Professional Documents
Culture Documents
e intertextualidade
Anna Maria Balogh
Professora livre-docente aposentada do Departamento de Cinema, Rdio e TV da ECA/USP
e atualmente professora titular do Programa de Ps-graduao em Comunicao da UNIP.
Autora, entre outros livros, de O Discurso Ficcional na TV (Edusp, 2002) e ConjunesDisjunes-Transmutaes. Da Literatura ao Cinema e TV (Annablume, l995, 2. ed.
rev. e ampl.), alm de artigos em revistas e jornais especializados no Brasil e no exterior.
E-mail: balogh@terra.com.br
43
19.11.07 16:49:38
comunicao
Tal definio foi posteriormente revista por crticos como Michel Ariv e
Laurent Jenny4, entre outros. Mais recentemente, em seu artigo sobre o tema,
Michal Glowinski lembra que, na poca de sua concepo, os conhecimentos da
estrutura do texto ainda no eram to avanados quanto podem ser considerados
atualmente; nesse sentido, prope algumas revises que teriam como objetivo
precisar melhor o termo, no seu entender utilizado em um sentido demasiado
amplo pela pioneira crtica. Para Glowinski, diversamente do passado em que
o termo era mais associado pesquisa de fontes, hoje se considera que sob a
rubrica de intertextualidade entran exclusivamente aquellas relaciones intencionales y de una u otra manera visibles, se podra decir destinadas al lector5.
Na realidade, a maioria dos ensaios pioneiros sobre intertextualidade tem
como objeto a srie literria, e s em pocas mais recentes tais conceitos vo
sendo revistos luz das caractersticas peculiares de meios de comunicao de
massa, tais como a TV.
Em seu artigo, Glowinski faz uma reviso crtica da obra mais clssica
sobre o tema: Palimpsestes, de Grard Genette6 . A classificao de Genette,
assim como as precises e acrscimos do crtico polons, tm como objeto
privilegiado a srie literria. As principais categorias propostas pelo terico
francs seriam as seguintes: intertextualit, paratextualit, hipertextualit, metatextua
lit, transtextualit e architextualit. Ao fazer suas observaes crticas no tocante
a essa classificao, Glowinski considera haver uma superposio das funes
hipertextuais e intertextuais e pondera que se pode manter o termo mais consagrado, intertextualidade, e descartar o outro7. Prope, ainda, o descarte do
termo paratextualidade para o literrio, assim definido en el marco de sta
(paratextualidad) entra toda clase de comentarios a la obra encerrados en la
obra misma, a saber: prlogos, eplogos, ttulos, epgrafes etc.8.
Paratextualidade e TV
No tocante paratextualidade, notam-se diferenas ponderveis entre seus
limites e funes na literatura e na TV. Nesse sentido, pode se revelar muito
oportuna a retomada da definio do termo por parte do crtico de televiso
Lorenzo Vilches, que utiliza indiferentemente os termos parasserialidade e
paratextualidade para designar assim o fenmeno:
La paratextualidad se refiere a todas aquellas notas al margen de la serie: ttulos,
subttulos, presentacin y portada, apertura, leitmotif musical, la publicidad en
torno a su emisin, la informacin entre cambios y ajustes de horario, los comen-
44
19.11.07 16:49:38
tarios de la prensa, etc. son todos elementos que, sin pertenecer a la serie actan
para-ella, en forma enmascarada haciendo el chivato y colocndose cmoda e
impunemente fuera de la norma del gnero9.
Arquitextualidade e televiso
A arquitextualidade, tal como revista por Glowinski a partir de Genette,
consiste en que el texto remite siempre a las reglas generales conforme las cules
45
19.11.07 16:49:39
comunicao
A intertextualidade criadora/transformadora
na fico de TV no Brasil
Em compensao, os mecanismos intertextuais utilizados na criao de
programas de fico seriada brasileira, como j se teve oportunidade de analisar
detalhadamente em O Discurso Ficcional na TV 20, so infinitamente mais vorazes,
plurais, abarcadores e transformadores do que na maioria das obras literrias,
e talvez at do que muitos dos programas do tipo na televiso estrangeira.
Tais mecanismos ocorrem preferencialmente nas novelas da Rede Globo do
horrio das sete da noite, que tm como pblico-alvo os jovens. Apenas guisa de exemplo, podem-se mencionar novelas como Que Rei Sou Eu? 21, O Beijo
do Vampiro 22 e Vamp 23 . Nessas novelas ocorreram citaes, e at plgios, dos
clipes mais darks do mega-star Michael Jackson, de cineastas do gnero, alm
de aluses a filmes e obras literrias de vampiro, e da retomada de funes
narrativas prprias, tais como abordagem das vtimas pelo ataque ou pela
seduo, seguida da tradicional mordida etc. A lista poderia seguir indefinidamente, mas acredita-se que os exemplos sejam suficientemente ilustrativos
para mostrar quo abarcadora e plural se tornou a fico seriada brasileira
46
19.11.07 16:49:40
<http://www.answers.com/topic/thriller-video-clip-jpg>
24 . Acrscimos da autora
definio de Kristeva,
apud Jenny, op. cit.
25 . FISKE, op. cit., p. 111.
47
19.11.07 16:49:40
26 . O U T O F FR I C A
(Entre dois amores). Direo: Sydney Pollack.
Estados Unidos, 1985. 1
DVD (162 min).
27 . NOSFERATU, Eine
Symphonie des Grauens
(Nosferatu). Direo: F.
W. Murnau. Alemanha,
1922. (80 min).
28 . Roman Liebling, mais
conhecido como Roman
Polanski, um cineasta
franco-polaco.
29 . O brainstorming, ou
tempestade de idias,
uma tcnica de dinmica de grupo, desenvolvida para explorar a
potencialidade criativa do
indivduo, colocando-a a
servio de seus objetivos.
(N.E.)
Uma incurso menor pode ser considerada sob a rubrica aventura filmes de caadas,
na qual a caa-vampiros Miss Pentaylor (Vera
Holtz) assume com tanto vigor o papel, que
o seu physique du rle inclui a indefectvel
roupa cqui e o chapu de safari, tal qual
uma inglesa sada da tela de um filme como
Out of Africa 26 . Uma incurso maior feita
no gnero comdia romntica de Hollywood,
para retratar o casal protagonista: uma pesquisadora de histrias de vampiros (Joana
Fomm) e o capito Jonas (Reginaldo Farias),
ambos vivos com uma penca de filhos de
casamentos anteriores, todos vivendo sob o
mesmo teto de uma simptica pousada. O
enredo remete a clssicos do gnero, como
Os Seus, os Meus e os Nossos, de Nelville Shavelson, com Henry Fonda e Lucille Ball, atriz famosa pela srie televisual I Love
Lucy. No caso de Vamp, no entanto, todas as remisses a outros gneros esto a
servio do gnero centralizador, que o de vampiros, cujas situaes narrativas
e personagens reportam a obras emblemticas da literatura, como a de Bram
Stocker, assim como aos filmes do tipo, que podem remontar a clssicos como
Nosferatu27, do expressionismo alemo, cujo lado sombrio se coaduna perfeitamente com os clipes darks de Michael Jackson citados na trama novelesca, como
Thriller ou mesmo Black or White; inclusive, a troca seqenciada de rostos que
aparece neste clipe copiada com a mais absoluta sem-cerimnia na seqncia
da morte dos vampiros do mal liderados por um conde significativamente
chamado de Polanski28 (Ney Latorraca).
Como se analisou, nada escapa voracidade e velocidade
do meio televisivo para a criao
intertextual transformadora, que
pode abarcar desde simples citaes ou aluses at verdadeiros
brainstormings29 de diferentes gneros, com precedncia de um
deles; nessa estratgia de criao
se testam as possibilidades do
intertextual e das diferentes materialidades que podem compor
as diversas sries utilizadas at
o limite. Na fico seriada de
TV, a criao parece centrada
na lei de Lavoisier, desafiando a
Nosferatu:<http://site.rraurl.com/cena/texto.php?id=3588>
<http://www.adorocinema.cidadeinternet.com.br>
comunicao
48
19.11.07 16:49:41
49
19.11.07 16:49:42