Construction Moderne 92

N 92
3e
TRIMESTRE
1997
EN COUVERTURE
LOGEMENTS
L AVEYRONLE
COLLGE
P ASTEUR
S TRASBOURG
Ralisations
Rambouillet Htel de police

Techniques
solutions bton
A RCHITECTES
B. Doll/C. Labb
Roissy Les coques de larogare
Page 1
A RCHITECTE
P. Andreuformation
Laveyron Logements
Page 25
A RCHITECTES
R. Luce-Catinot
A. Calvy
Ralisation
Page 6
Feyzin cole maternelle
A RCHITECTES
Carte blanche
Tekhne
L ES LAURATS
DU CONCOURS
Page 30
CIMBTON
Page 10
Les hommes
L ES MEILLEURS
F RANCE
Bloc-notes
OUVRIERS
DE
largissement dune cluse Dieppe. . . . . . . . . . . . . . . .

Le bton cir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une salle ludique et potique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rnovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
15
15
15
15
Pages 14/15
Page 33
Bloc-notes
Ralisations
Livres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
36
Page 36
Paris, quai de la Gare Logements
A RCHITECTE
J. Ripault
Page 16
Pour tous renseignements concernant les articles de la revue, sadresser

CIMBTON Directeur de la publication : Michael Temenides
Directeur de la rdaction : Bernard Darbois Conseiller technique : Jean
Schumacher Rdacteur en chef : Norbert Laurent Rdaction et
ralisation : ALTEDIA SYNELOG - 49, rue Ganneron - 75018 Paris Tl. 01 44 85 67 89 - Fax 01 42 26 24 89 Dpt lgal : 3e trimestre 1997
ISSN 0010-6852 1996
Brest Pouponnire
A RCHITECTE
CIM
P. Jean
Tl. : 01 55 23 01 00 - Fax : 01 55 23 01 10 92974 Paris-la-Dfense Cedex
Page 21
CENTRE DINFORMATION SUR

LE CIMENT ET SES APPLICATIONS
7, place de la Dfense - LA DFENSE 4
Crdits photos : htel de police Rambouillet : Olivier Wogenscky ; logements Laveyron, cole
maternelle Feyzin : Herv Abbadie ; le concours CIMBETON : Dominique Carton ; logements quai
de la Gare : Patrick Muller ; pouponnire Brest : Michel Moch ; les coques de Roissy 2 F : Paul
Muller/Aroports de Paris, Europimages FMP ; les meilleurs ouvriers de France : Yann Kerveno, DR.
Ralisation
A lchelle
humaine
RAMBOUILLET, LE NOUVEL HTEL DE POLICE EST UNE INSTITUTION
LCHELLE DU QUARTIER PAVILLONNAIRE. LE BTON DONNE
SA PRSENCE, MAIS AUSSI SA TRANSPARENCE UN COMMISSARIAT
LARGEMENT OUVERT SUR LA VILLE.
police, o lantenne des mythiques Renseignements gnraux ctoie un stand de tir et

un hall daccueil qui distribue un poste de
police (agents en uniforme) jouxtant des cellules de garde vue et des bureaux pour les
policiers en civil. Autre particularit de ce
type dquipement : on y trouve deux accs
distincts sur la ville, pour des raisons relatives
lurgence et la scurit.
Parmi les pavillons, linstitution
Lauvent biais en bton poli donne un
Dans les films en noir et blanc des annes
cadre monumental ldifice. Linstitution
cinquante, des hirondelles sillonnaient

vlo les rues des grandes villes, plerine au
vent. Spcialistes de llotage, ces agents de
police avaient pour mission de veiller au grain
et dassister tout citoyen en proie dventuels tracas. Quand on voque la police, deux
images sopposent et se superposent : la premire, rpressive, est celle quon voque le
plus souvent ; la seconde, plus conviviale, fait
appel des notions telles que laccueil, lassistance ou le conseil pour sefforcer de remettre
les dlinquants dans le droit chemin et rassurer leurs victimes. Cette ambivalence se
retrouve dans les programmes des htels de
marque ainsi sa prsence sans rompre avec

lchelle pavillonnaire du lieu.
En sinstallant dans une rue paisible et rsidentielle situe sur un plateau dominant le
chteau de Rambouillet, lhtel de police ralis par Christian Labb et Batrice Doll prend
en charge cette contradiction, cette dualit.
Tout en affirmant le caractre institutionnel
dun btiment public reprsentatif de ltat et
de lautorit, il traduit par son architecture
une volont de rapprochement entre ladministration et ses administrs pour ddramatiser les relations entre les citoyens et leur
police. Cette logique dun btiment daccueil
en rupture avec limage des commissariats
vieillots tait aussi favorise par le fait que le
paisible secteur de Rambouillet na pas grandchose voir avec ce que lon qualifie pudiquement de quartier sensible. La difficult
consistait plutt donner lquipement une
certaine monumentalit sans scarter de
lchelle pavillonnaire de la rue. Implant sur
une ancienne parcelle marachre tout en
Investir la puissance
massive du bton
dune fonction symbolique
longueur, mitoyenne avec lhtel des Impts,
le btiment voit son caractre institutionnel
affirm par des architectes dsireux dassocier
troitement lintrieur et lextrieur afin de
crer des liens avec lespace urbain.
Labb et Doll (qui dtestent la pierre agrafe) aiment mettre en valeur la vrit des
matriaux. Aujourdhui, dit Christian
Labb, il existe une manie du capotage qui
mes yeux nest pas une faon de construire.
Les lments de placage donnent aux entreprises la facult de masquer les dfauts de
fabrication sous lhabillage. lhtel de
police, lutilisation du bton comme lment
de structure permet dviter cet cueil. Dans
leurs ralisations, ils se plaisent dailleurs
explorer les multiples facettes techniques,
plastiques et structurelles du bton, qui se
montre en parfaite adquation avec leur criture. Ils en ont fait la dmonstration avec les
pare-soleil du centre Nicolas-Flamel (voir
Plan du rez-de-chausse.
Construction Moderne n 92
Construction moderne n 80), et cette connivence avec le matriau bton les amne maintenant, sur le site de Rambouillet, exiger de
lui quelque chose de plus, en investissant sa
puissance massive dune fonction symbolique. Associ des lments plus lgers, tels
que le verre et lalucobon, le bton habille
lquipement de son uniforme de btiment
public et ancre linstitution dans la ville, en
lui donnant un cadre pais qui compense sa
faible hauteur et la relative troitesse de sa
faade sur rue.
Face lhtel des Impts, une rsille, dont

le remplissage se dcline en fonction des
besoins, intgre des patios pour djouer les
contraintes de prospect.
Pour sadapter au contexte, les architectes ont

cherch retrouver lesprit dun gros pavillon sans clture en adoptant une forme
simple. Un emmarchement et un parvis
minral donnent une assise au btiment.
troite, la faade sur rue sinscrit dans un rectangle form par un auvent biais compos
dlments prfabriqus tridimensionnels en

bton poli gris ple. Rvlant par sa transparence la profondeur de la parcelle, le hall
vitr se love en dessous. Afin de prciser la
frontire avec le territoire de lhtel des
Impts par un lment architectonique fort,
lauvent se retourne verticalement en querre
la limite du terrain. Celle-ci est marque par
un voile de bton poli double face quaniment une dizaine de perforations alatoires
clairant le hall comme des spots, en faisant
varier la lumire au gr des heures.
Jeu dquerres
Baign de lumire, le hall daccueil est

un volume vide sur deux niveaux qui distribue
les locaux accessibles au public.
La simplicit et ltroitesse de la faade sur

rue nont dgale que la complexit interne du
btiment. Trs profond, il est distribu longitudinalement par deux couloirs que relie un
jeu descaliers triple vole. Des fentres
en bande et de grandes baies tissent un lien
permanent avec lextrieur, qui facilite le
reprage et tempre laspect labyrinthique des
lieux. La thmatique de lquerre se prolonge
en plan. Souple, lquerre mtallique se dveloppe face lhtel des Impts. Constitue
dune rsille dont le remplissage se dcline en
fonction des besoins, elle intgre des patios
pour djouer les contraintes de prospect.
Lquerre dure longe la voie de service au rezde-chausse, o la faade sincruste dans le
dcaiss du terrain. Si lossature est une structure poteaux-poutres traditionnelle, le voile
de bton extrieur bien que non porteur
est constitu dlments massifs puisquil
sagit de panneaux de bton poli de 9 m2 et
de 12 cm dpaisseur. Au rez-de-chausse, un
La composition du btiment est ainsi lisible

ds la faade. Elle associe deux querres :
lune lourde et massive en bton, lautre
lgre en verre et en mtal. Entre les deux se
glisse la rampe extrieure pour les handicaps. Compte tenu de lexigut du terrain,
sajoute un travail en coupe qui intgre la
cration dun dcaiss afin daccueillir la totalit du programme.
la pointe du btiment, les lments
en bton poli accompagnent larrondi de

la forme.
Rpondre au programme
tout en faonnant des

espaces gnreux ouverts
sur lextrieur
volume en saillie sy accroche pour accueillir
les gards vue, qui bnficient de la
lumire naturelle. Au niveau 1, proximit
de la cour de service, la faade abrite le stand
de tir. Enterr dans le sol pour des raisons
acoustiques, ce local complexe et tout en longueur a fait lobjet dun dispositif de ventilation et disolation trs sophistiqu. Conu
comme un grand tube de bton dune trentaine de mtres de long sur cinq mtres de
large et trois de haut, ce volume est compos
de voiles de bton arm couls en place et
totalement dpourvus de structure apparente.
Bien que les murs et le plafond soient revtus
dune couche dHeraklith pour absorber les
balles, il convenait en effet dviter toute
excroissance en surface qui risquerait de faire
ricocher les projectiles.
Pour rpondre au programme tout en faonnant des espaces gnreux ouverts sur lextrieur, lhtel de police se contorsionne sur
Le voile vertical de lauvent en bton poli

est anim par des perforations alatoires qui
clairent le hall comme des spots, en faisant
varier la lumire au gr des heures.
quatre niveaux et demi. Reprenant partiellement les principes distributifs du foyer NicolasFlamel, les locaux sagencent de faon linaire
comme un puzzle en trois dimensions o se
superposent des pices de diffrentes hau-
teurs. Cela sexprime par une coupe complexe mettant en scne des niveaux dcals.
la pointe du btiment, sur jardin, la salle de
formation et de renfort ultime pice du
puzzle se dveloppe sur deux niveaux pour
verrouiller lensemble. Le dcaiss artificiel
modle un rez-de jardin quoccupent une
partie des surfaces dvolues la police en
uniforme et aux gardes vue.
De la lumire et des espaces souples
Pass le sas dentre, le hall daccueil, baign

de lumire, se prsente comme un grand
volume vide sur deux niveaux. Domin par
le bureau panoramique du chef de poste, il
distribue les locaux accessibles au public.
Pour confrer une grande souplesse cet
espace, la structure se compose dune poutre
suspendue accroche lauvent, que relaient
deux poteaux prfabriqus en bton poli. Un
escalier de bton coul en place participe la
composition en desservant une mezzanine
autour de laquelle sorganisent une partie des
bureaux de la police en civil. Second lment
cl de lorganisation spatiale du btiment,
lescalier de service liaisonne les autres locaux
Attaches mtalliques en inox
Face polie
par un jeu de demi-voles alternes. Lescalier

et le hall tant relis entre eux par les couloirs, la vue du hall assure un reprage efficace chacune des rvolutions de lescalier.
lment prfabriqu
Attaches mtalliques en inox
Prdalle avec sous-face polie
DTAILS PRFABRIQUS
DE LAUVENT
Face polie
lment prfabriqu en bton
lment prfabriqu
Bton coul en place
Trs technique, la toiture-terrasse supporte

des pylnes de transmission et les cnes darrive de la lumire znithale. Son sol est
anim par deux types de dalles de bton qui
soulignent la composition du btiment : des
dalles de bton blanc lisse recouvrent
lquerre souple, dautres en bton lav coiffent lquerre dure.
C HRISTINE D ESMOULINS
Schmas raliss par Construction Moderne
Le bton en trois points

Si la structure poteaux-voiles en bton arm de lhtel de police reste classique, lquipement intgre des lments structurels prfabriqus relativement complexes raliss en
bton blanc poli comportant des granulats de marbre de Carrare :
haut de huit mtres et long dune dizaine de mtres, le mur mitoyen sparant le btiment de lhtel des Impts a t prfabriqu en usine. Il se compose de quatre panneaux
perfors de bton poli de 8 m de haut, de 26 cm dpaisseur et de 2,50 m de large, dont
le poids est de 13 tonnes. Les perforations alatoires dans les voiles mitoyens ont t ralises grce la mise en place de tuyaux de PVC graiss de diffrents diamtres retirs
aprs coulage. La rpartition sest faite selon la grille invisible mais bien relle du ferraillage du bton, sur un pas de 20 x 20 cm (et cest en jouant la bataille navale par tlphone que larchitecte et lentrepreneur ont positionn les trous !) ;
la statique de lauvent a t tudie par les architectes dans le cadre de leur mission
Par sa transparence, le hall de

lhtel de police rvle la profondeur de
la parcelle.
M1. Il se compose dlments tridimensionnels pesant 7 tonnes chacun. Lune des difficults du chantier a t de mettre en place ces lments lourds en forme de V, notamment dans langle rentrant du didre form par lauvent biais et le retour vertical 45.
Fixs par des attaches mcaniques en acier inoxydable sur une poutre-caisson en bton
coule en place, ils sont galement clavets sur le mur perfor ;
M ATRE D OUVRAGE : MINISTRE

DE L I NTRIEUR ,
SGAP
DE
V ERSAILLES
A RCHITECTES : B ATRICE D OLL
lexigut de la parcelle et la proximit de lhtel des Impts ont entran des dcisions
ET
de chantier lors de la construction du parking (niveau 2) et du stand de tir (niveau 1).
E NTREPRISE
Les voiles qui saccolent au parking de lhtel des Impts ont t couls contre terre, en
BET : P ATRIMOINE I NGNIERIE
voiles par passe (en plusieurs tapes). En outre, les architectes ont souhait donner au
SHON : 1 930 M 2
parking un plus qualitatif par un apport de lumire naturelle. Sy ajoute un sol en bton
C HRISTIAN L ABB
GNRALE
: SCREG BTIMENT
P RFABRICANT : MAES
acid et ponc ralis par lentreprise de gros uvre.
Ralisation
Laveyron Logements
Entre fleuve
et route
UN IMMEUBLE DE LOGEMENTS LE LONG DUNE NATIONALE TRS
FRQUENTE, VOIL QUI TENAIT DE LA GAGEURE. POURTANT, LES
QUALITS ACOUSTIQUES DU BTON ET LE CHOIX DUNE ARCHITECTURE
TOURNE TOUT ENTIRE VERS LE FLEUVE ONT FAIT DE CETTE
et le percement parfait des multiples petites
ouvertures frappent limagination.
OPRATION UN VRAI SUCCS.
Pour connatre le projet 20 logements placs au ras de cette voie grande circulation ,
il est ncessaire de sarrter, de contempler le
mur de bton et de le contourner. L on
trouve de la verdure, et les rives du Rhne
quelques mtres. Larchitecture de lensemble
est ne de la problmatique du lieu. Dans un
premier temps, larchitecte Raymond LuceCatinot stait vu confier une tude approfondie pour la ralisation de logements en
bordure du fleuve, en toute logique au plus
loin des nuisances de lautomobile et au plus
prs de leau.
Changement de programme
Un concept simple : une barre troite

contient les chambres des logements,
et des tours abritent les sjours, cuisines et
terrasses, orients vers le Rhne.
Entre Vienne et Tournon, et plus prcisment de Saint-Rambert-dAlbon SaintVallier, en route vers le Sud, lautomobiliste
flneur des vacances tout comme le routier
press passent par la commune de Laveyron.
Plus de 15 000 vhicules transitent chaque jour
sur la clbre nationale 7. la priphrie de
lagglomration, au milieu dun tissu urbain
trs fragment, ils longent soudain un mur
lisse de bton dont la rgularit du calepinage
Rflexions et propositions multiples (une

dizaine dtudes) staient concrtises dans
un projet qui avait su enthousiasmer le matre
douvrage. Mais les inondations tragiques de
Vaison-la-Romaine devaient finalement bloquer llan de ce dernier. Dans un second
temps, il sagissait donc de replacer bien vite
lensemble au plus loin de leau, et donc au
plus prs de la circulation. Larchitecte sest
alors associ un confrre, Alain Calvy, qui
enseignait depuis douze ans en Suisse, dont
deux annes comme assistant de Luigi
Snozzi. Lhistoire du projet se fige lorsque les
architectes, pour rpondre rapidement au

changement de programme, choisissent de
sinspirer dune proposition ancienne de
Luigi Snozzi : le projet Celerine de 1973,
comportant pour le moins autant de
contraintes. Alain Calvy adapte le concept de
ce dernier aux conditions particulires du
site, et un avant-projet entrane ladhsion du
plus grand nombre. Les ultimes rticences de
loprateur, concernant essentiellement les
consquences des formes extrieures sur
lamnagement intrieur des logements, sont
leves lors dune opration portes ouvertes de
trois jours dans des appartements tmoins
comments par une population curieuse, et
finalement sduite.
Le concept de ce btiment tout en bton brut

est simple : une barre troite, lorigine sans
ouvertures ct circulation, contient les chambres des logements et fait cran aux nuisances
de lautomobile.
Une dualit marque
Le mur de bton, perc de multiples petites

fentres, protge des nuisances provenant de
la nationale 7.
Ct verdure, des tours sont rajoutes qui

contiennent lespace de sjour, la cuisine et
une terrasse oriente vers le Rhne. Entre les
deux, une courte et fine liaison. La dichotomie jour-nuit aujourdhui exige dans tous les
Chaque tour est constitue de deux

demi-cylindres qui scartent pour laisser
place la cage descalier.
logements sexprime donc ici avec une force et

une lisibilit extrmes. Ct circulation, un
mur en bton slve sur trois niveaux. Lisse,
brut, il devait recevoir un lierre qui aurait
pous sa forme et qui aurait jou avec sa
matire et sa couleur grise. Pour chaque
appartement, toutes les chambres sauf une
PLAN DTAGE COURANT.

Nationale 7
N
Vers le Rhne
7
Laveyron Logements
ont une fentre sur voitures. Carre, de

petite dimension, louverture rythme la surface du bton et ncessite une menuiserie
acoustique de premire qualit.
Ct fleuve, deux demi-cylindres forment
une coque pour deux sjours comme deux
mains protectrices qui apportent calme et
douceur lespace commun. Dans chaque
demi-cylindre, la courbe tourne vers les
chambres est marque de trois ouvertures,
tandis que celle tourne vers le fleuve est
dcoupe par un mur entirement vitr. Le
linaire de faades est ici le plus grand quun
logement puisse se permettre. Au service dun
espace intrieur dune qualit exceptionnelle.
Les demi-cylindres forment des coques

en bton accueillant les sjours comme des
mains protectrices.
Ct circulation, les chambres devaient

dans le projet initial prendre leur jour, en
second, de la faade tourne vers le jardin.
Une forme parfaite,
Bton et lumire
Le projet est celui dune route : la nationale 7. Il est en bton. La matire est pleine et les
formes varient de la plus dense opacit, pour le mur linaire destin protger du bruit, la
plus ouverte des courbes, pour les trois tours du jardin.
La ralisation sest effectue pour partie en bton prfabriqu, dans le rez-de-chausse et
les garde-corps, les escaliers, les linteaux, les poutres, et pour partie en bton coul, dans
le reste de la construction, barres et tours. La mise en uvre a ncessit une surveillance
constante. Entre les pratiques suisses dAlain Calvy et celles plus franaises de Raymond
Luce-Catinot, qui a fabriqu le btiment dans les limites dun cot restreint, avec une entreprise franaise, des diffrences se sont fait connatre. Alain Calvy raconte la ncessit de
couler le bton selon des paramtres constants. Raymond Luce-Catinot, pour sa part, souligne le souci pour lentreprise daccorder beaucoup de soin la fabrication des banches
bton, mais il indique aussi quelle a d affronter quelques difficults dapprovisionnement
en matires premires, do des btons moins homognes. Pour lui, un autre regret :
chaque appel doffres apporte un choix dentreprises, avec chacune leur matriel, et dans
ce projet, lensemble des faades avait t prcisment calepin selon des banches et
les trous de banches correspondants propres lentreprise. Mais la rotation des
banches fut diffrente de celle qui avait t prvue, et le calepinage nest plus parfait en
fonction des ouvrants. Notons toutefois que de telles remarques sont avant tout le signe
dune matrise duvre spcialement exigeante. La matrise douvrage, quant elle, a
accept la totalit dune finition brute du bton, tirant argument de ce que dans une zone
pollue, un simple enduit serait reposer tous les deux ans.
Il reste que cest bien de son criture architecturale audacieuse que ce btiment tire lessentiel de son originalit : les matriaux de ce projet passionnant, pour leur part, sont plutt
classiques bton brut, bois et acier galvanis pour les garde-corps en mtal.
des logements sur mesure
cet effet, un espace gnreux avait t

prvu entre les ouvertures sur le Rhne et les
chambres. Des portes coulissantes translucides devaient permettre vues et occultations
volont, et toujours une importante lumi-
vers leau et les arbres. La courbe de bton

adoucit les formes intrieures. Elle entrane
lhabitant et son regard vers le soleil couchant
et les reflets des surfaces liquides. Lusager
sarrange du lieu et ne tente ni dobscurcir ni
doccuper la forme ronde. Plus spcifiquement dans lespace, une accroche en querre
le long de la cuisine permet un amnagement
intrieur la fois intimiste, sur les trois
fentres qui ponctuent le sjour, et gnreux,
sur la baie du ct ouest.
Un couloir entre jour et nuit
Entre ces deux maisons dans la maison,

comme le commente Alain Calvy, un couloir
de liaison troit et rectiligne, en prolongement de la circulation verticale, joue sa pleine
utilit : il spare le jour de la nuit en donnant
une indpendance relle ces activits dichotomiques. Il est utile par sa fonctionnalit et il
permet douvrir la lumire le cur de la distribution intrieure du logement : une fentre
en longueur dallge haute caractrise ce lieu.
chaque situation dans le logement, les
formes des volumes, les clairages, la luminosit, les vues, en un mot les espaces architecturaux sont au service dune surprise permanente de lil, dune lisibilit sans faille des
fonctions, dun plaisir rel dans les pratiques.
Un couloir troit et rectiligne relie
comme un pont la partie jour et la partie nuit
de chaque logement.
nosit. Mais la matrise douvrage na pas

suivi le projet jusqu son aboutissement. Des
fentres ouvrantes ont donc t perces sur le
bruit, tandis que lespace tampon se voyait
rduit. Pourtant, ce lieu rput inutile semble
bien tre celui que les usagers se sont le plus
appropri : terrain de jeux pour les enfants,
espace pour les adultes, lieu dexpression de
la personnalit de chacun. De la volont de
ne pas souvrir sur la rue, chaque appartement conserve une chambre traversante qui
ne prend air et lumire que sur la faade tourne vers le fleuve. Ct verdure, trois tours
cylindriques marquent la distribution des
logements deux par deux. Chacune est
constitue de deux demi-cylindres qui scartent pour laisser place la liaison verticale.
Au centre se trouvent donc les escaliers, et de
part et dautre les espaces courbes qui retiennent cuisine et sjour.
La localisation fine des dessertes permet la
distribution du bloc des chambres sans passer par le sjour. Cuisine et terrasse sont places louest vers le fleuve, o une paroi
entirement vitre ouvre tout lespace jour
S YLVIE C HIRAT
M ATRE D OUVRAGE : ODH 26, AVEC

LA MAIRIE DE
L AVEYRON
MATRE DUVRE : RAYMOND LUCE-CATINOT,

MANDATAIRE , ET
A LAIN C ALVY ,
APS
CO - AUTEUR NIVEAU
P ROGRAMME : 20 LOGEMENTS
ET
22
GARAGES
CONOMISTE : P IERRE M URIT

BET : G ETIB S TRUCTURE SA ( STRUCTURE ),
E CHOLOGOS ( ACOUSTIQUE ), V ERITAS

( CONTRLE )
E NTREPRISES : T OMMASINI F RRES
( MAONNERIE
ET TANCHIT )
Carte blanche
Les laurats
du concours CIMBTON
finalement de spolier les
fil de laction entreprise par
agglomrations concernes
le snateur Ambroise
de leurs spcificits rgio-
Dupont (voir linterview).
nales et paysagres.
Quant aux rponses des
Selon Antoine Gendry,

prsident de Cimbton :
10
tudiants, elles rvlent

une certaine difficult
intervenir sur les aberrations
Domaine dlaiss de
Les entres de ville
lurbanisme, les entres
constituent trs souvent des
de ville font aujourdhui
espaces utilitaires, donnant
les frais de ce dsintrt.
une premire image
tel point quil devient urgent
chaotique et mdiocre du
La troisime session du
damorcer une rflexion
paysage urbain qui nest
concours Btons, matire
sur le sujet : les zones pri-
pas acceptable. Il en
darchitecture organis par
urbaines, ces nouveaux
conclut la chose suivante :
Cimbton a pos la question
espaces commerciaux ou
Quelles quen soient les
Le classement deux
de lamnagement des
dactivits diverses contem-
causes, il faut rflchir aux
deuximes prix ex aequo
entres de ville aux
porains, concernent quelque
solutions qui permettraient
en tmoigne : les deux
tudiants en architecture ou
25 millions de Franais
de requalifier ces sites.
quipes laurates ont bien
aux jeunes diplms de moins
motoriss. Le problme est
La rponse passe nces-
en commun davoir propos
de trente ans.
quelles obissent des
sairement par la recons-
une rcriture de lespace,
notions de fonctionnalit et
titution dune culture
mais le jury du concours a
de profit, lexclusion de
urbaine, qui concerne
estim que cette intention
tout critre esthtique
particulirement les archi-
ne pouvait constituer, elle
et sans jamais prendre en
tectes. Par ces propos, le
seule, une rponse suf-
compte le cadre gogra-
prsident de Cimbton
fisante. La question reste
phique. Au risque
sinscrit donc dans le droit
donc pose...
urbanistiques que reprsentent ces zones,

radicalement inverser le
processus de dgradation
de ces paysages qui font
malgr tout partie de notre
quotidien.
LES ENTRES DE VILLE, UN THME BIEN

PARTICULIER, UN PEU LOIGN DES PROCCUPATIONS
HABITUELLES DES ARCHITECTES, MAIS POURTANT
DACTUALIT. AU VU DES RSULTATS DU CONCOURS,
CEST LA DIVERSIT DES RPONSES QUI LEMPORTE :
DEUX QUIPES FINISSENT GALIT. DEUX PROJETS
DIFFRENTS, POUR DES IMAGES DE LA VILLE
VISIBLEMENT OPPOSES.
Le jury de Cimbton a choisi de
tudiants Paris-la-Seine, on a
primer les travaux de deux
maintenant le choix, plutt
quipes, composes chacune
ouvert, entre dissimuler et rvler.
de trois tudiants : une quipe
Cette image diffrente quils ont
nantaise Laurence Fort,
de la ville selon quils habitent
Thomas Cantin et Frdric
Nantes ou Paris les aura certai-
Pchereau et lautre parisienne
nement conduits se placer
Sabine Moscati, Benot Chaste
dans des contextes urbains bien
Chaque jour, pour se rendre
En haut : quipe nantaise
et Pierre Tisserand. On retiendra
distincts. Les Nantais vivraient
leurs cours, ils la traverseraient
Laurence Fort, Thomas Cantin
des projets des deux jeunes
dans une ville attrayante et
avec des vhicules moteur, et,
et Frdric Pchereau
quipes cette criture radicale
feraient leurs emplettes dans les
pris par le temps, ils feraient leurs
En bas : quipe parisienne
quelles ont en commun, et
boutiques du centre ancien. Leur
courses de la semaine dans les
Sabine Moscati, Benot Chaste
pourtant leur faon de traiter les
moyen de locomotion serait
centres commerciaux de la pri-
et Pierre Tisserand.
entres de ville soppose
la bicyclette. De temps en temps,
phrie. Indispensable, la voiture
tout point de vue. Faut-il y voir
ils prendraient plusieurs une
ferait partie de leur quotidien.
linfluence de lorigine gogra-
voiture pour senfuir, pour aller
Leur exprience personnelle,
phique ? Toujours est-il quavec
rver devant la mer... Les Pari-
le lieu do ils viennent, voil qui
les uns, forms lcole darchi-
siens, eux, auraient grandi entre
expliquerait leur diffrence. Ils
tecture de Nantes, et les autres,
les murs de la grande ville.
verraient finalement les entres

de ville de manire radicalement
oppose.
Les Nantais entretiennent aussi
une relation plus raliste que
potique avec leurs tudes,
en tout cas plus pragmatique.
Participer toutes sortes de
concours, sexercer rpondre
rapidement une question,
constitue pour eux une manire
de sortir du carcan scolaire,
dentrer en contact avec la ralit
11
Les laurats du concours CIMBTON
ne prsentaient pour lui aucun

intrt. Sabine, elle, insistera sur
le fait que Cimbton a pos l
une vraie question, une question
trs difficile traiter mais profondment utile : Rares sont les
Projet
de Laurence Fort,
Thomas Cantin
et Frdric Pchereau.
concours dides qui incitent les

du mtier darchitecte, en somme
important dtablir un lien
de se faire la main pour tre
physique avec les lieux dhabi-
professionnellement corrects.
tation en enveloppant larrire
Ds lannonce du concours,
des btiments commerciaux
Laurence, Thomas et Frdric
dans du bton.
ont enfourch leur bicyclette
Projet de
Sabine Moscati,
Benot Chaste
et Pierre Tisserand.
tudiants rflchir sur des

sujets importants.
Tous trois parlent ainsi du grand
intrt du programme du
concours*, de ce quils ont
appris en le lisant, et des images
pour aller explorer lune de ces
Des non-lieux cacher
fameuses entres de ville, parce
Dans leur interprtation, les
carrs verts de pelouse qui juraient
que le site propos ne leur parlait
Nantais renonceront dfinitive-
avec les couleurs criardes des
pas suffisamment. Trop abstraite
ment donner aux zones
entrepts, ctait terrible voir.
leurs yeux, lentre de ville de
priurbaines la possibilit de
Il fallait soit uniformiser afin de
Chanteclair-les-Bois mritait
former des espaces spcifiques.
rendre lespace lisible, soit vg-
quon la prolonge dune explo-
Visiblement, ils peroivent ces
taliser au maximum pour remplir
ration in situ : Dans notre projet,
zones comme des non-lieux, et
les vides. Nous avons choisi de
la voiture apporte lnergie vitale.
leur projet, route ct route
nettoyer.
Au-dessus de ce flux nerveux
et urbain ct jardin, prend
quest la route, et au fur et
dlibrment le parti de la
mesure que lon entre dans la
dissimulation...
ville, des passerelles transver-
Les Parisiens (Sabine Moscati,
sales rptitives indiquent aux
Benot Chaste et Pierre Tisserand),
automobilistes la prsence des
pour leur part, prendront donc
pitons. La translucidit du
le contre-pied des Nantais en
matriau qui spare les entrepts
considrant le site dans sa
de la route permet aussi de don-
spcificit. Pierre en profitera
ner un vague aperu des formes.
pour expliquer quavant ce
De lautre ct, il nous a sembl
concours, les entres de ville
qui y taient montres : Les
Des territoires part entire

Pour ces jeunes Parisiens, et
donc dans une optique oppose
celle des Nantais, les zones
priurbaines nappartiendraient
qu elles-mmes. Elles seraient
des territoires part entire.
Ni ville ni campagne !
Do leur volont de faire table
rase, et dcrire sur un vaste
tableau noir. Nous avons
immdiatement supprim les
panneaux publicitaires qui encombrent ces routes et devenus
autant dobstacles au paysage,
toute sensation despace et de
cohrence. La signalisation a
t suspendue des cbles
* La plaquette de prsentation du
concours est disponible gratuitement
auprs de Cimbton.
12
Trois questions
Ambroise Dupont
transversaux. Hypnotiss par
Construction Moderne : Monsieur le
le bout de la route et griss par
snateur, dans quel esprit avez-vous labor
la vitesse, les automobilistes ne
votre amendement ?
verraient plus rien. Il suffirait
Ambroise Dupont : Ce texte de loi interdit la
selon nos candidats dlargir
construction de locaux dactivit ou de bti-
sous-titre quau titre. Il faut rintroduire dans
le champ visuel pour favoriser le
ments commerciaux le long des routes.
la ville les hommes de lart. On a distribu du
Dsormais une distance de 75 m ou de 100 m
droit vendre tout le monde. On na pas fait
devra tre respecte... En revanche, si la
durbanisme. Bien sr on me rpond que cest
commune se dote dun plan durbanisme qui
trop tard, que le mal est dj fait... Je ne crois
intgre ces quatre points essentiels : lacces-
pas. Aujourdhui, des sites amnags il y a
ralentissement des vhicules. Un

raisonnement simple et logique,
quils samusent mme prolonger : Mlange une matire
granuleuse, la nappe de bton
deviendrait plus ou moins sonore
sous les pneus : une faon
daccompagner les indications
portes par les marquages au
sol... Dans ces lieux dactivit
commerciale, les entrepts,
habills de logos, deviendraient
les nouveaux supports de la
publicit : Pourquoi les entrepts
ne changeraient-ils pas denveloppe comme les poupes
Barbie changent dhabit ? Ces
entrepts manquent dhumour,
vous ne trouvez pas ? Et la
sibilit, la scurit, la qualit architecturale, et
trente ans se rvlent obsoltes. Leurs pro-
la cohrence de lurbanisme et du paysage,
pritaires les abandonnent pour aller sinstal-
la question ne se pose plus... travers cet
ler en face, de lautre ct de la route. Avant
amendement, il sagit donc dobliger la
quelles ne donnent de nouvelles autorisa-
rflexion. Cest en quelque sorte un principe
tions, je demande aux communes de rflchir
de prcaution. En 1982, au moment de la
au devenir de ces friches.
dcentralisation, ltat a abandonn ses prrogatives en matire durbanisme sans se
C. M. : Mais comment comptez-vous
demander ce que les collectivits locales
convaincre les investisseurs, finalement
allaient faire de cette nouvelle comptence.
responsables de ce chaos urbain, du bien-
En entrinant cet amendement, ltat a voulu
fond de votre dmarche ?
freiner le dveloppement anarchique des
A. D. : Tous ceux que jai rencontrs mont dit :
zones dactivit qui fleurissent lentre des
Mais on ne nous a jamais rien demand !
villes. Lurbanisme ne se dcide pas au coup
Tous taient unanimes pour faire un effort
par coup et ce texte, sil est bien interprt,
condition quil ny ait pas de prime aux tri-
devrait conduire les maires revoir leur faon
cheurs, que leffort soit gnral, quon nac-
Qui choisirait un parking pour se
de faire, envisager autrement ces espaces
corde plus des extensions qui djouent les
promener ? Car les entres de
qui dgradent le paysage.
contraintes. Il ne sagit pas de repeindre en
place du piton dans tout a ?

Il se promne dans les botes !
ville, tournes tout entires vers
jaune les grandes surfaces du pays dAuge, ni

C. M. : Aucun rglement durbanisme nincite
daccepter un rideau darbres qui camoufle,
la qualit architecturale sur ces fameuses
mais de sattacher rflchir lidentit des
entres de ville, sources de revenus pour les
lieux. L o il y a de lesprit il y a de la ville. L
communes. En outre, il existe une forte
o il ny a que du rglement, jen suis moins
spculation foncire sur ces terrains. Alors
certain... Je ne comprends pas que lon se
pourquoi cet amendement ?
dsintresse de ces paysages quotidiens
frents sinon opposs, voil un
A. D. : Pour stopper lurbanisation linaire
parce quils ont pour vocation premire le
rsultat qui montre que le sujet
gnre par ces zones dactivit. Les routes
profit. Mme sil comporte des propositions
des entres de ville contient en
de France deviennent des rues, des vitrines.
pour restructurer ces zones, mon rapport
germe une grande varit de
Elles ne ressemblent plus rien. Les rsi-
nest pas un cahier de recettes : la vrit
rponses darchitectes. Cest
dents de ces quartiers vivent dans un incon-
rvle je ne peux pas lavoir du nord au sud
lautomobile, ont fait de ce piton

le premier exclu du gigantisme
et la premire victime de lhostilit du paysage.
Deux quipes laurates pour ce
concours, deux projets trs dif-
toute une culture quil faut cons-
fort total. Les accs sont dangereux. Le rap-
et de lest louest. Limportant, je le rpte,
truire dans ce domaine. Reste que
port que jai rdig sintitule : Les entres de
est damener les divers intervenants rfl-
larchitecture, assurment,
ville ou redonner le got de lurbanisme, et
chir aux consquences de leurs actes.
y a sa place.
M. M.
jattache beaucoup plus dimportance au
P ROPOS
RECUEILLIS PAR
M ARIE M ARQUS
13
Bloc-notes
Port de Dieppe : largissement

de lcluse
du bassin de commerce
Nouveaut
Le bton cir : plus quune mode,
un engouement
Depuis quelques annes, architectes et amnageurs dintrieur ont dcouvert quun simple
traitement la cire sur un bton brut, en sol ou
configuration cest un jeu de deux portes
en mur, utilis en intrieur, lui confrait un aspect
mtalliques roulantes qui permet louver-
chaud, brillant et protecteur.
ture et la fermeture de lcluse. Ces portes
Ds lors, grce aux nombreux colorants dispo-
coulissent dans un caisson en bton arm
nibles sur le march, Bayferrox de Bayer, Kaolor
plac juste en aval de la passe actuelle.
de Pieri ou Chryso-Color, on peut raliser des
Ce caisson a t entirement prfabriqu
btons teints dans la masse selon la nuance

dsire.
Deux ou trois applications de cire la brosse
rotative sur le bton durci vont permettre dobtenir ce fameux bton cir la fois esthtique et
Les activits traditionnelles du port de
conomique.
Dieppe sarticulent essentiellement autour
Le seul entretien lorsquil sagit de sols, consiste
de deux ples : la liaison transmanche
en une nouvelle application de cire tous les six
Dieppe-Newhaven partir de lavant-port
mois un an selon le degr de circulation.
et lactivit fruitire constitue principalement par le trafic bananier. Les travaux

actuellement en cours ont pour objectif
dadapter les quipements et les ouvrages
portuaires aux caractristiques des porteconteneurs rfrigrs contemporains.
Llargissement et lapprofondissement
de lcluse du bassin de commerce visent
abaisser 3,50 m le seuil actuel situ
la cote 1,00 m, et porter la largeur de la
dans la cale sche du port de Dieppe,
passe de 23 m 28 m. Dans la nouvelle
avant dtre chou sur le site. Il forme en

plan un rectangle de 73 x 16,50 m.
Ce caisson est compos de trois parties,
la zone de logement des portes dune
hauteur de 16,50 m, la zone de passe
constitue dun radier en bton arm de
2,50 m dpaisseur, et un massif dappui
des portes. Un remblai, soutenu par un
rideau de palplanches, protge louvrage
des chocs accidentels causs par les
navires.
14
En bref
BTON CELLULAIRE
RNOVA S, le bton cellulaire
pour cloisons
Le cloisonnement intrieur, que ce
soit en rnovation ou en neuf, dispose
aujourdhui avec RNOVA S des
avantages du bton cellulaire dans un
march aux exigences multiples.
La lgret est videmment un critre
essentiel, mais la facilit de dcoupe,
Une salle ludique et potique

forte, celle des banquets de mariage
Elliptique
en Toscane o un drap blanc tendu

prs dun arbre flotte au-dessus
Dans le cadre de la rnovation du
dune terrasse. Cette rfrence
lyce du Parc-de-Vilgnis Massy

(91), les architectes Gilles Beguin
et Jean-Andr Macchini ont cr
une salle polyvalente pouvant
accueillir 200 personnes. Elle sinscrit en contrebas du hall daccueil
du lyce et dans son prolongement,
de telle sorte que sa toiture accessible offre un belvdre sur le parc.
Semi-enterre, la salle est de forme
elliptique. La rgie est installe dans
un volume de forme tronconique
ralis au moyen de quatre lments
en bton prfabriqu. Ce volume se
prolonge par un lanterneau vitr
mergeant sur la toiture-terrasse. Les
donne ici naissance une toiture

dont la forme libre sinscrit naturellement dans les arbres du parc. Le
dessin organique de la dalle-champignon en bton prolonge de manire harmonieuse mais autonome
le btiment existant. Rectangulaire,
la salle elle-mme est trs rationnelle et permet un usage polyvalent.
En construisant la salle du conseil
La lumire naturelle et les vues sur
municipal et des banquets de
le paysage lui confrent une
Valenton, larchitecte Jean-Claude
ambiance agrable. Jean-Claude
Laisn a ralis un petit difice
Laisn a conu une architecture
joyeux et plein de posie. Ce projet
ludique qui pourrait distiller une cer-
trouve son origine dans une image
taine ide de la joie de vivre.
BETOCIB :
un nouveau prsident
Parmi ses ralisations rcentes ou
ingnieur ESTP, Daniel Kahane
en cours dachvement, on peut
est aussi architecte en chef des
citer la maison de la Musique
Btiments civils et Palais nationaux,
Nanterre (publie dans Construction
de la sance du conseil
architecte-conseil du ministre
Moderne n 82), un ensemble de
dadministration du 23 juin 1997,
de lquipement (Ille-et-Vilaine) et
160 logements porte dAubervilliers
M. Daniel Kahane, architecte DPLG,
membre de lAcadmie darchi-
Paris, ou encore lagence EDF de
a t lu prsident de BETOCIB.
tecture.
Rueil-Malmaison.
L ors
le classement au feu Mo ou son insensibilit leau en font un matriau

privilgi pour tous travaux de
Premier grand prix de Rome et
cloisonnement, de doublage ou damnagement intrieur.

YTONG propose avec la gamme
RNOVA S des carreaux embotement, assembls par mortier-colle, de
module 62,5 x 50 ou 25 cm et de 7 ou
10 cm dpaisseur.
titre indicatif, le carreau de 7 cm
pse 39 kg/m2, soit un gain de 40
50 % par rapport des matriaux
base de pltre dpaisseur quivalente.
CONCOURS
PLAQUETTE
Plaquette du concours 1996-1997
La plaquette Rsultats du concours

1996-1997 BTONS, matire darchitecture sur le thme des entres de
ville est disponible auprs de CIMBTON
par simple courrier ou par tlcopie.
CIMBTON, 7, place de la Dfense La Dfense 4 - 92974 Paris-la-Dfense Cedex
DU
CONCOURS
1996-1997
CIM
Entres de ville
BTO N S
matire
darchitecture
Btons, matire darchitecture, troisime session Entres de ville
R S U L T A TS
NOMINATION
voiles priphriques de la salle sont

en bton brut calepin de faon
crer un jeu de lits horizontaux
dont lalternance est souligne par
un sablage plus ou moins marqu.
Les poteaux circulaires bruts de
dcoffrage soutiennent partiellement le plancher haut, ralis sous
la forme dun plancher-caisson en
bton participant la correction
acoustique de la salle.
RNOVATION
Une porte urbaine sur une avenue commerciale dentre de villeBtons, matire darchitecture
15
Ralisation
Continuer
la ville
LOGEMENTS DE QUALIT ET VARIT DES ESPACES INSCRIVENT
CETTE OPRATION DE LOGEMENTS DANS LE CADRE DU RENOUVEAU
DU 13E ARRONDISSEMENT. UN PLAN DURBANISME QUI TIRE LA
CAPITALE LE LONG DE SON AXE ESSENTIEL : LA SEINE.
la Seine. Sur les lots situs de part et dautre

de ce monumental difice, diverses oprations de logements sont termines ou en
cours dachvement. Elles sinscrivent toutes
dans le plan durbanisme tabli par larchitecte Roland Schweitzer. Le tissu du nouveau
quartier ne sappuie pas sur le principe parcellaire parisien traditionnel, qui gnre des
lots ferms constitus dun ensemble dimmeubles mitoyens.
Unit et parties
Tout en signifiant le caractre rsidentiel
lest de Paris, le paysage de toute une par-
de ldifice, la faade sur le quai de la Gare
tie du 13e arrondissement est en train de se

transformer radicalement. Symbole de ce
renouveau et de lavenir du quartier SeineRive-Gauche, la Bibliothque nationale de
France se dresse majestueusement au bord de
est aussi lchelle des vues lointaines

que la largeur du fleuve offre sur le nouveau
quartier.
16
Roland Schweitzer, pour sa part, dveloppe

un principe dlots ouverts. Un systme douvertures ponctue la masse des btiments, articule les immeubles entre eux, et permet de
crer une relation entre lintrieur et lextrieur de llot. Inscrites dans laxe des faades
des immeubles longeant la Seine, des
fentres urbaines reprennent une autre
chelle le principe du vide existant entre les
tours de la Bibliothque nationale de France.
La hauteur du parvis de la BNF est prolonge
au niveau de ces immeubles par un socle et
un tage de logements plac en retrait. La
ligne horizontale ainsi affirme en front de
Seine rpond la verticalit des tours voisines.
Cest donc dans le cadre de ce plan durbanisme mais sans se dpartir, toutefois, de sa
personnalit propre qua travaill larchitectes de lopration. Conu par Jacques
Ripault, limmeuble situ langle du quai de
la Gare et du boulevard Vincent-Auriol respecte la figure en U dfinie dans le plan

masse gnral. Ldifice quil a dessin redcompose le volume initial en trois parties.
Celle qui est en front de Seine constitue en
soi un btiment homogne, sur lequel viennent sassembler les deux corps de btiment
parallles composant les branches du U.
Contraint par le trac des voies bordant lopration, le corps de btiment sur la Seine est
dispos en biais par rapport aux deux autres
parties. Aux points de jonction des trois composantes de la figure, circulations verticales et
paliers dtage assurent larticulation entre les
gomtries dcales.
Un rez-de-chausse tout en vitrines
Lopration comprend un ensemble de

81 logements PLI et une importante surface
commerciale qui occupe le rez-de-chausse
de limmeuble. lenseigne de Truffaut, ce
magasin spcialis dans la vente de plantes et
daccessoires de jardinage possde une serre
que larchitecte a intgre son projet. Une
vaste vitrine souvre sur le quai de la Gare, le
boulevard Vincent-Auriol et la rue GeorgeBalanchine. Elle est borde par une fine ligne
en bton poli. Le registre ainsi compos
redonne une chelle intermdiaire la
mesure du piton. Accompagn par le bandeau continu des balcons du premier tage,
lui aussi en bton poli, il marque lassise du
btiment tout en vitant de crer un socle
imposant.
La partie rsidentielle de limmeuble se dveloppe au-dessus de la surface commerciale,
partir de la plate-forme de lentresol. Les
petits logements sont regroups au premier
tage. Les trois niveaux suprieurs sont occups par les trois et quatre-pices. Enfin, au
cinquime tage, se trouvent les grands logements en duplex qui couronnent ldifice.
Lentre commune se situe au niveau de la
fentre urbaine. Le passage en pont des
logements du premier tage scande cette
csure en deux espaces ouverts. Lun en rapport avec le sol donne un porche dentre
lensemble de ldifice. Lautre rythm par
le jeu des terrasses-passerelles en balcon est
en rapport avec le fleuve, le ciel et les vues
lointaines.
poses constitue lpaisseur du btiment par

accumulation et laisse la possibilit dorganiser dans les logements des cadrages vers
lextrieur.
Aprs avoir travers le porche, les rsidents

montent vers la plate-forme de lentresol, dont
le centre est occup par les superstructures de
la serre du magasin Truffaut. Revtue dun
plancher en ip comme le pont dun bateau,
cette plate-forme dessert les quatre halls dentre. Deux dentre eux se situent larticulation des trois corps de btiment. Les deux
autres sont presque lextrmit des branches
Le travail sur lvidement de la masse
Le systme de lames en bton super-
parcourt tout louvrage. Des failles sparent

les corps de btiment. La matire se retire
pour laisser place la lumire qui pntre au
cur de ldifice.
17
Nous avons conu ce
btiment comme une masse

vide
du U. Les halls comme les paliers dtage ont
des surfaces gnreuses recevant la lumire
naturelle qui agrmente leur ambiance. Les
baies vitres qui les clairent offrent aussi des
perces dgageant des vues en grande profondeur travers le projet ou sur le paysage environnant. Cette faon de creuser le volume
pour faire pntrer la lumire et offrir des
vues dans des espaces gnralement obscurs
est aussi dveloppe au niveau des circulations. Au premier et au cinquime tage, des
coursives reliant les diffrents paliers desservent les appartements. Ainsi, au plaisir de
rentrer chez soi sajoute celui de se promener
travers ldifice, de le dcouvrir, en surplomb ou bien en contre-plonge. Gardecorps et parois en bton poli accompagnent,
ponctuent et construisent ces promenades.
Comme le pont dun bateau, la plateforme de lentresol dessert les quatre halls
dentre.
18
La partie de limmeuble en front de Seine

occupe une situation privilgie. Tout en
signifiant la nature rsidentielle de ldifice,
elle doit aussi sinscrire dans la continuit du
paysage urbain des bords de Seine et tre
lchelle des vues panoramiques et lointaines
que la largeur du fleuve offre sur ce nouveau
quartier.
De larges vues sur la Seine
Les btiments parisiens longeant la Seine

sont en majorit des immeubles en pierre,
dont les faades perces de petites fentres
sont naturellement assez paisses et fermes.
Dans son plan masse, Roland Schweitzer
avait exprim la fentre urbaine comme un
lment trs ouvert accompagn de part et
dautre de deux volumes opaques. Jai donc
cherch un principe de faade qui permette
de conserver lopacit des masses tout en
donnant aux logements de larges vues sur le
fleuve. Le systme de lames en bton superposes constitue lpaisseur du btiment par
accumulation et laisse la possibilit dorganiser dans les logements des cadrages vers lextrieur. Sur lensemble de la faade, cela permet de crer un plan homogne qui tient
lchelle de Paris, la largeur de la Seine, et
ne contredit pas la ncessit doffrir aux
logements de vastes ouvertures vitres. Nous
avons constitu ce btiment un peu comme
Les lments en bton poli servent

lcriture de chaque faade. Ils dfinissent le
volume gnral et ses parties travers le jeu
des registres dessins par larchitecte.
une masse vide, explique Jacques Ripault.

Au-dessus de lassise de ldifice dj voque, se dveloppe le cadre compos par le
rythme des lamelles horizontales en bton
poli. Derrire ce plan permable se dtache le
mouvement en dents de scie des baies vitres
des logements. Deux grands plans opaques
en bton poli viennent rompre par leur position la symtrie induite par la fentre
urbaine, tandis que le jeu du linteau et des
cadres en bton poli souligne les registres, les
parties, et unifie lensemble de la faade. En
Les halls ont des surfaces gnreuses

baignes par la lumire naturelle qui agrmente
leur ambiance.
Un puzzle de 1 000 pices

Panneaux de faade, garde-corps, brisesoleil, auvents, rives de plancher, dalles
de sous-face, tablettes, linteaux, etc., ce
sont quelque 1 000 pices prfabriques
en bton poli, parfois sur trois faces, qui
ont t mises en uvre dans ce projet.
Pas moins de 50 moules de coffrage diffrents ont t ncessaires pour raliser
en usine tous ces lments, dans un
dlai total de 6 mois. Toutes les pices
prsentent une qualit de parement lie
la prcision de la fabrication en usine,
laquelle sajoute un polissage particulirement soign. Celui-ci a t ralis
laide de trois meules de grains diffrents. Pour la qualit finale dun polissage, cest le nombre des meules utili-
nord-ouest sont habilles de panneaux en

bton poli qui composent de grands plans
minraux protecteurs uniquement percs par
les lignes des fentres. Ct sud-est, lespace
des balcons prolongeant les sjours est soulign par des bandeaux horizontaux qui encadrent les garde-corps mtalliques et les volets
coulissants en bois. Le positionnement alatoire de ces plans de bois dans le cadre minral fixe de larchitecture particularise chaque
balcon. Les lments en bton architectonique servent lcriture de chacune des
faades. Ils dfinissent le volume gnral et
ses parties travers le jeu des registres dessin par larchitecte. Ils matrialisent diffrents plans donnant lire des paisseurs, des
profondeurs. Modulaires, ils participent exactement au mouvement et lvidement de la
masse tout en assurant son unit.
ser qui est significatif et important

prciser dans le descriptif. Pour chaque
De lintimit
meule, de la plus grossire la plus fine,
Ce projet parle aussi de lintimit. Cest--dire

des conditions qui font que le logement possde des lieux intimes, privs, protgs. Dans
un btiment dhabitation, il est ncessaire de
quatre ou cinq passages sont effectus,

souligne M. Triboulet, de Partek Morin.
Les pices sont fixes mcaniquement
crer des paisseurs, de vritables espaces

intrieurs o lon se sent chez soi. Et tous les
espaces tels que les coursives, le prolongement dun palier lautre, participent aussi
lintimit du lieu. Ces propos de Jacques
Ripault soulignent son souci de produire une
architecture propre au logement qui prenne
en compte les usages et la diversit des
modes dhabiter. Mais pas au prix dune complication des plans, car les appartements,
presque toujours traversants, sont simples
dans leur disposition et aisment amnageables. Cette attention se dcline sous de
multiples aspects. Par exemple, les panneaux
coulissants en bois permettent de se protger
du soleil, mais ils offrent aussi la possibilit
dutiliser le balcon en modulant loccultation
pour se prserver du voisinage. Dans les logements donnant sur la Seine, les balcons ne
sont pas des lieux habiter, du fait du bruit
de la circulation. Ils constituent des espaces
dans le prolongement des pices de sjour,
o sont organises les vues panoramiques sur
Les espaces de prolongement des
logements participent lintimit du lieu.
pour les plus petites, ou par clavetage

pour les pices de dimensions plus
importantes.
partie haute, sous lhorizontale du linteau

couronnant ldifice, les duplex marquent
chacun leur prsence par un grand panneau
carr.
Le travail sur lvidement de la masse nonc
par larchitecte parcourt tout louvrage. Des
failles sparent les trois corps de btiment
rsidentiels, sur le boulevard Vincent-Auriol,
la rue George-Balanchine, comme lintrieur
de llot. La matire se retire pour laisser place
la lumire qui pntre au cur du btiment. En ce qui concerne les deux branches
parallles de ldifice, les faades orientes au
19
Larchitecture
urbaine rsidentielle ne peut

se rduire un objet
le fleuve et le paysage parisien. Les lignes
horizontales des tablettes en bton poli orientent le regard. En garde-corps, la largeur et
lpaisseur de ces lments prfabriqus masquent la vue sur la circulation du quai. Au
niveau de la fentre urbaine, les sjours se
dveloppent aussi latralement, par des terrasses en balcon sur le fleuve qui peuvent
devenir de vritables petits jardins individuels
suspendus. Dans les duplex, la terrasse est
fragmente en deux parties dcales dun
niveau et demi. Les espaces extrieurs communiquent entre eux labri du grand panneau de faade carr. La petite terrasse suprieure constitue un lieu abrit et trs
individualis que chacun peut approprier
son gr.
La structure porteuse de limmeuble est
constitue par des voiles en bton repris au
rez-de-chausse par des portiques dont les
poteaux bruts sont sabls. Fabriqus en
usine, les lments en bton poli des faades
sont composs en bton de ciment blanc

associ des granulats de marbre de Carrare.
Certaines parois et certains volumes couls
en place sont peints ou revtus de couleur.
Leur prsence ou leur dessin est ainsi soulign par le jeu des couleurs qui se dtachent
du volume blanc. Cette architecture moderne
et gomtrique dans son criture dcline de
nombreuses parties ariennes ou en encorbellement, des encadrements, des videments, etc. La plupart des sous-faces visibles
Au niveau de la fentre urbaine les

terrasses en balcon sur le fleuve peuvent
devenir de vritables petits jardins
individuels suspendus.
sur les diffrentes rues sont en bton poli.

De ce fait, la matire se plie parfaitement de
faon continue pour donner toute leur force
aux formes et aux registres qui composent
lensemble de limmeuble.
Par son architecture, cet difice rsidentiel
participe la qualification de lespace public
et urbain. Il cultive en mme temps les valeurs
de lusage domestique et de lacte dhabiter
dans toute sa diversit. Comme en tmoigne
ce projet, larchitecture urbaine rsidentielle
est un sujet complexe qui ne peut se rduire
un objet. Le paratre ne peut y exister au
dtriment de ltre.
N ORBERT L AURENT
M ATRE D OUVRAGE : R GIE IMMOBILIRE

DE LA VILLE DE
P ARIS
A MNAGEUR : S EMAPA
A RCHITECTE : A TELIER D ARCHITECTURE
J ACQUES R IPAULT
Sur la Seine les lignes horizontales des
A SSISTANT : P HILIPPE C HALLES
tablettes en bton poli orientent le regard.
BET : A.S. M IZRAHI
En garde-corps, la largeur et la disposition
E NTREPRISE : BOUYGUES
des lments prfabriqus masquent la vue

sur la circulation du quai.
20
P RFABRICANT : PARTEK-MORIN
Ralisation
Brest Pouponnire
Thrapeutique
et lumineuse
CEST SA STRUCTURE BTON QUE LA POUPONNIRE DE
LASSOCIATION TY-YANN, TOUT PRS DE BREST, DOIT LESSENTIEL DE
SON ORIGINALIT. UNE ORIGINALIT QUI VIENT POINT NOMM
DANS CET ENVIRONNEMENT MDICAL.
Proprit de villgiature au dbut du sicle,
puis maison de retraite, le site sest peu peu

urbanis et compte aujourdhui trois grandes
entits : une maison de repos, un foyer de
postcure et une pouponnire. Toutes sont
luvre de larchitecte Philippe Jean, qui
depuis onze ans mne bien le devenir
immobilier de lassociation. Cest donc
Kerangall-en-Saint-Marc, proximit du
nouveau port de plaisance de Brest, quest
installe lassociation Ty-Yann. Cre en
1947 par la congrgation religieuse de
lAgneau de Dieu, cette structure vocation
mdico-sociale occupe un terrain de deux
hectares qui fait face la mer.
Cette collaboration entre Ty-Yann et larchitecte a dbut un peu par hasard, par une
tude de faisabilit sur lextension de la maison de repos. Sans prsager du fort dveloppement quallait connatre lassociation, le
directeur, M. Heinry, dsirait concrtiser dans
le cadre bti lesprit Ty-Yann. En rponse,
Philippe Jean sut dvelopper une approche
architecturale qui porte des dimensions trs
au-del du fonctionnel et dans laquelle lindividu se trouve toujours au centre de la proccupation conceptuelle.
Les lments de structure extrieurs

permettent de cadrer un paysage,
de protger du soleil ou des regards..
Si les diffrents difices participent dune

ambiance unitaire et dune mme logique
architecturale, ils nen demeurent pas moins
trs diffrents. Extension de la proprit originelle, la maison de repos est un btiment
21
Brest Pouponnire
totalement ouvert sur lextrieur. Construit

sur pilotis, en bton arm, il est perc par une
srie de cours intrieures et de patios qui
organisent des transparences et tendent
favoriser le plus possible les relations entre les
rsidents et le monde extrieur (visiteurs,
personnel soignant, etc.).
La deuxime ralisation est situe dans la partie haute du terrain. Cest un foyer de postcure pour femmes alcooliques. Relativement
clos, ldifice est pens comme une maison.
Il souvre sur un jardin intrieur qui met
toutes les chambres en relation de faon
favoriser la renaissance des relations sociales
entre les pensionnaires, tout en les protgeant
de lextrieur.
Dernier difice construit sur le terrain, la pouponnire est implante dans le bas du site,
face la mer.
La pouponnire, un difice en courbe
Cest un volume en arc de cercle, parallle

aux limites de la proprit, dont la forme a t
dicte avant tout par le contexte.
La difficult, pour le concepteur, a t de grer
la relation entre cette grande courbe et la gomtrie orthogonale des autres btiments. Car,
22
comme lindique Philippe Jean, ce qui

importe Ty-Yann, cest lunit de lensemble.
Malgr labsence de plan directeur, il na jamais
t question de juxtaposer des constructions,
mais bien de btir un site. Aussi, les vides
entre les btiments sont penss comme des
espaces en creux rsultant des rapports de
proportions et des rgles de composition qui
rgissent lensemble des difices.
Poteaux et poutres en bton constituent

un maillage arien qui participe totalement
de la volumtrie du btiment.
La pouponnire est structure par sa toiture

et son plancher intermdiaire, qui forment
une double plaque en arc de cercle de 11 m
de largeur. Sous ce systme horizontal, les diffrents services sont glisss dans des volumes
paralllpipdiques, organiss suivant la

trame des btiments voisins. La morphologie
de ldifice est conforte par un axe central en
courbe qui gnre les espaces intrieurs.
Cette pine dorsale est reprise en sous-sol par
une galerie dans laquelle circulent les fluides
qui alimentent limmeuble. Structure lourde,
mdicalise, la pouponnire hberge une
trentaine denfants de zro dix-sept ans qui
souffrent de malformations ou qui ont subi
des traumatismes accidentels. Ils y viennent
en convalescence, aprs un sjour en centre
hospitalier.
La structure est dissocie du reste

pour donner un sens chaque lment,
le justifier en termes constructifs et exprimer
la fonction quil remplit.
Il fallait nanmoins transformer ce centre

mdicalis en une maison denfants, une maison heureuse, dont lchelle, la lumire, les
couleurs, seraient autant de facteurs susceptibles den amliorer le quotidien. Ainsi, la
grande majorit des chambres et des salles
dactivit sont orientes au sud, vers la mer,
tandis que les services mdicaux et les locaux
du personnel stablissent au nord. Entre les
deux, la circulation interne donne de la vie et
son esprit au btiment. Sa forme en courbe
casse la linarit de la perspective et annule
tout effet de couloir. ltage, laccs aux

chambres est trait par des dgagements qui
servent despace de transition tout en permettant le stationnement des lits et des chaises
mdicales. Marques par une teinte rouge
clair, ces niches ponctuent la circulation et
rpondent au rythme des Skydomes peints
en bleu qui laissent pntrer la lumire znithale. Lieu de vie et danimation dans lequel
les enfants se rencontrent, la circulation
sachve, chaque extrmit, par des salles de
jeux que prolongent des terrasses extrieures.
Au rez-de-chausse, elle se prolonge par un
passage vitr qui relie la pouponnire la
maison de repos, au sein de laquelle stablit
laccs principal du public.
de ltage et enjambent les espaces dactivit

situs en rez-de-chausse. Conscient des possibilits du bton arm, le concepteur utilise
le matriau en structure aussi bien quen remplissage. Il nen demeure pas moins que cette
structure est dissocie du reste pour donner
un sens chaque lment, le justifier en
termes constructifs, et exprimer la fonction
quil remplit. Il en est ainsi de la faade sud
qui se plisse derrire les poteaux cylindriques
Plan du 1er tage.
Structure et parois : un systme spatial
La structure du btiment est constitue par

un systme de poteaux et de poutres en
bton arm entre lesquels sont lancs des
planchers prfabriqus. Elle est complte
partiellement de voiles bton poss sur des
poteaux qui permettent de grer la complexit formelle de ldifice, et notamment la
non-superposition en tage de certains points
porteurs. Cest le cas au sud-ouest, o les
voiles de bton banch sparent les chambres
23
Brest Pouponnire
des chambres pour orienter les vues et en

protger lintimit. Il en est de mme du
pignon ouest. Ce mur opaque, sans vocation
structurelle, protge la salle de jeux des vues
directes engendres par le vis--vis avec la
maison de repos. Vitr au sol et en imposte
pour apparatre comme un simple masque, il
est suspendu des aiguilles mtalliques qui le
librent de tout autre point dappui. Les
nappes darmatures du voile sont ainsi soudes des tubes mtalliques fixs entre la
dalle haute et le plancher avant que le bton
ne soit coul en place dans une banche traditionnelle.
Un masque de bton suspendu
Ce type de dcomposition de la forme est systmatiquement opr par le concepteur, qui

considre larchitecture comme un systme
spatial dont lobjet est certes de rpondre
une fonction, mais aussi de dfinir des relations qui stablissent entre lextrieur et lintrieur. Lutilisation du bton sexplique ainsi
par les possibilits formelles que permet le
matriau pour rpondre un tel concept.
Mme si ponctuellement, le cot est suprieur celui dun mur en parpaings, un voile
Sous le systme horizontal form par

la toiture et le plancher en arc de cercle, les
lments du programme sont glisss dans
des volumes paralllpipdiques.
24
La lumire, les couleurs, la diversit des

espaces, transforment ce centre mdicalis
en une maison pour les enfants.
de bton permet de grer les passages entre

lintrieur et lextrieur en gardant des paisseurs constantes. Lorsquun mur de sparation interne se prolonge au-del dune paroi
vitre, il suffit de diminuer son paisseur des
4 cm ncessaires son isolation et son
enduit pour prserver sa continuit parfaite,
et conserver suffisamment dpaisseur pour
quil reste porteur. De mme, les portiques
extrieurs forms par lagencement de poteaux
et de poutres permettent de construire des
espaces qui sont des prolongements de lintrieur pour cadrer un paysage, protger du
soleil ou prvenir des regards. Cette architecture de lignes est ralise grace des lments
en bton prfabriqus en atelier, qui sont
solidariss entre eux sur les ttes des poteaux
couls en place. En faade sud, le bandeau
filant qui marque les horizontales est ainsi
construit par des poutres courbes, clavetes

aux poutres de la structure principale. De
section identique (18 x 48 cm), les composants se croisent et salignent parfaitement
pour constituer un maillage arien qui participe totalement de la volumtrie du btiment.
Leurs faces suprieures, dans le prolongement des toitures, sont protges des intempries par un complexe dtanchit qui se
termine par un profil en aluminium formant
goutte deau. Un dtail qui montre comment
une architecture riche en spatialit se
conjugue ici avec une grande matrise de la
mise en uvre.
H ERV C IVIDINO
M ATRE D OUVRAGE : ASSOCIATION T Y -Y ANN

MATRE DUVRE : PHILIPPE JEAN, ARCHITECTE
BET : S OBRETEC
E NTREPRISE TCE : BRITTON
E NTREPRISE
GROS UVRE
ET PRFABRICATION
: MARIN
Techniquessolutions bton
Roissy Les coques en bton de larogare 2 F
Une vote
arienne
BIEN APRS SA PREMIRE MISE EN SERVICE, LAROPORT DE
ROISSY-CHARLES-DE-GAULLE POURSUIT SON EXTENSION. TOUJOURS
EXCEPTIONNELLES, LES RALISATIONS DE CE VASTE ENSEMBLE
REFLTENT LESPRIT DINNOVATION TECHNIQUE ET ARCHITECTURALE
DE LEURS CONCEPTEURS.
ROISSY-CHARLES-DE-GAULLE 2 F
EN CHIFFRES
110 000 m3 de bton.

10 types et 19 combinaisons de
bton.
171 km de liteaux en pin du Nord de
25 x 25 mm en habillage de coffrage.
18 coques de 28 m de large
sur 70 m de long et de 58 m de
porte totalisant 14 000 tonnes.
5 types de coques (6 coques
courantes, 4 coques de diaclase,
4 coques adjacentes aux coques
de diaclase, 2 coques d'extrmit,
2 coques-pignons).
144 000 m2 de planchers.
Dans larogare de Roissy 2 F, la majes-
2 000 plans.
400 personnes sur le chantier.
50 mois de travaux pour les deux
tranches (lot gros uvre, infrastructures et coques), dont 20 mois
pour la ralisation des coques.
Avancement des travaux au mois de juillet 1996.
tueuse vote de bton du hall stend sur une

longueur de 500 m et masque volontairement les structures porteuses. Gigantesque
cocon protecteur, elle accompagne le voyageur qui sapprte embarquer. Lobjet
architectural est unique, tant par sa conception que par les moyens dploys pour son
excution. Tous les efforts mis en uvre ont
pour seul objectif doffrir aux usagers la

vision dun ouvrage uniforme, sans aucun
dfaut. Un dfi relev avec succs grce une
grande prparation.
Le nouveau hall 2 F encore en construction
est situ dans laxe des halls B et D, lest du
module dchange entre la route, le TGV, le
RER et le mini-mtro (un futur systme de
transport automatique reliant larogare 1
25
larogare 2). Il sera partiellement mis en service en avril 1998, louverture de la totalit du
module tant programme pour avril 1999.
Cette ralisation tranche avec les ouvrages
existants sur de nombreux points, commencer par son mode de fonctionnement.
Le systme universellement adopt partir
des annes soixante-dix qui consiste transfrer les passagers par des autobus slevant
hauteur de la carlingue sest avr coteux et
difficile mettre en uvre, constate JeanMichel Fourcade, architecte en chef, adjoint
auprs de Paul Andreu, responsable du projet
Aroports de Paris. Aujourdhui, lobjectif
des autorits aroportuaires est davoir
un nombre maximal davions au contact du
btiment, directement accessibles par des
passerelles. Ce mode dorganisation rduit
sensiblement la dure ncessaire lembarquement, et donc la gne cause aux usagers.
Espace continu et protecteur
Les concepteurs optent pour une forme en

plan simple, inspire des prcdents modules,
mais mise en uvre une autre chelle. Le
Une grande homognit de teinte est
obtenue sur les ouvrages en bton, quils soient

prfabriqus comme les rives de plancher, ou
couls in situ comme les poteaux et les votes.
26
corps central du hall 2 F est un btiment en

forme darc dune longueur de 520 m par
70 m de large, soit lquivalent de deux
anciens halls. Toutefois, le passager nest
jamais perdu, la distance maximale parcourir entre les portes dentre et dembarquement tant de seulement 150 m. Le btiment,
qui fait appel une ossature classique base
de poteaux-voiles et de planchers nervurs en
bton, est bord par deux rocades daccs
superposes longeant un parc automobile
ovale de 6 000 places. Il accueillera 12 millions de passagers par an.
La volumtrie du hall 2 F est celle dune
arogare classique, reprend Jean-Michel
Fourcade. Toutefois, nous y avons introduit
le concept innovant du canyon que nous
avons appliqu pour la premire fois sur laroport de Kansai, au Japon. Un espace de toute
hauteur tendu sur toute la longueur de ldifice permet aux usagers de comprendre le
fonctionnement des installations et de se
reprer facilement, quils se trouvent au
niveau dpart, dbarquement ou arrive. Les
voyageurs qui arrivent au niveau suprieur
lenjambent en empruntant des passerelles en
bton situes dans le prolongement des
entres.
Levage laide dune grue flche treillis
de 1 000 tonnes dune coque de diaclase,

coule non pas en place comme les autres
lments, mais sur une unit de fabrication
situe au sol.
Ce btiment monumental accueille galement les services techniques, les units de

traitement des bagages et les commerces.
Paul Andreu et Jean-Michel Fourcade lont
voulu protecteur, rassurant, mme doffrir
un espace de qualit qui ne soit pas perturb
par des lments techniques structurels
visibles. La solution : opter pour une vote
en bton brut de dcoffrage, culminant 17 m
de hauteur, en forme daile davion, largement claire ct ville par une faade vitre
continue, mais limite dans son ouverture
ct pistes une srie de percements de la
taille dune fentre. Lide tait de rintroduire du mystre, poursuit larchitecte. Nous
avons cherch mettre en uvre des enveloppes, des surfaces : le bton, dtourn de
son image traditionnelle de structure, a t
employ en tant que parement, sous la forme
dune coque mince. Lavantage de ce matriau minral et familier, cest quil dgage une
impression de solidit et de stabilit contribuant au bien-tre des usagers.
Aprs avoir accompli les formalits denregistrement, les passagers dbouchent dans ces
volumes trs lumineux que constituent les
pninsules. Ces deux gigantesques verrires
dune longueur de 140 m offrent un large
champ de vision sur les pistes et les appareils,
accessibles via des passerelles vitres situes
la priphrie de louvrage (13 appareils moyencourrier sur la pninsule ouest et 9 longcourriers sur la pninsule est).
Solution composite
Lenveloppe du btiment principal est scinde en 18 lments de 28 m. La solution retenue par lagence de larchitecture et de lingnierie dADP rside dans la combinaison
de plusieurs matriaux : la coque en bton
coule en place, dune longueur de 70 m, est
suspendue une ossature mtallique, ellemme revtue dune couverture en zinc sur
les parties courantes, ou de faades vitres au
niveau des yeux de piste. Lavantage de
cette solution composite ? Offrir une lgret
plus grande quune structure en bton massif,
et limiter limportance des fondations. Tech-
niquement, le bton permet de protger efficacement des risques dincendie la structure

mtallique, souligne Jean-Michel Fourcade.
Les exigences de qualit formules par ADP
pour ces ouvrages, qui doivent tre exempts
de tout dfaut de surface et de toute fissuration et respecter des tolrances dalignement
de plus ou moins 2 cm, ont conduit lentreprise
Lextrmit ouest du hall, constitue
de coques en bton prfabriqu, abritera

un espace de restauration.
Spie Batignolles mettre au point une mthodologie de chantier trs spcifique, valide
par lexcution de plusieurs prototypes
lchelle 1.
Limportant dvelopp de la coque imposait
de la raliser en deux parties : une partie verticale en arc de cercle et une partie horizontale lgrement courbe. Un mt distributeur
install sur un portique en partie haute achemine le bton, coul la pompe.
Des coffrages basculants de cent tonnes
Un ingnieux et imposant dispositif de transfert de charge du coffrage vers lossature,
a permis dviter toute dformation ou dplacement de la coque, garantissant ainsi une

parfaite continuit de lensemble de la vote.
La coque verticale, de 12 m de diamtre,

28 m de large et 28 cm dpaisseur, munie de
144 ouvertures carres, est ralise dans une
premire phase. La ncessit de favoriser
lvacuation des bulles dair vers le haut pour
ne pas dgrader luniformit du parement
intrieur, et de rpartir au mieux le bton
entre les nombreuses rservations, nous
a contraint couler louvrage en position
horizontale, explique Grard Ptard, directeur
27
COUPE LONGITUDINALE AROGARE 2 F

COQUE COURANTE
Coque intrieure en bton

Niveau dpart
Niveau arrive
Livraison bagages
Tri bagages
Les coques en bton verticales et horizontales
forment un ensemble continu dune longueur

de 70 m, voquant le profil dune aile davion.
La rpartition en niveaux indpendants permet de
scinder les deux flux de voyageurs, ceux qui
arrivent et ceux qui partent. Ct ville, le canyon,
un volume continu de toute hauteur qui longe la
faade vitre, permet aux usagers pntrant dans
larogare den comprendre lorganisation. Sur le
ct oppos, de multiples ouvertures de la taille
dune fentre laissent entrevoir les pistes avant de
pntrer dans les pninsules deux gigantesques
verrires afin dembarquer bord des avions.
Ct ville, les coques horizontales reposent
sur les piles en bton de 12 m de haut en arc de

cercle, le volume intrieur tant occup par des
portes daccs tambour. Chaque pile est
constitue de deux demi-fts raliss en bton
coul la pompe. Pour obtenir une grande
qualit de parement, la peau extrieure, qui sert
galement dlment coffrant, est en bton
prfabriqu de 8 cm dpaisseur.
La vote est constitue dans son paisseur de trois parties : la coque intrieure en bton, la structure mtallique invisible, et la couverture en zinc.
Coque intrieure en bton
COUPE DU COFFRAGE DE LA COQUE INFRIEURE
EN POSITION DE BTONNAGE
coffrage-outil basculant pour couler les coques
Lentreprise Spie Batignolles a conu un
infrieures en position horizontale provisoire.
bullage ne vienne marquer la sous-face de la
Ce mode opratoire permet au bton de se
vote, visible de lintrieur. Aprs basculement
rpartir le mieux possible entre les nombreuses
en position verticale, un rglage dans les trois
rservations, et dviter que le phnomne de
plans positionne lensemble sur des appuis

articuls. Le rglage est ralis par une srie de
vrins capables de dplacer les 400 tonnes du
coffrage et de son contenu (100 tonnes de
coffrage, 50 tonnes de charpente et 240 tonnes
de bton coul la pompe). Le coffrage est
ensuite dcal latralement par un systme de
rouleurs pour lexcution de la coque suivante.
Mise en place des armatures en acier
galvanis et des fentres de btonnage sur le
BASCULEMENT DU COFFRAGE ET DE LA COQUE QUIPE
coffrage de la coque infrieure.
de projet au sein de lentreprise. Un outil coffrant de plus de 100 tonnes m par des
vrins a donc t conu spcialement pour ce
chantier.
La technique de mise en uvre adopte par
Spie Batignolles comporte quatre phases :
injection la pompe des 240 tonnes de
bton, montage de la charpente mtallique de
50 tonnes sur des inserts prisonniers du bton,
basculement en position verticale et rglage,
la dernire tape consistant dplacer latralement le coffrage sur un systme de rouleurs
pour lexcution de la coque suivante. Le
cycle complet, de 40 jours, est cal sur celui
de la ralisation de la coque horizontale afin
que le bton des deux ouvrages soit en
contact avec les coffrages pendant la mme
dure, souligne Grard Ptard. Cette prcaution limite les risques de diffrence de teinte.
En revanche, la ralisation en porte--faux
des coques de diaclase sur trois appuis au lieu
de quatre, situes la jonction du corps central et des pninsules, a t mene au sol. Les
lments de 120 tonnes tant ensuite positionns laide dune grue flche treillis
dune capacit de 1 000 tonnes. Dans tous les
cas, les armatures des coques verticales sortent en partie suprieure afin de permettre la
liaison avec les coques horizontales.
Transfert de charge par 224 vrins
Contrairement la coque verticale, o le

bton assure aussi une fonction structurelle,
la coque horizontale ne peut reprendre aucun
effort en raison de sa trs faible paisseur
(12 cm). Elle est coule dun seul tenant au
moyen dun ensemble de cinq coffrages tanchs par des joints en silicone, totalisant
300 tonnes pour 2 000 m2 de surface. Pour
viter toute dformation de cette vote trs
fine, lentreprise a mis au point une mthodologie novatrice, qui a fait lobjet du dpt
dun brevet. La coque en bton et la char-
28
pente sont assujetties par un ensemble de

224 suspentes, explique Grard Ptard. Le
poids propre de la coque, qui repose initialement sur le coffrage, est intgralement transfr sur la charpente en actionnant de faon
simultane des vrins monts sur les suspentes. Une fois dcharg du poids de la
vote, le coffrage peut tre dmont sans
risque de dplacement du bton.
Une opration dlicate, mene bien grce
au concours de linformatique. Les 224 vrins,
rpartis en 16 groupes de mme pression,
taient grs par paliers successifs par ordinateur, de faon indpendante, les charges
reprendre variant de 700 kg 6 tonnes, poursuit le directeur de projet. Nous contrlions
galement les dplacements altimtriques de
la coque par des sondes hydrostatiques rpar-
Le positionnement des coques
infrieures de diaclase est une manuvre

dlicate, llment tant en porte--faux.
ties en divers points de louvrage afin de prvenir tout risque de dformation. Autre prcaution : les coques verticales et horizontales
sont prcontraintes transversalement par des
monotorons graisss afin dcarter tout risque
de fissuration. De plus, lemploi exclusif,
pour ces ouvrages, darmatures en acier galvanis interdit tout dpt de rouille sur la
surface intrados des coffrages, et donc sur la
face intrieure des votes. Enfin, la face extrieure des ouvrages tait protge par lapplication dun produit de cure, dans lattente de
la mise en place de la couverture en zinc.
Garantir luniformit des parements
La surface des coffrages est revtue de liteaux

en pin du Nord trait de 25 mm de ct,
imprimant le relief dsir par les architectes.
La jonction entre la coque verticale et la
coque horizontale a fait appel des liteaux en
Noprne de mme section qui, comprims
lors de la mise en place du coffrage, sopposaient toute fuite de laitance qui aurait pu
marquer la vote, dtaille Dominique
Mignerat, responsable qualit chez Spie Batignolles. Pour viter tout risque dune fissuration due au retrait, ADP a demand que
lentreprise formule les btons des coques sur
la base dun ciment de type CPJ-CEM II/B 32,5
prise lente et faible chaleur dhydratation
la place dun CPA-CEM I. Pour rduire au
minimum les carts de teinte, nous avons fait
en sorte de nous trouver dans des conditions
de temprature et dhygromtrie constantes

pendant les vingt mois du coulage, prcise le
responsable.
Au-del de la matrise de la mise en uvre,
lutilisation exclusive dun ciment en provenance de Ste, fabriqu et stock spcifique-
Un modle de calcul mixte acier-bton
La particularit des calculs des structures
que Paul Muller, ingnieur principal res-
composites acier-bton est de prendre en
ponsable de la structure ADP. Dans cer-
compte les phases de montage succes-
tains cas, il a fallu donner aux structures
sives, notamment les oprations d'taie-
une contre-flche de 40 cm pour respec-
ment et de transfert de charge.
ter les 2 cm de flche admissibles en ser-
La contrainte tait d'obtenir un parfait ali-
vice !
gnement des coques en bton, spares
La difficult a t de mettre au point un
par un joint creux de 2 cm, et ce malgr
modle mixte bton-acier par lments
les efforts transmis par la paroi vitre sus-
finis. Les coques verticales font appel un
pendue, les verrires des pninsules, ou
modle de 4 000 barres pour l'ossature
encore la neige et le vent. Un travail rendu
mtallique et de 8 000 lments pour la
complexe par la prsence de cinq types
coque en bton.
de coques, dont certaines ne reposent
central et des pninsules, et les coques

d'extrmit sont trs dformables, expli-
Chaque coque verticale a 12 mtres de
diamtre, 28 mtres de large, 28 centimtres

dpaisseur et est munie de 144 ouvertures
carres.
ment pour le chantier, a galement contribu

lobtention dune teinte uniforme. Nous
avions mis en place avec le cimentier un plan
dassurance qualit qui garantissait quaucune
dispersion naffecterait les trois livraisons de
800 tonnes, conclut le responsable. Ce chantier, exceptionnel par son ampleur, a t marqu par un trs haut niveau dexigence. En
plus de la runion technique de chantier hebdomadaire du jeudi, les architectes procdaient chaque lundi un examen minutieux
des parements des ouvrages en bton, afin de
dceler les ventuelles drives. Ce chantier a
donc t suivi avec une attention de tous les
instants, la hauteur des rsultats obtenus.
J EAN -P HILIPPE B ONDY
M ATRISE D OUVRAGE
A ROPORTS
DE
ET MATRISE D UVRE
P ARIS
A RCHITECTE : P AUL A NDREU
que sur trois appuis : Les coques dites de

diaclase*, situes la jonction du corps
* Diaclase : terminologie utilise par ADP pour dsigner

les deux ouvertures du corps central o pntrent les
verrires des pninsules, par analogie au terme gologique dsignant une faille de terrain ou une fissure
dans la roche.
E NTREPRISE GROS UVRE INFRASTRUCTURES

ET COQUES : SPIE BATIGNOLLES
P RFABRICATION : C IBTON , EPI
B UREAUX
DE CONTRLE
: SOCOTEC, APAVE
29
Ralisation
Un btiment
protecteur
DANS LENVIRONNEMENT UN PEU HOSTILE DUNE BANLIEUE
INDUSTRIELLE, LEXTENSION DE LCOLE MATERNELLE DE LA TOUR
FEYZIN SE VEUT UN COCON POUR LES ENFANTS. UNE CRITURE
SIMPLE, EFFICACE, ET UN BTON LUMINEUX.
Le plan saillant dun mur et la paroi
Avec un tiers de son territoire vou lin-
courbe de lellipse marquent lentre de
dustrie ptrochimique, et le restant partag

entre des terres marachres et des lotissements, la bourgade noffre gure dattrait.
Commune satellite de Lyon, Feyzin vit essentiellement au rythme des vhicules qui en traversent le centre, un alignement de maisonnettes grises gay par la prsence de
quelques commerces. De part et dautre la
nationale 7, Feyzin fredonne un air qui na rien
voir avec celui chant par Charles Trenet...
lcole.
30
Lcole de la Tour se trouve dans un quartier

excentr. Elle jouxte dun ct une zone
pavillonnaire, et de lautre un quipement
sportif municipal. Conue dans les annes
soixante, lcole conserve une partie ancienne
qui communique dsormais avec une extension rcemment livre par Tekhne. cette
occasion, un prfabriqu qui avait largement
dpass son heure a t dmoli... La directrice
de la maternelle rclamait son extension
depuis plus de vingt ans : La commune sest
toujours contente de faire rparer au coup
par coup. Elle agissait en fonction des urgences.
Pour les techniciens, la qualit de vie tait
secondaire. En arrivant ici, jai fait amnager
la cour. Il ny avait pas une fleur. Depuis, les
gosses ont leur petite piste pour faire de la
bicyclette et leur carr dherbe verte.
lore dun des quartiers pavillonnaires de
Feyzin, donc, les concepteurs ont saisi lopportunit de lagrandissement pour ordonner
lespace et crer un signe fort dans le paysage.
La petite cole de la Tour affiche dsormais la
noblesse de sa fonction.
Prolonger lexistant
Entre le stade et les maisons individuelles,

ltablissement simpose grce la clart gomtrique de son architecture. Nous avons
tout fait pour respecter et prolonger la trame
orthogonale du btiment existant, commen-
tent les architectes. Pour raliser lopration,

nous disposions ct cour de la place laisse
par le prfabriqu, et ct stade, dun talus.
Afin dinscrire le stade dans ce schma orthogonal, nous avons repris la largeur du terrain
de sport et cr sa parallle. Seule une extension de forme trapzodale pouvait faire concider les deux logiques spatiales auxquelles
nous tions confronts. Un trapze que les
deux architectes ont associ une ellipse,
parce que sa courbe permettait de fdrer les
diffrentes directions : entre laccs pompiers, laccs pitons, la voirie du lotissement
et le chemin qui longe le stade, lellipse cre
un lien. En outre, sa hauteur lve ltablissement scolaire, le dtache de lanonymat.
Lellipse permet de fdrer diffrentes

directions. Elle cre un lien et sa hauteur
signale la prsence de ltablissement
Scuriser les enfants
scolaire.
Depuis lquipement sportif, sa faade arrire

donne une impression de solidit. Certains
trouvent que le btiment fait un peu forteresse, expliquent Hlne Duhoo et Christian
Charignon, mais nous avons voulu rpondre
la demande implicite de lquipe pdagogique : les enfants doivent se sentir protgs.
En outre, cette faade est expose au nord, il
tait donc important den minimiser les
ouvertures.
La partie arrire, traite comme une faade

principale, est particulirement soigne. Afin
dclairer les salles quabritent trois blocs
massifs entre lesquels viennent se glisser
quatre petits patios, les architectes ont trac
des baies filantes. De simples lignes soulignes par des points : les fins bandeaux et les
carrs reoivent des vitrages sans huisserie
directement poss grce un bain de mastic
Plan du rez-de-chausse.
La salle elliptique constitue un joli volume

construit en blocs de bton peint en blanc.
dans des feuillures prvues dans le bton.

Cest une simple cornire en aluminium visse dans le mur qui maintient le verre larrire, au nu intrieur du mur. Cette criture
sans redondance agrmente la faade nord et
procure lintrieur des salles une belle
lumire.
Dans son ensemble, le projet de cette extension de lordre de 700 m2, construite avec un
budget trs tendu (4 700 F HT/m2, fondations
comprises), est relativement simple. Une lame
de bton vient couper en biais le trapze et
lellipse. Chaque forme a sa fonction : lellipse
accueille la salle de sport, et le trapze qui
vient semboter progressivement dans la partie
31
Un enracinement qui
permet une architecture

libre et solide
ancienne conserve , les salles pdagogiques, les vestiaires, les sanitaires et les services. Et entre les deux figures, sur la cour
rectangulaire : lentre. On la repre grce
lavance que forme la lame de bton, un mur
enduit la chaux. Les concepteurs expliquent
ne pas avoir voulu faire dans le Technicolor.
Avant notre intervention, lentre tait une
porte comme les autres, tant et si bien que le
btiment ne semblait pas orient. Aujourdhui, le mur-lame forme avec lellipse une
sorte dentonnoir, dans lequel les enfants se
dirigent spontanment.
droite de lentre, lellipse de la salle de
sport termine le btiment. On accde directement par une porte transparente dans un joli
volume construit en agglomrs isolants de
type Leca de petits modules de bton mesurant 50 x 20 x 20 cm offrant de nombreuses

possibilits plastiques peints en blanc. Une
mince ouverture toute hauteur ct nord, un
clairage znithal ct sud, des portes vitres
lest et louest, rglent la question de la
luminosit. Les architectes ont rsolu celle de
lisolation thermique sous un linolum : un
chauffage basse temprature dans le sol fait
lappoint des quatorze degrs minimum les
jours de froid.
Composer avec les contraintes
gauche de lentre, un large couloir qui

samenuise dans la partie ancienne distribue
les salles et les vestiaires des enfants. De part
et dautre de la partie large, de minces corps
de chauffe jouent les sparations avec les vestiaires. Avec leurs trois mtres de haut, les
portes des classes, bien proportionnes, montent jusquau plafond : Les portes, lance
Christian Charignon, ont t difficiles faire
admettre, mais nous y sommes parvenus.
Finalement, on a vu quelles ntaient pas plus
difficiles pousser. Derrire, les enfants font
de la peinture ou dcouvrent les livres dans
des espaces au mobilier soigneusement choisi.
Protgeant les enfants, la faade nord
est anime par des baies filantes qui laissent
pntrer une agrable lumire.
32
Les contraintes budgtaires nont pas permis

de rnover le btiment ancien, et la rupture
avec la partie neuve est visible. Un petit jardin potager dans la cour, des jeux pour les
enfants, la vgtalisation des patios, voil

aussi quelques amnagements qui restent
faire. Pourtant, la responsable de ltablissement ne dissimule pas sa joie : Je nai objectivement plus aucune raison de me plaindre,
vu ltat dans lequel se trouvent les autres
coles du secteur. Pour les architectes, le
bton permet de sadapter aisment bien
des contraintes structurelles et rglementaires, car il apporte des rponses aux impratifs techniques et acoustiques, aux logiques
spatiales. Au-del de cet aspect, il propose
une grande souplesse plastique et procure
une grande libert de composition volumtrique. Les pleins et les vides se sculptent
dans sa masse. Il possde quelque chose de
lordre de lenracinement qui permet des
architectures libres et solides, bien accroches
la terre. Protectrice, lextension de lcole de
la Tour est assurment un lieu propice
lpanouissement des enfants.
M ARIE M ARQUS
M ATRE D OUVRAGE : ville de Feyzin

A RCHITECTES : T EKHNE
(C HRISTIAN C HARIGNON , H LNE D UHOO )

BET : SIRR INGNIERIE
E NTREPRISE
GROS UVRE
: T RAYNARD
Les hommes
Les meilleurs
ouvriers de France
PAR DFI, PAR GOT DU BEAU TRAVAIL, ILS SE SONT LANCS DANS LA PREMIRE
DITION DE LA CLASSE N 16, BTON ARM, DU PRESTIGIEUX CONCOURS UN DES
MEILLEURS OUVRIERS DE FRANCE. AVEC PATIENCE, OBSTINATION ET ASTUCE, ILS ONT
SURMONT LES PROBLMES DU CHAPITEAU TRONCONIQUE. PAROLES DE LAURATS.
pas hsit se lancer dans laventure :
Javais envie de retrouver ce que javais pratiqu tant jeune, mais galement de montrer
qutre chef dentreprise nest pas incompatible avec lamour du travail manuel.
LAngevin Jean-Luc Romagne est lui artisan,
et pour ce jeune compagnon de 35 ans form
sur le tour de France, le concours des MOF a
toujours t quelque chose dimportant. Jai
trouv que le sujet reprsentait bien mon
mtier et quil pouvait contribuer le faire
connatre sous son meilleur jour. Ce que jessaye de faire dailleurs en permanence, en
transmettant mon savoir aux apprentis. De
fait, de nombreux jeunes sont venus voir
luvre quil a ralise en association avec
un autre artisan angevin, Michel Bellanger.
tre retrait et se voir dcerner un titre de
LES LAURATS
meilleur ouvrier de France est une contra-
Neuf cents heures de travail

Au total, ils ont consacr 900 heures la
INDIVIDUELS
diction que Guy Demangeau assume par-
Albert Chevallier, Le Cellier

(Loire-Atlantique)
faitement. Pour lentrepreneur en btiment
confection du chapiteau tronconique, cest-
install au Pallet, en Loire-Atlantique, la rali-
-dire leurs week-ends et leurs congs.
Guy Demangeau, Le Pallet

(Loire-Atlantique)
PAR
QUIPES
William Schiro et Jacques Kratzien,

entreprise Bisseuil,
Toulouse (Haute-Garonne)
Antonio Martins et Ezequiel Carneiro,
entreprise Bisseuil,
Toulouse (Haute-Garonne)
Michel Bellanger, Angers
(Maine-et-Loire),
et Jean-Luc Romagne, Maz
(Maine-et-Loire)
sation du chapiteau tronconique, exercice de
Mais jai appris normment pendant cette
style impos par le concours, est une sorte
aventure, elle collait bien avec lide dexcel-
de retour aux sources. En fait, je nai exerc
lence que jassocie mon travail. Avec
mon mtier que trs peu de temps, explique-
Michel Bellanger, ils ont ralis la pice avec
t-il. Aprs un parcours classique, CAP et brevet de matrise, je lai pratiqu jusqu lge
de 27 ans seulement, poque laquelle jai
pris la succession de mon pre comme chef
dentreprise. Pour autant, Guy Demangeau
na pas perdu lamour des choses bien faites,
et quand il a appris la cration dune classe
bton arm au sein du prestigieux concours
des meilleurs ouvriers de France (MOF), il na
Guy Demangeau.
33
Les meilleurs ouvriers de France
Luvre dans le dtail
Pour la premire dition de sa classe

bton arm, le concours "Un des meilleurs ouvriers de France" a retenu un chapiteau tronconique conu par Antoine
Grumbach, architecte pour le collge universitaire Vauban de Saint-Quentin-enYvelines. Cette structure-parasol est compose dun ft, dun chapiteau et dune
couronne. Il devait tre coul en bton
B30 avec un ciment de type CPA-CEM I.
Le coffrage devait tre lui construit en bois
et contreplaqu et tre remployable
quatre fois au minimum. La tolrance tait
de plus ou moins 5 mm pour la hauteur, le
diamtre suprieur et le diamtre infrieur,
et de plus ou moins 1 mm pour lpaisseur.
Les termes du concours imposaient que la
pice soit prsente en position verticale,
la petite face en bas, boulonne dans un
cadre en bois de 2 200 x 2 200 mm avec
des bquilles pour assurer sa stabilit. Le
coffrage en bois ayant servi construire le
chapiteau devait tre prsent au jury. Les
au minimum.
candidats avaient galement obligation de
du ciment blanc et du sable de Loire, ce qui
de chantier. Depuis toujours trs intress
fournir un dossier complet dtaillant
confre au bton laspect du marbre, le
par le concours des MOF, il avait mme crit
Le coffrage devait tre construit en bois et contreplaqu et tre remployable quatre fois
la composition du bton, les rsultats des
bton ayant t fourni par Bton Chantier de
une lettre pour savoir pourquoi il nexistait
essais la compression 28 jours, ainsi
lOuest. Nous avons russi sortir notre
pas encore de classe bton arm. Il a t
quun document de conception du
pice brute de dcoffrage en une seule cou-
immdiatement sduit par le projet. : Cest
coffrage.
le, tout en ayant compos la formulation du
une trs belle exprience, il a fallu rsoudre
bton nous-mmes. Comme les autres, nous
de nombreux problmes, confie-t-il.
avons apport notre savoir et notre exprience pour faire du beau bton, raconte-t-il
encore. Cest le bton amen lexcellence.
Un bton compos de ciment CPA-CEM I,
42,5 PM et dot dune rsistance trs proche
du bton haute performance puisquil est
crdit de 35 MPA...
34
Avec laide de linformatique

Aprs plusieurs rencontres avec Guy
Demangeau, et surtout laide de linformatique, Albert Chevallier a finalement opt
pour un coffrage en huit parties, comme son
collgue du Pallet : Ctait le seul moyen
Autre compagnon, autre motivation : Albert
pour nous de dcoffrer sans souci. Un petit
Chevallier est professeur au lyce technique
coup de pouce de certains de ses lves lui a
Livet de Nantes, o il enseigne lencadrement
permis de couler son bton fourni par la
socit Trouillard, dont il a d assurer la

formulation, base de ciment blanc galement. Et sils ont choisi des options diffrentes quant au ciment employ, les concurrents toulousains ont prfr un ciment gris
livr par Bton Chantier Toulouse. Ils se sont
distingus galement dans la ralisation du
coffrage, un mtier dont tous ne connaissaient pas parfaitement les ficelles. Cest un
travail trs proche de celui de la charpente ou
de la taille des pierres, poursuit Guy Demangeau, et au quotidien, nous navons pas
beaucoup de pratique de la menuiserie. Jy ai
des parois... Un vritable casse-tte. Malgr
bton arm, il est trop souvent utilis au seul
pass beaucoup de temps. Sans parler du
tout, le chef dentreprise la retraite ne
titre de matriau de gros uvre. Tout en
traitement du coffrage pour assurer une peau
cache pas la satisfaction quil a trouve pen-
stonnant de labsence des prfabricants,
parfaite au bton, ni mme de lobligation de
dant les 800 heures que le chapiteau tronco-
qui doivent pourtant avoir lhabitude de ce
rutiliser ledit coffrage, ni des rainures obliga-
nique lui ont rclam, et il avoue : Jai
genre de travaux, en connatre les astuces.
toires, ni du ferraillage positionn 10 mm
dcouvert quen gnral, on utilise mal le
Le succs de cette premire dition de la

classe 16 bton arm les dcidera peuttre participer la prochaine ? Rendez-
La classe bton arm
vous dans trois ans.

Cr en 1924 linitiative dun groupe de
pierres, ciments et ciments blancs, char-
responsables politiques et de chefs dentre-
pente, menuiserie, peinture, plomberie, cou-
prise, le concours Un des meilleurs ouvriers
verture, etc.). La classe n 16 bton
de France se droule tous les trois ans et
arm est venue complter le plateau du
concerne plus de 200 mtiers regroups en
concours 1997, vingtime du nom. Le
16 activits. Ce sont 3 000 artisans, techni-
bton arm nous semblait prsenter un int-
ciens, ouvriers qualifis et professeurs de
rt particulier pour le concours, explique
lenseignement professionnel qui ont parti-
Robert Kastler, prsident du jury gnral et
cip ldition 1997. Institu par le ministre
du groupe BTP, et le conseil dadministra-
de lducation nationale, le concours est
tion avait mis le souhait de faire entrer des
soutenu par les autres ministres concer-
uvres collectives autour de ce procd.
ns, mais galement par les organisations
Trs impressionn par la qualit des ralisa-
institutionnelles et professionnelles et les
tions, le prsident du jury gnral na pas
entreprises. Cest un commissaire gnral
cach sa satisfaction de voir que les lau-
qui gnre et supporte les candidatures
rats provenaient tant de grandes entre-
Y ANN K ERVENO
dans chaque dpartement franais. Des
prises que de structures artisanales. Et
slections sont organises lchelon
dajouter que ce concours a certainement
dpartemental ou rgional, et les uvres
permis un progrs pour la profession, tant
retenues participent au concours national.
les concurrents ont d faire preuve dimagi-
Les mtiers du btiment sont bien reprsen-
nation pour passer lpreuve. Son souhait :
ts au sein du concours Un des meilleurs
que cette fameuse et nouvelle classe 16
ouvriers de France (y figurent taille des
soit reconduite dans trois ans.
chapiteau troconique conu par larchitecte
Les candidats avaient raliser un
Antoine Grumbach.
35
Bloc-notes
Exposition
Livres
Dans son projet pour le parc de

la Villette, Bernard Tschumi avait
dtermin un certain nombre
de squences constituant des
jardins thmatiques. Le jardin
des Bambous a t conu par le
paysagiste Alexandre Chemetoff.
Ce livre prsente toute la phase
de ralisation de ce jardin, illustre par les photos dlizabeth
Lennard lgendes par Alexandre
Chemetoff, dont les propos
suivants prcisent bien lesprit
de la publication : Ces photos
du chantier montrent dans leur
succession en quoi consiste le
projet. Il sagit ici non seulement
de dcrire le jardin comme une
ralisation, mais de montrer
comment il a t produit,
comment sopre le rapport
entre le projet et ltat des lieux.
et lchelle des enjeux du

futur. Prsentant chacun des
grands projets raliss ou en
cours de chantier, ce livre dresse
le bilan de luvre accomplie.
Chaque projet est introduit par
une prsentation de louvrage et
de son ou ses auteurs. Un
ensemble de photos en couleur
ou en noir et blanc tmoigne de
points de vue et de regards sur
ldifice en voquant ses multiples aspects et son potentiel
potique. Sign par une personnalit du monde des arts, des
lettres ou de luniversit, un
texte inspir par ldifice ou sa
vocation accompagne le
discours des images.
par Anne Coste

(publications de luniversit
de Saint-Etienne)
Architectures transformes
Rhabilitations et
reconversions Paris.
(ditions Vis Vis)
LE JARDIN DES BAMBOUS
LARCHITECTURE GOTHIQUE
ET GRANDS TRAVAUX 1977 - 1997
par Alexandre Chemetoff

Photographies d'lizabeth Lennard
(ditions Hazan/parc de la Villette)
36
lectures et interprtations dun modle
ARCHITECTURES
AU PARC DE LA VILLETTE
Depuis vingt ans les, grands

projets tmoignent de laction
publique denvergure qui sest
dveloppe dans notre pays, tant
Paris quen province, pour raliser tout un ensemble ddifices
institutionnels ou culturels la
dimension de notre poque
drale de Lausanne, une trave

du chur de la cathdrale Sainttienne dAuxerre, et la cathdrale de Beauvais. Dans cet
ouvrage, le lecteur dcouvre un
point de vue neuf qui apporte un
clairage nouveau sur bien des
connaissances.
Aujourdhui, les historiens de

larchitecture gothique cherchent
enrichir leurs connaissances
en faisant appel des moyens
dinvestigation nouveaux. Anne
Coste, architecte et historienne,
a fait appel la modlisation informatique et au calcul numrique
pour mieux comprendre larchitecture gothique. Dans la premire
partie de ce livre, elle explique
pour quelles raisons elle a retenu
des monuments de lpoque
gothique plutt que des ouvrages
dune autre priode. Ensuite elle
prsente lapplication de ces nouveaux outils dinvestigation
quatre exemples : les coupoles
de lglise de Givry, en Sane-etLoire, la tour-lanterne de la cath-
Dix ans aprs le centenaire de

la naissance de Le Corbusier, qui
fut marqu par de nombreuses
expositions et publications travers le monde, Kenneth Frampton
publie un nouveau livre consacr
celui qui est considr comme
larchitecte du XXe sicle. Le propos
nest pas ici de rendre compte de
faon exhaustive de luvre et de
la pense de Le Corbusier. Peintre,
architecte, urbaniste, crivain et
journaliste, lensemble de ses
projets, de ses peintures, de ses
dessins et de ses crits constitue
une somme dune grande diversit et dune grande richesse.
Face une telle uvre, lauteur ne
cherche pas couvrir la trajectoire
dun esprit aussi cratif et inventif
dans le cadre de ce livre. Dans
une srie de chapitres thmatiques, il tente de suivre litinraire
physique et intellectuel de larchitecte et de noter ce qui en ressort
de faon significative.
LE CORBUSIER
par Kenneth Frampton

(ditions Hazan)
Lvolution des villes et des modes de

vie urbains entrane la mutation de
divers difices qui accueillent des fonctions pour lesquelles ils nont pas t
conus lorigine. Paris, les cinmas
de quartier se sont par exemple transforms dans la majorit des cas en surfaces commerciales. Lexposition
Architectures transformes se propose de montrer comment il est possible dadapter notre poque des difices crs il y a dix, cinquante ou trois
cents ans, par de simples travaux dentretien, par dingnieuses modifications
ou par de lourdes oprations de rnovation. La rhabilitation et la reconversion
sont devenues aujourdhui des outils
incontournables dans la gestion de la
ville. Elles prsentent des solutions permettant aux matres douvrage de sauvegarder des constructions qui seraient
sinon condamnes disparatre.
lchelle de la ville, la multiplication de
ce type dopration modifie les espaces
urbains. Ainsi certains quartiers voluent, changent de visage ou trouvent
un statut nouveau.
Doctobre 1997 janvier 1998,

centre Georges-Pompidou Paris
Ouvert du mardi au samedi
de 10 h 30 18 h 30,
le dimanche de 11 h 19 h.
La pouponnire Ty-Yann Brest.
En page 4 de couverture : dtail de lcole maternelle de La Tour Feyzin.

Construction Moderne 92

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Construction Moderne 92

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N 92

Rambouillet Htel de police

Roissy Les coques de larogare

largissement dune cluse Dieppe. . . . . . . . . . . . . . . .

Pour tous renseignements concernant les articles de la revue, sadresser

Tl. : 01 55 23 01 00 - Fax : 01 55 23 01 10 92974 Paris-la-Dfense Cedex

CENTRE DINFORMATION SUR

Rambouillet Htel de police

police, o lantenne des mythiques Renseignements gnraux ctoie un stand de tir et

Lauvent biais en bton poli donne un

Dans les films en noir et blanc des annes

cadre monumental ldifice. Linstitution

cinquante, des hirondelles sillonnaient

marque ainsi sa prsence sans rompre avec

Rambouillet Htel de police

Face lhtel des Impts, une rsille, dont

Pour sadapter au contexte, les architectes ont

dlments prfabriqus tridimensionnels en

Baign de lumire, le hall daccueil est

La simplicit et ltroitesse de la faade sur

La composition du btiment est ainsi lisible

la pointe du btiment, les lments

en bton poli accompagnent larrondi de

Rambouillet Htel de police

tout en faonnant des

Le voile vertical de lauvent en bton poli

Pass le sas dentre, le hall daccueil, baign

Attaches mtalliques en inox

par un jeu de demi-voles alternes. Lescalier

Attaches mtalliques en inox

Prdalle avec sous-face polie

lment prfabriqu en bton

Bton coul en place

Trs technique, la toiture-terrasse supporte

Schmas raliss par Construction Moderne

Le bton en trois points

Par sa transparence, le hall de

M ATRE D OUVRAGE : MINISTRE

A RCHITECTES : B ATRICE D OLL

de chantier lors de la construction du parking (niveau 2) et du stand de tir (niveau 1).

BET : P ATRIMOINE I NGNIERIE

acid et ponc ralis par lentreprise de gros uvre.

OPRATION UN VRAI SUCCS.

Un concept simple : une barre troite

Rflexions et propositions multiples (une

architectes, pour rpondre rapidement au

Le concept de ce btiment tout en bton brut

Le mur de bton, perc de multiples petites

Ct verdure, des tours sont rajoutes qui

Chaque tour est constitue de deux

logements sexprime donc ici avec une force et

PLAN DTAGE COURANT.

ont une fentre sur voitures. Carre, de

Les demi-cylindres forment des coques

Ct circulation, les chambres devaient

des logements sur mesure

cet effet, un espace gnreux avait t

vers leau et les arbres. La courbe de bton

Entre ces deux maisons dans la maison,

nosit. Mais la matrise douvrage na pas

M ATRE D OUVRAGE : ODH 26, AVEC

MATRE DUVRE : RAYMOND LUCE-CATINOT,

CONOMISTE : P IERRE M URIT