Professional Documents
Culture Documents
Antologa potica
Grard de Nerval
FANTASA1
Del libro Pequeos castillos de Bohemia. Primera publicacin en Annales romantiques, 1832.
Se pronuncia Wbre (nota de Nerval). El famoso msico alemn Carl Maria von Weber (1786-1826). Los
otros dos msicos que se citan en el verso son sobradamente conocidos.
2
2
sus cimientos y fluye entre lechos de flores.
LA PRIMA3
3
4
EL PUNTO NEGRO5
LAS CIDALISAS 6
Del libro Pequeos castillos de Bohemia, donde Nerval recuerda -en prosa- los aos en que vivi en la rue
du Doyenn nmero 3, .en un rincn del antiguo Louvre de los Mdicis: El antiguo saln del den resonaba
con nuestras rimas galantes, mezcladas a menudo con las risas alegres o las alocadas canciones de las
cidalisas..
NOBLES Y CRIADOS 7
DESPERTAR EN LA POSTAS9
LA PARADA10
10
11
Almanach des Muses, 1832. Jardn de Pars que pertenece al palacio antiguamente llamado Pequeo
Luxemburgo, y que hoy alberga el Senado.
12
13
10
DESDICHADO14
Del libro Las quimeras. Primera publicacin en Le Mousquetaire del 10 de diciembre de 1853. El ttulo, en
espaol en el original, procede del captulo octavo de la novela Ivanhoe de Walter Scott. Los sonetos de Las
quimeras han sido objeto de numerosas exgesis tan complicadas como prolijas, en el fondo haciendo que
demos la razn al propio Nerval, quien escribi que .perderan su encanto de ser explicados, si ello fuese
posible. Remitimos, pues, a los comentarios de Jeannine Moulin, en su edicin de 1949, y nos atenemos a las
notas juzgadas imprescindibles.
15
Nerval crea que su familia, los Labrunie, descenda de un noble linaje del Prigord que luca en su escudo
tres torres de argn; abolidas, en su acepcin literal, como smbolo de los privilegios de los nobles por la
Revolucin, aunque, como todo el soneto, la frase admite otras interpretaciones alegricas.
16
La mujer amada, Jenny Colon.
17
Alusin al grabado de Durero La Melancola. El sol negro, eclipsado (que se luce como emblema en el
lad, que hace las veces del escudo de un caballero), es un presagio funesto.
18
Vase el relato Octavia, de Las hijas del fuego, que contiene recuerdos italianos del escritor.
19
Colina frente al golfo de Npoles.
20
Apolo, el dios del Sol.
21
Rey de Chipre que cas con el hada Melusina.
22
Cuando Biron quiso bailar / mand traer sus zapatos (cancin popular). Para este verso y los siguientes,
vase Silvia, del propio Nerval
11
El ro de los Infiernos que atraviesan las sombras para no volver. El poeta habla aqu de haber superado dos
crisis de locura (en 1841 y 1853), y en cierto modo se iguala a Orfeo. 24. Adrienne, que se hace monja. Vase
Silvia. 25. 0 sea, la actriz, Jenny Colon.
24
Adrienne, que se ahce monja.
25
La actriz, Jenny Colon.
26
Del libro Las quimeras. Primera publicacin en L Artiste del 15 de febrero de 1854.
12
desde entonces debajo del laurel de Virgilio
se une la hortensia plida al verdor de los mirtos.
HORUS28
13
ANTEROS32
Del libro Las quimeras. Este ttulo, que en griego significa amor recproco, puede tener mltiples
significados; hay en l una clara alusin a la estirpe de Anteo del tercer verso, pero tambin sugiere "antiEros", es decir, el anti-Amor que tuvo su origen en Satn y en la raza de Can.
33
Anteo es un gigante hijo de Gea (la Tierra) y de Poseidn. Fue vencido por Hrcules.
34
Satn.
35
Dios cananeo cuyo nombre se da en la Biblia a todas las divinidades falsas.
36
Divinidad de los filisteos.
37
Ro de los Infiernos, que algunos hacen afluente del Aqueronte.
38
Amalec, nieto de Esa, se supone origen de las tribus amalecitas, que segn la Biblia guerrearon contra los
israelitas en tiempos de Sal y David.
39
Vase el soneto Dlfica. Segn la tradicin, la ciudad de Tebas fue fundada de este modo por el fenicio
Cadmo.
14
DELFICA40
40
Del libro Las quimeras. Primera publicacin en L` Artiste del 28 de diciembre de 1845. El ttulo alude al
orculo de Apolo en Delfos.
41
La gruta de las sirenas de Tvoli, ya aludida en El desdichado.
42
Recuerdo de un verso de la gloga cuarta de Virgilio: Nace el gran orden de unos siglos nuevos.
43
Las sibilas eran mujeres a las que se atribua el don de adivinar el porvenir. Virgilio describe en la Eneida la
caverna de la sibila de Cumas.
44
El arco de Constantino, en Roma, smbolo del fin del paganismo.
15
ARTEMISA45
45
Del libro Las quimeras. Es uno de los sonetos ms oscuros de Nerval, y de l se han dado mltiples
interpretaciones esotricas. La diosa griega Artemisa (o Diana) se asocia en la tradicin esotrica con Isis, el
principio femenino.
46
Quiz la hora decimotercera, es decir, la ltima de un ciclo, si se aade a las doce primeras, y el comienzo
de otro.
47
48
16
VERSOS DORADOS 51
51