Professional Documents
Culture Documents
de sueos ilimitada
J. G. Ballard
Minotauro
Ttulo original:The Unlimited Dream Company
Traduccin de Enrique Pezzoni y Marcial Souto
Primera edicin: febrero de 1990
J. G. Ballard, 1979
ISBN: 84-450-7151-3
Depsito legal: B. 505-1990
Apaos:Jack!2009
4. Intentan matarme
Estaba tendido sobre la hierba hmeda, al pie de la mansin. Los
testigos se empujaban a mi alrededor en lo que pareca un tumulto de
borrachos. La muchacha del guardapolvo blanco procuraba alejarlos.
Doctora Miriam...!
No est muerto! Aprtense todos! Se quit de los ojos el pelo
revuelto y se arrodill junto a m, una mano nerviosa pero fuerte sobre
mi pecho, dispuesta a reanimarme el corazn. Santo Dios... parece
estar bien.
A pesar de que me hablaba con autoridad, la muchacha pareca
confusa, como si no se pudiera creer que yo no me hubiera muerto.
Detrs de ella estaba la mujer madura que haba visto en la ventana de
la mansin. Me miraba aturdida, como si hubiera sido ella, y no yo, la
que haba escapado con vida del accidente. La grasa del motor le haba
manchado la blusa de seda y las perlas que le pendan del cuello.
Sostena el olvidado cigarrillo en la mano izquierda, como dispuesta a
marcar con fuego a ese aviador empapado que se haba arrastrado
hasta la hierba.
Se inclin y me sacudi un hombro con exasperacin.
Quin es usted?
Seora St Cloud! Le har dao...!
Un hombre con uniforme de chfer trataba de calmarla, pero la mujer
segua sacudindome, como si yo le hubiese robado algo valioso.
Mam! La joven mdica le apart la mano de mi hombro. No
est en condiciones de responderte! Trae mi maletn de la casa!
Los dems retrocedieron de mala gana, revelando un cielo plcido.
La luz intensa haba desaparecido, y la rueda giraba contra las nubes
como un amable mndala. Me senta fuerte pero con una extraa
decrepitud, como al trmino de un viaje inmenso. Toqu el brazo de la
mdica tratando de calmarla, preguntndome cmo podra prevenirla
acerca del desastre que iba a precipitarse sobre el pueblo.
La muchacha me palme la mejilla, tranquilizndome. El dramatismo
de mi llegada le haba causado sin duda una profunda impresin. Le
mir el rostro confuso y sent una poderosa oleada de gratitud. Deseaba
acariciarle la piel, posar mis labios sobre su pecho. Durante un momento
casi me sent como pretendiente, y haba elegido ese extravagante
modo de llegar para proponerle matrimonio.
Como si se hubiera dado cuenta, la muchacha sonri y me apret la
mano.
Se siente bien? Le aseguro que me ha dado un susto tremendo...
Puede verme? Y orme? Cuntos dedos? Bien. Haba alguien ms
con usted en el avin? Algn pasajero?
Yo... Sin saber por qu, resolv no hablar. La imagen de la cabina
del Cessna era como un vaco en mi mente. Ya no me recordaba a m
mismo ante el tablero de mandos. No...estaba solo.
el puro goce de todo lo que suceda alrededor. Cuando recorra con los
ojos el parque iluminado por el sol, cada hoja, cada flor pareca prometer
un don especial. Usaba como eje la barra de hierro fija en el pie
derecho, girando con cierta gracia sobre l.
Los observ mientras correteaban entre los automviles. Me gustaba
este tro que se bastaba a s mismo. Me hubiera encantado poder
ayudarlos. Record mi complejo de flautista de Hamelin. En algn lugar
de ese parque quiz hubiera un paraso minsculo, un secreto mbito
donde pudiera devolver la vista a la nia ciega, un par de fuertes piernas
al espstico, inteligencia al monglico.
Qu dices, Rachel? La doctora Miriam se inclin para or el
susurro de la nia. Rachel est ansiosa por saber qu aspecto tiene
usted. No he logrado convencerla de que no es usted un enviado
especial del arcngel Miguel.
Las giles manos de la nia, de muecas muy flexibles, ya trazaban
el perfil de un rostro. Como los dos nios, pareca captar la realidad en
una perspectiva especial. La alc y la sostuve contra mi pecho, en parte
para confirmar que esas manitas no podan haberme magullado las
costillas. Senta en la cara su leve aliento, sus dedos que me corran
como polillas aturdidas por la frente y las mejillas, para hundirse en la
boca y los agujeros de la nariz. Casi disfrut del dolor agudo cuando me
toc los labios. La sostuve con fuerza, apretando sus caderas contra mi
abdomen.
El monglico me tironeaba de los puos, mirndome con ojos
alarmados bajo la frente sobrecargada. La nia grit, apartando el rostro
ciego de mis labios.
Blake! Bjela!
La doctora Miriam me quit la nia de los brazos. Se qued
mirndome con el ceo fruncido, preguntndose quiz si me comportaba
siempre de ese modo. Cincuenta metros ms all, el padre Wingate
cruzaba el parque. Se haba detenido bajo los rboles, con la silla de
lona y el cesto de mimbre en las manos fuertes, observndome como si
yo hubiera sido alguna especie de criminal fugitivo. Me di cuenta de que
me haba visto alzar a la nia.
La doctora Miriam la deposit en el suelo.
David, Jamie... A jugar con Rachel.
La nia se apart de m, a salvo bajo la mirada vigilante del
monglico, incapaz de resolver si en verdad Rachel se haba asustado
entre mis brazos. Los tres echaron a correr por el parque. Las manos de
Rachel dibujaban el perfil de un rostro extraordinario.
Qu ha visto?
Segn parece, una especie de pjaro extravagante.
La doctora Miriam se interpona entre yo y los nios, como previendo
el riesgo de que se me ocurriera salir corriendo tras ellos. An me
temblaban los brazos por el esfuerzo de abrazar a la nia. Comprend
rn en el futuro.
Espere, Miriam. Antes de irme... alguna vez ha habido un desastre
en Shepperton? La explosin de una fbrica, la cada de un avin...
Cuando ella sacudi la cabeza, mirndome con sbito inters
profesional, seal hacia el cielo sereno a travs de la ventana, hacia el
parque baado por la dulce luz estival donde jugaban los nios
incapacitados, girando en crculo con los brazos tendidos, como
aviones.
Despus de la cada, present que ocurrira un desastre, tal vez
hasta un accidente nuclear. Haba un enorme resplandor en el cielo, una
luz intensa. Venga conmigo... Procur tomarla del brazo. Cuidar de
usted.
La doctora Miriam me puso las manos sobre el pecho, los dedos
cubriendo las magulladuras. No era ella quien me haba reanimado.
No se preocupe, Blake. No es inslita. Los moribundos suelen ver
luces brillantes. En el ltimo momento el cerebro trata de salvarse, de
librarse del cuerpo. Creo que de ah vienen nuestras ideas sobre el
alma.
No estaba murindome! Los dedos de ella se hundieron en mis
costillas. Estuve a punto de tomarla por el cuello y obligarla a mirar mi
pene an erecto. Mreme, escap nadando del avin, Miriam!
S, Blake, as fue. Lo vimos. Volvi a tocarme, recordndose a s
misma que yo estaba todava con ella. Perturbada por sus sentimientos
hacia m, agreg: Blake, cuando lo vi atrapado en la cabina, llegu a
rezar por usted. No sabamos si estaba solo. En el instante en que
escap, nos pareci que haba dos personas all.
Record la luz intensa que impregnaba el aire sobre el pueblo, como
si un terrible vapor incandescente hubiese estado a punto de inflamarse.
Haba algn otro en la cabina del Cessna? Ms all del lmite de mi
visin pareca delinearse la figura de un hombre sentado.
Escap nadando del avin repet con obstinacin. Algn imbcil
me hizo respiracin artificial. Quin fue!
Nadie. Estoy segura.
Orden la confusin de lpices que sobre su escritorio apuntaban en
sentidos diferentes, observndome con la misma expresin que haba
visto en el rostro de su madre. Comprend que yo la atraa y que al
mismo tiempo casi la disgustaba, como si algo la fascinase en una
tumba abierta.
Miriam... trat de tranquilizarla.
Pero en un sbito acceso de lucidez, avanz hacia m abotonndose
el guardapolvo blanco.
Blake, no entiende an lo que ocurri? Me mir a los ojos como
una maestra enfrentada a un alumno lerdo. Cuando qued atrapado en
la cabina, estuvo bajo el agua ms de once minutos. Todos pensamos
que haba muerto.
Y era cierto?
S! Casi gritando, me golpe la mano con furia. Muri! Y
despus resucit!
Mir por ltima vez el pueblo asfixiante donde haba estado a punto de
morir y pens que alguna noche volvera a l para dibujar con aerosol un
milln de nmeros en los portales de los jardines, en los carritos del
supermercado, en la frente de los nios.
Impulsado por esa fantasa, avanc gritando nmeros a cuanto me
rodeaba, a los conductores en la carretera, a las pulcras nubes en el
cielo, a los galpones a prueba de ruidos, semejantes a hangares, de los
estudios cinematogrficos. A pesar del accidente, ya pensaba en la
carrera que iniciara: un curso en una escuela de aviacin, un cargo con
la fuerza area; inaugurara los vuelos de propulsin humana alrededor
del mundo, o sera el primer astronauta europeo...
Sin aliento, me desaboton la chaqueta clerical, dispuesto a librarme
de ella. Fue entonces, a unos veinte metros de la carretera, cuando
descubr algo alarmante. Aunque avanzaba a paso firme por el terreno
desigual, no me acercaba al puente para peatones. El suelo arenoso se
extenda a mis espaldas, las amapolas me rozaban con ms urgencia
las rodillas cubiertas de polen, pero la carretera segua alejada. En todo
caso, la distancia que me separaba de ella pareca aumentar. Al mismo
tiempo, Shepperton retroceda: y yo estaba en un campo inmenso, lleno
de amapolas y neumticos gastados.
Observ los automviles que se deslizaban por la carretera, las caras
de los conductores claramente visibles. En un impulso sbito, tratando
de vencer el desconcierto que pareca haber arraigado en mi sentido de
orientacin, me precipit hacia delante y despus corr a un lado hasta
una hilera de herrumbrados tanques de combustible.
La carretera volvi a retroceder.
Jadeando en el aire polvoriento, me mir los pies. Esas absurdas
zapatillas de tenis eran una treta de Miriam St Cloud, parte de su
repertorio de brujeras?
Pis una y otra vez con cuidado el terreno silencioso. A mi alrededor
la tierra balda continuaba tal como la haba encontrado: acogedora y
recelosa a la vez, en connivencia con los impenetrables habitantes de
Shepperton. A travs de las puertas de un automvil asomaban matas
de digitales. Una luz uniforme aquietaba las impacientes ortigas en torno
de la carretera. Algunos conductores me miraban desde los automviles:
un sacerdote chiflado con zapatillas de tenis. Con desechos y pedazos
de madera trac una lnea de mojones que numer con una piedra
cretcea: un sendero calibrado que me llevara hasta el puente. Pero
cuando avanc, los mojones me rodearon con un brazo espiral que se
enroscaba sobre s mismo, una elipsis de nmeros que me devolvan al
centro del campo.
Media hora despus desist y regres a Shepperton. Haba agotado
todas las estratagemas imaginables: andar a gatas, caminar hacia atrs,
cerrar los ojos y avanzar tanteando el aire. Mientras dejaba atrs el
automvil abandonado y los neumticos viejos, las calles del pueblo se
7. El zoolgico de Stark
Una corriente fresca soplaba entre los lamos, como procurando
aliviarme la piel. Ms all de la pradera se vean yates y cruceros
amarrados a lo largo del ro. Durante diez minutos yo haba seguido el
camino de circunvalacin, aguardando el momento oportuno para intentar una segunda huida de Shepperton. Bordeadas de hayas y pltanos,
las calles apacibles eran una sucesin de glorietas, los portales de un
amable laberinto. De cuando en cuando asomaba un trampoln por
encima de los cercos. En las pequeas piscinas de los jardines el agua
brillaba con destellos exasperados, como irritada al verse confinada en
esos tanques domsticos y perturbada por los ngulos violentos de esos
recipientes en los que haba sido filtrada con tanto cuidado. Imagin
cmo esas piscinas, atestadas de nios y madres perezosas, tramaban
una secreta venganza.
Resultaba evidente que mi avin en llamas no se haba precipitado
por casualidad en ese pueblo ribereo. Shepperton estaba enteramente
rodeado de agua: lagos con lecho de grava, tanques y depsitos, los
canales y conductos de las aguas corrientes locales, los brazos del ro
alimentados por un laberinto de riachos y arroyos. Los altos terraplenes
de los depsitos se alineaban en una serie de horizontes elevados.
Comprend que vagabundeaba en un mundo submarino. La luz que
atravesaba los rboles caa sobre un lecho ocenico. Estos pulcros
pueblerinos eran en verdad una extica fauna marina con la mente
poblada por los sueos de mamferos acuticos. En torno de estas
plcidas amas de casa y de sus domesticados enseres haba una calma
profunda. Acaso el resplandor amenazante que yo haba visto
suspendido sobre Shepperton era un reflejo premonitorio de este pueblo
sumergido?
Haba llegado hasta los hoteles de la costanera. Sobre la mansin
Tudor de los St Cloud la cola del Cessna colgaba del lamo seco
emitiendo seales intermitentes, como aburrida de su mensaje.
Cruc el camino y me acerqu al kiosco del muelle donde se vendan
las entradas para el parque de atracciones. Las gndolas recin
pintadas de la rueda giratoria y los caballos alados del minsculo tiovivo
brillaban esperanzados en la luz vespertina, pero me dije que los nicos
que acudiran a esa feria ruinosa seran unas pocas parejas nocturnas.
Detrs del kiosco vi las jaulas de un pequeo zoolgico. Dos buitres
harapientos estaban posados en una percha, sin prestar atencin a un
conejo muerto tendido en el suelo, con sueos de los Andes perdidos
tras los ojos sellados. Una marmota dorma en un estante: un venerable
chimpanc se acicalaba interminablemente, hurgndose el ombligo con
dedos delicados, acaso en busca de la combinacin de este cerrojo
umbilical, un exiliado interior que no perda la esperanza.
Mientras yo le miraba amablemente la cara resignada, un enorme
vehculo fastuosamente ornamentado emergi de los portales de los
Conmovido por ese rito candoroso, avanc hacia ellos. Los nios
volvieron hacia m unos rostros alarmados. Rachel, plida de pronto,
arroj los ltimos tulipanes a la tumba y busc las manos de su gua. Sin
darme tiempo a hablar, huyeron entre las hierbas altas animados por las
voces de alarma de Jamie.
Rachel...! No te har dao! Jamie...!
Entonces descubr que haban encontrado un compaero para que
compartiera la tumba con los tulipanes. La cruz de madera reproduca
toscamente la imagen de un avin, las alas y la cola dibujadas con tiza.
Pero era el Cessna lo que proyectaban enterrar?
Ech una mirada al prado secreto. Los nios haban desaparecido.
Por primera vez tuve la sensacin de que poda estar muerto.
Pero ese atardecer, en el desierto refugio entre los rboles, naci en
m la resolucin de probar que si en verdad haba muerto, si haba
muerto ahogado en la mquina robada, a partir de entonces vivira para
siempre.
9. La barrera del ro
Estoy muerto?
Habl en voz baja ante la tumba, esperando una respuesta. Mir con
furia el avin dibujado en la cruz y los sofocantes rododendros.
Por qu me haba perturbado a tal punto ese juego de tres nios
impedidos? Pate las flores de la tumba, atraves el follaje polvoriento y
regres al parque. La luz atrapada bajo los rboles se arroj sobre m,
entusiasmada al descubrir algo vivo de que apoderarse. Jug alegremente en las solapas de mi chaqueta, retoz alrededor de mis
zapatillas blancas.
Estaba seguro de no haber muerto. La hierba aplastada bajo mis
pies, la luz crepuscular reflejada por el ro, los ciervos que pastaban y la
corteza rugosa de los lamos secos me convencan de que todo era
real, de que no era la invencin de un moribundo encerrado en un avin
sumergido. Saba que no haba perdido el sentido en ningn momento.
Haba salido de la cabina antes de que se hundiera. Y me recordaba a
m mismo de pie entre las alas, con l agua remolinando alrededor de
mis piernas.
Fui hacia el ro agitando los brazos para rechazar la luz que se
apiaba a mi alrededor, claque demasiado entusiasta. Mi premonicin
del desastre reflejaba el temor de que yo lo hubiera inventado todo ese
pueblo, esos rboles, esas casas, hasta los talones de la doctora Miriam
St Cloud, sucios de hierba, inclusive a m mismo.
En ese instante estaba vivo, pero haba muerto antes? Si haba
permanecido en el avin durante once minutos, por qu no haba
acudido nadie en mi auxilio? Ese grupo de personas inteligentes entre
las cuales haba una mdica se haba congelado a la orilla del ro como
si yo mismo hubiera detenido el mecanismo del tiempo mientras
escapaba del Cessna. Volv a verme tendido en la hierba mojada, el
pecho estrujado por manos desconocidas. El corazn me habra
fallado por unos segundos, transmitiendo a mi mente exhausta una
premonicin de la muerte que los nios haban incorporado a sus
juegos?
No estaba muerto. Permanec en la orilla, mirando el agua serena y
la apacible luz crepuscular. En la playa haba un bote de remos. Avanc
por la arena y arrastr el bote hasta el agua. Arm los remos y me alej
remontando la fra corriente que flua junto con la luz, ocultando las
aguas obscuras bajo la superficie.
Fui acercndome a la mansin Tudor. El ro golpeteaba contra la
proa, computando alguna suma urgente.
Ya estaba en el centro del Tmesis; abajo, a travs de la superficie
opalescente, vi el espectro blanco del Cessna. Solt los remos y me
tom de la borda. El avin yaca en el lecho del ro, a siete metros de
profundidad, sobre el tren de aterrizaje, como estacionado en un hangar
subfluvial. La puerta de la cabina estaba abierta y oscilaba de un lado a
nocturnos.
Para alentarlos a que me siguieran, sobrevol la calle lunar, llamando
suavemente a esos primeros compaeros que haba rescatado de su
sueo. El pjaro lira despleg las alas con temor y salt en la noche.
Cay hacia el jardn y estuvo a punto de clavarse en una antena de
televisin; al fin consigui afirmarse en el aire y remont vuelo hacia m.
Pero yo no estaba dispuesto an a copular con esa ave en el viento.
En todos los tejados de Shepperton aparecan pjaros liberados por
mis gritos: maridos y esposas ataviados con un nuevo, brillante plumaje
nocturno; padres con cras bulliciosas, resueltos a alzar vuelo todos juntos. Suspendido sobre ellos, oa la baranda de los gritos y el batir de
las alas. Una densa espiral de formas areas se elevaba en la noche,
procesin ascendente que pasaba del sueo a la vigilia. Parejas de
cisnes salan de los apartamentos sobre los supermercados, serpentarios enteros volaban desde las casas junto a los estudios
cinematogrficos, guilas doradas emergan desde las imponentes
mansiones junto al ro, una bandada de gorriones irrumpa desde las
tiendas de campaa donde dorman unos nios exploradores, cerca de
la carretera.
Seguido por esa multitud de aves, atraves el parque en direccin al
ro. Millares de plumajes emblanquecan el aire de la noche. Juntos
volamos alrededor de la mansin. Miriam St Cloud dorma en su cuarto,
ajena a los vehementes cortejantes que me acompaaban. Vol una y
otra vez sobre el jardn obscuro, gritando para despertarla.
Yo deseaba que todos copulramos con ella.
El aire estaba colmado de aleteos, de graznidos. Enardecida por la
muchacha que dorma, la inmensa bandada era toda lujuria. Picos y
garras me hurgaban las alas: cada ave quera absorberse en mi
plumaje, compartir conmigo el cuerpo dormido de Miriam St Cloud.
Las alas me quitaban el aire, me sofocaban en un vaco de plumas.
El cielo dej de sostenerme. Ca hacia el parque de atracciones,
abrindome camino con ese huracn de pjaros y gritos. Exhausto,
llegu hasta el chapitel de la iglesia y me pos sobre el techo. Al plegar
las alas, tuve conciencia del enorme peso de mi cuerpo y de los grandes
brazos emplumados que me apretaban el pecho y me arrastraban al
sueo otra vez.
Las lminas de plomo cedieron bajo mis garras. Incapaz de abrir las
alas, ca en el espacio obscuro hasta dar contra el suelo embaldosado
de un cuarto pequeo.
Permanec agotado entre mis alas exnimes, rodeado de mesas
sobre las que se exhiban esqueletos de animales extraos,
desmembrados en parte. Delante de un microscopio, sobre un escritorio
de tapa inclinada, vi lo que pareca ser el esqueleto de un hombre alado.
Tenda los brazos largos, como para recogerme y llevarme a la
necrpolis del viento.
aire.
Y ustedes... alguno de ustedes so que volaba?
Les sonrea, excusndome por mi rado traje clerical y mis zapatillas
de tenis. Mientras tanto yo continuaba oliendo ese mismo olor punzante,
el hedor de las aves rapaces.
Siguiendo este rastro areo me intern en el pueblo. Un grupo de
grandes aves marinas volaba sobre el centro comercial, gaviotas de
aguas profundas que la tormenta haba trado desde alta mar. En el
techo del supermercado haba un cuervo; dos oropndolas se haban
posado sobre la fuente ornamental junto a la oficina de correos. En esa
apacible maana otoal, una abigarrada vida alada se haba
materializado sobre las cabezas de los feligreses que iban a la iglesia.
Los pjaros invadan el centro comercial, atrados por el olor acre de
aquellas gentes a quienes tomaban por miembros de su propia especie.
Las pesadas gaviotas andaban a los tumbos por las baldosas
decorativas, las alas debatindose entre los zapatos lustrados. Una
mujer ri nerviosamente desconcertada cuando una de ellas intent
posrsele en el sombrero; un anciano de porte rgido, vestido de tweed
marrn, alz el bastn ante un cuervo dispuesto a instalrsele en el
hombro. Los nios corran riendo entre las oropndolas que saltaban de
una mano a otra y llameaban entre los aparatos de televisin y las
mquinas de lavar.
Acosados por los pjaros, atravesamos el centro del pueblo, ms all
del brillante follaje del parque, y avanzamos hacia la iglesia que se
alzaba junto a la piscina al aire libre. Por lo menos all los pjaros nos
dejaron en paz, como ahuyentados por la inmensa cantidad de plumas
que una vertiginosa justa area haba esparcido sobre los techos de los
automviles, cerca del cementerio.
Ante la sorpresa de todos, las puertas de la iglesia estaban cerradas
con candado. Perplejos, los feligreses permanecieron entre las lpidas
con los libros de oraciones en las manos. El anciano alz su bastn
hacia la torre de la iglesia y el reloj. Varios nmeros romanos haban
cado de la esfera, y las agujas se haban detenido pocos minutos
despus de las dos. Las grandes lajas del pavimento, alrededor de la
iglesia, estaban cubiertas de plumas, como si una enorme almohada
hubiera estallado sobre el chapitel.
Es usted el cura? Una joven esposa a quien yo haba seguido
desde el centro se atrevi al fin a sealar mi traje. Era evidente que no
lograba explicar la conjuncin del corte clerical de mi chaqueta con mis
zapatillas de tenis y mis manos ensangrentadas. El servicio tena que
empezar a las once. Qu ha hecho con el padre Wingate?
El marido la apart en el momento en que el anciano de traje de
tweed avanz y me toc el hombro con el puo del bastn. Me observ
con la mirada de un militar retirado que todava desconfa de todos los
civiles.
18. El curador
Al medioda slo quedbamos en la clnica yo y la recepcionista, un ama
de casa voluntaria. Mientras yo descansaba en la sala de espera,
aguardando impacientemente el regreso de Miriam St Cloud, lleg una
mujer con un nio de diez aos. El chico se haba quebrado un brazo
mientras trepaba a un rbol del parque. La madre se quejaba
neurticamente, perturbando a la recepcionista que trataba de ponerle al
nio una tablilla provisional.
Entristecido por el llanto del nio, me acerqu a ver si poda hacer
algo, mientras la madre deca furiosa: Subi a la higuera que est al
lado del supermercado. Parece como si todos los nios de Shepperton
estuviesen all. No tendra que intervenir la polica? Entorpecen el
trnsito.
El chico continuaba llorando y se negaba a mirarse el brazo
enrojecido y las venas doloridas. Le tom la mano con la intencin de
consolarlo. El chico dio un respingo, y mientras se soltaba me golpe los
nudillos con el puo libre. Inmediatamente uno de los cortes se abri, y
una gota de sangre le cay en el brazo, que l se frot contra el cuerpo.
Quin es usted? Qu le hace? La madre trat de apartarme,
pero el chico haba dejado de llorar.
De pronto el chico chill, feliz. Orgulloso, le mostr a la madre el
brazo delgado y sin marcas, y se lanz al corredor, colgndose de las
manijas de las puertas.
La madre no sala de su asombro. Mirndome fijamente dijo,
acusadora: Usted lo cur. Como la doctora Miriam, pareca enojada,
con la misma expresin de resentimiento que yo haba visto en las caras
de los feligreses del padre Wingate.
Despus que ella y el chico se fueron, la recepcionista me seal con
un ademn el silln de Miriam. Sin sacar los ojos de mis nudillos
heridos, hmedos de tintura de sangre curativa, pregunt con
naturalidad: Seor Blake, est usted preparado para ver al resto de
los pacientes?
Una hora ms tarde haba una enorme cola dentro de la clnica.
Madres con sus hijos, un viejo en una silla de ruedas, un tcnico de
telfonos con una quemadura en la mejilla, una joven con una pierna
vendada, todos aguardaron pacientemente en la sala de espera mientras yo enceraba y lustraba los pisos de linleo. De algn modo, la
noticia de mi cura milagrosa se haba difundido por todo Shepperton. De
vez en cuando yo haca una pausa en mi trabajo quera dejar la clnica
impecable para la doctora Miriam y haca pasar al prximo paciente al
consultorio: una adolescente con acn, una azafata con dolores
menstruales, un recadero de cine con problemas de incontinencia.
Fing examinarlos a todos atentamente, sin prestar atencin a las
muecas que hacan cuando yo los tocaba con las manos
19. Mira!
Las flores y los nios alegraban el aire. Sin advertirlo, Shepperton se
haba puesto de fiesta. Mientras pasaba junto a la piscina al aire libre vi
que toda la poblacin estaba en las calles. De los miles de voces naca
un ruidoso espritu festivo. Girasoles y llamativas plantas tropicales
cargadas de frutos carnosos haban brotado en los cuidados jardines,
invasores vulgares pero felices de un lugar de veraneo excesivamente
formal. Las enredaderas colgaban de los letreros de nen instalados
sobre el frente de las tiendas, y arrastraban flores perezosas entre las
ofertas y los anuncios de saldos. Pjaros de extraordinarios plumajes
atestaban el cielo. Guacamayos e ibis de color escarlata observaban
desde el techo del edificio-garaje, y un tro de flamencos inspeccionaba
a travs del escaparate los automviles de la sala de exposiciones,
como esperando a que esos vehculos de bruidos cromados saliesen a
participar del da brillante.
Una luz refulgente, como cada de la excitada paleta de un pintor de
selvas vrgenes, se derramaba por todo el pueblo. La piscina al aire libre
estaba llena de gente que se zambulla atravesando vividos arco iris de
espuma. Cont una docena de llamativas cometas que volaban por
encima de los techos, una de ellas de una envergadura de dos metros y
con el emblema de un avin estampado en la tela blanca.
Mientras aceptaba todos esos cumplidos, aliviado de que Miriam St
Cloud hubiese decidido no seguirme, ech a andar hacia el centro del
pueblo. Me senta dominado por una extraa grandeza: saba muy bien
que de algn modo yo haba hecho posible todo aquello. Haba perdido
el miedo inicial; nada de lo que sucediese all me sorprendera.
Disfrutaba de mi sensacin de poder sobre ese pueblo pequeo, de mi
certeza de que tarde o temprano copulara con todas esas mujeres de
brillantes vestidos veraniegos que pasaban a mi lado caminando y
conversando. Perversamente, senta lo mismo por los jvenes y los
nios, hasta por los perros que corran entre las gentes apiadas en las
aceras; pero esto ya no me escandalizaba. Saba que tena tantas cosas
que hacer aqu, tantos cambios, y apenas haba empezado.
Ya estaba pensando en la siguiente visin, convencido de que no
sera un sueo sino un reordenamiento de la realidad al servicio de un
designio ms amplio y ms verdadero, donde los apetitos ms
fantsticos y los impulsos ms aviesos encontraran su autntico significado. Record el tranquilizador comentario del padre Wingate: los vicios
de este mundo son metforas de las virtudes del otro. Pero de qu
extraas criaturas eran metforas esas mariposas, las sonrisas en los
rostros de esos nios, el chillido de felicidad del nio que yo haba
curado? Seran mscaras quiz de una verdad siniestra?
En el centro de la calle principal, entre el supermercado y el puesto
de gasolina, haba aparecido una enorme higuera. El tronco grueso
haba partido el asfalto, arrancando pedazos casi del tamao de un
en la playa. Con los brazos extendidos, las piernas delgadas y los pies
delicados, de huesos enjoyados por el tiempo, se pareca ms que
nunca a un hombre alado tal vez yo mismo, tendido durante millones
de aos en el lecho seo del Tmesis, durmiendo all hasta que lleg la
hora de que el avin lo despertase. Quiz el Cessna haba sido robado
por otro piloto, aquella figura espectral que yo haba visto perdida entre
los olmos secos. Habra tomado yo su identidad? Habra salido yo a
la playa desde mi lugar de descanso a orillas del ro?
Un candelabro plateado arda en el suelo de la nave, donde apenas
el da anterior el padre Wingate y yo habamos apilado los bancos contra
la pared. Detrs del altar cubierto con paos suba una escalera hasta la
ventana del este, de la que haban sacado todos los vidrios coloreados,
dejndolos caer en el suelo.
De pie junto al altar, vestida con la bata de siempre, la seora St
Cloud miraba perpleja la luz vacilante. Miriam estaba sentada
tranquilamente en el suelo spero, moviendo una mano entre los trozos
de vidrio. Debajo de la chaqueta de enfermera vi la falda bordada de un
vestido de bodas que ella trataba de ocultarme, el atuendo de una
desposada novicia. Recoga casualmente los fragmentos de vidrio
coloreado, las porciones de halo rub y de tnica de apstol, de cruz y
de estigmas, piezas de un inmenso rompecabezas que haba
comenzado a rearmar.
Blake, puede usted ayudarme...? La seora St Cloud me tom el
brazo, evitando mirarme a los ojos, como si yo pudiese quemarle las
pupilas. El padre Wingate se ha vuelto loco. Miriam est tratando de
juntar todos esos vidrios. Hace horas que est ah sentada. Mir
impotente la iglesia saqueada y luego se volvi hacia la hija. Miriam,
querida, vuelve a casa. La gente pensar que eres una monja loca.
No hace fro, mam. Me siento muy bien. Miriam apart la mirada
del rompecabezas con una sonrisa fcil. Pareca tranquila pero
deliberadamente desprendida de todo lo que la rodeaba, como preparada para enfrentar cualquier promesa violenta que yo pudiese ofrecerles.
Pero mientras ella observaba con admiracin mi traje manchado, advert
que slo mediante un esfuerzo de voluntad contena el deseo de
atacarme.
Miriam, tienes la clnica maana... Te esperan tus pacientes. La
seora St Cloud me empuj hacia el crculo de vidrios rotos. Blake, ha
decidido renunciar a la clnica.
Mam, pienso que Blake es ms que capaz de cuidar de los
pacientes. Tiene manos de autntico curador...
Estuve a punto de caminar sobre los pedazos de vidrio y abrazarla, y
asegurarle que yo slo quera llevarla conmigo a ese mundo verdadero
cuyas puertas estaba abriendo. Entonces comprend que ella haba ido
all no slo para rearmar la ventana rota sino para protegerse de m
dentro de ese crculo mstico, como si yo fuese una fuerza vamprica
aferraba las tejas como si fueran el pescuezo de una presa. Me mir con
un ojo cansado, aburrido por tanta festividad, y esperando a que
comenzase el tiempo verdadero.
Alej con un ademn la cierva preada y entr en el bosque todava
fresco. Me arrodill en la hierba hmeda, entre los rboles iluminados,
los olmos antes secos y que ahora se movan con una tmida vitalidad,
emitiendo los primeros nuevos retoos que traspasaban la corteza
moribunda. Mientras senta que el sol me baaba el cuerpo desnudo,
me ador a m mismo.
23. Planes para una academia de vuelo
Blake, nos ha preparado usted un da esplndido! La seora St Cloud
estaba en el sitio de costumbre, junto a la ventana del dormitorio. Seal
la luz que vertan los rboles a lo largo del ro de Shepperton, una orilla
elctrica. Es maravilloso: usted ha transformado a Shepperton en un
estudio cinematogrfico.
Durante una hora yo haba estado acostado bajo el clido aire
matutino, mientras el sol se ocupaba de mi cuerpo. Me alegr de ver a la
seora St Cloud, tan excitada como una exploradora en una
espectacular reunin internacional. Esper al pie de la cama, sin saber
bien si le estaba permitido penetrar el aura que sin duda me envolva.
Estaba contenta, y tambin confundida: era madre de un chico cuyos
talentos podan abrirse en una docena de direcciones inesperadas. Yo
quera lucirme, sacar del aire y para ella toda clase de tesoros extraordinarios. Aunque yo no tena aqu una idea demasiado acabada del
alcance verdadero de mis poderes, notaba que la seora St Cloud los
daba por sentados. Esa confianza en m mismo era lo que yo ms
necesitaba. Ya pensaba en extender mi dominio, quiz hasta en desafiar
las fuerzas invisibles que me haban conferido esos poderes.
Ha visto usted a Miriam esta maana?
Tena miedo de que hubiese huido de Shepperton, buscando la
seguridad de Londres, escondindose en la casa de algn colega
mientras
aquellos
extraos
acontecimientos
continuaban
desarrollndose en ese pequeo pueblo ribereo donde un dios pagano
retozaba entre mquinas de lavar y coches usados.
Est en la clnica. No se preocupe, Blake; anoche estaba
trastornada. La seora St Cloud hablaba de su hija como de una
esposa fugitiva atacada por alguna tonta fiebre religiosa. Pronto lo
comprender. Yo ya lo comprendo... Tambin el padre Wingate.
Ya lo s. Eso es muy importante. Salud con la mano a la gente en
el embarcadero de Walton y que haba atravesado el prado para ver con
sus propios ojos la transformacin de Shepperton. Todo esto lo he
hecho para ella. Y para usted.
Por supuesto, Blake. La seora St Cloud me tom de los hombros,
tratando de tranquilizarme. Me gust que me tocara con sus dedos
fuertes. Yo ya haba empezado a olvidar que nos habamos acostado
onrico, que pareca salir de las ropas de la madre y de la hija, tal como
yo haba salido de Miriam y de la seora St Cloud?
Seor Blake... Ver ahora a sus pacientes?
Intranquilo, ech a la recepcionista con un ademn.
Estoy ocupado. Dgales que ellos mismos se pueden curar si se lo
proponen.
Necesitaba volar.
Me abr paso entre la multitud de mujeres y sal de la clnica. La
gente me empujaba, me mostraba las heridas y los vendajes, me
acorralaba contra los coches. Una anciana se arrodill en el suelo a mis
pies, tratando de chupar la sangre de mis nudillos.
Djenme! Cansado de todos ellos, y pensando slo en Miriam St
Cloud, aferr el parabrisas del coche deportivo, salt por encima de la
capota y me alej hacia la iglesia. Trataba de pensar en mi prximo paso
en la transformacin de ese pueblo. A pesar de toda mi autoridad, an
senta la necesidad de probarme, de explorar mis poderes hasta el
ltimo lmite, de provocarme incluso. Estaba yo ah para explotar a esa
gente, para salvarla o castigarla, o tal vez para conducirla a alguna
utopa sexual...?
Mir la brillante vegetacin tropical que atestaba los tejados del
pueblo, los cientos de inmensas datileras que se inclinaban sobre las
chimeneas, la fuente verde del baya. Estaba ansioso por seguir
adelante con el da. Escuch las voces acaloradas de la gente reunida
delante de la clnica, discutiendo como nios entre los coches. Quera
que descubrieran sus verdaderos poderes: si existan dentro de m,
tambin existan dentro de ellos. Todos podan conjurar un pequeo
paraso en el suelo que ahora pisaban.
Quera llevarlos a su mundo natural, por encima de todas las vallas
aduaneras de formalidades y restricciones. Al mismo tiempo, en el nivel
ms prctico, sospechaba que podra llegar a utilizar la poblacin de
Shepperton no slo como parte de mi plan para huir del pueblo, y al fin
negar la muerte de la que ya haba escapado una vez, sino tambin
para desafiar a las fuerzas invisibles que me haban conferido esos
poderes. Ya les haba arrancado el gobierno de esa pequea poblacin.
No slo sera yo el primero en escapar de la muerte, sino que sera el
primero en elevarse por encima de la mortalidad y del estado de ser un
mero hombre para demandar la legtima herencia de un dios.
La iglesia estaba vaca; los capullos rojos y lechosos de mi sexo
sofocaban el atrio y la puerta de la sacrista, flores brbaras ms altas
que los frustrados feligreses. Buscando todava a Miriam, corr por
delante de la piscina hacia la entrada del muelle de diversiones de Stark.
El kiosco haba sido pintado recientemente, y sobre la mesa haba
una mquina de emitir billetes. Cuando ocurriese mi segunda venida,
Stark estara esperando en la taquilla. La draga, sobre el oxidado
pontn, flotaba ahora a menos de diez metros del muelle, liberada ya la
bastante fuerte para huir. Lejos, all abajo, los miles de pjaros
desamparados se agachaban en las calles de aire enrarecido, aleteando
desvalidos entre los billetes de banco.
Flot sobre la carretera, dispuesto a aterrizar en los campos
cercanos y abandonar a mis pasajeros, depositar a los habitantes de
todo un pueblo en los altos maizales, entre campesinos espantados.
Pero mientras iba por el aire hacia el norte una extraa pendiente me
volvi contra m mismo. El viento apoy contra m su enorme espalda.
Me senta atenazado por los tejidos de mi cuerpo, los nervios, los
glbulos; la gente que llevaba dentro tiraba de mi corazn con hilos de
afecto. Necesidades y lealtades eran como un dique inmenso alrededor
del cual girbamos en un crculo invisible.
Empujado de vuelta hacia el centro de Shepperton, pas otra vez
sobre las calles desiertas. Exhausto, me qued flotando entre los
almohadones blandos de dos nubes apacibles. El suelo se alejaba all
abajo. El cielo era cada vez ms claro a medida que subamos en el aire
fresco. Yo senta a los habitantes del pueblo, acomodados serenamente
en mi interior, pasajeros dormidos de esa gndola propulsada por un
profundo sueo ascendente. Me llevaban hacia el sol, impacientes por
perderse en aquella comunin de luz.
Desesperado por librarme de ellos antes de morir quemado, me
reanim y me dej caer hacia el puente de Walton como un enloquecido
piloto de pruebas. Pero mis pasajeros volvieron a desviarme, y me torc
sobre m mismo. Enfurecido, gir alejndome del aire slido. Simul
subir hacia el sol y de pronto me arroj sobre el centro de compras,
dispuesto a aplastarme contra las baldosas ornamentales, a
desparramar mi cuerpo y los cuerpos de los habitantes del pueblo sobre
los artefactos domsticos y los muebles.
El suelo suba en el aire violento. En el ltimo instante volv a sentir el
afecto estabilizador de la gente que llevaba en mi interior, una mano
clida que me condujo sin peligro por encima del techo del edificio del
garaje. Los solt en el aire a mis espaldas, abandonando toda
pretensin de huida, y llev el inmenso tren a un agitado aterrizaje
delante del supermercado.
Mientras bajaban todos alegremente del aire, me apoy
desamparadamente en un coche estacionado; pareca el conductor loco
de una montaa rusa, que ha planeado secretamente estrellar a sus
pasajeros, pero que se calma con la amistad de un nio. A mi alrededor
aterrizaba, conteniendo el aliento, toda la poblacin de Shepperton,
encabezada por los nios bulliciosos. El viejo soldado caminaba
tambalendose sobre pies inseguros, blandiendo hacia el cielo el rifle
que sostena al revs. Amas de casa aturdidas se bajaban las faldas, los
jvenes se acomodaban el pelo. Sin aliento, pero acalorado, el polica
del pueblo se sent en un silln delante de la mueblera. En todos lados
la gente sealaba el cielo, alta bveda atravesada por nuestros rastros
30. Noche
Por qu el sol no se haba detenido en el cielo para m?
Toda la tarde, y luego durante la noche, presid a Shepperton desde
el corazn del edificio garaje. A mi alrededor, en las calles obscuras,
reinaba una cpula inocente y abierta. Todo el pueblo se apareaba, bajo
las enramadas frondosas que haban brotado entre las lavadoras y los
televisores del centro de compras, en los canaps y los divanes puestos
delante de la mueblera, en los parasos tropicales de los jardines
suburbanos. Cientos de parejas de todas las edades se acariciaban
tratando de ensearse a volar, seguras de que mediante ese afecto
mutuo podran reconquistar el aire.
Ninguna tena conciencia del sexo, inocentes como querubines de lo
que ocurra entre ellos bajo aquellas glorietas selvticas. Vi a la seora
St Cloud caminando alegremente por las calles cubiertas de flores, el
vientre manchado de esperma y los pechos lastimados por las manos de
los muchachos. Vi a la gerente del banco con un gallo en la mano,
ofreciendo dinero a los transentes. Ninguno de ellos saba que estaba
desnudo.
Mientras yo descansaba en el obscuro asiento trasero de la limusina.
El cuerpo del joven me haba refrescado. Mis ojos eran ms
penetrantes, y mis sentidos sintonizaban mil seales desconocidas que
brotaban de cada pjaro y de cada flor. Desde mi llegada a Shepperton
no haba comido nada, y tena ahora la certeza de que mi verdadero
alimento eran los cuerpos de esos hombres y mujeres jvenes. Cuantos
ms admitiese en mi cuerpo, mayores seran mis poderes. No slo me
haban encarcelado en Shepperton los siete testigos de mi accidente,
sino toda la poblacin del lugar, y cuando los hubiese metido a todos en
mi cuerpo tendra por fin fuerzas suficientes para huir.
Recostado en la limusina adornada de flores, record las aterradoras
compulsiones que haban poblado mis ltimos aos. Haba soado con
delitos y crmenes, desvergonzados actos sexuales con animales, con
pjaros, con rboles y con la tierra. Record mis intentos de vejar nios
pequeos. Saba que esos impulsos perversos no haban sido ms que
esfuerzos confusos por anticipar lo que ocurra en Shepperton, la
captura de esa gente y la fusin de sus cuerpos con el mo. Ya me haba
convencido de que no exista el mal, y que hasta mis impulsos ms
francamente malvados no eran otra cosa que esfuerzos imperfectos por
aceptar las demandas de un reino superior que exista dentro de cada
uno de nosotros. Al aceptar esas perversiones y obsesiones yo abra las
puertas del mundo verdadero, donde volaramos todos juntos y nos
transformaramos a voluntad en peces y aves, flores y polvo,
unindonos una vez ms dentro de la gran nacin de la naturaleza.
Poco despus del amanecer, desde el asiento trasero de la limusina
vi que una nia de doce aos me miraba por la ventanilla. De algn
modo se las haba arreglado para atravesar el laberinto del edificio y
31. La procesin
Las calles estaban extraamente silenciosas. Yo permaneca en el techo
del garaje, sintiendo cmo el sol me baaba la piel. Un viento suave,
cargado con el aroma de la mimosa y la madreselva, me sacuda los
harapos del traje de aviador.
Nada se mova en torno. Los miles de pjaros estaban posados en
los techos de los automviles abandonados, encaramados en los
desages del supermercado y en el prtico del puesto de gasolina.
Todos parecan estar esperando a que ocurriese algo. Suponan que
yo volara de nuevo?
Irritado por el silencio, arroj un trozo de cemento a la bandada de
flamencos posada alrededor de la fuente del centro de compras. Se
bambolearon chocando unos contra otros, batiendo las alas en un
desgarbado resplandor rosa. Entonces, por una avenida de casas bajas,
vi a un pequeo grupo de personas que corran bajo el dosel selvtico,
como conspiradores desnudos huyendo por el bosque.
Los ptalos se amontonaban en la calle principal, ante la mirada
atenta de las aves. Esper a que apareciesen los habitantes del pueblo.
Me tendran miedo, y se habran dado cuenta por fin de que andaban
desnudos? Miriam St Cloud los habra predispuesto contra m,
advirtindoles que yo era un dios renacido de los muertos? Quiz
estaban avergonzados de lo que haba pasado entre ellos la noche
anterior, y teman que en cualquier momento yo bajase del techo del
garaje, los atrapase en los dormitorios y los metiese en mi cuerpo uno
por uno.
Pero lo que yo verdaderamente quera era ayudarlos.
El primer helicptero de la tarde vol por encima del ro, a la altura
del puente de Walton, la tripulacin agazapada detrs de la cmara
cinematogrfica. La empalizada que rodeaba Shepperton tena ahora
veinte metros de altura, una valla de lanzas doradas. Toda la maana los
helicpteros haban patrullado el permetro del pueblo; las nubes de
pjaros que levantaban con las aspas no haban dejado que se
acercaran ms. Al paso de la mquina se elev una bandada de petreles
excitados; al mismo tiempo, en las calles desiertas se oy el ruido de
unos disparos. Un ave pesada cay como una bomba desde el aire
poblado. Stark la persigui corriendo entre los retoos de bamb,
esgrimiendo las redes y la escopeta, el pelo atado atrs como si fuera
un pirata. Haba abandonado el trabajo para rescatar el Cessna, y ahora
se dedicaba abiertamente a cazar pjaros, siguiendo a los helicpteros
que estudiaban el pueblo.
Stark tema, sin duda, que todo eso terminase pronto, que el mundo
exterior, la polica y los canales de televisin, una legin de turistas y
vndalos entrasen en Shepperton y alejasen esas criaturas exticas
antes de que l estuviese preparado. Lo dej con su cacera,
preocupado por cmo llevar a la gente de Shepperton a una trampa
para m.
Todo el mundo esperaba. Alumbradas por el sol de la tarde, mil caras
se alzaron para mirar cmo suba yo al techo del taxi. Zumbaron las
cmaras, los fogonazos destellaron contra las pieles aceitosas.
Tendran conciencia de que yo estaba a punto de celebrar mis bodas
con ese pueblo, un matrimonio que se consumara de una manera
nica? Y que dentro de unas pocas horas todos habran comenzado
una nueva vida en los pequeos suburbios de mi cuerpo?
Met los brazos en los huecos de las alas y acomod la cabeza
dentro del casco. La enorme estructura temblaba all arriba, pero mis
hombros la sostenan cmodamente. La correa de la boca y el arns me
apretaban las heridas de los labios y el pecho, y casi poda creer que ya
haba usado antes ese grotesco disfraz de ave, cuando volara por
primera vez en el espacio areo de Shepperton.
Encabezada por los nios excitados, la procesin dobl hacia el ro.
Yo iba en el techo del taxi, sosteniendo el disfraz sobre mi cabeza.
Docenas de pjaros pequeos, abadejos y petirrojos que espiaban entre
las plumas toscas, se haban encaramado en las enormes alas y en la
cabeza picuda.
La procesin haba llegado al monumento a los cados. Me
acompaaban todas las criaturas del pueblo, bandadas de pjaros,
jauras de perros y de nios pequeos, ciervos que saltaban entre la
multitud desnuda siguiendo el desfile de automviles. La luz se debilit.
Como si le pusiera nervioso presenciar lo que yo me propona hacerle a
ese pueblo pequeo, el sol exhausto se retir detrs de las fajas de
nubes carmeses que l mismo derramaba. Una luz de color sangre se
extendi por los techos de la selva y sobre el plumaje de los flamencos y
los periquitos, transformando a Shepperton en un jardn zoolgico febril.
El mismo barniz extrao cubra los cuerpos ahtos de los peces que
saltaban en el ro y los pechos de las jvenes que me sostenan las
piernas mientras yo iba en el techo del taxi.
Sobre el gorjeo de los pjaros o a un helicptero que pasaba por
encima de los olmos en la orilla del ro. La mquina descolorida se
bambole en la luz dbil. Las aspas matraquearon levantando en el aire
una nube de hojas y de insectos. Mientras sostena con firmeza el casco, sent la presin del aire empujado por el helicptero que gir y se
alej volviendo hacia el ro. Sobre todo el parque caan lentamente
pjaros del cielo. El helicptero perdi el dominio del aire cambiante y se
desliz de costado hacia el techo de la iglesia, mientras el motor
aceleraba con furia. En los mandos, las manos blancas del piloto se
movan rpidamente como si estuvieran haciendo juegos de
prestidigitacin.
La procesin se detuvo, azorada. Perros y ciervos saltaban entre las
ruedas de los coches, los nios corran en busca de las madres,
tropezando con las patticas aves que cubran el suelo. Miles de
ptalos, arrancados de las alas de mimbre, eran como una nube que
herva sobre nuestras cabezas.
Doctora Miriam...! Regrese, doctora! El viejo soldado se adelant
corriendo, blandiendo el rifle. Forceje con el aparato que llevaba en la
cabeza, convertido ahora en un poderoso planeador que trataba de
levantarme en el aire. A travs del remolino de ptalos vi que el centro
del parque haba sido transformado en una pista auxiliar. Ayudada por
David, Rachel y Jamie, Miriam St Cloud estaba poniendo en la hierba un
crculo de linternas.
Baj del taxi tambalendome a causa de todo lo que llevaba encima.
Casi estrangulado por la correa del casco, no pude gritarle a Miriam
cuando vi que se quitaba el guardapolvo blanco y lo agitaba
frenticamente hacia el helicptero.
Pero ahora yo dominaba el aire. Seguido por la multitud, corr
atravesando la hierba azotada por los ptalos. Cientos de personas
desnudas se me adelantaron, despejando el camino y gritndole al
helicptero mientras un tornado de ptalos empujaba a la desventurada
mquina, alejndola por encima del ro. Trizas de bamb, mimbre y
encaje giraban subiendo en el crepsculo. La hilera de carrozas sigui
avanzando, ahora en hombros de los habitantes del pueblo, como si
navegara en una bruma de sangre.
Sent que lo que llevaba en la cabeza pesaba menos. Mis pies se
alzaron en el aire. Estaba entrando otra vez en el tiempo verdadero,
llevndome a mis feligreses hacia la iglesia. Mientras yo volaba, los
brazos extendidos dentro del inmenso disfraz de ave, Miriam St Cloud
me mir desde el crculo de luz.
Blake! grit por encima del ruido del helicptero, entre los
fogonazos de las cmaras. Usted est muerto, Blake!
Trat de proteger a los nios que se le aferraban a la falda, agitando
el delantal blanco como si tratase de alejar a un demonio con quien
estara obligada a aparearse. Slo ella, entre los habitantes de
Shepperton, saba que estaba a punto de aparearse conmigo por ltima
vez.
El helicptero haba retrocedido hasta el prado de hierbas hmedas
del otro lado del ro. Vi que la gente que corra haba tropezado con
Miriam y la haba hecho caer. Mientras estaba arrodillada en la hierba,
unas jvenes secretarias le sacaron alegremente la ropa de los hombros
y la levantaron para meterle la cabeza en un vestido de plumas.
Juntos volamos sobre el parque, sostenidos por una nube de ptalos,
y entramos por las ventanas abiertas de la iglesia.
Ms tarde flot desnudo junto a Miriam St Cloud, los dos disfrazados
de pjaro, los pies a unos pocos centmetros por encima del altar
descubierto. Debajo de nosotros, los devotos vecinos de Shepperton
llenaban la nave. Del brazo, se deslizaban en el aire sobre el pasillo una
33. Rescate
Yo estaba vivo y estaba muerto.
Todo ese da permanec tendido sobre los guiapos del adorno alado,
entre las coronas cada vez ms amarillas al pie del monumento. Yo
haba cado de la carreta a los escalones de piedra, y los gallardetes de
mi sangre se entrelazaban rodeando el obelisco, acariciando los
nombres de hombres y mujeres de Shepperton que haban muerto en
las guerras nacionales. Incapaz de moverme, esper a que la seora St
Cloud y el padre Wingate fuesen a vendarme la herida, pero me haban
abandonado. Los vi a travs del parque; acababan de salir de la
sacrista, donde yaca Miriam, y el padre Wingate consolaba a la madre.
Saba que haban decidido no enterrarla hasta que yo muriese de nuevo.
Mientras tanto, el mundo exterior pareca haber olvidado a
Shepperton. El trnsito se mova por la carretera hacia Londres, y los
conductores y los pasajeros no parecan darse cuenta de la existencia
de ese pueblo pequeo, como si la pantalla mental que rodeaba a
Shepperton reflejase slo sus propios pensamientos momentneos.
Durante toda esa tarde hmeda cay sobre las casas manchadas de
humo una lluvia fina, que goteaba desde las enredaderas y los palmitos.
Oa a Stark que andaba por las calles con el rifle, matando a los pocos
pjaros que se arriesgaban a salir de sus perchas.
Los vecinos de Shepperton se ocultaban en sus dormitorios, pero al
anochecer un grupo de mujeres se acerc al monumento y empezaron a
insultarme. Eran las madres de los nios que yo haba admitido en mi
cuerpo, las chicas y chicos cuyas almas distantes corran por las
obscuras galeras de mis profundidades, mantenindome con vida. Las
mujeres haban trado basura en bolsas de plstico. Llevaban trajes de
aviador abiertos hasta la cintura, y me apedrearon con los desperdicios
mojados y me arrojaron pjaros muertos.
A pesar de todo ese odio, me alegraba haberles enseado a volar.
Gracias a m haban aprendido a ser ms de lo que eran, mamferos,
pjaros y peces, y haban entrado fugazmente en un mundo donde
podan fundirse con sus hermanos y amigos, con sus maridos y nios.
Yo estaba tendido a los pies de estas mujeres atrapado por el adorno
alado. Los gallardetes de mi corazn suban en el aire fro y aleteaban
delante de ellas, espritus perdidos de sus hijas e hijos.
Esa noche vi que los rostros de los tres nios impedidos me
observaban a travs de la luz hmeda, lunas pequeas que giraban
tranquilamente unas alrededor de otras. Estaban en cuclillas entre las
flores y los guacamayos muertos, y jugaban con los gallardetes de mi
sangre. Rachel los acariciaba, mientras sus ojos ciegos revoloteaban
extasiados, tratando de leer sus misteriosos cdigos, mensajes crpticos
de otro universo transmitidos por el telgrafo de mi corazn. David
miraba seriamente la selva moribunda que cubra las fachadas de las
35. Hogueras
Las culebras se deslizaban hacia atrs sobre el prado sombro. Los
pjaros volaban patas arriba entre los rboles moribundos. A menos de
cinco metros de mi tumba un perro famlico busc sus propias heces, se
agach, y las reabsorbi vidamente. La sangre me brotaba del corazn
abierto en crespones negros, banderolas que se arrastraban por el bosque cada vez ms obscuro. Un extrao hongo cubra los rboles
endebles, alimentndose con el aire nitrogenado. Un miasma ftido
flotaba sobre el parque y deformaba los capullos moribundos. Yo estaba
sentado en el avin, en una cabina de aves muertas. Me rodeaba por
todas partes un jardn de cnceres. La muerte sala de m y corra por el
prado tranquilo y por las calles de Shepperton. Escuchaba los gritos
tenues de los vecinos que recorran el bosque, disparando a los ltimos
pjaros.
Al atardecer un ciervo pequeo se meti en la enramada. Se acerc
a la tumba, tambalendose sobre patas esquelticas. Me mir con ojos
dbiles, tratando de enfocar la imagen cada vez ms borrosa de mi cara,
y se tendi en la hierba obscura. Observados por los buitres posados en
las ramas sobre mi cabeza, otros animales ltimos sobrevivientes del
pequeo paraso que yo haba llevado a ese pueblo comenzaron a
juntarse a mi alrededor. Entre las amapolas apareci una perra spaniel,
que se agazap sollozando junto a la hlice del Cessna. El viejo
chimpanc que yo haba alimentado cuando Stark abandonara el
zoolgico, estaba sentado en cuclillas sobre la hierba, golpendose la
cabeza como para que el mundo verdadero volviese a acomodarse en el
prado. Por ltimo, el tit se desliz por el suelo, trep al fuselaje y me
mir con ojos enormes a travs del parabrisas.
Esperaban a que yo los sanase, yo que haba tapizado las calles de
flores y los haba alimentado. No poda moverme, sentado en la cabina
de la tumba. Mis venas heladas eran como minas de lpiz dentro de mis
brazos. Los habitantes del pueblo trataban de quemar la selva desde las
tiendas y las casas, y las hogueras iluminaban el cielo exhausto.
Vi a los miembros de mi familia, fantasmas en un prado soado, que
me miraban desde la mansin de las St Cloud. El padre Wingate estaba
de pie en la hierba empapada de sangre, con una sotana inmaculada.
Pero tena rostro y brazos flacos, y supe que haba pasado hambre para
protegerse el cuerpo. Los tres nios estaban con l, Rachel dormida de
pie con la cabeza apoyada en el hombro de David. En la ventana abierta
de mi dormitorio estaba la seora St Cloud, el rostro plido consumido
hasta los huesos. Llevaba el camisn gris como una mortaja, como si se
hubiera levantado de su lecho de enferma para pedirme que me
muriese.
Hasta Stark haba ocupado su lugar en una gndola de la rueda
giratoria. Con una brillante guirnalda de guacamayos alrededor del
pescuezo, miraba el oxidado pontn anclado sobre el Cessna, una
37. Me entrego
El bosque brillaba otra vez. Unas flores vividas fulguraban entre los
rboles antes sombros. Una luz conocida atravesaba las hojas, como si
el divino jardinero que supervisaba ese paraso obscurecido hubiese
llegado de pronto, tras alguna demora, y encendido las luces. En el ro
salt un pez volador, pedernal de plata que reaviv el da.
En la entrada al prado estaban los tres nios arrodillados en la
hierba, las pequeas sonrisas entre las amapolas ondulantes. Parecan
exhaustos pero contentos, cansados del esfuerzo de transmitirme su
vigor, una parte pequea de sus cuerpos deformes: David, tal vez su
estoicismo; Jamie su excitacin ante todas las cosas; Rachel su
curiosidad y su calma.
Todo Shepperton pareca estar descansando como despus de un
esfuerzo inmenso. Los vecinos ya no trataban de destruir la vegetacin,
y se sentaban en las puertas de las casas despus de dejar las hachas
y las sierras. Miraban tranquilamente cmo resucitaba el bosque.
Todo me esperaba. Me mir el pecho, la herida curada. Hasta la
cicatriz haba desaparecido. Senta dentro los rganos que me haban
dado todas aquellas criaturas. Llevaba mil pulmones y corazones, mil
hgados y cerebros, mil genitales de cada sexo, la potencia necesaria
para poblar el nuevo mundo en el que estaba a punto de entrar.
Ahora tena la certeza de que poda escapar de Shepperton.
Atraves el parque de estacionamiento de la clnica. En la terraza del
pabelln geritrico estaban sentados los viejos y los invlidos. Me
seguan los tres nios, cabizbajos, seguros de que pronto los
abandonara. Una arruga surcaba la frente abultada de David mientras
trataba, virilmente, de decidir algo sobre el futuro de los tres. El rostro de
Rachel se haba contrado; llevaba los ojos cerrados como si no quisiese
arriesgar la posibilidad de ver en ese momento de despedidas. Slo
Jamie segua de buen nimo. Grit al aire sobre su cabeza, tanteando el
cielo con la esperanza de que le enviase otro aviador.
Un viejo alz la mano en la terraza, saludndome por ltima vez. Una
anciana destruida por la leucemia sonri desde su camilla,
agradecindome las flores del jardn, el vivido plumaje de los pjaros.
Volv junto a los nios, movido por el afecto. Me arrodill delante de
ellos, entre los coches estacionados, y tom las manos de Jamie.
Esper hasta que dej de gritar y fij sus ojos en los mos. A travs de
los dedos entrelazados transmit a su cuerpo la fuerza y la flexibilidad
que haba dado a mis piernas el ciervo moribundo.
Le solt las manos. Mirndolo a los ojos le pate las prtesis de las
piernas. Jamie se mir las rodillas, boquiabierto, asombrado por esas
piernas firmes. Riendo para sus adentros, se hamac, jugando,
simulando caerse. Lanz un ltimo grito, descart el cielo y ech a
correr por el parque, saltando sobre los macizos de flores.
Rachel escuch todo el tiempo atentamente, volviendo los ojos hacia
39. Partida
Tomndonos de las manos estiradas avanzamos por el cielo, una
inmensa congregacin area. Lejos, all abajo, el pueblo haba
comenzado a florecer otra vez, transformndose en la brillante selva que
haba adornado los techos de las casas suburbanas. El viento clido
llevaba cientos de olores, y flotbamos en una nube de perfume.
Contentos de estar juntos, formamos un crculo alrededor de
Shepperton, los rostros alumbrados por el sol que nos daba la
bienvenida.
Antes de irnos por ltima vez, decidimos darle las gracias a ese
pueblo pequeo. Yo iba flanqueado por el padre Wingate y la seora St
Cloud, entusiasta y joven pareja encantada con ese primer vuelo. Nos
remontamos en el aire pasando cerca de la carretera, ya sin preocuparnos porque los conductores de los coches que corran hacia
Londres alcanzaran a vernos. Flotamos por encima del poste de
cemento con el que yo tropezara la primera vez que intent escapar de
Shepperton, y celebramos una modesta accin de gracias a las piedras
del campo. Dimos gracias a las islas de artefactos domsticos y a los
juegos de dormitorio, a las bombas de gasolina, y al coche oxidado que
una vez haba sido mi refugio.
Adis, Blake... La seora St Cloud me haba soltado la mano y
estaba alejndose, adolescente excitada vestida con un traje de piloto
para adultos.
Adis, Blake! grit una nia, una cajera del supermercado que
ahora tena poco ms de diez aos.
Blake... El padre Wingate me tom de los hombros; su delgado
rostro adolescente era el de un animoso novicio. Nos abrazamos por
ltima vez, y cuando lo solt sent que su sonrisa juvenil se quedaba un
momento en mis labios.
Pero yo ya saba que no poda acompaarlos. Yo les haba enseado
a volar, conducindolos por las puertas de mi cuerpo, y ahora no me
necesitaban para llegar al sol. Mientras tanto faltaban todava otros, los
tres nios, los pjaros y los ciervos, los ratones y los insectos que se me
haban entregado tan generosamente. Slo despus de haber
encaminado a la ltima criatura hacia el sol, me sentira libre y podra
irme.
Ya estaban a casi cincuenta metros por encima de mi cabeza, un
grupo de nios felices que avanzaban tomados de la mano hacia el cielo
iluminado.
Blake, adis...
Se apagaron las ltimas voces. Solo en ese cielo pequeo, me hund
bajando por el aire sereno. Me pos en la azotea del garaje, agotado por
el esfuerzo de poner en camino a los habitantes de Shepperton, y mir
hacia el pueblo desierto. Ahora conoca el significado del extrao
holocausto que haba visto desde la cabina del Cessna mientras me
hunda en el ro: una visin de las almas ilustradas de estas gentes que
yo haba llevado conmigo para ensearles a volar, cada uno una banda
de luz en el arco iris del sol.
pinturas de Stark.
Stark retrocedi cuando me acerqu a l. Titubeando, se ocult la
cara, como pidiendo unos pocos segundos finales para prepararse para
la muerte. Luego, al ver que yo no tena intencin de hacerle dao,
levant las manos en signo de rendicin.
Forcejeamos brevemente entre las gndolas pintadas; los brazos
fuertes de Stark intentaban mantenerme a distancia. Miraba con
desesperacin hacia el ro, tentado de zambullirse en las aguas
tranquilas. Pero nunca llegara a la seguridad de la orilla del Walton.
Saba que Shepperton se nos estaba cerrando encima, y que slo mi
presencia lo sustentaba en ese lugar.
Blake...! Rescat el avin para usted!
Sent que se funda conmigo, que nuestros cuerpos se abrazaban
con la intimidad de luchadores largamente acostumbrados el uno al otro.
En el ltimo momento mir la feria de atracciones y las gndolas
pintadas de la rueda giratoria, adolescente ansioso por cabalgar el cielo.
Vol hasta el aire fresco y despejado encima de los estudios
cinematogrficos y lo solt hacia el Sol.
ndice
1. La llegada de los helicpteros
2. Me apodero del avin
3. La visin
4. Intentan matarme
5. Vuelvo de entre los muertos
6. Atrapado por la carretera
7. El zoolgico de Stark
8. El entierro de las flores
9. La barrera del ro
10. La noche de los pjaros
11. La seora St Cloud
12. Soaron anoche?
13. Los luchadores
14. El estornino estrangulado
15. Nado como una ballena boreal
16. Un hambre especial
17. Un dios pagano
18. El curador
19. Mira!
20. El pastor brutal
21. Soy el fuego
22. La reconstruccin de Shepperton
23. Planes para una academia de vuelo
24. Los regalos
25. El traje de boda
26. Primer vuelo
27. El aire se colma de nios
28. Cnsul de esta isla
29. El motor de vida
30. Noche
31. La procesin
32. El aviador moribundo
33. Rescate
34. Una nube de moscas
35. Hogueras
36. Fuerza
37. Me entrego
38. Tiempo de volar
39. Partida
40. Admito a Stark
41. Miriam respira
42. Compaa de sueos ilimitada