Las instituciones

.
(postecnolgica,
de la sociedad

En 1971, el Museo de Arte Moderno de Nueva York

tom Ia iniciativa de una reflexin prospectiva. Como es
cosa ya bien sabida, los ms lcidos de entre los americanos han abandonado la idea de un crecimiento econ'
mico proseguido indefinidamente, idea que sigue siendo la
que sustentan sus dirigentes polticos.'Para esos analistas de la sociedad americana, sta debe traspasar un umbral (con o sin revolucin, en la acepcin europea del
trmino) y acceder a un estadio superior. En la <nueva
sociedadu, el uproductivismo" se vera rebasado y el crecimiento controlado, encauzado, al igual que la utilizacin de las tcnicas (informtica, ciberntica, misiles y
cohetes, etc.). No es concebible que cada familia americana acomodada posea tres, luego cuatro, ms adelante
hasta diez coches, diez y luego hasta veinte aparatos de
televisin, etc. La sociedad futura ya no sera la (sociedad industrialrr, sino ttna sociedad urbana. Empezar por
resolver los problemas de la ciudad americana, en la actualidad subestimados, formulados en trminos de entorno...
Y por qu el Museo de Arte Moderno? Porque el grupo de intelectuales que depende de la Fundacin Rockefeller o que gravita en torno suyo, estima que la Universidad no responde a las necesidades de dicha misin. En
sus proyectos entra, incluso, la creacin de una Univer'
sidad de nuevo cuo, centrada en los problemas arquitectnicos y urbansticos, y que estarla rodeada por una
ciudad experimental.
En I97l,los promotores de dicho proyecto enviaron

Simposio del Museum of Modern

9 de enero de

Art de Nueva York (8 y

1972).

89

un
a eventuales clientes interesados en el experimentopresentaban

,romirroso pliego de condiciones en el que

terica. El inters de dicho dopi"ra
"laiorucin
"""
cumnto reside en el hecho de que aplica, no sin incurrir
en algrln que otro confusionismo, los conceptos marxis'
tas (iuperestructura, ideologa, etc'), al propio.tiempo
(sistema
q;;;;inologa y conceptos no marxistas
amerila
a
" oulor"r, etc.). El vocablo design, utilizado
y de
serrtidos
;;";;;=r'en dcho docrmento crgado de
capaz
sera
. El desgner, 'autntico demiurgo'
"ap"tuttrut
un espacio nuevo, siemde modificar el entJrno, d"
"r"ut
pre y cuando se le proporcionara <valores> nuevos' .cr
'Lii";; t libertad't"ttd.u una rnisin por cump-lir' la
dichos valores y de restablecer la correlacin
"
de la
"ii"u*ur
entre las superestructuras y la morfologia espacial
sociedad.

En enero d'e 1972, tuvo lugar en el Museum of Modern

Art, un simposio dedicado al examen de dicho proyecto'
ellos
1."ao. de cincuenta invitados, la mayor parte de
entre
concitados'
sido
ie teprrtucin internacional, haban
!Oclor-"tul", filloeos (Jakobson), escritor-es Y.-!!!ta.s
Fouiiuio paz, H. N. Enzensberger), filsofos (Michel
(Umberto Ecco, Roland Barthes)' so""ftl,-t*-ilogos
etc. Tn slo una treintena de ellos asistieron
"iJfobt,
al simposio, entre los cuales cuatro educaclores o ex edude la Facultad de Nanterre, U' E' R' de sociologa
"udor"s
J*; B^"drillard, Manuel Castells, Alain Touraine' Itrenri
Lefebvre).

LaprimerasesinseiniciconundiscursodeEmilio

Ambasz, director del proyecto, que.lo present' Se vio

iiilr"a por la lectur de un masnficoypoema de- octapor
,rio Pu, ,bbr" su ciudad, Mxico,ledo comentado
prtmer
un
9alugar
tlrvo
ei orooio autor. Sepnridamente'
Ropor
un
iurista'
animad-o
y
Valor,
iel, sobre la Ley "l
,,alh D*orkin, prfesor de iurisprudencia en Oxford' Exse plantea, en los pafses angJosaion-es'
;;;; ;" qu formatraniformacin
social: no se puede lle;;;bi#" de la
valor supremo, pero
Ley,
la
cambiar
a cabo sin
u,.
cimientos' ya no
sus
""u
sobre
tambalea
en cuanto la Ley se

v hay que temer Io

peor. Dicho en otras palabras: imposible cambiar nada,
sin cambiarlo todo. Ahora bien, cmo cambiarlo todo
sin empezar por un principio, sin poner en tela de juicio
Ia dovela de Ia sociedad, por tanto, sin lanzarse a una
empresa revolucionaria no desprovista de riesgos? La im'
perturbable lgica de Anatol Rappoport acentu el dilema
e hizo an ms patente la alternativa en vez de allanarla.
El segundo panel propici una viva discusin entre
especialistas de las ciencias destinadas a integrarse en el
rnarco de Ia Nueva Universidad v a intervenir en la creacin de la ciudad experimental. Los semil'ogos (lJmberto
Ecco, Gillo Dorfles, ambos milaneses) fueron obieto de
una acerba crtica y, por otra parte, procedieron (cuando
menos Umberto Ecco) a una especie de autocrtica. uTor'
nar significante Ia naturaleza v tornar naturales los signoso, declar Dorfles, a modo de consigna. Esa semiologa se vio cogicla entre dos fueqos: por una parte, los
.realistas,', de entre los que M. Schapiro, y los economistas, recordaron los datos prcticos de la construccin, de
la constitucin de una ciudad; por la otra, <izquierdistas>
v oultraizouierdistasn exnusieron que los signos v signi'
ficados provenan inevitablemente, actualmente, de la socierlad iada v condenada. Lo que demostr con toda briIlantez fean Baudrillard, no sin aadir algunas observaciones de lo ms pesimista sobre la "pulsin de muerten in'
herente a toclo rrrovecto actual. Por Io que se refiere a
Castells. ste deilar que la intervencin masiva, por tanto revolucionaria, del pueblo, resulta imprescindible a
toda transformacin social, incluidas las de la forma de
vivir. de la ciudacl y de su espacio.
El tercer panel tuvo como rrlato fuerte el discurso
pronunciado por Christopher Alexander; explic el mo
tivo por el cual abandonaba sus ambiciones v mets an'
teriores, la arquitectura paramtrica, la aplicaci,n de la
ciberntica en la constmccin; Ia experiencia decisiva,
para 1. parece haber sido el onflicto entre los estudian'
ies v el Senado de una pan universidad americana, en
el momento en que 1, arquitecto escogido justamente por
se sabe en absoluto hacia dnde se va

91

90

deba reorganizar el campus'

-iott"t
Ia audacia de sus criterios,
a los estudiantes y al arLos dirigent", qrr"iun
divisin del campus en espacios especiali;;tt;;;;;
espacios
zados,en tanto qt.r"-lot estudiantes,solicitaban
nilugar
un
;;1iil";i."ut", v ,".h azaban especialmente
Deocio'
al
v
co, exclusivamente-cnsagrado ul d"-""uttto
arquitecla
de
,"reuuao, el joven-v brillhnte teorizante
de ese hecho'
tura lleg a la conclusin, a consecuencia oue para una
ms
e;;;;;" se puede idear un espacio
?""t"pto qu" d"sarrollara amplicornunidad
"orr"r"i
de la ltima sesin)'
mente Suzanne K;*;;l
"ti'o
adopta el buConsecuentemerrte, Christopher Alexander
para ir a
Amrica
i;; ; la doctrina- i"n y'abandona espacial adecuada
construir en otra pJ; i; morfologa
a una vida comunitaria de ese tiPo'
animad-a
A continuaciOo 'e-tutcit una discusin tan
Hannah
de
discurso
qtt"
el
como larga y or""tu,-altt"ti"
esclarecer'
Arendt no consisui-la-rittima
'^-"8;
sesin se sacaran algunas
ae
de pare"l- "rrrro
sobre el coniunto de los contrastes
perelocuencia
con
tesis
"orr.itrirr"s
;;;";. Alain Touraine exouso suproducir conocimientos v
,turiru: la Universidad debe
la universidad no
;"p"i;;e, actuaimente'
;;;;;l*r",
ms leios' I\Iarincluso
"t"*o"nl a lonciencia' Vendo
v
de
tin Pawlev incrimin las maniobras enmanipulacin
restanto
-que
i""*nl"ti"acin de las universidades'
de los estucontestataria
actitud
la

autoritaria
nuesta
pases'
iuttt"t,
*^--il;t;.en la mavora de los
que ese sucinto resumen
las
discusiones, de
el confusionismo' f ' Tacomo
muestra el qran inters'as
sac conclusiones
bibian (California Institute of the Art's)
proyecto
devenir
alrefer:'a
oii-itt". por Io que se Experimental' del
N;;;; U;tversidad .v ciudad

"-;dl t"tia" de esas extensas

sesiones cologuiales? Tie-

la.consisna: osalvar la
ne varios. Con tou tezuridad'
poltica' cientfica' cultural
ciudado .rra do-lt iu "iat
"
un perodo que ahora se
durante
de los Estados Unidos
(Universidad y- Ciut"t; v qt" ,"r iu'eo' El provecto
econmica y
;;1, del'que se hace cargo una potencia

firianciera, puede tener mItiples incidencias' Ahora bien,

lo que pur.L" resultar de esas controversias, es, ante-todo,
esn"ierto, la confesin de impotencia, procedentes
"l
tanto de las ci'encias especializadas y de los sabios (los
economistas, Ios socilogos, los semilogos) como, de las
autoridades consideradis competentes' En los Estados
Unidos se ha llegado aI extremo de que ya no se sabe cmo
proceder con retpecs "la ciudad", y se est dispuesto
i aceptar todo tipo de sugerencias por parte de los europeos, incluso de los marxistas.
He aqu el texto completo de un comunicado sobre
oel espac-io, la producciOn del espacio, la economa-po]i
ti"a "f espaciolr, del que en el simposio de Nueva York'
debido a la falta de tiempo, no se dio ms que un resumen.

EL ESPACIO, LA PRODUCCIN DEL ESPACIO,

LA ECONOMA POLTICA DEL ESPACIO

I.

Introduccin

Las ciencias especficas (parcelarias) pasan p-or una

crisis debida a numerosas razones' Al estar estrechament"-Ltp""iutizados, sus defensores han tenido que llegar-al
de hallar su justificacin en tanto que especia"*trorro
listas, a legitimarse a travs de filosofas bien sea im'
prudntes,li"o ,"u presuntuosas' Dichas ciencias llegan
abstractos:
;l extremo de construir sus objetos (objetos
porque
crtica
la
de
que
salvan
se
modelos, simulaciones)
," ,utuuo de la confrntacin' Finalmente' y ante todo'
existe una mutacin del propio oreal"'
soSe trata, por supuesto, a" lat ciencias denominadas
ciales.

amCada una de ellas, a su vsz, abrigaron inmensas

(cf
e-colo'
'La
biciones: erigirse en ciencia de las ciencias
la linpsicologa,
ga,
la
sociolo
la
*i. if"", iu nirtoriu,
g,ft.u...), tonvertirse en clave y verdad de un saber do
93

92

minador, proporcionar la palanca o el eje de una transformacin de la sociedad, de una racionalidad nueva.
Los fiascos han sido tan numerosos como los inten'
tos llevados a cabo: fracasos prcticos (en la accin reguladora o transformadora de lo real), fracasos tericos
fen la constitucin de un predominio, en la elaboracin de
una coherencia).
La hiptesis que presentamos seguidamente ofrece una
doble vertiente:
a) Lo oreal' social cambia porque las actividades
productoras y las formas de esas actividades se van mo^clificando. pe
ta produccin de cosas en el espacio (de
tal suerte q,le ef espacio, indirectamente producido, se
constitua en coleccin, suma o conjunto de objetos), se
pasa a la produccin directa del espacio en su condicin
de tal.
b) Esta produccin ya no queda supeclitada al mismo iaber, dispersado, diseminado en odisciplinaso' Una
ciencia va cobrando forma, ciencia que puede reagrupar
en torno suyo ciencias especficas, modificadas y centradas nuevament: antropologa dei espacio, historia del
espacio (o, mejor dicho, del espacio-tiempo), sociologa
del espacio y del tiempo, etc.

II.

Crisis de Ia economa Poltica

Es hoy en da patente y pblica, aun- cuando cui'

dadosamente- disimulada y disfrazada por los interesados: los economistas.

1.

Entraaformarpartedelacrisisgeneralexistentede
las ciencias llamadas sociales. La economa poltica ha
fracasado tanto prctica como tericamente, pero dicho
fracaso permite gr"gur algunos rasgos caractersticos a
la descripcin de la crisis.
Esta crisis difrere de la de la lingstica o de la
historia. La linglstica ha jugado la baza de una oposi;;; ;;"tfot*da en doepJv centro autoritario de los

2.

rorrocimientos, la oposicin "significante/significado"

(Saussure y su escuela). Ahora bien, se cae en la cuenta
rlc que la iocin de valor desempea un papel de':isivo,
rr,cliso en lingistica, de forma especificada: el' ttalor se
virrcula a la p[semia de todas las palabras; la relacin
y depende de "va"significante/significado, no es unvoca
krres>> que no son nicamente connotaciones, elementos
rlc un Jegundo grado, sino conjuntos especjficos' Por.lo
(re se t"fr"t" a la historia, sta es blanco de una crtica
activa
cactiva que niega la historicidad, y de una crtica
en
entra
moderno
que
mundo
el
rlue la situa moitrando
an'
la
segn
ya
concibe
que
se
no
rin utiempou mundial
rigua hisioricidad, sino segn el concepto de <estrategia>'

El conjunto de esas ciencias se situaba sin saberlo

(y era ..lo impensado> de la mismsima reflexin episte).iJei"ul Ieitro f,s la Teproduccin de las relaciones de
aceptaba
,ro,d.cci4n de la sociedad existente. Cada sabio
insera
se
reproduccin,
parcial
de
dicha
ial o cual dato

3.

cn ella, contribu?a a ella. Especialmente el economista, sin

olvida los socilogos desde Max Weber y Durkheim' Por
su parte, la economa poltica conlel]a una ideologa-e, in-

;1";;; l ieotoeia principal de {ic}ro perodo: productiuir*, teora dJl ciecimiento indefinido dentro del mar'
.o .o"iopoltico del capitalismo, modelos de crecimiento
al capitalismo de Estado y a la poltica de

"uptudt
las brganizacions nacionales (desde hace poco: internacionals). La crisis, vista baio ese-dngulo, sig-nifica que.la
ve la luz
rii"n de ias relacines de produccin
,\iI dia, se revla cotno tal. Lo que viene a significar que
el saber se reconstituye sobre nuevas bases' Y ya a travs de la crtica racal de las ciencias existentes, de su
,l"ei-"oit;ibucin a la reproduccin de las relaciones de
produccin...
Esos fracasos de los economistas, contemplados
de cerca, indican an mejor su significado' De hecho' los
economistas han confundido la economla poltica en tany la poltica econmica en tanto que prc;;;;;cia

4.

95

94

tica, tcnlca, actos de poder. Sus umodelizacionesu han

sido destinaas, cada vez rns conscientemente, cada vez

con un refinamiento mejor ela-boracio, a servir el po-der
estatal, a definir su finalidad (aparente)' As es corno han
asociado el productivisrno y la hiptesis del crecirnrento
ndefinido cn h accin clel poder llarnado pblico (el de
las fuerzas <legtimaso, nocin aceptada sin crtica aiguna por parte d ia mayora de los osabiosu)" En este pla'
oo,-"1 dl gstado, de Ia productividad, del crecimienr< indehnido, la economa po1tica supuestarnente cientfica ha
engendrado sus propis contradicciones; por-ejemplo' la
inapacidad notbri de elaborar un (modelo" que ga'
rantizase el crecimiento independienterirente de la inflacin y del paro que pudiesen producirse, que estableciese
tu po.iUinad d un crecimiento (armnicoo dentro del
rnur"o existente. Por aadidura, al crecimiento controla y guru"tizado por el Estado, a la elaboracin ideolgica-cientinca del Lspritu de organizacin y de acometi
miento, corresponde un caos espacial cada vez ms eviente itttol"iuble. Los economistas no echaban sobre
ese caos ms que una ojeada superficial, dejando la mi'
sin de ordenarlo a otros especialistas: gegrafos, organizadores, etc. As ha sido como modelizaciones y simulaciones han desernbocado en una catstrofe'

5. Al propio ti'empo, el empirismo econmico suplantaba li oc]enciao. En el campo econmico, tros estu-

ior " mercado y de rnotivaciones han permitido domicierta ,rr"id", eI mercado. L-a pubtricidad ha per'
,rur,
".,
."i,io manipular las necesiclades. La prospectiva l'l p?'
dido definir Ln horizonte, a carnbio de 1a aceptacin de
determinados postulaclos (crecimiento indefinido' conocimiento de lai necesidades, etc')' I-a investigacin ope'
t""i"""f y la informtica de gestin han perfeccionado

poo.*sos, limitando a un mnimo tanto los esfuerzos

las aportaciones de los economistas'
social
Una prctica econmica, inherente a la prrictica
socia'
(y
quizti
del
Estado
y ptit" del capitalismo cle
cientifi'
un
guisa
a
esta
de
i*o de Estadoi se sustituye

"tot
como

cismo vacilante. Posee su cohesin prctica, si no su colrcrencia terica.

. La economfa polltica ha pretendido ser uciencia

dc la produccin> a partir del momento en que ya no se
lirnitaba a meros cmputos, comprobaciones accidentales,
rlescripciones ms o menos psicolgicas (las necesidades,
las (propensiones>, las tendencias de los consumidores).
Ahora bien, no poda constituirse en ciencia de la protluccin, pues las relaciones de produccin son ajenas a
su campo de accin, as como tambin las autorregulaciones (espontneas, ciegas) del sistema de produccin capitalista.
En este punto vuelve uno a encontrarse con la idea
directriz de Marx: el conocimiento cientfico de la sociedad existente coincide con la crtica de dicha sociedad,
con la refutacin de sus ideologas, con el anlisis cohercnte de sus contradicciones.
Sin embargo, esta idea, hoy en da, no puede volver
a enfocarse tal cual, puesto que existe una prctica de Ia
troduccin (que ha permitido a la uproduccino capitaIista, a las .,empresas) alcanzar una eficacia real, dominando en cierta medida los efectos de los azares y de las
lluctuaciones). Por otra parte, la vulnerabilidad del capitalismo a escala mundial, a nivel de la rivalidad de
los capitales entre s, del papel desempeado por el oro,
de la constitucin de una tasa de inters medio planetario, sigue siendo importante y mal conocida, incluso
por parte de los econ<mistas que se dicen marxistas !
Ciencia de la produccin? S, si se quiere, pero produccin de qu? La produccin de las cosas (objetos, mercaderas) empieza a ser conocida, pero, al propio tiempo,
el concepto de cosa, de objeto, de producto, se va enturbiando.
7. La <<sectorializacin> de lo econmico, o, para hablar con mayor propiedad, de la prctica as constituida
(mal unificada a travs de una <ciencia, que no por ello
pretende ser menos coherente, lo que le imposibilita ad
97

96
ucs

128 7

mitir la fragmentacin) resulta curiosa e interesante. Ha

estallado ei sectores. Todo transcurre como si hubiese
producciones diferentes: la agricultura, Ia produccin de
ia industria pesada (acero, petrleo, etc'), la produccin

de objetos nicos o raros, producto de una artesana de

altos vuelos: los cohetes y los misiles, los prototipos de
avin, etc., y, finalmente, la produccin de objetos para
el cosumo. Lo que corresponde a la vez a una presin
considerable del mercado mundial y a una desagregacin
de dicho mercado.

8.

del
Acaso una creciente abstraccin

"objeto"

ais-

(operatoIado, d los ..modelos, separados y conceptos

no corre pareja con la aparicin de un nuevo co14ir"'t, el espaci, ef conocirniento y Ia prctica .del espacio (con uria dotle faceta: anulacin de las distancias
gi"iu, a la instantaneidad de la informacin -domina,
de los espacios
;iA t reproduccin en eI pensamientoanulan:
informque
los
gracis a esos procemientos
y comutransmisiones
las
de
iica, ciberntic, tcnicas
nueva y
sn
que
augura
nicaciones)? Lo
"dialectizacinn
<real))'
y
lo
de
paradjica del saber

rios>>,

lo eue al esencial se refiere, las relaciones fijadas de pro,luccin ms que rnodificndolas. La tesis de una pura
y simple "reduplicacin", de una repeticin pura y simrle de una simple acentuacin de dichas relaciones a
llavs de la ideologa y del constreimiento, no corresrt.rnde a los hechos ni los explica. Existi un crecirniento
tlc las fuerzas productoras, a costa de la destruccin de
rrrra parte de dichas fuerzas (en cuanto a (naturaleza>> y
rlcbido a las guerras). EI capitalismo se ha extendido,
rrgencindose lo que exista antes de su aparicin en est cna: agricultura, suelo y subsuelo, bienes inmuebles y
r calidades urbanas de origen histrico. Asimismo, se ha
cxtendido al construir sectores nuevos, comercializados,
irrdustrializados: los ocios, la cultura y el arte llamado
(uroderno), la urbanizacin. Entre esas extensiones, existcn a la vez concordancias y divergencias, unidad no sin
contradicciones (de nuevo cuo unas, y otras an por
surgir). As pues, el capitalisrno no se ha mantenido mris
ttte extendindose a la totalidad del espacio (rebasando
con creces sus puntos de origen, de desarrollo, de plenitrrd: las unidades de produccin, las empresas, las firmas
rracionales y supranacionales).

3.

III. La promocin de lo inmobiliario

flo "oni"rsin en bienes muebles del espacio
de las relal. El anlisis crtico de la reproduccin
capitalismo con-

" ptod.,.cin muestra cmo el

;tg""- desde hace ms de un siglo mantener sus rela-

ciones

especfrcas de produccin' I-o.ha conseguido a pe'

pasar de ,,r^, fru"uros a-escala estratgica; aun cuando

;i;;;.

hayan sido apartados de las relaciones de

"","tos capitalistas (la URSS' China' Cta' etc')' la
pt""".i"
esos pases sigue mairesiOn del mrcado mundial sobre

r"r

nifestndose.

en tanto que clase

2. El capitalismo y la burguesa'podido
mantener por

actuando a eicala estraigica, no han

98

Si as estn las cosas, se podr decir, ya se puede

clccir del espacio (bien sea de un segmento, bien sea de
un conjunto espacial) lo que, de cada cosc producida,
cleca y explicaba Marx: encierra y oculta, en tanto que
r:osa, relaciones sociales. Ese paquete de azcar no es
tan slo un paquete que tenga tal peso y que est destinado a endulzar ei caf y el t; no es tan slo una materia pagada con tal suma de dinero. Tanto el paquete como
cl dinero que ha servido para pagarlo, implican relaciorres sociales, entre otras la relacin
"trabajo-capital", el
salario y la plusvala, a la vez expresados, amagados, ena.lcnados (cosificados) por las cosas, el dinero y la rnateria, la abstraccin y el hecho prctico. Hoy en da, sucede
otro tanto a travs de la tendencia al mnimo espacio (excepcin hecha de aquel destinado a la perpetuacin de la
(naturaleza> y, as y todo, el sentido de tal reservacin
99

vendrla a confirmar, si se le examinase ms detenidamente, la apreciacin anterior...).

4.

Durante mucho tiempo, lo cinmobiliario' no tuvo

dentro del capitalismo ms que una importancia menor.
El suelo pertnecla a los ultimos representantes de una
clase vencida, los propietarios de bienes races, clase que,
como tal, es de orign feudal. La construccin, rama de
produccin primero subordinada, casi artesana, revesta
antao menos im-portancia gue la produccin de acero y
de azcar (pese i1 adagio: Cuando la construccin est
en auge, too va bien).-Ahora bien, la situacin de dicha
ru-a ha cambiado por completo, y no nicamente en los
poderosos pases inustrializados. No basta con recordar,
iara explicr ese hecho, los fenmenos generales de-urba'
nizacin, la extensin siempre creciente de las ciudades,
los adelantos tcnicos, etc. Hace falta explicar eI cmo y
el porqu el capitalismo ha tomado posesin del suelo,
dei esiacio; de ah la tendencia de lo que rue otrora lo
.,inmo-biliarior, de ahora en adelante cotwertido en bienes
muebles (construcciones, especulaciones), a convertirse en
centro neurlgico dentro del capitalismo, por ser una in'
dustria t rr"va, menos sometida a trabas, saturaciones, di
frcultades de toda ndole que frenan el desarrollo de las
antiguas industrias. Sin embargo, esa tendencia se ve
obstculizada. Lo uinmobiliarioo recibe un toque de eten'
cin, es decir, se ve relegado a un rango subordinado,
dado que la afluencia de capitales a e-sa rama -as colno
los abusos especulativos- tiende a desajustar los meca'
nismos reguladores ms o menos espontneos o controla'
dos del cpitalismo. De tal suerte que lo uinmobiliariou
(produccin y especulacin) oscila entre una funcin su'
ordinada d nuvo auge econmico, una funcin de di'
versin, una funcin d regulacin y una funcin domi'
nante, y eso, segn los momentos coyuntylal.es, los paf'
parte de la desigualdad genetal de
Entia
t"t,
"Tot-ut
"i".
de los crecimientos, de las situaciones eco
los sectores,
nmicas.
100

5. As y todo, ese sector privilegiado tiene tal vez una

funcin esencial por desempear: la lucha en contra de
la tendencia a la baja de la utilidad media mercantil.
La construccin (tanto privada como pblica) ha reportado y sigue reportando, beneficios superiores a la meclia. La especulacin no entra en ese clculo, sino que
se superpone a l; dentro de ella y por medio de ella,
r travs de un vehculo
espacio- el dinero produce
dinero. Lo que suscita, a-el
pesar de los riesgos, el entusiasmo del capitalista, quien mucho quisiera ahorrarse esas
cngorrosas exigencias: producir cosas, venderlas a pesar
de las dificultades.
La inversin en Io inmobiliario y en las construcciones privadas v pblicas (en la praduccin del espaco) se
revela provechossima debido a que esa produccin conlleva an, y todava por mucho tiempo, una proporcin
superior del capital variable con respecto al cap.tal constante. Y ello a pesar de las considerables inversiones y de
Ios adelantos tcnicos. Las explanaciones y las obras de
cimentacin requieren una numerosa mano de obra (y,
especialmente, una mano de obra denominada (extranien). De lo cual se desprende una utilidad superior y la
formacin de una masa de plusvala, de la cual una parte
corresponde a las <<empresas>.
En cuanto a las dificultades que provienen de la demasiado lenta obsolescencia de los productos (edificios,
monumentos, .,infraestructuras>, carreteras, autopistas,
pasos elevados y aparcamientos etc.), es decir, la tendencia a Ia ralentizacin de las vueltas dadas al capital y los
problemas de crdito, dan lugar a mltiples procedi
mientos de gran complejidad, que se gestionan entre lo,s
(agentes> : propietarios, promotores, poderes pblicos, colectividades locales, bancos y organismos de emprstito,
arquitectos, etc. Sin dejar totalmente de lado a los <<usuarios

p. . .

6. El espacio instrumentalista (asf es como los especialistas lo llaman. Cl. Frangoise Choay, Connexions, Paris, 1972, pp. 30 y ss.) es producto y manipulado como

dil,i::,-'

u,},,i,*'

r**ol**

d"

tal por los tecncratas, a nivel-de lo global' d"l,-Et11:'

<orde

estrategias. Lleva el nombre burocrtico de

mera abstracilt" del teiritoriou. No pasa de ser unasobre
c.uvas rui'
hittotico,
lo

remite
;;. P"; un hdo,
a Ia
e'
incluso',
antropologa
la
a
como
t" asienta, as
deno'
intereses
los
slo
"ur
tan
por
otro,
orehistoria. Pero,
los ban'
i;t,'u;;;;tiuut", los de los promotores vlodeapropian;
una existencia prctica: se
f"
"orifi"r"r,
""r,
se sirven del.instrumento que eI Esellos,
it,1"" tolo
cotaiuJo'f"t proporciona; en su condicin de amos del
obstcu'
pesar de algunos
;;;, d*d""t, d" los medios (a qqe
explican rnal lo.s teoLo
institucional).
im'" iipo
de esta
,irunt", el..espacio instiumentalista>, que eluden
produc'
Ia
de interrogantes referentes a
;;;t";
y
IiO.t a"l espacio a sus contradicciones i'nternas-externas'
mismsimos upromotores> remiten a algo
,rt
"t""ro,-los
las fuerzs- productoras' de las que
-, r U. tcnicas,
sponen Y son amos ocasionales'

de

La lucha contra la obsolescencia demasiado lenta

las lrreltas
de los productos, contra la ralentizacin de
inmobilia'
crdito
de
;;d;t a-l-capital,'""liu los riesgos
anteriormen'
y
;;;;;u^t,rgut a las prcticas tcnicas
que esas prcti'
l" ,rr"rrionada-s. Es digno deporsubrayar
ejemplo hasta construc.r p"""" Ilegar muy iejos,
tanto las unas
;i"";t y destrccionei toialminte intiles'
centro mismo
el
en
;;;" Is otras. Y esto, especialmente
en Pars)'
que
ms
de las ciudades (";;;t; York aun
torna frese
espacio
i;;;;;;rin en'bienes muebles del de los espacios
pro'
impulsa a la autodestruccin
pu-eno
capital
del
"
"J,i*
ducidos. La inversin desencadenadaia ralentizacin y se ve abocada a buscar sin
il;;;r*
O bien' compen'
tregua terrenos, territorios, nuevas zonas'

7.

saciones.

dicho'
En este punto tambin, la estrategia o'- mejor siencomo
revelan
se
lut ilit"i"eiit " la clase dbminante
do peligrosas, est;nd; Ilenas de riesgos' ,$ly::lt-.L"
momentaptiUi""V el iuturo, sometindolos a intereses
ireos, intereses a corto Plazo'

ry.
1.

Hacia la economla poltica del espacio

La crftica de la economa poltica, en Mam, no

se

limita a unas pocas observaciones despreciativas; los

.clsicos>, con Smith y Ricardo en primera fila, han in-

tentado un anlisis terico (cientfico) de la ubaseo de la

sociedad burguesa; no han ido hasta el final de su intento; sus sucesores han rebajado el nivel del pensamiento
hasta la apologa de la sociedad existente, hasta la ideologa disfrazada de ciencia.
Marx ha ido aun ms lejos en dicha crtica. La economa poltica, tal como se constituye en el marco de la
sociedad existente, reviste una honda significacin. Si
existiese abundancia de bienes, no habra economa poltica. Deseando ser estudio objetivo del consumo, o de
las necesidades, incluso de la produccin, la economa
poltica no es jams anlisis de la produccin, pues eso
llevara a los economistas a concebir las condiciones de
la abundancia en otro tipo de sociedad. Segn Marx,
los economistas son los hombres de la penuria; estudian
raridades (relativas, por supuesto): los .,bieneso. Contri'
buyen a la reparticin de dicha penuria; su seudociencia
abarca un conocimiento concreto, que interesa los bienes raros, momentnea o duraderamente; es el conocimiento, mal elaborado aun cuando til, de las insuficiencias de la produccin, de sus limitaciones. La economa
es poltica en ese sentido, que permite a los hombres
de Estado repartir las penurias, de forma y manera que
dicha udistribucin' se lleve a cabo al amparo de los antifaces de la justicia, de la igualdad, de la libertad, e, incluso, de la fraternidad. De esta guisa, los economistas,
voluntariamente o no, conscientemente o no, completan
los efectos espontneos y ciegos de la ley dei valor: la
reparticin (en el espacio) de Ias fuerzas procluctoras
an limitadas en el seno de la sociedad (burguesa, capitalista). La gestin tiende aI crecimiento, pero bajo el
control de la burguesa, disimulando las facetas negativas
de la situacin, hacindolas aparecer como positivas y
constructivas. De cualquier forma, los bienes abundantes
103

102

sin que
no estn supeditados a la economa: se les utiliza
en el
utilizacin'
Dosean ni valor a. t*Lq"" ni *valor" de
tuz'
ra
aire'
el
;;;;tJ;^;#;; . la ialabra: el agua,
el espacio.
los
Ahora bien, qu ha sucedido de nuevo desde
de
fundamental
crtica
tiepos en que Uat" escribla su
enEsto'
en
da?
hoy
poltica? Qu ocurre
iu
raros
otras -u"hua cosas: los bienes que otrora eran
tre""o*a
abunque
eran
y
los
i" *Ju"" cada vezms abundantes
ste un prodantes empiezan a escasear' No deja de ser
El pan' que'
irreversible'
e
poderoso
;;; "" mircha, pero
pases poy
determinados
pocas
r, nntopu y en iierts
ti*uolo el alimento v de bien precioso.(".d1;;;;;;
esa calidad'
nos eI pan nuestro J. tuu daoj, ha perdido
en los
agrcolas'
productos
Los
o oroi"ud: la raridad'
abundantes o superabun'
vuelven
se
;#;;;;;.;t,
a veces
;;t* (es decir, en estado de superproduccin'
destruccioalmacenamientos'
:
iul""r",'u-""c", d""lutado
a escala
*t-. tl.ndidas o no)' Esta situ,acin evidente
de centenares
mundial no aporta solucin al sufrimiento
en los pases
que
viven
humanos
,",",
"-*itton". "
hambre en
""*i""s usubdesarrollados,; sufren de etc')'
La eshumbres especfi'cas-(protenas'
;;;;f;;
reconla
que explica
casez persiste en aquelloi pases' Lo
que tienen
problemas
de
nmero
cieito
un
;;" de
y que
relacin directa con la economa poltica "clsicau
Perroux'
hallar en la notable obra de FranEois
;;;;t
empieSimultneamente, los bienes antao abundantesEl agua,
por
supuesto.
zan aescasear. De iorma desigual,
muchos lugres' es preciso racionarla;
plt
1,,
":"plo.suoterrneas se van agotando' el manto frelas reservas
aparenteti"o tt:.; o bien igualmente, las aguas' inclusolugares del
algunos
i" lo"tu*ittutt' En
""iilrt"giu.,
"preciso
producir agua sometiendo a trata'
.s
;i;;;d
mar. En nuestras latitudes, el agua se
ffi;;;i;;"
riplu*""te en un producto industrial (asuas
;;;;;
ti:
minerales, aguas de mesa) debido. a su:
naturales
va no son
;;;;;.*ionadas por los medios

2.

iil"::i:

aptas para su consumo. Muy cercanos estamos del mornento en que el aire ser fihrado encima de los ncleos
de poblacin, alrededor de las ciudades. De hecho, ya
cxisie un producto industrial que es oel aire acondicionadoo. Lo mismo ocurre con la luz. Esos bienes, cada da
obligados a producir'
que pase
-Br" nos veremos mayormente proporciones, Ias fu'
fenmeno de incalculables
r.
turas raridades, es an muy poco conocido. Fenmenos
importantes, aun cuando superficiales (polucin, deterio'
r.u.-ir, del .,entorn6o y de la naturaleza) ocultan modificaciones futuras an de mayor alcance. Los uelementos>
pierden su naturaleza.

3. Los uelementos)), con sus envolturas espaciales,

cobran, pues, valor (de intercambio y de utilizacin)' Entran en los circuitos de los trueques: produccin-reparticin-distribucin. Forman parte de las riquezas del pas
y, consecuentemente, conciernen a la economa po-ltica'
lhoru bien, ya no se trata de la economa poltica cldsica,
la que se oupaba de los <productoso en el sentido habitual del trmino: cosas, mercaderas, objetos relacio'
nados con necesidades ficticias o reales. Las penurias de
hoy en .da no se asemejan en nada a las raridades de
antao, pues su origen y su Iugar en el espacio tienen
mucha-riayor importancia de la que otrora tuvieron las
(materias primaso; al estar dichas nuevas penurias mucho menos- localizadas, se sitan en la totalidad del espacio, ese espacio que, por otra parte, est enteramente
b"rrpao pof lu reproduccin de las relaciones de produccin.
- --Examinemos
ahora ese espacio. Tomado de forma abpuede hablar de raridad? No, en absose
soluta, acaso
por todas partes' Las tcnicas permiabierto
luto. Es-t
todo cuanto apetezca, tanto en la
constrr-iyan
que.,se
ten
de los mares, en los desiertos
fondo
l
en
como
,.rp"ifi.i"
espacios interplanetarios.
los
en
incluso
y ias montaas,
de no importa qu zona
y
acerca
datos
Las informaciones
pueden concentrarse en cualquier punto donJ"i
"tpu.i"
de se instale una computadora programada para este me105

104

nester; y se podr transportar adonde sea necesario el

u"tt v not*ign preisos. No se observa verdadera
"f espaci *t qt en ulugaresu bien definidos:
perrrrri de
" que-sigrlen mantenindose
los ceitro.s
il;;iltd;l;
ncleos histricamente iealizdos o se establecen

"o-lo,
en sus inmediaciones.

de fcil so'
4. La cuestin de Ia centratizacin no estericamente'
lucin. Para comprenderla, para resolverla
llevado a un
;;tu"d;i"""ttit a un todo dialctico
(entiempos de
elevado que anterior:nente
de ese
burda
"i""f--*t
en suma
"*1.-i" "o""ou prematura yniega
de es'
clase
toda
a
;A;d" ms sutil qe h lgica,
(y.lo
competentloecialistas, que se creen sumamente
delicados
ms
;;;,;;-;""tu), el acceso a fenmenos que tienen.la
y masivas cohesiones
;; bt agobiantes
es, pues, la centralizacin
maneiar.

clstumbrJ de

Qu
(urbana, social)? Una forma,la del reagrupamrento' cte Ia
to,tti11":
i"""i0", de la simultaneidad' De ou?.De
l-a rorma
reunirse'
llo iue puede agruparse, conjuntarse,
cada
poca
cada
como
es
As
;;" L y aJu"it",,ui'"'produccin ha suscitado' (prosistema de
;;;;;.;; ;"da
comer'
""il't" propia centraliiacin : centro poltico'aspira
a
centralismo
el
.ligio.o,ltc. Actualmente,
del
medios
poder'
los
el
"id,
tiqo"'us,
ser total. Concentralu,
(<cultura>'
p"ti", f. informacin, ls conocimientos' la
las centra'
etctera. En una palabia: todo' No obstante'
y
desaparepareciendo
acabado
lizaciones siempre han
decir'
es
exceso,
por
bien sea
PoI "tulltilli],
de hacerse con tal
"i""o,
Ct* ;" ;;, "f"ito, por incapacidad
bien sea,- finalmente' debido al asalto por
""i"*""t',
quedado relegados a
;;.r;.; los excluido. q,.r" haban
bien' tal o cual de esos pro'
il;;;;;"f"ut. Ahora
pueda producir tal o cual
cesos no es bice para que se
la Ro*u de la Antigedad' r - ,r^^:
it,
de deci":"*plo,
La tendencia actual en constituir <centrosterritorial
zona
sin> que quieren abarcarlo todo en una
que suscita la rarestringida, esa tendencia esencial es la
penuria
tia. J"l "spu"io en el territorio en cuestin' La
106

por tanto, nuevas caracterlsticas; es,

de un proceso ciego,
r
-resultado
consentida, digamos
y
mantenida,
tle origen hiitricocte espacio ofi'ece,

la iez, (espontneau

trata, pues,
y posipasada
abundancia
la
entte
tle una
por
Esa
otra.
efectiva,
y
raridad
parte,
la
por
una
ble
cont?adiccirrno quda ajena a las relaciones sociales de
produccin, aun menos a su reproduccin, la cual implica estrategias polticas. No se reduce a esas contradiccio'
nes oclsiias); es una contradiccin del espacio.
Las contradicciones y conflictos en eL espacio (con
sus implicaciones tcticas y estratgicas) no han desaparecidoi ni muchsimo menos . Las contradicciones del es'
pacio los envuelven, los llevan hasta un grado superior,
tos reproducen al mismo tiempo que los van ampliando'
De igual forma, la produccin de las cosas en eI espacio
no h desaparecido, as como tampoco un cierto nmero
de problernas que plantea dicha produccin (no ya la raridad de los bienes producidos, sino la gestin y la posesin de los medioi de produccin); no obstante, las
nuevas producciones, las de los "elementos", incluidas
como lo podremos ir viendo cada vez con mayor
-tal
claridad- la del espacio propiamente dicho, envuelven y
amplan los problemas de la produccin de las ucosas"'

a veces expresamente organizada. Se

clcsead,'contradiccin

He aqu una contradiccin sorprendente, digna de

,"rult". entie todas. El espacio es conocido, reconocido,
explorado, balizado, elaborado a escalas colosales, en tanto que conjunto que engloba la tierra y casi todo el siste'
ma solar. I Su ,ttt haciendo cada vez ms patentes las
posibilidades de ocuparlo, de- conv-ertirlo en bien mue'
1", d" colmarlo, de producrlo ! Afluyen 1a-s info'naciomisin sabmos es 1a de anular las distancias
,r"r,
y el
"rryu
v " a"r"ar la materialidad dispersa en el espacio el
artificialmente
rarifica
sepropio
tiempo,
ii"*po. Al
;;;;; con el hn de que uvalga" ms caro; se ve frag'
*trtuo, pulverizado, putu su venta al por mayor y- al
detall. Es terreno abonado para las segregaciones' Las
.i"""iut parcelarias lo desmiembran (y, ante todo, la eco-

5.

t07

sociologa' la
noma poltica, pero tambin la historia' la
la unidad ms
demografa) y no se pu"de volver a hallar
interdisciplinarios'
montajes
;';;;;r' i"- uutiosos
jams' dado que
lt":"t ai"no, t.o se vuelve a recobrar
ms que
las ciencias parcelarias no pueden <recentrarseo
programa, a su
a costa de modifrcaciones aportadas a su
metodologa, a su ePistemologa'
ti lut que se desenvuelve el
Es en
"rru, "orrii"io""'
mencionado: "lo inmobiliarioo y
p.ot"ro anteriormente
secundarios y
la <.construccino clejan de ser, circuitos
para
tl*"t """:as del capiialismo industrial iev financiero'
desigual
forma
pasar a un primet i1o' Aun cuando
(lo que tiene relacrtt'it"ttu con la gran e incorrmovible
i;;,=h*i; onocida, de desarrollo.desiguai)'
presenLa conversin en bienes muebles del espacio
que'
suelo'
el
ta exigencias muy severas. Se inicia con al influjo de
como primera prouid""cia, se debe sustraer
de bienes races tradicionales' No sin
i;;^;;;;;ios
conversin en
dificultades y concesiones (las rentas)' La
del espatotalidad
bienes muebles se extiende luego a la
(incluso
cio. Este debe recibi, "" valoi de intercambio
a
respecto
con
varan
pto*i*uao, incluso si los precios
y-supoimplica
iJ, "uuf"t"r";. lho.u bten, l intercambio de un lugar'
n" ntir"o*boAildod. La ..cambiabilidad"
cantidad de
que hace d" ei .tnJm'"u""iu anloga a una
otros lugaa
comparable
azicar o de acero, exige que sea
caracterstimismas
deres, e, incluso, u tooJ loi l"gutes
en
de iniercamblo] Mut* lo ha demostrado
f
Endinero'
en
""ror
xpresa
"tl
se
el caso de los productos-cosas,
en la concatena;;;;t, cada lrrgar intercambiable figura
los.prepudiendo
no
L la oferia y de la demanda'
produccin''
(coste
de
el
"iJ"
toda elacin con
;;;;;;.i"r
social (medio) nece;":"i;, con los tl"pot de trabajo
marxista'
terminologa
la
sario, para expre'utttt segn
espeoDeraciones'
otras
il""'"'t u"rda que intervienen
precios de
los
putu
cialmente t"
-distanciar(la del valor'- la
"rp.J,it*i",
los valores, tutr"a-,*J-$ de las leyes
apetencia' para hade ula oferta v l"'i";; ; la de t
trminos no marxistas)'
blu,

"r,

108
I

ll

La ocomparabilidad, indispensable ha sido alcanzada

a travs dela produccin de uclulas> prcticamente itercambiables. En un punto lmite, 1o son. <Al pasar cte
un alojamiento a otro, siempre tiene uno la impresin de
ha[ar en su propia casa' (comentario de un (usuario))'
La teorla y la pueita en prctica de los <mdulosu permiten repetir indefinidamente la clula tomada como <mG'
delou.ia independencia de los volmenes con respecto aI
suelo original ha sido literalmente "producida> a travs
de la conitruccin sobre zampas y pilares (Le Corbusier)'
Pero, aI propio tiempo, se da al volumen el mismo trato
que a una superficie, como un apilamiento de "planosn,
sin tener en cuenta para nada el tiempo' Las "necesidadeso, de las que se habla mucho, tienen que pasar baJo
ese yugo del espacio; de hecho, son sus productos en se-

grrtro grado, mucho ms que sus razones de ser' La <cam-

y sus constreimientos no interesan nicamente las superficies y los volmenes edificados, sino tambin los rerridos. Todo eilo se justifica a travs del
plano y del dibujo, a travs de una supuesta "sntesis
y de las
irfrcai, del cuerp y del movimiento, del espacio
$ocits"'
ctividades ("f . . de Villanova, en <Espaces et
nm. 3, p. Zb). Esos grafrsmos familiares para los arquitectos y-urbanistas (planos, cortes, alzados, dibujos, -represeniaciones visuals animadas con siluetas y figurillas'
intervienen en tanto que reductores de Ia realidad

iabiti[ad,

"tc...)
qn" pt"t""den representar, y que lo es, po d9ps'
er qtt" una imagen del osistema' de vida, admitido y'

impuesto, en eI habtcf (complejos 9e torrecitas

o edificaciones ttcolmena> nortnales' es decir'
normalizdas). Los volmenes son tratados de una forma
que reduce el espacio a la superficie de suelo que se por"", tit"lo de iropiedad privada, a pesar. de los esfuerzos llevados a cabo para establecer un distingo entre ampor
bos. Las supuestas ioluciones de ordenacin hacen'
necelas
a
personas,
a
las
lugares,
tanto, exteniivas a los
sidadls, los constreimientos de la ucambiabilidad"' pre'
sentados como constreimientos tcnicos, y, a veces, como
exigencias de la moralidad pblica. Lo econmico siem-

po,

'modesta,
"rid",

109

pre ha tenido una vinculacin con el orden moral' La

intercambiabilidad acarea, pues, una severa cuantificacin, que se extiende en los entornos deL habitat (espacios
inteimed.iarios, recorridos, bienes de equipo,- "medio am-

bienteo). Las peculiaridades llamadas naturales desaparecen en medio de la homogeneizacin: los lugares, pero
tambin los cuerpos y la realidad fsica de los uusuariosu'
iLa cuantificaciSn, put".tt"*ente tcnica, es, de hecho'
financiera !
Acaso ira a desaparecet el valor de utilizacin?
Esa homogeneizacin de los fragmentos dispersos y comercializaos del espacio acaso supondra la prioridad
absoluta del intercambio y del valor de intercambio? Acaso ste quedara reducid a signos de prestigio y de,standing, diierencias internas del sistema, superpuestT hu:l1
absrberlas, a los ..valores,, producidos por la venta, a Ios
costes de pioduccin? No. El adquisidor de espacio sigue
comprand valor de utilizacin. No tan slo compra un
luol,-r?nen habitable (ms o menos), convertible y conmutable con otros, y nicamente marcado semiolgicamente
los signos visibles
;;; i; ptopujuttda publicitaria o por
es comadquisidor
El
..distincinu.
ie una-deierminadi
alojamiento. a dique
su
une
distancia,la
una
de
;;"d";
ierentes lugares z los centoi (de comercio, de ocio' de
de'trabajo, de decisin). Esas distancias hacen
",ttt.t.u,
que tal o cual lugar sea, ms o menos atrayente; pero no
permi'
es exactamente esa.deseabilidad> o atractivo (que
tira introducir aqu imgenes psicolgicas-, "marginalis'
mosu) 1o que desmpea el papel principal' El consumo
Li-"pu"i difiere d1 consumo de-lus cosas, no tan slo
pot .,, dimensin y cantidad,- sino tambin por caracteies especficos. De hecho, el tiempo entra ahora en esce'
u"^" cuando el espacio a la par programado y fragmen'
"u, tienda a eliminrlo. Se compra un horario' es decir' a
o
y un
li i.z un ahorro de tiempo (distancia corta o larga) quie'
mucho,que
Por
ptu""t. El espacio envuelve el tiempo'
ia omitirse Este, no se deja domear' A travs del espacio'
ptod"" y reproduce es un tiempo social'

6.

i; il; ;

La teora segn Ia cual el intercambio suplanta ia utilizacin hasta absorberla no se basa ms que sobre ei
cxamen de un sector muy reducido de la produccin, ia
clc objetos para el consumo (sobre todo los coches y los
rnuebles, as como tambin en menor medida, la vestimenta y la alimentacin) en los que los signos y significaciones han ido adquiriendo una importancia cada vez ms
acrecentada. Signos de qu? De prestigio, de situacin
social, de diferencias en el seno de la sociedad burguesa.
Signos para quin? Para la fraccin de las clases meclias, denominadas superiores, que practica el consumo
ostentativo, que gusta de admirarse y de hacerse admirar,
que cree imitar a Ia alta burguesa y que es imitada por
parte de las clases menos oacomodadasr'. Esos estratos
poseen una influencia y una realidad socio-econmicas incuestionables, pero el estudio de sus costumbres y de sus
instituciones especficas no puede generalizarse ms que
en nombre de un espritu de sistema que va ms all del
conocimiento. A resultas del estudio de un sector, Jean
Baudrillard (cf , Pour une critique de l'conomie politique
du signe, Gallimard, lg72,recopilacin de artculos pubiicados con anterioridad) llega a conclusiones de tipo general, segn el procedimiento de los sistemas (reduccinextrapolacin). Procedimiento gue, por aadura, propone sustituir una lgica (social o de cualquier otro tipo) al
pensamiento dialctico, liquidando ste. Salta a la vista
que los dems sectores, especialmente la produccin de
la industria pesada y la de los "objetos> de tipo superior
(cohetes, misiles, etc...) no entran dentro de dicha racio'
nalizacin. La mismo sucede con la economa poltica del
espacio. Con respecto a sta, la (economa poltica del
signor, cuando se guiere considerar como general y dog'
mtica, no presenta ms que una desviacin. Apenas menos gravosa gue la plomfera sistematizacin intentada
por la escuela estructural-funcional-marxista (L. Althus'
ser) acerca del usistema de produccinrr, zanjado por mediacin suya. No existe ms que una clase de lgica, la
lgica formal. La "lgica de clase" no existe; no hay ms
que estrategias, llevadas a la prctica con ms o menos
111

110

lr
I

'l,rl

, ! -para "q"ili
signos'
de-los
espacio
frrrula--el
la
Ut i""
"o :91
I"tlbb::?,tillb-t"
pi"tot"t"i
que
el
aspecto
rns
-visible, y cte realloacres
bleu, lor tanto risible- de operaciones
rigor y fortuna. Los signos del

espacio

much ms dilatadas Y dramticas'

se vuelven
Valor de intercamUi" y uutot de utilizacin que ya no
dialctica
a encontrar dentro de una relacin
polar "clsicao ana'
;"i;;id. con la relacin de oposicin
por Marx en
;;;;";s*itrt v Ricardo, v, sobre todo'
se torna
relacin
i* ptiL"tas pginas de Et Capital',La
el esen
se
sitan
valor
dll
;r:;pleja, ts L. potor del
correlatiy
de
su
centro
la
pacio. La forma
"tp"if,
papel' La referencia al tra'
;:iln"lir".i', d;p;l".un
de produccin'
a;;i;;;i;l i*i.1,-"i decir,. ls costes
del carcter
razn
persiste pero va ptai"ttao iigid"t-"t'
qu9
el volumen
de
hecho
del
especulativo que pioui"tt"
de
depende
cual
el
suelo'
ut
construido ,iglr" uitt""iuo
basta
competitivo ya no
un <propietario>. El elemento(valor-es'
(a la "verdad de
fos
para ajustar Ios p*"i"t
efi'cacia haya desapareio, pt"iotu) sin que por" ello su del
suelo' por ende' del
cido por compt"tol}l-monopolio
monopoliespacio, suma t"t;l;;;; a i"s det capitalismo
tal'
,ido, "tt tn condicin de
se
Lo que ." pugu, tanto ventajas como desventajas'
refiere a las rents lJe sit"acin' de equipamien':J
^17
d:l t:."1:'
J"p""u" a"l"t'"io v de. ia. propiedad.
lnsu
con
el precio del suelo' ni
;;;;inciden ni con
aadiduPor
ters, ni con int"tZs "t "pit"t prestador'
puede'
"t
v"ij-"^il:
adqulrido
*"n
;;,; "iiritu"i" "iuott
cargarse de
estricta'
monetaria
;iift;-i;-"uuttifi"ucin
tal guisa que el
tig"rn""*.""t d" i;;; semntico' Decon
respecto a los
insignificante
espacio se torna
estticos' re'
";;;;
"I"t "imbolos y simbolismos. .(naturales'
con
(superobjeto)
ligiosos o morales)', y- iip"rttgnit'icante
objelos
de
semiolgicos
;'5i;;;."i'i".-""i';t aspectosproducidos
extensin
iot
de
;;;: El t""tido
-la
"tp*l"S
a la vez
es
a i-to'uuud tel espacio"1
el "supersignificanteu' El
""pirismo
"
;;td;;;;;
je'
"rtr,
"rnurotlih".
u"aUu por definirse en trminos
valor de utilizacin

;;;il

larquizados: ventajas, capacidad de podero y de relaciones con el poder, mbitos y lugares ms o menos prestigiosos. No por ello dicho valor va a desaparecer. Nuevas

contradicciones surgerr: entre centralizacin y periferia.

[ntre lo que est en estrecha relacin con un poder y lo
(lue se escapa al influjo de ste, entre los azares de la utilizacin y las necesidades del intercambio, etc... Y todo
cllo, dentro del marco controlable y controlado de la perruria de espacio, en parte ficticia. Si bien la extensin y
la raridad del espacio pueden figurar en el seno de una
rnisma estrategia, tambin es posible que puedan entrar
cn conflicto entre s.

7. La economa poltica del espacio es, de hecho, una

cconoma que implica una poltica, a saber, una estrategia o varias estrategias. No se halla an ms que en sus
inicios tanto tericos como prcticos; pero la prctica,
aqu como en otros muchos sitios y cosas, se adelanta
a la teora. Nada ms normal que esto: as es como la teora y los conceptos posen un contenido y se verifican a s
mismos (es decir, que legitiman su contenido y su alcance crtico !).
Dicha economa poltica del espacio se distingue an
mal
crticos incluidos- de .,la economa ur-conceptos
bana".
sta no representa ms que un caso de la economa clsica y de la poltica econmica tradicional. Estudia,
sabido es, diversas cuestiones cuyos lazos de unin escapan a su control: costes, transportes, bienes de equipo,
ctc... Esfudios a menudo objetivos y vlidos, pero que no
Iogran traspasar el umbral que separa una ciencia en
pleno retroceso de un conocimiento renovado de continuo.
La economa poltica del espacio parece expresndolo con
las preocupaciones que son de rigor, destinada a desarro.
llarse. Permitir intervenir? Proporcionar acaso conceptos ooperatoriosn? Con toda seguridad. Lo que hace doble el interrogante ya presente y acuciante: <para quin
y por qu?r, en otras palabras, la cuestin del poder.
Cae por su propio peso (acaso es necesario insistir
una vez ms sobre ese extremo?) que esa economa polti,fJ..t'i 1,1rr'-',

ll2
cs

it
l,'l

..i!;:,,.i, ,'l

$j

128 8

:.r,;^;,r,,,

-.a.-

113

r, r-'A

terica y- crtica de
ca del espacio, en tanto que expresi
de la.sociedad existente
p{o"imut
"r,
(relaciones a" prod"c"in capitalistas) no anula.}u
(duradeconsumo
duccin c1e los bi";;;;minadot de
se re'
ni los problemas inherentes' E' inclusive'
r.r
desplazar
a
esos probl"t*; uftora bien'.tiende
fiere a"tl,
los

il;tu.if,;io"iur

, m"ot dicho' a mostrar

las cuestion", "r"o.lut"t,'llevan
--ititozo*entos
a cabo efectivamente en
gue se
habituala prctica, con los procedimientos y resultados
personas'
de
agentes
v
i"t:';';;r,-s*bstiiuciones de . usurpaciones
de comt"tpo".utilidades,
de
transferencias

; ;';. * i:':
nes Y estrateglas o

?*:'
**
il los

$i T l5i1l;'"'tT?lT: ::.
medios de produccin sigue
sin y de la gesti;d"tplt"udo hacia la produccin'
inclume, urrr,
que agranda el
"rr,tdola gestin, tu orgut^i^'l"ionef espacio' Lo
trminos ms
problema en vez " t"toft"tto' bi"ho en
en vez de
contradicciones'
adecuados, to qrr" umpla las
eliminarlas !
pes.o el que- la economa
Cae igualmente por su propio
implica la crtica
torico'
poltica del espacio:;;;f nrutig
conceptos' glevapor
los
de la realidua
de Marx'

"*ptltio,-captada
af ig"t que- el El Capital espacio'
da a nivel terico.
cosas en el
anlisis crtico " fu pto?""i" a" las
por Marx
elaborados
;;;;;;i; rro "rnuJ" io, "orr""ptosvalor de intercambio)'
(tal como: valor i" "irrt; t
transforma' transfirinas como tampoco t" *Ltoo; los
nivel' Para Marx' el
a-otro
clolos a una ms upUu-"'"ala'
de una realidad'
poner el acento tt;;i;t;;;;"icciones
constituvenclo un
*"" "^ rig"in""t ;;;L "rtica
-si.g"," La crtica interna
ente interno dentrJ de dicha realidad'
filantrpica o
no tiene nada de ."tu "tlli"u moralizadora'
lado a los "hombresu)'
humanstica (incluso*ti;; d"t;e
cientfico;
cono"imiento
el
t;n
Est en estrecha t;i";i"
y nicamente
la ciencia que quiei" ser "posititlu comprobacin"positila
de
Stttl;
vao, excluy"r,ao
y de la lgica' el
"r,'pt;;""i';
tica y de lo constut'i",-4" la coherencia
ciencia se car'
alcance crtico v i"iJti"o del saber'.dicha
tal'
s" d;ia""loga no conocida como
114

8. El concepto de composicin orgnica del cap"1

(proporcin de capital variable y de capital constante) u.
uno de los rns importantes y de los peor conocidos "
rcnsamiento marxista, La teorfa de una cornposici\ de:;igua! de los capitales, de una composicin nrcdia, de rrna
tcndencia al acrecentamiento de la composicin, hace p._
tc de las teoras y de las leyes tendenciosas descubie1u,
ror Marx.
La economa poltica del espacio contempla dicha 196_
ra en su doble faceta: a escala local, a escala planetqi
(la del mercado mundial). A nivel local, al igual que 1q.
industria, la de la construccin --n el amplio sentidq "
la palabra, no nicamente la construccin de edificios,
sino tambin de las oinfraestructuras>: can'eteras, autopistas, aerdromos, etc...- ha aumentado considerq[1.mente la composicin orgnica de su capital. Otro tq16
sucede con la agricultura. Sin embargo, las inversiosg
masivas y la introduccin de tcnicas modernas no an
llevado a esa industria hasta el rango de las industria5 "
prirnera fila. Ya sabemos que la mano de obra sigue q.rservando una gran importancia (capital variable enorrne.
trabajos de explanacin, utilizacin de mano de obr
tranjera). De ah la produccin masiva de plusvala y"*el
efecto considerable ya comprobado: en contra de la l
(tendenciosa) de la tasa de inters. Lo que otorga a dica
produccin un carcter especfico y una entidad espeqi1.
cn comparacin con la produccin agrcola t la de lo,
dems sectores anteriormente mencionados (econom opesadu .,,
ltica de los productos industriales
-industria
de medios cle produccin- produccin de los bienes dL
consumo, etc...).
Sin embargo, hay algo aun ms importante. La noq
de composicin (orgnica) media del capital no concie-s
nicamente las empresas, las ramas de industria tor^"
por separado. Se extiende a las regiones, a los pases y o
las naci.ones. Aun cuando en contadsimas ocasione5- u"
repare en ella en tanto que criterio del "desarrolloo y "1
osubdesarrolloo, no cabe la menor duda de Qu es ssn
nocin la que proporciona de ella las caractersticas 16,
115

situado- tiene un carcter inmediato. A nivel global, por

pertinenteS.Enefect<,rinc1ecuentasirnultneamentedel
-pro""so(tendencia iJie;lal acrecentamiento de la com-

;;",;;t"'',sT:,?-{"ti'i::Z':':f:{:!?ff
tacin' P"t""11:1:1",

l:l""iffillse'

d" composicir, *"iu desigual'

e capitales
iu' t'u"'terencias ddesempean
i1':ni"f 'l?';;).
otro'
a
(de plusvala) de ot'no ? t'" t::ltoi
pup"f constante a escala mundral'
(cf H'Le'
"" Sin que uuyu*u'-u '"t"'i"tuT'"'t" anlisis
oarte)' que abarrrtima
d'':t;';;;;;1ise'
^

*f

febvre, Au-tleld'
ctualidad' i*:;
ca las cuestiones -""tu'lu' !19 Tuyotdicho concepto: 'Ia
de
nros subraru' unt'i'i^- "-tp"ioUaol
No corresponde a un el9:
composici, o'ga);; media'
modo del "valoro (de
En
rnento extracspaciai, abstracto.a
sino. a una localizacin'
"las'relaciones'
utilizacin y a" inic*Uio'
confrontacioncs'
ei mercado *""oi]i''1"
a esa cscala'
desarrolian
se
qtl"^I" f'*u" o
pcrecuacio,'"'
-inv
-oignica
j.sibles,if
i'irmJi#i*'urJ'tl,:T^:10:ig";:J::i3tT
u'ru''vr,*v
lnvlslDles'
rnedia pt"p:^1:l':
otTti"
cc
la
v apremiantes,
ii "tt"ul"::T:t una comparaclon
iru l hito, tu ."r"'"ttiI'
del cala composicin orgnica
es
con los Estados r"1-*'
Latina
o.'ic Amrica
oital en tal o cual ;;;'d" Aflc ! Las relaciones entre
taja. De ah, "t Jilti'obl"rnut
concretrzan de esta
sectores y pases t;;;;l;i"3:'^1.::,
espacia'fi;Lil:3;:i:llT
suerte en tanto q.," i"la"ines
ccc
cs'pacio
del
^i"'
clo cl espacio geogrhco
t
-De;;;.1i'
io p o t it i. o, : I l:i
3
, 3 ?"."'.',';::
t
gutsa'
4
esta
" ; i" osocio-poltico''
;
alturas' er
esas
A
diniensin'
del espacio "ou'u'a su
se torna poltico'
talor de utilizacin""f ltputio
de un campues' con el cambio-de escala'

:;;:

g.

trata,
bio cualitativo..A
Se

:;;;;;i;"

J
J;l"i;;i' tiemPo
":ryll',:ff
cot:
un
se hace con

T #tJiTil

d"Ttna un espacio se
netario, el poder "'"tiuit;;?
o i"" J' *'"*
h uo" o' p o der
-u:::9;
"
rano ii;i3.il|'
y placeres'
. "
"rt"if"."t -horario

* Reparticin equitativa' (N' del T')

116

lanto estratgico y poltico, el espacio tiene una utilizacin

inmediata, dlrect (beneficios) e indirectas (estrategias).
A ese nivel, a esa escala, las estrategias poltic-as se sirven
<lel espacio por partida doble: utilizan todos los recursos
uricoso y se despliegan por todos los es,lc los
"rpuio,
lacios existentes.
Las diferencias econmicas en las composiciones de
los capitales se ven abocadas a soportar diferencias amplificaclas. Es decir, contradicciones a nivel de las estrat"giut. El mercado mundial, que no se reduce al de las
n"r.urr.u, v de las cosas y objetos, que abarca el de los
capitales e, incluso, nosee en ste su principal comoonente, el mercado munclial adguiere una existencia concreta'
.n cuanto la econorna poltica del espacio pone de -uT:
liesto sus disnositivos sobre la superficie terrestre. El
mercado rnunclial ocupa el espacio v se reparte en espa'
cios bien determinadoi. Sn teora entra a formar parte de
la economa poltica del esPacio.

10. Esa teorla reconsidera a un nivel diferente

unas

clistiriciones ya conocidas: centros y periferias, significaciones v no significaciones. Las cosas y nroductos estudiados por la economa clsica cobran distancia v abstraccin con respecto al esoacio as determinado al con'
creto espacial. Las categoras econmicas vuelven a cobrar entonces, en gran medida' el carcter concreto del
nue disfmtaron .tttuo, cuando se vinculaban con las
f.t"ttut desnlesadas en la historia con la ciudad' la plaza
del mercado, el mercado central v el camparario' Ese congeo'
cepto, el de concreto espacial, suvera el del espacio
esoecializ.ado
espacio
de
el
mtri'co, el de espacio t}sual.
(econmico; geogrfico, etc..'). Pero a ese nivel,las oposi.iarr"* revelan las contradicciones que entraan v tlisimutotalidadi.l^ ii"i"*ambio.utili zacin, centro_neriferia, y,
quiz:
homogeneidad-diferencia,
desmenuzamiento,
produccin-autodestruccin)'

tL7

V.

de

con ninguno
11. El espacio concreto no coincide
q"" l lleva a cabo el analista'
Ios recortes o divisiJi"t
""
sucesivos'

1. No es exacto que se tenga que escoger entre la

reconduccin pura y simple de todos los conceptos marxistas y su abandono puro y simple (alternativa propuesta por los dogmticos, de entre los cuales destaca Paul
Matick en su libro recientemente traducido: Marx et
Keynes). El rnarxismo no constituye un bloque homogneo. No ms que el hegelianismo.
Acaso se debe escoger entre una nocin de miras estrechas y mezquina precisin tal como la produccin (producir toneladas de acero) y una nocin amplia pero indecisa (producir signos, lenggaje, ideologa)? No. De igual
forma, acaso se debe optar por un concepto riguroso,
pero limitativo del trabajo (el trabajo mannil, eI trabajo
productor de cosas, de plusvala, etc.) o por un concepto
o seudoconcepto mal definido (el trabajo intelectual, el
trabajo ideolgico, el trabajo poltico)? Tampoco. Finalmente, no es real que cada uno de nosotros tenga que
optar por el conservadurismo o por el ..revolucionarismo". (Todo o nada ! Todo y de inmediato !) Ha muerto Marx? Pues, viva Marx!...

de niveles
se concibe como "tt ""uoluimiento
las unidades de produccin
En el nivei elemetttuf ii"to)'
su importancia' {n el
v las reas de consumo conservan
pllTh;t;i*"i"udo mundial (el espacio
;',
(capases
los
m.a1rimos'
-"o*posicin
tario) con sus co-pon"ntes
capital)'
del
orgnica
racterizados por "-tu
tlitiutt las ciudades v las grandes

#;;1,

il;;;;;;r-"iu"r"t,
'"
urbanas.
zonas
'"'T;;l;;
como las zonas urbanas desempetodo punto
"i,'dud"'
iudu u"' ms importante desde
." #;t
Considerade vista, y sus prool"u' '" "o1u""-"t*nciales'para esLirnuproductoras'
dos con respecro t^i*-}""ttas
revisten una
ffi* ; piu rt""urlas, los espacios urbanos
puede hacerse ex-

importanciu d"ci'iua'-ista observacin

i""tiuu a los problemas polticos',
en los Estados Unidos son
Las dificultu"tlt"p"*ntes
^"t'
de las ciudades: inparte
g'u"mltiples; proui"t""
cotidiana insoportavida
controlabler, iogo"tttabls, de
en la conconvertido
ha
ble. o Salvar h. ;i"d;des !o se
los dos
ms
da
ilq"en Bala,cada
;t;;; iiil ;" n"" cadu
uno. de ellos pretendiendo
partidos
Los
"rrt.",,tuot,
r"rt* f*-"dio!l'la estrategia para conseguirlo'
toda seguridad'
problemas ,,o ,""i"i'o; 6;;i;ti;'' "ot'las relaciones de
en
u"t"ul:
en eI marco ,o"'uil iorli"o
sobre el conjunto de la
producin
""i,teni-repercuten
i" it vida cvica v social' de
iociedad, "gtuauJil;
creciy.de ias tasas 'tendencia a la baja de h ;;dJividadpderes polticos siguen
miento, cuando, J ftJo' los
inefiida del crecimiento'
apuntando . h ;;4;i"
ante t9t E:li1:t
mejor-papel
Si Europa pJ';;"er
de aos' acaso
unio, J"f-que haca hace unas.decenas
de sus
(relativamente)
estado
no sera debido ;;;r"r
fue13s
^"
el
J1' a una
ciudades, I" ;;;;i;;il en .eipacio'
definitilat
en
"
produccin'
productora, V *iot de
Lo que

2. La exposicin de las razones que motivan una

(economa poltica del espacio> viene a formar parte de
una teora ms amplia: la de la produccin del espacio.
Puntualicemos: "produccin del espacio,r, y no de tal o
cual objeto, de tal o cual cosa en el espacio. El anlisis
o exposicin de dicha produccin difiere radicalmente de
los estudios que pululan, que se las dan de ser <ciencia
del espacio> y que, consecuenternente, no conciernen ms
que representaciones del espacio (incluidas en ellas las
representaciones matemticas) o fragmentaciones del espacio (el espacio institucional, el espacio de esto o de
aquello, incluido el uespacio epistemolgicoo). La teora
de la produccin del espacio puede utilizar esos estudios
divisorios y divididos, e tan pronto tienden hacia el
empirismo, como hlcja la abstraccin; de igual forma, Ia
economa poltica del espacio puede recurrir a Ia econo-

"i-Ltpu"io' ms halaeea?
f,"I;ffi; ritf";u
uiguttu zafarse de las consecuen'

;;;i;;;"
.1"J d; h

ley de desarrollo desigua^'

La produccin del espacio

;l

118

;l

119

general' etc"' siemma urbana, a la geografa regional-o

de un cambio
fun-cin
;;" ;-;""o ." ias inodifiqtt"
^centro'
"tt
se ha dicho
Tal
como
de
"J""":";;;, ."bt"-i";,
del
va anteriormente, se f""a" concebir,una antropologa (v
una sociologa del espacio
una historia del espacio
arqueologia'
"f ii"*o), una
uso' con las consabidas reser;;"i't;', etc., haci"ttdo
de la antropologa' de la sociologa'
i;;;l;*Jt.t
sobre el camde la historia. Conviene ahora hacr hincapi
centro de la
del
bio de escala y ,oU.*-"i desplazamiento
Hall:
cJ'
r"i-"i". Ci"Ut" tu ^"ttopolga del e-spacio' de E'I'
(olsesas
Ninruna
L,a dimension cachc, pp' 129 y ss')
frevocabulario
ciplinas,,, atenin"n#ui "ugradabl
enmascarar
a
alguno
;;;*;"te utilizado, tiene derecho
ms arnPlia'
la exigencia
-*
-ia"produccin
tiende hov en dja a dome'
"1
"tputio
las relacioar la prctica social, sin conseguirlo' dadas corresponestrecha
en
Est
;;; ; produccin existentes' productoras.
supone la utifuerzas
las
de
nivel
a
;;;"i;
tcnicas exisy
de
las
lf"""i" .las fuerzas producloras
deintervecapaces
o-clases
l"rrt"r, la iniciativa cle grupos_
individuos
de
intervencin
;icula, ie"uri""t la
;;;;
actuando
escala'
a
capaces "
.di,cha
portado"orr."i,-obj"ti't'ot
determinado'
dentro de un -u."o t"'tit""ional
rep'resentaciones'
y
de
,"r, i"""ituUlemente, de ideologias espaciales. Tanto las
" ,Jpresentacines
;;;iil;;i"torresponden a los
ideologas como las representaciones
sociales
iot -ende' a las relaciones
levantan
que
se
obstculos
los
a
"lioal."irr, e, "ir,
posibilidades que ateante las fuerzas productoras y las
soran stas.

#tffi^;;;i;;i'o),

ffi;"^-i;; .i;;',
3.

en su conSe descubri la produccin-del. espacio'

confusa, hacia el ao 1920 o' me-

di.iJr, " of v " fotmu

como
i;;;;h;, nia d.ada de los 20' tanto en Europael des-

Hrr"lgu extendernos nuevamente sobre

poca' de los antiguos
moronamiento, ya total en aquella
el espacio abcr".rp"lo del slntido omn, perspectiva y
la
soluto de los gemeiras y de los fsicos'

:,;A*;;".

i4iiliii

cle horizonte, sin olvidarse de Dios v el Diablo,

del Hombre, de Ia Ciurlad r la Historia, del Padre v la
Familia, etc.). Hacia 192A, ernpieza la bsqueda de un
nuevo referencial: Io .surrealr:, el lenguaje, el puro saber, el nartido noltico...
Sirnultneamente, surgen clos escalas: el Bauhaus en
Alemania, v la escuela arquitectnica en la Rusia sovitica
como dos hombres prcticamente nicos en su g-as
nero: Le Corbusier v F. Ll. Wright- columbran Ia pro'
r]uccin del esnacio. Secrrndados por artistas (Kandinski,
Klee), ellos mismos artistas v filsofos. los teorizantes del
Bauhaus van ms all que los dems. Conciben Ia idea de
aue los obietos (arquitectnicos, urbansticos, pero tambin ornuebles") no nueden va ser producidos aisladamente, siendo el conjunto el resultado de un encuentro
azaroso, cuando ms. de una cuestin de gusto. Cada
.obietoo (monlrmento o edificio, mueble o inmueble)
debe ser percibido en su totalidad, en el seno del espacio,
clando vueltas en torno suvo. captando detenidamente todos sus aspectos. Lo cual exige que el mismsimo espacio
sea percibido y concebido, captado v ensendrado como
si d un todo se tratase. Los niveles v dimensiones del
espacio, desde 1o global hasta lo ms local (lo mueble)
quedan suneditados a una concepcin unitaria y una misma actividad productora. Gropius y Mies van der Rohe
no realizarn ms que obietos arouitectnicos (casas-torres) rrero han presentido las posibilidades nuevas que entraan las tcnicas (modernas". Hacia aouella misma poca, los grandes arquitectos soviticos suputan oue Ia Revolucin va a producir un esfracio nuevo y, dentro de
dicho esoacio, relaciones sociales totalmente nuevas, li'
bres de los constreimientos estatales, relaciones que nrG'
ponen <condensar', unir a espacios eJaborados por ellos
mismos. Su fi:acaso, es bien sabido, fue rotundo. Acaso
no lo barruntaban va ellos mismos cuando establecan un
distingo, tal como nos lo muestra A. Kopp' entre lo que
depene de la vida privada y lo que depende del, trabajo,
de la vida pblica v poltica, al proyectar esos elementos
en lugares separados? Esa vanguardia no proponla ni

la lnea

t2L
120

lo que llega'
ms ni menos que *trabajo-familia-patria,,
de diversas maneras imprevistat' -y'.Bot
;;"
bien se haban
"--;";lir"rse
;i"t;":;;-;;;o" " "ttou ! sin embargo'
ttuv q:::o3bi?l
ta
percatado de que p;;-;;*t;r
"idi
social)'.Pol 1"
ii "tp".l" (s.t^o"upacin y su morfologa
solitario' ste
genio
q"" J" i"nere a Frant i'ftv Wright' producienrlo
un esil"ii-"r"o, relaciones sociles nuevas'
(Broadaindita
*"tioiogiu espacial
pacio original n
"""
descubridores del espai""ooado--res'
cre). De toclos
el menos
",o'
cio, el rnenos imporiante' el menos interesante'
Corbusier'
Le
simptico, es, sin ;i;gd snero de .duda' reaccionario
autoritario Y
,u
cuya retri.u
"t-"uti"t"t
que se amoldar ple""t
f'i;:;;i;ta rt"""t", carcter al clela lnea recta' riginamente: rigor d"i;;i; recto v
el sentido del
incluido:
dez en la verticalid;;:';L*illismo
so
por
establecer'
o
;t;.d., d"l orden -tol establecido
;;;r*t;
P";"; de racionalidad"esPacial'
esu prodisiosa efervescencia?
;"t1;;-;;;;;
terico' el de la produccin
Cuando menos,
"""p'o
""
*-" espacio.
del
ha ido acre'
{u'iupu"idad de produ-cir e1 espacioel se
SiemBauhaus'
desde
centando d" for*a "xiraordinaria
espa'
determinado
un
p'od''cido
hu"
;;;l;; J";;;e";
del suelo' Tal circio, el ,ryo p,opi"; ;; it superficie meior' la luz del
h;;" da
cunstancia ."
Un boom dt: las
"o-it"-";;
concepto clue de tui h""ho '" d"'p'"ttde'
producir esfuerzas prodrr"toris p"tt"it" v-erdaderamente
a toda clase de
pacio. Dicha p'o*ii" p""<te recurrir
aouellas que captan
tcnicas y a todas las ciencias'
y aquellas que estudian o
v utilizan las energas masivas'
ciberntica). La desutilizan enersas ,iiili", il"formtic,
ese anverso y esa contra'
;;;;i" de la naturaleza*tiene
espacio' La automatizacin'
#;t l. pt"""J" ptattctoras
v la alta tecnici|*.'ll*"i"-d; l;t-tu;t'ut
produccin
la
con
'del
i"a,
"t" "i"*f"1"-ediatmente
moento, ms bien servirfa para contro;;"i;;"po,
lai el esPacio"lexistente'
siggue-oscuro para no pocas
Segn parece, el concepto
varias razones de existir'
personas. r,'" ot"lrrJu ii"o"

Parece como si el espacio estuviese nicamente marcado:

jalonado mecliante iu ocupacin y la poblacin que lo

utiliza. Lo que reduce el espacio social a la extensin arcaica del unlo, el de los pastores y de los nmadas, aquel
que estudian los antroplogos, el que est poblado de
especies animales. Esto viene a ser como hacer caso omiso

de la transformacin de la naturalezz y del espacio en el

transcurso de la Historia, y de la importancia del fenmeno urbano. Viene a ser como ignorar la esencia del
dominio sobre la naturaleza, dejndola reducida a determinados signos de dicho dominio (l mismo reductor v
destructor, de ah una reduccin al segundo grado).
Tanto en la prctica como en la representacin,-la
produccin del eipacio conoce trabas procedentes- de las
ielaciones de produccin, y, especialmente, de la pro'
piedad privadi del suelo. La propiedad estatal no vale
mucho ms ! Es la sociedad entera, prctica y teora, saber e icleologa, la que queda retenida, comofrenada' El
examen crtico v detenido de actividades que parecen, a
primera vista, prcticas, a saber, la, construccin, la arquitectura, el urbanisrno, muestra bien a las claras en
qu forma actua la reduccin: Todo se reduce al suelo,
l plutto, al dibujo, a la proveccin sobre la superficie,
ae ani aplanamiento e insipidez. Los famosos "partidos>
arquitecinicos, las supuestas opciones, implican esa previa reduccin, puesta en evidencia por un anlisis crtico
y' no por una sistematizacin de orden "epistemolgi-co"'
L; propiedad del suelo trae consigo ese efecto sobradamenie conocido y sobre el cual no nos cansaremos de
insistir: las rentas de alquiler. Tienen una repercusin
en los puntos cntricos de las ciudades a veces realmente
,otpr"nd"rrte. En el corazn mismo de Pars, los inquilito. d" inmuebles, muy habitables a pesar de la ausencia
de confort llamado *modernoo, ven cmo personas com'
petentes y enteradas, les reprocha-n n9 pagar la "renta de
situacinl, debido a que sus alquileres siguen siendo
bajos ! Lo que justifica, segn parece, el derribo de dichos
inmuebles y su sustitucin por edificaciones con despachos o con apartamentos de alquiler elevado. Lo que sig123

122

de fructuosas
nifrca que los terrenos o solares son objeto
tema' Acaese
Resulta intil insistir sobre
el ms
suelo'
del
"""t"io"us.
de la propiedad
en el
ciudad
la
de
p"tiiroro, no sera la ururallzacin'
generalizada?
curso de su e*tensi,, y de la urbanizacin
tu""t"d urbanan ms o menos tupida
En los arrabales,
"r,
puntos ms apartados de Ia
1"" * ""if"""'huttu lospioductoras
se ven demasiado
campia, tu,
"upuJ"des
rentabilidad ms
La
cosa.
;;iil;;nte reducidu. u^po"u
de las fuerzas
irrisorio
;il;-;;;tponde al subempleo, posibilidades'
Las tclas
p..""t"t"i, u tu caricatura-de
que
ms
f9r1
la circunicas ..modernas> no son utilizadas
objeto-rey'
el
objeto-piloto'
al
h;;: para abrir camino
obras
el automvil. Bien es verdad q-ue a menudo lasadmiraresultan
coches
los
de
pu'o
construidas para
q"i podra prop.orcion* lt nT-*:^':::
ro "1
que provrenen
"i-tpu"io liberad de las contradicciones y
las relacio"
del conflicto entre las fuerzas productoras
que
amplia
ms
mucho
una
" produccin, a
"'calu
""r
en tiemPos de Marx !

ili;E;;'at]"".t"

;i;;,;;;"o

4.Lacontradiccinsevaahondando,pugs,entrelo
pensamiento <utot,o l"ul.^ro que da lugar aI
ploraion de Io posible
pianoo, p"ro

potif

"orrt"i";di;ht
que no posee por,cierto' eI positivisun carctet concreto
de
;;tra de ";;;]u abstraccin' Eseenvuelco
;,;;
muchas
u hu""t mella todava
situacin no ha [";;;
como s.e suele decir'
tal
" b,t"ttu-fe,
;;;;;;
--ll"t"
efectivo sigue siendo un espacio
euclidiano' lleno
"l "rpu"io
homogneo, vaco, u-*oo de1 espacio
ptttot'u* .To' Ese espacio ins'
de objetos, d"
de Ia rpresentacin' 'el de los tecnti"itii"tto, .l"osu!,-"
En tanto que
cratas, no es un espa,cio iocial realizado'
sobre
encerrarse
a
restringirse'
-mt
instrumentalista, ti" u
l:^1t*i:
q"e lo reiterati"ol
s mismo, . oo "iililit
en tanto que espaclo
embargo'
sin
;;;;"nocido.
posee caracprctica social, producido como tal'
.
entre
choque
el
bien
""u
v detrminados' Si
;;;;t;""ficos
clgeomtrico
t el espacio
esos caracr"r".
"rfJ.ifi;;;

t24

sico (euclidiano) llega a producirse, si bien est permiticlo en el espacio soc]al, nb po. ello 1o define' Cmo definir, pues, dlicho espacio? Es visual y fdlico' La dictadura
J"f' :o: el de Dios y del Padre, dcl Maesro y del Jefe'
clel Ptrono y del Polica. Miradas soberanas cle la presencia estatal. ontrol. Dominacin abstracta de Ia naturailru qr" implica y clisimula la dominacin concrcta sobre
los sres humanos hacinados en sociedad. Espacio y len;
g""i" "f Poder y de la Voluntad de podero' Espacio civii
Imgenes y musculatuI *ltitut, *ur",riino y estratgico.
ias. Lo Visual y lo Flico se sostienen mutuamente' se
complementan, no sin ricsgo de conflicto, pues lo Flico
inteiviene con brutalidad, cuando, de hecho, lo Visual se
contenta con la representacin trajo forrna de imgenes'
Las torres, los moiumentos se crigen por encima.de. los
,rr"lo, y zuperficies, de las insipideces, llo para decir y
il";"; u .ub"o alguna otra cosa, sino para poder controlar
y vigilar mejor. Esas fuerzas rigurosas y vigorosas manii"nr, de esta guisa un tiernpo, el del ordcn (moral)'
Transparente en apariencia, especular, especulativo'
no tiene tudo d" inocente' Tambin es l pro"rpuo
"u"
ilucid, segn las miras y los intereses de los "producto."r", .uno, de hecho, d la sensacin de surgir del suelo
Innatural para reemplazar equitativamente la naturaleza'
energa
la
cluso, u'u"".r, tieie las trazas de un espacio-de
vital y del deseo, cuando, en realidad, es el de las necesiclades filtradas Y cifradas.
Las posibilidades frenadas, reducidas' no por ello
dejan de eriocar otro sistema de produccin' Ese trmino
va recobranclo un vigor que tratan en vallo de restituirle
pro'
los dogmatizantes dl mrsmo' Ctro sistenta de
como
diversos
tan
duccil? S, la produccin de espacios
y
los espacios naturales, diferentes los unos de los otros
la
peso
el,que
propio
por
su
de su-matriz originaria. Cae
p."a"."i" de oetos en,el espacio no por ello -desaparepetirlo? Sin nin'
i""". j."uto ser necesario tener que<sistema
de producel
de duda. Ahora bien,
;;;;;;;;
la trans'
irnicamente
iin'"transformado no comportara

5.

125

produccin' incluidas entre

formacin de las relaciones de
propiedad del suelo' No
stas aquellas que ;;;;t;;;; ia
y la gestin
-ecle la-propiedad
se define tan slo u-i*ut
prodtoccin' sino tambin a
colectivas de los ;di;t
del estravs de la gestid;i; proiuccin.*colectivasu
ste la
en
pacio propiamen," itttl'-rru"iendo intervenir
en espacio social'
natur al eza,r"p.oo.,Jiiu ; ;;itt-^da
declaracin en tanto qu'e
integrada b ,int"gtuda iras su
por tanto' de otra forma de
fuerza productora. Se trata,'d;i
de los
nerfeccionamiento
producir y no nicf;;;;;
g:tll.li
su
de
y
medios " proa'-'"tit',;; t" posesinel nuevo (sistema
Eil; lruia" " i"t-ituttocariientos'
sin el trastode producciOt' "o-po"e llevarse 1- "ubo
del escamiento de las relciones' y' consecllentemente'
pacio existente.
puede
La produccin rlel espacio no que nt"-1^tt:::^?*
su redlrccron'
a
quJ'"tfi"i ailerenciat' Ell' debido
desemboca en el espacio
la que afecta" t";';;;;til;a;'

6.

tl i
f e re n c i al'
ro ut esp acio d i
:l " que
?: eI cspacto
otro
". tuittai fatico-)
Io" "t fuerzas procluctoras'
neo especfl.o
de las
d.e muer te. n"at"J]t' tt*ttu
Destruccin de la ry::'"Retroceso a" fu pia"titu totiuf'
un espaclo
"d" se dispersa en
leza en tanto qut urbanidad
Reproductoras'
fuerias
i";
seudonaturur. p"'ti'i;
como
cuanto es anterior' prcsentada de la
il;"-!"a"
Autodestruccin
<(neo>. Autodestru;t" nuclear'
polticas (estrapotencias
proo""t o de ias
vida social
"r,
o"u*'intiv'o" cansas de muerte'
tgicas). f,"
EI es"*p-Jt;o-re'
#'; it-1*."t' de los realistas'
Y, no obstante,
de muerte del
pacio visual-flic;, ;;;""ttia la sentencia clc Dios' Llei* Historia"
L.,"rpo tras la d;'f;;;;;''J"
de su sentencra'
ejecucin
la
qar acaso et esfacio hasta
*p"to significada?

"

tt

?r"

iir";

:,"n:ri;

La burguesa y el esPacio

Ante todo deseo precisar que no hablo en tanto que

representante de la Universidad francesa, aun cuando tenga la ctedra de sociologa de esa Universidad parisiense
ha
cle Nanterre que, araiz de los acontecimientos de 19B'
rec-oragradara
me
pasada,
cobrado ,ro po.u fama. De
darles que ls estuantes d sociologa de Nanterre habian recibido una enseanza marxista' A resultas de la
enseanza que les haba sido impartida, haba quedado
claro en sus mentes que no deban replegarse sobre una
microsociedad contestaria, a imagen y semejanza de los
estudiantes de otros pases, sino que deban atacat a la
conjunto y, como cabeza visible'
sociedad burguesa
"rrlu
que
enseanza marxista ha revesesa
al Estado. Eitimo
en el curso de los acondecisoria
tido una importancia
Francia en 1968'
en
produjeron
que
se
tecimientos
cle la Universidad
que
miembro
turrto
No hablo
"n
una determinada
de
que
delegado
tanto
en
francesa, ni
ttulo de qu me
propio.
nombre
en
A
sino
institucin,
hallo aqu en estos momentos para di.rigiries la palabra?
l;;"t un filsofo, pero no un filsofo en eI sentido en
q"" f filosofa se pretende ^(pura), asi como tambin
plcutosuficiente. Para m, la filosofa interroga la
n!
el
ii." to"iut y poltica; se esfuerza en auparla hasta
prcesa
En
.rr"t "t leng.tae, del concepto, de la teora'
tica actuallla arquitectura, el urbanismo, el problema de
y el e la ciudad, revisten gran importancia'
iu
"iui""u
el nivel actual de las fuerz-as producAun hay mr,
",
tivas y " trrt posibilidades lo qrle es menester interrogar'

Vivienda'
Intervencin en el Congreso Internacional de la
XXIII
y
en
el
1972)'
("i
"-ttpti"rybe^de
fi
Santiago e Cnl"
(Caracas' el 20
Consreso del Instituto t.tt"*u"iottul de Sociologla
de oviembre de 1972).
r27

126