Professional Documents
Culture Documents
195
Da civilizao do petrleo
a uma nova civilizao verde
IGNACY SACHS *
POUCO TEMPO , a Agncia Internacional de Energia, em Paris, um
apndice da OCDE, organizou um seminrio internacional sobre as
opes de biocombustveis, co-organizado por essa agncia, pela Fundao das Naes Unidas e pelo governo brasileiro. O Brasil esteve representado
por uma delegao importante, chefiada pelo Ministro Rodrigues. Em certo sentido, esse seminrio marca a maioridade dos biocombustveis, ou, pelo menos,
assinala uma situao nova, que se explica pela conjuno de trs fatores:
Esses trs fatores juntos fizeram com que, recentemente, Amory Lovins,
eminente especialista norte-americano de questes energticas, publicasse um
livro. Nos anos de 1970, Lovins escreveu um outro, chamado The Soft Energy
* Transcrio da palestra feita e revista pelo autor no Instituto de Estudos Avanados da USP no dia 28.6.2005.
197
198
commodity que o etanol? Vamos comprar o etanol barato dos pases do Sul para
alimentar os carros do Norte? Isso, inclusive, explica por que havia na mesa as
companhias de petrleo, e duas grandes montadoras de automveis, a Peugeot e
a Toyota, que co-financiaram aquele evento.
Duas observaes fundamentais fazem-se necessrias nesta altura. A primeira adverte que no se deve reduzir a questo da sada da civilizao do petrleo unicamente aos problemas tecnolgicos de modificao da construo do
carro, ou da produo de um novo combustvel. bvio que o problema tem
que ser recolocado dentro de uma perspectiva muito mais ampla de uma estratgia energtica, onde a varivel principal aquela energia que no poluente, e
muitas vezes a mais barata, ou seja, aquela energia que se deixa de consumir.
preciso considerar a conservao da energia e a redefinio do perfil da demanda
energtica atravs da discusso dos estilos de vida, do papel do transporte, da
substituio do transporte individual etc. Toda a discusso sobre a feio futura
da cidade faz parte desse problema mais geral do qual a construo de veculos
mais eficientes e a produo de biocombustveis parte importante, mas no
resolve todo o problema.
A segunda observao, ainda mais importante, diz que, em vez de tratar os
biocombustveis como um mercado que se abre para uma commodity e que ser
produzida por monoculturas voltadas essencialmente para a eficincia econmica do processo, prefiro colocar os biocombustveis dentro de uma viso mais
ampla do que eu chamo de civilizao moderna de biomassa.
Se estamos realmente comeando a entrar na fase final da civilizao do
petrleo podemos dizer que estamos saindo de um interldio de vrios sculos
que foram dominados, primeiro pelo carvo e depois pelo petrleo e estamos
voltando, em certo sentido, para a energia solar, captada pela biomassa. S que
no estamos voltando para trs, mas estamos construindo uma nova civilizao
de biomassa, onde h as conquistas da Cincia, em particular da Biologia. As
novas geraes de biotecnologias esto chamadas a ocupar um lugar cada vez
mais importante: estamos, portanto, voltando civilizao movida pela energia
solar, a um nvel infinitamente superior da espiral dos conhecimentos. Porque a
civilizao de biomassa permite produzir no s alimentos para o homem, mas
tambm forragem para os animais, materiais de construo, adubos verdes,
biocombustveis, matrias-primas industriais (fibras, plsticos etc.), frmacos e
cosmticos. um leque extremamente amplo de produtos derivados da biomassa
e potencializado pelo uso de biotecnologias nas duas pontas do progresso: para
aumentar a produtividade da biomassa e para ampliar o espectro dos produtos
dela derivado. A questo central saber de quantos recursos de solos cultivveis
podemos dispor. A as opinies divergem muito, h toda uma corrente de
ambientalistas, como Lester Brown, que acha que vamos ter falta de solos cultivveis para produzir os alimentos para a humanidade. A FAO tem uma posio
diametralmente oposta ao malthusianismo do Lester Brown. Examinei, em par-
199
200
201
Portanto, sem prejulgar quais so os pases que tm a capacidade de substituir 100% o petrleo por biocombustveis, ou quais so os pases que vo ter
excedentes para jogar naquele novo mercado de commodities, acho que devemos fazer anlises caso por caso, pas por pas, e isso me permite passar para o
Brasil.
Se h um pas onde a sada da civilizao do petrleo possvel, eu no
estou dizendo amanh, estou falando de um perodo de vinte a trinta anos, este
pas o Brasil. Se h um pas onde se pode pensar em construir uma civilizao
moderna de biomassa, este pas o Brasil. A maior reserva de biodiversidade,
uma enorme reserva de terras cultivveis sem mexer numa rvore da floresta
amaznica, climas variados, uma dotao de recursos hdricos entre tima e razovel na maioria dos territrios e um fator muito importante, uma pesquisa
agronmica e biolgica de classe internacional, uma indstria capaz de produzir
equipamentos para a produo de etanol e para a produo de biodiesel, todos
esses elementos esto presentes aqui para avanar nesse caminho.
O fato de o pas ter chegado praticamente auto-suficincia em petrleo
no significa que no se deva avanar na substituio do petrleo sempre que
possvel, porque esse petrleo passa a ser commodity que pode ser vendida nos
mercados mundiais. Essa fase de transio da civilizao do petrleo civilizao
moderna de biomassa vai durar dcadas. Durante essas dcadas, d para continuar
a explorar o petrleo que se tem e a vend-lo, provavelmente, a preos altos, j
que o lcool muito competitivo com relao ao petrleo a cinqenta dlares o
barril. bvio que mais vale vender o petrleo por cinqenta dlares o barril e
substitu-lo dentro do pas por lcool, que custa menos; e como o Brasil tem essa
inovao recente que o flex motor, no h praticamente nada que impea avanar rapidamente na rea do etanol.
As coisas esto bem mais complicadas na rea do biodiesel, porque no
temos a mesma experincia. Foi criado no ano passado o Centro de Referncia
do Biodiesel na Esalq, mas, por enquanto, no produziu resultados definitivos:
est se trabalhando sobre treze ou catorze leos diferentes. evidente que o pas
vai ter estratgias diferenciadas por biomas, porque uma coisa no trpico mido, outra coisa no semi-rido, outra ainda no cerrado; certamente o leo de
dend aparece com uma perspectiva promissora para o trpico mido. Primeiro
porque a temos uma experincia estrangeira bem-sucedida que a produo em
grande escala de leo de dend para fins comestveis na Malsia. Segundo porque h alguns anos estamos discutindo um modelo de reforma agrria para a
Amaznia que se baseia na idia de uma cooperativa de quinhentas famlias que
recebem cada uma dez hectares para cultivar o dend e outros dez para atividades agro-florestais e pequenas produes para autoconsumo. Para cada rea de
cinco mil hectares de dend, uma indstria nacional que dispe de tecnologia de
classe internacional nessa rea, a Agropalma, se diz disposta a construir usina de
esmagamento com quatro condies:
202
So propostas, a meu ver, muito razoveis; houve um estudo feito por trs
especialistas conhecidos, Prof. Kageyama que est hoje no Ministrio do Meio
Ambiente e da Esalq, Prof. Ademar Romeiro, da Unicamp, e o Dr. Kitamura,
que dirige a Embrapa Meio Ambiente. Os trs mostraram que dez hectares de
dend do um emprego para um homem para o ano todo, porque uma produo contnua. Os outros dez hectares do o equivalente a um ou dois empregos
para os membros da famlia, e um conjunto de quinhentas famlias cria uma vila
agroindustrial onde h ainda emprego industrial no transporte, nos servios tcnicos, nos servios sociais, no comrcio, ou seja, d uma relao de emprego por
famlia extremamente favorvel.
Essa proposta foi entusiasticamente recebida pelo governo do Amap h
uns quatro a cinco anos, estamos na estaca zero, mas o tipo de proposta que a
gente pode fazer.
J no semi-rido as escolhas devem ser diferentes. Provavelmente, em vrios
estados do Nordeste, a escolha vai recair sobre a mamona, sobre a qual o Brasil j
tem tambm experincia porque a cultura de mamona foi, durante muitos anos,
uma cultura de uso industrial. Vale a pena mencionar a ltima lei de incentivos
que , do ponto de vista da sua construo, muito interessante, porque ela prev
incentivos duplamente diferenciados pela regio e pelo tamanho do produtor.
Ou seja, incentivos fiscais fortes para o produtor familiar no Nordeste, menos
fortes para o grande produtor no Nordeste, menos ainda para pequeno produtor
no Sul e praticamente inexistentes para o grande produtor no Sul.
Acho que estamos com elementos para ir construindo um mapa da
agroenergia no Brasil. O ministro Rodrigues est interessado em criar uma rede
de instituies brasileiras que trabalham com agroenergia, e creio que entre os
projetos que esto sendo contemplados est o da criao de um Instituto de
Agroenergia e de uma Estao de Agroenergia na Embrapa, embora ainda bastante embrionrio.
Eu gostaria de insistir no fato de que essa nova oportunidade que geram os
biocombustveis uma oportunidade de ouro para repensar o desenvolvimento
rural, e no apenas para atender demanda de biocombustveis para os automveis. A que reside o problema central: como se insere essa perspectiva dentro
da viso mais integrada do desenvolvimento rural? Como se movimenta o enorme contingente de agricultores familiares que l esto e que necessitam de serem
amparados, assistidos e conduzidos para uma situao menos precria? Como se
integra a produo de biocombustveis com outras produes no s agrrias,
porque o rural muito mais do que simplesmente o agrrio. Como se integra em
203
204
leo. claro que dentro dessa anlise precisamos fazer a anlise de disponibilidade
de solos, disponibilidade de gua, etc.
Tudo isso para dizer que acho que chegou o momento de desenvolver um
tal estudo. O IEA ideal para isso, para ver como organizamos os conhecimentos que j temos, como identificamos as lacunas do conhecimento para ir trabalhando e como iniciamos um debate que no deveria ser um debate brasileiro s,
mas um debate internacional, no s como substituir o petrleo pelos biocombustveis, mas sobre o modo de organizar uma estratgia de transio para uma
civilizao realmente sustentvel e, ao mesmo tempo, socialmente includente,
jogando com todas as variveis que eu enumerei nesse texto.
*
205
206
207
dos, que preferiu no ratificar o Protocolo de Kyoto, e pases em desenvolvimento como Brasil, China, ndia e frica do Sul. So pases pobres em termos de
renda per capita; h vrias maneiras de definir o que quer dizer pobre ou em
desenvolvimento, eu prefiro dizer que so pases que ainda tm uma porcentagem da populao ainda no includa na economia moderna. So pases novos.
O Brasil comeou sua industrializao depois da Segunda Guerra Mundial, a
China e a ndia tm porcentagens, fraes muito maiores que o Brasil ainda
nessa faixa. Isso faz com que pelo fato de ainda terem muita coisa a ser implementada em termos de infra-estrutura energtica, transporte etc. so pases extremamente importantes no meio desse exerccio. Nesse contexto, eu concordo com a
avaliao do Prof. Sachs, notvel que no prdio da OECD, na realidade na
Agncia Internacional de Energia, que bom lembrar, um brao da OECD
que foi criado em reao criao do cartel do petrleo, uma reao racional dos
pases que disseram: se os produtores vo formar um cartel, eu vou me organizar
aqui para reagir em conjunto, aumentando o nosso poder de barganha. Ento, a
alma da Agncia Internacional de Energia essa. E notvel que numa casa
como essa se tenha feito uma reunio sobre as opes de biocombustveis.
Eu acho, mas a h um claro vis profissional meu, que o problema da mudana de clima passar rapidamente a ser um fator extremamente importante
nessa equao. Na medida em que isso for verdade, e a razo para isso fsica, na
palestra do Prof. David King ele disse que h que se reduzir as emisses de gases
de efeito estufa em cerca de 60% at 2050 mais ou menos, do mundo. Considerando que h que respeitar essas fraes da populao que ainda esto excludas,
ou que ainda no foram includas, um certo tanto no Brasil, um pouco mais na
China, um bocado na ndia, pases inteiros na frica, ou seja, h que se criar
espao para que esses pases tenham acesso energia etc. significa tambm que
os pases industrializados tero que reduzir mais que 60%. Talvez 70 ou 80%;
ontem noite no Conselho Britnico ele mencionou 80%. um nmero que
no calculado, maior que sessenta e menor que cem porque tambm no se
pode fechar os pases. Ele usou em outra ocasio, no aqui no Brasil, a expresso
de uma nova revoluo industrial: ns criamos a revoluo industrial, ento ns
nos propomos a criar outra e h que se fazer isso. Tudo isso d razo s palavras
do Prof. Sachs na medida em que, com calma, no d para fazer de repente, mas
o que se est falando de uma mudana bastante sria de paradigma.
Eu gostaria, portanto, de fazer duas perguntas ao Prof. Sachs, uma delas
que a gente pensa em energia, energia na forma lquida para colocar em carro,
em caminho etc. h o programa do etanol no Brasil, mas se ns olharmos sob a
tica de mudana de clima, um problema igualmente grande o do carvo e esse
problema foi agravado pelo fato de que, na dcada de 1970, quando do choque
do petrleo, quando da formao do cartel da Opep, todos os pases do mundo
passaram, com razo, a dar uma prioridade muito grande na agenda poltica ao
problema de segurana de abastecimento. O Brasil teve inteligncia, ou sorte, ou
208
mistura de ambos, ao fazer isso, de pular para o lado certo. Naquela poca ainda
no havia efeito estufa, Protocolo de Kyoto. O Brasil pulou para o lado do lcool.
Os Estados Unidos pulavam para o lado errado, quer dizer, o problema foi colocado assim: como que eu dou um jeito para diminuir a minha dependncia
externa em termos de fonte de energia? Ele pulou para o lado do carvo porque
o carvo bastante abundante l. E a fez investimentos grandes etc. que ainda
no foram amortizados. Mas, eu menciono o problema do carvo porque, na
realidade, sob a tica da mudana de clima, e a o que interessa so as emisses
dos gases de efeito estufa, a h que levar em conta tambm o carvo e h que
fazer nuances ou diferenas, por exemplo, o lcool produzido a partir de milho,
nos Estados Unidos, produzido com um consumo grande de energia, fertilizantes etc. Ento, se olharmos por essa mtrica, a cana-de-acar, ou o lcool
feito de cana-de-acar no Brasil, muito melhor para diminuir a emisso de
gases de efeito estufa do que o lcool de milho dos Estados Unidos. Dizem-me
amigos da rea de Biologia que tambm no to bvio assim que etanol produzido a partir de cana em outros lugares, mesmo nos trpicos, com solos diferentes, tenham o mesmo efeito do que o daqui. Ento, se for verdade o que eu falo
como meu vis, de que esse fator deve passar a ser importante, haveria que levar,
encarar as coisas tambm sob o ponto de vista dessas emisses, haveria que encarar o carvo, haveria que encarar outras formas de energia. Produo de cimento
uma atividade profundamente intensiva em termos de energia, alumnio energia
pura, a produo bsica do alumnio, a produo de ferro e ao tambm, na realidade se usa carvo aqui em Minas Gerais, carvo mineral como termorredutor,
quer dizer, alm de reduzir o xido do minrio, energia que est sendo liberada de l. Em outras palavras, professor, se esta moda pega, se daqui a pouco, por
efeito das conversas do primeiro ministro Tony Blair, ou se cair mais um iceberg
grande l da Antrtida, o pessoal daqui a pouco levar um susto grande, daqui a
cinco a dez anos, qual a sua opinio sobre o papel dos renovveis num cenrio
de energia no mundo mais amplo do que simplesmente o problema do petrleo?
Eu tenho amigos que me dizem, puxa vida, ento o Brasil um lugar bastante espao, timo, a gente tira toda a floresta amaznica e planta coisas l para
abastecer a China. Coisas assim meio futursticas, mas nem tanto. Ento eu queria provoc-lo um pouco para o senhor especular, por favor, sobre o que podem
ou pelo menos devem ser essas presses se esse problema de clima ficar srio.
E a segunda pergunta, Prof. Sachs, tem mais a ver com economia. Uma
vez, alguns anos atrs, o Prof. Bresser Pereira virou Ministro da C&T e eu fui
encarregado de brif-lo, explicar para ele o que mudana de clima; eu pensei:
vai ser difcil, ele economista. A eu inventei coisas como o custo marginal de
diminuir as emisses, criei coragem e expliquei. Ele olhou bem para aquilo e
disse Gylvan, no tem jeito no, esse problema a que voc me trouxe no
tem soluo, as leis da economia no permitem. Ele me explicou, de uma maneira simplificada, que o tal de mercado em si no vai resolver esse problema, ser
necessrio introduzir, de alguma forma, certos sinais no mercado no sentido de
209
subsdios ou penalidades etc. para as coisas irem um pouco para o lado certo. A
eu perguntaria, professor, o que que o senhor acha que pode ser feito para induzir as coisas na direo certa.
Ignacy Sachs Primeira pergunta do Ricardo, problema da estrutura do
consumo. a varivel chave. No jogo de harmonizao entre os objetivos sociais,
ambientais e econmicos. Os sociais so primordiais, o desenvolvimento , antes
de mais nada, o problema da incluso social de todos e de trabalho decente, no
de trabalho, mas trabalho decente. A economia desempenha apenas um papel
instrumental, por importante que seja, ela no um objetivo em si. Agora,
bvio que a varivel mais difcil de se mexer e ao mesmo tempo a mais importante aquela que muda a demanda e no aquela que ajusta a oferta demanda. O
que leva a discutir estilos de vida, de transporte, modelos do uso do tempo. A
importncia que tem para o consumo de energia o fato de a gente voltar para
casa para almoar nas cidades ou no voltar etc.
Tentamos colocar esse problema desde a Conferncia de Estocolmo de
1972. Tivemos, em 1974, um seminrio cujas recomendaes eu estava relendo
recentemente. A Declarao de Cocoyoc de 1974 provavelmente contm tudo
que se disse depois sobre esses problemas e de uma maneira extremamente contundente. Foi um seminrio absolutamente extraordinrio porque tivemos Barbara
Ward como presidente que serviu de pra-raios. Estavam l vrios dirigentes das
Naes Unidas e intelectuais de prestgio. O Presidente do Mxico fez questo
de participar da ltima sesso e endossou as concluses. Apontamos para o sobre-consumo dos ricos e o subconsumo dos pobres. Alguns dias depois desse
seminrio, um cavalheiro bastante conhecido no mundo, chamado Henry
Kissinger, mandou para as Naes Unidas ameaando que os Estados Unidos
tero que reconsiderar a sua atitude com relao ao Programa das Naes Unidas para o Meio Ambiente.
Ou seja, fomos parados nessa discusso por alguns anos. Reconstrumos o
tema atravs de uma srie de seminrios regionais sobre estilos de desenvolvimento e meio ambiente dos quais o mais memorvel foi o seminrio de Santiago,
organizado por Oswaldo Sunkel e do qual saram dois volumes importantes publicados no Mxico. Fizemos um seminrio na frica, no muito bom, um seminrio em Bangcoc sobre a sia e um seminrio europeu, porque achvamos que
o problema dos estilos de vida dos pases industrializados era o mais importante
nessa problemtica.
O que que nos aconteceu? Os conselheiros ambientais da Comisso das
Naes Unidas para a Europa disseram que estvamos fora da temtica ambiental
e a coisa morreu. bvio que um tema fundamental. O quanto basta ? how
much is enough? uma questo gandhiana, ela est no centro do pensamento
de Gandhi. Colocamo-la num debate pblico com a opinio pblica sueca num
relatrio que tambm circulou muito na poca What now?, publicado em
210
211
para ele, temos que reatar com ele. bom lembrar quais eram as trs palavraschave do capitalismo reformado, que surgiu como uma resposta catstrofe de
1929 qual foram dadas trs respostas o fascismo, o socialismo real e o New
Deal rooseweltiano. Estas palavras eram: pleno emprego como objetivo social
nmero um, Estado protetor como complemento e planejamento. Quando Von
Hayek escreveu o famoso panfleto em 1944 contra o planejamento, ele era o
dissidente, todos os outros ao redor estavam planejando.
Eu acho que ns temos que voltar a essas idias, a importncia do pleno
emprego, a importncia do Estado protetor, a importncia mais do que nunca
do planejamento, no aquele planejamento do tipo sovitico, no tenho tempo
para entrar nas diferenas, mas algum tipo de planejamento.
Tivemos mais um paradigma que muito importante no debate brasileiro,
que foi o modelo de crescimento rpido e modernizao rpida atravs da
potencializao das desigualdades sociais, o modelo do Brasil do milagre. Taxas
de crescimento extremamente altas, modernizao e industrializao, tudo que
se queira, mas com as desigualdades sociais crescendo. Este o modelo da China
de hoje, este tambm em grande parte o modelo da ndia de hoje. O exemplo
brasileiro mostra que esse modelo tem limites, ele se esgota, sem falar da herana
maldita que ele deixa em termos sociais. Portanto, ns temos que inventar novas
formas de organizao da Economia, mas com esses parmetros.
Volto ainda para a pergunta de Ricardo, isso se liga muito com a idia de
Bagnasco la costruzione sociale del mercato ou seja, o mercado uma construo social, ns temos que construir um mercado dentro de uma viso mais ampla
subordinada a esses objetivos.
Agora, Prof. Gylvan, do que o senhor disse, primeiro eu gostaria de resgatar uma idia que foi muito discutida na semana passada em Paris. O enorme
potencial para a cooperao Sul-Sul na construo de uma nova civilizao do
ps-petrleo, e a experincia brasileira que pode servir para outros. Isso foi realado pelo representante da FAO, pelo representante do Banco Mundial que nos
disse que infelizmente ele est em minoria dentro do Banco. So os ossos do
ofcio. Estou muito contente que o senhor tenha trazido aqui esses nmeros de
60% de reduo ou de 80% para os pases industrializados, isso visto do outro
lado que, Kyoto mesmo 100% realizado, significa 1/10 daquilo que os pases
industrializados deveriam fazer.
Primeiro devo confessar que no trabalhei o carvo, embora, pela origem,
eu deveria t-lo feito porque essa era a grande riqueza da Polnia. Existem
tecnologias modernas de queima de carvo que reduzem muito o impacto
ambiental, leito fluidizado, para quem entende. Dito isso, bvio que o carvo
o problema nmero um, sobretudo na China. A China um pas terrivelmente
poludo pelo excesso do uso do carvo. Mas, bvio tambm que ns temos que
trabalhar com todas as tecnologias alternativas. Por exemplo, se diz freqentemente que a energia solar no tem futuro porque requer muito espao. Eu no
212
213
ABSTRAC PEAK oil, the tapering of petroleum production, is drawing nearer. The resulting
steep rise in oil prices will enhance the price competitiveness of biofuels ethanol as
additive or replacement for gasoline, and biodiesel as additive or replacement for diesel
oil. Brazil meets all the requirements to become a large producer and, in time, an exporter
of biofuels reducing the emission of greenhouse gases, generating numerous decent
job opportunities for family farmers, and becoming less dependent on the geopolitics of
petroleum. The substitution of biofuels for petroleum-based products is only part of an
energy strategy in which efficiency and conservation must have an overriding role. On
the other hand, the production of biofuels should be seen within the larger setting of
the construction of a modern biomass civilization, for which the tropical countries have
highly advantageous conditions and which would be an essential contribution to
sustainable and encompassing development.
KEY- WORDS:
214