Webbia 55(1): 37-45.

2000

Pedicularis hoermanniana K. Maly (Scrophulariaceae),

une bonne espece de Ia flore de Grece
PIERRE

AUTHIER

Attache au Laboratoire de Phanerogamie

Museum National d'Histoire Naturelle
16 rue Buffon, F-75005 Paris

Ricevuto i/12 Marzo 1999

Accettato i/29 Settembre 1999
Pedicularis hoermanniana K. Maly (Scrophulariaceae), a good species for the
greek /lora. - A brief history is presented of the discovery of P. hoermanniana in
Greece (not taken in account in the classical Floras) and of its first collections in
forty years; then, classical and some new informations on the species itself are given
(description, ecology, geographical distribution); a new illustration of the plant is
provided.
Key words: Greece, Greek flora, Pedicularis, Scrophulariaceae.

C'est en 1955 que P. hoermanniana etait signale pour la premiere fois en

Grece par le botaniste amateur Constantinos Goulimis (GouLIMIS, 1955: 332);
avant cette date l'espece est inconnue dans ce pays (HALACSY, 1902, 1908,
1912; HAYEK, 1929; REcHINGER, 1943, 1949); plus en detail, l'historique de la
decouverte de cette plante en Grece peut etre presente comme suit:
1. Herborisant dans le magnifique massif des monts Timfi (culminant au
mont Gamila) en juin 1954 puis anouveau en juillet 1955 Goulimis est enthousiasme par la magnificence des paysages et la richesse de la flore observee; il redige alors un article de vulgarisation pour la revue anglaise Quaterly bulletin
of the alpine garden society (GouLIMis, 1955); c'est dans le corps de ce demier
article, et sans aucun commentaire particulier, qu'apparait pour la premiere
fois (page 332) la mention du P. hoermanniana dans la flore de Grece; ill'avait
decouvert et recolte au tout debut du mois de juillet 1955; citons ici Goulimis
lui-meme: ... On the same rocks fine plants of the delightful Rosa pomi/era,
Polygala vulgaris var. tempskyana, Alectrolophus (Rhinanthus) pubescens, Crepis Baldacci and C. albanica, Saxi/raga rocheliana, S. Stribrnyi, Geranium silvaticum, G. aristatum, Pedicularis Grisebachii, P. Hormanniana and majestic specimens of Laserpitium garganicum were all flowering abundantly. (nous avons
respecte l'orthographe d'origine); cette espece de Pedicularis etait nouvelle
pour la flore de Grece mais ceci n'est pas precise dans le texte de Goulimis qui
n'a sans doute pas saisi alors !'interet de sa decouverte.

38

PIERRE AUTHIER

2. La deuxieme reference au Pedicularis hoermanniana en Grece date de

1960 lorsque Goulimis publiera une synthese de ses demieres trouvailles et decouvertes concernant la flore de son pays (GouLIMIS, 1960); l'espece est alors
integree a la partie de son travail intitulee Species (and other taxa) not recorded before in Greece (pages 13-21); citons ici l'integralite du passage
conceme (page 21): (88). Pedicularis hoermaniana K. Maly (Hayek 2197).
Mount Pieria: Karaghianni forest, Skotino. 7.VI.1954. Mount Gamila: Tsouka
Rossa. 3.VII.1955. (orthographe d'origine respectee); on aura note qu'il signale ici, outre la recolte du Timfi de 1955 citee plus haut, une deuxieme recolte effectuee en juin 1954 dans les monts Pieria.
3. Les 3 seules indications ulterieures de cette espece en Grece ne feront
que reprendre ces travaux de GouLIMIS de 1955 et 1960; il s'agit d'une autre
publication du meme GoULIMIS in GoULANDRIS et al. (1968: 24) et de 2 travaux
de SFIKAS [1980: 35, P. hormaniana) et 1984: 14, (<<P. hoermaniana)].

4. Toutes ces citations seront ignorees (ou non reprises) par les auteurs posterieurs: MAYER in TuTIN et al. (1972, 3: 271), RAus in STRID & KIT TAN (1991,
2: 242-250) et STRID et al. (1992: 158) .

.5. Ce n'est que relativement recemment (1995, 1996, 1997 et 1998) que
nous avons retrouve, toujours dans les monts Timfi, 3 populations de cette
plante, dont une localisee dans les magnifiques prairies subalpines de Paltouri,
sous la falaise de la Tsouka-Rossa, la ou Goulimis lui-meme la decouvrit 42 ans
auparavant (voir la liste du materiel grec etudie).
En resume, P. hoermanniana a ete recolte pour la premiere fois en Grece en
juin 1954 (dans les monts Pieria) puis en juillet 1955 (dans les monts Timfi) par
Goulimis; ces resultats seront publies en 1955 (pour la recolte du Timfi), puis,
plus precisement, en 1960 (Pieria et Timfi); sa presence dans le Timfi sera reprise par GouLIMIS (1968) puis par SFIKAs (1980, 1984); mais aucune Flore ou
catalogue traitant de la Grece n' a retenu ces indications; la plante ne sera retrouvee en Grece qu' en 1995, puis a nouveau en 1996, 1997 et 1998, uniquement dans la region du Timfi.

Pedicularis hoermanniana K. Maly

ETYMOWGIE- hoermanniana, de Hoermann, nom d'un fonctionnaire autrichien de la fin
du 19 siecle exer~ant dans les Balkans.
ILLUSTRATIONS- Voir fig.1 et 2. de cet article; voir egalement}ORDANOV (1995: 217) etJAVORKA & CzAPOoY (1991: 471).

39

PEDICULARIS HOERMANNIANA K. MALY (SCROPHULARIACEAE)

~[
z

3'

D.StoreXFig. 1 - P. hoermanniana (dessins realises a partir de nos echantillons de Grece et des diapositives correspondantes). (1) Vue d'ensemble de Ia plante.- (2) Vue laterale de Ia fleur; notez les dents du calice peu
marquees, larges et basses.- (3. et 3') Calice (les entailles correspondent ades dechirures).

40

PIERRE AUTHIER

-~'

;'-:::.:=

-~---~g

J
I

j
1.

3.

2.

Fig. 2 - Calices de P. hoermanniana et de P. hacquetii (la pilosite n'a pas ete figuree).
(1) P. hoermanniana: echantillon Authier 14414, 27.7.1997 (herbier personnel); calice court, carnpanule et
dents basses et peu marquees.- (2) P. hoermanniana: echantillon de Bosnie, 2.7.1905, K. Maly (W); calice
plus allonge, subcylindrique et dents plus marquees, triangulaires. - (3) P. hacquetii: echantillon d' Autriche,
Carinthie, Mauthen, Valentinalpe, 27 .6.1934; notez le profond sinus du tube, tres caracteristique (W).

(voir fig. 1, 2): plante vivace tiges 50-100 em; feuilles 2-3
pennatisequees; inflorescence en epi allonge, subglabre apubescente, entierement melee de bractees depassant les fleurs, les inferieures semblables aux
feuilles, les superieures pennatifides; calice 5,5-9,5 mm, subglabre, non fendu
longitudinalement, a dents courtes, (a) inegales, souvent plus larges que longues, entieres, apiculees ou non; corolles jaunes, 18-25 mm, depourvues de bee
ou de dents, a levre superieure glabre ou faiblement pubescente; capsule depassant nettement le calice, (b) obtuse mais courtement apiculee.
DESCRIPTION-

(a) La forme du calice est variable, de campanule a subcylindrique (comparer les dessins de la
fig. 2); de meme les dents calicinales peuvent etre basses et peu marquees ou au contraire bien developpees et largement triangulaires tout en restant plus larges que longues; de ce point de vue,
!'illustration de PoLDINI (1974, I.e.) et reprise telle quelle par Pl:GNATI1 (1982: 592), ne correspond
pas ace qui s'observe habituellement chez cette espece; par contre, les representations du calice
publiees dans la Flora Republicae Bulgaricae (JORDANOV, 1995: 217) et par ]AVORKA & CzAPODY
(1991: 471) evoquent tout a fait ce que nous avons pu observer le plus souvent sur les echantillons
etudies (voir fig. 1 et 2); ajoutons que l'examen doit se faire ala floraison carle developpement de
la capsule ala fructification provoque la formation d'une (ou deux) dechirure(s) longitudinale(s)
entre les dents du calice qui peut alors evoquer celui du P. hacquetii.
(b) Les capsules sont habituellement decrites comme obtuses, ce qui est bien le cas, mais elles
sont, de plus, tres courtement apiculees.

PEDICULARIS HOERMANNIANA K. MALY (SCROPHULARIACEAE)

NoMBRE CHROMOSOMIQUE -

Indetermine actuellement,

41

a notre connais-

sance.
HABITAT - Prairies fraiches et megaphorbiaies des montagnes, au-dessus
de 1000 m; dans les Balkans, In herbidis subalpinis et alpinis. (HAYEK, 1929,
2: 196); en Italie, Cespuglieti, alte erbe boschive., entre 1000 et 1800 m (PIGNATTI, 1982, l.c.); en Bulgarie, dans les prairies humides des zones montagnardes et alpines, entre 1300 et 2000 m (JoRDANOV, 1995, l.c.); de 1200 a 1650 m
dans le Timfi.
FLORAISON- De la

de fin mai ajuillet.

mi-juin adebut juillet dans le Timfi; plus generalement

REPARTITION GEOGRAPHIQUE (fig. 3) -ltalie ou sa presence et sa repartition

sont bien connues grace au travail pionnier de POLDINI ( 1974) (Apennins et
nord-est du pays); peninsule balkanique, de la Slovenie au nord jusqu'en Epire
grecque au sud et dans les Rhodopes bulgares a1'est; present done en Italie,

300km
Fig. 3 -Carte de repartition de P. hoermanniana; en hachure,l' aire generale; en lla station du Tirnfi et en
2 Ia station des monts Pieria; il est vraisemblable que Ia totalite du territoire albanais devrait etre hachuree.

42

PIERRE AUTHIER

ex-Yougoslavie, Albanie, Bulgarie (Stara Planina, Pirin, Rila et Rhodopes occidentales) et Grece; absent de Roumanie; en Grece, connu seulement de 2 massifs montagneux, les monts Timfi et les monts Pieria; toutefois la presence dans
cette demiere mpontagne serait a confirmer (Ia plante n'y a pas ete observee
depuis 1954); globalement l'espece est un orophyte amphiadriatique (ou periadriatique au sens de MoNTELUCCI, 1953).
L' aire de repartition decrite ci-dessus est nettement plus etendue que celle
indiquee et figuree par PoLDINI (1974); ceci s'explique par les 2 points suivants:
a) La presence de 1'espece en Albanie semble bien etablie alors qu' elle etait encore consideree
comme douteuse dans ce pays par MAYER in TUTIN et al. (1972, J: 271) et par Poldini lui-meme en
1974 (POI..DINI, 1974); elle etait pourtant deja signalee de ce pays par HAYEK (1929: 196); cedernier avait en effet determine P. hoermanniana un echantillon de l'herbier Zemy recolte le 4 juin
1918 dans les monts Pashtrik (ou Pastrik), situes dans dans le nord-est de l'Albanie; nous avons
revu ce specimen et il s'agit bien de cette espece; la raison de la non-prise en compte de cette reference pour 1'Albanie par Mayer et Poldini ne nous est pas connue; en fait, il est possible que P.
hoermannianat ete trouve pour la toute premiere fois en Albanie bien avant cette date; en effet, il
existe des echantillons recoltes par le botaniste italien A. Baldacci en 1897, lors de son Iter Albanicum Quintum (cf. sa recolte n 90) mais nous n'avons malheureusement pas pu dechiffrer le
nom de la localite; ajoutons que DEMIRI (1983: 417), auteur de la derniere Flore parue couvrant le
territoire albanais, cite l'espece dans ce pays.
b) Enfin, la redecouverte de sa presence dans le Timfi amene a descendre largement vers le
sud son aire de repartition, jusqu'en Epire (nord-ouest de la Grece).
Compte tenu de sa presence a la fois dans le nord-est de 1'Albanie et le nord-ouest de la
Grece, il n'est pas interdit de penser que l'espece doit egalement etre presente entre ces deux poles, c' est a dire dans la presque totalite de 1' Albanie, pays encore peu explore du point de vue botanique et tres montagneux (les prairies subalpines fraiches, stations potentielles du P. hoermanniana, n'y sont pas rares).
EsPECES VOISINES- Pedicularis hoermanniana appartient au groupe (informel) du P. foliosa L.; les 4 especes qui le constitue presentent en commun les
caracteristiques suivantes: presence d'une tige (plantes caulescentes), feuilles et
bractees altemes, ces demieres bien plus longues que les fleurs et enfin corolles
jaunes et depourvues de rostre et de dents; outre les 2 especes deja indiquees, le
groupe comprend egalement P. hacquetii Graf et P. exaltata Besser; il a ete revu
pour partie recemment par PoLDINI (1974), surtout pour ce qui conceme les
populations italiennes des 3 premieres especes; P. hacquetii et P. exaltata presente un calice a tube fendu longitudinalement sur la moitie de sa longueur,
une car.acteristique qui ne s'observe pas chez les 2 autres especes (voir fig. 2);
ces demieres, tres proches l'une de I' autre, peuvent se separer ainsi (compilation des donnees de MAYER in TuTIN et al. (1972) et PoLDINI (1974):

* Levre superieure de la corolle arachno1de-laineuse; plante 20-50 em; capsule

depassant un peu le calice ................................................................... P. foliosa

PEDICULARIS HOERMANNIANA K. MALY (SCROPHULARIACEAE)

43

* Levre superieure de la corolle glabre ou courtement pubescente; plante 50100 em; capsule depassant largement le calice (pouvant etre presque 2 fois plus
longue) ..................................................................................... P. hoermanniana
Quant a la repartition geographique des especes proches du P. hoermanniana, elle peut etre presentee comme suit (consulter egalement la carte publiee par POLDINI (1974):
- P. /oliosa est totalement absent des Balkans; son aire s'etend de l'Espagne a 1'Autriche et l'Italie.
- P. exaltata est egalement absent des Balkans; c' est un taxon est -europeen
dont les stations les plus proches se trouvent dans les Carpathes de Roumanie.
- P. hacquetti est present dans les Alpes sud-orientales et dans les Carpathes selon PoLDINI (1974); toutefois son aire de repartition est plus etendue que
ne le figure I' auteur italien (PoLDINI, 1974) et descend dans la peninsule balkanique jusqu'a la Dalmatie (Croatie), au nord-ouest des Balkans, oil son aire est
sympatrique avec celle de P. hoermanniana [tout comme elle l'est dans le Frioul
(= Friuli) italien]; en effet, un echantillon de Pilcher de juin 1872 provenant de
Prolog bei Siegn (c'est a dire pres de Sinj, au nord de Split, en Dalmatie) se
rapporte sans conteste a cette espece (voir liste du materiel etudie); notons cependant que l'espece n'est pas indiquee de Croatie dans la flore de DoMAC
(1973: 315-316).

Appendix
Liste de nos echantillons et de nos observations de terrain (Grece, moots Timfi: P. hoermanniana uniquement)- (tous ces specimens se trouvent dans notre herbier personnel; aucun specimen de Goulimis, seul autre recolteur de l'espece en Grece, n'a encore ete etudie); Authier
14029, 15/07/1996, prairie vers le cirque de Magoula, 1300 m (en fruits); Authier 14414, 27/07 I
1997, cirque de Magoula vers le col de Portes, 1450 m (en fleurs et en fruits); Authier 14442,28/
07/1997, col de Paltouri, 1650 m (fleurs passees; jeunes fruits); Authier 15009, 19/07/1998, prairie sous Paltouri, 1580 m (en fruits; diapositives); Authier (observation), 28/06/1995, prairie au
bord de Ia piste pour le cirque de Magoula, 1200 m (environ 20 individus dont l'un atteignait un
metre de hauteur; diapositives); Authier (observation), 19/07/1998, prairie de Paltouri sous Ia
Tsouka-Rossa, 1600-1700 m (~a et Ia; en fruits).
Liste du materiel non grec etudie (selection):
P. hoermanniana
ITALIE- Majella, 3.8.1877, Huter, Porta & Rigas. n. (BP)- ALBANIE- (lieu indique non
dechiffre), Iter Albanicum Quintum, 28.6.1897, Baldacci 90 (FI) - Albanie (Nordost Albanien, Pashtrilo>), 4.6.1918, H. Zerny s. n. (W)- lsTRIE- Monte Maggiore, 31.5.1902, A. Malonsky s. n. (W) - BosNIE - s. loco, 18.6.1902,]. Dor/ler s. n. [leg. K. Maly; determination confirmee par PoLDINI (1973)] (FI)- Bosnie, 2.7.1905, K. Maly s. n. (W)- Bosnie, monte Vlasic,
7.1907, s. call. s. n. (W)- Bosnie, prope Sarajevo, 31.5.1932 (2 planches), s. colt. (W).

44

PIERRE AUTHIER

P. hacquetii
ALPEs (localite non dechiffree), 6.1883, Dr C. Baenitz s. n. (BP) - CARNIOLE, Cernaprst
CROATIE, Dalmatie, Prolog bei Siegn, juin
1872, Pichler s. n. (W) -AUTRICHE, Carinthie, 18.7.1883, Dr De Eichenfeld (2 planches) s. n. (W)
- Autriche, Carinthie, 30.7.1907, Dr E. Korb s. n. (2 planches) (W)- Autriche, Carinthie,
6.7.1927,]. Vetter s. n. (W)- Autriche, Carinthie, Mauthen, Valentinalpe, 27.6.1934, sans nom
[determine par Riedl (P.foliosa) en 1968 puis redetermine P. hacquetii par Leute en 1971] (W)SwvENIE, 22.7.1925, Klastersky 149 (W)- Carpato-Rossia, Dragobrat, 18.7.1926, Klastersky
162(W).
(= Zhernaprst), 8.1860, Preissmann s. n. (W) -

REMERClEMENTS

AG. Ayrnonin, sous-directeur du laboratoire de Phanerogamie au MNHN (Paris) qui nous a

aide dans la recherche de plusieurs localites balkaniques des recoltes etudiees; a P. P. Lowry IT au
MNHN de Paris pour la traduction du resume anglais; a B. Navez(Paris) pour son aide materielle;
a S. Peccenini, de l'lnstitut Botanique Hanbury de l'Universite de Genes {Italie) pour le resume
italien; aS. Y akovlev, de l'Universite de Paris-sud (Orsay) pour sa traduction des textes bulgares;
aux curateurs et responsables des herbiers de Budapest (BP), Florence (FI) et Vienne (W) pour
I'envoi des echantillons de leurs riches collections; et bien sur a tousles membres du service technique du MNHN (P}, particulierement a R. Darrieulat.
BIBLIOGRAPHIE
DEMIRI M., 1983. -Flora ekskursioniste et Shqiperise (en albanais). Tirane: Shtepia Botuese e Librit Shkollor.
985 pp.
DoMAC R., 1973. -Mala Flora Hrvatske. Zagreb.
GoULANDRIS N., GouUMis C. & STEARN W. T., 1968.- Wild/lowers o/Greece. Kifissia. Goulandris Bot.
Museum: XXXII+ 212 pp. (incl. 103 pp. of colour plates).
GouUMis C. N., 1954.- Flora o/Mount Gamila. Vouno (Journal of the Hellenic Alpine Club): 126-134.
GoULIMis C. N., 1955.- Some alpines of Greece. Quart. Bull. Alpine Gard. Soc. 23(4): 328-334.
GoULIMIS C. N., 1960.- New additions to the Greek/lora. Second series. Athens.
HAI.Acsv E.v., 1902.- Conspectus Florae Graecae. vol. 2: 1-612. Lipsiae (Leipzig): Guilelrni Engelmann (reprinted 1969 by Verlag]. Cramer).
HAI.AcsY E.v., 1908.- Conspectus Florae Graecae. Supplementum. Lipsiae (Leipzig): Guilelrni Engelmann (reprinted 1969 by Verlag]. Cramer).
HAI.Acsv E.v., 1912.- Supplementum secundum Conspectus Florae Graecae.[Bound together with vols 2-3
and suppl. 1 in the reprinted edition]. Magyar Bot. Lapok 11(5-8): 114-202.
HAYEK A.v., 1929.- Prodromus Florae Peninsulae Balcanicae. Band 2. (cont.). Repert. Spec. Nov. Regni veg.
Beih. 30: 97-336 (Reimpression 0. Koeltz Verlag, 1970-71).
]AVORKA S. & CzAPODY V., 1991. - Iconographia Florae Partis Austro-Orientalis Europae Centra/is. Akaderniai
Kiado. Budapest. 73 pp +XL planches en couleurs + 576 planches en noir et blanc.
]ORDANOV eta!. (Eds.), 1995.- Flora Republicae Bulgaricae. X. Serdicae (Sofia). Editio Acadernica Professor
Marin DrinoV>>. 428 pp.
MoNTELUCCI G., 1953.- Vegetazione del m. Terminzllo. Webbia 9(1): 49-359.
P!GNATTI S., 1982.- Flora d'ltalia. vol. 2. Edagricole, Bologna.
PoLDINI L., 1974.- Le Pedicularis della serie Foliosae Maxim. della Flora italiana. Giorn. Bot. Ita!., 108:
135-143.
REcHINGER K. H., 1943.- Flora Aegaea. Flora der lnseln und Halbinseln des iigiiischen Meeres. Akad. Wiss.
Wien, Math. Naturwiss. Kl., Denkschr. 105(1): XX+ 924 pp. + 25 plates and 3 maps. (Reirnpression 0.
Koeltz Antiquariat 1973).
REcHINGER K. H., 1949.- Florae Aegaeae supplementum (Mit Beitriigen von B.L. Bum und P.H. Davis) [Attached to the reprinted edition of Flora Aegaea] Phyton (Horn.) 1(2-4): 194-228.
SFIKAs G., 1980.- 0 ethnikos drimos Bikos-Aoos. (Compte-rendu de Ia rencontre ecologique de Greveniti
des 6-7 septembre 1980; en grec avec resumes en fran~ais). Kentrnn Erevnon Zagorion.
SFIKAS G., 1984.- Zagori. Piso ap'ta vouna (en Grec). Athenes.

PEDICULARIS HOERMANNIANA K. MALY (SCROPHULARIACEAE)

45

STRID A. & TAN, Krr (Eds.), 1991.- Mountain Flora a/Greece. vo/.2. Edinburgh University Press: XXV+
974 pp.
STRID A. & al., 1992.- The Flora Hellenica Project. Census of the Vascular plants of Greece, 167 pp. (Fascicule
dactylographie et non publie).
TuTIN T. G. & al.(Eds), 1972.- Flora Europaea. vol. 3. Cambridge Univ. Press: XXXII+ 370 pp. + 5 maps.

Riassunto

P. hoermanniana, una specie della /lora della Grecia. P. hoermanniana euna specie del gruppo
P. foliosa la cui presenza in Grecia era dubbia; venne scoperta nel1954 (sui monti Pieria) poi nel
1955 (sul monti Timfi) da C. Goulimis, rna la sua appartenenza alia flora di questo paese none
stata considerata dalle varie flore e cataloghi del territorio ellenico; essa e stata ulteriormente ritrovata nei monti Timfi (Epiro, Grecia nord-occidentale), nel1995. Viene fornito un riassunto
della storia della sua scoperta in Grecia, vengono date le indicazioni classiche riguardanti tale specie (descrizione, ecologia, etc.); la sua distribuzione geografica viene ampliata alia Grecia e all' Albania. Vengono presentati inoltre la carta di distribuzione e una nuova illustrazione della specie.