RUSSE - LEON 8

Dans cette leon, nous allons tudier de manire plus approfondie la notion de verbe
imperfectif et perfectif et la manire dont se forment ces couples de verbes.
Rappels de la leon 3 :
1) A tout verbe franais, ou presque, correspondent deux verbes russes, l'un dit d' "aspect
imperfectif", qu'on emploie pour une action considre du point de vue de son droulement
(action en train de se faire), l'autre dit d' "aspect perfectif" correspondant une action
considre du point de vue de son achvement.
Exemple : : (tre en train de) lire ; : lire (entirement)
2) Avec la mme conjugaison, le verbe imperfectif a valeur de prsent, le verbe perfectif a
valeur de futur
Exemple : : je lis ; : je lirai (entirement)
Formation des couples :
Adjonction d'un prverbe un verbe imperfectif non prverb :
La plupart des verbes dits "simples" (c'est dire sans prverbe) sont imperfectifs.
On forme alors le perfectif correspondant par adjonction d'un prverbe (diffrent selon les
verbes)
A noter qu'il n'existe aucune rgle permettant de dterminer pour un verbe donn le prverbe
utiliser, et qu'il faut donc apprendre les deux lments du couple par cur.
Exemples :
Verbe imperfectif
Verbe perfectif
Lire

Ecrire

Regarder

Voir

Manger

Ec

Boire

Prparer

Attendre

Adjonction d'un suffixe un verbe perfectif prverb :

Dans les exemples ci-dessus, l'adjonction du prverbe rend le verbe perfectif sans en changer
le sens (on parle de "composition vide")
Mais l'adjonction de certains prverbes, tout en rendant le verbe perfectif, modifie le sens de
ce verbe.
Exemples :
A partir de : (visiter)
A partir de : (inscrire) ; (signer) ; (recopier)
A partir de : (relire)

On forme l'imperfectif correspondant ces perfectifs prverbs par adjonction de l'un des
suffixes , , , , (avec parfois modification du radical)
A noter qu'il n'existe aucune rgle permettant de dterminer pour un verbe donn le suffixe
utiliser, et qu'il faut donc apprendre les deux lments du couple par cur.
Exemples :
Verbe imperfectif
Verbe perfectif
Vendre

Aider

Envoyer, expdier

Signer

Visiter

Verbes de mme racine :

Certains couples imperfectif / perfectif sont forms de verbes de mme racine
Exemple :
Verbe imperfectif
Verbe perfectif
S'asseoir

Acheter

Verbes de racines diffrentes :

Quelques couples imperfectif / perfectif sont forms de verbes de racine diffrentes
Exemple :
Verbe imperfectif
Verbe perfectif
Dire

Utilisation au prsent :
Au prsent, seul le verbe imperfectif est utilis, puisque le prsent correspond une action en
train de se faire
Je lis un livre - Tatiana prpare le djeuner
Journal

Je lis le journal

Tatiana prpare le djeuner

Utilisation au pass et au futur:

Au pass et au futur on utilise :
- l'imperfectif pour une action considre du point de vue de son droulement, de sa dure, ou
pour une action habituelle ou rpte
- le perfectif pour une action considre du point de vue de son achvement, ou pour une
action ponctuelle
2

Hier j'ai travaill toute la journe - Ce soir nous regarderons la tlvision

Tout
(masculin), (fminin), (neutre), (pluriel)
Travailler

(imperfectif) / (perfectif)

Hier j'ai travaill toute la journe

/ (1)

Soir

Au soir (complment
de temps)

Ce soir nous regarderons la tlvision

e
(1, 2, 3)
1) Emploi de l'imperfectif car dans ces phrases les actions sont considres du point de vue de
leur dure, dcrivent une occupation
2) Le futur des verbes imperfectifs se forme l'aide de l'auxiliaire ( , e,
/ / o e, e, ee, y) suivi de l'infinitif.
3) "Ce soir" se dit en russe "Aujourd'hui soir"
As-tu lu ce roman ? - Je l'ai lu en deux jours
As-tu lu ce roman ?

/ a ? (1)

Je l'ai lu en deux jours

/ a
1) Emploi de l'imperfectif car on s'intresse l'action d'avoir lu le roman, sans insister sur son
achvement ou non. L'emploi du perfectif aurait la nuance de "As-tu lu entirement ce
roman ?", "Es-tu all au bout de ce roman ?"
2) Emploi du perfectif car ici on considre l'action du point de vue de son achvement : Je l'ai
lu (entirement) en deux jours
Quand elle habitait Moscou elle achetait le journal chaque jour
Quand

Quand elle habitait Moscou elle achetait le ,

journal chaque jour
(1)
1) Emploi de l'imperfectif car il s'agit d'une action habituelle, rpte
Ils ont achet des souvenirs pour leurs amis - Demain nous achterons des cartes postales
Ils ont achet des souvenirs pour leurs amis
(1)
Demain nous achterons des cartes postales (1)
1) Emploi du perfectif car il s'agit d'une action ponctuelle