Professional Documents
Culture Documents
COMPREENSO E
INTERPRETAO DE TEXTOS
NVEIS DE LINGUAGEM
A linguagem qualquer conjunto de sinais
que nos permite realizar atos de comunicao.
Dependendo dos sinais escolhidos, teremos uma
comunicao verbal, visual, auditiva etc. Damos o
nome de fala utilizao que cada membro da
comunidade faz da lngua, tanto na forma oral quanto
na escrita.
Em decorrncia do carter bastante
individual da lngua, necessrio destacar algumas
modalidades:
NORMA CULTA: aquela utilizada em situaes
formais, principalmente na escrita mais planejada e
bem elaborada. Caracteriza-se pela correo da
linguagem em diversos aspectos: um cuidado maior
com o vocabulrio, obedincia s regras
estabelecidas pela Gramtica, organizao rigorosa
das oraes e dos perodos etc. Confira no texto
abaixo:
(...) O mais forte e aprecivel motivo para um
estudo dos assuntos humanos a curiosidade. Este um
dos traos distintivos da natureza humana. Ao que parece,
nenhum ser humano dele totalmente destitudo, apesar de
seu grau de intensidade variar enormemente de indivduo
para indivduo. No campo dos assuntos humanos, a
curiosidade nos leva a buscar uma ptica panormica,
atravs da qual se possa chegar a uma viso da realidade,
to inteligvel quanto possvel para a mente humana.
3.
4.
consiste
em acrescentar
informaes ao texto original ou mesmo aplic-lo em
outros contextos.
Extrapolao
VARIAES LINGSTICAS
Milton Nascimento
FUNES DA LINGUAGEM
O modo como a linguagem se organiza est
diretamente ligado funo que se deseja dar a ela, isto
, inteno do autor. Para os seis componentes da
comunicao, seis so as suas funes:
Emissor: aquele que transmite a mensagem.
Receptor: aquele com quem o emissor se comunica.
Mensagem: aquilo que se transmite ao receptor.
Referente: assunto da mensagem.
Cdigo: conveno social que permite ao receptor
compreender a mensagem.
Canal: meio fsico que conduz a mensagem ao
receptor.
EMOTIVA (EXPRESSIVA)
CONATIVA (APELATIVA)
RECRIAES
SEMNTICAS:
existem,
tambm, aquelas palavras que adquirem novos sentidos
ao longo do tempo. Por exemplo: cegonha (carreta que
transporta automveis, desde as montadoras at as
concessionrias), laranja (testa de ferro, pessoa que
empresta o nome para a realizao de negcios ilcitos)
e muitas mais.
REFERENCIAL (INFORMATIVA)
POTICA
1. NARRATIVO
Texto que visa a discorrer sobre fatos,
relatar episdios, acontecimentos e histrias
verdadeiras (narrativa real) ou fictcias (narrativa
ficcional). O texto narrativo possui uma seqncia de
acontecimentos (comeo, meio e fim) que pode ter sua
ordem alterada pelo escritor, dependendo do efeito que
ele pretenda alcanar. So exemplos de narrativas:
romance, novela, conto, crnica, anedota e, at,
histrias em quadrinhos. Leia o texto que segue:
METALINGUSTICA
Importante!
possvel encontrar em um texto mais de uma
funo da linguagem. Portanto, cabe ao leitor
identificar aquela que predomina e, por conseguinte, a
inteno de seu autor.
Elementos da narrativa:
1. NARRADOR: quem conta a histria, um ser
TIPOS TEXTUAIS
Fernando Sabino
Machado de Assis
a histria.
Cronolgico: o tempo marcado pelo relgio, pelo
calendrio ou por outros ndices exteriores
(momentos do dia, estaes do ano, fatos histricos).
Psicolgico: o tempo subjetivo, varivel de
indivduo para indivduo. Esse tempo marca-se pelas
sensaes ou pensamentos do personagem.
Formas de DISCURSO:
A tcnica do dilogo:
A terra
Ao sobrevir das chuvas, a terra (...) transfigura-se
em mutaes fantsticas, contrastando com a desolao
anterior. Os vales secos fazem-se rios. Insulam-se os cmoros
escalvados, repentinamente verdejantes. A vegetao recama
de flores, cobrindo-os, os grotes escancelados, e disfara a
dureza das barrancas, e arredonda em colinas os acervos de
blocos disjungidos de sorte que as chapadas grandes,
intermeadas de convales, se ligam em curvas mais suaves aos
tabuleiros altos. Cai a temperatura. Com o desaparecer das
soalheiras anula-se a secura anormal dos ares. Novos tons na
paisagem: a transparncia do espao salienta as linhas mais
ligeiras, em todas as variantes da forma e da cor.
Dilatam-se os horizontes. O firmamento, sem o azul
carregado dos desertos, alteia-se, mais profundo, ante o
expandir revivescente da terra. E o serto um vale frtil.
um pomar vastssimo, sem dono.
Depois tudo isto se acaba. Voltam os dias
torturantes; a atmosfera asfixiadora; o empedramento do solo;
a nudez da flora; e nas ocasies em que os estios se ligam
sem a intermitncia das chuvas o espasmo assombrador da
seca. A natureza compraz-se em um jogo de antteses.
2. DESCRITIVO
Texto em que feita a caracterizao de uma
pessoa, um animal, um objeto ou uma situao
O discurso na dissertao:
1 pessoa do singular imprime extrema
subjetividade no texto e encontrada com mais
freqncia nos textos literrios.
So exemplos do uso da 1 pessoa nos textos: Eu
acho, eu acredito, a meu ver, no meu entender,
para mim, na minha opinio etc.
1 pessoa do plural tambm atribui certo grau
de subjetividade ao texto. Autores que optam pela
1 pessoa do plural buscam maior interatividade
com o leitor, no sentido de inclu-lo como
participante das idias do texto. Exemplo:
Vivenciamos atualmente tempos de globalizao
da pobreza... (consenso)
3. DISSERTATIVO
Texto em que se faz uma exposio de
opinies, pontos de vista, fundamentados em
argumentos e raciocnios baseados na vivncia, na
leitura, na concluso a respeito da vida, dos homens e
dos acontecimentos. O texto dissertativo baseia-se,
sobretudo, em afirmaes que transmitem um conceito
relativo, pois suscitam dvidas, hesitaes. Nele,
aparecem os pontos de vista diferentes e conflitantes e
os graus de verdade e/ou falsidade.
No texto dissertativo, o autor tem maior
preocupao com o uso dos conectores, com a sintaxe,
e, ainda, as corretas relaes semnticas entre as
palavras.
3.1 - ARGUMENTATIVO
o texto que
visa a influenciar o leitor, por meio de uma linha de
raciocnio consistente, procurando convenc-lo, ante a
evidncia dos fatos, a concordar e aceitar como correto
Observe o
3.2 -
Caractersticas
de alguns discursos
Discurso a prtica social de produo de
textos. Todo discurso uma construo social (e no
individual), que s pode ser analisada considerandose o seu contexto histrico-social, suas condies de
produo e, essencialmente, a viso de mundo
vinculada ao autor do texto e sociedade em que ele
vive. Os discursos que podem aparecer, mais
frequentemente, em provas de concursos so:
ACADMICO
um discurso que tem a finalidade de expor
a investigao de um fato, de um acontecimento ou
de uma experincia cientfica, com bastante rigor
nos conceitos e informaes utilizados. Este domnio
discursivo aparece em
Tem como caracterstica:
Geralmente explica ou fundamenta as afirmaes
com base em dados objetivos, cientificamente
comprovados;
Pode servir-se de descries, de enumeraes, de
exposies narrativas, de relatos de fatos, de
grficos, de estatsticas etc.
Normalmente segue um roteiro preestabelecido:
apresenta,
normalmente,
introduo,
desenvolvimento e concluso. Em alguns casos,
pode apresentar outras partes, como folha de rosto,
anexos, sumrio etc.
Linguagem objetiva e impessoal, de acordo com o
padro culto da lngua.
CIENTFICO
um discurso de natureza expositiva e tem
por finalidade expor um assunto de cunho cientfico.
Possui uma estrutura relativamente simples:
apresentao de uma tese (explicao sobre o objeto
de estudo) a ser desenvolvida por meio de provas
(exemplos, comparaes, relaes de causa e efeito,
resultados de testes, dados estatsticos etc.). Nesse
tipo de texto, a concluso facultativa. Este domnio
discursivo aparece em artigos e relatrios cientficos,
teses, dissertaes, monografias, verbetes de
enciclopdias, artigos de divulgao cientfica etc.
Tem como caracterstica:
O mximo de preciso e rigor nos conceitos e
informaes utilizados;
Presena obrigatria de terminologia cientfica de
uma ou mais reas do conhecimento;
Verbos empregados predominantemente no presente
do indicativo;
Linguagem clara, objetiva e impessoal, de acordo
com o padro culto da lngua.
LITERRIO
8
EPISTOLAR
um discurso de natureza narrativa, escrito
sob a forma de carta, que se caracteriza por
apresentar opinies, manifestos e discusses, as
quais vo muito alm dos meros interesses pessoais
ou utilitrios. Texto que combina paixes e apelos
subjetivos com o debate de temas abrangentes e
abstratos.
JORNALSTICO
um texto que tem funo utilitria, pois
visa a informar o leitor. Nesse caso, o plano da
expresso no tem muita importncia, j que sua
finalidade apenas veicular contedos. Este domnio
discursivo aparece em editoriais, notcias,
reportagens, artigos de opinio, comentrios, cartas
ao leitor, crnica policial, crnica esportiva,
entrevistas jornalsticas, expediente, boletim do
tempo, erratas e charges.
Senhor
Mesmo que o Capito-mor desta vossa frota e tambm
os outros capites escrevam a vossa alteza a notcia do
achamento desta vossa Terra Nova que, agora, nesta
navegao se achou no deixarei, tambm, de dar disso
minha conta a Vossa Alteza, tal como eu melhor puder ainda
que para bem contar e falar o saiba fazer pior que todos. Mas
tome Vossa Alteza minha ignorncia por boa vontade; e
creia, como certo, que no hei de pr aqui mais que aquilo
que vi e me pareceu, nem para aformosear nem para afear.
(...)
Mas o melhor fruto que nela se pode fazer, me parece
que ser salvar esta gente; e esta deve ser a principal semente
que Vossa Alteza nela deve lanar. E que no houvesse mais
do que ter aqui esta pousada para esta navegao de Calecute,
bastaria, quanto mais disposio para se cumprir nela e fazer
o que Vossa Alteza tanto deseja, ou seja: acrescentamento da
nossa Santa F. E desta maneira Senhor, dou aqui a Vossa
Alteza notcia do que nesta vossa terra vi. E se algum pouco
me alonguei, Ela me perdoe, que o desejo que tinha de vos
dizer tudo me fez assim por pelo mido. Pois que, Senhor,
certo que, assim, neste cargo que levo, como em outra
qualquer coisa, que de Vosso servio for, Vossa Alteza h de
ser, por mim, muito bem servida. A Ela peo que, para me
fazer singular merc, mande vir da Ilha de So Tom, Jorge
de Osrio, meu genro, o que dEla receberei em muita merc.
Beijo as mos de Vossa Alteza. Deste Porto Seguro de vossa
ilha de Vera Cruz, hoje, sexta-feira, primeiro dia de maio de
1500.
PUBLICITRIO
um discurso de natureza dissertativa que
tem por finalidade apresentar argumentos (diretos ou
indiretos) para persuadir o interlocutor sobre as
eventuais vantagens de um produto: quantitativas
(rende mais, mais barato); qualitativas (o melhor,
o mais saboroso, o mais nutritivo) e ideolgicas
(mais moderno, mais arrojado, mais exclusive). Este
domnio discursivo aparece em propagandas,
anncios classificados, cartazes, folhetos, outdoors,
inscries em muros, placas, front lights,
logomarcas, publicidade em geral.
Tem como caractersticas:
quase sempre constitudo por imagem e texto.
O nvel de linguagem utilizado varia de acordo com
o pblico que se quer atingir.
Utiliza verbos geralmente no modo imperativo ou no
presente do indicativo.
Faz uso de recursos tais como: figuras de linguagem,
ambigidades, jogos de palavras (trocadilhos),
provrbios etc.
A estrutura pode variar, mas geralmente composta
por: ttulo (que chame a ateno sobre o produto);
GNEROS TEXTUAIS
Os gneros textuais tambm esto ligados s
prticas sociais e, portanto, so inmeros textos
orais ou escritos produzidos por falantes de uma
1. EDITORIAL
um texto dissertativo, que manifesta a
opinio do jornal ou da revista a respeito de um assunto
da atualidade, quase sempre polmico, com a inteno
de esclarecer ou alterar pontos de vista dos leitores,
alertar a sociedade e, s vezes, at mobiliz-la.
O editorial, como texto argumentativo que ,
tem por finalidade persuadir o leitor e, por isso, precisa
dar a impresso de que detm a verdade, evitando
opinies pessoais, afirmaes generalizantes e sem
fundamento. No desenvolvimento das idias de um
editorial, os recursos empregados para dar maior
consistncia ao texto e aproxim-lo da verdade so
exemplos, depoimentos, dados estatsticos, pesquisas,
comparaes ou relaes de causa e efeito.
Semelhante a outros textos argumentativos, o
editorial normalmente apresenta uma estrutura
organizada em torno de trs partes: introduo, em que
se anuncia a tese a serem defendida pelo jornal; o
desenvolvimento, em que so apresentados os
argumentos que fundamentam essa tese; e a concluso,
em que se faz uma sntese das idias expostas.
Leia o editorial abaixo, extrado da revista
poca, de 20 de setembro de 2005.
Estrutura textual:
Lead um resumo do fato em poucas linhas e
compreende, normalmente, o primeiro pargrafo da
notcia. Contm as informaes mais importantes e
deve fornecer ao leitor a maior parte das respostas s
perguntas formuladas anteriormente.
Corpo so os demais pargrafos da notcia, nos quais
se apresenta o detalhamento do assunto exposto no
Lead, fornecendo ao leitor novas informaes, em
ordem cronolgica ou de importncia.
Leia a notcia extrada do jornal Folha de So Paulo:
Assombrado pela necessidade e pela fome Ashkar
Muhammad primeiro vendeu alguns de seus animais. A,
enquanto os meses iam passando, trocou os tapetes da
famlia, os utenslios de metal e at mesmo as toras de
madeira que sustentavam o teto da cabana que o abriga com a
larga prole.
Mas o dinheiro no dava. A fome sempre
reaparecia. Finalmente, seis semanas atrs Muhammad fez
algo que se tornou infelizmente digno de nota no pas. Ele
levou dois de seus dez filhos para o bazar da cidade mais
prxima e os trocou por sacos de trigo. Agora os garotos
Sher, 10; Baz, 5, esto longe de suas casas. O que mais eu
poderia fazer?, pergunta o pai, em Kangori, uma remota vila
no norte do Afeganisto. Ele no quer parecer indiferente:
Sinto falta de meus filhos, mas no havia nada para comer.
Nas colinas prximas, vem-se pessoas debilitadas
voltando de uma colheita primitiva de variedades de vegetais
da regio e at mesmo grama uma colheita que s fica
minimamente comestvel se fervida por muito tempo. Para
alguns, no h nada mais, balbucia Muhammad.
BEARAK, Barry. Pai afego vende filhos para comprar comida. Folha
de So Paulo, So Paulo, 17 mar. 2006.
3. REPORTAGEM
uma modalidade de carter opinativo, que
estabelece uma conexo entre o fato central e os fatos
paralelos, questiona causas e efeitos desses fatos,
interpretando-os e orientando o leitor sobre eles.
No possui uma estrutura rgida: de modo
geral, introduzida por um lead e sempre encabeada
por um ttulo (que anuncia o fato em si) e pode ou no
apresentar subttulo.
Na reportagem, o autor desenvolve a narrativa
pormenorizada dos fatos, compondo-a por meio de
entrevistas, depoimentos, dados estatsticos, pequenos
resumos e textos de opinio, e, depois, emite sua
opinio a respeito do assunto.
Embora seja um texto de linguagem clara,
dinmica e objetiva (de acordo com o padro culto), a
maioria dos jornais e revistas brasileiros costuma
2. NOTCIA
um texto narrativo que expressa um fato
novo, buscando despertar o interesse do pblico a que
se destina. Gnero tipicamente jornalstico, a notcia
pode ser veiculada em jornais, escritos ou falados, e em
revistas.
Uma notcia deve ser imparcial e objetiva, ou
seja, deve expor fatos, e no opinies, em linguagem
clara, direta e bastante precisa. encabeado por um
10
4. ARTIGO DE OPINIO
um texto jornalstico de carter dissertativo,
com assinatura do autor, no qual ele expressa uma
opinio ou comenta um assunto a partir de determinada
posio. uma modalidade na qual o articulista
geralmente apresenta opinies, que refletem apenas a
forma como ele compreende e interpreta os fatos.
Leia o artigo de opinio, escrito pelo jornalista
Eugnio Bucci, extrado da revista Veja, de 18/09/96.
No seu programa de Domingo dia 8 [setembro de
1996], o apresentador Fausto Silva colocou em cena o garoto
Rafael, da altera do seu joelho. Logo que o peso-pena pisou
no programa, Fausto tentou entrevist-lo. O menino, com
idade mental de criana que acabou de deixar a fralda, no
entendia as perguntas. Respondia uma ou outra, com uma voz
que parecia um balbucio. Houve ento sesses de piada tendo
o garoto como tema. [...]
A apresentao do Bizarro na televiso um
recurso que d resultado, sempre deu. O bizarro atrai a
ateno do ser humano quase que por instinto, sem que ele
raciocine. [...] Se os telespectadores ficam olhando curiosos,
o ibope do programa sobe e isso significa sucesso comercial,
mais anncios, mais faturamento.
Qual a fronteira, qual a linha divisria entre o que
se pode levar ao ar para atrair mais telespectadores? tnue
a linha que divide o que curioso e o que transforma a
curiosidade em algo que ridiculariza uma pessoa, arrisca o
empresrio Slvio Santos, dono do SBT, uma emissora que
no raro transpes essa linha. [...]
7. FBULA
um texto narrativo de carter alegrico, que
trabalha o imaginrio e que pretende transmitir alguma
lio de fundo moral, tendo geralmente animais como
personagens. Quando ela utiliza objetos inanimados,
recebe o nome de aplogo.
A fbula constitui uma
forma simples de narrativa. Suas razes remontam
Antiguidade greco-romana, com Esopo e Fedro. La
Fontaine, poeta francs, foi quem introduziu e
aprimorou as fbulas antigas, fazendo com que
chegassem at ns.
No Brasil, coube a Monteiro Lobato recriar as
fbulas de La Fontaine e a Millr Fernandes atualizar
algumas das histrias clssicas. Millr tambm
criador de algumas fbulas modernas cheias de humor
e filosofia, como mostra o exemplo abaixo:
A causa da chuva
No chovia h muitos e muitos meses, de modo que os
animais ficaram inquietos. Uns diziam que ia chover logo,
11
8. INFOGRFICO
um quadro informativo que mistura texto e
ilustrao para transmitir visualmente uma informao
(Em vez de contar, o infogrfico mostra a notcia
como ela , com detalhes mais relevantes e forte apelo
visual).
O infogrfico usado corriqueiramente no
design de jornais, com a funo de descrever como
aconteceu determinado fato e quais as suas
conseqncias ou de explicar, por meio de ilustraes,
diagramas e textos, fatos que o texto ou a foto no
conseguem detalhar com a mesma eficincia. Ele se
tornou um grande atrativo para a leitura das matrias,
tendo em vista que facilita a compreenso do texto e
oferece uma noo mais rpida e clara dos sujeitos, do
tempo e do espao da notcia. Observe o exemplo que
segue:
9. CRNICA
um texto jornalstico de carter narrativo,
que obedece ordem do tempo (etimologicamente, a
palavra vem do grego chrnos, que significa tempo).
Modernamente, a crnica um relato sobre os
acontecimentos do cotidiano, escrito em linguagem
leve. Ela difere do conto no apenas no tamanho, mas
Ferreira Gullar. A estranha vida banal. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1989.
12
Da imparcialidade
REESCRITURAS DE TEXTOS
INTERTEXTUALIDADE
13
(amplificao): consiste no
emprego de um rodeio de palavras (e outros
floreios) para exprimir, ampliar uma idia
ou parte de um texto. A perfrase textual
pode ser til para levar o leitor a dizer a
mesma coisa de maneiras diferentes.
PERFRASE
PRINCIPAIS RECURSOS DE
COESO
PREPOSIES - palavras invariveis que ligam
outras palavras, estabelecendo entre elas determinadas
relaes de sentido e de dependncia.
As preposies podem ser:
Essenciais (sempre tm essa funo): a, ante, aps,
at, com, contra, de, desde, em, entre, para, perante,
por, sem, sob, sobre, trs.
Acidentais (circunstanciais, pois podem pertencer a
outras classes gramaticais): afora, conforme,
consoante, durante, exceto, fora, mediante, tirante,
salvo, segundo.
PROCESSOS DE
COESO TEXTUAL
Cuidado!
14
Principais
relativos:
caractersticas
dos
pronomes
Orao B
3) O relativo que:
a) Pode retomar palavras que nomeiam pessoas ou coisas.
Ex.: O rapaz que chegou meu vizinho. (o qual)
b) Pode se referir aos demonstrativos o, a, os, as.
15
Ateno!
Os pronomes adjetivos (ltimo, penltimo,
antepenltimo, anterior, posterior) e os numerais
ordinais (primeiro, segundo etc.) tambm podem ser
usados para se fazer referncias em geral.
(em que)
PRONOMES DEMONSTRATIVOS
pronomes que situam elementos dentro do
texto, ou os seres - no tempo e no espao - em
relao em relao a cada uma das trs
pessoas gramaticais. So eles:
FATORES LINGUSTICOS DE
COESO TEXTUAL
1. P A R A L E L I S M O S
1.1 - Paralelismo sinttico a combinao de
palavras em estruturas sintticas que se repetem ao
longo do texto. Nesse caso, no se repetem as
palavras, mas a mesma construo sinttica (o
mesmo tipo de sujeito seguido do mesmo tipo de
verbo com o mesmo tipo de complemento etc). O
paralelismo sinttico serve para mostrar que os
sentidos transmitidos pelas construes paralelas
mantm entre si algum tipo de simetria ou de
assimetria. Exemplos:
16
2.2.
2.3-
Manuel Bandeira
SEMNTICA
2. D I X I S
17
RELAES DE SENTIDO
ENTRE OS VOCBULOS DO
TEXTO
SINONMIA:
ANTONMIA:
PARONMIA:
LXICO
18
Colher () = verbo.
Colher () = substantivo.
HOMFONAS
hetergrafas: possuem
mesma pronncia e grafia diferente, com sentidos
tambm diferentes.
de cabra.
O deputado disse que sempre lutou contra a
corrupo e a tica na poltica.
HOMNIMAS
PERFEITAS: possuem
mesma grafia e mesma pronncia, com sentidos
diferentes.
OBS.: As homnimas perfeitas so tambm chamadas
de palavras polissmicas, polifnicas, plurvocas ou,
ainda, plurissignificativas.
FIGURAS DE LINGUAGEM
So recursos estilsticos utilizados por
quem fala ou escreve para dar maior expressividade,
intensidade, fora ou beleza comunicao.
Ocorrem com mais freqncia nas obras literrias,
mas, para realar uma idia, aparecem tambm em:
FORMAS
VARIANTES:
palavras que,
embora tenham um mesmo sentido, admitem grafia e
pronncia diferentes. Exemplos:
cota/quota catorze/quatorze cociente/quociente
traslado/translado aspecto/aspeto assoviar/assobiar
percentual/porcentual necrpsia/necropsia
cptico/ctico projtil/projetil conectivos/conetivos
malformao/m-formao aterrissar/aterrizar
carter/carcter/caractere (s um plural: caracteres)
Loyola Brando)
19
Silepse de gnero:
A criana nasceu. Era magnfico.
"Quando a gente novo, gosta de fazer bonito."
(Guimares Rosa)
Barbosa)
Silepse de pessoa:
"Todos os sertanejos somos assim." (Rachel de Queiroz)
Os cinco estvamos no automvel.
Silepse de nmero:
O peloto chegou praa e estavam cansados.
"Coisa curiosa gente velha. Como comem!"
(Anbal Machado)
Oliveira)
consonantais idnticos:
"Rara, rubra, risonha, rgia rosa". (Flix Pacheco)
"A fria, fluente, frouxa claridade flutua". (Cruz e Souza)
REPETIO (ITERAO) consiste no uso repetido de
Rachel de Queiroz
Gilberto Gil
(Vincius de Moraes)
extremo. Exemplos:
Tem, mas acabou! (discurso proferido por vendedores
para justificar a ausncia de um produto na loja)
20
Cantiga popular
Esotrico
Gilberto Gil
(Millr Fernandes)
21