aAp ^ DrmI bnA`n lE SrHA ^ kbUilaA< pr `h
32
iB»n-iB»n `dySM lE aAp,I e|CA anusAr b,A`NdA evyN krn iv|c nAkAmwAb rhy= ik`N? ik`Nik `h
hY= `h kuJ KAs estymAl lE aty kuJ aAm estymAl aAp,y k»mM rAhIN DrmI bn, dI koiSS kr rhy sn
22
lE b,A skdA hY= esy trHM< prmyS¨r ny kItA hY= aty nA ik inhcA rAhIN= `h `nHM p|TrM ty a/Hky ijh/y
33
prmyS¨r aAp,A gu|sA ivKA`,A cAhu\dA sI tM jo lok lokM ^ Qokr KuaA`Ndy hn= poTIaM es p|Tr bAry
`s dI SktI vyK sk,= prmyS¨r ny bht¨ sbr nAl aAKdIaM hn:
`nHM lokM ^ shAiraA ijnHM ty `h bhut gu|sy sI aty jo “vyKo< mYN sIwon* iv|c e|k p|Tr pA`NdA hM ijh/A
23
tbAhI lE itaAr kIty gX sn= prmyS¨r ny DIrj lokM ^ Qokr KuaAvygA= aty eh e|k c|qAn hY jo lokM
nAl `nHM ^ shAiraA tM jo `h aAp,I amIr mihmA toN pAp krvA`NdI hY pr `h mnu|K ijh/A ik `s
toN lokM ^ vAkf krA sky= `h eh mihmA `nHM lokM c|qAn ty inhcA rKdA hY inrAS nhIN kItA jAvygA=”
^ dy,A cAhu»dA sI ijh/y `s dI imhr pRApt krdy wsAwAh 8:14; 28:16
hn= prmyS¨r ny `nHM lokM ^ aAp,I mihmA dy, lE
24
itaAr kItA sI=

bulAeaA=
25
asIN prmyS¨r duaArA s|dy gX lok
hM= prmyS¨r ny sA^ whUdIaM aty horM kOmA iv|c
ijvyN ik hoSyaA dI poTI iv|c iliKaA hY:
10 hy BrAvo aty BY,o< myry idl dI e|CA hY aty
prmyS¨r ^ pRArTnA hY ik sAry whUdI bcAX
2
jA sk,= eh g|l mYN whUdIaM bAry aAK skdA hM=
`h s|cm|uc prmyS¨r dA anusr, kr,A cAhu»dy hn
“mYN wAkUb ... ErKA kItI” mlAkI 1:23
mYN ... cAhu»dA hM kUc 33:19 “ik esrAXl ... inr,A krygA” wsAwAh 10:22–23
iFr~n imsr dy pAtSAh dA i˘KtAb= “sB toN SktISAlI ... b, jMdy” wsAwAh 1:9
“mYN tY^ ... `jAgr hovy” kUc 9:16 sIwon wrUSlm Sihr dA dUsrA nAm=
romIaM ^ 10:3-11:2
3
pr `nHM ^ shI >\g nhIN ptA? `h a,jA, sn ik
ikvyN prmyS¨r lokM ^ DrmI b,A`NdA hY= aty `nHM ny
aAp,y mnBA`Ndy >\g nAl aAp,y aAp ^ DrmI
bnA`, dI koiSS kItI= es lE `nHM ny prmyS¨r dy
4
lokM ^ DrmI bnA`, dy >\g ^ kbUl nA kItA= ik`N
ik msIh ny SrHA dA a»t kr id|tA tM jo koE vI ivaktI<
ijh/A `s iv|c inhcA rKdA hY< DrmI b,AeaA
jAvygA=
5 17
mUsA ny DrmI bn, lE SrHA ^ m»n, bAry iliKaA
aty ikhA< “iksy `s ivaktI ^< ijh/A SrHA duaArA
ij`,A cAhu\dA hY `h g|lM krnIaM cAhIdIaM hn jo
SrHA aAKdI hY=”*
6
pr poTI DArimktA bAry aAsTA rAhIN aAKdI hY:
“aAp,y ic|t iv|c eh nA aAKo< ‘kO, svrg t|k
jAvygA?’” esdA arT hY< “kO, msIh ^ hyQM ilaA`,
vAsty svrg t|k jAvygA?”
7
“aty eh vI nA aAKo< ‘DrtI dy T|ly kO, jAvygA’”
es dA arT hY: “kO, msIh ^ vAps ilaA`, vAsty
8
hyQM mØt dy rAj ^ jAvygA=” es dI jgHA< poTI aAKdI
hY< “prmyS¨r dy `pdyS t¨hA.y nyy/y hn= eh t¨hA.y mU»h
aty t¨hA.y idl iv|c hn=” eh is%iKaA inhcA dI
9
is%iKaA hY jo asIN lokM iv|c pukArdy hM= jykr tU\
aAp,y mU»h nAl aYlAn krdA hYN< “iwsU pRBU hY” aty
jykr tU\ aAp,y idl iv|c wkIn krdA hYN ik prmyS¨r
ny iwsU ^ m¨ridaM toN `QAeaA hY tM tU\ bcAeaA
10
jAvyNgA= hM< asIN aAp,y idlM nAl inhcA krdy
hM< es lE asIN DrmI b,AX jMdy hM= asIN aAp,y
Kud dy mU»hM nAl aYlAn krdy hM ik asIN `s iv|c
11
inhcA krdy hM< es lE asIN bcAxy gxy hM
poTI aAKdI hY< “ijh/A vI mnu|K `s `%pr inhcA
12
r|KygA `s ^ Srim»dA nhIN ho,A pvygA=”* poTI dA
`h pYrA aAKdA hY< “koE vI ivaktI” ik`N ik prmySr
¨ idn mYN es kOm dA e»tjAr kr irhA sM jo a,-
whUdI aty gYr whUdI iv|c Byd nhIN krdA= `hI pRBU
sB dA pRBU hY= pRBU `nHM sB lokM ^ aTAh asIsM
13
id»dA hY ijh/y `s iv|c inhcA r|Kdy hn= poTIaM
aAKdIaM hn< “hr `h mnu|K jo pRBU iv|c ivSvAs
r|KdA hY bcAeaA jAvygA=”*
14
pr shAetA lE pRBU iv|c BrosA krn toN pihlM<
`nHM ^ `s iv|c ivSvAs krnA cAhIdA hY= aty `s
iv|c inhcA r|K, toN pihlM `nHM ^ pRBU bAry sun,A
“iksy ... aAKdI hY” ibvsATA 30:12–14
“ijh/A ... ho,A pvygA” wsAwAh 28:16
“hr `h mnu|K ... bcAeaA jAvygA” joXl 2:32
1170
cAhIdA= aty `s bAry su,n toN pihlM iksy ^ `nHM ^
15
`s bAry d|s,A cAhIdA? aty jy lok Byjy nA jA, tM
`h prcAr ikvyN krn? ijvyN ik eh iliKaA hY: “`nHM
lokM dy crn< ijh/y KuS KbrI d|s, lE bAhr jMdy
hn< su\dr hn=”*
16
pr sAry whUdIaM ny KuS KbrI ^ svIkAr nA
kItA= ijvyN ik wsAwAh kih»dA hY< “pRBU< iknHA ny `s
s»dyS ty ivSvAs kItA< jo `nHM ny sAToN sui,aA?”*
es lE inhcA< KuS KbrI sun, toN aA`NdI hY< aty
`h KuS KbrI `doN su,dy hn jdoN koE `nHM ^ msIh
bAry d|sdA hY=
18
pr mYN puCdA hM< “kI lokM ny KuSKbrI nhIN su,I?”
hM< `nHM ny su,I= ijvyN ik eh poTI iv|c iliKaA hoeaA
hY<
“`nHM dIaM aAvAzM sArI DrtI ty gEaM aty `nHM
dy bol dunIaM dy a»t tIk phu»cy=” zbUr 19:4
19
mYN iFr pu|CdA hM< “kI esrAxyl dy lok eh nA
smJ sky?” hM< `nHM ny smiJaA< mUsA prmyS¨r lE
eh aAKdA hY:
“mYN `nHM lokM ^ ErKAl° b,AvMgA jo kOm nhIN
hn= t¨hA^ gu|sy krn lE mYN e|k kOm dA estymAl
krMgA ijs ^ koE smJ nhIN hY=” ibvsTA 32:21
20
iFr wsAwAh ny eh in.rtA nAl prmySr
¨ ^ aAiKaA:
“`h lok ijnHM ny mY^ nhIN BAilaA< `nHM ny mY^
l|B ilaA= sgoN ijnHM ny mY^ nhIN BAilaA `nHM ty mYN
prgq hoeaA=” wsAwAh 65:1
hM⁄
21
prmyS¨r ny gYr whUdIaM lE eh g|l wsAwAh toN
aKvAE pr whUdIaM lE prmyS¨r aAKdA hY< “sArA
aAigaAkArI hY aty myrA anusr, krn toN enkAr
krdI hY=”*
prmyS¨r ny aAp,y lokM ^ BulAeaA nhIN
11 es lE tM mYN p|CdA hM< “kI prmyS¨r ny
aAp,y lokM ^ nAm»zUr kItA?” nhIN⁄ mYN Kud
e|k esrAxylI hM= hM< mYN abrAhAm dy pirvAr aty
2
ibnjAmIn dy v\S toN hM= prmyS¨r ny esrAxylIaM ^
“`nHM lokM dy crn ... su\dr hn” wsAwAh 52:7
“pRBU ... sui,aA” wsAwAh 53:1
“sArA idn ... krdI hY” wsAwAh 65:2
 1171
aAp,y lokM vM{ `nHM dy j\m, toN vI pihlM cui,aA ty
`sny `nHM ^ nAm»zUr nhIN kItA= t¨sIN c»gI trHM<
jA,dy ho ik xylIwAh bAry poTIaM kI aAKdIaM hn=
poTIaM xylIwAh aty `s dIaM prmySr
¨ dy a|gy esrAxyl
3
ivru|D pRArTnAvM bAry d|sdIaM hn⁄ xylIwAh ny
aAiKaA hY “pRBU⁄ lokM ny tyry nbIaM ^ jAnoN mAr
su%iqaA< tyrIaA jgvydIaM >Ah su|qIaM aty mYN hI
e|klA nbI rih igaA hM aty `h hu, myrI jAn dy
4
ip|Cy pxy hoxy hn=”* pr prmyS¨r ny xylIwAh ^ BlA
kI jvAb id|tA? prmyS¨r ny aAiKaA< “mYN aAp,y lE
s|t hzAr mnu|KM ^ rK Ci.aA hY jo ajy vI mY^ m|TA
qykdy hn< ijh/y baAl zbUl * a|gy nhIN Juky=”*
5
esy trHM hu, vI `%Ty kuJ lok hn jo prmyS¨r duaArA
6
`sdI ikrpA kAr, cu,y gX= jykr prmyS¨r aAp,y
mnu|KM ^ aAp,I ikrpA krky cu,y< tM `h prmyS¨r dy
mnu|K b, gX hn< nA ik aAp,I krnI kAr,= jykr
`h `nHM dy k\mM kAr, DrmI b,AX gX hn< Fyr
prmySur dI dwA dA tohfA hor vDyry tohFA nA
hu\dA=
7
tM iFr kI hoeaA⁄ esrAxyl dy lokM ny DrmI ho,
dI koiSS kItI pr `h nAkAmwAb rhy= pr prmyS¨r
duaArA cu,y lok DrmI b, gX= bAkI lok >IQ b,y
8
rhy aty prmyS¨r ^ su,n toN enkArI b, gX= ijvyN
ik poTIaM iv|c iliKaA igaA hY<
“prmyS¨r ny `nHM ^ gihrA s`, id|tA=”
wsAwAh 29:10
“prmySr
¨ ny `nHM ^ sO, id|tA prmySr
¨ ny `nHM dIaM
a|KM b»d kr id|tIaM tM jo `h nA vyK sk,= `s ny
`nHM dy k»n b»d kr id|ty tM jo `h su, nA sk,= eh
hAly t|k vApr irhA hY=” ibvsTA 29:4
9 19
aty dA~d aAKdA hY:
“`nHM dI aAp,I dAavt ^ `nHM lE JMsA b,
jA, id`= `nHM ^ F\dy iv|c Fs jA, id`= `nHM ^
i.|g, aty szA pA`, id`=
10
`nHM dIaA a|KM Du\dlIaM ho jA, tM jo `h nA
vyK sk, aty `h hmySM s»kq ’c rih,=”
zbUr 69:22–23
“pRBU ... hn” rAijaM dI pihlI poTI 19:10, 14
baAl zbUl JUQy pRBU dA nM
“mYN aAp,y ... a|gy nhIN Juky” rAijaM dI pihlI poTI 19:18
romIaM ^ 11:3-22
11
tM mYN puC
| dA hM: jdoN whUdI i.|g<y kI `s igrAvq
ny `nHM ^ tbAh kItA? nhIN⁄ pr `nHM dI gltI ny
horM kOmM lE m¨ktI ilaMdI= eh whUdIaM ^ ErKAlU
12
bnA`, lE vApiraA= whUdIaM dI gltI pUrI
dunIaM lE asIsM dA kAr, b,I= jo whUdIaM ny
guaAeaA gYr whUdIaM lE mhAn asIsM ilaAeaA=
es >\g nAl< dunIaM iv|c `doN jdoN whUdI `vyN dy
lok b, gX jo prmyS¨r cAhu\dA ik `h ho, tM hor
vDyry asIsM ho,gIaM=
13
hu, mYN t¨sM lokM ^ aAK irhA hM jo ik horM kOmA
toN hn= mYN horM kOmA lE rsUl hM< so ijh/A myrA k»m hY
14
mYN ij»nA c»gA ho sky krn dI koiSS krMgA= mY^
aAs hY< mYN aAp,y lokM ^ ErKAlU b,A skdA= es
trHM< mYN `nHM iv|coN kuJ ^ bcA`, iv|c mdd krn
15
wog ho skMgA= prmyS¨r ny whUdIaM toN aAp,A mU»h
mo/ ilaA= jdoN e»J hoeaA< tM eh spSq ho igaA ik
prmyS¨r prAEaM kOmM dy lokM dA im|tr b, igaA hY=
es lE jdoN prmySur whUdIaM ^ kbUldA hY< tM
inSict hI eh dunIaM lE mØt toN bAad iz\dgI
ilaAvygA=
16
jykr roqI dI pihlI grAhI prmyS¨r ^ ByNq kItI
jAvy< tM `h sArI roqI piv|tr ho jMdI hY= jykr drKt
dIaM j/HM piv|tr hn< tM es dIaM qih,IaA vI
piv|tr ho,gIaM=
17
eh evyN hY ijvyN ik jYtUn dy drKt dIaM kuJ
qih,IaA to/ id|tIaM gEaM ho,< aty j»glI jYtUn
dy drKt dIaM qih,IaM ^ pihly jYtUn dy drKt
nAl lA id|tA hov=y t¨sIN gYr whUdI< jo j»glI qih,IaM
vMg ho< hu, pihly drKt dI tAkt aty jIvn ^
18
sMJA kr rhy ho= es krky Gm». nA kro ik t¨sIN
`nHM qu|qIaM hoEaM qih,IaM nAloN `%tm ho= t¨hA.y
Gm». krn dI koE vjh nhIN hY= ik`N ik eh t¨sIN
nhIN ho< jo qih,I ru|K ^ jIvn id»dI hY< eh j/H hY jo
t¨hA^ jIvn id»dI hY= t¨sIN aAKogy< “qih,IaM es
lE to/IaM gEaM tM jo mYN drKt nAl ipPNd lAeaA
jA skM=”
20
eh s|c hY ik `h `nHM dI anAsTA kAr, to/IaM
gEaM sn= ijvyN tyry lE< tU\ `s ruK
| ty aAp,I aAsTA
kAr, QihiraA hYN= Gm». nA kr sgoN .r ky rih=
21
ik`N ik jykr prmyS¨r ny aslI qih,IaM ^ nhIN
bKiSaA< tM jykr tU\ aAsTA iv|c siTr nhIN rhyNgA=
tM `h tY^ vI nhIN bKSygA=
22
tM vyK prmyS¨r ik»nA idaAlU hY< aty `h ik»nA
s˘Kt vI hY= prmyS¨r `nHM ^ d». id»dA hY jo `s ^
romIaM ^ 11:23-12:6
m»n,o hq jMdy hn< pr prmySr
¨ tyry lE idaAlU hovg
y A
jykr tU\ `s dI imhr iv|c siTr rhyN= nhIN tM tU\ vI
23
drKt toN v|> id|tA jAvyNgA= e`N `nHM lE< jykr
`h m¨/ prmyS¨r iv|c ivSvAs krn l|g,< tM vAps
ru|K dI ip`Nd lAX jA,gy= hM< prmyS¨r `nHM ^ iFr
24
toN drKt dI ip`Nd lA`, wog hY= j»glI qih,I
lE e|k c\gy jYtUn dy drKt dI qih,I nAl ip`Nd
lA`,I kudrtI nhIN hY= pr t¨sIN ZYr whUdI `nHM
qih,IaM vMg ho ijh/IaM j\glI zYtUn dy drKt toN
v>IaM gEaM hn= aty e|k vDIaM zytUn dy drKt
dI ip`Nd lAEaM gEaM ho= pr `h whUdI `nHM
qih,IaM vrgy hn jo c\gy drKt ty `gIaM= es
lE inSict hI `h aAp,y drKt dI ip`Nd dobArA
25
lAEaM jA skdIaM hn= myry BrAvo aty BY,o< mYN
cAhu\dA hM ik t¨sIN es gupt s|c ^ smJo= eh s|c
t¨hA^ eh t|T smJ, iv|c mdd krygA ik t¨hA^ sB
kuJ nhIN ptA= s|c eh hY: esrAxylIaM dA e|k ih|sA
kQor b,A id|tA igaA hY= pr `h `doN bdlygA jdoN
kAFI sAry gYr-whUdI prmyS¨r kol aA jA,gy=
hI sAry esrAxylI bcAX jA,gy< eh poTIaM iv|c ikhA
26
e»J
igaA hY:
“m¨ktIdAtA sIwon toN aAvygA= `h wAkUb dy pirvAr
dIaM sArIaM buiraAEaM bAhr k|> su|qygA=
27
aty mYN eh ekrArnAmA `nHM lokM nAl b,AvMgA<
jdoN mYN `nHM dy pAp k|> dyvMgA=”
wsAwAh 59:20–21; 27:9
28
whUdIaM ny KuS ˘KbrI ^ m»n, toN enkAr kItA
es lE `h prmyS¨r dy vYrI ho gxy= eh t¨hA.y nAl
gYr whUdIaM ^ mdd krn lE vApiraA= pr whUdI
prmyS¨r duaArA cu,y hoxy lok hn= es lE prmyS¨r
`nHM ^ ap,y `nHM vAidaM KAtr pRym krdA hY jo `s
29
ny `nHM dy ip` dAidaM nAl kIty sn= prmyS¨r
`nHM lokM bAry aAp,A mn kdI nhIN bdlygA ijnHM ^
30
`h s|ddA hY ty jo dAtM `h `nHM ^ id»dA hY= atIt
iv|c< t¨sIN prmyS¨r ^ av|igaAkArI sI< pr hu, t¨sIN
whUdIaM dI av|igaAkArtA kAr, imhr pRApt kItI
31
hY= hu,< `h vI t¨hA.y ty prmyS¨r dI imhr dy ntIjy
vjoN< a,aAigaAkArI ho gX hn= tM hu,< `h aAp,I
32
vArI prmyS¨r toN imhr pRApt krngy= sB lokM ny
prmyS¨r ^ m»n, toN enkAr kItA< es lE prmyS¨r
ny sAry lokM ^< ijnHM lokM ny `s ^ nhIN m»inaA< ek|QA
kItA< tM jo `h sB sB lokM ^ aAp,I imhr ivKA
sky=
1172
prmyS¨r dI `stit kro
33
hM< prmySr
¨ dIaA dAtM ik»nIaM mhAn hn= `sdI
bu|DtA aty igaAn dA koE a»t nhIN= koE vI ivaktI
`s dy inr,y dI ivaAiKaA nhIN kr skdA nA hI koE
34
`s dA >\g smJ skdA hY= ijvyN ik poTIaM iv|c
aAiKaA igaA hY<
“pRBU dy mn ^ kO, jA,dA hY? kO, hY jo `sdA
slAhI b,y?” wsAwAh 40:13
35
“iks ny prmyS¨r ^ kuJ id|tA? ijh dA `s ^ m¨/
vAps id|tA jAvy=” a|wUb 41:11
36
hM< prmyS¨r hI sB dA isrj,hAr AhY= `s dy
rAhIN sB kuJ TM iqkA,y ty hY aty `s vAsty sB kuJ
hY= prmyS¨r ^ sdA sdA lE mihmA= aAmIn⁄
aAp,A jIvn prmyS¨r dy hvAly kro
12 es lE hy BrAvo aty BY,o< mYN prmyS¨r dI
dwA dI KAtr t¨hA.y a|gy byntI krdA hM ik
t¨sIN aAp,y jIvn ^ prmyS¨r dy a%gy jI`NdI blI
b, ky ByNq kro= eh ByNq isrF prmyS¨r lE ho,I
cAhIdI hY aty `s ^ hI pRs\n krn lE ho,I cAhIdI
hY= aAp,y aAp dA eh blIdAn t¨hA.I prmyS¨r dI
2
aAtmk `pAsnA hY= aAp,y aAp ^ es dunIaM dy
lokM vrgA nA b,AP< pr aAp,y mnM ^ tAzA kro
aty e|k nvyN >\g nAl soco tM jo t¨sIN pCA, sko aty
prmyS¨r dI e|CA kbUl skoN= t¨sIN jAn, wog hovoNgy
ik ikh/IaM g|lM c\gIaM hn aty prmyS¨r ^ pRs\n
krdIaM hn< aty ikh/IaM g|lM shI hn=
3
prmyS¨r ny mY^ e|k KAs tohFy nAl invAijaA hY=
esy lE mYN t¨hA.y iv|coN hr e|k ^ kuJ aAK,A cAhu\dA
hM= eh nA smJ,A ik jo t¨sIN asl iv|c ho t¨sIN `s
to v|D c»gy ho= t¨hA^ aAp,y aAp ^ `vyN vyK,A cAhIdA
hY ik jo t¨sIN asl iv|c ho= eh inr,A ik t¨sIN ikho
ijhy ho t¨sIN inhcA rAhIN ptA lgA skdy ho ijh/I
4
prmyS¨r ny t¨hA^ id|tI hY= sA.y sBnM kol srIr hY
aty `s SrIr dy kE a»g hn< eh sAry a»g eko
5
ijhA k»m nhIN krdy= esy trHM< asIN bhut sAry lok
hM< pr msIh iv|c asIN e|k SrIr hM= asIN sAry `s
srIr dy a»g hM aty hryk a»g SrIr dy dUjy sAry a»gM
6
nAl s»bi» Dt hY= asI sAry v|K-v|K sugAtM nAl invAjy
gxy hM hryk sugAt prmySr
¨ dI ikrpA nAl sA^ pRApt
hoE hY= jykr iksy ivaktI kol ag\m vAk dI dAt*
hY< tM `s ^ eh aAp,I inhcA anusAr vrtnI cAhIdI

7 21
hY= jykr iksy ^ syvA krn dI dAt pRApt hoE hY tM
`s ^ syvA krnI cAhIdI hY= jykr iksy kol is%iKaA
dA fl pRApt hY tM `s ^ is%iKaM dy,I cAhIdI hY=
8
jykr iksy ivaktI kol dUijaM ^ arAm dy, dI
dAt hY< `s ^ eh dUijaM dy suK lE vrt, id`=
jykr iksy ivaktI kol dUijaM ^ dy, dI dAt hY< `s
^ `dArtA nAl dy, id`= jy e|k ivaktI kol
agvAE krn dI dAt hY tM `s ^ `nHM dI k/I
imhnt nAl agvAE krn id`= jy e|k ivaktI
kol deaA drSA`, dI dAt hY tM `s ^ `hI KuSI
nAl krn id`=
9 3
t¨hA.A ipaAr s|cA hovy< bdI ^ nfrt kro< isrf
10
c\gIaM g|lM hI kro= e|k dUjy nAl kudrtI pirvArM
vM{ BY,M BrAvM ij\nA ipaAr kro= t¨sIN aAp,y-aAp
toN v|D ij»nA ik t¨sIN aAp,y lE mAn cAhu»dy ho< `s toN
11
v|D mAn aAp,y BYY,A BrAvM ^ dyvo= jdoN t¨hA^
prmyS¨r lE< ij\nA t¨sIN kr skdy ho< k\m krn dI
zrUrt pvy tM aAls mihsUs nA kro= aAtmk tOr ty
12
`tsAiht ho ky `s dI syvA iv|c lIn rho=
iv|c KuS rho aty s»kq iv|c DIrj rKo= hr vkt
13
pRArTnA kro= prmySr
¨ dy `nHM lokM nAl cIzM SMJIaM
kro ijnHM ^ mdd dI lo/ hY= `nHM lokM ^ vyKo ijnHM ^
mdd dI zrUrt hY aty `nHM ^ aAp,y GrI in`NtA
14
id`= `nHM lokM ^ vI c\gIaM g|lM hI aAKo jo t¨hA.y
nAl mA/A slUk krn< aty `nHM ^ srAp nA id`=
15
jdoN dUjy lok KuS ho,< `nHM dI KuSI iv|c SAiml hovo
16
jykr `h `dAs ho,< `nHM dI `dAsI sMJI kro=
dUjy nAl amn SMtI iv|c rho= Gm».I nA b,o= sADAr,
lokM nAl dostI krn dy cAhvAn b,o= aAp,y igaAn
dA izaAdA a»dAzA nA lAP=
17
jykr t¨hA.y nAl koE glt k»m kry `s dy jvAb
iv|c `s nAl burA nA kro= aAp,A `hI `dyS b,AP
18
jo sB lE c»gA hY= ij\nM ho sky< sAry lokM nAl
19
SMtI iv|c rih, lE< kro= myry im|tro= jdoN koE
t¨hA.y nAl burA kry `s dy bdly iv|c `s ^ szA nA
dyvo sgoN e»tjAr kro ik prmyS¨r aApy `nHM ^ aAp,I
kropI nAl d»i.t krygA eh ilKt iv|c hY: “pRBU aAKdA
hY< mYN hI hM jo d»i.t krdA hM= mYN hI lokM toN bdlA
20
lvMgA=”* pr t¨hA^ evyN krnA cAhIdA hY< “jykr
tyrA duSm, Bu|KA hY< `s ^ Bojn dy= jykr tyrA vYrI
ipaAsA hY< `s ^ kuJ pI, lE dy= e»J krn nAl tU\
ag\m vAk dI dAt `h wogtA ijh/I prmyS¨r iksy b»dy ^
`s dy lE bol, id»dA hY=
“pRBU aAKdA ... bdlA lvMgA” ibvsTA 32:35
1173 romIaM ^ 12:7-13:9
`s ^ Srim»dgI dA aihsAs krAvygA=”* bdI toN
nA hAro< pr c\igaAE krky bdI ^ hrAP=
t¨hA.I srkAr dy SAskM ^ m»no
13 t¨hA^ sAiraM ^< `%c aiDkArIaM ^ m»n,A
cAhIdA hY= hr koE< jo SAsn krdA hY< prmySr
duaArA `nHM ^ aiDkAr id|tA igaA hY= aty `h sAry
¨
lok< ijh/y hu, SAsn kr rhy hn `nHM ^< prmyS¨r
2
v|loN eh aiDkAr pRApt kItA hY= es lE e|k
ivaktI ijh/A aiDkArIaM dI ivroD krdA hY `h
prmyS¨r dI ivv|sTA dA ivroD krdA hY= ijh/y ivroD
krdy hn `nHM ^ d». id|tA jAvygA= ijh/y lok `hI
krdy hn jo shI hY< `nHM ^ hAkmM toN .rnA nhIN
pYNdA= pr Zlt k\m krn vAilaM ^ hAkmM toN .rnA
cAhIdA hY= kI t¨sIN hAkmM toN byKof rih,A cAhu»dy ho?
tM t¨hA^ c\gA krnA pvygA= jykr t¨sIN QIk k»m krogy
4
tM SAsk t¨hA.I `stit krygA= hAkm t¨hA.I mdd
lE prmyS¨r dA syvk hY= pr jykr t¨sIN glt g|lM
aAs kro< tM t¨hA^ .rnA cAhIdA hY= ik`N ik hAkm kol
d». dy, dA aiDkAr hY aty `h `s aiDkAr dI vrtoN
kryNgA= `h< lokM ^ szA dy, lE jo glt g|lM
5
krdy hn< prmyS¨r dA syvk hY= es lE t¨hA^ `%c
aiDkArIaM dy hukmM ^ m»n,A cAhIdA hY= t¨hA^ aAigaA
dA av|S pAl, krnA cAhIdA hY ik`Nik jykr t¨sIN
nhIN m»ndy tM t¨sIN szA dy BAgI ho< t¨hA^ es lE
vI aAigaA m»n,I cAhIdI hY ik`N ik t¨sIN jA,dy ho
6
e|k ik ehI QIk hY= ehI kAr, hY ik t¨sIN mihsUl vI
id»dy ho= SAsk aAp,y k\mM iv|c ruJy hn ik`N ik prmySr
¨
7
dy syvk hn= sBnM ^ `h kuJ dy id` ijs dy vI
t¨sIN iksy ^ dy,dAr ho= `nHM ^ mihsUl id` ijsdy
t¨sIN dy,dAr ho= `nHM lokM ^ e|zt id`< ijnHM ^
t¨sIN e|zt dy dy,dAr ho= `nHM lokM ^ sitkAr idP
ijnHM lE sitkAr dy t¨sIN dy,dAr ho=
dUijaM ^ pRym kro ijvyN SrHA aAKdI hY
8
iksy dy krjAE nA rho= pr hmySA e|k dUjy dy
ipaAr dy krjAE hovo= ijh/A dUijaM lokM ^ ipaAr
9
krdA hY `s ny sArI SrHA ^ m»inaA hY= BlA mYN eh
ik`N aAKdA hY? ik`Nik SrHA kih»dI hY< “bdkArI nA
kro< iksy ^ nA mAro< corI nA kro< aty dUijaM dIaM
cIzM dI e|CA nA kro=”* asl iv|c eh sAry hukmnAmy
“jykr tyrA ... aihsAs krAvygA” khA`tM 25:21, 22
“bdkArI nA kro ... e|CA nA kro” kUc 20:13–15, 17
romIaM ^ 13:10-14:17
pUrI trHM e|ko hI hukm iv|c zAhr hn: “dUijaM nAl
`vyN pRym kr ijvyN tU\ aAp,y aAp ^ krdA hYN=”*
10
ipaAr dUijaM lokM ^ s|q nhIN mArdA es lE
dUijaM ^ pRym krnA pUrI SrHA ^ m»n, vM{ hY=
11
mYN eh sB glM es lE aAK irhA hM ik`Nik
t¨sIN jA,dy ho ik asIN KAs smyN iv|c ijP rhy hM= hM<
hu, t¨hA^ t¨hA.I nINd toN jAg, dA ehI smM hY=
ik`N ik hu, sA.I m¨ktI sA.y inhcA krn dy smyN toN
12
vI bhut ny/y hY= rAt * hu, bhutI bIt gE hY aty
idn* c/Hn vAlA hY= es lE hu, sA^ hnyry dy k\m
krny b»d kr dy,y cAhIdy hn= sA^ pRkAS dy k»m
13
krny cAhIdy hn= sA^ shIN >»g nAl jI~,A cAhIdA
hY ik`N ik eh cAn, dy lokM lE wog hY= sA^ anYitk
aty iFzUl dAavtM nhIN krnIaM cAhIdIaM= sA^
SrAbI nhIN ho,A cAhIdA= sA^ aAp,y SrIrM nAl
iksy trHM dy ijnsI pAp nhIN krny cAhIdy= sA^ iksy
nAl ivvAd nhIN krnA cAhIdA hY jA iksy nAl ErKA
14
mihsUs nhIN krnI cAhIdI= pr t¨sIN pRBU iwsU msIh
^ aAp,A pihrAvM b,A lvo= es bAry nA soco ik
t¨sIN aAp,y pApI suBAa aty duSq e|CAvM ^ ikvyN
pUrn kroNgy=
dUjy lokM dI in»idaA nA kro
14 `h mnu|K ijh/A inhcA iv|c kmzor hovy `s
^ aAp,I s»gt iv|c rlA`, toN mnA nA kro
ty nA hI `s nAl `s dy alg ivcArM bAry bihs
2 12
kro= koE e|k mnu|K socdA hY ik `h ijho ijhA cAhy
Bojn KA skdA hY= pr dUjA ivaktI jo aAp,y ivSvAs
iv|c kmzor hY `h eh socdA hY ik `s^ isrF sbzIaA
3
hI KA,IaM cAhIdIaM hn= ijh/A ivaktI eh
jA,dA hY ik `h iksy vI BMt dA Bojn KA skdA hY
`s^ eh nhIN soc,A cAhIdA ik `h dUjy ivaktI
nAloN c»gA hyY jo kyvl sbzIaM KMdA hY= aty ijh/A
ivaktI kyvl sbzIaM KMdA hY `s^ eh nhIN soc,A
cAhIdA ik `h ivaktI< jo sB kuJ KMdA hY< glt hY=
4
prmySr
¨ ny `s ivaktI ^ kbUl ilaA hY= dUjy ivaktI
dy nOkr dA inr,A krn vAlA tU\ kO, hY? isrF `s dy
mAlk ^ ehI fYslA krnA cAhIdA hY ik `h glt hY
jM shI= aty pRBU dA syvk shI hovygA ik`Nik pRBU `s
^ shI bnA`, dy smr|T hY=
“dUijaM nAl ... krdA hYN” lyvIaM 19:18
rAt `s pAp dI dunIaM lE vritaA igaA pRtIk ijs
iv|c asIN rih»dy hM=
idn `s c\gy smyN dA pRtIk ijh/A aA`, vAlA hY=
1174
5
e|k ivaktI ivSvAs krdA hY ik SAed e|k
idn dUjy idn nAloN c»gA hY= dUjA ivaktI ivSvAs
kr skdA hY ik hr idn `hI hY= hr e|k ^ aAp,y
inhcy bAry aAp,y Kud dy mn iv|c mjbUt ho,A cAhIdA
6
hY= ijh/A ivaktI ivSvAs krdA hY ik e|k idn
dUjy nAloN c»gA hY `h eh pRBU lE kr irhA hY= aty
ijh/A mnu|K hr BMt dA Bojn KMdA hY `h pRBU dy lE
KMdA hY aty `h prmyS¨r dA D\nvAd krdA hY= ijh/A
mnu|K KAs Bojn KA, toN enkAr krdA hY `h pRBU
lE hI krdA hY aty `h prmyS¨r dA D\nvAd krdA
7
hY= hM< asIN sAry pRBU kAr, `s lE hI ij`Ndy hM=
8
asIN nA aAp,y lE ij`Ndy hM nA mrdy hM= jykr
asIN ij`Ndy hM tM asIN pRBU lE ij`Ndy hM= aty
jykr asIN mrIX< asIN pRBU lE mrIX= jIivt jM
m¨rdA< asIN pRBU nAl s»b»iDt hM=
9
msIh miraA aty m¨rdy toN `QAeaA igaA= tM jo
SAed `h m¨ridaM aty jI`NidaA dohM dA pRBU ho
10
sky= tU\ aAp,y BrA bAry ik`N inr,A krdA hYN? zM
iFr tU\ aAp,y BrA ^ ik`N t|uC jA,dA hYN? asIN sAry
prmyS¨r dy inaM dy agy K/Hy hovMgy ty hAzr ho,A
11
pvygA iFr sA.A inaM hovygA= poTIaM iv|c vI eh
aAiKaA igaA hY ik:
“hr mnu|K myry a|gy invygA hr mnu|K eh aAKygA:
ik mYN prmyS¨r hM< mYN ij`NdA pRBU hM aty mYN aAKdA hM
ik eh evyN hI vAprygA= wsAwAh 45:23
es krky sA.y iv|coN hryk ny prmyS¨r ^ aApo aAp,A
lyKA dy,A hY=
dUijaM ^ pAp nA krn id`
13
es lE sA^ ek dUjy dA inr,A nhIN krnA
cAhIdA= pr sA^ FYslA krnA cAhIdA hY ik sA^ kdy
vI aijhA nhIN krnA cAhIdA jo sA.y BY,M BrAvM toN
pAp krA`, jM `nHM ^ aAtmk tOr ty vD, toN roky=
14
mYN pRBU iwsU iv|c hM= mY^ ptA hY ik aijhA koE
Bojn nhIN jo KA, lE glt nhIN hY pr jykr koE
iksy vst ^ glt m»ndA hY< `h `s lE glt hY=
15
jykr tyry Bojn kAr, tyrA BrA nArAz hu»dA hY tM
es dA BAv tU\ ajy pRym nAl nhIN cldA= aAp,y BrA
dI aAsTA `h Bojn KAky nSq nA kro ijh/A `h
KA, lE glt smJdA hY= `s dI inhcA ^ nSq nA
16
kro= msIh ny `s lE aAp,I jAn id|tI= ijs
cIz ^< t¨sIN c\gI smJdy ho dUsiraM ^ glt aAK,
17
dA avsr nA id`= prmySr
¨ dy rAj iv|c KA,A-pI,A
 1175 romIaM ^ 14:18-15:16
7
mh|tv pUr, nhIN sgoN `%Ty eh cIzM mh|tv wog msIh ny t¨hA^ svIkAiraA< tM t¨hA^ vI e|k dUjy ^
hn= DrmI jIvn< SMtI aty piv|tr aAtmA iv|c aAn\d= kbUl,A cAhIdA hY= es nAl prmySr
¨ dI mihmA hovg
y I=
18 8
ijh/A mnu|K es trIky nAl msIh dI syvA krdA hY mYN t¨hA^ d|sdA hM ik iwsU eh ivKA`, lE whUdIaM
`h prmyS¨r ^ BA`NdA hY= `h ivaktI dUijaM lokM dA syvk b,AeaA< ik prmySr
¨ aAp,y vcn pUry krdA
duarA vI kbUilaA jAvygA= hY= msIh ny aijhA eh sAibt krn lE kItA ik
19
es lE sA^ `nHM g|lM ^ krn lE sKt koiSS ijh/A vcn prmyS¨r ny whUdIaM dy ip`vM nAl kItA
9
krnI cAhIdI hY ijh/IaM SMtI aty aApSI shAetA sI `h pUrA krygA= msIh ny vI e`N kItA tM jo
20
ilaA`,= Bojn KA, ^ prmyS¨r dA k»m nSq krn gYr-whUdI< prmyS¨r ^ `s imhr lE mihmA dy sk,
dI aAigaA nA id`= sB Bojn KA, lE c\gy hn= jo `h `nHM ^ id»dA hY= poTIaM iv|c eh iliKaA hoeaA
pr `h Bojn KA, lE glt hY ijh/A Bojn dUjy hY:
21
ivaktI ^ pAp iv|c .yg, dA kAr, b,y= es toN “es kAr, mYN gYr whUdIaM iv|coN tyrI `stit
c»gA hY ik mAs nA KADA jAvy jM mY nA pItI jAvy jM krMgA aty tyry nAm dA wS gAvMgA=”
kuJ aijhA nA kItA jAvy< jo t¨hA.y BY, jM BrA ^ pAp zbUr 18:49
10
iv|c .yg, dA kAr, b,y= poTI eh vI aAKdI hY:
22
enHM g|lM bAry t¨hA.I idR/HtA t¨hA.y aty prmyS¨r “hy gYr whUdIP< t¨hA^ prmyS¨r dy lokM nAl iml
iv|c gupt r|KI ho,I cAhIdI hY= D»n hY `h ivaktI jo ky KuS ho,A cAhIdA hY=” ibvsTA 32:43
`hI krdA hY jo `h< doSI mihsUs kIty ibnA< shI
23 11
socky krdA= pr jykr koE ivaktI es bAry poTI eh vI aAKdI hY;
inSict hoX ibnA kuJ KMdA hY ik `h shI hY< iFr `h “t¨sIN sAry gYr-whUdIP< pRBU dI `stit kro; aty
ivaktI aAp,y aAp ^ doSI inri,t krdA hY= ik`N? sB kOmoN< `s dI `stit kro=” zbUr 117:1
ik`N ik `s mnu|K ny ivSvAs nhIN kItA ik eh shI
12
sI= es lE jykr koE mnu|K ibnA inScy kuJ krdA aty wsAwAh aAKdA hY<
hY tM eh pAp hY= “koE wsI dy pirvAr iv|coN `%QygA aty gYr whUdIaM
ty rAj krn lE aAvygA= aty gYr-whUdI `s iv|c

15 sA.y iv|coN jo aAp,y inhcA iv|c tk/y hn<

kmzorM dI mdd krn= sA^ `nHM ^ `nHM
dIaM kmzorIaM dUr krn iv|c sAhAetA krnI cAhIdI
aAs r|K,gy=”

13
wsAwAh 11:10

mYN pRArTnA krdA hM ik prmyS¨r< jo ik aAs dA

2
hY= sA^ aAp,y aAp ^ pRsn
\ nhIN krnA cAhIdA= sA.y
iv|coN hr e|k ^ dUijaM lokM ^ pRs\n krnA cAhIdA
hY= sA^ eh< `nHM dI inhcA mjbUt krn iv|c shAetA
3
krn lE krnA cAhIdA hY= eTo t|k ik msIh ny kdy
vI aAp,y-aAp ^ pRs\n krn lE nhIN jIivaA= ijvyN
ik poTIaM `s bAry aAKdIaM hn< “`nHM dI bye|ztI<
ijnHM ny t¨hA^ bye|zt kItA sI myry ty i.|gI hY=” *
4
sB kuJ jo atIt iv|c iliKaA igaA sI sA^ isKA`,
KAtr iliKaA sI= eh g|lM es lE iliKaM gEaM
sn tM jo asIN aAs r|K skIX= aty `h aAs DIrj toN
aA`NdI hY aty `h tAkt jo poTIaM sA^ id»dIaM hn=
5 16
DIrj aty tAkt prmySr
¨ toN aA`NdI hY tM mYN pRArTnA
krdA hM ik prmyS¨r t¨hA^ `sy >\g nAl e|k ho,
6
iv|c shAetA krygA ijvyN msIh iwsU cAhu\dA hY= iFr
t¨sIN sB ekQy ho jAvogy aty t¨sIN e|k mU»h nAl sA.y
pRBU iwsU msIh dy prmyS¨r iptA dI `stit krogy=
sRot hY= t¨hA^ aAs aty SMtI nAl BrpUr kry= t¨sIN
`s iv|c wkIn r|KoN= tM jo piv|tr aAtmA dI SktI
rAhIN t¨hA.y iv|c aAs BrpUr hoky bAhr .u|lHy=
pØl¨s dA aAp,y k»m bAry d|s,A
14
myry BrAvo aty BY,o< mYN wkIn rKdA hM ik t¨sIN
c»igaAE nAl BrpUr ho aty t¨hA.y kol sArA igaAn
hY= ty t¨hA.y kol e|k dUjy ^ isKA`, dI wogtA hY=
15
pr mYN `nHM g|lM bAry< ijh/IaM mYN t¨hA^ cyty
krA`,IaM cAhud
\ A sM< KulyH tOr ty iliKaA hY= mYN aijhA
es lE kItA ik`N ik prmyS¨r ny mY^ es KAs tohfy
nAl invAijaA sI= prmyS¨r ny mY^ msIh iwsU dA
syvk gYr-whUdIaM vAsty aty prmyS¨r dI KuS KbrI
^ FYlA`, lE b,AeaA hY= mYN eh gYr whUdIaM dI
KAitr e|k ByNq bn, lE kr irhA hM jo prmyS¨r
duaArA kbUlI jAvygI= eh piv|tr aAtmA duaArA

`nHM dI ... i.|gI hY” zbUr 69:9 b,AE piv|tr ByNq hovygI=
romIaM ^ 15:17-16:10 1176
17
es lE jo mYN prmySr
¨ lE msIh iwsU iv|c kItA jdoN mYN t¨hA.y kol aAvMgA tM msIh dI BrpUr bKiSS
18
hY mY^ `s ty mAn hY= myrA hOslA nhIN pYNdA ik mYN t¨hA.y lE lY ky aAvMgA=
30
aAp,y kIty bAry kuJ bolM< pr mY^ `nHM g|lM bAry ipaAry BrAvo aty BY,o< mYN byntI krdA hM ik
bol, dA kAFI hONslA hY ijh/IaM msIh ny myry rAhIN t¨sIN myry vAsty pRArTnA krky myry k\m iv|c myry nAl
gYr-whUdIaM ^ prmyS¨r lE aAigaAkAr ho, lE imhnt kro= eh sA.y pRBU iwsU msIh aty piv|tr
19 31
aAKIaM= `nHM ny krAmAtM dI SktI< ajUby aty aAtmA aAtmA dy ipaAr dy kAr, kro= pRArTnA kro ik
dI SktI dy kAr, prmyS¨r dI aAigaA dI pAl,A whUidwA iv|c anAsTAvAnM toN myrI r%iKaA hovy=
kItI= mYN wrUSlm toN lYky e|l¨irkun dy cAry pAisaM pRArTnA kro ik mYN mdd wrUSlm iv|c ilaMdI `h
20 32
tIk msIh dI KuS KbrI bAry prcAr kItA= mYN hmySA prmySr
¨ dy lokM ^ `%Ty pRsn
» kr sky= iFr jo prmySr
¨
prmyS¨r dI KuS KbrI dA prcAr `nHIN TAvIN krnA ny cAihaA< mYN t¨hA.y kol pUry aAn\d nAl aty t¨hA.y
33
cAihaA ij|Ty lokM ny kdy vI msIh bAry nhIN sI sui,aA= nAl imlky aArAm krMgA= kAS SMtI dA prmyS¨r
mYN aijhA es lE krdA hM ik`N ik mYN iksy hor dy t¨hA.y sAiraM nAl hovy= aAmIn=
k\mM ty kuJ nhIN `sArnA cAhud
» A ijs dI Sura
U At pihlM
21
hI ho cu|kI hovy= pr eh poTIaM iv|c iliKaA vI
hoeaA hY: pØl¨s dIaM a»tm g|lM
“ijnHM lokM ny `s bAry nhIN sui,aA `h vyK,gy;
aty `h ijnHM ny `s bAry nhIN sui,aA `h smJ,gy=”
wsAwAh 52:15
16 2
mYN sA.I BY, FIbI ^ t¨hA^ sONp,A cAhu\dA hM=
`h k»KirwA dy igrjy iv|c KAs shAekA*
hY= mYN byntI krdA hM ik t¨sIN `s ^ pRBU dy nM ty
kbUlo ijvyN prmyS¨r dy lokM ^ kbUl krnA cAhIdA hY=
pØl¨s dI rom ^ jA, dI wojnA= `s dI sB pAsoN vI mdd kro ijs dI t¨hAToN `s ^
22
esy kAr, mY^ t¨hA.y v|l aA`, toN kE vArI zrURrt hY= `s ny myrI b/I shAetA kItI sI aty `s
roikaA igaA sI= ny hor vI ik»ny hI lokM dI bhut mdd kItI hY=
23 3
hu, enHM TAvM to mYN aAp,A k»m m¨k»ml kr c|ukA pirskA aty akUlA ^ SuB kAmnAvM= `h msIh
24 4
hM= aty l\by smyN toN< mYN t¨hA^ iml,A cAhud
\ A sM= es iwsU iv|c sATI kAmy hn= `nHM ny aAp,I jAn Ktry
lE hu, mYN ihspAinwA ^ jAvMgA= hM< mY^ aAs hY ik iv|c pA ky myrI jAn bcAE= mYN `nHM dA D»nvAdI hM
ihspAinwA jMdA hoeaA t¨hA.y v|l wAtrA krMgA aty aty sAry gYr whUdI igrjy vI `nHM dyy Sukr gujAr
5
pUrI trHM t¨hA.I s»gt dA aAn\d mA,MgA= td `s hn= aty `s igrjy ^ vI slAm ijh/A `nHM dy Gr
25
fyrI ty t¨sIN myry m|ddgAr is|D ho skdy ho= hu, mYN nAl j¨/dA hY=
wrUSlm iv|c prmyS¨r dy lokM dI m|dd lE jA irhA myry ipaAry im|tr ewYnyt¨s ^ su|K-sMd aAK,A=
26
hM= mkdUinwA aty aKAwA dy SrDAlUaM ny KuSI nAl aiswA iv|c msIh dA an¨sr, krn vAlA `h pihlA
6
wrUSlm iv|c prmyS¨r dy lokM dI mdd lE< ijh/y mnuK
| sI= mirwm ^ vI nmskAr aAK,I `s ny t¨hA.y
7
grIb hn< kUJ pYsA ek|QA krn dA inScA kItA hY= lE b/I sKt imhnt kItI= a»druinkus aty wUinaAs
27
mkdUnIwA aty aKAwA dy lokM `nHM dI mdd krn ^ vI s|uK-sMd aAK,A< `h myry irStydAr hn aty myry
iv|c KuS sn= asl iv|c< `nHM ny mihsUs kItA ik eh nAl kYd iv|c sn= `h bhut izaAdA e|ztdAr hn=
`nHM dA Frz sI= `nHM ny gYr whUdI hu\idaM hoeaM `h `nHM iv|coN hn jo msIh duaArA `s dA k\m krn
vI whUdIaM dIaM aAtmk asIsM iv|c sMJ pAE sI= lE Byjy gX hn= `h myry ho, toN pihlM vI msIh dy
8
es lE hu, `nHM ny mihsUs kItA ik `nHM ^ whUdIaM cyly sn= a»pilwAt¨s ^ myrIaM SuB kAmnAvM dy,IaM
9
dI BOitk vstM nAl< ijh/IaM `nHM kol hn shAetA ijh/A pRBU iv|c myrA ipaArA im|tr hY= myry sATI kAmy
28
krnI cAhIdI hY= mYN es g|lo inSic»t ho lvM ik `rbAnus ^ aty myry ipaAry stAKus ^ msIh iv|c
10
wrUSlm dy lokM lE jo Dn e|kQA kItA igaA sI< Su B kAmnAvM dy , IaM= a%iply s ^ my r IaM
`h `nHM grIb lokM t|k pu|jdA ho cukA hY< eh k»m SuBkAmnAvM dy,IaM= `s ^ priKaA igaA aty `h
isry cA/H ky< mYN ihspAinwA v|l aAvMgA= jdoN mYN msIh dA s|cA syvk hoeaA aty airstwUls
¨ dy pirvAr
hspAinwA jA irhA hovMgA< mYN t¨hA.y v|l wAtrA krMgA
29 KAs shAek a|KrI arTM iv|c, “.Ikon”, e|k wUnAnI Sbd
mYN `%Ty rukAgA aty t¨hA^ imlMgA= mY jA,dA hM ik ijs dA arT hY, “nOkr”, itmoiT`s 3:11
 1177
iv|c `nHM sAiraM mnu|KM ^ vI myrI rAjI-KusI kih,A=
11
myry irStydAr hyroidwon ^ aty nriksu|s dy pirvAr
^ vI< jo pRBU nAl s»b»iDt hn< myrIaM SuBkAmnAvM
12
dy,IaM= truFYnA aty truFosA aØrtM ^ myrIaM
SuBkAmnAvM dy,IaM< jo pRBU lE b/I sKt imhnt
kr rhIaM hn= myrI ipaArI shylI prsIs ^ myrIaM
SuBkAmnAvM dy,IaM= `s ny vI pRBU lE b/I sKt
13
imhnt kItI hY= rUfs ^ myrIaM SuBkAmnAvM dy,IaM
jo ik pRBU iv|c KAs ivaktI hY= aty `sdI mAtA myry
14
lE vI mAtA hY = a»sukirt¨s< flygon< hrmys<
pt¨rbAs aty ihrmAs ^< aty `nHM sAry SrDAlUaM ^<
ijh/y `nHM dy nAl hn< myrIaM SuBkAmnAvM dy,IaM=
15
iFl¨l¨gu|S wUlIaA aty nyirwus aty `sdI BY, ty
`l¨»pAs ^< aty sBnM SrDAlUaM ^ ijh/y `nHM dy
16
nAl hn< myrIaM SuBkAmnAvM dy,IaM= jdoN t¨sIN
imloN< e|k dUjy ^ piv|tr cu»mI nAL SuBkAmnA id`=
msIh dy sAry igrjy t¨hA^ SuBkAmnAvM id»dy hn=
17
BrAvo aty BY,<o mY t¨hA^ `nHM lokM toN bcky rih,
dI m»g krdA hM ijh/y lokM iv|c v\.M pvA`Ndy hn=
aty dUjy lokM dI inhcA iv|c ivGn pA`Ndy hn= `h
lok `s dy ivru|D hn ijh/I s|cI is%iKaA t¨sIN is|KI
18
hY= aijhy lokM toN dUr rho= ik`Nik aijhy lok sA.y
pRBU msIh dI syvA nhIN krdy< `h tM isrf aAp,y-aAp
^ KuS rK, dy k»m krdy hn= `h Boly lokM ^ aAp,IaM
BrmI g|lM aty KuSAmd Bry SbdM nAl gumrAh krdy
19
hn= t¨hA.I aAigaAkArI dA js tM sAry inhcIaM
^ ptA hY< es lE mYN t¨hA.y lE b/A pRs»n hM= pr
romIaM ^ 16:11-27
mYN t¨hA^ c\gIaM g|lM bAry smJdAr aty bdI bAry
Boly vyK,A cAhu\dA hM=
20
sMtI dA prmyS¨r CytI hI SYtAn ^ cUr kr dyvygA
aty t¨hA^ `s `%pr pUrI tAkt dyvygA=
pRBU iwsU dI ikrpA t¨hA.y nAl hovy=
21
sA.A sih krmcArI itmoiT`s t¨hA^ SuBkAmnAvM
ByjdA hY= myry nAl myry s»b»DIaM lUikwus< won aty
sosiptrus t¨hA.I su|K-sMd pu|Cdy hn=
22
mYN tritwus hM= mYN eh p|tr `vyN iliKaA hY
ijvyN pØl¨s ny ilKvAeaA hY= pRBU iv|c myrIaM t¨hA^
23
SuBkmnAvM= gAwus v|loN SuBkAmnAvM= `s ny mY^
aty sArI klIiswA ^ e|Ty `s dy Gr dA estymAl
24
krn dI aAigaA id|tI hY= *
25
prmyS¨r ^ mihmA= eh prmyS¨r hI hY jo t¨hA^
inhcA iv|c mjbUt b,A skdA hY= `h t¨hA^ mjbUt
bnA`, lE `s KuSKbrI dI vrtoN kr skdA hY
ijs dA mYN lokM ^ `pdyS id»dA hM= mYN lokM ^ iwsU
msIh bAry `hI KuSKbrI d|sdA hM= KuSKbrI gupt
s|c hY jo prmyS¨r duaArA pRkASmAn kItA igaA sI=
26
eh gupt s|c m¨|> toN hI gupt r%iKaA igaA sI= pr
`h gupt s|c sA^ ivKAeaA igaA hY= aty `h gupt
s|c sArIaM kOmM ^ nbIaM dIaM ilKtM duaArA
pRkASmAn kItA igaA hY= eh prmySr
¨ dy hukm anusAr
kItA igaA hY= `h gupt s|c sArIaM kOmM ^ es lE
pRkAiSt kItA igaA hY tM jo `h inhcA r|K sk, aty
27
msIh ^ m»n,= prmyS¨r sdIvI hY= igaAnvAn
prmyS¨r ^ iwsU msIh rAhIN sdIvI mihmA= aAmIn+
t¨k 24 kuJ wUnAnI p|tRIaM t¨k 24 jo/dIaM hn: “sA.y pRBU
iws° msIh dI ikrpA t¨hA.y sB `pr hovy= aAmIn=
 1178

kuir»TIaM ^ pihlI p|tRI

12

1 pØl¨s v|loN SuB kAmnMvM= mY^ iws° msIh dA rsUl

cui,aA igaA hY= mY^ prmyS¨r dI mrzI anusAr
cui,aA igaA hY=
Jg/y hn= myrA aAK, dA BAv eh hY: t¨hA.y iv|coN
e|k aAKdA hY< “mY pØl¨s dA cylA hM;” dUsrA aAKdA hY<
“mYN apu|los dA cylA hM;” hor koE aAKdA hY< “mYN kyFAs
sA.y BrA sosTnys v|loN vI SuB kAmnAvM= dA cylA hM;” aty koE koE ivaktI aAKdA hY< “mYN
2 13
mYN eh p|tr kuir»Tus iv|c prmyS¨r dI klIiswA ^ iws° msIh dA cylA hM=” msIh ^ v|K v|K vrgM
aty `nHM ^ ilK irhA hM ijh/y msIh iws° iv|c piv|tr iv|c v\i.aA nhIN jA skdA= kI pØls
¨ t¨hA.y lxI slIb
b,AX gX hn= t¨hA^ prmyS¨r dy piv|tr lok s%idaA `%ty q\igaA igaA sI? nhIN kI t¨hA^ pØl¨s dy nAm
14
jMdA hY t¨hA^ hr jgHA `nHM smUh lokM smyt bulAeaA `%ty bpitsmA id|tA igaA sI= nhIN< mYN prmyS¨r dA
jMdA hY ijh/y sA.y pRBU iws° msIh dy nM iv|c ivSvAs SukrAnA krdA hM ik mYN t¨hA.y iv|coN< kirspus aty
15
r|Kdy hn< jo `nHM dA pRBU hY aty sA.A vI= gAwus ^ C|. ky iksy hor ^ bpitsmA nhIN id|tA= mYN
3
t¨sIN sA.y iptA prmyS¨r aty pRBU iws° msIh toN prmyS¨r dA D\nvAd krdA hM ik hu, koxI nhIN aAK
ikrpA aty SMtI pRApt kroN= skdA ik t¨hA^ myry nM iv|c bpitsmA id|tA igaA sI=
16
mYN stFnAs dy pirvAr ^ vI bpitsmA id|tA sI=
17
pØl¨s prmyS¨r dA D\nvAd krdA hY= pr mY^ iksy hor ^ bpitsmA dy, dA cytA nhIN= msIh
4
mYN t¨hA.y vAsty< prmyS¨r dA `s ikrpA lxI hmySA ny mY^ lokM ^ bpitsmA dy, nhIN sgoN KuS KbrI
D\nvAd krdA hM jo msIh iws° rAhIN t¨hA^ id|tI gE d|s, lE ByijaA sI= msIh ny mY^ koE dunIaAvI
5
hY= iws° rAhIN t¨sIN hr trHM nAl s¨BAgy ho= t¨hA^ sUJ vAly SbdM dI vrtoN krky KuS KbrI FYlA`,
aAp,y hr bcn aty hr trHM dy igan iv|c asIs lxI nhIN ByijaA sI= jy mYN KuS KbrI FYlA`, lxI
6
id|tI gE hY= msIh bAry s|c t¨hA.y ivckAr idR/HtA sUJvAn SbdM ^ vritaA hud
\ A< tM iFr msIh dI slIb
7
nAl kAem hY= esy lxI< t¨sIN prmyS¨r v|loN hr trHM aAp,A arT guaA lvygI=
dI dAt pRApt kItI hY ik`N j¨ t¨sIN sA.y pRBU iws°
8
msIh dy aAgmn dy `.IkvAn ho= iws° t¨hA^ a»t msIh iv|c prmyS¨r dI SktI aty sUJ
18
tIk idR/HtA nAl kAem r|KygA= tM jo t¨hA.y `%pr slIb dA s»dyS `nHM lE mUrKtA jApdA hY ijh/y
sA.y pRBU iws° msIh dy aAgmn dy idn koE doS nhIN guaAc gX hn pr `nHM lxI ij\nHM ^ bcAeaA igaA
9 19
hovg
y A= prmySr
¨ vFAdAr hY= `s ny t¨hA^ iws° msIh< hY< eh prmySr
¨ dI SktI hY= eh poTIaM iv|c iliKaA
aAp,y pu|tr aty sA.y pRBU nAl sMJIvAl hoky ij`, igaA hY<
lxI cui,aA hY= “mYN aklm»dM dI akl nSq kr dyvMgA mYN sUJvMnA
dI sUJ inrArTk b,M idaMgA=” wsAwAh 29:14
kuir»Tus dI klIiswA iv|c sm%isaAvM=
10 20
BrAP aty BY,o< sA.y pRBU iws° msIh dy nM ty< mYN ik|Ty hn aklm»d lok? ik|Ty hn ivdvAn? ik|Ty
t¨hA^ byntI krdA hM ik t¨sIN e|k dUjy nAl sihmtI hn es dunIaM dy FlsFI? prmyS¨r ny es s»sAr dI
21
nAl rho tM jo t¨hA.y iv|c koE bqvArA nA hovy= t¨hA.y isaA,p ^ mUrKtA b,A id|tA hY= prmyS¨r aAp,I
kol e|ko trHM dI soc aty e|ko hI mksd ho,y cAhIdy sUJ nAl eho cAhuu\dA sI: dunIaM prmyS¨r ^ aAp,I
11
hn= myry BrAvo aty BY,o mY^ kloxy dy pirvAr dy kuJ isaA,p nAl nhIN jA,dI sI= esy lxI prmyS¨r ny
lokM ny d%isaA hY= mYN s¨i,aA hY ik t¨hA.y a»dr kuJ e|k aijhy s»dS
y dA estymAl kItA jo `s iv|c ivSvAs
 1179 1 kuir»TIaM ^ 1:22-2:14
4
r|K, vAilaM ^ bcA`, lE mUrKtA jApdA hY= mYN inrbl sM aty .r nAl k\b irhA sM= myrIaM g|lM
22
whUdI pRmA, vjoN krAmAtM dI m»g krdy hn= wUnAnI aty myrA pRcAr lokM ^ pRyirt krn lE sUJ dy Sbd
23
isaA,p dI m»g krdy hn= pr ijs s»dyS dA pRcAr nhIN sn= pr myrI is%iKaA dA pRmA, `h SktI hY jo
5
asIN krdy hM `h eh hY; msIh slIb `%ty pRA, hI, piv|tr aAtmA toN pRApt kItI gxI hY= mYN aijhA es
ho igaA= whUdIaM lxI eh b/I sm%isaA hY= aty gYr lxI kItA tM ik jo t¨hA.A iksy mn¨|K dI sUJ iv|c nhIN
24
whUdIaM ^ eh mUrKtA jApdI hY= pr prmySr
¨ v|lNo sgoN prmyS¨r dI SktI iv|c inScA hovy=
cu , y ho x y lo k M–whU d IaM ty wU n AnIaM jM gY r
whUdIaM–lxI< msIh prmyS¨r dI SktI hY ty prmyS¨r prmyS¨r dI isaA,p
25 6
dI sUJ hY= prmyS¨r dI mUrKtA mn¨|KM dI isaA,ptA asIN aAtmk tOr ty prO/H lokM ^ isaA,p vI
nAloN ikty vDyry isaA,I hY= prmyS¨r dI kmzorI vI isKA`dy hM< pr `h isaA,p es dunIaM dy nAl
mn¨|KM nAloN tAktvr hY= s»bi» Dt nhIN hY= eh es dunIaM dy hAkmM dI isaA,p
26 7
BrAvo aty BY,o prmyS¨r ny t¨hA^ cui,aA hY= es nhIN hY= `nHM hAkmM dI isaA,p nSq ho rhI hY= pr
bAry soco= t¨hA.y iv|coN bhuty lok dunIaM dy sUJvAn asIN prmyS¨r dI gupt isaA,p bAry g|l kr rhy hM=
nhIN sn= ijs trHM dunIaM sUJ dA inr,A krdI hY= eh isaA,p lokM toN lkoE gE hY= prmyS¨r ny eh
t¨hA.y iv|coN bhuty lok pRBAv vAly vI nhIN sn= t¨hA.y isaA,p sA.I mihmM lxI iv`NtI hY= `s ny esdI
iv|coN bhuty lok mh|tvpUr, pirvArM iv|coN vI nhIN woznM dunIaM dI rcnA toN pihlM hI b,A lxI sI=
27 8
sn= pr prmyS¨r ny isaA,y lokM ^ Srim»dA krn es dunIaM dy hAkmM iv|coN iksy ny vI es isaA,p
lxI s»sAr dy mUrKtA BrBUr lokM dI pCA, kItI= ^ nhIN smiJaA= jy `h smJ gxy hu\dy `nHM ny
prmyS¨r ny isaA,y lokM ^ Surim»dA krn lxI s»sAr gOrvSAlI pRBU ^ slIb `pr nhIN sI lqkA`,A=
28 9
dy intA,y lokM dI co, kItI= aty prmyS¨r ny `nHM pr ijvyN ik eh poTIaM iv|c iliKaA hY:
^ cui,aA ijnM ^ dunIaM koxI mh|tv nhIN id»dI= “iksy a|K ny nhIN dyiKaA< iksy k\n ny nhIN s¨i,aA<
`h `nHM lokM ^ cu,dA hY ijnHM ^ dunIaM ny nFrt iksy ivaktI ny klpnA nhIN kItI ik prmyS¨r ny
kItI aty soicaA ik `h bykAr hn= ijs^ dunIaM `nHM lokM lxI kI kuJ itaAr kItA hY jo `s ^ ipaAr
mh|tvpUr, smJdI hY `sdA nAS krn lxI prmyS¨r krdy hn=” wsAwAh 64:4
29
ny enM ^ cui,aA= prmyS¨r ny aijhA es lxI
10
kItA ik koxI vI mn¨|K `sdy sAhm,yN h\kAr nA kr pr\tU prmyS¨r ny sA^ eh g|lM aAtmA rAhIN
30
sky= prmySr
¨ ny hI t¨hA^ msIh iws° dy a»g b,AeaA smJAEaM hn=
hY= msIh sA.y lxI prmyS¨r v|loN imlI bu|D hY= msIh dy piv|tr aAtmA sB kuJ jA,dA hY< prmyS¨r dy gupt
11
kAr, hI asIN prmyS¨r nAl DrmI hM< aty aAp,y rh|sM ^ vI= eh es trHM hY= koxI ivaktI vI iksy
pApM toN m¨kt hM= msIh dy kAr, hI asIN piv|tr hM= hor dy ivcArM ^ nhIN jA,dA e|k aAdmI a»dr isrF
31
es lxI ijvyN poTIaM dA kTn hY: “jy koxI ivaktI aAtmA hI `s dIaM socM bAry jA,dA hY= prmyS¨r
aiBmAnI hY< tM `s ^ kyvl pRBU iv|c hI aiBmAn bAry vI evyN hI hY= koxI vI prmyS¨r dy ivcArM dI
r|K,A cAhIdA hY=” * jA,kArI nhIN rKdA= kyvl prmyS¨r dI aAtmA hI
12
`nHM ivcArM ^ jA,dA hY= sA^ dunIaM dA aAtmA
slIb `%ty msIh bAry s»dyS nhIN imilaA hoeaA= pr\tU sA^ `h aAtmA imilaA hY

2 ipaAry BrAvo aty BY,o mYN jdoN t¨hA.y kol aAeaA

sI tA mYN t¨hA^ prmyS¨r dy s|c bAry d%isaA sI=
pr `s lE mYN nA tM c\gy vktM vAly SbdM dI vrtoN
jo prmyS¨r v|loN hY= asIN eh !tmA es lxI pRApt
kItA hY tM jo asIN `nHM asIsM bAry jA, skIxy jo
prmyS¨r ny sA^ ibn kImt id|tIaM hn=
13
jdoN asIN
2
kItI aty nA hI mhAn sUJ dI vrtoN kItI hY= mYN eh enHM cIzM bAry g|l krdy hM tM asIN `nHM SbdM dI
FYslA kr ilaA sI= ik jdoN tk mYN t¨hA.y nAl hM tM vrto nhIN krdy jo sA^ mn¨K
| M dI is!,p v|lNo isKAxy
mYN iws° msIh aty `s dI slIb `%ty imRtU toN alAvA gxy hn= aAtmk cIzM dI ivaAiKaA lE aAtmk
3 14
hr g|l B|ul jAvMgA= jdoN mYN t¨hA.y kol aAeaA sM< SbdM dI vrtoN krdy hM= `h ivaktI ijh/A
aAtmk nhIN hY< `h g|lM nhIN smJ skdA ijh/IaM

“jy koE ... cAhIdA hY” iwrimwAh 9:24 prmyS¨r dy aAtmy v|loN !`NdIaM hn= `h socdA hY
1 kuir»TIaM ^ 2:15-3:23 1180
ik `h g|lM mUrKmE hn= aijhA ivaktI aAtmA
dIaM g|lM nhIN smJ skdA ik`N ik aijhIaM g|lM
isrF aAtmk tOr ty hI smJI! jA skdIaM hn=
15
pr\tU aAtmk ivaktI hr trHM dIaM g|lM bAry inr,yN
krn dy smrT hu\dA hY= ijvyN ik poTIaM iv|c aAiKaA
igaA hY< dUsry ivaktI aijhy ivaktI ^ nhIN prK
skdy=
16
“pRBU dy mn ^ kO, jA,dA hY? kO, pRBU ^ d|s
skdA hY ik `s ^ kI krnA cAhIdA hY?”
wsAwAh 40:13
pr t¨hA.y lE< t¨hA.y kol msIh dA mn hY=
mn¨|KM dA an¨sr, krnA Zlt hY
3 BrAvo aty BY,o pihlM mYN t¨hA.y nAl es trHM
g|l nhIN sI kr skdA ijvyN mYN aAtmk lokM
nAl g|lM krdA hM= mY^ t¨hA.y nAl evyN g|l krnI
pYNdI sI ijvyN mYN duinaAvI lokM nAl g|l kr irhA
hovM — ijvyN ik msIh dy rAh `|ty t¨sIN inaA,y hovo=
2 16
ijh/I isiK! mYN t¨hA^ id|tI `h du|D vrgI sI< Qos
!hAr vrgI nhIN= mYN e`N es lxI kItA ik`N j¨
hAly t¨sIN Qos Bojn KA, lE itaAr nhIN sI aty ajy
3
vI t¨sIN itaAr nhIN ho= t¨sIN hAly vI aAtmk lok
nhIN ho= t¨hA.y a»dr ErKA aty Jg/y hn= eh
drSA`NdA hY ik t¨sIN aAtmk nhIN ho= t¨sIN duin!vI
4 18
lokM vrgA hI ivhAr krdy ho= t¨hA.y iv|cNo e|k aAKdA<
“mYN pØl¨s dA cylA hM” dUjA aAKdA< “mYN apulos dA
cylA hM=” jdoN t¨sIN eho ijhI! g|lM krdy ho tM
t¨sIN duin!vI lokM vMg ivhAr krdy ho=
5
kI apu l o s mh| t vpU r , hY ? nhIN⁄ kI pØ l ¨ s
mh|tvpUr, hY? nhIN⁄ asIN isrF prmyS¨r dy syvk hM
ijnMH ny ivSvAS krn iv|c t¨hA.I shAetA kItI hY=
sA.y iv|coN hryk ny PhI kArz kItA hY jo vI koE k\m
6 20
prmyS¨r ny sM^ sONip! sI= mYN bIz bIij! sI aty
apuls
o ny es^ pA,I nAl is»ij!= pr eh tM prmySr
¨ lokM dIaM socM dA ptA hY= `h jA,dA hY ik `nHM dy
7
hI sI ijs ny bIz ^ `gAe!= es lxI nAhI ijh/A
bIjdA hY aty nAhI ijh/A es^ is»jdA hY< mh|tvpUr,
hY= isrF prmyS¨r hI mh|tvpUr, hY ik`N ik `hI
bIj ^ `g`NdA hY=
8 23
ijh/A ivaktI bIj bIjdA hY aty ijh/A es ^
is»jdA hY< dohM dA e|k hI mksd hY= aty hryk `s dy
9
anusAr Fl pRApt krygA= asIN r|b dy sMJy kAmy hM=
aty t¨sIN `s Kyt vMg ho ijsdA mAlk prmyS¨r hY=
aty t¨sIN `s Gr vrgy ho ijsdA mAilk prmyS¨r hY=
10
mAhr inrmAtA vMg mYN `s Gr dI buin!d r|KI
hY= es lxI mYN `s dAt dI vrtoN kItI hY ijh/I mY^
prmyS¨r ny es m»tv lxI id|tI sI= hor lok es
buin!d `%ty `sArI kr rhy hn= pr ivaktI ^
`sArI krn iv|c sAvDAnI vrt,I cAhIdI hY=
11
buin!d pihlM hI r|KI jA cuk
| I hY= koxI vI ivaktI
hor buiNn!d nhIN r|K skdA= ijh/I buin!d r|KI
12
jA cu|kI hY `h iws° msIh hY= koxI vI ivaktI `s
buin!d `pr son<y cMdI< hIry< lk/I< GAhFUs jM itnky
13
lAky `sArI kr skdA hY= pr hr e|k ivaktI dA
k\m spSq vyiKaA jAvygA= ik`N ik inr,y dA idn*
es ^ bhut spSq kr dyvygA= `h idn agnI nAl
aAvygA aty agnI hr ivaktI dy k\m dI prK krygI=
14
jy iksy ivaktI v|loN buinaAd `%ty `sArI gE
emArt KlotI rih»dI hY tM `h ivaktI aAp,A enAm
hAisl krygA=
15
jy iksy ivaktI dI emArt bl ky
rAK ho jMdI hY< tM `s ^ nuksAn BugtnA pvygA=
`h ivaktI bcAeaA jAvygA pr `h `s e|k vrgA
hovygA jo ik a|g toN bcAeaA igaA hovy=
t¨hA^ ptA ho,A cAhIdA hY ik t¨sIN Kud prmyS¨r
dA m»dr ho= prmyS¨r dA !tmA t¨hA.y iv|c vsdA hY=
17
jy koxI ivaktI prmyS¨r dy m»dr ^ tbAh krdA hY
tM prmyS¨r `s ivaktI ^ tbAh kr dyvygA= ik`N?
ik`N ik prmyS¨r dA m»dr piv|tr hY= t¨sIN Kud `s
prmyS¨r dA m»dr ho=
!p,y !p ^ mUrK nA b,AP= jy t¨hA.y iv|coN
koxI ivaktI eh socdA hY ik `h dunI! iv|c is!,A
mn¨|K hY< tM `s ^ mUrK b, jA,A cAhIdA hY= Fyr `h
19
ivaktI scm¨c dA is!,A b, skdA hY= ik`N?
ik`N ik es dunIaM dI is!,p prmySr
¨ lxI mUrKtA
hY= poTIaM iv|c eh iliK! hoe! hY< “`h is!,y
lokM ^ `nHM dy cust clAkIaM vAly amlM toN F/dA
hY=”*
poTIaM iv|c< eh vI iliK! hY< “prmySr
¨ ^ is!,y
ivcAr inrArTk hn=”*
21
es lxI t¨hA^ mn¨|KM bAry Gm». nhIN krnA
22
cAhIdA= sArIaM cIzM t¨hA.IaM hn= pØl¨s< apulos
aty kyFs< dunIaM< jIvn< mØt< vrtmAn aty Biv|K
eh sArIaM cIzM t¨hA.IaM hn= aty< t¨sIN msIh dy
ho aty msIh prmyS¨r dA hY=
idn `h idn jdoN msIh sAry lokM dA inr,A krn lE
aAvygA=
“`h ... F/dA hY” a|wUb 5:13
“prmyS¨r ... inrArTk hn” zbUr 94:11
 1181
msIh dy rsUl
4 ehI hY jo lokM ^ sA.y bAry soc,A cAhIdA hY; ik
asIN msIh dy syvk hM= asIN `h lok hM ijhnM
`%ty prmyS¨r ny !p,IaM gupt s|cAxIaM dA BrosA
2
kItA hY= `s ivaktI ^< ijs `|ty iksy k\m dA BrosA
kItA jMdA hY `s^< sAibt krnA cAhIdA hY ik `h
3
`s Brosy dy wog hY= mY^ koxI pRvAh nhIN BAvyN t¨sIN
myrA inr,A krn jA rhy ho= aty mY^ koE iFkr nhIN
jykr myrA inr,A iksy mn¨|KI kcihrI duaArA kItA
jMdA hY= mYN tM !p,y !p dI prK vI nhIN krdA=
4 16
mYN nhIN jA,dA ik mYN koxI burA k\m kItA hY= pr eh
g|l mY^ inrdoS is|D nhIN krdI eh pRBU hI hY jo myrI
5
prK krdA hY= esy lxI shI vkt toN pihlM iksy dI
vI prK nA kro= pRBU dI !md dA e»tzAr kro= `h
`nHM cIzM ^ pRkASmAn kr dyvygA ijh/IaM a»DkAr
iv|c l¨kIaM hoxIaM hn= `h lokM dy idlM iv|c l¨ky
hoxy mnorTM ^ pRgq kr dyvygA= Fyr prmyS¨r hr
ivaktI ^ `s dy wog `stit dyvygA=
6 18
BrAP aty BY,o< mYN apulos aty !p,y aAp dA
enHM g|lM dI imsAl vjoN izkr kItA hY= mYN aijhA
es lxI kItA tM ik jo t¨sIN enHM SbdM dy arT
smJ skoN ijh/y t¨sIN sAToN is|K:y “kyvl poTIaM iv|c
ilKy ty hI aml kro=” Fyr t¨sIN iksy e|k mn¨|K `%ty
aiBmAn nhIN kroNgy ty dUjy ^ nFrt nhIN kroNgy=
7 21
kO, kih\dA hY ik t¨sIN horM lokM nAloN ibhtr ho= es
lE jykr jo t¨hA.y kol hY `h t¨hA^ id|tA ig! hY< tM
Fyr t¨sIN evyN SyKI ik`N mArdy ho ijvyN ik eh t¨sIN
!p,I SktI nAl pARpt kItA hovy=
8
t¨sIN socdy ho t¨hA.y kol `h sArA kuJ hY jo t¨hA^
lo/IdA hY t¨sIN socdy ho t¨sIN amIr ho t¨sIN socdy ho
t¨sIN sA.y bgYr hI rAjy b, gxy ho= myrI tm»nA hY ik
t¨sIN s|cIN rAjy h\udy= Fyr asIN vI t¨hA.y nAl rAjy ho
9
skdy sM= pr mY^ jApdA hY ik prmyS¨r ny mY^ ty
hornM rsUlM ^ !KrI m¨kAm id|tA hY= asIN vI mØt dI
ho,I Bog, vAly mn¨|KM vrgy hM ijh/y dunIaM< dUtM ty
10
mn¨K
| M sAmH,y tmASy vrgy hn= asIN msIh lE mUrK
hM= pr t¨sIN socdy hoN ik t¨sIN msIh lxI b/y isaA,y
ho= asIN kmzor hM< pr t¨sIN socdy hoN ik t¨sIN blvAn
ho= lokI t¨hA^ mAn id»dy hn< pr `h sA^ mAn nhIN
11
id»dy= es G/I t|k vI< sA.y kol kAFI KA, aty
pI, ^ nhIN hY= sA.y kol lo/INdy kp/y t|k vI nhIN=
12
asIN aksr mAr J|ldy hM= sA.y Gr nhIN hn= asIN
!p,y h|TM nAl sKt imhnt krdy hM= lokIN sA^
durAsIsM id»dy hn< pr asIN `nHM ^ deaA dy Sbd
1 kuir»TIaM ^ 4:1-5:5
boldy hM= lokI sA^ stA`Ndy hn< pr asIN es ^
13
sihjtA nAl sih\dy hM= lokI sA.y bAry m»dIaM g|lM
boldy hn< pr asIN `nHM ^ inmRtA nAl pyS aA`Ndy
hM= es vyly vI lokI sA^ DrtI dI DU/ aty g\dgI
vM{ smJdy hn=
14
mYN t¨hA^ SrmsAr krn dI koiSS nhIN kr irhA=
pr mYN eh sArIaM g|lM t¨hA^ !p,y ip!ry b%ic!
15
vM{ smJky< ictAvnI vjoN ilK irhA hM= SAed
t¨hA.y kol msIh iv|c ds hzAr gurU ho skdy hn< pr
t¨hA.y bhuty iptA nhIN hn= KuS KbrI rAhIN< mYN msIh
iws° iv|c t¨hA.A iptA b, ig!= es lxI mYN byntI
17
krdA hM ik imhrbAnI krky myry ijhy b,o= esy
lxI mYN t¨hA.y kol itmoiT`s ^ Byj irhA hM= `h pRBU
iv|c myrA putr hY= mYN itmoiT`s ^ ip!r krdA hM
aty `h vFAdAr hY= `h t¨hA^ wAd krAvygA ik iks
>\g nAl mYN msIh iws° iv|c ij`NdA hM= eh hI jIvn
dA mArg hY ijs bAry mYN hr TM dIaM smUh klIiswA
^ pRcAr krdA hM=
t¨hA.y iv|coN kuJ aiBmAnI ho gxy hn= t¨sIN eh
socdy hoxy aiBmAnI ho gxy hoN ik mYN t¨hA.y kol Fyr nhIN
19
!vMgA= pr mYN t¨hA.y kol bhut CytI !vMgA= jy
pRBU dI rzA hoxI< mYN av|S hI !vMgA= Fyr mYN dyKMgA
eh aiBmAnI kI kr skdy hn< eh nhIN `h kI kih
20
skdy hn= mYN eh dyK,A cAhvMgA ik`N ik prmySr
¨
dA rAj g|lM nhIN< SktI hY= t¨hA^ kI cAhIdA:
ik mYN t¨hA.y kol szA lYky !vM jM ik mYN pRym aty
komltA lYky !vM?
klIis! dI ek nYitk sm%is!
5 lokI scm¨c !K rhy hn ik t¨hA.y iv|c ijnsI
gunAh hY= aijhA ijnsI gunAh `nHM lokM ivckAr
vI nhIN hu\dA jo anAsTAvAn hn= lokIN !Kdy ny ik
iksy ivaktI ny !p,y iptA dI ptnI nAl gunAh
2
kItA hY= aty Fyr vI t¨sIN !p,y !p ty Gum». krdy
ho= t¨hA^ `dAsI nAl Bry ho,A cAhIdA sI= t¨hA^
`s ivaktI ^< ijs ny aijhA gunAh kItA< !p,y
3
BAxIcAry iv|coN k|> dy,A cAhIdA sI= myrA SrIr BAvyN
t¨hA.y nAl nhIN hY< pr myrA aAtmA t¨hA.y nAl hY= aty
mYN pihlM hI `s ivaktI ^ prK ilaA hY ijs ny pAp
kItA hY= mYN `s dA inr,A iblkul `sy trHA kItA hY
4
ijvyN mYN s|cm¨|c `%Ty hI sI= sA.y pRBU iws° dy nM ty
e|k jgHA e|kQy hov=o !tmA iv|c mYN t¨hA.y nAl hovMgA
5
aty sA.y pRBU iws° dI SktI vI t¨hA.y nAl hovygI= tM
es ivaktI ^ SYtAn dy hvAly kr idP tM jo es
1 kuir»TIaM ^ 5:6-6:11
dA pApI aApA nSq kItA jA sky= Fyr inr,y dy idn
`s dA !tmA bcAeaA jAvygA=
6
t¨hA.y lE SyKI mArnI c\gI nhIN= t¨sIN eh aAK,
s¨i,aA hY< “cuqkI Br KmIr* nAl tO, `F, !`NdI
7
hY=” sArA purA,A KmIr lA idP tM jo t¨sIN tAjy aAqy
dI tO, b, skoN= t¨sIN scm¨c KmIr riht psAh dA
Bojn* ho= hM< msIh sA.A psAh dA lylA hY< msIh
8
pihlM hI blI c/H cu%ik! hY= es lxI !P asIN
psAh dA Boj, krIxy< pr `s roqI nAl nhIN ijs
`pr purA,A KmIr ci/HaA hoe! hY= eh KmIr gunAh
aty bdI dA KmIr hY= pr !P< asIN KmIr riht roqI
9
KAEX= eh c\ig!xI aty s|c dI roqI hY=
!p,y p|tr iv|c iliK! sI ik thA^ `nHM dA s»g
nhIN krnA cAhIdA ijh/y ijnsI pAp krdy hn=
mYN t¨hA^ es BAv nAl nhIN iliKaA sI ik t¨hA^ es
dunIaM dy `nHM lokM dA s»g nhIN krnA cAhIdA jo
anYitk hn< jo ijnsI pAp krdy hn< jo Kudgrz
hn< jo dUijaM ^ DoKA id»dy hn< jM `nHM nAl jo mUrtIaM
dI `pAsnA krdy hn= jykr t¨sIN `nHM toN dUr ho,A hY
11
tM t¨hA^ eh dunIaM C|.,I pvygI= mYN t¨hA^ eh
d|s, lxI ilK irhA hM ik `h b»dA ijs dA t¨hA^
ktxI s»g nhIN krnA cAhIdA `h aijhA hY: `h
ivaktI jo aAp,y aAp^ EsAE !KdA pr ajy vI
ijnsI gunAh krdA< jM jykr `h Kudgrz hY< jM
mUrtIaM dI `pAsnA krdA< jM dUijaM ^ m»dIaM g|lM
boldA< SrAbI ho jMdA hY< jM lokM ^ DoKA id»dA< t¨hA^
aijhy b»dy nAl Boj, vI nhIN krnA cAhIdA=
12-13
`nHM lokM dI prK krnA myrA k\m nhIN ijh/y
klIiswA nAl s»b»iDt nhIN hn= prmyS¨r `nHM dA
inr,A krygA= t¨hA^ `nHM lokM dI prK krnI cAhIdI
hY ijh/y klIiswA nAl s»b»iDt hn= poTIaM aAKdIaM
hn< “duSq b»dy ^ !p,y BAEcAry iv|coN k|> idP=”*
msIhIaA dy aApsI msilaM dI prK
6 jdoN t¨hA.y iv|cNo iksy ^ e|k dUjy dy iKlAF iSkAet
hu\dI hY tM t¨sIN kichrI dy j|jM kol ik`N jMdy
ho? `h lok DrmI nhIN hn= tM iFr t¨sIN `nHM kol
KmIr e%Ty< bdI jM bury pRBAv dy pRtIk vjoN vritaA igaA
hY=
psAh dI Bojn ibnA KmIr vAlI KAs roqI ijh/I whUdI
aAp,y psAh dy Bojn vyly KMdy sn= pØl¨s dA BAv eh hY ik
msIhI gunAh toN `sy trHM aAzAd hn ijvyN psAh dI roqI
KmIr toN m¨kt sI=
“duSq ... k|> id`” ibvsTA 22:21< 24
1182
aAp,IaM iSkAetM dy inr,y lE ik`N jMdy ho? t¨hA^
SrmsAr ho,A cAhIdA hY= es dI jgHA t¨sIN aAp,y
ivvAdM dA inr,A krn dI aAigaA prmySr
¨ dy b»idaA
2
^ ik`N nhIN id»dy= t¨hA^ av|S ptA hY ik prmyS¨r dy
b»dy dunIaM dA inr,A krngy= es lxI jy t¨sIN dunIaM
dA inr,A kroNgy< tM t¨sIN eho ijihaA ingU,IaM g|lM
3
dA inr,A krn wog hovogy= t¨sIN jM,dy ho ik Biv|K
iv|c asIN dUtM dA inr,A vI krMgy= es lE asIN
iz\dgI dIaM idn pRtI idn dIaM GqnAvM dI prK
4
vI kr skdy hM= es lxI jy t¨hA.y kol iz\dgI dIaM
idn pRtI idn dIaM `h GqnAvM hn ijnHM dA inaM
mYN t¨hA^ ho,A cAhIdA hY< tM t¨sIN enHM msilaM ^ `nHM lokM
sAmH,y ik`N lYky jMdy ho< ijh/y klIiswA nAl s»b»iDt
10
pr nhIN hn= `nHM b»idaM dA klIiswA lxI koxI arT
5
nhIN= mYN eh g|lM t¨hA^ SrmsAr krn lxI !K
irhA hM= av|S hI< t¨hA.I klIiswA iv|c koxI aijhA
is!,A ivaktI ho,A cAhIdA hY ijh/A do BrMvM dy
6
msilaM ^ prK, wog hovy= pr hu, e|k BrA dUsry
BrA dy ivr|uD kichrI jA K/HdA hY= aty t¨sIN `nHM
b»idaM ^ aAp,y m¨k|dmy dA inr,A krn dI aAigaA
id|tI hY jo inhcAvAn nhIN hn=
7
e|k dUjy dy iKlAF ijh/y m¨k|dmy t¨hA.y kol hn
`h ehI is|D krdy hn ik t¨sIN pihlM hI asFl ho
c|uky ho= eh byhtr hovygA ik t¨sIN iksy ^ !p,y nAl
byensAFI krn idP= `h ibhtr hovygA ik t¨sIN
8
iksy pAso DoKA KA lvo= pr t¨sIN tM Kud byensAFI ty
DoKA krdy ho= aty t¨sIN aAp,y hI msIh dy nimt BrAvM
nAl krdy ho=
9–10
t¨hA^ ptA hY ik jo duSq krnIaM krdy hn
`h prmyS¨r dy rAj iv|c ih|sA pRApt nhIN krngy=
mUrK nA b,o= ehI lok hn ijnHM ^ prmyS¨r dy rAj
dA ih|sA pRApt nhIN hovygA: `h< jo ijnsI pAp krdy
hn< `h< jo mUrtIaM dI `pAsnA krdy hn< `h lok<
ijh/y bdkArI krdy hn< `h !dmI ijh/y aAp,y
SrIr hornM !dmIaM ^ ijnsI vrtoN krn lE Byq
krdy hn jM `h ijh/y hornM aAdmIaM nAl ijnsI
pAp krdy hn< `h< jo corI krdy hn< jo KudZrz hn<
SrAbI hn< `h< jo hornM lokM ^ m»dA boldy hn< aty
`h lok< ijh/y DoKA id»dy hn=
11
atIt iv|c t¨hA.y iv|coN vI kxI aijhy hI sn=
pr t¨hA^ Doky sAF kr id|tA igaA sI< t¨hA^ piv|tr
b,AeaA igaA hY aty t¨hA^ pRBU iws° msIh dy nAm
aty sA.y prmyS¨r dy aAtmy duaArA prmyS¨r nAl DrmI
b,AeaA igaA hY=

aAp,y SrIrM dI vrtoN prmyS¨r dI mihmA lxI kro
12
“mY^ sArIaA g|lM dI KulH hY=” pr sArIaA g|lM
SuB nhIN hn= “mY^ sArIaM g|lM dI KulH hY=” pr mYN
iksy g|l ^ vI aAp,A hAkm b,n dI ezAzt nhIN
13
dyvyNgA= “Bojn imhdy vAsty hY aty imhdA Bojn
vAsty” QIk hY= pr prmySr
¨ dohM dA hI nAS kr dyvg
y A=
SrIr ijnsI gunAh vAsty nhIN hY= SrIr pRBU vAsty hY
14
aty pRBU SrIr vAsty hY= prmyS¨r ny aAp,I SktI
nAl pRBU iws° ^ m¨rdy toN vAps ilaMdA= prmyS¨r sA^
15
vI mØt toN vAps `BArygA= inSict hI t¨sIN jA,dy
ho ik t¨hA.y SrIr Kud msIh dy SrIr dA e|k a»g
hn= es lxI sA^ kdy vI msIh dy a»gM ^ iksy
16
vySvA dy a»gM nAl nhIN jo/,A cAhIdA=
iv|c iliKaA hoeaA hY “do mn¨|K e|k b, jA,gy”*
es lE t¨hA^ ptA ho,A cAhIdA hY ik ijh/A ivaktI
iksy vySvA dy nAl imldA hY `h SrIr p%Ko `s nAl
17
e|kim|k ho jMdA hY= pr `h ijh/A ivaktI Kud
aAp,y aAp ^ pRBU nAl jo/ lYNdA hY `h aAtmA iv|c
pRBU nAl e|k ho jMdA hY=
18
es lxI ijnsI gunAh toN dUr rho= hr gunAh
ijh/A koxI vI ivaktI krdA hY `sdy SrIr toN bAhr
hu\dA hY= pr ijnsI gunAh krn vAlA ivaktI aAp,y
19
SrIr dy ivru|D gunAh krdA hY= t¨hA^ ptA ho,A
cAhIdA hY ik t¨hA.A SrIr e|k m»dr hY ij|Ty piv|tr
aAtmA dA invAs hY piv|tr aAtmA t¨hA.y a»dr hY=
t¨sIN piv|tr aAtmA ^ prmyS¨r toN pRApt kItA hY=
20
t¨sIN aAp,y aAvdy hI nhIN ho= t¨hA^ prmySr
¨ duaArA
m¨|l tAr ky KrIidaA igaA hY= es lxI aAp,y SrIrM
nAl prmyS¨r dA sitkAr kro=
ivaAh bAry
7 hu, mYN `nHM cIzA bAry g|l krMgA ijh/IaM mY^
ilKIaM gEaM sn= eh iksy ivaktI lxI c\gA
2
hovygA jy `h ivaAh nA kry= pr `%Ty ijnsI pAp
krn dA KtrA hY= es lxI hr mn¨K
| dI aAp,I ptnI
ho,I cAhIdI hY= aty hr aØrt dA !p,A ptI ho,A
3
cAhIdA hY= ptI ^ aAp,I ptnI ^ `h sB kuJ dy,A
cAhIdA hY ijs ^ pRApt krn dI `h h|kdAr hY< aty
ptnI ^ aAp,y ptI ^ `h dy,A cAhIdA hY ijs ^
4 15
pRApt krn dA `h h|kdAr hY= e|k ptnI dA aAp,y
SrIr `pr koE eKitaAr nhIN hY= jdik `s dy
ptI ^ `s dy SrIr `%ty eKitaAr hY= esy trHM hI<
e|k ptI dA aAp,yy SrIr `pr koE eKitaAr nhIN
“do ... b, jA,gy” `tpt 2:24
1183 1 kuir»TIaM ^ 6:12-7:16
jdik `s dI ptnI ^ `s dy SrIr `%ty eKitaAr
5
hY= aApo aAp,y SrIrM ^ e|k dUsry ^ dy, ty lY, toN
enkArI nA hovo= pr t¨sIN dovyN kuJ arsy lxI e|k
dUsry toN dUr rih, lxI rzAm»d ho skdy ho= t¨sIN
aijhA kr skdy ho tM jo t¨sIN aAp,A smM pRArTnA
lxI aript kr sko Fyr dobArA e|kQy ho jAP= Fyr
SYtAn ^ t¨hA.I kmjorI kAr, t¨hA^ `ksA`, dA
6
koE avsr nhIN imlygA= mYN aijhA es lxI aAK
irhA hM tM jo t¨hA^ To/y smyN lxI v|K ho, dI ejAzt
7
dy idaM= eh koxI hukm nhIN hY= mYN cAhu\dA hM ik sB
lok myry ijhy ho,= pr hr e|k ivaktI ^ prmyS¨r toN
aAp,I dAt imlI hoxI hY= iksy ivaktI ^ e|k dAt
poTIaM imlI hoxI hY iksy ^ dUsrI=
8
hu, ehI hY< jo mYN `nHM lokM ^ aAK,A cAhu\dA hM<
jo kuaAry hn aty ivDvAvM lxI vI; eh c\gA hY ik
9
`h myry vM{ ek|ly rih,= pr jykr `h aAp,IaM
e|CAvM `%ty kAbU nhIN r|K skdy< tM `nHM ^ ivaAh
krvA lY, id`= kAmnA dI a|g iv|c s/n nAloN ivaAh
krvA lY,A byhtr hY=
10
hu, mYN ivaAhy lokM ^ hukm id»dA hM= eh hukm
myry v|loN nhIN hY eh pRBU v|loN hY= iksy ptnI ^ aAp,y
11
ptI ^ C|.,A nhIN cAhIdA= pr jo ptnI aAp,y
ptI ^ C|. id»dI hY tM `s ^ dobArA ivaAh nhIN
krvA`,A cAhIdA= jM `s ^ aAp,y ptI v|l vAips
prt jA,A cAhIdA hY= eh vI hY ik ptI ^ aAp,I
ptnI ^ tlAk nhIN dy,A cAhIdA=
12
hornM sAry lokM lxI mYN eh kih»dA hM= eh mYN hM
jo eh g|lM aAKdA hM< pRBU nhIN=
EsAE aijhI ptnI r|K skdA jo aAsTAvAn nhIN
hY= aty jykr `h `s dy nAl rih, dI e|Cuk hY< tM
13
aAdmI ^ `s ^ tlAk nhIN dy,A cAhIdA= aty koE
aØrt iksy aijhy ptI nAl ivaAh kr skdI hY ijh/A
aAsTAvAn nhIN hY= aty jykr `h `s nAl rih, dA
e|Cuk hY< tM aØrt ^ `s^ tlAk nhIN dy,A cAhIdA=
14
e|k ptI< jo ik aAsTAvAn nhIN hY< aAp,I ptnI
rAhIN piv|tr b,AeaA jMdA hY= aty e|k ptnI jo ik
aAsTAvAn nhIN hY aAp,yy ptI rAhIN piv|tr b,AE
jMdI hY= jy eh s|c nA hu\dA< Fyr t¨hA.y b|cy aS|uD hu\dy=
pr hu, t¨hA.y b|cy SuD hn=
pr jy e|k ptI jM ptnI< jo ik aAsTAvAn nhIN
hY< v|K ho, dA FYslA kr lYNdA hY tM `s aAdmI jM
aØrt ^ jA, idP= jykr aijhI g|l vAprdI hY< Fyr
msIh iv|c e|k BrA jM BY, s¨t\tr hY= prmyS¨r ny
16
sA^ SMtI iv|c rih, lE s%idaA= ptnIP< SAed
1 kuir»TIaM ^ 7:17-37
t¨sIN aAp,y ptIaM ^ bcA lvoN< aty ptIP SAed
t¨sIN aAp,IaM ptnIaM ^ bcA lvoN= es dA hu,
BMvy t¨hA^ ptA nA hovy ik bAd iv|c kI vAprygA=
`vyN jIP ijvyN prmyS¨r dA hukm hY
17
pr hr mn¨|K ^ Psy dSA anusAr rih,A cAhIdA
hY ijs ty prmyS¨r ny `s ^ ij`, lE inwukt kItA
hY= esdA BAv eh hY ik `s ^ `sy dSA iv|c ij`,A
cAhIdA hY ijs dSA iv|c< prmyS¨r ny `s ^ bulAeaA
sI= ehI `h asUl hY ijh/A mYN sArIaM klIiswAvM
18
iv|c b,AeaA hY= jy e|k aAdmI dI `doN s¨\nt
nhIN hoE sI< jdoN prmyS¨r ny `s ^ bulAeaA sI< tM
`s dI s¨\nt nhIN ho,I cAhIdI= jy iksy b»dy dI
bulAvy smyN s¨n
\ t nhIN hoxI tM `s dI s¨n
\ t nhIN krnI
19
cAhIdI= es g|l dA koxI mh|tv nhIN ik iksy b»dy
dI s¨n
\ t hoE hY jM nhIN= mh|tvpUr, g|l tM prmySr
¨ alop ho jAvygA=
dy hukmM dI pAlnA hY=
20
hr b»dy ^ PvyN hI rih,A cAhIdA hY ijvyN `s ^
21
prmyS¨r dA bulAvA imilaA hY= jy t¨sIN pRBU dy bulAvy
smyN gulAm sI tM es g|l dI ic\tA nA kro< pr jy t¨sIN
22
s¨t\tr ho skdy ho< tM s¨t\tr rho= ijh/A b»dA `doN
gulAm sI jdoN pRBU ny `s ^ bulAeaA sI `h hu, pRBU
iv|c aAzAd hY= esy >\g nAl hI< ijh/A b»dA `doN
aAzAd sI jdoN prmyS¨r ny `s ^ bulAeaA sI hu,
23
msIh dA e|k gulAm hY= t¨sM lokM ^ e|k v|.A m¨|l
tAr ky KrIidaA igaA sI= es lE mn¨|KM dy gulAm
24
nA b,oN= BrAvo aty BY,o< prmyS¨r nAl aAp,I nvIN
iz\dgI < ijs >\g iv|c vI t¨sIN `doN rih rhy sI< jdoN
prmyS¨r ny t¨hA^ s%idaA sI< `sy >\g iv|c jIvo=
iv!h krvA`, s»b»DI pRSn
25
hu, mYN `nHM lokM bAry ilKdA hM ijh/y iv!hy
hoxy nhIN hn= es bAry myry kol pRBU v|loN hukm nhIN
hY= pr mYN aAp,I rAxy id»dA hM= t¨sIN myry iv|c BrosA
26
r|K skdy ho ik`N ik pRBU myry `ty imhrbAn sI= eh
m¨SiklM BiraA smM hY= es lxI myry ivcAr iv|c
27
t¨hA.y lxI ijvyN ho< Pvy hI rih,A c\gA hY=
jykr t¨hA.I ptnI hY< tM `s kolNo aAp,y aAp ^ azAd
krn dI koiSS nA kro= jy t¨sIN aAp,y aAp ^ ptnI
toN azAd kr ilaA hY< tM Fyr ptnI tlAS krn dI
28
koiSS nA kro= pr jy t¨sIN ivaAh krvA`, dA
FYslA kr ilaA hY< tM eh koE pAp nhIN= aty jykr
e|k a,ivaAhI ku/I ivaAh krA`NdI hY< `h vI koE
pAp nhIN= pr ijh/y mn¨|K ivaAh krvA`N dy hn
1184
`nHM ^ es jIvn iv|c m¨SiklM pyS aA`,gIaM= mYN
cAhuu\dA hM ik t¨sIN enHM m¨SiklM toN aAzAd rho=
29
BrAvo aty BY,oN myrA mtlb eh hY= SA.y kol
bhutA smM nhIN bicaA= es lxI hu, toN SurU kridaA
ivaAhy hoxy ivaktIaM ^ aAp,M smM es trHM guzArnA
30
cAhIdA hY ijvyN `nHM dIaM ptnIaM nA ho,= ijh/y
lok `dAs hn `nHM ^ es trHM rih,A cAhIdA hY
ijvyN `h `dAs nhIN hn= ijh/y ivaktI KuS hn
`nHM ^ es trHM rih,A cAhIdA hY ijvyN `h KuS nhIN
hn= ijh/y lok cIzM KrIddy hn `nHM ^ es trHM
31
rih,A cAhIdA hY ijvyN `hnA kol kuJ vI nhIN= ijh/y
ivaktI dunIaMvI cIzM estymAl krdy hn `hnA
^ es trHM rih,A cAihdA hY< ijvyN ehnM cIzM dA
`nHM lxI koxI mh|tv nhIN= t¨hA^ esy trHM rih,M
cAhIdA hY ik`N ik jo eh dunIaM iv|c hu, hY CytI hI
32
mYN aASA krdA hM ik t¨sIN ic\tA toN m¨kt hovo=
e|k a,ivaAihaA ivaktI pRBU dy k\m iv|c ruiJaA
33
rih\dA hY= `s dA `dyS pRBU ^ pRs»n krnA hY= pr
ijh/A ivaktI ivaAihaA hoeaA hY `h dunIaMvI
g|lM iv|c ruiJaA rih»dA hY= `h aAp,I ptnI ^ KuS
34
krn iv|c l%igaA rih»dA hY= `s ^ do g|lM bAry
soc,A cAhIdA hY: aAp,I ptnI ^ pRs»n krnA aty
pRBU ^ vI= e|k a,ivaAhI aØrt jM e|k kuaArI ku/I<
pRBU dy k\m iv|c r|uJ jMdI hY= `h aAp,A SrIr aty
aAtmA s»pUr, tOr ty pRBU dy arpn krnA cAhuu\dI hY=
pr e|k ivaAhI hoxI aØrt dunIaMvI g|lM iv|c ruJI
rih»dI hY `h aAp,y ptI ^ KuS krn dI koiSS krdI
35
rih»dI hY= mYN eh g|lM t¨hA.I shAetA krn lxI
aAK irhA hM= mYN t¨hA^ iksy sImM iv|c b»n, dI koiSS
nhIN kr irhA= pr mYN cAhuu\dA hM ik t¨sIN QIk >\g
nAl jIP= mYN aASA krdA hM t¨sIN aAp,A s»pUr,
aApA< hornM g|lM iv|c btIt kIty ibnA< pRBU ^ arp,
kr idP=
36
koxI ivaktI BAvyN eh soc skdA hY ik `h QIk
nhIN kr irhA< jdoN ik `s dI kuaArI ku/I dI ivaAh
pr dI `mr lgBg l\G cu|kI hovy= eslxI `h soc
skdA hY ik ivaAh jrUrI hY= `s ^ Psy trHM krnA
cAhIdA hY ijvyN `h cAhu\dA hY= `s ^ `s dA ivaAh
krvA dy,A cAhIdA hY= `h gunAh nhIN hY=
37
pr jykr iksy dUsry ivaktI nyy aAp,y mn iv|c
idR/HtA nAl inScA kItA hY ik ivaAh dI koE zrUrt
nhIN hY< tM `h< jo vI cAhu\dA hY< krn vAsty s¨t\tr
hY= jykr `h ivaktI aAp,y mn iv|c inScA krdA
 1185
hY ik `h aAp,I DI dA ivaAh nhIN krygA< tM `h
38
e|k shI g|l kr irhA hY= es lxI `h ivaktI
ijh/A aAp,I kuaArI DI dA ivaAh krdA hY< jo shI hY
`hI kr irhA hY= aty ijh/A ivaktI aAp,I kuaArI
DI dA ivaAh nhIN krdA `h hor vI shI krdA hY=*
39
ij\nA icr ptI ij`NdA hY ptnI ^ av|S `s dy
nAl rih,A cAhIdA hY= pr jy ptI mr jMdA hY tM
ptnI iksy vI hor mrd nAl aAp,I e|CA anusAr
ivaAh krvA skdI hY= pr `s ^ pRBU dy nim|t ivaAh
40
av|S krvA`,A cAhIdA hY= jo `h aØrt dobArA
ivaAh nhIN krvA`NdI< tM `h vDyry KuS hovygI= eh
myrI rAX hY aty mYN ivSvAs krdA hM ik prmyS¨r dA
aAtmA myry iv|c hY=
mUrtIaM ^ ByNq kIty Bojn bAry
8 hu, mYN kurbAnI dy `s goSt bAry ilKMgA ijh/A
mUrtIaM ^ c/AHeaA jMdA hY= asIN jA,dy hM
ik “sM^ sAiraA ^ igaAn hY=” igaAn t¨hA^ Gm».
nAl Br id»dA hY= pr pRm
y t¨hA.I es g|l iv|c shAetA
2
krdA hY ik dUsry vDyry blvAn hovo= e|k ivaktI
ijh/A eh socdA hY ik `h kuJ jA,dA hY< `hI `h
3
nhIN jA,dA ijh/A `s ^ jAn,A cAhIdA hY= pr
ijh/A ivaktI prmyS¨r nAl pRym krdA hY `s ^
prmyS¨r jA,dA hY=
4 12
es lxI mYN eh mUrtIaM ^ ByNq mAs KA, bAry
aAKdA hM: asIN jA,dy hM ik dunIaM iv|c mUrtIaM
kuJ vI nhIN hn= asIN eh vI jA,dy hM ik e|Ty e|k
5
aty isrF e|k hI prmyS¨r hY= asl iv|c es dA
koE mh|tv nhIN ik DrtI `%ty aty akAS iv|c kuJ
cIzM dyvty khA`NdIaM hn= lokIN kE aijhIaM cIzM
6
^ “dyvty” jM “pRBU” bulA`Ndy hn= pr sA.y lxI
t¨k 36–38 hor s»Bv anuvAd eh hY: “36e|k ivaktI soc
skdA hY ik `h aAp,I kuaArI ku/I nAl shI nhIN kr irhA
hY jy ku/I ny ivaAh krA`, dI vDIaM `mr l|gB|g l\GA
lE hovy= es lE `h soc skdA hY ik ivaAh krA`,A
zrUrI hY= `s ^ `hI krnA cAhIdA hY jo `h cAhu\dA hY= `s
^ `nHM ^ ivaAh krvA lY, dy,A cAhIdA= eh pAp nhIN
hY= 37pr dUsrA ivaktI aAp,y mn iv|c vDyry pRp|k hovy=
ik `s vAsty ivaAh dI zrUrt hI nA hovy< es lE `h
cAhu\dA krn lE s¨t\tr hY= jykr es ivaktI ny aAp,y
idl iv|c FYslA kr ilaA hY ik `h aAp,I kuaArI DI ^
a,ivaAhI r|KygA< tM `h shI g|l kr irhA hY= 38es lE
ijh/A ivaktI aAp,I kuaArI DI dA ivaAh krdA< shI
krdA hY= aty `h ivaktI ijh/A aAp,I kuaArI DI dA
ivaAh nhIN krdA `h bh¨t vDIaA krdA hY=”
1 kuir»TIaM ^ 7:38-9:5
kyvl e|k prmyS¨r hY= `h sA.A iptA hY= sB cIzM
`s v|loN aAEaM hn aty asIN isrF `sy lxI ij`Ndy
hM= e%Ty kyvl e|k hI pRBU hY= `h iws° msIh hY= sB
cIzM `sy rAhIN sAjIaM gEaM hn aty asIN vI `sy
rAhIN ij`Ndy hM=
7
pr eh g|l sAry lok nhIN jA,dy= kuJ lokM iv|c
hu, t|k vI mUrtI dI `pAsnA krn dI aAdt hY= es
lxI jdoN `h eh mAs KMdy hn< `h mihsUs krdy
hn ijvyN eh mUrtI dA hI hY= `h eh nhIN jA,dy ik
kI es mAs ^ KA,A QIk hY jM nhIN= eslxI jdoN
`h eh mAs KMdy hn< `h socdy hn ik `h glt
8
kr rhy hn= pr Bojn sA^ prmyS¨r dy vDyry ny/y
nhIN lY jA skdA= mAs nA KA ky< asIN kuJ nhIN guaA`Ndy
nhIN jM KAky< sA^ kuJ FAadA nhIN hu\dA=
9
pr !p,I !zAdI bAry hoiS!r rho= t¨hA.I
aAp,I aAsTA p|KoN kmzor lokM ^ gunAhgAr b,A
skdI hY=
10
t¨hA.y kol smJ hY< es lxI t¨sIN BAvyN
iksy mUrtIaM dy m»dr iv|c Bojn KA, lxI aAzAdI
mihsUs krdy hov=o kmzor !sTA vAlA ivaktI SAed
t¨hA^ `%Ty Bojn kridaM dyK irhA hovy= eh g|l
`s ^ vI mUrtIaM a|gy BNyq kItA goSt KA, lxI
`tsAiht krygI= pr `h asl iv|c es ^ glt
11
smJdA hY= es lxI eh kmzor BrA t¨hA.y igaAn
sdkA tbAh ho skdA hY= aty msIh es BrA lxI
kurbAn hoe! sI= jdoN t¨sIN msIh iv|c aAp,y
BrAvM aty BY,M toN kuJ aijhA krA`, dA kAr,
b,dy ho jo `h socdy hn ik Zlt hY< t¨sIN `nHM dy
i˘KlAF pAp kr rhy ho aty t¨sIN `nHM ^ s|q mAr rhy
13
ho= Fyr t¨sIN vI msIh dy i˘KlAF pAp kr rhy ho= es
lxI ijh/A Bojn KAky mYN aAp,y BrA ^ gunAh iv|c
.ygdA hM< mYN Fyr kdy vI goSt nhIN KAvMgA= mYN mAs
KA,A b»d kr idaMgA tM ik mYN aAp,y BrA aty BY, ^
pAp iv|c nhIN i.|g, dyvMgA=
9 mYN aAzAd mn¨|K hM= mYN e|k rsUl hM= mYN sA.y
pRBU iws° ^ aAp,IaM a|KM nAl vyiKaA hY= t¨sIN
2
lokIN pRBU iv|c myry kArj dI imsAl ho= hor lokI BAvyN
mY^ rsUl nA m»n,= pr t¨sIN tM av|S hI mY^ rsUL
m»ndy ho= t¨sIN lok e|k pRmA, ho ik mYN pRBU iv|c e|k
rsUl hM=
3
kuJ lok rsUl dy tOr ty myry aiDkAr bAry svAl
krnA cAhu\dy hn= tM mYN `nHM ^ eh `%tr id»dA hM=
4 5
kI sA^ KA, aty pI, dA eKitaAr nhIN hY? kI
sA^ aAp,y nAl aAp,IaM ivSvAsI ptnIaM ^ lY
jA, dA h|k hY< jdoN asIN wAtrA ty hu\dy hM ijvyN ik
1 kuir»TIaM ^ 9:6-27 1186
bAkI dy sAry rsUl aty sA.y pRBU dy BrA aty kyFAs
6
krdy hn? kI mYN ty brnbAs hI ek|ly hM ijnHM ^
k\m krnA pYNdA hY aty sA^ aAp,y ij`, lE kmA`,A
7
cAhIdA hY? koE vI ivaktI aAp,y Krcyy ty FOj iv|c
k»m nhIN krdA= aijhA koxI ivaktI nhIN jo `s
iv|coN a»gUr nA KAvy ijh/A a»gUrM dA bAg Kud bIjdA
hY= koxI vI ivaktI To/A ij\nM du|D pI, toN bgYr By.M
dy e|j/ dI rAKI nhIN krdA=
8
kyvl ehI g|lM nhIN hn ijh/IaM lokI socdy
hn= prmyS¨r dA nym enHM bAry eho g|lM dsdA hY=
9
hM< eh mUsA dI SrHA iv|c iliKaA hoeaA hY: “jdoN
koE .\gr dAi,aM dI ghAxI kr irhA hu\dA hY< tM es
dA mUH\h nA b»nHo aty es ^ dA,y KA, toN nA roko=”*
jdoN prmyS¨r ny eh aAiKaA sI tM kI `h kyvl k\m
10
krn vAly jAnvrA bAry hI soc irhA sI? nhIN= `h
asl iv|c sA.y bAry soc irhA sI= hM< `h poTI sA.y
lxI ilKI gE sI= ijh/A ivaktI hl clA`NdA hY
ty ijh/A ivaktI ghAxI krdA hY `nHM ^ aAp,y k\m
dy evz kuJ anAz pRApt krn dI aAs ho,I cAhIdI
11
hY= asIN t¨hA.y iv|c aAtmk bIz bIijaA hY= es
lE asIN t¨hA.y koloN BOitk cIzM dI e|k Fsl pRApt
kr skdy hM= av|S hI eh koxI bhutI v|.I kImt
nhIN hY=
12
horM lokM kol t¨hA.y pAsoN kuJ cIzM lY, dA aiDkAr
hY= sA.y kol krn dy hor vDyry eKitaAr hn= pr
asIN eh eKitaAr estymAl nhIN krdy= asIN Kud
hI sArIaM prySAnIaM J|l lYNdy hM tM jo asIN iksy ^
13
vI msIh dI KuS ˘KbrI ^ m»n, toN nA rokIXy= av|S
hI t¨sIN jA,dy ho ik `h lok ijh/y m»dr iv|c k\m
krdy hn `h m»dr toN hI Bojn pARpt krdy hn= aty
ijh/y jgvydI `%ty k\m krdy hn `h jgvydI dy
14
c/AHvy dA kuJ a»S pARpt krdy hn= KuS KbrI dA
pRcAr krn vAly lokM bAry vI evyN hI hY= eh
prmyS¨r dA hukm hY ik `h ijh/y KuS KbrI dA pRcAr
krdy hn `nHM ^ aAp,I rozI esy k\m toN bnA`,I
cAhIdI hY=
15
pr mYN enHM aiDkArM iv|coN iksy dI vI vrtoN nhIN
kItI= aty mYN eh vstM hAisl krn dI koiSS vI
nhIN kr irhA= t¨hA^ eh ilK, dA myrA mnorT aijhA
nhIN hY= SyKI mArn dy kAr, ^ guvA`, nAloN mYN
16
mrnA ps»d krMgA= hAlM ik mYN KuS KbrI dA pRcAr
krdA hM pr eh myry vAsty SyKI mArn dA kAr,
nhIN hY= SuuB smAcAr dA pRAcAr krnA tM myrA Frz hY
“jdoN ... KA, toN nA roko” ibvsTA sAr 25:4
jo myry lxI ainvArI hY= jy mYN KuS KbrI dA pRAcAr nA
krM tM eh myry lxI bhut burI g|l hovygI=
17
jy mYN KuS KbrI dA pRcAr aAp,I ps»d ty krdA
hM tM mYN enAmM dA h|kdAr hM= pr myrI koxI ps»d
nhIN= mY^ tM av|S KuS KbrI dA pRcAr krnA pYNdA
18
hY= mYN isrF id|tA hoeaA Frz inBA irhA hM= es
lxI mY^ kI enAm imldA hY? myrA enAm eh hY; ik
jdoN mYN KuS KbrI dA pRcAr krdA hM tM mYYN es^
m¨Ft ByNq kr skdA hM= es trHM mYN KuS KbrI dy
pRcAr bdly m¨|l pRApt krn dy aiDkArM dI vrtoN
nhIN krdA=
19
mYN aAzAd hM= mYN iksy vI mn¨|K dy aDIn nhIN=
pr mYN aAp,y aAp^ smUh lokM dA gulAm b,A`dA
hM= eh g|l mYN es vAsty krdA hM tM jo v|D toN v||D
20
lokM ^ bcA skM= whUdIaM vAsty mYN whUdIaM ijhA
b, igaA sM= aijhA mYN whUdIaM ^ bcA`, iv|c
shAetA krn lE kItA= BAvyN myry `|ty SrHA dA SAsn
nhIN hY< mYN `nHM vrgA b, igaA hM ijnHM ty SrHA dA
SAsn hu\dA hY= mYN aijhA kItA tM jo mYN `nHM ^ m¨ktI
v|l lY jA skM ijnHM ty SrHA duaArA SAsn hu\dA hY=
21
`nHM lxI ijh/y nym toN ibnM hn mYN `nHM lE `ho
ijhA b, jMdA hM jo nym tNo ibnM hY= mYN eh `nHM lokM
dI m¨ktI v|l agvAE krn lE krdA hM ijnHM kol
nym nhIN hY= pr asl iv|c mYN prmyS¨r dy nym tNo ibnM
22
nhIN hM= mYN msIh dy nym dy aDIn hM= mYN kmzor
b, igaA hM tM jo mYN `nHM dI m¨ktI v|l agvAE kr
skM ijh/y kmzor hn= mYN smUh lokM lxI cIzM b,
jMdA hM= mYN aijhA es lxI kItA hY tM jo mYN hr
23
s»Bv >\g nAl smUh lokM ^ bcA skM= mYN eh sArIaM
g|lM KuS ˘KbrI dy kAr, krdA hM= mYN eh sB g|lM
krdA hM tM jo mYN KuS KbrI dIaM SuB kAmnAvM iv|c
24
BAxIvAl ho skM= t¨sIN jA,dy ho ik dO/ iv|c sAry
dO/Ak dO/dy hn= pr koxI e|k dO/Ak enAm hAisl
krdA hY= es lxI ehI trIkA hY ijvyN t¨hA^ dO/nA
25
cAhIdA hY: t¨hA^ ij|t, lE dO/nA cAhIdA hY= Ky.M
iv|c ih|sA lY, vAly sAry ivaktI s˘Kt isKlAxI krdyy
hn= aijhA `h es lxI krdy hn tM jo `h tAj
ij|t sk,= eh tAj isrF To/y smyN lE hI siTr
26
rih»dA hY= pr sA.A tAj sdIvI hovygA= es lxI
mYN `dyS r|K, vAly e|k aAdmI vM{ dO/dA hM= mYN
`s l/AkU dI trHA l/dA hM ijh/A hvA ^ iksy cIz
dI trHM nhIN sgoN iksy cIz ^ inSAnM b,A`NdA hY=
27
es lE mYN aAp,y Kud dy SrIr ^ s»jm iv|c r|KdA
hM aty es^ aAp,A gulAm b,A`NdA hM= mYN es
 1187
trHM es lxI krdA hM tM jo lokM iv|c pRcAr krn toN
bAd mYN Kud prmyS¨r v|loN nAm»zur nA kItA jAvM=
whUdIaM vMg nA b,o
10 BrAvo aty BY,o mYN cAhuu\dA hM ik t¨sIN sAry
jA, lvo ik sA.y puriKaM nAl kI vApiraA
jo mUsA dy anuwAE sn= `nHM iv|coN sAry b|dl dy hyQM
2
sn aty sAry sm¨\dr rAhIN t¨ry= `nHM lokM ^ mUsA ny
3 18
b|dlM ty sm¨\dr iv|c bpitsmA id|tA= `nHM sBny
4
e|ko ijhI aAtmk KurAk KADI= aty `nHM sBny e|ko
ijhA aAtmk pA,I pItA= `s aAtmk c|qAn toN ijh/I
5
`nHM dy nAl sI= `h c|qAn msIh sI= pr prmyS¨r
enHM iv|coN bhuitaM ty pRs»n nhIN sI= `h ryigstn
iv|c mAry gxy=
6
aty eh g|lM ijh/IaM vAprIaM sA.y lxI imsAl
hn= enHM imsAlM toN sA^ is|K,A cAhIdA hY ik `nHM
7 21
lokM vMg burIaM cIzM dI tm»nA nA krIxy= t¨hA^
mUrtIaM dI `pAsnA nhIN krnI cAhIdI< ijvyN `nHM
iv|cNo kEaM ny kItI hY= eh poTIaM iv|c iliKaA hoeaA
hY< “lok KA, pI, lxI bYQ gxy= `h n|c, lxI Klo
8
gxy=”* sA^ `nHM iv|coN kuJ lokM vMg ijnsI gunAh
vI nhIN krny cAhIdy= `nHM dy gunAhM kAr, e|k
9
idn iv|c `nHM iv|coN 23,000 mAry gxy= sA^ msIh ^
nhIN prK,A cAhIdA ijvyN `nHM iv|cNo kEaM ny prmySr
¨ “sArIaM g|lM dI ezAzt hY=” hM< pr sB kuJ
^ priKaA sI= `h s|p dy .\g nAl mr gX< ik`N ik
10
`nHM ny prmyS¨r ^ priKaA= iSkAet nA kro ijvyN
`nHM iv|coN kEaM ny iSkAetM kItIaM sn= es lE
11
`h lok mØt dy dUt duaArA nSq kr id|ty gX= jo
g|lM `nHM lokM nAl vAprIaM sA.y lE `dAhr,
hn= eh g|lM sA^ cytAv,I dy, lE ilKIaM gEaM
hn= asIN ethAs dy a»itm smyN iv|c ij`N rhy hM=
12
es lxI ijh/A eh socdA hY ik `h idR/HtA nAl
KlotA hY< `s ^ i.|g, toN huiSaAr rih,A cAhIdA hY=
13
ijh/IaM `ksAhqM t¨hA^ hn hr mn¨|K ^ iblkul
`hI `ksAhqM hn= pr t¨sIN prmyS¨r `%ty ivSvAS
kr skdy ho= `h t¨hA^ es toN v|D
| prK, nhIN dyvg
y A
ij\nA t¨sIN brdASt kr skdy ho= pr jdoN t¨sIN `ksAXy
jAvoNgy prmyS¨r t¨hA^ es `ksAhq toN bc in|kl,
dA rAh vI dyvygA= Fyr t¨sIN es^ brdASt krn dy
wog ho jAvoNgy=
14
es lxI myry ipaAry im|tro< mUrtIaM dI `pAsnA
15
toN dUr rho= mYN t¨hA.y nAl es trHM g|l kr irhA hM
ijvyN t¨sIN bu%iDmAn lok ho; jo mYN aAKdA hM `s dA Kud
“lok ... Klo gX” kUc 32:6
1 kuir»TIaM ^ 10:1-28
16
inr,A kro= asIsM dA `h ipaAlA ijs vAsty asIN
SukrAnA adA krdy hM aty ijs iv|coN pINdy hM; kI eh
sA^ msIh dy lhU iv|c sMJIvAn nhIN b,A`NdA? aty
ijh/I roqI asIN to/dy hM aty KMdy hM< kI eh sA^
17
msIh dy SrIr iv|c sMJIvAn nhIN b,A`NdI?
e|k hI roqI hY aty hAlM ik asIN bhut sAry hM< asIN
sAry e|k SrIr hM ik`N ik asIN sAry `s e|k roqI ^
e|Ty
sMJA krdy hM=
esrAXl dy lokM bAry soco= ijh/y lok blI dA
mAs KMdy hn< kI `h jgvydI iv|c sMJIvAn nA b,dy?
y
19
myrA eh BAv nhIN ik mUrtIaM ^ blI c/HAeaA
mAs mh|tvpUr, hY aty myrA eh vI BAv nhIN ik
20
mUrtIaM mh|tvpUr, hn= pr mYN eh aAKdA hM ik
ijh/IaM cIzM mUrtIaM ^ ByNq kItIaM jMdIaM hn
`h prmySr
¨ ^ nhIN blik BUtM ^ ByNq kItIaM jMdIaM
hn= aty mYN nhIN cAhuu\dA ik t¨sIN BUtM nAl BAgIdAr
hovoN= t¨sIN eko vyly pRBU dy ipaAly iv|coN aty< BUtM dy
ipaAly iv|coN nhIN pI skdy= t¨sIN pRBU dy myz ^ aty Fyr
22
BUtM dy myz ^ sMJA nhIN kr skdy= kI asIN pRBU ^
xIrKAlU bnA`,A cAhuu\dy hM= kI asIN `s dy nAloN
blvAn hM? nhIN=
prmyS¨r dI mihmA lxI aAp,I aAzAdI dI vrtoN kro
23
mddgAr nhIN hY= “sArIaM g|lM dI ezAzt hY=” hM
pr sArIaM g|lM blvAn ho, iv|c shAetA nhIN
24
krdIaM= iksy vI ivaktI ^ PhI g|lM nhIN krnIaM
cAhIdIaM ijh/IaM kyvl `s dI shAetA krn= `s
^ vI `hI krnA cAhIdA hY jo dUsiraM lE mddgAr
hY=
25
goSt dy bAzAr iv|c jo vI ivkdA hY `s ^ KAP=
es mAs ^ glt is|D krn bAry koE pRSn nA `QAP=
26
t¨sIN es ^ KA skdy ho< “ik`N ik DrtI aty es
`tlI hr SYa pRBU nAl s»b»iDt hY=”*
27
ijh/A ivaktI aAsTAvAn nhIN hY `h vI t¨hA^
aAp,y nAl Bojn krn dA in`tA dy skdA hY= eh
is|D krn lE koE svAl nA `QP ik es^ KA,A
28
c\gA hY jM nhIN= pr jy koxI ivaktI t¨hA^ d|sdA
hY ik “eh Bojn mUrtM ^ ByNq kItA igaA sI” tM `s
Bojn ^ nA KAP= `s ^ nA KA`= ik`N ik t¨sIN `s
ivaktI dy ivSvAs ^ s|q nhIN mArnA cAhuu\dy ijs ny
t¨hA^ es bAry ikhA aty es lE vI ik`N ik kuJ
lok smJdy hn ik `h mAs KA,A Zlt hY=
“ik`N ik ... s»b»iDt hY” zbUr 24:1; 50:12; 89:11
1 kuir»TIaM ^ 10:29-11:25 1188
29
myrA eh BAv nhIN ik t¨hA.y iKaAl anusAr eh cAhIdA hY= aty `s ^ eh dUtM dI KAitr vI krnA
glt hY= pr dUsrA ivaktI SAed eh smJ jAvy cAhIdA hY=
11
ik eh Zlt hY= ehI kAr, hY ik mYN `h goSt nhIN pr pRBU iv|c< aØrt aAdmI lxI mh|tvpUr, hY
12
KAvMgA= myrI aAzAdI dA inr,A es g|lNo nhIN ho,A aty aAdmI aØrt lxI mh|tvpUr, hY= eh s|c hY
30
cAhIdA ik dUsrA kI socdA hY= mYN Bojn dA SukrAnA ik`N ik aØrt aAdmI toN aAE aty aAdmI vI aØrt tNo
krn toN bAad KMdA hM= es lxI mYN eh nhIN cAhuu\dA pYdA hoeaA hY= asl iv|c hr cIz prmySr
¨ v|lNo aA`NdI
13
ik myrI es g|loN alocnA kItI jAvy ijs lxI mYN hY= es dA FYslA Kud kro; kI aØrt lxI QIk hY< kI
14
prmyS¨r dA SukrAnA krdM hM= `h ibn isr >|ky prmyS¨r dI pRArTnA kry? kudrt
31
es lxI jy t¨sIN kuJ KMdy ho< jy t¨sIN kuJ pINdy ho vI t¨hA^ eh isKA`NdI hY ik l\by bAl r|K,A aAdmI
15
jM jy t¨sIN kuJ krdy ho< es^ prmyS¨r dy gOrv lxI lxI nmoSI vAlI g|l hY= pr l\by bAl ho,A aØrt
32
kro= aijhA kuJ nA kro jo lokM< whUdIaM < wUnAnIaM lxI mA, vAlI g|l hY= aØrt ^ l\by bAl es lxI
33 16
jM prmyS¨r dI klIiswA ^ nrAz krdA hovy= mYN vI id|ty gxy hn ik `h aAp,A isr >|k sky= kuJ lok
ehI krdA hM= mYN hr trHM nAl hr e|k ^ KuS krn Fyr vI es bAry SAed vAd ivvAd krnA cAhud
\u y ho,=
dI koiSS krdA hM= mYN eh krn dI koiSS nhIN krdA pr asIN aty prmyS¨r dIaM klIiswAvM `h pRvAn
ik myry lxI kI c\gA hY mYN es ^ krn dI koiSS krdA nhIN krdIaM jo eh lok kr rhy hn=
hM tM jo `nHM dA bcA ho sky=

11 myrI imsAl `%ty c|lo ijvyN ik mYN msIh dI

imsAl `%pr cldA hM=
17
pRBU dA rAt dA Bojn
ijh/IaM g|lM hu, mYN t¨hA^ aAKdA hM `nHA lxI
mYN t¨hA.I `stit nhIN krdA= t¨hA.IaM m¨lAkAtM
aiDkAr hyQM ij`,A t¨hA^ FAady pucA`, nAloN hAnI dA kAr, b,dIaM
2 18
mYN t¨hA.I pRs»sA krdA hM ik`N jo t¨sIN hr g|l hn= mYN s¨,dA hM ik pihlM jdoN t¨sIN ek|Qy hoky
iv|c mY^ cyty krdy hoN= ijh/y vI `pdyS mYN t¨hA^ klIiswA vM{ ek|Qy hu\dy ho< t¨hA.y ivckAr bqvAry
id|ty< t¨hA^ `nHM dA vFAdArI nAl anus, krnA hu\dy hn aty kuJ h|d tAEN mYN es `%ty ivSvAs krdA
3 19
cAhIdA hY= pr mYN cAhuu\dA hM ik t¨sIN eh smJ lvo; hM= ap,y ivckAr bqvAry ho, id` Fyr eh spSq
hr mn¨|K dA m¨KI msIh hY= aØrt dA m¨KI mrd hY= aty ho jMdA hY ik t¨hA.y iv|coN ikh/y s|cy inhcAvAn hn=
4 20
msIh dA m¨KI prmySr
¨ hY= jykr koE vI aAdmI ijh/A jdoN sAry hI ek|Qy hoky aM`Ndy ho< t¨sIN asl iv|c
21
isr >|kky pRArTnA jM Biv|KbA,I krdA hY< `h aAp,y pRBU dA rAt dA Bojn nhIN KMdy= ik`N? ik`N ik
5
isr SrmsArI ilaA`NdA hY= pr hr aØrt ^ aAp,A jdoN t¨sIN Bojn krdy hoN hr ivaktI dUsry dA e»tzAr
isr >k,A cAhIdA hY< jdoN `h pARrTnA jM ag»m kIty ibnM Bojn krdA hY= kxIaM ^ KA, lxI pUrA
vAk kr rhI hovy= jy `sdA isr >ikaA hoeaA nhIN Bojn nhIN imldA jdoN ik dUsiraM ^ e»nM iml jMdA
22
hY< Fyr `h aAp,y isr ty SrmsArI ilaA`NdI hY= Fyr hY ik `h SrAbI ho jMdy hn= t¨sIN aAp,y GrM iv|c
`s iv|c aty isr m¨|ny vAlI aØrt iv|c koE Frk nhIN vI KA pI skdy ho= es trHA jApdA hY ik t¨sIN eh
6
hY= jy e|k aØrt aAp,A isr nhIN >|kdI< eh `sdy socdy hoN ik prmyS¨r dI klIiswA mh|tvpUr, nhIN
vAl kqA`, vrgA hI hY= pr iksy aØrt vAsty aAp,y hY= t¨sIN `nHM grIb lokM ^ Srim»dgI iv|c pA id»dy
vAl kqA`,y jM isr m¨nA`,A Srim»dgI vAlI g|l ho= mYN t¨hA^ kI d|sM? kI mYN es g|lo t¨hA.I pRs»sA
hY= es lxI `s ^ aAp,A isr >|k,A cAhIdA hY= krM? mYN t¨hA.I pRs»sA nhIN krdA=
7 23
pr aAdmI ^ aAp,A isr nhIN >|k,A cAhIdA= ik`N? ijh/y `pdyS mYN t¨hA^ dy irhA hM< mYN eh pRBU toN
ik`N ik `h prmyS¨r dy rUp iv|c ricaA igaA hY aty pRApt kIty hn= ijs rAt iws° nAl Droh kItA igaA
8 24
`h prmyS¨r dI mihmA hY= pr aØrt aAdmI dA gOrv sI< `s ny roqI lE pRBU ^ SukrAnA kItA= Fyr `s
hY= ik`N ik aAdmI aØrt toN nhIN aAeaA< sgoN< eh ny roqI ^ toi/aA aty aAiKaA< “eh myrA SrIr hY; eh
9
aØrt hI sI jo aAdmI toN aAE= eh vI ik< aAdmI t¨hA.y lxI hY= t¨hA^ eh mY^ wAd krn lE kr,A
25
aØrt lE nhIN b,AeaA igaA sI< sgoN aØrt aAdmI cAhIdA hY=” tM `nHM dy rAt dA Bojn krn toN bAad<
10
lE b,AE gE sI= xysy lxI aØrt ^ eh drSA`, iws° ny dAKrs dA ipaAlA ilaA aty aAiKaA< “eh
lxI ik `h iksy dy aiDkAr hyQM hY aAp,A isr >|k,A dAKrs nvyN krAr ^ sUict krdA hY ijh/A prmyS¨r

ny aAp,y lokM nAl kItA= eh nvM krAr myry lhU
nAl SurU hu\dA hY= jdoN vI t¨sIN es^ pIP< mY^ cyty
26
kro=“ hr vArIN jdoN t¨sIN eh roqI KMdy ho aty eh
ipaAlA pINdy ho< t¨sIN pRBU dI imRtU bAry jA,kArI id»dy
rih»dy hoN jdoN t|k `h nA aAvy=
27
es lxI jykr e|k ivaktI eh roqI KMdA hY ty
pRBU dy ipaAly ^ awog >\g nAl pINdA hY< `h pRBU dy
28
SrIr aty lhU dy iKlAF pAp krdA hY= hr ivaktI
^ aAp,y idl a»dr dyK,A cAhIdA hY es toN pihlM
29
ik `h eh roqI KAvy ty eh ipaAlA pIvy=
ivaktI eh roqI KMdA hY ty es ipaAly iv|coN SrIr
^ mihsUs kIty ibnA pINdA hY< Fyr `h KA, aty pI,
30
iv|c doSI priKaA jAvygA= ehI kAr, hY ik t¨hA.y
iv|coN bhut sAry kmzor ty bImAr hn= aty bhut sAry
31
mr cu|ky hn= pr jykr asIN shI >\g nAl aAp,y
aAp dA inr,A kItA hY< tM prmySr
¨ sA^ nhIN prKygA=
32
pr jdoN pRBU sA.A inr,A krdA hY< `h sA^
an¨SAist krdA hY tM jo asIN shI rsty ty c|l skIX=
`h aijhA es lxI krdA hY tM jo asIN dunIaM dy
horM lokM vM{ nA in\dy jAEX=
33
es lxI myry BrAP aty BY,oN jdoN t¨sIN Bojn
krn lxI ek|Qy hu\dy ho< e|k dUsry dA e»tzAr kro=
34
jy koxI ivaktI bhut hI Bu|KA hY tM `s ^ Gr iv|c
Bojn krnA cAhIdA hY= jykr t¨sIN eh krogy< Fyr
jdoN t¨sIN ek|Qy aAvoNgy< t¨sIN aAp,y `%ty prmyS¨r dA
inr,A nhIN ilaAvoNgy= jdoN mYN aAvMgA< mYN t¨hA^
horM mAmilaM bAry ihdAetM dyvMgA=
piv|tr !tmA v|loN s¨gAtM
12 hu,< BrAvo aty BY,oN mYN cAhuu\dA hM ik t¨sIN
2
aAtmk s¨gAtM bAry jA, lvo= t¨sIN aAp,y
aAsTAvAn ho, toN pihlM dIaM ij\dgIaM bAry jA,dy
ho= t¨sIN Kud iz\dgI hI, mUrtIaM dI `pAsnA v|l
3 17
a»nHyvAh iK|cy gX sI= es lxI mYN t¨hA^ d|sdA hM ik
koxI vI ivaktI ijh/A prmySr
¨ dy aAtmy dI shAetA
nAl boldA hY= eh nhIN kih\dA ik “iws° msIh srAipaA
jAvy=” aty koxI vI piv|tr aAtmA dI shAetA toN
ibnA nhIN aAK skdA< “iws° pRBU hY=”
4
aAtmk s¨gAtM kxI trHM dIaM hn pr `h sArIaM
5 20
Psy aAtmA v|loN hn= syvA krn dy kxI trIky hn;
6
pr eh sAry trIky Psy pRBU v|loN hn= aty es dy vI
kxI trIky hn ijnHA rAhI prmyS¨r lokM iv|c kArj
krdA hY= pr eh sAry trIky Psy pRBU v|lNo hn= prmySr
¨ nhIN” aty isr pYr ^ eh nhIN kih skdA< “mY^ tyrI
7 22
sA.y iv|c sB kArj krdA hY= aAtmA dA kArj hr
1189 1 kuir»TIaM ^ 11:26-12:22
mn¨|K iv|c vyiKaA jA skdA hY= aAtmA horM lokM dI
8
shAetA krn lxI sA^ eh tohFA id»dA hY= aAtmA
e|k ivaktI ^ eh dAt isaA,p dI bolI bol,
lxI id»dA hY= aty PhI aAtmA igaAn nAl bol, dI
9
dAt bKSdA hY= `hI aAtmA e|k ivaktI ^ aAsTA
pRdAn krdA hY= aty `hI aAtmA iksyy ivaktI ^
10
t\drustI dI dAt bKSdA hY= dUsry ivaktI ^<
kirSmy krn dI dAt bKSdA hY< aty iksy hor ivaktI
^ ag\m vAk krn dI< aty iksy hor ivaktI ^ nyk ty
jy e|k bd rUhM dy ivckAr Frk krn dI wogtA pRdAn krdA
hY= aAtmA iksy ivaktI ^ iB»n iB»n pARkAr dIaM
BASAvM bol, dI SktI pRdAn krdA hY< aty iksy dUsry
ivaktI ^ `nHM BASAvM dI ivaAiKaA krn dI SktI
11
id»dA hY= `hI aAtmA< eh sArIaM g|lM krdA hY=
aAtmA eh inr,A krdA hY ik hr ivaktI ^ kI
dy,A hY=
msIh dA SrIr
12
e|k mn¨|K dA SrIr kyvl e|k hY< pr es dy kxI
a»g hn= hM< e|ko SrIr dy kxI a»g hu\dy hn< pr eh
sAry a»g kyvl e|k SrIr b,A`Ndy hn= msIh vI
13
esy trHM hY= sA.y iv|coN kuJ lok whUdI hn aty kuJ
wUnAnI gYr whUdI hn; sA.y iv|cNo kuJ gulAm hn aty
kuJ aAzAd hn= pr sA^ e|k aAtmA rAhIN< e|k SrIr
bn, lE bpitsmA id|tA igaA hY= aty sA^ sAiraM
^ ehI hI e|k aAtmA id|tA igaA hY=
14
aty e|k ivaktI dy SrIr dy e|k toN bhuty a»g
15
hu\dy hn= esdy bhut sAry a»g hu\dy hn= e|k pYr
aAK skdA hY “mYN h|T nhIN hM= es lxI myrA SrIr
nAl koxI s\b»D nhIN=” pr isrF eh aAK, nAl< pYr
SrIr dA BAg ho, toN nhIN rukdA=
16
hY< “mYN a|K nhIN hM es lxI mYN SrIr dA a»g nhIN
e|k k\n aAKdA
hM=” pr isrF eh aAK, nAl< k\n SrIr dA a»g
ho,A b»d nhIN krdA= jy sArA SrIr hI e|k a|K
hu\dA tM SrIr s¨, sk, dy wog nhIN hu\dA= jM sArA
SrIr hI k\n hu\dA tM SrIr iksy vI cIz ^ vI s¨\G
18–19
nhIN sI skdA= jy SrIr dA hr e|k a»g e|k hI
hu\dA tM SrIr ho,A hI nhIN sI= pr ijvyN prmyS¨r ^
c\gA l|gA `s ny SrIr iv|c a»gM ^ r|K id|tA= `s ny
hr e|k dI TM b,AxI hY= esy lxI hu, BAvyN anykM
a»g hn< SrIr isrF e|k hI hY=
21
a|K h|T ^ eh nhIN kih skdI< “mY^ tyrI lo/
lo/ nhIN=” nhIN= SrIr dy ijh/y a»g kmzor lgdy
1 kuir»TIaM ^ 12:23-14:3 1190
23
hn s|cm¨|c bhut lo/INdy hn= aty SrIr dy `nHM SrIr blI dI vstU vMg a|g dI ByNq c/HA dyvM pr jy
a»gM lE ijnHM ^ asIN G|q sitkArn wog smJdy hM< myry a»dr pyRm nhIN hY tM enHM g|lM dA mY^ koxI lAB
asIN `nHM v|l KAs iDaAn id»dy hM= aty SrIr dy `h nhIN hY=
4
a»g ijnHM ^ asIN ivKA`,A ps»d nhIN krdy< asIN pRym sihj aty idaAlU hY= eh ErKAl° nhIN hY<
24 5
`nHM v|l KAS iDaAn id»dy hM= pr sA.y SrIr dy aty eh Gm».I nhIN hY= pRm
y sKt nhIN hY< pRm
y Kudgrz
`h a»g ijh/y KUbsUrt hn `nHM ^ sA.y KAs iDaAn nhIN hY< aty pRym aAsMnI nAl kroDI nhIN b,dA= pRym
dI lo/ nhIN hud
\ I= pr prmySr
¨ ny sAry a»gM ^ e|kiQaM aAp,y iKlAF kIty gxy g\dy k\mM ^ cyty nhIN r|KdA=
6
r%iKaA tM jo enHM a»gM ^ vDyry gOrv id|tA jAvy ijs pyRm bdI nAl pRs»n nhIN hu\dA pr pyRm s|c nAl pRs»n
25 7
dI enHM ^ lo/ hY= prmyS¨r ny aijhA es lxI hu\dA hY= pRym KAmoSI nAl sB kuJ brdASt kr lYNdA
kItA hY tM jo sA.A SrIr v\i.aA nA jAvy= prmyS¨r dI hY< pRym sdA BrosA krdA hY< eh sdA !sv\d hu\dA hY<
mnsA eh sI ik sAry a»g e|k dUsry dA e|ko ijhA aty sB g|lM J|l lYNdA hY=
26 8
iDaAn r|K,= jy SrIr dA e|k a»g duKI hY tM hor pRym kdy ˘Ktm nhIN hu\dA= ag\m vAk hu\dy hn pr
sAry a»g vI es dy nAl duKI hu\dy hn= jM jy e|k a»g `h Ktm ho jA,gy= iB»n-iB»n BASAvM iv|c g|lM krn
^ e|zt imldI hY tM dUsry a»g vI es e|zt dy dIaM dAtM hu\dIaM hn pr eh dAtM m¨|k jA,gIaM=
9
ih|sydAr hu\dy hn= igaAn dI dAt hu\dI hY pr eh vI m¨|k jAvygI= eh
27
t¨sIN sAry ek|Qy msIh dA SrIr ho= t¨hA.y iv|coN sArIaM cIzM m¨|k jA,gIaM ik`N ik jo eh igaAn<
28
hr koxI es SrIr dA a»g hY= aty prmyS¨r ny hr aty `h Biv|K bA,IaM jo sA.y kol hn< pUr, nhIN
10
e|k ^ klIiswA iv|c e|k jgHA id|tI hY: pihlM `s ny hn= pr jdoN pUr,tA aA`NdI hY tM `h sArIaM
11
rsUlM ^ jgHA id|tI< dUsrI nbIaM ^< aty tIsrI gura
U M cIzM ijh/IaM s»pr
U , nhIN hn< m¨k
| jA,gIaM= jdoN
^= Fyr prmyS¨r ny `nHA ^ TM id|tI hY= ijh/y kirSmy mYN b|cA sM tM b%icaM vMg g|lM krdA sM< mYN b%icaM
krdy hn< `nHM lokM ^ ijhnM kol elAj krn dIaM vMg socdA sM< mYN b%icaM vMg iv`NtM b,A`NdA sM<
dAtM hn< `nHM lokM ^ ijh/y agvAxIaM kr sk, dy jdoN mYN v|.A hoeaA< mYN bcpny dy eh sAry >\g C|.
12
wog hn< aty `nHM ^ ijh/y v|K v|K BASAvM iv|c g|L id|ty= sA.y nAl esy trHA hI hu\dA hY= hu, asIN e`N
29
kr skdy hn= sAry lok rsUl nhIN hn= sAry lok dyK rhy hM ijvNy iksy kAly SIsy iv|c JAk rhy hoEX=
nbI nhIN hn= sAry lok `stAd nhIN hn= sAry lok pr PdoN< Biv|K iv|c< sA^ sAF sAF idKAxI dy jAvygA=
30
kirSmy nhIN kr skdy= sAry lokM kol dUjy dA elAj hu, mY^ kyvl e|k a»g dA hI igaAn hY= pr PdoN mY^
krn dIaM dAtM nhIN hu\dIaM= sAry lok iB»n-iB»n s»pr
U , igaAn ho jAvygA ijvyN mY^ prmySr
¨ ny jAi,aA
13
trHM dIaM BASAvM iv|c g|l nhIN krdy= sAry lok `nHM sI= es lxI hu, sA.y kol ivSvAs< `mId aty
31
BASAvM dI ivaAiKaA nhIN kr skdy= pr s|cm¨|c pRym; isrF ehI it»n cIzM bcIaM hn enHM iv|coN sB
t¨hA^ mhAn dAtM dI pRAptI krn dI kAmnA krnI toN v|.A pRym hY= mY^ vI jA,A cAhIdA hY tM eh lok vI
cAhIdI hY= myry nAl jA,gy=

pRym hI srbotm dAt hY aAtmk dAtM dI vrtoN klIiswA lxI kro

13
aty hu, mYN t¨hA^ srbotm mArg idKA`NdA hM=
mYN BAvyN mn¨K
| M jM dUtM dIaM iB»n-iB»n BASAvA
bol skdA hovM pr jy myry a»dr pRym nhIN hY<
14 pRym `h cIz hY ijs ^ lY, lxI t¨hA^ koiSS
krnI cAhIdI hY= t¨hA^ asl iv|c aAtmk
dAtM pRApt krn dI kAmnA ho,I cAhIdI hY= aty ijh/I
tM mYN isrF gUj
\ , vAlI G»qI zA e|k `%cI `%cI avAz dAt dI m»g t¨hA^ sB toN vDyry krnI cAhIdI hY `h
2 2
krn vAlA CY,A hI hM= myry kol ag\m vAk dI dAt hY ag\m vAk krn dI wogtA= mYN smJA`NdA hM ik
ho skdI hY< mYN prmyS¨r dy sAry rh|sM ty hr cIz dy `h ivaktI ijs kol v|KrI BASA bol, dI dAt hY
igaAn ^ smJ, vAlA ho skdA hM< aty myry kol bhut `h lokM nAl g|l nhIN kr irhA< pr `h prmyS¨r
v|.A ivSvAs vI ho skdA jo prbtM ^ iKskA`, wog nAl g|l kr irhA hY= `s ivaktI dI g|l koxI nhIN
hovy= pr myry a»dr pRym nhIN hY tM enHM sArIaM g|lM smJdA `h tM aAtmA rAhIN gupt g|lM kr irhA hu\dA
3 3
dy hu\idaM hoeaM vI mYN kuJ nhIN hM= mYN BAvNy aAp,I hY= pr ijh/A ivaktI ag\m vAk boldA hY `h lokM
hr SY lokM dy Bojn lxI dy dyvM= aty BAvyN mYN aAp,A nAl g|l kr irhA hu\dA hY= `h lokM ^ tAkt< `tsAh
 1191
4
ty ts|lI pRdAn krdA hY= pr ijh/A ivaktI v|KrI
BASA iv|c g|l kr irhA hu\dA hY `h kyvl aAp,I
shAetA kr irhA hu\dA hY= pr ijh/A ag»m vAk bol
irhA hY `h tM sm¨|cI klIiswA dI shAetA kr irhA
5
hu\dA hY= myrI cAhnA hY ik t¨hA.y sAiraM kol v|K v|K
BASAvM bol, dI dAt hovy= pr mYN es toN v|D eh vI
cAhud
\u A hM ik t¨sIN ag»m vAk kr skoN= ijh/A ivaktI
ag»m vAk krdA `h `s ivaktI nAloN v|.A hY ijh/A
kyvl v|Ko v|KrIaM BASAvM hI bol skdA hY= pr v|Ko
v|KrIaM bol, vAlA ag»m vAk krn vAly vrgA hI
hu\dA hY= jy `h `nHM v|KrIaM BSAvM dA do BASIaA
b, sky= Fyr klIiswA ^ `sdy bolM nAl shAetA
iml skdI hY=
6
BrAvo aty BY,o< jy mYN t¨hA.y kol aAvM aty mYN v|Ko
v|KrIaM BSAvM bolM kI es toN t¨hA^ koE m¨nAFA
imlygA? nhIN= t¨hA^ tM PdoN hI lAB hovygA jdoN mYN
t¨hA.y lxI koxI nvM s|c jM ig!n< koxI ag\m vAk
7 20
jM koxI hor is%iK! lYky aMvMgA= eh `nHM avAzM
vrgA hY ijh/IaM inrjIv vstM< ijvyN b»srI jM rbAb<
iv|coN aA`NdIaM hn= jy iB»n iNB»n s¨r spSq nA ho,<
tM t¨sIN bjAeaA jA, vAlA s»gIt nhIN smJoNgy=
isrF `doN< jdoN t¨sIN hr s¨r spSqtA nAl vjAvoNgy<
8
tM t¨sIN Dun ^ smJ skoNgy= aty l/AxI iv|c jy tUrHI
dI aAvAz spSq nhIN tM sYnkM ^ ptA hI nhIN l|g
9
skygA ik l/AxI lE kdoN it!r ho,A hY= t¨hA.y
nAl vI evyN hI hY= jdoN t¨sIN v|KrIaM BASAvM boldy
ho tM t¨hA.y Sbd smJ, wog ho,y cAhIdy hn= jy t¨sIN
spSqtA nAl nhIN boloNgy tM s¨n, vAlA smJ hI
nhIN skygA= t¨sIN hvA iv|c hI g|lM kr rhy hovoNgy=
10
eh QIk hY ik dunIaM iv|c g|l krn dy kxI >\g
hn= aty `nHM sAiraM dA koxI nA koxI arT hu\dA hY=
11
es lxI< jdoN mYN bol, vAly ivaktI dI BASA nhIN
smJdA< mYN socdA hM ik `s dI iq|p,I ajIb hY= aty
12
`h socdA hY ik myrI iq|p,I ajIb hY= t¨hA.y nAl
vI eho g|l hY= t¨sIN vDyry aAtmk dAtM cAhuu\dy ho=
es lxI `nHM dAtM ^ pRApt krn lE hor s˘Kt
imhnt kro ijh/IaM klIiswA ^ vD, iv|c shAetA
krdIaM hn=
13
es lxI ijs ivaktI kol v|Ko v|KrIaM BASAvM
bol, dI dAt hY `s ^ eh pRArTnA krnI cAhIdI hY
ik jo `h kih»dA hY `s dI iv!iK! vI kr sky=
14
jdoN mYN iksy dUsrI BASA iv|c pRArTnA krdA hM<
isrF myrA aAtmA hI pRATnA kr irhA hu\dA hY< ij|Ty ik
15
myrA mn es iv|coN kuJ vI pRApt nhIN krdA= tM Fyr
1 kuir»TIaM ^ 14:4-25
mY^ kI krnA cAhIdA hY? mYN !p,y aAtmy nAl pRArTnA
krMgA< pr mYN !p,y mn nAl vI pARrTnA krMgA= mYN
!p,y !tmy nAl gAvMgA< pr mYN !p,y mn nAl vI
16
gAvMgA= t¨sIN SAed !p,y !tmy nAl prmyS¨r
dI `sitt kr rhy hovoN= pr `h ivaktI ijh/A
t¨hA.I SukrAny dI BASA nhIN smJdA `h “!mIn”
kih, dy wog ikvyN hovg
y A= ik`N ik `s ^ eh jA,kArI
17
nhIN ik t¨sIN kI kih rhy ho= t¨sIN BAvyN prmyS¨r dA
SukrAnA shI >\g nAl kr rhy hovoN< pr eh iksy vI
>\g nAl dUsry ivaktI dI mdd nhIN krdA=
18
mYN prmyS¨r dA SukrAnA krdA hM ik v|Ko v|KrIaM
BASAvA bol, dI dAt< t¨hA.y iv|coN iksy nAloN vI v|D<
19
mY^ id|tI gE hY= pr klIiswA dIaM ek|trtMvM
iv|c< mYN aijhy p»j Sbd bol,y ps»d krMgA jo mYN v|Ko
v|KrIaM BASAvM dy hzArM Sbd bol, nAloN vI v|D
smJdA hM= mYN !p,I smJ nAl bol,A vDyry ps»d
krMgA tM jo mYN hornM ^ is%iKaA dy skM=
BrAvo aty BY,o< mYN b%icaM vMg nhIN socdA= bdI
dIaM g|lM iv|c asIN b%icaM ^ ps»d krdy hM= pr
t¨hA^ !p,I soc iv|c pRØ> lokM vMg ho,A cAhIdA hY=
21
poTIaM iv|c iliKaA hY;
“v|K v|K BASAvM bol, vAly lokM rAhIN aty prdysIaM
dy bu|lHM duaArA mYN enHM lokM nAl g|lM krMgA< pr\tU
tM vI eh lok myrI !ig! dA pAl, nhIN krngy=”
wsAwAh 28:11–12
ehI hY jo pRBU aAKdA hY=
22
es lxI v|KrIaM BASAvM bol, dI dAt `nHM
lxI e| k pR m A, hY < jo aAsTAvAn hn< nA ik
anAsTAvAnM lE= ag\mI vAk inhcAvAnM lE hn<
23
nA ik anAsTAvAnM lE= Frz kro ik sm¨|cI
klIis! ek|QI hu\dI hY aty t¨sIN sAry v|Ko v|KrIaM
BASAvA boldy ho= jy kuJ lok< ijh/y smJ nhIN skdy
jM anAsTAvAn hn< `%Ty aA`Ndy hn< `h aAK,gy
24
ik t¨sIN kmly ho gX hoN= pr\tU Frz kro t¨sIN sAry
ag\m vAk kr rhy ho aty e|k ivaktI aijhA aA`NdA
hY jo ivSvAs nhIN krdA jM nA smJ hY= jy t¨sIN sAry
Biv|KbA,I kr rhy ho< Fyr eh `s ivaktI dy pApM ^
pRdriSt krngy< aty `s dI prK t¨hA.y sAiraM dy
25
aAK, dy aADAr ty hovygI= `s dy idl dIaM gupt
g|lM cAn, iv|c aA jA,gIaM= es lxI `h ivaktI
Juk ky prmyS¨r ^ m|TA qykygA= `h !KygA< “ik scm¨|c
hI prmyS¨r t¨hA.y nAl hY=”
1 kuir»TIaM ^ 14:26-15:14
t¨hA.IaM goSQIaM toN klIiswA
dI mdd ho,I cAhIdI hY
26
es lxI BrAvo aty BY,o t¨hA^ kI krnA cAhIdA
hY? jdoN t¨sIN ek|Qy hovogy< tM iksy kol e|k gIt hY<
iksy hor ivaktI kol e|k `pdyS hY< dUsry ivaktI
kool prmyS¨r v|loN nvM s|c hY< koxI v|KrI BASA iv|c
boldA hY aty hor dUsrA ivaktI es BASA dI ivaAiK!
krdA hovygA= enHM sArIaM g|lM dA mnor|T klIis!
^ mjbUt bnA`, iv|c shAetA krnA ho,A cAhIdA
27
hY= jdoN t¨sIN ek|Qy hovo< jy koxI e|k ivaktI v|KrI
BASA iv|c boldA hY< tM isrF do ivaktIaM jM v|D toN
v|D< it»nM toN v|D ^ nhIN bol,A cAhIdA= aty `nHM ^
vArI isr bol,A cAhIdA hY= iksy hor ivaktI ^ `nHM
28
lokM dI g|l dI iv!iK! krnI cAhIdI hY=
`%Ty anuvAd krn vAlA koE nhIN hY< Fyr v|KrI BASA
iv|c bol, vAly `s ivaktI ^ klIiswA iv|c nhIN
bol,A cAhIdA= `s ivaktI ^ kyvl !p,y !p
29
nAl jM prmyS¨r nAl g|l krnI cAhIdI hY=
do jM it»n dUtM ^ bol,A cAhIdA hY= horM ^ inr,A
30
krnA cAhIdA hY ik `h kI !Kdy ny= aty jy prmySr
v|loN iksy dUsry ^ s»dyS pARpt hu\dA hY ijh/A ik `%Ty
bYQA hY< tM pihlM bol rhy b»dy ^ ruk jA,A cAhIdA hY=
31
t¨sIN sAry hI e|k dUjy tNo mgroN ag\mI vAk kr
skdy ho= es trHM< smUh lokM ^ isKAe! aty hONslA
32
id|tA jA skdA hY= nbIaM dy aAtmy Kud nbIaM dy
33
aiDkAr iv|c hn= prmyS¨r arAjktA dA prmyS¨r
nhIN hY sgoN SMtI dA prmyS¨r hY=
34
aØrtM ^ klIiswA dIaM ek|trtMvA iv|c KAmoS
rih,A cAhIdA hY= prmyS¨r dy lokM dIaM sArIaM
klIiswAvM iv|c evyN hI hu\dA hY= aØrtM ^ bol, dI
ezAzt nhIN hY= `nHM ^ aDIntA svIkAr kr lY,I
35
cAhIdA hY= ijvyN mUsA dI SrHA aAKdI hY= jy koxI
aijhI g|l hY ijh/I aØrtM jAn,A cAhu\dIaM hn< tM
`nHM ^ Gr aAky !p,y ptIaM pAsoN pu|C,I cAhIdI
hY= e|k aØrt lE klIiswA dI sBA iv|c bol,A
36
Srim»dgI vAlI g|l hY= kI prmySr
¨ dI isiKaA t¨hA.y
v|loN !xI hY? nhIN= jM kI eh isrF t¨sIN hI ho ijnHM
ny `h `pdyS pRApt kIty hn? nhIN⁄
37
jykr e|k ivaktI aAp,y aAp ^ nbI socdA hY
jM eh ik `s kol aAtmk dAt hY< tM `s ^ eh
smJ,A cAhIdA hY ik jo mYN t¨hA^ ilK irhA hM `h
38
pRBU dA hukm hY= jy ivaktI eh nhIN jA,dA tM
39
`s ^ prmyS¨r vI nhIN jA,dA= es lxI myry
BrAvo aty BY,o< aslI ag\m vAk dI dAt dI e|CA
1192
kro= pr `nHM lokM ^ v|K v|K BASAvA iv|c bol, dI
40
dAt dI vrtoN krn toN nA roko= sgoN hr g|l Psy
>\g nAl ho,I cAhIdI hY jo shI ty >ukvIN hY=
msIh bAry KuS KbrI
15 hu, BrAvo aty BY,o< mYN cAhuu\dA hM ik t¨sIN KuS
KbrI ^ cyty kro ijs bAry mYN t¨hA^ d%isaA
sI= t¨sIN es s»dyS ^ kbUl kItA ty es ^ mzbUtI
2
nAl F/I r|K,A jArI rKo= es s»dS
y nAl t¨sIN bcdy
ho= pr t¨hA^ `nHM g|lM iv|c av|S ivSvAs krdy
rih,A cAhIdA hY< ijh/IaM mYN t¨hA^ d|sIaM hn= jykr
t¨sIN eh nhIN kroNgy< Fyr t¨hA.I inhcA ivarT hY=
3
mYN t¨hA^ PhI s»dS id|tA hY ijh/A mYN pARpt kItA
pr jy hY= t¨hA^ bhut hI zrUrI g|lM d|sIaM hn= ik msIh
sA.y gunAhM lxI miraA< ijvyN poTIaM !KdIaM hn=
4
ik msIh ^ dFnA id|tA ig! ty tIsry idn ijvA
5
id|tA ig!< ijvyN ik poTIaM d|sdIaM hn= aty eh
isrF vI ik msIh ny ptrs ^ dIdAr id|tA aty Fyr bArM
6
nbIaM ^ dIdAr id|tA= `s toN mgroN< msIh 500 toN
¨ v|D BrAvM aty BY,M ^ e|ko vyly pRgiqaA= enHM BrAvM
iv|c bhuty a|j vI ij`Ndy ny= pr kuJ mr cu|ky hn=
7
Fyr msIh ny wAkUb ^ dIdAr id|tA ty `s toN bAad
8
sAry rsUlM ^ dIdAr id|tA= sB toN aKIr iv|c msIh
ny mY^ dIdAr id|tA= mYN e|k smyN toN pihlM jnmy b|cy
9
vrgA sI= bAkI sAry rsUl mYToN mhAn hn= ik`N ik
mYN prmyS¨r dI klIiswA ^ stAeaA sI= ehI kAr,
10
hY ik mYN rsUl aKvA`, dy vI wog nhIN hM= pr<
prmyS¨r dI ikrpA nAl hI mYN jo hM so hM= ty ijh/I
ikrpA `s ny myry `%ty kItI `h zAeaA nhIN gxI=
mYN hor sAry rsUlM nAloN vDyry s˘Kt imhnt kItI= pr
eh mYN nhIN sM jo imhnt kr irhA sM= eh tM `h
11
prmyS¨r dI ikrpA sI ijh/I myry nAl sI= es lxI
Fyr< eh mh|tvpUr, nhIN ik mYN t¨hA^ pRcAr kItA hY
jM hor dUsry rsUlM ny t¨hA^ pRcAr kItA hY< ik`N ik;
asIN sAry e|ko ijhy s»dyS dA pRcAr krdy hM< aty ehI
hY ijs `%ty t¨sIN ivSvAs kItA hY=
asIN mØt toN `BAry jAvMgy
12
pr jykr asIN pRcAr kItA hY ik msIh ^ m¨rdy toN
`QAeaA igaA sI< t¨hA.y iv|coN kuJ evyN ik`N aAKdy
13
hn ik lok mØt toN nhIN `BAry jA,gy? jy lokM ^
kdy vI mØt toN nhIN `BAir! jAvygA tM msIh ^ vI
14
mØt toN kdy nhIN sI `BAir! ig!= ty jy msIh ^

mØt toN nhIN `BAir! igaA< tM ijs s»dyS dA asIN
pRcAr krdy hM `sdA koE arT nhIN hY= t¨hA.I inhcA
15
vI arThI, ho jMdI hY ty nAly asIN vI prmyS¨r
bAry JUQ bol, dy doSI hovMgy= k`N ik asIN eh gvAhI
id|tI hY ik prmyS¨r ny msIh ^ m¨rdy toN `BAir! hY=
ty jy lokM ^ mØt toN nhIN `BAir! jMdA tM prmyS¨r ny
16
kdy vI msIh ^ mØt toN nhIN `BAir!=
lokM ^ `BAir! nhIN jMdA tM msIh ^ vI nhIN sI
17
`BAir! ig!= ty jykr msIh m¨rdy toN nhIN
`BAir! ig!< tM t¨hA.y ivSvAs dA koE mtlb
nhIN= t¨sIN hAly vI !p,y gunAhM dy doSI ho=
msIh iv|c `h lok ijh/y pihlM hI mr cu|ky hn<
19
gu!c gxy hn= jy msIh iv|c sA.I !s isrF es
DrtI dy jIvn dI h|d t|k hI sImt hY< tM lokM ^<
ij\nA `h sAiraM ty trs krdy hn< `s toN v|D trs
sA.y ty ivKA`,A cAhIdA hY=
20
pr eh s|c hY ik msIh ^ mØt toN `BAir! ig!;
`h `nHM sAry inhcAvAnM nAloN pihlM `BAiraA igaA<
21
ijh/y mr cu|ky hn= `vyN hI ijvyN lokIN e|k aAdmI
dy pApM kAr, mrdy hn< m¨rdy vI iz\dgI v|l isrF
22
e|k aAdmI dy kAr, `Brdy hn= !dm dy kAr,
asIN sAry mrdy hM= esy trHM hI msIh dy kAr, asIN
23
sAry Fyr ij`Ndy hovMgy= pr hryk b»dA jIvn v|l
>ukvIN ivvsTA iv|c `BrygA= sB toN pihlM `BAiraA
jA, vAlA msIh sI= Fyr jdoN msIh dobArA !vygA tM
`h lok ijh/y msIh dy hn punr jIvn pRApt krngy=
24
Fyr a»t aAvygA= msIh sAry SAskM< aiDkArIaM ty
SktIaM ^ tbAh kr dyvygA= Fyr msIh prmyS¨r iptA
25
^ rAj sONp dyvygA= msIh ny PdoN t|k rAjy vM{ rAj
krnA hY jdoN t|k prmyS¨r sAry duSm,M ^ msIh dy
26
SAsn* hyQ nhIN lY aA`NdA= tbAh kIty jA, vAlA
!KrI duSm,< mØt hovygI=
27
eh poTIaM iv|c iliKaA hY: “prmySr
¨ sArIaM cIzM
aAp,y inw\tR, hyQM kr lYNdA hY=”* jdoN `h aAKdA
hY< “sArIaM cIzM” `sdy inw\tR, hyQM ilaA id|tIaM
gEaM hn< tM eh spSq hY ik prmyS¨r enHM iv|c
SAiml nhIN hY= prmyS¨r hI hY ijh/A sArIaM cIzM ^
28
msIh dy inw\tR, hyQM pA`NdA hY= jdoN hr cIz
msIh dy hyQM kItI jA cu|kI hovygI tM pu|tr Kud !p,y
aAp ^ prmyS¨r dy aiDkAr hyQM kr dyvygA= prmyS¨r
hI hY ijh/A sArIaM cIzM msIh dy inw\tR, hyQM
SAsn a|KrI tOr ty “pYr”
“prmyS¨r ... lYNdA hY” zbUr 8:6
1193 1 kuir»TIaM ^ 15:15-41
ilaA`NdA hY= msIh ^ vI prmyS¨r dy aDIn kr id|tA
jAvygA tM jo prmyS¨r hr cIz `%ty pUrI trHM hkUmt
krygA=
29
jykr lok m¨ridaM toN nhIN `BArIdy< tM Fyr `h
lok kI krngy ijnHM ^ m¨ridaM lE bpitsmA id|tA
igaA hY? jy mry hoeaM ^ kdy vI `BAiraA nhIN jAvygA
jy mry hoxy tM `nHM lxI lok bpitsmA ik`N lYNdy hn?
30
aty sA.y bAry kI? tM sA^ hmySA aAp,y aAp ^
31
Ktry iv|c ik`N pA`,A cAhIdA hY? mYN hr roz mrdA
hM= BrAvo aty BY,o< eh `nM hI s|c hY ij\nA mYN msIh
18 32
ty iws° sA.y pRBU iv|c t¨hA.y bAry mAn krdA hM= jy mYN
aFs¨s iv|c kyvl mn¨|KI kAr,A krky jAnvrM nAl
li/aA sM< kyvl aAp,y aiBmA, ^ s»tS
¨ q krn KAtr
tM mY^ koxI lAB nhIN hoe!= jykr lok mØt toN nhIN
`BAry jMdy< Fyr< “!P< asIN KAxIxy aty pIxIxy< ik`N
jo k|l asIN mr jvMgy=”*
33
mUrK nA b,o; “burI s»gt c\gIaM aAdtM ^ tbAh
34
kr id»dI hY=” shI rAh bAry soc,A SurU kro aty pAp
krny b»d kr id`= t¨hA.y iv|c kuJ lok prmyS¨r ^
nhIN jA,dy= eh mYN t¨hA^ SrmsAr krn lxI !K
irhA hM=
sA.A SrIr ikho ijhA hovygA?
35
pr koxI ivaktI pu|C skdA hY< “murd jIvn v|l
ikvyN `Brdy hn? `nHM dA SrIr iks trHM dA hovg
y A?”
36
eh pRSn mUrKtA Bry hn= jdoN t¨sIN kuJ cIz bIzdy
ho es^ ij`, aty `g, toN pihlA DrtI iv|c mrnA
37
pvygA= aty jdoN t¨sIN bIj bIjdy ho< es dA `h
SrIr nhIN hu\dA ijh/A eh mgroN pRApt krdA hY= jo
kuJ vI t¨sIN bIjdy ho< eh k,k dA dA,A hovy jM iksy
hor Fsl dA dA,A< eh isrF pRApt kItA hoeaA bIj
38
hY= pr prmyS¨r `s bIj ^ `h SrIr id»dA hY< ijs
dI `h (prmySur) kAmnA krdA hY aty prmyS¨r `s
39
bIj ^ `sdA aAp,A SrIr id»dA hY= ij`, vAlIaM
sArIaM cIzM dA mAs e|ko trHM dA nhIN hud
\ A= ensAnM
dA mAs e|k trHM dA hu\dA hY= jAnvrM dA mAs hor trHM
dA= aty p»CIaM dA mAs iksy hor trHM dA= aty m|CIaM
40
dA mAs e|k hor v|KrI trHM dA hu\dA hY= es toN
elAvA svrgI SrIr vI hu\dy hn aty DrtI dy BOitk
SrIr vI= pr\tU svrgI SrIrM dI KUbsUrtI e|k trHM
dI hu\dI hY= BOitk SrIrM dI KUbsUrtI iksy hor trHM dI
41
hu\dI hY= sUrj dI KUbsUrtI e|k trHM dI< c\drmM dI
KUbsUrtI e|k hor trHM dI aty tAiraM dI KUbsUrtI
“aAP asIN ... mr jAvMgy” wsAwAh 22:13; 56:12
1 kuir»TIaM ^ 15:42-16:11
e|k hor trHM dI hud
\ I hY= aty hr tArA aAp,I KUbsUrtI
iv|c dUsry toN v|KrA hY=
42
enHM lokM nAl vI evyN hI hY jo m¨ridaM toN `BAry
gX hn= ijh/A SrIr bIijaA igaA hY `h s/ jAvygA=
pr ijh/A SrIr jIvn v|l `BAiraA igaA hY< `h
43
nSq nhIN kItA jA skdA= jdoN SrIr “bIijaA”
jMdA hY< es dA koxI sitkAr nhIN hu\dA= pr eh
mihmA iv|c `BAiraA jMdA hY= jdoN SrIr “bIijaA”
jMdA hY< eh kmzor hu\dA pr jdoN eh jIvn ^
44
`BAiraA jMdA hY< tM eh blvAn hu\dA hY=
SrIr “bIijaA” igaA hY BOitk SrIr hu\dA hY= jdoN
eh jIvn ^ `BAiraA jMdA hY< eh e|k aAtmk
SrIr hu\dA hY=
`vyN hI ijvyN BOitk SrIr hud
SrIr vI hu\dA hY=
45
\ A< `sy trHM e|k aAtmk
eh poTIaM iv|c iliKaA hoeaA
hY; “pihlA mAnv ij`NdI hoNd bi,aA”* pr aAKrI
mAnv e|k aAtmA b, igaA jo jIvn id»dA hY=
46
!tmk mAnv pihlM nhIN !e!= eh BOitk
mAnv sI jo pihlA !eaA= Fyr bAad iv|c hI !tmk
47
mAnv !e!= pihlM mAnv DrtI dI DU/ toN bi,!
48
dUsrA mAnv !kAS toN bi,!= lok DrtI dy hn=
`h DrtI dy pihly mAnv vrgy hn= pr ijh/y lok
svrg dy hn svrg dy mAnv vrgy hn=
DrtI dy mAnv vrgy b,AX gxy sI= es lxI asIN
vI svrg dy mAnv vrgy b,AX jAvMgy=
50
BrAvo aty BY,o mYN t¨hA^ eh d|sdA hM; mAs ty
lhU prmySr
¨ dy rAj dy a»g nhIN ho skdy= e|k nASmAn
cIz kdy vI amr cIz nAl s»milt nhIN ho skdI=
51
pr s¨,oN mYN t¨hA^ eh Byt d|sdA hM= asIN sAry
52
mrMgy nhIN pr\tU asIN sAry bdl jAvMgy=
e|k C, hI l|gygA= asIN a|K dy Fyr iv|c hI bdl
jAvMgy= jdoN !KrI tUrIH v|jg
y I eh PdoN hI ho jAvygA=
tUrHI vjAE jAvygI aty `h !sTAvAn ijh/y mr
gX hn jIvn ^ `BAry jA,gy= aty `h SrIr pRApt
53
krngy ijh/y nSq nhIN kIty jA skdy=
es nASmAn SrIr ^ aivnASI SrIr nAl pihnAeaA
jAvygA= aty `s SrIr ^ jo mr jMdA hY `h SrIr
54
puaAeaA jMdA hY jo nhIN mrdA= es lE jdoN
nASmAn SrIr aivnSSIltA ^ DAr, kr lvygA aty
eh mr,SIl SrIr amrtA ^ DAr, kr lvygA tM
poTIaM dA eh aAiKaA s|c ho jAvygA;
“mØt ij|t iv|c prAijt hu\dI hY=”
wsAwAh 25:8
“pihlA mAnv ... bi,aA” `tpt 2:7
1194
55
“mØty tyrI ij|t ik|Ty hY? kbry< tyrI s|q mArn dI
SktI ik|Ty hY?” hoSyaA 13:14
56
mØt dI s|q mArn dI SktI pAp hY= aty pAp dI
57
SktI nym hY= pr\tU asIN prmyS¨r dy SukrguzAr hM=
`h sA.y pRBU iws° msIh dy rAhIN ij|t pRdAn krdA hY=
58
es lxI myry ipaAry BrAvo aty BY,o tk/y hovo=
iksy vI cIz ^ !p,y !p^ bdl, dI !ig! nA
idP= pUrI trHM !p,y !p^ hmySA pRBU dy kArj nim|t
ijh/A kr idP= t¨sIN jA,dy ho ik ijh/A kArj t¨sIN pRBU
iv|c krdy ho< ivarT nhIN jAvygA=
hornM !sTAvAnM lxI `grAhI
16 hu,< mYN prmyS¨r dy lokM lxI pYsy dI `grAhI
bAry ilKdA hM= ijvyN mYN glAitwA dI klIiswA
2
^ krn lxI ikhA sI< PvyN hI kro= hFty dy hr pihly
idn< t¨hA.y iv|cNo hr iksy ^ t¨hA.IaM tnKAhM anusAr
pYisaM dI kuJ rkm bnA`,I cAhIdI hY= eh Dn
e|k KAs jgHA ty r|Ko= tM iFr t¨hA^ myry aA`, ty
3
aAp,A pYsA ek|QA nhIN krnA pvygA= jdoN mYN aAvMgA<
mYN kuJ lokM ^ t¨hA.y c/HAvy pRApt krn wrUSlm ByjMgA=
eh `hI lok ho,gy ijnHM ^ t¨sIN es `dyS lE
49
asIN ivSyS tOr ty cu,oNgy< mYN `nHM ^ jA, pCA, dIaM
4
ic|QIaM dyvMgA= jykr eh myry lE vI jA,A c\gA
l|gygA< Fyr eh aAdmI myry nAl jA,gy=
pØl¨s dIaM woznAvM
5
myrI woznA mkdUinwA rAhIN jA, dI hY= es lxI
mkdUinwA iv|coN SFr krn toN bAad< mYN t¨hA.y kol
6
es ^ aAvMgA= SAed mYN kuJ smyN lxI t¨hA.y kol QihrMgA=
ho skdA hY ik mYN sArIaA srdIaM QihrM= Fyr t¨sIN
myry sFr iv|c< ij|Ty mYN jAvM< jA, iv|c shAetA kr
7
skdy hoN= es vAr mYN t¨hA^ nhIN iml,A cAhu\dA
ik`N j¨ eh To/y smyN lE hI hovygA= jykr prmyS¨r
ik`N ik aAigaA dyvy< tM mYN lmyry smyN lxI t¨hA.y nAl Qihrn
8
dI aAs r|KdA hM= pr\tU p»tykust t|k mYN eFyss
9
QihrMgA= mYN e|Ty e|k avsr kAr, QihrMgA= mY^
`%Ty e|k v|.A aty FldAek kArz krnA hY= bhut
sAry lok es dy iKlAF hn=
10
SAed itmoiT`s t¨hA.y kol aAvy= `s dI irhAeS
^ aArAm dAek bnA`, dI koiSS krnI= `h vI
11
myry vMg pRBU lE kArj kr irhA hY= es lxI t¨hA.y
iv|cNo < iksy ^ vI `s dI av%igaA nhIN krnI cAhIdI=
SMtmxI >\g nAl `s dI wAtrA iv|c shAetA krnI

tM jo `h myry kol vAips ! sky= mYN hornM BrAvM
12
siht `s dI vApsI dA e»tzAr kr irhA hM=
!p,y BrA apulos bAry< mYN `s ^ t¨hA.y kol `sdy
BrAvM smyt aA`, lxI zordAr pRyr,A kItI sI= pr
inSict hI `h hu,y nhIN aA`,A cAhu\dA sI= pr jdoN
vI `s ^ t¨hA^ dyK, dA mØkA imilaA `h t¨hA.y kol
aAvygA=
pØl¨s aAp,A p|tr smApt krdA hY
13
sAvDAn rho= inhcA iv|c idR/H rho= hONslA r|K,A
14
ty mjbUt bn,A= hr g|l ipaAr nAl krnA=
15–16
t¨hA^ ptA hI hY ik stFnAs aty `sdA pirvAr
a|CAxIaM iv|c pihly aAsTAvAn sn= `nHM ny aAp,y
aAp^ prmyS¨r dy lokM dI syvA lE aript kr id|tA
hY= BrAvo aty BY,o< `nHM lokM dA anusr, kro ijh/y
`nHM vrgy hn aty ijh/y k»m krdy hn aty `nHM dy
17
nAl syvA krdy hn= mYN KuS hM ik stFnAs<
FrtUnAt¨s< aty aKAekus e|Ty aAX hn= t¨sIN BMvyN
1195 1 kuir»TIaM ^ 16:12-24
e|Ty nhIN hoN pr `nHM ny t¨hA.I GAq pUrI kr id|tI hY=
18
hu, `nHM ny myry aty t¨hA.y aAtmy ^ rAht id|tI hY=
t¨hA^ eho ijhy lokM dI kdr krnI cAhIdI hY=
19
aiswA dIaM klIiswAvM t¨hA^ SuBkMmnAvM
ByjdIaM hn= akUlA aty pirskA pRBU dy nM iv|c
SuBkAmnAvM Byjdy hn= aty ijh/I klIiswA `nHM dy
Gr j¨/ bYQdI hY `h vI t¨hA^ SuBkAmnAvM ByjdI
20
hY= eToN dy sAry BrA aty BY,M t¨hA^ SuBkAmnAvM
id»dy hn= jdoN t¨sIN e|ksAT ek|Qy hovoN< e|k dUjy ^
piv|tr cu\mI nAl SuBkAmnA id`=
21
mYN< pØl¨s hM< mYN eh p|tr aAp,y Kud dy h|TIN ilK
22
irhA hM= jy koxI ivaktI pRBU ^ ipaAr nhIN krdA
tM `s ivaktI ^ prmyS¨r toN j¨dA rih, idP hmySM
guaAicaA hoeaA⁄
hy pRBU< aA jAP= *
23
pRBU iws° dI t¨hA.y `pr ikrpA hovy=
24
myrA msIh iws° iv|c ipaAr< t¨hA.y sAiraM dy nAl
hovo= aAmIn=
hy pRBU aA jAP eh arAmI Sbd “mArAnA TA”
 1196
kuir»TIaM ^ dUjI p|tRI
1 eh ic|QI msIh iwsU dy rsUl pØlus v|loN aty sA.y
BrA itmoiT`s v|lNo hY= mYN prmySr
rsUl bi,aA hM=
¨ dI rzA an¨sAr
mYN eh ic|QI kuir\Tus iv|c prmyS¨r dI klIiswA ^
aty aKAwA dy sAry dyS iv|c vsdy prmyS¨r dy smUh
lokM ^ ilK irhA hM=
2
sA.y prmyS¨r iptA aty pRBU iwsU msIh v|loN t¨hA^
ikrpA aty SMtI imly=
pØlus prmyS¨r dA S¨krAnA krdA hY
3
prmyS¨r aty sA.y iwsU msIh dy iptA dI `stit
hovy= prmyS¨r< sA.A iptA< deaA nAl BrpUr hY= `hI
4
prmySr
¨ hY ijh/A hr trHM nAl idlAsA id\dA hY= jdoN
vI sA^ koE m¨Sikl hu\dI hY `h sA^ idlAsA id\dA hY=
tM jo asIN vI hornM lokM ^ `doN idlAsA dy, wog ho
skIxy jdoN `h tklIf ivc ho,= ijh/A idlAsA sA^
prmyS¨r id\dA hY Psy trHM dA idlAsA asIN `nHM ^
5
id\dy hM= asIN msIh dy bhut kSqM iv|c BAgIdAr
b,y= esy trHM< asIN vI msIh rAhIN vDyry s¨K pRApt
6
krdy hM= jy sA^ du|K tklIFM imldIaM hn tM eh
sA.y s¨K aty m¨ktI lE hn= jy sA^ t¨hA.y kolNo idlAsA
hY tM eh t¨hA.y idlAsy lE hY= eh sA^ sA.y kSqM
7
iv|c vI sihnSIl b,A`NdA hY= t¨hA.y lE sA.y kol
bhut mjbUt aASAvM hn= asIN jA,dy hM= ik t¨sIN
sA.y kSqM iv|c SrIk ho= asIN eh vI jA,dy hM< ik
t¨sIN sA.y idlAisaM iv|c vI SrIk ho=
8
BrAvo aty BY,oN asIN cAhu\dy hM< ik t¨sIN aiswA dy
pRdS
y iv|c ijh/I prySAnI asIN J|lI hY< `s bAry jA,oN=
asIN PTy bhut du|K J|ly= ij\\nA asIN J|l skIX eh
`s toN vDyry sI= asIN `mId vI C|. id|tI sI ik asIN
9
jIvMgy= asIN scm¨|c sA.y idlM iv|c soc ilaA sI ik
sA^ mrn dI szA id|tI gE sI= pr aijhA es lE
vApiraA tM jo asIN aAp,y aAp iv|c wkIn nA krIX=
aijhA es lE vApiraA tM jo asIN prmyS¨r iv|c
wkIn r|K skIX ijh/A lokM ^ mØt toN `BArdA hY=
10
prmySr
¨ ny sA^ mØt dy es iBaAnk Ktry toN bcAeaA
aty `h sA^ Fyr vI bcAvygA=
11
aty t¨sIN !p,IaM
pRArTnAvM rAhIN sA.I shAetA kr skdy hoN=fyr anykM
lok sA.y lE S¨krAnA dy,gy ik prmySr
¨ ny `nHM dIaM
pRArTnAvM rAhIN sA^ asIs id|tI=
pØlus dIaM woznAvM iv|c tbdIlI
12
asIN eh aAK, ivc mA, krdy hM< aty mYN eh
aAp,y idloN aAK skdA hM ik eh s|c hY= `h hr
krnI jo asIN es dunIaM iv|c kItI< asIN emAndArI
nAl aty sAF idl nAl kItI< jo prmyS¨r v|loN aAE=
`nHM k\mM bAry vI< ijh/y asIN t¨hA.y ivckAr kIty<
eh hor vI vDyry s|c hY= asIN eh isrF prmyS¨r dI
imhr nAl kItA hY nA ik es dunIaM dI isaA,p
13
nAl= asIN isrF `hI g|lM ilKdy hM ijnHM ^ t¨sIN
p/Hn aty smJ, wog hoN= aty mY^ `mId hY ik t¨sIN
14
pUrI trHM smJ jAvoNgy= t¨sIN sA.y bAry pihlM hI kuJ
g|lM smJ cu|ky ho= mY^ `mId hY ik t¨sIN smJ, wog
hovoNgy aty sA.y `%ty `sy trHA mA, kroNgy< ijvyN ik
asIN sA.y pRBU iwsU msIh dy aA`, vAly idn t¨hA.y
`%ty mA, krMgy=
15
mY^ es sAry kuJ bAry pUrA BrosA sI= esy lE mYN
t¨hA.y kol pihlM !`, dI woznA b,AE sI= e`N
16
t¨sIN dUhrI myhr pRApt kr skdy sI= mYN !p,I
mYkdUin! dI wAtrA vyly t¨hA.y v|l !`, dI woznA
b,AE sI= aty vApsI vyly fyr t¨hA^ iml, dI wojnA
b,AE sI= tM jo jdoN mYN whUidwA ^ sFr krMgA
17
t¨hA.y toN shAetA pRApt kr skMgA= kI t¨sIN socdy
ho ik mYN eh wojnAvM ibnM c\gI trHM soicaM b,AEaM
sn? jM SAed t¨sIN soc rhy hovNo ik mYN `vyN iv`NitaA
ijvyN hor dunIaM krdI hY aty aAKdI hY< “hM< hM” ty
Psy smyN “nA< nA”=
18
jy t¨sIN prmySr
¨ iv|c ivSvAs kro tM t¨sIN ivSvAs
kr skdy ho ik asIN kdy vI e|ko vyly hM ty nMh nhIN
19
kih\dy= prmyS¨r dA pu|tr< iwsU msIh< ijs dA mYN<
 1197
islvAn¨s aty itmoiT`s ny pRcAr kItA< e|ko vyly “hM”
ty “nA” nhIN sI= msIh iv|c eh hmySA hI “hM” irhA
20
hY= prmyS¨r dy sAry ekrArM bAry “hM” msIh iv|c
hI hY= aty esy lE msIh dy rAhIN prmyS¨r dI mihmA
21
^ “!mIn” aAKdy hM= prmyS¨r hI hY ijh/A sA^
aty t¨hA^ msIh iv|c mzbUt b,A`NdA hY= prmyS¨r ny
22
sA^ `sdI KAs asIs id|tI sI= `s ny sA.y `%ty
!p,A inSAn lgAe! hY eh drSA`, lE ik
asIN `s dy lok hM= aty `s ny zmAnt dy tOr ty sA.y
idlM iv|c !p,A !tmA r|K id|tA hY `h sA^ Pho
sB kuJ dyvygA ijs dA `s ny vAadA kItA sI=
23
prmyS¨r gvAh hY ik eh s|c hY ik mYN kuir\Tus ^
isrF esy kAr, nhIN aAeaA ik mYN t¨hA^ kSq jM
24
szA dy,A nhIN cAhu\dA sM= myrA eh mtlb nhIN ik
asIN t¨hA.y ivSvAs `%pr inw\tR, krn dI koiSS
kr rhy hM= t¨sIN ivSvAs dy p|ky hoN= pr asIN tM
t¨hA.y nAl t¨hA.I !p,I KuSI lE kAmy hM=
2 esy lE mYN FYslA kItA sI ik t¨hA.y v|l myrI
aglI wAtrA t¨hA^ `dAs krn vAlI e|k hor
2
wAtrA nhIN hovygI= jy mYN t¨hA^ `dAs krdA hM tM
mY^ KuSI kO, dyvygA? isrf t¨sIN< ijnHM ^ mYN `dAs
3
kItA hY= mYN esy kAr, hI t¨hA^ K|t iliK! sI; tM
jo jdoN mYN t¨hA.y kol !vM tM mY^ `nHM lokM v|loN
`dAsI nA imly ijnHM toN mY^ KuSI iml,I cAhIdI hY=
mY^ t¨hA.y iv|c pUrA wkIn hY ik t¨sIN sAry myrI KuSI
4
sMJI kroNgy= jdoN pihlM mYN t¨hA^ e|k p|tr iliK!
sI< tM mYN bhut prySAn aty idl iv|c bhut `dAs sM=
mYN t¨hA^ vDyry h\Ja
U M nAl iliKaA sI= mYN !p,I ilKt
rAhIN t¨hA^ `dAs nhIN krnA cAhu\dA= mYN t¨hA^ es
lE K|t iliK! sI tM jo t¨sIN eh jA, skoN ik mYN
t¨hA^ ik\nA ip!r krdA hM=
burA krn vAly ^ bKS idP
5
t¨hA.y qoly iv|coN iksy e|k ivaktI ny mY^ `dAsI
id|tI hY= `s ny mY^ hI `dAs nhIN kItA< pr t¨hA^
sAiraM ^ kItA hY= jo mYN aAKdA hM< e|k >\g nAl<
`hI t¨hA.y sAiraM lE `dAsI ilaAeaA sI= (mYN
eh eslE aAKdA hM ik`N ik mYN `s `%ty bhut
6
izaAdy kQor nhIN ho,A cAhu\dA= ijh/I szA t¨hA.I
klIiswA iv|coN bhut sAry lokM ny `s ^ id|tI `h `s
7
lE kAfI hY= pr hu, t¨hA^ `s ^ bKS dy,A cAhIdA
hY ty `s ^ ts|lI dy,I cAhIdI hY= eh g|l `s ^
h|d toN v|D `dAs ho, aty pUrI trHM duKI ho, toN rok
8
lvygI= es lE mYN t¨hA.y a|gy byntI krdA hM ik
2 kuir»TIaM ^ 1:20-3:3
t¨sIN eh drSA`N ik t¨sIN `s ^ ip!r krdy hoN=
9
ehI kAr, hY ik mYN t¨hA^ K|t iliK! sI= mYN eh
jAn, lE t¨hA.I prIiKaA lY,I cAhu\dA sM ik kI
t¨sIN `s sAry kAsy bAry< jo mYN aAK irhA hM< aAigaAkArI
10
hoN jM nhIN= jy t¨sIN iksy ^ iksy g|l lE bKSdy ho
tM mYN vI `s ivaktI ^ bKS id\dA hM= jo mYN m¨aAF
kItA hY jy `%Ty kuJ vI m¨aAF krn dy kAbl sI< tM `h
mYN msIh dI hAzrI iv|c t¨hA.I KAitr m¨aAF kItA hY=
11
aijhA mYN es lE kItA sI tM jo SYtAn sA.A FAedA
nA `QA sky ijvyN ik asIN c\gI trHM `s dIaM wojnAvM
^ jA,dy hM=
tRoaAs iv|c pØlus dI ic\tA
12
mYN tRa
o As iv|c msIh dI KuS KbrI dA pRAcAr krn
lE ig! sM= pRBU ny mY^ PTy e|k c\gA mØkA pRAdAn
13
kItA sI= pr mY^ SMtI nhIN imlI ik`N jo `Ty mY^
!p,A BrA tIt¨s nhIN iml sikaA= es lE mYN
`nHM ^ alivdA khI aty mkdUinwA ^ clA igaA=
msIh rAhIN ij|t
14
pr prmyS¨r dA D\nvAd hY= prmyS¨r sdA hI sA.I
msIh rAhIN< mhAn ij|t v|l agvAE krdA hY= prmySr
¨
sA^ sAry pAsIN e|k c\gy s¨g\iDt etR dI trHM aAp,A
15
igaAn fYlA`, lE estymAl krdA hY= sA.I
prmyS¨r ^ ByNq eh hY= asIN lokM iv|c msIh dI im|QI
s¨g\D hM ijh/y bcAX jA rhy hn aty `nHM lokM iv|c
16
vI ijh/y gu!cy hoX hn= gu!cy hoX lokM lE asIN
mØt dI g\D hM ijh/I mØt id\dI hY= pr bcAX jA,
vAly lokM lE asIN jIvn dI s¨g\D hM ijh/I jIvn
17
ilaA`NdI hY= aty eh k\m krn dy kO, wog hY? bhut
sAry lokM vM{< m¨nAFy lE asIN prmyS¨r dA Sbd nhIN
vyc rhy= nhIN⁄ pr asIN msIh iv|c prmyS¨r a|gy
sicaAE nAl boldy hM= asIN prmySr
¨ v|lNo Byjy b\idaM
vMg boldy hM=
prmyS¨r dy nvyN ekrArnAmy dy syvAdAr
3 kI asIN fyr toN aAp,y aAp bAry SyKI mArn l|g
pX hM? kI kuJ hor lokM vM{< sA^ vI t¨hA.y kol
pircw p|tr ilaA`,y cAhIdy hn jM t¨hAToN eh p|tr
2
lY,y cAhIdy hn= t¨sIN Kud sA.y p|tr ho= eh p|tr
sA.y idlM ty iliK! hoe! hY= sAry lokIN es ^ jA,dy
3
hn aty es ^ p/H skdy hn= t¨sIN ivKAP ik t¨sIN
msIh v|loN sA.y rAhIN G%il! hoe! e|k p|tr ho<
eh p|tr is!hI nAl nhIN iliK! hoeaA pr\tU jIivt
2 kuir»TIaM ^ 3:4-4:10
prmyS¨r dy aAtmy nAl iliKaA hoeaA hY= eh p|TrI
tKtI ty nhIN iliKaA hoeaA= eh mn¨|KI ihridaM ty
iliKaA hoeaA hY=
4
asIN eh g|lM es lE aAK skdy hM ik`N
jo asIN msIh dy rAhIN prmyS¨r a|gy pUrA wkIn r|Kdy
5
hM= myrA eh mtlb nhIN ik asIN eh kih skdy hM
ik asIN koE vI nyk kArj Kud kr skdy hM=
eh tM prmyS¨r hI hY ijh/A sA^ eh krn wog
6
b,A`NdA hY= prmySr
¨ ny sA^ nvyN ekrAr dy syvAdAr
bn, dy wog b,AeaA= prmyS¨r v|loN !p,y lokM
lE eh nvM ekrArnAmA iliK! hoe! nym nhIN
hY= eh !tmA dA hY= iliK! hoe! nym mØt ilaA`NdA
hY jd ik !tmA jIvn id\dA hY=
nvM krAr mhAn mihmA ilaA`NdA hY
7
`h purA,A krAr (SrHA) ijsny mØt ilaANdI p|Tr
`%ty SbdM nAl iliKaA hoe! sI= eh prmyS¨r dy
gOrv nAl !eaA= mUsA dA m¨K mihmA nAl e»nA
cmk irhA sI ik esrAXlI `s v|l e|k q|k nhIN
8 4
dyK sky= pr mgroN< eh mihmA iF|kI pY gE= esy
lE< `h krAr ijh/A aAtmA ilaAeaA s|c m¨|c hI
9
mhAn mihmA r|KdA hY= BAv eh hY; ik `h purA,A
krAr jo lokM dy pApM dy doSI ho, dA inr,A krdA hY<
hAly vI `s dI mihmA sI= tM aijhA nvM krAr<
ijh/A lokM ^ DrmI b,A`NdA hY< inSict hI mhAn
10
mihmA r|KdA hY= `s purA,y krAr dI mihmA sI=
pr jdoN purA,I mihmA dI smAntA nvyN krAr dI
v.yrI mihmA nAl kItI jMdI hY tM eh aAp,I mihmA
11
guaA lYNdA hY= jy `h nvM krAr ijh/A mihmA nAl
aAeaA< iF|kI ho skdA hY< tM nvM krAr< ijh/A sdIvI
jArI rhygA< mhAn mihmA r|KdA hY=
12
sA^ es g|l dI `mId hY< es lE asIN bhut
13
bhAdur hM= asIN mUsA vMg nhIN hM= mUsA ny aAp,A
ichrA >k, lE e|k p|lA pAeaA hoeaA sI< tM jo
esrAXl dy lok `s mihmA v|l e|k q|k nA vyK, jo
14
jldI hI iF|kI ho rhI sI= pr `nHM dy mnM ^ tAly
l|gy hoX sn= `h smJ nhIN sky sI= a|j dy idn t|k
vI< jdoN purA,A krAr pi/HaA jMdA hY tM `hI prdA
`nHM dy arTM ^ >k lYNdA hY= eh prdA nhIN hqAeaA
igaA= eh tM kyvl msIh dy rAhIN hI hqAeaA igaA
15
hY= hu, vI< jdoN mUsA dA nym pi/HaA jMdA hY tM e|k
16
prdA `nHM dy mnM ty ipaA hu\dA hY= pr jdoN koE
ivaktI bdldA hY aty pRBU v|l prtdA hY< tM prdA
17
hq jMdA hY= e|Ty Sbd “pRBU” aAtmA nAl s\b\iDt
1198
hY= aty ij|Ty ikty pRBU dA aAtmA hY `%Ty azAdI hY=
18
aty sA.y ichry >ky hoX nhIN hn= asIN sAry pRRBU dI
mihmA ^ drSA`Ndy hM asIN bdl ky `sy vrgy b,
rhy hM eh tbdIlI sA.y lE vDyyry mhAn mihmA
ilaA`NdI hY= eh mihmA pRBU v|loN aA`NdI hY jo ik
aAtmA hY=
im|qI dy gmilaM iv|c aAtmk KzAnA
4
2
prmyS¨r ny sA^ eh kArj aAp,I imhr rAhIN
id|tA sI= es lE asIN `tsAh nhIN guaAvMgy=
pr\tU asIN gupt aty SrmnAk rAhM toN dUr l\G gX
hM asIN clAkIaM nhIN vrtdy aty nAhI asIN prmySr
¨
dy `pdyS ^ tbdIl krdy hM= nhIN⁄ asIN spSq tOr
ty s|c dA pRcAr krdy hM= esy >\g nAl< asIN lokM ^
idKA`Ndy hM asIN kO, hM= tM jo `h aAp,y mnM iv|c
eh jA, sk, ik prmyS¨r dI idRSqI iv|c asIN iks
3
trHM dy ensAn hM= `h KuS KbrI ijs dA asIN
pRcAr krdy hM< lukI hoE hY= pr eh isrf `nHM lokM
lE CupI hoE hY ijh/y guaAcy hoX hn= es dunIaM
dy mAlk* ny `nHM lokM dy mnM ^ a»nHM b,A id|tA hY<
ijh/y ivSvAs nhIN krdy= `h KuS KbrI dI roSnI<
msIh dI mihmA dI KuS KbrI ^< nhIN dyK skdy=
isrF msIh hI hY ijh/A hU-b-hU prmyS¨r vrgA hY=
5
asIN aAp,y aAp dA pRAcAr nhIN krdy= pr\tU asIN
eh pRRAcAr krdy hM ik iwsU msIh pRBU hY= aty asIN
pRAcAr krdy hM ik asIN iwsU lE t¨hA.y syvAdAr hM=
6
e|k vArI prmyS¨r ny aAiKaA sI< “cAn, ^ hnyry toN
bAhr cmk, id`=” aty eh PhI prmyS¨r hY ijsny
sA.y ihridaM iv|c jot jgAE hY= `s ny sA^ prmySr
¨
dI mihmA toN jA,U krvAeaA ijh/I msIh hY aty es
7
^ sA^ id|tA= sA.y kol eh KzAnA hY jo prmyS¨r v|loN
id|tA hoe! hY= pr\tU asIN isrf im|qI dy `nHM gmilaM
vMg hM ijnHM iv|c KzAnA sMiBaA hu\dA hY= es toN
pRtK
| hud
\ A hY ik eh mhAn SktI sA.I nhIN sgoN prmySr
¨
8
dI id|tI hoE hY= asIN m¨SiklM iv|c iGry hoX hM pr
asIN hAry hoX nhIN hM= bhutI vAr sA^ eh ptA nhIN
hu\dA ik asIN kI krIX pr asIN ih»mt nhIN hArdy=
9
sA^ stAeaA jMdA hY pr prmyS¨r sA^ nhIN C|.dA=
kE vArI sA^ T|ly s¨|q id|tA jMdA hY pr asIN kdy vI
10
tbAh nhIN hu\dy= iwsU dI mØt sA.y SrIrM iv|c hY aty
ij|Ty vI asIN jMdy hM< asIN es mØt ^ hmySA aAp,y
nAl cu|kdy hM< tM jo iwsU dA jIvn sA.y SrIrM iv|c
“mAlk” a|KrI tOr ty “dyvtA”
 1199
11
ivKAeaA jA sky= asIN ij`Ndy hM pr iwsU lE
asIN sAry mØt dy Ktry hyQM rih»dy hM eh sA.y nAl
vAprdA hY tM jo sA.y mr jA, vAly SrIrM iv|c iwsU
12
dA jIvn dyiKaA jA skdA hY= esy lE mØt sA.y
iv|c k\m kr rhI hY< pr jIvn t¨hA.y iv|c k\m kr
irhA hY=
13
eh poTIaM iv|c iliKaA hoeaA hY: “mYN ivSvAs
kItA es lE< mYN boilaA hM=”* sA.I inhcA vI `sy
trHM dI hY= asIN ivSvAs krdy hM aty esy lE boldy
14
hM= prmyS¨r ny pRBU iwsU ^ mØt toN `BAiraA= aty
sA^ ptA hY ik prmySr
¨ sA^ vI iwsU dy smyt `BArygA=
prmySr
¨ sA^ t¨hA.y nAl ilaAvygA asIN `s dy snm¨K
| asIN e|Ty SrIr iv|c rhIX jM `%Tyy pRBU nAl< sA.I
15
K/yH hovMgy= eh sArIaM cIzM t¨hA.y vAsty hn=
es lE prmyS¨r dI ikrpA v|D toN v|D lokM ^ id|tI
gE hY= es lE prmyS¨r ^ `s dI mihmA lE v|D
toN v|D S¨krAny ho,gy=
!sTA an¨sAr ij`,A
16
ehI kAr, hY ik asIN kdy vI kmzor nhIN b,Mgy=
sA.A BOitk SrIr bu|>A ty kmzor ho irhA hY< pr sA.I
a»drlI hoNd idn pRit idn nvIN b,dI jA rhI hY=
17
hu, To/y smyN lE< sA^ CoqIaM tklIFM iml,gIaM=
pr eh m¨SiklM sA^ sdIvI mihmA hAisl krn iv|c
shAE ho rhIaM hn= `h sdIvI mihmA enHM m¨SiklM
18
nAloN ikty mhAn hY= es lE asIN `nHM g|lM bAry
nhI socdy jo asIN dyKdy hM< sgoN `nHM g|lM bAry socdy
hM jo asIN dyK nhIN skdy= jo cIzM asIN dyKdy hM `h
To/y icr lE hn aty jo cIzM asIN dyK nhIN skdy<
sdIvI hn=
5 sA^ ptA hY ik eh t\bU BAv DrtI `%prlA sA.A
eh SrIr ijs iv|c asIN rih»dy hM< tbAh kr
id|tA jAvygA= pr jdoN aijhA hovygA tM prmyS¨r sA^
rih, lE Gr dyvygA= eh Gr mn¨|KM dA b,AeaA
hoeaA nhIN hovg
y A= eh Gr svrg iv|c hovg
y A ijh/A
2
sdIvI hY= pr hu, asIN es BOitk SrIr toN T|k gX
hM= asIN aAp,y aAp ^ sA.y s¨rgI Gr nAl >ky jA,
3
lE b/I tIbR e|CA krdy hM= eh sA^ k|j lvygA
4
aty asIN ngn nhIN hovMgy= ij\nM icr asIN es
t\bU iv|c rhMgy< sA^ m¨SiklM hn aty asIN iSkAetM
krdy hM myrA eh mtlb nhIN ik asIN es t\bU toN
CuqkArA pA`,A cAhu\dy hM pr asIN cAhu\dy hM ik asIN
!p,y svrgI t\bU nAl s|jy hoEX= Fyr eh mr jA,
vAlA SrIr pUrI trHM jIvn nAl k%ijaA jAvygA=
“mYN ivSvAs ... boilaA hM” zbUr 116:10
2 kuir»TIaM ^ 4:11-5:17
5
prmyS¨r ny sA.I sAjnA esy lE kItI sI= aty `s
ny pRmA, dy, lE zmAnt vjoN sA^ e|k !tmA pRAdAn
kItA hY ik `h sA^ eh nvM jIvn dyvygA=
6
es lE asIN sdA hONslA r|Kdy hM asIN jA,dy
hM ik ij\nA icr asIN es SrIr iv|c rih rhy hM asIN
7
pRBU toN dUr hM= asIN `sy s\g rih»dy hM ijs iv|c
asIN ivSvAs r|Kdy hM nA ik jo sA^ nzr !`NdA hY=
8
es lE mYN kih\dA hM ik sA^ wkIn hY= aty asIN
s|c m¨|c es SrIr ^ C|.,A locdy hM aty pRBU dI
9
hAzrI iv|c rih,A cAhu\dy hM= sA.A e|ko e|k qIcA
prmyS¨r ^ pRs\n krnA hY= ij|Ty ikty vI asIN hM< BAvyN
10
e|CA `s ^ pRs\n krn dI hY= sA^ sAiraM ^ av|S
hI msIh dy sAmH,y inr,y lE Klo,A pvygA= hr
ivaktI `hI pRApt krygA jo `s ^ dy, wog hY= jo
kuJ vI `s ny es BOitk SrIr iv|c rih»idaM kItA
BAvyN `h c\gA sI jM burA=
lokM ^ prmyS¨r dy dost bn, iv|c shAetA krnA
11
asIN sAry jA,dy hM ik pRBU toN .rn dA kI arT
hY= es lE asIN lokM dI s|c ^ pRApt krn iv|c
shAetA krdy hM= prmyS¨r jA,dA hY ik asIN asl
iv|c kI hM= aty mY^ `mId hY ik t¨sIN sA^ !p,y
12
idlM iv|c jA,dy hoN= asIN t¨hA^ !p,y !p dA
m¨/ ky pRmA, dy, dI koiSS nhIN kr rhy= pr asIN
t¨hA^ !p,y bAry d|s rhy hM= asIN kAr, dy rhy hM
ijs vAsty t¨sIN sA.y `%ty mA, kr skdy ho= Fyr t¨hA.y
kol `nHM lE `%tr hovygA ijh/y idRSqmAn cIzM
`%ty mA, krdy hn= `h lok es g|l dI pRvAh nhIN
13
krdy ik iksy ivaktI dy idl iv|c kI hY=
J|ly hM tM eh pRBU lE hY= jy sA.A idmAg shI hY tM
t¨hA.y lE hY=
14
asIN msIh dy ipaAr dy v|s hM ik`N
jy asIN
ik asIN jA,dy hM ik `h sAiraM lE miraA< esy
15
lE sAry mr gX hn= msIh sAiraM lE miraA<
tM jo ijh/y lok ij` rhy hn `nHM ^ aAp,y aAp lE
ij`,A b\d kr dy,A cAhIdA hY= `h `nHM lE miraA
aty mØt toN `BAiraA igaA= tM jo `h lok `s dy lE
ij`,=
16
hu, toN asIN iksy ivaktI bAry `s trHM nhIN
socdy ijvyN dunIaM dy lok socdy hn= eh s|c hY ik
ipCly smyN asIN msIh bAry dunIaM dy lokM vMg hI
17
soicaA sI= pr hu, asIN `s trHM nhIN socdy= jykr
koE vI msIh iv|c hY< `h nvM b, ig! hY= purA,IaM
cIzM dUr clIaM gEaM aty hu, sB kuJ nvM hY=
2 kuir»TIaM ^ 5:18-7:1
18
eh sArA kuJ prmyS¨r v|loN hY= prmyS¨r ny msIh dy
rAhIN sA.y aty !p,y ivckAr SMtI dA s\b\D joi/aA
hY= aty prmyS¨r ny sA^ lokM aty `s ivckAr SMtI
19
bnA`, dA k\m id|tA hY= myrA BAv eh hY ik prmySr
msIh iv|c aAp,y aty dunIaM ivckAr SMtI sTAipt
kr irhA sI= msIh iv|c prmyS¨r ny lokM ^ `nHM dy
jurmI gunAhM dA ij\mydAr nhIN QihrAe!= `s ny
20
sA^ SMtI dA s\dyS id|tA= es lE asIN msIh bAry
g|l krn lE Byjy gX hM= eh es trHM hY ijvyN
prmyS¨r sA.y rAhIN lokM ^ s|d irhA hY= es lE
msIh dy p|KoN asIN t¨hA^ byntI krdy hM: prmyS¨r
21
nAl SMtI bnAP= msIh iv|c koE gunAh nhIN sI=
pr prmyS¨r ny `s ^ gunAh b,A id|tA= prmyS¨r ny
eh sA.y lE kItA sI tM jo `s rAhIN asIN prmyS¨r
nAl DrmI b, skdy hM=
6 asIN prmyS¨r dy nAl k\m krn vAly kAmy hM=
es lE asIN thA^ byntI krdy hM= eh vyK,A
ik ijh/I imhr t¨sIN prmyS¨r toN pRApt krdy ho ikty
2 15
ivarT nA ho jAvy= prmyS¨r dA kTn hY<
“mYN shI smyN t¨hA^ s¨i,aA aty m¨ktI dy idhA/y
t¨hA.I shAetA kItI=” wsAwAh 49:8
mYN t¨hA^ !KdA hM ik “shI smM” hu, hY “m¨ktI dA
idhA/A” hu, hY=
3
asIN nhIN cAhu\dy ik lok sA.y k\m iv|c koE n¨ks
l|B sk,= es lE asIN aijhA kuJ nhIN krdy jo
4
lokM lE rukAvqM pA`NdA hovy= pr asIN es trHM
nAl eh drSA`Ndy hM ik asIN prmyS¨r dy syvk hM;
bhut sArIaM sKt g|lM iv|c du|K pRvAn krn iv|c<
5
m¨SiklM aty sm%isaAvM iv|c= sA^ mAiraA ku%iqaA
aty b\dI b,AeaA jMdA hY= lok prySAn hu\dy hn aty
sA.y nAl l/dy hn= asIN sKt myhnt krdy hM< aty
kdy kdy asIN nINd aty Bojn toN vMJy rih jMdy hM=
6 18
asIN !p,I smJ rAhIN< !p,y DIrj< !p,I
imhrbAnI aty aAp,y S¨D jIvn eh drSA`Ndy hM
ik asIN prmyS¨r dy syvk hM= aijhA asIN piv|tr
7
!tmA rAhIN< s|cy pRym rAhIN drSA`Ndy hM= s|c bolky
aty prmyS¨r dI SktI rAhIN asIN aAp,y shI jIvn
>\g ^ hr cIz dy iKlAf r%iKaA krn lE vrtdy
8
hM= kuJ lok sA.A sitkAr krdy hn< pr dUsry lok
sA.A inrAdr krdy hn= kuJ lok sA.y bAry BlIaM
g|lM kih\dy hn< dUsry lok m»dIaM g|lM boldy hn=
kuJ lok aAKdy hn ik asIN JUQy hM pr asIN s|c boldy
1200
9
hM= kuJ lokM v|loN sA^ aigaAt smiJaA jMdA hY<
jdik asIN c\gI trHM pRis|D hM= sA^ mry hoX krAr
id|tA igaA< pr dyKo asIN ij`N rhy hM= sA^ du|K id|ty
10
¨ jMdy hn pr asIN mAry nhIN gX= hAlM ik asIN
`dAs hM< pr asIN hmySA KuS hM= BAvyN asIN grIb hM
pr asIN bhut sAry lokM ^ amIr b,A`Ndy hM= sA.y
kol kuJ vI nhIN pr asl iv|c sA.y kol sB kuJ hY=
11
asIN t¨hA^< koir\Tus dy lokM ^< spSqtA nAl
s\boDn kItA hY= asIN t¨hA.y a|gy aAp,y ihrdy KolH
12
id|ty hn= t¨hA.y lE sA.A pRym Ktm nhIN hoe!=
13
pr t¨sIN sA.y v|l aAp,A ipaAr rok id|tA hY= mYN
t¨hA.y nAl g|lM kr irhA hM ijvyN t¨sIN myry b|cy hovNo =`vyN
hI kro ijvyN asIN kItA hY–aAp,y ihrdy vI KolH idP=
gYr msIhIaM bAry cytAvnI
14
t¨sIN `nHM ivaktIaM vrgy nhIN ho ijh/y aAsTA
nhIN r|Kdy= es lE `nHM dy nAl nA ju/o= c\igaAE
aty buiraAE ek|Qy nhIN jMdy= cAn, aty hnyry dI
s\gt ek%iQaM nhIN ho skdI= kI msIh aty bilaAl
(SYtAn) iv|c koE krAr ho skdA? e|k !sTAvAn
16
aty anAsTAvAn iv|c kI sMJ hY= prmyS¨r dy m»dr
aty mUrtIaM ivckAr koE ekrArnAmA nhIN hY= aty
asIN ij`Ndy jAgdy prmyS¨r dA m»dr hM ijvyN ik
prmyS¨r ny ikhA hY:
“mYN `nHM s\g rhMgA aty `nHM s\g t¨rMgA mYN `nHM
dA prmyS¨r hovMgA aty `h myry b\dy ho,gy=”
lyvIaM 26:11–12
17
“es lE `nHM lokM toN bAhr aA jAP aty `nHM
toN al|g ho jAP=” pRBU aAKdA hY= iksy vI aS¨D cIz
^ nA CUho< Fyr mYN t¨hA^ kbUl kr lvMgA=”
wsAwAh 52:11
“mYN t¨hA.A iptA hovMgA aty t¨sIN myry pu|tr aty
DIaM hovoNgy< eh srb-SktImAn pRBU aAKdA hY=”
2 smUXl 7:14; 7:8
7 ipaAry im|tro< sA.y kol eh vAady hn= es
lE sA^ !p,y !p ^ hr `s cIj toN S¨D kr
lY,A cAhIdA hY jo sA.y SrIr jM aAtmy ^ aS¨D b,A`NdI
hY= sA^ aAp,y jIvn >\g iv|c s\pUr, ho, dI koiSS
krnI cAhIdI hY< ik`N ik asIN prmyS¨r dA aAdr
krdy hM=
 1201 2 kuir»TIaM ^ 7:2-8:7
pØlus dI KuSI p|tr glt k\m lE nhIN iliKaA aty nA hI `s lE
2 12
sA.y lE aAp,y idl KolH idP= asIN iksy dA burA ijs ^ sdmA l%igaA= pr mYN `h p|tr t¨hA^ es
nhIN kItA= asIN iksy ivaktI (dy ivSvAs) ^ tbAh lE iliKaA sI ik t¨sIN prmyS¨r dy snm¨|K eh dyK
3 13
nhIN kItA< aty iksy ^ vI DoKA nhIN id|tA= eh g|l skoN ik t¨hA^ sA.I ik\nI pRvAh hY= ehI kAr, hY ik
mYN t¨hA^ ksUrvAr QihrA`, lE nhIN aAK irhA= mYN sA^ s¨K imilaA=
pihlM hI t¨hA^ ikhA hY ik asIN t¨hA^ e»nA ipaAr sA^ es g|l dI hor vI KuSI hoE ik tIt¨s e»nA
krdy hM ik t¨hA.y lE ij`, dy e|Cuk hM aty e|ToN KuS pAeaA igaA sI= t¨sIN sAiraM ny `s ^ bhut s¨|K
4 14
t|k ik t¨hA.y nAl mrn dy vI= mY^ t¨hA.y `%pr pUrA id|tA= mYN tIt¨s ^ t¨hA.y bAry aiBmAn jtAeaA
BrosA hY= mY^ t¨hA.y `%pr bhut mA, hY= mYN t¨hA.y koloN sI= aty t¨sIN eh drSA id|tA ik mYN QIk sI= asIN
bhut hONslA pRApt kItA hY= aty mY !p,y sAry du|KM sAiraM ny jo kuJ vI t¨hA^ aAiKaA `h s|c sI= aty
iv|c bhut KuS hM= t¨sIN es g|l dA sbUt dy id|tA hY= ik ijnHM g|lM bAry
5
jdoN asIN mkdUinwA iv|c aAX sI tM sA^ koE asIN tIt¨s ^ aiBmAn jtAeaA sI `h QIk sn=
15
arAm nhIN imilaA= sA^ sAry pAsyy aØk/M idKAE jdoN vI `h wAd krdA hY ik t¨sIN sAry `s ^ m»n,
id\dIaM sn= sA.y bAhr l/AEaM sn aty sA.y a»dr lE itaAr sI t¨hA.y v|l `s dA ipaAr vD jMdA hY=
6
.r= pr prmySr
¨ duKIaM ^ s¨K id\dA hY= aty prmySr
¨ t¨sIN `s ^ aAdr aty BYa nAl jI aAeaM aAiKaA
7 16
ny tIt¨s dy aA`, ty sA^ idlAsA id|tA= `s dI sI= mYN bhut KuS hM ik mYN t¨hA.y ty pUrA BrosA kr
aAmd ny sA^ idlAsA id|tA aty nAly ijh/A idlAsA skdA hM=
t¨sIN `s ^ id|tA< tIt¨s ny sA^ d%isaA ik t¨sIN mY^
iml,A cAhu\dy ho= `s ny d%isaA ik t¨sIN !p,y glt inhcAvAnM v|loN dAn
kIty lE mAfI cAhu\dy sI= aty tIt¨s ny mY^ t¨hA.I myry
lE ic\tA bAry vI d%isaA= eh s¨, ik mY^ bhut KuSI
hoE=
8 aty hu, BrAvo aty BY,o mYN eh cAhu\dA hM ik
t¨sIN `s ikrpA bAry jA, lvoN ijh/I prmyS¨r
ny mkdUinwA dIaM klIiswAvM ^ pRdAn kItA sI=
8 2
hAlM ik mYN t¨hA^ aAp,I ic|QI rAhIN `dAs kItA `nHM aAsTAvAnM ^ v|.IaM aØk/M rAhIN priKaA igaA
hY< pr mY^ es vAsty koE Kyd nhIN= mY^ ptA hY ik sI= aty `h bhut grIb sn= pr `nHM ny aAp,I
3
t¨sIN myrI ic|QI rAhIN `dAs ho gX aty es lE du|K aTAh KuSI toN bhut kuJ id|tA= mYN t¨hA^ kih skdA
mihsUs kItA= pr es ny t¨hA^ bhut To/y icr lE hM ik `h ij\nM krn dy wog sn `nHM ny bhut kuJ
9
`dAs kItA= hu, mYN KuS hM= es lE nhIN ik mYN kItA= `nHM aAsTAvAnM ny aAp,y iv|t nAloN vI v|D
t¨hA^ `dAsI dy, dA kAr, bi,aA hM< pr ik`N ju id|tA eh g|l `nHM KulH idlI nAl kItI= iksy ivaktI
4
es rAhIN t¨hA.y idl bdl gX hn= t¨sIN prmyS¨r ny `nHM ^ aijhA krn lE nhIN aAiKaA= `h sA^
dI rzA an¨sAr `dAsI ^ ilaA= es lE asIN t¨hA^ byntI kr rhy sn aty bAr bAr pu|C rhy sn ik `h
10
iksy trHM vI d|uK nhIN phu\cAeaA= `dAsI prmyS¨r vI prmyS¨r dy lokM dI es `dAr syvA iv|c SrIk ho
dI rzA an¨sAr ivaktI ^ !p,y ihrdy aty jIvn sk,=
5
^ tbdIl krA`NdI hY= eh ivaktI ^ m¨ktI v|l lY aty `nHM ny es trHM id|tA ijsdI sA^ aAs t|k
jMdI hY< aty es g|l dA sA^ koE du|K nhIN ho skdA= nhIN sI= `nHM ny !p,A Dn dy, toN vI pihlM !p,y
ijh/I `dAsI dunIaM id\dI hY `h lokM lE mØt !p^ pRBU dy aty sA.y nimt smrip|t kr id|tA= ehI
11 6
ilaA`NdI hY= t¨hA^ gm imilaA ijh/A prmyS¨r g|l hY jo prmyS¨r cAhu\dA hY= es lE asIN tIt¨s ^
cAhu\dA sI= hu, dyKo es gm ny t¨hA^ kI id|tA hY= ikrpA dy es ivSyS kArz iv|c t¨hA.I shAetA krn
es gm ny t¨hA^ bhut g\BIr b,AeaA hY= es ny lE ikhA= tIt¨s hI `h ivaktI hY ijsny `h kArj
t¨hA^ es wog b,AeaA ik t¨sIN aAp,y inrdoS ho, aAr\B kItA=
7
dA pRmA, dy skoN= es ny t¨hA.y a»dr g|usA aty .r t¨sIN hr cIz iv|c amIr hoN< ivSvAs iv|c< bolcAl
pYdA kItA= es ny t¨hA^ myry bAry iFkrm»d b,AeaA= iv|c< igaAn iv|c< shAetA krn dI `ts¨ktA iv|c<
es ny t¨hA.y a»dr inaM dy, dI e|CA ^ pYdA kItA aty `s ipaAr iv|c ijh/A t¨sIN sA.y koloN is%iKaA=
hY= t¨sIN es g|l dA pRmA, dy id|tA hY ik t¨sIN `s aty es lE asIN cAhu\dy hM ik t¨sIN dAn dI es
sm%isaA bAry iksy vI p|KNo gunAhgAr nhIN sI= mYN eh dAt iv|c vI amIr hovoN=
2 kuir»TIaM ^ 8:8-9:5 1202
8 20
mYN t¨hA^ dAn dy, dA hukm nhIN dy irhA= pr mYN
eh dyK,A cAhu\dA hM ik t¨hA.A pRym s|cA hY ik nhIN=
aijhA mYN t¨hA^ eh drSA`, lE krdA hM ik hor
9
lok vI s|c m¨|c shAetA krnA cAhu\dy hn= t¨hA^
sA.y pRBU iwsU msIh dI ikrpA bAry tM ptA hI hY= t¨sIN
jA,dy ho ik msIh amIr sI< pr t¨hA.y lE `h grIb
b, igaA= msIh ny aijhA es vAsty kItA tM jo
t¨sIN `s dy grIb b, jA, ty amIr b, skdy ho=
10
mYN socdA hM ik t¨hA^ eh krnA cAhIdA hY= aty
ik`N ju mY^ ivSvAs hY ik eh t¨hA.y lE c\gA hY< mYN
eh d|sdA hM: ipCly sAl< t¨sIN pihly lokI sI jo dy,
lE agMh aAX= aty t¨sIN dy, vAly pihly lokI sI=
11
es lE hu, eh k\m ijh/A t¨sIN S¨rU kItA hY< pUrA
kr lvo= fyr t¨hA.I “krnI” t¨hA.I “krnI dI e|CA”
dy brAbr hovygI= jo kuJ t¨hA.y kol hY `s iv|coN dyvo=
12
jy t¨sIN dy,A cAhud
\ y ho t¨hA.I dAt svIkAr ho jAvygI=
t¨hA.A dAn es p|KoN svIkAr hovygA ik t¨hA.y kol kI
13
hY nA ik `s p|KoN ik t¨hA.y kol kI nhIN hY= asIN
t¨hA^ m¨sIbtM iv|c nhIN vyK,A cAhu\dy jdoN dUsry
aAp,IaM m¨sIbtM toN m¨kt hn= asIN hr cIz dI
14
brAbrI cAhu\dy hM= es vkt t¨hA.y kol bhut kuJ
hY= ijh/IaM cIzM t¨hA.y kol hn hornM lokM dIaM
lo/M ^ pUrIaM krn iv|c shAetA kr skdIaM hn=
fyr mgroN jdoN `nHM dy kol bhut kuJ hovygA tM `h
t¨hA.IaM lo/M pUrIaM krn iv|c shAetA kr skdy
15
hn= fyr sAry brAbr ho jA,gy= ijvyN ik poTIaM
iv|c iliKaA hY<
“ijs ivaktI ny bhutA joi/aA< `s kol kuJ vI
vADU nhIN sI aty ijs ivaktI ny To/A joi/aA `s kol
bhut To/A nhIN sI=” kUc 16:18
tIt¨s ty `s dy s\gI
16
mYN prmyS¨r dI< tIt¨s ^ t¨hA.y lE `sy trHM dA
ipaAr dy, lE< `stit krdA hM jo mY^ t¨hA.y lE
17
hY= tIt¨s ny `nHM cIzM ^ hI pRvAn kItA ijnHM bAry
asIN `s ^ krn lE aAiKaA sI= `h t¨hA.y kol
jA, lE bhut cAhvAn sI= eh `s dI aAp,I ps\d
18
sI= asIN tIt¨s dy nAl `s BrA ^ G|l rhy hM
ijsdI sArI klIiswA `stit krdI hY= es BrA dI
`stit `sdy KuS KbrI ^ fYlA`, dI syvA lE hY=
19
aty klIiswA ny vI es BrA ^ sA.A sAT dy, lE
cui,aA jdoN asIN eh dAt cu|k,I hY= asIN eh syvA
pRBU dI mihmA lE kr rhy hM aty eh drSA`, lE
vI ik asIN s|c m¨|c shAetA krnA cAhu\dy hM=
asIN sAvDAn hM tM jo< asIN ijs >\g nAl Dn
dI e|.I v|.I rkm dI dyK BAl krdy hM< koE vI ksUr
21
nA k> sky= asIN Pho kuJ krn dI koiSS kr rhy
hM jo `ict hY= asIN Pho kuJ krnA cAhu\dy hM ijs ^
pRBU shI pRvAn krdA hY= aty nAly ijs ^ lok shI
smJdy hn=
22
nAly< asIN `nHM dy nAl !p,y `s BrA ^ vI
G|l rhy hM jo ik hmySA shAetA krn lE itaAr
rih»dA hY= `s ny eh kEaM avsrM ty sAbt kr
id|tA sI= aty hu, tM `h hor vI vDyry shAetA krnA
cAhu\dA hY ik`N ik `s dA t¨hA.y iv|c bhut ivSvAs
hY=
23
hu, tIt¨s bAry–`h myrA BAEvAl hY= t¨hA.I
shAetA krn iv|c `h myry nAl k\m kr irhA hY= aty
horM BrAvM bAry `nHM ^ klIiswA v|loN G%ilaA igaA
24
hY< aty `h msIh ^ mihmA id\dy hn= es lE<
enHM lokM ^ idKAP ik t¨hA^ pRym hY= `nHM ^ eh
drSA idP asIN t¨hA.y `%pr ik`N mA, krdy hM fyr
sArI klIiswA es ^ dyK skygI=
sATI msIhIaM dI shAetA kro
9
2
asl iv|c< t¨hA^ prmyS¨r dy lokM dI es mdd
bAry ilK, dI< myry lE< koE zrUrt nhIN=
mYN jA,dA hM ik t¨sIN myrI shAetA krnI cAhu\dy ho=
es bAry mYN mkdUinwA dy lokM ^ mA, nAl kih\dA
irhA hM= mYN `nHM ^ d|s id|tA hY ik t¨sIN aKAwA dy lok
ipCly vryH toN hI dAn dy, lE itaAr sI= aty t¨hA.I
dy, dI es kAmnA ny hor bhut sAry lokM iv|c vI dy,
3
dI kAmnA ^ pYdA kItA hY= pr mYYN t¨hA.y v|l BrAvM
^ G|l irhA hM= mYN nhIN cAhu\dA ik es mAmly
s\b\DI t¨hA.y bAry myrA eh Gm». ivarT jAvy= mYN
cAhu\dA hM ik t¨sIN `sy trHM itaAr rho ijvyN mYN t¨hA.y
4
bAry ikhA sI= jy mkdUinwA toN koE lok myry nAl
aA`Ndy hn ty `nHM ^ ptA cldA hY ik t¨sIN es bAry
itaAr nhIN ho tM eh sA.A apmAn hovygA= asIN es
g|loN Srim»dy hovMgy ik asIN t¨hA.y bAry e»ny Brosym»d
sM= aAK, dI lo/ nhIN ik t¨sIN vI Srim»dA hovoNgy=
5
es lE mYN soicaA ik es toN pihlM ik asIN
t¨hA.y v|l aAEX mY^ cAhIdA hY ik enHM BrAvM ^
t¨hA.y v|l G|lM= `h tohfA itaAr kr sk,gy ijs
dA t¨sIN vAadA kItA sI= eh t¨hA.A tohfA hovygA=
fyr jdoN asIN aAvMgy tM `h tohfA itaAr hovygA
ijh/A t¨sIN dy,A cAhu\dy sI= Fyr eh tohFA e|k
svYNe%iCt tohFA hovygA nA ik a,e%iCt=
 1203
6
eh wAd r|Ko; ijh/A ivaktI To/A bIjdA hY `h
To/A hI pRApt krdA hY= pr ijh/A bhutA bIzdA hY
7 3
`h bhutA k|qygA= hr aAdmI ^ `hI dy,A cAhIdA hY
jo kuJ vI `s ny aAp,y idl iv|c inSict kItA hY=
iksy ^ vI `dAsI nAl nhIN dy,A cAhIdA= prmyS¨r
8
`sy ^ ipaAr krdA hY jo ipaAr nAl id\dA hY= aty
prmyS¨r t¨hA^ t¨hA.I lo/M nAloN v||D asIsM dy skdA
hY= jdoN t¨hA.y kol hmySA hr cIz dI bhutAt hovygI=
t¨hA.y kol hr c\gy kArj lE dy, lE kAfI kuJ
9 5
hovygA= eh poTIaM iv|c iliKaA hY:
“`h grIbM ^ v|.y idl nAl id\dA hY< `s dI imhr
sdA siTr rih»dI hY=” zbUr 112 :9
10
prmyS¨r hI hY ijh/A bIj, vAly ^ bIj pRdAn
krdA hY= aty Bojn lE roqI id\dA hY= aty prmyS¨r
t¨hA^ !tmk bIj dyvg
y A aty ijh/A es ^ `gAvygA=
`h t¨ h A.I c\ i gaAE iv| c o N v| . I Fsl v| > y g A=
11
prmyS¨r t¨hA^ hr trHM nAL amIr b,AvygA tM jo
t¨sIN hmySA `dArtA nAl dAn kr skoN= aty sA.y rAhIN
t¨hA.A id|tA hoeaA dAn lokM ^ prmyS¨r dA D\nvAdI
12
b,AvygA= ijh/A c\dA t¨sIN es syvA lE id\dy ho
`h prmyS¨r dy lokM dIaM lo/M iv|c mdd krdA hY=
pr t¨hA.I syvA kyvl e»nI hI nhIN hY= eh prmyS¨r
13
lE hor vDyry S¨krAny ilaA`NdI hY= ijh/A c\dA
t¨sIN id\dy ho `h t¨hA.y ivSvAs dA pRmA, hY= es
vAsty lokIN prmyS¨r dI `stit krngy= `h prmyS¨r
dI `stit es vAsty krngy ik`N ik t¨sIN msIh dI
e»jIl ip|Cy cldy ho `h e»jIl ijs iv|c t¨sIN ivSvAs
krdy ho= lokI prmyS¨r dI `stit krngy ik`N ik
t¨sIN `nHM nAl aty sAry lokM nAL sMJA krdy ho=
14
aty jdoN `h lok pRArTnA krngy< `h klpnA
krngy ik t¨hA.y nAl rih,= `h aijhA es lE
krngy ik`N ik prmyS¨r dI BrpUr ikrpA t¨hA.y nAl
15
hY= es dAt lE prmySr
¨ dA D\nvAd hovy jo vrn,
krn lE bhut ac\iBt hY=
pØlus aAp,y aAtmk imSn ^ `ict QihrA`NdA hY
10 mYN pØlus hM ty mYN t¨hA^ byntI krdA hM mYN
komltA nAl aty msIh dI ikrpA nAl dlIl
pyS krdA hM kuJ lok eh aAKdy hn jdoN mYN t¨hA.y
nAL hu\dA hM tM hlImI vAlA hu\dA hM aty jdoN t¨hA.y
2
toN dUr hM mYN dlyr hu\dA hM= kuJ lokI socdy ny ik
asIN dunIaMdArM vMg rih»dy hM= jdoN mYN aAvMgA tM
2 kuir»TIaM ^ 9:6-10:13
eho ijhy lokM dy iKlAf mYN bhut bybAkI toN k\m lvMgA=
mYN t¨hA^ byntI krdA hM ik jdoN mYN aAvMgA tM mY^
aijhI bybAkI t¨hA.y nAl nhIN vrt,I pvygI= asIN
dunIaM iv|c rih»dy hM pr asIN `s trHM nhIN l/dy
4
ijvyN dunIaM l/dI hY= asIN ijnHM hiTaArM nAl l/dy
hM `h dunIaMvI hiTaArM nAloN v|Kry hn= sA.y
hiTaArM iv|c prmyS¨r dI SktI hY= eh hiTaAr
duSm, dy mzbUt iqkAi,aA ^ nSq kr skdy hn=
enHM hiTaArM dI shAetA nAl< asIN lokM dIaM dlIlM
^ tbAh krn dy wog hM= aty asIN hr gumAn BrI
g|l dA nAS krdy hM ijh/I prmyS¨r dy igaAn dy
iKlAf aAp,y aAp ^ vDA`NdI hY= aty asIN hr ivcAr
^ f/dy hM aty es ^ inrh\kAr b,Ak msIh dy
6
aAigaAkAr b,A`Ndy hM= `Ty asIN hr `s ivaktI
^ szA dy, lE itaAr rih»dy hM ijh/A aAigaAkAr
nhIN hY= pr pihloN asIN cAhu\dy hM ik t¨sIN pUrI trHM
aAigaAkAr hovoN=
7
t¨hA^ cAhIdA hY ik t¨sIN aAp,y sAmH,y pyS hoX
t|TM ^ ghu nAl dyKoN= jy koE ivaktI socdA hY ik
`h msIh nAl s\bi\ Dt hY= tM `s ^ cyty r|K,A cAhIdA
ijvyN `h s\b\iDt hY asIN vI `vyN hI msIh nAl s\b\D
8
r|Kdy hM= eh s|c hY ik asIN pRBU v|loN id|ty gX
eKitaAr bAry SyKI mArdy hM= pr `s ny t¨hA^ mzbUt
bnA`, lE sA^ eh eKitaAr id|tA hY nA ik t¨hA^
du|K phu\cA`, lE= es lE mYN aAp,I SyKI `%ty
9
SrmsAr nhIN hM= mYN nhIN cAhu\dA ik t¨sIN eh soco
ik mYN t¨hA^ aAp,y p|trM rAhIN BYBIt kr irhA hM=
10
kuJ lokIN aAKdy ny< “pØlus dy p|tr SktISAlI hn ty
mh|tvpUr, hn= pr jdoN `h sA.y nAl hu\dA hY `h
kmzor hud
\ A hY= aty `s dI bolcAl kuJ vI nhIN hud
\ I=”
11
`nHM lokM ^ eh ptA ho,A cAhIdA hY; hu, asIN
`%Ty t¨hA.y nAl nhIN hM es lE eh g|lM asIN
p|trM rAhIN aAK rhy hM= pr jdo asIN t¨hA.y nAl
hovMgy< tM ijh/A eKitaAr asIN aAp,IaM ic|QIaM
iv| c ivKA`Ndy hM< `hI eKitaAr asIN t¨ h A^
ivKAvMgy=
12
asIN es g|l bAry socMgy vI nhIN ik asIN `nHM
lokM nAl ju/ jAEX ijh/y aAp,y aAp ^ mh|tvpUr,
krAr id\dy hn= asIN aAp,y aAp dI t¨lnA `nHM nAl
nhIN krdy= `h !p,y aAp dA aAp,y aAp nAl m¨lMk,
krdy hn< aty aAp,y aAp dI t¨lnA aAp,y aAp nAl
13
krdy hn= eh ivKA`NdA ik `h mUrK hn= pr
asIN `nHM cIzM bAry gumAn nhIN krMgy ijh/IaM sA^
id|ty hoX kArj to bAhr hn= asIN aAp,I SyKI ^ `sy
2 kuir»TIaM ^ 10:14-11:20
kArj t|k sImt r|KMgy ijh/A prmyS¨r ny sA^ pRdAn
kItA hY= pr eh kArj sA.y kArj ^ t¨hA.y nAl
14
SAiml krdA hY= asIN bhutI SyKI nhIN mArdy= jykr
asIN pihlM hI t¨hA.y kol nA aAX hu\dy< tM sA.I SyKI
bhut izaAdA hu\dI= pr asIN t¨hA.y kol aA gX hM
15
asIN t¨hA.y kol msIh dI KuS KbrI lYky aAX hM=
aAp,I SyKI ^ aAp,y kArz t|k hI isimt r|Kdy hM
asIN horM dy kIty hoX kArz bAry gumAn nhIN krdy=
`vyN hI ijvyN t¨hA.I inhcA vD,A jArI r|KdI hY< sA^
`mId hY ik t¨hA.y iv|c sA.A kArj vI vDyry h|d t|k
16
vDygA= asIN KuS KbrI dA pRcAr t¨hA.y Sihr toN
agyry hornM SihrM iv|c vI krnA cAhu\dy hM= asIN
`s kArz bAry aAtm pRS\sA lY,A nhIN cAhu\dy ijh/A
pihlM hI iksy hor ivaktI dy elAky iv|c kItA jA
17
cu%ikaA hY= pr< “ijh/A ivaktI gumAn krdA hY
18
`s ^ pRBU iv|c hI gumAn krnA cAhIdA hY=” * ijh/A
ivaktI ap,y aAp ^ c\gA aAKdA hY `h pRvAn nhIN
hu\dA= pr ijs ivaktI ^ pRBU c\gA smJdA hY `hI
pRvAn hu\dA hY=
pØlus aty JUQy rsUl
11 myrI KAhS hY ik t¨sIN PdoN vI myry nAl th|ml
toN k\m lvo jdoN mYN To/A ijhA mUrK hovM pr
t¨sIN tM myry nAl pihlM toN hI DIrjvAn ho= mY^
t¨hA.y nAl ErKA ho rhI hY= aty eh ErKA prmyS¨r
v|loN aA`NdI hY= mYN t¨hA^ msIh ^ dy, dA vAadA
kItA hY tM jo isrf `hI t¨hA.A ptI ho sky= mYN t¨hA^
msIh ^ `s dI pAk kuaArI ho, lE pyS krnA cAhud
\ A
3
hM= pr mYN .rdA hM ik SAed t¨hA.y mn EmAndArI
aty msIh v|l S¨DtA toN Bqk nA gX ho,= ijvyN h|vA
4
s|p dI SYtAnI iv`Nt nAl gumrAh ho gE sI= t¨sIN
hr ivaktI nAl bhut inmR ho ijh/A t¨hA.y kol aA`NdA
hY= ijh/A iwsU bAry `nHM g|lM dA pRAcAr krdA hY jo
sA.y pRcAr nAloN v|KrIaM hn= t¨sIN iksy aAtmA jM
e»jIl ^ jo aAtmA aty e»jIl nAloN v|KrA hY jo t¨sIN
sA.y koloN gRih, kItA hY< m»n, lE itaAr ho jMdy ho=
Fyr t¨hA^ myyry nAl vI DIrjvAn ho,A cAhIdA hY=
5 18
mYN nhIN socdA ik `h “mhAn rsUl” iksy vI >\g
6
iv|c myry nAloN ibhtr hn= eh QIk hY ik mYN koE
kuSl bulArA nhIN hM pr myry kol igaAn zrUr hY=
eh g|l asIN hr trHM nAL t¨hA.y a|gy spSq kr
id|tI hY=
“ijh/A ... cAhIdA hY” iwrimwAh 9:24
1204
7
mYN t¨hA^ prmyS¨r dI KuS KbrI dA pRAcAr ibn
tnKAhoN id|tA hY= mYN aAp,y aAp ^ inmA,A b,AeaA
tM jo mYN t¨hA^ mh|tvpUr, b,A skM= kI t¨sIN eh
8
socdy ho ik mYN glt sM= mYN hornM klIiswAvM v|loN
tnKAh pRvAn kItI= mYN `nHM toN t¨hA.I syvA krn
9
asIN lE Dn ilaA= jdoN mYN t¨hA.y kol sM tM mY^ kuJ nA
kuJ cAhIdA sI= pr mYN t¨hA.y iv|coN iksy ^ tklIf
nhIN id|tI= ijh/y BrA mkdUinwA toN aAX `nHM ny mY^
sB kuJ id|tA ijs dI mY^ lo/ sI= mYN t¨hA.y `%pr iksy
trHM dA boJ nhIN sM= aty mYN Biv|K iv|c kdy vI t¨hA.y
10
`%pr boJ nhIN b,MgA= aKAwA dA koE vI ivaktI
mY^ es bAry gumAn krn toN rok nhIN skygA= eh
g|l mYN aAp,y a»dr msIh dI s|cAE nAl aAK irhA
11
hM= aty mYN t¨hA.y `%pr ik`N boJ nhIN bi,aA?
t¨hA.A kI iKaAl hY ik eh es lE hY ik mYN t¨hA^
ipaAr nhIN krdA? nhIN= prmyS¨r jA,dA hY ik mYN
t¨hA^ ipaAr krdA hM
12
aty sdA `hI krdA rhMgA jo mYN hu, kr irhA
hM aijhA mYN es lE kr irhA hM tM jo `nHM lokM kol
SyKI mArn dA koE kAr, nhIN hovygA= `h eh
ivKA`,A ps\d krdy hn ik ijs kArj dI `h SyKI
13
mAr rhy hn `h sA.y kArj vrgA hY= eh lokIN
2
s|cy rsUl nhIN hn= `h aijhy kir\dy hn jo JUQ boldy
hn= `h msIh dy rsUlM vM{ idK, lE Bys bdl
lYNdy hn=
14
es g|loN sA^ hYrAnI hu\dI hY= SYtAn vI
aAp,y aAp ^ rOSnI dy dUt vM{ idK, lE Bys bdl
15
lYNdA hY= es lE asIN hYrAn nhIN hu\dy jdoN SYtAn
dy syvk aAp,y Bys s|c dy syvkM vrgy b,A lYNdy hn=
pr aAKrkAr `nHM lokM ^ aAp,y kIty lE szA Bugt,I
pvygI=
pØlus aAp,y du|KM bAry d|sdA hY
16
mYN t¨hA^ fyr aAKdA hM; koE ivaktI vI eh nA
socy ik mYN mUrK hM= pr jy t¨sIN socdy ho ik mYN mUrK hM
tM t¨sIN mY^ e|k mUrK vMg hI pRvAn kro= Fyr mYN vI
17
To/I ijhI SyKI mAr skMgA= mYN es lE SyKI mArdA
hM ik`N jo mYN aAp,y bAry Brosym»d hM= pr mYN `vyN
nhIN bol irhA ijvyN pRBU bol skdA hY= mYN e|k mUrK
vMg SyKI mArdA hM= bhut sAry lok dunIaM iv|c
aAp,y jIvn bAry SyKI mArdy hn= es lE mYN vI
19
SyKI mArMgA= t¨sIN sUJvAn ho< es lE t¨sIN KuSI
20
nAl mUrKM bAry th|ml toN k\m lvogy= mYN jA,dA hM
ik t¨sIN th|ml toN k\m lvoNgy ik`N ik t¨sIN `s ivaktI
nAl vI inmR ho ijh/A t¨hAToN glt g|lM krA`NdA hY
 1205
aty t¨hA^ vrtdA hY= t¨sIN `nHM lokM nAl th|ml toN
k\m lYNdy ho ijh/y t¨hA.y nAl Cl krdy hn< jM ijh/y
socdy hn ik `h t¨hA.y nAloN ibhtr hn< jM t¨hA^
21
T|p/ mArdy hn= myry lE eh aAK,A SrmnAk hY<
pr asIN t¨hA.y nAl aijhIaM g|lM krn lE bhut
“kmzor” sM=
pr jy koE SyKI mArn dI dlyrI krdA hY< tM mYN vI
dlyr b,MgA aty SyKI mArMgA= mYN e|k mUrK vMg
g|lM kr irhA hM=
22
kI `h lokI ebrAnI hn? kI
`h esrAXlI hn? mYN vI esrAXlI hM< kI `h
23
abrAhAm dy pirvAr iv|coN hn? mYN vI hM= kI `h
lok msIh dI syvA kr rhy hn? mYN `nHM nALoN vDky
`s dI syvA kr irhA hM (mYN J|lA hM jo es trHM g|lM
kr irhA hM) mYN `nHM lokM nAloN vDyry kArz kItA hY=
bhut vArI mYN kYd iv|c sM= mYN vI vDyry ku|qM J|lIaM
24
hn= bhut vArI mYN mØt dy bhut ny/y sM= whUdIaM ny
25
mY^ p»j vyrIN 39 koi/aM dI szA id|tI sI= it»n v|K
v|K simaM ty mY^ slAKM nAl ku%iqaA igaA sI= e|k
vArI tM mY^ p|TrM nAl mAr hI id|tA igaA sI= it»n
vArI mYN `nHM jhAzM iv|c sM ijh/y tbAh ho gX< aty
enHM iv|cNo e|k mØky ty mYN e|k rAt aty e|k idn sm¨d
\ r
26
iv|c gujAry hn= mYN bhut sArIaM CoqIaM wAtrAvM
aAp,y ij\my lEaM hn= mYN diraAvM< .AkUaM< aAp,y
sihwogIaM aty gYr whUdIaM v|loN Ktry dA sAmH,A
kr irhA sI= mY SihrM iv|c KtrA J%ilaA aty `nHM
TAvM iv|c ij|Ty koE nhIN rih»dA aty sm¨\dr `%ty vI=
aty mYN `nHM lokM dy s\g iv|c vI Ktry iv|c ipaA hM
ijh/y aAKdy hn ik `h BrA hn pr `h s|c m¨|c BrA
27
nhIN hn= mYN sKt aty TkA dy, vAlA kArz vI
kItA hY= mYN bhut vAr ibn nIdoN igaA= mYN Bu|K aty
ipaAs mihsUs kItI= bhut vArI myry kol KA, lE
Bojn nhIN sI= mYN k|pi/aM to ibnA srdI shArI hY=
28
aty bhut sArIaM hor sm%isaAvM vI hn= enHM iv|cNo
e|k hY myrI smUh klIiswAvM dI dyK BAl= enHM bAry
29
mYN hr roz ifkrm»d rih»dA hM= jdoN koE dUsrA
kmzor hu\dA hY tM mYN vI aAp,y aAp ^ kmzor mihsUs
krdA hM jdoN iksy ivaktI ^ pAp lE prtAeaA
jMdA hY< mYN vI prySAn ho jMdA hM=
30
jy mYN SyKI mArnA hI cAhu\dA hM< tM mYN `nHM g|lM
iv| c Sy K I mArMgA ijh/IaM my r I kmzo r I ^
31
drSA`NdIaM hn= prmyS¨r jA,dA hY ik mYN JUQ
nhIN aAK irhA= `h pRBU iwsU msIh dA iptA aty
prmyS¨r hY< aty `s dI sdA `stit ho,I cAhIdI hY=
32
jdoN mYN d\imsk iv|c sM tM rAjA airtAs dy gvrnr
2 kuir»TIaM ^ 11:21-12:10
ny mY^ igrFtAr krnA cAihaA= es lE `s ny sAry
33
Sihr iv|c gArd ibQA id|tI= pr kuJ im|trM ny mY^
e|k qokrI iv|c pA id|tA= fyr `nHM ny `s qokrI ^ k\D
ivcAly iK/kI rAhIN l\GA ky mY^ hyQM `tAr id|tA=
es lE mYN rAjpAl dy h|ToN bc igaA sM=
pØlus dy jIvn iv|c ivSyS asIs
12 mYN SyKI mArnA av|S jArI r|KMgA BMvyN es
dA koE fAedA nhIN= pr hu, mYN pRBU v|loN
2
drSnM ty pRkASM bAry g|l krMgA= mYN msIh iv|c
e|k aAdmI* ^ jA,dA hM ijs ^ `tAhM tIsry svrg
^ iljAeaA igaA sI= eh l|gB|g cOdM sAl pihlM
hoeaA sI= mY^ ptA nhIN ik `h aAdmI SrIr iv|c
igaA sI jM SrIr toN ibnA= pr prmyS¨r jA,dA hY=
3-4
aty mYN jA,dA hM ik es aAdmI ^ s¨rg iljAeaA
igaA sI= mYN nhIN jA,dA ik `h aAp,y SrIr iv|c
sI jM es toN dUr sI= pr `s ny kuJ aijhIaM g|lM
s¨,IaM ijnHM dI `h ivaAiKaA nhIN kr skdA sI=
`s ny `h g|lM s¨,IaA ijs bAry d|s, dI iksy aAdmI
5
^ ezAzt nhIN= mYN aijhy ivaktI bAry SyKI mArMgA=
pr mYN aAp,y aAp bAry SyKI nhIN mArMgA= mYN kyvl
6
aAp,IaM kmzorIaM bAry SyKI mArMgA= BAvyN mYN aAp,y
aAp bAry hI SyKI mArnA cAhu\dA hM pr tM vI mYN mUrK
nhIN hovMgA ik`N ik mYN s|c d|s irhA hovMgA= pr mY^
aAp,y aAp bAry SyKI nhIN mArnI cAhIdI= ik`N? ik`N
jo mYN eh nhIN cAhu\dA ik `h myry bAry v|D soc,< jo
`h mY^ kridaM dyKdy hn jM kih\idaM s¨,dy hn=
7
pr mY^ cAhIdA hY ik mYN `nHM anoKIaM g\lM bAry<
jo mY^ drSAEaM gEaM sn< bhutA gumAn nA krM<
es lE mY^ e|k drd BrI sm%isaA * id|tI gE
sI= sm%isaA eh sI: SYtAn v|lNo e|k dUt ^ mY^ kuq
| ,
lE myry kol ByijaA igaA sI tM jo mYN gumAn nA kr
8
skM= mYN pRBU ^ eh sm%isaA lY, lE it»n vAr
9
byntI kItI= pr pRBU ny mY^ aAiKaA< “myrI ikrpA hI
tyry lE kAfI hY= jdoN t¨sIN kmzor hu\dy ho< myrI pUrI
SktI t¨hA.y iv|c drSAE jAvy=” esy lE mYN aAp,IaM
kmzorIaM bAry SyKI mArky KuS hM= `doN msIh dI SktI
myry a»dr invAs kr skdI hY=
10
es lE jdoN mYN kmzor hu\dA hM mYN KuS hu\dA hM=
jdoN lok mY^ burA boldy hn tM mYN KuS hu\dA hM= jdoN mYN
t\gIaM rAhIN l\GdA hM< mYN KuSI mihsUs krdA hM=
e|k aAdmI t¨k 12:2–5 iv|c pØlus SAed= aAp,y bAry
anw purK vjoN g|l kr irhA hY=
drd BrI sm%isaA a|KrI tOr ty “mAs iv|c iCltr=”
2 kuir»TIaM ^ 12:11-13:9 1206
jdoN lok mY^ d\. id\dy hn< mYN KuSI mihsUs krdA hM=
aty jdoN mYN sm%isavM dA sAmH,A krdA hM tM mYN KuS
hu\dA hM= eh sArIaM g|lM msIh lE hn= aty mYN
enHM g|lM nAl KuS hM ik`N ik jdoN mYN kmzor hu\dA hM
PdoN hI mYN s|c m¨|c tAktvr hu\dA hM=
kuir»T iv|c msIhIaM bAry pØlus dA ipaAr
11
mYN e|k mUrK dI trHM boldA hM pr aijhA t¨sIN
myry koloN krAeaA= t¨hA^ lokM ^ mY^ c\gA kih,A
cAhIdA hY= mYN kuJ vI nhIN hM< pr mYN iksy vI >\g nAl
12
“mhAn rsUlM” nAloN G|q nhIN hM= jdoN mYN t¨hA.y
nAl sI tM mYN `h g|lM kItIaM ijnHM to pRAmA, imldA
hY ik mYN e|k rsUl hM= mYN icnH id|ty< ac\By kIty< aty
kirSmy kIty= eh sB g|lM mYN bhut th|ml nAl
kItIaM=
13
es lE t¨sIN `h sB kuJ pRApt kItA jo
hornM klIiswAvM ^ imilaA hY= isrf e|ko g|l v|KrI
hY: mYN t¨hA.y `%pr boJ nhIN bi,aA= es KAtrmY^
m¨aAF kr id`=
14
hu, mYN tIsrI vAr t¨hA.y kol aA`, ^ itaAr hM
aty mYN t¨hA.y lE boJ nhIN b,MgA= mY^ t¨hA.A aAp,A
kuJ vI nhIN cAhIdA= mYN tM isrf t¨hA^ cAhu\dA hM<
b%icaM ^ aAp,y mAipaM lE cIzM bcA`, dI lo/
nhIN= jd ik mAipaM ^ aAp,y b%icaM lE b|ct
15
krnI cAhIdI hY= es lE mYN t¨hA^ `h sB kuJ
dy, lE aAn\idt hM jo myry kol hY= mYN aAp,A aAp vI
t¨hA^ dy dyvMgA= jy mYN t¨hA^ v|D ipaAr krMgA tM
vI t¨sIN mY^ G|q ipaAr kroNgy=
16
eh g|l tM sAf hY ik mYN t¨hA.y `%pr boJ nhIN
hM= pr t¨sIN socdy ho ik mYN m|kAr hM aty t¨hA^ F/n
17
lE t¨hA^ JUQ boilaA= kI mYN aAp,y Byjy hoX iksy
vI aAdmIaM rAhIN t¨hA^ DoKA id|tA hY? nhIN⁄ t¨sIN
18
jA,dy ho ik mYN eh nhIN kItA= mYN tIt¨s ^ aAiKaA
ik t¨hA.y kol jAvy= aty mYN sA.y BrA ^ `s dy nAl
G%ilaA= kI tIt¨s ny t¨hA^ DoKA id|tA? nhIN⁄ t¨hA^
ptA hY ik mYN aty tIt¨s ny Psy trHM dy k\m kIty aty
Psy trHM dA ivhAr kItA=
19
t¨hA.A kI iKaAl hY ik asIN eh sArA smM aAp,y
aAp ^ sfAE id\dy rhy hM? nhIN= asIN eh g|l msIh
iv|c aAKdy hM aty eh g|lM asIN prmyS¨r dy a|gy
aAKdy hM t¨sIN sA.y ipaAry im|tr ho= aty jo kuJ vI
asIN krdy hM< asIN eh t¨hA^ mzbUt b,A`, lE
20
krdy hM= aijhA mYN es lE krdA hM ik jdoN mYN
aAvMgA< mY^ .r hY ik mYN t¨hA^ aijhA nhIN pAvMgA=
ijhI ik mY^ aAs hY< t¨sIN mY^ `vyN dA nhIN pAvoNgy
ijvyN ik t¨sIN mY^ ho, dI aAs r|Kdy ho= mY^ .r hY ik
t¨hA.y smUh iv|c ikDry dlIlbAzI< ErKA< gu|sA<
KudgrzI ty Jg/y< m»dy bol< g|p h\kAr aty `lJnM
21
nA ho,= mYN .rdA hM ik jdoN mYN t¨hA.y kol fyr aAvM
myrA prmyS¨r ikDry mY^ t¨hA.y a|gy inmA,A nA b,A
dyv=y mYN `dAs ho skdA hM ik`N ik t¨hA.y iv|cNo kEaM
ny gunAh kIty hn= mYN es g|loN `dAs ho skdA hM ik
`nHM lokM ny aAp,y idlM ^ nhIN bdilaA tM jo !p,y
bdkArI dy jIvn< !p,y ijnsI gunAhM aty !p,y
kIty hoX SrmnAk kArzA bAry Srim»dA ho sk,=
!KrI ictAvnIaM ty S¨B kAmnAvM
13 mYN t¨hA.y kol fyr aAvMgA= eh tIsrI vAr
hovygA= aty wAd r|Ko< “hr e|k iSkAet lE
do jM it»n ivaktI ho,y cAhIdy hn jo aAK skdy ho,
2
ik eh s|c hY=”* jdoN mYN dUjI vArI t¨hA.y kol sM<
mYN `nHM lokM ^ cytAvnI id|tI hY ijnHM ny pihlM pAp
kIty sn= hu, mYN t¨hAToN dUr hM< mYN bAkI sAry lokM ^
cytAvnI id\dA hM ijnHM ny pAp kIty hn= jdoN mYN t¨hA.y
3
kol fyr vAps aAvMgA mYN t¨hA^ szA dyvMgA= t¨sIN
es g|l dA sbUt cAhu\dy ho ik msIh bol irhA hY= myrA
sbUt eh hY ik msIh t¨hA^ szA dy, lE kmzor
4
nhIN hY= pr msIh t¨hA.y ivckAr SktISAlI hY= eh
QIk hY jdoN msIh ^ sUlI q\igaA igaA sI `h kmzor
sI= pr hu, `h prmyS¨r dI SktI rAhIN ij`NdA hY=
aty eh vI s|c hY ik asIN msIh iv|c kmzor hM= pr
asIN t¨hA.I KAitr prmyS¨r dI SktI duaArA msIh
nAl ij`vMgy=
5
!p,y !p dI prIiKaA kro aty vyKo ik kI t¨sIN
!sTA iv|c ij`N rhy ho? t¨hA^ mihsUs krnA cAhIdA
hY ik msIh iwsU t¨hA.y iv|c hY= pr jy t¨sIN prIiKaA
iv|coN fyl ho gX tM msIh t¨hA.y a»dr nhIN rih irhA=
6
pr mY^ `mId hY ik t¨sIN dyK lvoNgy ik asIN prK
7
iv|coN fyl nhIN hM= asIN prmyS¨r ^ pRArTnA krdy
hM ik t¨sIN koE mA/A k\m nA kroN= kI eh g|l
mh|tvpUr, nhIN hY ik eh lok vyK, ik asIN prIiKaA
iv|c sFl ho gX hM= pr mh|tvpUr, g|l eh hY ik
t¨sIN `hI kro jo QIk hY= BAvyN eh l|gdA hY ik asIN
8
prK iv|c asFl ho gX hM= asIN kuJ vI nhIN kr
skdy jo s|c dy ivru|D hY= asIN PhI g|lM kr skdy hM
9
ijh/IaM s|c lE hn= asIN kmzor ho, lE KuS hM
jy t¨sIN tAktvr hoN= aty sA.I pRArTnA hY ik t¨sIN hor
“hr e|k iSkAet ... s|c hY” ibvsTA 19:15
 1207 2 kuir»TIaM ^ 13:10-14
10
vDyry tk/y hovo= eh g|lM mYN t¨hA^ t¨hA.I gYr nAl sihmt hovo aty SMtI iv|c ij`Nvo= fyr pRym aty
12
hAzrI iv|c ilK irhA hM eh mYN es lE aAK irhA SMtI dA prmyS¨r t¨hA.y nAl hovygA= jdoN t¨sIN e|k
hM tM jo jdoN mYN t¨hA.y kol aAvM tM mY^ !p,I SktI dUsry ^ S¨BkAmnA id`< tM e|k dUsry ^ e|k piv|tr
t¨hA^ szA dy, vAsty nA vrt,I pvy= pRBU ny eh cu\mI id`=
13
SktI mY^ t¨hA^ tk/A b,A`, lE pRAdAn kItI hY= prmyS¨r dy sB piv|tr lok t¨hA.A s¨aAgt krdy
14
t¨hA^ tbAh krn lE nhIN= hn= pRBU iwsU msIh dI ikrpA< prmyS¨r dA ip!r
11
hu, BrAvo aty BY,<o t¨hA^ alivdA= s\pr
U , bn, aty piv|tr aAtmA dI sMJ t¨hA.y sAiraM dy nAl
dI koiSS kro= `hI kro jo kuJ mYN t¨hA^ krn lE hovy=
ikhA hY= e|k dUsry aAmIn⁄
 1208
glAtIaM ^ p|tRI
1 pØl¨s rsUl v|loN< SuB kAmnvM= mY^ mn¨|KM v|loN
rsUl vjoN nhIN cui,aA igaA sI= mYN lokM duaArA
nhIN ByijaA igaA= nhIN⁄ iwsU msIh aty prmySr
u iptA
ny mY^ e|k rsUl b,AeaA= prmySur hI hY ijs ny iwsU
^ mOt toN `BAiraA=
2 11
msIh iv| c `nH M sAry BrAvM v| l o N glAitwA
ivclIaM klIiswAvM ^ SuBkAmnAvM ijh/y myry nAl
hn=
3
mYN pRArTnA krdA hM ik prmySur sA.A iptA aty
4
sA.A pRBU iwsU msIh t¨hA^ SMtI dyvygA= iwsU ny sA.y
pApM lE aAp,y aAp ^ kurbAn kItA= iwsU ny aijhA
sA^ es bdI dI dunIaM toN m¨kt krn lE kItA
ijs iv|c asIN rih»dy hM= ehI hY jo iptA prmySur ^
5
cAhIdA sI= sdIvI mihmA prymSr nAl s\b\iDt hY=
aAmIn=
isrF e|k KuS ˘KbrI hI s|cI hY
6
To/A smM pihlM< prmySur ny t¨hA^ aAp,y pYrokAr
ho, lE bulAeaA sI= prymSr ny t¨hA^ msIh dI
ikrpA rAhIN s%idaA= pr mYN tusM lokM `%ty b/A hYrAn
hM ik`N ik t¨sIN e|k v|KrI KuS ˘KbrI v|l m¨/ rhy ho=
7 16
asl iv|c hor koE s|cI KuS ˘KbrI hY hI nhIN pr kuJ
lok t¨hA^ SSop»c iv|c pA rhy hn= `h iwsU msIh dI
8
KuS ˘KbrI ^ bdl,A cAhu»dy hn= asIN t¨hA^ s|cI
KuS ˘KbrI dA pRcAr kItA= es lE jykr asIN Kud jM
surg dA koE dUt vI t¨hA^ e|k v|KrI trHM dI KuS
˘KbrI dA pRcAr krdA hY< tM `s dA itrskAr kr
9
dy,A cAhIdA hY= eh g|l mYN pihloN vI aAKI sI aty
hu, mYN fyr aAKdA hM ik t¨sIN pihlM hI s|cI KuS
˘KbrI ^ pRvAn kr cuky ho= jo koE ivaAktI t¨hA^
m¨ktI dA koE hor mArg d|sdA hY `s ^ in»idaA
jA,A cAhIdA hY=
10
kI hu, t¨sIN socdy hoN ik mYN lokM ^ aAp,y aAp ^
kbUl krA`, dI koiSS kr irhA hM? nhIN⁄ prmySur
hI hY ijs ^ mYN pRs\n krn dI koiSS kr irhA hM= kI
mYN lokM ^ pRs\n krn dI koiSS kr irhA hM? jy mYN
lokM ^ pRs\n krnA cAhu\dM< tM mYN iwsU msIh dA e|k
syvk nA hu\dA=
pØl¨s dA aiDkAr prmySur v|loN hY
BrAvo mYN t¨hA^ eh d|s,A cAhu»dA hM ik ijh/I
KuS ˘KbrI dA pRcAr mYN t¨hA^ kItA sI `h mn¨|KM dI
12
b,AE hoE nhIN sI= mY^ eh KuS ˘KbrI iksy mn¨|K
v%loN nhIN imlI sI= iksy mn¨|K ny mY^ eh KuS ˘KbrI
nhIN p/HAE= mY^ eh iwsU msIh ny id|tI sI= `s ny
eh KuS ˘KbrI mY^ prgq kItI sI=
13
t¨sIN myry ipCly jIvn bAry su, cuky ho= mYN whUdI
Drm dA an¨wAE sM= mYN prmySr
u dI klIiswA ^ bhut
stAeaA sI< aty mYN es ^ tbAh krn dI koiSS kItI
14
sI= mYN whUdI Drm iv|c aAp,I `mr dy hornM
whUdIaM nAloN vDyry vD irhA sI= mYN aAp,y v|lNo purA,I
mrwAdA dA an¨sr, krn dI pUrI koiSS kItI= eh
nym `hI irvAz sn ijnHM ^ asIN aAp,y puriKaM toN
hAisl kItA sI=
15
pr myry jnm toN vI pihlM< myry lE prmySur dI
KAs iv`Nt sI= es lE prmySr
u ny mY^ aAp,I ikrpA
nAl s%idaA= prmySur cAhu\dA sI ik mYN `s dy pu|tr
bAry gYr whUdIaM ^ KuSKbrI d|sM= es lE prmySur
ny mY^ aAp,y p|utr bAry pRkAS kItA= jdoN prmySur ny
mY^ bulAeaA< mYN iksy mn¨|K pAsoN slAh jM shAetA
17
nhIN m»gI= mYN wrUSlm iv|c rsUlM ^ iml, nhIN
igaA= eh lok myry toN vI pihlM hI rsUl sn= pr mYN
t¨r\t arb dyS ^ clA igaA= bAad iv|c mYN d\imsk
Sihr iv|c vAps clA igaA=
18
it»nM sAlM bAad mYN wrUSlm clA igaA= mYN ptrs
^ iml,A cAhu»dA sM= mYN ptrs kol p»drHM idnM t|k
19
QihiraA= mYN iwsU dy BrA wAkUb toN ibnA iksy hor
20
rsUl ^ nhIN imilaA= prmySur jA,dA hY ik eh
ijh/IaM g|lM mYN ilK irhA hM JUQIaM nhIN hn=
21
bAad iv|c mYN suirwA to ikilikwA dy elAky v|l
 1209
22
clA igaA= whUidwA iv|c msIh dIaM klIiswAvM
mY^ injI tOr ty nhIN imlIaM=
23
`nHM ny myry bAry ehI sui,aM sI: “eh aAdmI
sA^ nSq krn dI koiSS kr irhA sI= hu, `h lokM
^ Psy ivSvAs dA pRcAr kr irhA hY ijs ^ kdy `h
24
tbAh krnA cAhu\dA sI=” enHM aAsTAvnM ny myry
vAsty prmySur dI vi.aAE kItI=
horM rsUlM ny pØl¨s ^ pRvAn kItA
2 cOdMH sAlM bAad mYN e|k vAr Fyr wrUSlm igaA=
mYN `%Ty brnbAs dy nAl igaA aty aAp,y s\g
2
tIt¨s ^ vI lY igaA= mYN es lE igaA ik`N ik
prmySur ny mY^ inrdyS id|tA sI ik mY^ jA,A cAhIdA
hY= mYN `nHM lokM kol igaA ijh/y aAsTAvAnM dy aAgU
sn = jdoN asIN aAgUaM nAl ek|ly sM< mYN `nHM ^ gYr
whUdIaM ^ KuS ˘KbrI dA pRcAr kItA= mYN cAhu\dA sI ik
eh lok myry kArj ^ smJ lY, tM jo myrA pihlM
kItA hoeaA kArj aty hu, dA kArj ivarT nA jAvy=
3-4
myry nAl tIt¨s vI sI= tIt¨s e|k wUnAnI hyY= pr
enHM aAgUaM ny tIt¨s ^ vI su\nt krn ty mjbUr
nhIN kItA= enHM g|lM bAry g|l krnI sA.y lE zrUrI
hY ik`N ik kuJ nklI BrA corI Cupy sA.y smUh a\dr
aA v/y sn= `h jsUsM dI trHM msIh iwsU iv|c sA.I
5 14
s¨t\trtA bAry jA, gX sn= pr asIN aAp,y aAp ^
e|k G/I lE vI enHM JUQy BrAvM dIaM m»gM dy hvAly
nhIN kItA= asIN tM KuS ˘KbrI dy s|c ^ t¨hA.y lE
bnA`,A cAhu\dy hM=
6
ijh/y lok mh|tvpUr, lgdy hn `nHM ny `s KuS
˘KbrI iv|c koE tbdIlI nhIN kItI ijs dA mYN pRcAr
kr irhA sM= myry lE es g|l dA koE arT nhIN sI
ik `h mh|tvpUr, hn< jM nhIN= prmySur lE sAry
mn¨|K brAbr hn=
7
pr enHM aAgUaA ny dyiKaA ik prmySr
u ny mY^ ptrs
vMg hI koE KAs kArj id|tA hY= prmySur ny ptrs ^
whUdIaM ^ KuS KbrI dy, dA kArj id|tA sI= pr mY^
prmySur ny gYr whUdI lokM ^ KuS ˘KbrI dy, dA k\m
sONipaA sI=
8
prmySur ny ptrs ^ rsUl vjoN kArj krn dA
aiDkAr id|tA sI= ptrs whUdI lokM lE rsUl hY=
prmySur ny mY^ vI rsUl vjoN kArj krn dA aiDkAr
id|tA sI pr mYN `nHM lokM dA rsUl hM ijh/y whUdI
9
nhIN hn= wAkUb ptrs aty wUh\nA aAgU idKAE id»dy
sn= `nHM ny vyiKaA ik prmySur ny myry ty vI eh
ivSyS ikrpA kItI hY= es lE `nHM ny mY^ aty
glAtIaM ^ 1:22-2:18
brnbAs ^ pRvAn kr ilaA= ptrs wAkUb aty wuUh\nA
ny aAiKaA< “pØl¨s ty brnAbs asIN eh m»ndy hM ik
t¨sIN `nHM lokM kol jAP ijh/y whUdI nhIN hn= asIN
10
whUdIaM kol jAvMgy=” `nHM ny sA^ kyvl ek g|l
krn lE aAiKaA ik hmySA grIbM dI shAetA krnI
wAd r|K,A= aty ehI sI< jo mYN asl iv|c krnA cAhud
\ A
hM=
pØl¨s drsA`NdA hY ik ptrs Zlt sI
11
ptrs a»tAikwA iv|c aAeaA= `s ny kuJ aijhA
kItA jo QIk nhIN sI= mYN aAmHo sAmH,y ptrs dy ivruD
boilaA ik`N ik `h Zlt sI=
12
eh `doN hoeaA
jdoN ptrs pihlM pihlM a»tAikwA iv|c aAeaA= `s
ny gYr whUdI lokM nAl dostI kItI aty Bojn sMJA
kItA= pr fyr kuJ whUdI lok wAkUb vloN aAxy= jdoN
eh whUdI aAxy tM ptrs ny gYr whUdIaM nAl KA,A
C|. id|tA= ptrs ny aAp,y aAp ^ gYr whUdIaM toN
v|K kr ilaA= `h `nHM whUdIaM toN .rdA sI ijh/y
es g|l iv|c ivSvAS krdy sn ik sAry gYr whUdI
13
lokM dI su\nt ho,I cAhIdI hY= es lE ptrs
pK».I sI= hor whUdI aAsTAvAn vI ptrs nAl rl
gxy= es lE `h vI pAK».I sn= brnbAs vI `nHM
whUdIaM toN pRBAivt sI aty `h vI e|k kpqI sI=
mYN dyK ilaA ik whUdI kI krdy sn= `h KuS ˘KbrI
dy s|c `%pr nhIN t¨r rhy sn= esy lE mYN ptrs
nAl e»J g|l kItI tM ik hor sAry whUdI vI myrI g|l
su, lY,= mYN eh aAiKaA< “ptrs tU\ whUdI hYN= pr tU\
e|k whUdI vMg nhIN rih\dA= tU\ tM gYr whUdI vMg
rih»dA hYN= es lE tU\ hu, gYr whUdIaM ^ whUdIaM
vMg rih, lE ik`N mzbUr kr irhA hYN ?”
15
asIN whUdI pApI ZYr whUdIaM vM{ pYdA nhIN hoxy
16
sI= asIN whUdIaM vM{ pYdA hoX sM= asIN jA,dy hM
ik koE ivaktI isrF nym dA an¨sr, krky DrmI
nhIN b, skdA= eh iwsU msIh iv|c ivSvAs hI hY
jo iksy ivaktI ^ DrmI b,A`NdA hY= es lE asIN
iwsU msIh iv|c aAp,A ivSvAs pAeaA hY ik`N ik
asIN prmySr
u nAl DrmI ho,A cAhud
\ y hM= asIN prmySr
u
nAl DrmI hM ik`N jo asIN msIh `%ty ivSvAs kItA
nA ik es lE ik asIN nym `%ty c|ly= eh QIk hY ik
koE vI ivaktI nym `%ty c|lky DrmI nhIN ho skdA=
17
asIN whUdIaM ny msIh ^ ap,AeaA tM jo asIN
DrmI b,AX jAEX= es lE eh spSq hY ik asIN
vI pApI sM= kI es dA BAv eh hY ik msIh sA^ pApI
18
b,A`NdA hY? iblkul nhIN⁄ s|cm¨c
| < mYN Zlt ho skdA
glAtIaM ^ 2:19-3:15 1210
hM jy mYN iFr toN `nHM `pdySM dA pRcAr krnA SurU kr
19
idaM jo mYN C|. id|ty sn= mYN nym lE ij`,A C|.
id|tA= eh nym hI sI ijs ny mY^ mAr id|tA sI= mYN nym
KAtr es lE miraA tM jo hu, mYN prmySur lE
ij`N skM= mY^ msIh nAl hI slIb id|tI gE sI=
20
es lE ijh/A jIvn mYN hu, ij`N irhA hM `h
myrA nhIN hY= `h tM myry a\dr msIh ij`N irhA hY= mYN
hAly vI aAp,y SrIr iv|c ij`NdA hM pr mYN prmySur
dy pu|tr iv|c ivSvAs rAhIN ij`NdA hM= `s ny mY^
ipaAr kItA aty mY^ bcA`, lE aAp,y aAp ^
21
kurbAn kr id|tA= eh dAt prmyusr v%loN hY aty
eh myry lE bhut mh|tvpUr, hY= ik`Nik jykr nym
hI sA^ DrmI b,A skdA hu\dA< tM fyr msIh dy mrn
dA koE kAr, hI nA hu\dA=
prmySur dIaM asIsM ivSvAs rAhI iml skdIaM
3 hy glAitP⁄ asIN t¨hA.IaM a|KM sAmH,y ivaAiKaA
kItI ik ikvyN iwsU msIh ^ slIb id|tI gE sI=
pr t¨sIN bhut mUrK sI= t¨sIN kuJ lokM dI clAkI dy
2
iSkAr b, gX= mY^\ e|k g|l d|so ik t¨sIN piv|tr
aAtmA ^ ikvyN pRApt kItA? kI t¨sIN nym dA an¨sr,
krky piv|tr aAtmA ^ pRApt kItA? nhIN⁄ t¨sIN aAtmA
es lE pRRApt kItA sI ik`N jy t¨sM KuS KbrI s¨,I
3
`s iv|c ivSvAs vI kItA= t¨sIN msIh iv|c aAp,A
jIvn aAtmA nAl SurU kItA= kI hu, t¨sIN es ^
aAp,I tAkt nAl jArI r|K, dI koiSs kr rhy ho?
4
eh mUrKtA hY= t¨sIN bhut g|lM an¨Bv kItIaM hn=
kI eh sAry an¨Bv zAeaA ho gxy? mY^ `mId hY ik
5
`h an¨Bv bykAr nhIN hoX⁄ kI prmySur t¨hA^ es
lE piv|tr aAtmA pRdAn krdA hY ik t¨sIN nym `%ty
cldy ho? nhIN⁄ kI prmySur t¨hA^ kirSmy es lE
idKA`NdA hY ik t¨sIN nym `%ty cldy ho? nhIN⁄ prmySr
u prmySr
t¨hA^ aAp,A aAtmA es lE pRdAn krdA hY aty
kirSmy krdA hY ik`N ik t¨sIN KuS KbrI ^ sui,aA hY
aty `s `%ty wkIn kItA hY=
6 15
poTIaM abrAhAm bAry vI ehI aAKdIaM hn=
“abrAhAm ny prmySur iv|c ivSvAS kItA= aty
prmySur ny abrAhAm dy ivSvAS ^ pRvAn kItA= `s
7
ny abrAhAm ^ DrmI b,AeaA=”* es lE t¨hA^
ptA ho,A cAhIdA hY ik ijnHM ^ inhcA hY `h abrAhAm
8
dI s|cI `lAd hn= poTIaM ny aAiKaA ik Biv|K iv|c
kI vAprygA= enHM ilKtM ny aAiKaA ik prmySur ZYr
whUdIaM ^ `nHM dy ivSvAS duaArA DrmI b,AvygA=
“abrAhAm ny ≥≥≥ DrmI b,AeaA” `tpt 15:6
abrAhAm ^ eh KuS KbrI es dy vAprn toN pihlM
hI d|s id|tI gE sI: prmySur ny abrAhAm ^ ikhA<
“mYN sArIaM kOmM dy lokM ^ tyry rAhIN asIsM dyvMgA=” *
9
abrAhAm ny es `%pr ivSvAS kItA= ik`N ik
abrAhAm ny ivSvAS kItA ik `s `%ty prmySur dI
imhr hoE hY= a|j vI eho g|l hY= sAry lok< ijnHM ^
ivSvAS hY< `vyN hI asIs id|tI gE hY ijvyN abrAhAm
10
^ id|tI gE sI= pr ijh/y lok DrmI bn, lE
nym `%ty inrBr krdy hn `h srApy hoxy hn= ik`N?
ik`N ik poTIaM aAKdIaM hn< “e|k ivaktI ^ `h
sB kuJ krnA cAhIdA hY jy nym iv|c iliKaA hoeaA
hY= jo `h hmySA esdA pAl, nhIN krdA tM `h
11
ivaktI srAipaA hoeaA hY=”* esy lE eh bhut
spSq hY ik nym duaArA koE vI DrmI nhIN b,AeaA
jA skdA= poTIaM aAKdIaM hn< “ijh/A ivaktI
prmySur nAl `s dI inhcA kAr, DrmI hY `h sdA
12
jIvygA=”*
nym ivSvAS dI vrtoN nhIN krdA eh
v|KrA >\g aAp,A`NdA hY= nym aAKdA hY: ijh/A<
“ivaktI nymM dA an¨sr, krky jIvn pA`,A cAhud
\ A
hY `s ^ `h sB g|lM krnIaM cAhIdIaM hn jo nym
13
aAKdA hY=”* nym ny sA.y `%pr ek srAp r|K
id|tA= pr msIh ny `s srAp ^ dUr kr id|tA hY= `s
ny sA.y nAl aAp,I TM bdl lE= msIh ny `h srAp
aAp,y aAp `%pr lY ilaA= poTIaM iv|c eh iliKaA
hY< “jy iksy ivaktI dy SrIr ^ ru|K `%ty lqkAeaA
14
jMdA hY tM `h ivaktI srAp hyQM hu\dA hY=”* iwsU
msIh ny aijhA es lE kItA tM jo sAry lokM ^
prmySur dI asIs iml sky< prmySur ny es asIs dA
vcn abrAhAm ^ id|tA sI= ehI aAsIs iwsU msIh
rAhI aA`NdI hY= iwsU es lE kurbAn hoeaA ik
asIN `s piv|tr aAtmA ^ pRApt kr skIxy ijs dA
u ny vAaAdA kItA sI= eh vAaAdA sA.y ivSvAs
kAr, sA^ pRRApt hoeaA hY=
nym aty vAaAdA
BrAvo aty BY,o mYN t¨hA^ e|k `dhAr, id\dA
hM= e|k krAr bAry soco jo e|k ivaktI ilKdA hY=
jdoN eh krAr kA^nI hu\dA hY< tM koE vI es ^ r|d
“myN sArIaM ≥≥≥ asIsM dyvMgA” `tpt 12:3
“e|k ivakt ≥≥≥ srAipaA hoeaA hY” ibvsTA 27:26
“ijh/A ivaktI ≥≥≥ sdA jIvygA” hb|kUk 2:4
“ivaktI nymM ≥≥≥ aAKdA hY” lyvIaM 18:5
“jdoN ≥≥≥ hu\dA hY” ibvsTA 21:23

nhIN kr skdA ty nA hI `s iv|c kuJ jo/ skdA hY=
aty koE ivaktI `s ekrArnAmy ^ aA,i.Q nhIN
16
kr skdA= prmySur ny abrAhAm ^ aty `s dI
`lAd nAl vAady kIty= prmySr
u ny eh nhIN aAiKaA<
“aty t¨hA.IaM `lAdM ^=” `s dA arT bhut sAry
lok ho skdA hY= es dI jgHA prmySur ny aAiKaA<
“aty t¨hA.I `lAd ^=” es dA arT hY kyvl ek
17
ivaktI; aty `h msIh hY= myrA kih, dA BAv eh
hY ik: ijh/A krAr prmySur ny abrAhAm ^ id|tA jo
nym dy, toN bhut smM pihlM kAnU\nI b, igaA sI=
nym 430 vryH bAad iv|c aAeaA= es lE nym ‘krAr’
^ r|d krn dy wog nhIN sI aty nA hI prmySur dy
18
abrAhm ^ id|ty vAady ^ r|d krn wog sI=
nym dI pAl,A krnA sA^ `h cIzM pRdAn kr skdA
hY ijsdA prmySr
u ny vAadA kItA? nhIN⁄ jy asIN pAl,A
krky pRApt kr skdy hu\dy< tM `h prmySur dA vAadA
nhIN ijh/A sA^ `h cIzM pRdAn krdA hY= pr\tU
prmySr
u ny aAp,IaM BrpUr asIsM abrAhAm ^ aAp,y
vAady rAhIN id|tIaM=
19
Fyr SrHA kAhdy vAsty hY? nym lokM dIaM kItIaM
bdkArIaM ^ `jAgr krn lE id|tA sI= SrHA `%doN
t|k jArI rhI jdoN t|k ik abrAhAm dI KAs nsl
nhIN aAE= prmySur dA vAadA es KAs `lAd nAl
s\b\iDt sI= SrHA dUtM rAhIN id|tI gE sI= dUtM ny
lokM t|k SrHA phu\cA`, lE mUsA ^ ivcoly dI trHM
20
estymAl kItA= pr jdoN kyvl ek iDr hu\dI hY tM
ivcoly dI koE lo/ nhIN hu\dI< aty prmySur kyvl ek
hY=
mUsA dy nym dA m»tv
21
kI es dA eh arT hY ik nym prmySr
u dy vAaidaM
dy briKlAf hY? nhIN⁄ jykr aijhI SrHA hu\dI ijh/I
lokM ^ jIvn dy skdI< fyr asIN byS|k `s SrHA dA
22
an¨sr, krky DrmI b,AX jMdy= pr eh s|c nhIN
hY< ik`N ik poTIaM ny prgq kItA ik sAry lokIN pAp
nAl b|Jy hoxy kYdI hn= poTIaM ny eh ik`N prgq
kItA? tM jo ivSvAs rAhIN lokM ^ vAadA id|tA jA
sky= eh vAadA lokM ^ iwsU msIh iv|c ivSvAs
krn lE id|tA igaA hY=
23
es ivSvAs dy aA`, toN pihlM asIN sAry nym
dy kYdI b,y hoxy sM aty nym dI ingrAnI hyQ sM= sA^
`%doN t|k koE aAzAdI nhIN sI jdoN t|k prmySur ny
sA.y ty ivSvAS dA `h mArg< prgq nhIN kItA<
24
ijh/A aA irhA sI= esy lE msIh dy aA`, t|k
1211 glAtIaM ^ 3:16-4:9
nym sA.A inghbAn sI= msIh dy aA`, toN mgroN
asIN ivSvAs rAhIN prmySur nAl DrmI b,AX jA
25
skMgy= hu, ivSvAs dA mArg aA cu%ikaA hY= esy
lE< asIN hu, nym dy inw\tRn hyQM nhIN ij`Ndy=
26
t¨sIN sAry msIh iwsU iv|c es inhcA duaArA
27
prmySur dy b|cy ho= ik`N ik t¨hA^ sAiraM ^ msIh
a»dr bpitsmA id|tA igaA hY aty t¨sIN aAp,y aAp ^
28
msIh nAl >k ilaA hY= hu,< msIh iwsU iv|c<
whUdIaM aty wUnAnIaM ivckAr koE vI Frk nhIN=
e|Ty gulAmM aty aAzAdM ivckAr vI koE Frk nhIN=
nr aty mAdA iv|c koE Frk nhIN hY= ik`N ik t¨sIN
29
sAry msIh iwsU iv|c e|k ho= t¨sIN msIh dy ho es
kI lE t¨sIN abrAhAm dI `lAd ho= t¨sIN sAry prmySur
dy abrAhAm ^ vAady kAr, prmySur dIaM asIsM
pRApt krdy ho=
4 mYN t¨hA^ eh d|s,A cAhu\dA hM< “jdoN t|k e|k
vArs nAbAlZ hu\dA hY `h gulAm nAloN bhutA
v|KrA nhIN hu\dA= jykr vArs hr cIz dA mAlk b,
2
jMdA hY tM vI es iv|c koE frk nhIN pYNdA= ik`N?
ik`Nik `s dy bcpny vyly< `s ^ aAp,I dyK BAl
krn vAilaM dA aAdyS ^ m»n,A pYNdA hY= pr jdoN
`h aAp,y iptA duaArA inrDArt `mr iv|c phu\cdA
3
hY< `h aAzAd ho jMdA hY= sA.y nAl vI evyN hI hY=
asIN vI kdy b|icaM vrgy sM= asIN es dunIaM dy
ivarT irvAzM dy gulAm sM= “pr jdoN QIk smM
4
aAeaA tM prmySr
u ny aAp,A put
| r G|l id|tA= prmySur
dA pu|tr ek aØrt ^ j\imaM sI= prmySur dA pu|tr
5
nym dy inw\tR, hyQ ij`NeaA= prmySur ny aijhA
es lE kItA tM jo `h nym dy aDIn rih rhy lokM
lE aAzAdI ilaA sky prmySur dA m»tv sA^ aAp,y
b|cy bnA`,A sI=
6
t¨sIN prmySur dy b|cy hoN `sy lE prmySur ny sA.y
ihridaM iv|c aAp,y put
| r dy aAtmy ^ G%ilaA= aAtmA
7
kurlMdA hY< “iptA< ipaAry iptA=” es lE t¨sIN hu,
atIt dI trHM gulAm nhIN ho= t¨sIN prmySur dy b|cy ho=
prmySr
u t¨hA^ `h cIzM dyvg
y A ijs dA `s ny vAadA
kItA sI= ik`Nik t¨sIN `s dy b|cy ho=
glAtI msIhIaM lE pØl¨s dA pRym
8
atIt iv|c t¨sIN prmySur ^ nhIN sI jA,dy= t¨sIN
`nHM dyvitaM dy gulAm sI ijh/y vAstivk nhIN sn=
9
pr hu, t¨sIN aslI prmySur ^ jA,dy ho= eh s|c
m¨|c prmySur hI hY ijh/A t¨hA^ jA,dA hY= es lE
aijhA ik`N hY ik t¨sIN `nHM intA,y aty fjUl nymM
glAtIaM ^ 4:10-5:3 1212
v|l vAps jMdy ho ijnHM dA an¨sr, t¨sIN m¨|> iv|c
kItA sI? kI t¨sIN hu, fyr `nHM cIzM dy gulAm bn,A
10
cAhu\dy ho? t¨sIN hAly vI KAs idnM< mhIinaM< ru|tM
11
aty sAlM ^ mh|ttA id\dy ho= mYN t¨hAToN es lE
.rdA hM= mY^ .r hY t¨hA.y lE myrA kArj zAeaA ho
igaA hY=
12
BrAvo aty BY,o mYN vI t¨hA.y vrgA hI sM; es
lE ikrpA krky myry vrgy b, jAvo= t¨sIN pihlM myry
13
`%pr bhut imihrbAn sI= t¨sIN jA,dy ho mYN pihlI
bAr t¨hA.y kol ik`N aAeaA sM= eh es lE sI ik
mYN ibmAr sM= eh `doN sI jdoN mYN t¨hA^ SuB
14
smAcAr dA pRcAr kItA sI= myrI bImArI t¨hA.y
`pr boJ sI= pr t¨sIN myry bAry koE nFrt nhIN
idKAE= t¨sIN mY^ vAps cly jA, lE mjbUr nhIN
kItA t¨sIN myrI es trHM aA` Bgt kItI sI ijvy mYN
prmySur vloN aAeaA koE dUt hovM= t¨sIN mY^ e`N
15
pRvAn kItA ijvyN mYN Kud iwsU msIh hovM= `doN t¨sIN
bhut KuS sI `h KuSI hu, ikTy hY? mY^ wAd hY ik t¨sIN
myrI shAetA lE hr s\Bv jtn krnA cAhu\dy sI=
jykr s\Bv hu»dA tM t¨sIN aAp,IaM a|KM bAhr iK|c
16
lYNdy aty `nHM ^ mY^ dy id\dy= kI hu, mYN t¨hA.A
duSm, hM ik`Nik mYN t¨hA^ s|c aAKdA irhM=
17
`h lokIN thA^ `tyijt krn lE aAp,I pUrI
koiSS kr rhy hn= pr `nHM dA m»tv QIk nhIN hY=
`h lokI t¨hA^ sA.y ivruD jA, lE pRyirt kr rhy
hn= `h cAhud
\ y hn ik t¨sIN kyvl `nHM dA hI an¨sr,
18
kro nA ik horM dA= lokM lE t¨hA.y a\dr idlcspI
drSA`,A c\gI g|l hY= pr `doN hI jdoN `nHM dA
m»tv c\gA hovy= eh g|l hmySA s|cI hY= eh `doN vI
s|cI hY jdoN ik mYN t¨hA.y nAl hM aty `doN vI jdoN mYN
19
t¨hA.y kolo dUr hu\dA hM= myry bicP< ek vArI Fyr mYN
t¨hA.y lE `sy trHM dA du|K mihsUs kr irhA hM ijs
trHM dA koE jn,I b|cy dy jnm smyN an¨Bv krdI
hY= aijhA mYN `doN t|k mihsUs krdA rhMgM jdoN t|k
ik t¨sIN s|c m¨c msIh vMg nhIN b, jMdy=
20
mYN kAmnA krdA hM ik mYN hu, t¨hA.y nAl ho skM=
jykr mYN t¨hA.y nzdIk hu\dA= `doN SAed mYN t¨hA.y
nAl g|l bAt krn dA aAp,A >\g tbdIl kr lYNdA=
hu, mY^ ptA nhIN ik mYN t¨hA.y nAl kI krM=
hAjrA aty sArAh dI imsAl
21
t¨hA.y iv%coN kuJ lok hAly vI mUsA dy nym dy aDIn
22
ho,A locdy hn= mY^ d%so ik nym kI aAKdA hY? poTIaM
d|sdIaM hn ik abrAhAm dy do pu|tr sn= ek pu|tr
dI mM gulAm aØrt sI= dUsry pu|tr dI mM aAzAd aOrt
23
sI= abrAhAm dA gulAm aOrt toN jnimaM pu|tr<
aAm ensAnI >\g iv|c jnimaM sI= pr aAzAd aØrt
toN jnimaM put
| r `s vAady kAr, jnimaM sI ijh/A
prmySur ny abrAhAm nAl kItA sI=
24
eh s|cI khA,I sA.y lE e|k tsvIr b,A`NdI
hY= dovyN aØrtM prmySur aty mn¨|KM ivckAr kIty gxy
do krAr vM{ hn= e|k krAr sInAE prbt `%ty
kItA igaA hY= ijh/y lok es krAr dy aDIn hn `h
gulAmM vrgy hn= hAjrA nAmyN mM `s krAr vrgI
25
hY= esy lE hAjrA arb iv|c sInAE prbt vrgI
hY= hAjrA mØjud wrUSlm Sihr dI tsvIr hY= eh
Sihr e|k gulAm hY< aty es ivcly sAry vsnIk nym
26
dy gulAm hn= pr surgI wrUSlm `s aAzAd aOrt
27
vrgA hY= eh sA.I mM hY= poTIaM iv|c e`N iliKaA
hY:
“KuS ho< bMJ aOrt⁄ tU\ iksy b|cy ^ nhIN jnimaM= tU\
ijs ny kdy vI sUtkI pI/A an¨Bv nhIN kItI< an\d
nAl cIk aty rOlA pA⁄ ijh/I aØrt itaAgI hoE hY
`s ^ `s aØrt nAloN v|D b|cy ho,gy ijs kol `s dA
ptI hY=” wsAwAh 54:1
28-29
abrAhAm dA ek pu|tr aAm ensAnI >\g
iv|c jnimaM sI= abrAhAm dA dUsrA pu|tr< eshAk<
prmySr
u dy vAady kAr, aAtmA dI SktI nAl jnimaM
sI= myry BrAvo aty BY,<o t¨sIN vI eshAk dI trHM vAady
toN jnmy b|cy ho= aAm ensAnI >\g iv|c jnmy pu|tr
ny dUsry pu|tr nAl dur ivvhAr kItA= a|j vI evyN hI
30
hY= pr poTI kI aAKdI hY? “gulAm aOrt ^ aty `s
dy pu|tr ^ bAhr D|k idP⁄ aAzAd aØrt aty iptA dA
pu|tr `s hr cIz ^ pRApt krygA ijh/I `s dy iptA
dI hY”=* pr gulAm aOrt kuJ vI hAisl nhIN krygI=”
31
es lE myry BrAvo aty BY,o asIN gulAm aØrt dy
b|cy nhIN hM= asIN aAzAd aØrt dy b|cy hM=
aAp,I aAzAdI aAp,y kol r|Ko
5 hu, t¨sIN aAzAd ho= msIh ny sA^ aAzAd kItA
hY= es lE mjbUtI nAl Klovo= bdlo nA aty
2
m¨/ ky nym dI gulAmI v|l nA prto= su,o mYN pØl¨s hM=
mYN t¨hA^ d|sdA hM jykr t¨sIN nym v|l vAps jAvo aty
su\ntIX ho jAvo tM msIh dA t¨hA.y lE hor vDyry koE
3
nFA nhIN= e|k vArI fyr< mYN hr mn¨|K ^ cytAv,I
id\dA hM; jy t¨sIN aAp,I su\nt krn idPgy tM t¨hA^
“gulAm aØrt ≥≥≥ dI hY” `tpt 21:10

4 18
mUsA dy sAry nymM dA pAl, krnA pvygA= jy t¨sIN
SrHA rAhIN DrmI ho, dI koiSS kro< tM t¨hA.A msIh
nAl jIvn a»t ty aA pu|ijaA hY= t¨sIN prmySur dI
5 19
ikrpA toN i.|g cu|ky ho= asIN inhcA rAhIN prmySur
nAl DrmI ho,A cAhu\dy hM= aty asIN aAtmA rAhIN
sA^ id|tI jA, vAlI `s `mId dA e»itzAr kr rhy
6
hM= jdoN koE ivaktI msIh iwsU iv|c hY< tM es
nAl koE Frk nhIN pYNdA BAvyN `s dI su\nt hoE hovy
jM nA= a|t mh|tvpUr, g|l tM aAsTA dI hY ijh/I
7
pRym rAhIN kArj krdI hY= t¨sIN b/I c\gI dO/ dO/
rhy sI= t¨sIN s|c dI pAl,A kr rhy sI= iks ny t¨hA^
8
s|c dy mArg dA an¨sr, krn toN roikaA? es trHM
dI pRyr,A `s e|k v|loN nhIN aA`NdI ijs ny t¨hA^
9 23
cui,aA hY= hoiSaAr rho⁄ “b|s To/A ijhA KmIr aAqy
10
dI pUrI tO, ^ `BAr id\dA hY=” mY^ pRBU `%ty ivSvAS
hY ik t¨sIN `nHM v|Kry ivcArM `%ty ivSvAS nhIN krog=y
koE t¨hA^ `lJA irhA hY= `h ivaktI BAvyN koE vI
hovy szA pAvygA=
11
myry BrAvo aty BY,o mYN eh isiKaA nhIN id\dA ik
lokM dI su\nt jrUr ho,I cAhIdI hY= jy mYN hAly vI
su\nt bAry pRcAr krM tM mY^ hAly vI d\. ik`N id|ty
jA rhy hn? jykr eh s|c hu\dA< Fyr slIb bAry myry
12
pRcAr toN koE vI sm%isaA pYdA nA hoE hu\dI=
KAhS hY ijh/y lok t¨hA^ prySAn krdy hn aAp,I
13
s\unt dy nAl K|sI ho, ^ vI SAiml kr lY,=
BrAvo aty BY,o< prmySur ny t¨hA^ aAzAd ho, dA s|dA
id|tA sI= pr es aAzAdI ^ aAp,y pApI aAipaM ^
pRs\n krn dy arTM vM{ estymAl nA kro= pr ek
dUsry dI ipaAr nAl s\pUrn syvA kro=
dA sArMS es e|k hukm iv|c hY: “horM ^ vI `vyN
14
sm¨|cA nym
ipaAr kro ijs trHM t¨sIN aAp,y aAp ^ ipaAr krdy
15
ho=”* jy t¨sIN e|k dUsry ^ duKI krdy rhogy aty
ek dUsry ^ pA/dy rhoNgy< tM scyt rho⁄ t¨sIN pUrI trHM
ek dUsry ^ tbAh kr idPgy=
aAtmA aty mn¨|KI suBA
16
es lE mYN t¨hA^ d|sdA hM: aAtmA dI agvAE
iv|c jIP= fyr t¨sIN koE m»dy k\m nhIN krogy ijh/y
17
thA.y pApI aApy ^ ps\d hn= sA.y pApI aApy `hI
g|lM cAhu\dy hn jo aAtmA dy ivru|D hn= aAtmA `h
g|lM cAhu\dA hY jo sA.y pApI aAipaM dy ivruD hn= eh
dovyN e|k dUsry dy ivruD hn= es lE t¨sIN `h k\m
“horM ^ vI ≥≥≥ krdy ho” lyvIaM 19:18
1213 glAtIaM ^ 5:4-6:6
nA kro ijh/y t¨sIN s|cm¨|c krnA cAhu\dy ho= pr jy
t¨sIN aAtmA dI agvAE ^ aAigaA dyvo tM t¨sIN nym
dy aDIn nhIN ho=
m»dy k\m< ijh/y sA.A pApI aApA krdA hY b/y spSq
20
hn= ijnsI gunAh< apiv|trtA aty ijnsI bdI< JUQy
dyvI aty dyvitaM dI pUjA krnI< jAdU krny< nfrt<
Jg/A< ErKA< kRoD< KudgrjI< lokM ^ ek dUsry nAL
21
l/A`,A< v\.IaM pA`,IaM< doKI ho,A< SrAbI ho,A<
anYitk dAavtM< aty esy trHM dy hor k\m= mYN e|k
vAr Fyr t¨hA^ `sy trHM cytAv,I id\dA hM ijvyN mYN
t¨hA^ pihlM id|tI sI: ijh/y lok aijhIaM g|lM krdy
hn prmySur dy rAj iv|c jgHA pRApt nhIN krngy=
22
pr aAtmA pRm
y < aAn\d< SMtI< sbr< deaM< c\igaAE<
vFAdArI< komltA aty sVYN s\jm pRdAn krdA hY=
koE vI nym aijhA nhIN hY ijh/A enHM cIzM ^ Zlt
24
aAK skdA hY= ijh/y lok msIh iwsU nAl s\b\iDt
hn< `nHM ny aAp,y pApI aAipaA ^ mAr id|tA hY= `nHM
ny KudzrjI aty m»dIaM g|lM C|. id|tIaM hn jo `h
25
krnIaM cAhud
\ y sn= asIN aAp,A nvM jIvn aAtmA
toN pA`Ndy hM= es lE sA^ aAtmA dI agvAE dy
26
an¨sAr hI ivhAr krnA cAhIdA= sA^ aiBmAnI
nhIN ho,A cAhIdA= sA^ ek dUsry ^ B/kA`,A nhIN
myrI cAhIdA= aty sA^ ek dUsry nAl ErKA nhIN krnI
cAhIdI
myry
e|k dUsry dI shAetA kro
6 BrAvo aty BY,o t¨hA.y smUh iv|coN koE ZltI kr
lvy= t¨sM aAtmk lokM ^ `s pAp krn vAly
ivaktI kol jA,A cAhIdA hY= ijh/A glt kr irhA
hY= t¨hA^ `s dI fyr QIk ho, iv|c shAetA krnI
cAhIdI hY= t¨hA^ eh nrmAE nAl krnA cAhIdA hY=
pr hoiSaAr rih,A⁄ t¨hA^ vI pAp krn dI `ksAhq
2
ho skdI hY= aAp,IaM m¨SiklM iv|c ek dUsry dI
shAetA kro= jdoN t¨sIN aijhA krdy ho< s|cm¨c t¨sIN
3
msIh dy nym ^ m»ndy ho= jdoN e|k ivaktI eh
socdA hY ik `h bhut KAs hY< hAlM ik `h kuJ vI
4
nhIN< tM `h aAp,y aAp ^ gumrAh kr irhA hY= iksy
ivaktI ^ hornM lokM nAl aAp,I t¨lnA nhIN krnI
cAhIdI= hr ivaktI ^ Kud aAp,y krmM ^ prK,A
cAhIdA hY= `doN `h Kud aAp,y kIty hoxy `pr mA,
5
kr skdA hY= hr ivaktI ^ aAp,I iz\myvArI zrUr
6
svIkAr krnI cAhIdI hY= ijh/A ivaktI prmySur
dy `pdyS is|K irhA hY `s ^ aAp,IaM smUh c\gIaM
glAtIaM ^ 6:7-18
cIzM `s ivaktI nAl sMJIaM kr,IaM cAhIdIaM
hn ijh/A `s ^ isiKaM dy irhA hY=
jIvn e|k Kyt dI bIjAE krn vM{ hY
7 13
aAp,y aAp ^ gumrAh nA kro: t¨sIN prmySur ^
DoKA nhIN dy skdy= ivaktI `nHM hI cIzM dI vA>I
8
krdA hY ijh/IaM `h bIjdA hY= jy e|k ivaktI
aAp,y pApI aApy ^ s\t¨Sq krn lE bIj bIjdA hY<
`s dA pApI aApA `s lE tbAhI ilaAvygA= pr jy
koE ivaktI aAp,y aAtmy ^ pRs\n krn lE bIjdA
hY tM `h aAp,y aAtmA pAsoN sdIvI jIvn pRApt
9
krygA= sA^ c\igaAE kridaM T|k,A nhIN cAhIdA=
asIN QIk smyN ty aAp,I sdIvI jIvn dI fsl pRApt
10
krMgy= sA^ aAs nhIN C|.,I cAhIdI= es lE
jdoN vI sA.y kol koE avsr hovy asIN sAiraM lokM
lE c\gA krIX= pr `nHM lokM v|l sA^ ivSyS ipaAr
dy,A cAhIdA hY ijh/y aAsTAvAnM dy pirvAr nAL
s\b\D r|Kdy hn=
pØl¨s aAp,A p|tr Ktm krdA hY
11
eh p|tr mYN aAp,y h|TI ilK irhA hM = dyKo
12
mYN ik»ny v|.y a|Kr vrt irhA hM= kuJ lok
t¨hA^ sun
\ tIX ho, lE mjbUr kr rhy hn= `h aijhA
1214
es lE kr rhy hn ik`N jo `h cAhu\dy hn ik dUsry
`nHM ^ kbUl,= aty `h t¨hA^ isrF es .r dy
kAr, su\nt krA`, lE mjbUr krdy hn< ik
jykr `h isrF msIh dI slIb dA an¨sr, krngy<
`nHM ^ tsIhy id|ty jA,gy= ijh/y aAdmIaM dI s¨n
\ t
hoE hu\dI hY `h Kud vI nym ^ nhIN m»ndy= pr `h
t¨hA.I su\nt krA`,I cAhu\dy hn tM jo `h Gm». kr
sk, ik `h t¨hA.I su\nt krA`, iv|c sFl ho gX=
14
mY^ `mId hY ik mYN kdy vI eho ijhIaM g|lM `%ty
Gm». nhIN krMgA= isrF sA.y pRBU msIh iwsU dI slIb
hI `h kAr, hY ijsty mY^ mA, hY= iwsU dI slIb
`%ty hoE mOt rAhIN dunIaM myry lE mr cukI hY* aty
15
mYN dunIaM lE mr cu%ikaM hM= eh g|l koE mh|tv
nhIN rKdI ik iksy ivaktI dI sun\t hoE hY jM nhIN=
mh|tvpUr, g|l prmySur dy b,AX nvyN lok b,nA
16
hY= `nHM sB ^ SMtI aty imhr< jo es irvAz dA
an¨sr, krdy hn aty prmySur dy sAry lokM ^=
17
es lE ikrpA krky mY^ hor kSq nA idP= myry
srIr `%ty zKmM dy dAg hn< aty eh drSA`Ndy hn
ik mYN msIh iwsU nAl s\b\iDt hM=
18
myry BrAvo aty BY,o mYN pRArTnA krdA hM ik t¨hA.y
aAtimaM nAl sA.y pRBU msIh iwsU dI ikrpA hovy=
aAmIn⁄
mr cu%ikaA hY a|KrI tOr ty sUlI c/HA id|tA igaA hY=
 1215
aFsIaM ^ p|tRI
1 eh p|tr msIh iwsU dy rsUl pØl¨s v|lo hY= mYN
rsUl es lE bi,aA hM ik eh prmyS¨r dI rzA
sI= eh p|tr msIh iwsU iv|c ivSvAs r|K, vAly
inhcAvAnM< aFs¨s iv|c rih»dy prmyS¨r dy piv|tr
2
lokM ^ iliKaA hY= prmyS¨r sA.y iptA aty pRBU iwsU
msIh v|loN t¨hA.y ty ikrpA aty SAtI hovy=
msIh iv|c aAtmk asIsM
3 14
sA.y pRBU iwsU msIh dy iptA prmyS¨r dI `stit
kro= prmySur ny sA^ msIh iv|c s¨rg dI hr aAtmk
4
asIs id|tI hY= msIh iv|c sA^ prmyS¨r ny dunIaM
sAj, toN pihlM hI cu, ilaA sI= prmyS¨r ny sA^ pRym
nAl< aAp,y piv|tr lok aty `s a|gy doS riht lok
5
ho, lE cui,aA hY= aty dunIaM dI sAjnA krn toN
pihlM hI prmyS¨r ny iwsU msIh rAhIN sA^ aAp,y b|cy
bnA`, dA inr,A kItA= eh prmyS¨r dI rzA sI=
6 -
es ny `s ^ pRs\n kItA hY= eh prmyS¨r ^ `stit
id»dI hY ik`N jo `s ny ikrpA idKAE= prmyS¨r ny
aAp,I ikrpA sA.y `%ty m¨ft kItI hY `s ny sA.y
`pr eh ikrpA msIh iv|c id|tI ijs ^ `h ipaAr
7 17
krdA hY= msIh dy nim|t sA^ `s dy lhU rAhIN aAzAdI
id|tI gE sI= sA.y kol prmySr
¨ dI apAr ikrpA duaArA
8
aAp,y pApM dI mAFI hY= prmySr
¨ ny aAp,I pUrI ikrpA<
isaA,p aty igaAn sA.y `%ty m¨ftI iC/ikaA hY=
9
`s ny aAp,I gupt wojnA aAp,I e|CA anusAr sA^
prgq kItI= aty `s ny eh wojnA msIh rAhIN pUrn
10
krn dA inScA kItA= prmyS¨r dA erAdA >ukvy
smyN ty aAp,y `dyS ^ pUrA krn dA sI= prmyS¨r dI
wojnA s¨rg aty DrtI ivclIaM sArIaM cIzM ^
ek|iQaM krky msIh ^ m¨KI b,Aky `s dy aDIn krn
dI sI=
11
msIh iv|c sA^ prmyS¨r dy lokM iv|coN cui,aA
igaA sI= prmySr
¨ ny pihlM hI sA^ aAp,y lok bnA`,
dI wojnA b,AE hoE sI< ik`N ik eh prmyS¨r dI
e|CA sI= eh prmyS¨r hI hY jo hr cIz ^ aAp,I
12
e|CA aty fYsly nAl rzAm»d krA`NdA hY=
lok hM ijnHM ny msIh iv|c `mId rKI= aty sA^ es
lE cui,aA igaA sI tM jo asIN prmyS¨r dI mihmA
asIN pihly
13
dI `stit kr skIxy= t¨hA.y nAl vI aijhA hI hY=
t¨sIN s|cI is|iKaA s¨,I< `h t¨hA.I m¨ktI dI KuS KbrI
hY= jdoN t¨sIN `h KuS ˘KbrI s¨,I< t¨sIN msIh ivc
ivSvAS kItA= aty msIh dy rAhIN< prmyS¨r ny t¨hA^
`h piv|tr aAtmA dy ky ijs dA `s ny vAadA kItA
sI< aAp,A ivSyS inSAn t¨hA.y `pr lgAeaA= eh
piv|tr aAtmA sAKI hY ik asIN `h sArIaM cIzM pRApt
krMgy ijnHM dA prmyS¨r ny aAp,y lokM nAl vAadA
kItA sI= eh `nHM lokM ^ aAzAd kr dyvygA< ijh/y
lok prmySr
¨ nAl s\bi\ Dt hn= es sB kAsy dA `dyS
prmyS¨r dI mihmA ^ `stit ilaA`,A hY=
pØl¨s dI pRArTnA
15 16
ehI kAr, hY ik mYN aAp,IaM pRArTnAvM iv|c
hmySA t¨hA^ cyty krdA hM aty t¨hA.y lE prmyS¨r dA
D»nvAn krdA hM= mYN eh hmySA toN kItA hY< jdoN toN mYN
pRBU iwsU iv|c t¨hA.y ivSvAS aty prmyS¨r dy lokM lE
t¨hA.y ipaAr bAry s¨i,aA= mYN hmySA sA.y pRBU iwsU
msIh dy prmySr
¨ ^ pRArTnA krdA hM< jo ik mihmAmE
iptA hY= mYN pRArTnA krdA hM ik `h t¨hA^ aAtmA
dyvy ijh/A t¨hA^ isaA,A b,A`NdA hY aty t¨hA^ aAp,y
bAry igaAn id\dA hY< ijs toN `s ny t¨hA^ jA,° krAeaA
18
hY= mYN prmyS¨r ^ pRArTnA krdA hM ik `h t¨hA^
t¨hA.y ihridaM iv|c smJdArI dy sky= fyr t¨sIN `s
`mId bAry jA, lvoNgy ijs ^ r|K, lE sA^ cui,aA
igaA hY= t¨sIN jA, jAvogy ik ijh/IaM asIsM prmySr
¨
ny aAp,y lokM ^ dy, dA vAadA kItA sI `h apAr
19
aty mihmAmE hn= aty t¨sIN jA, jAvogy ik sA.y
aAsTAvAnM lE< prmyS¨r dI SktI bhut mhAn hY=
20
eh mhAn SktI `hI hY ijh/I prmyS¨r ny msIh ^
mØt toN `BArn lE vrtI sI= prmyS¨r ny msIh ^
21
s¨rgI TAvM iv|c aAp,y s|jy pAsy ibQAeaA= prmyS¨r
aFsIaM ^ 1:22-2:21
ny msIh ^< sAry hAkmM< aiDkArM< SktIaM< aty rAijaM
nAloN vDyry mh|tvpur, b,AeaA= msIh hr cIz nAloN
vI vDyry SktISAlI hY jo vI es dunIaM iv|c jM Biv|K
22
dI dunIaM iv|c tAkt rKdA hY= prmyS¨r ny sArIaM
cIzM msIh dI aDIntA T|ly pA id|tIaM hn= aty
prmyS¨r ny `s ^ klIiswA dIaM sm¨|cIaM cIzM dA
23
m¨KIaA tAenAt kItA hY= klIsIwA msIh dA SrIr
hY= klIiswA msIh nAl BrpUr hY= `h hr >\g nAl
sArIaM cIzM s\pUr, b,A`NdA hY=
mØt toN jIvn v|l
1216
`vyN b,AeaA hY ijvyN dy asIN hM= prmyS¨r ny sA^
msIh iwsU iv|c nvyN b,AeaA tM jo asIN c»gy k»m
krn wog ho skIX= prmySr
¨ ny pihlM hI enHM sArIaM
c»gIaM g|lM dI wojnA sA.y lE itaAr kItI hoE hY=
tM ik asIN aAp,A jIvn c»gy k»m kridaM btAExy=
msIh iv|c e|kimk
11
t¨sIN gYr whUdIaM dy tOr ty jnmy sI= t¨sIN `h
lok ho ijnHM ^ whUdI “by-s»untIX” aAKdy hn= `h
whUdI ijh/y t¨hA^ “by-s¨n
» tIxy” aAKdy hn `h aAp,y
aAp^ “s¨»ntI” aKvA`Ndy hn= `nHM dI s¨»nt aijhI

2 atIt iv|c t¨hA.A aAtmAk jIvn t¨hA.y pAp aty

`nHM g|lM kArn ijh/IaM t¨sIN prmySr
2
¨ dy iKlAf
kItIaM< m¨rdA sn= hM< atIt iv|c t¨sIN eh pAp
krdy hoxy ij`NX= t¨sIN dunIaM dy lokM vMg ij`NX=
t¨sIN s\sAr iv|c bdI dIaM SktIaM dy hAkm dy cyly
sI= hu, ehI aAtmA `nHM lokM iv|c k»m kr irhA hY
3
ijh/y prmyS¨r ^ av%igaAkArI hn= ipCly simaM
iv|c< asIN sAry `sy trHM rhy ijvyN `h lok rhy= asIN
aAp,y pApI aAipaM ^ s\t¨Sq kr rhy sM= asIN `h
sArIaM g|lM kItIaM ijnHM dI sA.y tnM aty mnM ny
krn dI e|CA kItI= jdoN asIN aijhI iz\dgI ij`N
rhy sM< asIN prmyS¨r dy kRoD dA sAmH,A krn vAly sM
ik`N ju asIN duSq lok sI= asIN hornM sAry lokM
vrgy sM=
4
pr prmyS¨r ny ijh/A e»nA ikrpAlU hY sA^ mhAn
5
ipaAr ivKAeaA= asIN aAtmk tOr ty mr cu|ky sM=
asIN `nHM Zlt g|lM kAr, mAry hoxy sM ijh/IaM
asIN prmyS¨r dy iKlAf krdy sM= pr prmyS¨r ny sA^
msIh nAl e|k nvM jIvn id|tA= t¨sIN prmyS¨r dI
6
ikrpA kAr, bcAX gX= aty prmyS¨r ny sA^ msIh
smyt `%pr `QAeaA aty sA^ `s dy nAl s¨rgI
TAvM iv|c ibQAeaA= prmyS¨r ny eh sB kuJ sA.y
7 18
lE kItA jo msIh iwsU iv|c hn= prmyS¨r ny eh
aA`, vAly jugM iv|c aAp,I ikrpA dI mhAn amIrI
ivKA`, lE kItA= prmyS¨r sA.y `%pr eh ikrpA
msIh iwsU iv|c aAp,I dwAltA rAhIN vrtA`NdA hY=
8
myrA kih, dA BAv hY ik t¨sIN inhcA rAhIN prmyS¨r
dI ikrpA duaArA bcAX gX ho= aty t¨sIN eh ikrpA
ivSvAS rAhIN pRApt kItI hY= t¨sIN aAp,y aAp ^ nhIN
9
bcAeaM eh tM prmyS¨r v|loN id|tI dAt sI= nhIN⁄
t¨sIN aAp,y `nHM k\mM rAhIN nhIN bcy ijh/y t¨sIN kIty
hn= es trIky nAl< koE vI ivaktI Gm». nhIN kr
10
skdA ik `s ny Kud ^ bcAeaA= prmyS¨r ny sA^
hY ijh/I `h Kud aAp,y SrIrM `pr krdy hn=
12
atIt iv|c< wAd r|Ko ik t¨sIN msIh toN ibnA sI=
t¨sIN esrAxyl dy nAgirk nhIN sI= t¨hA.y kol vAady
dA `h krAr nhIN sI< ijh/A prmyS¨r ny aAp,y lokM
^ id|tA sI= t¨hA^ koE `mId nhIN sI aty t¨sIN prmySr
¨
13
^ nhIN jA,dy sI= es trHM e|k smyN t¨sIN prmyS¨r
toN bhut dUr sI= pr hu, t¨sIN msIh iwsU iv|c `s dy
14
lhU rAhIN prmyS¨r dy ny/y ilaAxy gX ho= msIh dy
kAr, hu, sA^ SMtI imlI hoE hY= msIh ny sA^ dohM
^ e|k kOm vM{ ek|iQaM kItA hY= whUdI aty gYr
whUdI es trHM v\.y hoX sn ijvyN `nHM ivckAr e|k
k\D hovy= `h e|k dUsry ^ nfrt krdy sn= pr
msIh ny aAp,A SrIr dyky nFrt dI `s k\D ^ >Ah
15
id|tA= whUdI SrHA iv|c kE hukm aty asUl sn=
pr msIh ny `s SrHA dA a»t kr id|tA= msIh dA
`dyS lokM dy do smUhM ^ aAp,y iv|c e|k kOm bnA`,A
16
aty `%Ty SMtI sTAipt krnA sI= msIh ny slIb ty
mrky enHM dohM smUhM ivclI nFrt dA a»t kr id|tA
hY= jdoN do smUh e|k SrIr b, gxy< `h vAps `nHM
^ prmyS¨r kol lY aAeaA= eh msIh ny slIb `%ty
17
aAp,I mØt rAhIN kItA= msIh aAeaA aty `s ny
SMtI dA pRcAr t¨hA.y sBnM iv|c kItA t¨sIN jo prmySr
¨
toN dUr ho aty t¨sIN ijh/y prmyS¨r dy nzdIk ho= hM<
msIh rAhIN< sA.y dohM smUhM ^ e|k aAtmA iv|c iptA
kol aA`, dA h|k hY=
19
hu, t¨sIN gYr whUdIP Ppry jM wAtrI nhIN ho=
hu, t¨sIN< prmyS¨r dy piv|tr lokM dy nAl dy nAgirk
20
ho t¨sIN prmyS¨r dy pirvAr dy hoN= t¨sIN aAsTAvAn
`s emArt vMg ho ijsdA mAlk prmyS¨r hY= eh
emArt rsUlM aty nbIaM duaArA b,AE `s buinwAd
`pr `sArI gE sI= msIh iwsU Kud es emArt dA
21
sB toN mh|tvpUr, p|Tr hY= eh sArI emArt msIh
iv|c s\wukt hY= aty es ^ vDA ky< msIh es ^ pRBU
 1217
22
iv|c e|k piv%tr m»dr b,A id\dA hY= aty msIh
iv|c< t¨sIN lok hornM lokM smyt `sAry jA rhy hoN=
t¨sIN e|k aijhy sTAn ty inrimt kIty jA rhy ho ijTy
aAtmA dy rAhIN prmyS¨r invAs krdA hY=
pØl¨s dA gYr whUdIaM lE kArj
3 2
e`N< mYN< pØl¨s< msIh iwsU dA e|k kYdI hM= mYN
t¨hA.y lokM lE< ijh/y whUdI nhIN hn< ek kYdI
hM= t¨hA^ inSict hI ptA hY ik mY^ eh k»m prmySr
¨
dI ikrpA duaArA id|tA igaA sI= prmyS¨r ny mY^ eh
3
k»m t¨hA.I shAetA krn lE sONipaA sI= prmyS¨r
ny aAp,I gupt wojnA myry ty prgq kItI= `s ny mY^
eh drsA id|tA= es bAryy mYN pihlM vI kuJ ilK
4
cu%ikaA hM= aty jykr t¨sIN myrIaM ilKtM p/Ho< t¨sIN
jA, jAvoNgy ik s|cm¨|c mYN msIh bAry s|c ^ smJdA
5
hM= hornM simaM iv|c rih, vAly lokM ^ `s gupt
s|cAE bAry nhIN d%isaA igaA sI= pr hu, piv|tr
aAtmA dy rAhIN< prmySr
¨ ny eh gupt s|c aAp,y piv|tr
6
rsUlM aty nbIaM ^ pRgq kItA hY= gupt s|c eh hY
ik gYr whUdI vI `h cIzM pRApt krngy jo prmyS¨r
kol `sdy aAp,y lokM lE hn= ZYr whUdI aty whUdI
ek|Qy eko SrIr nAl s\b\iDt hn= aty `h ek|Qy
prmyS¨r dy iwsU iv|c id|ty vAady ^ sMJA krdy hn=
gYr whUdIaM kol eh sB cIzM KuSKbrI dy kAr,
hn=
7
prmyS¨r dI ikrpA dI dAt kAr, mYN KuSKbrI bAry
d|s, vAlA syvk b, igaA hM= prmyS¨r ny aAp,I
8
SktI rAhIN ikrpA id|tI= mYN prmyS¨r dy smUh lokM
ivcoN sB toN Gq mh|tvpUr, hM= prmyS¨r ny mY^ gYr
whUdIaM ^ msIh iv|c amIrI bAry KuS ˘KbrI dy, dI
dAt id|tI= eh amIrI sA.I smJ iv|c aA`, toN
9
bAhr hY= aty prmyS¨r ny mY^ smUh lokM ^ aAp,y
gupt s|c dI wojnA d|s, dA k»m id|tA= eh gupt
s|c aAidkAl toN prmyS¨r iv|c CuipaA hoeaA sI= eh
prmyS¨r hI hY ijs ny hr SYa dI isrAj,A kItI hY=
10
prmyS¨r dA mnorT sI ik smUh hAkmM aty s¨rgI
TAvM dy aiDkArM ^ v|K v|K rAhM dA ptA ho,A cAhIdA
hY ijs rAhIN prmyS¨r aAp,I isaA,p ivKA`NdA hY=
11
`h es^ klIiswA dy kAr, jAn,gy= eh `h
wojnA sI jo prmySr
¨ ny aAidkAl toN b,AE sI= prmySr
¨ rK, dA s|dA id|tA hY= e|k pRBU hY< e|k ivSvAs aty
ny aAp,I wojnA anusAr hI kItA ijh/I `s ny sA.y
12
pRBU msIh iwsU rAhIN b,AE sI= msIh iv|c< asIN
azAdI nAl prmyS¨r sAmH,y inrBY ho ky aA skdy hM=
eh g|l asIN msIh iv|c aAp,y ivSvAS rAhIN kr
aFsIaM ^ 2:22-4:7
13
skdy hM= es lE mYN t¨hA^ d|sdA hM ik ijh/y du|K
mYN t¨hA.I KAtr shAr irhA hM `nHM kAr, hONslA nA
gu a AP= my r IaM tklIfM t¨ h A.y lE sitkAr
ilaA`NdIaM hn=
msIh dA ipaAr
14
15
es lE mYN pRArTnA iv|c iptA a|gy JukdA hM=
DrtI aty svrg `%ty hr pirvAr aAp,A aslI
nAm `sy toN pRApt krdA hY=
16
mYN iptA ^ pRrTAnA
krdA hM ik `h aAp,I asIm mihmA duaArA t¨hA^
t¨hA.y aAtimaM iv|c mjbUt ho, lE SktI dyvy= `h
17
t¨hA^ eh tAkt aAp,y aAtmy rAhIN dyvygA= mYN
pRArTnA krdA hM ik t¨hA.y ivSvAs rAhIN msIh t¨hA.y
idlM iv|c rhygA= mYN pRArTnA krdA hM ik t¨hA.A
18
jIvn joi/aA jAvy aty pRm
y `pr `sAiraA jAvy= aty
mYN pRArTnA krdA hM ik t¨sIN aty prmyS¨r dy piv|tr
lok msIh dy pRym dI mhAntA ^ smJ sk, dI SktI
r|KoNgy= mYN pRArTnA krdA hM ik t¨sIN eh smJ sko ik
eh ipaAr ik»nA l\mA< ik»nA ivSAl ik\nA `%cA aty
19
ik»nA gihrA hY= msIh dA ipaAr iksy vI ivaktI
dy igaAn dI s\BAvnA nAloN ikty v.yrA hY= pr myrI
pRArTnA hY ik t¨sIN es^ jAn, iv|c smrT hovoN= tM
t¨sIN prmyS¨r dI BrpUrtA nAl Bry jA skoNgy=
20
prmySr
¨ aAp,I SktI nAl< jo sA.y iv|c k\m krdI
hY nAloN ikty vDyry izaAdA kr skdA hY jo ik asIN
`s pAsoN m»g skdy hM jM `s bAry soc skdy hM=
21
prmyS¨r dI klIiswA iv|c aty iwsU msIh iv|c sdA
sdA lE mihmA hovy= aAmIn=
SrIr dI xyktA
4 mYN kYd ivc hM ik`N ik mYN pRBU nAl s»b»iDt hM=
aty prmyS¨r ny t¨hA^ aAp,y lokM vjoN cui,aA=
hu, mYN t¨hA^ prmyS¨r dy lokM vM{ rih, lE byntI
2
krdA hM= hmySA inmR aty koml b,o DIrj rKo aty
3
e|k dUsry nAl pRym aty SMtI nAl ju/y rho= t¨sIN e|k
dUjy nAl aAtmA rAhIN SMtI nAl j¨/y hoX ho= es >»g
nAl j¨/y rih, lE hr s»Bv jtn kro= kAS t¨sIN
4
SMtI dy b\Dn duaArA s\wukt rho= e|k srIr hY ty
ek hI aAtmA hY= aty prmySr
¨ ny t¨hA^ ek hI `mId
5
6
ix|k hI bpitsmA= `%Ty isrf e|k hI prmyS¨r hY< jo
sArIaM cIzM dA iptA hY= `h hr cIz ty hkUmt krdA
7
hY= `h hr jgHA hY aty hr cIz a»dr hY= msIh ny
sA.y iv|coN hr e|k ^ e|k ivSyS dAt id|tI hY= hr
aFsIaM ^ 4:8-5:2 1218
ivaktI ^ `h imilaA jo msIh `s ^ dy,A cAhu»dA
8
sI= esy lE< eh poTIaM iv|c iliKaA hoeaA hY:
“jdoN `h `%pr aAkAS iv|c igaA< `s ny kYdIaM
^ aAp,y nAl ilaA< aty lokM ^ dAtM id|tIaM=”
zbUr 68:18
9 21
jdoN eh aAKdA hY< “`h `%cA igaA<” es dA kI
arT hY? esdA arT hY ik pihlM `h DrtI `%ty T|ly
10
aAeaA= es lE msIh hI hY jo hyQM aAeaA< aty
`hI hY ijh/A `pr igaA= `h sAry aAkASM nAloN
`pr igaA= msIh ny aAijhA hr cIz ^ aAp,y nAl
11
BrpUr krn lE kItA= aty `sy msIh ny lokM ^
dAtM id|tIaM= `s ny kEaM ^ rsUl< kEaM ^ nbI<
kEaM ^ KuSKbrI dA pRcAr krn lE< aty kuJ e|k
^ dyK BAl aty prmyS¨r dy lokM ^ `pdyS dy, lE
12
b,AeaA= msIh ny eh dAtM prmyS¨r dy piv|tr
lokM ^ syvA dA k»m krn dI itaArI lE id|tIaM< tM
13
ik msIh dy srIr ^ mzbUt b,AeaA jA sky= es
kArj ^ jArI rih,A cAhIdA hY< jdoN t|k asIN sAry
eko ijhy ivSvAs iv|c aty prmySr
¨ dy put
| r bAry igaAn
iv|c e|k m¨|Q nhIN ho jMdy= sA.y lE `doN t|k vD,A
aty pRp|k bn,A zrUrI hY jdoN t|k ik asIN msIh
vrgy nA b, jAEX aty `s dI `tikRSqtA hAsl
nA kr lEX=
14
`doN asIN b|cy nhIN hovMgy= asIN `NnHM lokM vrgy
nhIN hovMgy ijh/y `s jhAz vM{ aAp,I idSA bdldy
hn ijs ^ lihrM e|k pAisPN dUsry pAsy lY jMdIaM
hn= asIN `nHM `pdySM toN pRBAivt nhIN hovMgy jo
asIN `nHM lokM toN pRApt krdy hM jo sA^ gumrAh
krn dI koiSS krdy hn= aijhy aAdmI lokM ^ glt
rAhy pA`,A cAhud
\ y hn aty `nHM ^ glt rAh s¨JA`Ndy
15
hn= nhIN⁄ asIN pRym iv|c s|c bolMgy= asIN hr rAhy
msIh dI trHM bn, lE vDMgy= msIh isr hY aty
16
asIN srIr hM= sm¨|cA srIr msIh `%pr inrBr
hY= aty srIr dy sAry a»g ju/y hoxy aty ek|Qy hn=
srIr dA hr a»g aAp,A k»m krdA hY= aty es trHM
s»pUr, srIr vDdA hY aty pRym iv|c mjbUt hu\dA hY=
ijs >»g nAl t¨hA^ ij`,A cAhIdA
17
pRBU lE mYN t¨hA^ dsdA hM aty mYN t¨hA^ cytAvnI
id»dA hM: anAsTAvAnM vM{ ij`, iv|c siTr nA
18
rho= `nHM dy ivcAr iksy k»m dy nhIN hn= `nHM lokM
dy mn hnyrmE ho gX hn= `h kuJ nhIN jAndy<
ik`Nik `h s¨,n toN enkArI hn= es lE `h
jIvn nhIN pRApt kr skdy ijh/A prmyS¨r pRdAn
19
krdA hY= `nHM ny aAp,I SrmsArI dI BAvnA guaA
lE hY= `h aAp,y jIvn bdI krn lE estymAl
krdy hn= `h hr pRkAr dIaM v|D toN v|D bdkArIaM
20
krnIaM cAhu\dy hn= pr ijh/IaM g|lM t¨sIN msIh
iv|c isKIaM hn `h `nHM m»dIaM g|lM vrgIaM nhIN
hn= mYN jA,dA hM ik t¨sIN `s bAry s¨, cuky ho=
aty ik`N ju t¨sIN `s iv|c ho< `s dA s|c t¨hA^
22
isKAeaA igaA= hM s|c iwsU iv|c hY= t¨hA^ aAp,y
purA,y aApy dA itaAg krnA isKAeaA igaA sI= es
dA arT hY ik t¨hA^ `s trHM dy m»dy >»g nAl ij`,A
C|. dy,A cAhIdA hY ijs trHM t¨sIN pihlM ij`N rhy
sI= `h purA,A aApA bdtr b,dA jMdA hY< ik`N ju
lok `nHM bdkArIaM duaArA gumrAh ho gX hn
23
ijh/IaM `h krnIaM cAhud
\ y hn= pr t¨hA^ aAp,y
idlM ivc aty mnM iv|c nvyN bn, lE isKAeaA
24
igaA hY= t¨hA^ e|k nvyN ivaktI bn, lE
isKAeaA igaA hY= eh nvM ivaktI piv|tr aty
DArimktA nAl rih, lE prmyS¨r vrgA b,AeaA
igaA hY=
25
t¨hA^ JUQ bol,A b\d kr dy,A cAhIdA hY= t¨hA^
hmySA e|k dUsry nAl s|c bol,A cAhIdA hY ik`N ik
26
asIN eko SrIr iv|c e|k dUsry dy a»g hM= jdoN
t¨sIN gu|sy hu\dy ho< tM aAp,y kRoD ^ pAp krA`, dA
kAr, nA b,n idP sArA idn kRoD krnA jArI nA
27
r|K=o SYtAn ^ koE aijhA rAh nA idP ijh/A t¨hA^
28
hrA sky= jy koE corI kr irhA hY tM `s ^ corI
krnI C|. dy,I cAhIdI hY= es dI jgHA `s ^ sKt
imhnt krnI cAhIdI hY= `s ^ aAp,y h|TM dI vrtoN
c»gy k\m krn lE krnI cAhIdI hY= fyr `s dy kol
grIb lokM nAl sMJA krn lE kuJ n kuJ hovygA=
29
jdoN t¨sIN boloN t¨hA^ m»dy bol nhIN bol,y cAhIdy=
pr `h g|lM kro ijnHM dI lokM ^ jrUrt hY< `h g|lM
ijh/IaM horM lokM ^ mzbUt b,n ivc shAE ho,=
eh g|lM t¨hA.y s¨,n vAilaM dI shAetA krngIaM=
30
piv|tr aAtmA ^ `dAs nA b,AP= aAtmA es
g|l dA pRmA, hY ik t¨sIN prmyS¨r dy ho= prmyS¨r ny
eh aAtmA t¨hA^ eh drsA`, lE id|tA sI ik
31
prmySr
¨ t¨hA^ >ukvyN smyN aAzAd krygA= sB ku/t
| ,<
kRoD< kop rOlA aty durbcn sArI buiraAE s,y aAp,y
32
aAp toN dUr kr dyvo= idaAlU b,o aty dUsiraM ^
ipaAr krdy rho= e|k dUsry ^ `sy trHM mAf kr id`N
ijvyN prmyS¨r ny msIh iv|c t¨hA^ m¨aAf kItA hY=
5 t¨sIN prmyS¨r dy `h b|cy ho ijnHM ^ `h ipaAr
2
krdA hY= es lE prmySr
¨ vMg b,n dI koiSS
 1219
kro= pRym dA jIvn jIP= horM ^ `sy trHM ipaAr kro
ijvyN msIh ny t¨hA^ ipaAr kItA= msIh ny aAp,y
aAp ^ sA.y lE kurbAn kItA sI= `h prmyS¨r ^
3 19
c/AE gE c\gI s¨g»D aty e|k kurbAnI sI= t¨hA.y
iv|c ijnsI pAp nhIN ho,A cAhIdA= t¨hA.y iv|c iksy
vI iksm dI aSu|DtA jM lAlsA nhIN ho,I cAhIdI=
tuhA^ enHM burIaM g|lM bAry g|l vI nhIN krnI
cAhIdI= ik`N? ik`N ik eh g|lM prmyS¨r dy piv|tr
4
lokM lE shI nhIN hn= es toN elAvA t¨hA.y
drimaAn B|dIaM g|lM nhIN ho,IaM cAhIdIaM= t¨hA^
kdy vI mUrKtA Bry bol nhIN bol,y cAhIdy ty nAhI
g\dy mzAk krny cAhIdy hn= eh g|lM t¨hA.y lE
shI nhIN hn= prmyS¨r ^ SukrAnA dy,A hI t¨hA.y
5
lE shI hY= t¨sIN es bAry inSict ho skdy ho= e|k
ivaktI ijh/A ijnsI pAp krdA hY jM `h jo pAp
krdA jA loBI vpArI hY `s ^ prmyS¨r aty msIh dy
rAj iv|c koE jgHA nhIN imlygI e|k ivaktI ijh/A
hmySA aAp,y lE v|D toN v|D pRApt krn dI cAhnA
r|KdA mUrtI `pAsk hY=
6 25
kdy vI iksy ivaktI ^ `s dIaM KoKlIaM g|lM
nAl aAp,y aAp ^ gumrAh nA krn id`= eh
bdkArIaM prmyS¨r ^ `nHM lokM `pr kihrvAn
krdIaM hn ijh/y `sdI aAigaA dA pAln nhIN
7
krdy= es lE `nHM nAl eho ijhIaM g|lM n kro=
8 27
atIt iv|c< t¨sIN hnyry nAl iGry hoxy sI= pr hu,
t¨sIN pRBU ivclI roSnI nAl Bry hoxy ho= es lE `nHM
9
lokM vM{ rho ijh/y rOSnI nAl s»bD
» rKdy hn= roSnI
10
c»igaAE< DrmI jIvn aty s|c id\dI hY= is|K, dI
11
koiSS kro ik pRBU ^ kI pRs»n krdA hY= aijhIaM
g|lM nA kro ijh/IaM `h lok krdy hn< ijh/y hnyry
iv|c hn= aijhIaM g|lM koE lAB nhIN ilaA`NdIaM=
pr eh drSA`, lE c»gIaM g|lM kro ik hnyry
12
ivclIaM g|lM Zlt hn= `nHM g|lM bAry bol,A vI
SrmnAk hY ijh/IaM hnyry iv|c kItIaM jMdIaM hn=
13
pr jdoN asIN drsA`Ndy hM ik eh g|lM glt hn<
14
roSnI `nHM g|lM ^ pRt|K b,A id\dI hY= aty ijh/I
g|l pRtK
| hY roSnI b, skdI hY= esy lE asIN aAKdy
hM: “jAgo< t¨sIN s¨%itP b\idP⁄ mØt toN `Bro< aty msIh
t¨hA.y `%pr cmkygA=”
15
es lE es g|loN bhut sAvDAn rho ik t¨sIN
ikvyN ij`Ndy ho= igaAnhI, b\idaM dy >\g vM{ nA
16
jIvo= sgoN igaAnvAn b,ky jIP= myrA BAv eh hY
ik t¨hA^ aAp,y hr mØky ^ c»gy k\m lE vrt,A
17
cAhIdA hY ik`N ik eh smyN iBRSq hn= es lE
aFsIaM ^ 5:3-32
mUrKtA dA jIvn nA jIvo= pr `h g|lM is|Ko ijh/IaM
18
pRBU t¨hA.y pAso krvA`,IaM cAhud
» A hY= mY nAl SrAbI
nA hovo= eh aAtmk tOr ty t¨hA^ tbAh kr dyvygI<
pr es dI jgHA aAtmA nAl BrpUr hovo= ek dUsry
nAl BjnM< SbdM< aty aAtmk gItM nAl bol=o aAp,y
20
idlM ivc pRBU lE gAP aty s»gIt Cy/o= hr cIz
lE iptA prmyS¨r dA SukrAnA kro< `s dA sA.y pRBU
iwsU msIh dy nAm ty SukrAnA kro=
ptnIaM aty ptI
21
e|k dUsry dI g|l m»n, lE sdA itaAr rho=
aijhA es lE kro ik`N jo t¨sIN msIh dA aAdr
22
krdy ho= ptnIP< aAp,y ptIaM dy aiDkArM hyQM
`vyN hI rho ijvyN ik t¨sIN pRBU dy aiDkAr hyQM ho=
23
ptI ptnI dA m¨KIaA hY< ijvyN ik msIh klIiswA dA
m¨KIaA hY= klIiswA msIh dA SrIr hY= msIh srIr
24
dA riKak hY= klIiswA msIh dy aiDkAr hyQM hY=
es lE ptnIP t¨hA.y bAry vI evyN hI hY= t¨hA^ hr
g|l ivc aAp,y ptIaM dy aiDkAr hyQM ho,A cAhIdA
hY= ptIP aAp,IaM ptnIaM ^ `vyN ipaAr kro
ijvyN msIh ny klIiswA nAl kItA hY= msIh klIiswA
26
lE miraA sI= `h klIiswA ^ aAp,I syvA vAsty
SuD bnA`, lE miraA sI= pr pihlM msIh ny
klIiswA ^ KuS KbrI rAhIN pA,I nAl Doky sAF kItA=
msIh miraA tM jo `h klIiswA ^ aAp,y aAp lE
e|k vhuqI vM{ mihmA nAl smript kr sky jo mihmA
(s¨\drtA) nAl BrpUr hY= `h miraA tM jo klIiswA
piv|tr aty doS riht ho sky aty bdI toN ibnA ho sky
28
jM pAp jM hor iksy vI g|l toN jo glt hY= aty
ptIaM ^ aAp,IaM ptnIaM ^ esy trHM ipaAr krnA
cAhIdA hY= `nHM ^ aAp,IaM ptnIaM ^ `vyN ipaAr
krnA cAhIdA hY ijvyN `h aAp,y SrIr ^ ipaAr krdy
hn= ijh/A ivaktI aAp,I ptnI ^ ipaAr krdA hY
29
`h aAp,y aAp ^ ipaAr krdA hY= ik`N? ik`N ik
kdy vI iks ny aAp,y Kud dy SrIr ^ nfrt nhIN
kItI= hr koE aAp,y SrIr dA poS, krdA hY aty
es dA c\gA iKaAl r|KdA hY= aty ehI g|l hY ijh/I
30
msIh ny klIiswA lE kItI< ik`Nik asIN `s dy
31
SrIr dy a»g hM= poTIaM aAKdIaM hn< “es lE
aAdmI aAp,y mAtA iptA ^ C|. dyvygA aty aAp,I
ptnI nAl iml jAvygA= esy trHM< `h dovyN e|k b,
32
jA,gy=”* eh gupt s|c bhut mh|tvpUr, hY= mYN
“es lE aAdmI ≥≥≥ e|k b, jA,gy” `tpt 2:24
aFsIaM ^ 5:33-6:24
33
msIh aty klIiswA bAry g|l kr irhA hM=
t¨hA.y ivcoN hr e|k `%ty lAgU hud
\ A hY: t¨hA^ aAp,IaM
ptnIaM ^ `vyN ipaAr krnA cAhIdA hY ijvyN t¨sIN
aAp,y aAp ^ ipaAr krdy ho aty e|k ptnI ^ aAp,y
ptI dA aAdr krnA cAhIdA hY=
b|cy aty mApy
1220
pr eh t¨sIN SYtAn dIaM SYtAnI cAlM dy iKlAf l/ sko=
12
sA.I l/AE DrtI dy lokM dy iKlAf nhIN hY= asIN
es hnyrI dunIaM dy hAkmM< aiDkArIaM aty SktIaM
nAl l/ rhy hM= asIN bdI dIaM aAtmk tAktM
ijh/IaM svrgI TAvM iv|c hn dy ivru|D l/ rhy hM=
13
es lE t¨hA.y kol prmySr
¨ dy pUry kvc ho,y cAhIdy
hn= fyr bdI vAly idn t¨sIN mzbUtI nAl .q ky Klo

6 bicP< t¨hA^ aAp,y mAipaA dI aAigaA dI

pAl,A `vyN hI krnI cAhIdI hY ijvyN pRBU t¨hAToN
2
cAhu\dA hY= ehI g|l krn lE shI hY= hukm aAKdA
skogy= aty jdoN t¨sIN pUrI l/AE Ktm kr lE hovygI
t¨sIN fyr vI siTr Kloty hovogy=
14

nAl Klovo aty aAp,I kmr duaAly s|c dI pyqI b»nH

es lE mzbUtI

hY: “t¨hA^ aAp,y mAtA aty iptA ^ sitkArnA cAhIdA
hY=” eh pihlA hukm hY ijs dy nAl e|k aA`NdA
3
hoeaA vAadA hY= `h vAadA hY: “fyr t¨hA.y lE
sB kuJ c\gA hovygA= aty t¨sIN DrtI `ty l»mI `mr
4
ibtAPgy=” iptAP< aAp,y bicaM ^ gu|sy nA kro=
pRBU dI isKlAE aty `pdyS anusAr aAp,y b%icaM
dA pAl, pos, kro=
gulAm aty mAlk
5
gulAmo DrtI `%ty aAp,y mAlkM dI aAigaA m»no=
aAdr aty .r nAl `nHM dy aAdySM dI pAl,A kro=
aty eh g|l s|cy idloN kro ijvyN t¨sIN msIh dI aAigaA
6 19
dA pAl, krdy ho= jdoN t¨hA.y mAlk t¨hA^ dyK rhy
hu\dy hn= t¨hA^ `nHM dI aAigaA dA pAl, krn toN
ikty vDyry `nHM ^ s\t¨Sq krnA cAhIdA= t¨hA^ `nHM
dI syvA `vyN hI krnI cAhIdI hY ijvyN t¨sIN msIh dI
syvA krdy ho= t¨hA^ aAp,y pUry idloN `hI krnA cAhIdA
7
hY jo prmyS¨r cAhu»dA hY= aAp,A k»m kro aty es dy
krn ivc KuSI mihsUs kro= es trHM k»m kro ijvyN ik
t¨sIN pRBU dI syvA kr rhy ho aty nA ik ijvyN t¨sIN
8
mnu|KM dI syvA kr rhy ho= wAd rKo ik pRBU hr `s
ivaktI ^ Fl dyvygA jo c\gIaM krnIaM krdA hY=
hr ivaktI ^ `sdIaM c\gIaM krnIaM lE< ilhAz
kIty ibnA ik `h e|k gulAm hY jA azAd aAdmI< Fl
9
id|tA jAvygA= mAlko< esy trHM hI t¨sIN aAp,y gulAmM
nAl c»gA slUk kro= `nHM ^ .rA`, DmkA`, vAlIaM
g|lM n aAKo= t¨sIN jA,dy ho ik t¨hA.A mAlk aty `nHM
dA mAlk e|ko hI hY jo svrg iv|c hY= aty `s dy
vAsty hr koE brAbr hY=
prmyS¨r dI >Al pihn lvo
10
aAp,A p|tr Ktm kridaM hoeaM mYN d|sdA hM
ik t¨hA^ pRBU iv|c aty `s dI mhAn SktI iv|c tk/y
11
ho,A cAhIdA hY= prmyS¨r dI >Al pihn lvo tM joo
lvo= aty aAp,I CAtI `%ty shI jIvn dI r%iKaA pA
15
lvo= SMtI dI KuSKbrI dA pRcAr krn lE aAp,y
pYrM iv|c rzAm»dI dI ju|tI pA lvo= ijs nAl t¨sIN
16
mjbUtI nAl Klo skdy ho= aty ivSvAS dI >Al dA
vI estymAl kro= es nAl< t¨sIN duSq dy sAry agnI
17
bA,M ^ rok skdy ho= prmyS¨r dI m¨ktI dA qop
pRApt kro= aty aAtmA dI tlvAr f/ lvo= `h tlvAr
18
prmySr
¨ dI isiKaA hY= hmySA aAtmA iv|c pRArTnAvM
krdy rho= aAp,I hr zrUrt pUrI krn lE hr trHM
dIaM pRArTnAvM nAl pRArTnA kro= t¨hA^ eh hr
smyN krn lE hmySA itaAr rih,A cAhIdA hY= hONslA
nA guaAP= hmySA prmyS¨r dy smUh lokM lE pRArTnA
kro= myry lE vI pRArTnA kro= pRArTnA kro ik jdoN
mYN bolM prmyS¨r mY^ Sbd pRdAn kry= tM ik mYN ibnA
iksy .r dy KuS ˘KbrI dy gupt s|c bAry d|s skM=
20
mY^ `s KuS ˘KbrI bAry bol, dA k»m sOipaA igaA
hY= ehI g|l mYN hu, eTy es kYd iv|c kr irhA hM=
myry lE pRArTnA kro ik mYN lokM iv|c es KuSKbrI dA
pRcAr ibnA .r kr skM ijs >\g nAl mY^ krnA
cAhIdA hY=
a»itm SuB kAmnAvM
21
mYN t¨hA.y kol t¨iKkus sA.y BrA ^ Byj irhA hM
ijs ^ asIN ipaAr krdy hM= `h pRBU dy kArj dA
vFAdAr nOkr hY= `h t¨hA^ `s hr g|l dI jA,kArI
dyvygA ijh/I myry nAl e%Ty vApr rhI hY= fyr t¨hA^
myrI s¨|K sMd bAry ptA l|gygA aty mYN kI kr irhA hM=
22
ehI kAr, hY ik mYN `s ^ G|l irhA hM= mYN cAhu»dA
hM ik t¨sIN sA.I s¨|KsMd bAry jA, lvo= mYN `s ^
t¨hA^ hOslA dy, lE G|l irhA hM=
23
prmyS¨r iptA aty pRBU iwsU msIh v|loN SMtI aty
24
ipaAr ivSvAs smyt t¨hA.y nAl hovy= prmyS¨r dI
ikrpA `nHM sAiraM nAl hovy ijh/y sA.y pRBU iwsU msIh
^ ipaAr krdy hn `h ipaAr jo kdI nhIN m¨|kdA=
 1221
iFil|pIaM ^ p|tRI
1 msIh iwsU dy syvkM pØlus aty itmoiT`s v|loN<
msIh iv|c prmyS¨r dy `nHM sAry lokM ^ jo ifil|pY
iv|c rih»dy hn< aty t¨hA.y sAry bz¨rgM* aty KAs
2
shAekM ^ S¨B kAmnAvM = prmyS¨r< sA.y iptA< aty
pRBU iwsU msIh v|loN t¨hA^ ikrpA ty SMtI=
pØlus dI pRArTnA
3 13
hr vyly jdoN vI mYN t¨hA^ cyty krdA hM tM mYN
4
prmyS¨r dA D\nvAd krdA hM= mYN t¨hA.y sAiraM lE
5 14
hmySA an\d nAl pRArTnAvM krdA hM= mYN `s shAetA
lE prmyS¨r dA D\nvAd krdA hM ijh/I t¨sIN `s
pihly idn toN lY ky hu, t|k KuS ˘KbrI FYlA`, iv|c
6
kItI hY= mY^ pUrn ivSvAs hY ik prmyS¨r ny t¨hA.y
drimaAn eh c\gA k\m aAr\iBaA hY= `h `s k\m ^
jArI r|KygA aty msIh iwsU dI phu\c vAly idn es ^
pUrA krygA=
7
aty mYN jA,dA hM ik myrA t¨hA.y sAiraM lE e`N<
soc,A QIk hI hY= t¨hA.I myry idl iv|c e|k KAs jgHA
hY= ik`N ik t¨sIN sAry myry nAl prmyS¨r dI ikrpA ^
sMJA krdy ho= t¨sIN `doN myry nAl prmyS¨r dI ikrpA
sMJI krdy ho jdoN mYN kYd iv|c hu\dA hM< jdoN mYN KuS
˘KbrI dI r%iKaA kr irhA hu\dA hM< aty jdoN mYN KuS
8 18
˘KbrI dy s|c ^ sAbt kr irhA hu\dA hM= prmyS¨r
jA,dA hY ik mYN t¨hA^ msIh iwsU dy ipaAr nAl dyK,
dA cAhvAn hM=
9 19
t¨hA.y lE myrI eh pRArTnA hY: t¨hA.A pRym v|D toN
v|D vDy< t¨hA.y kol s|cA igaAn hovy aty t¨hA.y ipaAr
nAl smJ hovy;
10
t¨sIN c\gy ty mA/y iv|c frk krn wog hovoN aty
aAp,y lE sB toN c\gA cu, skoN; t¨sIN msIh dy aA`,
lE piv|tr aty inrdoS hovoN=
bz¨rg klIiswA dI agvAE krn lE cu,y gX aAdmIaM
dA smUh= enHM ^ “v|i.ky” aty aAj/I vI aAiKaA jMdA sI<
`nHM dA k\m prmyS¨r dy lokM dI dyKBAl krnA hY= rsUlM dy
krt|b 20:28; aFsIaM 4:11tIt¨s 1:7
11
t¨sIN iwsU msIh dI shAetA nAl prmySr
¨ ^ mihmA
aty `stit ilaA`, lE c\gIaM krnIaM kr skoN=
pØlus dIaM m¨SiklM pRBU dy kArj iv|c shAE hu\dIaM
12
BrAvo aty BY,o< mYN cAhu\nM ik t¨sIN `nHM sArIaM
m»dIaM g|lM bAry jA,o ijh/IaM myry nAl vAprIaM< ty
ijnHM ny mY^ KuS ˘KbrI ^ v|D toN v|D FYlA`, iv|c
shAetA kItI hY= hu, eh g|l sAf hY ik mYN kYd
iv|c hM ik`N ik mYN msIh dI syvA krdA hM= sAry romI
pihrydAr ty hor sAry lok vI eh jA,dy hn= ik`N
ju mYN kYd ivc hM< pRBU iv|c bhut sAry BrA msIh bAry
s\dyS ^ hor vDyry hONsly aty dlyr hoky bol, ^ itaAr
hn=
15
kuJ msIh bAry ErKA aty SrIky kAr, pRcAr
krdy hn< pr dUsry msIh bAry c\gy pRwj
o nM nAl pRcAr
16
krdy hn= eh lok es lE pRcAr krdy hn ik`N
ik `h mY^ ipaAr krdy hn aty `h jA,dy hn ik
prmyS¨r ny mY^ KuS ˘KbrI dI riKaA krn dA kArj
17
id|tA sI= pr `h dUsry lok msIh bAry KudgrzI
dI mnoibrtI nAl pRcAr krdy hn= `nHM dy pRwojn
Zlt hn= `h socdy hn ik `h myry lE a/cnM
pYdA kr skdy hn jdoN ik mYN kYd iv|c hM=
mh|tvpUr, g|l eh hY ik hr >\g iv|c BAvyN
c\gy pRwojn nAl jM m»dy nAl< msIh dy s\dyS dA pRcAr
ho irhA hY= aty es vAsty< mYN pRs\n hM aty pRs\n ho,A
jArI r|KMgA= t¨sIN myry lE pRArTnA kr rhy ho aty
iwsU msIh dA aAtmA myrI shAetA krdA hY= es
lE mYN jA,dA hM ik eh m¨SiklM jo myry nAl vAprIaM
myry lE CuqkArA ilaA`,gIaM=
20
jo mYN s|cm|uc cAhu\dA hM aty aAs r|KdA hM ik mYN
aijhA kuJ vI nhIN krMgA ijs ty mYN Srim»dgI mihsUs
krM= mY^ `mId hY ik hu, myry kol hmySA dI trHM<
aAp,y jIvn iv|c msIh dI mihmM ivKA`, lE hONslA
21
hY< BAvyN mYN jIvM zM mrM= myrI iz\dgI dI m|htvpUr,
g|l msIh lE ij`,A hY= “mØt vI myry lE FAedymd
»
iFil|pIaM ^ 1:22-2:17
22
hovygI=”* jo mYN SrIrk tOr ty ij`NdA rih»dA hM tM
jo mYN pRBU lE kArj kr skMgA= pr mY^ co, iks
g|l dI krnI cAhIdI hY= ij`, dI jM mr, dI? mYnU
23
ptA nhIN= ij`, ty mrn ivckAr co, krnI aØKI
hY= s|cmu|c mYN eh jIvn C|.,A cAhu\dA hM aty msIh
nAl rih,A cAhu\dA hM= `h ikty izaAdy ibhtr hY=
24 25
pr t¨hA^ lokM ^ myrI SrIrk tOr ty lo/ hY=
ptA hY ik t¨hA^ myrI lo/ hY= esy lE mYN jA,dA hM
ik mYN t¨hA.I shAetA krn lE inSict hI e|Ty
QihrMgA tM ik t¨sIN vDoN aty eh inSict krn lE
26
ik t¨hA.y kol aAn\d hY jo inhcA toN imldA hY=
lE t¨sIN msIh iwsU iv|c bhut KuS hovoNgy< jdoN mYN Fyr
t¨hA.y nAl hovMgA=
27
eh inSict hovo ik t¨sIN msIh dI KuS ˘KbrI dI
wogtA dy rvYwy iv|c rih»dy ho= fyr jy mYN t¨hA.y kol
sFr krky aAvM zM mYN t¨hAToN dUr hovM< mYN t¨hA.y bAry
c\gIaM g|lM s¨,MgA= mYN s¨,MgA ik t¨sIN e|k mn
nAl inhcA lE< ijh/I KuS K
˘ brI toN aA`NdI hY< s\GrS
28
kr rhy ho= aty t¨hA^ `nHM< lokM toN koE .r nhIN
hovygA< ijh/y t¨hA.y iKlAf hn= eh sArIaM g|lM
prmyS¨r v|loN sbUt hn ik t¨sIN bcAX jAvoNgy aty
29
t¨hA.y vYrI nSq kIty jA,gy= t¨hA^ isrf msIh
iv|c ivSvAs r|K, dA hI aiDkAr nhIN id|tA igaA<
sgoN msIh lE du|K J|l, dA vI= pr eh g|lM msIh
30
lE mihmA ilaA`NdIaM hn= t¨sIN `h j|doijhd
vyKI jo mYN kItI< aty ajy vI t¨sIN `nHM s\GrsM bAry
s¨,dy ho jo mY^ hn= t¨sIN Kud `nHM s\GrSM rAhIN l\G
rhy ho=
xykA kro aty e|k dUsry dy shAek rho
1222
4
vDyry ibhtr krAr id`= t¨hA^ sAiraM ^ kyvl
aAp,y hI mAmilaM bAry nhIN soc,A cAhIdA sgoN
dUsiraM lokM dy mAmilaM bAry vI soc,A cAhIdA=
msIh pAso byZrz ho,A isKo
5
aAp,y drimaAn `sy trHM dI mnoibrtI r|Ko< jo
mY^ msIh iwsU dI sI=
6
msIh Kud hr g|l ivc prmyS¨r vMg sI= msIh
prmyS¨r dy brAbr sI= pr `s ny eh nhIN soicaA ik
prmyS¨r nAl brAbrI kuJ aijhI sI jo hr hAlt
es iv|c `s ^ Kud lE hI r|K,I cAhIdI sI=
7
es dI jgHA< `s ny aAp,A sB kuJ itaAg id|tA
aty e|k ensAn dA rUp DAiraA aty e|k syvk vrgA
8
b, igaA= jdoN `h es dunIaM iv|c e|k mn¨|K vM{
rih irhA sI `s ny Kud ^ inmR b,AeaA= `h prmySr
¨
^ e»nA aAigaAkArI ho igaA ik `s ny slIb `%ty
9
aAp,A jIvn vI dy id|tA= msIh ny prmyS¨r dI
aAigaA dA pAl, kItA< es lE prmyS¨r ny `s ^
`cAE vAlI jgHA ty `BAiraA= aty `s ^ e|k nM
10
id|tA jo ik dUjy sAiraM nAvM toN `%cA hY= es lE<
iwsU dy nM vAsty svrg iv|c< DrtI `%ty zM DrtI dy
11
a»dr hr go.A JukygA= aty hr jIB eh sVIkAr
krygI< “iwsU msIh pRBU hY=” jdoN `h eh aAK,gy
`h prmyS¨r lE sitkAr ilaA`,gy=
ijho ijhA prmyS¨r cAhu\dA hY `ho ijhy b,o
12
myry ipaAry loko hu, myrA aAdyS c\gI trHM m»no=
jdoN mYN t¨hA.y nAl nhIN hM< iFr jdoN mYN t¨hA.y nAl
hovMgA= prmySr
¨ lE mhAn e|zt aty .r nAl aAp,I
13
m¨ktI s\pUr, krn lE k\m krnA jArI r|Ko= ik`N

2 kI msIh iv|c t¨sIN myrI KAitr koE k\m kr skdy

hoN? kI t¨hA.A ipaAr mY^ idlAsA dy,A cAhu\dA
hY? kI asIN piv|tr aAtmA iv|c ek|Qy BAgIdAr hM?
2 15
kI t¨hA.y iv|c dwA aty ikrpA hY? jy t¨hA.y a»dr
eh sB g|lM hn< tM mYN t¨hA^ myrI KAitr koE k\m
krn lE aAKdA hM= es nAl mY^ bhut pRsn\tA
imlygI= mYN m»gdA hM ik t¨sIN sAry e|ko mn nAl e|ky
ivCy iv|c ivSvAs kroN= e|k dUsry ^ ipaAr kridaM
e|ksAT ju/ ky rho= e|ko trHM dIaM socM aty eko trHM
dy `dyS r|Kky ek|Qy ij`Nvo=
3 17
KudgrzI jM KoKly Gm». nAl g|lM nA kro= es
dI jgHA< inmR b,o aty dUsry lokM ^ aAp,y aAp nAloN
“mØt ≥≥≥ hovygI“ pØlus aAKdA hY ik mØt ibhtr hovygI< ik`N
ik mØt `s ^ msIh dy hor ny/y ilaAvygI=
ik prmyS¨r hI hY jo t¨hA^ e|CA ty SktI `s dy c\gy
`dyS anusAr k\m krn lE id\dA hY=
14
sAry k\m ibnA iSkAet zM dlIlbAzI kIitaM
krny jArI r|Ko= kI fyr t¨sIN S¨|D aty mAsUm hovogy=
t¨sIN bdI aty es pI/HI dy k|by lokM iv|coN ibnA iksy
doS toN prmyS¨r dy b|cy hovoNgy= es dunIaM iv|c tAry
16
vM{ cmko= ijh/A s\dyS jIvn id\dA hY `s ^ F/I
r|Ko= eh msIh dy aA`, vyly t|k kro= Fyr mYN t¨hA.y
ty mA, kr skMgA ik`N ik myry sAry kArj aty koiSSM
bykAr nhIN sn=
tuhA.A ivSvAs aty tuhA.I syvA jo t¨sIN prmyS¨r
^ ByNq krdy ho< `s blIdAn vrgIaM hn jo t¨sIN
`s ^ arp, krdy hoN= ho skdA hY mY^ vI t¨hA.y
blIdAn nAl aAp,A lhU vhA`,A pvy= Fyr mYN bhut

18
KuS hovMgA aty t¨sIN vI myrI KuSI ^ sMJA kroNgy=
sAiraM ^ vI myry nAl rl ky KuS aty aAn\d nAl
BrpUr ho,A cAhIdA hY=
itmoiT`s aty epAFrodIt¨s dI Kbr
19
mY pRBU iwsU iv|c itmoiT`s ^ CytI t¨hA.y v|l
Byj, dI aAs r|KdA hM= jdoN mYN `s koloN t¨hA.y bAry
20
˘Kbr pRApt krMgA< tM mYN bhut KuS hovMgA= myry kol
itmoiT`s vrgA hor koE ivaktI nhIN hY= `h scm¨c
21
t¨hA.y Bly dA iKaAl r|KygA= hr koE aApo aAp,y
mAmilaM iv|c hI idlcspI lYNdA hY= koE vI msIh
22
iwsU dy kArj iv|c idlcspI nhIN lYNdA= t¨sIN jA,dy
hI ho ik itmoiT`s iks trHM dA ivaktI hY= t¨sIN
jA,dy hI ho ik `s ny KuS ˘KbrI dy, ivc myry nAl
imlky `sy trM syvA kItI hY ijvyN koE p|utr aAp,y
23
iptA dI syvA krdA hY= myrA `s^ t¨hA.y v|l CytI
Byj, dA erAdA hY= mYN `s^ `doN Byj idaMgA jdoN
mY^ aAp,y nAl vAprn vAly hAlAtM bAry ptA l|g
24
jAvygA= mY^ pRBU iv|c ivSvAs hY ik mYN vI CytI hI
t¨hA.y kol aAvMgA=
25
mYN mihsUs kItA hY ik epAFrodIt¨s ^ t¨hA.y kol
Byj,A zrUrI hY= `h msIh iv|c myrA BrA< e|k sATI
sYink aty msIh dI sYnA iv|c e|k sh krmcArI hY=
jdoN mYN zrUrt iv|c sI< t¨sIN `s ^ myrIaM lo/M dA
26
iKaAl r|K, lE ByijaA sI= `h t¨hA^ sAiraM ^
iml,A cAhu\dA hY= `h iFkrm»d hY ik`N ik t¨sIN jA,
27
gX ik `h ibmAr sI= `h bhut bImAr sI aty
mrn hI vAlA sI= pr prmySr
¨ ny `s ^ imhr ivKAE=
isrF `sy ^ hI nhIN< sgoN mY^ vI< tM jo mY^ hor
28
`dAsI nA J|l,I pvy= es lE mYN jldI hI `s^
t¨hA.y kol Byj irhA hM= jdoN t¨sIN `s^ vyKoNgy< tM
t¨sIN e|k vAr Fyr KuS hovoNgy= aty myrI ic\tA vI Gq
29
jAvygI= es lE `s dA pRBU iv|c v|.y aAn\d nAl
s¨aAgt kro= eh inSict kr lvo ik t¨sIN `s vrgy
30
lokM dI e|zt krdy ho= `s ^ sitkAiraA jA,A
cAhIdA ik`N ik `s ny msIh dI KAitr aAp,y pRA,
dy, ij»nA k\m kItA= `sny myrI shAetA krn lE
aAp,y Kud dy pRA, vI Ktry iv|c pA id|t=y t¨sIN aijhI
shAetA myrI KAitr nhIN kr sky=
msIh hr g|l nAloN vDyry mh|tvpUr, hY
3 es lE BrAvo aty BY,o< pRBU iv|c aAn\d mA,o=
myry lE eh g|lM bAr bAr ilK,IaM koE tklIF
nhIN= eh t¨hA^ hor vDyry itaAr ho, iv|c mdd
1223 iFil|pIaM ^ 2:18-3:13
2
t¨hA^ krngIaM= `nHM lokM toN huisaAr rho ijh/y bdkArI
krdy hn= `h ku%itaM vrgy hn= `h SrIr v|>,
3
lE m»g krdy hn= pr asIN `h lok hM ijnHM dI
s|cI s¨\nt hoE hY= asIN prmyS¨r dI `pAsnA `s dy
aAtmy rAhIN krdy hM aty aAp,A ivSvAs aAp,y Kud
4
iv|c r|K, dI bjAX msIh iwsU ivc r|Kdy hM= hAlM
ik mYN aAp,A BrosA aAp,y iv|c r|K skdA hM< pr mYN
aijhA nhIN krdA= jykr koE socdA hY ik `h aAp,A
BrosA aAp,y aAp iv|c r|K skdA hY< Fyr myry kol aAp,A
BrosA aAp,y aAp iv|c r|K, lE v|D kAr, hn=
5
myrI s\unt j\mn toN bAad a|QvyN idn hI ho gE sI=
mYN ibnwAmIn dy v\S ivcoN hM= mYN e|k whUdI hM aty
myry mApy whUdI sn= mUsA dI SrHA myry lE bhut
mh|tvpUr, sI< esy lE mYN e|k frIsI b, igaA=
6
mYN aAp,y whUdI Drm bAry b/A joSIlA sI= es lE
mYN klIiswA ^ d\. id|ty= mYN b/y iDaAn nAl mUsA dI
SrHA dI pAlnA kItI aty iksy ^ vI myry SrHA ^ m»n,
dy >\g iv|c koE doS nA l%iBaA=
7
pr jo sArIaM cIzM e|k smyN iv|c myry lE
mh|tvpUr, sn< a|j mYN `nHM cIzM ^ msIh dy kAr,
8
ivarT krAr id\dA hM= es toN vI v|.I g|l eh hY
ik mYN aAp,y pRBU iwsU msIh dI `%tmtAE dy kAr,
a|j t|k sB kAsy ^ hI, smJdA hM= `sy lE mYN sB
kAsy ^ itaAg id|tA hY= aty mYN sB kAsy ^ kU/A hI
9
smJ, l|gA hM tM ik mYN msIh ^ pA skM= eh mY^
msIh iv|c aty DrmI ho, iv|c mdd krdA hY= eh
DArimktA SrHA dA anusr, krn toN nhIN aA`NdI<
sgoN inhcA rAhIN prmyS¨r v|loN aA`NdI hY= prmyS¨r
mY^ msIh iv|c myry ivSvAs rAhIN DrmI b,A`NdA hY=
10
mYN jo jAn,A cAhu\dA hM msIh aty `s SktI ^ ijs
ny `s ^ mØt toN `BAiraA hY= mYN msIh dy du|KM dA
BAgIdAr ho,A cAhu\dA hM aty `sdI mØt ivc `sy
11
ijhA b,nA cAhu\dA hM= es trHM< mY^ `mId hY ik
ikvyN vI mYN `nHM iv|coN ho skdA hM jo mØt toN `BAry
jA,gy=
qIcy `%pr phu\c, dA jtn
12
myrA eh BAv nhIN ik mYN pihlM hI iblkul `ho
ijhA b, igaA ijvyN prmyS¨r mY^ bnA`,A cAhu\dA
sI= mYN hAly qIcy t|k nhIN phu\icaA= pr mYN `s qIcy
t|k phu\c, lE inr\tr s\GrS kr irhA hM= eh
isrF ehI kAr, hY ik msIh iwsU ny mY^ aAp,A
b,AeaA=
13
BrAvo aty BY,o mYN jA,dA hM ik mYN hAly
t|k m\ijl ty nhIN phu\icaA= pr e|k g|l hY jo mYN
iFil|pIaM ^ 3:14-4:17
hmySA krdA hM: mYN bItIaM g|lM ^ Bu|l cu%ikaA hM aty
mYN `s m»ijl ty a|p/n dI sKt koiSS kr irhA hM jo
14
myry sAmH,y hY= mYN m\ijl ty a|p/n lE aty `h
enAm ij|t, lE lgAtAr koiSS kr irhA hM< ijs
vAsty prmyS¨r sA^ msIh iwsU rAhIN s¨rg ^ bulA
15
irhA hY= sA^ sAiraM ^< ijh/y aAtmk tOr ty pUrI
trHM v|.y ho cu|ky hM< esy trHM hI soc,A cAhIdA hY= pr
jykr t¨sIN enHM iv|coN iksy g|l nAl vI sihmt nA
16
hovo< tM prmyS¨r t¨hA^ eh spSq kr dyvygA=
hAlt iv|c sA^ s|c dy rAh ty t¨rnA jArI r|K,A cAhIdA
hY jo asIN hu, t|k anusr, krdy aAX hM=
17
BrAvo aty BY,o< myry `dAhr,M dA anusr, kro=
`nHM lokM dA nrIK, kro ijh/y ny/tA nAl sA.y
`dAhr,M dA anusr, krdy hn= ijvyN asIN eh
rAh t¨hA^ ivKAX= t¨sIN vI `nHM vM{ anusr, kro=
18
bhut sAry lok msIh dI slIb dy duSm,M vM{ ij`Ndy
hn= mYN kE vArI aijhy lokM bAry t¨hA^ d%isaA hY=
aty hu, `nHM bAry d|s, l%igaM mY^ ro,A aA`NdA hY=
19
ijs rAh ty `h ij`N rhy hn `h rAh hY jo tbAhI
v|l jMdA hY= `nHM dI Bu|K hI `nHM dA prmyS¨r hY=
`nHM ^ `nHM g|lM ty aiBmAn hY ijh/IaM g|lM ty
`nHM ^ SrmsAr ho,A cAhIdA hY= `h isrf duinaAvI
20
cIzM bAry socdy hn= pr sA.I mAt BUmI s¨rgM iv|c
hY= asIN aAp,y m¨ktIdAty dy s¨rgM toN aA`, dI `.Ik
21
kr rhy hM= sA.A m¨ktI dAtA pRBU iwsU msIh hY= msIh
sA.y BOitk SrIrM ^ aAp,y mihmAmE SrIr vMg bdl
dyvygA= `h eh `s SktI nAl krygA ijs nAl `h
sArIaM cIzM ^ inw\tR, hyQ r|K, wog hY=
krn lE kuJ g|lM
4 myry ipaAry BrAvo aty BY,o mYN t¨hA^ pRym krdA hM
aty t¨hA^ iml,A cAhud
aty mY^ t¨hA.y `%ty mA, hY=
\ A hM= t¨sIN mY^ KuSI id`
ijvyN mYN t¨hA^ ikhA sI< vFAdArI nAl pRBU dA
2
anusr, krnA jArI r|Ko= mYN wUPdIaA aty s¨\t¨Ky ^
e|k dUsry nAl sihmt ho, lE byntI krdA hY ik`N
3 16
ik t¨sIN prmyS¨r nAl s\b\iDt ho= myry im|tro< ik`Nik
t¨sIN myry nAl rl ky vfAdArI nAl syvA kItI hY es
lE mYN t¨hA^ enHM aØrtM dI aijhA krn ivc sAhetA
krn lE aAKdA hM= enHM ny klym»s nAl myry p|KoN
aty myry hor sATIaM nAl imlky KuSKbrI FYlA`, iv|c
sKt imhnt kItI hY= `nHM dy nAm jIvn dI pustk*
4 jIvn dI pustk prmyS¨r dI pustk ijs iv|c prmyS¨r dy
iv|c ilKy gX hn= hmySA pRBU iv|c aAn\d mA,o= mYN
es ^ ifr aAKMgA< aAn\d mA,o=
1224
5
hr iksy ^ t¨hA.y inmR s¨BAa bAry jAn, id`=
6
pRBU CytI aA irhA hY= kAsy dI vI ic\tA nA kro= pr hr
hAlt iv|c< prmyS¨r ^ `h pu|CidaM hoeaM pRArTnA
kro jo t¨hA^ lo/IdA hY= aty jdoN vI t¨sIN pRArTnA kro<
7
`sdA S¨krAnA kro= prmyS¨r dI SMtI e»nI mhAn hY
ik es ^ sA.y mn smJ, lAek nhIN hn= pr `h
SMtI msIh iwsU iv|c sA.y idlM aty mnM dI rKvAlI
krygI=
8
hr BrAvo aty BY,o< `nHM g|lM v|l iDaAn id` jo
s|cIaM< sitkAr wog< shI< S¨D< ipaAr krn wog aty
pRs\sA wog hn= hmySA `nHM g|lM bAry soco jo `%tm
9
aty pRS\sA wog hn= `h g|lM kro ijh/IaM t¨sIN mYToN
is|KIaM aty pRApt kItIaM hn= `h g|lM kro jo t¨sIN
mYToN s¨,IaM aty jo g|lM mY^ kridaM vyiKaA prmyS¨r
ijh/A SMtI id\dA hY< t¨hA.y nAl hovygA=
pØlus ifil|pynI msIhIaM dA D\nvAd krdA
10
t¨sIN myry iht bAry socdy sI< pr t¨hA.y kol eh
ivKA`, dA mØkA nhIN sI= pr e|k vAr Fyr t¨sIN mY^
mh|ttA dy,I S¨rU kr id|tI= es lE mYN bhut pRs\n
11
hM= mYN eh g|lM t¨hA^ d|s irhA hM pr eh es
lE nhIN ik mY^ koE cIz lo/IdI hY= mYN iksy vI trHM
dIaM pirsiTtIaM iv|c< ijnHM iv|c mYN ij`NdA hM<
12
s\t¨Sq ho,A is|K ilaA hY= mY^ ptA hY ik grIbI
iv|c ikvyN rih,A cAhIdA hY aty amIrI iv|c ikvyN
rih,A chIdA hY= mYN hr smyN aty hr pirsiTtI iv|c
BAvyN rjyvyN iv|c rih,A pvy aty BAvyN BuKmrI iv|c<
BAvyN amIrI iv|c rih,A pvy aty BAvyN grIbI iv|c=
13
KuS rih, dA gupt rAj jA, ilaA hY= mY msIh
rAhIN sArIaM g|lM kr skdA hM< jo mY^ bl bKSdA
hY=
14
kItI=
pr eh c\gA sI ik m¨sIbtM iv|c t¨sIN myrI mdd
15
ifil|pY iv|c t¨sIN lokoN< wAd kro< jdoN mYN `%Ty
pihlI vArI KuS ˘KbrI dA pRcAr kItA sI= jdoN mYN
mYkdUinwA C%i.aA< t¨hA.I hI e|klI klIiswA sI ijsny
myrI shAetA kItI sI=
jdoN mYN T|slunIky iv|c sM tM bhut vArI t¨sIN myry
17
lE lo/IdIaM cIzM ByjIaM sn= s|cm¨|c< eh nhIN
ik mYN t¨hAToN s¨gAtM pRApt krnIaM cAhu\dA hM< pr mYN
cAhu\dA hM ik t¨sIN `h lAB pRApt kroN ijh/A dy, toN
aA`NdA hY=
sAry cu,y hoX lokM dy nAm drz hn= pRkAS dI poTI 3:5;
21:27
 1225 iFil|pIaM ^ 4:18-23
18
myry kol sB kuJ zrUrt toN v|D hY= ijh/y dAn sA.y iptA dI hmySA hmySA lE mihmA hovy= aAmIn=
21
t¨sIN epAFrodIt¨s rAhIN Byjy `nHM myrIaM sArIaM lo/M msIh iwsU iv|c prmySr
¨ dy smUh lokM ^ S¨BkAmnAvM=
dA pUrI trHM iKaAl riKaA= t¨hA.I dAt prmyS¨r ^ `h sAry BrA vI jo myry nAl hn< t¨hA^ aAp,IaM
22
c/AE s¨gi\ Dt blI vrgI hY= prmySr
¨ ny es ^ pRvAn S¨BkAmnAvM Byjdy hn= prmySr
¨ dy sAry lok< KAskr
19
kItA aty `h es nAl pRsn
\ hY= myrA prmySr
¨ msIh `h ijh/y sIzr dy mihl iv|c hn< t¨hA^ aAp,IaM
iwsU dI mihmA nAl bhut amIr hY= `h t¨hA.IaM S¨BkAmnAvM Byjdy hn=
23
sArIaM lo/M ^ aAp,I amIrI rAhIN pUrn krygA jo pRBU iwsU msIh dI t¨hA.y sAiraM `pr ikrpA
20
msIh iwsU iv|c `plbD hn= sA.y prmyS¨r aty hovy=
 1226
kul¨|sIaM ^ p|tRI
1 msIh iwsU dy rsUl pØl¨s vloN SuBkAmnAvM= mYYN
ixs lxI prmySr
¨ dA rsUl hM ik`N ik ixh prmySr
dI rzA sI= msIh iv|c sA.y BrA itmoiT`s v|loN vI
¨
SuB kAmnAvM
2
`nH M sAry piv| t r aty vFAdAr BrAvM ^
SuBkAmnAvM ijh/y msIh iv|c inhcA r|Kdy hn aty
ijh/y kul¨|sY Sihr iv|c rih»dy hn= prmyS¨r sA.y iptA<
v|loN t¨hA^ ikrpA aty SMtI=
3
jdoN vI asIN t¨hA.y lE prmyS¨r a|gy pRArTnA
krdy hM< asIN hmySA sA.y pRBU iwsU msIh dy prmyS¨r
4 14
iptA dA D\nvAd krdy hM= asIN prmyS¨r dA SukrAnA
krdy hM ik`N ik asIN t¨hA.y msIh iwsU iv|c ivSvAs
aty prmyS¨r dy smUh lokM lE pRym bAry sui,aA hY=
5
t¨hA^ ptA hY ik ijnHM cIjM dI t¨sIN aAs rKdy ho
t¨hA.y lxI svrg iv|c sur%iKat r|KIaM gEaM hn=
t¨sIN `s aAs bAry `doN isiKaA jdoN t¨sIN s|cy `pdyS<
6
KuS KbrI ^ s¨i,aA sI= ijh/I KuSKbrI t¨hA^ khI
gE sI Fl dy rhI hY aty sArI dunIaM iv|c vD rhI
hY= hu, t|k t¨hA.y nAl vI `hI g|l vAprI ijs smyN
toN t¨sIN KuS KbrI s¨,I aty prmyS¨r dI ikrpA bAry
s|cm¨|c smJ gX=
7 17
t¨sIN prmySr
¨ dI ikrpA bAry sA.y sATI syvk epfRAs
toN isiKaA= asIN `s ^ ipaAr krdy hM aty `h msIh
8 18
dA e|k vFAdAr nokr hY= ixpAfRAs ny sA^ t¨hA.y `s
pRym bAry vI d%isaA ijh/A t¨hA^ piv|tr aAtmA pAsoN
9
imilaA hY= ijs idn toN asIN t¨hA.y bAry ixh sB
s¨i,aA hY asIN t¨hA.y lE pRArTnA krdy rhy hM= asIN
t¨hA.y lxI enHM g|lM dI pRArTnA kr rhy hM:
t¨hA^ `s bAry pUrA igaAn hovy jo prmySur cAhu\dA
hY; t¨hA.y kol mhAn isaA,p aty aAtmk g|lM iv|c
smJdArI hovy;
10
t¨sIN aijhy >\g nAl jIvo jo pRBU ^ mAn ilaA`NdA lhU rAhIN< jo slIb `%ty .u%ilHaA sI< sArIaM cIzM dA
hovy aty `s ^ hr trHM pRs»n krdA hovy; t¨sIN sB
trHM dy c\gy k»m kr skoN aty prmyS¨r dy pUrn igaAn
iv|c vD skoN;
11
prmySr
¨ t¨hA^ aAp,I mhAn SktI nAl bl bKSy
tM jo t¨sIN v|.y sbr nAl sArIaM tklIFM ^ J|l
skoN=
12
Fyr aAn\d nAl< t¨sIN iptA dA SukrAnA kroNgy=
`sny t¨hA^ `h cIzM hAisl krn dy smr|T b,AixaA
hY ijh/IaM `sny t¨hA.y lxI itaAr kItIaM hn= `sny
ixh sB cIzM aAp,y `nHM lokM lxI itaAr kItIaM
13
hn ijh/y roSnI iv|c rih»dy hn= prmyS¨r ny sA^
`s SktI toN m¨kt krAeaA ijh/I hnyry ty SAsn
krdI hY= aty sA^ aAp,y ipaAry pu|tr dy rAj iv|c
ilaAeaA= `s pu|tr ny sA.y pApM dA m¨|l tAiraA
hY< `s iv|c asIN aAp,y pApM toN bKSy gxy hM=
jdoN asIN msIh v|l dyKdy hM sA^ prmyS¨r
nzr aA`NdA hY
15
koxI vI ixnsAn prmyS¨r dA dIdAr nhIN kr
skdA= pr iwsU iblkul prmyS¨r vrgA hY= iwsU `nHM
sArIaM cIzM dA hAkm hY jo sAjIaM gxIaM hn=
16
svrg iv|c jM DrtI `tlIaM cIzM< pRt|K cIzM
jM apRt|K cIzM< is»GAsn aty aiDkAr< hAkm aty
SktIaM sArIaM cIzM `sy rAhIN aty `sy lxI sAjIaM
gxIaM hn= koxI vI cIz sAjy jA, toN pihlM msIh
e|Ty mojUd sI= aty `s dy kAr, sArIaM cIzM dI hoNd
hY= msIh SrIr dA m¨KI hY= jo ik klIiswA hY= sB
cIzM `s v|loN aA`NdIaM hn= aty `hI pihlM hY jo
ik m¨rdy toN `BAiraA igaA sI< ixs lxI sArIaM cIzM
19
iv|coN msIh sB toN m|htvpUr, hY= msIh iv|c pUrI
20
trHM rih,< iv|c prmyS¨r dI KuSI sI= msIh rAhIN<
prmyS¨r sArIaM cIzM< DrtI `%ty dIaM aty surg
iv|c dIaM cIzM< Fyr aAp,y v|l vAps ilaA`,IaM
cAhu»dA sI= prmyS¨r ny SMtI bnA`, duaArA msIh dy
myl imlAp kr id|tA=
21
atIt iv|c< t¨sIN prmyS¨r toN bhut dUr sI= t¨sIN
aAp,y mnM aty aAp,y idlM iv|c vI `s dy duSm,
 1227
sI= t¨hA.IaM bdkrnIaM ny sAbt kr id|tA ik eh
22
s|c sI= pr hu, msIh ny t¨hA^ fyr prmyS¨r dy
im|tr b,A id|tA hY= msIh ny aijhA `doN kItA jdoN
`h SrIr DArI sI= msIh ny aijhA ixs lxI kItA tM
jo `h t¨hA^ prmyS¨r a|gy piv|tr< doS riht< ibnA
23
elzAm dy ilaA sky= msIh aijhA hI krygA tM jo
t¨sIN `s KuS KbrI iv|c ivSvAs krdy rho ijh/I
t¨sIN su,I hY= eh tM hI s»Bv hY jykr t¨sIN aAp,y
inhcy iv|c tk/y ho,A jArI r|KoNgy aty `s `mId toN
prHM nhIN hqoNgy jo KuSKbrI ny t¨hA^ id|tI hY= ixsy
KuS KbrI dA pRcAr dunIaM dy smUh lokM ^ kItA igaA
hY= ik mYN pØl¨s `sdA syvk hI b, igaA hM=
pØl¨s dA klIiswA lxI kArj
24
t¨hA.y lxI du|K J|l, iv|c mY^ KuSI hY= klIiswA
dI KAitr hAly msIh lE jo vI du|K bAkI hn< mYN `nHM
tklIFM ^ aAp,y SrIr `%ty pRvAn krdA hM= mYN
25
`sdy SrIr< klIiswA lxI tklIfM JldA hM= mYN
klIiswA dA syvk b, igaA ik`N ik prmyS¨r ny mY^
t¨hA.y lAB lE e|k KAs k»m krn lE id|tA hY= myrA
26
kArj prmySr
¨ dy `pdyS ^ pUrI trHM d|s,A hY= ixh
`pdyS `h gupt s|c hY jo sdIaM aty pI/HIaM t|k
lokM toN l¨koeaA hoeaA sI= pr hu, ixh s|c prmyS¨r
27
dy piv|tr lokM ^ zAhr kItA igaA hY= prmyS¨r ny
aAp,y lokM ^ eh ptA lgA`, dA inr,A kr ilaA
ik eh s|c ik»nA amIr aty mihmAmE hY= ixh gupt
s|c smUh kOmM lE hY= ixh scAxI Kud msIh hY ijs
dA invAs t¨hA.y a»dr hY= mihmA lxI `h sA.I ixko
28
ixk `mId hY= ixs lxI asIN lokM ^ msIh bAry
dsdy rih»dy hM= asIN hr e|k ^ tk/A krn aty hr
e|k ^ `pdyS dy, lE sArI isaA,p dA estymAl
krdy hM= asIN smUh lokM ^ prmyS¨r dI hjUrI iv|c
ilaA`, dI koiSS kr rhy hM= tM ik `h msIh dy
29
nim|t aAtmk tOr ty s»pUr, ho jA,= es m»tv
nAl< mYN `s tAkt nAl s˘Kt imhnt krdA hM jo
msIh mY^ id\dA hY= `h SktI myry jIvn iv|c kArj
kr rhI hY=
2 mYN cAhU»nA ik t¨sIN ixh jA, lvo ik mYN t¨hA.I
shAixtA krn lxI bhut sKt koiSS kr irhA
hM= aty mYN lA`idkIaM dy lokM aty `nHM hor lokM dI
shAixtA krn lxI koiSS kr irhA hM ijnHM ny mY^
2
kdy dyiKaA nhIN= mYN cAhu\dA hM ik `h mzbUt ho,
aty pRym nAl ixkm¨|Q ho,= mYN aijhA es lE kr
irhA hM tM ik `h hONslym»d aty pRym nAl s»wukt
kul¨|sIaM ^ 1:22-2:15
ho,gy= mYN `nHM ^ `s ivSvAs iv|c pUrI trHM amIr
hoeaA dyK,A cAhu»dA hM jo smJdArI toN aA`NdA hY=
aty mYN cAhu»dA hM ik t¨sIN pUrI trHM `s gupt s|c bAry
jA, jAvoN jo prmyS¨r ny prgq kItA hY= eh s|c
3
msIh hI hY= msIh iv|c< isaA,p aty igaAn dy sAry
KzAny l¨ky hoX hn=
4
ixh g|lM mYN t¨hA^ ixs lxI d|s irhA hM tM jo
koxI vI ivaktI t¨hA^ im|QIaM g|lM rAhIN mUrK n
b,A sky ijh/IaM lgdIaM tM c\gIaM hn pr asl
5
iv|c JUQIaM hn= hAlM ik mYN t¨hA.y nAl< SrIr iv|c
nhIN hM< myrA idl t¨hA.y nAl hY= mYN t¨hA.y c\gy jIvn
aty msIh iv|c t¨hA.y tk/y ivSvAS ^ dyK ky KuS hM=
msIh iv|c ij`,A jArI rKo
6
t¨sIN iwsU msIh ^ pRBU vM{ kbUl kItA= es lxI
7
`s iv|c ij`,A jArI rKo= t¨hA.I iz»dgI `s ty
inrBr krnI cAhIdI hY= aty j/HM msIh iv|c ho,IaM
cAhIdIaM hn= ijvyN t¨hA^ isKAeaA igaA sI< aAp,y
idlM ^ `s ivSvAs iv|c idR/H rih, id`= pRBU dy
S¨krguzAr hovo=
8
sAvDAn rho ik koE t¨hA^ glt ivcArM aty
duinaAvI lokM dy inrArTk SbdM nAl kurAhy nA pA
dyvy aijhy ivcAr lokM toN aA`Ndy hn< msIh v|loN
9
nhIN= msIh iv|c prmyS¨r dI s»pUr,tA SrIrI rUp
iv|c ij`NdI hY= msIh dy DrtI `prly jIvn iv|c
10
vI aty msIh dy nim|t t¨sIN BrpUr ho= t¨hA.A jIvn
msIh nAl t¨hA.y irSty iv|c pUrA hY= msIh smUh hAkmM
11
aty SktIaM dA hAkm hY= msIh dy nimt t¨sIN v|KrI
trHM dI su\nt vAly ho= `h su\nt iksy ivaktI dy h|ToN
nhIN kItI gxI= msIh dI kItI su\nt rAhIN t¨sIN pApI
12
aApy dI SktI toN m¨kt kIty gX ho= eh `doN vApiraA
jdoN t¨hA^ bpitsmA id|tA igaA sI; t¨hA.A purA,A
aApA mr igaA aty t¨sIN msIh dy nAl dFnAX gxy
sI= t¨sIN prmyS¨r dI SktI iv|c inhcA duaArA msIh
dy nAl `BAry gxy sI= prmySr
¨ dI SktI `doN drSAxI
13
gxI jdoN `s ny msIh ^ mOt toN `BAiraA sI= t¨sIN
aAp,y pApM kAr, aAtmk tOr ty mr gX sI= t¨sIN
aAp,y pApI aApy dy kAbU hyQ sI= pr prmyS¨r ny t¨hA^
msIh smyt jIvn id|tA= aty t¨hA.y sAry pAp mAf kr
id|ty=
14
prmyS¨r ny `h dstAvyz hqA id|tA ijs iv|c
sAry doS SAiml sn= `h elzAm es lE lgAX
gX sn ik`N ik asIN mUsA dI SrHA ^ nhIN m»inaA=
prmyS¨r ny es ^ lY ilaA aty es ^ slIb `%ty q\g
15
id|tA= prmyS¨r ny slIb duaArA aAtmk hAkmM aty
kul¨|sIaM ^ 2:16-3:15 1228
SktIaM ^ hrA id|tA= Fyr `s ny `nHM ^ SrmsAr
kItA jdoN ik sArI dunIaM ny vyiKaA=
`nHM nymM ty nA c|lo ijh/y ixnsAn b,A`Ndy hn
16
iksy ^ vI aAp,y bAry eh prK, nA idP ik
t¨sIN kI KMdy aty pINdy ho aty whUdI `tsvM dA an¨sr,
17
krn bAry< ijvyN am%iswA jM sbt= atIt iv|c ixh
g| l M `s prCAvy N vrgIaM sn ijh/IaM ixh
drsA`NdIaM sn ik kI ho, vAlA hY= `h g|lM jo aA
18
rhIaM sn hu, msIh iv|c l|BdIaM hn= kuJ lok
es trHM dA idKAvA krnA ps»d krdy hn ijvyN ik
`h inmR hn aty dUtM dI pUjA krnI ps»d krdy hn=
`h lok hmySA drSnM bAry g|lM krdy hn ijh/y
`nHM ny vyKy hn= `nHM lokM ^ eh aAK, dI aAigaA
nA idP< “t¨sIN glt ho ik`N ik t¨sIN eh g|lM nhIN
krdy=” `h lok mUrKmE Gm». nAl BrpUr hn ik`Nik
19
`h kyvl dunIaM dIaM cIzM bAry hI socdy hn= `h
lok msIh nAl XktA iv|c nhIN ij`Ndy= msIh SrIr
dA m¨KI hY= sArA SrIr msIh `|ty inrBr krdA hY=
es lE SrIr dy sAry a»g ek|Qy ju/y hoX hn= e|k
dUsry dA iDaAn r|Ko aty e|k dUsry dI mdd kro= eh
SrIr ^ tAkt pRApt krn iv|c aty `sy >\g nAl
vD, iv|c mdd krdA hY< ijvyN prmyS¨r cAhu»dA hY=
20
t¨sIN msIh dy nAl mry aty dunIaM dIaM iBRSq
SktIaM toN sut\tr kr id|ty gX sI= ixs lxI t¨sIN
ixs trHM dA ivhAr ik`N krdy ho ijvyN t¨sIN es dunIaM
21
dy hovoN aty enHM nymM dA an¨r, krdy hovoN= “es
^ nA F/o”< “es dA suaAd nA vyK”o < “es ^ nA CUh”o ?
22
ixh sAry nym `nHM g|lM bAry hn= jo e|k vAr vrtoN
krn toN bAad nSq ho jMdy hn= ixh `h hukm aty
23
`pdyS hn ijh/y lokM toN aA`Ndy hn= ixh nym
sUJvAn jApdy hn= pr ixh nym mAnv-isrijt Drm
dA a»g hn= `h lokM a|gy inmRtA dA idKAvA krdy
hn aty `nHM toN aAp,y SrIrM ^ d\. duvA`Ndy hn=
eh nym lokM ^ bdIaM krn toN rok, iv|c mdd
nhIN krdy jo `nHM dIaM pApI e|CvM krnIaM cAhud
» IaM
hn=
t¨h.A msIh dy nimt nvM jIvn
3 jykr t¨hA.A punr `%TAn msIh nAl hoeaA hY<
tM surgI cIzM ^ pRApt krn dI koiSS kro= myrA
BAv hY `h cIzM ijh/IaM msIh dy pAs hn ijTy ik
2
`h prmyS¨r dy s|jy pAsy bYQA hoixaA hY= svrg dIaM
3 SrIr msIh dA aAtmk SrIr= ijs dA arT klIiswA–`s
cIzM bAry hI soco< DrtI dIaM cIzM bAry nhIN= ik`N
ik t¨hA.A purA,A pApI aApA mr igaA aty t¨hA.A nvM
4
jIvn msIh nAl prmySr
¨ iv|c r%iKaA igaA hY= msIh
sA.A jIvn hY= jdoN `h fyr aAvygA< t¨sIN `s dI
5
mihmA iv|c SAiml hovoNgy= ixs lxI sArIaM m»dIaM
g|lM aAp,y jIvn ivcoN k|> id`= `h hn: ijnsI
pAp< anYitktA< lAlsA< burIaM e|CAvM aty lAlc jo
6
ik mUrtI `pAsk hn= prmyS¨r dA gu|sA `nHM lokM ty
7
aAvygA jo m»n, toN enkAr krdy hn=* atIt iv|c<
t¨sIN aijhy lokM dA s»g kItA aty eh sArIaM g|lM
8
kItIaM= pr hu, t¨sIN enHM sB g|lM ^ aAp,y jIvn
ivcoN bAhr k|> id`: nrAzgI< kRD
o durBAvnA< dUsiraM
dI bye|ztI krnA< aty g\dI BASA estymAl krnI=
9
e|k dUsry nAl JUQ nA bolo= ik`N? ik`Nik t¨sIN
aAp,A purA,A pApI jIvn C|. cuky ho aty `h g|lM
C|. cu|ky ho jo t¨sIN pihloN krdy sI=
10
hu, t¨sIN e|k nvM jIvn SurU kItA hY= aAp,y
nvyN jIvn iv|c< t¨sIN idR/HtA nAl `s vrgy bn,
lE< ijs ny t¨hA^ sAijaA hY< nvyN b,AX jA rhy ho=
t¨hA.A nvM jIvn t¨hA^ prmyS¨r dA s|cA igaAn
11
id\dA hY= ixs nvyN jIvn iv|c wUnAnIaM aty whUdIaM
ivckAr koxI a»tr nhIN= `nHM lokM ivckAr ijnHM dI
su\nt hoxI hY aty ijnHM dI sun\t nhIN hoxI< jM ijh/y
lok iksy bAhrly dyS dy jM skUTI hn< koxI a»tr nhIN=
aAzAd lokM aty gulAmM ivckAr koxI a»tr nhIN=
pr\tU msIh `nHM smUh SrDAlUaM iv|c hY= aty msIh
12
hI ijh/A srb `%c hY= ik`N ik t¨sIN prmyS¨r dy
cu,y hoX lokI ho= `s ny t¨hA^ piv|tr b,AeaA aty
`h t¨hA^ ipaAr krdA hY= ixs lxI hmySA hmdrdI<
ikrpA< inmRtA< s|jntA aty sbr nAl BrpUr rho=
13
e|k dusry nAl nArAz nA hovo< sgoN ix|k dUsry ^
mAf kr id`= jy koxI ivaktI t¨hA.y nAl kuJ glt
krdA hY< `s ^ mAf kr id`= t¨hA^ hornM ^ `vyN
m¨aAF kr dy,A cAhIdA hY ijvyN pRBU ny t¨hA^ m¨aAF
14
kr id|tA= ixh sArIaM g|lM kro; pr sB toN
m|htvpUr, g|l ixh hY ik ix|k dUsry ^ ipaAr kro=
ipaAr hI `h tAkt hY jo t¨hA^ sAiraM ^ shI xyktA
15
iv|c b\nHdI hY= jo SMtI msIh t¨hA^ id\dA hY `s ^
aAp,y `%ty rAj krn id`= es krky hI t¨hA^ sAiraM
^ ix|k SrIr* iv|c ixk|QA kItA igaA hY= hmySA
t¨k 6 kuJ wUnAnI nklM jo/dIaM hn: “`nHM lokM dy iKlAF
ijh/y prmyS¨r dA hukm nhIN m»ndy=”
dy lok hn=
 1229
16
SukrguzAr hovo= aAp,y a»dr msIh dI isiKaA ^
amIrI nAl vs, id`= sArI isaA,p ^ ix|k dUsry
^ `pdyS dy, aty e|k dUsry ^ mjbUt bnA`, lxI
vrto= prmyS¨r ^ `dAr idlM nAl Bjn< Sbd aty
17
aAtmk gIt gAP= jo kuJ vI t¨sIN aAKdy ho aty jo
kuJ vI t¨sIN krdy ho< eh pRBU iwsU dy nM iv|c ho,
id`= sArIaM g|lM iv|c< iwsU rAhIN prmyS¨r iptA dA
DnvAd kro=
horM lokM nAl t¨hA.A nvM jIvn sMJA kro
18
ptnIP< aAp,y ptIaM dI aAigaA dA pAl, kro=
19
pRBU iv|c aijhA krnA hI QIk hY= ptIP< aAp,IaM
ptnIaM ^ ipaAr kro aty `nHM nAl bdtmIzI nA
20
kro= b%icP< hr g|l iv|c aAp,y mAipaM dA aAKA
21
m»no= ixs nAl pRBU pRs»n hu»dA hY= iptAP< aAp,y
bicaM ^ inrASAjnk nA b,AP= jy t¨sIN `nHM nAl
izaAdA sKt hovoNgy tM `h koiSS krnI C|. dy,gy=
22
nOkro< hr cIz iv|c aAp,y mAlk dA kih,A m»no=
hmySA `hI kro jo t¨hA.A mAlk t¨hAToN krA`,A cAhud
» A
hY< `doN vI jdoN `h t¨hA^ nhIN vyK irhA= lokM ^
pRs»n krn dy `dyS nAl g|lM nA kro< pr `nHM ny pUry
23
idloN pRBU ^ pRs»n krn lE kro= hr k»m ijh/A
t¨sIN kr rhy ho< aAp,I pUrI smrTA nAl kro= es
trHM k»m kro ijvyN t¨sIN lokM lxI nhIN pRBU lxI kr
24
rhy ho= wAd rKo t¨sIN pRBU pAsoN aAp,A ixnAm hAisl
krogy= `h t¨hA^ `ho dyvygA ijs dA `s ny t¨hA.y
nAl vAadA kItA hY= eh pRBU msIh hY ijs dI syvA
25
t¨sIN kr rhy ho= wAd rKo ik ijh/A ivaktI glt
k»m krdA hY `s ^ `s dI gltI dI szA imlygI=
aty pRBU hr ivaktI nAl ixko ijhA slUk krdA hY=
4 mAlko< aAp,y nokrM nAl nrm rho aty jo jAez
tOr ty `nHM dA hY< `nHM ^ id`= wAd rKo ik
svrg iv|c t¨hA.A vI koxI mAlk hY=
pØl¨s msIhIaM ^ kuJ cIzM krn lxI aAKdA
2
a.ol pRArTnA kro aty jdoN t¨sIN pRArTnA kro< hmySA
3 16
cOks rho aty prmyS¨r dA SukrAnA kro= sA.y lxI vI
pRArTnA kro= pRArTnA kro ik asIN msIh bAry `s
gupt s|c dA pRcAr lokM ^ krn wog hoEX jo prmySr
¨ su,AixaA jAvy= aty t¨sIN vI `h p|tr pi/HaA jo mYN
ny sA.y ty prgq kItA hY= mYN es lE kYd iv|c hM
4
ik`N ik mYN es s|c dA pRcAr krdA hM= pRArTnA kro
ik mYN es bAry spSq tOr ty bol skM ijvyN mY^ bol,A
5
cAhIdA hY= gYr whUdIaM nAl isaA,p nAl vrtAP
6
kro= aAp,y smyN ^ v|D toN v|D c\gI trHM vrto= jdoN
kul¨|sIaM ^ 3:16-4:18
t¨sIN g|l bAt kro< t¨hA^ hr smyN imhrbAn aty isaA,A
ho,A chIdA hY= fyr t¨sIN hr ivaktI ^ `sy trHM
jvAb dy skogy ijs trHA t¨hA^ dy,A cAhIdA hY=
pØl¨s dy s»gI lokM bAry Kbr
7
msIh iv|c e|k ipaArA BrA< t¨iKkus= `h myry nAl
pRBU lE k»m kridaM Brosywog syvk hY= `h t¨hA^
myry bAry sArIaM K
˘ brM dyvg
y A= ijh/IaM myry nAl vApr
8
rhIaM hn= ixhI kAr, hY ik mYN `s ^ t¨hA.y v|l
Byj irhA hM= mYN cAhu»dA hM ik t¨sIN sA.IaM g|lM toN
jA,U hovo= aty mYN `s ^ ixs lxI Byj irhA hM ik t¨sIN
9
hONslA rKo= mYN `s dy nAl `nyism¨s ^ vI Byj irhA
hM= `h sA.y lE e|k vFAdAr aty ipaArA BrA hY=
`h t¨hA.y smUh iv|coN e|k hY= t¨iKkus aty `nyism¨s
t¨hA^ `h sArA kuJ d|s dy,gy jo ixTy vApiraA sI=
10
airstrKus v|loN SuBkAmnAvM= `h myry nAl kYd
iv|c hY= mrkus< brnAbAs dy ccyrA BrA< v|loN vI
SuBkAmnAvM= mYN pihlM hI t¨hA^ `s bAry ihdAetM
dy cu%ikaA hM jdoN `h aAvygA< `s dA s¨aAgt kirP=
11
iwsU ijs ^ wUst¨s vI aAiKaA jMdA hY vI t¨hA^
S¨ B kAmnAvM By j dA hY = isrf ixhI `h whU d I
inhcAvAn hn ijh/y myry nAl prmyS¨r dy rAj lxI
kArj kr rhy hn= `h myry lE skUn dA e|k sADn
hn=
12
ixpfRAs v|loN vI t¨hA^ SuBkAmnAvM= `h t¨hA.y
smUh iv|coN e|k hY aty msIh iwsU dy syvkM iv|coN e|k
hY= `h hmySA g\BIrtApUrvk prmySr
¨ ^ t¨hA.y sAiraM
lE pRArTnA krdA hY tM jo t¨sIN aAtmk tOr ty pUrI
trHM vDo aty `h sArIaM cIzM pRApt kro jo prmyS¨r
13
cAhu»dA hY ik t¨hA.y kol ho,= mY jA,dA hM ik `sny
t¨hA.y lxI aty lA`idikwA aty hIXrpuils dy lokM
lxI sKt imhnt kItI hY=
14
imtr vYd lUkA< S¨BkAmnAvM ByjdA hY=
dymAs aty sA.A ipaArA
15
lA`idikwA iv|c BrAvM aty BY,M ^ myrIaM
SuBkAmnAvM dy,IaM= aty n¨mfAs aty `s klIiswA
^ ijh/I `s dy Gr nAl ju/dI hY< S¨BkAmnAvM aAKo=
jdoN ixh p|tr t¨hA^ su,AixaA jAvy ixs g|l ^ vI
wkInI b,A` ik ixh lA`idikwA dI klIiswA ^
17
lA`idikwA dI klIiswA ^ iliKaA= ariKpu|s ^
aAKo< “`h k»m pUrA kry ijh/A pRBU ny tY^ id|tA hY=”
18
mYN pØls
¨ S¨BkAmnAvM aAKdA hM aty ixs ^ aAp,y
h|TIN ilK irhA hM= wAd r|Ko ik mYN kYd iv|c hM= prmySr
¨
dI ikrpA t¨hA.y a»g s»g hovy=
 1230
T|sl¬nIkIaM ^ pihlI p|tRI
1 p¯l¬s< islvAnus aty itmoiT`s v|loN T|sl¬nIkIaM
dI klIiswA ^ S¬ B kAmnAvM= `h klIiswA
prmySur iptA aty pRBU iwsU msIh dy nim|t hY= prmySr
t¬hA^ ikrpA aty SMtI dyvy=
T|sl¬nIkIaM dA jIvn aty ivSvAs
2
jdoN asIN pRArTnA krdy hM tM hmySA t¬hA^ wAd
krdy hM aty t¬hA.y sAiraM lE asIN prmySur dA
3
DÈnvAd krdy hM< jdoN asIN prmySur aAp,y iptA
a|gy pRArTnA krdy hM= asIN hmySA `nHM g|lM lE
ijh/IaM t¬sIN aAp,y ivSvAs rAhIN kItIaM hn<
S¬krAnA krdy hM= aty `s kÈm lE ijh/A t¬sIN aAp,y
ipaAr sdkA kItA hY S¬krAnA krdy hM= asIN `s dA
S¬krAnA krdy hM ik`N ik t¬sIN sA.y pRBU iwsU msIh
4
iv|c aAp,I aAs lE mjbUt ho= BrAvo aty BY,o
prmySr t¬hA^ ipaAr krdA hY= aty asIN jA,dy hM
ik `sny t¬hA^ aAp,y lok bnA`, lE cui,aA hY=
5
asIN t¬hA.y lE KuSKbrI ilaMdI= pr asIN
isrf SbdM dI vrtoN nhIN kItI= asIN `s KuS ùKbrI
^ SktI nAl ilaMdA asIN es ^ piv|tr aAtmA dy
nAl ilaMdA aty v|D inSicttA nAl ik eh s|c sI=
t¬sIN eh vI jA,dy ho ik jdoN asIN t¬hA.y nAl
sM asIN ikvyN rihÈdy sM= asIN `sy trHM t¬hA.I
6
shAetA krn lE itaAr ij`N rhy sM= es lE
t¬sIN sA.y aty pRBU vrgy b, gX= t¬sIN bhut m¬SiklM
rAhIN guzry pr fyr vI t¬sIN `pdyS ^ KuSI nAl pRvAn
7 5
kItA eh KuSI t¬hA^ piv|tr aAtmA ny id|tI= t¬sIN
mkdUinwA aty aKAwA dy smUh SrDAlUaM lE e|k
8
imsAl b, gxy= t¬hA.y rAhIN pRBU dy `pdyS mkdUinwA
aty aKAwA iv|c fYl gX= aty t¬hA.A prmySur iv|c
ivSvAs vI hr TM mShUr ho igaA= es lE sA^
9
ivSvAs bAry kuJ kih, dI zrUrt nhIN= hr TM lokI
`s c\gy >Èg bAry g|lM krdy hn ijs nAl t¬sIN sA.A
suaAgt kItA sI jdoN asIN t¬hA.y kol aAX sI= `h
lok d|sdy hn ik ikvyN t¬sIN mUrtIaM dI pUjA C|.
id|tI aty ij`Ndy aty s|cy prmySur dI syvA krn
lE bdl gxy=
10
t¬sIN mUrtIaM dI pUjA C|. ky prmySr
dy pu|tr dI svrg ivcoN aAmd ^ `.Ik, l|gy=
u
prmySur ny aAp,y pu|tr iwsU ^ m¬rdy toN `BAiraA=
iwsU hI hY jo sA^ prmySur dy gu|sy toN bcAvygA jo ik aA
irhA hY=
T|sl¬nIkIaM iv|c p¯l¬s dA kArj
2 BrAvo aty BY,o< t¬sIN jA,dy ho ik t¬hA.I jgHA
2
v|l sA.I fyrI asfl nhIN sI= t¬hA.y v|lNo aA`,
to pihlM asIN ifil%pY iv|c kSq shAry= `%ToN dy lokM
ny sA.y iKlAf mÈdIaM g|lM aAKIaM= t¬sIN es bAry
sB kuJ jA,dy ho= aty jdoN asIN t¬hA.y kol aAxy bhut
sAry lok sA.y iKlAf sn= pr sA.y prmySur ny dlyr
b,n iv|c sA.I shAetA kItI= `sny t¬hA^ KuSKbrI
3
dA pRcAr krn iv|c sA.I shAetA kItI= asIN lokM
^ `tsAht krdy hM= sA^ iksy ny vI gumrAh nhIN
kItA hY= asIN duSq lok nhIN hM= asIN lokM ^ gumrAh
krn dI koiSS nhIN kr rhy= `nHM g|lM lE jo asIN
4
kr rhy hM sA.y eh mksd nhIN hn= nhINÚ asIN
KuSKbrI bAry boldy hM ik`Nik prmySr ny sA^ prK
ilaA hY aty sA^ KuSKbrI dA pRcAr krnA sONipaA hY=
es lE jdoN asIN boldy hM asIN mnu|KM ^ KuS krn
dI koiSS nhIN krdy= asIN prmySr ^ KuS krn dI
koiSS kr rhy hu\dy hM= prmySr hI hY ijh/A sA.y idlM
^ prKdA hY=
t¬sIN jA,dy ho ik asIN kdy vI t¬hA.I `stit
krky t¬hA^ pRBAivt krn dI koiSS nhIN kItI= asIN
t¬hA.I Dn pRApt krn dI koiSS nhIN kr rhy= t¬hA.y
kolNo CupA`, vAlI sA.I koE KudgrzI nhIN= prmySr
¬
6
jA,dA hY ik eh s|c hY= asIN lokM v|loN `stit dI
JAk nhI rKdy= asIN t¬hA.y v|loN jM iksy hor v|loN
`stit dI JAk nhIN r|Kdy=
7
asIN msIh dy rsUl hM= es lE jdoN asIN t¬hA.y
nAl sM< tM t¬hA.y v|loN kItA hoeaA kÈm pRApt krn
 1231
lE asIN aAp,A h|k vrt ilaA hud
È A= pr asIN t¬hA.y
nAl bhut koml sM=* asIN `s dAE vMg sM jo Kud
8
aAp,y Coqy b|icaM dA iDaAn r|KdI hY= sA^ t¬hA.A
bhut iDaAn sI= asIN KuSI KuSI t¬hA.y nAl prmySur
dI KuSKbrI sMJI kItI= isrf ehI nhIN< ik`N j¬
asIN t¬hA^ bhut ipaAr kItA asIN aAp,IaM izÈdgIaM
9
^ vI t¬hA.y nAl sMJIaM krky bhut KuS sM= BrAvo
aty BY,o mY jA,dA hM ik t¬hA^ sA.I sKt imhnt dA
cytA hY= asIN aAp,I rozI roqI kumA`, lE idn rAt
kÈm kItA= jdoN asIN t¬hA.y drimaAn prmySr dI
KuSKbrI dA pRcAr kr rhy sM< asIN t¬hA.y iv|coN iksy
`%pr vI boJ nhIN b,y=
10
SrDAlUP< jdoN asIN t¬hA.y nAl sM< asIN piv|tr<
DrmI aty doS riht izÈdgI vtIt kItI= t¬sIN jA,dy
ho ik eh s|c hY aty prmySur jA,dA hY ik eh s|c
11
hY= t¬sIN jA,dy ho ik asIN t¬hA.y iv|c hr e|k nAl
`sy trHM dA slUk kItA ijho ijhA koE iptA aAp,y
12
b%icaM nAl krdA hY= asIN t¬hA^ hONslA id|tA<
t¬hA^ skUn id|tA< aty asIN t¬hA^ prmySr lE c\gIaM
izÈdgIaM ij`, lE aAiKaA= prmySr t¬hA^ aAp,y
13
rAj aty aAp,I mihmA v|l bulA`NdA hY= eh vI
ik< ijs trHA t¬sIN prmyS¬r dy sÈdyS ^ kbUilaA asIN
inrÈtr prmyS¬r dA S¬krAnA krdy rihÈdy hM= t¬sIN
sAToN eh sÈdyS s¬i,aA aty es ^ prmyS¬r dy SbdM
vM{ kbUl ilaA nA ik ensAnI SbdM vM{= aty s|cm¬c
| asIN thA^ aAiKaA sI eh `vyN hI hoeaA hY= ehI
eh prmySr dA sÈdyS hY= aty eh sÈdyS t¬hA.y iv|c
kÈm krdA hY jo SrDAlU ho=
14
BrAvo aty BY,o< t¬sIN prmyS¬r dIaM klIiswAvM
vrgy b, gX< jo ik msIh iwsU iv|c whUidwA iv|c
hn= whiUdaM iv|c prmySr dy lokM ny `uToN dy hor
whUdIaM v|loN kSq shAry< aty t¬sIN aAp,y hI dyS dy
15
lokM v|loN vI kSq shAry= `nHM whUdIaM ny pRBU iwsU
^ ktl kItA aty `nHM ny nbIaM ^ ktl kItA= aty
`nHM whUdIaM ny sA^ `h kOm C|., lE mjbUr kItA=
prmySr `nHM nAl KuS nhIN hY= `h smUh lokM dy
ivru|D hY=
16
hMÚ `h sA^ gYr-whUdIaM ^ `pdyS dy, toN rok,
dI koiSS krdy hn= asIN gYr-whUdIaM ^ es lE
pRcAr krdy hM tM jo `nHM ^ bcAeaA jA sky= pr
`h whUdI aAp,y hu, t|k kIty pApM iv|c hor pAp
jo/n dI koiSS kr rhy hn= hu, prmySr dA pUrA
kroD `nHM `%pr hY=
pr ... koml sM kE wUnAnI nklM iv|c iliKaA hY: Òpr
asIN b|cy b, jMdy hM=Ó
T|sl¬nIkIaM ^ 2:8-3:9
p¯l¬s dI `nHM kol fyr jA, dI e|CA
17
BrAvo aty BY,o< asIN To/y smyN lE t¬hA.y koloN
al|g ho gxy sM= asIN t¬hA.y nAl nhIN sM pr sA.IaM
socM hmySA t¬hA.y nAl sn asIN t¬hA^ iml,A cAhuÈdy
18
hM aty asIN t¬hA^ iml, lE bhut jtn kIty= hM<
asIN t¬hA.y kol aA`,A cAhud
È y sM= s|cm¬c
| hI< mYN< p¯ls
¬
ny< kE vArI aA`, dI bhut koiSS kItI pr SYtAn ny
19
sA^ rok ilaA= t¬sIN sA.I aAs< sA.I KuSI aty sA.A
tAj ho ijs vAsty asIN `doN mA, krMgy jdoN sA.A
20
pRBU iwsU msIh aAvygA= s|cm¬|c hI t¬sIN sA.I mihmA
aty sA.I KuSI ho=
1-2
3 asIN t¬hA.y kol nhIN aA sky< pr hor kuJ smM
eÈtjAr krnA bhut a¯KA sI= es lE asIN fYslA
kItA ik itmoiT`s ^ t¬hA.y kol ByjIX ty aTyny iv|c
e|kly rhIX= itmoiT`s sA.A BrA hY= `h prmySr
lE sA.y nAl kÈm krdA hY `h iwsU msIh bAry KuSKbrI
fYlA irhA hY= asIN itmoiT`s ^ t¬hA.y ivSvAs ^
mjbUt bnA`, lE aty t¬¬hA^ aArAm dy, lE
3
ByijaA= asIN itmoiT`s ^ es lE ByijaA tM jo
t¬hA.y ivco koE vI `nHM m¬sIbtM toN prySAn nA hovy
ijh/IaM hu, sA^ hn= t¬sIN Kud jA,dy ho ik `h
4
m¬sIbtM sA.y nAl vAprn vAlIaM hn= jdoN asIN
t¬hA.y nAl sM< asIN t¬hA^ d%isaA sI ik sA^ m¬SiklM
dA sAmH,A krnA pvygA= aty t¬sIN j,dy ho ik ijvyN
5
kAr, hY ik mYN itmoiT`s ^ t¬hA.y v|l ByijaA tM jo mYN
t¬hA.y ivSvAs bAry jA,kArI hAisl kr skM= jdoN
mYN hor eÈtjAr nA kr sikaA tM mYN `s ^ Byj id|tA=
mY^ .r sI ik `h ijh/A lokM ^ prtA`NdA hY SAed
`sny t¬hA^ prtAivaM nAl hrA id|tA hovy= fyr tM
sA.I k/I imhnt bykAr ho gE hovygI=
6
pr itmoiT`s t¬hA.y kolNo sA.y kol vAps aA igaA=
`h sA.y lE t¬hA.y ivSvAs aty pRym bAry KuS ùKbrI
ilaAeaA= `s ny sA^ d%isaA ik t¬hA.y kol hmySA
sA.IaM c\gIaM wAdM hn= `sny sA^ d%isaA ik t¬hA^
sA^ Fyr iml, dI bhut cAhnA hY= esy trHA< sA^ vI
7
t¬hA^ iml, dI bhut cAhnA hY= es lE BrAvo aty
BY,o< asIN t¬hA.y bAry t¬hA.y ivSvAs kAr, s¬KI hM=
asIN tklIFM aty prySAnIaM nAl iGry hoEX pr asIN
8
hAly vI s¬KI hM= jykr t¬sIN idR/HtA nAl pRBU iv|c
9
Kloty hoN< Fyr sA.A jIvn s|cm¬|c BrpUr hY= tuhA.y
kAr, sA^ aAp,y prmySur a|gy ik\nI KuSI hYÚ es
lE asIN prmySur dA D\nvAd krdy hM= pr asIN
aAp,I sArI pRs\ntA lE `s dA kAFI D\nvAd nhIN
T|sl¬nIkIaM ^ 3:10-4:18
10
kr skdy= asIN rAt idn t¬hA.y bAry pRArTnA krdy
rihÈdy hM= asIN pRArTnA krdy hM ik asIN e|k vAr
fyr `Ty aA skIX ty t¬hA^ iml skIX t¬hA.y ivSvAs
^ hor mjbUt bnA`, lE t¬hA^ sArIaM cIzM pRdAn
11
kr skIX= asIN pRArTnA krdy hM ik sA.A prmyS¬r
ty iptA aty sA.A pRBU iwsU msIh t¬hA.y kol aA`,
12
lE sA.A rAh b,AvygA= asIN pRArTnA krdy hM ik
pRBU t¬hA.A ipaAr vDAvygA asIN pRArTAnA krdy hM ik
prmyS¬r t¬hA.y pRym ^ e|k dUsry lE aty sAiraM lE
hor ClkAvygA= asIN pRArTnA krdy hM ik t¬sIN sB
lokM ^ `sy trHA ipaAr kro ijvyN asIN t¬hA^ krdy
13
hM= asIN eh pRArTnA es lE krdy hM tM jo
t¬hA.y ihrdy mzbUt b,Axy jA sk,= Fyr t¬sIN sA.y
prmyS¬r aty iptA a|gy piv|tr aty doS riht hovoNgy
jdoN sA.A pRBU iwsU aAp,y sAry piv|tr lokM nAl
aAvygA=
prmySur ^ pRsÈn krn vAlA jIvn
4 BrAvo aty BY,o hu, mYN t¬hA^ kuJ hor g|lM bAry
d|sdA hM= asIN t¬hA^ jIvn dA `h >Èg
isKAeaA hY jo prmyS¬r ^ pRsÈn krdA hY= aty asIN
jA,dy hM ik t¬sIN `sy >Èg iv|c ij`N rhy ho= hu,
asIN t¬hA^ puCdy hM aty t¬hA^ pRBU iwsU dy nM iv|c
esy >Èg iv|c v|D toN v|D ij`, lE `tsAht krdy
2 14
hM= t¬sIN jA,dy ho ik jo g|lM asIN t¬hA^ krn lE
aAKIaM asIN t¬hA^ `h g|lM pRBU iwsU dy aiDkAr
3
nAl khIaM sn= prmySr cAhuÈdA hY ik t¬sIN piv|tr
hovo= `h cAhuÈdA hY ik t¬sIN ijnsI pApM toN dUr rho=
4
prmySr cAhuÈdA hY= * ik t¬hA.y ivcoN hr koE aAp,y
SrIr `ty kAbU rK,A isK lvy= aAp,y SrIr dA
estymAl `s >Èg nAl kro ijh/A piv|tr aty
sitkArwog hY=
5
aAp,y SrIr ^ ijnsI pAp lE nA vrto= ijh/y
6 16
lok prmyS¬r ^ nhIN jA,dy aijhA krdy hn= es
mAmly iv|c t¬hA.y iv|coN iksy ^ vI msIh iv|c aAp,y
BrA dA kuJ burA nhIN krnA cAhIdA jM `sdA FAedA
nhIN `QA`,A cAhIdA= ijh/y lok aijhA krdy hn
prmySr `nHM ^ szA dyvygA= asIN es bAry t¬hA^
7
pihlM hI d|s cuk
| y hM aty cytAvnI dy cu%ky hM= prmySur
ny sA^ piv|tr ho, lE s%idaA= `h nhIN cAhuÈdA ik
prmyS¬r cAhuÈdA hY prmyS¬r ^ aAdr jM prmyS¬r cAhu\dA hY
ik t¬hA.y iv|coN aAp,I ptnI nAl aijhy >Èg nAlo ij`,A
is|K lvy ijh/A piv|tr hY aty prmyS¬r ^ aAdr idÈdA hY=
1232
8
asIN pAp dA jIvn jIvIX= es lE ijh/A ivaktI
es `pdyS ^ kbUl, toN enkAr krdA hY `h iksy
mnu|K dI nhIN sgoN prmySr dI av%igaA krdA hY=
aty prmySr
u hI hY ijh/A t¬hA^ aAp,A piv|tr aAtmA
pRdAn krdA hY=
9
msIh dy nimt t¬hA.y BrAvM aty BY,M lE t¬hA.y
pRm
y bAry sA^ ilK, dI lo/ nhIN hY= prmySr ny pihlM
10
hI t¬hA^ e|k dUsry nAl pRm
y krnA isKAeaA hY= aty
s|cm¬|c hI t¬sIN sAry mkdUinwA iv|c aAp,y BrAvM
aty BY,M ^ ipaAr krdy ho= BrAvo aty BY,o hu, asIN
t¬hA^ `nHM ^ hor vDyry ipaAr krn lE `tsAiht
krdy hM=
11
amn BrpUr jIvn ij`, lE jo kuJ vI t¬sIN
kr skdy ho `hI kro= aAp,y kArobAr dA iKaAl rKo
aty aAp,I rozI kumA`, lE kÈm kro= asIN eh
12
g|lM krn lE pihlM hI aAK cu|ky hM= jy t¬sIN
aijhIaM g|lM krogy tM `h lok vI ijh/y SrDAlU
nhIN hn t¬hA.y jIvn >Èg dI e|zt krngy= aty
t¬hA^ aAp,IaM lo/M lE hornM lokM `%pr inrBr
nhIN ho,A pvygA=
pRBU dI aAmd
13
BrAvo aty BY,o asIN cAhuÈdy hM ik t¬sIN `nHM lokA
bAry jA, lvo ijh/y mr cu|ky hn= asIN nhIN cAhÈdy ik
t¬sIN hornM lokM vMg `dAs hovo-`nHM lokM vMg ijnHM
kol koE aAs nhIN hu\dA= asIN ivSvAs krdy hM ik
iwsU miraA aty fyr m¬rdy toN `BAiraA igaA= es
lE iwsU dy kAr,< prmySr iwsU smyt `nHM lokM ^
15
fyr ilaAvygA ijh/y mr cu|ky hn= t¬hA^ ptA hY ik
jo kuJ asIN hu, t¬hA^ d|s rhy hM pRBU dA aAp,A sÈdyS
hY= asIN ijh/y hu, ij`N rhy hM SAed `doN t|k ij`Ndy
rhIX jdoN t|k pRBU fyr vAps aAvygA= asIN ijh/y
`doN ij`N rhy hovMgy< pRBU dy nAl hovMgy< pr `nHM
lokM dy sAmH,y nhIN< ijh/y pihlM hI mr cu|ky hn=
pRBU Kud svrg toN hyQM aAvygA= `doN bhut v|.A
hukm aAvygA= eh hukm mhM dUt dI aAvAz iv|c aty
prmySr dI tUrIH nAl hovg
y A= aty `h m¬rdA lok ijh/y
msIh iv|c sn pihlM `Brngy=
17
`s toN mgroN< asIN sAry< ijh/y hAly t|k ij`Ndy
hM< `tMh `nHM lokM nAl e|kQy hovMgy ijh/y mr cu|ky
sn= sA^ bdlM nAl iljAeaA jAvygA aty hvA iv|c
msIh nAl imlAeaA jAvygA= aty asIN hmySA lE
18
pRBU nAl aÈt tIk hovMgy= es lE e|k dUsry ^
enHM SbdM rAhIN hOslA id`=
 1233
pRBU dI aAmd lE itaAr rho
5 hu, BrAvo aty BY,o< asIN mihsUs krdy hM ik
bhut c\gI trHM jA,dy ho ik ijs idn pRBU fyr aAvygA
2
t¬hA^ smyN aty itTI bAry ilK,A jrUrI hY= t¬sIN
`sy trHM hYrAn BiraA hovygA ijvyN `doN jdoN rAt vyly
3
cor aA`NdA hY= lokI kih,gy< ÒasIN amn iv|c hM
aty sr|iKat hM=Ó `sy smyN bhut tyjI nAl tbAhI aA
jAvygI= eh tbAhI `sy trHM aAvygI ijvyN a¯rt ^
b|cy dy j\m, dIaM pI/M sih,IaM pYNdIaM hn= aty
4
`h lokI nhIN bc,gy= pr t¬sIN BrAvo aty BY,o hnyry
iv|c nhIN ij`Ndy= es lE `h idn t¬hA^ cor vMg
5
hYrAn nhIN krygA= t¬sIN sAry ijh/y roSnI iv|c ij`N
rhy ho< aty t¬sIN idn nAl sÈb\iDt ho= asIN rAt jM
6 18
hnyry nAl sÈb\iDt nhIN hM= es lE sA^ hornM
lokM vMg nhIN ij`,A cAhIdA= sA^ jAgy rih,A
7 19
cAhIdA aty svY-kAbU ho,A cAhIdA hY= ijh/y lok sONdy
hn< rAt ^ sOdy hn= ijh/y lok SrAb nAl bdmst
8
huÈdy hn< rAt ^ huÈdy hn= pr asIN tM idn vAly hM<
es lE sA^ aAp,y-aAp `%pr kAbU rK,A cAhIdA
hY= sA^ ivSvAs aty pRym ^ aAp,y s¬r%iKaA kvc
vM{ pihn,A cAhIdA hY< aty m¬ktI dI aAs sA.A qop
9
ho,I cAhIdI hY= prmySr ny sA^ aAp,A kihr J|l,
lE nhIN cui,aA= prmySr ny sA^ aAp,y pRBU iwsU
10
msIh rAhIN m¬ktI pA`, lE cui,aA= iwsU sA.y
lE miraA tM jo asIN ek|Qy `sdy nAl ij`N skIX=
jdoN `h aAvygA tM eh koE zrUrI nhIN ik asIN
11
ij`Ndy hoEX jM mr cu|ky hoEX= es lE ijvyN
t¬sIN pihlM hI kr rhy ho< e|k dUsry ^ hONslA aty
tAkt id`=
aAKrI `pdyS aty S¬BkAmnAvM
12
hu,< BrAvo aty BY,o< `nHM dI e|zt kro ijh/y
t¬hA.y drimaAn sùKt imhnt krdy hn< ijh/y t¬hA.I
T|sl¬nIkIaM ^ 5:1-28
pRBU iv|c agvAE krdy hn= aty t¬hA^ `pdyS idÈdy
13
hn= `nHM dI ez|t `s kÈm dI KAitr< e|k KAs
pRym nAl kro< ijh/A `h krdy hn= e|k dUsry nAl
SMtI nAl rho=
14
BrAvo aty BY,o< asIN t¬hA^ `nHM lokM ^ cytAvnI
dy, lE aAKdy hM ijh/y kÈm nhIN krdy= `nHM lokM
dI hONslA afzAE kro ijh/y .rdy hn= ijh/y kmzor
hn `nHM dI shAetA kro= hr iksy nAl inmR hovo=
15
es g|l ^ wkInI b,A` ik koE vI ivaktI bdI
dy bdly bdI nhIN krdA= sgoN esdI jgHA hmySA
`hI krn dI koiSS kro jo e|k dUsry lE aty sAiraM
lokM lE c\gA hY=
16 17
hmySA KuS rho= kdy vI pRArTnA krnI n C|.o=
hr vyly prmySr dA DÈnvAd kro= ehI hY jo msIh
iwsU iv|c prmySr t¬hAToN cAhuÈdA hY=
20
piv|tr aAtmA dy kArj ^ nA rok=o ag\mI vAkM
21
^ eÈJ nA smJo ijvyN ik `h mh|tvhI, ho,= pr
hr g|l dI prK kro= jo c\gA hY `s ^ r|K lvo=
22
aty hr pRkAr dI bdI toN dUr rho=
23
asIN pRArTnA krdy hM ik amn dA prmySr Kud
t¬hA^ `sy dA ho, lE piv|tr b,Avy= asIN pRArTnA
krdy hM ik t¬hA.A aAtmA aty jIvn aty SrIr sA.y
pRBU iwsU msIh dy aA`, t|k s¬r%iKat aty doS riht
rih,=
24
`h prmySr ijsny t¬hA^ s|dA id|tA hY t¬hA.y
lE eh krygA= t¬sIN `s iv|c ivSvAs r|K skdy ho=
25
BrAvo aty BY,o ikrpA krky sA.y lE pRArTnA
26
kro= jdoN t¬sIN ek|Qy hovoN tM sAry BrAvM aty BY,M
^ e|k piv|tr cu\m, nAl S¬BkAmnAvM id`=
27
mYN t¬hA^ pRBU dy eKitaAr nAl msIh iv|c sAry
BrAvM aty BY,M ^ eh p|tr p/H ky s¬nA`, lE
aAKdA hM=
28
sA.y pRBU iwsU msIh dI ikrpA t¬hA.y nAl hovy=
 1234
T|sl¬nIkIaM ^ d¡jI p|tRI
1 p¯ls
¬ < islvAnus aty itmoiT`s v|lNo T|sl¬nIkIaM
dI klIiswA ^ SuBkAmnAvM t¬sI lok prmySr<
sA.y iptA< aty pRBU iwsU msIh dy iv|c ho=
2 11
prmySr< sA.y iptA aty pRBU iwsU msIh v|loN t¬hA.y
ty ikrpA aty SANtI hovy=
3
BrAvo aty BY,o< asIN t¬hA.y lxI hmySA prmySr dA
SkrAnA krdy hM= aty sA^ ixh krnA cAhIdA hY ik`N
ik sA.y lxI ixh QIk hY ik`Nik t¬hA.A ivSvAs vD-f|l
u c\igaAxI t¬hA^ c\gA krn lE hONslA idÈdI hY aty
irhA hY aty `h ipaAr ijh/A t¬hA.y iv|coN hr koxI
4
ixk dUsry ^ krdA hY< `h vI vD-f|ul irhA hY= ixs
lxI asIN prmyS¬r dIaM klIiswAvM iv|c GmÈ. krdy
hM ik t¬sIN ikvyN tk/y rihÈdy ho aty inhcA r|Kdy ho=
tusIN stAX jA rho ho= aty t¬sIN bhut sArIaM muSiklM
rAhIN l\G rhy ho pr t¬sIN tk/y rho aty aAsTA r|Ko=
p¯l¬s prmySr dy inr,y bAry d|sdA hY
5
ixh ixs g|l dA pRmA, hY ik prmySr aAp,y inr,y
iv|c shI hY prmySur cAhuÈdA hY ik t¬sIN `sdy rAj dy
wog hovo= t¬hA.IaM tklIfM `s rAj lxI hn=
6
prmySr
u `hI krygA jo shI hY `h `nHM lokM ^ tklIfM
7
dyvygA ijh/y t¬hA^ tklIFM idÈdy hn= aty prmySur
t¬sM lokM ^ ijh/y kSq iv|c ho< SMtI dyvygA aty `h
sA^ SMtI dyvygA prmySr sA^ eh shAixtA `doN
dyvygA jdoN sA^ pRBU iwsU pRgq hovygA iwsU aAp,y
8
SktISAlI dUtM dy nAl svrg ivcoN aAvygA= `h
svrg ivcoN bldI hoxI a|g nAl `nHM lokM ^ szA
dy, lxI aAvygA ijh/y prmySur ^ nhIN jA,dy= `h
`nHM ^ szA dyvygA ijh/y sA.y pRBU iwsU msIh dI
9
eÈjIl ^ nhIN mÈndy= `nHM lokM ^ aijhI tbAhI
vAlI szA id|tI jAvygI ijh/I hmySA jArI rhygI `nHM
^ pRBU dy nAl rih, dI ixjAjt nhIN imlygI `nHM
lokM ^ `sdI mhAn SktI toN dUr riKaA jAvygA==
10
ixh `s idn vAprygA jdoN sA.A pRBU iwsU aAvygA=
iwsU mihmAmE ho, lE aAp,y piv|tr lokM smyt
aAvygA= `h sAry lok< ijnHM ny ivSvAs kItA< hYrAn ho
jA,gy jdoN `h iwsU ^ vyK,gy= t¬sIN aAsTAvAnM dy
`s smUh iv|c hovoNgy< ik`Nik tusIN `nHM g|lM iv|c
ivSvAs kItA ijh/IaM asIN t¬hA^ d|sIaM sn=
ixsy lxI asIN hmySA t¬hA.y lxI pRArTnA krdy
hM= asIN aAp,y prmySr ^ byntI krdy hM ik `h
c\gy >\g nAl ij`, iv|c t¬hA.I mdd kry< ijs ^
ij`, vAsty `s ny t¬hA^ s%idaA hY= t¬hA.y aÈdr dI
t¬hA.A ivSvAs t¬hA.y pAsoN k\m krvA`NdA hY asIN
pRArTnA krdy hM ik prmySr
u t¬hA^ aAp,I SktI nAl
ixnHA g|lM ^ hor vDyry krn iv|c shAxI hovygA=
12
asIN enHM sB g|lM lE eslE pRArTnA kr
rhy hM tM ik sA.y pRBU iwsU msIh dA nAm t¬hA.y iv|c
mihmA mE ho sky aty t¬sIN `s iv|c mihmA hAisl
kr skdy ho= eh mihmA sA.y prmyS¬r aty pRBU iwsU
msIh dI ikrpA v%loN aA`NdI hY=
burIaM GqnAvM vAprngIaM
2 BrAvo aty BY,o< asIN t¬hA^ sA.y pRBU iwsU msIh
dy aA`, bAry d|s,A cAhuÈdy hM= asIN t¬hA.y nAl
`s smyN bAry g|l krnA cAhuÈdy hM jdoN asIN `s iv|c
2
iml ky ixk|Qy hovMgy= aAp,y mnM iv|c prySAn nA
hovo aty GbrAP nA jykr t¬sIN s¬,oN ik sA.y pRBU dA
idn pihlM hI aA cu|kA hY= koE eh g|l agÈm vAk
jM s\dyS iv|c vI aAK skdA hY= jM t¬sIN es bAry iksy
ic|QI iv|c p/HoN jo ik koE dAvHA kr skdA hY ik `h
3
p|tr sA.y v|loN hY= iksy vI ivaktI ^ aAp,y aAp ^
mUrK nA bnA`, id`= pRBU dA idn `doN t|k nhIN
aAvygA jdoN t|k ivdRoh nhIN huÈdA aty kuDrmI jo nrk
4
nAl s\b\iDt* hY< pRgq nhIN huÈdA= kuDrmI prmyS¬r
nAmIN hr cIz dA jM koE vI cIz ijs dI lok `pAsnA
krdy hn ivroDI hY= aty `s kuDrmI ny aAp,y aAp^
hr `s cIz nAloN; ijs ^ prmySr aAKdy hn jM ijs
dI lok `pAsnA krdy hn< aAp,y aAp ^ `%cA b,AeaA
nrk nAl s\b\iDt a|KrI tOr ty< Ò`h tbAhI dA pu|tr hY=
 1235
hY aty bdI dA `h mAnv prmySr dy mÈdr iv|c vI
jMdA hY aty `Ty bYQdA hY fyr `h aAKdA hY ik `h
prmySr hY=
5
mYN t¬hA^ pihlM hI ikhA sI ik jdoN mYN hAly t¬hA.y
nAl sM ik eh sB g|lM vAprngIaM kI tuhA^ wAd
6 16-17
hY? aty t¬sIN jA,dy ho ik kuDrmI ^ hu, ikh/I cIz
rok rhI hY `s^ hu, ixs lxI roikaA jA irhA hY ik
7
`h shI smyN pRgq hovy= bdI dI gupt SktI hu,
pihlA hI s\sAr iv|c kArj kr rhI hY pr ixTy
e|k aijhA vI hY ijh/A bdI dI es gupt SktI ^
rok irhA hY= `h ixs^ `doN t|k rokdA rhygA jdoN
t|k `h hqAeaA nhIN jMdA= FyrkuDrmI pRgq hovg
8 y A
aty pRBU iwsU msIh `s kuDrmI ^ aAp,y mUÈh ivco
inkl, vAly sAh nAl mAr dyvygA= pRBU iwsU
kuDrmI ^ aAp,I mihmAmE aAmd nAl tbAh kr
9
dyvygA= kuDrmI SYtAn dI SktI nAl aAvygA= `s
kol bhut v|.I SktI hovygI< aty `h kE trHM dy JUQy
kirSmy< inSAn aty ac\By krygA=
10
kuDrmI `nHM lokM nAl DoKA krn lxI hr trHM
dA Cl kpq krygA ijh/y pihlM hI guaAcy hoxy hn
`h lok ixs lxI guaAcy hoxy hn ik`N ik `nHM ny s|c
^ ipaAr krn toN ixnkAr kItA hY jy `h s|c ^ ipaAr
11
krdy= `h bc jMdy= pr `nHM lokM ny s|c ^ ipaAr
krn toN ixnkAr kItA ixs lxI prmySur `nHM v|l
aijhI SktI SAlI cIz ByjdA hY ijh/I `nHM ^ s|c
to dUr lY jMdI hY prmySur ixh SktI `nHM v|l ixs
lxI ByjdA hY tM jo `h iksy aijhI cIz iv|c ivSvAs
krn ijh/I s|c nhIN hY=
12
ixs lxI `h sAry lok ijh/y s|c iv|c ivSvAs
nhIN krdy `nHM dA inr,A doSIaM vMg hovygA= `nHM
ny s|c iv|c ivSvAs nhIN kItA< eslE `nHM ny bdI
kridaM aAn\d mAi,aA=
t¬hA^ m¬ktI lxI cui,aA igaA hY
13
BrAvo aty BY,o pRBU t¬hA^ ipaAr krdA hY prmySr
u `pdySM ty aml nhIN kr rhy ijh/y asIN `nHM ^
ny SurU toN hI t¬hA^ bcA`, lxI cu, ilaA sI ixs
lxI sA^ hmySA t¬hA.y lxI prmySr dA SukrAnA krnA
cAhIdA hY= ijh/A aAtmA tuhA^ piv|tr b,A`NdA hY
`s krky aty t¬hA.y s|c ty ivSvAs krn krky< tuhA^
bcA ilaA igaA hY=
14
prmySur ny t¬hA^ ixh m¬ktI hAisl krn lxI
s%idaA sI `sny t¬hA^ `s KuS KbrI dI vrtoN rAhIN
s%idaA sI ijs dA asIN pRcAr kItA= prmySr
u ny t¬hA^
ixs lxI s%idaA sI tM jo t¬sIN sA.y pRBU iwsU msIh dI
2 T|sl¬nIkIaM ^ 2:5-3:9
15
mihmA iv|c ih%sydAr ho skoN ixs lxI BrAvo aty
BY,o mzbUtI nAl Klovo aty `nHM `pdySM iv|c ivSvAs
krdy rho ijh/y asIN t¬hA^ id|ty hn asIN t¬hA^ `h
`pdyS aAp,y BAS, iv|c aty t¬hA^ ilKy aAp,y p|trM
iv|c id%ty sn=
asIN pRArTnA krdy hM ik pRBU iwsU msIh Kud
aty prmySr sA.A iptA t¬hA.y idlM ^ suK dyvygA aty
t¬hA^ hr c\gI g|l iv|c jo< t¬sIN krdy aty aAKdy ho<
bl bKSy sn= prmyS¬r ny sA^ ipaAr kItA= aAp,I
ikrpA rAhIN `s ny sA^ c\gI aAs aty aArAm id|tA hY
ijh/A amr hY=
sA.y lxI pRArTnA kro
3 aÈtkAr< BrAvo aty BY,o< sA.y lxI vI pRArTnA
kro= pRArTnA kro ik pRBU dy `pdyS CytI fYl,y
jArI rih,= pRArTnA kro ik lok `nHM `pdySM ^ `sy
trHM mA, dy, ijvyN ik eh t¬hA.y nAl vApiraA=
2
aty pRArTnA kro ik asIN bury aty bd vAly lokM toN
suriKat rhIxy= ijvyN ik t¬sIN jA,dy ho< sAry lokI pRBU
iv|c ivSvAs nhIN r|Kdy=
3
pr pRBU vfAdAr hY= `h t¬hA^ tAkt dyvygA aty
4
t¬hA^ duSq (SYtAn) toN bcAvygA= pRBU sA^ ivSvAs
idÈdA hY ik t¬sIN `hI g|lM kr rhy ho jo asIN t¬hA^
khIaM= aty asIN jA,dy hM ik t¬sIN enHM g|lM ^
5
lgAtAr krdy rhoNgy= asIN pRArTnA krdy hM ik pRBU
t¬h.y ihridaM ^ prmySur dy ipaAr aty msIh dy
sbr v|l jA, lxI agvAxI krygA=
k\m dA Frz
6
BrAvo aty BY,o asIN aAp,y pRBU iwsU msIh dy
aiDkAr rAhIN t¬hA^ ixh aAdyS idÈdy hM ik hr `s
SrDAlU toN dUr rho ijh/A k\m krn toN ixnkAr krdA
hY `h lok ijh/y k\m krn toN ixnkAr krdy hn< `nHM
7
id|ty sn= t¬sIN aAp hI jA,dy ho ik t¬hA^ vI `sy
trHM rih,A cAhIdA hY ijvyN asIN rihÈdy hM jdoN asIN
8
t¬hA.y nAl sM asIN aAlsI nhIN sM= aty jdoN vI
asIN iksy dUsry ivaktI dA Bojn KADA asIN hmySA
`sdI kImt id|tI< asIN sùKt imhnt kItI tM jo
asIN t¬hA.y iksy lxI vI kSq dA kAr, nA b,IX=
9
asIN lgBg idn rAt k\m krdy rhy= sA.y kol t¬hA^
sA.I shAetA krn lxI aAK, dA aiDkAr sI= pr
asIN aAp,A iDaAn r|K, lxI k\m kItA tM ik asIN
2 T|sl¬nIkIaM ^ 3:10-18 1236
t¬hA.y lxI anusr, krn dA ix|k `dAhr, b, `s ivaktI nAl s\gt nA kro= tM jo `h SrimÈdA
15
skIxy= hovygA= pr `s ^ eÈJ krAr nA id` ijvyN ik `h
10
jdoN asIN t¬hA.y kol sM asIN t¬hA^ ixh inwm t¬hA.A duSm, hov=y sgoN `s ^ e|k BrA vM{ ictAvnI
id|tA sI: Òjy koxI ivaktI k\m nhI krdA< tM `h id`=
Bojn vI nhIN krygA=Ó
11
asIN su,dy hM ik t¬hA.y smUh iv%coN kuJ lok k\m aAKrI Sbd
16
krn toN ixnkAr krdy hn= `h kuJ nhIN krdy aty asIN pRArTnA krdy hM ik SMtI dA pRBU t¬hA^
`h lok aAp,y aAp ^ hornM lokM dy jIvn iv|c ruJAE hmySA SMtI dyvy= asIN pRArTnA krdy hM ik `h t¬hA^
rKdy hn= hr smyN aty hr trHM nAl SMtI dyv=y pRBU t¬hA.y sAiraM
12
asIN `nHM lokM ^ h¬km idÈdy hM ik `h hornM ^ dy aÈg s\g rhy=
17
kSq dy,A b\d kr dy, aty asIN pRBU iwsU msIh dy nM mYN p¯l¬s hM< aty mYN ixh S¬BkAmnAvM aAp,y Kud
iv|c `nHM ^ k\m krky aAp,A Bojn kmA`, dI byntI dy h|TIN ilK irhA hM= myry sAry p|trM `%ty ixh KAs
13
krdy hM= BrAvo aty BY,o< c\igaAE kridaM nA inSAn hY aty eh drSA`Ndy hn ik `h myry v|loN
T|ko= hn= mYN evyN hI ilKdA hM=
14 18
jykr koxI ivaktI ijs bAry asIN es ic|QI iv|c sA.y pRBU iwsU msIh dI ikrpA t¬hA.y sAiraM nAl
iliKaA hY `s ^ nhIN mÈndA< tM `s dA iDaAn r|Ko= hovy=
 1237
itmoiT`s ^ pihlI p|tRI
1 msIh iwsU dy rsUl< pOl¨s v|loN SuB kAmnAvM= mYN
sA.y m¨ktIdAtA prmyS¨r dy aAdyS aty sA.I aAs
msIh iwsU v|loN rsUl hM=
2
itmoiT`s ^= tU\ mY^ inhcA iv|c e|k s|cy pu|tr
vrgA hYN= prmyS¨r iptA aty sA.y pRBU msIh iwsU v|loN
tY^ ikrpA< imhr ty SMtI=
JUQy `pdyS bAry cytAvnI
3 11
mYN cAhu»dA hM ik t¨sIN afs¨s iv|c Qihro= jdoN mYN
mkdUinwA iv|c igaA sM tM mYN t¨hA^ aijhA krn
lE aAiKaA hY= aFs¨s iv|c kuJ lok JUQIaM g|lM dA
`pdyS dy rhy hn= `Ty Qihro tM jo t¨sIN `nHM lokM ^
JUQIaM g|lM dy `pdyS dy, toN ruk, dA aAdyS dy
4
skoN= `nHM lokM ^ `nHM khA,IaM ty smM nA brbAd
krn lE kho ijh/IaM s|cIaM nhIN hn aty nAmM
dIaM v|.IaM p|tRIaM `%ty pirvArk ethAs nAl
s\bi\ Dt hn= `h cIzM kyvl vAd ivvAd K/A krdIaM
hn= `h g|lM prmyS¨r dy kArj iv|c shAetA nhIN
krdIaM= prmyS¨r dA kArj tM ivSvAs rAhIN hu»dA
5
hY= es aAdyS dA qIcA lokM ^ ipaAr BAvnA r|Kn
nAl s\b\D r|KdA hY= es ipaAr ^ hAisl krn lE
lokM ^ aAp,A idl S¨D r|K,A pvygA `nHM ^ `ho kuJ
krnA cAhIdA hY ijh/A `nHM dI smJ an¨sAr shI hY<
6
aty `nHM ^ s|cA ivSvAs r|K,A cAhIdA hY= kuJ lokM
ny eh g|lM nhI kItIaM= `h dUr cly gxy sn aty
hu, `h `nHM cIzA bAry g|lM kr rhy hn ijh/IaM
7
inrArTk hn= `h lok nym dy `pdySk b,nA cAhud
» y
hn= pr `h nhIN jA,dy ik `h iks bAry g|lM kr
rhy hn= `h tM `nHM g|lM ^ smJdy vI nhIN ijnHM
bAry `h p|ky Brosy nAl g|lM kr rhy hn=
8
asIN jA,dy hM ik jy koE ivaktI shI >\g nAl
9
SrHA dI vrtoN krdA hY tM SrHA c\gI hY= asIN eh vI
jA,dy hM ik SrHA c\gy lokM lE nhI b,AE gE=
sgoN `nHM lokM lE b,AE gE hY ijh/y SrHA dy ivru|D
hn aty `nHM lokM lE ijh/y SrHA ^ m»n, toN enkArI
hn= SrHA `nHM lokM lE b,AE gE hY ijh/y
prmyys¨r dy i˘KlAF hn< `nHM lE jo pApI hn< `nHM
lE ijh/y apiv|tr hn< `nHM lE ijh/y mzhb dy
i˘KlAF hn< `nHM lE ijh/y aAp,y mAtA iptA ^ mArdy
10
hn< KUnIaM lE< `nHM lE ijh/y ijnsI pAp krdy
hn< smil\gIaM lE< `nHM lE ijh/y gulAmM ^ vycdy
hn< JUiQaM lE< `nHM lE ijh/y kichrI iv|c JUQ
boldy hn< aty `nHM lE ijh/y prmyS¨r dy `pdyS dy
i˘KlAF g|lM krdy hn= eh `pdyS `s KuS˘KbrI
dA a»g hY ijh/I mY^ prmyS¨r ny horM ^ dy, lE
pRdAn kItI sI= mihmAmE KuSK
˘ brI BAgSAlI prmySr
¨
v|loN hY=
prmyS¨r dI imhr lE S¨krAnA
12
mYN msIh iwsU< sA.y pRBU< dA S¨krAnA krdA hM
ik`Nik `sny myry `%pr BrosA kItA aty mY^ `s dI
syvA krn lE eh kArj id|tA= `hI mY^ SktI pRdAn
13
krdA hY= atIt iv|c< mYN msIh dy ivru|D boldA sM ty
`s ^ d». id|ty aty mYN `s ^ du|K phu»cAe!= pr
prmyS¨r ny mY^ aAp,I imhr ivKAE ik`N ik mYN nhIN
jA,dA sI ik mYN kI kr irhA sM= eh g|lM mYN `doN
14
kItIaM sn jdoN myry a»dr ivSvAs nhIN sI= pr
sA.y pRBU dI ikrpA mY^ pUrI trHM id|tI hoE sI< aty
ikrpA dy nAl ivSvAs aty `h ipaAr aAeaA jo
msIh iwsU iv|c hY=
15
jo kuJ mYN aAK irhA hM s|c hY aty eh pUrI trHM
kbUl kr lY, dA aiDkArI hY= msIh iwsU es dunIaM
iv|c pApIaM ^ bcA`N, lE aAeaA= aty mYN `nHM
16
pApIaM ivcoN sNB toN burA sM= pr mY^ dwA ivKAE
gE= tM jo msIh iwsU myry iv|c ivKA sky ik `s dA
sbr asIm hY= msIh ny aAp,A sbr myry< sB pApIaM
toN gX guzry< ty ivKAeaA= iwsU cAhu»dA sI ik mYN `nHM
lokM lE e|k imsAl b,M ijh/y `s iv|c ivSvAS
17
krdy hn aty sd jIvn pRApt krdy hn= `s
bAdSAh ^ mihmA ty snmAn ijh/A sdIvI tOr ty
1 itmoiT`s ^ 1:18-3:6
rAj krdA hY= `s ^ tbAh nhIN kItA jA skdA aty
nA hI dyiKaA jA skdA hY= isrf prmyS¨r ^ hI sdA
aty sdA lE sitkAr aty mihmA= aAmIn⁄
18
itmoiT`s< t¨sIN myry lE e|k pu|tr vMg ho= mYN
t¨hA^ aAdyS dy irhA hM= eh aAdyS `nHM ag»mI vAkM
dy ansAr hY ijh/y atIt iv|c t¨hA.y s\b\D iv|c d|sy
gX sn= mYN eh g|lM t¨hA^ es lE d|s irhM hM tM
jo t¨sIN `nHM ag\m vAkM an¨sAr clo aty ivSvAs
19
lE sfl wu|D l/o= ivSvAs iv|c siTr rho< aty
`s dy aADAr ty jI, ijs ^ t¨sIN m»no ik shI hY= kuJ
lokM ny aijhA nhIN kItA< es lE `h aAsTA toN
20
i.|g gX= huimnAwus aty isk\dr `nHM lokM iv|coN
hn ijnHM ny eh kItA hY= mYN `nHM ^ SYtAn ^ dy id|tA
hY tM jo `h prmyS¨r dy i˘KlAF nA bol,A is|K,gy=
aAdmIaM ty aØrtM lE kuJ inrdyS
2 sB toN pihlM< mYN t¨hA^ srbt lokM lE pRArTnA
krn lE aAKdA hM= sAry lokM lE prmyS¨r
nAl g|l kro= `s koloN `h cIzM m»go ijh/IaM lokM
2
^ lo/INdIaM hn< aty `s dA S¨krAnA kro= rAijaM
aty `nHM sAiraM lokM lE pRArTnA kro ijnHM kol
aiDkAr dIaM pdvIaM hn= `nHM aAgUaM lE pRArTnA
kro tM jo asIN e|k aijhA jIvn ij`N skIX jo SMt<
K
˘ AmoS< `pAsnA nAl BrpUr aty prmySr
¨ ^ sitkArdA
3
hovy= eh c\gA hY< aty eh prmyS¨r sA.y m¨ktI dAtA
4
^ pRs\n krdA hY= prmyS¨r cAh\udA hY ik sAry lok
m¨kt ho sk,= aty `h cAhu»dA hY ik sAry lok s|c ^
5
jA, lY,= prmyS¨r kyvl e|k hY= aty prmyS¨r t|k
phu»c, dA kyvl e|k hI rAh hY= eh rAh msIh iwsU
6
rAhIN hY< jo ik e|k ensAn hY= iwsU ny lokM dy pApM
dI kImt aAp,y aAp ^ ByqA krky adA kItI= iwsU
es g|l dA pRmA, hY ik prmySr
¨ smUh lokM ^ bcA`,A
7
cAhu»dA hY= aty `h shI smyN ty aAeaA= ehI kAr,
hY jo `s ^ KuS˘KbrI dy, lE cui,aA igaA= ehI
kAr, hY ik mY^ rsUl cui,aA igaA sI mYN s|c kih
irhA hM< JUQ nhIN bol irhA= mYN gYr whUdIaM lE gurU
dy tOr ty cui,aA igaA sI= mYN `nHM ^ ivSvAs krn
aty s|c jAn, dy `pdyS id»dA hM=
8 4
mYN cAhu»nA ik hr jgHA admI pRArTnA krn= lok
ijh/y pRArTnA iv|c aAp,y h|T `%pr cuk
| dy hn piv|tr
ho,y cAhIdy hn= `%Ty `h lok nhIN ho,y cAhIdy ijh/y
koRD krdy hn aty Jg/dy hn=
9 6
mYN eh vI cAhu»nA ik aØrtA `ho ijhy kp/y pA`,
ijh/y `nHM lE >ukvy ho,= aØrtM ^ lAz aty s»jm
1238
siht itaAr ho,A cAhIdA hY= `nHM ^ aAp,y vAlM dI
szAvq nhIN krnI cAhIdI aty aAp,y aAp ^ su\dr
drSA`, lE sony jM hIry motI jM mih»gy k|p/y nhIN
10
pihn,y cAhIdy= pr `nHM ^ c\gy k\mM rAhIN aAp,y
aAp ^ sud
\ r bnA`,A cAhIdA hY= `h aØrtM ijh/IaM
aAKdIaM hn ik `h prmyS¨r dI `pAsnA krdIaM
hn< `nHM ^ es >\g nAl aAp,y aAp ^ sud
\ r bnA`,A
cAhIdA hY=
11
aØrt ^ KAmoSI nAl sun, aty hmySA m»n, lE
12
pUrI trHM itaAr rih,A is|K,A cAhIdA hY= mYN aØrt
^ aAigaA nhIN id»dA ik `h mrd ^ isKAvy= aty mYN
aØrt ^ mrd `%pr hukm clA`, dI ejAzt nhIN
13
id»dA= aØrt ^ KAmoS rih,A cAhIdA hY= ik`N?
ik`N ik aAdm ^ pihlM sAijaA igaA sI aty fyr
14
av|h b,AE gE sI= eh vI< ik `h aAdm nhIN
sI jo SYtAn duaArA gumrAh kItA igaA sI= eh aØrt
sI jo gu m rAh kItI gE sI aty prmy S ¨ r v| l
av%igaAkArI b, gE=
15
pr aØrtM ^ b|cy pYdA krn
dy aAp,y kArj rAhIN m¨ktI imlygI `h bcAEaM
jA,gIaM jy `h aAp,y ivSvAs iv| c iqkIaM
rih,gIaM aty ipaAr aty piv|trtA aty shI >\g
nAl svVYN kAbU r|K,gIaM=
klIiswA dy aAgU
3 jo mYN kih»dA hM `h s|c hY: jy koE ivaktI
klIiswA dA bzurg b,nA cAhud
2
» A hY tM `h c\gA
k\m krnA cAh irhA hY= bzurg ^ es h|d t|k c\gA
ho,A cAhIdA hY ik lok `s ^ h|kI tOr ty Zlt nA kih
sk,= `s dI kyvl e|k hI ptnI ho,I cAhIdI hY=
bzurg ^ aAp,y aAp `%pr kAbU r|K,A cAhIdA hY aty
isaA,A ho,A cAhIdA hY= `s ^ c\gA ho,A cAhIdA hY
tM jo lok `s ^ e|zt dy sk,= `s ^ hornA lokM dI
shAetA krn lE aty aAp,y Gr iv|c pRvAn krn
lE hmySA itaAr rih,A cAhIdA hY= `h e|k c\gA
3
`pdySk ho,A cAhIdA hY= `s ^ bhutI s¨¨rA nhIN
pI,I cAhIdI= `s ^ Jg/AlU nhIN ho,A cAhIdA= `h
SrIf aty amn ps\d ho,A cAhIdA hY= `h aijhA
ivaktI nhIN ho,A cAhIdA jo pYsy nAl ipaAr krdA
hov=y `s ^ aAp,y Gr dA e|k c\gA aAgU ho,A cAhIdA=
es dA arT eh hY ik `sdy b|cy pUrI e|zt nAl `s
5
dA aAKA m»ndy ho,= jy iksy ivaktI ^ aAp,y pirvAr
dA aAgU nhIN b,nA aA`NdA tM `h prmyS¨ r dI
klIiswA dA iDaAn r|K, dy wog nhIN ho skdA= pr
e|k bzurg ^ nvM inhcAvAn nhIN ho,A cAhIdA=

ik`N ik ijh/A ensAn nvM inhcAvAn hY= tM `h
aAp,y aAp `%pr gumAn kr skdA hY= fyr `h aAp,y
h\kAr lE `sy trHM in\idaA jAvygA ijvyN SYtAn in\idaA
7
igaA sI= e|k bzurg ^ `nHM lokM v|loN vI e|zt
iml,I cAhIdI hY ijh/y klIiswA nAl s\b\D nhIN
r|Kdy= fyr `s dI aAlocnA< hornM duaArA nhIN hovygI
aty `h SYtAn duaArA nhIN FsAeaA jA skdA=
8
klIiswA dy shAek
esy >\g nAl< ijh/y aAdmI klIiswA iv|c ivSyS
shekM vjoN syvA krdy hn< e|zt dy BAgI ivaktI
ho,y cAhIdy hn= `nHM ^ `h g|lM nhIN aAK,IaM
cAhIdIaM ijnHM dA koE arT nhIN< aty `nHM ^ aAp,A
smM s¨r
¨ A pI, iv|c nhIN ibtA`,A cAhIdA= `h aijhy
ivaktI nhIN ho,y cAhIdy ijh/y hmySA horM ^ DoKA dy
9
ky amIr ho, dI koiSS krdy rih»dy hn= `nHM ^ `s
ivSvAS iv|c c|l,A cAhIdA hY jo prmyS¨r ny sA^
id|tA hY= aty `nHM ^ hmySA `sy aADAr ty g|lM krnIaM
10
cAhIdIaM hn ijs ^ `h shI smJdy hn= t¨hA^
enHM lokM dI prK pihlM hI kr lY,I cAhIdI hY= jy
t¨hA^ `nHM iv|c koE nuks idKAxI nA dyvy tM `h
11
ivSyS shAekM vjo syvA kr skdy hn= esy trHM
hI aØrtM ^ vI hornM lokM pAsoN e|zt dy wog ho,A
cAhIdA hY= `h aijhIaM aØrtM nhIN ho,IaM cAhIdIaM
ijh/IaM dUsiraM bAry m»dA boldIaM hn= `nHM ^
aAp,y aAp `%ty s\jm ho,A cAhIdA hY aty aijhIaM
aØrtM b,nA cAhIdA hY ijnHM `%pr hr g|loN etbAr
12
kItA jA sky= ijh/y !dmI ivSyS shAekM vjo
syvA krnA cAhu»dy hn `nHM ^ kyvl e|k ptnI r|K,I
cAhIdI hY= `nHM ^ aAp,y pirvArM aty aAp,y b%icaM
13
dy c\gy aAgU ho,A cAhIdA hY= `h ijh/y shI >\g
nAl syvA krdy hn aAp,y aAp lE snmAn wog TM
b,A rhy hn aty `h msIh iwsU iv|c aAp,y ivSvAS
dI inSicttA pA`,gy=
sA.I iz»dgI dA rh|s
14
mY^ `mId hY ik mYN CytI hI t¨hA.y v|l aA skdA
15
hM= pr hu, mYN t¨hA^ eh g|lM ilK irhA hM=
fyr jy mYN t¨hA.y v|l CytI nA vI aA sikaA< t¨sIN `nHM
g|lM bAry jA, lvoN ijh/IaM prmySr
¨ dy pirvAr iv|c
lokM lE krnIaM zrUrI hn= eh pirvAr ij`Ndy
jAgdy prmyS¨ r dI klIiswA hY= aty prmyS¨ r dI
16
klIiswA s|c dA shArA ty buinaAd hY= ibnA iksy
S|k< sA.I r|bI iz»dgI dA rh|s mhAn hY:
1239 1 itmoiT`s ^ 3:7-4:9
“`h sA^ mnu|KI SrIr dy rUp iv|c drSAeaA igaA
sI; aAtmA ny eh pRmA, id|tA ik `h shI sI; `s ^
dUtM ny dyiKaA= `s bAry KuS˘KbrI dA pRcAr horM kOmM
iv|c kItA igaA; dunIaM dy lokM ny `s iv|c ivSvAS
kItA `s ^ pUrI mihmA nAl svrgM iv|c iljAeaA
igaA=
JUQy `pdySkM bAry cytAvnI
4 piv|tr aAtmA sAf tOr ty aAKdA hY ik aA`,
vAly simaM iv|c kuJ lok s|cy ivSvAs ^ nAm»zr
kr dy,gy= `h `nHM aAtimaM ^ sun,gy ijh/y JUQ
U
aAKdy hn< aty `h BUtM dy `pdySM dA an¨sr,
2
krngy= `h `pdyS `nHM lokM v|loN aA`Ndy hn jo
JUQy aty kpqI hn= `nHM lokM ny shI aty Zlt iv|c
Frk krn dI aAp,I wogtA guaA lE hY= eh es
trHM hY ijvyN `nHM dI a»tr aAtmA ^ grm lohy nAl
3
sA/ id|tA igaA hovy= `h lok hornM ^ aAKdy hn ik
ivaAh krA`,A Zlt hY= aty `h `nHM ^ kih»dy hn
ik kuJ aijhIaM cIzM hn izh/IaM lokM ^ nhI KA,IaM
cAhIdIaM pr ijh/y lok inhcAvAn hn aty ijh/y
s|c ^ jA,dy hn `h `nHM BojnM ^ prmySr
¨ dA S¨krAnA
krky KA skdy hn ik`N ik prmyS¨r hI hY ijs ny `nHM
4
BojnM ^ b,AeaA= hr `h cIz ijh/I prmyS¨r ny
sAjI hY c\gI hY= prmyS¨r dI sAjI hoE koE vI cIz
nAm»zr
U nhIN krnI cAhIdI jy es ^ prmySr
¨ dy SukrAny
5
nAl ilaA jAvy= prmyS¨r duaArA sAijaA hoeaA sB
kuJ prmyS¨r dy bcn aty pRArTnA nAl piv|tr b,
jMdA hY=
msIh iwsU dy c\gy syvk b,o
6
eh g|lM PToN dy BrAvM aty BY,M ^ d|so= eh
sAbt kr dyvygA ik t¨sIN msIh iwsU dy s|cy syvk ho=
t¨sIN sAbt kr dyvNo gy ik t¨sIN ivSvAS dy bcnM duaArA
aty `nHM s|cy `pdySM duaArA< ijnHM dA t¨sIN an¨sr,
7
kItA hY tk/y b, gX ho= lok mUrK khA,IaM s¨,A`Ndy
hn ijnHM dA prmyS¨r dy s|c nAl koE myl nhIN=
`nHM khA,IaM dy an¨sAr nA clo= pr aAp,y aAp ^
8
tM prmyS¨r dy s|cy syvk ho, vjoN itaAr kro= t¨hA.I
SrIrk ksrt iksy g|loN t¨hA.I shAetA krdI hY=
pr prmyS¨r dI syvA t¨hA.I hr trIky nAl shAetA
krdI hY= prmyS¨r dI syvA t¨hA.I vrtmAn iz»dgI
aty Biv|K dI iz»dgI lE vI asIsM dA vAadA krdI
9
hY= jo mYN aAK irhM `h s|c hY aty t¨hA^ es ^ pUrI
trMH pRvAn kr lY,A cAhIdA hY=
1 itmoiT`s ^ 4:10-5:17
10
ehI kAr, hY ik asIN k\m krdy hM aty S\GrS
krdy hM: asIN ij`Ndy jAgdy prmyS¨r iv|c aAs r|Kdy
hM= `h smUh lokM dA m¨ktIdAtA hY= KAs tOr ty ijh/y
lok `s iv|c inhcA r|Kdy hn=
11
hukm id` aty enHM g|lM dy `pdyS id`=
nOjvAn ho pr iksy ^ es trHM dA vrtAP n krn
id` ijvyN t¨sIN m|htvpUr, nhIN ho= `nHM lE aAp,y
BAS, iv|c< aAp,y iz»dgI dy >\g iv|c< aAp,y pRym
iv|c< aAp,I inhcA iv|c aty ap,y piv|tr jIvn
13
iv|c e|k `dAhr, b,o= lokM ^ poTI dA pAQ
s¨,A`Ndy rho< `nHM ^ mjbUt b,A`< aty `pdyS id`=
14
jdoN t|k mYN aA`NdA nhIN eh g|lM kro=
dAt t¨hA.y kol hY `s dI vrtoN krnI cyty r%Ko= eh
dAt t¨hA^ ag\mI vAk duaArA id|tI gxI sI< jdoN
bzurgM ny t¨hA.y `%ty aAp,A h|T r%iKaA sI=
g|lM krdy rho= enHM g|lM ^ krn lE aAp,A jIvn
arpn kr id`= fyr sAry lok vyK sk,gy ik t¨hA.A
16
aAtmk jIvn pRgtI kr irhA hY= aAp,y jIvn
aty `pdySM v|l iDaAn id`= `pdyS dy,A aty shI
>»g nAl rih,A jArI r%Ko= Fyr t¨sIN aAp,y aAp ^
aty `nHM lokM ^ bcA skdy hoN< ijh/y t¨hA.y `pdyS
s¨,dy hn=
horM lokM nAl ij`, dy kuJ asUl
5 iksy bzurg nAl gu|sy nAl nA bolo sgoN `s nAl
e»J g|l kro ijvyN `h t¨hA.A iptA hovy= CoiqaM
2
nAl BrAvM dI trHM vrtA` kro= v|.I `mr dIaM
aØrtM nAl mAvM vrgA ivhAr kro= CoqIaM aØrtM
nAl BY,M vrgA ivhAr kro= hmySA `nHM nAl pUrI
S¨DtA nAl ivhAr kro=
3
klIiswA ^ `nHM ivDvAvM dA iKaAl r|K,A
4
cAhIdA hY jo s|cm¨c
| ek|lIaM hn= pr jy iksy ivDvA
dy b|cy hn jM potry-potrIaM hn< tM ijh/I g|l sB
toN pihlM `nHM ^ isK,I cAhIdI hY `h eh hY: `nHM
^ aAp,y Kud dy pirvAr dy jIaM dA iDaAn r|Kky
prmyS¨r dI e|zt krnI cAhIdI hY= jdoN `h evyN
krngIaM< tM `h aAp,y mAipaM aty bzurgM `%ty
`pkAr kr rhIaM ho,gIaM eh prmyS¨r ^ pRs\n
5
krdA hY= jykr e|k ivDvA s|cm|uc ibnA iksy dy
shAirPN ek|lI hY< tM `h aAs r|KdI hY ik prmyS¨r
ek|lA `s dI shAetA krygA= `h prmySr
¨ ^ shAetA
lE idn rAt pRArTnA krnI jArI r|KdI hY= pr
ijh/I ivDvA aAp,y jIvn ^ kyvl aAp,I KuSI lE
1240
7
ibtA`NdI hY `h ij`NdI hoE vI m¨rdA hY= `ToN dy
inhcAvAnM ^ eh krn lE aAKo tM jo koE vI ivaktI
8
eh nA kih sky ik `h Zlt k\m kr rhy hn= e|k
ivaktI ^ aAp,y sAry lokM dA iDaAn r|K,A cAhIdA
12
t¨sIN hY= KAskr< `s ^ aAp,y pirvAr dA iDaAn r|K,A
cAhIdA hY= jy koE aijhA nhIN krdA< tM `h s|cy
ivSvAS ^ nhIN m»ndA= `h ivaktI e|k anAsTAvAn
nAloN vI BY/A hY=
9
ivDvAvM dI t¨hA.I sUcI iv|c ju/n lE `h s|QM
virHaM dI jM es toN v.yrI ho,I cAhIdI hY= `h aAp,y
10
ptI dI vfAdAr rhI ho,I cAhIdI hY= `h aijhI
ijh/I aØrt vjoN jA,I jMdI ho,I cAhIdI hY ijsny c\gy k\m
kIty ho,= myrA BAv c\gIaM g|lM hn< ijvyN aAp,y
b%icaM dI prvirS krnI< aAp,y Gr !X PpiraM
15
eh dI mihmAn-nvAzI krnI< prmySr
¨ dy lokM dy pYr Do,<y
`nHM dI shAetA krnI ijh/y m¨sIbtM iv|c hn aty
aAp,y jIvn ^ hr trHM dy c\gy k\m krn lE vrt,A=
11
pr `s p|tRI iv|c jvAn ivDvAvM ^ SAiml nA
kro= jdoN `h aAp,y aAp ^ msIh dy nimt arp,
kr id»dIaM hn< tM bhut vArI `h aAp,IaM tk/IaM
SrIrk lo/M kAr, `s koloN dUr ho jMdIaM hn= tM
12
fyr `h dubArA SAdI krnA cAhud
» IaM hn= es vAsty
`nHM dA inr,A hovg
y A= ik`N ik `nHM ny aAp,A pihlA
13
vAadA nhIN inBAeaA= eh vI< ik eh ivDvAvM
jldI hI e|k Gr toN dUjy Gr jA ky aAp,A smM nSq
krn dIaM aAdI ho jMdIaM hn= `h dUsiraM bAry
g|lM krdIaM hn aty dUsiraM lokM dIaM iz»dgIaM
iv|c dKl dy,A S¨rU kr id»dIaM hn= `h aijhIaM
g|lM aAKdIaM hn ijh/IaM `nHM ^ nhIN aAK,IaM
14
cAhIdIaM= es lE mYN cAhu»nA ik jvAn ivDvAvM
iFr toN ivaAh krvA lY, aty b|cy ^ jnm dy, aty
aAp,y GrM dA iDaAn r|K,= jy `h aijhA krdIaM
hn tM sA.y duSm, ^ `nHM dI aAlocnA krn dA mØkA
15
nhIN imlygA= asl iv|c< kuJ jvAn ivDvAvM pihlM
hI SYtAn dA an¨sr, krn lE m¨/ cu|kIaM hn=
16
jy iksy inhcAvAn aØrt dy pirvAr iv|c ivDvAvM
hn< tM `s ^ Kud `nHM dA iDaAn r|K,A cAhIdA
hY=* klIiswA ^ `nHM dA iDaAn r|K, dA boJ nhIN
`QA`,A cAhIdA= Fyr klIiswA `nHM ivDvAvM dA
iDaAn r|K skygI ijnHM dA pirvAr ij`NdA nhIN hY=
17
ijh/y bzurg klIiswA dI agvAxI c\gy >\g
6
nAl krdy hn `h mhAn e|zt pA`, dy wogI hn=
jy iksy aØrt ... cAhIdA hY kuJ wUnAnI nklM iv|c iliKaA
hY : “mrd jM aØrt ... `h÷ `h (aØrt)
 1241
ijh/y v.yry bol cAl rAhIN aty `pdyS rAhIN kArj
krdy hn aijhy ivaktI hn ijh/y mhAn e|zt dy
18
wogI hn= ik`N ik poTI aAKdI hY< “`s bld dA
mU»h nA b\nHo ijh/A gAhu»dy T|ly `%ty k\m krdA hY=”*
aty poTI eh vI aAKdI hY< “mzdUr aAp,I mjdUrI dy
wog hY=”*
19
`s b\dy dI nA s¨,o ijh/A e|k bzurg `%ty
elzAm lA`NdA hY= t¨hA^ `s b\dy ^ isrF tM hI
s¨n,A cAhIdA hY jykr do jM it»n b\dy gvAhI dy, ik
20
bzurg ny Zlt k\m kItA hY= pApIaM ^ aAKo ik `h
Zlt k\m kr rhy hn= eh g|l sArI klIiswM dy
sAmH,y aAKo= es trHM horM ^ vI cytAvnI imlygI=
21
mYN t¨hA^ prmyS¨r< iwsU msIh aty cu,y hoxy dUtM
dy snm|uK< eh g|lM krn dA hukm id»dA hM= pr s|c
jAn, toN pihlM lokM bAry inr,A nA kro= aty enHM
g|lM bAry hryk nAl eko ijhA slUk kro=
22
iksy ivaktI ^ bzurg bnA`, toN pihlM iDaAn
nAl soco= horM lokM dy pApM dy BAgI nA b,o= aAp,y
aAp ^ S¨D r|Ko=
23
itmoiT`s< t¨sIN kyvl pA,I hI pIdyN rhy ho= eh
g|l C|.o rtA ku mY pIP= eh t¨hA.y imhdy aty t¨hA.I
aksr ho, vAlI ibmArI lE c\gI hovygI=
24
kuJ lokM dy pAp dyK,y suKAly hn= `nHM dy pApM
drSA`Ndy hn ik `nHM dA aslI inr,A ho, toN pihlM
hI `h doSI hn= pr kuJ lokM dy pAp mgroN nzr
25
aA`Ndy hn= ehI g|l lokM dy c\gy k\mM bAry vI hY=
lokM dy c\gy k\m kIty CytI idKAxI id»dy hn= BAvyN `h
c\gIaM krnIaM vyK,IaM s¨KAlIaM nhIN hn< `h
l¨kIaM vI nhIN rih skdIaM=
6 `h ijh/y gulAm hn `nHM ^ aAp,y mAlkM ^
pUrI e|jt dy,I cAhIdI hY= jdoN `h aijhA krdy
hn< tM prmyS¨r dy nM aty sA.y `pdyS dI aAlocnA
2 11
nhIN hovygI= kxIaM gulAmM dy mAlk inhcAvAn hu»dy
hn= es lE gulAm aty mAlk BrA BrA hn= pr
gulAmM ^ es g|lo `nHM dI G|q ez|t nhI krnI
cAhIdI= nhIN⁄ `nHM gulmM ^ tM sgoN `nHM inhcAvAn
mAlkM dI hor vDyry c\gI syvA krnI cAhIdI hY= ik`N?
ik`Nik ijh/y ivaktI aAp,I c\gI syvA dy lAB dy
aAn\d mA,dy hn `h SrDAlU hn ijnHM ^ `h ipaAr
krdy hn=
“`s ... krdA hY” ibvsTA 25:4
“mzdUr ap,I mzdUrI dy wog hY” lUkA 10:7
1 itmoiT`s ^ 5:18-6:13
JUQy `pdyS aty s|cI dOlt
ehI s|c hn ijnHM dy t¨hA^ `pdyS dy,y cAhIdy
hn aty lokM ^ `nHM ^ krn dI slAh dy,I cAhIdI
3
hY= kuJ lok JUQIaM g|lM dy `pdyS id»dy hn= `h
lok sA.y pRBU iwsU msIh dy `pdyS nAl sihmt nhIN
hu\dy= aty `h aijhy `pdyS nAl sihmt nhIN ho,gy
ijh/y prmyS¨r dI s|cI syvA nAl sihmt hu\dy hn=
4
ijh/A ivaktI JUQIaM g|lM dy `pdyS id»dA hY h\kAr
nAl BiraA hoeaA hY aty `h kuJ vI nhIN jA,dA=
aijhy ivaktI ^ dlIl bAjI krn dI burI e|CA
hu»dI hY aty SbdM bAry l/n dI jo ErKA< mtByd<
bye|ztI dy Sbd< aty BirSq S\kAvM ilaA`NdI hY=
5
aty es nAl `nHM lokM dI dlIl bAzI vI sAmH,y
aA`NdI hY ijnHM dy idmAg bdI nAl Bry hoxy hn=
`nHM lokM ny s|c ^ guaA ilaA hY= `h socdy hn ik
prmyS¨r dI syvA krnI amIr bn, dA sAD, hY=
6
hM< eh s|c hY ik prmyS¨r dI syvA krnI `s ^
amIr b,A id»dI hY jo syvA krdA hY jykr `h `s
7
nAl s\t¨Sq hY jo `s kol hY= jdoN asIN es dunIaA
iv|c aAxy< asIN kuJ nhIN ilaAX= jdoN asIN mrMgy<
`doN vI asIN aAp,y nAl kuJ vI lYky nhIN jAvMgy=
8
es lE jy sA.y kol KAn pihn, ^ hY tM asIN `s
9
nAl s\t¨Sq hovMgy= jo lok amIr bn,A chu»dy hn
`h prtAvy iv|c pY jMdy hn= `h fs jMdy hn aty
ink\mIaA cIzM aty hAnIkArk cIzM lY,IaM S¨rU kr
id»dy hn= `h cIzM lokM ^ tbAh ty brbAd kr id»dIaM
10
hn= pYsy nAl ipaAr sB trHM dIaM burAxIaM dA
kAr, hY= kuJ lokM ny aiDktm pYsy kumA`, dy c|kr
iv|c s|cy ivSvAs ^ C|. id|tA hY= pr `h aAp,y aAp
^ bhut sAry drdM Bry anuBvM nAl s|q mAr lYNdy
hn=
kuJ g|lM ijh/IaM t¨hA^ wAd r|K,IaM cAhIdIaM
pr tU\ e|k prmySr
¨ dA b\dA hY= t¨hA^ `nHM sArIaM
g|lM toN dUr rih,A cAhIdA hY= shI >\g iv|c ij`,
dI koiSS kro< aty prmyS¨r dI syvA kro; ivSvAS< pRym<
12
sbr< aty s|jntA r|Ko= aAp,y ivSvAS ^ b,AxI
r|KnA dO/ dO/n vMg hY= `s dO/ ^ ij|t, lE pUrA
tA, lA id`= es g|l ^ wkInI b,A` ik t¨sIN `h
jIvn pRApt kr lvo ijh/A sdIvI hY= t¨hA^ `s
jIvn ^ pRApt krn lE s|dA id|tA igaA sI= aty
t¨sIN bhut sAry lokM a|gy msIh bAry mhAn s|c sVIkAr
13
kr ilaA hY= mYN t¨hA^ prmyS¨r aty msIh iwsU dy
snm¨|K e|k hukm id»dA hM= msIh iwsU hI hY ijsny
1 itmoiT`s ^ 6:14-21 1242
`h mhAn s|c `doN sVIkAr kItA sI jdoN `h pu»itwus
iplAt¨s dy sAmH,y K/A sI= aty prmyS¨r hI hY ijh/A
14
hr e|k ^ jIvn id»dA hY= hu, mYN t¨hA^ d|sdA hM:
`hI g|lM kro jo krn dA t¨hA^ hukm id|tA igaA sI=
`h g|lM sArI S¨DtA nAl kro aty es >\g nAl kro
ik koE vI `doN t|k t¨hA.y `%ty elzAm nA lA sky
jdoN t|k ik sA.A pRBU iwsU msIh vAps nhIN aA jMdA=
15
`h `doN aAvygA jdoN prmyS¨r FYslA krygA ik ehI
shI smM hY= prmyS¨r D\n hY aty isrF e|k SAsk hY=
prmyS¨r bAdSAhM dA bAdSAh aty pRBUaM dA pRBU hY=
16
pRBU kdI nhIN mrdA prmyS¨r aAp,I pRc\. roSnI
iv|c rih»dA hY ik lok `sdy ny/y nhIN jA skdy= iksy
vI ivaktI ny prmyS¨r ^ kdy nhIN dyiKaA= koE vI
ivaktI prmyS¨r ^ dyK sk, dy smrT nhIN hY=
prmyS¨r dI sdA `stit aty SktI hovy= aAmIn=
17
eh aAdyS `nHM lokM ^ id` ijh/y es dunIaM
dI dOlt nAl mAlA mAl hn= `nHM ^ aAKo ik gumAn
nA krn= `nHM amIr lokM ^ aAKo ik prmyS¨r iv|c
aAs r|K,< aAp,I dolt iv|c nhIN= dOlt dA koE
etbAr nhIN kItA jA skdA= pr prmyS¨r amIrI
nAl sA.A iDaAn r|KdA hY= `h sA^ Bog, lE hr
18
SYa id»dA hY= amIrM ^ c\gy k\m krn lE aAKo=
`nHM ^ c\gy k\mM iv|c amIrho, lE aAKo= aty `nHM
^ KuSI nAl dAn krn aty dOlt sMJI krn lE
19
aAKo= aijhA kridaM `h aAp,y lE svrg iv|c
e|k KzAnA jo/ rhy ho,gy= `h KzAnA `nHM dy
Biv|KmE jIvn lE e|k p|kI buinaAd hovygA= fyr
`h aijhA jIvn hAisl krn dy wog ho jA,gy ijh/A
s|cA hY=
20
itmoiT`s< prmyS¨r ny tY^ bhut sArIaM cIzM
sOpIaM hn= enHM cIzM dI rKvAlI kr= `nHM lokM toN
dUr rho ijh/y mUrKmE g|lM aAKdy hn< ijh/IaM
prmyS¨r v|loN nhIN hn= `nHM lokM toN dUr rih ijh/y
dlIlbAzI krdy hn ijs ^ `h “igaAn” aAKdy
21
hn pr eh asl iv|c eh igaAn nhIN hY= kuJ
lok aAKdy hn ik `nHM kol `h “igaAn” hY= `nHM
lokM ny s|cy ivSvAS ^ C|. id|tA hY=
prmyS¨r dI ikrpA t¨hA.y sAiraM nAl hovy=
 1243
itmoiT`s ^ d°jI p|tRI
1 msIh iwsU dy rsUl< pØlus< v|loN S¨B kAmnAvM= mYN
rsUl es lE hM ik`N ik eh prmyS¨r dI rzA
hY= prmyS¨r ny mY^ lokM ^ jIvn dy `s vAady bAry
d|s, lE ByijaA hY ijh/A msIh iwsU iv|c hY=
2
itmoiT`s ^= t¨sIN myry lE ipaAry pu|tr vrgy ho=
prmyS¨r iptA aty msIh iwsU sA.y pRBU< v|loN t¨hA^
ikrpA< imhr aty SMtI hovy=
S¨krAnA aty hONslA aFzAE
3 11
mY hmySA idn rAt t¨hA^ aAp,IaM pRArTnAvM iv|c
cyty krdA hM= enHM pRArTnAvM iv|c mYN t¨hA.y lE
prmySr
¨ dA S¨krAnA krdA hM= `hI prmySr
¨ hY ijsdI
myry puriKaA ny syvA kItI sI= mYN vI hmySA `s dI
aijhy k\m kridaM syvA kItI hY ijnHM ^ mYN shI smiJaA
4
hY= ijh/y a|TrU t¨sIN myry lE vhAX ny mY^ wAd
aA`Ndy hn= mYN t¨hA^ iml, lE bytAb hM tM jo mYN
5 13
BrpUr KuSI hAisl kr skM= mY t¨hA.y s|cy ivSvAS ^
wAd krdA hM= eh `hI aAsTA hY ijh/I t¨hA.I dAdI
loes aty t¨hA.I mAtA wUnIkA ^ sI= mY^ wkIn hY ik
t¨hA^ vI `hI aAsTA hY=
6
esy lE mYN cAhu\nA ik t¨sIN `s dAt ^ cyty kro
ijh/I t¨hA^ prmyS¨r ny bKSI sI= prmyS¨r ny eh
dAt t¨hA^ `doN bKSI sI jdoN mYN t¨hA.y ty aAp,y h|T
r|Ky sn= hu, mYN cAhu\dA hM ik t¨sIN es dAt dI vrtoN
kro aty es ^ `sy trHM pRf|ult ho, id` ijvy a|g dI
7 16
c\igaA/I lAq b, jMdI hY= prmyS¨r ny sA^ aijhA
aAtmA nhIN id|tA ijh/A sA^ .rpok b,A`NdA hovY=
prmyS¨r ny sA^ SktI< pRym aty sVYN-s\jm dA aAtmA
pRdAn kItA hY=
8
es lE lokM ^ sA.y pRBU iwsU bAry d|sidaM s\go
nA= aty myry lE vI SrmSAr nA hovo= ik`N ik mYN pRBU
dy nimt kYd iv|c hM= pr myry nAl KuS ˘KbrI lE
kSq shAro= prmySr
¨ sA^ aijhA krn lE bl bKSdA
9
hY= prmyS¨r ny sA^ bcAeaA aty sA^ aAp,y piv|tr
lok b,AeaA= eh es lE nhIN ik asIN kuJ kItA
hY blik eh `s dy aAp,y erAdy aty ikrpA kAr,
hoeaA hY= eh ikrpA sA^ dunIaM dy m¨|>oN msIh iwsU
rAhIN pRdAn kItI gE hY=
10
eh ikrpA hu, t|k sA^
nhIN drsAE gE sI= eh `doN ivKAE gE sI jdoN
sA.A m¨ktIdAtA msIh iwsU aAeaA sI= iwsU dy kAl
dA ivnAS kItA aty sA^ jIvn dA rAh idKAeaA=
hM⁄ KuS KbrI dy rAhIN iwsU ny sA^ aijhy jIvn ^
pRApt krn dA rAh idKAeaA ijh/A tbAh nhIN ho
skdA=
mY^ eh KuSKbrI dy, lE cui,aA igaA= mY^
rsUl dy tOr ty aty KuS KbrI dA gurU cui,aA igaA hY=
12
hu, mYN eh kSq es lE shAr irhA hM ik`N ik
mYN eh KuSKbrI d|s irhA hM= pr mYN srmSAr nhIN
hM= mYN jA,dA hM ik mYN iks `%ty ivSvAs kItA hY=
mY^ ptA hY ik `h `s dI rAKI krn dy smrT hY jo
`s ny mY^ a»tly idhA/y t|k sONipaA hY=
`nHM s|cy `pdySM `%ty c|lo ijh/y t¨sIN myry koloN
s¨,y hn= `nHM `pdySM dA an¨sr, kro ijh/y sA.y
msIh iwsU iv|c ivSvAs aty pRym nAl hn=
14
ijh/A s|c t¨hA^ id|tA igaA hY `s dI riKaA
kro= `nHM cIzA dI rAKI piv|tr aAtmA dI
shAetA nAl kro= `h piv|tr aAtmA sA.y a»dr
vsdA hY=
15
t¨sIN jA,dy ho ik aiswA dy dyS iv|c hr ivaktI
ny mY^ C|. id|tA hY= eToN tk ik fuiglus aty hrm¨gnys
ny vI mY^ C|. id|tA hY= mYN pRArTnA krdA hM ik pRBU
`nisfu r u s dy pirvAr `%ty imhr drSAvy g A=
`nisfurus ny kE vArI myrI shAetA kItI hY= `h
17
es gloN SrmsAr nhIN ik mYN kYd iv|c hM= nhIN⁄
`h SrmsAr nhIN sI jdoN `h rom iv|c aAeaA `s
ny myrI hr TM BAl kItI ty mY^ aAiKrkAr l|B ilaA=
18
mYN pRArTnA krdA hM ik pRBU `nisFurus ty inr,y dy
idhA/y imhr drSAvygA= t¨sIN c\gI trHM jA,dy ho ik
`nisFurus ny aFs¨s iv|c ik»ny >\gM rAhIN myrI trHM
shAetA kItI sI=
2 itmoiT`s ^ 2:1-25
msIh iwsU dA vfAdAr ispAhI
2 itmoiT`s tU\ myry lE ek p|utr vrgA hYN `s
ivSvAs iv|c mzbUt rih ijh/A sA^ msIh iwsU
2
iv|c hY= t¨sIN `h g|lM s¨,IaM hn jo mYN smJAEaM=
hor vI bhut sAry lokM ny enHM `pdySM ^ sui,aA hY=
t¨hA^ ehI `pdyS `nHM ^ vI dy,y cAhIdy hn ijnHM
ty t¨sIN BrosA kr skdy ho= fyr `h `hI g|lM horM
3
lokM ^ vI isKA sk,gy= sA.IaM aØk/M dy BAgI b,o=
enHM aØk/M ^ msIh iwsU dy s|cy ispAhI vM{ J|lo=
4
e|k ispAhI aAp,y sYnAptI ^ KuS krnA cAhu\dA hY=
esy lE `h ispAhI aAp,A smA `nHM g|lM iv|c nhIN
5
lA`NdA ijnHM iv|c buhty hor lok lA`Ndy hn= jy koE
ivaktI dO/ lA irhA tM `s ^ ij|t, lE nymM dI
6 19
pAl,A krnI cAhIdI hY= ijh/A iksAn sKt imhnt
krdA hY `h Kyt dI Fsl dA aAn\d mAn, vAlA
7
pihlA ivaktI ho,A cAhIdA hY= jo g|lM mYN aAK ihhA
hM enHM bAry soco= pRBU t¨hA^ enHM sArIaM g|lM ^
smJ, dI smrTA dyvygA=
8
iwsU msIh ^ cyty rKo= `h dA~d dy pirvAr ivcoN
hY= jdoN iwsU miraA tM `s ^ mØt toN `BAiraA igaA=
ehI KuSKbrI hY ijs bAry mYN lokM ^ d|sdA hM= mYN
es lE kSq sih irhA hM ik`N jo mYN KuSKbrI bAry
lokM ^ d|sdA hM= mY^ `s ivaktI vMg j\zIrM nAl
jki/aA hoeaA hY ijsny s|cm¨c koE mA/A k\m kItA
hovy= mYN j\zIrM nAl b\inHaA hoeaA hM< pr prmyS¨r dy
10
`pdySM ^ j\zIrM nhIN pAEaM jA skdIaM=
lE mYN sbr nAl enHM sArIaM aØk/M ^ J|ldA hM=
aijhA mYN `nHM lokM dI shAetA lE kr irhA hM
ijnHM ^ prmyS¨r ny cui,aA hoeaA hY= mYN eh aØk/M
es lE shAr irhM tM jo eh lok msIh iwsU rAhIN
m¨ktI pRApt kr sk,= `s m¨ktI nAl sdIvI mihmA
aA`NdI hY=
11
eh `pdyS s|c hY:
“jy asIN `s nAl mry< tM asIN vI `sdy nAl rhMgy= kro= eh g|lM `nHM lokM nAl imlky kro ijnHM dy
12
jy asI du|KM ^ pRvAn krdy hM< tM asIN `sdy
nAl rAj krMgy= jy asIN `s ^ pRvAn krn toN enkArI
hovMgy< tM `h sA^ pRvAn krn toN enkArI hovygA=
13
jy asIN vfAdAr nhIN `h fyr vI vfAdAr hovygA
ik`N ik `h aAp,y aAp ^ m¨nkr nhIN ho skdA=”
e|k svIkRt mzdUr
14
lokM ^ eh g|lM dsdy rho= aty `nHM lokM ^
prmyS¨r dy snm¨K cytAvnI id` ik SbdM bAry
dlIlbAzI krn nAl iksy ^ vI koE lAB nhIN hovg
y A<
1244
blik< eh `nHM ^ brbAd kr dyvg
y A jo es ^ s¨,dy
15
hn= `ho ijhA b,n dI pUrn koiSS kro ijs ^
prmyS¨r pRvAn kry aty aAp,y aAp ^ `s a|gy arpn
kr id`= ek aijhA mzdUr b,o ijh/A aAp,y k\m
`%ty Srim»dA nhIN aijhA mzdUr ijh/A s|cy `pdyS
16
^ shI >\g nAl estymAl krdA hY= `nHM lokM toN
dUr rho ijh/y aijhIaM ivhlIaM g|lM krdy hn
ijh/IaM prmyS¨r vloN nhIN hn= eh g|lM lokM ^
17
prmyS¨r toN hor vDyry dUr lY jA,gIaM= `nHM dy
`pdyS t¨hA.y SrIr a»dr bImArI vMg fYl jA,gy=
18
huimnAwus aty iflyt¨s eho ijhy b\dy hI hn= `nHM
ny s|cy `pdyS C|. id|ty= `h aAKdy hn smUh lokM dA
mØt toN `BrnA pihlM hI vApr cu%ikaA hY= aty eh
dovy b\dy kuJ lokM dy ivSvAS tbAh kr rhy hn= pr
prmyS¨r dI mjbUt buinaAd `sy trHM b,I rih»dI hY=
eh Sbd vI `s buinaAd `%pr ilKy hoxy hn:
“prmySr
¨ `nHM lokM ^ jA,dA hY ijh/y `s nAl s\bi\ Dt
hn=”* eh Sbd vI `s buinaAd `%ty ilKy hoX hn:
“hr koE ijh/A aAKdA hY ik `h pRBU iv|c inhcA
rKdA hY `s ^ duSq g|lM krnIaM b\d kr dy,IaM
9 20
cAhIdIaM hn=” e|k v|.y Gr iv|c sony aty cMdI
dIaM b,IaM hoEaM kuJ vstNA hn= pr kuJ vstM
lk/I ty im|qI dIaM vI b,IaM hoEaM hn= kuJ cIzM
^ KAs mØikaM ty estymAl kItA jMdA hY= hor kE
cIzM m»dy k\mM lE vI estymAl kItIaM jMdIaM hn=
21
es jykr e|k ivaktI aAp,y aAp ^ sB m»dIaM g|lM
toN S¨D b,A lYNdA hY< Fyr `h KAs k\mM lE vritaA
jAvygA= `h ivaktI piv|tr b,AeaA jAvygA aty
mAlk `s dA estymAl kr skygA= `h ivaktI hr
c\igaAE krn lE itaAr hovygA=
22
`nHM duSq g|lM toN dUr rho ijh/IaM e|k jvAn
aAdmI krnIaM cAhu\dA hY= QIk >\g nAl ij`, lE
aty aAsTA< pRm
y aty SMtI pRApt krn lE sKt imhnt
ihrdy S¨D hn aty ijnHM ^ pRBU iv|c ivSvAS hY=
23
ink\mIaM aty ifzUlI dlIlM toN dUr rho= t¨sIN jA,dy
hI ho ik `h bihsM v|.IaM bihsM b, jMdIaM hn=
24
pRBU dy syvk ^ bihs nhIN krnI cAhIdI= `s ^
hr iksy nAl inmR ho,A cAhIdA hY= pRBU dy syvk ^ e|k
c\gA gurU ho,A cAhIdA hY= `s ^ sbr vAlA ho,A
25
cAhIdA hY= pRBU dy syvk ^ cAhIdA hY ik `h `nHM
lokM ^ nrmAE nAl `pdyS dyvy ijh/y `s nAl sihmt
nhIN hn= SAed prmyS¨r `nHM lokM dy mnM ^ es
“pRBU `nHM lokM ^ ... s\b\iDt hn” ig,tI 16:5
 1245
trHM tbdIl kr dyvy ik `h s|c ^ pRvAn kr lY,=
26
SYtAn ny `nHM lokM ^ FsA ilaA hY aty `nHM pAsoN
`hI krA`NdA jo `h cAhu\dA hY= pr ho skdA hY `h
jAg jA, aty eh ptA lA lY, ik SYtAn `nHM dI
vrtoN kr irhA hY aty aAp,y aAp ^ SYtAn dy iSk\jy
toN m¨kt krA lY,=
aKIrly idn
3 eh wAd r|Ko⁄ aAKrI idnM iv|c bhut m¨SiklM
2
aA`,gIaM= `nHM simaM iv|c< lok isrf aAp,y
aAp ^ aty Dn ^ ipaAr krngy= `h Gum».I aty
aiBmAnI ho,gy= `h e|k dUjy dI in\idaA krngy=
lok aAp,y mAipaM dA aAKA nhIN m»n,gy= lok nA
S¨kry ho,gy= `h aijhy ensAn nhIN ho,gy ijho ijhy
3
prmySr
¨ cAhud
\ A hY= lok e|k dUjy nAl pRm
y nhIN krngy=
`h horM lokM ^ mAfI dy, toN enkAr krngy aty
`nHM bAry m»dA bol,gy= lok aAp,y aAp `%ty kAbU
nhIN r|K,gy= `h zulmI ho,gy aty `h c\igaAE ^
4
nFrt krngy= aAKrI idnM iv|c lok aAp,y dostM
dy iKlAf ho jA,gy= `h ibnA socy smJy glt k\m
krngy= `h h\kArI aty gumAnI ho,gy= lok Bog iblAs
^ ipaAr krngy aty `h prmyS¨r ^ ipaAr nhIN
5
krngy= `h lok es trHM dA idKAvA krdy rih,gy
ijvyN ik `h prmyS¨r dI syvA krdy ho,= pr ijs >\g
nAl `h ij`Ndy hn `s toN ptA cldA ik `h prmySr
¨ lE fAedym»d hY=
dI syvA nhIN krdy= itmoiT`s eho ijhy lokM toN dUr
6
rih,A= `nHM ivcoN kuJ dUsiraM dy GrIN v/ jMdy
hn aty kmzor aØrtM `%ty inw\tR, kr lYNdy hn=
eh aØrtM pAp nAl BrpUr hn aty `nHM g|lM dIaM
gulAm hn jo `h krnIaM cAhu\dIaM hn= `h aØrtM
7
hmySA nvyN `pdySM ^ is|K, dI koiSS krdIaM hn<
pr `h kdy vI s|c ^ QIk trHM smJ, dy kAibl
8 2
nhIN hn= w\nys ty w\brys ^ cyty kro= `h mUsA dy
iKlAf sn= enHM lokM bAry vI evyN hI hY= `h s|c dy
ivruD hn= `h BrmA~ mnM dy hn= `h ivSvAs dy
9
mArg anusAr c|l, iv|c asfl hn= pr `h kdy
vI `nHM g|lM iv|c sfl nhIN ho,gy ijh/IaM `h kr
rhy hn= hr koE jA, jAvygA ik `h mUrK hn=
jyns aty jAmbys nAl vI aijhA hI vApiraA sI=
aAKrI `pdyS
10
pr t¨sIN myry bAry sArA kuJ jA,dy ho= t¨sIN jA,dy
hI ho ik mYN ikh/I g|l dA `pdyS id\dA hM aty iks
trHM dA jIvn ij`NdA hM= t¨sIN myry jIvn dy `dyS
2 itmoiT`s ^ 2:26-4:5
bAry jA,dy ho= t¨sIN myry ivSvAs< myry sbr aty myry
pRym bAry jA,dy ho= t¨sIN jA,dy ho ik mYN kdy vI koSIS
11
krn toN nhIN rukdA= t¨sIN myrIaM m¨sIbtM aty mY^
stAX jA, bAry jA,dy ho= t¨sIN `nHM sB g|lM bAry
jA,dy ho jo a»tAikwA< ekoinwum< aty lustrA iv|c
myry nAl vAprIaM sn= t¨hA^ `nHM tsIihaM bAry ptA
hY jo mYN enHM TAvM ty sihn kIty= pr pRBU ny mY^ `nHM
12
sArIaM aØk/M toN bcAeaA= hr koE ijh/A msIh
iwsU iv|c `sy >\g nAl ij`,A cAhud
cAhu\dA hY< `h stAeaA jAvygA=
\ A hY ijvyN prmySr
13
¨
eh lok ijh/y bury
hn aty horM ^ DoKA id\dy hn idno idn hor BY/y hu\dy
jA,gy= `h horM lokM ^ mUrK bnA`,gy< pr `h
aAp,y aAp ^ vI mUrK b,A rhy ho,gy=
14
pr t¨hA^ `nHM `pdySM ty aml krnA cAhIdA hY
ijh/y t¨sIN is|Ky hn= t¨sIN jA,dy ho ik eh `pdyS
s|cy hn= t¨sIN jA,dy ho ik t¨sIN `nHM ty BrosA kr
15
skdy ho ijnHM ny t¨hA^ `h g|lM isKAEaM= t¨sIN
piv|tr poTIaM aAp,y bcpny toN hI is|KIaM hn= eh
poTIaM t¨hA^ isaA,A bnA`, dy sm|rT hn= `h
isaAp, t¨hA^ msIh iwsU iv|c ivSvAs rAhIN m¨ktI
16
v|l lY jMdI hY= sArIaM poTIaM prmyS¨r v|loN pRdAn
kItaM gEaM hn= piv|tr poTI lokM ^ `pdyS id\dI
hY aty `nHM dI iz\dgI dy Zlt k\mM ^ drSA`NdI hY=
eh nuksM ^ dUr krn aty shI jIvn >\g isKA`,
17
`h ivaktI ijh/A poTIaM dI
vrtoN krky prmyS¨r dI syvA krdA hY< sB kuJ pRApt
krygA jo `s ^ hr c\gA k\m krn lE lo/IdA hY=
4 mYN t¨hA^ prmyS¨r aty msIh iwsU dy snm¨|K e|k
hukm id\dA hM= msIh iwsU hI hY ijh/A `nHM
sAry lokM dA inr,A krygA jo ij`Ndy hn aty ijh/y
mr cu|ky hn= `s kol e|k bAdSAht hY aty `h fyr
aA irhA hY= es lE mYN t¨hA^ eh aAdyS id\dA hM<
lokM ^ KuSKbrI id`= hmySA itaAr rho= lokM ^
`h g|lM d|so ijh/IaM `nHM ^ krnIaM cAhIdIaM
hn< `nHM ^ d|so jdoN `h gltI kr rhy hu\dy hn= aty
`nHM ^ `tsAht kro= eh sB kuJ b/y sbr aty
3
scyt `pdyS nAl kro= e|k smM aAvygA jdoN lok
s|cy `pdyS ^ nhIN s¨,ngy= pr lokM ^ bhut sAry
gurU iml,gy jo `nHM ^ KuS krngy= lokM ^ aijhy
gurU iml,gy ijh/y `hI g|lM aAK,gy ijh/IaM `h
4
lok s¨,nA cAhu\dy hn= lok sc ^ s¨,nA C|. dy,gy=
`h mnG/t kTA khA,IaM dI `pdyS ty aml krnA
5
S¨rU kr dy,gy= pr t¨hA^ hmySA aAp,y aAp `%ty
kAbU rK,A cAhIdA hY= jdoN aØk/M aA`, tM `nHM
2 itmoiT`s ^ 4:6-22 1246
14
ako/A dA sAmH,A kro= KuSKbrI fYlA`, dA kArj isk\ d r QQy r y ny mY ^ bhu t sArIaM hAnIaM
6
kro= prmyS¨r dy syvkM vAly sAry frz inBA`= myrA phu\cAEaM= pRBU isk\dr ^ `s dy kIty dI szA
15
jIvn prmyS¨r dI ByqA kItA jA irhA hY= es jIvn dyvygA= t¨sIN hoiSaAr rih,A ikDry `h t¨hA^ vI
7
^ C|., dA smM aA cu%ikaA hY= mYN c\gA wu|D li/aA nuksAn nA pucAvy= `h sA.y `pdyS dy iv|ruD .q ky
hM= mY dO/ pUrI kItI hY= mYN s|cy ivSvAs dA anusr, li/aA=
8 16
kItA hY= hu, DArimktA dA e|k tAj myrI `.Ik kr jdoN mYN pihlI azmAeS vyly aAp,A bcA kItA<
irhA hY= prmyS¨r hI hY ijh/A inrp|K inr,A krdA hY iksy ny vI myrI shAetA nhIN kItI= hr koE mY^ C|.
`s idn `h mY^ e|k tAj dyvygA= `h eh tAj igaA= mY pRArTnA krdA hM ik prmyS¨r `nHM ^ mAf
17
isrF mY^ hI nhIN dyvygA< sgoN `nHM sAiraM lokM ^ kr dyvy= pr pRBU `%Ty myry nAl sI= `s ny mY^
vI dyvygA ijh/y tMG nAl `s dy aA`, dA e»tzAr tAkt id|tI tM ik mYN pUrI trHM gYr whUdIaM ^ KuS-KbrI
kr rhy hn= d|s skM= pRBU cAhud
\ A sI ik sAry gYr-whUdI `s KuSKbrI
^ s¨n,= es lE mYN Syr dy mU»hoN bcAeaA igaA sI=
18
injI s\dyS jdoN koE ivaktI mY^ nuksAn phu\cAvygA tM pRBU
9
aAp,I pUrI koiSS kro aty jldI toN jldI myry myrI riKaA krygA= prmySr
¨ mY^ s¨ri| Kat aAp,y s¨rgI
10
kol aA jAP= dymAs ny mY^ es lE C|. id|tA ik`N rAj iv|c lY jAvygA= pRBU ^ sdA aty sdA lE mihmA
ik `s ny es dunIaM ^ bhut ipaAr kItA= `h
T|slunIikwA c|lA igaA= kryskys glAitwA aty tIt¨s aAKrI S¨B kAmnAvM
11 19
dlmAtIwA clA igaA= lUkA hI hY ijh/A hAly t|k pirskA aty akUlA aty `nyisfurus dy pirvAr ^
20
myry nAl hY= jdoN t¨sIN aA` tM mrkus ^ vI nAl lYky myrIaM S¨BkAmnAvM= agst¨s kuir\Tus iv|c Qihr
aA`,A= `h eTy myry k\m iv|c shAetA kr skdA hY= igaA= aty mYN tRoiFm¨s ^ imlyt¨s iv|c C|. aAeaA=
12 21
mYN t¨iKkus ^ afs¨s ByijaA hY= `h bhut bImAr sI= v|D toN v|D koiSS krnA ik
13
jdoN mYN tRoaAs iv|c sM tM mYN `Ty aAp,A koq t¨sIN srdIaM toN pihlM myry kol aA skoN=
kArpus kol C|. aAeaA= es lE jdo t¨sIN aA` wbUlus< pUdys< lInus< klodIaA aty msIh iv|c sAry
es ^ myry kol lYdy aA`,A= nAly myrIaM iktAbM vI BrA t¨hA^ aAp,IaM S¨BkAmnAvM Byjdy hn=
22
lYNdy aA`,A= ijh/IaM iktAbM mYN By. dI K|l `%pr pRBU t¨hA.y aAtmy dy a»g s\g hovy= prmyS¨r dI
ilKIaM sn `nHM dI mY^ sB toN v|D lo/ hY= ikrpA t¨hA.y nAl hovy=
 1247
tIt¨s ^ p|tRI
1 prmyS¨r dy syvk aty iwsU msIh dy rsUl< pØlus
v|loN SuBkAmnvM= mY^ prmyS¨r dy co,vy lokM dy
ivSvAs iv|c shAetA krn lE ByijaA igaA sI=
mY^ es lE ByijaA igaA sI tM jo mYN `nHM lokM dI
s|c dy igaAn iv|c shAetA kr skM= aty eh s|cy
lokM ^ prmyS¨r dI syvA krn dI jAc isKA`NdA hY=
2
eh ivSvAs aty `h igaAn sA.y sdIvI jIvn dI
aAs toN aA`NdA hY= prmyS¨r ny aAidkAl toN pihlM hI
sA.y lE es trHM dy jIvn dA krAr kItA sI aty
3
prmyS¨r JUQ nhIN aAKdA= shI smyN ty< prmyS¨r ny
dunIaM ^ KuS ˘KbrI dy pRcAr rAhIN `s jIvn bAry
jAn, id|tA= prmyS¨r ny eh kArj mY^ sONipaA= mYN
enHM g|lM bAry es lE pRcAr kItA ik`N ik jo sA.y
muktI dAtA prmyS¨r dA aAdyS sI=
4 10
tIt¨s ^= tU\ myry lE sA.y sMJy ivSvAs iv|c e|k
s|cy pu|tr dy smAn hY=
t¨hA^ iptA prmyS¨r aty sA.y muktIdAtA msIh iwsU
vloN imhr aty SMtI imly=
krIq iv|c tIt¨s dA kArj
5
mYN krIq iv|c t¨hA^ es lE C%i.aA tM jo t¨sIN
`nHM sArIaM cIzM ^ pUrA kr sko ijh/IaM krn
vAlIaM sn= mYN t¨hA^ krIq iv|c C%i.aA sI tM jo
t¨sIN sAry ngrM iv|c bz¨rgM ^ inwukt kr skoN ijvyN
6
mYN t¨hA^ ihdAetM id|tIaM sn= bz¨rg bn, vAlA
ivaktI glt >\g nAl ij`, dA ksUrvAr nhIN
ho,A cAhIdA= `s dI kyvl ek hI ptnI ho,I cAhIdI
hY= `sdy b|cy etbAr krn wog ho,y cAhIdy hn= `h
aijhy b|cy nhIN ho,y cAhIdy ijh/y aAvArAgrd aty
7 13
aAigaAkAr nhIN hn= ik`N ik bz¨rg dA k\m prmySr
¨ ijh/y Sbd `s nbI ny aAKy hn `h s|cy hn=
dy kArj dI ingrAnI krnA hY= es lE lok eh nA
aAK sk, ik `h glt >\g nAl ij`N irhA hY= `h
aijhA ivaktI nhIN ho,A cAhIdA ijh/A h\kArI aty
Kudgrz hY aty CytI gu|sy iv|c aA jMdA hY= `s ^
ipaAkl nhIN ho,A cAhIdA= `s ^ Jg/AlU nhIN ho,A
cAhIdA `h aijhA ivaktI nhIN ho,A cAhIdA ijh/A
hmySA horM ^ DoKA dy ky amIr b,n dI koiSS krdA
8
rih»dA hY= bz¨rg ^ hmySA ajnbIaM dA aAp,y Gr
iv|c suaAgt krn dA e|Cuk ho,A cAhIdA hY= `s ^
cAhIdA hY ik c\gIaME ^ ipaAr kry= `s ^ isaA,A
ho,A cAhIdA hY= `s ^ shI >\g nAl ij`, vAlA
ho,A cAhIdA hY= `s ^ piv|tr ho,A cAhIdA hY= aty
`s ^ Kud `%pr kAbU krn dy wog ho,A cAhIdA hY=
9
bz¨rg ^ vFAdArI nAl s|c dA an¨sr, krnA
cAhIdA hY ijvyN asIN es dA `pdyS id\dy hM= bz¨rg
^ s|cy `pdyS nAl lokM dI shAetA krn wog ho,A
cAhIdA hY= `s ^ lokM ^ eh ivKA`, wog ho,A
cAhIdA hY ik kO, s|cy `pdyS dy ivruD hn aty `h
ik|Ty glt hn=
bhut sAry aijhy lok hn ijh/y aAigaA pAl,
toN enkArI hn `h lok ijh/y iFzUl g|lM krdy hn
aty horM lokM ^ glt rAh pA`Ndy hn= mYN KAskr
`nHM lokM dI g|l kr irhA hM ijh/y eh aAKdy hn
ik sAry gYr whUdI lokM dI su\nt ho,I cAhIdI hY=
11
e|k bz¨rg ^ eh ivKA`, wog ho,A cAhIdA hY ik
jo `pdyS `h lok id\dy hn `h Zlt hn aty `nHM
^ `ho ijhy `pdyS dy, toN rok, dy kAibl ho,A cAhIdA
hY= `h lok `nHM g|lM dy `pdyS dy ky< ijh/y `nHM ^
nhIN dy,y cAhIdy< pUry pirvArM ^ nSq kr rhy hn=
`h `pdyS kyvl lokM ^ DoKA dy, aty pYsA kmA`,
12
lE id\dy hn= `nHM dy ek aAp,y nbI krytI ny
aAiKaA hY< “krytI dy invAsI hmySA JUQy hn= `h BY/y
pSU aty ink\my hn ijh/y KA, toN isvA kuJ vI nhIN
krdy=”
es lE `nhM lokM ^ d%so ik `h glt hn= t¨hA^
`nHM nAl s˘Kt ho,A cAhIdA< tM hI `h s|cI inhcA
14
dA an¨sr, kr,gy= fyr `h lok whUdI khA,IaM
ty ivSvAs krnA b\d kr dy,gy< aty `h `nHM lokM
dy aAdySM ^ m»n,oN hq jA,gy ijh/y s|c dI pRvAh
tIt¨s ^ 1:15-3:4
15
nhIN krdy= Su|D lokM lE sB kuJ S|uD hY< pr ijh/y
lok pAp nAl BrpUr hn aty inhcA nhIN rKdy< `nHM
lE kuJ vI S|uD nhIN hY= asl iv|c< `nHM dI soc
duSq ho gE hY aty `nHM dI shI ^ jAn, dI wogtA
16
nSq ho cu|kI hY= `h lok aAKdy hn ik `h prmyS¨r
^ jA,dy hn= pr ijh/y m»dy k\m krdy hn `nHM toN
ptA cldA hY jo ik `h prmyS¨r ^ idloN pRvAn nhIN
krdy= `h b/y iBaAnk lok hn `h aAigaA pAl,
toN enkArI hn aty `h iksy trHM dA vI c\gA k\m
krn dy kAibl nhIN hn=
s|cy `pdyS ty aml
2 tIt¨s< ij|ToN t|k tyrA svAl hY< tY^ lokM ^ `h
g|lM isKA`,IaM cAhIdIaM hn ijh/IaM `nHM
lE s|cy `pdySM dA an¨sr, krn lE zrUrI hn=
2 14
v.yrI `mr dy aAdmIaM ^ svYN kAbU r|K,A< g\BIr
rih,A< aty isaA,A ho,A isKAP= `nHM ^ s|cy ivSvAs
dA an¨sr, krnA cAhIdA hY aty `nHM kol< pRym aty
DIrj ho,A cAhIdA hY=
3
v.yrI `mr dIaM aØrtM ^ vI aAp,y jIvn >\g
iv|c piv|tr ho, dy `pdyS idP= `nHM ^ dUsiraM
bAry mA/A nA bol,A zM bhutI mY nA pI, dy `pdyS
id`= `nHM aØrtM ^ cAhIdA hY ik c\igaAE dy `pdyS
4
dy,= es >\g nAl< `h jvAn aØrtM ^ aAp,y ptIaM
5
aty b%icaM ^ ipaAr krnA isKA skdy hn= `h
jvAn aØrtM ^ isaA,IaM aty SuD g|lM< aAp,y GrM
dI dyK BAl krnI< aty aAp,y ptIaM ^ aAigaAkArI
ho,A isKA skdIaM hn= fyr koE ivaktI vI `s
`pdyS dI aAlocnA nhIN kr skygA ijh/A sA^
6
prmyS¨r ny pRdAn kItA hY= `sy trHM jvAn aAdmIaM
^ vI isaA,y `pdyS dy,y cAhIdy hn= t¨hA^ dyK,A
cAhIdA hY ik t¨sIN nOjvAn lE hr trHM nAl e|k
7
imsAl b,o jdoN t¨sI `pdyS dyvo tM emAndAr aty
8
g\BIr hovo= aty jdoN t¨sIN bolo< tM s|c d|so tM jo
t¨hA.I aAlocnA nA ho sky= tM koE vI ivaktI ijh/A
t¨hA.y ivruD hY< SrmsAr ho jAvygA ik`N ju `sdy kol
sA.y ivruD bol sk, lE kuJ nhIN hovygA=
9 3
eh g|lM `nHM lokM ^ d|so ijh/y gulAm hn= `nHM
^ hr vyly aAp,y mAlkM dA hukm m»n,A cAhIdA hY=
`nHM ^ aAp,y mAlkM ^ KuS krn dI koiSS krnI
cAhIdI hY= `nHM ^ aAp,y mAlkM nAl dlIlbAzI
10
nhIN krnI cAhIdI= `nHM ^ aAp,y mAlkM dI koE
cIz corI nhIN krnI cAhIdI hY= `nHM ^ aAp,y mAlkM
^ sbUt dy,A cAhIdA hY ik `h pUrI trHM Brosym»d
1248
hn= gulAmM ^ eh g|lM aAp,y sB k\mM iv|c krnIaM
cAhIdIaM hn tM< `h sAbt kr skdy hn ik prmySr
¨ <
sA.y muktIdAtA< dy `pdyS c\gy hn=
11
`nHM ^ esy trHM ij`,A cAhIdA hY< ik`Nik
prmyS¨r dI ikrpA ivKAE jA c|ukI hY= eh ikrpA hr
ivaktI ^ bcA skdI hY= aty eh ikrpA sA.y `%pr
12
hoE hY= eh ikrpA sA^ isKA`NdI hY ik asIN aijhA
jIvn nA vtIt krIX ijh/A prmyS¨r dy ivru|D hovy<
aty `h m\dIaM g|lM nA krIX jo dunIaM krnA cAhud
\ I
hY= eh ikrpA sA^ hu, es DrtI `%pr isaA,p
aty shI >\g nAl ij`,A isKA`NdI hY= ijh/A eh
13
drSA`NdA hY ik asIN prmySr
¨ dI syvA krdy hM= `doN
jdoN ik asIN aAp,y mhAn prmyS¨r aty muktIdAty
iwsU msIh dI aAmd dA e»tzAr kr rhy sM< sA^ esy
shI >\g nAl ij`,A cAhIdA hY= `h sA.I mhAn
aAs hY aty `h mihmA nAl aAvygA= `sny sA.y
lE aAp,I kurbAnI id|tI< tM ik `h sA^ hr burI
SYa toN bcA sky aty sA^ piv|tr b\dy b,A sky ijh/y
isrf `sy dy hn< aty ijh/y hr vyly c\gy k\m krnA
cAhu\dy hn=
15
lokM ^ eh g|lM d%so= t¨hA.y kol pUrA aiDkAr
hY= es lE es aiDkAr ^ lokM dI shAetA krn
lE aty jykr `h Zlt hn `nHM ^ shI krn lE
vrto= aty iksy ivaktI ^ vI aAp,y nAl aijhA
ivhAr nA krn id` ik ijvyN t¨hA.A koE mh|tv hI
nhIN=
ij`, dA shI >\g
3 lokM ^ aAKo ik hr vyly eh g|lM krnIaM cyty
r|K,: hAkmM aty aAgUaM dy inw\tR, hyQM rih,;
`nHM aAgUaA ^ m»n, lE aty hr trHM dA c\gA k\m
2
krn lE itaAr rih, lE= `nHM ^ dUsiraM bAry
m»dA nA bol, lE< horM nAl SMtI nAl rih,A< horM
nAl s|jntA nAl rih,A; aty hr pirsiTtI iv|c
sAiraM lokM nAl idaAlU rih,A d|so= `nHM ^ ijh/y
ivSvAs krdy hn ehI g|lM krnIaM d|so=
bIty smyN iv|c asIN vI mUrK sM= asIN aAKA nhIN
m»ndy sM asIN glt sM aty asIN bhut aijhIaM g|lM
dy gulAm sM ijh/IaM sA.y srIr krnIaM aty mAn,IaM
cAhu\dy sn= asIN bdI BiraA jIvn jI rhy sM aty
asIN ErKAlU sM= lok sA^ nFrt krdy sn aty asIN
4
ek dUjy ^ nFrt krdy sM= Fyr prmyS¨r< sA.y
muktIdAtA< ny aAp,I deaA aty pRym drSAeaA=
 1249
5
`s ny aAp,I imhr kAr, sA.A CuqkArA kItA<
`nHM c\gIaM g|lM krn krky nhIN ijh/IaM asIN
prmyS¨r nAl DrmI ho, lE krdy sM= `sny aijhA
sA^ e|k eSnAn krvA ky kItA ijs ny sA^ piv|tr
6
aAtmA rAhIN nvM ensAn b,AeaA= prmySr
¨ ny `s
piv|tr aAtmA dI BrpUr brKA sA.y muktI dAtA iwsU
msIh rAhIN< sA.y `%ty kItI=
7 12
asIN prmyS¨r dI idRSqI iv|c `s dI ikrpA rAhIN
DrmI b,AX gX sM= aty prmyS¨r ny sA^ piv|tr
aAtmA id|tA tM jo asIN sdIvI jIvn pRApt kr skIX=
8 13
aty eh sA.I `mId hY= eh e|k s|cA `pdyS hY=
aty mYN cAhu\dA hM ik t¨sIN eh inSict kr lvo ik
lok eh g|lM smJdy hn= fyr ijh/y lok prmyS¨r
iv|c aAsTA r|Kdy hn< aAp,y jIvn ^ c\gIaM g|lM
krn lE vrt, vAsty iDaAn r|K,gy= eh g|lM
c\gIaM hn aty sAry lokM lE mddgAr hn=
9
`nHM lokM toN dUr rho ijh/y mUrKtA BrI dlIlbAzI
krdy hn< aty `nHM lokM toN vI ijh/y aAp,y puriKaM
dy eithAs bAry bykAr g|lM krdy hn< ijh/y mUsA dI
SrHA dy `pdySM bAry l/dy hn= eh g|lM inrArTk
10
hn aty enHM dA lokM ^ koE lAB nhIN hovg
y A= jykr
koE ivaktI bqvAry krdA hY< tM `s ^ cytAv,I dy
tIt¨s ^ 3:5-15
id`= jykr `h ivaktI nhIN su,dA< tM `s ^ Fyr
cytAv,I id`= Fyr jykr hAly vI `h nhIN su,dA<
11
Fyr `s nAl kuJ lY,A dy,A nA r|Ko= t¨sIN jA,dy
ho ik eho ijhA ivaktI BY/A aty pApI hu\dA hY= `sdy
pAp sAbt krdy hn ik `h doSI hY=
wAd krn lE kuJ g|lM
jdoN mYN aritmAs zM t¨iKkus ^ t¨hA.y v|l ByjM<
t¨sIN myry kol inkupuils iv|c aA`, dI pUrI koiSS
kirP= mYN eh srdIaM `%Ty hI ibtA`, dA FYslA
kItA hY= jdoN SrHA dy p/HA`, vAly zyns aty apuls
o
SFr lE itaAr ho jA, tM `nHM ^ `nHM dy sfr lE
pUrI shAetA idP= iKaAl rKnA ik `nHM kol lo/INdI
14
hr cIz hovy= sA.y lokM ^ aAp,A jIvn c\gIaM
g|lM iv|c lA`,A isK,A cAhIdA hY= `nHM ^ `nHM
lokM dI mdd krnI is|K,I cAhIdI hY ijh/y bhut
zrUrI lo/M iv|c hn= Fyr `nHM dIaM iz»dgIaM FlhI,
nhIN ho,gIaM=
15
eToN dy myry nAl dy sAry lok t¨hA^ SuBkAmnAvM
Byjdy hn= `nHM lokM ^ SuBkAmnA id` ijh/y inhcA
iv|c sA^ ipaAr krdy hn=
t¨hA.y sAiraM `%pr ikrpA hovy=
 1250
iflymon ^ p|tRI
iwsU msIh dy kYdI pØlus aty sA.y BrA itmoiT`s
v|loN SuB kAmnAvM= sA.y ipaAry im|tr aty sihkrmI
2
iflymn
o ^= sA.I BY, a|fIaA ^ vI aty sA.y sihkrmI
aAriKp|us ^ aty t¨uhA.y Gr iv|c ju/n vAlI klIiswA
3 15
^ vI= sA.y prmyS¨r iptA aty pRBU iwsU msIh dI
t¨hA.y `%pr ikrpA ty SMtI hovy=
iflymon dA pRym aty ivSvAs
4
mYN t¨hA^ aAp,IaM pRArTnAvM smyN cyty krdA hM=
aty mYN t¨hA.y lE prmyS¨r dA sdA D\nvAn krdA hM=
5
mYN t¨hA.y prmyS¨r dy smUh piv|tr lokM lE pRym bAry<
aty t¨hA.I pRBU iwsU iv|c inhcA bAry su, irhA hM< aty
mYN es pRym aty ivSvAs lE prmyS¨r dA D\nvAd
6
krdA hM= mYN pRArTnA krdA hM ik ijh/A ivSvAs
t¨sIN sMJA kr rhy ho t¨hA^ `nHM sArIaM c\gIaM g|lM
bAry smJ, dy wog b,Avy jo asIN msIh iv|c rKdy
7 19
hM= myry BrA< t°\ aAp,A ipaAr drSA ky prmyS¨r dy
lokM dy idlM ^ aAn\idt kr id|tA hY= es ny mY^ b/A
aAn\d aty idlAsA id|tA hY=
Pnyismus ^ BrA smJo
8 21
ek g|l aijhI hY ijh/I t¨hA^ krnI cAhIdI hY<
aty msIh iv|c mYN in.r ho skdA aty t¨hA^ `h krn
9
dA aAdyS dy skdA hM= pr mYN t¨hA^ aAdyS nhIN dy
irhA< mYN t¨hA^ eh krn dI byntI ipaAr dy kAr,
kr irhA hM= mYN pØl¨s hM mYN hu, bu|>A ho igaA hM= aty
10
mYN msIh iwsU dA kYdI hM= mYN t¨hA^ eh aAp,y
pu|tr Pnyismus lE pu|C irhA hM= jdoN mYN kYd iv|c sM
11
tM `h myrA pu|tr b, igaA sI= atIt iv|c< `h
t¨hA.y lE bykAr sI= pr hu, `h dohM myry aty t¨hA.y
12
lE `pwogI b, igaA hY= mYN `s^ t¨hA.y kol Byj
irhA hM= `s dy nAl mYN aAp,A idl Byj irhA hM=
13
mYN `s^ `nA icr shAetA lE aAp,y nAl
r|K,A cAhu\nA ijnHM icr t|k mYN KuS ˘KbrI lE
kYd iv|c hM= `h t¨hA.I jgHA myrI syvA kr irhA
14
hovygA= pr t¨hA^ pihlM pu|Cy bgYr mYN koE vI g|l
nhIN sI krnA cAhu\dA= tM fyr ijh/I vI BlAE t¨sIN
myry lE kroNgy `h es lE hovygI ik t¨sIN aijhA
cAhu\dy sI nA ik es lE ik mYN t¨hA^ krn lE
mjbUr kItA= To/y plM lE Pnyismus t¨hA.y koloN
v|K ho igaA sI= ho skdA hY ik aijhA es lE vApiraA
16
tM jo `h c\gy lE t¨hA.y kol vAps aA sky< a|gy toN
e|k dAs hoky nhIN< pr e|k ipaAry BrA vM{ jo ik
e|k dAs nAloN ikDry v|D hY= mYN `s ^ bhut ipaAr
krdA hM pr t¨sIN `s ^ `stoN vI vDyry ipaAr krog=y
t¨sIN `s ^ donyN trHM e|k ivaktI vM{ aty pRBU iv|c
BrA ho, krky ipaAr krogy=
17
jy t¨sIN mY^ aAp,A im|tr smJdy ho tM Pnyismus
^ dubArA ap,A lvo= `sdA svAgt Psy trHM kro
18
ijs trHM t¨sM myrA svAgt krnA sI= jo Pnyismus
ny t¨hA.y nAl burA kItA hY jM `s ny t¨hA.A kuJ dy,A
hY= tM es bAry mY^ ijmyvAr smJo= mYN pOlus hM< aty
mYN eh aAp,y h|TIN ilK irhA hM= jy `nyismus ny t¨hA.A
kuJ dy,A hY tM mYN< adA krMgA aty mYN `s bAry kuJ
nhIN aAKMgA jo kuJ t¨sIN aAp,I ij»dgI lE myry
20
dy,dAh ho= es lE< myry BrAvo< mYN tuhA^ pRBU iv|c
aAp,y lE kuJ krn lE kih»dA hM= eh ic|QI mYN
eh jA,dA hoeaA ilK irhA hM ik t¨sIN `h kroNgy jo
mYN m\gMgA= mYN jA,dA hM ik t¨sIN myrI m\g nAloN vI
22
v|D krogy= es toN elAvA myry Qihrn lE ek
kmrA vI itaAr rK,A= mY^ `mId hY ik prmyS¨r
t¨hA.IaM pRArTnAvM m»n lvygA aty mYN t¨hA.y kol aA
skMgA=
aAKrI SuB kAmnAvM
23
epfrAs vI myry nAl msIh iwsU iv|c kYdI hY=
24
`h t¨hA^ aAp,IaM SuBkAmnAvM ByjdA hY= mrkus<
airstrKus< dymAs aty lUkA vI t¨hA^ SuBkAmnAvM
25
Byjdy hn= `h myry nAl k\m krdy hn= sA.y pRBU
iwsU msIh dI ikrpA t¨hA.y aAtmy dy a\g s\g hovy=
 1251
ebrAnIaM ^ p|tRI
prmyS¨r aAp,y pu|tr rAhIN boilaA
1
2
atIt iv|c< prmyS¨r nbIaM rAhIN sA.y puriKaM
nAl boilaA= prmyS¨r ny `nHM nAl g|l kItI=
aty hu, enHM aAKrI idnM iv|c prmyS¨r ny fyr sA.y
nAl g|l kItI hY= prmyS¨r ny sA.y nAl aAp,y pu|tr
rAhIN g|l kItI hY= prmyS¨r ny sArI dunIaM aAp,y
pu|tr rAhIN sAjI= prmyS¨r ny es ^ aAp,y pu|tr rAhIN
sAijaA= prmyS¨r ny aAp,y pu|tr ^ sArIaM cIzM dA
3
`%trAaiDkArI ho, lE cui,aA= pu|tr prmyS¨r dI
mihmA ^ drsA`NdA hY= `h prmySr
¨ dy s¨BA dI s»pr
U ,
nkl hY= pu|tr aAp,y SktI SAlI aAdyS rAhIN hr
cIz ^ b»nH ky rKdA hY= pu|tr ny lokM ^ `nHM dy pApM
toN sAF kr id|tA= fyr `h svrg iv|c rih, vAly
4
mhM purK dy s|jy h|T bYQ igaA= prmyS¨r ny `s ^
`h nAm id|tA ijh/A iksy vI dUt dy nM nAloN mhAn
sI= aty `h dUt nAloN vI ik\nA vDyry mhAn b, igaA=
5
prmyS¨r ny aAp,y iksy vI dUt ^ aijhIaM g|lM nhIN
aAKIaM:
“tU\ myyrA pu|tr hYN; a|j mYN tyrA iptA b, igaA hM=”
zbUr 2:7
prmyS¨r ny kdy vI iksy dUt ^ nhIN aAiKaA<
“mYN `s dA iptA hovMgA< aty `h myrA pu|tr b,ygA=”
2 smUXl 7:14
6
aty jdoN prmyS¨r aAp,y pihlM jnmy * pu|tr ^
dunIaM a»dr ilaAvygA< tM aAKdA hY<
“prmyS¨r dyy sAry dUt pu|tr dI `pAsnA krn=”
ibvsTA 32:43
7
dUtM bAry prmyS¨r ny eh aAiKaA:
hY=”
“prmyS¨r aAp,y dUtM ^ hnyrIaM vrgA b,A`NdA
hY aty aAp,y syvkM ^ a|g dIaM lAqM vrgA b,A`NdA
zbUr 104:4
pihlA jnmyN (ploQA) es Sbd dA arT hY ik msIh
prmyS¨r dy sAry b|icaM iv|coN sB toN pihlA ty sB toN
mh|tvpUr, sI=
8
pr prmyS¨r ny aAp,y pu|tr bAry eh aAiKaA:
“hy prmySr
¨ < tyrA tKt sdA sdA lE slAmt rhygA<
tU\ aAp,I bAdSAht `pr shI inaM vAlI hkUmt
krygA=
9
tU\ `sy ^ ipaAr kItA jo shI hY aty `s ^ nFrt
kItI jo Zlt hY= esy lE< prmyS¨r ny< tyry prmyS¨r
ny< tY^ tyry sATIaM nAloN vDyry aAn\d id|tA hY=”
zbUr 45:6-7
10
prmyS¨r eh vI aAKdA hY<
“hy pRBU< m¨|> iv|c tU\ DrtI ^ sAijaA aty tyry h|TM ny
aAkAS ^ sAijaA=
11
eh cIzM alop ho jA,gIaM pr tU\ rhygA= sArIaM
cIzM kpi/aA vMg purA,IaM ho jA,gIaM=
12
tU\ `nHM dI koq vMg tih lAvyNgA= aty `h kpi/aM
vMg tbdIl ho jA,gIaM= pr tU\ kdy tbdIl nhIN
hovygA= aty tyry jIvn dA kdy a»t nhIN hovygA=”
zbUr 102:25Ð 27
13
aty prmyS¨r ny eh kdy vI aAp,y iksy vI dUt ^
nhIN aAiKaA:
“`doN t|k myry s|jy pAsy bYQ jdoN t|k mYN tyry duSm,M
^ tyry inw\tR, hyQM nA kr dyvM=”* zbUr 110:1
14
sAry dUt< ijh/y prmyS¨r dI syvA krdy hn< aAtmy
hn aty `h `nHM lokM dI shAetA krn lE Byjy
gX hn jo m¨ktI pRApt krdy hn=
sA.I m¨ktI SrHA nAloN mhAn hY
2 es lE sA^ bhut iDaAn nAl `nHM g|lM ^
m»n,A cAhIdA hY ijnHM dI sA^ is|iKaA id|tI
gE sI= sA^ sAvDAn rih,A cAhIdA hY tM jo asIN
2
s|c dy mArg toN dUr nA ho jAEX= ijh/y `pdyS
“`doN t|k ... kr dyvM” a|KrI tOr ty “`doN t|k mYN t¨hA.y
duSm,M ^ t¨hA.y pYrM r|K, dI cOkI nA b,A dyvM=”
ebrAnIaM ^ 2:3-3:3 1252
(SrHA) prmyS¨r ny dUtM rAhIN id|ty `nHM ^ s|c sAbt
kIty gX sn= aty jdoN vI lok `s `pdyS dy i˘KlAF
gX aty `s `pdyS dI av%igaA kItI< `nHM ny >ukvIN
3 12
szA pRApt kItI= ijh/I m¨ktI sA^ imlI hY `h bhut
mhAn hY= es lE jykr asIN aijhA socky jIvn
vtIt krIX ik es m¨ktI dA koE vI mh|tv nhIN< tM
asIN szA pA`, lE b\iDt hM= eh pRBU hI sI ijs ny
lokM ^ es m¨ktI bAry sB toN pihlM d%isaA= aty
ijh/y lokM ny `s ^ s¨i,aA< sA^ es g|l dA sbUt
4
id|tA ik eh m¨ktI s|cI hY= prmyS¨r ny vI es dA
sbUt kirSimaM< mhAn inSAnM aty kE trHM dy
ac\iBaM rAhIN id|tA= aty `s ny es dA sbUt lokM ^
piv|tr aAtmA v|loN id|tIaM dAtM rAhIN vI id|tA= `s
ny eh dAtM aAp,I rzA anusAr id|tIaM=
msIh lokM ^ bcA`, lE mnu|KM vrgA b, igaA
5
prmySr
¨ ny aA`, vAlI nvIN dunIaM `%pr hkUmt
krn lE dUtM dI co, nhIN kItI= eh Biv|K dI
dunIaM hI aijhI dunIaM hY ijs bAry asIN g|lM krdy
6
rhy hM= eh poTIaM iv|c e|k jgHA ty iliKaA igaA
hY<
“prmyS¨r< tU\ mnu|K dA iDaAn ik`N r|KdA hY? tU\
ik`N mnu|K dy pu|tr dI ic\tA krdA hY= kI `h e»nA hI
mh|tvpUr, hY?
7
To/y ijhy smyN lE< tU\ `s ^ dUtM nAloN nIvM kr
id|tA= tU\ `s ^ mihmA aty e|zt tAj vM{ id|tI hY=
8
tU\ hr cIz ^ `s dy aDIn kr id|tA=”
zbUr 8:4-6
jy prmyS¨r ny sB kuJ `s dy kAbU hyQM kr id|tA tM
koE aijhI cIz nhIN bcI ijs `%ty `sdI hkUmt
nhIN sI= pr asIN hAly `s ^ hr cIz `pr hkUmt
9
kridaM nhIN dyKdy= To/y plM lE< iwsU ^ dUtM toN
nIvM kItA igaA sI= pr hu, asIN `s ^ mihmA aty
sitkAr tAj dI trHM pihny hoX dyKdy hM< ik`Nik `s
ny du|K J|ly aty kAlv|s ho igaA= prmyS¨r dI ikrpA dy
kAr, iwsU hr mnu|K lE miraA=
10
prmyS¨r hI hY ijsny sArIaM cIzM sAjIaM aty
eh smUh cIzM `sdI mihmA lE siTr hn= prmySr
¨ BrAvo aty BY,oN mYN t¨hA^ eh dsdA hM< t¨hA^ sAiraM
ny aAp,I mihmA sMJI krn lE kE pu|tr ho, dI
e|CA kItI= es lE prmyS¨r ny `hI kItA jo `h
krnA locdA sI= `sny iwsU ^ s\pr
U n b,AeaA ijh/A
`nHM lokM ^ m¨ktI v|l lY jMdA hY= prmyS¨r ny iwsU ^
iwsU dy kSqM rAhIN s\pUrn m¨ktIdAtA b,AeaA=
11
`h e|k ijh/A lokM ^ piv|tr b,A`NdA hY aty
`h lok ijh/y piv|tr b,AX jMdy hn< eko hI pirvAr
dy hn= es lE `h `nHM lokM ^ aAp,y BrA aty
BY,M aKidaM koE doSI mihsUs nhIN krdA= iwsU
aAKdA hY<
“hy prmyS¨r< mYN aAp,y BrAvM aty BY,M ^ tyry bAry
d|sMgA= tyry sAry lokM dy snm¨K mYN tyry gu, gAvMgA=”
zbUr 22:22
13
`h vI aAKdA hY<
“mYN aAp,A BrosA prmyS¨r iv|c r|KMgA=”
wsAwAh 8:17
aty `h aAKdA hY<
“mYN e|Ty hM= aty `h sAry b|cy myry nAl hn ijnHM ^
prmyS¨r ny mY^ id|tA hY=” wsAwAh 8:18
14
`h b|cy BOitk srIrM vAly lok hn= es lE
iwsU Kud `nHM vrgA b, igaA aty `h `sy anuBv
rAhIN l\iGaA ijs rAhIN `h vI l\Gdy hn= iwsU ny
aijhA es lE kItA tM jo `h mrky `s dA ivnAS
kr sky ijs kol mØt dI SktI hY= `h e|k SYtAn hY=
15
iwsU `nHM lokM ijhA es lE bi,aA aty miraA tM
jo `h `nHM ^ m¨kt kr sky= `h mØt dy BY kAr,
16
ij»dgI Br lE gulAmM vrgy sn= eh g|l sAf hY
ik eh dUt nhIN hn ijnHM< dI shAetA iwsU krdA
hY= iwsU `nHM lokM dI shAetA krdA hY ijh/y abrAhAm
17
dI `lAd hn= esy kAr, iwsU ^ e|k srdAr
jAjk bn, dI KAitr hr trHM aAp,y BrAvM aty
BY,M vrgA bn,A pY,A sI jo ik prmyS¨r dI syvA iv|c
imhrbAn aty vFAdAr hY= tM fyr iwsU lokM dy pApM ^
18
bKS sky= aty hu, iwsU `nHM lokM dI shAetA kr
skdA hY jo BrmAX gX hn= iwsU eh lE shAetA
kr sk, dy wog hY ik`N jo `h tsIihaM rAhIN gujiraA
aty BrmAeaA igaA sI=
iwsU mUsA nAloN v.yrA hY
es lE t¨hA^ sAiraM ^ iwsU bAry soc,A cAhIdA
3 hY= prmyS¨r ny iwsU ^ iblkul sA.y v|l G%ilaA<
aty `h sA.y ivSvAS dA srdAr jAjk hY= myry piv|tr
2
^ prmyS¨r ny bulAeaA hY= prmyS¨r ny iwsU ^ sA.y
v|l G%ilaA aty `s ^ sA.A srdAr jAjk b,AeaA=
aty iwsU iblkul mUsA dI trHM hI prmyys¨r ^ vFAdAr
sI= `s ny `hI sB kuJ kItA ijvyN prmyS¨r cAhu\dA sI
3
ik `sny prmyS¨r dy pUry Gr iv|c krnA hY= jdoN koE
 1253
ivaktI Gr dA inrmA, krdA hY tM lok `s ivaktI
dI Gr nAloN v|D e|zt krdy hn= iwsU bAry vI evyN
hI hY= iwsU dI e|zt mUsA nAloN vDyry ho,I cAhIdI hY=
4
hr Gr iksy duaArA b,AeaA igaA hY pr prmyS¨r
5
hI hY ijs ny sB kuJ b,AeaA= mUsA prmyS¨r dy smUh
Gr iv|c syvk vrgA vFAdAr sI= `s ny lokM ^ `nHM
g|lM bAry ikhA ijh/IaM prmyS¨r `nHM ^ Biv|K iv|c
6
aAK skdA sI= pr iwsU vFAdArI nAl prmyS¨r dy
Gr `%ty SAsn kr rhy put
| r vrgA hY= asIN inhcAvAn
prmyS¨r dA Gr hM= jy asIN idR/H hM aty aAp,I aAs
iv|c SyKI mArdy hM jo e»nI mhAn hY< Fyr asIN prmyS¨r
dA Gr hM=
sA^ prmyS¨r dy anuwAE b,y rih,A
jArI r|K,A cAhIdA
7
eh piv|tr aAtmA dy kTn vMg hY:
“jy t¨sIN a|j prmyS¨r dI aAvAz s¨,dy ho<
8
tM bIty smyN dI trHM iz|dI nA b,o< jdoN ik t¨sIN
prmyS¨r dy iv|ruD sI= `hI smM sI jdoN t¨sIN prmyS¨r
^ `jA/ iv|c priKaA=
9
cAlI sAlM t|k mArUTl iv|c t¨hA.y lokM ny `h
g|lM dyKIaM jo mYN kItIaM sn= pr `nHM ny myrI prIiKaA
lE aty myry sbr dA emithAn ilaA=
10
es lE mYN `nHM lokM nAl gu|sy sM= mYN aAiKaA<
‘`nHM dIaM socM hmySA Zlt hn= `nHM lokM ny kdy
vI myry rAhM ^ nhIN smiJaA=’
11
es lE mYN gu|sy sM ty sONh KAky ekrAr kItA:
‘`h lok kdy vI myrI aArAmgAh iv|c dAKl nhIN
ho,gy=’” zbUr 95:7Ð 11
12
BrAvo aty BY,o< scyt rho ik t¨hA.y drimaAn<
iksy kol vI duSq idl nhIN ho,A cAhIdA< ijh/A
ivSvAs nhIN krdA aty t¨hA^ ij`Ndy prmyS¨r dy
13
anusr, krn iv|c ivGn pA`NdA hovy= pr hr
roz e|k dUsry ^ `tsAiht kro= es ^ `doN kro jdoN
ik “a|j idn” hAly e|Ty hI hY= e|k dUsry dI shAetA
kro tM jo koE vI p|Tr idl nhIN b,ygA aty nA pAp
14
duaArA mUrK b,AeaA jAvygA= asIN sAry msIh dy
ih|sydAr hM= eh s|c hY ik jy asIN `sy inhcA ty a»t
15
tIk c|lIX ijh/I S¨rU toN sA.y kol hY= ehI hY jo
poTIaM iv|c iliKaA igaA hY:
“jy t¨sIN a|j prmyS¨r dI aAvAz s¨,dy ho< tM `s
atIt dI trHM iz|dI nA b,o jdoN t¨sIN prmyS¨r dy
iKlAf sI=” zbUr 95:7Ð8
ebrAnIaM ^ 3:4-4:7
16
`h lok kO, sn ijnHM ny prmyS¨r dI aAvAz
s¨,I aty `s dy iKlAf sn? eh `h smUh lok sn
17
ijh/y mUsA rAhIN imsr toN bAhr ilaAX gX sI= aty
prmyS¨r cAlI sAlHM t|k iks nAl nrAz sI? prmyS¨r
`nHM lokM nAl nrAz sI ijnHM ny pAp kItA= `h lok
18
mArT|l iv|c mAry gX= aty iknHM nAl prmyS¨r ny
kOl kItA sI ik `h kdI vI `s dy ivSrAm iv|c pRvyS
nhIN kr,gy= prmyS¨r `nHM lokM bAry g|l kr irhA
19
sI ijnHM ny `s dA hukm nhIN m»inaA= es lE
asIN dyKdy hM ik `nHM lokM ^ pRvyS krn aty prmySur
dA ivSrAm krn dI ejAzt nhIN sI= ik`N? ik`Nik
`nHM ny inhcA nhIN kItI=
4 sA.y kol hAly vI `h vAaAdA hY ijh/A prmyS¨r
ny `nHM lokM nAl kItA sI `h vAadA sI ik
asIN prmyS¨r dy ivSrAm iv|c pRvyS kr skIX= es
lE sA^ bhUt scyt rih,A cAhIdA hY< tM jo t¨hA.y
2
iv|coN koE vI `s vAady toN vMJA nA rhy= m¨ktI dA
mArg sA^ d%isaA igaA sI ijvyN `nHM lokM ^ d%isaA
igaA sI= pr ijh/I `pdyS `nHM lokM ny s¨,I `s dI
`nHM ^ koE shAetA nhIN hoE= lokM ny `h `pdySM
s¨,IaM pr `s ^ ivSvAS nAl pRApt nhIN kItA=
3
asIN lok< ijh/y inhcA rKdy hM< pRvyS krn aty
r|bI ivSrAm krn dy wog hM= `vyN hI ijvyN prmyS¨r
ny aAiKaA<
“kRoD iv|c mYN sONh KADI: ‘`h kdy vI myry ivSrAm
iv|c pRvyS nhIN krngy=’” zbUr 95:11
hAlM ik prmyS¨r dA kArj `doN hI s\pUr, ho cu%ikaA
sI< ijs smyN toN `s ny eh dunIaM sAjI sI< `s ny
4
e»J aAiKaA= poTIaM iv|c e|k jgHA< prmyS¨r ny hfty
dy stvyN idn bAry eh boilaA sI: “prmyS¨r ny aAp,y
sAry kArj pUrn kr id|ty aty s|tvyN idn `s ny aArAm
5
kItA=”* aty poTIaM iv|c e|k hor jgHA< prmyS¨r ny
eh vI aAiKaA< “`h lok kdy vI myry ivSrAm iv|c
nhIN v/ngy=”
6
eh s|c hY ik kuJ lok prmyS¨r dy ivSrAm iv|c
pRvyS krngy= pr `h lok ijnHM ny sB toN pihlM
m¨ktI dy mArg bAry s¨i,aA pRvyS nhIN kItA= `nHM ny
es lE pRvyS nhIN kItA ik`N ik `h aAigaAkArI
7
nhIN sn= es lE prmyS¨r ny e|k hor KAs idn dI
iv`Nt b,AE= es ^ “a|j dA idn” aAiKaA jMdA
hY= prmyS¨r ny es idn bAry l\by smyN bAad< dA~d
“prmyS¨r ny ... aArAm kItA” `tpt 2:2
ebrAnIaM ^ 4:8-5:11 1254
rAhI g|l kItI= poTI dy esy ih|sy iv|c ijs ^ asIN
pihlM vI vritaA hY:
“a|j jykr t¨sIN prmyS¨r dI aAvAz ^ s¨,o< tM atIt krn dA k\m soNipaA igaA hY ijh/IaM `h prmyS¨r
dI trHM iz|dI nA b,o=” zbUr 95:7–8
8 2
asIN jA,dy hM kI whoSUaA ny prmyS¨r dy vAaAdy
anusAr lokM dI ivSrAm iv|c agvAE nhIN sI kItI=
asIN es bAry jA,dy hM ik`Nik bAad iv|c prmyS¨r
ny ivSrAm dy e|k hor idn “a|j dy idn” bAry g|l
9
kItI hY= es toN ptA cldA ik prmyS¨r dy lokM lE
10
ivSrAm dA s|tvM idn hAly vI aA irhA hY= prmyS¨r
ny aAp,y kArj m¨kA lY, toN bAad ivSrAm kItA=
es lE `h ivaktI ijh/A pRvyS krdA aty r|bI
ivSrAm pA`NdA hY< `h ivaktI hY ijsny prmyS¨r dI
11
trHM aAp,A kArj m¨kA ilaA hY= es lE asIN `s
ivSrAm iv|c v/n lE s˘Kt koiSS krIX= sA^ aijhy
>\g iv|c koiSS krnI cAhIdI hY ik sA.y iv|coN koE vI
`nHM dy `dAhr, dA anusr, krky `nHM vM{ ivSrAm
nA guaA lvy< jo aAigaAkArI nhIN sn=
12
prmyS¨r dA vcn sjIv hY aty kArj kr irhA
hY= `s dA vcn tyz toN tyz DAr vAlI tlvAr nAloN
it|KA hY= prmyS¨r dA vcn sA.y a»dr .U\iGaM k|qdA
hY< `s jgHA vI ij|Ty rUh aty aAtmA ju/dy hn= prmySr
¨ “tU\ sdA lE mlikisdk* vrgA jAjk hovyNgA=”
dA vcn sA.y jo/M aty h|.IaM a»dr vI mAr krdA hY=
eh sA.y idl dIaM socM aty erAidaM dA inr,A
13
krdA hY= dunIaM iv|c kuJ vI prmyS¨r toN CuipaA
nhIN rih skdA= `h sB cIzM ^ sAf dyK skdA hY=
hr cIz `s dy sAmH,y KulI hY= aty `sy ^ sA^ aAp,y
jIvn >\g dA lyKA dy,A pvygA=
iwsU sA.I prmyS¨r dy snm¨K aA`,
iv|c shAetA krdA hY
14
sA.y kol e|k mhAn srdAr jAjk hY ijh/A
prmyS¨r nAl svrg iv|c rih, lE igaA hY= `h
prmyS¨r dA pu|tr iwsU hY= es lE asIN ivSvAS
iv|c< ijh/A sA.y kol hY< idR/ rih,A jArI rKIX=
15
iwsU< ijh/A srdAr jAjk sA.y kol hY< sA.IaM
kmzorIaM ^ smJ, dy smr|T hY= jdoN iwsU DrtI ty
ij`NeaA `h sA.I trHM hryk >\g nAl prtAeaA
16
igaA sI= pr `s ny kdy pAp nhIN kItA sI= iwsU dy
sA.y srdAr jAjk hu\idaM asIN ikrpA dy is»GAs, dy
sAmH,y aA`, lE s¨t\tr hM= `%Ty sA.y kol jdoN vI
sA^ lo/ hovygI mdd krn lE imhr aty deaA
hovygI=
hr whUdI srdAr jAjk lokM iv|cNo cui,aA jMdA
5 hY= jAjk ^ `nHM g|lM nAl lokM dI shAetA
lE krdA hY= `s jAjk ^ pApM lE prmyS¨r ^
tohfy aty kurbAnIaM arpn krnIaM cAhIdIaM hn=
srdAr jAjk smUh lokM vMg Kud kmzor hY= es
lE `h `nHM lokM nAl koml ho skdA hY jo aigaAnI
3
hn aty shI rAh toN BqkAX gX hn= srdAr jAjk
lokM dy pAp lE blI c/HA`NdA hY= pr srdAr jAjk
Kud kmzorIaM rKdA hY= es lE `s ^ Kud dy pApM
lE vI blIaM ByNq krnIaM cAhIdIaM hn=
4
srdAr jAjk dI trHM inwukt ho,A e|k sitkAr
hY= pr koE vI ivaktI es kArj lE Kud aAp,y
aAp dI co, nhIN krdA= `s ivaktI ^ prmyS¨r
5
v|loN< aAron vMg< bulAeaA jA,A cAhIdA hY= msIh
nAl vI evyN hI hY= `s ny srdAr jAjk b,n dA
gOrv hAisl krn dI co, Kud nhIN kItI= sgoN prmySr
¨
ny `s ^ cui,aM= prmyS¨r ny msIh ^ aAiKaA:
“tU\ myrA pu|tr hYN; a|j mYN tyrA iptA b, igaA hM=”
zbUr 2:7
6
aty poTIaM iv|c e|k hor jgHA ty prmyS¨r aAKdA hY<
zbUr 110:4
7
jdoN msIh DrtI `%ty rih»dA sI `s ny prmyS¨r
a|gy pRArTnA kItI aty shAetA dI m»g kItI= prmySr
¨
hI hY ijh/A `s ^ mØt toN bcA skdA sI aty iwsU ny
purmyS¨r a|gy `%cIaM cIkM aty h\JUaM rAhIN pRATnA
kItI= aty prmyS¨r ny iwsU dIaM pRArTnAvM dA `%tr
id|tA ik`Nik iwsU inmR sI aty `s ny hr `h g|l
8
kItI ijs iv|c prmyS¨r dI rzA sI= iwsU prmyS¨r dA
pu|tr sI= pr iwsU ny du|K J|ly aty ijnHM du|KM rAhIN `h
9
guziraA< `s ny tAbydArI is|KI= fyr iwsU s\p»n sI=
`h `nHM sAry lokM lE kAr, bi,aA< ijh/y sdIvI
10
m¨ktI pRApt krn lE `s ^ m»ndy hn= aty prmySr
¨
ny iwsU ^ `vyN hI srdAr jAjk b,AeaA ijvyN ik
mlikisdk sI=
igrAvq dy i˘KlAF ictAvnI
11
asIN t¨hA^ es bAry bhut sArIaM glM d|s,IaA
cAhu\dy hM= pr eh t¨hA^ spSq krnA bhut aOKA hY
mlikisdk e|k jAjk ty rAjA ijh/A abrAhAm dy smyN
rih»dA sI= `tpt 14:17–24

12
ik`Nik t¨sIN smJ, dy e|Cuk nhIN ho= t¨hA^ e»nA
smA iml cu%ikaA hY ik hu, t|k tM t¨hA^ gurU b,
jA,A cAhIdA sI= pr t¨hA^< e|k vArI Fyr< prmyS¨r
dy `pdyS dy m¨|>ly pAQ p/HA`, vAly< iksy ivaktI
dI lo/ hY= t¨hA^ hAly vI `pdyS dI du|D vMg lo/ hY=
13
t¨sIN hAly Qos aAhAr lE itaAr nhIN ho= koE vI
ijh/A hAly du|D dy aAsry ij`NdA< e|k iSSU hY= aijhA
14
ivaktI shI `pdyS bAry kuJ nhIN jA,dA=
Qos aAhAr `nHM lokM lE nhIN hY ijh/y iSSUaM vrgy
hn= `h `nHM lE hY ijh/y aAtmk tOr ty pRØ> hn=
`nHM dy rozAnA aiBaAs duaArA< `nHM ny aAp,y aAp ^
c\gy aty bury iv|c Frk krn lE p|kA kr ilaA hY=
6 es lE sA^ msIh bAry m¨>|ly pAQ b\d kr dy,y
cAhIdy hn= sA^ `nHM g|lM v|l vAps nhIN jA,A
cAhIdA ijnHM nAl asIN S¨rUaAt kItI sI= asIN msIh
iv|c aAp,y jIvn dI S¨rUaAt pihlM kItIaM m»dIaM
g|lM toN dUr jA, toN aty prmyS¨r iv|c ivSvAS rAhIN
2 13
kItI sI= `s smyN< sA^ bpitsmy bAry< lokM `%ty h|T
r|K, dy KAs ivKAvy bAry< m¨ridaM ^ `BAry jA, bAry<
aty sdIvI inaM bAry isKAeaA igaA sI= pr hu,<
sA^ agAhM hor vDyry pRp|ktA dy `pdyS v|l vD,A
3
cAhIdA hY= aty jy prmyS¨r aAigaA dyvy< tM asIN vI
eh-krMgy=
4 6
jdoN lok msIh dA mArg C|. cu|ky ho, tM kI
t¨sIN `nHM dA jIvn fyr tbdIl krvA skdy hoN? mYN
`nHM lokM bAry g|l kr irhA hM ijnHM ^ s|c dA ptA
hY= `nHM ny prmyS¨r toN dAt pRApt kItI aty piv|tr
aAtmA iv|c s\imlt hoX= `nHM lokM ny prmyS¨r dIaM
aAKIaM g|lM s¨,IaM aty `nHM ny prmyS¨r dI nvI
dunIaM dI mhAn SktI vI dyKI= `nHM ny Kud dyiKaM
ik `h sArIaM g|lM bhut c\gIaM sn= pr fyr `nHM
ny iwsU dA mArg C|. id|tA= `nHM lokM ^ aAp,A jIvn
tbdIl krA`,A aty msIh kol vAps aA`,A s\Bv
nhIN= ik`N? ik`Nik `h lok ijnHM ny msIh dA mArg
C|. id|tA hY< asl iv|c `h prmyS¨r dy pu|tr ^ Fyr toN
slIb `%ty Qok rhy hn aty smUh lokM sAmH,y `s lE
Srm ilaA`Ndy hn=
7
`h lok `s DrtI vrgy hn ijh/I bhut vrKA
pRApt krdI hY= iksAn `s DrtI ty bIj bIjdA hY
aty `s dI dyK BAl krdA hY tM jo `h es toN anAj
pA sky= jykr `h zmIn `nHM lE FslM `gA`NdI hY
jo `s ty vAhI krdy hn< `h DrtI prmyS¨r duaArA
8
asIsmE hY= pr jy `h DrtI GAh-p|ty ty k\.y
`gA`NdI hY tM bykAr hY= `s DrtI ^ eh KtrA hY
1255 ebrAnIaM ^ 5:12-6:18
ik `s `%pr prmyS¨r dI ifqkAr hovygI= aty `s
DrtI ^ a|g rAhIN tbAh kr id|tA jAvygA=
9
ipaAry imtro< asIN eh g|lM t¨hA^ aAK rhy hM=
pr asIN t¨hA.y pAsoN vDyry c\gIaM g|lM dI aAs rKdy
hM= sA^ wkIn hY ik t¨sIN m¨ktI bAry `h g|lM kroNgy=
10
prmyS¨r inaME hY= prmyS¨r `s sAry k\m ^ cyty
r|KygA ijh/A t¨sIN kItA hY= aty prmyS¨r cyty r|KygA
pr ik t¨sIN `s dy lokM dI shAetA `s nAl aAp,A
ipaAr pRgq krn lE kItI hY= aty prmyS¨r cyty
r|KygA ik t¨sIN `s dy lokM dI shAetA inr\tr kr
11
rhy hoo= asIN cAhu\dy hM ik t¨sIN sAry jIvn Br `hI
m¨Sikl k\m krdy rho= fyr t¨sIN inSict hI `h mhAn
cIz pRApt kroNgy ijs dI t¨sIN `mId kr rhy sI=
12
asIN eh nhIN cAhu\dy ik t¨sIN aAlsI b,o= asIN
cAhu\dy hM ik t¨sIN `nHM lokM vrgy b,o ijh/y prmyS¨r
v|loN vAadA kItIaM cIzM pRApt kr lYNdy hn= `nHM
lokM ny aAp,y ivSvAs aty sbr dy kAr, prmyS¨r dy
vAaidaM ^ pRApt kItA hY= prmyS¨r ny abrAhAm
nAl e|k vAadA kItA= ijvyN ik `%Ty prmyS¨r nAloN
v.yrA koE nhIN sI< `s ny sONh KA, lE aAp,A hI
nM estymAl kItA ik `h `hI krygA ijsdA `s ny
vAadA kItA sI=
14
prmyS¨r ny aAiKaA< “mYN s|cm¨c tY^ asIsM id»dA
15
hM= mY tY^ bhut bhut `lAdM dyvMgA=”* abrAhAm
ny sbr nAl es dA e»tzAr kItA aty bAad iv|c
abrAhAm ny `h pRApt kItA ijsdA prmyS¨r ny `s
nAl vAadA kItA sI=
16
jdoN lok sONh KMdy hn< `h hmySA aAp,y aAp toN
mhAn ivaktI ^ vrtdy hn= eh sONh es t|T dA
sbUt hY ik jo kuJ vI `h aAKdy hn s|c hY aty sArIaM
17
dlIlM lE vI a»t hY= prmyS¨r eh cAhu\dA sI ik
`s dA vAadA s|cA hY= prmyS¨r eh sbUt `nHM lokM
lE cAhu\dA sI jo `s dy vAady ^ pRApt krn vAly
sn= `h cAhu\dA sI ik `h lok spSqtA nAl smJ
lY, ik `h aAp,IaM wojnAvM tbdIl nhIN krygA=
es lE jo prmyS¨r ny aAiKaA vAprygA< `s ny eh
18
e|k sONh KAky sAbt kr id|tA= eh do g|lM kdy vI
nhIN bdl,gIaM= jdoN vI prmyS¨r kuJ aAKdA hY<
`h JUQ nhIN boldA aty jdoN `h kOl krdA hY< `h
kdI vI JUQ nhIN bolygA= es lE asIN s¨r%iKaA
lE prmyS¨r kol B|j pX hM< es g|l ny sA^ bhut
idlAsA id|tA hY= eh dovy g|lM sA^ idlAsA aty tAkt
id»dIaM hn< tM jo asIN `s `mId ^ jArI r|KIX
“mYN s|cm¨|c ... `lAdM dyvMgA” `tpt 22:17
ebrAnIaM ^ 6:19-7:22 1256
19 10
ijh/I sA^ prmyS¨r duaArA id|tI gE sI= sA^ lyvI ny vI `s^ dsv\D id|tA= lyvI tM hAly pYdA hI
es `mId dA aiDkAr hY= aty eh l\gr dI trHM hY= nhIN sI hoeaA= pr jdoN mlikisdk abrAhAm ^
eh mzbUt aty Brosywog hY aty sA.y aAtmA lE imilaA tM lyvI hAly aAp,y purKy abrAhAm dy SrIr
s¨riKaA hY= eh prdy ipCy sB toN piv|tr TM svrgI iv|c hI sI=
20 11
m»dr iv|c jMdI hY= iwsU pihlM hI `%Ty pRvyS pA lokM ^ lyvI dy GrA,y v|lNo jAjk-vrg dy aADAr
cuikaA hY aty `s ny sA.y lE rAh Kol id|tA hY= iwsU ty SrHA id|tI gE sI= pr lokM ^ jAjkM dI `s ivvsTA
hmySA lE mlikisdk vMg e|k srdAr jAjk b, rAhIN aAtmk tOr ty pUr, nhIN b,AeaA jA sikaA=
igaA hY= es lE iksy hor jAjk dI aAmd dI lo/ sI= myrA
BAv hY `s jAjk dI ijh/A aAron vrgA nhIN sgoN
12
jAjk mlikisdk mlikisdk vrgA hovy= aty jdoN e|k v|KrI trHM

7 mlikisdk slym dA rAjA sI aty sB toN `%cy

prmyS¨r dA jAjk sI= jdoN abrAhAm rAijaM ^
hrA ky vAps prt irhA sI tM mlikisdk abrAhAm
dA jAjk aA`NdA hY< tM SrHA vI bdlI jA,I cAhIdI
hY=
13
asIN eh g|lM msIh bAry aAK rhy hM= `h e|k
vKry pirvArk smUh toN sI= `s GrA,y iv|coN kdy vI
^ imilaA= `s idn mlikisdk ny abrAhAm ^ asIs iksy ny j|gvydI ty e|k jAjk dI trHM syvA nhIN kItI=
2 14
id|tI= aty abrAhAm ny aAp,I hr SYa dA dsvM ik`N ik eh spSq hY ik sA.A pRBU whUdAh dy GrA,y
ih|sA mlikisdk ^ dy id|tA= mlikisdk dy nM slym iv|coN sI aty mUsA es GrA,y iv|coN jAjkM bAry kdy
dy rAjy dy do arT hn= pihlM mlikisdk dA arT kuJ nhIN boilaA=
“c\igaAE dA rAjA<” aty< “slym dA rAjA<” dA mtlb
3
hY “SMtI dA rAjA” “koE nhIN jA,dA ik mlikisdk iwsU mlikisdk vrgA e|k jAjk hY
15
dy mAtA iptA kO, sn jM `h ikToN aAeaA sI=”* aty aty eh g|lM hor vI sAf ho jMdIaM hn= asIN
koE nhIN jA,dA ik `h kdoN pYdA hoeaA aty kdo dy K dy hM ik e| k ho r jAjk aA`NdA hY ijh/A
16
miraA= mlikisdk prmyS¨r dy pu|tr vrgA sI aty mlikisdk vrgA hY= `h nA hI SrHA duaArA ty
`h sdA e|k jAjk bn,A jArI rKdA hY= nAhI `s dy ensAnI pirvAr dy asUlM kAr,< jAjk
4
t¨sIN dyK skdy ho ik mlikisdk bhut mhAn sI= bi,aA= `h aAp,y jIvn dI `s SktI duaArA jAjk
17
abrAhAm e|k mhAn iptA ny l/AE iv|c ijtI hoE bi,aA ijh/I sdA jArI rih»dI hY= `s bAry poTIaM
aAp,I hr SYa dA dsvM ih|sA mlikisdk ^ dy id|tA= iv|c eh iliKaA hY : “tU\ mlikisdk dI trHM ek sdIvI
5
hu, nym aAKdA hY< ik lyvI dy GrA,y dy `nHM lokM ^ jAjk hYN=”*
18
ijh/y jAjk b,dy hn< lokM pAsoN dsv\D iml,A purA,A nym (SrHA) hu, a»t ty aA, pu%ijaA hY ik`N
19
cAhIdA hY= jAjk es ^ aAp,y lokM pAsoN ek|QA ju eh kmzor ty ivarT sI= mUsA dI SrHA iksy cIz
krdy hn< BAvyN jAjk aty `h lok dovyN hI abrAhAm ^ vI s\pr
U , nhIN b,A skdI sI= aty hu, sA^ ibhtr
6
dy pirvAr iv|coN sn= mlikisdk lyvI dy GrA,y `mId pRdAn kItI gE hY= aty `s `mId nAl asIN
iv|cNo nhIN sI= pr `s ny abrAhAm kolNo dsv\D hAisl prmyS¨r dy nzdIk ho skdy hM=
20
kItA= aty `s ny abrAhAm ^—`s ivaktI ^ ijs eh m|htvpUr, hY ik jdoN prmyS¨r ny iwsU ^
7
dy kol prmyS¨r dy vAady sn—asIs id|tI= aty sAry e|k srdAr jAjk b,AeaA< `s ny e|k sONh KADI=
lok jA,dy hn ik vDyry mh|tvpUr, ivaktI G|q jdoN dUsry jAjk b,AX gX sn< `%Ty koE sONh nhIN
8 21
mh|tvpUr, ivaktI ^ asIs id»dA hY= eh jAjk sI= pr iwsU prmySr
¨ dI sONh anusAr jAjk bi,aA=
dsv\D pRApt krdy hn pr `h ensAn hn ij`Ndy prmyS¨r ny `s ^ aAiKaA:
aty mr jMdy hn= pr mlikisdk< ijs ny abrAhAm “pRBU ny e|k sONh KADI hY< aty `h aAp,A mn nhIN
toN dsv\D pRApt kItA< jo poTIaM iv|c aAiKaA hY< `s bdlygA; ‘tU\ sdA lE e|k jAjk hY=’”
9
dyy anusAr sdIvI ij`NdA hY= eh lyvI hY ijh/A zbUr 110:4
lokM pAsoN dsv\D ek|QA krdA hY= pr asIN aAK skdy
22
hM ik jdoN abrAhAm ny mlikisdk ^ dsv\D id|tA< es lE es dA arT hY ik iwsU prmyS¨r v|loN
aAp,y lokM nAl krAr dI ibhtr zAmnI hY=
“koE nhIN ... aAeaA sI” a|KrI tOr ty “mlikisdk mM
ipP bAhrA aty j|d toN bAhrA sI=” “tU\ mlikisdk ... jAjk hYN” zbUr 110:4
 1257
23
aty< jdoN `nHM hornM jAjkM iv|coN koE mr jMdA
sI tM `h jAjk bi,aA nhIN sI rih skdA= es
24
lE `ho ijhy anykM jAjk sn= pr iwsU sdA ij`NdA
25
hY= `h kdy vI jAjk ho, toN nhIN hqygA= es lE
msIh `nHM lokM ^ m¨ktI dy skdA hY ijh/y `s dy
rAhIN prmyS¨r v|l aA`Ndy hn= msIh sdIv kAl lE
aijhA kr skdA hY ik`Nik `h sdA ij`NdA hY< lokM
dI shAetA lE ttpr hY jdoN `h prmySr
¨ dy snm¨K
aA`Ndy hn=
26
es lE iwsU e|k trHM dA srdAr jAjk hY ijs
dI sA^ lo/ hY= `h piv|tr hY `s iv|c koE pAp nhIN
hY= `h S¨D hY aty pApIaM toN pRBAivt nhIN hY= `h
27
svrg nAloN vI `%cA cu%ikaA igaA hY= `h hornM
jAjkM vrgA nhIN hY= hornM sAry jAjkM ^ hr roj
blI dy,I pYNdI sI= `nHM ^ pihlM lokM dy pApM KAtr
blI dy,I pYNdI sI aty Fyr aAp,y Kud dy pApM lE=
pr msIh ^ aijhA krn dI koE lo/ nhIN sI= msIh
ny sAry simaM lE kyvl e|k hI blI id|tI< `s ny
28
aAp,y aAp ^ kurbAn kr id|tA= SrHA srdAr jAjkM
dI co, `nHM lokM iv|coN krdI hY ijnHM dIaM kmzorIaM
lokM vrgIaM hI hu\dIaM hn= pr prmyS¨r ny e|k sONh
KADI< ijh/I SrHA toN bAad aAE= es vAady ny prmySr
¨ iv|c dyvMgA< pRBU aAKdA hY= mYN aAp,y nym `nHM dy
dy pu|tr ^ srdAr jAjk b,AeaA= `h pu|tr sdA
lE s\pUr, b,AeaA igaA sI=
iwsU sA.A srdAr jAjk
8 jo kuJ asI aAK rhy hM `s iv|c nuktA ehy hY:
sA.y kol aijhA e|k srdAr jAjk hY ijs bAry
asIN t¨hA^ d|s rhy hM= `h srdAr jAjk hu, svrg
2 12
iv|c prmyS¨r dy s|jy pAsy bYQA hY= `h a|t piv|tr
sTAn ty syvA kr irhA hY< aslI `pAsnA dA sTAn<
ijh/A prmySr
¨ ny b,AeaA hY aty nA ik iksy ensAn
ny=
3 13
hr srdAr jAjk dy iz\my prmyS¨r ^ blI aty
tohfy arpn krn dA kArj id|tA igaA hY= es lE
sA.y `%c jAjk ny vI prmyS¨r ^ kuJ arp, krnA
4
sI= jy sA.A srdAr jAjk hu, DrtI `pr rih irhA
hu\dA tM `s ny jAjk nhIN sI ho,A= aijhA mYN es
lE aAK irhA hM ik`N ju e|Ty pihlM hI jAjk hn
ijh/y SrHA anusAr prmyS¨r ^ tohFy ByNq krdy hn=
5
ijh/A kArj eh jAjk krdy hn `h asl iv|c
svrgI cIzM dI nkl ty pRCAvA mAtr hn=ehI kAr,
hY ik jdoN mUsA piv|tr KYmA `sArn lE itaAr sI tM
prmyS¨r ny `s ^ cytAvnI id|tI sI= “tY^ sB kuJ
ebrAnIaM ^ 7:23-9:2
iDaAn nAl `sy nmUny ty bnA`,A cAhIdA jo mYN tY^
prbt `%ty drSAeaA sI=”
6
pr ijh/A kArj iwsU ^ soipaA igaA hY `h `nHM
jAjkM ^ soNpy hoX kArj nAloN ikty v.yrA hY= esy trHM
hI< `h krAr< jo iwsU prmySr
¨ v|lNo lokM lE ilaAeaA
purA,y< krAr nAloN vI ikty v.yrA hY= aty eh nvM
krAr ibhtr cIjM dy vAady `%ty sTAipt kItA igaA
hY=
7
jy pihly krAr iv|c koE gltI nA hu\dI tM dUsry
8
krAr dI lo/ hI nhIN sI pY,I= pr prmyS¨r ny lokM
iv|c kuJ gltIaM dyKIaM= prmyS¨r ny aAiKaA:
“vkt aA irhA hY jdoN mYN ezrAXl dy lokM aty
wU.A dy lokM nAl e|k nvM krAr b,AvMgA=
9
eh `s krAr vrgA nhIN hovygA= ijh/A mYN `nHM
dy puriKaM nAl kItA sI= eh krAr `h sI jo mYN `nHM
^ hT f/ ky imsr toN bAhr lY jA, vyly kItA sI=
`nHM lokM ny `h krAr inBA`,A jArI nhIN r%iKaA
ijh/A mYN `nHM nAl kItA sI aty pRBU aAKdA hY ik esy
lE mYN `nHM v|l aAp,I ipQ BuaA lE=
10
eh nvM krAr hY ijh/A mYN ezrAXl dy lokM
nAl krMgA= mYN eh nvM krAr aA`, vAly idnM
mnM iv|c rK idaMgA aty mYN aAp,y nym `nHM< dy idlM
`pr ilK idaMgA= mYN `nHM dA prmyS¨r hovMgA aty
`h myry lok ho,gy=
11
Fyr kdy vI iksy ivaktI ^ aAp,y BrA jM horM
lokM ^ prmyS¨r bAry isKA`, dI lo/ nhIN pvygI= ty
nA hI ik prmyS¨r ^ jA,o bAry d|s, dI lo/ hovygI=
ik`Nik sAry -mAhn lok aty hI,y lok- mY^ jA, jA,gy=
mYN `nHM ^ myry i˘KlAF kItIaM bdIaM m¨aAF kr
idaMgA aty mYN `nHM dy pApM ^ cyty nhIN r|KMgA=”
iwrimwAh 31:31-34
prmyS¨r ny es ^ nvM krAr aAiKaA< es lE
prmyS¨r ny pihly krAr ^ purA,A b,A id|tA hY= aty
ijh/I cIz purA,I aty bykAr hY `h alop ho, vAlI
hY=
purA,y krAr iv|c inhcA
9 2
pihly krAr iv|c< `%Ty `pAsnA vAsty asUl
aty aAdmIaM duaArA b,AeaA `pAsnA sTAn
sI= eh sTAn e|k t\bU dy a»dr sI= t\bU ivcly agly
ih|sy ^ piv|tr sTAn aAiKaA jMdA sI= piv|tr sTAn
iv|c e|k SmMdAn aty myz sI ijs `%pr prmyS¨r ^
ebrAnIaM ^ 9:3-20
3
c/HAE KAs roqI sI= dUsry prdy ip|Cy e|k kmrA sI
4 12
ijs ^ sB toN piv|tr sTAn aAiKaA jMdA sI= sB
toN piv|tr sTAn iv|c e|k s¨nihrI vydI sI ijs `%pr
DUf DuKAE jMdI sI= aty `%Ty e|k nym dA s\dUk vI sI
ijs iv|c purA,A krAr riKaA hoeaA sI= s\dUk sony
nAl mi/HaA hoeaA sI= s\dUk iv|c< `%Ty e|k s¨inhrI
mrtbAn iv|c m»n sI aty aAron dI soqI< `h soqI
ijs `%pr pihlM p|ty `%gy hoX sn= bksy iv|c cpqy
p|Tr vI sn ijnHM `pr purA,y krAr dy ds aAdyS
5
`kry hoX sn= bksy `pr do krUbI FirSitaM dIaM
mUrtM sn jo prmyS¨r dI mihmA drSA`NdIaM sn=
`nHM dUtM dIaM mUrtM bksy dy imhr-sTAn dy `pr
sn= pr hu, asIN enHM cIjM bAry sB kuJ nhIN aAK
6
skdy= t\bU ivclI sArI smAgrI `sy trHM sI ijvyN mYN
ibaAn kItI hY= fyr jAjk hr roz aAp,I `pAsnA
7
lE pihly kmry iv|c jMdy sn= pr dUsry kmry iv|c
isrf srdAr jAjk hI jA skdA sI= aty srdAr
jAjk `s dUsry kmry iv|c sAl iv|c isrf e|k vArI
jMdA sI= aty srdAr jAjk aAp,y nAl lhU iljAX
ibnA dAKl nhIN sI ho skdA= jAjk `h lhU prmyS¨r
^ aAp,y aty lokM dy pApM lE arpn krdA sI= eh
pAp `h sn ijh/y lokM ny eh nA jA,dy hoX kIty ik
8
`h pAp kr rhy sn= piv|tr aAtmA sA^ enHM dohM
kmiraM rAhIN isKA`NdA hY ik `doN a|t piv|tr asTAn
dA rAh nhIN KulHA sI jdoN t|k ajy pihlA kmrA siTr
9
sI= eh sA.y lE a|j e|k `dAhr, hY= eh sA.y
lE spSq hY ik prmySr
¨ ^ ByNq kIty c/HAvy aty blIaM
`s ivaktI ^ pUrI trHM sAF nA kr sky< ijh/A
`pAsnA krdA hY= `h blIaM `s ivaktI ^ idl
10
iv|c s\pUr, nhIN b,A skdIaM sn= eh c/HAvy
aty blIaM< KA, aty pI, vAly pdArTM aty ivSyS
sFAEaM< nAl hI s\b\iDt sn= eh cIzM kyvl SrIr
nAl s\b\iDt asUl sn< pr idl nAl s\b\iDt nhIN
sn= prmyS¨r ny eh anuSAsn `doN t|k gRYh, krn
lE id|ty jdoN t|k ik prmyS¨r dA nvM aAdyS nhIN
aAeaA=
nvyN krAr dy aDIn an¨sr, kro
11
pr hu, msIh srdAr jAjk vM{ aAeaA hY=
`h `nHM sArIaM c\gIaM cIzM dA srdAr jAjk hY
ijh/IaM hu, sA.y kol hn= pr msIh iksy t\bU iv|c
`s trHM syvA nhIN krdA ijs trHM `nHM dUsry jAjkM
ny syvA kItI= msIh `s t\bU nAloN ibhtr sTAn ty
syvA krdA hY= eh izaAdA s\pUr, hY= aty eh sTAn
1258
mnu|KM dA b,AeaA hoeaA nhIN hY= eh es dunIaA
dA nhIN hY= msIh sB toN piv|tr sTAn iv|c kyvl
e|k vArI dAKl hoeaA sI ijh/A a»t smyN tIk kAFI
sI= msIh sB toN piv|tr sTAn iv|c aAp,y aAvdy
lhU nAl dAiKl hoeaA sI= bkiraM ty jM vih/ikaM
dA lhU lY ky nhIN= msIh kyvl e|k hI vAr dAKl
ho e aA aty sA.y lE amr aAzAdI ilaAeaA=
13
b|krIaM aty bldM dA lhU aty v|Cy dI rAK `nHM
lokM `%pr iC/kI gE sI jo sAF nhIN sn aty `pAsnA
sTAn iv|c dAKl nhIN ho skdy sn= `s lhU aty `s
rAK ny `nHM ^ fyr piv|tr b,A id|tA pr isrf `nHM
dy srIrM ^=
14
es lE av|S hI msIh dA lhU bhut bhut vD
kr skdA hYY= msIh ny aAp,y aAp ^ amr aAtmy dy
rAhIN prmySr
¨ lE e|k s\pr
U , blI dy rUp iv|c aript
kItA= `s dA lhU sA^ aAp,y kIty m»dy k\mM toN pAk
kr dyvygA= `s dA KUn sA^ aAp,y idlM iv|c vI
piv|tr b,AvygA= sA^ es lE S¨|D b,AeaA igaA
hY tM jo asIN ij`Ndy prmyS¨r dI `pAsnA kr skIX=
15
es lE msIh prmyS¨r v|loN aAp,y lokM lE
e|k nvM krAr lY ky aA`NdA hY= msIh eh nvM krAr
es lE lY ky aA`NdA hY tM jo `h lok ijh/y prmyS¨r
v|loN bulAX gX hn `h cIzM hAsl kr sk, ijsdA
prmyS¨r ny vAadA kItA hY= prmyS¨r dy lok `h cIzM
hmySA lE hAsl kr skdy hn= `h eh cIzM es
lE pRApt kr skdy hn ik`Nik msIh `nHM pApM dA
BugtAn krn lE miraA jo lokM ny pihly krAr dy
aDIn kIty sn= msIh lokM ^ `nHM pApM toN m¨kt
krA`, lE miraA=
16
jdoN koE ivaktI mrdA hY tM `h e|k vsIat
C|. jMdA hY= pr lokM ^ eh g|l sAbt krnI pYNdI hY
17
ik `s vsIat ^ ilK, vAlA mr cuikaA hY= ijs
ivaktI ny vsIht ilKI ij\nM icr ij`NdA hY `nA
icr t|k `s vsIat dA koE arT nhIN= vsIat ^
kyvl `dyN hI estymAl kItA jA skdA hY jdoN `h
18
ivaktI mr jMdA hY= pihlA krAr prmyS¨r aty
`s dy lokM ivckAr bAry vI evyN hI hY= nym ^ asr
iv|c aA`, lE lhU ByNq kItA jA,A cAhIdA sI=
19
pihlM< mUsA ny sAry lokM ^ SrHA dA hr e|k hukm
d%isaA= fyr `s ny v%iCaM aty b|krIaM dA lhU ilaA
aty es ^ pA,I nAl imiSRt kItA< fyr lAl `%n aty
e|k zUFy dy pØdy dI qih,I nAl< aty `s ny lhU nAl
imiSRt pA,I ^ SrHA dI pustk aty sAry lokM `%toN dI
20
iC/ikaA= fyr mUsA ny aAiKaA< “eh `h lhU hY
 1259
ijh/A krAr ^ shI b,A`NdA hY= `s krAr ^ ijs
dA prmyS¨r ny t¨hA^ pAl, krn dA aAdyS id|tA=”*
21
esy trHM mUsA ny piv|tr t\bU `%pr lhU dA iC|qA
id|tA= `s ny pUjA dI hr smAgrI `%pr KU\n dA iCq|A
22
id|tA= SrHA aAKdI hY ik tkrIbn sB cIzA ^ lhU
rAhIN piv|tr b,AeaA jA,A cAhIdA hY= aty pApM ^
lhU toN ibnA mAF nhIN kItA jA skdA=
msIh dA blIdAn pApM ^ dUr krdA
23
eh cIzM aslI svrgI cIzM dI nkl hn=
enHM cIzM ^ .\grM dIaM blIaM nAl S¨D bnA`,A
zrUrI sI= pr svrg dIaM aslI cIzM vAsty bhut
24
ibhtr blIaM lo/INdIaM hn= msIh sB toN piv|tr
sTAn iv|c igaA= pr msIh `s a|t piv|tr sTAn
iv|c nhIN igaA ijh/A mnuKM dA b,AeaA hoeaA
sI= `h a|t piv|tr sTAn s|cy a|t piv|tr asTAn
dI nkl hY= msIh svrg iv|c igaA= msIh hu, `T
25
prmySr
¨ dy nAl sA.I shAetA lE hY= srdAr jAjk
sB toN piv|tr sTAn iv|c sAl iv|c e|k vArI dAKl
hu\dA hY `h arp, krn lE aAp,y nAl lhU lYNdA
hY= pr `h aAp,A lhU arp, nhIN krdA ijhA ik
msIh ny kItA sI= msIh svrg iv|c igaA pr `s
`c-jAjk vMg ijh/A bAr bAr lhU arpn krdA hY
26
aAp,y aAp ^ bAr bAr arp, krn lE nhIN=
msIh ^ aAp,y aAp ^ vAr vAr ByNq krnA pYNdA< tM
`s ^ es dunIaM dI sAjnA toN lYky hu, t|k bhut
bArI du|K J|l,y pY,y sI= pr msIh ny aAp,y aAp ^
kyvl e|ko hI vArI ByNq kr id|tA= aty `h ‘e|ko vArI’
sAry simaM lE kAFI hY= msIh `doN aAeaA jdoN
dunIaM a»t dy nzdIk sI= msIh aAp,y aAp dI blI
27
dy ky sAry pApM ^ lY lY, lE aAeaA= hr ivaktI
ny e|k hI vAr mrnA hud
» A hY= jdoN koE ivaktI mrdA
28
hY tM `h priKaA jMdA hY= es lE msIh ny bhut
sAry lokM dy pAp lY lY, lE e|k hI vArI aAp,y aAp
^ blI vM{ ByNq kr id|tA= msIh dUsrI vAr fyr pRgqygA
pr pAp dI KAtr nhIN= msIh dUsrI vAr `nHM lokM ^
m¨ktI dy, lE aAvygA ijh/y `s dA tMG nAl e»tzAr
kr rhy hn=
msIh dA bildAn sA^ s»pUr, b,A`NdA hY
10 SrHA sA^ BivK iv|c aA`, vAlIaM c»gIaM
g|lM dI e|k Du»dlI ijhI tsvIr idKA`NdI
hY= SrHA aslI cIzM dI s»pUr, tsvIr nhIN hY= SrHA
“eh `h ... aAdyS id|tA” kUc 24:8
ebrAnIaM ^ 9:21-10:14
lokM ^ hr sAl `hI blIaM c/HA`, lE aAKdI hY=
`h lok ijh/y prmyS¨r dI `pAsnA krn aA`Ndy hn
`hI blIaM c/HA`Ndy rih»dy hn= pr SrHA `nHM lokM
2
^ kdy vI s»pUr, nhIN b,A skdI= jy ikty SrHA lokM
^ s»pUr, b,A skdI hu»dI< tM `h blIaM hu, t|k
b»d ho gEaM hu»dIaM= `h lok aAp,y pApM toN hu,
t|k pAk ho gX hu»dy= aty `nHM ny hu, vI aAp,y aAp ^
aAp,y pApM lE ksUrvAr mihsUs nhIN sI krnA= pr
3
SrHA eh kr hI nhIN skdI= `nHM lokM dIaM blIaM
hr sAl `nHM ^ aAp,y pApM dA cytA krA`NdIaM hn<
4
ik`Nik bkIraM aty vih/ikaM dA lhU pApM ^ dUr
nA kr sikaA=
5
es lE jdoN msIh dunIaM iv|c aAeaA tM `s
ny aAiKaA:
“hy prmyS¨r< tY^ blIaM aty ByqAvM dI zrUrt nhIN
sgoN tU\ myry lE e|k srIr itaAr kItA hY=
6
tU\ mAry hoX aty sA/y hoX jAnvrM dIaM blIaM
nAl pRs»n nhIN hu»dA= aty tU\ pAp dIaM blIaM nAl
KuS nhIN hovyNgA=
7
Fyr mYN aAiKaA< ‘hy prmyS¨r< mYN e|Ty hM= myry bAry
eh SrHA dI pustk iv|c iliKaA hoeaA hY ty mYN tyrI
rzA ^ hI pUrA krn lE aAeaA hM=’”
zbUr 40:6-8
jy
8
poTIaM dy es BAg iv|c< msIh ny pihlM aAiKaA sI<
“tY^ c/HAivaM ty blIaM dI lo/ nhIN= tU\ hom blIaM
aty pAp dIaM ByqAvM toN KuS nhIN hYN=” eh blIaM
9
hn jo SrHA dy anusAr ByNq kItIaM jMdIaM hn= fyr
msIh ny aAiKaA< “hy prmyS¨r mYN hAzr hM= mYN tyrI
rzA ^ hI pUrA krn lE aAeaA hM=” es lE prmySr
¨
blIaM dy `s pihly pRb»D ^ Ktm kr id»dA hY aty
10
aAp,A nvM rAh S¨rU krdA hY= iwsU msIh ny `hI
g|lM kItIaM ijh/IaM prmyS¨r `s toN krvA`,IaM
cAhu»dA sI= es kAr,< asIN msIh dy SrIr dI blI
duaArA piv|tr b,AX gX hM= msIh ny e|k vArI
11
blI id|tI ijh/I sdA lE kAfI hY= hr roz< jAjk
Klo ky aAp,I DArimk syvA adA krdy hn aty `hI
blIaM bAr bAr ByNq krdy hn= pr `h blIaM kdy
12
vI pApM ^ dUr nhIN kr skdIaM= pr msIh ny
pApM lE isrf e|k hI blI c/HAE aty `h srb
smyN lE kAfI hY= fyr msIh prmyS¨r dy s|jy pAsy bYQ
igaA=
13
aty hu, msIh aAp,y duSm,M ^ aAp,I
SktI dy aiDkAr hyQM ilaAX jA, dA e»tzAr kr
14
irhA hY= isrF e|k hI blI rAhIN msIh ny sdA lE
ebrAnIaM ^ 10:15-34
aAp,y lokM ^ pUrn kr id|tA= `h `hI lok hn ijh/y
piv|tr b,AX jA rhy hn=
15
piv|tr aAtmA ny vI sA^ es bAry d|isaA hY=
pihlM `h kih»dA hY:
16
“ehI hY krAr ijh/A mYN aAp,y lokM nAl BivK
iv|c krMgA< pRBU aAKdA hY= mYN aAp,y nym `nHM dy
idlM iv|c pAvMgA= mYN enHM ^ `nHM dy mnM iv|c ilK
idaMgA=” iwrimwAh 31:33
17
fyr `h aAKdA hY:
“mYN `nHM dy pAp mAf kr idaMgA aty `h m»dy k»m
vI ijh/y `h krdy hn- mYN `h g|lM kdy dubArA cyty
nhIN krMgA=” iwrimwAh 31:34
18
aty jdoN eh sAry pAp m¨aAF ho jMdy hn< pApM lE
hor vDyry blI c/HA`, dI koE lo/ nhIN hY=
prmyS¨r dy nzdIk aAP
19
aty es lE BrAvo aty BY,o asIN a|t piv|tr
sTAn iv|c pRvyS krn lE pUrI trHM aAzAd hM= asIN
msIh dy lhU dy kAr, eh ibnA .r kr skdy hM=
20
asIN `s nvyN rAh rAhIN pRvyS kr skdy hM ijh/A
sA.y lE msIh ny KoiluaA hY= eh e|k sjIv rAh hY=
eh nvM rAh prdy rAhIN agvAE krdA hY ijh/A
21
msIh dA SrIr hY= aty sA.y kol e|k mAhn jAjk
22
hY ijh/A prmySr
¨ dy Gr `pr hkUmt krdA hY=
doSI BAvnAvM toN S¨D aty s¨t»tr b,AX gX hM= aty
sA.y srIrM ^ S¨D pA,I nAl Do id|tA igaA hY= es
lE S¨D idlI nAl aty t¨hA.y ivSvAs dy Brosy prmySr
¨
23
dy nzdIk aA`= sA^ `s `mId ^ k|m ty f/ lY,A
c»AhIdA hY ijh/I sA^ imlI hoE hY= aty sA^ kdy vI
aAp,I `mId bAry lokM ^ ds|, toN KuJ
» ,A nhIN cAhIdA=
sA^ wkIn ho,A cAhIdA hY ik prmyS¨r `h krygA ijs
dA `s ny vAadA kItA hY=
mzbUt b,n iv|c e|k dUsry dI shAetA kro
24
sA^ e|k dUsry bAry soc,A cAhIdA hY aty e|k
dUsry ^ pRm
y drSA`, aty c\gy k\m krn lE `tsAht
25
krnA cAhIdA hY= sA^ e|k dUsry nAl iml,A nhIN
C|.,A cAhIdA= ehI g|l hY ijh/I kuJ lok kr rhy
hn= pr sA^ e|k dUsry ^ `tsAiht krnA cAhIdA hY
aty es ^ hor vDyry kro ik`N ik idhA/A* ny/y aA
irhA hY=
idhA/A SAed `h smM jdoN msIh dobArA aAvygA=
1260
msIh toN bym¨|K nA hovo
26
jy t¨sIN s|c bAry igaAn pRApt krn toN bAad vI
pAp krnA jArI r|KoNgy< `%Ty koE blI nhIN jo horM dy
27
pApM ^ hqA skdI hovy= jy asIN pAp krdy rih»dy hM
tM sA.y kol es toN elAvA hor koE cArA nhIN ik
asIN hSr dy inr,y toN .rIX aty `s kihrI a|g toN
.rIX ijh/I `nHM sAry lokM ^ FnAh kr dyvygI ijh/y
28
prmySr
¨ dy ivruD
| ij`Ndy hn= koE vI ivaktI ijh/A
mUsA dI SrHA ^ m»n, toN enkArI hu»dA sI `s ^ do jM
it»n gvAhIaM dy aADAr ty ksUrvAr QihrAeaA jMdA
sI= `s ivaktI ^ mAf nhIN sI kItA jMdA= `s ^
29
mAiraA igaA= es lE t¨hA.y iKaAl anusAr `s
ivaktI nAl kI slUk kItA jA,A cAhIdA hY ijh/A
prmyS¨r dy pu|tr dy iKlAf nfrt pRgq krdA hY?
inSict hI `s ivaktI ^ iBaAnk szA id|tI jA,I
cAhIdI hY= hM< `s ivaktI ^ iBaAnk szA id|tI
jA,I cAhIdI hY ik`Nik `s ny `s lhU nAl aAdr
dA ivhAr nhIN kItA ijs nAl nvM krAr S¨rU hu\dA hY=
`s lhU ny `s ^ piv|tr b,AeaA hY= aty `s ^
iBaAnk szA id|tI jA,I cAhIdI hY ik`Nik `s ny
prmyS¨r dy ikrpA dy aAtmA dy ivru|D aAp,I nFrt
30
drSAE hY= asIN jA,dy hM ik prmyS¨r ny aAiKaA<
“mYN lokM ^ `nHM dy m»dy k\mM dI szA idaMgA= mYN `nHM
^ kIty glt k»mM dA jvAb idaMgA=” * aty prmyS¨r
ny eh vI aAiKaA sI< “pRBU aAp,y lokM dA inr,A
31
asIN krygA=”* e|k pApI lE ij`Ndy prmyS¨r dy v|s
pY,A bhut iBaAnk hovygA=
aAp,y hONsly aty KuSI ^ nA gvA`
32
`nHM pihilaM idnM ^ cyty kro jdoN tsIN pihlM
pihl s|c dA igaAn hAsl kItA sI= t¨hA^ bhut sAry
kSqM nAl j|do ijhd krnI pE< pr t¨sIN mzbUt
33
b,y rhy= kE vArI lokM ny t¨hA^ nfrt BrIaM
g|lM aAKIaM aty bhut sAry lokM sAmH,y t¨hA^ stAeaA=
aty kE vArI t¨sIN horM lokM dI shAetA kItI ijnHM
34
nAl kdy esy trHM dA ivhAr kItA igaA sI= hM<
t¨sIN `nHM lokM dI mdd kItI hY jo kYd kIty gX sn
aty t¨sIN `nHM dy duK
| M ^ sMJA kItA hY= aty jdoN t¨hA.IaM
sArIaM cIzM t¨hA.y pAsoN dUr Koh lEaM gEaA sn
tM vI t¨sIN an»d iv|c rhy sI= t¨sIN es lE an\d
“mYN lokM ^ ... jvAb idaMgA” ibvsTA 32:35
“pRBU ... inr,A krygA” zbUr 135:14
 1261
iv|c rhy ik`Nik t¨sIN jA,dy sI ik t¨hA.y kol kuJ
ibhtr sI ijh/A sdA rih, vAlA sI=
35
es lE hONslA nA hAro ijh/A t¨sIN atIt iv|c
riKaA sI= t¨sIN aAp,y hONsly lE e|k v|.A purskAr
36
pRApt kroNgy= t¨hA^ av|S hI sbr r|K,A cAhIdA
hY= Fyr< t¨hA.y `hI krn toN bAad< jo prmyS¨r cAhu\dA
hY< t¨sIN `nHM cIzM ^ pRApt kroNgy ijnHM dA prmyS¨r ny
37
vAadA kItA sI= To/y hI smyN iv|c<
“`h ijh/A aA`, vAlA hY< aAvygA= `h dyr nhIN
krygA=
38
ijh/A ivaktI myry nAl DrmI hY< `h aAp,I
aAsTA duaArA jIvn pRApt krygA= pr jy `h ivaktI
.r nAl m¨/ pYNdA hY mYN `s nAl pRs»n nhIN hovMgA=”
hb|kUk 2:3-4
39
pr asIN aijhy lok nhIN hM ijh/y ip|Cy m¨/y aty
guaAc gX ho,= nhIN⁄ asIN `h lok hM ijh/y inhcA
rKdy hM aty bcAX gX hM=
inhcA
11 inhcA dA arT `nHM cIzA bAry inSict ho,A
hY ijnHM dI asIN `mId r|Kdy hM aty `nHM
g|lM ty inhcA krnI hY ijh/IaM asIN nhIN vyK skdy
2
ik `h s|c hn= prmySr
¨ `nHM lokM nAl KuS sI ijh/y
atIt iv|c rhyN ik`N ik `nHM ny es rAh ty inhcA
kItI=
3
inhcA eh smJ, iv|c sA.I shAetA krdI hY
ik prmySr
¨ ny aAp,y aAdyS nAl sArI dunIaM ^ sAijaA
sI= es dA eh arT hY ik ijh/IaM cIzM asIN dyKdy
hM `nHM cIzM toN bAhr b,AEaM gEaM sn ijs ^
dyiKaA nhIN jA skdA=
4
ken aty Xbl dohM ny prmySr
¨ ^ blIaM c/HAEaM
sn= pr Xbl ny prmyS¨r ^ ibhtr blI c/AE sI
ik`Nik `s ^ inhcA sI= prmyS¨r ny aAiKaA ik `h
Xbl dIaM c/HAEaM cIzA toN pRs»n sI= aty es lE
prmyS¨r ny Xbl ^ c»gA mnu|K aAiKaA ik`Nik `s ^
inhcA sI= Xbl mr igaA< pr aAp,I inhcA rAhIN
`h hAly vI bol irhA hY=
5
enok ^ es DrtI toN `QA ilaA igaA= `h kdy
nhIN miraA poTI aAKdI hY ik enok ^ `QAX jA, toN
pihlM< `h s|cI trHM prmySr
¨ ^ pRsn
\ krky ij`NeaA=
bAad iv|c< lok enok ^ nhIN l|B sky< ik`N ik prmySr
¨ prmyS¨r ny `nHM lE vAadA kItA sI= `nHM lokM ny
ny enok ^ svrg iv|c ho, lE `QAeaA= enok
nAl aijhA vApiraA ik`Nik `h inhcAvAn sI=
ebrAnIaM ^ 10:35-11:13
6
inhcA toN bgYr koE ivaktI prmyS¨r ^ pRs»n nhIN
kr skdA= ijh/A ivaktI prmyS¨r v|l aA`NdA hY
`s ^ inhcA krnI hovygI ik prmyS¨r vAstivk hY=
aty ijh/A ivaktI prmyS¨r kol aA`NdA hY `s ^
inhcA krnI pvygI ik prmySr
¨ `nHM lokM ^ Fl id»dA
hY ijh/y `s ^ s|cm¨c l|B,A cAhu»dy hn=
7
nUh ^ prmySr
¨ v|lNo `nHM cIzM bAry ictAvnI id|tI
gE sI ijnHM ^ `h hAly nhIN dyK sikaA sI= pr nUh
dy idl iv|c prmyS¨r lE inhcA aty aAdr sI= es
lE nUh ny aAp,y pirvAr ^ bcA`, lE e|k v|.I
ikStI b,AE= aAp,I inhcA rAhIN nUh ny drsAeaA
ik dunIaM glt sI= aty nUh `nHM lokM iv|c SAiml ho
igaA ijnHM ^ inhcA rAhIN prmyS¨r nAl DrmI
b,AeaA igaA sI=
8
prmyS¨r ny abrAhAm ^ bulAeaA ik `h dUsry
sTAn dI wAtrA kry ijs bAry prmyS¨r ny abrAhAm ^
dy, lE vAadA kItA sI= abrAhAm ^ koE ptA nhIN
sI ik `h sTAn ikTy hY= pr abrAhAm ny prmyS¨r dA
hukm m»inaM aty sFr S¨rU kr id|tA ik`N ik abrAhAm
9
^ inhcA sI= abrAhAm `s dys iv|c rih, l|gA
ijs dA prmyS¨r ny `s ^ dy, lE vAadA kItA sI=
abrAhAm `s jgHA e|k wAtrI vM{ irhA ijToN dA
`h nhIN sI= `s ny aijhA aAp,I inhcA kAr,
kItA= abrAhAm eshAk aty wAkUb nAl t»bUaM iv|c
irhA ijnHM ny vI prmyS¨r koloN `hI vAadA pRApt kItA
10
sI= abrAhAm `s Sihr dA e»tjAr kr irhA sI
ijs dI buinaAd vAstivk hY= `h `s Sihr lE
e»tzAr kr irhA sI ijsdA prmyS¨r ny nmUnA
itaAr kItA sI aty `sAiraA sI=
11
abrAhAm ^ b|cA pRApt krn lE bhut ibrD ho
cu%ikaA sI= sArAh vI b|cy dy kAibl nhIN sI= pr
abrAhAm ^ prmySr
¨ iv|c inhcA sI= es lE prmySr
¨
ny `nHM ^ `lAd pYdA krn dy wog b,AeaA= eh
es lE hoeaA ik`N ik abrAhAm ^ BrosA sI ik
prmyS¨r `h kr skdA ijsdA `s ny vAadA kItA
12
sI= eh aAdmI e»nA ibrD sI ik `h mrn k»>y
sI= pr `s e|k aAdmI toN e»ny lok aAX< ij»ny ik
aAkAS iv|c a,ig,t tAry hn aty sm¨»dr dy k»>y
ryt dy k, hn=
13
`h sAry mhAn lok mØt t|k inhcA nAl ij`Ndy
rhy= `nHM lokM ny `h cIjM nhIN pAEaM ijnHM dA
`nHM cIzM ^ dUr Biv|K iv|c dyiKaA aty `h KuS sn=
`nHM lokM ny kbUilaA ik `h DrtI `%ty ajnbI aty
ebrAnIaM ^ 11:14-35 1262
14
wAtrI sn= jdoN lok kuJ aijhA pRvAn kr lYNdy
hn tM `h lok drSA`Ndy hn ik `h e|k aijhy dys
dA e»tzAr kr rhy hn ijh/A `nHM dA aAp,A hovg
y A=
15
jy `h lok `s dys bAry hI soc rhy hu»dy ijh/A `nHM
ny C|. id|tA sI< tM Fyr `nHM kol `%Ty vAps jA, dA
16
vylA sI= pr `h lok e|k ibhtr dys dA e»tjAr
kr rhy sn-iksy svrgI dys dA= es lE prmyS¨r
`nHM dA prmyS¨r aKvA`, iv|c Srm mihsUs nhIN
krdA= aty prmySr
¨ ny `nHM lokM lE e|k Sihr itaAr
kItA-hY=
17 18
prmyS¨r ny abrAhAm dI inhcA ^ priKaA=
prmyS¨r ny abrAhAm ^ aAiKaA ik `s ^ eshAk dI
blI c/HA`,I cAhIdI hY= abrAhAm ny hukm m»inaM
ik`Nik `s ^ `s iv|c inhcA sI= abrAhAm kol
pihlM hI prmyS¨r dy vAady sn= aty prmyS¨r ny
abrAhAm ^ pihlM hI aAK id|tA sI< “eh eshAk hI
y I=”* pr abrAhAm
hY ijsdy rAhIN tyrI `lAd pYdA hovg
aAp,y ekloty putr eshAk dI blI dy, lE itaAr
sI= abrAhAm ny aijhA es lE kItA ik`Nik `h
19
inhcAvAn sI= abrAhAm ny ivSvAs kItA ik
prmyS¨r lokM ^ mØt toN jIvn v|l vAps ilaA skdA
hY= aty s|c m¨|c asIN aAK skdy hM ik e|k trIky
nAl< jdoN prmyS¨r ny abrAhAm ^ `s ^ mArn toN
roikaA< tM eh iblkul e»J sI ijvyN `s ny eshAk
^ mØt toN vAps pRApt kr ilaA hovy=
20
eshAk ny wAkUb aty itmoiT`s dy BivK ^ asIs
id|tI= eshAk ny aijhA es lE kItA ik`Nik `s
^ inhcA sI=
21
aty wAkUb ny wUs¨f dy hr pu|tr ^ asIs id|tI=
wAkUb ny aijhA `Ndo kItA jdoN `h mrn hI vAlA
sI= `h prmyS¨r dI `pAsnA krn lE aAp,I soqI
`%ty JuikaA hoeaA sI= wAkUb ny eh g|lM es lE
kItIaM ik`Nik `s ^ inhcA sI=
22
aty jdoN wUs¨f mrn k»>y sI `s ny ezrAXlIaM
dy imsr C|., bAry g|l kItI= aty wUs¨f ny lokM ^
ikhA ik `nHM ^ `s dy bcy hoX SrIr nAl kI krnA
cAhIdA hY= wUsf
¨ ny eh g|lM es lE aAKIaM ik`Nik
`s ^ inhcA sI=
23
aty mUsA dy mAipaM ny mUsA dy jnm toN bAd `s ^
it»n mihny t|k CupAE r%iKaA= `nHM ny aijhA es
lE kItA ik`Nik `h inhcAvAn sn= ik`N ju `nHM
ny dyiKaA ik mUsA e|k KUbsUrt b|cA sI< aty `h iFr~n
dy aAdyS dI av%igaA krn toN vI nA .ry=
“eh ... pYdA hovygI” `tpt 21:12
24
jdoN mUsA v|.A hoeaA< `s ny ifr~n dI DI dA
p|t
u r aKvA`,A ps\d nA kItA= ik`N ik `s ^ aAsTA
25
sI< `s ny aijhA kItA= mUsA ny pAp dy Bog iblAs
nA mAn, dI co, kItI= eh Bog iblAs CytI m¨k
jA, vAly sn= es dI bjAe mUsA ny prmyS¨r dy lokM
s»g kSq J|l, dI co, kItI= mUsA ny aijhA es
26
lE kItA ik`N ik `s ^ inhcA sI= mUsA ny soicaA
ik imsr dy sAry KjAinaM dA mAlk ho, nAloN msIh
lE du|K J|l,A ibhtr sI= mUsA `s enAm dI `.Ik
27
kr irhA sI jo prmyS¨r `s ^ dy, vAlA sI= mUsA ny
imsr C|. id|tA= `s ny imsr es lE C|i.aA ik`Nik
`s ^ inhcA sI= mUsA rAjy dy kihr toN nhIN .rdA
sI= mUsA ny e`N idR/H rih,A jArI r%iKaA ijvyN ik
`h prmyS¨r ^ vyK sky ijs^ koE vI nA vyK sikaA=
28
mUsA ny psAh dA it`hAr mnAeaA aty lhU ^
drvAizaM `%ty iC/ikaA= eh lhU drvAizaM ty es
lE iC/ikaA igaA sI tM jo mØt dA dUt whUdI lokM
dy pihly jnmy pu|trM ^ mAr nA sky= mUsA ny aijhA
es< lE kItA ik`Nik `s ^ inhcA sI=
29
aty `h lok ijnHM dI mUsA ny agvAE kItI sI
sAry lAl sm¨»dr iv|coN s¨|kI DrtI `%toN l»G gX= `h
aijhA krn dy wog es lE ho sky ik`Nik `s ^
inhcA sI= imsrIaM ny vI sm¨d
» r iv|cNo gujr
u nA cAihaA
30
pr `h sAry .u|b mry= aty wyrIho dIaM k»DM prmyS¨r
dy lokM dy ivSvAs kAr, >|Q gEaM= lokM ny wrIho
dIaM k»DM duaAly s|t idn t|k mArc kItI aty k»DM
31
>|Q gEaM= aty vysvA rhAb ny ezrAXlI jAsUsM
dA s¨aAgt kItA aty im|trA vMg `nHM dI shAetA
kItI= aty aAp,I inhcA kAr, `h `nHM hor lokM
nAl mArI nhIN gE ijnHM ny aAigaA nhIN m»nI=
32
kI myry v|loN t¨hA^ hor `dAhr,M dy, dI lo/ hY?
t¨hA^ gid~n< bArk< smsUn< iwftA< dA~s< smUXl
33
aty nbIaM bAry d|s, lE myry kol G|q smM hY= enHM
sAry lokM ^ aAsTA sI= `nHM ny aAp,y ivSvAS nAl
hkUmtM ^ hrA id|tA= `nHM ny `hI kItA jo shI sI aty
`h cIzM pRApt kItIaM ijnHM dA prmyS¨r ny vAadA
kItA sI= `nHM iv|coN kEaM ny aAp,I inhcA duaArA
34
SyrM dy mU»h b»d kr id|ty= kuJ lokM ny iBaAnk a|gM
buJA id|tIaM aty dUsry tlvArM nAl mAry jA, toN bc
gX= `nHM ny eh sB aAp,I inhcA dy kAr, kItA=
ijh/y lok kmzor sn `h inhcA duaArA blvAn
b,AX gX sn= `h j»g iv|c SktISAlI b, gX
35
aty duSm, dIaM fOzM ^ bAhr BjA id|tA= ijh/y
lok mAry gX `h `nHM dI mØt toN `BAry gX< aty `nHM
 1263
dy pirvArM dIaM aØrtM dy hvAly kr id|ty gX= hornM
lokM ^ tsIhy id|ty gX aty `nHM ny aAp,I irhAE
pRApt krn toN enkAr kr id|tA= `nHM ny aijhA es
lE kItA tM jo `nHM ^ mØt toN jIvn v|l `BAr ky
36
ibhtr jIvn pRApt ho sky= kuJ lokM dA mzAk
`.AeaA igaA aty koi/aM nAl mAry gX= hornM lokM
37
^ b»n ky kYd iv|c s¨|q id|tA igaA= `nHM ^ p|TrM
nAl mAr id|tA igaA aty do qoiqaM iv|c v». id|tA
igaA= `nHM ^ tlvAr rAhIN ktl kr id|tA igaA=
kuJ lokM ny By.M aty bkrIaM dIaM K|lM pA lEaM
aty Bqk, l|g=y `h grIb< stAX hoX< aty horM duaArA
38
bdslUkI kItI hoX sn= enHM mhAn lokM lE dunIaM
kAFI nhIN sI= eh lok mArUTlM aty prbtM iv|c
Bqkdy rhy aty gufAvA aty DrtI dy GurinaM iv|c
39
rih»dy rhy= eh sAry lok aAp,I inhcA lE mShUr
ho gX= pr `nHM iv|coN iksy ny vI `h pRApt nhIN kItA
ijsdA prmyS¨r ny vAadA kItA sI=
40
prmySr
¨ ny sA^ kuJ ibhtr dy, dI iv`Nt b,AE=
`h enHM lokM ^ sA.y smyt s\pUr, bnA`,A sI=
sA^ iwsU dI imsAl ty c|l,A cAhIdA
12 sA.y aAly duaAly bhut sAry inhcAvAn lok
hn= `nHM dIaM ij»dgIaM sA^ ds|dIaM hn
ik inhcA dA kI arT hY= es lE sA^ `nHM vrgA
ho,A cAhIdA hY= sA^ vI `h dO/ lA`,I cAhIdI hY
ijh/I sA.y sAmH,y hY aty kdy vI koiSS krnI nhIN
C|.,I cAhIdI= sA^ aAp,y jIvn iv|coN `h hr cIz
ijh/I sA^ rokdI hovy dUr kr dy,I cAhIdI hY= sA^
`s pAp ^ vI dUr s¨|q dy,A cAhIdA hY ijh/A sA^
2
aAsAnI nAl F/ lYNdA hY= sA^ sdA iwsU dI imsAl
`%pr c|l,A cAhIdA hY= iwsU sA.I inhcA dA aAgU hY
aty `hI hY jo es ^ s»pUr, krdA hY= `s ny slIb
`%ty mØt dA sAmH,A kItA= pr iwsU ny slIb dI byez|tI
^ es trHM J%ilaA ijvyN ik eh kuJ vI nhIN sI= `s
ny aijhA `s hulAs lE kItA ijh/A prmyS¨r ny `s
dy sAmH,y riKaA sI= aty hu, `h prmyS¨r dy tKt dy
3 14
s|jy pAsy bYQA hY= iwsU bAry soco= jdoN gunAhgAr lok
`s dy iKlAf m»dIaM g|lM kr rhy sn `h sAbr sI=
`s bAry soco tM jy t¨sIN vI sbr vAly b,o aty koiSS
kro nA hqo=
prmyS¨r e|k iptA vM{ hY
4
t¨sIN pAp dy ivruD s»GrS kr rhy ho< pr t¨hA.y
5 16
s»GrS ajy t¨hA.y mAry jA, dA kAr, nhIN b,y= t¨sIN
ebrAnIaM ^ 11:36-12:16
prmyS¨r dy pu|tr ho< aty `h t¨hA^ skUn phu»cA, vAly
Sbd bol irhA hY= t¨sIN `nHM SbdM ^ Bu|l cu|ky ho:
“myry pu|tr< jdoN prmyS¨r tY^ anuSAist krdA hY<
tM es ^ t¨|C nA jA,I= aty koiSS krnI C|.I nA< pRBU
tY^ sONpdA hY=
6
pRBU `s ^ shI krdA ijs ^ `h ipaAr krdA hY<
aty `h hr `s ivaktI ^ szA id»dA hY ijs ^ `h
aAp,y pu|tr dI trHM kbUldA hY=” khA`tM 3:11 -12
7
es lE du|KM ^ e»J J|lo ijvyN ik eh anuSAsn
ho,= prmySr
¨ t¨hA.y nAl put
| rM vrgA ivhAr kr irhA
hY= kI aijhy koE b|cy hn jo ip`vM duaArA anuSAist
8
nhIN kIty gXy= sAry b%icaM ^ anuSAist kItA jMdA
hY= es lE jykr t¨sIN kdy vI anuSAist nhIN kIty
gX< Fyr t¨sIN s|cy b|cy nhIN ho< es dI jgHA< t¨sIN
9
nAjAez b|cy ho= hAlM ik DrtI `%pr sA.y sAiraM
dy iptA sn ijnHM ny sA^ anuSAist kItA= asIN ajy
vI `nHM dA aAdr kItA= es lE sA.y lE aAtimaM
dy iptA duaArA id|ty anuSAsn ^ pRApt krnA bhut
mh|tvpUr, hY= jy asIN aijhA krMgy tM sA.y kol
10
jIvn hovygA= sA.y DrtI `prly ip`vM ny sA^
To/y smyN lE anuSAist kItA= `nHM ny sA^ `sy >\g
iv|c anuSAist kItA ijh/A `nHM ny sB toN `%tm
smiJaA= pr prmyS¨r sA.I shAetA krn lE sA^
szA id»dA hY< tM jo asIN `sy vMg piv|tr b, skIX=
11
jdoN asIN anuSAist hu\dy hM< eh sA.y lE pRS\sA
nhIN ilaA`NdA< jdik eh drd ilaA`NdA hY= pr
bAd iv|c< jdoN asIN `s anuSAsn toN kuJ is|K lYNdy
hM< asIN S¨rUaAt toN shI >\g iv|c ij`, lE SMtI
pRApt krdy hM=
aAp,y jIvn >»g bAry sAvDAn rho
12
t¨sIN kmzor ho cu|ky ho= es lE aAp,y aAp ^
13
e|k vAr fyr mjbUt b,A`= QIk trIky nAl t¨ro
tM jo t¨sIN m¨ktI pRApt kr sko aty t¨hA.IaM kmzorIaM
t¨hA^ guaAc, nhIN dy,gIaM=
smUh lokM nAl SMtI nAl rih, dI koiSS kro=
aty pAp toN m¨kt jIvn ij`, dI koiSS kro= jy iksy
ivaktI dA jIvn piv|tr nhIN hY< `h kdI vI pRBU ^
15
nhIN vyKygA= sAvDAn rho ik koE vI ivaktI
prmyS¨r dI ikrpA hAsl krn iv|c asfl nA hovy=
sAvDAn rho ik t¨hA.y iv|coN koE vI kO/I bUqI vrgA
nA b, jAvy= aijhA ivaktI t¨hA.y sAry smUh ^ g\dA
kr skdA hY= sAvDAn rho ik t¨hA.y iv|coN koE vI
ebrAnIaM ^ 12:17-13:6 1264
ijnsI pAp nA kry= sAvDAn rho ik koE vI XsA`
vrgA nhIN ijs ny kdy vI prmyS¨r bAry nhIN soicaA=
XsA` jyQA pu|tr sI aty `h `s sAry kAsy dA
`%traiDkArI ho, vAlA sI jo `s dy iptA dA sI= pr
XsA` ny eh sB kuJ isrF e|k .\g Bojn dI KAitr
vyc id|tA=
17
wAd kro ik eh krn toN bAad XsA` ny cAihaA
ik `h aAp,y iptA dI asIs lvy= XsA` eh asIs
e»nI tIbrtA nAl cAhu»dA sI ik `h ro ipaA= pr `s
dy iptA ny `s ^ asIs dy, toN enkAr kr id|tA
ik`Nik XsA` dy kol koE aijhA trIkA nhIN sI ijs
nAl `h aAp,y kIty ^ tbdIl kr skdA=
18
t¨sIN e|k nvIN TM ty aAX ho= eh sTAn `s
phA/ vrgI nhIN ijTy ezrAXl dy lok aAX sn=
t¨sIN `s phA/ ty nhIN aAX ho ijs ^ t¨sIN CUh skdy
ho aty `s ty ijh/A a|g nAl bl irhA hY= t¨sIN `s
sTAn ty nhIN aAX ho ijTy a»DkAr< `dAsI aty t¨fAn
19
hn= `%Ty koE tUrHI dI aAvAz nhIN hY aty nA hI
koE Sbd `cArn vAlI aAvAz hY ijvyN `nHM lokM ny
s¨,I sI= jdoN `nHM lokM ny `h aAvAz s¨,I< `nHM ny
Fyr kdI vI hor aijhA Sbd nA s¨n, dI byntI kItI=
20
`h es aAdyS ^ s¨,nA brdASt nA kr sky: “jy
koE vI cIz< e|k jAnvr vI< es phA/ ^ CU»hdA hY
21
eh p|TrM nAl mAiraA jA,A cAhIdA=”* ijh/IaM
g|lM `nHM lokM ny dyKIaM e»nIaM iBaAnk sn ik mUsA
ny aAiKaA sI< “mYN .r nAl k»b irhA hM=”*
22
pr t¨sIN es trHM dy sTAn ty nhIN aAX ho= ijs
nvyN TM ty t¨sIN aAX ho `h sIwon phA/ hY= t¨sIN ij`Ndy
prmyS¨r dy Sihr iv|c aAX ho< jo ik s¨rgI wrUSlm
hY= t¨sIN hulAs nAl Bry hzArM dUtM dy ek|Q dI jgHA
23
ty aAX ho= t¨sIN prmyS¨r dy pihlM jnmyN pu|trM dI
sBA iv|c aAX ho= `nHM dy nAm svrg iv|c ilKy hoX
hn= t¨sIN prmyS¨r v|l aAX ho ijh/A smUh lokM dA
inaM pAlk hY= aty t¨sIN `nHM c»gy lokM dy aAtimaM
24
kol aAX ho ijnHM ^ s»pr
U , b,A id|tA igaA hY= t¨sIN
iwsU kol aAX ho= jo prmyS¨r v|loN aAp,y lokM lE
nvM krAr lYky aAeaA hY= t¨sIN `s iC/ky hoX lhU
kol aAX ho ijh/A sA^ Xbl dy lhU nAloN ibhtr
g|lM bAry dsdA hY=
25
sAvDAn rho aty jdoN prmySr
¨ boldA hovy tM s¨,n
toN enkAr nA kro= `nHM lokM ny `s ^ `doN s¨,nA
“jy koE ... jA,A cAhIdA hY”ckU 19:12–13
“mYN .r nAl k\b irhA hM”A ibvsT 9:19
C|. id|tA jdoN `s ny `nHM ^ DrtI `pr ictAvnI
id|tI sI= aty `h lok nhIN bc sky= hu, prmyS¨r
svrg iv|coN g|l bol irhA hY= es lE hu, eh `nHM
lokM lE hor mA/I hovg
y I ijh/y `s ^ s¨,n toN enkAr
26
krdy hn= ijs smyN `h boilaA< `sdI aAvAz ny
DrtI ihlA id|tI= pr hu, `s ny vAadA kItA hY<
“e|k vAr Fyr mYN DrtI ^ ihlA idaMgA= pr mYN svrg
27
^ vI ihlA idaMgA=”* eh bcn ik “ek vArI
fyr” sA^ sAf drSA`Ndy hn ik hr cIj ijh/I b,AE
gE sI tbAh ho jAvygI= ehI cIzM hn ijh/IaM
ihlAEaM jA skdIaM hn= aty isrf `hI cIzM jo
ihlAEaM nhIN jA skdIaM< sdIvI rih,gIaM=
28
sA^ prmyS¨r dy S¨krguzAr ho,A cAhIdA hY ik`N
ik sA.y kol nA ih|l, vAlI bAdSAht hY= sA^ prmySr
¨
dA S¨krAnA krnA cAhIdA aty `s >\g nAl `s dI
`pAsnA krnI cAhIdI hY jo `s ^ pRs\n krdA hY=
sA^ SrDA aty .r nAl prmyS¨r dI `pAsnA krnI
29
cAhIdI hY= ik`Nik sA.A prmyS¨r `s a|g vrgA hY
ijh/I tbAh kr skdI hY=
13 t¨sIN msIh iv|c BrA aty BY,M ho< es lE
e|k dUsry ^ ipaAr krnA jArI r|Ko= hmySA
ajnbIaM ^ aAp,y Gr bulA`,A aty `nHM dI mdd
2
krnI cyty rKo= aijhA krky< kuJ lokM ny aAp,y igaAn
3
dy ibnA hI dUtM dI mihmAn nvAzI kItI hY= `nHM
lokM ^ kYd iv|c nA Bu|lo= `nHM ^ es trHM cyty kro
ijvyN t¨sIN vI `nHM nAl kYd iv|c hovy= aty `nHM lokM
^ vI nA Bu|lo ijh/y tsIihaM rAhI l\G rhy hn= t¨hA^
nhIN Bu|l,A cAhIdA ik t¨hA^ vI `nHM tsIihaM rAhIN
hI l\G,A pvygA=
4
ivaAh dA smUh lokM v|lNo aAdr kItA jA,A cAhIdA
hY= aty hr ivaAh ^ isrf do lokM iv|c piv|tr riKaA
jA,A cAhIdA hY= prmyS¨r `nHM lokM ^ pApI prKygA
5
ijh/y ijnsI pAp aty bdkArI krdy hn= aAp,y
jIvn ^ pYsy dy ipaAr toN m¨kt rKo= aty ijh/IaM
cIzM t¨hA.y kol hn `nHM nAl s»t¨Sq rho= prmyS¨r ny
aAiKaA hY<
“mY kdy vI t¨hA^ nhIN C|.MgA= mYN kdy vI t¨hA^
nhIN itaAgMgA=” A
ibvsT 31:6
6
es lE asIN wkInI aAK skdy hM<
“prmyS¨r myrA shAek hY aty mYN nhIN .rMgA= lok
myrA kuJ nhIN ivgA/ skdy=” r
zbU 118:6
“e|k vAr Fyr ... ihlA idaMgA”Eh|j 2:6
 1265
7
aAp,y aAgUaM ^ cyty rKo= `nHM ny t¨hA^ prmyS¨r
dy s»dyS dA pRcAr kItA= cyty rKo ik `h ikvyN jIvy
8
aty mry< aty `nHM dy ivSvAS dI nkl kro= iwsU
msIh kl< a|j aty sdA lE eko ijhA hY=
9 18
hr trHM dy ajIb `pdySM dy nAl nA cly jAP=
t¨hA.y idl ^ prmyS¨r dI ikrpA duaArA tAkt pRApt
krnI cAhIdI hY nA ik Bojn s\bD
\ I asUlM dA anusr,
krky= `nHM asUlM dA anusr, krky a|j tAEN iksy
ny vI koE lAB pRApt nhIN kItA hY=
10
sA.y kol e|k blI hY= aty ijh/y jAjk piv|tr
t»bU iv|c syvA krdy hn `nHM ^ blI iv|coN KA, dA
11
koE eKitaAr nhIN hYy= srdAr jAjk jAnvrM dA
lhU a|t piv|tr sTAn iv|c lY jMdA hY= `h `s lhU
^ pApM lE arpn krdA hY= pr `nHM jAnvrM dy
12
SrIr KYmy toN bAhr sA/y jMdy hn= esy lE iwsU vI
Sihr toN bAhr pRA, hI, hoeaA= iwsU aAp,y lokM ^
aAp,y hI lhU rAhIN piv|tr bnA`, dy `dyS nAl
13
miraA= esy lE aAP asIN vI .yiraM toN bAhr
iwsU kol c|lIX= sA^ vI `sy Srm ^ pRvAn krnA
14
cAhIdA hY ijs^ msIh ny kItA sI= eTy DrtI ty
sA.y kol aijhA koE Sihr nhIN ijh/A sdIvI rhygA=
pr asIN `s Sihr dI `.Ik kr rhy hM jo sA^ Biv|K
15
iv|c imlygA= es lE sA^ msIh iwsU rAhIN prmySr
¨ eh g|lA mYN t¨hA^ mzbUt b,A`, lE aAKIaM hn=
^ aAp,IaM blIaM dy , IaM b\ d nhIN krnIaM
cAhIdIaM= `h blIaM `hI `stit hn jo `nHM lokM
dy bu|lHM toN aA`NdI hY jo `s dy nM ^ mihmAmE krdy
16
hn= aty dUsry lokM nAl BlA aty sMJ krnI n
ivsro= ehI `h blIaM hn ijh/IaM prmySr
¨ ^ pRsn
» aAp,y sAry aAgUaM aty prmyS¨r dy sAry lokM ^
krdIaM hn=
17
aAp,y aAgUaM dA hukm m»no aty `nM dy aDIn
rho= `h lok t¨hA.y lE izmyvAr hn= es lE `h
ebrAnIaM ^ 13:7-25
hmySA t¨hA.A iDaAn r|Kdy hn= `nHM lokM dA hukm
m»no tM jo `h aijhA k»m KuSI nAl kr sk,< `dAsI
nAl nhIN= `nHM dy k»m ^ m¨Sikl b,Aky t¨hA.A BlA
nhIN hovygA=
sA.y lE pRArTnA krdy rho= jo asIN krdy hM
asIN es bAry QIk smJdy hM< ik`Nik asIN hmySA
19
`%tm g|lM krn dI koiSS krdy hM= aty mYN t¨hA^
byntI krdA hM ik t¨sIN prmyS¨r ^ pRArTnA kro tM jo
`h mY^ vAps t¨hA.y kol jldI Byjy= eh g|l mYN iksy
vI hor
- cIz toN v|D cAhu»dA hM=
20 21
mYN pRArTnA krdA hM ik sMtI dA prmySr
¨ t¨hA^
`h hr c»gI cIz dyvy ijs dI t¨hA^ lo/ hY tM jo t¨sIN
`sdI rzA anusAr k»m kr sko= prmyS¨r hI hY ijsny
sA.y pRBU iwsU ^ mØt toN `BAiraA= prmyS¨r ny iwsU<
By.M dy mhAn aAj/I ^< aAp,y lhU rAhIN `BAiraA=
`s dy lhU ny nvyN krAr dI s¨rUaAt kItI sI ijh/A
sdIvI krygA= mYN pRArTnA krdA hM ik prmyS¨r sA.y
iv|c c»gIaM g|lM krygA ijh/IaM `s ^ pRsn
» krdIaM
hn= mYN pRArTnA krdA hM ik `h eh g|lM iwsU msIh
rAhIN krygA= iwsU dI hmySA mihmA hovy= aAmIn⁄
22
myry BrAvo aty BY,o mYN byntI krdA hM ik ijh/IaM
g|lM mYN t¨hA^ aAKIaM hn enHM ^ sbr nAl s¨,o=
23
aty eh icQI bhutI l»mI nhIN hY= mYN cAhu»dA hM ik
t¨sIN eh g|l jA, lvo ik sA.A BrA itmoiT`s kYd
toN m¨kt ho igaA hY= jy `h myry kol CytI aA igaA tM
asIN dovyN t¨hA^ iml, aAvMgy=
24
nmskAr aAiK`= etAilwA iv|c prmyS¨r dy sAry lok
t¨hA^ nmskAr aAKdy hn=
25
prmyS¨r dI ikrpA t¨hA.y sAiraM nAl hovy=
 1266
wAkUb dI p|tRI
1 eh p|tr prmyS¨r aty pRBU iwsU msIh dy syvk
wAkUb vloN< dunIaM iv|c hr TM iK|lry hoX prmyS¨r
dy lokM ^ iliKaA igaA hY: S¨B kAmnvM=
ivSvAS aty isaA,p
2 12
myry BrAvo aty BY,o< t¨sIN kE trHM dy kSqM dA
sAmH,A kroNgy= pr jdoN eh g|lM vAprn tM t¨hA^
3
KuS ho,A cAhIdA hY= ik`N? ik`Nik t¨sIN jA,dy ho ik
eh sB g|lM t¨hA.I inhcA ^ prK, lE vAprIaM
hn tM jo t¨sIN enHM g|lM ^ sbr nAl sihn krnA
4
is|K lvoN= jo kuJ vI t¨sIN krdy ho `s iv|c pUrn tOr
ty sbr drSAP= fyr t¨sIN shI aty s\pUr, ho jAvogy
aty hr cIz jo t¨hA^ lo/IdI hY< pRApt kr lvoNgy=
5
pr jy t¨hA.y iv|coN koE isaA,p lo/dA hY tM t¨hA^
eh prmyS¨r pAsoN m»g,I cAhIdI hY= prmyS¨r `dAr
hY= `h smUh lokM ^ dAtM dy ky pRS\n hu\dA hY= es
6
lE prmyS¨r t¨hA^ isaA,p dyvygA= pr jdoN t¨sIN
prmyS¨r pAsoN m»go tM t¨hA^ ivSvAS ho,A cAhIdA hY=
prmySr
¨ `pr S\kA nA kro= ijh/A ivaktI S\kA krdA
hY `h sm»udr ivclI lihr vrgA hY= hvA `s ^
`%pr hyQM krdI hY= S\kAlU ivaktI `s lihr vrgA
7-8
hY= S\kAlU ivaktI eko vyly do g|lM soc irhA hu\dA
hY= `h aAp,I iksy vI krnI dA FYslA nhIN kr skdA=
eho ijhy ivaktI ^ soc,A vI nhIN cAhIdA ik `h
pRBU pAsoN kuJ pRApt krygA=
aslI dOlt
9
jykr koE SrDAlU grIb hY< tM `s ^ es bAry
mAn krn id`= ik`N ik prmyS¨r ny `s ^ aAtmk
10
tOr ty amIr b,AeaA hY= jykr koE SrDAlU amIr
hY< tM `s ^ Gm». krn id` ik`Nik prmyS¨r ny `s
^ drsAeaA hY ik `h aAtmk tOr ty grIb hY= e|k
11
amIr aAdmI j\glI ful
| vM{ alop ho jAvygA= sUrj
c/HdA hY aty pl pl grm huu\dA jMdA hY= sUrj dI
grmI pØdy ^ bhuut s¨kA id\dI hY=fu|l J/ jMdA hY= fu|l
bhut KUbsUrt sI pr hu, eh m¨rdA hY= amIr aAdmI
nAl vI evyN hI hud
\ A hY= jdoN hAly `h aAp,y kArobAr
lE iv`tM hI b,A irhA hovygA< `h mr jAvygA=
prtAvA prmyS¨r v%loN nhIN aA`NdA
jdoN iksy ivaktI dI inhcA prKI jMdI hY< ty
Fyr `h mjbUt bi,aA rih»dA hY< tM `s ^ KuS ho,A
cAhIdA hY= ik`N? ik`N ik jdoN `s ny aAp,A ivSvAS
sAbt kr id|tA hY< `h prmyS¨r pAsoN sdIvI jIvn dA
tAj pRApt krygA= prmyS¨r ny es g|l dA vAadA
`nHM smUh lokM ^ idtA hY ijh/y `s ^ pRym krdy hn=
13
jdoN iksy ivaktI ^ prtAeaA jMdA hY tM `s ^
eh nhIN aAK,A cAhIdA< “prmyS¨r mY^ prtA`NdA
hY” bdI prmyS¨r ^ nhIN prtA skdI= aty prmyS¨r
14
Kud iksy ^ nhIN llcA`NdA= `h m»dIaM g|lM ijnHM
dI koE ivaktI kAmnA krdA hY< `hI hn jo `s ^
prtA`NdIaM hn= `s dIaM aAp,IaM duSq e|CAvM
`s ^ dUr lY jMdIaM hn aty `s^ vrglA`,gIaM=
15
ehI kAmnA pAp pYdA krdI hY= aty jdoN pAp pUrI
trHM ho jMdA hY tM eh mØt ilaA`NdA hY=
16
myry ipaAry BrAvo aty BY,o es g|loN mUrK nA
17
b,o= hr c\gI cIz prmyS¨r v|loN aA`NdI hY= aty
hr s\pUr, dAt prmyS¨r v|loN aA`NdI hY= eh sArIaM
c\gIaM dAtM iptA v|loN aA`NdIaM hn ijsny aAkAS
ivclIaM smUh roSnIaM b,AEaM hn= pr prmyS¨r
enHM roSnIaM vMg kdy vI tbdIl nhIN hu\dA= `h
18
sdA eko ijhA hI rih»dA hY= prmyS¨r ny sA^ s|c dy
Sbd rAhIN jIvn dy, dA inr,A kItA= `h cAhu\dA
ik asIN `s dIaM sAjIaM hoEaM smUh cIzM iv|c sB
toN mh|tvpUr, hoExy=
s¨n,A ty m»n,A
19
myry ipaAry BrAvo aty BY,<o hmySA bol, nAloN s¨,n
20
dy vDyry e|Cuk b,oN= CytI hI gu|sy iv|c nA aAP= iksy
ivaktI dA gu|sA `s ^ prmyS¨r dI rzA anusAr shI
 1267
21
jIvn ij`, iv|c mdd nhIN krdA= es lE aAp,y
jIvn iv|coN hr bdI ^ k|> idP aty hr `h m»dI
g|l ijh/I t¨sIN krdy ho= inmA,y b,o aty prmyS¨r dy
`s `pdyS ^ pRvAn kro ijh/A t¨hA.y ihrdy iv|c
bIijaA igaA hY= eh `pdyS t¨hA^ bcA skdA hY=
22
`hI kro jo prmyS¨r dI is%iKaA aAKdI hY= isrf
s¨,o hI nA aty aml vI kro= ik`N? ik`Nik jdoN t¨sIN
bYQY bYQy s¨,dy hI rih»dy ho tM t¨sIN aAp,y aAp ^ mUrK
23
b,A rhy hu\dy ho= jy koE ivaktI prmyS¨r dy `pdyS
s¨,dA hY ty aml nhIN krdA tM `h es trHM dA hY:
`h `s b\dy vrgA hY ijh/A SISy iv|c aAp,A ichrA
24
dyKdA hY= `h ivaktI aAp,y aAp ^ dyKdA hY< fyr
t¨r jMdA hY aty CytI hI Bu|l jMdA hY ik `h ikho ijhA
25
idsdA sI= pr e|k aAdmI ijh/A s|cm|¨c KuS hY<
`hI hY ijh/A prmyS¨r dy prIpUr, nym ^ p/HdA hY jo
lokM ^ azAd krdA hY= `h es^ p/HdA hI rih»dA
hY= `h prmyS¨r dy `pdySM ^ iDaAn nAl ibnA
BulAeaM s¨,dA hY< ik `s ny kI s¨i,aA= fyr `h
prmyS¨r dy `pdySM ty aml krdA hY= `s duaArA<
`h s|cm¨|c KuS hY=
prmyS¨r dI `pAsnA dA shI >\g
26
BAvy koE ivaktI eh socdA hovy ik `h DrmI
hY pr jykr `h `hI g|lM aAKdA jo `s ^ nhIN
aAK,IaM cAhIdIaM tM `h aAdmI aAp,y aAp ^
mUrK b,A`NdA hY= `sdy Drm dA koE arT nhIN hY=
27
ijs trHM dA Drm prmyS¨r ^ cAhIdA hY `h eh hY:
`nHM wtImM aty ivDvAvM dI prvirS krnA ijnHM ^
shAetA dI lo/ hY< aty aAp,y aAp ^ dunIaAvI pRBAv
toN m¨kt rK,A= ehI `h Drm hY ijs ^ prmyS¨r S¨D
aty piv|tr kbUldA hY=
smUh lokM ^ pRym kro
2 myry ipaAry BrAvo aty BY,o t¨hA^ mhAn pRBU iwsU
msIh iv|c aAsTA hY= es lE eh nA soco ik
kuJ lok dUsry lokM nAloN izaAdA m|htvpUr, hn=
2
frz kro ik koE ivaktI c\gy k|p/y aty e|k sony dI
m¨»drI pAky t¨hA.I s\gt iv|c aA`NdA hY= `sy smyN hI<
e|k grIb aAdmI vI purA,y g\dy k|p/y pAky aA`NdA
3
hY= t¨sIN c\gy k|pi/aM vAly ivaktI v|l KAs iDaAn
id\dy ho= t¨sIN aAKdy ho< “aAP eTy es c\gI TM ty
bYQo?” pr t¨sIN grIb ivaktI ^ khoNgy< “jA< `%Ty
K/A ho jA⁄” zM “T|ly FrS ty myry pYrM kol bYQ jA=”
4
t¨sIN kI kr rhy ho? t¨sIN kuJ lokM ^ hornM nAloN
wAkUb 1:21-2:13
vDyry mh|tvpUr, b,A rhy ho= m»dy ivcArM nAl t¨sIN
eh inr,A kr rhy ho ik ikh/A ivaktI ibhtr hY=
5
myry ipaAry BrAvo aty BY,o s¨,o⁄ prmyS¨r ny dunIaM dy
grIb lokM ^ inhcA dy s\g amIr ho, lE cui,aA
hY= `s ny `nHM ^ `h rAj pRApt krn lE cui,aA hY
ijsdA prmyS¨r ny `nHM lokM ^ vAadA kItA sI ijh/y
6
`s ^ pRym krdy hn= pr t¨sIN grIb aAdmI ^ koE
aAdr mA, nhIN id\dy= aty t¨sIN jA,dy ho ik amIr
aAdmI hI hn ijh/y t¨hA.IaM iz»dgIaM `%ty inw\t,
R
krdy hn= aty eh `hI lok hn ijh/y t¨hA^
7
kcihrIaM iv|c lY jMdy hn= amIr lok hI hn ijh/y
`s e|k dy S¨B nM dy ivr|uD boldy hn ijh/A t¨hA.A
mAlk hY=
8
sB nymM dy `pr eko hI nym dI srdArI hY= eh
SAhI nym poTIaM iv|c iliKaA igaA hY: “hornM lookM ^
vI `vyN ipaAr kro ijvyN t¨sIN aAp,y aAp ^ ipaAr
krdy hoN=” * jy t¨sIN es nym dA anusr, krogy<
9
t¨sIN shI g|l kr rhy hoN= pr jy t¨sIN e|k ivaktI
nAl es trHM dA vrtA` kr rhy ho ijvyN `h dUsry
ivaktI nAloN vDyry mh|tvpUr, hY tM t¨sIN pAp kr
rhy ho= SAhI nym sAbt krdA hY ik t¨sIN prmyS¨r dy
10
nym dA `l\G, krn dy doSI ho= ho skdA BAvyN koE
ivaktI prmyS¨r dy sAry nymM dy hukmM dA anusr,
krdA hovy= pr jy `h ivaktI `s nym dy isrf e|k
aAdyS dA vI av%igaAkArI hY tM `h pUry nym dI
11
av%igaA krn dA doSI hovygA= prmyS¨r ny aAiKaA
hY< “bdkArI dA pAp nA kro=” * `sy prmyS¨r ny eh
vI aAiKaA< “iksy ^ nA mAro”* esy lE< jy t¨sIN
bdkArI dA gunAh nA kroN< pr iksy ivaktI ^ mAr
id`N< Fyr t¨sIN prmyS¨r dy pUry nym dA `l\Gn krn
dy doSI ho=
12
t¨hA.I prK `s nym dy aADAr ty hovygI ijh/A
lokM ^ m¨kt krdA hY= aAp,I hr kih,I aty krnI
iv|c t¨sIN es g|l ^ cyty rKo=
13
hM< t¨hA^ dUsiraM ty dwA drSA`,I cAhIdI hY=
jy t¨sIN dUsiraM ty dwA nhIN drSAvoNgy< tM prmyS¨r
vI tuhA.y ty dwA nhIN drSAvygA jdoN `h t¨hA.A
inr,A krygA= pr e|k ijh/A dwA drSA`NdA hY `h
`doN in.r hoky Klo skdA hY jdoN `s dA inr,A kItA
jA irhA hovygA=
“horM lokM ^ ... krdy hoN” lyvIaM 19:18
“bdkArI ... nA kro” ibvsTA 5:18
“iksy ^ nA mAro” kUc 20:13; ibvsTA 5:17
wAkUb 2:14-3:12
inhcA aty c\igaAEaM
14
myry BrAvo aty BY,o jy koE ivaktI eh aAKdA
hY ik `s dy kol inhcA hY pr aml nhIN krdA tM
`s dI inhcA inrArTk hY= kI eho ijhI inhcA `s
15
^ bcA skdI hY? nhIN⁄ msIh iv|c kuJ BrA jM BY,
SAed `s idn lE k|p/y aty roqI dy lo/v\d ho,=
16
pr t¨sIN `s ivaktI ^ aAKo< “prmyS¨r t¨hA.y a»g
s\g hovy⁄ aAp,y aAp ^ grmAP aty coKA KAP=” t¨sIN
isrF ehI g|lM aAKdy ho pr t¨sIN `s ivaktI ^
`h cIzM nhIN id\dy jo `s ^ lo/IdIaM hn= jy t¨sIN
`s ivaktI dI shAetA nhIN krdy< tM esdA kI
17
fAedA hY= inhcA dy nAl vI ehI hY= jy inhcA kuJ
nhIN s\vArdI tM `h inhcA inrjIv hY ik`N ik `h
18
ek|lI hY= koE ivaktI SAed eh aAKy< “tU\ inhcA
rKdA hYN< pr mYN k\m krdA hM= mY^ aAp,I inhcA
idKA⁄ tyrI inhcA kuJ vI nhIN krdI= mYN aAp,y amlM
19
rAhIN tYN^ aAp,I inhcA idKAvMgA=” t¨sIN inhcA
krdy ho ik prmyS¨r e|k hY= QIk hY⁄ pr BUtM vI eh
ivSvAs krdIaM hn aty .r nAl k\bdIaM hn=
20
P mUrK ivaktI⁄ kI tY^ eh av|S drSA`,A
pvygA ik ijh/I inhcA kuJ vI nhIN krdI `h ink\mI
21
hY? abrAhAm sA.A iptA sI= abrAhAm ^ DrmI
`s dy aml rAhIN b,AeaA igaA sI= `s ny jgvydI
`pr prmyS¨r ^ aAp,A pu|tr eshAk ByNq kItA=
22
es lE t¨sIN smJ lvo ik abrAhAm dI inhcA
aty `s dy amlM ny e|ksAT kArj kItA= `s dI
inhcA ^ `s dy amlM rAhIN s\pUr, b,AeaA igaA=
23
hr g|l toN poTI dA pUrA arT spSq hu\dA hY ijh/I
aAKdI hY: “abrAhAm ny prmyS¨r iv|c ivSvAs kItA=
aty es inhcA ny abrAhAm ^ DrmI b,AeaA=”*
abrAhAm ^ “prmyS¨r dA im|tr”* aAiKaA jMdA
24
sI= es lE t¨sIN dyKdy ho ik iksy ivaktI ^ `s
dy amlM rAhIN tM DrmI b,AeaA jA skdA hY pr
`s ^ isrF inhcA rAhIN DrmI nhIN b,AeaA jA
skdA=
25
dUsrI imsAl rhAb dI hY= rhAb e|k vySvA sI<
pr `s ^ `s dy aml rAhIN DrmI b,AeaA igaA=
¨ dy lokM lE sUhIaM dI shAetA kItI=*
`s ny prmySr
`s ny `nHM dA s¨aAgt aAp,y mihmAnM vM{ kItA
“abrAhAm ny ... b,AeaA” `tpt 15:6
“prmyS¨r dA im|tr” eithAs dI dUjI poTI 20:7; wsAwAh
41:8
“`s ny ... shAetA kItI” eh rAhb dI bAry khAnI whoSa
U A
2:1-21 iv|c imldI hY=
1268
aty e|k v|Kry rsty duaArA `nHM dI bc inkl, iv|c
26
shAetA kItI= aAtmA toN ibnA ivaktI dA SrIr
e|k loT hY= inhcA bAry vI evyN hI hY ijh/A inhcA
nhIN krdA `h m¨rdA hY=
aAp,y kTn `%pr kAbU r|Ko
3 myry BrAvo aty BY,<o t¨hA.y iv|cNo bhuitaM ^ `pdySk
bn, dI e|CA nhIN krnI cAhIdI= ik`N? ik`Nik
ijh/A ivaktI `pdyS id\dA hY `s dA inr,A hor
2
vI kQortA nAl hovygA= asIN sAry hI bhut gltIaM
krdy hM= jy aijhA vI koE hY jo aAp,I aAK,I iv|c
gltI nhIN krdA< tM `h ivaktI s\pUr, hovygA=
`h aAp,y pUry SrIr `pr kAbU r|K, dy vI wog hovg
y A=
3
asIN Goi/aM dy mU\h iv|c lgAmM pA`Ndy hM tM ik
Go/A sA.A kih,A s¨,y aty m»ny `nHM dy mU\hM iv|c enHM
lgAmM rAhIN asIN `nHM dy pUry SrIr ^ kAbU kr skdy
4
hM= jhAj< bAry vI evyN hI hY= e|k jhAz bhut v|.A
hu\dA hY aty tyz hvAvM dI shAetA nAl clAeaA
jMdA hY= pr bhut CoqA ijhA e|k ptvAr `s v|.y
jhAz ^ kAbU iv|c rKdA hY= ijh/A ivaktI `s
ptvAr ^ kAbU iv|c rKdA hY `hI inr,A krdA hY ik
jhAz ikDr jAvygA= jhAz `Dr hI jMdA ijDr `h
5
ivaktI cAhu\dA hY= iblkul evyN hI sA.I zbAn bAry
hY= eh sA.y SrIr dA e|k CoqA ijhA a»g hY< pr eh
SyKI mArdI hY ik eh mhAn g|lM kr skdI hY=
j\gl dI iBaAnk a|g e|k inkI ijhI c\igaArI
6
nAl B/k skdI hY= zubAn a|g dI trHM hY= eh sA.y
srIr dy a»gM ivckAr bdI dI dunIaM hY= ikvyN? zubAn
aAp,I bdI ^ sA.y sAry SrIr iv|c fYlA id\dI hY= eh
aijhI a|g lA`NdI hY ijh/I sA.y sAry jIvn `%ty
asr pA`NdI hY= zuubAn a|g nrk toN hAisl krdI hY=
7
lokI hr trHM dy j\glI jAnvrM p»CIaM< s|pM aty
m|CIaM ^ isDA skdy hn= lokM ny pihlM hI `nHM ^
isDAeaA hoeaA hY=
8
pr koE vI ivaktI aAp,I jIB ^ kAbU nhIN kr
skdA= eh j\glI aty bd hY= eh zihr nAl BrI
9
hoE hY ijh/I lokM ^ mAr skdI hY= asIN aAp,I
zubAn ^ pRBU aty iptA dI `stit krn lE vrtdy
hM aty asIN es ^ lokM ^ SrAp dy, lE vI vrtdy
hM= prmyS¨r ny enHM lokM ^ aAp,y vrgA b,AeaA
10
hY= `stit aty gAlM `sy mU\h iv|coN inkl dIaM
hn⁄ myry BrAvo aty BY,o aijhA nhIN ho,A cAhIdA hY=
11
kI im|QA aty lU,A pA,I eko smyN Jrny toN fu|qdA hY?
12
nhIN= myry BrAvo aty BY,o kI a»jIr dy py/ `%ty
 1269
zYtUn dy fl `%g skdy hn? nhIN kI a»gUr dI vyl
`%ty a»jIr dA fl `%g skdA hY? nhIN⁄ ayty lU,y
pA,I nAl BiraM KUh im|QA pA,I nhIN dy skdA=
aslI isaA,p
13
kI t¨hA.y iv|coN koE aijhA hY jo bu|DIvAn aty
smJ, dy kAibl hY? tM< `s ^ inmR >\g iv|c shI
krnIaM krky aAp,I bu|D sAbt krn id`= ek
14
isaA,y ivaktI ^ h\kAr nhIN krnA cAhIdA= jy
t¨sIN Kudgrz ho aty t¨hA.y idlM iv|c kO/I ErKA
BrI hoE hY tM t¨hA.y lE h\kAr krn dA koE kAr,
nhIN= t¨hA.A h\kAr JUQA hY ijh/A s|c ^ CupA`NdA hY=
15
eho ijhI “isaA,p” prmyS¨r v|loN nhIN aA`NdI=
eh “isaA,p” dunIaM vloN aA`NdI hY= eh aAtmk
16
nhIN hY= eh SYtAnI hY= ij%Ty vI ErKA aty KudgrzI
17
hY g/b/I aty hr trHM dI bdI PTy hovygI= pr
ijh/I isaA,p prmyS¨r v|loN aA`NdI hY `h es trHM
dI hY= pihlI g|l eh S¨D hY= eh SMtmE< koml aty
aAsAnI nAl pRs\n krn vAlI hY= eh isaA,p
hmdrdI nAl BrpUr hY aty hornM lokM lE c\gIaM
krnIaM krn lE itaAr hY= eh isaA,p hmySA
18
inaME aty emAndAr hu\dI hY= `h lok ijh/y
SMtmE >\g nAl SMtI lE k\m krdy hn jIvn dIaM
>\gIaM cIjM ^ pRApt kr lYNdy hn ijh/IaM shI
jIvn >\g nAl imldIaM hn=
aAp,y aAp ^ prmyS¨r ^ sONp idP
4 t¨hA.y aAp,y ivckAr< l/AEaM aty Jg/y hn=
kI t¨sIN jA,dy hoN ik eh g|lM ik|To aA`NdIaM
hn? eh `nHM Kudgrz e|CAvM toN aA`NdIaM hn
2
ijh/IaM t¨hA.y a»dr l/dIaM hn= t¨sIN vstM dI
kAmnA krdy ho< pr t¨sIN `nHM ^ pRApt nhIN krdy=
es lE t¨sIN ktl krdy ho aty dUsry lokM nAl ErKA
krdy ho= pr t¨sIN fyr vI `h cIzM pRApt nhIN krdy
ijnHM dI t¨sIN kAmnA krdy ho= es krky t¨sIN l/dy
aty Jg/dy ho= t¨sIN aAp,IaM mn e|iCt cIzM es
lE pRApt nhIN krdy ik`Nik t¨sIN prmyS¨r toN nhIN
3
m»gdy= pr jdoN t¨sIN m»gdy ho tM vI t¨hA^ nhIN
imldIaM= ik`Nik ijs lE t¨sIN m»gdy ho `h glt
hY= t¨sIN eh cIzM es krky m»gdy hoN tM jo t¨sIN `nHM
^ kyvl aAp,I pRs\ntA lE hI vrt skoN=
4 a»dr rih, lE r|i| KaA sI=” jM< “`h aAtmA ijs ^ prmySr
es lE t¨sIN lok prmyS¨r nAl vfAdAr nhIN ho⁄
t¨hA^ ptA ho,A cAhIdA hY ik dunIaM ^ ipaAr krn
dA arT hY prmyS¨r ^ nfrt krnA= es lE jo
wAkUb 3:13-4:13
ivaktI es dunIaM dA dost b,nA cAhu\dA hY `h
5
aAp,y aAp ^ prmyS¨r dA duSm, b,A lYNdA hY= kI
t¨hA.A iKaAl hY ik poTI arThI, hY? poTI aAKdI hY<
“`h aAtmA ijh/A prmyS¨r ny sA.y a»dr rih, lE
b,AeaA `h sA^ isrF aAp,y lE hI cAhu\dA hY=”*
6
pr ijh/I ikrpA prmyS¨r pRdAn krdA hY es toN
v.yrI hY= ijvyN poTI aAKdI hY< “prmyS¨r h\kArI lokM
dy ivr|uD hY< pr `h aAp,I ikrpA inmR lokM `%ty
7
krdA hY=”* es lE aAp,y aAp ^ prmyS¨r ^
arpn kr idP= SYtAn dA ivroD kro aty SYtAn t¨hA.y
8
kolNo dUr B|j jAvygA= prmySr
¨ dy ny/y aAP aty prmySr
¨
t¨hA.y ny/y aA jAvygA= t¨sIN doSI ho= es lE t¨hA.y
idlM ^ aAp,IaM duSq krnIaM toN sAf bnAP t¨sIN
eko vyly dunIaM aty prmyS¨r dy rAh t¨rn dI koiSS
9
kr rhy ho= aAp,y ivcArM ^ S¨D kro= `dAs hovo<
afsos kro aty rovo⁄ aAp,y hAisaM ^ ro, iv|c bdl
10
idP< aAp,I KuSI ^ `dAsI iv|c bdl idP= prmySr
dy snm¨K aAp,y aAp ^ inmA,y b,AP aty prmyS¨r
t¨hA^ mhAn b,AvygA=
t¨sIN m¨nsF nhIN ho
11
BrAvo aty BY,o e|k dUsry dy iKlAf g|lM nA kro=
jy t¨sIN msIh iv|c aAp,y iksy BrA dI in\idaM jM `s
dA inr,A krdy ho< tM eh SrHA dy i˘KlAF bol, aty
SrHA dI aAlocnA krn vM{ hI hY ijs dA `h anusr,
kr irhA hY= jdoN t¨sIN msIh ivc iksy BrA bAry inr,A
krdy ho tM t¨sIN asl iv|c `s SrHA bAry inr,A krdy
ho ijs dI `h pAl,A krdA hY aty jdoN t¨sIN SrHA
bAry inr,A krdy ho tM t¨sIN SrHA dy pAlk nhIN ho=
t¨sIN Kud munsF b, jMdy ho=
12
prmyS¨r hI hY ijh/A
nymM ^ b,A`NdA hY= isrf `hI eko e|k munsF hY=
eh isrf prmyS¨r hI hY ijh/A bcA skdA hY aty
tbAh kr skdA hY= es lE t¨hA.y vAsty eh QIk
nhIN ik t¨sIN iksy dUsiraM bAry inr,A kro=
prmyS¨r ^ t¨hA.y jIvn dI agvAE krn id`
13
t¨hA.y iv|coN kuJ aAKdy hn< “a|j jM k|l< asIN
es Sihr jM `s Sihr iv|c jAvMgy= asIN `%Ty e|k
“`h aAtmA ... cAhu»dA hY” hor s\Bv anuvAd: “prmyS¨r
`s aAtmA ^ tIbrtA nAl cAhu\dA hY ijs ^ `s ny sA.y
¨
ny sA.y a»dr rih, lE r|iKaA hY ErKAlU kAmnAvM nAm
BiraA hoeaA hY=” kUc 20:5
“prmyS¨r ... krdA hY” khA`tM 3:34
wAkUb 4:14-5:20
sAl lE QihrMgy< kArobAr krMgy aty pYsA kmAvMgy”
14
s¨,o⁄ es bAry soco= t¨sIN eh nhIN jA,dy ik k|l ^
kI hovygA? t¨hA.A jIvn e|k Du\d vMg hY= t¨sIN es
^ To/y smyN lE dyK skdy ho< pr fyr eh C|q jMdI hY=
15
es dI jgHA< t¨hA^ aAK,A cAhIdA hY< “jy pRBU ny
16
cAihaA< asIN jIvMgy aty eh jM `h krMgy=”
hu, t¨sIN Gm».I ho aty gunAh kr rhy ho= es trHM dy
17
sAry Gm». Zlt hn= eslE jdoN koE ivaktI
c\igaAE krnI jA,dA hY< pr aijhA nhIN krdA tM
`h pAp krdA hY=
KudZrj amIr lokM ^ szA imlygI
5
2
amIr loko t¨sIN s¨,⁄o cIko aty drd iv|c kurlAP
ik`N ik v|.IaM m¨SiklM t¨hA.y ty aA rhIaM hn=
t¨hA.I dOlt Zl jAvygI aty bykAr ho jAvygI= t¨hA.y
3
k|p/y kIi/aM duaArA KADy jA,gy= t¨hA.y sony cMdI ^
j\g l|g jAvygA< aty `h z\g es g|l dA sbUt hovg
y A
ik t¨sIN Zlt sI= `h z\g t¨hA.y SrIrM ^ a|g vM{
KA jAvygA= aAKrI idnM lE t¨sIN ap,A KzAnA bcAky
4
riKaA= lokM ny t¨hA.y KytM iv|c k\m kItA< pr t¨sIN
`nHM ^ `nHM dI mzdUrI nhIN id|tI= `h lok cIk rhy
sn= `nHM ny t¨hA.I Fsl v|> lE= hu, s¨rgI fOjM
5 15
dy pRBU ny `nHM dA cIk,A s¨, ilaA hY= t¨hA.A DrtI
`%prlA jIvn BrpUr amIrI vAlA sI= t¨sIN e|k bykAr
iz\dgI ij`NX= t¨sIN aAp,y aAp ^ moqA tAzA kr
ilaA< `s jAnvr vMg< ijh/A blI lE itaAr hu\dA
6
hY= t¨sIN c\gy lokM `pr koE imhr nhIN idKAE= `h
t¨hA.A ivroD nhIN kr rhy sn< Fyr vI t¨sIN `nHM ^
mAr id|tA=
sbr vAly b,o
7
BrAvo aty BY,o sbr vAly b,o; pRBU aAvygA= es
lE `s smyN t|k sbr kro= iksAn sbr vAly hn=
iksAn aAp,I m¨|lvAn fsl dA BoN iv|coN `%g, dA
e»tzAr krdA hY= iksAn sbr nAl aAp,I fsl `ty
8
pihlA aty aAKrI mINh pY, dI `.Ik krdA hY= t¨hA^
vI zrUr sbr krnA cAhIdA hY= `mId nA C|.o= pRBU
9 19
CytI hI aA irhA hY= BrAvo aty BY,o e|k dUsry dy
iKlAf iSkAetM nA kro= jy t¨sIN iSkvy iSkAetM nhIN
C|.ogy tM t¨hA^ doSI QihrAeaA jAvygA= aty m¨nsf
10
CytI hI aA`, vAlA hY= BrAvo aty BY,<o `nHM nbIaM
dy rAh ty c|lo ijh/y pRBU dy nM iv|c boly hn= `nHM ny
11
bhut du|K J|ly pr `h bhut sbr vAly sn=
aAKdy hM ik `h lok ijnHM ny aAp,IaM m¨SiklM ^
1270
sbr nAl brdASt kItA hu, bhut pRs\n hn= t¨sIN
wAkUb dy sbr dy bAry s¨i,aA hovygA= t¨sIN jA,dy
ho ik awUb dIaM sArIaM m¨SiklM toN bAd pRBU ny `s
dI shAetA kItI= estoN ptA cldA hY ik pRBU deaA
nAl BrpUr hY aty imhrbAn hY=
pr
aAp,y kTn bAry svDAn rho
12
myry BrAvo aty BY,o eh bhut zrUrI hYY ik jdoN
t¨sIN koE vAadA kro tM sONh nA KAP= svrg< DrtI
jM iksy hor cIz dA nAm aAp,y bolM ^ tsdIk krn
lE nA vrto= jdoN t¨hA.A BAv “hM” hovy t¨hA^ isrF
“hM” aAK,I cAhIdI hY= jdoN t¨hA.A BAv “nAh” hovy
tM t¨sIN isrF “nAh” aAKo= aijhA hI kro tM jo t¨hA^
doSI nA QihrAeaA jAvy=
pRArTnA dI SktI
13
jy t¨hA.y iv|coN koE m¨SiklM iv|c iGiraM hoeaA
hY tM `s ^ pRArTAnA krnI cAhIdA hY= jy t¨hA.y iv|coN
14
koE KuS hY tM `s ^ gA`,A cAhIdA hY= jy t¨hA.y
iv|coN koE bImAr hY tM `s ^ klIiswA dy bz¨rgM ^
bulA`,A cAhIdA hY= aty bz¨rgM ^ cAhIdA hY ik `h
pRBU dy nAm ty `s `pr tyl ml, aty `s lE pRArTnA
krn= aty jykr `h pRArTnA ivSvAs iv|c aAKI
gE hY< tM prmyS¨r `s ivaktI ^ c\gA krygA= aty
jy `s ivaktI ny pAp kItA hY tM prmyS¨r `s ^ mAf
16
kr dyvygA= hmySA e|k dUsry ^ `nHM glt g|lM
bAry d%so ijh/IaM t¨hA.y pAsoN hoEaA hn= fyr e|k
dUsry lE pRArTnA kro aijhA hI kro tM jo prmyS¨r
t¨hA^ rAzI kr sky= jdoN koE nyk aAdmI inhcA
nAl pRArTnA krdA hY tM mhAn g|lM vAprdIaM hn=
17
XlIwAh sA.y vrgA hI e|k ivaktI sI= `s ny
pRArTnA kItI ik mINh nA pvy= aty sA>y it»n virHaM
18
t|k `s DrtI ty mINh nhIN ipaA= fyr XlIwAh ny
pRArTnA kItI ik mINh pvy= aty aAkAS toN vrKA ho,
l|gI aty DrtI ty fslM fyr `%g pEaM=
pApIaM ^ pAp toN vAps ilaAP
myry BrAvo aty BY,o t¨hA.y iv|coN koE SAed s|c dy
rAh toN Bqk jAvy= aty dUsrA ivaktI SAed `s ^
20
s|c v|l vAps ilaA`, iv|c mdd kry= es ^
wAd r%iKP: koE vI ivaktI ijh/A iksy pApI ^
Zlt rAh toN mo/dA hY< `h `s pApI ^ mØt toN bcA`NdA
asIN hY= aijhA krky< `h ivaktI aAp,y bhut sAry pApM
dI m¨aAFI dA kAr, b,ygA=
 1271
ptrs dI pihlI p|tRI
1 iwsU msIh dy e|k rsUl ptrs v|loN< SuB kAmnAvM
prmyS¨r dy `nHM cu,y hoxy lokM ^ ijh/y aAp,y
GrM toN dUr hn= ijh/y lok p»ts
u < gAlAitwA< k|pdokIwA<
asIaA aty ibTunIwA dy elAikaM iv|c fYly hoxy hn=
2
prmyS¨r ny tuhA^ aAp,y piv|tr lok b,Aky cu,n
dI wojnA bhut pihlM b,A lE sI= tuhA^ piv|tr
b,A`,A aAtmA dA kArj hY= prmyS¨r cAhu\dA sI ik
tusIN `s dA hukm m»no aty iwsU msIh dy lhU rAhIN SuD
ho jAvo= kAS tusIN BrpUr ikrpA aty SMtI nAl D\n
hovoN=
ij`NdI aAs
3
prmySr
¨ aty sA.y pRBU iwsU msIh dy iptA dI `stit
hovy= prmyS¨r bhut imhrvAn hY aty `s dI imhr
kAr, hI sA^ nvM jIvn imilaA hY= eh nvIN iz\dgI
sA.y lE iwsU msIh dy mØt toN `BArn rAhIN ij`NdI
4
aAs lYky aAE hY= hu, asIN prmyS¨r dIaM asIsM dI
`mId rK skdy hM ijh/IaM `s ny `sdy b%icaM
lE r|KIaM hn= eh asIsM tuhA.y lE svrg iv|c
r|KIaM hoEaM hn= `h ˘aSuD nhIN b,AEaM jA
skdIaM< nA hI `h aAp,I su\drtA guaA skdIaM
5
hn= prmyS¨r dI SktI tuhA^ tuhA.I inhcA rAhIN
`doN t|k sur%iKat r|KygI jdoN t|k tusIN muktI pARpt
nhIN kr lYNdy= eh muktI jo itaAr hY< tuhA^ a»tly
6
smyN iv|c id|tI jAvygI= es nAl tuhA^ bhut KuSI
hu\dI hY= pr hu,< b|s To/y hI smyN lE< tuhA^ `dAs
krn vAlIaM kE trHM dIaM muSiklM ho skdIaM hn=
7
aijhIaM muSiklM ik`N aA`NdIaM hn? eh sAbt
krn lE ik tuhA.I inhcA s|cI hY= tuhA.I inhcA dI
eh SuDtA `s sony nAloN vI v|D mu|lvAn hY ijh/A ik
a|g rAhIN SuD krn dy bAvzUd vI Kyh ho jMdA hY=
tuhA.I inhcA dI SuDtA tuhA^ `doN `stit mihmA
8 15
aty sitkAr dyvg
y I jdoN iwsU msIh pRgq hovg
y A= tusIN
msIh ^ nhIN dyiKaA pr ifr vI tusIN `s ^ ipaAr
krdy ho= hu, vI tusIN `s^ dyK nhIN skdy pr tusIN
`s iv|c ivSvAs r|Kdy ho= tusIN e»ny KuS ho ijh/I
ibaAn nhIN kItI jA skdI aty `h KuSI mihmA
9
nAl BrI hoE hY= tuhA.I inhcA dA e|k qIcA hY
aty tusIN `h qIcA pRApt kr rhy hoN< jo ik tuhA.I
muktI hY=
10
nbIaM ny es muktI bAry b/y iDaAn nAl tlAS
aty pu|C ig|C kItI hY= `h `s ikrpA bAry boly jo tusIN
11
prmyS¨r toN pRApt krn vAly sI= enHM nbIaM iv|c
msIh dA aAtmA sI= aAtmy ny `nHM ^ `nHM sAry d|uKM
bAry d%is! jo iwsU ^ Bog,y pY,gy aty `s mihmA
bAry vI jo enHM d|uKM toN bAad aAvygI= nbIaM ny `h
smJ, dI koiSS kItI jo aAtmA `nHM ^ drSA irhA
sI< wAnI ik< eh GqnAvM kdoN Gq,gIaM aty `s
smyN dunIaM ikvyN dI hovygI=
12
`nHM nbIaM ^ drSA id|tA igaA sI ik `nHM dI
syvA `nHM dy aAp,y lE nhIN sI sgoN `h thA.y lE
syvA kr rhy sn= enHM lokM ny< ijnHM ny tUhA^ KuS
˘KbrI dA pRcAr kItA< `hI g|lM khIaM= eh g|lM
surg v|loN Byjy piv|tr aAtmy rAhIN id|tIaM gEaM
sn= dUt vI `nHM g|lM bAry jAn, lE `tsuk sn jo
tuhA^ d|sIaM gEaM hn=
piv|tr jIvn lE s|dA
13
es lE aAp,y mnM ^ syvA lE aty aAtmA ^
aAtm s\wm lE itaAr r|Ko= tuhA.I sArI aASA `s
ikrpA dI dAt `ty ho,I cAhIdI hY ijh/I tuhA^ `doN
14
imlygI jdo iwsU msIh pRgq hovygA= ik`N j¨ bIty
idnM iv|c tusIN es sB bAry kuJ vI nhIN jA,dy sI<
tusIN `h sArIaM BirSq krnIaM kItIaM jo tusIN
krnIaM cAhu \ d y sI= pr hu , tu s IN prmy S ¨ r dy
aAigaAkArI b|cy ho= es lE hu, tusIN `s trHM dA
jIvn nA jIvo ijho ijhA jIvn atIt iv|c jI`Ndy
sI= tuhA^ aAp,y ivhAr iv|c `vyN hI piv|tr ho,A
cAhIdA hY ijvyN ik prmyS¨r piv|tr hY= prmyS¨r hI hY
16
ijsny tuhA^ s%idaA hY= eh poTIaM iv|c iliKaA
1 ptrs 1:17-2:12
17
hY: “`vyN piv|tr b,o ijvyN mYN piv|tr hM=”* jdoN
tusIN prmyS¨r ^ pRArTnA kroN< tusIN `s ^ aAp,A
iptA bulAP= prmyS¨r ibnA p|KpAt dy hr mn¨|K ^
`s dy k\mM an¨sAr inr,A id\dA hY= es lE< jdoN
tusIN es dunIaM iv|c musAiFrM dI trHM jIvo tM tuhA^
prmyS¨r lE e|k e|zt dI iz\dgI ij`,I cAhIdI
18
hY= tusIN jA,dy ho ik atIt iv|c tusIN byarT jIvn
ibtA rhy sI= eh jIvn >\g tusIN aAp,y puriKaM toN
is|Ky sI= pr tuhA^ `s trHM dy jIvn >\g toN bcA
ilaA igaA= tuhA^ KrIidaA igaA hY pr sony aty
19
cMdI nAl nhIN jo nSq ho jMdy hn= tuhA^ msIh dy
a,mol lhU nAl KrIidaA igaA hY jo ik e|k s\pUr,
20
aty SuD lyly vM{ kurbAn kItA igaA sI= msIh ^
`doN cui,aA igaA sI jdoN hAly dunIaM vI nhIN b,I
sI pr `s ^ tuhA.y lE enHM a»tly simaM iv|c
21
pRgq kItA igaA= tusIN msIh dy rAhIN prmySur iv|c
inhcA rKdy ho= prmyS¨r ny msIh ^ mØt toN `BAiraA
ifr prmyS¨r ny `s^ mihmA id|tI= es lE tuhA.A
inhcA aty tuhA.I aAs prmyS¨r iv|c hY=
22
hu, tusIN s|c ^ m»n ky aAp,y aAp ^ SuD b,A
ilaA hY= hu, tuhA.y kol aAp,y BrAvM aty BY,M lE
s|cA pRym hY= es lE e|k dUsry ^ .U\Gy ipaAr aty SuD
idl nAl ipaAr kro=
23
tuhA.A punr jnm hoeaA hY= tusIN eh nvM jIvn
`s bIj toN pRApt nhIN kItA jo mr jMdA hY< sgoN `s
bIj toN jo hmySA siTr rih»dA hY= tusIN prmyS¨r dy
s\dS
y kAr, Fyr jnmy sI jo ij`NdA hY aty sdA rih»dA
24
hY= ik`N ik poTI* dA kTn hY:
“sAry lok GAh vrgy hn aty `nHM dI mihmA j\glI
fu|lM vrgI hY= GAh su|k jMdA hY< aty fu|l J/ jMdy
hn=
25
pr prmyS¨r dA Sbd hmySA rhygA=”
wsAwAh 40:6 -8
aty eh Sbd hI sI ijh/A tuhA^ id|tA igaA sI=
ij`NdA p|Tr aty piv|tr lok
2 es lE horM ^ duK dy, vAlI koE g|l nA kro=
JUQ nA bolo< kpqI nA hovo< dUsiraM ty ErKA nA
kro< aty dUsiraM bAry m»dIaM g|lM nA bol=o eh sArIaM
2 11
g|lM aAp,y jIvn ivcoN k|> id`= nvyN jnmy b%icaM
vrgy hovo aty SuD aAtmk du|D dI e|CA kro ijh/A
“`vyN...piv|tr hM” lyvIaM 11:44< 45; 19:2, 20:7
poTI purAtn nym dIaM piv|tr ilKtM dA e|k ih|sA=
1272
tuhA^ muktI dy rAh iv|c vD, lE mdd krygA=
3
tusIN pihlM hI pRBU dI c\igaAE dA svAd c|K ilaA
4
hY= pRBU `h “p|Tr” hY ijh/A ij`NdA hY= dunIaM dy
lokM ny inr,A kItA sI ik `h `s p|Tr ^ nhIN
cAhu\dy< pr `h aijhA p|Tr sI ijsdI prmyS¨r ny co,
kItI sI= prmyS¨r lE `h vDyry mu|lvAn sI= es
5
lE `s v|l aA`= tusIN vI ij`Ndy p|TrM vMg ho=
prmyS¨r tuhA^ aAtmk m»dr dI `sArI lE vrt
irhA hY= aty tusIN `s m»dr iv|c piv|tr jAjkM vMg
syvA kro< aAtmk blIaM ByNq krky ijh/IaM prmyS¨r
6
iwsU msIh rAhIN kbUl krdA hY= poTI aAKdI hY:
“dyKo< mYN e|k a,mol KU\jy dA p|Tr cui,aA hY= aty
mYN `s p|Tr ^ sIwon iv|c r|K id|tA hY ijh/A ivaktI
`s iv|c BrosA rKdA hY kdy vI SrmsAr nhIN hovg
y A=”
wsAwAh 28:16
7
eh p|Tr< tuhA.y lE bhut a,mol hY< ijnHM ^ ivSvAs
hY= pr ijh/y lok ivSvAs nhIN krdy `nHM lokM lE
`h p|Tr hY:
“ijs p|Tr ^ `sArIaM ny r|idaA< soE KU»jy dA isrA
ho igaA=” zbUr 118:22
8
aty `nHM lokM lE< ijnHM ^ ivSvAs nhIN hY< `h hY:
“e|k p|Tr ijh/A lokM lE Qokr KA, dA kAr,
b,dA hY aty e|k p|Tr ijh/A lokM ^ .yg, dA kAr,
b,dA hY=” wsAwAh 8:14
lok es lE Qokr KA ky i.gdy hn ik`N ik `h `s
dI av%igaA krdy hn jo prmyS¨r aAKdA hY= prmyS¨r
ny eh `nHM nAl vAprn lE iv`NitaA=
9
pr tusIN prmyS¨r dy cu,y hoX lok ho< rAjy dy jAjk
aty e|k piv|tr kOm ho= tusIN prmyS¨r dy aAp,y lok
ho= tusIN `s duaArA lokM ^ `s dIaM hYrAnkun krnIaM
bAry d|s, lE cu,y gX ho= `sny tuhA^ hnyry ivcoN
k|> ky aAp,I mhAn roSnI v|l bulAeaA hY=
10
e|k smyN< tusIN prmyS¨r dy lok nhIN sI< pr hu,
tusIN prmyS¨r dy lok ho= e|k smyN< tusIN prmyS¨r dI
imhr pRApt nhIN kItI sI< pr hu, tusIN prmyS¨r dI
imhr pRApt kItI hY=
prmyS¨r lE jI`
myry ipaAry imt|ro< tusIN es dunIaM iv|c musAifrM
aty prdysIaM vrgy ho= es lE mYN tuhA^ aAp,y
SrIrM dIaM duSq e|CAvM toN dUr rih, lE byntI
krdA hM= eh e|CAvM tuhA.I rUh dy iKlAF l/dIaM
12
hn= ijh/y lok prmyS¨r iv|c ivSvAsI nhIN hn
 1273 1 ptrs 2:13-3:9
`h tuhA.y aAly duaAly rih rhy hn= `h JUQy tOr ty hI pr `sny kdy koE DmkI nhIN id|tI= nhIN< msIh ny
aAK skdy hn ik tusIN lok duSqtA kr rhy ho= es aAp,y aAp ^ prmySr
¨ ^ smript kr id|tA= prmySr
¨
24
lE e|k c\gA jIvn ibtAP= fyr `h tuhA.y nyk k\m< hI hY ijh/A shI inaM id\dA hY= msIh ny slIb
jo tusIN krdy ho< dyK,gy aty prmyS¨r ^ `s dy aA`, `pr aAp,y SrIr `%ty sA.y pAp lY lX= aijhA `sny
vAly idn mihmA dy,gy= es lE kItA tM jo asIN pAp nhIN krMgy aty asIN
c\gy kArj krn lE ij`vMgy `s dy z˘KmM rAhIN
25
aiDkArIaM dI pAl,A kro tuhA.A elAj kItA igaA= tusIN e|j/ toN BqkIaM
13
`nHM lokM dy hukm dI pAl,A vI kro ijnHM kol By.M vrgy sI= pr hu, tusIN `s aAj/I kol vAps
es dunIaM iv|c eKitaAr hY= eh pRBU dI KAitr mu/ aAX hoN jo tuhA.A iKaAl r|KdA hY=
kro= `s bAdSAh dI m»no ijs kol hr aiDkAr hY=
14
aty `nHM aAgUaM dy hukm dI pAl,A vI kro ijh/y ptnIaM ty ptI
1- 2
bAdSAh duaArA Byjy gX hn= enHM ^ m»dy lokM ^ szA
dy, lE aty c\gy lokM dI `stit krn lE ByijaA
jMdA hY=
15
eh prmyS¨r dI e|CA hY ik tusIN aAp,IaM
3 `sy trHM hI ptnIP aAp,y ptIaM dy aiDkAr
^ kbUl=o es lE fyr jykr `nHM iv|cNo kuJ prmySr
dy `pdyS ^ av%igaAkArI hn< `h tuhA.y `dAr
¨

c\gIaM krnIaM dy nAl< aigaAnI lokM ^ mUrKtA ivhAr dy `s e|k vI Sbd aAKy ibnA ij|t jA,gy
16 3
BrIaM g|lM aAK, toN cu|p krAP= aAzAd b\idaM ijh/A SuD aty prmyS¨r ^ sitkAr wog hY= tuhA.I
vMg rho pr aAp,I aAzAdI ^ aAp,IaM bdIaM >k, sud
\ rtA tuhA.y vAlM dA is»gAr< gih,y zM vDIaA k|p/y
4
lE nA vrto= es trHM rho ijvyN tusIN prmyS¨r dy nhIN ho,y cAhIdy= sgoN tuhA.I su\drtA `s komltA
17
gulAm ho= sB lokM dI e|zt kro= prmySr
¨ dy pirvAr aty SMt aAtmA dI ho,I cAhIdI hY jo tuhA.y a»droN
dy smUh BrAvM aty BY,M ^ ipaAr kro= prmyS¨r toN aA`NdI hY= eh s\drtA kdI vI iF|kI nhIN pvygI=
5
.ro aty bAdSAh dI ezt kro= atIt iv|c< esy >\g nAl< piv|tr aØrtM< aAp,I
aAs prmy S ¨ r iv| c r| K ky aAp,y aAp ^ su \ d r
msIh dy du|K dI imsAl b,A`NdIaM sn= `nHM ny aAp,y ptIaM dy aiDkAr ^
18 6
hy gulAmo< aAp,y mAlkM dI pUrI trHM e|zt kro sVIkAiraA sI= mYN sArAh vrgIaM aØrtM bAry g|l kr
aty `nHM dy aiDkAr hyQM rho= tuhA^ isrF `nHM dy irhA hM ijs ny aAp,y ptI abrAhAm dy hukm dI
hukm dI hI pAl,A nhIN krnI cAhIdI jo DrmI aty pAl,A kItI aty `s^ mAlk bulAeaA= esy lE
19
idaAlU hn< sgoN `nHM dI vI jo m»dy hn= iksy ivaktI aØrto< jy tusIN vI `hI kro jo shI hY aty kAsy toN vI
^ `doN vI du|K J|l,A pY skdA hY jdoN `sny kuJ vI BYBIt nA hovo< tM tusIN vI sArAh dIaM aslI b|cIaM
7
glt nhIN kItA hu\dA= jykr `h ivaktI `s kSq hovoNgIaM= esy trHM ptI` tuhA^ aAp,IaM ptnIaM
^ prmyS¨r dA smJ ky sihn kr lYNdA hY< Fyr eh nAl sihmtI nAl rih,A cAhIdA hY= tuhA^ ptnIaM
prmyS¨r ^ pRs\n krygA= dI e|zt krnI cAhIdI hY= ik`N j¨ `h tuhA.y nAloN
20
jykr tuhA^ tuhA.I glt krnI dy kAr, szA kmzor hn= `vyN hI ijvyN ik prmyS¨r tuhA^ asIs
id|tI jMdI hY< Fyr tuhA.I `stit krn dI koE lo/ id\dA hY< `h `nHM ^ vI `sy trHM dIaM asIsM dyvygA=
nhIN= pr jykr tusIN c\gy k\m kIty hn aty tusIN sbr
nAl tsIhy J|l lYNdy ho< Fyr eh prmySr
¨ ^ pRsn
\ krdA nykI lE duK BognA
21 8
hY= ehI hY ijs lE tuhA^ prmySr v|lNo s|dA imilaA smApt krn lE< mYN tuhA^ d|sdA hM< ik tuhA^
sI= msIh ny vI tuhA.I KAitr du|K J%ilaA< aty aijhA e|k dUsry nAl SMtI nAl rih,A cAhIdA hY= e|k dUjy
krky `s ny tuhA.y lE aAp,y pd icnHM `%ty c|l, ^ smJ, dI koiSS kro e|k dUsry ^ BrAvM aty BY,M
9
lE e|k imsAl kAem kItI hY= vM{ ipaAr kro= idaAlU aty inmR b,o= ijh/A tuhA.y
22
“`s ny koE vI pAp nhIN kItA< aty nAhI `sny nAl burA krdA hY bdly iv|c `sdy nAl burA nA kro=
kdy koE JUQ boilaA=” wsAwAh 53:9 jM ijh/A tuhA^ m»dA boldA hY bdly iv|c `s nAl
m»dA nA bolo= pr `s ivaktI ^ asIs id` ik`N j¨
23
lokM ny `s ^ m»dIaM g|lM aAKIaM pr `sny vAps tusIN vI prmyS¨r duaArA asIsM pRApt krn lE s|dy
`nHM ^ m»dIaM g|lM nhIN bolIaM= msIh ny du|K shAry< gX sI=
1 ptrs 3:10-4:11
10
poTIaM dA kTn hY<
“`h ivaktI ijh/A e|k KuS jIvn vtIt krnA
cAhu\dA hY aty c\gy idn ibtA`,A cAhu\dA hY< `s^
m»dA bol, toN aAp,I jIB ^ rok,A cAhIdA hY aty<
JUQ bol, toN aAp,y bulHM ^ rok,A cAhIdA=
11
`s ^ SMtI l|B,I cAhIdI hY aty es ^ pRApt
krn vAsty s˘Kt imhnt krnI cAhIdI hY=
12
pRBU c\gy lokM ^ dyKdA hY aty pRBU `nHM dIaM
pRArTnA sM ^ su,dA hY; pr pRBU `nHM lokM dy iKlAf hY
ijh/y bdI krdy hn=” zbUr 34:12- 16
13
jykr tusIN c\igaAE krn lE s˘Kt imhnt
14
kroNgy< koE vI tuhA^ n¨ksAn nhIN phu\cAvygA=
tusIN `hI kroN jo c\gA hY< SAed tuhA^ du|K Bog,A
pvy= jy aijhA vAprdA hY tM tusIN D\n ho= “`nHM lokM
toN nA .ro ijh/y tuhA^ DmkA`Ndy hn aty prySAn nA
15
hovo=”* sgoN msIh ^< pRBU krky< aAp,y jIvnM
iv|c piv|tr m»n=o hmySA iksy vI `s ivaktI ^ jvAb
dy, lE itaAr rho ijh/A tuhA^ `s aAs dI
16
ivaAiKaA pu|CdA hY< ijh/I tuhA^ hY= pr `nHM lokM
^ komltA aty e|zt nAl `%tr id`= tuhA^ hmySA
eh mihsUs krn dy wog ho,A cAhIdA ik tusIN shI
g|l kr rhy ho= jy tusIN es trHM kroNgy< tM eh lok
ijh/y msIh iv|c tuhA.y c\gy jIvn bAry m»dA boldy
17
hn< Srim»dA hov,gy= bdI krky du|K J|l, nAloN<
c\igaAE krky d|K
u J|l,A byhtr hY< jykr ehI prmySr
¨
18
cAhu\dA hY= msIh ny vI du|K J%ilaA aty isrF e|k
hI vAr pApM lE miraA= `sny pAp nhIN kItA pr
`h `nHM sAry lokM lE miraA ijnHM ny pAp kItA=
`sny aijhA sA^ sAiraM ^ prmyS¨r dy nzdIk
ilaA`, lE kItA= `sdA SrIr mr igaA pr `h
19
aAp,y aAtmy iv|c ij`NdA irhA= Fyr aAtmA iv|c<
`h igaA aty kYd ivcly aAtimaM ^ pRcAr kItA=
20
eh aAtmy `hI sn ijnHM ny nUh dy vyly prmyS¨r dA
hukm m»n, toN enkAr kr id|tA sI= jdoN nUh ikStI
b,A irhA sI= prmyS¨r `nHM dA sbr nAl e»tzAr
kr irhA sI= isrf To/y ijhy lok ijh/y ig,tI iv|c
kul a|Q sn pA,I iv|coN ikStI rAhIN bcAX jA sky=
21
`h pA,I `s bpitsmy vrgA sI jo hu, tuhA^
bcA`NdA hY= bpitsmy dA arT SrIr toN mYl lAhu,A
nhIN< sgoN eh prmyS¨r pAsoN SuD idl dI m»g krnA
hY= eh tuhA^ es lE bcA`NdA hY ik`Nik iwsU msIh
22
mØt toN `BAiraA igaA sI= hu, iwsU svrg iv|c
“`nHM lokM toN...prySAn nA hovo” wsAwAh 8:12
1274
clA igaA hY=aty prmyS¨r dy s|jy pAsy bYQdA hY= `h
dUtM< aiDkArIaM aty SktIaM ty rAj krdA hY=
pirvritt jIvn
4 iwsU ny tsIhy J|ly jdoN `h aAp,y SrIr iv|c
irhA= es lE tuhA^ vI aAp,y aAp ^ `sy soc
nAl lYs kr lY,A cAhIdA hY ijh/I iwsU kol sI< ik`N
ik `h ijs ny SrIrk tsIhy J|ly hn pAp krny b\d
2
kr id|ty hn= aAp,y aAp ^ mzbUt b,A` tM jo
tusIN aAp,I bAkI dI iz\dgI es dunIaM iv|c `s
an¨sAr jIvo ijs dI prmyS¨r kAmnA krdA hY< nA ik
3
lokM dIaM bd kAmnAvM dy an¨sAr= atIt iv|c<
jdoN
tusIN bhutA smM `sy iv|c brbAd kr id|tA jo
anAsTAvAn krdy hn= tusIN anYitk g|lM kr rhy
sI= tusIN `hI BirSq g|lM kr rhy sI jo tusIN krnIaM
ps\d kItIaM= tusIN SrAbI ho rhy sI< aYS pRst dAavtM
aty SrAbI sBAvM krdy sI aty `nHM mUrtIaM dI pUjA
4
krdy sI ijnHM ty pAb\dI hY= eh `nHM ^ hYrAn krdA
hY ik hu, tusIN `nHM dy enHM asiBa aty iFzUl ivhAr
iv|c SAiml nhIN hu\dy= es lE `h tuhA^ gAlHM dy,
l|g pYNdy hn=
5
pr enHM lokM ^ aAp,y hr k\m dI ivaAiKaA jo
`h krdy hn< `s e|k ^ krnI pvygI< jo ij`NidaM
6
aty mry lokM dA inr,A krn lE itaAr hY= KuS
KbrI dA `pdyS `nHM lokM ^ id|tA igaA sI ijh/y
hu, mr cu|ky hn ik`Nik `nHM lokM bAry vI `sy trHM
inr,A hovygA ijvyN smUh lokM bAry hu\dA hY= KuS ˘KbrI
dA pRcAr `nHM ^ es lE kItA igaA sI tM jo `h
`sy trHM aAtmA iv|c ij`N sk, ijvyN prmyS¨r
rih»dA hY=
prmyS¨r dIaM dAtM dy c\gy pRb\Dk b,o
7
`h idn ny/y hY jdoN sB kuJ nSq ho jAvygA= es
lE sAf mn rKo aty svY kAbU rKo aty eh tuhAnU\
8
tuhA.IaM pRArTnAvM iv|c shAetA krygA= sB toN
zrUrI g|l hY e|k dUsry ^ .U\GAE nAl ipaAr krnA
9
ik`N ik ipaAr bhut sAry pApM ^ >k lYNdA hY= ibnA
10
iksy iSkAet dy e|k dUsry dI aAP Bgt kro= tusIN
sAiraM ny prmyS¨r pAsoN aAtmk dAtM pRApt kItIaM=
prmyS¨r ny tuhA^ aAp,I ikrpA v|K v|K >\gM nAl
drSAE hY= tuhA^ prmyS¨r dIaM dAtM vrt, lE
sONpIaM gEaM hn= esy lE< tuhA^ c\gy nokrM dI
trHM `nHM ^ e|k dUsry dI syvA krn dy `dyS nAl
11
estymAl krnA cAhIdA hY= jy koE ivaktI boldA
 1275
hY tM `s^ prmySr
¨ dy Sbd bol,y cAhIdy hn= ijh/A
koE syvA krdA hY< `s ^ aijhA `s tAkt nAl
krn idP ijh/I prmySr
¨ `s ^ id\dA hY< tM jo sArIaM
g|lM iv|c< prmyS¨r msIh iwsU rAhIN mihmAmE hovy=
SktI aty mihmA sdIvI `sy dI hovy= aAmIn=
msIhIaM vjoN du|K Bog,A
12
myry imt|ro< `nHM du|K Bry tsIihaM ty hYrAn nA hovo
ijh/y tusIN Bog rhy hoN< ik`N ik eh tsIhy tuhA.I
inhcA dI prK krn lE hn= eh nA soco ik tuhA.y
13
nAl kuJ ajIb vApr irhA hY= tuhA^ KuS ho,A cAhIdA
hY ik tusIN msIh dy tsIihaM iv|c SrIk ho rhy ho tM jo
jdoN `h mihmA iv|c aAvy tM< tusIN KuS aty aAn\idt
14
hovoNgy= jy koE msIh dy cyly ho, kAr, tuhA.I
byez
| tI krdA hY< tM KuS hov=o ik`Nik mihmA dA aAtmA<
15
jo ik prmyS¨r dA aAtmA hY< tuhA.y nAl hY= jykr
tusIN tsIhy sih»dy ho< tM eh g|l wkInI b,AP ik
eh kAitl ho, vAsty jM cor< jM bdI krn vAly
vAsty nhIN jM `s vAsty nhIN hn ijh/A ibn bulAeaM
16
dUsiraM lokM dy mAmilaM iv|c d˘Kl id\dA hY= pr
jy tusIN e|k msIhI ho, krky tsIhy J|ldy hoN tM
Srim»dgI mihsUs nA kro< sgoN tuhA^ `s nM vAsty
17
prmyS¨r dI `stit krnI cAhIdI hY= inr,y dI
G/I aA cu|kI hY aty eh inr,A prmyS¨r dy pirvAr
nAl aAr\B hovygA= jykr eh sA.y nAl SurU ho, vAlA
hY< tM `nHM lokM nAl kI vAprygA ijh/y prmyS¨r dI
KuSKbrI ^ nhIN m»ndy?
18
“aty jykr e|k nyk aAdmI lE bc,A e»nM hI
aØKA hY< `s ivaktI nAl kI vAprygA ijh/A prmyS¨r
dy iKlAf aty pApI hY=” khA`tM 11:31 (wUnAnI an¨vAd) hovygA aty tuhA^ i.|g, toN bcAvygA=
19
es lE ijh/y lok prmyS¨r dI rzA an¨sAr tsIhy
J|ldy hn< `nHM ^ aAp,y aAp ^ prmyS¨r ^ sONp dy,A
cAhIdA hY= prmyS¨r hI hY ijsny `nHM dI sAjnA kItI
hY aty ijsty BrosA kItA jA skdA hY= es lE `nHM
^ c\gIaM krnIaM krdy rih,A cAhIdA hY=
prmyS¨r dA pirvAr
5 hu, mYN tuhA.I s\gt dy bzurgM ^ invydn krnA
cAhu\dA hM= mYN Kud e|k bzurg hM aty msIh dy
tsIihaM dA gvAh hM= mYN `s mihmA iv|c BAg lvMgA
2 14
ijh/I sA^ drSAE jAvygI= tuhA^ prmySr
¨ dy e|j/
dA iDaAn r|K,A cAhIdA hY ijs ^ tuhA.I ingrAnI
iv|c r|K id|tA igaA hY= tuhA^ prmyS¨r ^ pRs\n krn
1 ptrs 4:12-5:14
lE esty svY e|CA pUrvk nzr r|K,I cAhIdI hY<
nA ik ijvyN tusIN eh krn lE mzbUr kIty gX hovo=
tuhA^ eh krn lE `tsAht ho,A cAhIdA hY< pr
3
iksy mAlI lAB lE nhIN= eh lok tuhA.I dyKBAl
hyQM rKy gX hn= es lE zAlm hAkm vM{ nA b,o
4
sgoN e|j/ lE e|k `dAhr, dI trHM hovo= aty
jdoN muK
| aAj/I aAvygA< tusIN SAndAr tAj pRApt kroNgy<
jo aAp,I su\drtA nhIN guaA`NdA=
5
esy trHM hI< mYN jvAn lokM ^ vI bzurgM dy aiDkAr
^ kbUl, dI m»g krdA hM= tuhA^ sAiraM ^ e|k
dUsry dI inmRtA nAl syvA krnI cAhIdI hY= ik`N ik:
“prmyS¨r Gm».I b\idaM dy i˘KlAF hY= pr `h hmySA
inmA,y b\idaM ^ ikrpA drSA`NdA hY=” khA`tM 3:34
6
es lE prmyS¨r dy SktISAlI h|T hyQM inmR rho=
fyr `h tuhA^ shI smM aA`, ty `%cA `QAvygA=
7
aAp,IaM sArIaM ic\tAvM `s v|l mo/ id` ik`N ik
8
`h tuhA.A iDaAn rKdA hY= Kud ty kAbU r|Ko aty
scyt rho= SYtAn tuhA.A duSm, hY= `h iSkAr ^ KA
jA, lE< e|k Syr vM{ g|jdA hoeaA cAr cuFr
y y Gum
» dA
iFrdA hY=
9
inhcA iv|c idR/H rih ky< `s dA ivroD kro= wAd
r|Ko ik sArI dunIaM iv|c< tuhA.y BrA aty BY,M vI `sy
>\g nAl du|K sih rhy hn=
10
prmyS¨r ny aAp,I ikrpA duaArA tuhA^ msIh
iwsU iv|c sdA rih, vAlI mihmA iv|c sMJ pA`,
lE s|dA id|tA sI= hM< tuhA^ To/y arsy lE duK
| J|l,A
pvygA aty `stoN mgroN prmyS¨r sB cIzM QIk kr
dyvygA= `h tuhA^ idR/ b,AvygA< `h tuhA.A aAsrA
11
`s dI SktI
sdA rih»dI hY= aAmIn=
aAKrI SuB kAmnAvM
12
mYN tuhA^ eh CoqA ijhA p|tr islvAn¨s dI
shAetA nAl iliKaA hY= mY^ ptA hY ik `h msIh
iv|c vFAdAr BrA hY= mYN eh tuhA.y `tsAh lE
iliKaA hY aty tuhA^ eh d|s, lE ik eh prmyS¨r
dI s|cI ikrpA hY= prmyS¨r dI ikrpA iv|c idR/H rho=
13
bAbul dI klIiswA ijh/I pRBU v|loN cu,I gE hY=
tuhA^ SuB kAmnAvM ByjdI hY= `nHM lokM ^ vI tuhA.y
vMg hI cui,aA igaA sI< myrA put|r mrkus vI tuhA^
SuBkAmnAvM id\dA hY= jdoN tusIN imlo< e|k dUsry ^
pRym dI cu\mI nAl SuB kAmnAvM id`= tuhA^ sAiraM ^
SMtI< ijh/y msIh iv|c hn=
 1276
ptrs dI d°jI p|tRI
1
mul
Sm~n ptrs< iwsU msIh dy syvk< aty e|k rsUl
v|loN SuB kAmnvM< `nHM smUh lokM ^ ijnHM ^ `hI
| vAn inhcA hY ijh/I sA^ vI hY= tsIN eh ivSvAs
es lE pRApt kItA hY ik`Nik sA.A prmySur aty
muktIdAtA< iwsU msIh< inrp|K hY=
2
kAS tusIN BrpUr ikrpA aty SMtI pRApt kro ik`N
ik tusIN sc muc prmySur aty sA.y pRBU iwsU ^ jA,dy
ho=
prmySur ny sA^ hr lo/INdI cIz id|tI hY
3
iwsU kol prmySur dI SktI hY= `s SktI ny sA^
`h sB kuJ id|tA hY jo sA^ ij`, lE aty prmySur
dI syvA krn lE lo/INdA hY= iwsU ny sA^ ap,I
mihmA aty c\igaAE nAl `s bAry .U\Gy igaAn kAr,
4
s|idaA hY= `s dI mihmA aty c\igaAE kAr,< iwsU
ny sA^ `h mhAn aty anmol cIzM id|tIaM hn ijnHM
dA vAadA `s ny sA.y nAl kItA sI= enHM cIzM nAl<
tusIN prmysur dI kudrt iv|c ih|sA lY skdy ho= e`N<
sA.A es dunIaM dy nSq krn vAly pRBAvM aty iBRSq
5
kAmnAvM duaArA nuksAn nhIN hovygA= ik`Nik tuhA^
eh asIsM id|tIaM gEaM hn< tuhA^ enHM g|lM ^
aAp,I iz\dgI iv|c jo/n dI pUrI vAh lA`,I cAhIdI
hY: c\igaAE ^ tuhA.I inhcA nAl jo/o; aty igaAn ^
6
c\igaAE nAl jo/o; svY kAbU ^ tuhA.y igaAn nAl
jo/o; tuhA.y sbr ^ svYN kAbU nAl jo/o aty prmySur
7 17
lE syvA ^ tuhA.y sbr nAl jo/;o aty tuhA.I prmySr
u vyiKaA sI=
dI syvA iv|c aAp,y BrAvM aty BY,A lE ikrpA ^
imhrbAnI nAl jo/o aty aAp,y BrAvM aty BY,A lE
es dwA dy nAl ipaAr ^ jo/ lvo=
8 18
jy eh sArIaM g|lM tuhA.y iv|c hn aty tuhA.y
iv|c vD rhIaM hn< tM eh cIzM tuhA^ kdy vI bykAr
nA ho, iv|c mdd krngIaM= eh tuhA^ sA.y pRBU
iwsU msIh dy igaAn iv|c FldAek b,A`,gIaM=
9
pr `h ivaktI ijs kol `%prlIaM KUbIaM nhIN
hn< spSq vyK, dy kAibl nhIN hY= `h ivaktI
a»nHA hY= `h Bu|l cu%ikaA hY< ik `s ^ aAp,y ipCly
pAp toN CuqkArA iml cuikaA hY=
10
myry ipaAry BrAvo aty BY,<o prmySr
u ny tuhA^ aAp,y
lok ho, lE cui,! hY= eslE eh sAbt krn dI
koiSS kro ik tusIN prmySur dy cu,y hoX ho= jy tusIN
aijhA kroNgy< tusIN kdy vI Qokr nhIN KAvoNgy ty nA hI
11
kdy i.gogy= aty tusIN sA.y pRBU iwsU msIh dy rAj
a»dr in|GA suaAgt pRApt kroNgy ijh/A rAj sdIvI
jArI rih»dA hY=
12
tusIN eh sB jA,dy ho= `s s|c iv|c idR/H rho jo
hu, tuhA.y iv|c hY= pr mYN enHM g|lM ^ cyty krn iv|c
13
hmySA tuhA.I mdd krMgA= mYN socdA hM ik myry lE
eh shI hY ik ij\nA icr es DrtI ty ij`NdA hM
14
enHM g|lM ^ cyty krn iv|c tuhA.I mdd krM= mYN
jA,dA hM ik mYY^ CytI hI eh SrIr C|.,A pvygA=
15
sA.y pRBU iwsU msIh ny vI mY^ eh drSAeaA hY= mYN
hr s\Bv koiSS krMgA ik es jIvn ^ C|., toN
bAad vI tuhA^ eh g|lM wAd krn iv|c tuhA.I
shAetA krM=
asIN msIh dI mihmA dyKI
16
jdoN asIN tuhA^ sA.y pRBU iwsU msIh dI SktI
aty `s dy aA`, bAry d|isaA< asIN tuhA^ cAlAkI
nAl b,AEaM khA,IaM nhIN d|sIaM= ik`N ik asIN
asl iv|c `sdA tyj aAp,IaM Kud dIaM a|KM nAl
jdoN iwsU ny prmySur iptA v|loN mihmA
aty SktI pRApt kItI< `s ny tyjsvI mihmA v|loN
e|k aAvAz su,I= es aAvAz ny aAiKaA< “eh myrA
pu|tr hY< mYN `s ^ ipaAr krdA hM< aty mYN es nAl
bhut pRsn hM=” aty asIN aAvAz su,I< jdoN svrg
iv|coN aAvAz aA rhI sI asIN iwsU nAl pivtr prbt
`pr Kloty sM=
19
eh g|lM sA^ hor vDyry pRp|k krdIaM hn ik jo
g|lM nbIaM ny aAKIaM `h s|c hn= tusIN< jo nbIaM
ny aAiKaA `s dA s˘KtI nAl anusr, krn kAr,<

shI hoN= `nHM dA s\dyS `s cAn, vrgA hY jo hnyry
ivc cmkdA hY= eh cAn, sUrj c/Hn t|k aty svyr
20
dy tAry dy tuhA.y idl iv|c c/Hn t|k rih»dA hY=
sB toN mh|tvpUr, g|l jo tuhA^ jA, lY,I cAhIdI
eh hY ik: iksy vI ivaktI ^ poTIaM ivclI iksy vI
dYvI bA,I dI aAp,y tOr ty ivaAiKaA nhIN krnI
21
cAhIdI= koE vI ag»m vAk `vyN nhIN hoE ijvyN
koE ivaktI cAhu\dA sI= ik`N ik ag\m vAk mn¨|K dI
e|iCaA toN kdy nhIN aAeaA sgoN mn¨|K piv|tr aAtmA
dy `ksA`, nAl prmyS¨r v|loN boldy hn=
nklI `pdyS
2 atIt iv|c< prmySur dy lokM drimaAn JUQy nbI
sn= tuhA.y drimaAn vI< es trHM ivaktI
ho,gy= `h JUQy `pdyS dy,gy ijh/y lokM dI guaAc,
iv|c agvAE krngy= tuhA^ eh vyK, iv|c muSikl
pyS aAvygI ik jo `pdyS `h dy rhy hn `h glt
hn= `h `s pRBU ^ nhIN kbUl,gy ijs ny `nHM lE
aAzAdI ilaMdI hY= eslE `h jldI hI aAp,y
`%ty tbAhI ilaA`,gy=
2
bhut sAry lok `nHM dy ip|Cy l|g,gy aty jo anYitk
g|lM `h krdy hn `hI krngy= `nHM lokM dy kAr,<
dUsry lok s|c dy mArg bAry m»dIaM g|lM aAK,gy=
3
`nHM dy lAlc dy kAr,< `h tuhA^ JUQIaM khA,IaM
d|sky tuhA.A nAjAez FAedA `QA`,gy= pr `nHM
dI szA bhut smM pihlM prmySur duaArA inrDAirt
ho cu|kI hY= `nHM dI tbAhI itaAr hY aty CytI hI `nHM
`%pr i.|g pvygI=
4
jdoN dUtM ny pAp kItA sI tM prmySur ny `nHM ^ vI
szA tooN nhIN bKiSaA aty szA id|tI= nhIN⁄ prmySur
ny `nHM ^ dozK iv|c Byj id|tA= prmySur ny `nHM ^
a\DkAr dIaM grM iv|c su|q id|tA sI= `nHM ^ hSr dy
5
idhA/y t|k PTy hI riKaA igaA hY= prmySur ny `nHM
lokM ^ vI szA id|tI ijh/y pRAcIn kAl iv|c ij`Ndy
sn= prmySur ny h/H ilaA ky dunIaM ty tbAhI ilaMdI
jo ik pApIaM nAl BrpUr sI= pr prmySur ny nUh aty
`s dy nAl hor s|tM lokM ^ bcAeaA= nUh hI sI
ijsny lokM ^ DrmI jIvn bAry d%isaA=
6
prmySur ny sdUm aty amUrAh dy SihrM ^ sA/ ky
suaAh krky aty `nHM ^ tbAh krky szA id|tI= prmySr
u enHM JUQy pRcArkM ny shI rstA C|. ky glt rAh
ny enHM SihrM ^ e|k `dAhr, b,A id|tA ik `h
`nHM lokM nAl kI krn vAlA sI jo aA`, vAly idnM
7
iv|c prmySur dy i˘KlAF mu/ngy= pr prmySur ny l°t
^ c\gA mnu|K ho, krky enHM SihrM toN bcA ilaA=
1277 2 ptrs 1:20-2:16
`h `nHM lokM dIaM anYitk g|lM toN prySAn sI ijnHM
8
ny nym dI av%igaA krky jIvn vtIt kItA= lUt
`h `nHM m\dy lokM dy iv|c rih»dA sI= es c\gy mnu|K dA
idl `nHM bd krnIaM nAl idn rAt prySAn rih»dA
sI jo `h su,dA aty dyKdA sI=
9
eslE pRBU jA,dA hY ik `nHM lokM dI r%iKaA
ikvyN krnI hY jo `sdI syvA aAp,y du|KM v|loN krdy
hn= `h jA,dA hY ik `nHM lokM ^ szA ikvyN dy,I hY<
jo m»dy hn aty `nHM ^ inr,y dy idn lE r|iKaA
10
igaA hY= szA KAs tOr ty `nHM lokM lE b,I hY
ijh/y aAp,y pApI aAipaM dIaM BirSq kAmnAvM dy
anusAr duSq g|lM krdy hn aty pRBU dy aiDkAr ^
nFrt krdy hn=
`h byprvAh hn aty aAp,I mn mrzI krdy hn=
`h pRtApI dUtM dI bye|ztI krn toN vI nhIN .rdy=
11
dUt enHM JUQy `pdySkM nAloN ikty vDyry tAktvr
aty SktISAlI hn= pr dUt vI `doN enHM dI byez
| tI
nhIN krdy jdoN `nHM ny pRBU a|gy enHM JUQy pRcArkA ty
12
JUQy elzAm lA`,y hu\dy hn= pr eh JUQy `pdySk
`nHM g|lM dy ivru|D vI m\dA boldy hn ijnHM ^ `h
smJ nhIN skdy= eh JUQy `pdySk `nHM jAnvrM
vrgy hn ijh/y soc nhIN skdy= `h e»J vrtA`
krdy hn ijvyN `nHM dI agvAE aAp,I sihj pRyr,A
duaArA kItI gE hovy= `h f/y jA, aty mAry jA,
lE hI j\mdy hn= eslE j\glI psUaM vM{ eh
JUQy prcArk vI tbAh ho jA,gy=
13
eh JUQy prcArk kE lokM ^ tsIhy dy, dA
kAr, b,y hn= es lE `h vI tsIhy J|l,gy= eh
`nHM dy bdI krn dIaM tnKAhM hn= `h socdy hn
ik `nHM lE KulHyaAm bdI krnA mØj hY= `h duSq
g|lM krky an\d mA,dy hn jo `nHM ^ pRs\n krdIaM
hn= es lE jdoN `h tuhA.y nAl sMJIaM dAavtM
iv|c Bojn KMdy hn< tM `h tuhA.y ivckAr B|dy dAgM
aty D%ibaM vrgy hn=
14
hr vkt `h Bog ivlAs krn lE aØrtM ^
l|Bdy rih»dy hn= `nHM dI pAp krn dI e|CA kdy vI
s\tuSq nhIN hovygI= `h `nHM lokM ^< pAp dy jAl
iv|c FsA`Ndy hn ijh/y kmzor hn= `h lAlc nAl
Bry hoX hn aty srApy hoX hn=
15
f/ ilaA hY= `nHM ny `hI rstA fi/aA hY ijh/A
iblaAm ny fi/aA sI= iblaAm ibPr dA pu|tr sI=
iblaAm Zlt krn lE pYsy kumA`, ^ c\gA smJdA
16
sI= pr e|k gDy ny iblaAm ^ d|isaA ik `h Zlt
2 ptrs 2:17-3:16 1278
k\m kr irhA sI= gDA bol nhIN skdA< pr eh e|k
mnu|K dI aAvAz iv|c boilaA aty nbI ^ `s kmlI
g|l krn toN roikaA=
17
eh JUQy pRcArk pA,I dy su|ky hoX Jrny hn= eh
`nHM b|dlM vrgy hn ijnHM ^ e|k bu|lA `.A lY jMdA
hY= Gor a»DkAr vAlI TM enHM lE jmHA kItI gE hY=
18
eh JUQy pRcArk aijhy SbdM nAl pAp krdy hn
ijnHM dA koE arT nhIN hu\dA= eh `nHM lokM ^
BqkA`Ndy hn< ijnHM ny hu,y hu,y Zlt krn vAilaM
dI s\gt C|.I hovy= `h aijhA aAp,y pApI aAipaM
19
dIaM duSq e|CAvM duaArA krdy hn= eh JUQy
pRcArk vAadA krdy hn ik `nHM lokM ^ aAzAdI
imlygI= pr eh JUQy pRcArk tM Kud vI aAzAd nhIN
hn= eh BRSqAcAr dy gulAm hn= e|k ivaktI hr
`s cIz dA gulAm hY ijs ny `s ^ aAp,y kAbU hyQM
kr ilaA hY=
20
eh lok sA.y pRBU aty muktIdAty iwsU msIh ^
.U\GAE nAl jAn, duaArA dunIaM dy m»dy rAhM toN
bcAX gX sn= pr jdoN eh lok enHM m»dIaM g|lM
iv|c vAps mu/ pYNdy hn aty Fyr es dy inw\tR, hyQM
aA jMdy hn< tM `nHM dI hAlt pihlM nAloN vI vDyry
˘KrAb ho jMdI hY=
21
hM< eh c\gA hu\dA jy `h shI rAh ^ jAn, dI
bjAe es ^ nAhI jA,dy aty Fyr `s piv|tr hukm
22
toN mu/ jMdy jo `nHM ^ id|tA igaA sI= jo `nHM ny
kItA hY `h sAbt krdA hY ik eh aAK,IaM s|c hn:
“e|k ku|tA `lqI krdA hY aty aAp,I `lqI v|l
vAps prtdA hY=”* aty< “e|k sUr nuhA`, toN bAad<
mu/ ic|k/ iv|c ilq, lE vAps cilaA jMdA hY=”
iwsU fyr aAvygA
3 myry imtro tuhA.y v|l eh myrI dUjI ic|QI hY= mYN
tuhA^ eh dovyN ic|QIaM emAndArI nAl soc,
lE hONslA dy, lE< aty eh g|lM cyty r|K, lE
2
ilKIaM hn= mYN cAhu\dA hM ik tusIN `nHM SbdM ^ cyty
kro ijh/y atIt iv|c piv|tr nbIaM ny boly sn= sA.y
pRBU aty muktIdAty ny eh hukm sA^ tuhA.y rsUlM rAhIN
3
id|tA sI= t¨hA.y lE eh jAn,A zrUrI hY ik aKIrly
idnM iv|c kI vAprygA= lokIN aAp,IaM e|CAvM anusAr
duSq g|lM krngy= `h tuhA.y ty h|s,gy=
4
`h lok aAK,gy< “`s ny fyr aA`, dA vAadA
kItA sI= ik|Ty hY `h? sA.y ip` dAdy mr cu|ky hn= pr
“e|k ku|tA ≥≥≥ prtdA hY” khA`tM 26:11
dunIaM Psy trMH cl rhI hY ijs trHM eh jdoN toN
5
b,AE gE sI=” pr eh lok `h cyty krnA ps\d
nhIN krdy jo bhut pihlM vApiraA sI= aAkAS `%Ty
hI sI aty prmySur ny DrtI ^ pA,I toN aty pA,I nAl
sAijaA= eh sB kuJ `s dy bcn nAl sAijaA igaA
6
hY= `s dunIaM iv|c h/H aAX aty pA,I duaArA nSq
7
ho gE= prmySur dA `hI bcn aAkAS aty DrtI ^
rKdA hY ijh/A hu, sA.y kol hY= `h a|g duaArA
tbAhI lE rKy jA rhy hn= eh inr,y dy idn t|k
r|Ky jA,gy aty `nHM dI tbAhI lE ijh/y prmySur dy
iKlAF mu/dy hn=
8
pr myry ipaAry im|tro= eh e|k g|l nA Bu%ilP=
pRBU lE e|k idn hzArM sAlM vrgA hY aty hzArM
9
sAl e|k idn vrgy hn= pRBU `h g|l krn iv|c
i>l nhIN lA irhA ijs bAry `s ny vAadA kItA hY<
ijvyN kuJ lok smJdy hn= pr prmySur tuhA.y nAl
sbr toN k\m lY irhA hY= prmySur nhIN cAhu\dA hY ik
koE vI ivaktI tbAh ho jAvy= `h cAhu\dA hY ik hr
ivaktI aAp,y aAp ^ bdl dyvy aty pAp krnA C|.
dyvy=
10
pRBU dy aA`, dA idn `sy trHM hYrAnIjnk hovg
y A
ijvyN e|k cor aA`NdA hY= e|k `%cI aAvAz nAl aAkAS
alop ho jAvygA aty aAkAS ivclI hr cIz a|g duaArA
tbAh kr id|tI jAvygI= DrtI aty es `tlI hr
11
SYa sA/ id|tI jAvygI= es trHM hr cIz ijvyN ik
mYN tuhA^ d%isaM hY< tbAh ho jAvygI= es lE soco
tuhA^ iks trHM dy lok ho,A cAhIdA hY? tuhA^ e|k
piv|tr jIvn ij`,A cAhIdA hY aty prmySur dI syvA
krn lE g|lM kr,IaM cAhIdIaM hn=
12
tuhA^ pRBU dy idn dA e»tzAr kr,A cAhIdA hY
aty `tsuktA nAl es vAsty agMh vyKo= jdoN `h
idn aAvygA< aAkAS a|g duaArA tbAh ho jAvygA< aty
es ivclA sB kuJ grmI dy kAr, ipGl jAvygA=
13
pr ijvyN prmySur ny vAadA kItA sI< asIN nvyN
aAkAS aty nvIN DrtI dA e»tzAr kr rhy hM ij|Ty
DArimktA vsygI=
14
eslE myry ipaAry im|tro< ik`N ik tusIN enHM
g|lM dy vAprn dA e»tzAr kr rhy hoN prmmySur a|gy
SuD aty inrdoS pRgq ho, dI aAp,I pUrI koiSS kro=
15
prmyS¨r nAl SMtI iv|c rih, dI koiSS kro= wAd
rKo ik prmySur dA sbr bc, dA e|k mØkA hY= sA.y
ipaAry BrA pOlus ny tuhA^ ehI g|l d|sI sI jdoN `s
ny tuhA^ `s isaA,p nAl ic|QI ilKI sI ijh/I
16
prmySur ny `s ^ sUJ id|tI sI= pØlus aAp,y sAry
 1279
p|trM iv|c enHM g|lM bAry esy trHM hI ilKdA hY= `s
dIaM ilKtM iv|c< kuJ g|lM hn ijh/IaM smJ, lE
aØKIaM hn= a,jA, lokI aty `h lok jo inhcA iv|c
kmzor hn< jA, buJ
| ky aijhIaM g|lM dA glt mtlb
id\dy hn= `h dUsrIaM poTIaM nAl vI `hI slUk
krdy hn= aijhA krky< `h aAp,y aAp ^ tbAh kr
rhy hn=
2 ptrs 3:17-18
17
ipaAry im|tro tusIN es bAry pihlM hI jA,dy ho=
es lE hoio SaAr rho= m»dy lokM ^ enHM Zlt a»dAizaM
nAl tuhA^ shI rAh toN BqkA`, aty tuhA^ a/HkA ky
aAp,I mjbUt inhcA toN .yg, dA mØkA nA id`=
18
pr sA.y pRBU aty muktIdAty iwsU msIh dI ikrpA
aty igaAn iv|c vDo= hu, aty sdA lE mihmA `s ^
hovy⁄ aAmIn=
 1280
wUh»nA dI pihlI p|tRI
1 hu, asIN t¨hA^ `s bAry kuJ d|sdy hM jo mu|> toN
hI mØj¨d sI=
eh asIN sui,aA hY
aty asIN aAp,IaM a|KM nAl dyiKaA hY=
asIN es^ aAp,y h|TM nAl CUihaA hY=
asIN t¨hA^ `s vcn bAry dsdy hM ijh/A jIvn
2
pRdAn krdA hY= ijh/A jIvn sA^ drSAeaA igaA=
asIN es ^ dyiKaA asIN es bAry gvAh hM= hu,
asIN t¨hA^ es jIvn bAry dsdy hM= eh jIvn
sdIvI hY= eh jIvn prmySr
¨ iptA dy nAl sI= prmySr
¨ prmyS¨r iptA dy sAmH,y sA.y lE boldA hY= iwsU sA.y
3
ny eh jIvn sA^ drsAeaA= hu, asIN t¨hA^ `h
g|lM dsdy hM ijnHM ^ asIN dyiKaA ty sui,aA= ik`N?
ik`N ik asIN cAhu\dy hM ik t¨sIN sA.y nAl s\gt iv|c
SrIk hovo= ijh/I s\gt iv|c asIN sANJ rKdy hM `h
prmyS¨r iptA aty `s dy pu|tr iwsU msIh dy nAl hY=
4
asIN t¨hA^ eh g|lM t¨hA.y aAn\d ^ sA.y nAl pUrA
krn lE ilK rhy hM=
prmyS¨r sA.y pApM ^ muaAF krdA hY
5
asM s|cA `pdyS prmyS¨r pAsoN s¨i,aA hY= hu,
asIN eh t¨h^ dsdy hM: prmyS¨r rOSnI hY= prmyS¨r
6
iv|c koE a»DkAr nhIN hY= es lE jy asIN aAKdy
hM ik asIN prmyS¨r nAl s\gt rKdy hM< pr asIN
a»DkAr iv|c ij`,A jArI rKdy hM< tM asIN JUQy hM
7
asIN s|c nhIN boldy= prmyS¨r rOSnI hY= sA^ vI
rOSnI iv|c rih,A cAhIdA hY= jy asIN rOSnI iv|c
rhMgy< tM asIN ek dUsry nAl s\gt rKdy hM= jy
asIN rOSnI iv|c rih»dy hM= iwsU dA KUn sA^ hr pAp
toN pAk krdA hY=
8
jy asIN aAKdy hM ik sA.y iv|c koE pAp nhIN hY< tM
asIN aAp,y aAp^ gumrAh kr lYNdy hM< aty s|c sA.y
9
iv|c nhIN hY= pr jy asIN aAp,y pApM dA ekbAl
kr lEX< tM prmySr
¨ sA.y pAp muaAF kr dyvg
y A=
asIN prmyS¨r ty BrosA kr skdy hM=`h PhI krdA
hY jo shI hY= `h sArIaM glt g|lM muaAF kr dyvg
jo asIN kItIaM hn=
10
y A
jy asIN aAKdy hM ik asIN pAp
nhIN kItA tM asIN prmySr
¨ ^ JUQA isD kr rhy hovMgy=
asIN prmyS¨r dy `pdyS dA anusr, nhIN kr rhy=
iwsU sA.A shAek hY
2 myry ipaAry bicP< mYN eh Kt t¨hA^ es lE
ilK irhA tM jo t¨sIN pApM nA kro pr jy koE
ivaktI pAp krdA hY tM sA.y kol iwsU msIh shAetA
krn lE mØjUd hY= `h `hI krdA jo shI hY= iwsU
2
pApM dA prASict hY= isrF sA.y hI pApM dA nhIN
sgoN sAry s\sAr dA vI=
3
jy asIN prmyS¨r dy hukm dI pAl,A krMgy< tM
asIN eh g|l p|kI kr idaMgy ik asIN prmyS¨r ^
4
s|c muc jA,dy hM= jy koE aAKdA hY< “mYN prmyS¨r ^
jA,dA hM=” pr jy `h ivaktI prmyS¨r dA hukm
nhIN m»ndA< tM `h ivaktI JUQA hY= s|c `s iv|c
5
nhIN hY= jdoN koE ivaktI prmyS¨r dy `pdySM ty
aml krdA hY tM prmyS¨r dA ipaAr s|c m¨|c `s
ivaktI iv|c s\pUr, rUp iv|c hY= esy trHM hI asIN
6
jA, lYNdy hM ik asIN prmySr
¨ iv|c hM= jy koE ivaktI
eh aAKdA hY ik `h prmyS¨r dy nimt rih irhA hY
tM `s^ `sy trHM rih,A cAhIdA hY ijvyN iwsU jIivaA
sI=
iwsU ny sA^ e|k dUsry ^ ipaAr krn
dA hukm id|tA
7
myry ipaAry imtro mYN t¨hA^ koE nvM hukm nhIN
ilK irhA= eh `hI purA,A hukm hY ijh/A t¨hA.y kol
mu|> toN hI sI= eh purA,A hukm `hI `pdyS hY ijh/A
8
t¨sIN pihlM hI su, cu|ky hoN= mYN t¨hA^ eh hukm ek
nvyN hukm vMg ilK irhA hM= eh hukm s|cA hY< t¨sIN
esdI s|cAE ^ iwsU iv|c aty aAp,y aAp iv|c dyiKaA
 1281
hY= hnyrA alop ho irhA hY aty s|cy pRkAS ny pihlM hI
cmk,A SurU kr id|tA hY=
9
e|k ivaktI aAKdA hY< “mYN rOSnI iv|c hM=” pr
jy `h ivaktI aAp,y BrA ^ nfrt krdA hY tM `h
10
hAly vI a»DkAr iv|c hY= ijh/A ivaktI aAp,y
BrA ^ ipaAr krdA hY `h rOSnI iv|c rih irhA hY
aty koE vI aijhI cIz nhIN ijh/I `s pAsoN glt
11
k\m krA skygI= pr ijh/A ivaktI aAp,y BrA ^
nfrt krdA hY `h hAly vI a»DkAr iv|c hY aty a»DkAr
iv|c cldA hY? `h nhIN jA,dA ik `h ik%Ty jA irhA
hY ik`N ik a»DkAr ny `s ^ a»nHA b,A id|tA hY=
12
ipary b%icP< mYN t¨hA^ eslE ilK irhA hM<
ik`N ik msIh rAhIN t¨hA.y pAp muaAF ho gxy hn=
13
iptAP< mYN t¨hA^ ilKdA hM< ik`N ik t¨sIN `s
bAry jA,dy ho ijs dI hoNd aAid toN hY= nOjvAn loko<
mYN t¨hA^ eslE ilK irhA hM ik`N ik t¨sIN duSq
(SYtAn) ^ hrA id|tA hY=
14
b%icP< mYN t¨hA^ eslE ilK irhA hM ik`N ik
t¨sIN prmyS¨r iptA ^ jA,dy ho= iptAP< mYN t¨hA^ es
lE ilK irhA hM< ik`N ik t¨sIN `s^ jA,dy ho jo mu|>
toN mØj¨d sI= hy nOjvAn aAdmIP< mYN t¨hA^ eslE
ilK irhA hM< ik`N ik t¨sIN mzbUt ho; prmyS¨r dA
Sbd t¨hA.y a»dr vsdA hY< aty tsIN `s duSq (SYtAn)
^ hrA id|tA hY=
15
dunIaM ^ jM dunIaM ivclIaM cIzM ^ ipaAr n
kro= jy koE ivaktI dunIaM ^ ipaAr krdA hY< tM
16
`s iv|c prmyS¨r dA ipaAr nhIN hY= eh duinaAvI
g|lM m»dIaM hn=
sA.y pApI-aApy dIaM e|CAvM<
`nHM pApI g|lM dI e|CA ijnHM ^ asIN dyKdy hM<
`nHM cIzM dA bhut Gm». krnA jo sA.y kol hn=
pr enHM coN koE vI cIz prmyS¨r pAsoN nhIN aAE=
17
`h dunIaM v|loN hn= dunIaM aty `h sArIaM cIzM
vI ijh/IaM dunIaM iv|c lok cAhu\dy hn< ivnASmAn
hn= pr `h e|k ijh/A prmyS¨r ^ m»ndA hY sdA
ij`NdA hY=
msIh dy duSm,M dy ip%Cy nA l|go
18
myry ipaAry b%icP< a»t ny/y aA cu%ikaA hY= t¨sIN
sui,aA hoeaA hY ik msIh dA duSm, aA irhA hY< aty
hu, msIh dy e»ny duSm, pihlM hI e|Ty hn= es
1 wUh»nA 2:9-3:1
19
lE asIN jA,dy hM ik a»t ny/y hY= msIh dy `h
duSm, sA.y smUh iv|c sn< pr `nHM ny sA^ C|. id|tA=
`h s|c muc sA.y nhIN sn= jy `h sA.I s\gt dA
ih|sA hu\dy tM `h sA.y nAl hI rih»dy= pr ik`N j¨ `h
sA^ C|. gxy< eh drSA`NdA hY ik `nHM iv|coN koE vI
20
sA.y ivclA nhIN sI= pr t¨hA.y kol `s piv|tr
(prmyS¨r jM msIh) v|loN id|tI gE dAt hY< es lE
21
t¨sIN sAry s|c ^ jA,dy ho= mYN t¨hA^ eh ik`N ilK
irhA hM? kI mYN es lE ilKdA hM ik`N ik t¨sIN s|c
bAry nhIN jA,dy? nhIN? mYN eh Kt es lE ilK
irhA hM ik`N ik t¨sIN s|c bAry jA,dy ho= aty t¨sIN
jA,dy ho ik koE vI JUQ s|c iv|coN pYdA nhIN hu\dA=
22
es lE JUQA kO, hY? eh `hI ivaktI hY ijh/A
aAKdA hY ik iwsU msIh nhIN hY= `h msIh dA duSm,
hY= `h ivaktI iptA iv|c jM `s dy pu|tr iv|c vI
23
ivSvAs nhIN rKdA= ijh/A koE pu|tr iv|c inhcA
r|K, toN enkAr krdA hY iptA vI `s dA nhIN hY=
pr ijh/A ivaktI pu|tr ^ pRvAn krdA hY tM iptA
24
vI `sdA hY= es g|loN wkInI hovo ik t¨sIN `sy
`pdyS dA anusr, krdy ho ijh/A t¨sIN mu|> toN hI
su,dy aA rhy hoN= jy t¨sIN es `pdyS ty aml kroNgy
25
tM t¨sIN pu|tr aty iptA dohM iv|c siTr rhoNgy= ehI
hY ijs dA pu|tr ny sA.y nAl vAadA kItA sI= eh
sdIvI jIvn hY=
26
mYN eh g|lM `nHM lokM bAry ilK irhA hM ijh/y
t¨hA^ glt rAh ty iljA, dI koiSS kr rhy hn=
27
msIh ny t¨hA^ KAs dAt id|tI sI= aty eh dAt
hAly t¨hA.y a»dr hY= es lE t¨hA^ iksy ivaktI dy
`pdyS dI lo/ nhIN= ijh/I dAt `sny t¨hA^ id|tI
sI t¨hA^ hr g|l bAry `pdyS id\dI hY= eh dAt s|cI
hY= eh g|l JUQI nhIN hY= es lE msIh dy nimt
ij`,A jArI rKo ijvyN ik `sdI dAt ny t¨hA^ isKAeaA
28
hY= eslE< myry ipaAry b%icP< `s iv|c jIvo= jykr
t¨sIN aijhA krdy hoN< tM sA^ ivSvAs hovygA aty sA^
`sdI hzUrI iv|c `s vyly Srim»dA ho, dI lo/ nhIN
29
hovygI jdoN `h pRgqygA= t¨sIN jA,dy ho ik msIh
hmySA `hI krdA jo c\gA hY= es lE t¨sIN jA,dy ho
ik sAry lokIN ijh/y nyk k\m krdy hn prmyS¨r dy b|cy
hn=
asIN prmyS¨r dy b|cy hM
3 iptA ny sA^ e»nA ipaAr id|tA hY= es lE sA^
prmyS¨r dy b|cy aAiKaA jMdA hY= aty asIN sc
muc prmySr
¨ dy b|cy hM= pr dunIaM dy lok nhIN smJdy
1 wUh»nA 3:2-4:1
ik asIN prmyS¨r dy b|cy hM< ik`N ik `h `s ^ nhIN
2
jA,dy= ipaAry im|tro< asIN hu, prmyS¨r dy b|cy hM=
hAly sA^ eh nhIN disaA igaA ik asIN Biv|K iv|c
kI hovMgy< pr sA^ ptA hY jdoN msIh vAps aAvygA<
asIN `s vrgy hovMgy= asIN `s^ Psy rUp iv|c dyKMgy
3
jo `h asl iv|c hY= msIh piv|tr hY= hr ivaktI
ijs ^ msIh iv|c eh aAs hY `h aAp,y aAp ^
msIh vMg SuD b,A lYNdA hY=
4
jdoN koE ivaktI pAp krdA hY= tM `h prmyS¨r
dA nym to/dA hY= hM< pAp krnA `syy trHM dI g|l hY
5 17
ijvyN prmyS¨r dy nym ivru|D ij`,A= t¨sIN jA,dy ho
ik msIh lokM dy pApM ^ dUr krn lE aAeaA sI=
6
msIh iv|c koE pAp nhIN sI= es lE ijh/A ivaktI
msIh iv|c ij`NdA hY `h pAp nhIN krdA rih»dA= jy
koE ivaktI pAp krdA rih»dA hY< tM `sny kdy vI
msIh ^ nhIN smiJaA aty jAi,aA=
7
ipaAry bicP< iksy vI ivaktI ^ eh mØkA nA
idP ik `h t¨hA^ glt pAsy pA sky= msIh s|cA hY=
`s vMg s|cA ho, lE ivaktI ^ `hI kuJ krnA
8
pvygA ijh/A shI hY= SYtAn mu|> toN hI pAp krdA aA
irhA hY< aty ijh/A ivaktI pAp krdA rih»dA hY SYtAn
nAl s\b\iDt hY= prmyS¨r dA pu|tr es lE aAeaA:
9
SYtAn dy k\m ^ Ktm krn lE= jdoN prmyS¨r iksy
ivaktI ^ aAp,A b|cA b,A`NdA hY tM `h ivaktI
pAp krdA nhIN rih skdA= ik`N? ik`N ik ijh/A
nvM jIvn prmySr
¨ ny `s ^ id|tA hY< `s iv|c rih»dA
hY= es lE `h ivaktI pAp krnA jArI nhIN r|K
skdA= ik`N ik `h prmyS¨r dA aAp,A b|cA b,
10
igaA hY= es lE asIN dyK skdy hM ik prmyS¨r dy
b|cy ikh/y hn= aty SYtAn dy b|cy ikh/y hn= ijh/y
lok nyk k\m nhIN krdy prmyS¨r dy b|cy nhIN ho skdy=
aty ijh/A ivaktI msIh iv|c aAp,y BrA jM BY, ^
ipaAr nhIN krdA `h vI prmyS¨r dA b|cA nhIN hY=
e|k dUsry ^ ipaAr kro
11
ehI `pdyS hY ijh/A t¨sIN SurU toN sui,aA hY:
12
sA^ e|k dUsry ^ ipaAr krnA cAhIdA hY=
vrgy nA b,o= ken duSq (SYtAn) sI= ken ny ap,y
BrA Xbl ^ mAr id|tA= ken ny aAp,y BrA ^ ik`N
mAr id|tA? ik`N ik ijh/IaM g|lM kyn ny kItIaM
m»dIaM sn< pr ijh/IaM g|lM xybl ny kItIaM c\gIaM
sn=
13
myry BrAvo aty BY,o< jykr dunIaM dy lok t¨hA^
nFrt krn tM hYrAn nA hovo=
14
asIN jA,dy hM ik`N
1282
ik asIN mØt ^ C|. cu|ky hM aty jIvn iv|c aA cu|ky hM=
asIN eh eslE jA,dy hM ik`N ik asIN aAp,y
BrAvM aty BY,A ^ ipaAr krdy hM= ijh/y lok ipaAr
15
nhIN krdy `h hAly vI mØt dy kbzy hyQ hn= hryk
ivaktI ijh/A aAp,y BrA ^ nfrt krdA hY< e|k
kAtl hY= aty t¨sIN jA,dy ho ik koE vI kAtl aAp,y
16
a»dr sdIvI jIvn nhIN rKdA= evyN hI asIN jA,dy
hM ik s|cA ipaAr kI hY: msIh ny sA.y lE aAp,A
jIvn id|tA= es lE sA^ vI sA.y BrAvM aty BY,M
^ aAp,A jIvn dy,A cAhIdA hY ijh/y msIh iv|c
hn= frz kro ik e|k inhcAvAn hY jo ik bhut
amIr hY aty `s kol `h sB kuJ hY< jo `s ^ cAhIdA=
pr jykr `h inhcAvAn `doN hmdrdI nhIN ivKA`NdA
jdoN `h aAp,y BrA ^ vyKdA hY ijh/A grIb hY aty
aAp,I rozI dA lo/v\d hY< `s inhcAvAn dy idl
18
iv|c prmyS¨r dA ipaAr ho,A ikvyN s\Bv hY= myry
b%icP< sA.A ipaAr g|lM aty SbdM t|k sIimt nhIN
ho,A cAhIdA= sA^ s|cA ipaAr ho,A cAhIdA aty sA^
19-20
eh amlM rAhIN drSA`,A cAhIdA hY= esy >\g
nAl asIN jA, skdy hM ik kI asIN s|c dy rAh nAl
s\bi\ Dt hM jM nhIN= aty jdoN sA.A idl sA^ ksUrvAr
mihsUs krA~NdA hY< tM asIN hAly vI prmySr
¨ dI hAzrI
iv|c SMtI pA skdy hM= ik`N ik prmyS¨r sA.y idlM
nAloN v.yrA hY aty `h sB kuJ jA,dA hY=
21
myry ipaAry im|tro< jykr asIN eh mihsUs krMgy
ik asIN kuJ Zlt nhIN kr rhy< tM asIN jdoN vI
22
prmyS¨r kol aAvMgy< in.r hovMgy= aty prmyS¨r
sA^ `h cIzM dyvygA jo asIN m»gMgy= sA^ es lE
cIzM pRApt hu\dIaM hn ik`N ik asIN prmyS¨r dA
hukm m»ndy hM aty asIN `h g|lM krdy hM ijnHM nAl
23
prmySr
¨ pRsn
\ hud
\ A hY= ehI hY ijsdA prmySr
¨ aAdyS
id\dA hY= sA^ `s dy pu|tr iwsU msIh iv|c ivSvAs
ho,A cAhIdI hY aty e|k dUjy ^ ipaAr krnA cAhIdA
24
hY ijvyN `s ny sA^ hukm id|tA sI= ijh/A ivaktI
prmyS¨r dy aAdyS ^ m»ndA hY `h prmyS¨r dy nimt
ij`NdA hY= aty prmyS¨r `s ivaktI dy a»dr vsdA
ken hY= eh g|l asIN ikvyN jA,dy hM ik sA.y a»dr prmySr
¨
vsdA hY? eh g|l asIN `s aAtmA rAhIN jA,dy hM
jo sA^ prmyS¨r ny id|tA hY=
JUQy pRcArkM toN sAvDAn rho
4 myry ipaAry im|tro< e|Ty dunIaM iv|c bhut sAry
JUQy nbI hn= es lE hryk ty ivSvAs nA kro
ijh/A aAKdA hY ik `s kol prmyS¨r dA aAtmA hY=
 1283
esdI jgHA< eh vyK, lE `nHM ^ prtAP ik ijh/A
2 15
aAtmA `nHM kol hY s|cmuc
| prmySr
¨ v|lNo hY= es trIky
nAl< t¨sIN prmyS¨r dy aAtmy ^ pCA, skdy ho= e|k
aAtmA aAKdA hY< “mY^ ivSvAS hY ik iwsU hI msIh hY
ijh/A DrtI ty mnuK
| I rUp iv|c aAeaA=” aijhA aAtmA
3
prmyS¨r v|loN hY= aty dUjA aAtmA ijh/A iwsU bAry
eh s|c nhIN sVIkArdA prmyS¨r v|loN nhIN hY= eh
aAtmA msIh dy duSm, dA hY= t¨sIN sui,aA hY ik
msIh dA duSm, aA irhA hY= asl iv|c `h pihlM
hI dunIaM iv|c aA cu%ikaA hY=
4 17
myry ipaAry b%icP< t¨sIN prmyS¨r nAl s\b\iDt ho=
es lE t¨sIN enHM JUQy `pdySkM ^ hrA id|tA hY=
ik`N? ik`N ik e|k ijh/A t¨hA.y a»dr hY `h `s
5 18
e|k nAloN v.yrA hY jo dunIaM iv|c hY= eh JUQy `pdySk
dunIaM nAl s\b\iDt hn= es lE jo `h aAKdy hn
dunIaM v|loN hY< aty dunIaM `h su,dI hY jo `h aAKdy
6
hn= pr asIN prmyS¨r v|loN hM= es lE jo lok
prmyS¨r ^ jA,dy hn `h sA^ su,dy hn< pr ijh/y
lok prmyS¨r v|loN nhIN hn sA^ nhIN su,dy= evyN hI
asIN s|cy aAtmy aty FrybI aAtmy ^ jA,dy hM=
ipaAr prmyS¨r v|loN aA`NdA hY
7
ipaAry im|tro sA^ e|k dusry ^ ipaAr krnA cAhIdA
hY= ik`N ik ipaAr prmyS¨r v|loN aA`NdA hY= ijh/A
ivaktI ipaAr krdA hY `h prmyS¨r dA b|cA hY aty
8
`h prmyS¨r ^ jA,dA hY= ijh/A ivaktI ipaAr
nhIN krdA `h prmyS¨r ^ nhIN jA,dA ik`N ik
9
prmyS¨r ipaAr hY= ehI `h trIkA hY ijs nAl
prmyS¨r ny sA^ aAp,A ipaAr drSAeaA: prmyS¨r ny
aAp,y eklOty pu|tr ^ dunIaM iv|c ByijaM tM jo `s
10
dy rAhIN sA^ jIvn pRdAn kr sky= eh ipaAr hY:
eh nhIN ik pihlM asIN prmyS¨r ^ ipaAr kItA; eh
prmySr
¨ hY ijs ny sA^ pihlM ipaAr kItA= aty prmySr
ny aAp,y pu|tr ^ rAh vM{ ByijaA< ijsdy duaArA
¨ 5
11
prmyS¨r sA.y pAp dUr krdA hY= ipaAry im|tro< dyKo
prmyS¨r ny sA^ ik»nA ipaAr kItA⁄ es lxI sA^ vI
12
e|k dUsry ^ ipaAr krnA cAhIdA hY= iksy ny kdy
vI prmyS¨r ^ nhIN dyiKaA= pr jy asIN e|k dUsry ^
ipaAr krdy hM tM prmyS¨r sA.y a»dr vsdA krdA
hY= aty e»J eh ipaAr sA.y a»dr s\pUr, ho igaA hY=
13
asIN jA,dy hM ik asIN prmySr
¨ iv|c invAs krdy
hM aty prmyS¨r sA.y a»dr vsdA hY= aijhA asIN es
lE jA,dy hM ik`N ik prmySr
¨ ny sA^ aAp,A aAtmA
14
id|tA hY= asIN vyiKaA hY ik iptA ny aAp,y pu|tr ^
1 wUh»nA 4:2-5:5
dunIaM dA muktI dAtA ho, lE ByijaA hY= aty asIN
lokM ^ ehI g|l d|s rhy hM= jy koE ivaktI eh
aAKdA hY< “myrA ivSvAS hY ik iwsU prmyS¨r dA pu|tr
hY<” tM prmyS¨r `s ivaktI a»dr vsdA hY= aty `h
16
ivaktI prmySr
¨ iv|c invAs krdA hY= aty estrHM
asIN `s ipaAr bAry jA,dy hM ijh/A prmyS¨r dA
sA.y lxI hY= aty asIN `s ipaAr iv|c BrosA rKdy
hM=
prmySr
¨ ipaAr hY= `h ivaktI ijh/A ipaAr iv|c
ij`NdA hY prmySr
¨ iv|c invAs krdA hY= aty prmySr
¨
`s ivaktI iv|c vsdA hY= jy sA.y a»dr prmyS¨r
dA ipaAr s\pUr, hY< tM asIN inr,y dy idn by-.r
hovMgy= asIN by-.r es lE hovMgy ik`N ik asIN
es dunIaM iv|c `vyN hI hM ijvyN `h hY= ij|Ty prmySr
¨
dA ipaAr hY< `%Ty koE BY nhIN= ik`N? ik`N ik prmySr
¨
dA s\pUr, ipaAr BY ^ dUr krdA hY= eh tM prmyS¨r
dI szA hY ijh/I ivaktI a»dr .r pYdA krdI hY=
es lE `s ivaktI iv|c prmySr
¨ dA ipaAr s\pr
U ,
nhIN hY=
19
asIN ipaAr krdy hM ik`N ik pihlM prmyS¨r ny
20
sA^ ipaAr kItA sI= jy koE ivaktI aAKdA hY<
“mYN prmyS¨r ^ ipaAr krdA hM<” pr `h ivaktI
aAp,y BrA jM BY, ^ nfrt krdA hY=< tM `h ivaktI
JUQA hY= ik`N ik jykr `h aAp,y `s BrA ^ ipaAr
nhIN krdA ijs ^ `h vyK skdA hY< tM Fyr `s lE
prmyS¨r ^ ipaAr krnA vI s\Bv nhIN ijs ^ `h
21
nhIN vyK skdA= prmyS¨r ny sA^ ehI hukm id|tA
hY: ijh/A ivaktI prmyS¨r ^ ipaAr krdA hY `s ^
aAp,y BrAvM aty BY,M ^ vI ipaAr krnA cAhIdA hY=
prmyS¨r dy b|cy dunIaM ^ ij|t lYNdy hn
ijh/y lok eh ivSvAS krdy hn ik iwsU hI
msIh hY= `h prmySr
¨ dy b|cy hn= ijh/A ivaktI
iptA ^ ipaAr krdA hY< `h `s dy b%icaM ^ vI
2
ipaAr krdA hY= asIN eh ikvyN jA,dy hM ik asIN
prmyS¨r dy b%icaM ^ ipaAr krdy hM? asIN eh
eslE jA,dy hM ik`N ik asIN prmyS¨r ^ ipaAr
3
krdy hM aty `s dy hukmM ^ m»ndy hM= asl iv|c<
prmyS¨r ^ ipaAr krnA hI `s dy hukmM ^ m»n,A hY=
aty `s dy hukmM dA anusr, krnA aØKA nhIN hY=
4
ik`N? ik`N ik hr `h ivaktI ijh/A prmyS¨r dA
5
b|cA hY dunIaM ^ ij|t lY, dI SktI r|KdA hY= eh
sA.I inhcA hI hY ijsny dunIaM dy ivru|D ij|t pRApt
kItI hY= es lE `h ivaktI ikh/A hY ijh/A dunIaM
1 wUh»nA 5:6-21
^ ij|tdA hY? isrf `hI ivaktI ijh/A eh ivSvAs
rKdA hY ik iwsU hI prmyS¨r dA pu|tr hY=
prmyS¨r ny sA^ aAp,y pu|tr bAry d%isaA sI
6
iwsU msIh hI e|k hY ijh/A pA,I aty KUn nAl
aAeaA; `h isrf pA,I rAhIN hI nhIN aAeaA sgoN
pA,I aty lhU nAl aAeaA= aty aAtmA sA^ d|sdA hY
7 16
ik eh s|c hY= aAtmA hI s|c hY= eh it»n pRmA, hn
8
ijh/y sA^ iwsU bAry d|sdy hn= aAtmA< pA,I aty
9
KUn eh it»n pRmA, e|k dUsry nAl imldy hn= asIN
lokM ty ivSvAs krdy hM jdoN `h kuJ aijhA aAKdy
hn jo s|c hY= pr jo prmyS¨r aAKdA hY `h vDyry
mh|tvpUr, hY= jo prmySr
¨ ny aAiKaA hY: `s ny aAp,y
p|utr bAry sA^ s|c d|isaA=
10
ijh/A ivaktI prmyS¨r dy pu|tr iv|c ivSvAs
rKdA hY `s kol `h s|c hY jo sA^ prmySr
¨ ny d%isaA=
ijh/A ivaktI prmyS¨r dI g|l `%pr ivSvAs nhIN
krdA `h prmyS¨r ^ JUQA is|D krdA hY= ik`N? ik`N
ik `h ivaktI `s g|l iv|c ivSvAs nhIN rKdA
11
ijh/I sA^ prmySr
¨ ny aAp,y put
| r bAry aAKI hY=
hY jo prmyS¨r ny sA^ aAiKaA: prmyS¨r ny sA^ sdIvI
jIvn id|tA hY= aty eh amr jIvn `s dy pu|tr
12
iv|c hY= ijs ivaktI kol pu|tr hY `s kol s|cA
jIvn hY= pr ijs kol prmyS¨r dA pu|tr nhIN hY `s
kol s|cA jIvn nhIN hY=
hu, amr jIvn sA.A hY
13
mYN eh Kt t¨hA^ ilK irhA hM ijh/y prmyS¨r dy
pu|tr iv|c ivSvAs rKdy ho= eh mYN es lE ilK
1284
irhA hM tM t¨hA^ ptA l|g sky ik amr jIvn
14
t¨hA.A hY= eslE asIN prmyS¨r kol es ivSvAS
nAl aA skdy hM ik jdoN asIN `s dI rzA anusAr
15
`stoN kuJ m»gdy hM< `h sA.I su,dA hY = eslE
sA^ ptA hY ik jdoN vI asIN `s pAsoN kuJ m»gdy hM<
`h sA^ su,dA hY= tM sA^ ptA hY ik `h sA^ `h
id\dA hY jo asIN `s pAsoN m»gdy hM=
jykr koE eh vyKdA hY ik `s dA BrA jM BY,
koE aAijhA pAp kr irhA hY jo `s ^ mØt v|l nhIN
iljMdA< Fyr `s ^ ap,y BrA jM BY, lE pRArTnA
krnI cAhIdI hY= prmySr
¨ `s ^ jIvn pRdAn krygA=
mYN `nHM lokM bAry g|l kr irhA hM ijh/y pAp krdy
hn pr `nHM dy pApM dI szA mØt wog nhIN hY= e%Ty
aijhy pAp ijh/y szA dy tOr ty mØt iv|c mukdy hn= mYN
t¨hA^ es pAp bAry pRArTnA krn lE nhIN kih
17
irhA= kuJ burA krnA hmySA pAp hY= pr aijhy pAp
vI hn ijh/y sdIvI mØt v|l nhIN iljMdy=
18
asIN jA,dy hM ik jy koE ivaktI prmyS¨r dA
b|cA b, igaA hY `h pAp krnA jArI nhIN rKdA=
ehI prmyS¨r dA pu|tr `s ^ suriKat rKdA hY< aty duSq
(SYtAn) aijhy ivaktI ^ hAnI nhIN phu\cA skdA=
19
asIN jA,dy hM ik asIN prmyS¨r dy lok hM pr duSq
20
(SYtAn) sArI dunIaM ^ inw\t,
R iv|c rKdA hY= asIN
eh vI jA,dy hM ik prmyS¨r dA pu|tr aA cu%ikaA hY
aty sA^ isaA,p id|tI hY tM jo hu, asIN `s e|k
s|cy ^ jA, skdy hM= aty asl iv|c sA.IaM iz\dgIaM
`s e|k s|cy iv|c hn= `hI s|cA prmyS¨r hY aty `hI
21
amr jIvn hY= es lE myry b%icP< aAp,y aAp ^
JUQy dyvitaM to dUr rKo=
 1285
wUh»nA dI d°jI p|tRI
bzurg v|loN SuB kAmnAvM= prmySr v|loN cu,I hoE
es suaA,I aty `s dy b%icaM ^=
mYN scAE iv|c t¨hA^ sAiraM ^ ipaAr krdA hM=
`h sAry lok vI ijh/y scAE ^ jA,dy hn< t¨hA^
2
ipaAr krdy hn= asIN t¨hA^ s|c dy kAr, ipaAr
krdy hM: ijh/A sA.y a\dr vsdA hY= `h s|c sA.y
nAl hmySA rhygA=
3
prmySr iptA aty `sdy pu|tr iwsU msIh v|loN
ikrpA< imhr aty SMtI sA.y nAl hovygI= asIN eh
asIsM s|c aty ipaAr rAhIN pRApt krdy hM=
4
mY^ t¨hA.y kuJ b%icaM bAry jA, ky bhut KuSI hoE
ik `h s||c dy rAh ty jA rhy hn ijvyN ik iptA ny sA^
5
hukm id|tA sI= aty hu, ipaArI suaA,I mYN tY^ d|sdA
hM ik sA^ sAiraM ^ e|k dUsry nAl ipaAr krnA
cAhIdA hY= eh koE nvM hukm nhIN hY= eh PhI
6
hukm hY jo sA^ SurU ivc imilaA sI= ipaAr krn dA
arT prmyS¨r duaArA sA^ id|ty gX hukm anusAr
ij`,A hY= prmySr dA hukm e|k ipaAr dA jIvn
ij`,A hY= t¨sIN eh hukm SurU toN sui,aA hY=
7
hu, dunIaM iv|c bhut sAry JUQy `pdySk mØjUd
hn= eh JUQy `pdySk eh ekbAl krn toN enkAr
krdy
hn ik iwsU msIh DrtI ty aAeaA aty e|k mnu|K b,
igaA= ijh/A ivaktI es s|c dA ekbAl krn toN
enkAr krdA e|k JUQA `pdySk aty msIh dA duSm,
8
hY= hoiSaAr rho⁄ `h enAm nA gvAP ijs vAsty
asIN k/I imhnt kItI hY< tM jo t¨hA^ pUrA enAm
id|tA jA sky=
9
e|k ivaktI ^ iwsU msIh dy `pdyS dA hI
anusr, krdA cAhIdA hY= jykr koE ivaktI msIh
dy `pdyS ^ bdldA hY tM `s ivaktI dI prmySr
nAl koE s\gt nhIN hY= jykr koE ivaktI msIh dy
`pdyS dA anusr, krdA hY< tM `h ivaktI iptA
10
aty pu|tr nAl dohM s\gt rKdA hY= jy `h ivaktI
jo t¨hA.y kol aA`NdA hY< eh `pdyS nhIN ilaA`NdA<
`s ^ aAp,y Gr a\dr nA kbUlo= `sdI aAPBgt
11
nA kro jy t¨sIN `s dA suaAgt krdy ho< tM t¨sIN `s
dy bd k\mM iv|c `sdA sAT dy rhy ho=
12
mYN t¨hA^ bhut kuJ kih,A cAhud
\ A hM= pr mYN isaAhI
aty kAgz nhIN vrt,A cAhu\dA= pr mY^ t¨hA.y kol
aA`, aty t¨hA.y nAl aAmHo sAmH,y g|l krn dI aAs
hY= es nAl sA^ bhut KuSI imlygI=
13
prmySr
¨ duaArA cu,y gX t¨hA.I BY, dy b|cy t¨hA^
aAp,A ipaAr Byjdy hn=
 1286
wUh»nA dI tIjI p|tRI
wUhn
\ A bzurg v|lNo myry im|tr gAwus ^ SuB kAmnvM<
ijs^ mYN s|cIN ipaAr krdA hM=
2
myry ipaAry im|tro< ijvyN ik t¨hA.I aAtmk iz\dgI
c\gI c|l rhI hY< mYN pRArTnA krdA hM ik t¨hA.y nAl
sB kuJ vDIaA jAvy aty t¨sIN c\gI isht dA aAn\d
3
mA,o= kuJ BrA myry kol aAxy sn aty `nHM ny mY^
t¨hA.y jIvn dI scAE bAry d%isaA= `nHM ny mY^ d%isaA
ik t¨sIN inr\tr s|c dy mArg ty t¨r rhy ho= es nAl
4
mY^ KuSI hoE= jdoN vI mYN eh s¨,dA hM ik myry b|cy
s|c dy mArg dA an¨sr, krdy hn tM mY bhut KuS
hu\dA hM= mY^ es toN v|D hor koE aAn\d nhIN hY=
5
myry ipaAry im|tro eh c\gI g|l hY ik t¨sIN aAp,y
BrAvM dI shAetA vI kr rhy ho ijnHM ^ t¨sIN jA,dy
6 12
vI nhIN= enHM BrAvM ny klIiswA ^ t¨hA.y ipaAr
bAry d%isaA= ikrpA krky `nHM dI wAtrA lE `nHM
dI shAetA krnI jArI rKo= `nHM dI es >\g nAl
shAetA kro ijs nAl prmySr pRs\n hovy=
7 13
eh BrA msIh dI syvA krn lE aAp,I wAtrA
ty gxy= `nHM ny anAsTAvAnM pAsoN koE shAetA pRvAn
8 14
nA kItI= es lE sA^ aijhy BrAvM dI shAetA
krnI cAhIdI hY= jdoN asIN `nHM dI shAetA krdy
hM< tM asIN s|c lE `nHM dy kArj iv|c ih|sydAr b,
9
jMdy hM= mYN klIiswA ^ Kt iliKaA sI< pr
idwuitRfys ny sA.I g|l nhIN s¨,I= `h hmySA `nHM
dA aAgU ho, dA
10
ivKAvA krnA ps\d krdA hY= jdoN mYN aAvMgA< mYN
idKA dyvMgA ik idwuitRfys kI kr irhA hY= `h JUQ
boldA hY aty sA.y bAry m»dA boldA hY= isrf ehI hI
nhIN< `h `nHM BrAvM dA s¨aAgt krn toN vI enkAr
krdA hY ijh/y msIh dI syvA lE wAtrA krdy hn=
`h `nHM ^ rok, dI koiSS vI krdA hY< ijh/y `nHM
BrAvM dI shAetA krnA cAhu\dy hn aty `nHM ^
11
klIiswA C|., lE mzbUr krdA hY= myry ipaAry
im|tr< `nHM dy `dAhr,M dA anusr, nA kr ijh/y
bdI krdy hn< sgoN `nHM dy `dAhr,M dA anusr,
kr ijh/y nykI krdy hn= ijh/A ivaktI c\gIaM
g|lM krdA hY prmySr
u nAl s\bi\ Dt hY pr `h ivaktI
ijh/A bdI krdA hY `s ny kdy vI prmySr ^ nhIN
jAi,aA=
hr koE dymyitRwus dI `stit krdA hY= s|c Kud
`s nAl sihmt hu\dA hY jo `h aAKdy hn= sA.y kol
vI `s lE aAK, lE c\gIaM g|lM hn= t¨sIN jA,dy
ho ik jo kuJ vI asIN aAKdy hM< s|c hY=
bhut sArIaM g|lM hn ijh/IaM mYN t¨hA^ d|s,IaM
cAhu\nA= pr mYN klm dvAt dI vrtoN nhIN krnA
cAhu\dA= mYN t¨hA^ CytI hI vyK, dI aAs rKdA hM=
15
fyr asIN aAmHo sAmH,y g|l kr skdy hM= t¨hA^ SMtI
pRApt hovy= myry nAl dy e|To dy im|tr t¨hA^ aAp,A
ipaAr id\dy hn= ikrpA krky `%ToN dy sA.y sAry im|trM
^ sA.A ipaAr sUct krnA=
 1287
whUdAh dI p|tRI
whUdAh v|loN< jo msIh iwsU dA syvk hY aty wAkUb
dA BrA hY< `nHM smUh lokM ^ SuBkAmnAvM ijnHM ^
prmySur duaArA s%idaA igaA hY= prmySur iptA tuhA^
ipaAr krdA hY aty tuhA^ iwsU msIh dy iv|c suriKat
2
r%iKaA igaA hY= imhr< SMtI aty ipaAr v|D toN v|D
tuhA.A hovy=
prmySr `nHM lokM ^ szA dyvygA ijh/y m»dy
k\m krdy hn
3 9
ipaAry im|tro< mYN tuhA^ `s muktI bAry ilK, lE
bhut `tsuk hM ijh/I asIN sAry ek|Qy sMJI krdy
hM= pr mYN es ^ zrUrI smiJaA ik tuhA^ iksy hor
cIz bAry ilKM: mYN tuhA^ `s inhcA lE< ijh/I `s
ny aAp,y piv|tr lokM ^ id|tI hY< s˘Kt s\GrS krn
lE `tsAiht krnA cAhud
\ A hM= prmySr
u ny eh inhcA
eko vArI pRdAn kItI hY aty eh sdA lE id|tI gE
4
hY= kuJ lok corI iCpy tuhA.I s\gt iv|c aA v/y
hn= enHM lokM ^ pihlM hI aAp,y m»dy kAiraM lE
doSI krAr id|tA igaA hY= bhut smM pihlM< `nHM bAry
poTIaM iv|c eh iliKaA igaA hY= eh lok prmySur dy
i˘KlAF hn= `nHM ny sA.y prmySur dI ikrpA dI
BirSq krnIaM krn lE kuvrtoN kItI hY= eh lok
iwsU msIh< sA.y e|ko mAlk aty pRBU ^ kbUl, toN
enkAr krdy hn=
5 12
mYN `nHM g|lM ^ cyty krn iv|c tuhA.I shAetA
krnI cAhu\dA hM ijnHM ^ tusIN pihlM hI jA,dy ho:
wAd kro ik pRBU ny aAp,y lokM ^ imsr dI DrtI toN
bcAe! aty bAhr ilaMdA= pr bAad iv|c pRBU ny
`nHM smUh lokM ^ tbAh kr id|tA ijnHM ^ inhcA
6
nhIN sI= eh vI cyty r|Ko ik< dUtM kol SktI tM sI
pr `nHM ny r|KI nhIN= `nHM ny aAp,y Gr C|. id|ty
aty es lE pRBU ny `nHM ^ hnyry iv|c riKaA= `nHM
^ sdIvI z\zIrM iv|c r|iKaA hoeaA sI= `sny `nHM
^ `%Ty mhAn idn `%ty `nHM dA inr,A krn lE
riKaA hoeaA hY=
7
sdUm aty amorAh dy Sihr ^ vI cyty kro aty `nHM
dy aAly duaAly dy bAkI SihrM ^ vI= `h vI `nHM dUtM
vMg hI hn= `h Sihr ijnsI gunAh aty hor m»dy
k\mM nAl Bro hoxy sn= `h sdIvI a|g dI szA Bugt
rhy hn= `nHM dI szA sA.y lE e|k imsAl hY=
8
ijh/y tuhA.I s\gt iv|c aAX hn enHM bAry vI
evyN hI hY= `h supinaM dy ip%Cy l|gy hoxy hn= `h
aAp,y aAp ^ pAp rAhIN plIt krdy hn= `h prmySr
u
dy aiDkAr ^ r|d krdy hn= aty surgI dUtM bAry
m»dA boldy hn= pr mhM dUt mIkAXl ny vI es trHM
dA ivhAr nhIN kItA= mhM dUt mIkAXl ny SYtAn nAl
ivvAd kItA ik mUsA dy SrIr ^ kO, aAp,y kol rKygA=
pr mIkAXl ny SYtAn dy iKlAF bdnAmI dy elzAm
lA`, dA hOslA nhIN kItA= pr mIkAXl ny aAiKaA<
10
“pRBU tY^ szA dyvygA=” pr eh lok `nHM cIzM dI
alocnA krdy hn ijnHM ^ eh smJdy nhIN hn= `h
soc ky g|lM ^ nhIN smJdy< sgoN kudrtI pRivRt
| I duaArA
psUaM vM{ jo soc nhIN skdy= ehI g|lM hn ijh/IaM
11
`nHM ^ tbAh kr id\dIaM hn= eh enHM lE burA
hovygA= enHM lokM ny `hI rAh cui,aA hY ijs `%ty
ken c%ilaA sI= pYsA kmA`, lE `nHM ny aAp,y
aAp ^ `sy rAh pA ilaA hY ijs rAh iblaAm ipaA
sI= eh lok prmySur dy i˘KlAF korAh vMg l/y hn
aty korAh vMg tbAh ho jA,gy=
eh lok tuhA.y KAs `tsvM iv|c B|dy dAgM vrgy
hn= `h bySrm hoky tuhA.y nAl Bojn KMdy hn= `h
isrf aAp,A hI iKaAl rKdy hn= `h ibn vrKA
vAly b|dlM vMg aty hvA duaArA `.AX jA, vrgy
hn= `h fl toN s|K,y ibrK hn aty smM pY, ty `nHM
^ DrtI toN pu|q id|tA jMdA hY= es lE `h duhrI
13
mØt mrdy hn= `h smu\dr dIaM tufAnI lihrM vMg
hn= ijh/IaM J|g b,A`NdIaM hn= `h lok `sy
trHM SrmSArI vAlIaM g|lM krdy hn ijvyN lihrM
J|g b,A`NdIaM hn= eh lok `nHM tAiraM vrgy
hn ijh/y aAkAS iv|c Gum»dy hn= Gor a»DkAr iv|c
whUdAh 14-25 1288
14
enHM lokM lE e|k jgHA r|KI gE hY= aAdm dI
s|tvIN `lAd hnok ny< `nHM bAry aAiKaA; “dyKo< pRBU
aAp,y hzArM aty hzArM piv|tr dUtM nAl aA irhA
15
hY= pRBU hr ivaktI dA inr,A krygA= pRBU `nHM
sAry lokM dA< `s dy i˘KlAF kItIaM `nHM sArIaM duSq
g|lM lE< inr,A krn aty `nHM ^ szA dy, aA irhA
hY= `h enHM pApIaM ^ jo `sdy i˘KlAF hn aty `nHM
sArIaM g|lM lE jo `nHM ny `sdy i˘KlAF kItIaM aty
`nHM sArIaM g|lM lE jo `nHM `sdy i˘KlAF aAKIaM<
szA dyvygA=”
16
eh lok hmySA hornM lokM bAry iSkAet krdy
rih\dy hn aty `nHM dy nuks k|>dy rih\dy hn= `h
hmySA `hI burIaM g|lM krdy hn jo `h cAhu\dy hn=
`h aAp,y-!p bAry SyKI mArdy hn= `nHM dA lokM dI
tArIf krn dA kyvl e|k kAr, hu\dA hY< aAp,I mn
e|Ct vstU ^ pRApt krnA=
e|k cytAv,I aty krn vAlIaM g||lM
17
ipaAry imtro jo kuJ sA.y pRBU iwsU msIh dy rsUlM
18
ny pihlM aAiKaA hY `s ^ cyty rKo= `nHM ny tuhA^
ikhA< “aAKrI simaM iv|c< kuJ lok aijhy ho,gy ijh/y
prmySur dA mzAk `.A`,gy=” eh lok mn aAEaM
krdy hn `h g|lM krdy hn jo prmySur dy i˘KlAF
19
hn= ehI lok hn ijh/y tuhA.y iv|c fu|q pA`Ndy
hn= eh lok aAp,y pApI aApy dI e|CA anusAr hI
krdy hn= `nHM kol aAtmA nhIN hY=
20
pr ipaAry im|tro< tusIN< `s a|t piv|tr inhcA
dI vrtoN kro jo tusIN aAp,y aAp ^ tAktvr bnA`,
lE pRApt kItI hY= piv|tr aAtmA nAl pRArTnA kro=
21
aAp,y aAp ^ prmySur dy ipaAr iv|c siTr rKo=
pRBU iwsU msIh dA e»tzAr kro jo tuhA^ aAp,I imhr
ivKAvygA aty tuhA^ sdIvI jIvn dyvygA=
22
`nHM lokM dI shAetA kro ijh/y ainScttA iv|c
23
iGry hoX hn= tuhA^ kuJ lokM ^ bcA`, dI lo/ hY=
tusIN enHM ^ a|g ivcoN bAhr k|> rhy hovoNgy= pr
tuhA^ `doN sAvDAn rih, dI lo/ hY jdoN tusIN hornM
lokM dI shAetA krdy hovoNgy= `nHM dy kpi/aM ^ vI
nfrt kro jo ik `nHM dIaM BRSq krnIaM duaArA
g\dy hn=
prmySur dI vi.aAE kro
24
prmySur SktISAlI hY aty `h i.|g, toN tuhA.I
r%iKaA kr skdA hY= `h tuhA^ ibnA iksy burAE dy
aAp,I mihmA dy snmuK ilaA skdA hY aty tuhA^
25
v|.I KuSI pRdAn krygA= kyvl `h hI prmySur hY=
`hI hY ijh/A sA^ bcA`NdA hY= sA.y pRBU iwsU msIh
rAhIN BUtkAl< vrtmAn aty sdIvI< mihmA< mhAntA<
SktI< aty aiDkAr `sy dA hovy= aAmIn=
 1289
wUh»nA dy prkAS dI poTI
wUh»nA ixs pustk bAry d|sdA
1 ixh iwsU msIh dA prkAS hY= prmyS¨r ny iwsU ^
ixh g|lM id|tIaM tM jo `h aAp,y syvkM ^ ixh
drSA sky ik jldI hI kI vAprnA cAhIdA hY= msIh
ny ixh g|lM aAp,y nOkr wUh»nA ^ drsA`, lxI
aAp,y dUt ^ G|ilaA=
2
wUh\nA ny `h sB kuJ ikhA jo `sny dyiKaA sI=
ixh `h s|c hY ijh/A iwsU msIh ny `s^ d|isaA sI;
ixh prmyS¨r dA s\dyS hY=
3 11
D\n hY `h ijh/A prmyS¨r dy es s\dyS dy Sbd
s\gt ^ p/H ky su,A`NdA hY= aty D\n hn `h< ijh/y
su,dy hn aty `s ty aml krdy hn< jo ixs iv|c
iliKaA hoeaA hY= bhutA smM nhIN bicaA=
wUh»nA iwsU dy s\dySM ^ klIiswA lxI ilKdA hY
4 13
wUh\nA v|loN<
aiswA dy sUby iv|c s|t klIiswAvM ^:
`s e|k v|loN t¨hA^ ikrpA aty SMtI< jo hY jo hmySA
sI aty jo aA irhA hY; aty `s dy tKt dy a|gy dy s|t
aAtimaM vloN aty iwsU msIh v|loN=
5
iwsU e|k vFAdAr gvAh hY `h `nHM iv|coN pihlA
sI ijnHM ^ mØt toN `BAiraA igaA sI= iwsU DrtI dy
rAijaM dA SAsk hY=
iwsU hI hY ijsny sA^ ipaAr kItA aty `s dy lhU
6
rAhIN sA^ aAp,y pApM toN mukt kItA= iwsU ny sA^
aAp,I imhnt nAl b,AeaA hY= `sny sA^ aijhy
jAjk b,AeaA ijh/y `sdy iptA prmyS¨r dI syvA
krdy hn= e|Ty `s ^ hmySA aty hmySA mihmA aty
SktI hovy= aAmIn=
7 18
dyKo< iwsU bdlM dy s\g aA irhA hY= hr koE `s ^
dyKygA< `h vI vyK,gy ijnHM ny `s ^ CyikaA* sI=
DrtI dy sAry lok `sdy kAr, `cI-`|cI ivrlAAp
krngy= hM< aijhA vAprygA⁄ aAmIn=
CyikaA jdoN iwsU ^ mAiraA igaA< tM `s dI v|KI iv|c e|k
nyjy nAl vAr kItA igaA sI= wUh\nA 19:34
8
pRBU prmyS¨r aAKdA hY< “mYN hI alFA ty PmygA *
hM= mYN hI `h hM ijh/A hmySA sI aty ijh/A aA irhA
hY= mYN srbSktI mAn hM=”
9
mY wUh\nA hM aty msIh iv|c mYN t¨hA.A BrA hM=
asIN ek|Qy iwsU iv|c hM aty eh sArIaM g|lM sMJIaM
krdy hM; du|K< rAj aty sih,SktI= mYN pAtmus dy
qApU `%ty sM ik`Nik mYN prmyS¨r dy s\dyS aty iwsU dy
10
s|c pRtI vFAdAr sM= pRBU dy idn aAtmA ny myry
`pr aiDkAr kr ilaA= mYN aAp,y ip|Cy `|cI avAz
su,I= eh avAz ibgul vrgI sI= avAz ny aAiKaA<
“`h sArIaM g|lM ijh/IaM tU\ vyKIaM hn `h sArIaM
e|k iktAb iv|c ilK aty `nHM ^ s|t klIiswAvM ^
Byj= aFs¨s< smurny< prgm¨m< TUaAtIry< sArdIs<
iFldlFIX aty lA`idkIX ^=”
12
mYN mu/ ky dyiKaA ik myry nAl kO, g|l kr irhA
sI= jdoN mYN mui/aA< mYN sony dy s|t SmHAdAn dyK=y enHM
SmHAdAnM ivckAr mYN iksy ^ KloitaM dyiKaA ijh/A
“mn¨K
| dy put
| r vrgA” sI= `sny `sdy pYrM t|k phuc
\ dA
e|k l\mM cogA pAeaA hoeaA sI aty `sdI CAtI
14
duaAly e|k sony dI pyqI b\nHI hoxI sI= `sdA isr
aty vAl `n aty brF vM{ ic|qy sn= aty `sdIaM
15
a|KM a|g dy a»igaArM vrgIaM sn= `sdy pYr B|QI
iv|c dgdy hoxy tMby vrgy sn= `sdI avAz h/H dy
16
pA,I vrgI sI= `sny aAp,y s|jy h|T iv|c s|t istAry
F/y hoxy sn= `sdy muK iv|coN it|KI do DArI tlvAr
inkl rhI sI= `h dupihr dy sUrj vrgA idiKaA=
17
jdoN mYN `s^ t|ikaA tM mYN `sdy crnM ty murdA
lAS vMg >ih ipaA= `sny aAp,A s|jA h|T myry `%ty
r|iKaA aty aAiKaA< “BYBIt nA hovo⁄ mYN hI pihlA ty
aKIr hM= mYN hI hM ijh/A ij`NdA hY= mYN mr cu|kA
sI< pr dyK:o mYN sdA aty sdA lxI jIivt hM aty myry
19
kol hI mØt aty pAtAl * dIaM ku\jIaM hn= es
alFA ty PmygA wUnAnI BASA dy pihly aty aAKrI a|Kr÷
ijs dA arT hY aAid aty a»t=
pAtAl (hy.s) `h TM ij%Ty lok mrn toN bAad jMdy hn=
prkAS dI poTI 1:20-2:17
lxI `hI g|lM ilKo ijh/IaM t¨sIN vyKIaM hn= `h
g|lM jo h, vApr rhIaM hn aty jo g|lM Biv|K iv|c
20
vAprngIaM= `nHM S|tM tAiraM dA jo t¨sIN myry h|T
iv|c vyKy aty `nHM SmHAdAnM dA jo t¨sIN vyKy luikaA
hoeaA mtlb eh hY : s|t SmHAdAnM s|t klIiswAvM
hn aty s|t tAry enHM klIiswAvM dy dUt hn=
aFsus dI klIiswA ^ iwsU dA p|tr
2 “aFsus ivKy klIiswA dy dUt ^ eh ilKo:
“`h e|k ijsdy s|jy h|T iv|c s|t tAry hn aty
sony dy s|tM SmHAdAnM ivckAr cldA hY= `h t¨hA^
2
eh g|lM aAK irhA hY= mYN jA,dA hM ik t¨sIN kI
krdy ho= t¨sIN bhut s˘Kt k\m krdy hoN aty kdy hArdy
nhIN= mYN jA,dA hM ik t¨sIN m»dy lokM ^ brdASt
nhIN krdy= t¨sIN `nHM lokM ^ prK ilaA hY ijh/y
eh aAKdy hn ik asIN rsUl hM pr `h nhIN hn=
3
t¨sIN dyiKaA ik `h JUQy hn= t¨sIN koiSS krnA jArI
r|Ko aty kdy vI nA hAro= t¨sIN myry nAm ty (muSiklM)
sihn kItIaM= aty t¨sIN aijhA kridaM T|ky nhIN=
4
“pr mY^ t¨hA.y bAry eh iSkAet hY : t¨sIN `h
5
ipaAr C|. id|tA hY ijh/A SurU iv|c sI= es lxI cyty
kro ik ptn toN pihlM t¨sIN ikTy sI aAp,y idlM ^
bdlo aty `hI g|lM kro ijh/IaM t¨sIN pihlM krdy
sI= jy t¨sIN aAp,y aAp ^ nhIN bdlogy tM mYN t¨hA.y
pAs aAvMgA= mYN t¨hA.A SmHAdAn t¨hA.y pAsoN lY jAvMgA=
6
pr `%Ty e|k c\gI g|l hY jo t¨sIN krdy hoN= t¨sIN `nHM
g|lM ^ nfrt krdy ho ij/IaM inkulAEaM* krdy
hn= mYN vI `s ^ nfrt krdA hM jo `h krdy hn=
7 15
“hr ivaktI ijh/A enHM g|lM ^ su,dA hY `s^
`s v|l vI iDaAn dy,A cAhIdA hY jo aAtmA klIiswAvM
^ aAKdA hY= ijh/A ivaktI ij|t pRApt krdA hY
`s^ mYN jIvn dy ruK toN fl KA, dA h|k idaMgA=
eh ru|K prmyS¨r dy bAg iv|c hY=
sm¨rny dI klIiswA ^ iwsU dA p|tr
8 17
“sm¨rny ivKy klIiswA dy dUt ^ eh ilKo :
“`h ijh/A pihlA ty aKIrlA hY< t¨hA^ eh g|lM
d|s irhA hY= `hI hY ijh/A miraA aty Fyr jIvn v|l
9
vAps aAeaA= mY t¨hA.IaM muSiklM ^ jA,dA hM
aty mYN jA,dA hM ik t¨sIN grIb ho= pr s|cmu|c t¨sIN
amIr ho= mYN `nHM m»dIaM g|lM ^ jA,dA hM ijh/IaM
kuJ lok t¨hA.y bAry boldy hn= `h lok aAKdy hn ik
inkulAEaM Zlt ivcArM ty c|l, vAlA e|k DArimk iFrkA=
1290
`h whUdI hn= pr `h s|cy whUdI nhIN hn= `h
e|k pUjA sTAn hn ijh/y SYtAn nAl s\b\iDt hn=
10
`nHM g|lM bAry BYBIt nA hovo ijh/IaM t¨hA.y nAl
vAprngIaM= mYN t¨hA^ dsdA hM< SYtAn t¨hA.y iv|coN
kuJ lokM ^ kYd iv|c Byj dyvygA= `h aijhA t¨hA.I
prK krn dy `dyS nAl krygA= t¨hA^ dsM idnM
lE tsIhy J|l,y pY,gy= pr BAvyN t¨hA^ mrnA pvy<
tM vI vFAdAr rho= jy t¨sIN vFAdAr b,y rhogy tM mYN
t¨hA^ jIvn dA tAj bKSMgA=
11
“hr ivkatI ^ jo eh su,dA hY `s ^ `nHM
g|lM v|l iDaAn dy,A cAhIdA hY jo aAtmA klIiswAvM
^ aAKdA hY= ijh/A ivaktI ij|tdA hY< `s^ dUsrI
mØt s|q nhIN phu\cAvygI=
prgm¨m dI klIiswA ^ iwsU dA p|tr
12
“prgmum ivKy klIiswA dy dUt ^ eh ilKo :
“`h e|k ijsdy kol doDArI it|KI tlvAr hY t¨hA^
13
eh g|lM d|s irhA hY= mYN jA,dA hM ik t¨sIN ikTy
rih\dy ho= t¨sIN `%Ty rih»dy ho ijTy SYtAn dA aAp,A
tKt hY< pr t¨sIN myry pRtI vFAdAr gvAh ho= a»itpAs
dy smyN vI t¨sIN `s inhcA bAry d|s, toN enkAr
nhIN kItA sI jo t¨hA^ myry iv|c hY= a»itpAs myrA vFAdAr
gvAh sI ijh/A t¨hA.y Sihr iv|c mAiraA igaA sI=
`%Ty t¨hA.A Sihr hY ijTy SYtAn rih\dA hY=
14
“pr myry kol t¨hA.y ivruD
| kuJ iSkAetM hn: t¨hA.y
smUh iv|c kuJ lok hn ijh/y iblaAm dy `pdyS an¨sAr
aml krdy hn= iblaAm ny bAlAk ^ isKAeaA ik
ikvyN mUrtM ^ ByNq Bojn KAky aty hrAmkArIaM krky
esrAXlIaM ^ ikvyN `ksAvy= t¨hA.y smUh dy lokM
nAl vI evyN hI hY= t¨hA.y drimaAn kuJ lok hn
ijh/y inkolAxItIaM dy `pdyS dA an¨sr, krdy hn=
16
esy lxI aAp,y idlM ^ bdlo= jykr t¨sIN aAp,y
aAp ^ nhIN bdloNgy< mYN acAnk t¨hA.y kol aAvMgA
aty `nHM lokM dy iKlAf myry muK iv|cNo inkldI tlvAr
nAl l/MgA=
“hr koxI ijh/A enHM g|lM ^ su,dA hY `s ^
`s v|l iDaAn dy,A cAhIdA hY jo aAtmA klIiswA ^
aAKdA hY= hr ij|t, vAly ivaktI ^ mYN >ukvM m»n*
idaMgA= es p|Tr `|ty e|k nvM nAm iliKaA hoeaA
hY= koxI vI ivaktI es nvyN nAm bAry nhIN jA,dA=
`hI ivaktI ijh/A es p|Tr ^ pRApt krygA< es
nvyN nAm bAry jA,ygA=
m»n svrg dA `h Bojn ijh/A prmyS¨r ny aAp,y lokM ^
mArUTl iv|c id|tA= kUc 16:4–36
 1291
18
“TUaAtIry ivKy klIiswA dy dUt ^ eh ilKo:
“prmyS¨r dA put|r eh g|lA d|s irhA hY= `hI hY
ijs kol `h a|KM hn ijh/IaM a|g vM{ cmk rhIaM
hn aty pYr ijh/y tMby vM{ cmk rhy hn= `h t¨hA^
19
eh aAKdA hY: mYN jA,dA hM ik t¨sIN kI krdy ho= mYN
t¨hA.y ipaAr< inhcA< syvA< aty sbr bAry jA,dA hM=
mYN eh vI jA,dA hM ik hu, t¨sIN pihlM nAloN vDyry
20
g|lM kr rhy hoN= pr t¨hA.y iKlAF myrI e|k iSkAet
hY: t¨sIN Ezbl nAmyN `s aØrt ^ `hI krdy rhy ho jo
vI `s ^ krnA ps\d hY= `h aAKdI hY ik `h e|k
nbIaM hY pr `h aAp,y `pdySM nAl myry lokM ^
kurAhy pA rhI hY= `h myry lokM ^ ijnsI pAp krn
lE aty mUrtIaM ^ ByNq Bojn KA, lE pRyr rhI hY=
21
mYN `s^ aAp,A idl bdl, lxI aty gunAh toN
hq, lxI smM id|tA hY pr `h bdlnA nhIN cAhu\dI=
22
es lxI mYN `s^ tsIihaM dy ibstry `|ty su|q
idaMgM= `h sAry lok ijh/y `s nAl ijnmI pAp
krdy hn g\BIr du|K Bog,gy< jy `h `nHM `pdySM toN
23
nhIN mu/ngy ijh/y `h id\dI hY= mYN `sdy an¨wAxIaM
^ vI mAr dyvMgA= Fyr sArIaM klIiswAvM jA,
lY,gIaM ik eh mYN hM jo jA,dA ik lok ikvyN socdy
aty mihsUs krdy hn= aty mYN t¨hA.y iv|c hryk ^
t¨hA.IaM krnIaM an¨sAr dyvMgA=
24
“pr t¨sM< TUaAtIry dy bAkI lokM ny `pdySM ^
`l\iGaA= t¨sIN `h g|lM nhIN is|KIaM ijnHM ^ `h
SYtAn .U|Gy rh|s aAKdy hn= t¨hA^ mYN eh aAKdA hM⁄
25
mYN t¨hA.y `pr koxI hor BAr nhIN pAvMgA= pr myry
26
aA`, t|k< `sy ^ F/I r|Ko jo t¨hA.y kol hY= mYN `s
^ hryk kOmM ty SAsn krn dA aiDkAr dyvMgA jo
ij|tdA aty a»t tIk myrI rzA an¨sAr hI g|lM krdA
hY=
27
‘`h `nHM `pr .\.y nAl rAj krygA= `h `nHM
dy im|qI dy BMi.aM vMg qoqy kr dyvygA=’ jbUr 2:9
28
eh `hI SktI hY ijh/I mYN aAp,y iptA pAsoN
pRApt kItI hY= mYN `s ivaktI ^ svyr dA tArA vI
29
idaMgA= hr koxI ijh/A eh su,dA hY `s ^ aAtmA
klIiswAvM ^ kI d|sdA hY sun,A cAhIdA hY=
iwsU dA sArids dI klIiswA ^ p|tr
3 “sArdIs ivKy klIiswA dy dUt ^ eh ilKo:
“`h e|k ijs kol s|t aAtmy aty s|t tAry hn
eh g|lM d|s irhA hY= lok aAKdy hn ik t¨sIN ij`Ndy
2 12
ho= pr asl iv|c t¨sI murdA ho= jAgo⁄ aAp,y aAp ^
prkAS dI poTI 2:18-3:12
`doN t|k tAktvr b,AP jdoN t|k t¨hA.y kol kuJ hY=
aAp,y aAp ^ `stoN pihlM tAktvr b,AP jdoN t|k
`h jo t¨hA.y kol hY pUrI trHM ˘Ktm nhIN ho jMdA= mYN
dyK skdA hM ik jo g|lM t¨sIN kr rhy ho myry prmyS¨r
3
dI idRSqI iv|c kAFI c\gIaM nhIN hn= jo kuJ t¨sIN
pRApt kItA aty sui,aA hY `s^ wAd r|Ko= es ^
ic\b/y rho= aAp,y idlM aty ij\dgIaM ^ bdlo= t¨hA^
jAg,A pvygA nhIN tM mYN e|k cor vMg t¨hA.y kol
aAvMgA aty t¨hA^ hYrAn kr idaMgA jdoN mYN aA
4
jAvMgA t¨hA^ ptA vI nhIN clygA= pr sArdIs
iv|c t¨hA.y kol kuJ lok hn ijnHM ny aAp,y k|pi/aM ^
mYlA nhIN kItA hY= `h lok ic|qy vstr pAky myry nAl
5
c|l,gy= ik`N ju `h esdy wog hn= hr `h ivaktI
ijh/A ij|t hAisl krygA enHM lokM vMg hI ic|qy vstr
pihnygA= mYN `s ivaktI dA nM jIvn dI pustk
iv|coN nhIN k|>MgA= mYN aAp,y iptA aty `s dy dUtM dy
6
snmuK aAKMgA ik `h myry nAl s\b\iDt hn= hr
ivaktI jo su,dA hY `s ^ `h sun,A cAhIdA hY jo
aAtmA klIiswAvM ^ aAKdA hY=
iwsU dA iFldlFIX dI klIiswA ^ p|tr
7
“iFldlFIX ivKy klIiswA dy dUt ^ eh ilKo :
“`h ijh/A piv|tr aty s|cA hY eh d|s irhA hY=
`sdy kol dA~d dI ku\jI hY= jdoN `h kuJ KolHdA hY<
`s^ koE vI b\d nhIN kr skdA= jdoN `h kuJ b\d
8
krdA hY< koE vI `s^ KolH nhIN skdA= mYN jA,dA
hM t¨sIN ikh/IaM g|lM kr rhy ho= mYN t¨hA.y sAmH,y
e|k KulHA drvAzA r|K id|tA hY= koxI vI ivaktI es
^ b\d nhIN kr skdA= mYN jA,dA hM ik t¨sIN kmzor
ho= pr t¨sIN myrI isiKaA ty aml kItA hY= t¨sIN myrA
nAm lY, toN nhIN .rdy sI=
9
“su,o⁄ e|Ty kuJ lok hn jo SYtAn dy pUjA sTAn
nAl s\b\iDt hn= `h aAp,y aAp ^ whUdI aAKdy
hn< pr `h JUQy hn= `h lok s|cy whUdI nhIN hn=
mYN `nHM lokM ^ t¨hA.y sAmH,y ilaAvMgA aty t¨hA.y
kdmM ty JukAvMgA= `h jA, lY,gy ik t¨sIN hI `h
10
lok ho ijnHM ^ mY ipaAr kItA hY= t¨sIN sB kuJ sbr
nAl sihn krn lE myry hukm dI pAl,A kItI= esy
lxI mYN prK dy smyN toN t¨hA.I r|iKaA krMgA ijh/A
sArI dunIaM `%ty aAvygA= prK dA eh smM DrtI ty
hryk ^ prK, lE hY=
11
“mYN jldI hI aA irhA hM= `sy ^ F/I r|Ko jo hu,
t¨hA.y kol hY= Fyr koxI vI ivaktI t¨hA.A tAj nhIN
Koh skygA= ijh/A ivaktI ij|t pRApt krdA hY
prkAS dI poTI 3:13-4:11
`h myry prmyS¨r dy m»dr dA T\m hovygA= `s ivaktI
^ Fyr kdy vI prmyS¨r dA m»dr C|.,A nhIN pvygA=
mYN aAp,y prmySr
¨ dA nAm `s ivaktI ty ilK idaMgA=
aty mYN aAp,y prmyS¨r dy Sihr dA nAm `s ivaktI
ty ilK idaMgA `h Sihr nvM wrUSlm hY= eh Sihr
myry iptA vloN svrg iv|cNo aA irhA hY= mYN `s ivaktI
13
ty aAp,A nvM nAm vI ilK idaMgA= hr ivaktI
jo eh g|lM su,dA hY `s^ sun,A cAhIdA hY jo aAtmA
klIiswAvM ^ d|sdA hY=
iwsU dA lA`idkIX dI klIiswA ^ p|tr
14
“lA`idkIX ivKy klIiswA dy dUt ^ eh ilKo:
“`h e|k ijh/A ‘aAmIn’ hY eh g|lM t¨hA^ d|s
irhA hY= `h vFAdAr aty s|cA gvAh hY= `h `nHM
sB dySM dA hAkm hY ijnHM ^ prmyS¨r ny sAijaA hY=
15
`h eh g|lM aAKdA hY= mYN t¨hA.IaM krnIaM ^
jA,dA hM= nA hI t¨sIN grm ho ty nA hI Q\.y ho= mYN
16
e|CA krdM hM ik jM tM t¨sIN Q\.y sI jM grm=
t¨sIN isrf kosy ho- nA grm nA srd= es lxI mYN
t¨hA^ aAp,y mU»h iv|coN bAhr Tu|k, lxI itaAr hM=
17
“t¨sIN aAKdy ho ik t¨sIN amIr ho= t¨sIN socdy ho
ik t¨sIN amIr b, gxy ho aty t¨hA^ iksy cIz dI lo/
nhIN= pr t¨hA^ ptA nhIN ik t¨sIN duKI< m»dBAgy< k\gAl<
a»nyH aty n\gy ho=
18
“mYN t¨hA^ slAh id\dA hM ik t¨sIN myry pAsoN sonA
KrIdo a|g iv|c SuD kItA hoeaA sonA= Fyr t¨sIN scmuc
amIr ho skogy= mYN t¨hA^ eh dsdA hM: `h kp/y
KrIdo ijh/y sfyd hn= Fyr t¨sIN aAp,A bySrmI BiraA
n\g >k skog=y mYN t¨hA^ eh vI aAKdA hM ik aAp,IaM
a|KM iv|c pA`, lxI dvAxI KrIdo= Fyr t¨sIN s|cmuc
dyK skogy=
19
“mYN `nHM lokM ^ iJ/kdA aty an¨SAist krdA
hM ijnHM ^ mY ipaAr krdA hM= es lxI sKt koiSS
krnI aAr\B kro⁄ aAp,y idlM aty iz\dgIaM ^ bdlo=
20
eh mYN hM⁄ mYN drvAjy ty KlotA hoeaA dstk dy
irhA hM= jykr koxI myrI avAz su,ky drvAzA KolH
id\dA hY< mYN a»dr aAvMgA< aty asIN ek|Qy KAvMgy=
aty `h ivaktI myry nAl Bojn krygA=
21
“hr `s ivaktI ^ ijh/A ij|t pRApt krdA hY
mYN aAp,y nAl tKt ty ibQAvMgA myry nAl vI evyN hI
hoeaA sI= mYN ij|t pRApt kItI aty aAp,y iptA nAl
22
`sdy tKt ty bYQ igaA= hr ivaktI jo eh g|lM
su,dA hY `s^ sun,A cAhIdA hY jo aAtmA klIiswAvM
^ d|s irhA hY=”
1292
wUh\nA svrg dyKdA hY
4 tM mYN t|ikaA< aty mYN aAp,y sAmH,y svrg iv|c
e|k KulHA drvAzA vyiKaA< aty mYN `hI avAz
su,I ijh/I pihlM hI myyry nAl bolI sI= eh aijhI
avAz sI ijh/I ibgl vrgI sI= avAz ny aAiKaA<
“eTo aA`< aty mYN tY^ drsAvMgA ik a|go kI ho,
2
vAlA hY=” Fyr aAtmy ny mY^ aAp,y aiDkAr iv|c lY
ilaA= svrg iv|c myry sAmH,y e|k tKt sI= aty koxI
3
`s tKt `%ty bYQA hoeaA sI= ijh/A `s tKt ty
bYQA sI `h kImtI hIry motIaM vrgA nzr aA`NdA
sI= tKt dy aAly duaAly e|k str\gI pING sI jo e|k
4
p»ny vM{ cmk rhI sI= tKt dy aAly duaAly `%Ty
cOvI hor tKt sn< aty `nHM cOvI tKtM `%ty cOvI
bz¨rg bYQy sn= bz¨rgM ny ic|qI poSAkM pihnIaM
hoxIaM sn aty `nHM dy isrM ty sunihrI tAj sn=
5
tKt vloN ibjlI dIaM JlkM aty k/k, dIaM
avAzM aA rhIaM sn= tKt dy sAmH,y s|t dIvy bl
6
pr rhy sn= eh dIvy prmyS¨r dy s|t aAtmy sn= aty
tKt dy a|gy SISy dy smu»dr vrgI koxI SYa idKAE
id\dI sI= eh blOr vrgI sAf sI=
tKt dy sAmH,y aty `sdy cOhIN pAsIN cAr sjIv
cIjM sn= enHM sjIv cIjM ty< pUry ijsm ty< a|gy ip|Cy
7
a|KM hI a|KM sn= pihlI sjIv cIz Syr vrgI sI=
dUsrI v|Cy vrgI sI= tIsrI dA mUh
» e|k aAdmI vrgA
sI= coTI `.dy hoX bAz vrgI sI=
8
enHM cOhM sjIv cIjM iv|coN hr e|k dy Cy K\B
sn= eh sjIv cIzM aNdroN bAhroN sAry pAsy a|KM
nAl >kIaM hoEaM sn= idn aty rAt enHM cOhM sjIv
cIzM ny kdy vI aAK,A b\d nhIN kItA:
“piv|tr< piv|tr< piv|tr hY pRBU prmyS¨r srb
SktISAlI=`h hmySA sI< `h hY aty aA`, vAlA hY=”
9
eh sjIv cIzM `s ^ mihmA aty sitkAr aty
DnvAd krdIaM rih»dIaM hn ijh/A tKt `%ty bYQA
sI= `h hI hY ijh/A sdA aty sdA lE ij`NdA hY=
10
aty hr vAr sjIv cIzM e`N krdIaM sn= Fyr
cOvI bz¨rg `s a|gy Juk gX ijh/A tKt ty bYQdA
sI aty `sdI `pAsnA kItI ijh/A sdIvI ij`NdA
`nHM ny aAp,y tAj hyQM tKt dy sAmH,y r|Kky aAiKaA<
11
“sA.y pRBU aty prmyS¨r< tU\ mihmA< sitkAr aty
SktI pRApt krn dy wog hYN= tU\ hI sB kuJ sAijaA hY=
eh tyrI rzA duaArA hI hY ik jo sArIaM cIzM mØzud
hn aty sAjIaM gEaM sn=”
 1293
5 Fyr< mYN tKt ty bYQy e|k dy h|T iv|c sUcI p|tr
vyiKaA= es sUcI dy dohIN pAsIN ilKt sI= sUcI
^ s|t mohrM nAl b\d kr ky riKaA hoeaA sI= aty
2
mYN e|k SktISAlI dUt dyiKaA= dUt ny `|cI avAz
iv|c aAiKaA< “kO, enHM mohrM ^ to/n aty sUcI p|tr
3 14
^ KolH, dy smrT hY?” pr `%Ty svrg< DrtI jM
DrtI dy hyQM koxI vI aijhA nhIN sI ijh/A sUcI
4
p|tr KolH sky jM a»dr JAk sky= mYN cIikaA aty
cIikaA ik`Nik `%Ty aijhA koxI nhIN sI ijh/A sUcI
p|tr KolH, jM `sdy a»dr JAk, dy smr|T hu\dA=
5 2
pr bz¨rgM iv|coN e|k ny mY^ aAiKaA ro nA⁄ “whUdA
dy v\S iv|coN e|k Syr ny Ftyh hAisl kr lxI hY= `h
dA~d dI `lAd hY= `h es sUcI p|tr aty es
dIaM s|tM mohrM ^ KolH, dy smrT hY=”
6
Fyr mYN tKt dy sAmH,y `nHM cAr sjIv cIzM aty
bz¨rgM dy ivckAr e|k lylA K/A dyiKaA= lylA e`N
idsdA sI ijvyN miraA hoeaA hovy= esdy s|t is\g
aty s|t a|KM sn= eh prmyS¨r dy s|t aAtmy sn
7
ijh/y dunIaM iv|c Byjy gX sn= lylA aAeaA aty
`sny `sdy s|jy h|T iv|coN< ijh/A tKt ty bYQA sI<
8 5
sUcI F/ lxI= jdoN lyly ny sUcI p|tr ilaA< cAr
sjIv cIzM aty cOvI bz¨rg `s a|gy Juk gX= `nHM
iv|coN hr iksy kol e|k rbAb aty DUf nAl Bry hoxy
sunihrI klS f/y hoxy sn= eh DUf dy klS prmyS¨r
dy pivt|r lokM dIaM pRArTnAvM sn=
9
aty `nHM sAiraM ny lyly ^ e|k nvM gIt su,AeaA:
“tU\ eh sUcI p|tr lY ky es dIaM mohrM KolH, dy
wog hYN= ik`Nik tU\ mAiraA igaA sI aty tyry lhU duaArA
tU\ hr v\S toN lokM ^ BASA< jAtI aty kOm ^ prmyS¨r
lxI KrIidaA=
10
tU\ enHM lokM ^ e|k sltnt b,AeaA< aty tU\
`nHM ^ sA.y prmyS¨r dy jAjk ho, lE b,AeaA `h
DrtI `%ty SAsn kr,gy=”
11
Fyr mYN dyiKaA< aty bhut sAry dUtM dIaM avAzM
su,IaM= dUt< cAr sjIv cIzM aty bz¨rg tKt dy
12
aAly duaAly sn= `%Ty a,ig,t dUt sn= dUtM ny
e|k `|cI avAz iv|c aAiKaA:
“`h lylA ijh/A mAiraA igaA sI< SktI< Dn<
isaA,p< tAkt< sitkAr< mihmA aty `stit pRApt
krn dy wog hY⁄”
13
Fyr mYN svrg ivclI< DrtI `tlI aty DrtI
hyQlI aty smu»dr iv|clI hr sjIv cIz ^ sui,aA=
prkAS dI poTI 5:1-6:10
aty `s ivclI hr SYa ^ ek|ilaM eh kih»idaM
sui,aA:
“`s e|k ^ ijh/A tKt ty bYQdA hY aty lyly ^
hmySA hmySA lE sArI `stit< sitkAr< mihmA aty
SktI⁄”
cOhM sjIv cIzA ny aAiKaA< “aAmIn⁄” aty bz¨rg
T|ly Juky aty `pAsnA kItI=
6 Fyr mYN lyly ^ s|tM iv|coN pihlI mohr KolHidaM
dyiKaA= mYN cArM sjIv cIzM iv|coN iksy ^ tUFAnI
grj vrgI avAz iv|c bolidaM sui,aA= esny
aAiKaA; “aAP=” mYN t|ikaA< aty `%Ty myry a|gy e|k
ic|qA Go/A sI= Gu/svAr dy h|T iv|c e|k Dn¨S Fi/aA
hoeaA sI= aty `s ^ e|k tAj id|tA hoeaA sI= `h
v|D ij|tM pRApt krn lE e|k jytU dI trHM bAhr
igaA=
3
lyly ny dUsrI mohr KolHI= Fyr mYN dUsrI sjIv cIz
4
^ eh aAiKidaM sui,aM< “aAP⁄” Fyr e|k hor Go/A
bAhr aAeaA= eh lAl Go/A sI= Gu/svAr ^ DrtI
toN SMtI hqA`, aty lokM ^ e|k dUjy toN mrA`, dI
SktI id|tI gE sI= es Gu/svAr ^ e|k v|.I tlAvAr
id|tI gE sI= lyly ny tIjI mohr KolHI= Fyr mYN tIsrI
sjIv cIz ^ eh aAKidaM sui,aA< “aAP⁄” mYN t|ikaA
aty `%Ty myry a|gy e|k kAlA Go/A sI= Gu/svAr ny
6
aAp,y h|T iv|c e|k tk/I f/I hoE sI= Fyr mYN e|k
avAz vrgI cIj su,I= eh avAz PToN aA rhI sI
ijTy cAr sjIv cIzA sn= avAz ny aAiKaA< “e|k
idn dI tnKAh vzoN e|k cOTAE k,k dA mAp= aty
e|k idn dI tnKAh vjoN it»n cOTAE jOaM dA mAp=
pr tyl aty mY^ brbAd nA kro⁄”
7
lyly ny cOTI mohr KolHI= Fyr mYN cOTI sjIv cIz dI
8
avAz ^ eh aAKidaM su,I< “aAP⁄” mYN dyiKaA< aty
`%Ty myry sAmH,y e|k iF|ky r\g dA Go/A sI= Gu/svAr
mØt sI= `sdy ip|Cy< pAtAl aA irhA sI= `nHM ^ DrtI
dy e|k cOTAE ih|sy `|pr aiDkAr id|tA igaA sI=
`nHM ^ tlvAr duaArA< akAl duaArA< KtrnAk
ibmArIaM duaArA aty DrtI dy j\glI jAnvrM duaArA
mArn dI SktI id|tI gE sI=
9
lyly ny p»jvIN mohr KolIH = iFr mYN kuJ rUhM ^ jgvydI
hyQM vyiKaA= eh `nHM lokM dIaM rUhM sn jo ik es
lE mAry gX sn ik`N ik `h prmyS¨r dy s\dyS lE
10
vFAdAr sn aty aAp,I inhcA bAry boly sn= eh
rUhM `|cI avAz iv|c cIkIaM< “piv|tr aty s|cy pRBU<
tyry lE DrtI dy lokM dA inr,A krnA hovy tM ik»nA
icr l|gygA tyry lE `nHM lokM ^ sA^ mArn lE szA
prkAS dI poTI 6:11-7:17 1294
11
dy, lE hor ik»nA smM l|gygA?” Fyr `nHM iv|coN hr gyt dy pirvAr smUh iv|coN 12,000
6
rUh ^ e|k ic|qA colA id|tA igaA sI= `nHM ^ kuJ smM aASyr dy pirvAr smUh iv|coN 12,000
`.Ik, lE ikhA igaA sI< ij\nA icr `nHM dy kuJ nFtAlI dy pirvAr smUh iv|coN 12,000
hor BrA ijh/y msIh dI syvA kr rhy hn< `nHM vMg mn|Sh dy pirvAr smUh iv|coN 12,000
7
hI nA mAry jA,= `nHM ^ `nM icr e»tzAr krn lE ismPn dy pirvAr iv|coN 12,000
ikhA igaA ij\nA icr mAry jA, vAly lokM dI ig,tI lyvI dy pirvAr smUh iv|coN 12,000
s\pUr, nA ho jAvy= iw|sAkAr dy pirvAr smUh iv|coN 12,000
12 8
Fyr mYN dyK irhA sI jdoN lyly ny CyvIN mohr KolHI= zbUl¨n pirvAr smUh iv|coN 12,000
`%Ty bhut v|.A BucAl aA igaA= sUrj b|krI dy vAlM wUsuF dy pirvAr smUh iv|coN 12,000
toN b,y bory vrgA kAlA ho igaA= pUrA c\n lhU vM{ ibnwAmIn dy pirvAr iv|coN 12,000
13
lAl ho igaA= aAkS dy tAry DrtI `%ty e»J i.|g
pX ijvyN ik h\zIr dA bUqA jdoN hvA vgdI hY tM v|.I BI/
14 9
aAp,y k|cy Fl su|q id\dA hY= aAkAS lpyqy kAgz Fyr mYN t|ikaA< aty lokM dI e|k bhut v|.I ig,tI
vM{U alop ho igaA= sAry phA/ aty jjIry aAp,IaM vyKI= `%Ty e\ny sAry lok sn ik koxI vI ivaktI `nHM
jgHAvM toN ih|l gX sn= sAiraM dI ig,tI nhIN sI kr skdA= `h DrtI dI
15
Fyr sAry lokM ny aAp,y aAp ^ guFAvM aty phA/M hr kOm< kbIly< jAtI< aty BASA iv|coN sn= eh lok
dIaM `tlIaM c|qAnM ip|Cy lko ilaA= `%Ty rAjy< tKt dy aty lyly dy sAmH,y Kloty hoxy sn= `nHM sAiraM
rAjpAl< jrnYl< amIr aty SktISAlI lok sn= hr ny ic|qy vstr pihny hoxy sn aty `nHM dy h|TM iv|c
10
ivaktI ny< BAvyN `h gulAm sI jM aAzAd aAp,y ^ zYtUn dIaM qih,IaM sn= `nHM ny `%cI `%cI rOlA
16
lko ilaA= lokM ny phA/M aty c|qAnM ^ aAiKaA< pAeaA< “ij|t sA.y prmyS¨r dI hY ijh/A tKt ty bYQA
11
“sA.y `|pr i.|g pvo= sA^ `s toN lko lvo ijh/A hY aty lyly dI hY=” bz¨rg aty cAry sjIv cIzA
17
tKt ty bYQdA hY aty lyly dy gu|sy toN lko lvo⁄ `nHM `%Ty hI sn= sAry dUt `nHM dy aty tKt dy aAly duaAly
dy gus
| y dA mhAn idn aA cui| kaM hY= kO, esdA sAmH,A Kloty hoX sn= dUt tKt a|gy mUDy mU»h i.|g pX aty
12
kr skdA hY?” prmySr
¨ dI `pAsnA kItI= `nHM ny aAiKaA< “aAmIn⁄
`stit< mihmA< isaA,p< DnvAdI ho,A< sitkAr<
esrAXl dy e|k lAK cutAlI hzAr lok SktI aty tAkt sdA aty sdA sA.y prmyS¨r ^ hovy=

7 es dy vAprn toN mgroN mYN cAr dUtM ^ DrtI dy

cOhM koinaM `|pr KloitaM dyiKaA= dUt DrtI
dIaM cOhM hvAvM ^ DrtI ty jM smu»dr ty jM dRKtM ty
2 14
vg, toN b\d krn lE F/I hoX sn= Fyr mYN pUrb
vloN e|k hor dUt ^ aA`NidaM dyiKaA= es dUt kol
ij`Ndy prmyS¨r dI mohr sI= dUt ny `|cI avAz iv|c
cohM dUtM ^ bulAeaA= `nHM cOhM dUtM ^ DrtI aty
smu»dr ^ n¨ksAn phu\cA, dI SktI id|tI hoE sI=
3
dUt ny cOhM dUtM ^ aAiKaA< “`nM icr< zmIn< smud
» r
jM ruKM ^ n¨ksAn nA phuc
\ Ae` ij\nM icr asIN prmySr
¨ `h idn rAt prmyS¨r dI syvA `sdy m»dr iv|c krdy
dI syvA krn vAly lokM dy m|iTaM ty mohr nA lA dyEX=
sA^ `nHM dy m|iTaM `|ty inSAn zrUr lA`,A cAhIdA
4
hY=” Fyr mYN `nHM lokM dI ig,tI su,I ijnHM ty mohr
duaArA inSAn lAeaM igaA sI= `%Ty mohr nAl e|k
l|K cutAlI hzAr lokM ty inSAn l|gy hoX sn= aty
`h esrAXl dy v\S toN sn=
5
whUdAh dy pirvAr smUh iv|coN
r~byn dy pirvAr smUh iv|co
aAmIn⁄”
13
ifr bz¨rgM ivcoN e|k ny mY^ pu|iCaA< “eh ic|qy
vstr pAX lok kO, hn? `h ikToN aAX hn?”
mYN jvAb id|tA< “jnAb t¨sIN jA,dy hI ho `h
kO, hn=”
aty bz¨rg ny aiKaA< “eh `hI lokIN hn ijh/y
v|.y tsIihaM rAhIN l\Gy hn= `nHM ny aAp,y coly lyly
15
dy lhU nAl Doty aty `nHM ^ ic|qy b,AeaA= es
lxI hu, eh lok prmyS¨r dy tKt a|gy K/oty hn=
hn= aty `h e|k ijh/A tKt ty bYQdA hY `nHM dI
16
r|iKaA krygA= `h Fyr kdy vI Bu|Ky nhIN ho,gy= `h
Fyr kdy vI ipaAsy nhIN ho,gy= sUrj `nHM ^ n¨ksAn
17
nhIN pucAxygA= koxI tpS `nHM ^ sA/ygI nhIN= tKt
dy a|gy KlotA lylA aAj/I vM{ `nHM dA iDaAn r|KygA=
`h `nHM ^ pA,I dy JrinaM kol lY jAvygA jo jIvn
12,000 id\dy hn< aty prmyS¨r dIaM a|KM iv|coN `nHM dy a|TrU
12,000 pU»J dyvygA=”
 1295
8
s|tvIN mohr
lyly ny stvIN mohr KolHI= ifr `%Ty svrg iv|c
lgBg a|Dy G»qy t|k cup
2
| I CAxI rhI= aty mYN `nHM
s|tM dUtM ^ dyiKaA ijh/y prmyS¨r sAmH,y Kloty hoX
3
sn= `nHM ^ s|t ibgul id|ty gxy= e|k hor dUt aAeaA
aty jgvydI dy sAmH,y K/A ho igaA= es dUt kol
suinhrI DUFdAn sI= dUt ^ pRArTnA dy nAl prmyS¨r
dy lokM ^ ByNq krn lE kAfI mAtrA iv|c DUf id|tI
gxI sI= dUt ny tKt dy ny/y pxI hoE suinhrI jgvydI
4 4
`%ty eh sm|grI r|K id|tI= DUf dA D\UaM dUt dy h|TM
iv|coN prmyS¨r kol tAhM ^ igaA= eh DU\aM prmyS¨r dy
5
lokM dIaM ardAsM nAl `pr `iQaA= iFr dUt ny
DUFdAn ^ j|gv
y dI dI a|g nAl BiraA= dUt ny DUFdAn
DrtI `%ty suq
| id|tA= iFr `%Ty ibjlI ilSkI< grj,A
hoE< hor avAzM aAEaM aty BucAl aAeaA=
s|t dUt aAp,IaM tUrHIaM vjA`Ndy hn
6
iFr `h dUt ijnHM kol s|t tUrHIaM sn aAp,IaM
7
tUrHIaM vjA`, lE itaAr hoX= jdoN pihly dUt ny
aAp,I tUrHI vjAE= t¨r\t hI< lhU nAl imiSRt g/y
aty a|g DrtI ty i.|g,y SurU ho gX= aty DrtI dA
tIjA ih|sA< ru|KM dA tIjA ih|sA aty hrA GAh esdy
nAl s/ igaA=
8
dUjy dUt ny aAp,I tUrIH vjAE= ifr kuJ a|g nAl
m|cdA hoeaA e|k v|.A phA/ smud
» r iv|c sui| qaA igaA
sI= ntIjy dy tOr ty< smu»dr dA tIjA ih|sA lhU b,
9 8
igaA= aty smu»drI jIvM dA tIsrA ih|sA mr igaA
aty jhAzM dA tIjA ih|sA tbAh ho igaA=
10
ifr tIjy dUt ny aAp,I tUrHI vjAE= ifr mSAl
vMg bldA hoeaA e|k v|.A tArA akAS iv|cNo i.igaA=
eh tArA diraAvM aty pA,IaM dy JrinaM dy tIjy
11
ih|sy `%ty i.|igaA= istAry dA nM hY vrm vu|. aty
sAry pA,I dA tIjA ih|sA kO/A ho igaA= bhut sAry lok
`h kO/A pA,I pIky mr gX=
12
coTy dUt ny aAp,A ibgul vjAeaA= ifr sUrj
dA tIjA ih|sA< c\n dA tIjA ih|sA aty tAiraM dA tIjA
ih|sA Ku|B igaA sI= esy dy kAr, hI< `nHM iv|coN e|k
ithAE kAly b, gX sn= idn aty rAt dA tIjA
ih|sA ibnA cAn, toN sn=
13
jdoN mYN t|ikaA< mYN aAkAS iv|c bhut `%cy `/dy
bAj ^ vyiKaA aty `s ny aAiKaA< “tklIF⁄ tklIF⁄
`nHM lokM lE tklIF jo DrtI ty rih»dy hn= eh
`doN SurU hovygI jdoN dUsry it»n dUt aAp,IaM tUrHIaM
vjA`,gy=”
prkAS dI poTI 8:1-9:15
9 p»jvyN dUt ny aAp,A ibgl vjAeaA= Fyr mYN
aAkAS toN qu|q ky DrtI `|ty i.gdy hoxy tAry ^
dyiKaA= tAry ^ `s .U\Gy surAK dI ku\jI id|tI hoE sI jo
2
T|ly tlhI, K|. ^ jMdA sI= Fyr tAry ny `s .U\Gy
surAK ^ KoilHaA ijh/A tlhI, K|. v|l jMdA sI=
surAK iv|coN DU\aA e»J bAhr aAeaA ijvyN ik eh v|.I
B|QI iv|coN inkl irhA hovy= surAK iv|coN inkldy DU\xy
3
kAr, sUrj aty aAkAS ty hnyrA CA igaA= Fyr DU\xy
iv|cNo hyQM DrtI ty slA dy iq|.IaM dA e|k dl aAeaA=
ijnHM kol ib|CUaM vM{ .\g mArn dI SktI sI= enHM
iq|.IaM ^ DrtI dy GAh< jM iksy bUqy jM iksy vI dRKt
^ n¨ksAn nA phu\cA, lE ikhA igaA sI= `h isrF
`nHM lokM ^ hI n¨ksAn phu\cA skdIaM sn ijnHM dy
5
m|iTaM `|ty prmySr
¨ dA inSAn nhIN sI= enHM iq|i.aM
^ lokM `%ty p»jM mhIinaM t|k drd ilaA`, dA
kAr, bn, dI SktI id|tI gxI sI= iq|.IaM ^ lokM
^ mArn dI SktI nhIN sI id|tI gxI= aty `h pI/
ijh/I lokM ny mihsUs kItI `sy truM dI sI ijs trHM
dI pI/ ksy ivaktI ^ ib|CU dy .\g, nAl hu\dI hY=
6
`nHM idnM iv|c< lok mrn lE koE rAh l|B,gy pr
`nHM ^ e|k vI rAh nhIN imlygA= `h mrnA cAhu\,gy
pr mØt `nHM pAsoN Cup jAvygI=
7
iq|i.aM `nHM Goi/aM vM{ idKAxI dy rhy sn jo wu|D
lE itaAr sn= `nHM ny aAp,y isrM `|ty sony dy tAj
vMg lgdIaM cIzM pihnIaM hoxIaM sn= `nHM dy
ichry ensAnI ichiraM vrgy idKAxI id\dy sn=
`nHM dy vAl aØrt dy vAlM vrgy sn= `nHM dy d\d
9
SyrM dy d\dA vrgy sn= `nHM dIaM CAtIaM lohy dIaM
>AlM vrgIaM nzr aAEaM= `nHM dy K»BM toN e|k
avAz pYdA hoE ijvyN ik bhut sAry Go/y aty r|T wu|D
10
iv|c B|j rhy ho,= iq|i.aM dIaM pUCM ib|CUaM vMg
.\g vAlIaM sn= lokM `%ty p»jM mhIinaM lE drd
11
pA`, vAlI SktI `nHM dIaM pUCM iv|c sI= iq|i.aM
dA e|k rAjA sI= eh tlhI, K|. dA dUt sI= `sdA
nAm ebrAnI BASA iv|c abAdon hY= wUnAnI BASA iv|c
`sdA nAm apolAe`n (ivnASk) hY=
12
pihlI v|.I musIbt m|uk cu|kI hY pr bAkI dIaM do
13
musIbtM hAly aA`, vAlIaM hn= CyvNy dUt ny aAp,A
ibgl vjAeaA= Fyr mYN prmyS¨r dy sAmH,y r|Ky hoX
sony dI jgvydI dy Cy is\gM iv|coN e|k avAz inkldI
14
su,I= avAz ny `s CyvyN dUt ^< ijsdy kol ibgl
sI< aAiKaA< “`nHM cAr dUtM ^ aAzAd kr id` ijh/y
15
mhM ndI FrAt `pr b\nHy hoxy hn=” enHM cAr dUtM
^ esy sAl< mhIny< idn aty G»qy (smyN) lxI itaAr
prkAS dI poTI 9:16-11:6
kr ky riKaA igaA sI= enHM dUtM ^ DrtI `tly sAry
lokM iv|coN e|k ithAxI ^ mAr mukA`, lxI aAzAd
16
kItA igaA sI= mYN sui,aM `nHM dI FOz iv|c Goi/aM
dIaM ik»nIaM qolIaM sn= eh vIh kro/ sn=
17
aAp,y drSn iv|c mYN evyN hI Goi/aM aty Go/
svArM ^ dyiKaA: `nHM kol >AlM sn jo ik a»igaArM
vrgIaM lAl gU/Hy nIly aty g\Dk vrgy pIly r\g
dIaM sn= Goi/aM dy mUh
» SyrM dy mUh
» M vrgy sn= Goi/aM
18
dy mUh
» M iv|cNo a|g< D\a
U M aty g\Dk inkl rhI sI=
it\nM muSiklM duaArA: Goi/aM dy mU»hM iv|coN inkldI
a|g< DU\X aty g\Dk nAl< DrtI dy e|k ithAE lok mr
19
gX= Goi/aM dI SktI `nHM dy mU»hM iv|c aty pUCM
iv|c sI= `nHM dIaM pUCM `nHM spM vrgIaM sn ijnHM
dy isr lokM ^ .\g, aty n¨ksAn phu\cA`, lxI hu\dy
20
hn= DrtI `tly bAkI lok enHM muSiklM kAr,
nhIN mry= pr hAly vI enHM lokM ny aAp,y idl aty
jIvn nhIN bdly aty aAp,y hI h|TM duaArA b,AEaM
cIzM toN dUr ho gX= `nHM ^ sony< cMdI< ip|tl< p|Tr
aty l|k/ dIaM BUtM dI pUjA krnI b\d nhIN kItI=
eh mUrtM nA vyK skdIaM sn aty nA hI su, aty nA
21
hI t¨r skdIaM sn= enHM lokM ny aAp,y idl aty
aAp,y jIvn nhIN bdly< aty nAhI aAp,y ktlM toN<
jAdUaM toN< aAp,y ijnsI pApM toN ty nAhI `nHM corIaM
toN aAp,y aAp ^ moi/aA=
dUt aty CoqI sUcI
1296
ivclA sB kuJ sAijaA hY= dUt ny aAiKaA< “hu, e|Ty
7
hor i>l nhIN hovg
y I= pr `nHM idnM iv|c< jdoN s|tvM
dUt aAp,I tUrHI vjAvygA< prmyS¨r dI gupt wojnA
pUrI ho jAvygI= eh wojnA `h KuS KbrI hY jo prmySr
¨
ny aAp,y syvkM< nbIaM ^ aAKI sI=”
8
Fyr mYN svrg iv|coN iFr toN myry nAl g|l krdI
`hI avAz su,I= avAz ny mY^ aAiKaA “jA aty dUt
dy h|TM iv|clI KulI sUcI ^ lY= eh dUt `hI hY ijh/A
enHM smu»dr aty DrtI iv|c KlotA sI=”
9
es lxI mYN dUt kol igaA aty `s^ aAiKaA ik
CoqI sUcI mY^ dy dyvo= dUt ny mY^ aAiKaA< “sUcI ^ lY
aty es^ KA jA= eh tyry i>|. ^ K|qA kr dyvygI< pr
10
eh tyry mU»h iv|c Siht ij\nI im|QI hovygI=” es
lxI mYN dUt dy hToN CoqI sUcI lY lxI= asl iv|c<
esdA myry mU»h iv|c Sht ijhA im|QA suaAd aAeaA<
pr es^ KA, toN bAad< esny myry i>|. ^ K|iqaM
11
kr id|tA= Fyr mY^ ikhA igaA< “tY^ Fyr toN lokM<
kOmM< BASAvM aty rAijaM bAry ag\m vAk* krny
pY,gy=”
do gvAh
11 Fyr mY^ e|k mAp, vAlI slA˘K id|tI gE sI
jo ik e|k KU».I vrgI sI= mY^ ikhA igaA<
“jA aty prmyS¨r dy m»dr aty j|gvydI ^ mAp aty
2
`%Ty `pAsnA krdy lokM dI ig,tI vI krIN= pr
m»dr dy bAhrly ivh/y ^ nA mApIN< es ^ C|. dyvIN=

10 Fyr mYN e|k hor SktISAlI dUt ^ svrg iv|cNo

hyQM aA`NidaM dyiKaA= dUt ny bdlM dA
ilbAs pihinaM hoeaA sI= `sdy isr duaAly s|tr\gI
pIG sI= dUt dA ichrA sUrj vrgA sI< aty `sdIaM
2 4
l|tM a|g dy T\mM vrgIaM sn= dUt ny e|k CoqI sUcI
f/I hoxI sI= sUcI `sdy h|TM iv|c KulI hoxI sI= dUt ny
aAp,A s|jA pYr smu»dr `|ty riKaA aty K|bA pYr DrtI
3
`|ty= dUt ny g|jdy Syr vM{ rOlA pAeaA= `sdy rOlA
pA`, toN bAad< s|tM grjM dIaM avAzM bolIaM=
4 6
s|t grzM bolIaM< aty mYN ilK, lE itaAr hoeaA=
Fyr mYN svrg toN e|k avAz ^ eh aAKidaM sui,aM<
“`h g|lM nA ilK jo s|t grjM bolIaM< es ^ gupt
r|K=”
5
Fyr `s dUt ny< ijs ^ mYN smu»dr aty DrtI `%ty
K/otA dyiKaA sI< aAp,A s|jA h|T svrg v|l cu|ikaA=
6
dUt ny `s e|k dy nM dI sONh KADI ijh/A hmySA aty
hmySA rih»dA hY< ijs ny aAkAS aty `s ivclA sB
kuJ< DrtI aty es ivclA sB kuJ< smu»dr aty es
eh gYr whUdIaM ^ id|tA igaA sI= aty `h btAlI
3
mhIinaM t|k piv|tr Sihr ^ im|D,gy= mYN aAp,y do
gvAhM ^ SktI dyvMgA aty `h e|k hzAr do sO s|Q
idnM lE ag\m vAk krngy= `h t|p/ pihny hoX
ho,gy=” eh do gvAh zYtn
U dy do r|K
u aty do SmHAdAn
5
hn ijh/y DrtI dy pRBU dy snmu|K K/dy hn= jy koxI
enHM gvAhM ^ n¨ksAn phu\cA, dI koiSS krdA< tM
gvAh dy mU»hoN a|g inkldI hY aty duSm,M ^ mAr
id\dI hY= ijh/A ivaktI `nHM ^ n¨ksAn phu\cA`,
dI koiSS krygA esy trHM mAiraA jAvygA= enHM gvAhM
kol aAkAS toN aA`Ndy mINh ^ vI rok, dI SktI hY<
`s smyN jdoN `h ag\m vAk kr rhy ho,= enHM gvAhM
kol pA,I ^ lhU iv|c bdl, dI SktI hY= `nHM dy
kol DrtI ty hr trHM dI iBaAnk musIbt ^ Byj, dI
SktI hY= `h eh g|l ij\nI vAr mrjI kr skdy
hn=
ag\m vAk prmyS¨r duaArA g|lM bol,IaM jM isKA`,IaM=
 1297
7 17
jdoN enHM dohM gvAhM ny prmyS¨r dy s\dyS ^
FYlA`, dA k\m pUrA kr ilaA< tM jAnvr `nHM dy
ivru|D l/ygA= eh `hI jAnvr hY ijh/A tl hI,
K|. iv|coN aAeaA hY= `h `nHM dohM ^ hrA dyvygA aty
8
mAr dyvygA= enHM dohM gvAhM dy srIr v|.y Sihr dI
glI iv|c pxy ho,gy= es Sihr dA nAm sdUm* aty
imsr hY= Sihr dy enHM nAmM dA KAs arT hY= eh
9
`hI Sihr hY ijTy `nHM dA pRBU miraA sI= hr jAtI<
kbIlA< BASA aty kom dy lok sA>y it»n idnM t|k enHM
dohA loTM `%ty ingAh r|K,gy= `h `nHM ny iksy ^ vI
10
dFnA`, nhIN dyvygA= DrtI dy rih, vAly lok
es g|loN KuS ho,gy ik eh do,o mr cu|ky hn= `h
dAavtM kr,gy aty e|k dUjy ^ sugAtM Byj,gy=
`h eh g|l es lxI krngy ik`Nik enHM dohM nbIaM
(gvAhM) ny dunIaM dy lokM lxI hu, bhut duK
| tklIfM
ilaMdIaM=
11
pr sA>y it»nM idnM ip|CoN prmyS¨r v|loN jIvn dy
sAh ny `nHM iv|c pRvyS kItA aty `h aAp,y pYrM ty
K/o gX= `h sAry ijnHM ny `nHM ^ vyiKaA .r nAl
12
Br gX sn= Fyr dohM gvAhM ny aAkAS iv|coN e|k
`|cI aAvAj aAKdI su,I< “eTy `%ty aA jAP=” Fyr
`h b|dl iv|c tAhM svrg ^ cly gxy= `nHM dy duSm,
`nHM ^ jMidaM dyKdy rhy=
13
`sy vyly hI e|k v|.A BucAl aAeaA= Sihr dA
dsvM ih|sA tbAh ho igaA= aty BucAl iv|c s|t hzAr
lok mAry gxy= ijh/y lok bc gX bhut .ry hoX sn
aty `nHM ny svrg dy prmyS¨r ^ mihmAmE kItA=
14
dUsrI v|.I musIbt Ktm ho cu|kI sI= tIsrI v|.I
msIbt CytI hI aA`, vAlI hY=
s|tvM ibgul
15
s|tvy dUt ny aAp,A ibgul vjAeaA= `%Ty svrgM
iv|c `%cIaM avAzM sn= avAzM ny aAiKaA:
“dunIaM dI sltnt hu, sA.y pRBU aty `sdy msIh
dI b, gxI hY= aty `h sdA aty sdA lE hkUmt
krygA=”
16
Fyr `h cOvI bz¨rg aAp,y isrM ty Juky aty
prmySr
¨ dI `pAsnA kItI= eh `hI bz¨rg sn ijh/y
prmyS¨r dy sAmH,y aAp,y tKtM ty bYQy hoxy sn=
sdUm e|k Sihr ij%Ty bhut m»dy lok rih»dy sn= prmyS¨r ny
`nHM dA Sihr tbAh krky `nHM ^ szA id|tI=
prkAS dI poTI 11:7-12:9
bz¨rgM ny aAiKaA:
“hy pRBU a|t SktIsAlI prmyS¨r< asIN tyrA SukrAnA
krdy hM ik`N ik tU\ hI hY jo mØjud sI aty hmySA hI
mØzd
u sI= asIN sukrAnA krdy hM tyrA ik`Nik tU\ aAp,I
aAp,I mhAn SktI dI vrtoN kItI hY aty hkUmt krnI
aAr\B kItI hY⁄
18
dunIaM dy lok gu|sy iv|c sn; pr hu, smM hY tyry
gu|sy dA= hu, smM hY mry hoxy lokM bAry inr,A krn
dA= eh smM nbIaM tyry syvkM ^ Fl pRdAn krn dA
hY= tyry piv|tr lokM ^< v|.y aty CoiqaM ^ Fl dy, dA
smM hY jo tY^ sitkArdy hn= ehI `nHM lokM ^ tbAh
krn dA smM hY ijh/y DrtI ^ tbAh krdy hn⁄”
19
Fyr svrg iv|c prmyS¨r dA m»dr KulH igaA=
`h piv|tr bksA ijs iv|c ekrArnAmA ijh/A
prmyS¨r ny aAp,y lokM nAl kItA sI< `s^ `sdy
m»dr iv|c dyiKaA jA skdA sI= Fyr `%Ty lSkM< grjM<
ibjlI dA k/Hk,A< BUcAl< bhut v|.y g/y vrHy=
aØrt ty ajgr
12 Fyr svrg iv|c e|k v|.A ajIb inSAn pRgq
hoeaA= `%Ty ixk aØrt sI ijs^ sUrj dy
vstr pihnAxy gxy sn= c\drmM `sdy pYrM hyQM sI=
2
`sdy isr ty bArHM istAiraM vAlA tAj sI= aØrt
grBvtI sI= `h sUtk pI/M nAl kurlAh rhI sI
3
ik`N ju `h b|cy ^ jnm dy, hI vAlI sI= Fyr svrg
iv|c e|k hor inSAn pRgq hoeaA : `%Ty e|k lAl r\g
dA v|.A ajgr sI= v.y ajgr dy st isr sn ijnHM
4
`Nty tAj sn= ajgr dy ds is\g vI sn= ajgr
dI pUC ny aAkAS iv|coN ix|k ithAxI tAry k|> lX aty
`nHM ^ DrtI `|ty su|q id|tA= ajgr igaA aty `s
aØrt a|gy Klo igaA jo jnm dy, vAlI sI= ijvyN hI
`h iSSU pYdA hovy ajgr `s aØrt dy iSSU ^ ingl
5
jA,A cAhu\dA sI= aØrt ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA< jo
e|k lohy dI slAK nAl sArI kOmM ty SAsn kr skdA
sI= aty `sdy b|cy ^ prmyS¨r aty `sdy tKt kol
6
iljAeaA igaA= aØrt mArUTl iv|c `s TM v|l B|j
pxI ijs ^ prmyS¨r ny `s lxI itaAr kItA sI=
mArUTl iv|c `sdI e|k hzAr do sO s|Q idnM t|k dyK
BAl kItI jAvygI=
7
Fyr svrg iv|c j\g iC/ gxI= mAxIkl aty `sdy
dUt ajgr dy ivru|D l/y= ajgr aty `sdy dUtM ny
8
jvAbI hmlA kItA= pr ajgr e\nA tAktvr nhIN
sI= v|.y ajgr aty `sdy dUtM ny svrg ivclI
9
aAp,I TM gvA lxI= ajgr ^ svrg toN bAhr su|q
prkAS dI poTI 12:10-13:14
id|tA igaA= `h v|.A ajgr `hI purA,A s|p sI jo
ik dYNt jM SYtAn sdA`NdA hY= `h sArI dunIaM ^
kurAhy pA irhA hY= ajgr ^ `sdy dUtM s,y DrtI ty
su|q id|tA igaA=
10
pr mYN svrg iv|c e|k `|cI avAz ^ eh
aAKidaM sui,aA< “`sdy msIh dI Fith< SktI<
sltnt aty aiDkAr hu, aeaA hY= eh g|lM eslE
aAEaM hn ik`N ik sA.y BrAvM ty doS lA`, vAly ^
bAhr su|q id|tA igaA hY= `hI e|k sI jo sA.y BrAvM
11
ty doS lA irhA sI= sA.y BrAvM ny `s^ lyly dy lhU
duaArA aty lokM ^ id|ty `nHM dy s\dyS duaArA hrA
id|tA= `h aAp,y jIvn ^ bhutA ipaAr nhIN krdy
12
sn= `h mØt toN nhIN .rdy sn= es lxI< svrgM
^ jAP aty t¨sIN sAry surg vAsIP< aAn\d mA,o⁄ pr
eh zmIn aty smu»dr lxI iBaAnk hovygA ik`Nik
SYtAn hyQM t¨hA.y kol aA igaA hY⁄ SYtAn gu|sy nAl
BiraA hoeaA hY= `h jA,dA hY ik `sdy pAs bhutM
smM nhIN hY=”
13
jdoN ajgr ny dyiKaA ik `s^ hyQM DrtI `%ty
su|q id|tA igaA hY< `sny `s aØrt dA ip|CA kItA
14
ijsny nr b|cy ^ jnm id|tA sI= pr `s aØrt ^
v|.y bAz dy do K\B id|ty gxy sn tM jo `h `%. sky aty
`jA/ iv|c jgHA ty jA sky jo ik `s lE itaAr kItI
gE sI= `s TM `%ty `sdI sA>y it\nM sAlM t|k dyK
15
BAl hovygI= `%Ty `h ajgr toN dUr hovygI= Fyr
`s s|p ny `s aØrt v|l aAp,y mU»h iv|coN diraA vM{
16
pA,I vhAeaA tM jo `h h/H nAl ru/H jAvy=
DrtI ny aØrt dI shAetA kItI= DrtI ny aAp,A mU»h
KoilHaA aty `s diraA ^ ingl gE ijh/A `s
17
ajgr dy mU»h iv|coN inkilaA sI= Fyr ajgr aØrt
ty bhut gu|sy hoeaA= `h `s aØrt dy dUsry b|icaM dy
ivru|D wu|D krn lE cilaA igaA= `s dy b|cy `h
lok hn ijh/y prmyS¨r dy hukmM dI pAl,A krdy hn
aty `s s|c ty siTr rih»dy hn jo iwsU ny isKAeaA=
18
Fyr ajgr smu»dr dy k\>y Klo igaA=
do jAnvr
13 Fyr mYN e|k jAnvr ^ smud
» r iv|cNo inklidaA
dyiKaA= `s dy ds is\g aty s|t isr sn=
hr is\g `%ty e|k tAj sI= e|k nM jo ik prmyS¨r lE
e|k bye|ztI sI hr isr `%ty iliKaA igaA sI= jo
jAnvr mYN vyiKaA cIty vM{ idisaA= pr `sdy pYr
ir|C vrgy sn< `sdA mUh
» Syr dy mUh
» vrgA sI= ajgr
ny aAp,I SktI< aAp,A tKt aty v|.A aiDkAr es
1298
3
jAnvr ^ dy id|tA= jAnvr dA e|k isr es trHM
idKAE id\dA sI ijvyN zKmI hovy ty mr igaA hovy= pr
eh mOt dA zKm Br cu|ikaA sI= dunIaA dy sAry lok
hYrAn sn aty `nHM sAiraA ny jAnvr dA ip|CA kItA=
4
lokM ny ajgr dI pUjA eslE kItI ik`N ik `s ny
aAp,A aiDkAr `s jAnvr ^ dy id|tA sI= aty lokM
ny `s jAnvr dI vI pUjA kItI= `nHM ny pu|iCaA< “es
jAnvr ij\nA tAktvr kO, hY? `s nAL kO, l/
skdA hY=”
5
jAnvr ^ SyKI Bry Sbd aty prmyS¨r ^ bye|ztI
dy Sbd aAK, dI ejAzt sI= jAnvr ^ 42 mhIny
t|k aAp,I tAkt dI vrtoN krn dI ejAzt sI=
6
jAnvr ny prmyS¨r dI bye|ztI krn lE aAp,A
mU»h KoilHaA= jAnvr ny prmyS¨r dy nM aty `s jgHA
dI ij|Ty prmyS¨r vsdA hY aty lokM dI jo surg iv|c
7
vsdy hn bye|ztI kItI= jAnvr ^ prmyS¨r dy
piv|tr lokM dy iKlAF l/n aty `nHM ^ hrA`, dI
aAigaA id|tI gE sI= `s ^ hr v\S< zAtI< BASA
8
aty kOm `%ty vI aiDkAr id|tA igaA sI= DrtI `%ty
rih, vAly sAry lok `s jAnvr dI pUjA krngy=
eh sAry lok dunIaM dy ar\B toN hn= ijnHM dy nM lyly
dI jIvn dI pustk iv|c nhIN ilKy gX= lylA `h hY
9
ijh/A mAiraA igaA sI= ijh/A ivaktI enHM g|lM
^ su,dA hY tM `s ^ es g|l v|l vI iDaAn dy,A
cAhIdA hY=
10
jy iksy ny kYd ho,A hY< tM `h kYd hovygA= jy iksy
pr ny tlvAr nAl mrnA hY< `h tlvAr nAl hI mAiraA
jAvygA=
es dA BAv ik prmyS¨r dy piv|tr lokM ^ sbr
11
aty inhcA r|K,I cAhIdI hY= ifr mYN DrtI toN in|kldy
hoX e|k hor jAnvr ^ dyiKaA= `s dy lyly vMg do
12
is\g sn< pr `h ajgr vMg g|lM krdA sI= eh
jAnvr vI pihly jAnvr dy sAmH,y KloNdA aty `sy
SktI dI vrtoN krdA hY ijh/I pihly jAnvr kol
sI= `h es SktI dI vrtoN dunIaM dy sAry lokM toN
pihly jAnvr dI pUjA krA`, lE krdA hY= pihlA
jAnvr hI `h hY ijs ^ mOt dA zKm sI ijh/A Br
13
cu|ikaA sI= eh dUjA jAnvr v|.y kirSmy krdA hY=
`h lokM dy v|i.aM aAgUaM ^ svrg toN DrtI ty
ilaA`, dI koiSS krdA hY= `h a|g ^ aAkASoN T|ly
2 14
ilaA`NdA jdoN ik lok vyK rhy hu\dy hn= eh dUsrA
jAnvr DrtI ty rih, vAly lokM ^ mUrK b,A`NdA
hY= eh `nHM lokM ^ aijhy kirSimaM rAhIN mUrK
b,A`NdA hY ijsdI SktI `s ^ pRdAn kItI gE hY=

`h eh kirSmy pihly jAnvr dI syvA krn lE
krdA hY= es ny lokM ^ pihly jAnvr dI mUrt bnA`,
dA hukm id|tA jo ik tlvAr nAl zKmI ho igaA sI
15
pr miraA nhIN sI= dUsry jAnvr ^ eh SktI
id|tI gE sI ik `h pihly jAnvr dI mUrt iv|c
jAn pA sky= ifr `h mUrt bol skdI sI aty `nHM
lokM ^ mArn dA aAdyS dy skdI sI ijnHM ny es dI
16
pUjA nhIN kItI sI= dUsry jAnvr ny sAry lokM ^
Coqy aty v|.y< amIrM aty grIbM< azAdM aty gulAmM<
^ aAp,y s|jy h|T jA aAp,y m|Ty `%ty e|k inSAn lA`,
17
lE mzbUr kItA= koE vI ivaktI es inSAn toN
ibnA KrIdo froKt nhIN kr skdA sI= eh inSAn
18
`s jAnvr dA nM jM `s dy nM dI s\iKaA hY=
smJ, lE t¨hA^ isaA,p dI lo/ hY= koE vI ivaktI
jo isaA,A hY es jAnvr dI s\iKaA ^ k|> skdA hY=
s\iKaA e|k aAdmI dI s\iKaA hY= s\iKaA 666 hY=
mukt lokM dA gIt
14 ifr mYN t|ikaA< aty `%Ty myry sAmH,y e|k lylA
sI= `h jI`n prbt `%ty KlotA sI= `s dy
nAl e|k l|K cutAlI hzAr lok sn= `nHM sAiraM dy
m|iTaA `%ty `s dA aty `s dy iptA dA nAm iliKaA
2
hoeaA sI= Fyr mYN surg iv|coN aA`NdI e|k avAz
su,I jo ik h/H dy pA,I aty `%cI grj dI avAz
vrgI sI= ijh/I avAz mYN su,I `h lokM dy rbAb
3 13
vjA`, dI avAz vrgI sI= lokM ny tKt dy sAmH,y
aty cAr sjIv cIzM aty bz¨rgM dy sAmH,y e|k nvM
gIt gAeaA= eh nvM gIt isrF `h e|k l|K cutAlI
hzAr lokIN hI is|K skdy sn ijh/y DrtI toN KrIdy
4
gX sn= koE hor es gIt ^ nA gA sikaA= eh
e|k l|K cutAlI hzAr lok `hI sn ijnHM ny aØrtM
nAl kuJ vI apiv|tr nhIN kItA sI `nHM ny aAp,y
aAp ^ piv|tr r|iKaA= `h ij|Ty ikty vI lylA jMdA
`sdA ip|CA krdy< enHM lokM ^ DrtI toN KrIidaA
igaA sI= ehI pihly lok sn ijh/y prmyS¨r aty lyly
5
^ arp, kIty gX sn= eh lok JUQ bol, dy doSI
nhIN sn= eh lok ibnA iksy doS toN sn=
it»n dUt
6
ifr mYN e|k hor dUt ^ hvA iv|c `%cA `.idaM
vyiKaA= es dUt kol DrtI ty rih, vAly lokM - hr
kOm< kbIly< BASA aty jAtI dy lokM ^ kdI vI nA Ktm
7
ho, vAlI KuSKbrI id|tI gE sI= dUt ny `%cI avAz
iv|c aAiKaA< “prmySr
¨ toN .ro aty `s ^ mihmA id`=
1299 prkAS dI poTI 13:15-14:15
prmyS¨r lE inr,A dy, dA smM aA igaA hY= `s dI
`pAsnA kro= `s ny svrg< DrtI< smu»dr aty pA,I
dy cSmy b,AX hn=”
8
ifr pihly dUt dy ip|Cy dUsrA dUt aAeaA aty `s
ny aAiKaA< “`h tbAh ho cu|kI hY⁄ bybIlon dI mhAn
ngrI tbAh ho cu|kI hY= `s ny hI sArIaM kOmM ^
aAp,I bdkArI dI mY pI, aty prmyS¨r dy gu|sy ^
iplAeaA=”
9
donM dUtM dy ip|Cy tIjA dUt aAeaA= es tIjy dUt
ny `%cI avAz iv|c aAiKaA< “`s ivaktI lE eh
iBaAnk hovygA ijh/A jAnvr aty jAnvr dI mUrtI
dI pUjA krdA hY aty aAp,y m|Ty jM h|T `%ty inSAn
10
eh pRApt krA`NdA hY= `h ivaktI prmyS¨r dy gu|sy dI
mY pINdA hY= eh mY prmyS¨r dy gu|sy vAly ipaAly iv|c
ibn ptlI kIitaM vrtAE jAvygI= es ivaktI ^
bldI hoE g\Dk nAl piv|tr dUtM aty lyly dy sAmH,y
kSq id|ty jA,gy=
11
aty `nHM dI bldI hoE pI/A dA DUa
\ M hmySA-hmySA
lE `.dA rhygA= `nHM lokM ^ kdy vI idn jM rAt
^ aArAm nhIN imlygA= ijh/y jAnvr aty `s dI
mUrtI dI pUjA krdy hn aty `sdy nM dA inSAn pRApt
12
krdy hn= es dA arT hY ik prmyS¨r dy piv|tr
lokM (aAsTAvAnM) ^ DIrj vAly ho,A cAhIdA hY= `nHM
^ cAhIdA hY ik prmyS¨r dy aAdyS m»n, aty iwsU iv|c
aAp,I inhcA r|K,=
Fyr mYN svrg iv|coN e|k avAz su,I= avAz ny
aAiKaA< “es ^ ilKo: D\n hn `h lok ijh/y hu,y toN
pRBU iv|c pRA, hI, hu\dy hn=”
aAtmA aAKdA< “hM< eh s|c hY= eh lok hu, aAp,y
kr/yy k\m toN aArAm pA`,gy= ijh/y k\m `nHM ny kIty
hn `nHM dy nAl rih,gy=”
DrtI dI vA>I hu\dI hY
14
mYN t|ikaA aty myry a|gy e|k ic|qA b|dl sI= `s
ic|qy b|dl `%pr `h bYQA sI ijh/A mn¨|K dy pu|tr*
vrgA jApdA sI= `s dy isr ty suinhrI tAj sI aty
`s dy h|T iv|c it|KI dAtrI sI=
15
Fyr e|k hor dUt m»dr iv|coN bAhr aAeaA= es
dUt ny `s ^ ijh/A b|dl `%ty bYQA sI e|k ^ `|cI
avAz iv|c aAiKaA< “aAp,I dAtrI lY aty DrtI dI
fsl ek|QI kr= vA>I dA vylA aA igaA hY= DrtI dA
Fl p|k cu|ikaA hY=”
mn¨|K dA pu|tr eh nAm dAnIXl 7:13–14 iv|coN hY= iwsU ny
es nAm dI vrtoN aAp,y lE kItI=
prkAS dI poTI 14:16-16:10
16
iFr `s ny ijh/A b|dl `%pr bYQA sI< aAp,I
dAtrI DrtI `%ty su|q id|tI= t¨r\t hI DrtI dI fsl
17
dI v>AE ho gE= Fyr svrg dy m»dr iv|coN e|k
hor dUt bAhr aAeaA= es dUt kol vI it|KI dAtrI
18
sI= Fyr e|k hor dUt j|gvydI v|loN bAhr aAeaA=
es dUt kol a|g `|ty aiDkAr sI= es dUt ny `|cI
avAz nAl `s ^ s|idaA= ijs kol it|KI dAtrI sI
aty aAiKaA< “aAp,I it|KI dAtrI lY aty DrtI dy
a»gUrM dy bAg ivcoN a»gUr to/= a»gUr p|ky hoX hn=”
19
dUt ny aAp,I dAtrI DrtI v|l vgAE= dUt ny
DrtI dy a»gurM dy bAg iv|coN a»gUrM ^ ek|QA kItA
aty `nHM ^ prmyS¨r dy gu|sy dI v|.I GulA/I iv|c pA
id|tA=
20
Sihr toN bAhr a»gUrM ^ GulA/I iv|c pIi/HaA
igaA= GulA/I iv|coN lhU co, l|gA= eh 200 mIl t|k
Goi/aM dy isrM ij\nA `%cA `|Q igaA=
aAKrI plyg dy nAl dUt
15 Fyr mYN svrg iv|c e|k hor ac\BA dyiKaA
eh bhut mhAn aty hYrAnI BiraA sI= `%Ty
s|t dUt s|t musIbtM ilaA rhy sn= eh aAKrI musIbtM
sn< ik`N ik estoN baAd prmySr
¨ dA gus
| A muk
| jAvygA=
2 4
jo kuJ mYN dyiKaA `h SISy dy smu»dr vrgA sI ijs
iv|c a|g blI hoE sI= `h sAry lok ijnHM ny jAnvr<
aty `s dI mUrtI aty smu»dr k\>y Kloty `s dy nAmM
dI s\iKaA `|ty ij|t pRApt kr lE sI= enHM lokM kol
`h sAr\gIaM sn ijh/IaM `nHM ^ prmyS¨r v|loN
3
id|tIaM gEaM sn= `nHM ny prmyS¨r dy syvk mUsA
dA gIt aty lyly dA gIt gAeaA<
“pRBU prmyS¨r srb SktImAn< ijh/IaM g|lM tU\
krdA hYN mhAn aty hYrAnkun hn= sArIaM kOmM dy
rAijaA< tyry rAh DrmI aty s|cy hn=
4 7
hy pRBU sAry lok tYToN .rngy= sAry lok tyry nAm dI
`stit krngy= isrf tU\ hI piv|tr hYN= sArIaM kOmM
aA`,gIaM aty `pAsnA krngIaM< ik`N ik eh
spSq hY ik tU\ hI `h g|lM krdA hYN< ijh/IaM shI
hn=”
5
es toN mgroN mYN svrg iv|c m»dr prmyS¨r dI
6 9
hzUrI dA piv|tr sTAn* dyiKaA= m»dr KulAH sI= s|t
prmyS¨r dI hzUrI dA piv|tr sTAn a|KrI tOr ty< “gvAhI
dA t\bU” purAtn nym iv|c eh piv|tr t\bU dy `s kmry dA
nAm sI ijs iv|c p|Tr dIaM slyqM `%ty ilKy hoX ds hukm
r|Ky gX sn= eh prmyS¨r dy aAp,y lokM nAl kIty krAr dy
‘pRmA,’ jM ‘sbUt’ sn= ehI kmrA hY ijs iv|c prmyS¨r
aAp,y lokM drimaAn rih»dA sI= kUc 25:8–22
1300
dUt ijnHM kol s|t msIbtM sn m»dr iv|coN bAhr aAX=
`h sAF aty cmkdAr ktAn iv|c s%ijt sn= `nHM
7
dy sIinaM ty suinhrI p|qIaM b\nHIaM hoEaM sn= Fyr
cOhM sjIv cIzM iv|coN e|k ny s|t dUtM ^ sony dy s|t
kqory id|ty= kqory `s prmyS¨r dy kRoD nAl Bry hoX sn
8
ijh/A sdA jIvt hY= m»dr prmyS¨r dI SAn aty
SktI dy DU\XN nAl BiraA hoeaA sI= `nM icr koE
vI m»dr iv|c dAKl nhIN ho skdA ij\nA icr s|tM
dUtM dIaM s|ty musIbtM s\pUr, nhIN ho jMdIaM =
prmyS¨r dy kRoD nAl Bry kqory
16 Fyr mYN m»dr iv|cNo e\k `%cI avAz su,I= avAz
ny s|tM dUtM ^ aAiKaA< “jAP aty prmyS¨r dy
kroD nAl Bry s|tM kqoiraM ^ DrtI `%ty .olH idP=”
2
pihlA dUt cilaA igaA= `s ny DrtI `%ty aAp,A
kqorA ro/H id|tA aty `h sAry lok ijnHM ty jAnvr dA
inSAn sI ty ijnHM ny `s dIaM mUrtIaM dI `pAsnA
kItI< `nHM dy SrIrM ty bdSkl aty drdnAk Fo/y ho
3
gX= dUsry dUt ny aAp,A kqorA smu»dr `%ty ro/H
id|tA= tM smu»dr lhU vrgA< murdA aAdmI dy lhU
vrgA< b, igaA= smu»dr ivclI hr ij\dA SYa mr
gE= tIsry dUt ny aAp,A brtn diraAvM aty
pA,IaM dy cSimaM ty KAlI kr id|tA= diraA aty
5
pA,I dy cSmyN lhU b, gX= Fyr mYN pA,IaM dy dUt ^
aAKidaM sui,aA:
“tU\ hI hYN jo mOjUd hY< aty mØjUd sI= tU\N hI piv|tr
hYN= tU\ e»nA inri,aM iv|c `ict hYN ijh/y tU\ b,AX
hn=
6
lokM ny lhU .oilHaA hY t¨hA.y piv|tr lokM dA aty
t¨hA.y nbIaM dA= hu, tU\ `nHM lokM ^ lhU pI, lE
id|tA hY= ehI hY jo `nHM lE >ukvM hY=”
aty mYN jgvydI ^ aAKidaM sui,aM<
“hM< pRBU prmyS¨r srb SktImAn tyry FYsly s|cy aty
DrmI hu\dy hn=”
8
cOTy dUt ny aAp,A kqorA sUrj `|ty .olH id|tA=
sUrj ^ lokM ^ a|g nAl sA/n dI SktI id|tI gE=
lokIN tyz grmI dy kAr, mr gX= enHM lokM ny
prmyS¨r dy nM ^ srAipaA ijsny enHM musIbtM ty
inw\t,
R kItA sI= pr lokM ny aAp,y idlM ty iz\dgIaM
bdl, toN aty prmyS¨r ^ mihmA dy, toN enkAr
10
kItA= p»jvyN dUt ny aAp,A kqorA jAnvr dy tKt
`%ty KAlI kr id|tA= aty jAnvr dI sltnt ^ hnyry
ny k|j ilaA= lokM ny drd dy mAry ap,IaM jIBM qu|k
 1301
11
lEaM= ijh/y drd aty jKm lokM ^ imly sn
`nHM kAr, `nHM ny surg dy prmyS¨r ^ m»dA boilaA=
pr lokM ny aAp,y idlM ^ bdl, aty aAp,y m»dy
kAiraM ^ b\d krn toN enkAr kItA=
12
Cyvy dUt ny aAp,A kqorA mhAn frAt diraA `%ty
KAlI kr id|tA= diraA dA pA,I su|k igaA= es ny
13
rAijaM ^ pUrb toN aA`, dA rAh b,A id|tA= Fyr
mYN it\n bdrUhM dyKIaM ijh/IaM .\.UaM vMg idKAE
id\dIaM sn= `h v|.y ajgr dy mU»h toN< jAnvr dy
14
mU»h toN aty JUQy nbI dy mU»h toN inklIaM sn= enHM
BUtM dIaM rUhM kol kirSmy krn dI SktI sI= eh
bdrUhM sArI dunIaM dy rAijaM kol srb SktI mAn
prmyS¨r dy mhAn idn ho, vAlI j\g lE `nHM ^
ek|QA krn lE gEaM=
15
“su,o⁄ mYN cor dy aA`, vM{ acAnk aAvMgA<
`h ivaktI suBAgA hY ijh/A jAgdA rih\dA hY aty
aAp,y nAl aAp,y vstr itaAr r|KdA hY= Fyr `s ^
ibnA k|pi/aM toN nhIN jA,A pvygA aty lokI `h cIjM
nhIN dyK,gy ijh/IaM `h lokM ^ idKA`, toN s\gdA
16
hY=” Fyr bdrUhM ny rAijaM ^ `s sTAn ty ek|iQaM
kItA ijs ^ ebrAnI BASA iv|c aArmAgy.n aAiKaA
jMdA hY=
17
s|tvyN dUt ny aAp,A brtn hvA iv|c KAlI kr
id|tA= Fyr m»dr iv|coN tKt toN `%cI avAz aAE=
18
avAz ny aAiKaA< “es dA KAtmA ho igaA=” `|Ty
Fyr ibjlI dI lSk< Sor< grj aty v|.y BucAl hoX=
eh `s smyN t|k aAX sB BucAlM toN v|.A BucAl sI<
19
jdoN toN lok DrtI ty rih rhy sn= v|.A Sihr it\n
ih|isaM iv|c pAq igaA= kOmM dy Sihr tbAh ho gX=
aty prmyS¨r bybIlon ^ sjA dy,I nhIN Bu|ilaA= `s
ny `s ^ aAp,y iBaAnk kroD nAl BiraA e|k mY dA
20
ipaAlA id|tA= hr z\zIrA alop ho igaA aty `%Ty
21
hu, koE vI phA/ nhIN sI= lokM ty akAS toN v|.y
g/y i.g,y SurU ho gX= enHM gi/aA dA vzn tkrIbn
50 iklo gRAm sI= lokM ny gi/aM dI es musIbt lE
prmyS¨r ^ koisaA=eh musIbt b/I iBaAnk sI=
jAnvr ty svAr aØrt
17 s|tM dUtM iv|coN e|k myry kol aAeaA= eh
`nHM dUtM iv|coN e|k sI ijnHM pAs s|t ipaAly
sn= dUt ny aAiKaA< “aAP< mYN t¨hA^ `h szA idKA`NdA
hM ijh/I pRis|D vySvA ^ id|tI jAvygI= `h `hI hY
2
ijh/I bhut sAry pA,IaM `%ty bYQI hoE hY= DrtI dy
rAijaM ny `s nAl ijnmI pAp kIty= DrtI dy lok
prkAS dI poTI 16:11-17:12
3
`s dy ijnmI pAp dI mY nAl SrAbI ho gX= tM Fyr
dUt mY^ aAtmA rAhIN mArUTl ^ lY igaA= `%Ty mYN e|k
aØrt ^ lAl r\g dy jAnvr `%ty bYiQaM dyiKaA=
jAnvr `%ty sAry pAsy m»dy nAm ilKy hoX sn= jAnvr
4
dy s|t isr aty ds is\g sn= aØrt ny jAmnI r\g ty
lAl r\g dA k|p/y pAX hoX sn= `h sony< jvAhrM aty
motIaM nAl cmk rhI sI= `s dy h|T iv|c e|k suinhrI
ipaAlA sI= eh ipaAlA iBaAnk cIzM aty `s dy
5
ijnsI pApM dI g\dgI nAl BiraA hoeaA sI= `s
dy m|Ty `%ty isrlyK iliKaA hoeaA sI= es isrlyK
dA lukvM arT ehI iliKaA hoeaA sI:
mhAn bybIlon vySvAvM dI mM
aty DrtI dIaM sB bdIaM
6
mYN dyiKaA ik aØrt SrAbI sI= `h prmyS¨r dy
piv|tr lokM dA lhU pI ky SrAbI hoE sI= `h `nHM
lokM dA lhU pIky SrAbI hoE sI ijnHM ny iwsU iv|c
aAp,I aAsTA pRgq kItI sI=
jdoN mYN aØrt ^ dyiKaA tM mY^ bhut hYrAnI hoE=
7
Fyr dUt ny mY^ aAiKaA< “tU\N hYrAn ik`N hY? mYN tY^
es aØrt aty `s jAnvr dA ijs ty `h svAr hY<
guJA arT d|sdA hM= jAnvr ijs dy s|t isr aty
8
d|s is\g hn= ijh/A jAnvr t¨sIN vyiKaA e|k vyly
ij`NdA sI= pr `h jAnvr hu, ij`NdA nhIN hY= pr
`h jAnvr ij`NdA ho jAvygA aty TlhI, K|. iv|coN
bAhr inklygA aty tbAh ho, lE cilaA jAvygA=
`h es g|l toN hYrAn ho jA,gy ik eh pihlM jI`NdA
sI< hu, eh mr cu|kA hY< pr `h ifr aAvygA= ehI
`h lok hn< ijnHM dy nM dunIaM dy m¨|> toN hI jIvn
dI pustk iv|c kdI vI nhIN ilKy gX=
9
“es ^ smJ, lE t¨hA^ bu|DImAn idmAg dI
lo/ hY= jAnvr dy s|t is\g= `h s|t phA/IaM hn
10
ij%Ty aØrt bYQI hY= `h s|t rAjy vI hn= rAijaM
iv|coN p»j pihlM hI mr cu|ky hn= `nHM rAijaM iv|coN
e|k rAjA hAly vI ij`NdA hY= aty aAKrI rAjA aA
irhA hY= jdoN `h aAvygA tM isrF To/y smyN lE hI
11
rhygA= `h jAnvr ijh/A pihlM jIivt sI ty hu,
jIivt nhIN hY< `h hu, a|QvM rAjA hY= eh a|QvM
rAjA vI pihly s|tM rAijaM nAl dA hY= aty `h vI
jAky tbAh ho jAvygA=
12
“d|s is\g ijh/y t¨sIN dyKy sn `h ds rAjy hn=
enHM dsM rAijaM ^ hAly aAp,A rAj nhIN imilaA=
pr `nHM ^ jAnvrM nAl rAj krn lE e|k hI G»qy
prkAS dI poTI 17:13-18:16
13
lE SktI imlygI= enHM dsM rAijaM dA e|k hI
`dyS hY= `nHM ^ aAp,I SktI aty aAp,A aiDkAr
14
jAnvrM ^ dy, dA aAdyS hY= `h lyly dy iKlAf
j\g Cy/ngy< pr lylA `nHM ^ hrA dyvygA< ik`N ik
`h dyvitaM dA pRBU hY aty rAijaM dA rAjA hY= `h
`nHM ^ aAp,y cu,y hoX< aty vFAdAr lokM nAl hrA
dyvygA=”
15
Fyr dUt ny mY^ aAiKaA< “`h pA,I t¨sIN dyiKaA
ij|Ty vySvA bYQdI hY< iviB»n trHM dy lokM dI BI/ jAtIaM<
16
kOmM aty BASAvM dy pRtIk hn= jAnvr aty `h ds
is»g ijh/y t¨sIN dyKy hn `h vySvA ^ nfrt krngy⁄
`h `s dI hr cIz Koh lY,gy aty `s ^ n\gA krky
C|. dy,gy= `h `s dy SrIr ^ KA lY,gy aty a|g
nAl `s dy SrIr ^ sA/ dy,gy=
17
prmyS¨r ny enHM ds is»gA ^ aAp,A `dyS pUrn
krn lE b,AeaA= `h `doN t|k jAnvr ^ hkumt
krn lE aAp,I SktI dy, lE sihmt ho,gy ij\nM
18
icr jo pRBU ny aAiKaA hY pUrn nhIN ho jMdA=
aØrt ijh/I t¨sIN dyKI e|k mhA ngr hY ijh/A DrtI
dy rAijaM `%ty hkUmt krdA hY=”
bybIlon tbAh ho igaA
1302
6
ngr ^ `hI kuJ id` jo `sny horM ^ id|tA=
dU,A krky mo/o ij\nM `sny t¨hA.y nAl kItA `s lE
e|k ipaAlA itaAr kro jo `s ipaAly nAloN dU,A nSIlA
hovy jo `s ny t¨hA.y lE itaAr kItA hY=
7
`s ny aAp,y aAp ^ ij»nI vDyry mihmA aty aYSo
aArAm dI iz\dgI id|tI= `s ^ `nyN hI tsIhy aty
`dAsI id`= `h aAp,y aAp ^ aAKdI hY< ‘mYN aAp,y
tKt ty bYQI e|k rA,I hM= mYN e|k ivDvA nhIN hM=
mY^ kdy vI iksy smyN `dAsI nhIN imlygI=’
8
eh sArIaM musIbtM `s `%ty e|k hI idn iv|c
aA`,gIaM= mØt< mhM `dAsI aty akAl< eh a|g
duaArA tbAh hov,gy= ik`N ik prmyS¨r ijh/A `s
dA inr,A krygA bhut SktISAlI hY=
9
“DrtI dy `h rAjy ijnHM ny `s nAl ijnsI pAp
kIty aty `s nAl `s dI aYSo aArAm dI iz\dgI sMJI
kItI sI= `h `sdy bl, dA DU\aM dyK,gy= ifr `h
`h rAjy `s dI mØt kAr, ro,gy aty `dAs ho jA,gy=
10
rAjy `sdy tsIihaM toN .r jA,gy aty dUr Kloty
rih,gy= rAjy aAK,gy:
‘iBaAnk< `F ik» n A iBaAnk⁄ ty by b Ilo n dy
SktISAlI Sihr< tyrI szA e|k G»qy iv|c aA gE⁄’
11

18 iFr mYN svrg v|lNo e|k hor dUt ^ aA`NidaA

dyiKaA= dUt kol mhAn tAkt sI= `s dI
2
mihmA ny DrtI ^ cAn, mE kr id|tA= dUt ny zordAr
avAz iv|c aAiKaA:
“`h tbAh ho cu|kI hY⁄” bybIlon dI mhAngrI tbAh
ho gxI hY= `h BUtM lE e|k Gr b, gxI hY= `h
sAry iBRSq aAtimaM lE jgHA b, gE hY= `h e|k
aijhA Sihr b, gE hY jo hr trHM dy aSu|D p»CIa
nAl BrpUr hY= `h aSu|D aty iGR,Awog jAnvrM dA
Sihr b, gE hY=
3
DrtI dy sAry lokM ny `sdy ijnsI pApM aty prmySr
¨ c\gIaM cIzM tU\ cAhu\dI sI `h tYToN Ku|s gEaM hn=
dy gu|sy dI mY pItI hY= DrtI dy rAijaM ny `s nAl
ijnsI pAp kIty< aty DrtI dy vpArI `s dy aYS Bry
jIvn rAhIN amIr b, gX=”
4
ifr mYN svrg toN e|k hor avAz su,I:
“myry loko< ngr toN bAhr aA jA`< tM jo t¨sIN `sdy
pApM dy BAgI nhIN hovoNgy= Fyr t¨sIN `s dIaM szAvM
iv|c ih|sA pRApt nhIN kroNgy=
5 16
`s ngr dy pApM dA >yr svrg ij\nA `%cA ho
igaA hY= prmyS¨r `nHM glt g|lM ^ nhIN Bu|ilaA
ijh/IaM `sny kItIaM sn=
“DrtI dy vpArI `s lxI ro,gy aty ip|q,gy<
ik`N ik koE vI hu, `nHM dIaM cIzM nhIN KrIdygA=
12
`h sonA< cMdI< jvAhr< motI< kImtI vstr< bYNg,I
k|p/A< rySm< SnIl< hr trHM dy ckotry dI l|k/ aty
hATI d\d toN b,IaM kE pRkAr dIaM vstUaM< ip|tl<
13
lohA< aty s\gmrmr vycdy sn= `nHM vpArIaM ny
dAlcInI< msAly< DUf< lubA,< mY< jYtUn dA tyl< vDIaA
aAqA< k,k< jAnvr< By.M< Go/y aty r|T lokM dy SrIr<
aty mn¨|KI iz\dgIaM vI vycIaM=
14
vpArI ro,gy aty aAK,gy< ‘hy bybIlon ijh/IaM
tyrIaM sArIaM kImtI aty SAndAr cIzM alop ho
gEaM hn= t¨sIN `nHM iv|coN kuJ vI hor cIzM nhIN
vyKoNgy=’
15
“vpArI `sdy duK toN BYBIt ho jA,gy aty `stoN
dUr hI rih,gy= eh `hI lok hn ijh/y `s^ cIzM
vycky amIr b,y sn= eh lok ro,gy ty `dAs ho,gy=
`h aAK,gy:
“iBaAnk⁄ ik\nA iBaAnk `s mhAngrI lxI⁄ `h
brIk sUtI kp/y< bYNg,I aty lAl vstr pAky itaAr
 1303
hoE sI aty `h son<y jvAhrM aty motIaM nAl jgmgA
rhI sI=
17
sArI amIrI plM iv|c gAeb ho gE=’
“jl sYnA dy sAry kptAn< `h sAry ijh/y pA,I dy
jhAz iv|c sFr krdy hn< sAry m|lAh< aty `h sAry
ijh/y smud
» r iv|c k\m krky pYsA kumA`Ndy hn< bybIlon
18
toN dUr hI Klo,gy= `nHM ny `sdy s/n dA DU\aA
dyiKaA= `nHM ny `|cI avAz iv|c aAiKaA< ‘es
19
mhAngrI vrgA koxI hor ngr nhIN sI⁄’ `nHM ny
aAp,y isr im|qI pAxI= `h roxy aty `dAs hoxy= `nHM
ny `cI aAiKaA:
‘iBaAnk ik\nA iBaAnk es mhM ngrI lxI⁄ eh
sAry lok ijnHM dy jhAz smu»dr `%ty sn `sdI dOlt
nAl amIr b, gX⁄ eh sArIaM cIzM e|k G»qy iv|c
nSq kr id|tIaM gEaM hn=
20
hy svrg KuS ho es kAr,⁄ KuS hoxy prmyS¨r dy
piv|tr loko< rsUlo aty nbIP⁄ prmyS¨r ny szA idtI hY
`s^ `nHM g|lM dI ijh/IaM kItIaM `sny t¨hA.y
nAl=’”
21
ifr ix|k SktISAlI dUt ny ix|k v|.A p|Tr cuikaA
ixh p|Tr c|kI dy pu/H ij\nA v|.A sI= dUt ny p|Tr
smu»dr iv|c su|iqaA< aty aAiKaA=
“esy trHM hI< bybIlon dI mhMngrI ^ T|ly su|q
id|tA jAvygA= aty es ^ hor vDyry nhIN vyiKaA jAvygA
22
lokM dA rbAb< hor s\gItk sAz< sAr\gIaM< aty
tUrHIaM vjA`,IaM Fyr kdI vI t¨hA.y iv|c su,IaM
nhIN jA,gIaM= t¨hA.y iv|c kArIgr kE pRkAr dI
kArIgrI krdy t¨hA.y iv|c iFr kdy nhIN l|By jA,gy=
c|kI dy pu/H dI avAz Fyr t¨hA.y iv|c kdy vI nhIN su,I
jAvygI=
23
dIvy dI roSnI t¨hA.y iv|c ifr kdy vI nhIN
cmkygI= lA/y aty vhuqI dIaM avAzM t¨hA.y iv|c
iFr kdI vI nhIN su,IaM jA,gIaM= ik`N ik t¨hA.y
vpArI DrtI dy sB toN SktISAlI lok sn< aty t¨sIN
sArIaM kOmM ^ aAp,y jAdU nAl DoKA id|tA=
24
bybIlon nbIaM ^ aty prmyS¨r dy piv|tr lokM ^
aty `nHM sAiraM ^ mArn dA doSI hY ijh/y DrtI ty
mAry gX hn=”
svrg iv|c lok prmyS¨r dI `stit krdy hn
19 es toN mgroN< mYN svrg iv|cNo e|k `%cI avAz
su,I jo bhut sAry lokM vM{U l|gI= `h
prkAS dI poTI 18:17-19:10
“hllUwAh⁄ aAK rhy sn= Ftyh< mihmA aty SktI
sA.y prmyS¨r nAl s\b\iDt hY=
2
inr,y `sdy hn s|cy ty shI= sA.y prmyS¨r ny `s
mhAn vySvA ^ szA id|tI ijsny aAp,y ijnsI pApM
nAl DrtI ^ plIt kr id|tA= prmyS¨r ny vySvA ^
d\. dyky aAp,y syvkM dI mØt dA bdlA lY ilaA=”
3
svrg ivcly lokM ny aAiKaA:
“hllUwAh⁄ `h s/ rhI hY aty `sdA DU\aM sdA
aty sdA lE `%QygA=”
4
ifr cOvI< bz¨rg aty cAr sjIv cIjM JukIaM
aty `nHM ny `s e|k dI `pAsnA kItI jo `s tKt ty
ibrAjmAn sI= `nHM ny aAiKaA:
“aAmIn< hllUwAh⁄”
5
ifr tKt toN ix|k avAz aAxI= avAz ny aAiKaA:
“tU\ sAry loko jo sA.y prmyS¨r dI syvA krdy ho< `s
dI `stit kro⁄ sAry loko< v|.y aty Coqy ijh/y prmyS¨r
^ sitkArdy ho< `s dI `stit kro⁄”
6
iFr mYN kuJ sui,aA ijsny bhut sAry lokM ij\nM
rOlA pAeaA= eh h/HM dy pA,I vrgI aty SktISAlI
grj vrgI sI= lok aAK rhy sn:
“hllUwAh⁄ sA.A pRBU prmyS¨r SAsn krdA hY= `h
hI srb SktI mAn hY=
7
aA`< asIN aAn\d mA,IX aty KuS hoEX aty prmySr
¨
^ mihmA dyEX asIN e»J `s dI `stit krIX ijvyN
lyly dA ivaAh aAeaA hY= aty lyly dI vhuqI ny aAp,y
aAp ^ iS»gAiraA hY=
8
lA/I ^ pA`, lE vDIaA ilnn dy k|p/y id|ty
gX sn= vDIaA ilnn dy k|p/A sAF aty cmkIlA
sI=
vDIaA ilnn dy k|p/y toN BAv hY prmyS¨r dy piv|tr
lokM dIaM c\gIaM krnIaM=
9
Fyr dUt ny mY^ aAiKaA< “ixh ilKo: `h lok ijh/y
lyly dy ivaAh dI dAavt ty s|dy gxy hn< `h suBAgy
hn⁄” Fyr dUt ny aAiKaA< “ixh prmyS¨r dy s|cy Sbd
hn=”
10
iFr mYN `pAsnA krn lE dUt dy crnM ty in`N
igaA= pr dUt ny mY^ aAiKaA< “myrI `pAsnA nA kr⁄
mYN tM t¨hA.y aty t¨hA.y BrAvM vMg hI ix|k syvk hM
ijnHM pAs iwsU dA s|c hY= ixs lxI `pAsnA prmyS¨r
dI kro⁄ ik`Nik iwsU dA s|c ag\m vAk dA aAtmA hY=”
prkAS dI poTI 19:11-20:10 1304
ic|qy Go/y `%ty Go/ svAr
11
Fyr mYN svrg ^ KuliH daM dyiKaA= `%Ty myry sAmH,y
ix|k ic|qA Go/A sI= Go/ svAr vFAdAr aty s|cA
sdA`NdA hY= `h aAp,y inr,y iv|c aty j\g krn
12
iv|c shI hY= `s dIaM a|KM a|g dy BMb/ hn=
`sdy isr `%ty bhut sAry tAj hn= `sdy `|ty ix|k
nAm iliKaA hoixaA hY pr isrf `ho hI hY ijh/A ixk
nAm jA,dA hY= koxI hor ivaktI ixh nAm nhIN
jA,dA=
13
`sny lhU iBijaA colA pAixaA hY= `sdA nAm
14
prmyS¨r dA Sbd hY= svrg dIaM FOjM `sdA
an¨sr, kr rhIaM sn= `h ic|qy Goi/aM ty svAr
sn= `h vDIaA ilnn dy k|pi/aA nAl s|jy hoX sn
15
jo sAF aty ic|qA sI= Go/ svAr dy m¨|K iv|coN ixk
itKI tlvAr bAhr aA`NdI hY= `h ixs tlvAr dI
vrtoN komM ^ hrA`Nn lE krygA= `h `nHM `|ty lohy
dI slAK nAl SAsn krygA= `h srb SktImAn
prmyS¨r dy iBaAnk gu|sy dI GulA/I iv|c a»gUrM ^
16
inco/ygA= `sdy coly `%ty aty `sdI l|t `|ty ixh
nM iliKaA hoixaA sI:
rAijaM dA rAjA aty puBUaM dA pRBU
17
Fyr mYN ix|k dUt ^ sUrj iv|c KloitaM dyiKaA=
dUt ny aAkAS iv|c `%cy `%. rhy p»CIaM ^ cIk ky
aAiKaA< “t¨sIN sAry ek|Qy hoky prmyS¨r dI mhAn
18
dAavt ty aAP= ix|kQy aA` tM jo t¨sIN rAijaM
jrnYlM aty mShUr aAdmIaM dy SrIrM ^ KA sko=
Goi/aM dy aty `nHM dy svArM dy SrIrM ^ aty aAzAd<
gulAm< Coqy< v|.y< smUh lokM dy srIrM ^ KA, lxI aA
jA`=”
19
Fyr mYN jAnvr ^ aty DrtI dy rAijaM ^ dyiKaA=
`nHM dIaM FOzA Go/ svAr aty `sdI fOj dy ivru|D
20
j\g l/n lxI ixkQIaM hoEaM= pr jAnvr f/
ilaA igaA= aty JUQA nbI vI f/ ilaA igaA= ixh
JUQA nbI `hI sI ijsny jAnvr lxI kirSmy idKAxy
sn= eh JUQA `nHM lokM ^ gumrAh krn lE kirSmy
krdA sI ijnHM kol jAnvr dA inSAn sI aty `sdI
mUrt dI pUjA krdy sn= JUQy nbI aty ij`Ndy jAnvr
^ g\Dk nAl l|gI hoxI a|g dI JIl iv|c su|q id|tA
21
igaA= `nHM dIaM FOjM `s tlvAr duaArA mArIaM
gEaM sn jo ik Go/ svAr dy mU»h iv|coN bAhr aA rhI
sI= sAry p»CIaM ny SrIrM ^ `doN t|k KADA jdoN t|k
`h r|j nA gX=
e|k hzAr vrHA
20 iFr mYN svrg v|lNo ix|k dUt ^ hyQM aA`NidaM
dyiKaA= dUt kol TlhIn K|. dI cAbI sI=
dUt dy h|T iv|c ixk s\glI vI f/I hoxI sI= dUt nyy
2
ajgr< `s purA,y s|p ^ f/ ilaA= ajgr `hI
SYtAn hY jo ik StAn jAi,aM jMdA hY= dUt ny `s^
3
e|k hzAr vrHy lxI s\glM nAl b\nH id|tA= dUt ny
ajgr ^ tlhI, K|. iv|c su|q id|tA aty `sdA mU»h
b\d kr id|tA= dUt ny tlhI, K|. ^ ajgr smyt hI
tAlA lA id|tA= `s ny aijhA ixs lxI kItA tM jo
ajgr agly e|k hzAr sAlM tAEN DrtI dy lokM ^
gumrAh nA kr sky= e|k hzAr sAl bAd ajgr ^
4
kuJ smyN lxI aAzAd krnA pY,A sI= Fyr mYN kuJ tKt
dyKy ijnHM `%ty kuJ lok bYQy hoX sn= eh `h lok sn
ijnHM ^ inr,A krn dI SktI pRdAn kItI gE sI=
mYN `nHM lokM dIaM rUhM vI vyKIaM= ijnHM ny aAp,y
isr JukAX sn ik`N ik `nHM ny msIh dy s|c iv|c
ivSvAs kItA aty prmyS¨r dy s\dyS ^ vFAdAr sn=
`nHM ny jAnvrM aty `s dIaM mUrtM dI pUjA nhIN
kItI= `nHM kol `nHM dy h|TM jM `nHM dy m|iTaM `%ty
jAnvr dA inSAn nhIN sI= eh lok iFr toN ij`Ndy ho
gX aty `nHM e|k hzAr sAlM t|k msIh nAl SAsn
5
kItA= dUsry imRt ivaktI `nM icr nhIN jIvy ijnM
icr t|k e|k hzAr vrHA Ktm nhIN ho igaA= eh
6
miraM hoeaA dA pihlA punr `%TAn hY= D\n hn
`h ijnHM dA es pihly punr `%TAn iv|c ih|sA hY=
dUsrI mØt dA enHM lokM `%pr koE aiDkAr nhIN hY=
`h lok prmyS¨r aty msIh lE vI jAjk ho,gy=`h
`s dy s\g e|k hzAr sAl t|k hkUmt krngy=
SYtAn dI hAr
7
e|k hzAr sAlM dy a»t toN bAad< SYtAn ^ `s dI
8
kYd iv|coN mukt kItA jAvygA= StAn sArI dunIaA
dIaM kOmM ^ gumrAh krn lE bAhr aAvygA gog
aty mgog= StAn `nHM ^ j\g lE e|ksAT ektR
krygA=`%Ty e\ny lok ho,gy ik `h smu»dr k\>y dI ryt
9
vMg jAp,gy= SYtAn dI fOj ny DrtI toN pAr kUc
kItA aty prmyS¨r dy lokM dy aty prmyS¨r dy Sihr
ijs ^ `h ipaAr krdA hY duaAly gu|q b,A ilaA=
pr akAS iv|coN a|g vrHI aty SYtAn dI fOj tbAh ho
10
gE= aty SYtAn ^ ijsny `nHM lokM ^ gumrAh kItA<
jAnvrM ^ aty JUQy nbIaM smyt g\Dk dI bldI JIl
iv|c su|iqaA igaA= `%Ty< `nHM ^ idn rAt sdA aty
sdA lE kSq id|ty jA,gy=
 1305
dunIaA dy lokM bAry inr,A hu\dA hY
11
Fyr mYN e|k v|.A sArA ic|qA tKt dyiKaA= mYN `s
^ vI dyiKaA ijh/A tKt ty bYQA sI= DrtI ty akAS
12
`s kolo B|j gX aty alop ho gX= Fyr mYN `nHM lokM
^ dyiKaA ijh/y mr cu|ky sn< dohM v|i.aM aty CoiqaM
^ vI< tKt dy a|gy K/oitaM vyiKaA< aty jIvn dI
pustk ^ KoilHaA igaA= `%Ty hor pustkM vI KulHIaM
hoEaM sn= enHM murdA lokM bAry `nHM dy amlM an¨sAr
inr,A kItA igaA=eh g|lM pustkM iv|c iliKaM
13
hoEaM hn= smu»dr ny `nHM jo `s a»dr sn murdA
lokM ^ `s ^ sONp id|tA= mØt aty pAtAl ny vI `nHM
muridaM ^ sONp id|tA jo `nHM dy a»dr sn= hr ivaktI
14
bAry `s dy amlM an¨sAr inr,A kItA igaA= mOt
aty pAtAl a|g dI JIl iv|c su|q id|ty gX= eh a|g
15
dI JIl dUsrI mØt hY= ijs ivaktI dA nM jIvn
dI pustk iv|c iliKaA hoeaA nhIN l|iBaA `h vI
a|g dI JIl iv|c su|q id|tA igaA=
nvM wrUSlm
21 Fyr mYN e|k nvM svrg aty nvIN DrtI dyKI=
pihlA svrg aty pihlI DrtI alop ho gX
2
sn= hu, `%Ty koE smu»dr nhIN sI= mYN svrg toN
prmyS¨r v|loN inkl ky T|ly aA rhy piv|tr Sihr ^ vI
dyiKaA= eh piv|tr Sihr nvM wrUSlm hY= es ^
3
vr lE vhuqI dI trHM sjAeaA igaA sI= mYN tKt
v|lNo aA`NdI e|k `%cI avAz su,I= avAz ny aAiKaA<
“hu, prmyS¨r dA Gr lokM dy nAl hY= `h `nHM dy
nAl hovygA= `h `s dy lok ho,gy=prmyS¨r Kud `nHM
4
dy nAl rhygA aty `nHM dA prmyS¨r hovygA= prmyS¨r
`nHM dIaM a|KM iv|clA hr a|TrU pU\J dyvygA=hu, kdI
vI mOt< `dAsI< ro,A jM du|K drd nhIN hovygA=sAry
purA,y rAh guzr gX hn=”
5 18
ijh/A tKt `%ty bYQA sI `s ny aAiKaA< “dyKo⁄ mYN
hr cIz nvIN b,A irhA⁄” Fyr `s ny aAiKaA< “es ^
ilKo ik`N ik eh Sbd s|cy hn aty enHM `%pr BrosA
kItA jA skdA hY=”
6
ijh/A tKt `%ty bYQA sI `s ny mY^ aAiKaA< “eh
Ktm ho cu|ikaA hY= mYN hI alfA ty PmygA hM= mYN hI
mu|> aty a»t hM= mYN `nHM sAiraM ^ muFt hI jIvn dy
pA,I dy Jrny toN pA,I idaMgA ijh/y ipaAsy hn=
7
ijh/A vI ivaktI ij|t pRApt krdA hY `h es sB
kuJ ^ pRApt krygA=aty mYN `s dA prmyS¨r hovMgA
8
aty `h myrA pu|tr hovygA= pr `h lok ijh/y kAer
hn< `h lok ijh/y aAsTA toN munkr hn< `h lok
prkAS dI poTI 20:11-21:20
ijh/y iBaAnk g|lM krdy hn< `h lok ijh/y ktl
krdy hn< `ho ik ijh/y ijnsI pAp krdy hn< `h
lok ijh/y kAlA jAdU krdy hn< `h lok ijh/y mUrtI
`pAsnA krdy hn< aty `h lok ijh/y JUQ boldy hn
`nHM sAry lokM dI TM bdlI hoE g\Dk dI JIl iv|c
hovygI= ehI hY dUsrI mØt=”
9
`nHM s|tM dUtM iv|coN e|k myry kol aAeaA= ijs
kol aAKrI s|t muSiklM nAl Bry s|t kqory sn= dUt
ny aAiKaA< “myry nAl aA mYN t¨hA^ lyly dI ptnI< lA/I
10
idKAvMgA=” dUt mY^ aAtmA nAL cu|k ky e\k bhut
v|.y ty `%cy phA/ `%ty lY igaA=dUt ny mY^ wrUSlm
dA piv|tr Sihr idKAeaA= eh Sihr prmyS¨r v|loN
11
svrg toN bAhr aA irhA sI= eh Sihr prmyS¨r
dI mihmA nAl cmk irhA sI= eh iksy bhut hI kImtI
jvAhr vM{< e|k purKt p|Tr vM{U cmk irhA sI=
12
eh blOr vrgA sAf sI= `s Sihr dy igrd bhut
`%cI k\D sI ijs dy bArHM drvAzy sn= enHM drvAizaM
`%pr bArHM dUt Kloty sn= drvAizaM `%ty esrAXl
13
dy hr v\S dy muKI dy nM ilKy hoX sn= it»n drvAzy
pUrb v|l sn< it»n bUhy `%tr v|l< it»n drvAzy d|K,
v|l aty it»n drvAzy p|Cm v|l sn=
k\DM bArHM nINh p|TrM `%ty `sArIaM gEaM sn= p|TrM
14
Sihr dIaM
`%ty lyly dy bArM rsUlM dy nAm ilKy hoX sn=
15
ijh/A dUt myry nAl g|l kr irhA sI `s dy kol
e|k sony dA pYmAnA sI=dUt kol eh pYmAnA esdy
Sihr< es dy drvAizaM aty es dI k\D ^ nAp,
16
lE sI= Sihr dI `sArI vrgAkAr rUp iv|c hoE
sI=es dI l\bAE cO/AE dy brAbr sI= dUt ny Sihr
^ pYmAny nAL nAipaA= Sihr dI l\bAE bArHM hzAr
sqy.IaA * sI< cO/AE bArHM hzAr sqy.IaA sI aty
17
`cAE bArHM hzAr sqy.IaA sI= dUt ny k\D ^ vI
nAipaA eh 144 h|T `%cI sI= dUt vI `hI nAp tol
vrt irhA sI jo lok vrtdy hn= k\D jYspr dI
b,I hoE sI= Sihr SuD SISy vrgy sony dA bi,aA
19
hoeaA sI SISy vrgy SuD sony dA= Sihr dIaM k\DM
dI nINh dy p|Tr kE trHM dy kImtI jvAhrM nAl
sjAX hoX sn= pihlA nINh dA p|Tr bdAmI r\g dA
20
sI= dUsrA nIlm dA< tIsrA duDIaA akIk dA< cOTA
p»ny dA< p»jvM sulymAnI dA< CyvM lAl akIk dA< s|tvM
zubrz|d dA< a|QvM bYrUz dA< nOvM sunihly dA< d|svM
hry akIk dA< igaArvM zurkn dA< bArHvM kqhly
sqy.IaA e|k sqy.IaM l|gB|g do sO gz dy aAs pAs dI
dUrI sI= eh romIaM dy e|k mIl dA a|QvM ih|sA sI=
prkAS dI poTI 21:21-22:21 1306
21
dA= bArHM drvAzy bArHM motI sn= hr drvAzA e|k
motI toN bi,aA hoeaA sI= Sihr dI glI SuD sony dI
b,I hoE sI= sonA blOr vrgA sAf sI=
22
mYN Sihr iv|c koE m»dr nhIN dyiKaA= pRBU prmySr
¨ t¨hA.y aty t¨hA.y nbIaM BrAvM vrgA hI hM= mYN vI
srb-SktImAn aty lylA (iwsU) hI Sihr dy m»dr
23
hn= Sihr ^ sUrj jM c\n dI cmk dI lo/ nhIN
sI= prmyS¨r dI SAn hI Sihr ^ rOSnI pRdAn krdI
24
hY= lylA (iwsU) Sihr dA dIpk hY= dunIaA dIaM
kOmM lyly duaArA id|tI hoE rOSnI duaArA ifrn t¨rngy=
DrtI dy rAjy Sihr iv|c aAp,I mihmA lY ky aA`,gy=
25
Sihr dy drvAzy iksy vI idn b\d nhIN kIty jA,gy
26
ik`N ik `%Ty rAt hY hI nhIN= kOmM dI mhAntA aty `s ^ hor vI g\dA hu\dA jA, idP= ijh/A ivaktI
27
dOlt Sihr iv|c ilaMdI jAvygI= koE vI nApAk
cIz kdy Sihr iv|c dAKl nhIN hovg
y I=koE vI ivaktI
ijh/A Srim»dgI BrIaM g|lM krdA hY jM JUQ boldA
hY kdy Sihr iv|c dAKl nhIN hovygA=isrf `hI lok
Sihr iv|c dAKl ho,gy ijnHM dy nAm lyly dI jIvn
dI pustk iv|c ilKy hoX sn=
22 Fyr mY^ dUt ny jIvn dy jl dA diraA
ivKAeaA= ndI blOr vM{ cmk rhI sI=
eh ndI prmyS¨r dy aty lyly dy tKt toN vgdI sI=
2 15
eh Sihr dI glI dy ivckAr vgdI hY= ndI dy
dohM k\i>aA `%pr jIvn dA ru|K sI= jIvn dA ru|K
sAl iv|c bArHM vArIN fl id\dA hY= eh hr mhIny fl
id\dA hY= ru|K dy p|itaM dI vrtopN sArIaM kOmM dy lokM
3 16
^ c\gA krn lE kItI jMdI hY= prmyS¨r lE es
Sihr dy lokM ^ kos,A hor vDyry zrUrI nhIN hovygA=
prmyS¨r aty lyly dA tKt Sihr iv|c hovygA= prmyS¨r
dy syvk `s dI `pAsnA krngy=
4
`h `s dA dIdAr krngy= prmyS¨r dA nAm `nHM
5
dy m|iTaM ty iliKaA hovygA= `%Ty kdy vI Fyr rAt
nhIN pvygI= lokM ^ iksy dIvy dI rOSnI jM sUrj dI
rOSnI dI lo/ nhIN pvygI= pRBU prmyS¨r `nHM ^ rOSnI
dyvygA= aty `h rAijaM vMg sdA rAj krngy=
6
dUt ny mY^ aAiKaA< “eh Sbd s|cy hn aty ivSvAs
krn wog hn= pRBU aAtimaM aty nbIaM dA prmyS¨r
hY= prmyS¨r ny aAp,A dUt aAp,y lokM ^ `h GqnAvM
drsA`, lE ByijaA hY ijh/IaM CytI hI vAprnIaM
cAhIdIaM hn=”
7
“iDaAn nAL su,o mYN CytI hI aA irhA hM= ijh/A
ivaktI es pustk dy s\dyS dy bcnM dI pAl,A
krdA hY `h KuS hovygA=”
8
mYN wUh\nA hM= mYN hI sI ijsny eh g|lM su,IaM ty
dyKIaM sn= eh g|lM sun, aty dyK, toN bAad< mYN
`s dUt dy cr,M `%ty SIS invAeaA ijs ny `sdI
`pAsnA krA`, lE mY^ eh sB g|lM drsAEaM=
9
pr dUt ny mY^ aAiKaA< “myrI `pAsnA nA kro⁄ mYN vI
hor sAiraM< vrgA e|k syvk hM ijh/y es iv|c ilKy
bcnM dA an¨sr, krdy hn= t¨hA^ prmyS¨r dI
`pAsnA krnI cAhIdI hY=”
10
ifr dUt ny mY^ ikhA< “es pustk dy ag\m vAk
dy bcnM ^ gupt nA r|K= enHM g|lM dy vAprn dA
11
smM bhut ny/y hY= ijh/A ivaktI burA krdA hY<
`s ^ burA krI jA, idP= ijh/A ivaktI g\dA hY<
`hI krdA hY jo DrmI hY< `s ^ `hI krI jA, idP
jo DrmI hY= ijh/A piv|tr hY `s ^ piv|tr bi,aA
12
rih, idP=” su,o⁄ mYN bhut CytI aA irhA hM= mYN
aAp,y nAl enAm ilaAvMgA= mYN hryk ivaktI ^
13
`s dy kIty dA fl dyvMgA= mYN alfA ty `mygA hM<
pihlA ty aAKrI< aAid ty a»t=
14
“`h lok ijnHM ny aAp,y coly Doty hn< suBAgy
ho,gy= `nHM ^ jIvn dy ruK
| dA fl KA, dA eKitaAr
hovygA= `h bUihaM rAhIN Sihr iv|c dAiKl ho,gy=
Sihr toN bAhr< `%Ty ku|ty hn< `h jo jAdU krdy hn<
ijnsI pAp krdy hn< ijh/y ktl krdy hn< ijh/y
mUrtIaM dI `pAsnA krdy hn aty `h ijh/y JUQ ^
ipaAr krdy hn aty JUQ boldy hn=
“mYN< iwsU ny klIiswA ^ eh g|lM d|s, lE
aAp,y dUt ByjdA hM= mYN dA~d dy pirvAr dI `lAd
17
hM= mYN svyr dA cmkdA istArA hM=” aAtmA aty
lA/I aAKdy hn< “aAP⁄” aty sRio taM ^ aAK,A cAhIdA<
“aAP⁄” jykr koE ipaAsA hY< `s ^ aA`, idP aty
jykr `h cAhu\dA tM jIvn dA pA,I muFt e|k sugAt
vjoN pI, id`=
18
hu, mYN `nHM sB ^ ictAvnI id\dA hM ijh/y es
pustk dI ag\m vAk dy SbdM ^ su,dy hn= jykr
koE enHM SbdM iv|c kuJ jo/dA hY< prmyS¨r `s `%ty
`h musIbtM ilaAvygA ijnHM bAry es pustk iv|c
19
iliKaA hoeaA= aty jykr koE vI ag\m vAk dI
es pusrk iv|coN SbdM ^ k|>dA hY< prmyS¨r jIvn dy
ru|K iv|coN `s dA ih|sA aty piv|tr Sihr iv|coN `s dI
TM lY lvygA= ijs bAry es pustk iv|c iliKaA hY=
20
iwsU hI hY ijh/A aAKdA hY ik eh sArIaM g|lM
s|c hn= hu, `h aAKdA hY< “tM< mYN CytI aA irhA
hM=” aAmIn< aAP pRBU iwsU⁄
21
pRBU iwsU dI imhr sBnM ty hovy=
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation Center

All rights reserved.

These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center

P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html