o

g E
<:
Cu }:

D W
OS H
Q O

ALEXANDRU MARGHILOMAN

NOTE POLITICE
Volumul II
Romnia i primul rzboi mondial (1914-1919)
Rzboiul (1916-1917)
Ediie i indice
de
STEL1AN NEAGOE

EDITURA

MACHIAVELLI

Bucureti, 1994

Colecia
ISTORIE & POLITIC
Documente oficiale - Izvoare narative
este coordonat
de
STELIAN NEAGOE

Coperta: GHEORGHE BALTOC

M41542*

Toate drepturile pentru tiprirea

acestei ediii aparin n exclusivitate
EDITURII MACHIAVELU
Bucureti, Sectorul 1, B-dul Banu Manta nr. 22

ISBN 973-96599-5-0

NOT ASUPRA EDIIEI

Notele Politice, un fel de nsemnri zilnice ale lui Alexandru Marghi

loman1 om politic proeminent, fatal bntuit de nenoroc n ultima parte
a vieii - au aprut inopinant prin vadurile comerciale ale Bucuretilor,
nu>o zi de duminic 11 mai 1927. Trezite din ocul surprizei, autoritile
au ordonat a doua zi confiscarea imediat a ceea ce mai rmsese dintr-un
tiraj i aa limitat, pe cale de epuizare. Abia dup acest neateptat i dur
impact a izbucnit scandalul politic cu implicaii i consecine dintre cele
mai spectaculoase.
Ce conineau cele cinci volume de Note Politice. Cronologic, ncep
cu anul 1897 i se ncheie la 15 iunie 1924. Pn n anul 1912, exclusiv,
nsemnrile sunt destul de sporadice; lipsesc notaiile pe zile i sptmni
n ir, chiar luni de zile, iar anii 1898 i 1902-sunt cu desvrire abseni.
Notele Politice capt un ritm aproape cotidian i se nir pe sute de
pagini, ntre anii 1912-1919, perioad istorica eroic ce cuprinde rzboa
iele balcanice, neutralitatea i rzboiul Romniei pentru nfptuirea Marii
Uniri. Ultima parte a nsemnrilor politice, pn n 1924, prezint din nou
multe goluri, ns este extrem de polemic, de rechizitorial.
Alexandru Marghiloman i-a consemnat impresiile i judecile poli
tice n mai multe voluminoase caiete. Inteniona s revad i s dea nsui
redactarea definitiv nsemnrilor sale cu caracter istoric i politic. N-a
avut rgazul necesar. Criza politic din Romnia postbelic l indica drept
salvator al situaiilor imposibile, pierdute i-i acapara tot timpul. Apoi u
venit boala incurabil i n final moartea, iar manuscrisele au rmas n
forma primar, n care fuseser aternute pe filele carnetelor, de la o zi la
alta.
Prevztor cu posteritatea, Alexandru Marghiloman a lsat prin testa
ment ca trei tineri amici de ncredere Octav George Lecca, Panait Wyzanti i Mihail (Pic) Pherekyde s pun manuscrisele n ordine i s
publice prile importante. Editorii ns dup propria lor mrturisire
n-au abuzat de latitudinea dat lor: cititorii vor gsi n ntregime notele-memorii". Era exact mrul discordiei" pe care cei trei l-au aruncat
1 Despre viaa i activitatea politic ale lui Alexandra Marghiloman, vezi detalii la
Stelian Neagoe, Cazul Alexandru Marghiloman, n Alexandru Marghiloman, Note Politice,
volumul I, Bucureti, 1993, p. 9-63.

!
NOT ASUPRA EDIIEI

^^___

cu bun tiin pe pieele Capitalei, mprind opinia public i lumea

politic n dou aprige tabere pro i contra Marghiloman. Notele Politice
scoteau este drept la lumin, pentru ntia oar, momente ntunecate
din istoria primelor dou decenii ale secolului al XX-lea. Dar aa mot
mot" cum se prezentau fr omisiuni i stilizri deranjau prea multe
personaje din nalta societate, prin mutaiile ameitoare pe care le operau
mai cu seam n istoria politic a Romniei de dup 1912 i pn la 1924.
De aici bruscata sanciune interzis" dictat de aceiai mai mari ai zilei.
Date fiind avatarurile cu care s-a confruntat prima ediie (din 1927) a
Notelor Politice, doar parial mplinit, am considerat absolut necesar o
nou ediie, substanial mbuntit i liber de opreliti pn mai ieri de
nesurmontat.
Din varii motive am structurat materia altfel dect n 1927. Astfel,
deschidem ciclul cu volumul I care cuprinde anii 1912-13 august 1916,
interval de timp ce coincide fericit cu rzboaiele balcanice i cu neutrali
tatea dou evenimente de vrf din istoria naional pentru a prilejui
cititorilor un prim contact mai relevant cu scrierea politic a lui Alexandru
Marghiloman. Volumul al II-lea nsumeaz perioada 14 august 1916 decembrie 1917. Urmtorul volum, al III-lea, este afectat exclusiv anului
1918, ce corespunde guvernrii Marghiloman. n fine, volumul al IV-lea
conine nsemnrile politice din anii 1919-1924 i o Addenda cu cele 80
de pagini reprezentnd rzleele note din anii 1897-1911. Vom altura
celor patru tomuri de Note Politice, un volum de Anexe Documentare cu
totul inedite i de extrem importan pentru istoriografia romneasc.
Autorul i-a fcut nsemnrile n limba romn, n general, dar uneori
i n limba francez. Germanofilul" Marghiloman prefera limba francez
din raiuni de acut discreie, dar i dinntr-un obicei salonard al vremii.
n ediia din 1927, acolo unde nsemnrile erau numai n limba francez,
s-a efectuat i traducerea n romnete. Din motive de economie de spaiu,
noi am fost nevoii s publicm Notele Politice numai n limba romn,
renunnd la versiunea n limba francez care practic ar fi dublat numrul
de pagini ale volumelor.
n ediia noastr, volumul I a aprut n vara anului 1993. n continua
rea publicrii Notelor Politice de ast dat n Editura Machiavelli",
dar n aceeai colecie fondat de noi ISTORIE & POLITIC. Docu
mente oficiale - Izvoare narative vede acum lumina tiparului volu
mul al Il-'lea, circumscris perioadei 14 august 1916, - 31 decembrie 1917.
Dup cum precizam n Cuvnt ctre cititor de anul trecut, la volumul I
am putut s coroborm textul aprut n 1927 cu cel din caietele-manuscrise ale lui Alexandru Marghiloman, existente n Arhiva istoric a Biblio-

NOT

ASUPRA

EDIIEI

tecii Academiei Romne, unde au fost depuse cu decenii n urm de ctre

Gheorghe Carda. Din pcate, cele trei caiete-manuscrise singurele
aflate la Biblioteca Academiei se opresc la data de 22 septembrie 1916.
Prin urmare, n-am mai avut posibilitatea s confruntm cu manuscrisul
textul ce editm n volumul de fa. Singura operaiune posibil a fost
aceea a coordonrii ct mai exacte a textului din limba romn, cu cel din
limba francez tiut, fiind c ediia princeps din 1927 a fost oarecum
bilingv.
Cu toate investigaiile fcute, n-am putut s dm de urma caietelormanuscrise ale lui Alexandru Marghiloman, ce se ntind pn n anul 1924.
Nu tim nici n ce mprejurri au intrat n posesia lui Gh. Carda cele trei
caiete-manuscrise ce cuprind epoca 1913-1915; poate familia Carda sau
altcineva din trecutul anturaj cultural al acestuia s cunoasc ceva detalii
n aceast privin... Mai nou, am cptat o informaie oral, potrivit cre
ia manuscrisele n cauz ale lui Marghiloman n-ar mai exista, ntruct ele
au fost distruse (arse) cu ocazia unei spargeri" dat la locul unde erau
tainic depozitate, de ctre o echip calificat" n materie de astfel de des
cinderi; manopera ar fi fost pus la cale la sugestia lui I.I.C. Brtianu i
a Camarilei regale, n ideea de a nu se mai putea da vreodat publicitii
i textele fulminante neintroduse n ediia din 1927, pagini ce le-ar fi um
brit lor i mai abitir efigiile prea imaculate de brbai de Stat i oameni
politici leali i infailibili.
Altminteri, facem public i pe aceast cale invitaia, ctre cei ce dein
orice informaii n privina disprutelor manuscrise ale lui Alexandru Mar
ghiloman, de a ne ajuta ntru descifrarea unui mister att de pgubitor
pentru patrimoniul arhivistic naional.
De vreme ce n-am mai avut ansa s cercetm dup manuscris dect
textul din 14 august - 22 septembrie 1916, se nelege de la sine c nu
mai putem s continum, n volumul al Il-lea (ca i n cele urmtoare, de
altfel), cu transcrierea titlurilor de subcapitole ornduite de Alexandru
Marghiloman n caietele-manuscrise, dar lsate pe dinafar de ctre edilorii din 1927.
Rarele note din manetele paginilor aparin autorului Notelor Politice.
Pn la noi ordine" academice, n transcrierea textelor am optat pen
tru un procedeu de compromis ntre normele vechi" i noi" ale ortogra
fiei limbii romne.
ntregim volumul cu indicele numelor de persoane instrument de
lucru util att pentru studiul aprofundat ct i pentru lecturile nepretenioa
se ale incitantelor Note Politice.

NOT

ASUPRA

EDIIEI

Am spus cu prilejul editrii primului volum. Repetm nc. Notele Po

litice ale lui Alexandru Marghiloman se constituie ntr-o surprinztoare
revan a celui sacrificat pe altarul succeselor altora". Ele vor produce,
au nceput deja s produc, mutaii absolut benefice n studierea i rescrierea istoriei politice a Romniei ante i post-belice. Recursul n posteritate
al lui Marghiloman este pe ct de dramatic, pe att de necesar. Altfel,
vom perpetua i noi eroarea predecesorilor notri, interesai (unii) sau
ignorani (alii), de a eterniza ntr-un ostracism cu totul nemeritat o per
sonalitate de prim rang a vieii politice romneti din toate timpurile.
Orgolios i mndru n demnitatea sa ultragiat, Alexandru Marghilo
man se apr cu strlucitoare convingere prin Notele Politice. Din volu
mul de fa, de pild, se va nlege cu limpezime: n ce a constat alter
nativa politic a lui Marghiloman; de ce i n ce condiii a rmas el la
Bucureti dup toamna ptimirii noastre" din 1916; ct de util a fost popu
laiei apsat de cizma inamicului invadator de ar; n fine, cum vedea
el (din teritoriul vremelnic ocupat) viitorul imediat al Romniei aflat pe
Calvar", dup defeciunea" rus provocat de accidentul n istorie numit
revoluia bolevic.
Din noianul de acuze pe care memorialistul I.G. Duca (editat tot de
noi) le aduce lui Marghiloman, am reinut cu deosebire pe cea potrivit
creia din Notele Politice n-ar rzbate nici o vibraie sufleteasc a auto
rului lor, fa de eroismul i gloria ostailor romni la Mrti, Mreti
i Oituz. Nimic mai inexact! Notele Politice din acest volum (al II-lea)
stau mrturie pentru zbuciumul sufletesc bine simit i temperat nu de
parad patriotard al Proscrisului" de mai rziu. i, s recunoatem
c ntre cei doi redutabili scriitori de istorie politic, suntem mai de grab
nclinai s-i dm crezare lui Marghiloman precursor sincer n impre
siile i cugetrile sale aternute pe hrtie atunci (la priz direct"), dect
redactrilor trzii ale lui Duca, inspirat copios din substaniala materie a
Notelor Politice marghilomaniene...
STELIAN NEAGOE

ALEXANDRU
MARGHILOMAN

NOTE POLITICE
Romnia i primul rzboi mondial
(1914 -1919)
Rzboiul (1916 -1917)

Facsimil de pe fila caietului - manuscris al Notelor Politice,

n care este descris nceputul edinei Consiliului de Coroan
de la Cotroceni (14 august 1916)

1916
14 august 1916. Consiliul de Coroan. Rzboiul. M duc la
Cotroceni cu Maiorescu. Czernin a fost ieri la Brtianu, care i-a spus c
este amnat Consiliul pentru dup amiaz'i c el pstreaz i este n m
sur de a pstra neutralitatea! Maiorescu se ntreab: La ce bun aceste
minciuni? Cum se pot falsifica fapte materiale att de uor de controlat?
La ora 10 se ntrunesc n sufrageria cea mare de la Cotroceni: minitrii,
Theodor Rosetti, Carp, Maiorescu i cu mine, Nicu Filipescu, Take Ionescu, Olnescu, Cantacuzino-Pacanu, Miu Pherekyde i C.F. Robescu (n
locuind pe V. Missir (Senat) lips).
Regele: Vd situaia n aa fel nct nu mai putem sta n neutralitate.
Cred c de aci nainte victoria Puterilor Centrale este exclus. Guvernul
meu a avut consftuiri cu unul din grupurile beligerante; el crede c mo
mentul a venit. Eu, dup matur reflecie i dup lupte interne pe care le
vei nelege i din care am ieit biruitor asupra mea, nclin mai mult pen
tru opinia Guvernului meu".
Brtianu: Apel la concordie i cere concursul tuturor.
Carp: Explic necesitatea unei expuneri a Guvernului.
Regele: Apel la discreia tuturor: trebuie tcerea preotului care prime
te o spovedanie.
Brtianu: 1913 a fost prefaa unui rzboi cu Austria i nc de atunci
contradicia de interese politice cu noi a luat forma acut. S-a adugat
forma antipatic n care a izbucnit rzboiul actual. S-a adugat absteniunea Italiei prin care, i numai cu concursul militar al creia era stipulat c
o armat romn poate figura alturi de o armat austro-ungar". Eu
neg acest lucru. Brtianu (i Regele) afirm c era convenie n acest
sens; Regele Carol mi-a spus c s-a studiat, dar c din motive tehnice nu
s-a putut ncheia. Brtianu: Azi, toat latinitatea este n tabra contra
Germaniei! La nceput victoria prea probabil pentru germani: neputnd
merge noi singuri contra, am stat neutri. Rzboiul de uzur azi rstoarn
ansele n favoarea celor cu rezerve mai mari, iar Bulgaria, lund locul
nostru n Orient, nou ne este imposibil s stm lng germani. n sistemul
de la 1883 eram aliai cu Italia n contra Rusiei; azi Italia este lng Rusia,
ncetul cu ncetul, fr grab, am ajuns la garantarea intereselor noastre:

12

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

pentru neutralitate am avut numai asigurri, nu garanii. Azi problema este:

sau s renunm la orice am putea obine prin victoria Antantei, sau s
intrm n rzboi. Eu m-am angajat desvrit*.
Take Ionescu: Aprob cu efuziune. Osanale pentru Rege.
Eu: Lucrurile fiind hotrte, nu mai pot da vreo pova; fac numai o
rugciune Regelui, dac mai este timp. Preuirea anselor rzboiului nu o
vd ca dl. Brtianu. Dup attea sacrificii omeneti, ofensiva Aliailor nu
a rectigat nici o poriune infim din ceea ce ocup Centralii: am harta
aici. Ni se spune c n Polonia s-au ncetinit operaiile pentru ca s se
constituie rezervele pentru noi: deci nu este prisos de oameni. Bulgaria?
Nu vd antinomie ntre Statele noastre; am crezut i cred c o bun nele
gere ntre noi i bulgari ar constitui o a aptea mare putere n Orientul
Europei. Dar chiar dac ansele ar fi bune, este n interesul Romniei s
ajute la instalarea ruilor pe Strmtori? Din mijocul secolului al XVII-lea
Rusia lupt ca s ias la Marea cald: azi aceasta este singurul ei el. Rog
pe Rege s se gndeasc c dac Rusia vine la Constantinopol, Romnia
este drumul care leag Rusia cu Strmtorile. Chiar dac n-ar cuteza Rusia
s-i anexeze aceast cale Romnia, instalarea la Strmtori a ma
relui nostru inamic este moartea economic a rii. Cred c acesta este cel
mai mare pcat ce un romn poate comite mpotriva viitorului rii. S-a
fcut apel la concursul tuturor. Odat decizia luat, vom tcea! Aceasta
este tot ce putem face pentru a nu rupe unitatea naional".
Nicu Filipescu: Polemic; anume c eu am cunoscut i am aprobat
primul angajament din care a decurs tot: Vous pouvez marcher", a fi zis
eu d-lui Brtianu. (Brtianu surde; am avut pe urm o explicaie cu el).
P. Carp: Nu suntem aci pentru polemici ale temperamentelor care nu
se pot stpni. (Aprobri). A merge cu Rusia este a izbi n interesele rii
i n continuitatea Dinastiei". n dezvoltarea ideii ajunge pn a spune:
Doresc s fii nvini, pentru c victoria voastr ar fi ruina rii!"
Brtianu: Protesteaz. Teza d-lui Carp, a unei hegemonii ruse opuse
hegemoniei germane i nlocuind pe aceasta, este fals. Anglia de sute de
ani i impune punctul ei de vedere i nu va lsa o hegemonie oricare s"...
Regele: Constantinopol luat n contra voinei noastre este oare prefe
rabil Constantmopolului ocupat cu noi? Austro-Ungaria nu ne-a oferit
niciodat nimic i Germania a fost neputincioas s-i impun sacrificii.
Dl. Szegheni-Marisch mi-a spus cnd am fost la Berlin: S-au fcut dintr-o
parte i dintr-alta multe greeli, dar mai multe din partea noastr. .Victo
rioi, avem n Transilvania o putere de rezisten mai mare. Iau rspun
derea, pentru c am ncredere n viitorul rii".

NOTE

POLITICE - 1916

13

Maiorescu: Consiliul de Coroan din 1914 a decis expectativa. Ce

s-a ntmplat, pentru ca s modificm atitudinea? Are Guvernul ceva n
cheiat? Ce ne poate spune?"
Brtianu: Cred n victoria Antantei i m conformez ei. Vom declara
rzboi Austro-Ungariei: nu altora. n schimb ni se recunoate dreptul de
a lua pn la Tisa, Banatul, Criana, un Maramure de sus care este slav,
Bucovina pn la Prut. Ni se mai recunosc drepturi egale la Congres.
Tratatul care ne garanteaz aceste anexri este isclit de cele patru Puteri
(nu de Serbia i Belgia). Cele patru Puteri garantez integritatea teritoriu
lui nostru. Cred c orice reviriment nu mai este posibil".
Maiorescu: Este controvers asupra situaiei militare, i pe o contro
vers nu se risc soarta rii. Cunosc pe ardeleni: Popovici, Vaida, care
vd n ceea ce se petrece sfierea lor. Nu se constat unanimitatea de la
1913; azi sufletele sunt mprite. Cine va ratifica declaraia de rzboi?
Camerele actuale: pe alt chestiune au fost alese. Intrm n foc sau nu?
Se poate oare zice c ara a fost consultat? Cum ne este justificat ieirea
din neutralitate? Cer continuarea expectativei!"
Theodor Rosetti: Nu crede n sfrmarea Austriei i rmne constant
n convingerea lui c nu avem cu ce duce un rzboi lung i greu ca acesta.
Costinescu: S stm pe loc? Dar Europa nu st pe loc. Toate Statele
n snge i foc: noi stm ruinai la u. Europa e n prefacere. Cu braele
ncruciate, dup ce am ctigat bani am fi de rsul lumii. Toi cu inim
romneasc, la locul lor". (Aa vorbete Costinescu...!!).
Pherekyde: Vrea s m liniteasc n privina Constantinopolului. Nu
ruii singuri vor hotr. Ei nu lupt pentru stpnirea Constantinopolului:
Libertatea Strmtorilor, aceasta este formula viitorului! Dac stm locu
lui vom ajunge vasalii strinilor, iar generaiile viitoare ne vor reproa c
nu ne-am fcut datoria".
C.F. Robescu: Dl. Maiorescu a fost lips i nu cunoate sentimentul
rii. Asigur c tot poporul se va scula pentru a dezrobi pe fraii notri i
pentru a nfrnge pe bulgari. Majoritatea Senatului d deplin ncredere
Guvernului".
Brtianu: Rspunznd unei aluzii a lui Carp fcut la tratatul din 1883,
el care la 1870 contra Germaniei victorioase proclamase c simpatiile noas
tre vor fi totdeauna pentru Frana, afirm c tatl su nu s-a identificat
niciodat cu o aciune din afar. n toate consideraiile contra nu se ine
destul seam de fora moral. Sunt nfrngeri care sunt faze ale victoriei.
Chestiunea Austriei este pus i majoritatea Europei consacr drepturile
noastre istorice, deoarece le ia n seam i acum: Oricare ar fi soarta
rzboiului, drepturi consacrate rmn. Mihai Viteazul poate nici nu avea

14

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

cunotina ideii mari ce reprezenta i el a rmas totui emblema ei; aa

va fi cu Regele Ferdinand, oricare ar fi soarta rzboiului". Face un nou
apel s nu scdem nimic din puterea de aciune, nici prin aciuni, nici prin
inerie.
Regele; ntrunirea noastr este istoric i plin de rspunderi pentru
toi. n hotrrea ce iau sunt cluzit numai de sentimentul poporului ro
mn i de o ntreag convingere. Sunt convins c Dumnezeu va fi cu noi;,
am ncredere n iubirea de neam a ntregii ri".
Ne sculm. Regele se apropie de Carp i i reproeaz cu dulcea,
cuvintele ce a spus. Carp comite greeala s le menin. Brtianu i spune:
Atunci ia-i fiii napoi i d-i n armata german".
Iau la rndul meu pe Brtianu i i cer o explicaie, fa de Pherekyde,
pe care l in de mnec. Eu; D-le prim-ministru, de un an nu mi-ai
fcut nici o comunicare politic, pe care niciodat nu am cerut-o". Br
tianu: i voi spune tot..." Eu: Nu, i i mulumesc pentru ca s nu
mai fiu expus denunrii calomnioase c comit indiscreii. Adineauri ai
surs la atacul d-lui Filipescu. S precizm: la 12 septembrie mi-ai trimis
rspuns prin Barbu tirbei c direct de Ia Sazonov i se ofer n schimbul
neutralitii parte din Bucovina i parte din Transilvania..." Brtianu:
Transilvania nu mi s-a oferit niciodat..." Eu: Exact. Trei zile pe
urm mi-ai spus personal c numai Bucovina era oferit, dar eu cnd am
transmis rspunsul: marchez!, era la propunerea tirbei. De altminteri
pe acea vreme mi spuneai: a ataca Austria ar fi o felonie pe care nu o
voi comite niciodat". Brtianu: Nu mi-aduc aminte acum detaliile...
dar nu este vorba de aceasta; cer concursul d-tale".
Insistene de la Porumbaru i de la Radovici.
Vine i Regele, cu lacrimi n ochi: Trebuie s-mi dai concursul d-tale,
Regele i-1 cere". (mi inea amndou minile.) Eu: Sire, de la mine
nici o piedic de azi nainte; sunt mut i m duc la Crucea Roie".
Regele: Nu! Trebuie concurs efectiv".
Tonul general al discuiei nu m-a satisfcut. S-au fcut i glume! Ti
rada lui Robescu nvat pe dinafar: cu 48 de ore nainte era neutralist
hotrt. Regele lcrimeaz cam des.
La ntoarcere am grij s mai vorbesc de refuzul de a intra n Gu
vern: i Maiorescu i Theodor Rosetti sunt de prere hotrt contra; Ma
iorescu nu primete nici mcar s dau cuiva o delegaie. La ora 5 au mai
venit Grig. Cantacuzino i Neniescu la Maiorescu. Aceeai prere ferm
exprimat.
La ora 3 vine B. tirbei s m ia: Regele vea s m vad. Pe drum
el m dsclete ca s primesc s intru n Guvern: i invoc interesul Par-

NOTE

POLITICE - 1916

15

tidului Conservator. Eu: mutism puin ostil. M precede la M.S., probabil

pentru a o pune n curent.
Regele, cordial, zicndu-mi pe nume, adeseori lundu-mi ambele mini.
Repetarea solicitrii. Eu spusesem: Ce porunceti, Sire?" Nu porun
c, primire cu afeciune e tot ce am de spus".
Regele: Credeam c avem asentimentul tuturor". Eu: Nu eram
pregtii; din contr, pn n ultimul moment eram autorizat a crede c
Regele era puntea de scpare". Regele nelege aluzia mea la neade
vruri, cci puin mai trziu mi spune: Mult m-a costat s mint, cum am
mai fcut i ieri lui Czernin".
Art c Guvernele de coaliie sunt anarhia administrativ i povuiesc
pe Brtianu s continue singur cu Guvernul lui. i-1 poate nchipui cineva
avnd alturi pe Filipescu...?" Regele: Absolut exclus cu o singur
nuan". Eu: Atunci, voi uura lucrul refuznd; aceasta v va scpa
de ceilali". Regele: Pentru mine e un sentiment egoist s te am pe
d-ta: doresc dac reuesc, s fie opera tuturor partidelor". Eu: i dac
nu merg lucrurile bine, este n interesul Coroanei s mai aib o rezerv".
Dup o nou insisten a Regelui, zic: Nu pot semna eu o declaraie de
rzboi Germaniei". Regele: Dar atunci, mai trziu". Eu: Dac
merge ru, voi fi aici pentru a v ajuta". Regele: Contez absolut pe
d-ta". Eu: La zile negre m vei gsi".
Regele explic c totul este gata; c el a impus pe Culcer. Ca efi de
armat: Averescu, Aslan, Prezan. El a adugat pe Lupescu, Mrdrescu
i Stratilescu ca efi de Stat-Major. Th. Rmniceanu trece pe lng fiul
su. Perticari la Roma. Regele a refuzat absolut o ofensiv la sud: nu este
treaba noastr s deblocm pe Sarrail; noi mergem contra Ungariei. Ruii
nu dau dect 50.000 de oameni. Eu: Dintre care trei brigzi cehe i
croate..." Regele: Nu. mpratul a refuzat s-i primeasc n armata
lui. Putem fi btui, niciodat zdrobii! (Probabil aluzie la garania celor
patru Puteri.) Nimeni nu m-a influenat: dl. Maiorescu este singurul care
ar fi putut s-o fac".
La plecare, inndu-mi amndou minile i reconducndu-m de-a
lungul coridoarelor, Regele mi mai spune: M bizui absolut pe d-ta".
Da, Sire, la zile de nevoie, de nevoie!"
Uitam dou detalii. Regele mi-a spus cu explozie: Ne trebuie absolut
rzboiul ca s ne vindecm de marele putregai n care se afl ara". Cu
vntul putregai" a revenit de dou ori. (Cu Iliescu, ef de Stat-Major i
Costinescu, ministru!) Regele a concediat pe Basset cu toate marile
servicii aduse i marea ncredere ce avea ntr-nsul. Nevasta lui fcea spio
naj. De la Berlin, Regele a primit rezumatul unei conversaii pe care el o

16

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

avusese de curnd cu Basset. Deci femeia. Regele i-a ncredinat o scri

soare pentru fratele su: Nu am putut spune tot ce voiam, cci m te
meam ca scrisoarea s nu fie deschis pe drum".
La ora 8 se manifesteaz de la Lig" spre Palat: copii, rndai,
nici dou sute de oameni. naintea Palatului se ntlnete alt band cu
drapelul francez: se mpreun ambele drapele. nscenare pus la cale de
Vasile Lucaci i de Octavian Goga.
S-a publicat decretul de mobilizare i de stare de asediu. Strada miun
de lume. Sub cteva felinare voalate grupuri citesc gazete. Publicul are
atitudinea obinuit duminicii; nici o cldur...
La Continental", intr Lucaci: lumea se scoal n picioare i muzica
cnt imnul regal!
La orele 11 cafenelele sub i n faa Jockey Clubului pline de lume.
Sosete cavaleria avnd pe colonelul Boboc n capul ei: injurii, mojicii,
ameninri, insulte ofierilor care aveau igri aprinse (?), ntr-un cuvnt
scandal mare1.
G. Diamandi ntr-un cerc de prieteni exalt virtuile Regelui: i Re
gele Carol a fcut o aciune mare: aceea de a muri!"
Seara la ora 9, deci 14/27 august 1916, Mavrocordat a remis la
Viena declaraia de rzboi. Noi ne mrginim la aceast singur manifes
taie diplomatic. De altminteri trupele noastre au anticipat i tunelul de
la Ghime a fost ocupat, prin surprindere, de Regimentul Rzboieni.
15 august. Ministrul I.G. Duca vine s m roage s dau gazetelor
mele nota care va apare n gazetele liberale: pentru a ncuraja populaia
i s nu se alarmeze n caz cnd o parte din teritoriu ar fi prsit, sau dac
prin bombardamente ar fi oarecari pierderi. (neleg c s-au i ivit greuti.
De altminterea seara se zvonete c Severinul este evacuat n urma unei
bombardri i c linia noastr de aprare este retras la Palanca.)
Duca mi-aduce la cunotin numirea lui Vintil Brtianu ca ministru
de rzboi. Ionel are prea mult de lucru: Aceasta nu prejudiciaz n nimic
remanierea Guvernului naional". l las s vorbeasc i aprob numirea.
Schelking vine din nou s m vad. El cunoate foarte bine pe Ra
dev: o pulama; Radev spusese de dnsul c este o canalie. El s-a suprat
pe Poklevski cnd i-a supus tratatul romn: Drag prietene, eti nvin
gtor, eti bogat, d-i demisia pentru a nu cunoate greutile", Ba
natul, i mai ales Tororitalul romnilor? Dar ce se va spune la Congres
cnd se abandoneaz 570.000 de srbi care l locuiesc? i Romnia cu
vot egal cu cele patru Mari Puteri? Ce piedic i coaliii acolo!" Interlo1 Nimic nu vestise publicul c se afl In vreo contravenie.

NOTE

POLITICE - 1916

17

cutorul meu este brutal i franc. Era inutil de a merge aa departe, cci
Brtianu tot ar fi intrat. El adaug: Cderea lui Sazonov este o fericire
pentru d-voastr; el era filo-bulgar i avea intenia s separe cauza bulga
rilor de cauza Coburgului. Tot Sazonov e acela care a mpiedicat pe srbi
s atace Bulgaria cnd aceasta a mobilizat. Spalaikovici era nebun de mnie,
dar Sazonov 1-a ameninat. Cnd acesta s-a plns lui Goremikin, btrnul
i-a spus: Este vina d-tale, lucrurile acestea se fac, dar fr s ceri sfat".
Ast-sear domnete o ordine perfect. ntuneric complect. La ora
9 totul e nchis. Se circul n ntuneric. Precauiile sunt bine observate.
Nici o declaraie n-a venit nc de la Berlin. Se tie numai c Bussche i-a cerut scrisorile de rechemare. Am ntlnit la Prefectura poli
iei pe Taxis, care a cerut intervenia mea pentru un supus austriac, pro
fesor de ceramic, de 14 ani ntr-o coal superioar a Statului. Nici el
nu tia cnd vor pleca.
16 august. Ast-noapte primul semnal de alarm: fluierele garditi
lor anun aeroplane strine. La ora 1 1/2 ncep loviturile de tun, trosnetul
mitralierelor, rachete luminoase, focurile ncruciate ale reflectoarelor. La
ora 2 1/2 se aud n deprtare cteva detunturi. Se afl c un biplan a
aruncat bombe n mahalaua uzinei Lematre", ceva pagube spre strada
Clrai, se spune c aeroplanul ar fi fost dat jos spre Cernica, dincolo de
fortul Celu. La ora 3 nu se tia nc nimic precis.
Trupele noastre au intrat foarte uor, pe diferite puncte, n Tran
silvania. Cile i mijloacele par a fi fost studiate cu amnunime.
-^C. Arion m dsclete mult vreme ca s primesc s intru n Gu
vern. Eu nu m ocup dect de Crucea Roie.
17 august. Captura aeroplanului care a bombardat nu se confirm.
Comunicatul oficial pretinde c am avut de a face cu un Zeppelin i un
aeroplan, care au fugit fr a fi cauzat vreo pagub. Tot aceeai greeal
de a nu se spune adevrul, chiar pentru fleacuri.
Burnea tie de la fraii Capsa c nu s-a nlat nici un aeroplan de
lupt. Aceasta este exact ceea ce mi spusese Regele duminica trecut:
Aparatele de lupt ne lipsesc cu desvrire, dar ele vor sosi".
Lupu Kostake se afla la Severin cnd un monitor austriac a bom
bardat timp de o or oraul. S-a tras asupra grii, comandamentului divi
ziei i palatului administrativ. Nu s-a evacuat oraul, cum se pretindea, i
pagubele nu sunt mari.
n ceea ce privete Statul-Major, tot aceeai comedie: Zottu, bol
nav i n concediu, este meninut ca ef, ca s poat subeful Iliescu s
aib mn liber! Bietul Christescu devine ef de stat-major la Armata a

18

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

H-a (Al. Averescu). El a spus cu durere lui Butculescu: Sunt lsat la o

parte: sunt nemofil".
Primesc vizita ministrului Victor Antonescu, care m pune n cu
rent cu legile ce vor prezenta ca legislaie civil extraordinar. Deci con
vocarea Camerelor este apropiat. Avem peste dou mii de mori i
rnii; atrag atenia lui Antonescu c lucrul trebuie spus pe fa publicului:
s se urmeze n aceast privin sistemul german. De asemenea eu i
reproez lipsa de franchee n privina numirii efului de Stat-Major: Nu
este omul meu", dar din moment ce a fost ales, trebuie s i se dea situaia
voit.
La Maiorescu relum mpreun unele scene din Consiliul de
Coroan: atitudinea Regelui care plnge i care, pentru a-i da o inut,
deseneaz pe hrtia lui i trage linii cu creionul, urmnd marginea sr
ccioasei climri de onix fals pe care o am nc n faa ochilor! i
Principele Carol, palid, fr ca s mite o trstur din faa lui, cu aerul
foarte ndeprtat, aproape indiferent, salutnd pe unii, uitnd pe alii! La
Consiliul de la Sinaia, Ferdinand, Principe Motenitor, nu a vorbit, dar
toate fibrele lui erau ncordate... Maiorescu mi cere s precizez dac
n adevr Regele mi-a mrturisit c a minit. Cum a putut s fac o astfel
de mrturisire fa de un supus al lui? Gen de isterie? (n momentul
vizitei mele, Principele Carol se afla n casa Racot, la domnioara Bengescu...)
Curtea nu doarme n ora. n toate serile la orele 6, ea plec n
automobil. Regele i conduce singur maina. Unii dorm la Buftea: tirbei
a refcut n stare bun csua din parc. Regele, mi se spune, la Cocioc,
unde are un foarte drgu pavilion de vntoare. Se pare c Marele
Cartier General va fi la Peri.
19 august. Cu toat reaua rechiziie de cai din Bucureti, cei
buni au disprut de mult vreme prin uzur s-a ordonat azi-diminea
(Udriski) s se scoat din pmnt nc 400 de cai de artilerie. Este mare
ndoial c se vor putea gsi. Colonelul Alevra avea dreptate: n loc s se
cheltuiasc 100 de milioane pentru a rscoli pmntul, ar fi fost mai ni
merit s se rechiziioneze mereu i s se pun caii n subsisten i la
antrenament.
V. Antonescu, care trebuia s vin s discute cu mine proiectele
lor de legi, mi telefoneaz c aceast discuie va avea loc sptmna vii
toare. Deci convocarea Camerelor este amnat.
Germania ne-a declarat rzboi joi sear, 17 august, dup o tele
gram de la Sofia.

NOTE

POLITICE - 1916

19

Cartierul General public ultimul buletin, dnd numele ofierilor

mori i rnii. n capul listei morilor este locot.-colonelul Poenaru-Bordea. Suntem n mprejurimile Sibiului, dar nu se vorbete de intrarea noas
tr n acest ora.
20 august. Brtianu, cerndu-mi o ntrevedere, a venit la mine la
ora 3 1/2. Unii aflaser de aceast ntrevedere i C. Arion s-a prezentat
cteva minute nainte, pentru a mai pleda cauza intrrii mele sau a noas
tr" ntr-un Guvern de coaliie.
Brtianu: Voiam s-i vorbesc de programul nostru parlamentar, dar
am acum ceva mai urgent de spus. n urma spuselor d-tale la Consiliu i
n urma conversaiei d-tale cu Regele, cred c pot s cer un serviciu. Bussche pleac mine. Trebuie s m duc s-1 vd". Eu: La un neutru?"
Brtianu: Ar fi complicat i s-ar zvoni". -? Eu: N-am avut nici un
contact cu el de vinerea trecut". Brtianu: Scrie-i i voi trimite eu
scrisoarea".
i scriu ceremonios, rugndu-1 s m primeasc seara la orele 8. Do
resc s v vd (adaug dup cererea lui Brtianu) i voi avea autorizarea
s ptrund pe lng d-voastr". Vasiliu, eful de cabinet al.lui Brtianu,
duce scrisoarea i m nsoete seara. Bussche m atepta n pragul
uii. Emoionat, pare mulumit de a m vedea. Transmit: Guvernul a
amnat mult vreme ncheierea acordurilor sale, fiindc nu a consimit s
declare rzboi Germaniei; de asemenea el nu s-a asociat pentru viitor la
rzboiul economic i a pstrat libertatea lui de aciune. El sper c, dup
rzboi, un regim normal se va putea relua ntre ambele ri, dar pentru
aceasta nu trebuie ca la faptele de rzboi s se adauge cruzimi inutile, ca
bombardrile aeriene i gloanele dum-dum etc." Bussche: Declaraie
de rzboi? Subtilitate, din momentul cnd Guvernul tia c faptul de a
ataca Austria era a ataca Germania. Nu facem niciodat rzboi populaiei
civile, n Belgia, franctirorii erau organizai de Guvern, trebuia s lum
msuri. Bombardarea Londrei? Rspunsul pentru Baralong i echipajele
nesalvate. La Paris? Rspunsul pentru Karlsruhe. Nu vei avea rzboi ae
rian", Eu: Pot transmite aceast asigurare?" Bussche: N-am nici
o autorizaie, dar cum voi sosi la Stockholm, voi aviza Guvernul meu".
Restul convorbirii: plngerile lui asupra strii de mizerie a transportu
rilor de deportai. Eu: Trupele noastre nu cltoresc mai bine". Dau
i exemple. Plngeri asupra sechestrrii societilor strine. Eu i rs
pund c sunt msuri de conservare general, care nu mpiedic deloc func
ionarea lor. i deodat: Mrturisesc c Regele este o enigm pentru

20

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

mine; cum a putut el s se schimbe aa de brusc?(!!) Ruii trebuie s-1 fi

ameninat i i-a fost fric". (Ce reflecii mi fceam eu, n mine!)
n urm ntreb dac nota german conine ceva personal sau jignitor i
exprim dorina s nu fie aa. Bussche mi d asigurarea c n-a trecut nimic
prin intermediul lui.
, ,
Dup avizul lui C. Diamandi, pe care l vzusem nainte, dau asigurri
pentru germanii nc rmai captivi, ca de exemplu funcionarii comisiilor
care au lucrat n ar. Din partea Regelui? Sau din partea lui Brtianu?
Dar s-a pus puin ulei n frectur. La sfritul conversaiei noastre, Br
tianu mi se plnsese de sectarismul aliailor lui politici: scene pentru c
Stere e la Marele Cartier, scene fiindc a dat o situaie unui om de ai mei.
21 august. Am vzut pe Brtianu pentru a-i da rspunsul. El mi
spune c i Constana a fost bombardat de hidroavioane i c sunt 100
de victime n populaia civil. Cum nu se poate face Bussche rspunztor
de aceasta, el i va telegrafia n numele meu la Iai prin Conescu, care
nsoete trenul lui.
Suntem angajai ntr-o afacere foarte serioas la Turtucaia i la Silistra.
Bulgaria atac pretutindeni fr declarare de rzboi. Guvernul a protestat
ieri pe lng Statele neutre. Numai dac nu cumva au fcut comunicarea
lui G. Derussi i mai apoi l-au blocat!
Din convorbirile noastre de ieri i de astzi, se pare c Brtianu spera
s destrame pe bulgari. La Consiliul de Coron el spusese c nu va ataca
pe bulgari, iar Regele mi afirmase: Nici o ofensiv la sud". Cu o
sptmn nainte, Radoslavov pusese s se pipie pulsul: el voia prietenia
Romniei, salvagardarea Dinastiei i recunoaterea cuceririlor n Macedo
nia. Dar cum Masov spusese: Dac Romnia atac Austria, Bulgaria
va declara rzboi", i cum Derussi ceruse explicaii, Radoslavov a rs
puns: Bulgaria nu este ca Turcia: un fecior la ordinele Germaniei". Br
tianu a indicat c el va fi intermediarul pe lng puterile Antantei pentru
Dinastie i pentru a consolida o parte din cuceriri, i a ntrit telegrama
lui, punnd pe Mitilineu la Haga s vorbeasc cu ministrul bulgar de acolo,
el prnd accesibil. Toate aceste calcule cad, cci ne batem cu bulgarii
pe tot frontul. Serios? se puteau concepe astfel de perspective?
La Club, generalul Aslan mi confirm c la Turtucaia lupta este
serioas. O divizie german i bulgar a atacat de apte ori. Generalul
Teodorescu, care comand acolo, telegrafiaz c naintea reelelor lui de
srm este un maldr de cadavre. La ntrebarea mea el mi spune c tru
pele lui sunt cam de aduntur". El se plnge c ruii nu sunt nc pe
front i c nu sunt destul de numeroi.

NOTE

POLITICE - 1916

21

22 august. Buletinul de astzi zice c 10 atacuri au avut loc; George Bal i Miu Suu, ngrijati, cred c acolo lucrurile merg foarte ru.
Trenuri militare care trebuiau s aduc ntriri, au ntrziat, i cum pe
strad s-a luat cu japca orice automobil ce circula, G. Bal mi spune c
s-a luat aceast msur pentru a ncrca soldai i a-i trimite n regiunea
aceea.
Nu mi se pare posibil ca la 70 de km de Bucureti s fim fr acope
rire!
Ast-noapte: lupt aerian, la ora 1 1/4 i la ora 3. Comunicatul
de ora 2 (nr.8) nu pomenete nimic de aceasta. Se pare c am fi tras n
propriile noastre avioane (cpitanul Christescu a spus-o lui Ciorneanu).
n orice caz I.G.Duca, pe care l-am vzut la orele 10, nu credea ca avioa
nele inamice s fi aruncat bombe. Ploaie de proiectile oarbe pe tot cartie
rul de la Crucea Roie pn la casa Sturdza. Am auzit cznd i n grdina
mea.
Ieri, Brtianu m consultase dac n-ar trebui publicat n gazete c
populaia din cauza bombardamentelor aeriene cere represalii asupra per
soanelor i bunurilor germanilor. Am fost de prere contrarie. Cu toate
astea nota s-a publicat pn i n Viitorul, unde a fost trimis chiar de
Duca. Eu, n La Politique povuiesc linitea i rezistena la aceast su
gestie; iar Cenzura nu mi-a tiat aceste cuvinte.
La ora 7, la Club, generalul Aslan mi spune c la Turtucaia afa
cerea s-a terminat prin retragerea bulgarilor, cci singuri bulgarii atacau.
Nici un german. Asear el era foarte ngrijat.
23 august. Bombardarea aerian de ast-noapte a fost grav. Trei
bombe au czut la vreo cincizeci de pai i toat casa s-a cutremurat. Alar
ma a fost dat dup ce trecuse Zeppelinul care a urmat o linie dreapt:
Nisipari o bomb. Piaa A. Lahovari, casa Inspectoratului jandarmeriei
rurale drmat. Str. Jules Michelet, un imobil are o arip drmat.
n colul strzilor Eldorado i Pota Veche, o bomb neexplodat.
n grdina Palatului, o plnie mare. n colul strzii Brezoianu, o im
primerie i un col al casei Vrani turtite. Pe trotuarul din faa Ministe
rului Lucrrilor Publice, un copac smuls. Cu puin precizie, Palatul
Regal, Ministerul de Rzboi i un alt minister erau distruse. O victim
omeneasc. Mare indignare n populaie.
Suntem din nou atacai la Turtucaia, de ast dat de o divizie ger
man. Ruii nu vor sosi pe frontul Cadrilaterului dect pe ziua de 25 au
gust. Din nou domnete o mare grij. Prietenul C. Paciuri este cel mai
alarmat din toi.

22

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Nicu Filipescu a i nceput s peroreze la Club n contra Guver

nului imbecil. El pretinde c este vina Guvernului dac ne batem i cu
bulgarii. Ei nu erau prevzui! El se mai plnge i de prostia Cenzurii.
Presupun c nu li se mai vorbete destul de des de Guvern naional.
Guvernul s-a inut de cuvnt: a ridicat interdicia Minervei.
Avioanele de lupt ne lipsesc cu desvrire: Luynes mi spune la
Jockey Club c au sosit 5, dar c mitralierele lor lipsesc nc!
24 august. Dis-de-diminea ncep rniii s inunde Bucuretii; mai
toate spitalele sunt nepregtite: ele nu trebuiau s fie puse n stare de ser
viciu dect peste trei sptmni! Toi rniii vin de la Turtucaia. Crucea
Roie muncete din rsputeri...
La ora 2 zvonuri sinistre circul. Mi se anun c Turtucaia a czut.
La ora 4, G. tirbei afl de la Mavrocordat c o divizie este distrus i
alta n primejdie. La ora 6 Brdescu, care vine din Oltenia, mi spune
c acolo este un infern; c rniii zac peste tot: mortierele austriece i
automobilele blindate ngroap pe soldai de vii. Bulgarii omoar tot ce
le cade n mn. Unul din regimentele noastre, iganii din Oltenia, s-a
destrmat; ar fi tras asupra ofierilor. La ora 7 1/2, la Club, G. Strat,
din statul-major al lui Aslan, raporteaz c 30.000 de oameni sunt pier
dui! La Club domnete o consternare. Poklevski povestete c ruii se
afl la 80 de km de frontul de lupt, unde au fost plasai de Statul-Major
romn i c nu se pot mica fr un ordin al Cartierului General romn...
Tnrul Plea, care a cutreierat n automobil zona Dunrii, anun lui
G. tirbei c localitile Calafat, Islaz, Turnu Mgurele au fost bombar
date. La Calafat artileria noastr att de inferioar nu a ripostat, pentru a
nu da pe fa lipsa ei de btaie. Este oare posibil?
25 august. n sferele Duca-Cenzur-Banca Naional-Henri Catargi, se agit chestiunea de a se prsi Bucuretii. Se anun destituirea ge
neralului Basarabescu; se crede c i Aslan ar fi destituit. n privina unui
articol, dictat de mine i prezentat la Cenzur, Duca a rugat s se tearg
toat partea final n care Statul-Major era pus n cauz, spunnd c schim
bri importante au fost aduse n comandament!
Locotenentul Ioanid (Vaslui) din Obuziere, sosit nu se tie cum la
Bucureti, povestete c, pe cnd artileria german i bulgar trgeau
crmuite de un balon i de numeroase aeroplane, noi nu aveam nici unul.
Timp de patru zile servanii n-au avut cel mai mic repaus i n-au fost
schimbai! Cnd frontul a fost spart, au luat-o toi la fug. Neniescu, care
lucreaz la Minister, vorbete de o pierdere de 300 de tunuri i de 30.000
de oameni! Se pare c se organizeaz aprarea la Budeti, care se afl la
jumtatea drumului de la Oltenia.

NOTE

POLITICE - 1916

23

Dimitriu, secretarul general de la Interne, are ideea stupid s

anune, ca s fie rspndit, vestea fals c am reluat Turtucaia i c am
fcut prizonieri!
Cafeneaua Capsa i cea de peste drum au fost nchise. Se ncepuse
acolo s fie njurat Brtianu n gura mare. C. Xeni i ceilali takiti, mai
violeni ca toat Uimea: Brtianu este un criminal, dac dup doi ani de
preparaie este nc dezorganizat!"
Am vzut pe Maiorescu, care m cutase de diminea. El e foarte
intransigent: cu nici un pre nu trebuie, n momentul de fa, s intrm n.
Guvern. Cu ct vor merge lucrurile mai ru, cu att o rezerv va fi mai
necesar.
26 august. n cercurile Cenzurii se vorbete de pierderi de 20.000
de oameni i 180 guri de foc. G. tirbei crede c la Ministerul de Rzboi,
unde s-a constatat o agitaie foarte mare, se lucreaz la modificri radicale.
n faa proporiilor dezastrului, brtienitii pretind c Brtianu a fost
siluit de ameninarea ruilor c vor invada ara! Din cuvinte scpate unora
i altora, din modul de a vorbi la Consiliul de Coroan despre Bulgaria
s-ar prea c Brtianu a avut iluzia c Bulgaria nu se va mica. O astfel
de naivitate este oare posibil?
Deputaii, care fuseser convocai n mod oficios, au plecat ieri cu un
tren special sine die.
Ministrul Duca, scuzndu-se de schimbrile ce a fcut notiei mele
din La Politique asupra Turtucaiei, m pune n curent cu faptele urmtoa
re: noi trebuie s fi pierdut 10.000 de prizonieri; comunicatul german zice
20.000 i 100 de tunuri. Generalul Aslan este nlocuit cu Averescu, care
are pe Christescu ca ef de Stat-Major; el comand marea" armat care
trebuie s acopere Bucuretii; Basarabescu este nlocuit cu Petala C; este
vorba de Criniceanu spre a nlocui pe Averescu la Armata a II-a. Eu
exclam: Cum se poate?" i de trei ori repet acelai lucru: S nu se fac
o astfel de greeal; toat viaa lui a fost confuz i este absolut obosit".
Duca nu poate s spun dac au avut loc cruzimi, dar populaia Turtucaiei
a tras asupra soldailor notri care se retrgeau n dezordine. De altminterea la Silistra, populaia voind s se mite s-a procedat la execuii
sumare. (mi reamintesc c cineva, Mavroiani sau altul, venind din
Constana, mi spusese: prefectul Cmrescu trece drept omul providen
ial; el a retras toate vitele din Cadrilater i le-a trimis n Ialomia; se pare
c aceste spolieri i alte msuri n contra bulgarilor au adus femeile s fie
slbatice cu romnii. Mceluri ar fi avut loc la Bazargic i n satele nve
cinate...)

24

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Ministrul Victor Antonescu, foarte binevoitor pentru o chestiune

de Cruce Roie, mi spune c un mare Consiliu de Rzboi la Marele Car
tier General are loc i c se va proceda la o curire: zece zile dup intrarea
n rzboi!... El nu crede n numirea lui Criniceanu, tiind ce opinie are
Brtianu de el (?!) Lucru de necrezut: Regimentul de Teleorman a avut
slbiciuni din cauza bulgarilor, dintr-un batalion; o unitate a fost pus la
zid i regimentul s-a purtat foarte bine n urm!
Cei cu alarmele de ieri erau tankitii i d-na Simky Lahovari!
27 august. Ministrul Antonescu a pus mult struin pentru a nu
mi, dup recomandaia mea, pe inginerul Pisoski conservator a dou imo
bile germane i mi-a trimis procurorul general ca s instalez, eventual,
Crucea Roie n aceste imobile.
Colonelul Alevra (de la Statul-Major sedentar) profit de un pre
text de serviciu ca s vie s m vad. De mult vreme el as cerut un regi
ment ca s scape de rspunderea Statului-Major. Totul este condus de co
lonelul Rcanu, foarte detept, dar care are nevoie s fie el condus i
nicidecum s conduc el pe ceilali, i de maiorul Rosetti, un biat de
treab, cu mintea cam limitat, dar care bruscheaz" pe generali la tele
fon. Fr o schimbare radical la Statul-Major, colonelul vede totul n
negru. Sub Averescu, Referendaru era marele specialist n privina tre
nurilor i comunicaiilor; copiii de la Statul-Major au stricat i aici totul".
Generalul Popovici, care comanda astzi serviciul, s-a ncurcat n aa hal
nct confuzia este extrem. Am pierdut la Turtucaia 36 de batalioane!
Am ajuns, cu toat convenia care pune n mod expres toate trupele ruseti
sub comandamentul nostru, s dm generalului rus tot comandamentul din
Dobrogea mpreun cu cele dou divizii care le mai avem acolo. El mi-a
vorbit de moartea eroic a colonelului Grigorescu care, cu toate c nu
avea dect dou baterii de obuziere angajate, a venit s moar n mijlocul
soldailor si, i a locotenentului Heraru, care i-a zburat creierii pentru
ca s nu se predea! Materialul uman, superb ca eroism, dar nici un fel de
direcie. Am avut a face cu trei divizii de cte trei brigzi, i Statul-Major
nu o tia! Cnd s-au cerut ajutoare, Rosetti a rspuns n numele Regelui"
c Teodoreseu trebuia s ie cu ce avea. Fiecare unitate care s-a trimis
ulterior, n pachete mici, s-a dus s se arunce n prpastie. Din dou divizii
nu mai rmne absolut nimic!
Silitea este evacuat!
Pic Pherekyde scrie: colonelul lor a primit ordin s atace imediat
Sepsi-San-George. Cnd au sosit acolo, cavaleria noastr ocupa oraul de
5 zile. Dac ordinul ar fi fost executat noaptea, o lupt ar fi avut loc ntre

NOTE

POLITICE - 1916

25

romni. Mi se mai raporteaz c spre Borsec nu se mai afl nici o fiin

omeneasc. Ungurii au luat toat populaia cu ei.
28 august. Se organizeaz puternic in sudul Bucuretiului; multe
trupe sunt trimise n aceast direcie; Regimentul 22 de Artilerie de la
Dadilov se afl n gara Mogooaia. Am vorbit cu colonelul Mrculescu;
critici vii pentru comandamentul de la Turtucaia, care nu a tiut s orga
nizeze retragerea i venic acelai refren: cap de pod, fr pod! De altfel,
toi militarii au primit scrisori i toi tiu ce s-a petrecut. Domnete o quasi-unanimitate pentru a se dori ca Averescu s devie eful Statului-Major
Ni se cere s i trimitem una din ambulanele noastre la Ciulnia: nici
nu mai este spital de evacuare! Ct de mult trebuie s se simt lipsa de
strictul necesar.
La Cenzur s-a publicat c generalul Georgescu este trimis la Lon
dra la Marele Stat-Major. / se ia deci comanda. Printr-nsul vor putea
englezii s judece de deteptciunea ctorva militari cocoai foarte sus,
prieteni ai d-lui Brtianu!
Tot la Cenzur, gazetele au fost rugate s nu mai vorbeasc de Tur
tucaia, i s exalteze faptele de arme din Transilvania. Imediat manete i
ediii speciale pentru ocuparea... Csic-Seredei, pe cnd Toplia, la poarta
oraului este ocupat nc de vreo trei-patru zile! Se ncepe iar jocul veti
lor false sau rsuflate.
29 august. Am prsit Silistra; s-au incendiat depozitele noastre de
gru i de petrol, s-a ars Popina, s-a distrus tot ce putea fi distrus i armata
s-a retras la Lipnia, la vreo 5 km de Cernavod. Totul este mcel i
prad n aceast nenorocit regiune. Toate tirile concord spre a certifica
faptele pe care Duca mi le anunase acum trei zile ca un fapt divers.
Vrtejanu, cpitan rnit i scpat ca prin minune la Balcic, con
firm c, pe ntreg acest front, totul este datorat uurinei i lipsei de in
formaii. Regimentul lui primete ordin s trimit o companie s curee
nlimea unde nu se aflau dect comitagii". Colonelul rspunde: Am
naintea mea fore n numr serios". Generalul Arghirescu i rspunde:
Informaiile m^le sunt precise!" Se atac, se gsesc acolo artilerie i in
fanterie, i din cei 400 de oameni nu se ntoarce nici unul!
Se ncearc oprind chiar doamnele de la Crucea Roie s se
apropie de trenurile, de rnii, permind poliiei s aresteze pe oricine ar
da tiri s se fac tcere asupra grozviei dezastrului de la Turtucaia.
i n rstimpul acesta, Butculescu aflndu-se n ziua de 27 august la
Cartierul General, a vzut pe Rege dndu-se jos din automobil, ascultnd,
patru minute, cu un aer distrat, raportul nelipsitului Rosetti i apoi dis
prnd spre pavilionul lui. Iar Iliescu, vesel, punnd la vedere noua sa

26

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

decoraie ruseasc, poftea la masa lui acoperit cu flori! A doua zi

generalul Popovici era silit s pedepseasc pe un cpitan, comandantul
unei coloane de provizii tiat la Slobozia i ntoars la Bucureti, ai crei
oameni i cai nu mncaser nimic de trei zile. i cpitanul avea cu dnsul
lzi de pesmei i cutii de conserve...
Bine mi spunea Alevra c acest Cartier General, la Peri, era o fan
tezie caraghioas a acestui nceput de rzboi.
Ruii au smuls din minile noastre o coloan de prizonieri bulgari v
i i-au omort; i aceasta se petrecea departe de front (raportat de Vrtejanu i Butculescu). Acesta din urm a vzut de altmintrelea pe nsui
comandantul lui rnit, nepat de bulgari cu baionetele.
Duca a anunat gazetelor numirea lui Criniceanu ca ef al Armatei
a Ii-a. Trebuie s fie cineva nebun ca s fac astfel de numiri. i Regele,
n ziua de duminic 14 august, mi spunea: I se va da o nsrcinare al
turi, ceva onorific!"
Arhiepiscopul Netzhammer ne este cu totul vrjma: el ar fi spus
c distrugerea Bucuretiului i-ar face mare plcere. i totui Majestatea
Sa 1-a luat pe garanie". (Teodorian).
Generalul Popovici, eful Statului-Major sedentar, a destinuit lui
Butculescu c nc de patru luni el tia, din ordinele primite, c vom intra
n rzboi: ceea ce nu oprete pe brtieniti s rspndeasc zvonul c Brtianu a fost silit s cedeze fiindc ruii ameninau s ne invadeze!
30 august. Nu se spune nimic, dar am pierdut tot Cadrilaterul i,
din vechea Dobroge, Mangalia.
Monitorul public decretul numirii lui Cmrescu comisar civil
pe lng Zaioncikovski comandantul armatei din Dobrogea". Faptul este
consumat: suntem comandai de un strin.
La ora 4, dup ce fusese anunat de Catargi, Barbu tirbei n uni
form de maior aghiotant a venit s m vad. El mi spune: Sunt nsrci
nat oficial de Rege s te felicit; Regele i ureaz sntate i via lung.
El i mulumete pentru serviciile aduse pn acum i i exprim recu
notina sa pentru atitudinea ta patriotic i pentru atitudinea patriotic a
partidului tu. Regele ar fi ncntat s te vad i n-ai dect s ceri o au
dien". Am mulumit: Cnd promit ceva, m in de promisiune". N-am
rspuns la invitaia de audien, dar am rugat pe tirbei s transmit Re
gelui expresiunea consternrii pe care a produs-o numirea lui Criniceanu.
tirbei impasibil.
Minitrii Morun, Porumbaru i Duca au depus crile lor; Al. Constantinescu mi-a telegrafiat...

NOTE

POLITICE - 1916

27

31 august. Take Ionescu a fost ieri n audien la Rege. Prietenii

lui rspndesc zvonul c el a declarat n numele su, n numele lui Filipescu i al lui Stelian<!), c ei nu vor urma cu ncrederea lor n Guvern,
dac nu se schimb Iliescu.
Mereu se ndreapt trupe spre sud. Nu este" o armat de rezerv,
dar rezerva tuturor armatelor.
1 septembrie. Azi-diminea Seceleanu mi afirm c Berceanu, n
Ialomia, pune s mpute pe bulgari, cum a fcut Cmrescu la Silistra.
Fr judecat! La vederea unei hrtii care i s-a prut c este un plan, un
agricultor este pornit la nchisoare cu ordin s-1 mpute la noapte"!
Mare btlie pe tot frontul, de la Oltina la Caraomer. Alternative
indecise, ieri i astzi. Culcer, n treact, chemat la Cartierul General,
mi spune: Dac pierdem btlia, suntem pierdui! El este ngrijat pen
tru propriul lui front, cci i s-au luat toate rezervele: dou divizii. El nu
poate intra n Sibiu ca s nu se deprteze prea mult, fr ealoane n spa
tele lui. Se teme i de o ofensiv Mehadia-Orova. Are foarte muli rnii.
Mine Consiliul de Rzboi. De la Peri, Culcer pleac direct la cartierul
lui.
Averescu comand btlia din Dobrogea; el st la Bucureti, bine
legat prin telefon i telegraf. Dac mine criza ar fi trecut...
Splendid raid a patru avioane franceze plecate azi-diminea din
Salonic i sosite la amiaz n Romnia. Locotenetul Noel a aterizat direct
la Bucureti, aducnd gazeta l'Inde'pendant care a aprut azi-diminea la
Salonic. Aceste aeroplane au aruncat bombe asupra Sofiei, ceea ce ar pu
tea justifica reluarea bombardamentelor nocturne asupra Bucuretilor. O
bomb a czut la cincizeci de metri de Palatul Regal (Sofia). Dl. St.-Aulaire, pe balconul Clubului, zice: Din nenorocire Regele Bulgariei, Ferdinand, se afla la Cartierul General german! El va avea o spaim retros
pectiv". Adaug c nimenea mprejurul lui nu a fcut haz...
2 septembrie. Aceeai dezordine n toate. Un spital al Crucii Roii
a fost echipat i mbarcat cu toat graba. El se afla la Giagoga; a fost
pornit, fr ntiinare, la B.M. El era destinat s mearg la Feteti; va
fi trimis la ndrei; i acum nu mai pleac deloc... pn la o nou criz
nervoas.
Prima grij a lui Criniceanu, dup ce i-a luat comanda: un ingi
ner de mine, dou zile de sforri i de detunturi i foarte muli bani,
pentru a drma statuia lui Arpad la Braov.
Pic Pherekyde de pe front: la 60 km de frontul nostru nici o trup
de susinere, nici un ealon de rezerv. Divizia a 5-a, de abia sosit, este

28

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

rembarcat in grab spre sud: oamenii istovii de oboseal. De la Divizia

a 6-a s-a retras un regiment i jumtate.
Totul concord pentru a stabili c n adevr Brtianu credea c bulgarii
nu se vor mica! De altfel, cum ar fi lsat el o simpl perdea n Dobrogea?
tirbei mi povestete c Porumbarii a spus lui Vredenburch, cnd
acesta s-a prezentat pentru a notifica c a luat protecia germanilor i bul
garilor: Bulgarilor? Dar aceasta este inutil din moment ce noi ne nvoim
cu ei!"
Colonelul Alexiu, ef de stat-major al lui Costescu, nsrcinat mai
ales s-1 spioneze, nu tia c circulaia trenurilor cu Feldioara era restabi
lit de trei zile i continua s evacueze rniii, n automobil, la Sepsi-San
George.
i pe acest front a nceput s se simt superioritatea artileriei grele
inamice. Nou ne lipsete cu totul i soldaii tiu aceasta! Aceasta probea
z c austriecii au i organizat linia de aprare...
Azi-diminea la ora 9 a avut loc Consiliul de Rzboi la Peri. Co
municatul oficial a venit trziu, probabil dup acest Consiliu. Ieri: Lupte
vii pe tot frontul dobrogean". Astzi: Lupte foarte vii, armata ruso-romn se retrage spre nord". Deci, suntem btui. Se pare c frontul nu
se afl dect la 16 km de Cernavod. Tot frontul de ieri Oltina-Caraomer
a cedat.
3 septembrie. Comunicatul zice: n Dobrogea nimic nou!" Este
sinistru, cnd tii c toat Divizia Petala este nimicit, c Tekirghiol este
ocupat, c s-au pus sperane mari asupra aprrii Cusgunului i c ne
aflm la Cernavod!
tirbei tie de la Leon Mavrocordat c trupele noastre nu in cnd sunt
atacate; i c bulgarii au adus la Turtucaia, pe automobile, pontoanele pen
tru facerea unui pod. Prin traductorul telegramei, el tie cum Coand a
telegrafiat c ruii nu mai au rezerve s ne trimit, c se formeaz la Reni
o divizie, care va fi gata de-abia peste trei sptmni, i atta tot! Acestea
sunt bazele pe care Guvernul Brtianu a riscat soarta rii!
n Adevrul Take Ionescu rspunde la o neptur a ziarului La Politique: c ar fi trebuit s ne nelegem cu bulgarii nainte de a face rz
boiul"!
4 septembrie. Se continu a nu se spune nimic publicului. Luptele
continu; s-a luat comanda lui Socec, fiindc a emis opinia c ar trebui
s se retrag, iar comunicatul spune: Angajamente cu detaamentele
naintate inamice".
n Transilvania: Lupte violente n valea Streiului".

NOTE

POLITICE

- 1916

29

5 septembrie. Aceeai tcere exasperant. Care este linia noastr:

Raova-Cobadin cu, probabil, Constana evacuat sau ameninat? Comu
nicatul nu menioneaz dect c mortiere ruseti au redus la tcere o ba
terie grea german, la sudul Cobadinului.
Paul Teodoru, la Stlpu, a vzut trecnd pe lt. -colonelul Slniceanu, mna dreapt a lui Iliescu, cu nevasta n automobil, urmat de un camion-automobil ncrcat cu cufere: Dar asta seamn a fug" le-a zis
Teodoru, care a vorbit cu ei chiar naintea porii sale.
i gazetele Guvernului atac pe alarmiti!
George tirbei: Se construiesc la Buftea nite pivnie betonate; salon
pentru Regin..."
Se zvonise nlturarea lui Iliescu; d-rul Hasna o tia i el de la
doamna Vintil Brtianu. Am ntrebat pe Catargi: Regele i spusese acum
dou zile, c el se cam cltina, dar c astzi, cum planurile sale au fost
aprobate de generali, nici nu mai era vorba de aa ceva. Aceasta este opi
nia unui Rege? Aceasta este seriozitatea hotrrilor n astfel de momen
te...?
- Cu toat nensemntatea uimitoare a ultimelor dou comunicate,
Cenzura a lsat s treac urmtoarele rnduri n La Politique: De dou
zile totalitatea frontului nostru din Dobrogea este angajat n lupta cea
mai crncen care a avut loc pn acuma dincolo de Dunre". De altminterea rniii curg la Bucureti; toat regiunea este plin; din ei au fost
evacuai pn la Buzu; dou formaii ale Crucii Roii au fost expediate
de urgen la ndrei i la Feteti, dac nu cumva aceasta din urm nu
a fost oprit n alt loc mai departe de front.
Cenzura, de o extrem severitate cu ziarele mele, a ngduit ca Ade
vrul s aib o pagin ntreag, cu mare succes de vnzare, vorbind de
luarea Monastirului de srbi, i instalarea Guvernului srb acolo etc. De
pe privat! La Club i Poklevski i Marinkovici mi-au spus c nu tiu
nimic. Universul, ediie de sear, afirm c tirea au primit-o i Guvernul
i Legaiile Quadruplei! Cenzur, nu glum1.
6 septembrie. Nimic bun. Comunicatul zice: n valea Streiului
inamicul atac violent cu fore mult superioare, n faa crora a trebuit s
ne retragem puin". S te retragi dup dou zile de lupte vii, tim ce
va s zic.
D-rul Dinu Brtianu, care vine din Feldioara, mi spune c soldaii
notri prad ngrozitor. Casele din sate sunt devastate, mobilele sunt dis
truse pentru plcerea de a distruge. n urma unei scrisori anonime (atri1

Aceast tire mai era nc fals la data de 15 septembrie.

30

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

buit efului lui de stat-major Alexiu) s-a luat comanda lui Costescu cu o
brutalitate revolttoare. Iar n ce privete pe Criniceanu: nu era vorba mcar
de statuia lui Arpad ci de soclul ei, o frumoas coloan pe care se voia s se
aeze vulturul romnesc i pe care, dup sforri rennoite, a izbutit s-1 d
rme n ziua de 2 septembrie.
Aeroplane inamice nu ne mai viziteaz, nici mcar ca rspuns
bombardrii din Sofia. Deci Bussche a putut s se in de cuvnt!
7 septembrie. Mica retragere anunat ieri se explic astzi. Am
pierdut Petroanii! Trupele noastre din valea Streiului i-au oprit retra
gerea la sud de Petroani, unde se ntresc". Se pare c Cocorscu i
un alt general au avut brigzile lor mcelrite n nite lupte nebune. Culcer
artase tot pericolul ce era dac i se retrgeau rezervele lui.
De la Giurgiu mi se semnaleaz c i acolo trupele noastre jefuiesc
casele locuitorilor care au plecat! Un regiment care vine din Transilvania
are, dup cte se zice, n bagajele lui, tot felul de animale furate, acolo!
Numrul rniilor i insuficiena mijloacelor sanitare sunt nspi
mnttoare! A treia formaie a noastr a plecat n grab, i ca cele dou
dinti, la Feteti-ndrei. Gussi de la Galai telegrafiaz spre a cere aju
toare: Galaii este un centru mare de evacuri i este lipsit de toate. De
la Brila, Poenaru-Cplescu telegrafiaz lui Brdescu c dac nu se trimite
o secie de Cruce Roie, se comite o adevrat crim fa de rnii. Numai
n curte, zac 2.000 dintre ei. Cenzura a lsat telegrama s treac.
8 septembrie. Angelescu mi spune c la Cernavod avem 14.000
de rnii! tirile sunt mai bune: n Dobrogea, am dat napoi aripa dreapt
inamic care ajunsese pn la Tuzla!
9 septembrie. Dintr-o convorbire cu generalul Popovici aflu c la
Petroani luptele au fost foarte nsemnate. De altminteri la Craiova au so
sit dintr-o dat 2.400 de rnii.
10 septembrie. Situaia este mbuntit n Dobrogea; suntem
aproape de grania vechilor provincii: Mangalia-Caraomer. Dar la est tot
Oltina. n Transilvania nu ne micm, afar de regiunea Dorna-Vatra,
unde atacm pe muntele Climan.
Prezan se singularizeaz printr-o ordonan oprind ntrebuinarea
oricrei limbi strine, fie n cas fie pentru a scrie sau a vorbi! i totui
pota autorizeaz crile de coresponden pe franuzete...
11 septembrie. Nauen anun c se comunic din Sofia c am pier
dut 70.000 de oameni i 30.000 de prizonieri. Cam prea mult! Printr-un
ordin special al lui Vintil Brtianu (scrisoare de la Scupievsky i expli
caii verbale ale generalului Iancovescu), se ridic din administraia spi-

I BIUC i t
NOT POLITICE -1916

31

talelor toi miliienii evrei, pentru ca s fac un serviciu militar de gard

i de etap.
12 septembrie. Asear a fost, presupun, o recunoatere de avioane*;
s-a tras cu tunul pe la ora 2 de diminea i comunicatul spune c inamicul
a fost ndeprtat de tunurile noastre. Astzi, pe o vreme frumoas, la ora
2 1/2 vizita a mai multor aeroplane care arunc bombe. S-a ncercat s se
trag asupra lor. Spectacolul prea atrgtor, dar nimeni nu-i ddea sea
m de proporia dramei. Circulaia mpiedica s se aud detunturile, b
nuiam o nou recunoatere inofensiv, cnd o bomb czu n strada Pitar
Mo nr. 4, din fericire fr s omoare pe nimeni. Pe la ora 6 se tia c
erau numeroi mori i c peste 200 de rnii umpleau spitalele... Crim stu
pid! Mulimea nu era departe s caute o rzbunare asupra internailor.
La Club, Blondei, ntr-un mod stupid, cerea exterminarea lor!
Cu toate dezminirile publicate, dou zile n ir, de gazete, Banca
Naional a transportat la Iai tot stocul ei metalic. Brbulescu mi con
firm tirea: hotrrea a fost luat de minoritatea Consiliului.
Lupu Kostake tie de la "fiul su directorul prefecturii Bazargic
c am comis excese oribile n contra bulgarilor notri din Cadrilater i
e desigur am legitimat represalii (?)
Brtianu ar fi furios n contra ruilor i le-ar fi trimis o not ame-
ninndu-i c va ncheia pace separat dac nu trimit fore mai serioase.
(Raportat de Tamara, care o tie probabil de la cumnatul su Verzea).
Am conferit cu Antonescu, care mi-a adus proiectele lor de legi.
El crede c se va convoca Parlamentul imediat ce situaia va fi puin ame
liorat. Povuiesc ca aceast convocare s nu se fac naintea termenului
legal de 15 noiembrie, fcndu-1 s observe c amatorii de Guvern naio
nal ar putea prea bine s-i plictiseasc. El: Da! sunt foarte impacieni!"
13 septembrie. Dup tragicul bombardament de ieri, care a fcut
n mori i rnii peste 300 de victime, un Zeppelin a venit azi-noapte (ora
2) i a aruncat noi bombe: mprejurimile mele au fost din belug stropite.
Grdina Moteanu, al crei zid ce megiete cu Brtianu a fost drmat,
hotel Carpai" din str. Primverii, casa Bruzzesi, la intrarea strzii Ctun
au suferit mult. Puine victime' cu toat mrimea proiectilelor. Zeppelinul
a trecut deasupra casei mele. Azi-diminea la ora 11 s-au rentors avioa
nele i iar se numr 60 de rnii; o bomb a czut pe depozitul Crucii
Roii de la osea, probabil c telegrafia fr fir fusese ochit. Trei
bombardri n douzeci i patru de ore, i nici un avion romnesc nu a
fost vzut! Este adevrat c, pentru a mri nc ridicolul, un biplan ro
mnesc s-a nvrtit deasupra oraului cnd totul reintrase n linite.
Comunicatul zice, dulce ironic: aeroplanele noastre au aruncat bombe

32

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

asupra cantonamentelor inamice din Transilvania!" Toat presa vor

bete, pe ct o las Cenzura, despre ordinul de zi al lui Prezan. Monument
de stupiditate.
Lupte vii pe Jiu, de dou zile. Comunicatul nostru zice: Trupele
noastre au progresat". Comunicatele Centralilor (Radio) spun: ntre Pasul
Vulcan i Surduc au fost respinse atacurile romnilor". Toate telegra
mele din ambele tabere pomenesc de lupte de o rar intensitate pe Somme,
la Goritza, pe frontul rusesc, mprejurul Florinei i pe Struma, n plus de
frontul nostru!
Acum ase zile generalul Frunz a pus pe prefectul de Buzu 15
zile la nchisoare! Prefectul nu vroia s primeasc dintr-un tren de rnii
dect 200, pentru care avea paturi; generalul vroia s-i opreasc pe toi i
s nu lase s fie evacuai mai departe pe linie: de aci nchisoarea prefec
tului! Acum dou zile, generalul Dragalina trimitea pe profesorul Da
niel de la Palota la Craiova la arest de rigoare din cauza unei discuii
sanitare, n timp ce pe front, de unde a fost trimis Daniel, era o lips
grozav de chirurgi!
Frumoase lucruri se afl! Cea mai mare parte din rniii notri de
ieri sunt victimele propriilor noastre proiectile. S-a tras asupra avioanelor*
cu rapnele i obuze dintre care unele nu au explodat dect cnd au czut
la pmnt! Petre Ghica a constatat c proiectilele czute aveau o traiecto
rie oblic, ceea ce nu poate fi cazul pentru proiectilele azvrlite din aeroplan!
De altminterea toat lumea a ridicat de jos gloane de rapnele romneti!
Se pare c aparatele noastre de vntoare Bebe-Newport au fost
rspndite pe diferite fronturi imediat ce au fost montate i echipate!
Morun se repede la prefectura poliiei: Dar unde e aviaia noastr?"!
14 septembrie. Zorii de zi ai primei luni de rzboi au fost salutai
i de un atac de aeroplane, urmnd, dup 5 ore de interval, atacul nocturn
al Zeppelinului care n fiecare noapte vine s ne bombardeze. Zeppelinul,
pe care l-am vzut foarte bine, era grandios, dar a fcut foarte puine vic
time. Aeroplanele, din contr, au secerat; numai la ncrucitura Bulevar
dului i strzii Atena au fost cinci mori i rnii. Rapoartele de poliie
arat pentru noapte i diminea 63 de victime. Rzboi slbatic, care
va fi fr cruare.
O simitoare ameliorare are loc la nord. Comunicatul zice: n valea
Jiului trupele noastre au atacat i respins pe inamic, care se retrage n
grab spre nord i nord-vest; s-au luat 100 prizonieri din care doi ofieri".
tirea este confirmat i prin buletinul din Koenigswusterhausen: Ro
mnii au pus stpnire pe nlimile liniei Surduc-Pasul Vulcan. Garni-

NOTE

POLITICE - 79/6

33

zoana Pasului singur a respins toate atacurile, trupele ns au fost retrase

noaptea aceasta din ordin!"
La Sibiu, la sud: Lupte violente care mai sunt n curs". Iar comuni
catul german: n sectorul Hermannstadt trupele noastre continu a lua
ofensiva".
Statul-Major public o lung dare de seam a marii btlii din Dobrogea, nceput la 4 septembrie dimineaa i terminat la 7 septembrie i
care a fost o victorie, din moment ce a scpat linia Cernavod-Constana
i a respins frontul inamic.
15 septembrie. Cpitanul Solacolu vine din Dobrogea. Frontul nos
tru ar fi acum: Raova-sud de Cobadin-Topraisar litoralul Mrii, ntre Tuzla
i Tatlageac. Aripa noastr stng, ncredinat ruilor, ar fi totdeauna gata
s cedeze teren pentru a-i crua oamenii Ruii cum dau peste o cr
cium, se mbat ngrozitor i apoi prad tot. George Bal mi spune c
au prdat cazacii la Tekirghiol i n Sanatoriul nostru de acolo.
Liberalii continu mici afaceri bnoase. Boii, retrai din Cadrilater,
au fost vndui prietenilor, iar dl. Berceanu, pentru moia lui Dlga, a avut
cu 670 de lei perechea, 140 de boi luai din Dobrogea. Am fost rugat s
notez acest fapt.
16 septembrie. Dou nopi de-a rndul fr Zeppelin, ieri i toat
dimineaa de astzi nici un bombardament de avion. Aceasta e o noutate!
Dealtfel, tirbei a primit de la Vrendenburch comunicarea telefonic c
minitrii german i austriac au sosit de dou zile la ei i c nu vor mai
avea loc bombardamente. Bussche tot se va ine de cuvnt i mi explic,
dac a inut cltoria pn acum, c nu i se poate reproa mare lucru.
Noti a Ministerului de Finane: Anglia ne pune la dispoziie un
miliard, n bonuri de tezaur de 500.000 de livre. Am cheltuit n Anglia,
nainte de rzboi, 300 de milioarie; socotelile au fost trimise acum de Miu
de la Londra. D-rul Angelescu a anunat la Cenzur c am fi luat Sibiul
cu 6.000 de prizonieri i vreo 80 de tunuri. Dar comunicatul nu pome
nete dect de luptele violente la sudul Sibiului i de naintarea noastr la
Stein i Rombavy, ceea ce scurteaz linia noastr de la Fgra la Odorhei.
Valoarea comunicatelor: comunicatul german de ieri zice c s-au
aruncat din nou numeroase bombe asupra Bucuretiului, care mai arde
nc n numeroase puncte, dup ultimele atacuri; comunicatul srb, dup
ce a vorbit ieri de armata srbeasc" din Dobrogea, care a nimicit 5 re
gimente bulgare, adaug astzi de la Corfu c, afar de cele 5 regimente
anunate ieri, divizia srbeasc" a nimicit de asemenea i brigada de la
Sofia!

34

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

17 septembrie. Aeroplanele s-au rentors prin surprindere i pentru

0 scurt durat. Au fcut victime sub Filaret; o bomb a czut aproape de
tot de spitalul nostru din str. Principatele Unite. Mori i rnii n cartierul
Suter. Dealtfel se povestea ieri c noii aviatori francezi, sosii la Bucureti,
au bombardat Sofia!
Angelescu este incontient sau un sinistru farsor". Vestea de la
Sibiu este exact contrariul realitii. Alex. Seulesca, ntors de pe front, mi
spunea ieri: S dea Dumnezeu s fie adevrat, dar Culcer era foarte ngri
jorat!" Pe de alt parte comunicatele germane ziceau la 13/26 septembrie:
Continum a lua ofensiva". i la 15/28 septembrie: Xupte crncene i
cu succes". Nicu Ghica spunea c asear, la Cartierul General, capetele
erau la fel ca n ziua Turtucaiei. Din nenorocire, comunicatul nostru
zice: Trupele noastre de la Sibiu, care au fost atacate din toate prile de
fore superioare inamice, dup lupte care au inut trei zile, i-au restabilit
comunicaia spre sud, respingnd, inamicii care atacau din acea parte.
Aceste trupe ale noastre s-au retras spre sud."
Cpitanul Aurel Solacolu mi raporteaz c Ballif trimis de Rege
pe frontul din Dobrogea, s-ar fi ntors cu o rea impresie. Noi n-avem mai
mult de 100.000 de oameni cu ruii mpreun i dac lovitura pe care o
ncercm, trecerea Dunrii n mprejurimea Giurgiului (?), nu reuete, li
nia Constana este n pericol. El a povuit pe Solacolu s-i evacueze
toat averea agricol de la Murfatlar!
18 septembrie. Ast-noapte i azi-diminea, alarm fals. Nu se
mai vd pretutindeni dect aeroplane, de altminterea ca i spioni!
Barbu Catargiu se gsea la dezastrul de la Sibiu. El a fost sub focul
mitralierelor ungureti n defileul de la Turnu Rou, pe care 1-a trecut ad
postit lng un furgon ncrcat cu bagaje. El crede c afar de artilerie,
nu se mai afl o singur unitate compact. Cu toate isprvile Regimentului
1 Grniceri (Zizi Cantacuzino) la stnga i 5 Vntori la dreapta, care cu
tot eroismul lor n-au putut s-i pstreze poziiile din lips de susinere,
tot frontul nostru Orlat-Selimberg i nlimea ntre Selimberg i Sacadate
(aceast localitate n minile inamice) a dat napoi i retragerea a nceput.
Zadarnic s-a ncercat s se fac legtura ntre trupele de la Sibiu cu cele
de la Fgra. Dup podul de lemn de la Boita pe Olt, franctirori cu mi
traliere (care se furiaser din valea Jiului se zice prin Voineasa), au atacat
pe flanc la intrarea strmtorii Turnu Rou. Debandada a fost ngrozitoare.
Se va ncerca s se reconstituie regimentele la Cineni! Praporgescu cu
trupe noi opereaz barajul. Statele majore trebuie s fi trecut, Dumnezeu
tie cum, peste muni. Nu sunt muli mori, nici rnii, din fericire. Loco
tenentul Goescu, punnd n baterie cteva tunuri i locotenent-colonelul

NOTE

POLITICE

1916

35

Marcovici din artilerie raliind puin infanterie, au mpiedicat un dezastru.

Retragerea a nceput joi seara 15 septembrie. Acum Fgraul este
n pericol. Regimentele dezmembrate sunt: 44, 42, 47, 48 (Buzu), 72
(Mizil). n 15 zile s-au schimbat de patru ori generalii. Sntescu este
cel din urm numit. Cnd la Porceti, coloana a cerut instrucii, el aproape
a autorizat oamenii s opereze un sauve qui peut. Oamenii sunt istovii;
de trei sptmni nici un schimb; n-au avut un minut odihn, un moment
pentru a se curai! Nici nu mai intr n foc, mai ales regimentele terito
riale. Toi vor s se ntoarc. (Cei doi ani de concentrare trebuie s-i fi
ncercat grozav de mult!)
Am vorbit cu colonelul Al. Sturdza de ceea ce se ntmpl. El zice
c materialul uman este excelent, dar ofierii proti. Sunt regimente care
nu tiu ce va s zic un ef! n regimentul lui, n Banat, maiorul Ghermani
este cel dinti care a luat-o la fug! El tie c cu toat valoarea lui
Petala, divizia, att de ncercat la Turtucaia, tot nu i-a venit n fire. Pen
tru el regimentele destrmate la Sibiu nu mai pot fi utilizate nainte de
5-6 sptmni!
La Ministerul de Rzboi, chemat de Vintil Brtianu pentru Spi
talul Militar, l-am ntrebat dac el consider c faptele de la Sibiu ar fi
foarte importante: Retragere! Cum vrei ca o retragere s fie fr pagube"!
Hammerstein, n trenul diplomatic (raportat de tirbei), ar fi spus:
Pcat! Soldaii romni, ncadrai de noi, n timp de dou luni ar fi devenit
o putere incomparabil; lsai singuri, i vom tia n buci n dou luni".
Poate c tot nu se va realiza aceast profeie!
Joi, Butculescu mi destinuise n secret, c se va ncerca o ope
raie pe Dunre. Smbt s-a vorbit din nou de aceast ntreprindere cu
prilejul misiunii lui Ballif. Astzi se precizeaz c pregtirile se fac la
Prundu. Aceasta ar explica arestarea ciudat a bietului Radu Ivnescu,
proprietar la Prundu, pe care n-ar dori s-1 aib la faa locului avnd n
vedere originea lui bulgar. Sturdza este de prere c aceast ntreprindere
este foarte periculoas.
Comunicatul nostru zice: Aciuni pariale pe tot frontul". Comu
nicatul german anun c ofensiva noastr nspre Odorhei a fost respins,
c la Hondorf o coloan romneasc a lsat 11 ofieri i 591 de oameni
prizonieri; i n privina Sibiului: Lupta de nvluire nceput la 26 sep
tembrie (marea trecut), a fost ctigat". Ne luptm cu Falkenhayn.
Radio din Budapesta, adaug: Trupele austro-ungare-germane, comandate
de Falkenhayn, au repurtat la Sibiu o victorie desvrit!"
Atacurile noastre de la Mehadia i din Munii Haegului ar fi fost i
ele respinse.

36

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

19 septembrie. n fine o veste bun: Comunicatul ne anun c am

trecut Dunrea la punctul Prundu-Flmnda. Am ajuns pe rmul cellalt
ntre Rusciuk i Turtucaia cu o divizie (printre care Regimentul 33, cu
toate c conine muli bulgari) care a trecut Dunrea n brci, apoi s-a
fcut podul pe vase care a fost atacat de aeroplane, fr pagube ns, i 3
divizii sunt acum pe teritoriul inamic. Cum comunicatul mai zice c am
atacat pe tot frontul dobrogean i c centrul i aripa dreapt inamic par
a ceda, operaia se pare c ar reui. Totul depinde bineneles de dezvol
tarea pe care Averescu va putea s i-o dea. Ofierii rnii care au sosit
povestesc c trupele sunt electrizate de Averescu.
Comunicatul nostru din 17 septembrie (nr. 34) zicea: La Corabia
o mic ncercare de debarcare a inamicului a fost imediat respins".
Iat acum cum acelai fapt este prezentat de comunicatul german: O di
vizie de vase ntrit de un grup de vedete i de vasul german Weichsel
a ptruns n portul Corabia nvingnd lucrrile de aprare, a intrat n in
teriorul bazinului distrugnd gara i depozitele portului, un vas rus puntor
de mine, lepuri i a readus cele dou lepuri austro-ungare care erau re
inute acolo". Dealtfel i Radio confirm: La 29 septembrie (concor
dana de data cu comunicatul nostru) o flot dunrean austro-ungar a
forat intrarea portului Corabia, a distrus nou vapoare n parte ncrcate,
i a capturat alte apte vapoare". Suntem nelai n fiecare zi i privitor
la toate!
Am vzut pe srmanul Vrnav: fiul su a fost omort la Zimnicea.
Pentru el aceasta este un asasinat: lupt inegal ntre o baterie de cmp i
artileria grea de la itov; proiectilele noastre nu ajungeau nici la jumta
tea drumului. La Club, Romalo afirm c aceasta era o adevrat nebunie!
Nauen este precis; nir tot ce s-a capturat la Sibiu: 13 tunuri,
adposturile aeroplanelor, 2 aeroplane, 10 locomotive, 1 tren sanitar, 200
furgoane de muniii, alte 70 furgoane i nc se mai adun de peste tot
material prsit. Adaug c atacurile romnilor pe nlimile la apus de
Cineni sunt respinse deci pe teritoriul romnesc! Mai sus buletinul
zice c luptele au fost extrem de sngeroase! Cum el nu vorbete de pri
zonieri i numai de materialele diviziilor romne mprtiate, tare m tem
c nu a existat cruare; n ajun buletinul ne acuza c am fi omort rnii.
Semn ru!
Grigore Cantacuzino mi spune c la comisia de aprovizionare s-a
cerut furnizarea de urgen a echipamentelor pentru 200 de ofieri care nu
au putut s-i scape dect cmile!
20 septembrie. Robert Flamm vine de pe frontul bulgar foarte de
primat, mai mult de inferioritatea armamentului dect de greelile coman-

NOTE

POLITICE - 1916

37

damentului. Mitralierele franceze se stric la fiecare moment; proiectilele

franceze i japoneze nu iau foc; i mai ales: marea lips de mitraliere. El
este n Brigada de cavalerie 9/16 Clrai: caii toi au rni n spate, nu se
mai in pe picioare. Cei 4.000 de clrei rui la aceasta se reduc cei
20.000 cazaci, anunai, au cai odihnii i grai. Se prad i se fur
oribil de ai notri ca i de rui. La Rocule mamei lui Banciu dei i-a
czut biatul pe front, i s-a luat i stricat tot.
La Perveli, pe o simpl bnuial s-au mpucat toi copiii i btrnii;
iar unde ruii i-au btut joc de femei, pe urm le-au ars nchizndu-le n
cas!
Nicu Ioanid, ndurerat, disperat: de la 9 la 15 septembrie armata
s-a btut fr rgaz; au fost acte de eroism nebun; de la 9 septembrie s-au
cerut mereu ajutoare, dar nimic n-a venit. Din ziua nti s-au dat ordin s
se menajeze muniiile, la urm nu mai erau! Se vede c Popovici a rapor
tat c nu se poate ine un front de 55 km cu armata ce avea. Prin pas n-a
trebuit s treac muli; cei ce au scpat, au fugit prin munii Surului i
Negoiului; rniii au mers 6 i 6 1/2 ore fr moment de odihn, pn au
ajuns pe creast. Pentru el, nu mai exist o singur unitate ntreag. Re
gimentul 48 Buzu a fost tocat; din Regimentul Vlcea n-au rmas 500
de oameni n picioare! Crede c am pierdut 80 de tunuri (?). N-avem ni
mic din armamentul i sculele moderne; la germani, la 10 oameni este i
un telefon, artificii luminoase pentru semnale, reflectoare puternice, i mai
ales mitraliere extraordinare! Tunurile lor de o precizie uimitoare. Vorba
de dezastru" nu este exagerat. Buletinul Nauen de astzi explic cum
alpinii generalului von Kraft au venit prin valea Cibinului (la est de Turnu
Rou, pe linia Talma), i au tiat pe la spate pe romni.
Gsesc cinic, n asemenea condiii, comunicatul nostru nr. 37 din 20
septembrie. Cine poate s neleag c contraatacul de care e vorba se
petrece pe teritoriul nostru?: n retragerea lor spre Cineni, n ziua de 16
septembrie, trupele noastre din valea Oltului au luat 300 de prizonieri i
5 mitraliere; ele contraatac acum pe inamic n zona muntoas de pe malul
drept al Oltului!"
21 septembrie. Ieri se scria n continuare n comunicat: n valea
Jiului inamicul a atacat violent n regiunea muntelui Obroca-Petroani, n
trebuinnd gaze asfixiante; atacurile sale au fost respinse." Azi comuni
catul spune: Atacuri violente n valea Jiului, n faa crora forele noastre
s-au retras puin, distrugnd minele de crbuni de la Petroani, care erau
obiectivul inamicului".
Deci pe Jiu i pe Olt suntem btui; ne retragem, dar publicului se
anun lucrurile pe dos!

38

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Ieri, Duca recomanda ziarelor s nu insiste asupra operaiei de la

Dunre. De ce? Guvernul se grbise s o anune rii, cnd era nc fla
grant. Asear malaise. Tatarinov, venit de pe front, a conferit 10 mi
nute cu Poklevski, i Poklevski a rmas mut i ncruntat. Azi comunicatul
nu sufl o vorb. Aflu c am trecut napoi Dunrea] Monitoarele dumane
cele de la Corabia probabil au nceput o violent bombardare a
podului, se vede chiar c, artileria noastr a fost surprins; fiul lui Jean
Cantacuzino a fost rnit n primul moment; spre a nu fi tiai, am fcut
cale ntoars!
<
Ce s mai cred atunci, cnd comanicatul spune c am cucerit, pe fron
tul cellalt dobrogean, poziia de la Amzacea cu 7 tunuri i 1.000 de pri
zonieri?
Colonelul Al. Sturdza a vzut raportul lui Zizi Cantacuzino, la Statul-Major partea sedentar. El scria pe o foaie de carnet: Dezastrul este
complect, trimit stofa drapelului regimentului meu, de care v rog s-mi
dai descrcare; ngrijii de oameni pentru reconstituirea regimentului". La
un moment dat, din Regimentul 1 Grniceri rmseser 300 de oameni,
apoi s-au putut strnge n total 800. Atta tot! Regimentul 2 Vlcea este
absolut desfiinat cu colonel cu tot; se zice c acel eminent ef ar fi pri-/
zonier. Urmrile: Toate cmpurile dimprejurul Cinenilor sunt pline
de nenorocii de romni din mprejurimile Sibiului, care au urmat armata
n retragerea ei. N. Ioanid spunea ct de jalnic era exodul acesta, iar doam
na Tocilescu a vzut cu ochii ei jalnica lor situaie. (Miu Seulescu).
Mavrocordat a spus: O divizie este desfiinat. Restul se va putea,
probabil, reconstitui!"
22 septembrie. Ce a provocat retragerea subit de la Dunre? Co
municatul german: Forele romne care au trecut Dunrea la Rahova, s-au
sustras printr-o fug grabnic atacului de ncercuire al trupelor germanobulgare". La noi se spune c: Podul fiind atacat violent de monitoarele
austriece i germane, ne-am temut de a fi tiai". Lupt a avut loc i, dup
Leon Mavrocordat, am fi pierdut mult material. Cavaleria a fost i ea n
cercat i Regimentul de roiori al Reginei a pierdut 300 de oameni: fiul
lui Mitic Suu, din acest regiment, a fost rnit. Dar nu se tia c exist
monitoarele acestea? Ziaritii spuneau azi c cercurile lui Iliescu jubilau
i ndemnau s nu mai fie ludat Averescu! Alt cauz poate fi (infor
maia cptat de la Armament), c s-au luat acum 18 zile ase divizii de
la Verdun, care au sosit pe frontul Transilvaniei. Presiunea de pe Jiu i
Olt se resimise att de greu nct rechemarea armatei se impunea! De
fapt azi, Johnson de la Independance roumaine a afirmat c ne batem la
Brezoi, de la confluena Lotru-Olt! Iar comunicatul oficial are neobrzarea

NOTE

POLITICE - 1916

39

s spun: Demonstraia fcut ntre Rusciuk i Turtucaia lund sfrit,

trupele noastre au fost retrase pe malul stng al Dunrii".
O mic consolaie: La Praid, dup trei zile de lupte tragice, am pus
stpnire pe ntriturile inamicului, respingndu-1 spre vest. Germanii, n
buletinul lor, recunosc c avantajul este al nostru.
N. Ioanid mi spusese c pentru a avea un tableau, se iau civili i
se declar prizonieri. O capel militar a unui fiu sau nepot gsit n casa
omului, ajunge ca s-1 constituie beligerant i deci prizonier. Azi, G.
Bagdad, primul preedinte al Curii de Casaie, venind la Crucea Roie n
afaceri de prizonieri, mi-a mrturisit c are 27 de ciungi sau amputai
vechi care n viaa lor nu au putut purta o arm!
Comunicatul bulgar pretinde c am trecut Dunrea cu 15-17 ba
talioane i c naintasem binior, ocupnd Slivopole, Caga, Malle,.Barisovo, Malko, Gulano, Branovo, Breslen. Dou coloane au naintat con
centric din Rusciuk i Turtucaia; la 20 septembrie coloana din Rusciuk a
atacat i ne-a constrns s ne retragem i s cutm podul distrus (?) de
monitoare". Bulgarii ne acuz de cruzimi comise n retragere precum
i n Dobrogea.
Pentru frontul dobrogean comunicatul nostru spune: Lupte foarte vio
lente pe ntregul front; s-au luat prizonieri 5 ofieri i 100 de oameni"
Iar comunicatul bulgar: Toate sforrile infanteriei romne de a nainta
s-au prbuit fa de focul bulgarilor i de contraatacurile lor ncoronate
de succes".
Comunicatul de ieri spunea c progresm, c am capturat multe lucruri
la Amzacea; azi, nici o dezvoltare a acestui succes.
23 septembrie. Comunicatul anun c trupele noastre s-au retras
din Fgra-Vldeni, avnd n vedere forele superioare ale inamicului,
n retragere peste tot! Batem -n retragere i cu toate acestea n comu
nicatul din 21 septembrie (din ajunul retragerii) afirmam c am btut pe
germani i c le-am luat 800 de prizonieri i mai multe mitraliere. Cum
este posibil? Mai susinem nc lupte violente n vile Trnavelor:
adic linia Odorhei-Praid. Ieri ni se spunea c acolo avantajul e al nostru.
Acum trei zile, Guvernul examina-se necesitatea de a prsi Bucu
retii, dar s-a lovit de opoziia formal a Regelui. Aceast veste, dat de
sor-mea, mi-a fost confirmat de Nicu Butculescu. tiu c teza constant
a lui Poklevsk este: Cnd Guvernul va fi n Rusia..." Srmana Romnie!
n comunicatul din 4 octombrie (st.n.) afirmam c am cucerit po
ziiile de la Amzacea" capturnd 7 tunuri, 1.000 de oameni i mitraliere.
Or, buletinul din 5 octombrie spune c toate sforrile noastre pentru a
ptrunde n poziiile liniei Karabaca-ofular-Amzacea-Perveli au fost res-

40

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

pinse! Care este partea care minte? Oare din nenorocire, tot noi s fim
aceia? Evacum Braovul i de la Etape aflu c inamicul nu se mai afl
dect la 14 km de acest ora. Dezastru i pe aceast vale! Etapele zic c
ne-am btut bine, dar c i aici comandamentul ne-a lipsit cu totul. Armata
lui Averescu se ndreapt acum n mar forat spre Carpai.
i n acest timp Guvernul se amuz fcnd glume stupide: asear
la Club, C. Diamandi, care nu-mi vorbete niciodat, se apropie de mine
pentru a-mi spune: nchipuiete-i c s-a gsit, Vopicka fiind prezent, o
main infernal i ecrazit la Legaia Germaniei; aceasta nu mai este un
local inviolabil, este un antrepozit". i Poklevski adaug: Frumoas di
plomaie, diplomaia german". Aceasta nu rezist unui examen: glum
proast, sau poliie rea! -r- Astzi nu mai este ministrul Statelor Unite, ci
secretarul lui care asista i aceste faimoase descoperiri s-ar fi fcut n
grdin. Din fericire gazetele nu au avut ridicolul s vorbeasc de acestea.
24 septembrie. Spitalele nu mai ajung s cuprind numrul prodi
gios de rnii care sosesc. Ei sunt pui pretutindeni: n cazrmi, n coli
rechiziionate, n coridoare, peste tot, peste tot. Mi-am petrecut dimineaa
lund n primire Spitalul Militar: stare deplorabil!
Maiorescu a venit s m vad. El nu va prsi Bucuretiul, orice
s-ar ntmpla. Crede c pacea se impune.
Pentru moment, cei bine informai nchiriaz case la Iai sau n alte
orae din Moldova, iar Brtianu a ndemnat pe tirbei s fac i el tot aa.
Victor Baranga afirm c tirea din 21 septembrie era adevrat; c Cor
pul de armat al lui Cottescu era victorios i c s-au luat 7 tunuri grele,
dintre care 2 au i tras n contra germanilor. Deodat Criniceanu, ngrijat
de aripa lui Arghirescu, din care numai o singur brigad era angajat, a
dat subit ordin de retragere i panica s-a ncins atunci printre soldai, des
curajai fiindc nu mai nelegeau nimic! De altminterea Criniceanu, pen
tru a rspndi mai bine descurajarea, i-a transferat cartierul... la Buteni.
Spre edificare rein o lecie indirect a unei gazete franuzeti
asupra uurinei cu care noi am scontat ieirea lui Sarrail; critica gazetei
Temps asupra planului nostru i la ce se reduce, dup Brussilov nsui,
marea ofensiv ruseasc! {La Politique din 24 septembrie 1916).
25 septembrie. Iar am fost bombardai, ca i ieri, dimineaa, aproa
pe la or fix; sunt victime spre gar i la Chitila. M aflam la Spitalul
Militar, drept sub avioane; noi trimitem obuze de care inamicul are aerul
s-i bat joc, dar tot nu vd avioanele noastre de lupt. Se pare c n
regiunea Braovului panica este foarte mare. Cu trenul de Predeal au sosit
notabiliti din Braov, care primiser funciunile municipale i de poliie.
Generalul Popovici afirm c s-au trimis lui Criniceanu 55.000 de oa-

NOTE

POLITICE - 1916

41

meni i c dac nici acum el nu este n stare s ias din bucluc...! Din
toate prile ni se confirm acest lucru.
Se vorbete de o serie de generali destituii i de venirea genera
lului Berthelot ci 25 de ofieri de Stat-Major. Brtianu ar fi solicitat aceas
t msur!
Colonelul Thomson a fost pe tot frontul lui Prezan, cu Nicu Ghica.
Dup el, suntem n situaie proast; la urma urmei vom avea prin Aliai"
satisfacie, dar vom fi victimele loviturii pe care germanii vor cuta s o
dea undeva. Frontul de la Riga va fi n curnd uor de inut cu trupe pu
ine, iar germanii vor cuta s loveasc n frontul oriental, probabil n
Moldova. Vom avea cinci-ase sute de mii de germani pe brae, cci re
zervele lor sunt departe de a fi sleite!
26 septembrie. Se afl c ne-am retras din Braov. De fapt noi
l-am pierdut nc de smbt sear, 24 septembrie. Cnd Divizia Lambru
a fost adus de la Dunre la Carpai, ea a ncercat s reia oraul i n dou
rnduri au avut loc lupte pe strzi. Am stat de vorb asear la Club cu
Culcer, care a venit la Cartier. Niciodat el,n-a putut comunica cu Sibiul
n timpul luptei, iar Mitilineu mi povestete c singurul avion care li s-a
trimis, dup lungi reclamaii, nu a putut duce un ordin la Tlmaciu fiindc
nu avea nici hart, nici busol. De altminterea tnrul pilot a luat direct
drumul spre Dunre pentru a nu merge pe muni! Popovici a fost uuratic
i vinovat. El n-a ntrit punctele eseniale pe care Culcer le prescrisese
n scris i pe unde s-au furiat alpinii care ne-au ntors. Vestit de prefectul
de Vlcea, el a scris pe telegram: Vizuin". I s-a luat comanda. Culcer
crede c pierderile de la Sibiu sunt de 50%,plus 4 tunuri grele; celelalte
tunuri pierdute n-au valoare. Din nenorocire soldaii fug i Culcer a cerut
Regelui s instituie un Consiliu de rzboi de fiecare regiment! El crede
c va putea ine, dac nu i se va mai lua din trupe, n care caz ar putea
s fie ntors. El a condus efectiv o divizie la foc, pentru a mbrbta pe
soldai. La Divizia Cocorscu nu exist legturi telefonice; adeseori, pen
tru a ti ce se petrece pe aripi, trebuia ateptat cte patru ore, timpul s
se duc i s se ntoarc un clre. Mereu acelai laitmotiv: nu sunt aero
plane, nu sunt telefoane, nu sunt mitraliere.
La ora 3 1/2 am la mine o conferin cu dl Brtianu: Vin s fac
un demers pe care a fi dorit s-1 fac n alte mprejurri. Ai promis Regelui
concursul d-tale n caz de mprejurri grave. Ele sunt foarte grave! Vin
s v cer s unim sforrile pentru a acoperi pe Rege! Nu cer s se mpart
rspunderea, o pstrez eu ntreag. Din nenorocire nu sunt dou alterna
tive; nu exist dect una: a lupta..." Eu: Pn unde avei de gnd s
mpingei lupta?" Brtianu: Dac Bucuretii cad, vom lupta n alt

42

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

parte a rii, cci inamicul nu poate avea fore suficiente pentru a ocupa
ara ntreag! Fr a repudia principiul sistemului pe care l-am urmat,
recunosc c am fcut o mare greeal politic: aceea de a fi primit ca
Romnia s intre n rzboi la termen fix. Aliaii, mi-am spus eu, nu au
interes s aib o Romnie btut i m-am ncrezut prea mult n ei. Ei
aveau mai multe mijloace ca mine pentru a cntri puterile adversarilor.
Mi-au afirmat ntotdeauna, c nu se putea ca acetia s aib mai mult de
ase divizii s ne opun, c ofensiva lui Sarrail era nceput de 12 zile,
i vezi i d-ta ce este cu Sarrail! Ne-am dat ntlnire cu ruii la Mure
i la Dorna-Vatra: am ajuns la ambele puncte, dar n-am gsit nici un rus.
Este evident c n astfel de condiii, aciunea noastr nu putea s reu
easc. Cauza nu este slbiciunea planului, cum s-a spus: el a fost supus
lui Joffre i lui Alexeev, care l-au aprobat; numai italianul a fcut obiecii.
Am declarat c primim un general francez, oricare ar fi el, care s-ar bucura
de ncrederea lui Joffre; mi-am consultat notele i constat c i-au trebuit
24 de zile ca s se pun n micare". Eu: Ei aveau mai ales tot inte
resul ca d-ta s intri n micare..." Brtianu: Dar au vreun interes s
ne vad btui? Eu: r- Dac ne credeau mai pregtii dect suntem?"
Brtianu: Am vrut un Guvern naional, de la nceput: ceilali se opuneu la admiterea d-tale. Regele i cu mine n-am admis-o. Astzi este uor
i starea lui Filipescu uureaz mult lucrurile! Eu vd lucrurile dup cum
urmeaz: d-ta i Take Ionescu fr portofoliu, ca s nu avei rspunderea
administraiei. Dac se cere nc un portofoliu pentru Cantacuzino care
are mare poft de el, un al doilea portofoliu s-ar pune i la dispoziia
d-tale. Dac se crede c n-ar trebui s fiu eu acela care s formeze acest
Guvern, admit i aceast eventualitate".
Cnd am vorbit din nou de comandament i cnd am reproat numirea
lui Criniceanu, care tot a trebuit s fie lsat deoparte, Brtianu m-a lsat
s neleg c nu avea el rspunderea acestei numiri. Averescu n-a fost
chemat napoi: el a renunat singur la planul lui, cum s-a simit ameninat
pe pod. Am tremurat cnd am auzit expunerea acestui plan, de a ptrunde
n Bulgaria cu dou sau trei divizii!"
Convorbirea noastr a luat sfrit n modul urmtor: Cer timpul de a
vedea pe prietenii mei i cum dl. Brtianu a vorbit n numele Regelui, a
dori s vd i pe M.S." Convorbirea noastr ncepuse prin susinerea mea
c remanierea Guvernului era o nou dificultate, Cci oricine, eu desigur,
alii probabil, ar cere schimbri n comandament. Dup aceasta a venit
aprarea lui Iliescu i expunerea de mai sus. Brtianu s-a nsrcinat singur
s cear Regelui s-mi fixeze o audien.
27 septembrie. Ne-am retras ntre Predeal i Drstele.

NOTE

POLITICE - 1916

43

D-rul Dinu Brtianu sosete de pe front. Mari pierderi i descura

jare. Regimentul 16 Artilerie i-a prsit toate tunurile. (De Belloy cu
noate acest trist incident; seara la Club se mira c faptul nu e nc pe
depsit!) Regimentul arunc vina pe Regimentul 16 de Infanterie, care nu
l-ar fi susinut. Divizia a 4-a este descompus: la ora 11 seara n plin
retragere, s-a dat comanda ei lui Costescu, care va ncerca s o refac la
Bicoi. (n aceeai zi Regele mi spusese: Costescu este un bolnav, care
n-ar fi trebuit s fie naintat i care nu are dect un comandament provi
zoriu"-. El a insistat asupra cuvntului. Adversarii lui Iliescu sunt solid
notai!) Berindei, dintr-o brigad de 6.000 de oameni, s-a ntors cu
1.800; el nsui a afirmat-o lui Dinu Brtianu. Toate oselele sunt ocupate
de coloanele care se scurg spre Bucureti!
La ora 5, pe cnd ne aflam la Rege, s-a telefonat c germanii au
bombardat Predealul i c eful poliiei mpreun cu toat administraia
civil au fugit,
La ora 9 1/2 seara s-au ntrunit la mine: Maiorescu, C. Arion, G.
tirbei, Gr. Cantacuzino; Neniescu a venit dup conferin. Pus la curent
cu propunerile primite, Comitetul, toi de acord c nu putem primi
nimic sub Brtianu. Propunerea micului portofoliu de amgire i-a fcut s
dea din umeri: formula Brtianu a fost gsit groteasc. n ceea ce privete
audiena mea, se va spune Regelui: schimbare de direcie ca garanie a
schimbrii integrale a Statului-Major i a vindecrii de spiritul de clic"
care otrvete armata. Schimbarea ar mai avea i avantajul c ar putea,
ameninnd cu ncheierea pcii, s obin repede de la Aliai tot ceea ce
ei trebuie s ne dea. Ar fi etapa nti. Dac Regele este dispus s intre pe
aceast cale, se va examina ce angajamente ne leag de Aliai: aceasta ar
fi a doua etap,
Casa de Depuneri i-a evacuat, noaptea trecut, depozitul i tezau
rul la Iai.
Comunicatul este un monument: Pe toate fronturile mici hru
ieli". i nicieri nu menioneaz c deasupra Zimnicei insula Belina a fost
ocupat de bulgari, care au fcut acolo numeroi prizonieri! De altfel toat
ziua nu a fost vorba dect de eventualitatea invaziei pe la sud. Eu nu cred,
dar cnd naintarea la nord va fi mpins mai departe, cine ne spune c
ea nu va avea loc?
La ora 4 1/2, dup o comunicare a lui Vasiliu, sunt primit de Rege.
Imediat naintea mea au fost primii Brtianu i Iliescu. Cum am intrat,
am atacat subiectul. Expun Regelui c nu poate fi vorba de Guvern naio
nal ca s acopere pe Rege. Nimeni nu atac i nu arunc rspunderile
d-lui Brtianu asupra Regelui. Dar voiam s fac aceasta cu toate par-

44

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

tidele". (Aceasta? Ce? A prsi Bucuretii? Cci, aceasta" nu se

mai poate raporta, n acest moment, la cucerirea Transilvaniei!) ... Eu:
Toat lumea tie c M.V. a vrut-o i c un partid a refuzat-o; atunci cine
se poate plnge? A ne uni puterile pentru a ncerca de a da curaj armatei
i de a i-1 stimula, este bine. Dar trebuie schimbat cu totul Statul-Major,
n care armata nu mai are ncredere, i prin urmare i direcia Guvernului,
pentru a fi sigur c schimbarea va fi real i c influenele oculte nu se
vor exercita". Regele: A se schimba direcia, este oare posibil n mo
mentul acesta?" i urmeaz o lung aprare a lui Iliescu. Vorbesc de cli
ca" care a viciat totul. Regele: Averescu are i el pe a lui, dar compus
din oameni mai puin detepi dect clica lui Iliescu". Pun nainte nu
mele lui Culcer, care n-are nici b clic". Regele nu face nici o obiec
ie. Eu: N-am nici un candidat, dar Regele s aleag ntre acei care au
ncrederea armatei: Prezan, Averescu, Culcer. Regele: Nu-1 pot lua pe
Prezan, neavnd cu cine s-1 nlocuiesc ". Vorbesc de greeala cu Criniceanu: Am rugat destul pe dl. Brtianu s nu-1 numeasc!" Regele:
Dar i-am vzut ordinele; sunt foarte bune; iar el este calm, foarte calm!"
Eu: Harei?" Regele: Eu l-am numit. E foarte detept!" i
Iliescu tot rmne n afar de discuie. Isprvesc prin a spune: Iliescu
este acuzat c a precipitat rzboiul numai pentru a-i ascunde hoiile!"
Regele face gestul de a-i reaminti lucruri neplcute. Cum, dup doi
ani de pregtiri, ne lipsesc toate, telefoane, avioane...?" Regele: Sta
tul-Major nu o s fac i aviaie (!?)... Francezii ne-au trimis avioane
Breguet, proaste". Eu: De ce au fost primite? N-avem tunuri grele".
Regele: i ruii n-au pentru tot frontul dect 12 baterii grele"(!?).
Eu: N-avem telefoane, iar la Petroani ordinele trebuia s fie duse de
clrei!" Regele: Nu avem oamenii care ar trebui spre a-i opune ba
varezilor i alpinilor, care i-au fcut o specialitate din rzboiul pe muni!"
Eu: Atunci, de ce am fcut rzboiul?" Regele: i s nu uii c
facem rzboiul n ar inamic: cci ardelenii ne-au primit ca pe inamici".
Eu: O bnuiam, i M.V. putea s se atepte la aceasta". i tot se
gsete un motiv pentru a disculpa pe Iliescu!
Revenind asupra indisciplinei i neascultrii de ordine spun: Trebuie
date exemple, i mai degrab dect s se mpute un nenorocit care i
trage un glon n mn, trebuie pus la zid generalul care nu ascult; dar
pentru aceasta trebuie autoritatea care lipsete; cnd o mn spal pe cea
lalt..." Regele: Cum nelegi d-ta schimbarea de direcie?"... Eu:
Un alt om politic dect dl. Brtianu s formeze Guvernul de concentrare,
fiindc acesta poate s exercite o presiune asupra Aliailor, ameninndu-i
cu pacea". Regele: Dar numai un antaj". Eu: Evident, c nici nu
poate fi vorba astzi de pace".

NOTE

POLITICE - 1916

45

Dup aceasta Regele mi spune c a fcut un lucru care i-a fost foarte
neplcut a scris Marelui Cartier rus i a trimis pe aghiotantul lui, Angelescu, ca s duc scrisoarea. (Probabil o cerere de ajutor.)
nainte de a ne despri, Regele m ntreab: Alt mijloc nu mai este?"
Eu: Nu, Sire. Povuiesc pe dl. Brtianu, din moment ce nu se poate
schimba nimic, s continue singur i va avea din partea mea acelai con
curs ca pn n prezent. Pstreaz, Sire, rezerve!"
n tot timpul convorbirii, mi spuneam c este inutil s mai insist: Re
gele continu a fi dsclit! El mi-a afirmat chiar c situaia nu era att de
rea cum pretind domnii" venii de pe front la Bucureti! Regele nu tia
nimic din ce se petrecuse la Corabia! I-am spus: M.V. poate vedea din
aceasta c nu i se spune tot!".
Regele nu crede n posibilitatea unui conflict ntre Rusia i Suedia.
n sfrit am spus Regelui c sper c ochii mei nu vor vedea grozvia
unui Rege i unei armate romne refugiai n Rusia. Un gest , dar nici
un cuvnt de rspuns!
28 septembrie. Dl. Brtianu s-a ntors la mine pentru a ncerca s
m conving. Ce rspuns mi dai?" Eu: Credeam c-1 cunoteai de
la Rege". O fi neles el ironia? Cred c da. Cci punerea n curent a
fost scurt. Dl. Brtianu mi destinuiete c a vorbit cu Take Ionescu i
c el pune condiia numirii lui Averescu la Statul-Major. El dezaprob
acest sistem, cci vom intra pe calea generalilor politici. Deci ru fac le
gnd chestiunea militar cu o schimbare de direcie. El nu ia nici o parte
la numirea generalilor (Le bon aptrel). Regele singur are de ales. De
altfel Berthelot sosete peste patru zile; el va vorbi cu generalii i va
desemna pe acel care i se va prea mai calificat". Acest examen, de alt
mintrelea puin probabil, mi se pare att de odios nct am rspuns foarte
simplu c n 24 de ore generalul francez nu va putea cunoate rana i
camarila" care roade armata. Discuie fr interes. Am susinut c eful
de Guvern, avnd toat rspunderea, nu se poate dezinteresa de coman
damentul militar i c menin punctul meu de Vedere. Brtianu mi-a
anunat c ruii au promis ajutoare dar cnd vor sosi...?" i c
italienii s-au ndatorat s trimit trupe la Salonic! L-am povuit s
roage pe Rege s se duc pe front i s trimit pe Principele Motenitor
la un stat-major. El: M-am gndit i eu c ar fi imprudent ca Regele
i Principele Motenitor s fie mpreun n acelai punct". El tia, eu
nu vorbisem de aceasta, c Principele a fost s vad un ofier rnit,
prieten, i c nu intrase n spital spre a vedea pe ceilali ofieri rnii!
Lupta este crncen ntre Braov i Predeal. Averescu are comanda
i a chemat pe rui din Dobrogea. Brtianu a obinut autorizarea Cartie
rului General rus.

46

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

La mine afluen de prieteni, bucuroi c am refuzat participarea

la Guvern.
Comunicatul anun c n regiunea Climanului ne retragem (malul
drept al Mureului), c n valea Buzului ne retragem spre vama Crasna.
De altminterea luptele dinuiesc pe frontul de nord i nord-vest.
29 septembrie. Ministrul Angelescii crede c numrul rniilor no
tri este de 50.000.
Peste tot sufl un vnt de panic. La Spitalul Militar se mut cu toat
graba medicamentele i pansamentele din depozit. Prin ministere se strng
toate i chiar astzi-sear pleac Ministerul Justiiei. Dosarele Justiiei:
anuarul nu era suficient! Cei mai rzboinici sunt cei mai grbii. Blnescu, secretarul general de la Domenii, care iarna trecut inuse la Ateneu
o conferin patriotic", i-a pus familia i persoana la adpost dou
automobile! spre Bacu. Soia generalului lliescu a i cutreierat n au
tomobil toate oselele, pentru a-i asigura un adpost: ea nu mai e vzut
la Spitalul Militar.
n aceeai ordine de idei, G. Bal mi spune c ar fi prudent s ne
constituim o rezerv de numerar. Ceea ce i facem. Cu aceast ocazie
Paspati (Banca Blank) mi spune c rubla a ajuns n Bucureti la 2.80,
dup ce fusese la cursul urcat de 2.48, i c nu se mai gsesc ruble: bunii
patrioi i i asigur fonduri pentru trecerea n Rusia! O coinciden
nostim: ieri la ora 6 am ntlnit la osea pe Blank, care o tergea ntr-un
automobil avnd o splendid Cruce Roie vopsit .pe ui.
30 septembrie. Banca Naional nu a putut pleca ieri, fiindc Vic
tor Antonescu i-a luat trenul!
Venit de pe frontul de nord-vest, un ofier mi comunic cum Culcer
va ncerca o ofensiv vie, n sperana de a degaja frontul Sinaia-Bran. De
altminterea comunicatul este bun i d-rul Dinu Brtianu mi telefoneaz
la amiaz de la Sinaia, c acolo este linite i c ai notri au respins toate
atacurile. Obuzele cad pn la Azuga, dar fr nici o eficacitate militar.
Cu toate acestea lumea oficial este din ce n ce mai alarmat i Skupievsky ne ridic medicii de la Crucea Roie pentru ca s nsoeasc rniii
care se evacueaz din Bucureti, fr msuri i fr precauii. Spectacolul
pe care l prezint lumea oficial este ntristtor, i se pare c mai ales
Panaitescu i Sigurana sunt grbii s fug.
,
La Club, Poklevski pretinde c o telegram de la Alexeev, comunicat
lui Brtianu, asigur c tot ce se afl pe frontul din Transilvania n contra
noastr, se compune din 27-33 batalioane germane i 45 austro-ungare.
Generalul Popovici a spus lui Butculescu c la Cartierul General se soco-

NOTE

POLITICE - 1916

'"^^

47

"""
I
0 w s divizii ale noastre, ceea ce, dup
t
teau 14 divizii inamice n contra celor 15 clivizn
el, era o inferioritate periculoasa.
Dad ilovului. Mori,
Avioanele inamice au aruncat 428 d t o m b e
P
a
ne
rnii, nebuni; - am avut ^ ^ J X ^ n mijlocul unei spturi
apra: tunuri de campanje ndreptate m sus p
^ ^ se t r g e a cu
circulare mprejurul tunum! Sergentul ^ r ^
^^
a
tunul numai de form. i ^ . ^ e t i m p S ' - Fiul lui Carp este ucis
Iliescu de Bana - i-a ntrebuinat bme timpm.
la Oituz (Vezi nota de la 2 octornW
C a n t a c u z i n o mi-a spus
1 octombrie. - Tot V ^ ^ ^ - ^
ie de,lpi pentru
400.000 d e oameni pentru a im^ed c a P - ^ U r s a c h e d e l a Inmuni. Nu exist nici 4 kg de fier pe piaa.
tenden se inea de cap, n c r e
t u l p e r i culos Giuvala, unde
_ Buletinul este bun ". ^ ^ P o a t e c acesta este nceputul
trupele noastre au fost silite sa dea mapoi.
unei micri spre a nvlui Sinaiabombardat i c aero_ Gr Andreescu mi-a spus ca Kucarui a
plane au aruncat bombe la Cmpulung.
^
M u n c e l u l M i c
{
_ n regiunea Jiului am cucerit W^
^ n c e p e ? Din ne
respins inamicul n dezordine. Oare ofensa
^
^
norocire generalul Praporgescu a ^ ^ ^ n e b a tem bine. U n *
.
I Dr. Brtianu revine de V*^^ la v e c h e a grani de jos.
noastr este la nlimea vile K l e n ^ n ^
^
k
gene.
Sunt ns muli mori i rami. - Angeiesc
ralul Tnsescu este foarte linitit
c o m u n i c a t , cules din Di2 octombrie. - Ziarele P ^ ^ S i . u Politiaue ns zicnd
mineaa. Forma de ^ducere ^ d m i r a b
. & ^ ^
c Cenzwm ne d urmtorul comunicat ,
Pentru Public:
privete rezultatele determiUnele ntmplri Tar *emnatate ^ce pm
dehotrrea
nante ale rzboiului i d ale
<^g
f
^
P*
^ "L^
nebiruit a soldatului nu ^ e ^ U ^ t r e i l a peste 150 de km de
luptele se poart n afara de J T ^ f * j i a desvrit ca munCapitala rii, dei vitejia trupe or noastre cj i
^ a,
uinta
ttecut
tete aprtor nu va putea fi
.fnX^r;
i ca toat ocrotirea datorat
pe ceteni c nu e nici un motiv d e m g o m r |
^
i n t e ^ a t 0 r i i
S va da neaprat i efectiv. - ^ e o n
t
^ ^^ t t e b u i e s c
ri-voitori ai msurilor care se iau in orice a

48

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

semnalai autoritilor pentru ca ei s nu mpiedice necontenita conlucrare

linitit i plin de ncredere a Guvernului i a populaiei".
Fug pe capete familiile i ale minitrilor i ale rudelor; mut toi
arhivele; voiesc, fr regul i -fr msur, s goleasc spitalele i se
cere s se denune cei ce seamn tiri rele!" Fi-vom pn la urm
nite caraghioi odioi? Casa lui Dinu Brtianu s-a nchis; Buditeanu,
vecinul su, a vzut cum de ieri a ncetat orice via n acea cas. Ba chiar
Krupenski a vzut la Creditul Financiar, pe lng i printre lzile de arhive
de Credit: saltelele directorului Dinu! Dar toi rzboinicii au disprut! Stelian a plecat ieri n Rusia; a fcut i scandal la Danielescu c nu i s-a
reinut un compartiment. A nchis ziarul, iar pe ziaritii lui, spune Vasiliu,
i-a lsat pe drumuri, fr franc. Costic Olnescu i face cuferele pentru
Crimeea: iarn linitit la soare! G. Geblescu, cu nevasta, sunt n Rusia.
Iulian Vrbiescu disprut din Craiova se crede c a plecat tiptil n str
intate. Miu Suu, cel dinti, dup Turtucaia, a rupt-o la Paris! Ce-i pas
de Societatea Elisabeta"? Mi se afirm c familia lui Al. Constantinescu a i ajuns n Suedia ; i c pentru un rost mai bun, fiul are i o
misiune special. Iar Nicu Xenopol este de mult n Rusia, tot cu o misiune
pltit se spune. Steagul de azi l i arde ru, iar Cenzura a lsat s treac.
i nu este unul, dar unul singur, care nainte de a terge-o s fi lsat un
ban Crucii Roii sau altei opere de ajutorare!
Ieri la Trgovite panic enorm: Cicerone Buditeanu nu putea pri
cepe nebunia cu care se luau trenurile cu asalt. Motiv: Dimitriu, secretarul
general de la Interne, cu depee necenzurate i cu telefonul, ameise lumea
cernd familiei lui s fug cu o or mai devreme. Divizia din Trgovite
primise i ea ordin s plece, ordin revocat spre sear.
La Cmpulung, alaltieri, poliia a dat ordin populaiei civile s plece
n dou ore: biata Estera Golescu a plecat cu copiii fr s poat lua nimic.
Aceasta a coincis probabil cu atacul de la Rucr, unde am fost silii s ne
retragem, dup comunicatul de ieri.
Azi, dr. Cantacuzino ngrijorat, venind de la comisia de aprovizionare,
ar fi aflat c germanii ne-au ntors poziia prin valea Argeului i s-ar afla
ntre Rucr i Dragoslavele. Dinu Brtianu ns i-a spus c sper c pe
ricolul e nlturat. De acolo s-ar amenina lesne Trgovite.
Pe ziua de vineri 30 septembrie a aprut n La Roumanie un articol
odios. Toat presa francez, italian a dat semnalul de alarm: Romnia
trebuie repede ajutat. La Libre Parole spunea: Dar Sarrail ce face? Ro
mnia conta pe operaiile lui". Clemenceau scria: Am visat ori am
citit c ruii au dat un corp expediionarl Unde trebuiesc sute de mii, corp
expediionar?" Ziarele romne au publicat tot, n cap cu L'Inde'pendance.

NOTE

POLITICE - 1916

49

Numai Take Ionescu ia condeiul pentru a scrie: Nu permitem (?) s se

insinueze acest lucru foarte nedrept, c Aliaii notri nu au fcut pentru
noi tot ce erau datori s fac". Avocat al Rusiei, pn n ceasul ruinei!
Ca o ilustraie vie a rndurilor de mai sus: tnrul avocat Crciun vine
de pe frontul Prezan: Noi ajunsesem mai departe de cum se credea; eram
n Maramure cnd ni s-a dat ordin de retragere;; ruii nu veniser, nici
n-au gnd s vin! (Fapt de care se plngea Brtianu la 26 septembrie.)
nmormntarea lui N. Filipescu.
3 octombrie. A sosit generalul Berthelot, cu oferul lui, un tnr
francez titrat, i vreo 20 de ofieri titrai. Mi se spune c generalul Zottu
rmne ef nominal, generalul francez va pstra titlul de consilier tehnic,
Iliescu pare-se se va duce n Frana.
Maiorescu trece pe la mine, i de acolo la familia Racot. D-oarele
familiei plecate.
Comunicatul este bunicel, dar pretutindeni ne atac austro-germanii: nou puncte de trectoare plus Orova, sunt teatrul de lupt. Deci
puteri mari, frontul fiind aa de ntins. Nu se aude bine de valea Trotuului, dei comunicatul spune c: Pe frontier s-au respins atacurile ina
mice".
Confuzia se ntinde n toate: ieri s-au golit spitalele, s-au dezorga
nizat serviciile medicale; azi se aduc rniii la loc.
4 octombrie. Comunicatul nu este bun, dar n public mai mult
linite! Fugarii i pot da seama c, n caz de insuccese, Moldova nu este
pmntul fgduinei. Dei se zicea c la Palanca, pe frontier, s-a res
pins atacul inamic, azi se mrturisete c inamicul a ptruns pn la Aga.
(Mi s-a raportat c i Comneti este ocupat.) De alt parte se recu
noate c Rucrul a fost ntors i c vrjmaul a ajuns la Dragoslavele
(Dealul Mateiaului zice comunicatul). Trgovite este deci n ame
ninare.
Privitor la luptele acestea pe grani: Neniescu mi spune c generalul
Tnsescu a fost un an i jumtate la lucrri pe valea Oltului; i cunoate
toate potecile. n ziua mobilizrii l-au luat de acolo i de Ia trupele pe
care le cunotea, pentru a-1 duce la valea Buzului pe care n-a vzut-o
niciodat!
Lung conversaie cu Poklevski, la Legaia lui. Am profitat de
aceasta, ca s se tie cum au fost convorbirile cu Brtianu i cu Regele i
pe ce tem am refuzat, deoarece liberalii rspndiser zvonul c am pus
ca o condiie pacea imediat. i el se mir de zpceala Guvernului. Cu
Saint-Aulaire, mpreun au pus chestiuni lui Brtianu care le-a declarat c
trebuie s se gndeasc la ziua de mine. Poklevski: neleg ca s exa-

50

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

gereze cu d-voastr pentru ca s obie mai curnd cele de care are nevoie
de la Aliai, dar exagereaz i cu publicul?" A rs de cei ce fug: Le
cunosc numrul mai bine ca d-ta, cci eu isclesc hrtiile pentru prietenii
notri" (Am rs.) Despre lipsa de telefoane ale armatei: regimentele
ruse au 36 de km de fire; judec dup aceasta ct trebuie s aib regimen
tele germane. La noi: 6 km, adic 2 km de batalion, dup nsei spusele
Regelui. n toat conversaia: sperana c lucrurile vor merge bine,
niciodat afirmaia unei certitudini. Mi-a comunicat ca un fapt care
de altminteri s-a ntmplat i n alte armate c mai muli ofieri care
nu s-au purtat bine n foc ar fi fost, mpucai.
5 octombrie. G. tefnescu, n trecere prin Bucureti, mi mrtu
risete c a fost ntrebuinat la evacuarea de arestai i de prizonieri. Po
pulaia ce s-a luat din Cadrilater se urc la 38-42.000 de suflete, azi con
dus la Ungureni (Dorohoi). Extrem mizerie. Pe drum, au pierit muli de
foame i frig, copii mai ales. Turcii, blnzi; bulgarii, semei; se mpucau
pentru una-dou..., s-a semnat aa pe drum, 8 sau 10% din biata turm...
El era n Transilvania la primele noastre ciocniri. La Tabla Butii s-au ucis
380 de prizonieri! n partea de sus, cnd se conduceau prizonierii, soldaii
au tras salve ntr-nii:
M. S. Regina m-a convocat nu prea tiu pentru ce. La spitalul
regal, am vorbit o or. Am reinut: Regina a fost la spitalele din Feteti,
dei Regele ceruse s nu mearg nicieri pn ce mai nti nu merge el
undeva: Dar n-am mai vrut s atept". Am felicitat pentru fericita idee
de a trimite pe Principele Carol la o armat. Regina: De atta vreme o
ceream!" Eu: i eu, Majestate, am vorbit special i cu mult insisten
despre aceasta, sptmna trecut cu dl. Brtianu!". Regina: Dar de
ce Regele nu merge el pe front!". Lmuresc tot ce am spus d-lui Brtia
nu, i obieciunea copilreasc c un Rege nu merge acolo unde nu este
victorie. Regina: Motiv!!! Nu locuim mpreun, cci altfel a fi ob
inut i aceasta de la Rege!" (Surs) Am povuit ca n caz de eva
cuarea Bucuretiului s nu se nchid spitalul de la Palat.
Buletinul este mai bun. Singurul punct obscur, acolo unde ieri-se
vorbea de Aga azi se spune numai: n valea Trotuului, aciunea n curs".
La Mateia btaie crncen. Lumea ncepe s fie mai calm.
6 octombrie. Comunicatul bun. tiu c nu mai sunt temeri dect
pentru valea Oituzului. Guvernanii ncep s 0 ia de sus cu cei ce fug, cu
cei ce rspndesc alarma... Paul Teodoru mi spune c Radovici a ncrcat
tot din Ploieti, pe sora sa nu a luat-o, dar dou locuri le-a rezervat ban
cherului Schapira; lumea 1-a huiduit la gar!
Trei profesori: V. Babe a venit ieri, n viaa lui nu a clcat la
mine. A protestat cu vioiciune c n manifestul universitarilor contra Ger-

NOTE

POLITICE - 1916

51

maniei, de acum doi ani, el nu a isclit i c prin abuz s-a publicat numele
lui. De protestat, nu a protestat atunci, azi ar vrea s" o dreag! (Ce-mi
pas mie de aceasta?). G. Chiriac vine s-mi cear o recomandaie
pentru colonelul lui, ca s nu-1 bage n foc! Refuz. Adaug c aducnduse un ofier german grav rnit, Thoma Ionescu a refuzat s-1 primeasc n
spital; a trebuit s fie evacuat la Brncovenesc, unde Bonachi 1-a operat
pe dat. (Vulturescu era la spital.)
7 octombrie. Alte laiti. n acelai ordin de idei ca mai sus.
Mitilineu (care i-a pierdut fata) mergnd la Craiova, a aflat n gara Piteti
urmtorul fapt: La prima ncierare spre Cmpulung, Trifonescu i Purcreanu au fugit cu bagajele lor. Bufegioaica i-a interpelat foarte viu: D-voastr o luai la fug; dar noi? D-voastr ai cerut rzboiul!". Ambii politi
cieni: Noi n-am vrut rzboiul, cel care 1-a vrut a murit!" (Filipescu)
G.tirbei a ntlnit, n gara Iai, n trenul care pleca la Ungheni, pe
cei doi Argetoianu i doamna Argetoianu. S sperm c fiul se mrginea
s nsoeasc pe prinii lui...
Hagi-Teodorachi, preedintele Camerei de Comer, a plecat i el!
A mai plecat i Cpineanu, care nsoete n Rusia i n Anglia pe doam
na Take Ionescu. Emilian confirm c Radovici a obinut un vagon
ministerial ca s fug i ca s ia cu el pe ai lui.
Guvernul a.hotrt s plteasc lefurile cu trei luni nainte. Lucrul
se tia ieri ia Pota; astzi vie opoziie la Finane, din partea lui Kiriacescu. Prin acesta, desemnat pentru a fi secretar general la Bucureti,
Alcxandridi plecnd la Iai, avem barometrul zilei: Vintil linititor;
Ionel i Constantinescu foarte pesimiti.
Comunicatul este bun. inem bine peste tot. tiu c sosesc tunuri.
Au i sosit unele la Rucr; s-au promis altele n valea Buzului. Din ne
norocire, ofensiv general pe frontul Dobrogei, iar aripa noastr stng
a slbit!
8 octombrie. Comunicatul de azi este iari plin de ameninri, de
ast dat la sud: n Dobrogea, pe tot frontul, violent atac al inamicului.
Am fost silii s ne retragem la centru i aripa dreapt". Se vorbete de
spargerea frontului nostru. Racovi, farmacist la Iai, a vzut pe Brtianu
pentru a-i prezenta plngeri privitoare la Iai, cauzate de cererile ruse exa
gerate; Brtianu i-a rspuns: Ce mai e vorba de Iai? Zile negre se apro
pie, lucrurile merg ru de tot n Dobrogea". Se poate s fie unul din ar
tificiile obinuite ale lui Brtianu, dar sunt temeri c de la sud s nu se
cerce o trecere a Dunrii.
Monitorul public un ordin de zi regal, n care se rostesc vorbele pa
tria ameninat". Sunt i expresii nepotrivite. Nici o unitate s nu dea

52

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

napoi." Ca i cum s-ar recunoate c a fost i fug! Nu va spori ncrederea

publicului!
Duca a cerut ieri special lui Vasiliu i lui Kiriacescu s nu mai vorbim
n ziare de cei ce fug! Se tersese deja informaia anunnd dosirea lui
Olnescu: Las c ne rfuim noi mai trziu cu ticloii acetia!" Pretext:
Afl germanii i rd de noi", textual vorbele ministrului! Este evident
c aci a nceput presiunea Take Ionescu-Cantacuzino, in partibus.
Infiltraia rus este n floare. Linia Burdujeni-Mreti, pe care nu
se mai circul, este ntreag lsat pe seama ruilor. La Iai au fost pre
tenii mari pentru cartierele i monumentele ce trebuiesc lsate lor; la Bu
cureti tot cartierul Grivia are rui ncartierai.
Stoian a fost arestat 48 de ore pentru c un smintit numit Iovan, pus
la cale de Aurel Dumitrescu, 1-a denunat c rspndete ngrijorarea, spu
nnd c vin nemii. Ru tratat, insultat de Corbescu, care 1-a ameninat c
l mpuc, n cele din urm eliberat fr confruntare i fr s i se cear
o explicaie! Iar minitrii, ca Alecu Constantinescu, pot mpacheta i ex
pedia pn .i vesela!
9 octombrie. Asear, Grig. Cantacuzino a aflat de la maiorul Ciurea c deja Constana este ocupat. Azi de diminea, vine comunicatul
german: Am pierdut Tuzla, poziie de la nord, Topraisar, Cocargea i Mulciova: 3.500 prizonieri, din care 3.000 rui, 2 tunuri, 20 mitraliere etc.
Comunicatul nostru spune c ne-am retras pe toat linia. Se afl c sunt
germani i la capul dinspre Mare! Alecu de la spitalul Medgidia nu a putut
ajunge acolo; rniii toi evacuai. Joi i vineri au fost zilele nefaste ale
nfrngerii.
Simionescu-Rmniceanu, deputat, s-a dus s cear un sfat lui Brtianu, care ar fi rspuns: Facei ce tii fiecare, cei cu parale emigrai; nu
am majoritate (!), nu am preri de dat". '
Take Ionescu i M. Cantacuzino pun mereu la gazet c iau parte
la Consiliile de Minitri. Dar pn azi nu s-a vzut decretul lor de numire
ca minitri.
Pn i Bank of Roumania m consult dac trebuie s stea sau s
fug. Goodwin mi mulumete cu efuziune pentru ndemnul ce-i dau de
a sta locului; aceasta era i prerea lui.
Telegramele germane spun c mpratul Wilhelm a sosit joi 19
septembrie (sf.n.) pe frontul Sommei, a vizitat nti rniii, a plecat apoi
pe frontul de lupt la nord de Somme, a salutat pe ofierii i soldaii ce
veneau din lupt, a salutat trupele n numele camarazilor de la est, a con
ferit decoraii... La noi?!

NOTE

POLITICE

- 1916

53

10 octombrie. Ceasurile tragice se apropie: tot frontul nostru do

brogean a cedat. Se vorbete c a fost spart la Murfatlar. n orice caz
comunicatul recunoate c ne aprm chiar pe linia ferat. Se mai spune
c nu se tie de urma a dou divizii care erau la extrema noastr stng.
D-rul Hasna, din Feteti, mi comunic c spitalele au fost atacate de
aeroplane i c sunt 70 de mori i rnii. Mai tie c am incendiat rezer
vele noastre din Constana, deci am prsit i Constana!
Vorbind pentru prizonieri, aflu de la Tabacovici: comisia Guver
nului este n mare ncurctur, deoarece nu mai avem dect... 60 de pri
zonieri bulgari. Tot restul a fost omort de rui! Se spune de ctre Bal
c i rniii bulgari au fost azvrlii din trenurile sanitare, de muscali. Cine
o s plteasc cruzimile acestea? Tot noi!
11 octombrie. Ast-noapte, Zeppelin: nu se tie dac a aruncat
bombe; n Bucureti nu s-a aflat de vreo bombardare.
Se afl tot adevrul privitor la Constana. La orele 10 Angelescu
telefoneaz c este ocupat Constana, c Racu apr podul i c va opu
ne toat rezistena; c, n fine, s-a putut restabili comunicaia celor dou
divizii romne de care nu se mai tia nimic. Comunicatul nostru confirm
c ne-am retras de la Caramurat 20 km nord-vest de Constana, ceea ce
dovedete c am pierdut linia ferat. Iar comunicatul german confirm c,
cu toat ploaia torenial, ei au trecut calea ferat la Murfatlar.
tirbei a aflat prin cercurile de la Cartier c i pe muni suntem a
bout de souffle. De altfel comunicatul nostru arat 12 puncte pe care sun
tem atacai; calificativul: lupte violente, revine de trei ori; iar la Dragoslavele, unde este lovitura cea grea, ni se spune numai c trupele noastre
i menin poziiunile".
n sferele oficiale, ameeal. D-na Brtianu, de 15 zile nu mai mi
c din Iai; Constantinescu a venit n fug la Crucea Roie s cear ca s
scindm aprovizionrile, ca jumtate s mearg n Moldova.
La ora 3 s-a rspndit tirea c bulgarii trec Zimnicea: cei de la
Adevrul o spun din sursa Costinescu.
Ieri 10 octombrie a venit la mine Cocia. Pretinde c mpreun cu
Robescu, Procopie Dumitrescu i Stoicescu s-au dus duminic la Brtianu
s-i cear pova. Brtianu s-a luat cu minile de cap: Facei ce tii;
cine poate, s plece; emigrai dac voii". Nici o vorb de speran sau de
consolaie...
Generalul Popovici, asear, sosind de la Cartier: Nu putem rezista
i suntem pierdui dac se mai ntrzie; spune-i d-lui Marghiloman s sca
pe ara, ct mai este timp, i s fac pacea". Iar Butculescu adaug c la
Cartier era ceva fantastic. Coloneulul Petin i alt colonel strigau n gura

54

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

mare: Dar n-ai cu cine vorbi, aici!" Iar corespondentul ziarului Times
a spus lui Butculescu: Am fost i pe frontul rus, dar numai la d-voastr
nimeni nu zice nimic!"
Stiirgkh, prezidentul de Consiliu austriac, a fost asasinat de d-rul
Adler, fiul socialistului Victor Adler.
12 octombrie. tirile au nnebunit pe toi; Golescu vede pregtirea
unei lovituri politice n fapta anunat ieri de ofierii francezi (Rudi Catargi, Brncovan), c s-a luat comanda lui Culcer: ruptur de orice legtur
ntre trupe i efii care nu sunt partizani ai lui Iliescu. Grigore Pherekyde cu nevast-sa au venit s-mi spun c se proiecta s fiu luat cu fora,
n caz de evacuare. Maiorescu, ngrijat, cere s m vad. Neniescu,
Paul Teodora, Poenaru-Bordea, col. Mircescu, toi, toi cer s intervie ce
va! Poate c voi vedea disear pe generalul Popovici. Mircescu mi
spune: Vin de la Cartier; toat lumea i-a pierdut capul; este o catastrof
general."
Luni a fost Consiliu de Minitri. Brniteanu m asigur c Brtia
nu, absolut pierdut, a vrut s se retrag. El a plns. Costinescu este acela
care s-a opus. eteanu, cu lcrmile n ochi, mi povestete c chemat n
afacere de serviciu, a auzit dintr-o odaie vecin tot ce s-a spus. (Lucrai
se petrecea la Costinescu acas.) Brtianu, care i pierduse orice snge
rece, ipa c trebuie s plece; alarmitii erau, ca s fac cbr cu el, Take
Ionescu i Miu Cantacuzino. (Se anun c soia acestuia din urm a ple
cat astzi! El rmne la post!) Take a propus ca Berthelot i Averescu s
fie chemai nainte de a se lua vreo hotrre. S-a discutat viu dac n-ar
trebui plecat din Bucureti prin Urzceni, pentru a nu fi prini prin Plo
ieti! Victor Antonescu, singurul optimist. Dinu Brtianu a spus la comi
sia de aprovizionare c un Brtianu nu ar trebui s se lase prins, fiindc
Ionel Brtianu a nelat Germania!
Dezastrul nostru este mare. Ieri, podul de pe .Dunre a fost azvrlit
n aer. Ce grozav jale! Faptul se neag, dar inginerul Rileanu care a
operat acolo 1-a confirmat. Dealtfel comunicatul zice c armata noastr se
retrage la nord de Cernavod. i apoi comunicatul german confirm c
Medgidia i Raova au czut dup o lupt violent. Moruzi a venit
astzi la Cartierul General, pentru a cere din partea lui Zaioncikovski au
torizarea de a prsi toat Dobrogea. Trapele noastre se retrag spre
Hrova pentru a trece podul de la Giurgeni a crui existen nu o
cunoateam pn ieri; fostul meu agent se afl acolo ca pionier. Ger
manii anun pierderi crude n rndurile noastre; am pierdut 6.693 de pri
zonieri, dintre care comandantul brigzii care apra Islamtepe, 12 tunuri,
52 mitraliere, 5 locomotive i 200 vagoane!

NOTE

POLITICE - 1916

55

Am pierdut Predealul. Comunicatul spunea ieri: inem grania" (casa

Klein); astzi anun c ne batem n localitatea Predeal". De altminterea
comunicatul german zice c dup lupte violente, armata Arhiducelui Carol
a luat Predealul i 600 de prizonieri. Totul este evacuat din Sinaia i spi
talul nostru mai rmne singur; un spital divizionar a i nlocuit spitalul
de evacuare.
Se afirm cu persisten c am pierdut i Cmpulungul, dar comuni
catul vorbind de regiunea Dragoslavele, afirm c noi am respins atacul
inamic.
Pe de alt parte, la Ministerul de Rzboi ni s-a anunat o mare victorie
francez la Verdun. S dea Dumnezeu s nu fie lovitura obinuit cu te
legrama de mbrbtare!!
La Crucea Roie examinm posibilitile de scindare:' cei care pleac,
cei care rmn...
13 octombrie. Ieri, seara trziu, am avut o ntrevedere cu generalul
Popovici. i comunic c am aflat prin Hiott c ne reconstituim la Babadag-Mcin, unde resturile celor patru divizii romne, reduse la 16-18.000
oameni cu totul, ateapt al IV-lea Corp siberian. Generalul mi spune:
Cu un corp nu se poate face nimic. n cel mai bun caz el se va contopi
cu diviziile noastre i se va retrage n ordine pe podul de la Isaccea; cci
podul Hrova-Giurgeni a fost ridicat, ne mai putnd ajuta la retragerea
trupelor noastre. Ne trebuie 4 corpuri n Moldova <i 2 n Dobrogea, i s
relum ofensiva pe Mure pentru a descongestiona frontul nostru, fr de
care suntem la pmnt. Dar ruii se mic ncet, cu rea-voin; nici un
mar pe jos, le trebuie drum de fier pentru drumurile cele mai mici". Ge
neralul mi d tiri ngrozitoare care au fcut obiectul comunicrii de mai
jos.
Independena i Viitorul neag c s-ar fi vrut s se dea lefurile pe
trei luni. O. Kiriacescu, desemnat pentru secretariatul general la Finane,
e acel care s-a opus la aceasta. Dar mandatul este fcut. Simpl dovad
de frica Guvernului.
Colonelul Mircescu este de prere c| armata se gsete virtual n
disoluie. El a atras mereu atenia asupra tHsponibilitilor de oameni ale
Germaniei. Fabricile produc ndoit ct produceau n trecut, graie femeilor.
Dar se mai gsete un milion de lucrtori lsai pe loc, care se pot aduga
contingentelor nc nechemate. La Statul-Major nu se afl un singur plan
semnat de cineva, sau s fi avut aprobarea scris a vreunui general. Totul
este opera personal a lui Iliescu. Faptul c s-a negat c bulgarii aveau
fore aliniate n contra noastr, este o cn'wa! Cci enescu, ataatul nostru
militar la Sofia, a dat pn i numrul batalioanelor!

56

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Netiind cum s reiau contact cu Curtea, cci am fost zadarnic

ieri s vd pe Regina, M.S. fiind reinut la Buftea de o boal a Principelui
Mircea, am cerut s vd pe B. tirbei. El a venit la ora 10: mpre
jurrile sunt foarte grave... Merge ru de tot. Regele nu mai poate gsi o
directiv la un Guvern zpcit"... Guvernul este inexistent". Sunt si
gur c Regele nu tie adevrul; expun c mai suntem nc la etapa nti
i c se mai poate scpa ara i Dinastia. Vom ajunge la etapa unde nu
se va mai putea scpa dect ara. i dac ne ncpnm s nchidem
ochii, Dumnezeu tie dac se va mai putea odat scpa chiar ara! Trebuie
ca el s spun aceasta Regelui. Tunurile noastre de 100 i de 120 nu mai
au dect proiectilele care se pot fabrica la noi: este prea puin. Tunurile
87 au fost scoase din serviciu n Dobrogea din lips de proiectile. Toate
muniiile noastre mai pot ine o lun! Sunt batalioane cu efectivul de 300
de oameni. Toate unitile sunt frnte; regimentele au batalioanele lor rs
pndite. Mutarea depozitelor a fcut de nedescurcat legturile cu unitile.
Nu mai avem uniforme, nu mai avem puti pentru recrui. Divizia a Vi-a
a primit de-abia 300 de miliieni pentru a mplini golurile enorme. Armata
noastr din Muntenia seamn cu o turm. Dac ruii nu atac repede i
n numr mare pe Mure, suntem pierdui. tirbei: Ruii? Vor imita
divizia care s-a plimbat de la Dunre la Predeal i Petroia fr s intre
n foc!" Eu: nc un motiv mai mult ca Regele s avizeze repede".
El: Ce ai face tu?". Eu: Trebuiesc chemai Iancovescu de la Statul-Major sedentar i Popovici de la Etape, care trebuie s cunoasc starea
real a armatei. Dac am spus adevrul, Regele s convoace efii militari
pentru a-i ntreba dac iau rspunderea situaiei. Dup rspunsul lor, Re
gele trebuie s ia o hotrre. i dac vrea s intre n realitatea constituio
nal, Corpurile constituite pot s-i dea un sprijin". tirbei a promis c va
transmite de urgen.
S-a luat comanda lui Culcer fiindc a cerut sau s i se trimit aju
toare sau s fie autorizat a se retrage. Lupescu, eful lui de stat-major, s-a
retras cu toate insistenele lui Iliescu. Scos din serviciu n acelai timp cu
eful lui, el este ns trimis n Galiia pe lng un general rus! Se pare c
grupul francez este acela care a propus aceast revocare, am avut aceast
impresie prin cpitanul Marchant-Perier, aghiotantul lui Bertheot: Un 'ge
neral care propune s se retrag probeaz c este obosit'. Dragalina a fost
numit n locul lui Culcer, i a doua zi a fost grav rnit. Comunicatul a
anunat rnirea lui, indicnd i calitatea lui, o inovaie, pentru a face
public faptul c Culcer nu mai comand Armata I. Aceasta este iari mi
zerabila politic a lui Iliescu.
Deliu a ters-o i el la Odessa. A fcut-o ntr-un mod att de secret
nct nici familia lui nu o tia. i C. Hiott a prsit Bucuretiul. Amndoi
au uitat cu totul i rniii i sracii!

NOTE

POLITICE - 1916

57

Veracitatea Vestnikului: Iat termenii declaraiei acestei agenii

asupra catastrofei din Dobrogea: Trupele romne i ale noastre, cu toate
c au oprit ofensiva adversarului, s-au retras spre nlimile nord de Con
stana i de Medgidia"!
14 octombrie. Barbu tirbei m.cheam la telefon: Principele
Mircea a fost pe punctul s moar; Regele i Regina au petrecut noaptea
lng el. n mprejurrile de fa eti de prere s fac numaidect Regelui
comunicarea ta?" Eu: Tot att de bun romn ca mine, este treaba ta s
hotrti".
Mehedini aflat de la Verzea c Marele Duce-Serge a telefonat
c se putea s ni se dea 20.000 de puti de diferite modele; dar nimic ca
artilerie. Mare depresie n cercurile oficiale.
Comunicaii complimentare (vezi 13 octombrie): nu mai avem
rapnele, nu se mai trage dect cu obuze. Proiectilele franceze erau prea
groase; au fost prea mult calibrate i acuma ele fuzeaz prin nchiztori.
Nu mai avem nclminte: avem numai cpute 130.000, dar nici o
talp. Prile sedentare absolut dezorganizate. Camioanele, toate stricate
i insuficiente. Pic Pherekyde, care vine de pe front, povestete c sol
daii au tlpile de la bocanci legate cu srm! S-a dat ordin s nu se dea
conserve dect mapelor de pe-linia nti, fiindc ncep s nu mai fie.
D-rul Dinu Brtianu telefpneaz la ora 10 seara c ei vor pleca din Sinaia
cu ambulana lor, fiindc linia de foc se apropie prea mult. Butenii sunt
sub focul inamicului. Averescu i-a spus c dac nu primim repede aju
toare, suntem pierduii
15 octombrie. Comunicatul este bun, afar de punctul Predeal, ceea
ce confirm telefonul de asear: n valea Prahovei un contraatac dat de
noi nu a reuit!" Splendid inut a Armatei Prezan; succes pe Trotu i
nc mai mare succes n valea Uzului. G. tirbei: Se vede c pe aceste
puncte n-avem de-a face dect cu austrieci". Pe Jiu victorie i ofensiva
continu. Ce s-a petrecut cu Culcer? Am vzut ordinele lui: Cocorscu
raporta necontenit c nu mai putea s ie; linia lui de rezisten (de retra
gere) chiar era depit i el se afla la Bumbeti; Dragalina i-a ncredinat
ieri c ntlnise dou companii, pe ambele aripi, care se retrgeau, fr a
fi fost atacate. n asemeneaa stare de lucruri, Culcer ntrebase la 11 oc
tombrie dac Statul-Major nu era dator s examineze posibilitatea unei
retrageri, pentru ca Divizia de Severin-Orova s nu fie tiat. Or, Marele
Cartier, prin ordinul numrul 1927 din 2 octombrie admisese ipoteza re
tragerii n caz de presiune, iar Cocorscu afirma c nu mai putea s in.
De altfel, a doua zi dup revocarea lui Culcer, Marele Cartier conceda c
n caz de nevoie armata putea s se retrag spre Trgu Jiu! Din nou pre
ferinele politice sunt singurele care i-au dat cmp liber!

58

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

- Tulcea este evacuat. Aflu aceasta printr-o telegram a Crucii

Roii. Germanii anun c au sosit ieri la Hrova.
Asupra Verdunului, comunicatul german spune: Francezii au ata
cat poziiile noastre la estul fortului Douaumont; dar au fost respini cu
mari pierderi".
Contingentul 1919 a plecat azi-diminea spre Moldova. D-abia
cteva ore de rgaz au fost lsate tinerilor recrui. De altminterea nici o
lege nu a autorizat aceast ridicare.
D'Harcourt, la dejun la mine, mi-a spus c la o conferin la Boulogne se votase acum patru zile trimiterea de 200.000 de oameni lui Sarrail. Acesta a fost pe punctul s fie demis, gazetele noastre i anun
aser demiterea lui, dar s-a recunoscut pn la ce punct ofensiva'era
grea dac nu chiar imposibil spre Vardar: Stnci prpstioase, fr dru
muri i fr posibilitate de a le face. Singur teren accesibil mprejur de
Monastir, i din aceast cauz nevoie de fore mari pentru a ntreprinde
ceva". i cnd te gndeti c jurnalele noastre anunau ofensiva victorioa
s, cu 15 zile nainte de Consiliul de Coroan.
D'Harcourt se mir cum de n-au fost consultate Camerele nici pentru
a vota rzboiul, nici pentru legile necesare lui. n Frana nu s-a chemat
dect contingentul 1917 i se combate proiectul de a chema i 1918!
Generalul Zottu a spus acum ase luni preedintelui Consiliului de
Minitri c a duce rzboiul pe dou fronturi era o imposibilitate.
Seara se afl de la francezi c am avut un nou succes pe Jiu; cteva
sute de prizonieri i dou baterii de obuziere germane. Se mai confirm
(d'Harcour) c Zaioncikovski, comandantul incapabil cruia i se datorete
dezastrul din Dobrogea, este revocat din comanda lui, dup cererea for
mal a lui Berthelot.
16 octombrie. Cu vetile bune revine i calmul ncetul cu ncetul.
Buletinul este foarte ncurajator i fricoii mai pun o surdin. Joi, la Banca
Romneasc ne sileau s prelum, n dou ore, banii Crucii Roii. Astzi
nu mai este vorb de grab. Totui nc joi, 13 octombrie, dr. Cealc a
gsit pe Take Ionescu n mijlocul prietenilor lui, cu Fischer de la Wagonlits, distribuind paturile unui vagon! Era de fa i colonelul Careta, sc
pat de urmrire.
Trenurile Iai-Ungheni nu mai circul i cu ncepere de mari nu vor
mai fi trenuri nici pentru Iai, timp de cteva zile: totul este consacrat
transportului ruilor, care se pare c ar veni n sfrit n mare numr. Toi
ofierii francezi zic c trebuie neaprat s mai inem zece zile i apoi si
tuaia este salvat. Dar vom avea oare tunurile i muniiile?

NOTE

POLITICE

1916

59

17 octombrie. Comunicatul este bun. Succesul nostru de pe Jiu se

accentueaz. Culcer mi spune c manevra care se execut, este indicat
de el, numai c lui i s-a refuzat s dispun de batalioanele detaate de la
Divizia de Mehedini, pentru a face micarea. Comunicatul vorbete de
violente canonade la Orova, ceea ce este confirmat de Radio din Buda
pesta: La vest de Orova am luat printr-un atac bruscat nlimile care
comand localitatea, fete de presupus c inamicul a simit manevra i ne
contraatac pe cellalt punct".
S-au eliberat din cmpurile de concentrri vreo 10.000 de germani
i austrieci. O fi aceasta consecina arestrii romnilor care locuiesc n
Germania? Sau este o ntoarcere spre cuminenie? Se zice c ar fi i
imposibilitatea de a construi barci pentru un efectiv evaluat la 200.000
de oameni!
- Pic Pherekyde mi-a scris c la Regimentul 11 iret se trimiseser
de la depozite 300 de oameni care nu inuser niciodat n viaa lor o
puc n mn, i c cu aceti nenorocii trebuiau s mearg la foc n
tranee. Se spunea ieri c lui Cocorscu i se trimiseser oameni fr
puti. Generalul i-a pus pe linia doua, numai pentru a face numr pentru
ochii aviatorilor care vin s recunoasc liniile noastre. Ca n Rusia, se
atepta ca un om s cad pentru ca puca lui s poat fi ridicat de un
nlocuitor!
Sobrania bulgreasc, a treia sesiune ordinar, a fost deschis sm
bt 15 octombrie. Tot discursul de deschidere este consacrat agresiunii
noastre, eliberrii frailor bulgari, cruzimii procedeurilor noastre cnd am
ptruns la ei. Gazetele germane (gsesc extrase n telegramele Radio) sunt
pline i ele de orori i de mcelul prizonierilor, ce ni se atribuie nou. M
cutremur cnd m gndesc la consecine.
18 octombrie. Comunicat linititor, dar nimic despre Dobrogea:
Situaia neschimbat". Dup Radio ns inamicii sunt deja pe linia Ostrov
(cel de sus) Babadag, i cotropirea pare mpins peste tot. ntr-un in
terviu din Neue Freie Presse, Hindenburg spune c desfacerea de Rom
nia are avantajul de a le permite s manevreze, n loc de a fi redui la
lupt de poziii! Probabil c manevra cea mare este prin Dobrogea pe
Dunre.
De la colonelul Bacalbaa, de la Grig. Carp tiu c unitile noastre
de acolo sunt sfrmate. n regimentele 38,78 efectivul este redus la 10%.
Ruii nu s-au btut nicieri. Zioncikovski, beat sau zpcit, nu a dat nici
un ordin: att numai c ruii fugeau pe capete. Nu s-a luat mcar precauia
de a se scpa materialul de ci ferate.

60

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

ntre altele am pierdut 9 locomotive (Butculescu) din care 2 Pacific.

Hiott spusese c la Marele Cartier se spera s se scoat 16-20.000 de
oameni dm cele patru divizii btute n Dobrogea. n realitate nu se tie ce
se mai adun dintr-nsele.
Precis: Cernavod nu s-a aprat din lips de tunuri!
Barou tirbei telefoneaz c a fcut Regelui comunicarea mea i
c ndat ce se va liniti cu boala Principelui Mircea, Regele m va chema.
Mihescu, administratorul meu, a fost la Giurgiu. Totul este nchis
i prsit. Se deschid prvliile oamenilor i poliia ia ce vrea i las n
loc nite vagi chitane cu suma ce-i place. Nu intri n ora fr ca s se
adune cini flmnzi, crd de pisici miorlitoare...
n Severin (Frumuanu) jaf i bunul plac. A fugit Costescu, a fugit
Tiberiu Axente. G. Constantinescu st la vie, iar poliaiul Bungheeanu
aresteaz oamenii i le d drumul pe bani. Nu mai gseti nimic. Artico
lele de prima necesitate au disprut. Tunurile grele s-au luat. Oamenii a
teapt dezlegarea soartei lor cu resemnarea fatalismului... Ideal Naional!
Jean Cantacuzino a fugit la Iai n ziua nfrngerii din Dobrogea.
Sora lui, doamna Sturdza, mi-a spus c n fug i-a luat biatul nevindecat
de la spitalul colii de Poduri i osele, iar soia sa i- adus n depozit
argintria lor i obiectele de valoare. .Aflu n urm c J. Cantacuzino
s-a rentors; tot aa i N. Xenopol.
D'Harcourt a vorbit cu Berthelot, cruia i-a comunicat conversaia
mea chiar n acea zi (15 octombrie) cnd a dejunat la mine i i-a explicat
motivele refuzului meu de a face parte din Guvern. Generalul este mgulit
de ncrederea ce-i arat Regele, dar situaia lui este foarte fals, cci nefiind nimic oficial el trebuie s fie circumspect. i d prerea asupra lu
crurilor, dar nu o poate da nc asupra persoanelor. Dar o va da. Nu este
numai generalul Iliescu, mai sunt i rui" (sic), i el trebuie s fie foarte
prudent. Cnd lucrurile vor fi reglate, trebuie s intru n Guvern pentru a
realiza Uniunea Sfnt" Chiar de n-ar fi dect pentru a mpiedica
multe lucruri..."
19 octombrie. Costinescu a spus lui Dobrovici c Anglia ne pune
un miliard la dispoziie, iar noi rscumprm cu 3.200 de franci grul
englezilor. Aa c rzboiul pltete o mie de franci mai mult vagonul de
gru pentru consumaia intern. Dobnzile miliardului se umfl, binen
eles cu att! Epoca din 14 octombrie povestete operaia i, ironie sau
slugrnicie, ea glorific binefacerile contractului englezesc care ne-a ps
trat acest gru n ar! (Toat recolta noastr se afl n magazie!)
20 octombrie. Scen ct se poate de comic, petreeut n cabinetul
lui Angelescu: Primarul zicnd c era pe cale s monteze un spital, cnd

NOTE

POLITICE - 1916

61

i s-a anunat c se evacueaz..., Angelescu l ntrerupe: Cine a spus acest

lucru: c se evacueaz?" Primarul:... i cu toate aceste mi s-a comu
nicat". Angelescu: Niciodat nimeni nu s-a gndit la aa ceva!" Am
surs, i conversaia a urmat asupra spitalelor. Astzi le e ruine c le-a
fost fric i cum Moldova este acum mai expus ca Muntenia, ei se aga
de Bucureti.
ngrijorare spre Predeal i n valea Oltului. Lupte violente i con
tinue. Dintr-o convorbire telefonic avut cu ministrul Angelescu nu ar
reiei vreun progres la Predeal.
21 octombrie. Ruii se poart peste tot ca n ar cucerit. Chiar
astzi comandantul Etapelor a fost silit s scrie lui Tatarinov scrisori de
extrem asprime. La Hrova (raportat de d-rul Constantinescu) ei au tras
asupra primarului, care e rnit. Prad peste tot i Dobrogea a fost devas
tat de ei. Cmrescu a fost silit s intervin n persoan pentru a proteja
pe un judector de pace care voia s-i opreasc un fotoliu n propria lui
camer, care fusese ocupat n lipsa lui de patru ofieri rui!
Toat Moldova le este abandonat i la tragic se adaug i ridicolul:
Nicu Sveanu este numit Comisar General, Titulescu este numit Consilier
Juridic pe lng acest comisar, i amndoi delegai pe lng Marele Car
tier rus: or, generalul rus lance viei nu nelege s se stabileasc n Mol
dova!
Principele Mircea a murit azi-noapte la ora 3. El va fi depus pro
vizoriu n capela de la Cotroceni, Curtea de Arge fiind prea aproap6 de
frontul de la Olt...
Comunicatul are dou puncte grave: Predealul, unde trupele noas
tre i-au meninut poziiile" i Oltul: pe stnga Oltului lupta continu
violent pe tot frontul". Este a asea zi.
Oficiosul L'lndependance Roumaine conine un articol ignobil, pe
care l pun la acte: Plecasem pentru a elibera pe fraii notri de jugul
unguresc i ne-am eliberat singuri de dominaia german. Numai aceast
victorie ar compensa toate sacrificiile noastre!" Evident: 100.000 de mori
i rnii, dar prietenii politici sechestri la bnci i la petrol.
n Dobrogea nu mai avem dect trupe puine. Costel Filiti, Regi
mentul 7 Artilerie, mi spune c regimentul lui a trecut pe podul de la
Macin i este la Brila, Ruii, aproape singuri, in linia Babadagului. Ger
manii au dat aa mare importan celor petrecute n Dobrogea, nct m
pratul a hotrt ca al 3-lea Regiment prusac (nr. 29) s poarte numele
de Mackensen. Ei anun c ne-au luat: 152 ofieri, 9.920 soldai, un steag,
37 de tunuri i 47 mitraliere!

62

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

22 octombrie. n biserica de la Cotroceni s-a slujit la ora 12 nmor

mntarea micului Principe. Curtea... n ntrziere cu 1/4 de ceas! Lips
de orice ordine. Pentru a putea rzbi n partea dreapt, rezervat oficia
litilor, trebuia s escaladezi treptele de lemn, prost vopsite, ale unui tron.
Pentru Regin: o pern de canapea, de mtase galben i un fotoliu de
creton, stil camer de hotel mobilat. Se avusese ideea ciudata de a se ruga
doamnele s vin n costum de infirmiere, i nimic mai puin oficial dect
fusta scurt de pnz albastr, bonetul cauchois" al lui Lady Barklay i
reverele roii la mantaua de nurse" a Marthei Bibescu. Familia Regal,
dup ce a nsoit micul corp depus n partea stng a bisericii, s-a retras
fr ca s se fi putut defila n faa ei sau ca Regele s fi mulumit. Ca
servitor, un mic paracliser" jerpelit, a adus florile i le-a aezat mpreju
rul catafalcului...
Monitorul Oficial anun c s-a dat generalului Zaioncikovski ma
rea Cruce a Coroanei Romniei"; i c n acelai timp Moruzi a fost fcut
ofier al aceluiai ordin, mpreun cu toi ceilali ofieri rui aghiotani ai
generalului. Ce s-ar fi putut oferi dac generalul ar fi fost nvingtor, i
dac trupele sale n-ar fi rupt-o la fug? Este de plns! De altminterea
ordinul de zi al generalului prin care i ia rmas bun este un monument
de incontien!
Peste tot sunt conflicte cu ruii. Ei trateaz provinciile noastre n
ar cucerit, i generalul Popovici a plecat n anchet pe tot frontul Galai-Burdujeni. Un colonel rus trebuia s nsoeasc pe Popovici: el a re
fuzat, neprimind a fi controlat". S-au dat ruilor 36 de trenuri pentru trans
porturile lor: dar ei le opresc pretutindeni la ora 5, pentru ceai sau pentru
repaus. Rapoarte de la Roman i de la Brlad, transmise foarte ndulcite
lui Tatarinov, i acuz de jafuri. Ei nu respect mai mult bunurile Statului
sau ale Cilor Ferate dect proprietatea particular. La Galai a avut loc
un conflict armat ntre patrulele lor i ale noastre. La Tulcea au gonit au
toritile noastre civile i a fost nevoie de ordine formale de la Interne
pentru ca ele s fie reintegrate. La Piatra nu se mai vede nici un ofier
romn. La Bacu au but toat apa de Colonie din farmacie. La Iai s-au
legat n plin strad de doamna Marzescu i de doamna Troteanu (?); n
orice caz toate femeile sunt rugate s nu se arate n public dup ora 6!
Furturi, siluiri, beii: aceste cuvinte revin la fiecare fraz, cnd i vorbete
cineva de ruii de la noi.
Murganu, ca fost filogerman, a fost transferat de la Corpul I la
Armata a IV-a, pentru a fi trimis la trup! Se zice ca fratele lui Iliescu,
medic din Craiov, ar fi instigatorul. Aceeai dispoziie luat pentru Bubi
Diamantescu.

NOTE POLITICE - 1916

63

Dup comunicat, situaia este grea pe vile Prahovei i Oltului; sunt

temeri n direcia Titeti-Suici-Curtea de Arge. Germanii au evacuat
Vaux, aa c brul Verdunului este reconstituit. Ruii sunt btui pe
frontul lor de la Narajovka: ei recunosc c au pierdut poziii; respini la
sud, la Dorna-Vatra; maltratai pe Narajovka (lupta a inut 7 zile), tot res
pini la nord pe Stochod; pare c s-au desfcut pentru a fortifica linia
Carpailor-Dunre, cum pe de alt parte germanii s-au slbit n Frana pen
tru a duce efortul lor pe Dunre. ara noastr devine teatrul rzboiului!
O not special: Buletinele germane anun c Principele de
Hohenzollern (evident Wilhelm), fratele Regelui nostru, merge n Transil
vania pentru a inspecta trupele care lupt n contra noastr; i c Principele
Henric de Bavaria, nepotul Regelui Bavariei, care conduce un batalion n
contra Romniei, a primit Crucea de Hohenzollern".
23 octombrie. Romulus Voinescu, pentru a se disculpa de acuzarea
c ar fi cerut la Banca General copie dup contul meu curent i dup
contul curent al lui Culcer, spune c a fost nsrcinat s revad dosarele
suspecilor acuzai de spionaj!" De ce, cci aceasta era nsrcinarea per
sonal i sustras cu mare grij de la orice control, a lui Panaitescu?
Nu a fost vorba dect (i mi arat hrtia original) de Petersen, de Salomonsohn, de Russel, de Boettger, de Roselius, ntr-un cuvnt de toate ca
petele mari ale finanei din Berlin! Ca prostie, e n adevr frumos! El mii
povestete descoperirea, asupra unei spioane, a unui lung memoriu al lui
Roselius, fotografiat pentru a fi remis lui Brtianu, n care erau menionai
toi oamenii politici romni. (N-ar fi vorba de faimosul dosar n contra
lui Bussche, pe care se luda Brtianu c-1 posed?) Sigurana mnnc
120.000 lei pe lun, Panaitescu n-avea franc: acuma noat n bani; cnd
a fost panic, el a schimbat 50.000 de lei n ruble i 50.000 n franci
francezi. Tot ce spune el este cuvnt de evanghelie pentru Brtianu. Pa
naitescu este acela care aresteaz oamenii sau le d drumul, dup bunul
lui plac. Este adevrat c eliberarea din cmpul internailor a costat o ave
re pe Farchy. Un comandant de cmp de internai a realizat n patru
zile 60.000 de lei pe spinarea internailor. eful poliiei din Severin, Bungheeanu (vezi 18 octombrie) este un bandit, destituit i repus la loc cu
un supliment de sold, de la clasa a 2-a la clasa 1-a, care i se d din
fondurile secrete. Poliia ruseasc nu ajunge la arbitrariul i la stupi
ditatea Siguranei noastre: i aceasta o spune inspectorul-ef!
De altminterea ceea ce se petrece este o neruinare: s-a dat drumul la
7.000 de germani i austrieci: acum se reiau unul cte unul. Q teroare
groaznic!
24 octombrie. Comunicatul nostru recunoate c am pierdut tran
ee pe Diham, pe care l aeaz la nord-vest de Azuga, pe cnd el se afl

64

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

la nord-vest de Buteni. Buletinele germane dau mare importan acestui

ctig. Pentru ei era un punct foarte fortificat. Ei arat ca prizonieri fcui
de ei: un colonel, 14 ofieri i 647 de soldai! Comunicatul lor mai vor
bete de ocuparea unei insule la nord de Pirgos, cu capturarea a 2 tunuri
de 57. (Insula se afl n sus de Giurgiu.) Din nou este ngrijorare n
atmosfer. Ceea ce nu mpiedic s avem un regiment format din adu
nturi, cruia s-a dat titlul Nr. 120 Feldioara"!
Germanii i austriecii au proclamat ieri, 5 noiembrie (st.n.), recon
stituirea Poloniei n Regat autonom. Guvernatorul von Besseler acordase mai
nainte oraelor de peste 20.000 de locuitori dreptul la alegeri municipale.
Lempicki (Radio) este eful noului Stat (presupun eful Cabinetului). Pen
tru germani este un aliat care va putea s ridice trupe i s ntreasc
contingentele de la grani. Ieri, duminic, la Varovia, demonstraiile s-ar
fi prelungit trziu noaptea.
25 octombrie. Comunicatul german declar c au luat Omul: acest
punct comand Sinaia i Buteni. Comunicatul nostru se mrginete a spu
ne: n valea' Prahovei, violente bombardamente". Germanii mai zic:
Am ctigat teren n sud de Turnu Rou", iar comunicatul nostru: Pe
malul stng al Oltului, lupte violente n curs". Iat cinci zile de cnd
ni se spune: lupte violente. Giurgiu a fost bombardat", zice comunicatul.
Dar zvonul c inamicul ar fi trecut Dunrea circul cu persisten.
Marius Teodorian a revzut pe Netzhammer, pe care Regele l mai
viziteaz. Pentru arhiepiscop Regele este hebete"! El nu ar fi cedat fr
presiunea: Regina Martha Bibescu. Regele tot atepta ofensiva lui
Hindenburg. (Sic)
Generalul Dragalina a murit. Dac ar fi fost lsat linitit la Craiova, n grija lui Poenaru, care ar fi putut s-1 caute la timp, este probabil
c aceasta nu s-ar fi ntmplat. neleg s trimii cuiva chirurgul: n auto
mobil, maximum 8 ore; nu pori pe drumuri, un grav rnit, 30 de ore cu
drumul de fier.
Culcer a fost primit de Rege, care i-a zis tu", i-a strns amndou
minile. A fcut apel la fidelitatea lui i aproape a recunoscut c fusese
victima unei intrigi.
26 octombrie. G. tirbei mi aduce demisia lui de la Crucea Roie:
i s-a-rechiziionat automobilul, fiindc Principele Carol 1-a desemnat...
avnd poft de un Rolls Royce puternic. O spun verde lui Henri Catargi, fa fiind i nevasta sa.
Buletinul nostru vorbete de tir de artilerie i de infanterie de-a
lungul Dunrii. Deci: o ncierare undeva!

NOTE

POLITICE - 1916

65

De trei zile nu mai sunt trenuri la vest i la nord de Bucureti. Totul

este, evident, teren de lupt. Se spune ntr-un mod copilresc, i publicul
crede, c aceasta este pentru a duce lemne la Bucureti!
27 octombrie. Comunicatul nostru este gol, nu raporteaz dect
violena luptelor n valea Prahovei i pe malul stng al Oltului. Al ger
manilor mai ngrijortor: ei ne-au luat nlimile de la Spini (ceea ce este
mai jos ca regiunea Racovi-iteti mrturisit de noi), cu 10 ofieri i
1.000 de oameni prizonieri! Pe ambele puncte se desemneaz un atac
crncen. inem bine, dar pierdem muli, foarte muli oameni...
Flota ruseasc a bombardat n zilele de 2 i 4 noiembrie (st.n.)
srmana noastr Constana i a fcut ravagii mari... Pe frontul Dobrogei,
am reluat Hrova incendiat de inamic i buletinul comunic c
bulgarii au ars Topal, care fiind cu zece km mai jos de Hrova, indic o
retragere a frontului lor.
Culcer a vzut pe Vintil Brtianu care a mrturisit sincer c sin
gur politica dictase revocarea lui. I-a reproat faptul c a crezut totdeauna
n superioritatea germanilor i c s-a ndoit de succesul nostru. Culcer a
rspuns c dac patriotismul lui nu era o garanie suficient, mai era o
alt garanie: salvgardarea lui personal. El nu are dect pensia sa ca s
triasc i dac Statul romn cade, mijloacele lui de trai dispar. Vintil:
Nimeni nu pune la ndoial curajul d-tale; dar atmosfera"... i opi
niile politice" ale prietenilor lui Culcer... cuvinte ce i-au scpat!! Secta
rism prostesc, care nu s-a schimbat cu toat gravitatea momentelor.
Culcer mi-a afirmat din nou c tot frontul lui cedase; c rapoartele lui
Cocorscu nu mai permiteau nici un dubiu; c Dragalina i mrturisise c
mergnd pe front, imediat ce luase comanda, a oprit 2 companii care p
rsiser poziiile lor fr s fi tras un foc de puc; c i col. Anastasiu
i-a prsit poziiile descoperind Trgu Jiu; i c fr nebunia centrului
bavarez, care s-a npustit asupra oraului pierznd orice contact cu aripile
sale rmase napoi, niciodat Dejoianu, cu cele dou batalioane ale lui,
n-ar fi putut s-i ia n flanc i s dea peste cap toat divizia. De altfel
manevra lui Dejoianu, adus din Severin i executnd manevra, care de 45
de zile era, din lips de rezerve, singura manevr pe care o putea face pe
un front att de ntins, fusese prescris de el i Dragalina a triumfat cu
planul lui. De altminterea germanii au adus o nou divizie i de 3 zile
comunicatul nostru este mut asupra acestui cmp de lupt. Culcer mi-a
mrturisit c trupele sale, dup luarea Meriorului, au masacrat 80 de ger
mani i civa ofieri care se predaser. Faptul a fost constatat de germani
i relevat n buletinul lor. Culcer, evident, deplora faptul.

66

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

28 octombrie. Buletinul nostru: mai mult ca searbd. El menio

neaz n special violena atacului pe aripa noastr stng din valea Pra
hovei. Buteni? Poiana apului? M. Pherekyde spunea ieri c de miercuri
se anuna un atac general romnesc, i era cam ngrijat de lipsa de tiri.
Buletinul german semnaleaz moartea Principelui Henric de Bavaria, care fusese decorat n Dobrogea (vezi 22 octombrie), rnit mortal la
7 noiembrie, i ncetat din via n noaptea de 7 spre 8 noiembrie. Cu
Principele de Hesse, este al doilea Principe de snge ucis pe acest front.
De notat o coresponden Radio din Paris, distribuit gazetelor dar
suprimat de Cenzur, care sub pretextul de a arta tot ce ne-a trimis
Frana i tot ce ne-a dat Rusia, ne trage un bobrnac: Se credea c armata
romn prezenta toate garaniile necesare pentru a rezista forelor ce Sta
tele Centrale erau n stare s i opun"... Romnia, puin surprins de
metodele rzboiului la care nu era preparat..."
29 octombrie. Comunicatul nostru poart tampila uurinei extra
ordinarului nostru Stat-Major! Pentru prima oara se vorbete de lupte pe
malul drept al Oltului: Am oprit atacul inamic la Riglu i Srcineti".
Toat lumea cunoate Srcinetii lui Dissescu, la porile Rmnicului Vlcii, dar nimeni nu cunoate un Srcineti pe grani; iar asupra Riglului
harta e mut. A.fost ca un trsnet n ora! Comunicatul adaug c la est
de Olt am progresat i luat muntele Frunile. Dicionarul arat: Frunile
n Vrancea i n Gorj i atta tot!
Germanii, din contr, afirm c au progresat la sud de Turnu Rou i
c au depit sectorul Beti. Presupun: Biai, ru la sud de Spini, cci
Beti este foarte aproape de Curtea de Arge, ceea ce ar fi ngrozitor!
n definitiv: nici o ameliorare serioas. Darvari mi spune c Buteni
nu mai exist! Ieri: mare afluen de rnii...
,
,
Am vzut ieri pe d'Harcourt, bolnav. Dup ce a insistat asupra
binelui ce ar resimi ara prin intrarea mea n Guvern, am ajuns a vorbi
de Rusia. Eu: Am trecut drept adversar al Franei, cnd n realitate
voiam neutralitatea fiindc mi este fric de Rusia..."
El: i nou! i dac vrem o Romnie tare, este deoarece cutm ceva
de opus Rusiei"! Acesta nu este primul zvon ce-1 am asupra divergenei
dintre francezi i rui.
La amiaz gsesc o convocare pentru ora 4, la*M.5. Regele. Au
diena a inut o or i jumtate. De ce?... Situaia s-a ntrit; el n-a fost
niciodat pesimist; le zicea: Grania este la 10 zile de mers, nu se vine
aa dintr-o dat asupra Bucuretilor..." Eu; Panica pe care au rspn
dit-o sferele nalte este o ruine; ce nsemnau acele mutri?" Regele:
Pentru cele mai rele eventualiti trebuiesc luate precauii; dar nu se mut

NOTE

POLITICE - 1916

67

dect lucrurile secrete". Eu: La ce bun, cci dac Bucuretii cad, ara
este tiat i suntem ngenuncheai". Regele: Nu, dac armata este
salvat". i atunci Regele dezvolt ideea, c dac se prsea Oltul, care
este o. linie rea de aprare, i se lua o linie de aprare la estul Bucuretilor,
armata rmnea intact: n acest mod era strategicete o posibilitate de
a scpa armata". Pare a reiei din convorbire c astzi acest proiect nu ar
mai fi aplicabil. Ar admite oare acum Regele concluzia mea: Bucureti
luat, este sfritul rzboiului nostru? Ruii au trimis 5 corpuri, dintre care
al 4-lea corp siberian i divizia de infanterie (acea de la Constana-Petroia, vezi 13 octombrie) pentru Dobrogea. Regele: Dar de o lun
ar fi trebuit s vin! Ei se mic ntotdeauna ncet, ncet. Am fost silit s
scriu, dup cum tii, mpratului, care a aprobat planul meu!" Eu: Sunt
trupe de rezerv din interior, sau trupe luate de pe alt front?" Regele:
Nu, este armat luat de la Riga". (Ct de mult justific aceasta ceea ce
spusesem la Consiliul de Coroan!)
Am profitat de faptul c proiectul de a prsi Bucuretiul nu mai era
la ordinea zilei, pentru a cere Regelui ca tezaurul Bncii Naionale s fie
readus la Bucureti: Acest tezaur ar fi mai n siguran aci dect pe malul
Prutului i ce mare asigurare pentru public!" Am revenit desluit, de
doua ori, asupra acestei idei: Trebuie ca M. V. s o cear Guvernului
su".
O idee just: La Armata a IV-a, totul a mers bine fiindc comanda
mentul a fost mereu cu trupele. Culcer a fcut-o la nceput i a avut suc
cese. De ce ne lipsesc puti?" Regele: Regele Carol se opusese
s se cumpere puti de rezerv (?!). l-am cerut n 1913 s avem o
puc i jumtate de om. El mi-a rspuns c erau idei stupide. Fiul meu
era de fa". (De ce aceast atestare?) . Eu: Dar de atunci?" Regele:
Francezii sunt de vin, cci de mult erau comenzile fcute". Eu: Dar
la nceput austriecii ne-ar fi dat cte am fi vrut, n schimbul benzinei".
Regele: Da. Dar deosebirea de calibru?" (Nu neleg obieciunea, fiindc
Regele adaug c avem acuma: calibrele 6 1/2, 8, puca Lebel i puca
cea veche!) Asupra generalilor, cum eu atacasem pe Iliescu: Dar Berthelot mi-a spus c se lucreaz foarte bine cu el. Berthelot se nelege bine
cu Beleaev, foarte gentleman. Culcer s-a artat n adevr obosit. (Spu
sesem: M. V. a fost prea aspru cu el). Lupescu este acela care trebuie s-1
fi influenat: nervii au fcut din Lupescu o crp: nu se mai me n pi
cioare. Criniceanu a mers foarte bine la nceput, apoi nu tiu ce s-a n
tmplat, cci i-a pierdut capul..." Eu: Capul pe care nu 1-a avut ni
ciodat". Regele: Pe Olt se gsete un ofier, care i-a fcut toate

68

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

studiile n Germania i care se bate foarte, foarte bine (Lzrescu). (n

torstura frazei prea c vrea s zic c se btea foarte bine, cu toate c
a fost crescut n Germania...!) Generalul Paraschiv Vasilescu este foarte
bun; tii pentru ce? Pentru c e zgrcit"! Nu neleg. Atunci Regele
mi explic: el a nclat divizia lui cu opinci, i are toat provizia de
bocanci intact! naintea acestui criteriu militar, m nclin.
Am deschis chestiunea prizonierilor: actele dresate de germani n con
tra noastr, greutatea de a ne putea servi de prezena prizonierilor bulgari,
toi sau aproape toi curai; am gsit pe Rege foarte puin sensibil n
aceast chestiune: S-au ucis prizonieri din ambele pri; nu ruii au exe
cutat pe prizonierii notri bulgari, ci srbii, care nu sunt srbi; ofierii da,
dar trupa este ceh sau croat.
Povestesc anecdota culeas de Tzigara, acum o sptmn, de la ran
ca din Cornetu, vizitat de o patrul dubl german care, fr s o mal
trateze, i-a luat mlaiul i toate bietele ei provizii. Regele adaug: Au
vrut s aib i fete; le-au avut, dar a doua zi de diminea ai notri au
venit i i-au prins pe toi!" (Acestea sunt evident istorioare inventate, care
i se povestesc la Cartier drept informaii.)
Reamintesc destrblarea intern, scandaloasa atotputernicie a lui Panaitescu, arestrile arbitrare i m ntind lung asupra cazului lui Radu Ivnescu i al lui Petro de la Sinaia. Regele tie c au fost eliberai din arest
pentru bani!
Amiralul Gracoski mi spune c ruii au distrus toate la Broteni
domeniul Regelui", repet amiralul, i c acest fapt trebuia s fie
adus la cunotina mpratului. El se urca la Rege pentru ca s-i remit
telegrama.
30 octombrie. n capul gazetelor apare decizia lui efban, prefect
de Tulcea (ocupat de rui). El oprete vnzarea de alcool, a apei de Co
lonie i de orice parfum cu baz de alcool. Aceasta este mai semnificativ
dect orice.
Dl. Dinu Brtianu vine s m ntrein de o chet de fcut de Mi
nisterul de Rzboi. Se vor lua ordonanelor i sanitarilor uniformele lor
pentru a fi date regimentelor, iar ei vor fi mbrcai cu haine civile care
se vor ceri: Am fi avut destule echipamente, dar n dezastrul de la Sibiu
oamenii au aruncat tot ce aveau: ranie, mantale, tunici". (Dar pentru Dum
nezeu, ci erau')
Ca documentare a clicii militare: prefecii au fost trimii pe front
pentru a-i da seama de spiritul trupelor etc. Dunca (prefect de Buzu) a
primit o scrisoare de la un ofier foarte sus-pus (Iliescu?) prin care i se

NOTE

POLITICE - 1916

69

recomand s nnegreasc ct va fi posibil pe generalul Arghirescu. Dunca

a pstrat documentul.
Comunicatul este ngrijortor. Pe terenul Dragoslavelor ni se vor
bete de lupte cu germanii la Lereti i Cndeti, ceea ce ar indica c
Mateiaul este ntors!
31 octombrie. Carp afl de la Miu Cantacuzino, care venea de la
Consiliul de Minitri, c Orova ne-a fost luat.
Comunicatul constat c succesul nostru pe Jiu a fost foarte efemer:
ne batem dip nou la Bumbeti. Germanii au reparat repede eecul diviziei
bavareze. Au adus Divizia 47 care, dup Mitilineu, ce a fost pe front cu
Berthelot, are aerul c iese dintr-o cutie, atta este de proaspt i bine
echipat.
Buletinul Statului-Major d forjele care sunt ealonate pe frontul
nostru: Muntenia germani i aproape deloc austro-ungari; Moldova numai
austro-ungari.
1 noiembrie. Gazetele public, dup Le Temps, un interviu al Re
gelui acordat ziarului Times. Henri Catargi m ntreab dac cunosc cev;
mai demn? i rspund imediat c sfritul ar fi putut fi altminterea... i
nc cteva rezerve de fcut! Am luat n brae cauza dreptii i
am avut contiin de sforrile pe care le fcea inamicul pentru a ne an
gaja,/?n' intrigi subtile, ca s lum partea contrar intereselor noastre!"
Azi-diminea, subit bombardare a Bucuretilor de ctre avioane,
8 zic unii, 12 alii. S-a tras foarte mult cu tunul; rapnelele noastre au
gurit acoperiuri, cu toate acestea nici un aparat de vntoare, nici unul,
care s se fi ridicat. i aviatorii francezi nu lipsesc pe strzile noastre!
Eram convocat la Regin un comitet; sosete vestea c Buftea
este bombardat, c grdinarul a fost ucis, c fabrica este n flcri, dar
copiii regali sunt la adpost n subsol. Regina, subit gnditoare, privire
vistoare; cearcne i apar la ochi; lung tcere... Degetul terge pe furi
colul ochiului i, tresrind deodat, Regina cheam pe Ballif pentru a-i
da un ordin relativ la Buftea. Multe lucruri au trecut n aceast privire
pierdut...
La acest comitet, Angelescu mi spusese: tirile nu sunt grozave. De
fapt, buletinul este foarte trist. Pe Jiu suntem respini sub Bumbeti: aceasta
nseamn pierderea Trgu Jiului. La Dragoslavele, aripa noastr stng
a cedat: germanii confirm luarea Cndetilor i anun 1.000 de prizo
nieri! Despre Orova, comunicatul nostru este mut, dar pomenete de ac
iune de artilerie la Cerna". ns Cerna curge la vest de Orova!
Fratele Regelui nostru se afl pe grania Transilvaniei. Venirea lui
era anunat nc de la 22 octombrie. Armata a 9-a i-a oferit un banchet.

70

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Radio comunic c Principele a declarat la banchet c prin prezena sa

vrea s exprime armatei i poporului sentimentul revoltei germane n con
tra violrii credinei. Deci aceasta este o manifestaie voit.
2 noiembrie. Cum se scrie istoria: Toat lumea este convins c
retragerea lui Prezan s-a operat n linite. Wyzanti, sosit de pe front, po
vestete: Cnd s-a ordonat, verbal, din grup n grup retragerea, care nu
era deloc nici preparat dinainte, nici anunat, la aripa dreapt a avut loc
0 fug nebun, oamenii aruncnd armele, grupele mbrncindu-se i uni
tile destrmndu-se. Distana pn la grani a fost parcurs n dou zile,
de la 29 septembrie la 1 octombrie.
Vasiliu tie c Procopiu i Banu au luat copie dup registrele lui
Giinther. Printre cei care au luat bani: Johnson de la Inde'pendance Roumaine i Grossmann de la Viitorul, care este dat afar (?), Bogdan-Piteti
1 milion, etc, e t c , etc. Totalul vreo 30 sau 32 milioane.
Comunicatul tot ru. Ne-am retras pe Jiu, la a doua poziie forti
ficat. Mi se d ca sigur c este situat sub Trgu-Jiu.1 Ar fi vorba s se
acopere Filiaul i calea ferat. i pe Olt suntem respini spre Sltruc
i Brezoi. Vinerea trecut Berthelot spunea trupelor de pe Jiu (prin Mitilineu) c trebuiau cu orice pre s in, cci peste vreo zece zile va avea
loc la nord diversiunea care va degaja acest front! Iar spre Tulghe, bu
letinele constat mai curnd un succes al germanilor...
Cenzura a tiat din informaiile gazetelor relative la bombardarea
de ieri, numele de Buftea! i comunicatul, ntr-un mod stupid, ca i cnd
ar fi vrut s accentueze mai bine aceast tiere, zice: Cu aceast ocazie
au aruncat un foarte mare numr de bombe asupra Palatului unde locui
ser Regina i Principesele Romniei, dar pe care, din fericire, l prsi
ser dup moartea Principelui Mircea!"
3 noiembrie. Lista de ieri (dosar Giinther) tot pare c a fcut oa
recare glgie, cci cu toate c n-a aprut nimic n gazete, Banu o ia nain
te n Viitorul de azi-diminea spre a dezavua paternitatea ei. Evident, c
vreun liberal de marc trebuie s-1 fi luat de guler, cci nu ar fi avut el
asemenea scrupule pentru un opozant. Nu este primul act de laitate al lui
Banu.
- Ne necm din ce n ce mai mult. Comunicatul mrturisete c ne-am
retras sub Trgu Jiu i c n Arge germanii sunt la Aref, dincolo de Curtea
de Arge. Ast-sear Blceanu mi-a afirmat c i acest ora a czut. tiu
c i convorbirea telefonic pe care o are zilnic Rosetti cu Bal a fost
1 O relaie oficioas publicat la 3 ianuarie 1917 n BukareSter Tageblatt confirm tenta
tiva noastr de a nvlui, la sudul Trgu Jiului, aripa stng inamic, i eecul acestei operaii.

NOTE

POLITICE - 1916

71

astzi de un absolut pesimism. Faimoasa ofensiv a ruilor n nord,

veni-va oare vreodat?"1
eteanu mi povestete c la ultimul Consiliu de Minitri, inut la
Costinescu, tot corul minitrilor striga contra generalului Iliescu, care era
tratat de ho mizerabil". Cnd a sosit dl. Brtianu, singur Costinescu a
ndrznit s-i cear capul, dar nimenea nu 1-a susinut. eteanu afirm c
la Finane se gsesc numeroase probe de furturile lui Iliescu. nc o
prob de neruinarea acestui om, care are mania s ordone mereu: s
murii pe poziii", dar care nu prsete saloanele Marelui Cartier. Ionel
Miclescu a stat 10 sptmni n Dobrogea fr ca vreodat s vad vreun
ef; nici mcar pe colonelul St., care, cnd se ataca, pretindea c el trebuie
s rmn lng drapel. Cnd la prima retragere la sudul liniei CernavodConstana, generalul rus propusese o retragere de 20 km. pentru a recon
stitui unitile i pentru a ocupa traneele preparate, Iliescu ordon o re
tragere pas cu pas, sau moartea pe teren. Rezultat: dezastrul!
eteanu mi-a mai povestit c n localitile unde s-au spart butoaiele
cu vin i de alcool, ruii se puneau pe brnci pentru a bea din canalul
strzii! La Tulcea ei se opun ca autoritile s verse i acolo vinul, cu
toate ordinele lui Zaharov. i I. Miclescu mi spune c n Dobrogea att
au jefuit ruii, nct nici jefuitorii romni n-au mai gsit nimic de luat...
Germanii anun c ne-au luat mari, 14 noiembrie, nc 1.800 de
oameni, 4 tunuri i 23 de ofieri!
4 noiembrie. Bieii notri soldai se bat peste tot admirabil! Slbi
ciunile nceputului sunt larg compensate. Toi acei care i-au vzut pe front
recunosc ce oameni de treab sunt. Din nenorocire cad prea muli: ne to
pim ntr-un mod lamentabil... Koenigswusterhausen zice textual: Romnul
i apr cu ndrjire pmntul patriei sale! i acei care spiin aceasta
sunt adevrai cunosctori...
Buletinul este prost. Pe Jiu suntem la tefneti, 25 km de la calea
ferat sub Trgu Jiu, iar n valea Oltului, buletinul d Enciuleti ca punct
de retragere 15 km de Curtea de Arge. Virtual, dac nu n realitate,
Curtea de Arge este pierdut!
i noi continum prostiile noastre: la Rducneni, Seulescu a vzut un
biet grup de ostatici ridicai din regiunea Cic i care erau transportai, pe
jos, pe ploaie, de la Hui. Un btrn, milionar, tocmai murise. Adminis
tratorul de plas i smulgea prul din cap, neavnd dect o coal pentru
a-i gzdui. Printre ei: un primar, un preot, un director de liceu, un notar.
2 Suntem btui la 1/14 noiembrie la Bumbeti. Comunicatul zice Buteni. i complect
zdrobii n ziua de 5/18 noiembrie.

72

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

N-au avut dect o singur cerere: s li se dea cu ce s se spele. Seulescu

le-a trimis de la Iai ligheane i prosoape! Ce fric mi este de nota de
pltit!
5 noiembrie. Situaia tot rea, mai mult prin ceea ce se afl dect
prin ce ne spune buletinul. Buletinul povestete simplu, c n vile Oltului
i Jiului lupta este aprig, i c am cedat puin. Dar ministrul Antonescu
mi-a spus c spre Arge merge prost i de pretutindeni se confirm pier
derea unei brigzi. De altminterea panica bntuie din nou n rndurile
guvernanilor. Se evacueaz rniii din Craiova i probabil i autoritile.
Maiorescu azi-diminea a aflat din izvor sigur pe care nu l poate
divulga c generalul Berfhelot preconizeaz c trebuie aprat Bucuretiul,
cas cu cas. S-ar fi i nceput s se sape tranee mprejurul oraului. El
se ntreab dac nu trebuie combtut aceast tendin: Bucuretii ora
cucerit ar nsemna pierderea tezaurelor noastre de la Academie, distruge
rea documentelor care ne permit s punem adevrata istorie a nceputuri
lor noastre n locul basmelor care au legnat deteptarea noastr. Maiores
cu este de acord cu mine c Parlamentul nu poate fi convocat la Iai, cum
se spune; n caz de s-ar produce aceast eventualitate, noi nu am merge
la Iai.
Buletinul nostru din 2 noiembrie anun luarea de ctre trupele
noastre a Baiasciocului, la 10 km. nord de Cernavod, ceea ce era un
mare progres. Buletinul german zice c este o pur inveniei
6 noiembrie. O telegram a lui Marincu de la Calafat, pe care Cen
zura a lsat-o s treac, ne vestete la Crucea Roie c Bileti este eva
cuat". Evident c noi nu am fost vestii! De dou zile domnete o mare
agitaie privitoare la evacuarea Craiovei. Am cerut tiri n aceast privin
lui Angelescu, care mi-a rspuns c se mai atepta un ultim ordin al Statului-Major, dar c spitalele Crucii Roii rmn, pretutindeni, n orice caz
pe loc.
Gazetele ruseti Birjevaia Viedomosti i Novoie Vremia povestesc
isprvile bravilor" marinari rui care, cnd cu ocuparea Constanei, au putut
sub focul artileriei grele" germane i bulgare, s nimiceasc depozitele,
s incendieze petrolurile etc. Aceste povestiri au fost redate de Dimineaa
de ieri i La Politique de azi-diminea. Germanii anun n gazetele lor
(Nauen, 4/17 noiembrie) c au capturat la Constana 3.000 vagoane de
petrol, 2.700 vagoane de benzin, 1.700 vagoane de crbune mineral, un
foarte mare stoc de gru, un depozit mare de zahr i cafea suficient pen
tru toat armata! eteanu mi-a dat aproape aceleai cifre! Iar prin Matila
Costiescu s-a tiut, ceea ce Pilescu mi spusese nainte, c flota ruseasc
a ters-o pe nesimite.

NOTE

POLITICE

- 1916

73

n urm, spre a acredita basmul gazetelor, flota s-a ntors n zilele de

2 i 4 noiembrie (st.n.) i a bombardat Constana: cel puin vor fi pagube
(foarte mari, zic telegramele) n ora, ca dovad a unei activiti care gre
ete data cu 15 zile! Este grozav pentru srmana noastr ar!
7 noiembrie. Splendid diminea, plin de soare; iar clopotele
sun din rsputeri pentru a prevesti bombardarea i tirile sunt ct se poate
de rele...
Mi se spusese ieri (Darvari) c inamicii au ocupat Filiai, de unde se
ntind la est, la sud, la vest. Astzi buletinul german zice textual: Puter
nice fore romne au fost strpunse ntre Jiu i Gilort n btlia de la Trgu
Jiu i btute, cu pierderi extraordinar de mari i sngeroase. ncercrile
de a ne nvlui cu fore mari, aduse de la rsrit, au euat. Trupele noastre
au ajuns linia Orova-Craiova". (Ora 11: Timp de 5 minute bombardarea
aerian este foarte intens.) Germanii mai anun c aceast Armat a 9-a,
care lupt n contra noastr, a luat de la 1 la 18 noiembrie (deci este exact
c alaltieri s-a produs succesul lor cel mare!) 189 ofieri, 19.338 oa
meni, 26 tunuri, 72 mitraliere.
Procedeele de disoluie ale lui Iliescu continu! Ieri, Ressel a spus
c invidia" nu a ncetat s-i produc ravagiile. Averescu preparase o
ofensiv la Predeal, i n ultimul minut i s-au luat dou divizii!
8 noiembrie. Veti i mai triste. De la prefectul de poliie am aflat
c avangarda intrase ieri la ora 4 n Craiova. La Pot, am avut cunotin
de o convorbire telefonic ntre Brtianu i Poenaru, ajutorul de primar
(primarul Romanescu fiind fugar), acesta din urm calificnd de criminal
ordinul de a incendia morile i refuznd s-1 execute, iar Brtianu scuzndu-se c are s refere Regelui! Orice comunicaie cu Craiova este ntre
rupt, i cum comunicatul zice azi-diminea c ne retragem spre Craiova,
este sigur c oraul nu mai este al nostru!"
Culcer consider divizia de la Severin ca pierdut, cci o retragere
pe cmp deschis, de-a lungul Dunrii, i se pare absolut imposibil. Eva
cuarea Craiovei este un fapt sigur; deci, chiar dac trupele noastre ar ajun
ge la Calafat, linia ferat nu le-ar mai servi la nimic!
Zaplachta i Brdescu, la Crucea Roie, mi-au spus c au primit
de la Iliescu un ordin ameninnd cu rigorile legii unele cercuri din spi
talele din Bucureti, care sunt cuiburi de filogermanism". Nebunie de pan
glicari!
Miu Cantacuzino a dsclit dou ore pe Mavroiani, pentru ca s
mi se fac propuneri. Dup moartea lui Filipescu, el atepta un cuvnt de
la mine... (Vezi 10 noiembrie.)
1

S-a confirmat c oraul Craiova a fost luat la 8/21 noiembrie.

74

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

- C. Argetoianu s-a ntors ncntat de cltoria sa la Petrograd, dup

ce instalase pe tatl su la Odessa...
Generalul Lupescu, dou zile nainte de a fi rechemat, a spus lui
Ve'rzea c era foarte vinovat c mpinsese la rzboi i c voia s povuiasc pe Iliesc'u s ncheie pacea ct mai era vreme, nainte ca ruii s
fi ptruns peste tot. neleg acum de ce mi-a spus Regele c Culcer a fost
influenat de eful lui de stat-major.
9 noiembrie. Comunicatul anun c ne-am retras la est de Craiova,
Aflu de la ministrul Antonescu c interesele oraului au fost ncredinate
procurorului-general Poenaru i unei comisiuni de magistrai. De altminterea Antonescu mi spune c d ordin tuturor s stea pe loc; c cursul
justiiei nu poate fi oprit etc. Aceasta este noutate pentru mine, avnd n
vedere precedentele stabilite de aceti domni. ntreb atuncea ce este cu
divizia noastr de, la Severin? El mi rspunde c Berthelot declar c-i
convine s aib aceast divizie n spatele germanilor!" Nu s-ar zice c i
ea, la rndul ei, are inamici n apte? De altminterea, la sosirea francezilor,
ei ne spuneau: Trebuie s inei 10 zile!" Apoi: Trebuie s inei o lun!"
Termenele au trecut de mult...! Vineri, 28 octombrie, Berthelot pe frontul
Jiului exorta trupele s in 6 zile, cci ofensiva din nord va veni s-i
despresoare (Mitilineu). Suntem n 10 noiembrie, deci termenul a trecut
de mult, nici o presiune la nord i suntem strpuni peste tot! Berthelot a
povuit micarea de nvluire a Trgu Jiului: numai astzi se vorbete de
aceast micare de la care se ateptau minuni; numai prin buletinul ger
man (vezi luni 7 noiembrie) am aflat despre ea: am fost ptruni i n 48
de ore am pierdut i Filiai i Craiova. Iat acum c o divizie pierdut,
sau ca i pierdut devine un bine! i se pare c, ncetul cu ncetul, totul
trece n minile lui Berthelot: Iliescu s-a strecurat pe lng el, i Berthelot
l impune Regelui i lui Brtianu.
n privina lui Iliescu, Antonescu mi spune: Dar s nu crezi c Br
tianu ine att de mult la el, i dac acesta este, singurul motiv care te
mpiejdic s vii cu noi, cred c este uor s ne nelegem". Aflu c va fi
naintat general de divizie i c va lua un corp de armat! Am declarat
lui Antonescu c dac se face aceast naintare, voi protesta. Antonescu
scuz n modul urmtor intrarea noastr n aciune: Nu se mai putea re
zista opiniei publice; Filipescu i Take Ionescu nu mai puteau fi astm
prai; toate acordurile i conversaiile erau divulgate; i, de altfel, cu
aceast nencetat provocare, desigur c Germania ne-ar fi declarat rzbo
iul. Situaia este grav, dar ambii coloi, Rusia i Anglia, nu pot fi nvini,
pe cnd Germania a ajuns la limita oamenilor ei. Nimeni nu vrea s mic
oreze Germania (?) ar fi chiar injust, dar Austria ajunge ca s

NOTE POLITICE - 1916

75

mulumeasc pe toi: ni se va da Bucovina i poate i o parte a Transil

vaniei, dar noi vom restitui Cadrilaterul!" (Dar Tisa?). Am vorbit deschis
de manoperele lui Miu Cantacuzino, care m dezgust adnc i de
candidatura lui Costinescu, pus nainte de el, la preedinia Consiliului,
ca a unuia care i el vrea s nlture pe Iliescu. Antonescu mi rspunde:
Dac ar fi din tagma lui, nu l-ar ataca!"
La ora 12 se afl moartea lui Franz-Joseph, care s-a stins asear
la ora 9 la Schoenbrunn. Dup ultimul Radio, el ar fi stat n picioare,
lucrnd pn la ultima secund. Chiar n aceeai zi apare n gazetele noas
tre reproducerea unui articol din Le Temps, care trateaz pe von Koerber,
ministrul-prezident, actualmente la afacerile strine, de filogerman hotrt.
Angelescu mi spune c 15.000 de rnii transportabili au fost eva
cuai de la Craiova i c 800 rnii gravi au fost lsai pe loc. El cere
asistena prin gri pentru aceti nenorocii: cltorie lung i nceat. Nu
cred n exactitatea cifrei: de unde s-ar fi putut lua trenurile necesare? dar
dac cifra este exact: vai de ei, srmanii oameni. Ce nmulire a procen
tului mortalitii!
Se anunase nainte de rzboi c eram n stare s producem 10.000
de obuze pe zi, i unele lupte (Dragoslavele) au costat pn la 18.000
proiectile pe zi. Iar fabricaia noastr d, dup Verzea, 1.000 de obuze pe
zi, dup Etape 1.800; i acum pierdem Craiova i atelierele ei.
10 decembrie. Principele Carol caut s stabileasc legenda c el
a fost n contra acestui rzboi: c s-a zbtut o sptmn, i gsind preparaia noastr iluzorie, a cerut s ateptm primvara. Aceasta mi s-a
raportat de Verzea; Grig. Cantacuzino i Maiorecu au auzit i ei acest
zvon.
Decretul de convocare a Camerei a aprut n Monitor. Cenzura a
interzis reproducerea lui prin gazete i pe romnete i pe franuzete; dar
l'Independance a putut s-1 publice! Nu se prepar oare clandestinitatea
dezbaterilor?
Comunicatul este jalnic: suntem pe punctele pe care le aveam n
ajun, iar ieri se spusese c ne aflam la est de Craiova. Unde? Cu ct ne-am
retras? Comunicatul adaug c pe Cerna suntem atacai cu violen: fai
moasa divizie care i plcea lui Berthelot s-o aib n spatele germanilor!
Brtianu se anun la mine pentru mine, ora 10. M duc s co
munic aceasta lui Maiorecu. Suntem de acord c nu trebuie s ne legm
cu el la nimic i cu nimic. neleg c Maiorecu a avut o ntrevedere cu
Vredenburch i c acesta tie c, n caz de pace, integritatea Romniei ar
fi acordat, afar de cteva nimicuri dinspre Bulgaria. Cnd a venit vorba

76

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

de Dinastie, Maiorescu a tiat scurt, Partidul Conservator neputnd accep

ta schimbarea ei.
La Maiorescu, Grig. Cantacuzino mi confirm c fratele su a fost la
Neniescu pentru a ncerca s-1 conving la o colaborare cu el. Exact ce
tiam i eu: preedinia lui Costinescu. Neniescu 1-a scuturat cum se cdea.
Intrigi peste intrigi!
Primesc din Titu o.telegram de la doamna Lucreia Golfineanu.
De patru zile rniii evacuai din Craiova sunt pe drum; unii n vagoane
deschise; muli au i murit de frig! Comunic lui Skupievski i lui Angelescu, conjurndu-i s-i aduc la Bucureti; seara Angelescu mi confirm
c faptele sunt exacte i c trenul va fi garat la triajul Spitalului Militar.
Aflu c mai multe trenuri n acelai hal sunt garate la Costeti-pentru a
lsa s treac trupele-n aer liber, fr foc n vagoane!! Rniii, mai ales
cei nepansai, miros ngrozitor. Am aflat de la d-rul Elias c timp de
trei zile au fost la Craiova ordine i contraordine, ceea ce a fcut c rniii
au fost mereu n picioare, de abia hrnii, buctriile fiind dislocate, ne
pansai, obiectele de pansament fiind mpachetate, i cnd trebuia ca pre
fectul s dea ordinile definitive, nu mai era prefect! Iar la plecare: a luat
trenul cine a putut, a plecat pe jos cine a vrut i n dezordinea unui exod
ngrozitor, totul a intat ntr-un haos de nenchipuit. Cu trei zile mai de
vreme s-ar fi putut scpa totul fr greutate. Detuntura unui pod, care
era zvrlit n aer n vecintate, a grbit plecarea.
11 noiembrie. Ziua ncepe cu dou acte administrative extraordi
nare: 1) Cenzura a interzis nc o dat reproducerea n La Politique a
decretului de convocare a Parlamentului, dup l'Independance Roumaine.
2) Satele de pe malul Dunrii ntr-o raz de 20 km. au fost somate s
evacueze sau s predea spionii". Mania persecuiei la Iliescu; n pdurea
de la Clugreni, Mihescu a i vzut multe crue ncrcate cu copii,
stnd sub ploaie, din ajun!
Am primit de la Cocia convocarea la edina de deschidere a Ca
merei, la ora 8 dimineaa. Se pare c aceti domni au visat o sesiune de
24 ore n subsol de frica aeroplanelor, fr Mesaj i fr discuii.
Zvonuri grave circul; sferele oficiale sunt otrvite. Brtianu se
scuz c nu poate s vin s m vad, cum o ceruse; nu-mi fixeaz alt
ntlnire. Secretarul lui pretinde c trebuie s mearg la Cartierul General.
Comunicatul taie aripile tuturor zvonurilor mincinoase care se lanseaz:
Ne retragem pe malul stng al Olteului, i inamicul ncearc s debarce
la Zimnicea. Pentru cine cunoate stilul buletinelor noastre: inamicul a i
trecut Dunrea! (Armata Mackensen a trecut Dunrea Ia 10/23 noiembrie.)
n zpceala de tot ceea ce se zice, are loc o manevr de nenchipuit da-

NOTE

POLITICE

1916

77

torit lui Cezar Pascu, ajutor de primar, pe care chiar fratele meu Mihail
1-a vzut: se anun o victorie mare 28.000 de prizonieri i restul n
proporie. Afie imprimate cu mna circul prin trenuri i poliia pune s
se scoat steagurile n strada Carol! Deziluzia vine repede i tirile care
se colporteaz sunt din ce n ce mai grave. Lumea este deprimat prin
faptul c nu mai zice comunicatul nici o vorb de Gerna. Ce s-au fcut
srmanele noastre trupe de vest, luate pe la spate? n fine, se afl c
i Caracal e luat.
Scriu Regelui pentru a-1 implora s nu permit s se ard recoltele
n depozit. Duc chiar eu scrisoarea la Palat la ora 6 1/2. Nimeni! Mai
trziu, Drosu se nsrcineaz s remit scrisoarea mea mine diminea.
La ora 7 1/2 doamna Caterina Catargi m cheam la spitalul Re
ginei: a primit ordinul s evacueze repede rniii. Ea m mai roag s dau
ospitalitate ctorva mobile ale ei, cci brbatul ei rmne n Moldova cu
Curtea i c tirbei a povuit-o s nu se despart de el". neleg c
fug, i c fug foarte repede!
Seara, la ora 10 1/2, chemat la sora mea, am confirmarea tuturor celor
ce bnuiam. Miu Pherekyde mi spune: Au trecut Dunrea cu o divizie
la Zimnicea, i aceast divizie este urmat de un corp de armat care a
fost identificat de aviatori englezi. Avangarda se afl la Alexandria. Peste
2 zile ea va fi la Bucureti, cci nu avem nimic n partea aceea". Eu:
Dar unde este armata?" El: n muni." Eu: Dar se aduce toat
Armata Prezan!" El: Nu, ea n-a putut veni; ruii merg aa de ncet
nct nlocuirea ei nu s-a putut face n Moldova, unde ne mai gsim n
parte". Autoritile se mbarc cu Legaiile chiar mine diminea la
ora 6 n gara Mogooaia, pentru a nu fi vzute. Pherekyde pleac du
minic dimineaa n automobil. Asupra ruilor el e foarte, foarte pesi
mist. Ei n-au vrut cu nici un pre s^tace n nordul Moldovei i, cu nici
un pre s vie s lupte n Muntenia! Iat oamenii n braele crora ne-am
aruncat...
Miu (fratele meu) mi cere iertare, plngnd: Tu aveai dreptate i
am comis o greeal grav: dar pentru mine era o chestiune de existen!"
El mi destinuie n secret c Luynes i-a povestit c cei de la Legaia
francez sunt furioi. Berthelot a cerut ca morile din Craiova s fie incen
diate i Brtianu a rspuns: Sunt nc stpnul Romniei i niciodat nu
voi permite aceasta, cci i eu am acolo interese mari." Aceast expli
caie ar fi strnit indignarea. Explic lui Miu c adevrata versiune este
mai puin crud.
12 noiembrie. Lung defilare la mine a fel de fel de lume foarte
ngrijat i foarte indignat. S-a aflat c autoritile fug. La Costinescu are

78

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

loc Consiliul: dar camioanele ncarc n faa porii. Pe strzi tot felul
de vehicule, obosite, pline de noroi: unii sosesc de la vest, alii pleac
spre est.
Radovici trebuia s vie s m vad, pentru a-mi supune proiectul lui
de lege asupra asigurrilor imobiliare de rzboi; mi scrie o scrisoare co
pilreasc: durere de msea care l oblig s amne pe sptmna viitoa
re!" De abia pot s ies din cas^ la ora 11 1/2. M duc la Palat spre a
ncerca s vd pe Regin. Regina primea, n vestibul, pe d'Harcourt i
misiunea doamnelor de caritate, prezentat de ministrul Saint-Aulaire. Re
gina, foarte grav, slbit, dar stpnindu-se. i prezint imediat cererea
mea: trebuie neaprat s opreasc pe Rege a consimi s se ard proviziile
de gru. Regele vrea s-i revad poporul su: n ce sentimente l va gsi,
dac acest popor tie c, din ordin, i s-a incendiat averea i a fost redus
la foamete? Dar inamicul va lua grul." Dac l ardem va lua rezer
vele ranilor..." i imediat atac cellalt subiect: mprejurrile sunt foarte
grave". Regina: Un moment foarte critic". Eu: Putei nc face
pacea i salva ara i Dinastia". * Regina: Niciodat nu am examinat
aceast ipotez". Eu: Nu pot garanta nimic, dar am aceast certitudi
ne". Regina: Dejunez cu Regele i i voi vorbi". - Eu: Doamn, nil
trebuie ca Regele s cear sfatul numai unui Guvern orb i ru informat".
(Am aflat a doua zi c la Marele Cartier se vorbise de scrisoarea ctre
Rege.)
De necrezut: Curtea de Casaie, din ndemnul lui Manolescu, i
presupun al Ministerului, a fost de prere c trebuie s se transporte la
sediul Guvernului; i ntre orele 12 i 8 a fost silit s se prepare de ple
care. Au rmas: Duca, Hinna, Stambulescu, Procopiu, Gr. tefnescu,
Stoicescu, Scarlat Popescu, 8 sau 9 cu totul.
Comunicatul anun trecerea%inamicului la Islaz i la Zimnicea:
naintarea lui ar fi fost oprit la nordul acestui ora. (Cu toate astea, de
putatul Stnculeanu spune c bavarezii sunt n faa Roiorilor!) Dac erau
aa departe, de ce aceast panic ruinoas?
Se pornesc, pe jos, miliieni i oameni valizi pn la 45 ani, hrana
pe 5 zile n sac. Medicii tineri" sunt toi pornii cu trenurile de sear,
unii lsndu-se greoi, ceilali tergnd-o fr ca s li se fi cerut.
Seara la ora 7 1/2 la Club, att de animat n ajun, nici un strin, o
grupare de oameni triti i preocupai, nici o partid, nici un glas mai
ridicat!
13 noiembrie. Dimineaa vin cel puin 200 de persoane la mine.
Multe doamne, pe care nici nu le cunosc. Unii cer sfaturi, ceilali pro
tecie; unele se tem de brutalitatea soldatului fa de fete; alta vrea s fug

NOTE

POLITICE - 1916

79

fiindc se taie bieii! Lumea este nspimntat, nnebunit! Foarte mirat,

gsesc la mine pe C.F. Robescu, care protesteaz n contra laitii Gu
vernului; pe doi senatori liberali; pe faimosul Bilciurescu, care a semnat
articole insulttoare n contra mea, fost naionalist convins; pe generalul
Solacolu; pe generalul Cantea; pe Babe, i cine mai tie cine! Indignare
general n contra Guvernului.
Toat noaptea trenurile au transportat rnii evacuai. Nu s-a stat
nici un minut. i cum nu sunt nici haine, nici nclminte, Skupievski mi
spune c i-a pornit n papuci, cu dou perechi de izmene, dou cmi.
Am vzut iruri ntregi de chiopi, cu aerul de nfometai i parc sacpai
din vreo course de rniracle". De altminterea mi se telefoneaz din gara
Falfani c spitalul de la Slatina, evacuat, este garat de 3 zile n aceast
halt, fr alimente, supui morii". Graba tuturor acestor evacuri este
absolut incontient.
Micii cercetai sunt pornii pe jos, la Tecuci. Printre ei sunt unii mici
de tot, ca fiul lui Matei Bal, pe care unchiul su Georges nu 1-a lsat s
plece. i prinii ngduiesc asemenea lucru!
Francezii, dup spusele lui Rudi Catargi, emit asupra ruilor ipo
tezele cele mai puin mgulitoare: S-ar zice c ei caut s v vad btui".
Alaltieri Pherekyde protesta n contra ncetinelii exasperante a mi
crilor lor.
Prin decret cu data de 12 noiembrie, Camera este prorogat pe 10
zile i convocat pe ziua de 25 noiembrie la Iai.' Monitorul nu public
raportul preedintelui Consiliului, raport care motiveaz acest decret!
Camera este prorogat, fr s fi fost deschis.
14 noiembrie. Inutil de citit comunicatul. El zice c am respins pe
inamic, dar c tot ne-am retras la est de Topolog. Adevrul este c
Rmnicu Vlcea e luat; c inamicul se afl pe nlimile care domin Curtea
de Arge; c au avut loc lupte de cavalerie ntre diviziile noastre inde
pendente i cavaleria lui Schettow la est de Oltul inferior, i c am pierdut
acolo mult lume.
n ora, circul zvonurile cele mai contradictorii. Pentru unii, o btlie
mare este nceput; pentru alii, s-a dat ordin de retragere general.
Severin, Orova au czut; dar cteva batalioane n muni, la nord-estul
Severinului, tot mai in. Ce oameni! Se afl cu uimire c minitrii mai
sunt n ora.
15 noiembrie. Tot ce e aproape de sfera guvernamental, seamn
teroarea i zpceala, iar Corbescu gsete mijlocul s dea o ordonan
pentru a ndemna la linite i la snge rece. Este tot ce poate fi mai ca
raghios!

80

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Regina a prsit Bucuretii. Ea se stabilete la Zorileni (dup Tzi

gara), la Ghidigeni (dup Lupu Kostake). Zorileni va fi Marele Cartier de
mine. Regina a luat cu dnsa pe Nadeja tirbei cu fiicele sale. Iar
Regele, aproape vesel. Linitit i-a fcut recomandaiile lui Tzigara n pri
vina palatelor. S nu lase s se ating de Palatul cel vechi al Regelui
Carol!" Pentru M. S., situaia nu este rea. Conversaia s-a terminat pe un
ton de glum. Tzigara a spus, rznd ca s fie pe acelai ton ca Regele,
pe cnd?" Generalul Mavrocordat a spus lui G. tirbei: Regele?
dar el este totdeauna mulumit de situaie... de la nceputul rzboiului".
Comunicatul, mai laconic ca oricnd: Ziua de ieri fr lupte; nu
mai la extrema dreapt inamicul a bombardat cu artilerie grea, iar la aripa
stng au fost aciuni fr importan". i, cum n ajun ni se spusese c
ne retragem spre est de regiunea Olt-Topolog, fiecare poate situa dreapta
sau stnga unde vrea!
ntre timp Curtea de Arge e luat cu asalt, i Giurgiu ocupat (14 noiem
brie). Se evacueaz i Pitetii. Buletinul german ne anun c rmiele
armatei din Severin care ncercase s se retrag prin es n plus de
pierderile sngeroase ncercate: 28 ofieri, 1.200 de oameni, 3 tunuri, 27
chesoane pline i 800 de crue", sunt prinse!
Ne preparm s dm lupta pe frontul Goleti-Clugreni, spre Giur
giu. Din toate prile se trimit ntriri n acea direcie. Cred c se azvrle
n aceast prpastie tot ce se mai poate aduna i toat cavaleria pe care
binevoiesc ruii s o dea.
Ceea ce mai avem pe unele fronturi este prost; un regiment de ar
tilerie (mi se pare nr. 27, dar nu garantez exactitatea) compus din elemente
disparate, care a fost luat sau a fugit. Desigur c s-a ntmplat vreun bu
cluc.
La ora 3: conferin cu membrii Comitetului Consultativ al Parti
dului Conservator prezeni la Bucureti. Se examineaz: 1) Trebuie sau
nu s anunm birourile c nu lum parte la edinele Parlamentului la Iai
fiindc art. 121 din Constituie spune c sediul Guvernului este Bucu
reti i fiindc Iai este ocupat de o armat strin, intrat n Romnia cu
violarea Constituiei? Controvers: pentru: Maiorescu; contra: Neniescu, Gr. Cantacuzino. S-a czut de acord c chestiunea responsabi
litilor rzboiului fiind de fapt nc de mult vreme lmurit pus, sunt
mai multe inconveniente dect avantaje s se trimit o comunicare ca
aceasta. 2) Trebuie sau nu adresat Guvernului o cerere formal ca s
nu ard depozitele? Cum am scris Regelui i am vorbit Reginei n
aceast privin, este mai bine s nu se fac un demers oficial ctre pre-

NOTE

POLITICE - 1916

81

edinele Consiliului, care poate declina orice amestec n faptele coman

damentului militar.
16 noiembrie. Se lucreaz struitor i ni se spune c ncepe btlia
cea mare. Aceeai zpceal. n semn de lichidare, Lupu Kostake este
instalat la Interne i Kiriacescu la Finane. Porumbaru i Costinescu au
prsit Bucuretii. Trsurile celorlali minitri sunt gata.
- Sosesc rnii n mare numr. Deci lupt pretutindeni. Comunicatul
spune: Situaia neschimbat", dar pe frontul de sud foc de artilerie i
de infanterie, mai ales spre Oltenia. Acolo este o accentuare care m face
s cred c, cu tot optimismul artat, lucrurile nu prea merg bine.
Pe la ora 4 colonelul Mihiescu de la Serviciul Sanitar a spus
d-rului Meianu: i dau o singur pova: pn la ora 5 s fugi dac nu
vrei s fi prins". ntreb pe doctor: prins? poate de comenduire? El:
Nu, actele sunt n regul spre a explica prezena mea n Bucureti; pri
zonier asta nelegea colonelul".
La ora 9 seara mi se spune c toi rniii care sosesc la Spitalul
Militar sunt adui n crue de-a dreptul de la Clugreni, 30 km. de Bu
cureti.
La ora 10 1/4 Ion Procopiu mi telefoneaz: Lucrurile s-au schim
bat n ru i ei vor pleca la noapte". Ei, va s zic minitrii. Insist i mi
rspunde c i-au spus, fr s arate unde, c lucrurile s-au schimbat n
ru! ntiinez pe Lupu Kostake.
Cu toate ce se spun, Moreni trebuie s fi fost incendiat. Dr. Dinu Brtianu a vzut ieri dou coloane imense de fum n acea direcie. Erau aa
de intense nct se ntindeau pe nori... Mi se raporteaz vorba colonelului
Thomson: Anglia va plti totul; e destul de bogat ca s-o fac...". Nu
mai suntem dect nite pioni n minile altora!
17 noiembrie. N-avem buletin Radio; nu ni se mai d nimic.
La ora 9 1/4 maiorul Brezoianu ptrunde la mine. Cu lacrimi n
ochi, se nbue, credeam s-1 vd cznd. Este ngrozit de msurile luate
de generalul Angelescu. La toate barierele posturi de jandarmi i miliieni,
sentinele aezate cu ordinul s opreasc automobile, patrule i orice s-ar
prezenta. E o condamnare la moarte pentru Bucureti, cci la prima pa
trul atacat va rspunde tunul. Chem pe Lupu Kostake: el trebuie s tem
pereze zelul generalului Angelescu, unchiul lui Paul Angelescu, instalat
dictator de azi-diminea. Aceasta reiese dintr-una din cele trei proclamaii
ce s-au afiat. Generalul Angelescu, ef militar pentru cele cteva zile ct
va ine btlia care va decide de soarta Guvernului, pune s se afieze
ndemnuri i ameninri ctre provocatorii de panic. O fraz caracteris
tic: unii funcionari rspndesc panica dnd semnalul fugii". Prima edi-

82

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

ie cuprindea: unele autoriti" rspndesc... Epoca dduse aceast ver

siune i apoi a fost cenzurat.
Ordonanele lui Corbescu sunt odioase: tiranie de neisprvit care
tremur i spumeg de necaz. Acuma, c a plecat Curtea i c automobi
lele sale nu mai circul cu farurile aprinse, e o dispoziie special pentru
faruri. De ce? Aeroplanele nu mai vin. Cluburile toate sunt nchise. La fel
cu restul. Agenii au dreptul s ucid pe oferul care depete 12 km. pe
or sau care nu se opre la ordinul lor.
Toat ziua s-a auzit tunul. Nici buletin, nici comunicat oficial.
La ora 10, Procopiu: minitrii au prsit Bucuretii, dar dup ce
au dormit la Buftea s-au ntors astzi. Antonescu a spus ieri c frontul
nostru este rupt. (Mi se spune c minitrii erau plecai definitiv, dar c
Regele i-a reinut. Alii spun c francezii i englezii de la Statul-Major se
opun mai ales ca Guvernul s fug.) Deoarece Petrescu, care trebuie s
predea oraul, este cam ncurcat prin rspunderea ce o are, mi cere sfatul
asupra procedurii de urmat. Consiliez posturi nearmate, la bariere, cu dra
pele albe i ndat ce contactul a fost luat, aceste posturi ntiineaz pe
primar, care iese naintea comandantului anunat. Procedura mea este g
sit bun.
,
Dup mas, Vredenburch temnu-se de bulgari, care sunt n rndu
rile celor care atac, propune s ntovreasc pe primar, s mearg att
de departe ct ar voi n faa inamicului, fiind escortai i de secretarul
bulgar Goev, care a rmas ataat la Legaia sa i care, la cererea violent
a lui Blondei, a fost tratat mai mult ca prizonier' dect ca diplomat. Arion
este nsrcinat s aduc la cunotina lui Vintil Brtianu toate acestea la
ora 4. Ministrul primete, n sensul c va sftui pe Emil Petrescu s ac
cepte propunerea ce-i va face Vredenburch. Cu aceast ocazie, V. Brtia
nu afirm c msurile sunt luate, pentru cazul cnd armata e btut, ca s
se retrag fr a trece prin Bucureti. i ruii? i ruii: lucru hotrt.
Tot de la Vintil: germanii nu sunt numeroi, dar armai de minune i
mai ales de o ndrzneal temerar.
Skupievsky: Cnd au sosit rniii la triaj, li s-au luat armele; erau
ncrcate, nici un soldat nu le cunotea mecanismul. Arme englezeti pe
care purttorii nu tiu s le mnuiasc.
Se rechiziioneaz tot ce poart numele de automobil. Constantin
Cantacuzino, eforul, a fost somat s se dea jos dintr-al lui. La Crucea
Roie nu mai avem nimic. Cartierul General se pregtete de fug: domnii
acetia nu au destule trsuri pentru o cltorie confortabil.
Btlia cea mare a nceput. Cartierul nostru este la Jilava, 12 km.
de Bucureti. Prezan ar fi spus c eecul de ieri a fost reparat.

NOTE

POLITICE - 1916

83

Copiii de la coala de Agricultur pleac mine.

Sectarismul liberal nu slbete. Pe o list cuprinznd vreo 30 de
nume discutat cu Statu-Major, se hotrse compunerea personalului de
la Afacerile Strine, care s rmn la Bucureti. Deodat 6 dintre ei, C.
Mnu i Pisoski minitri, I. Filitti, Ghermani, Jean Carp, Trandafirescu
etc, toi cei care nu aveau vederile Guvernului, au fost din ordinul gene
ralului Angelescu invitai s se duc, unii la front, alii pentru instrucie
la depozitul Ploieti. Ghermani, dispensat i al crui contingent n-a fost
revizuit nc, e chemat la o revizie personal. Bineneles alii mai tineri,
exact n aceeai situaie militar, nu sunt chemai! Uniunea Sacr, cum o
nelege Guvernul liberal Cei de mai sus fuseser definitiv mobilizai.pe
loc la minister.
Am primit de la Guvern un milion pentru operele de asisten n
lipsa lui. Lupu Kostake i Crsnaru mi l-au adus. Am semnat cu condiie:
ntrebuinare i justificare la discreia mea".
18 noiembrie. Aceleai alarme i aceeai lichidare. Ministerul de
Rzboi, printr-o simpl scrisoare, ne trece depozitele de echipament i ma
terialul pe care nu poate s- ridice. Minitrii nu mai dau pe la ministere
i sunt nevzui. Angelescu, care era pretutindeni, nu mai e nicieri. Sin
gur Brtianu este vizibil pentru cei care tiu s-1 gseasc. Regele a fost
de asemenea n ora.
,
Un zvon ciudat: Principele Carol n-ar voi s prseasc Bucuretii
n caz de nfrngere. Regina l-ar fi sftuit s se constituie prizonier ca s
scape Dinastia. Totul se bazeaz pe o telegram a lui tirbei ctre Regina:
Principele C. e tot n aceleai sentimente". Lupu Kostake afirm aceasta
i Maiorescu mi-a vorbit i el.
Comunicatul: Pe frontul moldovean pn la valea Buzului, atac
viu al Centralilor; la Buzu, Bratocea Prahova, vii aciuni; trupele care se
retrgeau de la Cmpulung, atacate violerit pe valea Dmboviei, ele re
zist la Micloani n Muscel; lupte violente la Goleti, n valea Glavaciocului i valea Neajlovului; deci am pierdut Cmpulungul i Piteti i
suntem viu atacai pretutindeni.
Militarii se arat ncreztori. Burghele mi-a telefonat totui c el e po
zitivist i dac, privitor la cedarea depozitelor ministerului, mi spune c
mine va avea un rspuns telegrafic de la ministru, aceasta nsemneaz
c ministrul su e ntr-adevr plecat; iar cnd adaug c nu va fi timp de
fcut un inventar, nseamn c se ateapt o apropiat cdere.
Conferin la ora 3. Liberalii noi: Isvoranu de la Craiova, Oroveanu. Procopiu i primarul, invitai, n-au venit, dar cel dinti (Procopiu) n
tiinase pe Maiorescu c Brtianu nu-1 sftuise s ia parte, ct timp Gu-

84

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

vernul mai era n ora. Maiorescu i Stere vor redacta un memoriu pentru
Brtianu, care va fi transmis i Regelui. n timpul conferinei Lupu
Kostake, micat, m cheam afar ca s-mi spun s-mi iau precauiunile
necesare: ar avea dovad c se caut ca s fiu ridicat. Pe lng Angelescu
a fost pus maiorul Florescu, aghiotant regal, pentru a avea un om de aciu
ne. Lupu protestnd n contra ordonanei lui Angelescu, care nu fusese
discutat cu el, dei puterile scrise ale lui Angelescu specificau un acord
cu puterea civil, Florescu a scris c ei n-aveau s primeasc ordine de
la nimeni chiar de ar trebui s ridice persoane din orice partid, orict de
sus ar fi situate. (N-am vzut aceast hrtie.) Lupu adaug c dac n
tiinez la timp pe Verzea, el are mijloace ca s m ajute. Transmit aceast
comunicare lui Maiorescu, care nu crede Guvernul att de nebun ca s
fac o asemenea prostie. G.tirbei se ofer s vorbeasc cu Brtianu.
Din ntmplare, chemat la Palat de Zoe Suu, cad pe Barbu tirbei:
i vorbesc de brutalitatea ordonanelor, de faptul c ieri nu mi s-a mai
putut telefona dup ora 9 i i servesc tirea de mai sus, rugndu-1 s spun
lui Brtianu c dac se comite aceast infamie, va fi moarte de om: voi
ucide, voi fi ucis, dar nu voi lsa s fiu ridicat viu. El mi explic: Florescu
nu este un brutal, doar un militar care nu-i cunoate dect consemnul;
Bucureti e zon militar de rzboi, deci stare de rzboi absolut; telefonul
strict la ordinul autoritilor etc. Ct despre mine, tie c adesea s-a dis
cutat privitor la refuzul meu de a pleca i c Brtianu a vzut totdeauna
n aceasta o garanie pentru populaie. Niciodat, dar niciodat nu s-a gn
dit cineva s m aresteze.
G. tirbei, pe de alt parte: Brtianu gsete c nu facem bine ntrunindu-ne, cci aceasta poate provoca greuti, dar c el nu este omul
s uite de a hotr soarta oraului ct timp las acolo pe mama i pe sora
lui. Angelescu n-a voit s primeasc nsrcinarea, dect cu puterea dis
creionar de a aresta pe oricine rspndete veti neadevrate; dar Br
tianu a cerut s nu se ating vreo personalitate politic fr autorizarea
sa. Cea mai bun prob c vedea cu ochi buni prezena mea, este c mi
ncredinase un milion. Asupra situaiei militare: pericolul nc n-a trecut.
Trupele se bat bine, dar legtura lipsete i adesea cavaleria foarte n
drznea a inamicului ptrunde n rndurile noastre i seamn dezordine.
19 noiembrie. Lupu mi d copia faimoaselor hrtii care l-au alar
mat, n forma lor prosteasc, concord cu explicaiile lui Brtianu. Din
nou persoana Regelui e pus nainte. Face s fie citite cu atenie.
Buletinul nseamn foarte bine sensul adevratei aciuni a inami
cului: ne-a mpins n valea Dmboviei i ne-a respins de la Piteti; se
vede c voia s ntoarc Bucuretii i s dea lovitura de graie la Ploieti.

NOTE

POLITICE - 1916

85

Toat ziua trece n alternative de speran i de amgire: merge bine la

sud, dar ru la nord. Semn ru: minitrii invizibili. Trebuia s vorbesc cu
unul din Brtieni, i la ora 9 chiar Corbescu se nsrcinase s-mi procure
mijlocul. Pare c amndoi au pstrat contactul cu departamentele lor nu
mai prin telefon.
Maiorescu mi-a adus memorandum-ul. Am scris o scrisoare lui
Brtianu ca s i-1 dau. G. tirbei, nsrcinat s-1 vad, n-a putut obine un
rspuns nici la telefon, nici mergnd la el.
Ctre sear, de la casa mamei sale se afl c la ora 9 prezidentul Con
siliului pleac definitiv: valurile mrii nu sunt nimic pe lng plecrile i
venirile crpelor noastre ministeriale^
Poliia depune la mine 300 i ceva de mii de lei, solda pentru 2
luni a sergenilor de ora!
O ruine: Monitorul public numirea lui Iliescu ca ef al StatuluiMajor. Desigur nu vor scpa ziua de 28 noiembrie fr s-1 nainteze!
20 noiembrie. Din zori se aude tunul foarte aproape. Salve fac s
tremure geamurile. Ni se spune c sunt noile tunuri puse n baterie de rui
i de noi.
Ieri-sear trziu, s-a vorbit de victoria strlucit a Armatei Prezan asu
pra coloanei care mergea spre sud. Tunuri i prizonieri. De altfel, Pic Pherekyde, venit ziua pentru un moment, a aflat de la ofieri francezi c vic
toria ar fi trebuit s ne dea o ntreag divizie prizonier; s-au capturat
numai 1.200-1.500 de oameni. Nu s-a tiut nici dezvolta, nici exploata
succ.esul. Cu tot acest succes, situaia trebuie s fie foarte compromis,
cci minitrii au plecat definitiv ast-noapte. Statul-Major, afar de birou
rile operaiilor, s-a instalat la Buzu; generalul Paraschivescu de la Muniii
plecat de asemenea; Etapele gata de plecare n automobile; generalul Burghele, secretar general, care trebuia s plece la urm de tot, i-a trecut
puterile lui Neniescu: att el ct i Popovici foarte perpleci dac trebuie
s plece prin Urziceni, linia Ploieti ne mai prnd sigur. Buftea e sin
gurul refugiu temporar al ctorva diriguitori militari i politici care se mai
nvrtesc n jurul Bucuretilor.
Primarul mi-a citit proiectul de adres pe care 1-a pregtit, ce
i-a fost probabil impus, pentru predarea oraului.
Petre Rosetti-Blnescu, sosit curier, n-a mai gsit pe nimeni la
Cartierul General. n gara Ploieti a ncruciat trenuri ministeriale i un
tren regal.
/
Nu se poate afirma unde ar fi Regele. Ieri-sear Burghele ntreba
la telefon dac trenul regal trecuse de Ploieti i i s-a rspuns c da. Ieri
prnzul era comandat la Palatul Regal (Tzigara), Regele n-a venit. Se spu-

86

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

ne c e pe front i totui Prezan era la Buftea. Ce jale! i Dumnezeu tie

dac Regele i d seama de mrimea acestei nenorociri!!
Marea btlie de pe Arge a avut loc n zilele de 19 i 20 noiem
brie/2-3 decembrie. (Povestirea oficial este publicat n Bukarester Tabeblatt din 3 ianuarie 1917). A doua zi dup btlie, Hindenburg a telegrafiat tuturor armatelor: A 9-a Armat a biruit n btlia de la Arge,
la nord-vest de Bucureti. Acesta va fi imediat adus la cunotina tuturor
trupelor".
Constitui la'Crucea Roie comitete care s ia n mn organizarea
ajutoarelor refugiailor rani, refugiailor oreni, familiilor de mobilizai.
Totul se concentreaz la Crucea Roie.
La ora 4 Neniescu a luat n posesie Ministerul de Rzboi.
Noaptea (ora 5) nu se mai aude tunul.
Ieri patrule au naintat pn la Ulmi i Bolintin. Dou divizii de
cavalerie german nainteaz spre Ploieti. (Butculescu)
Vredenburch crede a ti din izvor confidenial c germanii ar con
sidera Bucuretiul ca o cetate, i c ar trebui s se grbeasc organizarea
predrii, pentru a evita s fie bombardat. Eu i spun c autoritile ci
vile nu pot face nimic ct vreme se afl armata ntre ora i inamic.
El: Dar cine va da semnalul? Cine a fost nsrcinat s vesteasc pe pri
mar?" l rog s se adreseze lui Lupu Kostake, care va putea s se
neleag cu generalul Angelescu.
Pe la ora 6, Corbescu mi vorbete de o telegram Wolff emind
pretenia transmis mai sus de Vredenburch, i pe care el o credea secf et.
Corbescu a protestat pe lng Vredenburch i pe lng ministrul Americii:
oraul nu este fortificat, n-are garnizoan, cum avea Parisul n timpul lup
telor de la Marna; n-a ncercat niciodat s reziste, iar armata nu apr
Bucuretiul, ci poziiile naturale: Argeul, Sabarul, Neajlovul!
La ora 11,'Butculescu, trist, vine s-mi spun c a venit subit or
dinul de plecare. Popovici i-a dat dou ore pentru a vedea pe ai si i la
ora 12 trebuie s plece: el, generalul Toroceanu, generalul Zaharia (Inten
dena) i amiralul Blescu. Rmne a se gsi drumul: Urziceni sau Feteti.
Un dezastru a mai avut loc: o divizie este nconjurat. Ciocnetii nu
mai rspund. Inspecia de la ora 8 dduse impresia c vom mai avea o zi,
dou rgaz! Deci ruptur brusc!

21 noiembrie. Ultimul buletin anun o victorie; la ora 1 noaptea,

primarul mi comunic la telefon: S-a petrecut ceva grav i Angelescu
pleac. Ce trebuie s fac?" Eu: Luai msurile de politie necesare i
ateptai pn mine diminea". La ora 9, Lupu Kostake mi spune c

NOTE

POLITICE - 1916

87

spre Bragadiru armata a fost ptruns i c la ora 9 seara Prezan i ordo

nase retragerea spre Urziceni, unde cartierul lui se i gsea transportat.
Se placardeaz proclamaia lui Musta, prin care se suprim ga
zetele, se nchid localurile de ntruniri, se ordon depunerea armelor, i
se recomand primirea cuviincioas a armatelor imperiale". (Quid pentru
bulgari?) De altminterea nc de la ora 2 dimineaa se luminase oraul
ca nainte de rzboi i se deteptaser oamenii pentru ca s-i aprind lu
minile. Populaia este linitit. Intelectualii" tot ridicoli de laitate: pn
i consilierul Marinescu, care mi-a cerut, ntr-un mod stupid, un rnd scris
de mna mea! Pe strzi militari prsii ct pofteti, mici grupe obosite,
disparate, cai prpdii i epuizai ne mai putnd nici trage, nici duce. La
ora 10 dou regimente ruseti ferchee, nflorite, trec spre Cotroceni, mu
zica n fruntea lor. O coloan dintr-un regiment romn i ncrucieaz!...
Pe oseua Kisseleff, coloane de subzisten se scurg spre Mogooaia, al
tele vin de acolo... Se simte peste tot haosul cel mai complect. De alt
minterea toat noaptea automobile au circulat ca pe vremurile bune ale
circulaiei celei mai intense.
La ora 5, fiind pe strad, o doamn necunoscut sare din trsur,
m ia la o parte: 20.000 de rui cu tunuri sunt asupra noastr, la Militari;
luai msuri". i pleac. Canonada a renceput de o or; G. tirbei,
care a fost ntr-acolo, o situeaz la Cotroceni. n fine la ora 6, Azilul Ele
na Doamna" telefoneaz c Statul-Major al Diviziei Lambru i consum
furajele, lemnele i proviziile. Toate aceste indicii sfresc prin a m ne
liniti i m duc s ntlnesc pe Lupu Kostake i pe Crsnaru, pe care i
gsesc ngrijorai ca i mine: Oraul poate fi considerat ca avnd o gar
nizoan i tratat n ora cucerit! Mama lui Brtianu i-a telegrafiat n aceas
t privin! Povuiesc ca Musta s fie trimis s recunoasc situaia i
s-i dea seama de urmrile ce poate avea o abatere de la ceea ce fusese
hotrt i, mai mult sau mai puin, hotrrea s fie adus la cunotina
germanilor!
Panica populaiei; la mine sunt civa garditi, mai mult din cauza
depozitelor ce am. Pe la ora 2 1/2, venise un individ s se adposteasc:
Bulgarii au intrat la Arsenal!" La aceast veste garditii mei au fugit
lsnd casa deschis: unul sa dus s vesteasc circumscripia de poliie,
ceilali s dea alarma n familiile lor.
Am notat termenii n care Guvernul i anun plecarea: comunicat
demn de a fi pus alturi cu buletinul.
Asupra dezastrului de ieri, buletinul trimis Ministerului de Interne, la
ora 6, anun: atac pe toate fronturile noastre; i conine fraza fenome
nal: Trupele noastre au fost silite a se retrage spre rsrit!"

88

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Asupra zvonului de rechemare a lui Poklevski: se povestete c

Berthelot cercetnd, mirat, cauzele intrrii n rzboi a Romniei, i s-a spus
c ea a fost precipitat de un ultimatum al Rusiei; telegrafiind la Petrograd, i s-a rspuns c nimic nu autoriza aceast afirmare. Apoi el desco
peri c nota cominatorie a fost o manoper a lui Poklevski, n combinaie ft
cu Take Ionescu! Se prea poate!
Ora 8 1/2. Nu mai poi nelege nimic. Ieri semnal de retragere, iar
astzi, o parte din trupe este readus la lupt. Pe frontul de la Bragadiru
se afl ruii cu firimituri din trupele romneti, i o divizie nou. Ce
mcel stupid i inutil!
22 noiembrie. Monitorul Oficial a mai aprut. mpreun cu ordo
nanele prefectului poliiei, e singurul imprimat care a vzut lumina zilei!
Vredenburch mi comunic copie de pe protestarea pe care i-a n
mnat-o Corbescu n numele Guvernului, duminic 20 noiembrie, n con
tra aseriunii c Bucuretii ar fi o fortrea. (Deci Guvernul nu va merge
pn la capt cu aprarea naintea Bucuretilor.) Vredenburch cere ca Lupu Kostake s arate aceast hrtie generalilor care se afl la Cotroceni cu
generalul Lambru. Alarma este vie: se mai aude tunul, din cnd n
cnd; iar 30 de trenuri au mai adus rui.
La ora 3 1/2 Lupu Kostake i G. tirbei merg la cazarma pontonierilor. Ei gsesc acolo pe Istrati, Lambru, Socec, Samsonovici, ef de
stat-major. Abtui: Acesta este mcel inutil". Lambru: Am pierdut pn
acum de dou ori valoarea diviziei mele; nu mai pot continua!" Socec:
Toat armata s-a topit". De fapt fiecare general nu mai are dect 2.500
la 2.800 oameni!
La Bucureti se afl un parlamentar, ei ns ateapt pe Prezan care
trebuie s le dea ordine. Lupu Kostake i tirbei cred c este predarea,
trupele nu mai pot... De altfel Dimitriu, secretarul general, a telefonat lui
Musta c oraul se pred.
La ora 11 seara Lupu Kostake vine -mi anune c predarea va
avea loc mine la ora 10 dimineaa. Un maior de stat-major a sosit azidiminea ca parlamentar, prin Calea Rahovei, cu dou scrisori, una
pentru eful armatei, cealalt pentru comandantul cetii! Parlamentarul
a fost condus la poliie i primit de comandantul garditilor. Prezan a
cam ntrziat, probabil din cauza Marelui Cartier. S-a inut un Consiliu la
cazarma pionierilor. n scrisoare se spunea c dac pn mine la ora 10
dimineaa oraul nu era predat, el va fi bombardat. Artileria grea este i
pus n poziie i Bucuretii ar avea acelai tratament pe care 1-a avut
Liege. Rspunsul a fost: c nu ne vom opune". Mine, la ora 10
dimineaa, primarul va proceda la predarea oraului. Eu: Dar trupe-

NOTE

POLITICE - 1916

89

le?" Lupu Kostake: Probabil c pn mine la ora 10 ele vor prsi

mprejurimile".
Teianu, de la C. F., mi anun la telefon, ora 7, c Buftea este
ocupat i c personalul lui fuge din Chitila.
Ordonanele lui Musta erau redactate nc de- mai multe zile de
Guvern, i remise imprimate gata la Consiliul de Minitri. Lupu Kostake
a dispus ca ele s fie depuse acolo pentru a evita orice rspundere ulte
rioar: liberalii sunt oameni capabili s vrea s se rzbune de propriile lor
crime!
n aceeai ordine de idei: am ntlnit trziu pe locotenentul Conte de
Champgrand, care conducea secia de mitraliere blindate. (Mitraliere fran
ceze.) El venea n fug de la Buzu ca s-i scape bagajele i armele. mi
spunea c a avut mari dificulti spre a-i conduce secia la Buzu: Ea
este improprie la orice serviciu. Mainile mult prea slabe pentru drumurile
romneti". Eu: Dar germanii cum fac?" El: Au nvat n Rusia s cu
noasc aceste ri i au maini puternice care pot trece peste tot." Atuncea
noi, dup 2 ani de pregtire, avem Breguet-uri care se dau peste cap i
mitraliere blindate care nu pot umbla! Dl. de Champgrand mai spunea c
spre Mihileti era un adevrat mcel: oamenii, mereu n picioare, fr
adposturi, fr tranee, sunt secerai ca grul!
23 noiembrie. La ora 8 1/2 Vredenburch plecase. El nsoete pe
Petrescu pentru a merge n ntmpinarea germanilor. n ora o ordonan
povuia ca prvliile s rmn deschise chiar n zile de srbtoare, au
toriza circulaia pn la ora 10 seara i mai ales cerea populaiei s pri
measc bine trupele de ocupaie: ameninri de moarte n contra oricui ar
trage, ar arunca ceva asupra lor sau care s-ar deda la gesturi injurioase.
La.ora 10 1/2 trec pe Calea Victoriei ca s m duc la spitalele de
la osea. Garditii n numr mare i curai. Comisarii toi n inut. Lume
mult pe strzi. Nu plou nc, dar vreme umed i clduroas.
Pe osea grupuri de urmretici, coloane de muniii (nc destul de bine
inute, ca acelea pe care le-am vzut ieri), mergnd spre Bneasa; grupuri
de femei din mprejurimi venind spre Bucureti i purtnd toate nite boc
cele; probabil cu boarfele lor. De la Hipodrom se auzeau detunturi de
artilerie grea, spre Chitila i mai departe. Oamenii de acolo mi-au spus c
un obuz rtcit czuse, dar nu se tia unde. Am ncruciat dou regimente,
al 56-lea i al 61-lea, care treceau de-a lungul Sanatoriului Antoniu:
Zdrene! Srmanii oameni! Oare vor mai putea s se retrag? Nu par s
mai poat. Viziunea cea mai penibil a acestui rzboi ngrozitor.
Rniii sosesc de la Chitila.

90

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Ora 3. Palatul Regal este ocupat. Germanii au ngduit publicului

s intre n curtea Palatului cu toat opoziia garditilor. Tzigara-Samurca
se afl acolo. El mi telefoneaz c mulimea fraternizeaz cu soldaii ger
mani i c s-au gsit chiar oameni care le-au oferit flori!
Patrulele au i nceput s ridice tot ce este militar i i strnge pe mai
dane i prin curi.
La ora 3 1/2 se aud cteva detunturi puternice spre sud-estul oraului.
Se trage poate asupra srmanelor trupe care se retrag, lamentabil, spre
Urziceni.
Mackensen 3 automobile sosete ncet, la Palatul Regal. Trsu
rile intrate pe poarta corpului de gard fac nconjurul i se opresc la scara
mare. El nu intr; se trimite dup Tzigara i Brociner. Marealul i d
numele. Mulimea umple treptele i aclam, da, aclam pe mareal! Vi se
va spune c erau muli germani i evrei... Marealul declar c nimeni
nu se va atinge de reedinele regale. La ntrebarea: Dar Principele de
Hohenzollern?", marealul nu a lsat s se neleag dac el va veni. Dup
aceasta el a cerut ca toi germanii s fie pui imediat n libertate: Aceasta
este o porunc".
ncruciez pe strada Academiei o companie, oameni voinici, plini
de noroi, cu chivera pe cap, umblnd repede i cntnd. Publicul i salut.
Pe piaa Teatrului patru ulani i un ofier, ras, monoclu, chipe; o tnr
german nainteaz i i ofer flori. Publicul se amuz. Se i vd soldai
singuri, unii chiar fr arme, plimbndu-se mai ales cu colari drept c
luze.
La ora 7 1/2, la Ministerul de mterene, n sala Consiliului, se afl
un colonel de intenden i vreo 2-3 ofieri; ntr-o camer alturea: pri
marul, Musta, Lupu Kostake, Crsnaru i Neniescu, care mi spune:
Acetia ne strng ru". Se cer pn mine ora 10 dimineaa 10.000
pini, orez (de unde s-1 iei), cartofi. Nu se va impune contribuie de rz
boi, dar trebuie s se furnizeze cu mult exactitate ceea ce e necesar pentru
a se hrni armata. Au intrat 4.000 de oameni, mine mai vin 10.000; 40.000
vor trece, printre care i turcii i bulgarii din armata lui Mackensen. Am
bele armate Mackensen i Falkenhayn vor intra; e vorba ca fiecare din ele
s-i aib zona separat prin axa Bulevardului. Sunt 15 zile de cnd
germanii au luat Craiova! Dou sptmni le-au ajuns pentru a sosi n
inima Romniei!
Principele de Lippe a sosit cu armata Falkenhayn; el a i vorbit cu
Tzigara-Samurca la Palat, i mpreun cu ali doi ofieri s-a dus s fac
o vizit lui Carp. El ar fi fost i la mine, mi spune Tzigara-Samurca, dar
nu avea cri de vizit la el.

NOTE

POLITICE - 1916

91

Din conversaiile care au avut loc cu ofierii, rezult c nicieri, pe

frontul Bucuretilor, ruii n-au intrat n lupt. Se spunea c ei s-ar fi luptat
ieri; nu au fost vzui. Coloanele care cutreierau Bulevardul, nu mai trziu
ca ieri, au fcut stnga mprejur i s-au ntors prin oseaua Ghencea-Bellu
spre linia de retragere. Cu toate acestea au fost civa rnii rui sosii
ieri, dar se pare c ei proveneau din vechile lupte de la Comana.
La Chitila, unde au fost lupte ieri, se pare c ni s-a ucis iar mult lume:
mitraliere i numai mitraliere. Srmanii, srmanii notri soldai...! i e
frig, i umezeal ptrunztoare, i ploaie: ce trebuie s fie retragerea n
debandad, pe drumurile Ialomiei!
n Gara de Nord doi impiegai nu au ascultat la comanda de Halt!",
i au fugit: germanii i-au culcat imediat la pmnt. Salvarea s-a dus s-i
ridice; Minovici ne raporteaz c germanii au deshmat i luat caii... Vor
fi aspri!
24 noiembrie. Germanii, fr a comite excese prea grave, se arat
foarte cruzi. La Spitalul Militar, introducndu-se cu fora, soldaii au luat
prima oar patru cai, n urm ali doi; la Hipodrom, ei ne-au luat caii de
serviciu. n ora nu se aude dect de furturi de alimente. Cnd s-a raportat
colonelului Cleve, care este guvernatorul interimar, el a rspuns linitit:
Oamenii notri n-au fcut nici pe jumtate din ce.au comis soldaii dvoastr n Transilvania". i am fost silii s lsm nasul n jos! De altfel
colonelul i-a nceput ziua declarnd pe membrii Consiliului Municipal
ca ostatici, n cazul care s-ar comite vreun atentat n contra soldailor lui.
Condiiile impuse administraiei sunt grele, fr a avea nimic excesiv,
ns de mine It.-colonelul Stolzenberg va fi guvernator i se vor revedea
mpreun cu dnsul unele dispoziii. Am fost la Cleve pentru a protesta
contra unor atentate n contra materialelor Crucii Roii i n contra ri
dicrii cailor de curse. (Rioanu) El mi-a rspuns, cu destul cinism, dar
poate cu dreptate: Suntei, Excelen, ara care zace la pmnt, iar noi
suntem ara care triumf, i aducei-v aminte c ne-ai costat foarte mult
snge!" ntrebuinasem, vorbind de caii ridicai, cuvintele: proprietate
particular", reamintind termenii ordonanei lui Mackensen.
Azi-diminea pe ziduri, ordonana urmtoare a lui Mackensen: Ora
ul Bucureti este ocupat de trupele mele i intr sub legile rzboiului.
Noi ducem rzboiul numai n contra armatelor romne i ruse, iar nu n
contra poporului romn...".Restul nu este mai sever ca literatura a crei
savoare am nvat-o prin ordonanele Angelescu i Musta.
La ora 4: intrarea turcilor cu muzica n frunte. Ei nu erau mai muli
ca 300.1-am mai vzut i seara cutreiernd Calea Victoriei: trenul lor era

92

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

foarte oriental; un car cu boi printre cteva crue i vreo 2-3 gradai c
lri pe deelate!
O jumtate de or mai trziu: bulgarii. Mi s-a spus c oamenii lor erau
destul de btrni.
Ultima umilin am avut-o cu mult naintea intrrii inamicilor: d-na
Martha Bibescu a pus pe balcon i la intrarea spitalului ei de la Automobil-Club, dou firme Reserve-Spital - n limba german. Pentru o anglofrancofil, care nc deunzi i fcea mendrele n Rusia, este o conver
siune grabnic, purtnd n sine marca familiei...
25 noiembrie. Germanii se organizeaz repede, dar metodic: ieri
toate administraiile au fost vizitate de ei, i telefonul lor particular instalat
repede, ca n campanie: un om duce bobina care se deir, iar ali doi cu
prjini aga firele de toate asperitile!
Operaiile lor trebuie s fi avut succese vertiginoase, cci se i vorbete
c Mackensen i-ar instala Cartierul General la Ministerul de Rzboi i
c Principele de Mecklemburg ar fi numit guvernatorul rii. Se pare
c mine va apare un Bukarester Tageblatt, iar seara o gazet romneasc.
Ieri un medic principal, astzi medicul-ef al garnizoanei, Wolff,
au venit s studieze cu noi, la Crucea Roie, tot ce e n raport cu serviciul
sntii. Spitalele, dar mai ales apa i prostituia sunt prile de care au
toat grija. De altminterea, Stolzenberg, care a succedat lui Cleve, a ex
primat lui Lupu Kostake mirarea sa, c populaia era att de puin serioa
s i prostituia att de provocatoare".
Printre propunerile fcute la Primrie ieri, era vorba s furnizm
o coloan de tren de 500 crue. Azi-noapte am redactat scrisori, pentru
a atrage atenia lui Lupu Kostake i primarului asupra faptului c artico
lele 6 i 52 ale regulamentului privind legile i obiceiurile rzboiului, scu
teau populaia de orice prestaie avnd un raport cu operaiile de rzboi.
Chestiunea este amnat pe mine.
Se afirm c am distrus tot la Ploieti i n valea Prahovei. Am
ruinat telegrafia fr fir, pilonii de fier stau strmbi gata s cad pe mprej
muirile noastre de la Hipodrom; germanii au i instalat antenele lor aproa
pe de Ministerul de Interne.
26 noiembrie. Nu tim nimic din ce se petrece nici n Europa, nici
n srmana noastr ar. Eti zidit ca n mormnt. Se zice c Buzu e luat,
ceea ce ar indica c linia Buzu-Ialomia s-a nchis ca o barier pe trupele
noastre din regiunea Bucureti.
i tot ce se petrece te las aproape nepstor n aceast dureroas izo
lare. Suntem: ara care zace la pmnt" a lui Cleve! Se intr prin case,
se instaleaz n ele fr nici o jen. i se desham caii: Armata are ne-

NOTE

POLITICE - 1916

93

voie de ei". i se iau, n ziua mare, hamurile, eile: Este rzboi". Se

deschid cu sila, i ziua i noaptea, magaziile Crucii Roii: Pe viitor vi se
promite c nu se va mai lua nimic dect cu bon de rechiziie!"
Iar bulgarii se poart ca adevrai bandii: la amurg ei prad prvliile
sau intr prin case cu revolverul ntins i cer bani!" Preteniile lor sunt
mari, dar la urm se mulumesc cu 3 sau 400 lei. Contabilului adminis
traiei tirbei i s-a pus vrful baionetei n piept, pentru bani; doamnei
Mndrea i s-au luat banii i i s-a smuls i crucea de la piept; ranii care
au ncercat s se rentorc acas au fost jefuii. De n-ar fi numai nceputul
unei stri mai rele. i regulat vi se rspunde: Mult mai ru ai fcut voi
n Transilvania..."
S-au ridicat n ora 7-800 de prizonieri, dintre care i civa ofieri.
Toi sunt parcai la Cercul Militar. M reped acolo la ora 4, primind vestea
c nimeni nu se ocup de srmanii notri soldai. Garda m las s intru
i eful de post, cel dinti, mi spune c ar trebui s se trimit ceva cald
acestor oameni. Iau informaii: Primria a fost avizat c ntreinerea era
n sarcina ei, i se* gndea, vorba vine, s organizeze mine ceva.
Deocamdat, de 36 de ore nenorociii acetia erau arestai! Trimit ceai,
i toi au putut prnzi graie numai Crucii Roii!
27 noiembrie. Noaptea a fost ceva mai linitit. Numai bulgarii,
pe la ora 8, s-au prezentat n casele unde nu se aflau brbai, probabil
semnalate lor de ctre indicatori, i au extorcat bani. Peste tot unde se
semnaleaz germanilor fapte rele de ale bulgarilor, ei se grbesc s ia
msuri.
Enorm de multe trupe germane. Se vede c ele se odihnesc o zi-dou
i apoi pornesc mai departe. Ei anun acum pentru ntia oar
c i rezerv cazrmile. Pn acum aveau grij s le evite. Aceasta va s
zic c Bucuretii devin baz de operaie.
Pota de campanie a i nceput s funcioneze. Ea este instalat ntr-o
prvlie din strada Franklin, care a fost golit. Ieri, automobilele potale
ncrcau sacii de coresponden. Ast-sear la ora 7 1/2 impiegaii lucrau
linitit n birourile lor.
Te mir numrul de gradai care n mod inteligent se ocup cu insta
larea. Ofierii nu apar niciodat. Ei se mrginesc s aleag locurile, iar
soldaii fac restul. Peste tot apar firme de pnz vopsit. La ora 4 un furier
fixa la prvlia ocupat odinioar de Schroeder o plac indicnd drumul
spre staia de benzin.
Lume mult pe strzi. Cafenelele ticsite de lume.
28 noiembrie. Aniversarea Plevnei: ce vremuri ndeprtate!... Fu
ritorul Romniei Mari" i reamintete oare de ea la Iai?

94

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Primele gazete germane au sosit ieri. Prin ele se afl c Piteti i

Cmpulung au czut la 16 sau 17 noiembrie. Este ziua cnd Procopiu m-a
ntiinat definitiv de plecarea minitrilor.
Germanii las Crucii Roii grija s se ocupe de prizonierii romni
nainte de trimiterea lor pe pmntul exilului. Lucrul m mir, sarcina
aceasta privindu-i nti pe ei i n al doilea rnd pe ora. Spun locotenen
tului Radetski c nu este datoria noastr, dar c noi o primim. Orga
nizm ct putem mai bine n acest scop fabrica Saidman. Ni se vor trimite
pe msur ce vor sosi toi prizonierii, n pachete succesive, pn la por
nirea lor. Presupun c aceast idee le-a venit vznd c Primria a lsat
smbt prizonierii nemncai i ca eu le-am procurat alimente la Cercul
Militar, unde erau parcai. Chiar ast-sear, la contingentul ce se mai afla
acolo, s-a adugat un numr nsemnat, care era dejnut n manejul Pala
tului Regal.
Ordinea ncepe s se stabileasc i nu s-au mai semnalat noaptea
trecut acte banditeti.
29 noiembrie. - Prin Lupu Kostake aflu c trimis n regiunea Ploietivlui comisia s-a ntors cu constatarea c n regiunea petrolifer totul
este ;\iinat i distrus, iar calea ferat la Predeal trebuie reconstruit. En
gleza cu colonelul Thomson n cap' au executat distrugerea srmanei
industrii.
Tzigara-Samurca vine la ora 8 1/2 s-mi fac o comunicare. El a
stat mult de vorb cu Mackensen, care a sosit ieri i care se instaleaz la
Bucureti. Casa Meitani ca domiciliu, Athene-Palace drept cazino pentru
ofieri. Mackensen i-a artat o hrtie cu semntura autograf a lui Wilhelm
(care probabil i-a fost expediat pentru a fi artat la timp), spunnd: Cu
titlul privat v comunic c mpratul, perfect de acord cu aliaii lui i n
numele lor, astzi la ora'12 a propus pacea inamicului. Aceast veste,
ntr-o Capital potrivnic rzboiului, poate produce un efect favorabil i
v autorizez s o transmitei domnilor Carp, Marghiloman i Maiorescu".
La observaia lui Tzigara c acetia, n momentul de fa, nu sunt dect
simpli particulari, i se spune ca vestea poate fi comunicat i lui Lupu
Kostake, reprezentantul oficialitii. i Tzigara adaug c marealul ne
ateapt mine la ora 2, ca s-i comunicm opinia noastr.
Tzigara s-a dus la ora 7 la Carp, al crui rspuns a fost: Aceasta nu
m intereseaz; este o prostie, cci n acest moment ar fi un semn de
slbiciune"'. Mine la ora 9 Tzigara va vedea pe Maiorescu.
Din conversaia cu Mackensen rriai reieea, din nenorocire, c Giurgiu
i Zimnicea sunt rase! De altminterea la Zimnicea n-a mai rmas nimic.

NOTE

POLITICE - 1916

95

Marealul a spus: Cum ai putut s v nchipuii c bulgarii n-or s v

atace? Ei sunt inamicii d-voastr cei mai ndrjii!"
30 noiembrie. Tzigara face lui Maiorescu, n faa mea, comunicarea
lui Mackensen. Maiorescu, cum fcusem i eu ieri, cere s i se precizeze
dac oferta mpratului se adreseaz tuturor inamicilor, sau numai Rom
niei. Maiorescu propune s ne ntrunim cu Carp, la mine, pentru a discuta.
Cdem repede de acord asupra sensului rspunsului de dat. Merg la
Carp, care mi spune numaidect: Am i dat rspunsul meu: Necunoscnd nimic din mprejurrile n care s-a produs propunerea mpratului,
nu pot da vreo prere. Dar n starea n care se afl astzi situaia general
nu cred c poate iei ceva din aceast propunere; deci, m in de o parte".
Cteva minute mai nainte Carp, n faa directorului Roessler, venit n
treact pentru dou zile, exprimase opinia: c o pace, fr ca una din pri
s fi luat avantajul ntr-un mod indubitabil, ar fi o calamitate, cci rzboiul
ar rencepe i mai groaznic peste 10 ani. Eu tot i propun o convorbire n
trei; el mi rspunde: Cu Maiorescu, niciodat". El are grija, zece mi
nute mai trziu, pe cnd l duceam cu trsura mea, s-mi repete: Ct voi
mai tri, cu Maiorescu n-o s mai am vreo conversaie politic". Pentru
a doua oar n 15 zile, Carp taie orice punte ntre el i Partidul Conser
vator. Am tcut i n-am zis nimic de ceea ce voiam s propun.
La Maiorescu gsesc pe Netzhammer, care a luat ieri contact cu auto
ritile germane. El se pune la dispoziia noastr^ dac avem nevoie de
serviciile lui. Maiorescu subliniaz dorina de a rmne n raporturi!
Brniteanu are textul proclamaiei mpratului; Sub influena victo
riei... (Bucureti, evident! neleg de ce ofierii ziceau c ordinul era s
se lucreze repede i c un asemenea ordin cost mult snge...) El anun
armatei sale c a oferit pacea inamicului. Nu tie ce rezultat va avea, dar
datoria armatei rmne aceeai: a combate i a nvinge". (Arhiepisco
pul spunea c eful de Stat-Major, Stolzenberg, a rmas cu gura cscat.
Mare le-a fost surprinderea.)
Trebuie s recunosc cu ct ic" a primi Maiorescu rspunsul puin
explicabil n aceste momente al lui Carp. Suntem de acord asupra
formulelor noastre, pe care la ora 12 Tzigara a venit la Crucea Roie s
le noteze n scris: Mulumim pentru comunicare. Nu suntem de aceeai
prere cu domnul Carp i noi credem c generoasa iniiativ a mpratului
i poate aduce roadele. Suntem gata a ajuta aceast iniiativ. Dac ea
trebuie s ajung la o pace general, factorii care vor avea s o determine
sunt prea mari pentru ca ajutorul nostru s poat avea vreo semnificaie.
Dar dac ea poate aduce pci individuale, suntem gata s contribuim i
noi, fcnd presiune asupra Coroanei. O manifestaie public la Bucureti,

96

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

aa cum dorea marealul, era exclus pentru dou motive: 1) s-ar spune
c este inspirat de fric, Bucuretiul fiind ocupat; 2) ct de mare ar fi,
tot nu ar ajunge la cunotina Regelui i a Guvernului. Dac marealul
admite modul nostru de a vedea, dup ce vom ti care ar putea s fie
pacea noastr, am putea s ntrunim deputai, senatori, notabiliti din
toate partidele, i n numele lor s facem presiune asupra Regelui, dac
ni se procur mijloacele de comunicare, fie printr-6 Legaie neutr, fie
lsndu-se s treac de exemplu arhiepiscopul cu mesajul nostru, sau l
snd pe unul din noi s treac liniile". Maiorescu repeta mereu, c eu
trebuie s m duc la Rege.
Seara la ora 9 1/2, Tzigara, numit chiar astzi prefect de poliie,
raporteaz c marealul Mackensen a ascultat cu mare atenie rspunsul
nostru,.dar c el nefcnd politic s-a mrginit s comunice romnilor o
proclamaie a mpratului; restul privea pe romni.
Aflu, din dou pri, c germanii vor s ia ca ostatici pe doamna
Li Brtianu i pe d-rul Cantacuzino, ca s se pun la adpost n contra
transportului n Rusia a germanilor care au fost arestai la noi, de la nce
putul rzboiului. M duc imediat la doamna Lydia Filipescu i Lupu Kostake mi confirm realitatea ameninrii. D-rul Cantacuzino este acuzat c
ar fi lsat s se joace n casa sa aceeai comedie pe care Barbu tirbei o
juca la Buftea i, prin coresponden, la Berlin.
Mizil i Urziceni au fost ocupate luni i am pierdut n 3 zile 10.000
de prizonieri. Buletinul german de ast-sear zice c ultima rezisten, fa
vorizat de creterea Damboviei i ntrit de cavalerie ruseasc, a fost
nvins iar pe oselele ducnd la Buzu i prin muni am mai pierdut nc
4.000 prizonieri!
Bukarester Tageblatt, scris n dou limbi, a aprut ast-sear. Ger
manii au rechiziionat mainile Adevrului pentru a-1 imprima. Notele sunt
destul de impariale. Relatrile care le fac despre luptele noastre insist
asupra lipsei de comandament.
1 decembrie. Germanii au lsat Crucii Roii sarcina prizonierilor
pn n momentul plecrii lor n Germania. Au grija de a nu-i umili. Cnd
s-au transferat ofierii de la Cercul Militar la fabrica Saidman, ei au insis
tat ca aceast transferare s se fac cu trsuri, iar nu n cortegiu. Avem
aproape 1.900 de oameni de ntreinut i de ngrijit, i cum nu mai exist
autoriti militare, tot noi trebuie s vedem i de mbrcmintea lor, cum
mbrcm i pe evacuaii notri! Mine, primul transport de rnii care
iese din spital, pornete pentru a-i ncepe exilul!
Cnd stai de vorb cu ei, unul a fost prins la Pantelimon: Ne-au n
conjurat fiind n cantonament". Alii, la Tncbeti, surprini n coloan

NOTE POLITICE - 1916

97

de mar etc. Prin aceste exemple se poate judeca ce a fost retragerea noas
tr.
2 decembrie. Comunicatul german anuna ieri c, cu toat starea
mizerabil a drumurilor, au ocupat efectiv tot teritoriul Munteniei pn la
linia ferat a Ialomiei. Ast-sear ei anun luarea Buzului i capturarea
a 4.000 de prizonieri. Buzu a fost luat cu asalt, zice nota oficial, n
noaptea de 1 spre 2 decembrie; rul a fost trecut la 2 decembrie. (Vremea
este clduroas, dar foarte umed. Nici noaptea nu nghea.)
Am stat mult de vorb cu Tzigara, n privina ostaticilor pe care
vor s-i ia din familia Brtianu, i l-am rugat s vorbeasc n aceast pri
vin cu Mackensen. Ca preedinte al Crucii Roii voi fi obligat s protes
tez pentru Lia Brtianu acoperit de Convenia de la Geneva i ca romn
va trebui s m solidarizez cu Brtienii. Tzigara mi rspunde c germanii
vor cu orice pre eliberarea germanilor internai i a austriecilor luai ca
ostatici n Transilvania (mprejurimile Ciucuiui). Am vzut ntorcnduse civa nenorocii din cei care fuseser internai n Ialomia: srmanele
artri! Tzigara mi-a mai spus c din conversaia lui cu Principele de
Mecklemb'urg, despre care se vorbise c va fi guvernator, el pstrase un
dubiu asupra soartei Moldovei. A se altura de cuvintele rostite de
dl. Adorjian de la Az-Est, dup care ar fi avut loc de curnd tratative la
Stockholm, n care ruii ar fi ridicat pretenii asupra Moldovei.
Maiorescu, cnd i-am fcut cunoscut alaltieri refuzul lui Carp de
a se ntlni cu dnsul, m-a ntrebat dac Neniescu nu ar nclina n partea
lui. Vorbisem nainte cu el, i Neniescu a susinut cu cldur cauza lui
Carp: Din cauza suprafeei lui n strintate". n plus el s-a artat n
acelai sens antidinastic intransigent. A se gsi mpreun cu tirbei,
colabornd cu minitri i semnnd alturi de ei n acte publice, era pentru
el o ruine pe care nu o putea nghii.
3 decembrie. Atta in germanii la chestiunea prizonierilor civili,
nct Lupu Kostake crede ca se vor interna 3.000 de persoane ca ostatici.
A primit ordine pentru a pregti nchisoarea. Se afl, de alminterea, lucruri
ngrozitoare. La Vcreti se aflau femei; cele de moravuri uoare primeau
vizite i mpreau cu directorul i grefierul produsul libertinajului lor; iar
celelalte erau lsate s moar de foame. Ar fi fost decese de nregistrat,
datorate mizeriei. n orice caz Maria lonescu, directorul takist, se laud
astzi c a suspendat pe acel director... dup plecarea Guvernului. Ger
manii au arestat tot acest personal de la Vcreti. A mai fost arestat
i Take Policrat, care, dup ct se spune, i vindea protecia (!) persoa
nelor care se refugiau la dnsul, cnd cu ocupaia. Bine c am scpat de
el!

98

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

4 decembrie. Chestiunea prizonierilor civili a luat deodat o nf

iare sever i hotrt. Ieri au fost arestai: Ciocrdia, N. Zne, A. Crsnaru, d-rul Cantacuzino, Ioan Berindei. i azi-diminea aflu c au mai
fost ridicai: Procopiu (amnat pentru cauz de boal), Antoniade de la
Curtea de Apel, Aristid Alexandrescu de la Casaie, prezidentul de la Ca
saie I. Duca, profesorul universitar Burileanu, Mina Minovici, ajutorul de
primar Donescu, consilierul municipal Ioaniu, un comisar de poliie, Al.
Ciurcu. Sufl un vnt de teroare asupra tuturor. La ora 7 1/2 au venit la
Club s ridice pe A. Darvari! Serviciile sau ce mai rmsese din ele se
dezagregheaz cu totul. Pn acum femeile au fost scutite. Am alergat
la Sabina Cantacuzino. Am putut s-i dau ceva sperane pentru cumnata
ei Lia. tiu c It. Hartenstein, care este eful poliiei germane, a luat not
de obieciunile mele transmise prin Tzigara. Sabina Cantacuzino mi-a
mulumit cu efuziune.
Lupt ca s nltur aceast amrciune. Am vzut* pe Vredenburch i
va cuta s telegrafieze Regelui. Lupu Kostake a i pornit o telegram,
dar va fi ea transmis...? Se pare c mpratul a telegrafiat direct c nu
admite ca un singur german, necondamnat juridicete, s fie deinut. i
dac prizonierii civili trec dincolo de Prut, ai notri vor fi trimii n Siria!
Cu inima strns i zici c tot ce se ntmpl este meritat i legitim!
Bukarester Tageblatt conine o telegram a mpratului ctre vice
preedintele Sobraniei bulgreti i pentru prima dat vorbete de Regele
nostru numindu-1 apostat:
Pentru d-voastr, cu prilejul lurii Bucuretilor, v exprim mulumi
rile mele sincere. Acestui mare triumf cptat cu ajutorul Celui Atotpu
ternic, se mai adaug unul de o deosebit nsemntate care ntrece cu mult
importana succesului militar. Este triumful amiciiei i al sinceritii, care
leag pe Suverani i popoarele aliate, asupra trdrii unui apostat care n
orbirea-i uuratic a crezut c va putea ntreprinde cu uurin o expediie
de prad. Bulgaria, n momentele cele mai grele, a mai suferit o dat vi
clenia acestui vecin. De aceea doresc i eu s felicit viteazul popor bulgar,
n mod special, pentru acest eveniment n care se relev dreptatea venic
precumpnitoare. Wlhelm 1. R "
Telegrama este foarte aspr i plin de ameninri, cel puin n ceea
ce privete Cadrilaterul. Aluzia la 1913 este transparent, dar este ciudat
c mpratul uit c noi n 1913 n-am mobilizat dect cnd a spus-o Ger
mania, era vorba mai ales de a se ajuta Grecia i de a uura Regelui
Constantin ctigul cuceririi lui, i c Germania, cnd ne-a felicitat
pentru ncheierea pcii, ea cea dinti a recunoscut c tratatul nu mai
trebuia revizuit! Bobrnacul se adreseaz de altfel Regelui Carol, avnd
n vedere c e vorba de trecut.

NOTE POLITICE - 1916

99

O chestiune interesant, pus n eviden cu afacerea ostaticilor:

germanii nu au luat contact cu Vredenburch n calitate de ministru al
Olandei... Motivul ar fi oare situaia ru definit ntre Olanda i Germa
nia? Sau scrupulul de drept c o Legaie trebuie s se afle la sediul Gu
vernului?
Chiar Vredenburch mi-a mrturisit aceast situaie fals i mi-a spus
c el nu va rmne dect n calitate de ministru recunoscut, iar nu ca per
soan tolerat.
Am vzut pe american (Vopicka). El mi-a spus c a i telegrafiat la
Berlin pentru schimbul de prizonieri civili". Mi se pare c rspunsul este
la Iai, iar nu la Berlin! In privina lui, Vredenburch mi spune c Vo
picka a speculat ntr-una pe schimbul monedei austriece, care era ncre
dinat de protejaii si!
Comunicatul, transmis verbal de fiul lui Kostake, zice c armata
german a trecut dincolo de Buzu, lundu-ne nc 2.000 de oameni.
5 decembrie. Comunicatul anun c inamicul a ajuns pe oseaua
Rmnicu Srat, c a trecut Buzul i valea Clmuiului, capturnd prizo
nieri i 400 de vagoane, iar n Dobrogea au trecut linia Hrova-Cogealac.
Deci este un front nentrerupt i n linie dreapt, care nu trebuie s fie
mai departe de 40 de km. la sud de Brila.
Trec enorm de multe trupe. Alaltieri era divizia de la Cerna, bune
trupe austriece, pe care Mackensen le-a trecut n revist pe piaa Teatrului;
i de atunci mereu trec germani. D-rul Wolff, cruia i cerusem o cazarm
pentru prizonieri, mi-a spus c era imposibil fiindc treceau o riesige"
parte din trupe, care aveau nevoie de cazrmi pentru a se odihni. Sun
tem departe de cele 3-4 divizii cu care Brtianu zicea c va avea a face!
Germanii devin grozav de aspri i puin discrei. Ei invadeaz totul
i desigur c n mod voluntar curtenia este dat la o parte. Tzigara vrea
s demisioneze. Germanii voiau s pun o placard pe trsura sa: prefect
de poliie im Dienste der kaiserlichen" ... i nu mai tiu ce. Pe hrtiile
oficiale titlul ministerial i meniunea Regatul Romniei" sunt terse. Ei
zic c oficial Regatul Romniei nu mai exist. Au oprit ca s fie pomenit
n biserici Regele i chiar s se pronune numele lui. Domnul Hartenstein
nu nelege s fie contrazis. Civa ofieri au venit la ora 7 la Club; au
vorbit cu mine, cu chipiul pe cap, abia salutnd i au cerut etajul II al
Clubului pentru un cazino ofieresc . La o observaie nensemnat a mea,
unul din ei ntr-un mod obraznic i imperativ mi-a rspuns: Es muss!"
Aceast schimbare accentuat ar proveni oare dintr-un ordin de la Berlin?
N-o fi decepia distrugerii petrolului? Sau este indignarea pentru ceea ce
s-a fcut cu compatrioii lor internai? Lupu Kostake pretinde c germanii

100

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

afirm c din 150 eliberai din Ialomia 35 au murit pe drum de slbiciune.

Represaliile merg strun i ei vor merge pn la 2.000 de arestri. Ama
torii de sechestre care n-au fugit sunt cam plictisii! Dar cte femei srma
ne care vin s plng la Crucea Roie...
Darvari, care fusese arestat asear, se afirm c el era acuzat de
spionaj, a fost pus n libertate numai graie Principelui SchaumburgLippe, dar arestrile tot continu. Lupu Kostake caut un local mare, care
s poat s conin la nevoie 2.000 de paturi. El alege cldirea cea mare
a Daciei" din Calea Dorobanilor. Deinuii sunt la secret. Am cerut
lui Tzigara s consulte anturajul lui Mackensen, cui trebuie s m adresez
pentru a interveni n mod practic n aceast chestiune. Represalii bi
neneles; dar dac Guvernul nostru nu tie nimic?
6 decembrie. Sf. Nicolae: Cum se serbeaz oare aceast zi la Iai?
n alt rnd, doi membri ai comisiunii interimare de la Alexandria vin
pentru a aproviziona spitalele: 2.200 de rnii romni crora le lipsesc toa
te, culcai pe paie n prvlii transformate n lazarete. Judectorul Anghel
de la Zimnicea i Friedmann, care a fost i este i el internat timp de dou
luni: Zimnicea a fost prdat ntr-un mod ruinos de ai notri. Anghel
spune c tie el unii maiori care mpucau porcii particularilor pentru a
trimite familiilor grsimea la Bucureti! n fiecare zi armata muta bunurile
cetenilor; se pare c un colonel Coand s-a distins mai ales. Cnd a
sosit inamicul, nu mai era nimic. De la Zimnicea, cnd n-a mai fost nimic
de but, se trimiteau echipe pentru a sparge pivniele lui Negroponte de
la Fntnele, i a aduce vin. Dup spusele acestor doi domni, populaia
rural este foarte mulumit de dominaia german.
Armata de la Cerna, 8.000 de oameni cu generalul i 6 colonei, a fost
prins la Izbiceni. Locuitorii din Alexandria au putut vorbi cu ofierii. To
tul, cu trenuri i formaii sanitare, a fost pornit la Budapesta pe Dunre.
7 decembrie. Cursul monedelor, fixat d-abia de cteva zile, a fost
din nou schimbat. Leul e mai jos ca leva bulgar i cursul mrcii s-a urcat
cu diferena. Brbulescu m face atent asupra acestui lucru ca i cum a
putea eu s fac ceva. Se pare c Banca General va fi transformat n
Banc de emisiune. Petersen s-a ntors de dou zille i influena sa se
resimte n toate aceste chestiuni.
ntoarcerea eliberailor de la Ialomia s-a fcut n mare parte. nf
iarea lor este att de mizerabil, povestirile lor att de ngrozitoare nct
e o mare micare printre germani i austrieci.
Arestrile s-au fcut mai rare. Ioan Berindei a fost pus n libertate.
Se pare c germanii repatriai, cu Dietz n cap, au struit mult pentru
aceast eliberare.

NOTE

POLITICE - 1916

101

Nu te joci cu autoritile germane. Doamnele Lia Brtianu i Rmniceanu au refuzat s lase pe Stabsarzt Wolff s viziteze spitalul lor la
coala Central: autoritatea a oprit pe aceste doamne s mai calce la spital!
8 decembrie. O ordonan raionalizeaz ntrebuinarea electrici
tii i consumaia uleiurilor grele. Ordonana are grij s spun c aceasta
este consecina distrugerii antierelor de petrol cu consimmntul Gu
vernului romn".
Comunicatul nu zice absolut nimic.
Tzigara mi-a comunicat ieri c Mackensen are s fac o excepie
i m va primi. Dar fiind rguit, vizita este amnat pe cteva zile. Cum
nu este vorba dect de prizonierii civili, a fi foarte bucuros dac chestiu
nea s-ar aranja n rstimp, fr vizit. Ieri, telegramele anunau c ge
neralul Nivelle ar fi numit comandant ef al armatelor franceze de nord
i de nord-vest, deci al frontului de lupt. Dup prerea mea, era dizgraia
lui Joffre. Astzi se afl c Joffre rmne n Guvern, care a fost redus
la un Guvern de partid cu excluderea dreptei i socialitilor, simplu
consilier tehnic, Joffre=Berthelot!
Maiorescu vine s m vad. El se mir de uurina cu care oamenii
notri politici vd rsturnarea Dinastiei. Pn i Theodor Rosetti a fost
ctigat acestui sentiment. Bineneles i Pisoski, care s-a dus s-1 sondeze.
i n cercurile din ora, Paul Teodoru. Convoc pentru mine pe cei 5 foti
minitri, dar fr generalul Hrjeu.
Suntem n ajunul Crciunului (stil nou): 300 de trsuri, admirabil
nhmate, au defilat ncrcate cu provizii, avnd un brad de Crciun la
fiecare dou trsuri. Aceasta este probabil Crciunul frontului pregtit cu
ngrijire de mprat.
9 decembrie. Ordonana pentru schimbarea orei. n noaptea Cr
ciunului va trebui s adoptm, ora Europei Centrale. La 12 ianuarie vom
fi obligai s adoptm Calendarul Gregorian; s-a vrut s ne fie impus n
acelai timp cu schimbarea orei, dar s-a fcut s se observe c am fi lipsii
de srbtorile Crciunului.
Ioan Chintescu s-a dus la Geti s-i vad moia. Cu toate laissez-passer" ce le avea, puin a lipsit ca s i se ia trsura i a fost luat la
ochi de doi turci, la pnd la intrarea pdurii de la Buftea, care l-au fcut
s se gndeasc la ceasul lui din urm etc. Tot lungul drumului: cini
mpucai, cai mori, puti aruncate, cartue rspndite. Copiii trag cu pu
tile n toate direciile, cu riscul de a se rni sau de a ucide pe cineva. Nu
mai exist nimic; tot ce a scpat jafului este ars drept combustibil. Bunii
rani drm linitit magaziile i casele proprietarilor pentru a se servi
de lemn. O incontien absolut n ru: Ofierii cnd au plecat, le-au

102

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

spus: luai tot, s nu mai gseasc nemii nimic!" i regimul devastrilor

domnete. De altfel borfaii strini, soldaii unguri mai ales, le jefuiesc la
rndul lor. Nu mai exist nici un animal sau pasre n via; abia cteva
vite care stau ascunse prin pduri. Fiine nspimntate, care n-au ndrznit
s se uite dect la ntoarcere, cnd au vzut c se ntoarce trsura pe osea!
Pmntul este negru: nici o recolt de sperat pentru anul viitor. i la fel
este peste tot...
Ora 4. Conclav: Maiorescu, Rosetti, Arion, Neniescu i cu mine,
Motivul convocrii: antidinasticismul lui Neniescu n dorina lui, pentru
acelai motiv, de a ne uni cu Carp, care a ctigat i pe Paul Teodoru i
poate nc pe alii. Pentru a salva ara, trebuie mturat creasta. Theodor
Rosetti n aceeai not, dar el nu merge pn la revoluie sau la greva
oamenilor politici spre a aduce detronarea. Noi ceilali trei nu dorim s
adugm dificultilor teribile ale ceasului prezent pericolul unei chestiuni
dinastice.
15 decembrie. Sunt n pat de smbt. Grip. Srbtorile Cr
ciunului gregorian au fost serbate peste tot. Ni s-a schimbat ora chiar n
ziua de Crciun i am fost silii s ne dm cu 60 de minute napoi. Zilele
acestea ni se va schimba Calendarul fr s se atepte 14 ianuarie, cum
fusese fgduit la nceput: aa c srbtorile Crciunului nostru sunt su
primate. Ce nendemnatici sunt! Sau poate c toate acestea mrturisesc
o prsire total a intereselor ulterioare ale rii.
Printr-un biea fugit de la Buzu aflu c Regele i Principele
Motenitor au stat patru zile la mine la Vila Albatros; ei au plecat de acolo
n ziua ocuprii Ploietiului.
Nazarie a trecut pe la Bucureti; el a scpat pe trei sferturi fabrica
Vega; a povestit c echipa nsrcinat cu distrugerile i incendierea petro
lului se compunea din d-nii G.V. Bibescu, Chrissoveloni i un colonel
englez Griffiths, care nu lucrat" la el. Iar Rudi Catargi raportase i el c
dl. Lamarche, care fusese la Ploieti, puin vreme naintea cderii Bucu
retilor, a fost foarte mirat gsind n gar pe d-nii Nicolae Lahovari, Chris
soveloni i unii englezi. Chrissoveloni i-a declarat c a fost nsrcinat cu
distrugerea petrolului!" Incendiatori prin diletantism!
Comunicatul german anun, dup 5 zile de lupte, o victorie mare
asupra ruilor la Rmnicu Srat. 7.000 de prizonieri. De mult se lucra la
tranee n valea Comisoaiei, la mine la Fundeni.
Oamenii peste 60 ani, n urma unui ordin expres al mpratului,
nu mai sunt deinui. D-rul Cantacuzino, Minovici, I. Duca, Ciorcrdia,
Alexandrescu-Pielaru etc. sunt pui n libertate. i Cealc mi spunea as
tzi c i s-au adus la spital 3 noi salvai de la Ialomia, mai mari de 70

NOTE

POLITICE - 1916

103

de ani i din care unul a murit cnd a intrat n spital! Diferen de civili
zaie, dar tot noi suntem acei care ne bteam joc de Deutsche Kultur.
16 decembrie. Comunicatul german complecteaz ntiinrile de
ieri. Lupta pare a fi fost foarte crncen n ziua de 13 (mari) decembrie
dup o contraofensiv ruseasc; ea a fost ctigat dincolo de Rmnicu
Srat, centrul aciunii. 10.220 rui prizonieri. Nu mai rmne dect
linia iretului.
Czemin e numit ministru al afacerilor strine n locul lui Burian.
Contele Haymerle, care conduce o companie de vntori, prsete
frontul (el se afla la Rmnic la nceputul aciunii), pentru a se ntoarce la
Berlin. El se afla, mpreun cu Czernin, la Legaia din Bucureti. Hay
merle mi-a spus, cnd a venit s m vad, c soldatul romn era o minune
i c trgea bine; adeseori germanii au fost silii s ntrebuineze dou
companii pentru a stpni vreo 15 soldai care, abandonai de 4-5 zile,
nu ncetau s trag i s se bat!
Gazeta german reproduce dup un jurnal rusesc o declaraie a lui
Brtianu, care, dac este adevrat, este o culme de incontin i de lai
tate. De altminterea ea cadreaz destul cu declaraiile spontane pe care
Brtianu s-a grbit s mi le fac nc la 26 septembrie. Iat declaraia:
Nu ne-am ateptat la o durat lung a rzboiului i nc mai puin la o
campanie de iarn. De-altminterea i Aliaii notri ne-au ntrit n credina
aceasta. Am primit din partea Rusiei asigurarea precis c att Germania
ct i Austro-Ungaria nu mai sunt capabile de nici o ofensiv. Ni s-a spus
c vom putea transporta imediat rzboiul ntr-o ar aproape neaprat.
Momentul interveniei noastre la sfritul lui august ne-a fost cu struin
recomandat de Guvernul englez i de cel francez. Ni s-a dat asigurarea
ferm c prin continuarea energic a luptelor pe Somme, toate forele ger
mane existente vor fi nctuate; c Germania n-ar fi n stare s dea Austro-Ungariei ajutor eficace. Aceste asigurri i fgduieli ne-au amgit,
ntreaga lume e uimit i surprins de enorma desfurare de fore a Pu
terilor Centrale. Niciodat nu s-ar fi crezut cu putin c Statele acestea
ar mai fi capabile de asemenea lovituri. Romnia este acum victima ilu
ziilor greite crora s-au lsat prad cei din rile Aliailor notri."
Tzigara vine s m ntiineze c ieri un aghiotant al lui Mackensen venise s-1 informeze c marealul m atepta la ora 6 la domiciliul
su. El avusese de abia vreme s anune c eram n pat.
17 decembrie. Colonelul Stolzenberg i Principele de Lippe au ve
nit s-mi fac o vizit. (inut oficial, cruci.) M-am simit n stare s-i
primesc. Nimic de notat dintr-o conversaie general foarte curtenitoare,
dect o parte referitoare la austrieci. Artasem plcerea ce-mi fcea nu
mirea lui Czemin i presupuneam c prevederea rapoartelor sale era ceea

104

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

ce l pusese n vedere. Colonelul mi spune: Dar cum se face c fiind

aa de bine informai, ei s fi fost aa de ru pregtii?" Eu: Nu uitai
c suntem vecini"... Rdeam cteitrei.
Aceasta mi reamintete c Haymerle mi-a spus ieri ct de mult i im
presionase n Austria declaraia noastr de rzboi: Romnii sunt detepi,
au cltorit peste tot, au avut posibilitatea s vad toate fronturile, deci
dac ne atac, trebuie ca n Frana sau n Rusia s existe oameni i pre
parative pe care noi nu le bnuim". i din nenorocire se credea c avem
mai mult sim critic dect avem n realitate.
Noul guvernator, Tulff von Tschepe und Weidenbach, a luat azidiminea postul su n primire. Proclamaia sa este intitulat: Bekanntmachung, pe romnete: Publicaiune.
Gazetele anun : 1) schimbarea Calendarului pentru mine; i
2) emisiunea de bilete de banc (cu curs forat) de ctre Banca General.
18 decembrie. Am stat de vorb cu Linde, cumnatul lui Dunca de
la Buzu, care, dup ce a fost internat i apoi lsat n libertate pe cuvnt,
la Buzu, sosete direct de acolo. Mizeria este ngrozitoare. Ruii au luat
tot i germanii iau restul. Nu mai sunt vite, nici provizii, nici fin. Nimic!
La mine a stat Regele. Apoi generalul von Morgen a avut cartierul lui,
acum se pare c Falkenhayn se instaleaz acolo. S-a ars tot ce se putea
pune pe foc: bariere, mprejmuiri. Numai s scape copacii mei... n ziua
n care au czut Bucuretii, a avut loc la Buzu un banchet pentru a sr
btori naintarea Principelui Carol la gradul de maior: discurs rostit de
Iliescu i toasturi! Singur doctorul Angelescu a protestat, Linde fiind de
fa. Linde a vzut pe Rege: crunt, nezicnd nici un cuvnt, ngrijorat.
Am stat de vorb cu Petersen. Mecanismul emisiunii lor este ur
mtorul: ei emit indefinit, pentru a plti soldele i tot restul. Pe msur
ce se emite, tezaurul acoper la Berlin n mrci. Eu: Dar reglemen
tarea cu Romnia?". El: Vom vedea la pace". El se mir cum Credi
tele nu au lsat cu ce s se plteasc cupoanele titlurilor lor. Pantazi,
sechestrul Bncii de Credit, a luat tot cu el i n-a lsat dect 10.000 de
lei la banc. Iar Banca Naional nici nu mai are cu ce s fac fa mo
mentului. Petersen are o nemrginit admiraie pentru Hindenburg: este
un al doilea Bismarck. El guverneaz i n interiorul rii, iar schimbarea
fcut la Afacerile Strine este opera lui. Foarte posac, el vorbete verde
mpratului.

1917
1 ianuarie 1917. Srim dintr-o dat n Calendarul Gregorian.
Telegramele zilei dau rspunsul Germaniei i Austriei la nota lui
Wilson i ofer s se numeasc delegai, care s-ar ntruni ntr-un Stat neu
tru, pentru a cuta bazele pcii. Aceast concordan de ton cu America
ar putea s nsemne c America ar interzice n curnd exportarea armelor,
de aci, presiune foarte concludent.
Dl. Otto von Kusenberg, care pleac ca administrator la Severin,
mi spune c circul zvonuri de pace separat cu Rusia i, deci, cu Ro
mnia. El a fost mult vreme pe lng Hindenburg: Un uria care duce
totul i care este adorat". Se prea poate s'se dea Rusiei garanii pentru
Dardanele i s se fac pace cu ea; deci, cu Romnia: n consecin nu se
pune chestiunea dinastic... Constituirea Poloniei a fost o greeal mare,
ea n-aprodus dect cderea lui Sturmer, care era un amic al pcii. Acum,
Bethmann va urma indicaiile lui Hindenburg i dac acesta reuete mi
carea lui de nvluire a aripei stngi ruseti, pacea se face.
2 ianuarie. Luptele pe frontul Vrancea-Brila trebuie s fie de o
extrem violen. N-ai dect s priveti numrul de rnii germani care
curg la Bucureti. Am fost silii s golim, n 24 de ore, spitalul colii
Centrale i s le cedm o parte a Spitalului Militar. Se pare c 4.000 de
rnii au fost internai i c ali 4.000 sunt pe drum.
De altminterea, comunicatele sunt clare: Puternic rezisten. Con
traatacurile puternice ale dumanului, rezisten nverunat, lupte crnce
ne", acetia sunt .'termenii ntrebuinai ieri. Inamicul apr fiecare palm
de loc", astea sunt concluziile de astzi. Numele soldailor notri reapare
n aprarea strmtorilor ntre Uzul i Putna.
Brbulescu a venit s m vad dis-de-diminea. I s-a cerut s vad
pe Lupu Kostake, care ar vrea s numeasc pe lanovici comisar pe lng
Banca Naional! tirea este de necrezut i Brbulescu este hotrt s pro
testeze energic. Carp ar avea altele mai bune de fcut dect s se ocupe
cu astfel de plasri...
3 ianuarie. Prin Staadecker s-a aflat c Brila a fost incendiat de
rui. Din comunicatul de azi-diminea rezult c Focani i Fundeni (co-

106

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

tul iretului) sunt dou capete de pod puternic constituite. Se atac n ace
lai timp i prin Oituz i Trotu, i pe frontul Rmnic-Brila.
Am avut vizita lui Bronsart de Schellendorf. El dorete s ajute la
reconstituirea unei viei economice. I-am spus clar, i n dou rnduri:
Nu putei restabili ordinea dect dnd posibilitatea de administrare orga
nelor noastre administrative actuale. Dac oamenii nu v plac, cerei s
v dm noi alii, pe rspunderea noastr, dar acetia s poat administra".
Apoi vorbim de Hindenburg: El este eroul naional, dar capul, capul
cel mare, este Ludendorff. Falkenhayn n-a avut noroc; acum i-a revenit
i a comandat foarte bine; este o energie mare".
Casa Capsa a fost rechiziionat de bulgari, care i-au arborat pe
dnsa steagul. Aceasta amintete o ameninare veche a lui Drandarevski,
care a zis: i eu mi voi lua cafeaua la Capsa". Aceast ameninare a
fost adus la ndeplinire de politica neleapt a lui Brtianu . Se zice c
Mackensen nu e mulumit de aceasta, cci anturajul lui ar fi fost molatic.
Vorbele astea le spun Kremnitz i Tzigara. Plecnd de la mine, aceti
domni mi-au reamintit c marealul dorea s m vad. Rechiziia casei
Capsa a fost atenuat sub pretext c era o msur de poliie, fiindc, cu
toat cruzimea timpurilor, ea continu a fi cuibul de cancanuri politice.
4 ianuarie. Fiind tot suferind, n-am voie s ies din cas.
Maiorescu vine devreme la mine. El a primit vizita lui Brociner:
Mackensen dorete s-1 vad dup cum vrea iari s stea de vorb cu
Carp i cu mine. Maiorescu: Marealul n-are dect s-i depun carta
sau s o trimit i atunci o conversaie poate avea loc, cci eu, supus cre
dincios al Regelui, n-am nici o iniiativ de luat". tie c Brociner trebuie
s vin s m vad i a inut s m pun n curent. i reamintesc c
eu, n principiu, sunt inut s am o ntrevedere, prin faptul c de comun
acord m-am interpus n chestiunea prizonierilor civili. n rstimp, sur
vine Brociner, el trebuie s vad pe mareal la orele 12. Ce rspuns i
poate duce? Eu i potolesc zelul cam inoportun: Voi vedea pe mareal
cnd voi fi sntos; i voi vorbi de afacerea mea special, n calitate de
preedinte al Crucii Roii, i apoi, dac marealul vrea s vorbeasc i
politic, aceasta e treaba lui".
Dna Didina Cantacuzino a fost arestat. Ea luase iniiativa unei
protestri n care cuvntul de furt", se pare, nu era exclus. Eu i scrisesem
cel puin trei scrisori pentru ca s se astmpere. A cutat aureola: Bunii
germani i-au procurat-o.
Generalul von Bergmann a amendat poliia cu 3.000 lei fiindc
birja lui a fost luat, naintea palatului guvernatorului, de un alt ofier!
Tzigara a ameninat cu demisia; de altminterea pn i un locotenent Ra-

NOTE

POLITICE - 1917

107

dek (un impiegat de pot n viaa civil) afieaz teoria c aici totul
trebuie s fie dus cu biciuca!"
5 ianuarie. La maniere forte" se simte peste tot. Tzigara a fost
silit s ndure mojicii de la un locotenent german, n propriul lui cabinet;
este adevrat ns c Stolzenberg a ataat imediat pe lng el pe cpitanul
Kremnitz, pentru a evita ca un asemenea lucru s se mai repete. The
Bank of Roumania" a fost pus sub sigiliu i s-au dat 10 minute persona
lului pentru a se retrage. Astzi ea funcioneaz din nou, dar cu un delegat
al Guvernului german; ei ne copiaz! oselele, cu toate Ausweisurile"
Comandaturii, tot nu sunt mai sigure: o trsur cu cai a disprut repede
din mijlocul oselei Kisseleff. Mi se asigur c Petersen, Schenker i
Melchior confer cu Kiriacescu asupra activitii de guvernare. n toate,
se pare c nu vor s in seama de organizarea noastr administrativ.
Buletinele germane anun: un eec la Mestecniu (Carpaii Pdu
roi); succese pe nlimile Sovejei; ocuparea sectorului Odobeti; luarea
cu asalt a Mcinului cu 1.000 de prizonieri.
6 ianuarie. Gazeta confirm luarea Brilei i naintarea spre Galai.
Ea d i coninutul notei Antantei ca rspuns la propunerile de pace. Refuz
peremptoriu pe un ton provocator.
O telegram din Geneva, dar semnat Havas, ceea ce o face mai
verosimil, anun c Morun i Porumbaru retrgndu-se , Guvernul s-ar
fi complectat cu Take Ionescu, fr portofoliu, Miu prinul (sic) Cantacuzino, Mitic Greceanu i Istrati. Parodie pn i n prpastie!
Venea, care mi-a fcut parte de neajunsurile sale mi-am is
pit pcatele", mi afirm c incendiile din valea Prahovei au fost
ordonate" de Berthelot lui Iliescu.
7 ianuarie. Crciunul. Puin viscol. Lipsa de combustibil va fi mai
greu simit de sraci. Mare jale! Sunt nc silit s stau n cas.
Comunicatul anun continuarea ptrunderii prin Suia i Trotu
spre Tecuci i luarea cu asalt a ntriturilor de la Olneti-Ttaru-Gulianca. Trupele naintate au sosit pe iret. Galaii sunt sub focul armatei de
la Dunre.
Se d textul Mesajului cu care Regele ar fi deschis Parlamentul la
Iai. Se ncearc s se in capul n sus. Noi ne necm i Mesajul desca
lific Austro-Ungaria, care a ncetat de a fi un factor de echilibru n Eu
ropa!" La urm, se promit din nou ranilor reformele agrar i electoral.
P. Ciorneanu informeaz din Ploieti c holera a izbucnit printre
cei 3.000 de prizonieri romni i rui de acolo. Cartierul cazrmilor, unde
ei se afl, a fost izolat. nseamn moartea n perspectiv pentru aceti ne
norocii...
.

108

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Oprindu-se la Tncbeti, la Bicoianu, a crui cas a fost golit,

Ciorneanu a aflat c generalul Costescu i cartierul lui au fost fcui pri
zonieri chiar n acea cas, pe cnd erau la mas: nici nu se bnuia de
apropierea inamicului. De altfel, la Ploieti, se povestete c divizia co
mandat n urm de Berindei, s-a predat la nord de Ploieti la o mn
2 companii de soldai germani. Toi erau istovii.
Didina Cantacuzino, tratat de altminterea cu consideraie, a fost
pus n libertate asear.
8 ianuarie. Buletinul: nlimile Odobetilor au fost luate. Hrjeu
crede c ele constituie cheia poziiunii i c sistemul Focani-Galai este
virtual ntors. Mehedini tie i el, din izvor indirect, c unele forturi
mai in, dar c oraul este ocupat. Lupta trebuie s fie ngrozitoare. Bu
letinul menioneaz o contraofensiv ruseasc pe un front de 25 km. ntre
Focani i Fundeni cu un suces la Obileti, i nfrngeri pe restul frontului.
Mereu trec trupe prin Bucureti. Ieri treceau regimente din' Presburg, as
tzi din Danzig!
Conferin animat: Th. Rosetti, Maiorescu, Arion, Neniescu, ge-....
neral Hrjeu, Gr. Cantacuzino, G. tirbei, Mehedini. n discuie, chestiu
nea dinastic dup examenul perspectivelor de viitor. Rosetti crede c
vom fi anexai: pentru el Romnia, dispreuit de unii i de alii, va fi la
Congres un obiect de compensaii. Maiorescu, mai puin pesimist: el
crede c, mai ales dac Rusia arat veleiti de pace separat, celelalte ri
vor precipita inerea unui congres, pentru a nu rmne izolate. Arion
nu crede n dezmembrare. Neniescu: Germania va voi s aib calea
Burdujeni-Constana pentru Asia Mic, calea prin Sofia nefiind cea mai
sigur; deci, n-am pierde Dobrogea. Dar pentru a se rezema pe noi, trebuie
ca cel puin un partid s dea semnul de vitalitate. Eu: Demonstrez moti
vele pentru care cred n meninerea Romniei: Germania, puin sigur de
Ungaria, nu poate, n urma anexrii noastre, s-i abandoneze petrolul,
i avantajele Regensburgului, devenit accesibil, nu pot s o fac a aban
dona gurile Dunrii numai n minile a doi mrginai. Discuia dinastic
este un nonsens atta vreme ct se ignor vederile Germaniei n caz de
victorie, i, desigur, nu este treaba ctorva romni de a provoca n necunotina acestor proiecte. Neniescu: Chiar dac Regele s-ar refugia
n Rusia, d-ta nu ai provoca iniiative n acest sens ale Germaniei?"
Eu: Chiar atunci nu! Este treaba Germaniei s-i dezvluiasc planurile!"
Suntem unanimi de acord, afar de Neniescu, de a ne pune la lucru
pentru a avea gata toate soluiile constituionale i legislative, spre a scoate
ara din dezorganizarea i corupia care ne rod. Neniescu pare c declin

NOTE

POLITICE - 1917

109

participarea la acest lucru: pentru el, chestiunea dinastic primeaz pe toa

te celelalte. Ne vom mai ntlni lunea viitoare.
9 ianuarie. , Atitudinea lui Neniescu preocup mult pe Maiorescu,
fiindc a venit azi-diminea s m mai ntrebe dac restul prietenilor n
trunii erau credincioi la post. Am vorbit i de reforma constituional i
de eventuala necesitate a unei cltorii pe lng cancelariile europene.
Buletinul, confirm luarea Focanilor, ieri de diminea, i accen
tueaz importana unei victorii ctigat pe frontul Focani-Baloteti dup
ce s-a mpiedicat armata rus s se opreasc pe a doua linie pregtit la
Jaritea.
La dosar, o comunicare de la Beldiman asupra ideii exprimat cu
toat libertatea, n gazetele din Berlin, a mpririi, eventuale, a Romniei.
Vredenburch pleac. El crede c^a putea s se ntoarc n curnd.
Este rechemat la minister, vorba vine. Aceasta este forma care s-a gsit
pentru a face s plece i Vopicka, socotit indezirabil".
10 ianuarie. Vredenbruch, care cutase s m vad ieri, sosete la
mine la ora 12. El este rechemat la minister i secretarul rmne ca simplu
pzitor al arhivei. Mai exist pare vreo Legaie?" zice el. neleg c el
nu tie dac pentru germani este un mod de a constrnge pe american s
plece; dac vreun demers de la Iai i-a provocat rechemarea; sau, lucru
de care m tem, dac n-ar fi o schimbare a Olandei! Vredenbruch nu se
oprete la Viena i merge direct la Berlin. El vine s se intereseze de
afacerea deinuilor civili i m ntreab dac nu trebuie s-1 pun n mica
re pe Charles Mitilineu; dorete s ne serveasc i s mpiedice frecturile
ntre germani i romni. Eu l nsrcinez s comunice la Berlin: 1) C
exist n contra Regelui o micare grozav antidinastic: revolt natural
din partea celor ce sufer, dar cred i lucrarea agenilor liberali care vor
s dezvinoveasc pe Brtianu, aruncnd responsabilitile lui ba pe Re
ge, ba pe Take Ionescu-Filipescu. Deci, dac Germania intenioneaz s
ocroteasc pe Rege, trebuie ca el s nu ias prea umilit, pentru ca aranja
mentul pentru viitor s n-aib o baz ubred. 2) C presa german (Hamburger Nachrichten i Bukarester Tageblatt) axe o tendin spre campania
agrar demagogic. Placarda subversiv, din care i dau un exemplar, n-a
putut fi nici imprimat nici distribuit fr agrementul poliiei germane.
Chestiunea agrar oferim s o rezolvm noi, dar nu trebuie expus ara,
cnd se vorbete de pace, la o micare rneasc. Vredenburch pro
mite c va transmite cu exactitate.
11 ianuarie. Se public recensmntul Bucuretilor. Nu le-au tre
buit nici 6 zile pentru a-1 stabili! Suntem departe de timpul i de banii ce
ne-au costat n 1912. Bucuretii nu mai au dect 309.000 locuitori, fa

110

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

de 341.300 acum 4 ani. Sunt 120.000 brbai, fa de 189.000 femei (mo

bilizaii i lucrtorii specialiti .rechiziionai). n 1912, 173.000 brbai,
fa de 166.000 femei. Sunt 26.000 supui austro-ungari, ceea ce este
enorm!
Nazarie a scpat n parte Vega, cernd generalului Anastasiade un
ordin scris. Nu i s-a dat. Generalul avea de la Iliescu un ordin conceput
astfel: Executai ordinele ce vor da englezii pentru distrugerea petrolurilor de pe malul drept i stng pn la Ploieti". Nicu Lahovari n-a fost
dect la Moreni: n amator", zicea el. La Vega au operat ambii Chrissoveloni. Au atras atenia c aparatele nu erau deteriorate, i s-au adus sol
dai pentru a mnui topoarele!
12 ianuarie. La maniire forte se simte pe zi ce trece mai deza
greabil. Ieri, numrtoarea sticlelor i butoaielor goale; astzi ordin de a
duce la Filaret sau la Gara de Nord o parte din zahrul sau din cafeaua
care trece cota de 15 kilograme. Lupu Kostake a venit la mine plictisit!
El crede, i cu drept cuvnt, c este scandalos s scoi pe Rioanu din
casa sa, pentru a instala nc un cazino de ofieri, cnd administraia le
ofer tot casa d-rului Angelescu! La Alexandria, printele Bdulescu,
preedintele comisiunii interimare, mi raporteaz c, dup ce s-au luat
toate morile, vor s dea fina cu 70 de bani kilogramul i c trebuie pltit
n argint, hrtia moned fiind refuzat. Nu mai este cu ce hrni rniii i
prizonierii.
Arhiepiscopul Netzhammer, cruia i-am fcut o lung vizit, mi-a
spus chiar el, c era mirat de stngcia germanilor i de ncetineala cu
care organizeaz administraia intern a rii. Arhiepiscopul mi-a vorbit
mult de Rege, pe care caut s-1 dezvinoveasc. Am neles c Mackensen i Tiilff trebuie s se fi exprimat cu violen n privina lui: o constat
pentru prima oar, cci altminterea ei sunt foarte rezervai asupra acestui
subiect. Arhiepiscopul crede c Barbu tirbei avea n ultimul timp o in
fluen enorm asupra Regelui. mi reamintesc satisfacia, atunci de nen
eles, a Regelui cnd, chemndu-m; mi-a anunat c pentru a face legtu
ra (?) cu Crucea Roie, a luat pe Barbu tirbei ca aghiotant pe lng el!
Avea aerul c mi comunic ceva foarte important i foarte fericit. Ar
hiepiscopul mi-a mai spus c a constatat la Rege o ur bolnvicioas"
contra bulgarilor: tresrea de cte ori i se vorbea de ei.
13 ianuarie. Buletinul nu zice nimic: pe muni, regiunea Suiei
se exploateaz avantajele obinute la 10 ianuarie i se respinge, cu pier
deri mari pentru aprtorii poziiilor cucerite una cte una. ntre Galai i
Brila ruii sunt respini spre iret.'

NOTE

POLITICE - 1917

111

Apare prima ordonan organic, menionnd colaborarea cu auto

ritile romne. Acestea vor continua administrarea, dup ordinul i n
numele Guvernului imperial". Trupele imperiale sunt obligate s ajute
autoritile romane administrative"...
14 ianuarie. Anul Nou al nostru. 0 zi radioas de primvar. Nici
urm de iruri de oameni care se prezentau, odinioar, pentru gratificaii:
nimeni! Comunicatul militar nul: stagnare.
Arthur Rosenberg i face apariia, n magnifica uniform a Regi
mentului 11 husari. El mi spune c sosete de la Berlin i c a primit
de la Bussche nsrcinarea de a-mi spune c nu mai trebuie s acord
protecie unei mulimi de persoane care nu o merit". Eu i rspund
c, afar s se fi abuzat de numele meu, n-am intervenit niciodat dect
pentru eliberarea lui Berindei, Ciocrdia i Crsnaru, care o meritau, i c
afar de aceasta nu am recomandat niciodat pe altcineva sau altceva. Pare
a fi dac este adevrat o mic meschinrie a lui Bussche. El a avut
adeseori s se plng de Rudi Catargi; se pare c de la Berlin numele lui
a fost indicat pentru a fi arestat; Tzigara mi spunea c ei se mirau c
acest domn e n toate serile la mine" i c, pentru acest motiv, nu puteau
pune mna pe el. Bietul om a dormit o noapte la mine. Desigur c acest
fapt a fost raportat.
15 ianuarie. Vizit matinal a lui Venea. El vrea s intervie ca s
fie internat la Imperial" devenit deja celebru tot fostul consiliu
comunal, care excit populaia n contra noastr" (?) i care l amenin
c are s fie mpucat. De altminterea, nu numai c au furat, dar au ex
pediat la Iai toate documentele i actele de proprietate ale Primriei: Do
sarele ar fi fost arse la Buzu". El a constatat aceasta cu ocazia unui re
ferat pus pe o lucrare de edilitate, pentru care Schenker a reclamat 150.000
lei n suferin de mai bine de un an. Se mai plnge de tonul agresiv i
de provocrile d-nelor Sabina Cantacuzino i Lia Brtianu. Ce schimbare!
De la acelai: el tie de ,1a judectorul Iliescu c Victor Antonescu
personal i-a dat instrucii pentru a lsa pe Filotti s evadeze, chestiune
mare! e vorba de Romnia Mare, i de Take Ionescu!" Dac este ade
vrat, Romnia Mare, neleas aa, este o lugubr ironie. Verzea cere
nlocuirea maiorului Brezeanu i a cpitanului Mircea de la miliieni, am
bii prtai militari.
Era neles c ne vom ntruni astzi n Comitet: Maiorescu i Rosetti n-au venit. Neniescu cruia i-am scris, n-a dat semn de via:
frumoas ardoare reformatrice! (Vezi 18 ianuarie)
16 ianuarie. Un incident cu mitropolitul Konon: ieri, el se plnsese
c era sechestrat i spusese d-nelor Didina Cantacuzino i Rmniceanu c
eu numisem pe Teodorian-Carada director al cancelariei sale. Or, chiar

112

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

azi-diminea Carada, care s-a demis imediat, mi aduce numirea sa sem

nat, dup toate formele, de mitropolit! Am trimis-o imediat doamnei
Cantacuzino.
Aflu, de la Principele de Schaumburg-Lippe, c germanii se opresc
la iret: acolo au linia cea mai scurt. Vor mai fi operaii n alte locuri...?
Oscar Kiriacescu mi-arat bugetul pe care 1-a preparat. Din ordin,
Dobrogea este eliminat! Cheltuielile admise pentru cele cinci depar
tamente (se excepteaz: Rzboiul, Lucrrile Publice, Afacerile Strine i
Industria) se urc la aproximativ 29 milioane. La ncasri nu pot s
pun nimic: alcool nu (tot alcoolul trece n Germania); vam nu; ci ferate
nu; ce poate da fonciera? i fr ageni i fr mijloace de comunicare,
fr tutunuri! Cnd vezi lucrurile de aproape, i dai seama de prpastia
n care ne-am scufundat.
Prin Tzigara-Samurca, marealul Mackensen mi trimite rspuns
c m ateapt ntre orele 5 i 7. ntrevederea a inut o or i jumtate.
Ceremonialul foarte simplu, n casa lui Meitani, vis--vis de Ministerul
de Rzboi. Un aghiotant i o ordonan. Trebuia s-i vorbesc de pri
zonierii civili, dar de la nceput s-a vorbit politic.
Declaraiile marealului: Niciodat acest rzboi n-ar fi avut loc cu
Regele Carol; mai degrab ar fi abdicat." Eu: Aceast extremitate i-ar
fi fost scutit, cci Regele ar fi avut puterea s reia n mn opinia public;
evenimentele au probat aceasta cu prisos, cci, n ultimele timpuri, masa
rii nu mai voia rzboiul". Marealul: Acest rzboi este n contra
intereselor dumneavoastr; ai fi fost obiectul rvnirii perpetue a ruilor
dac mergeau la Constantinopol. Nu voim nici un ru Romniei, i nu
avem de gnd s o distrugem. Ne oprim la iret; am fost greu de convins,
cci grozav a fi vrut s continui s merg nainte; totul era pregtit pentru
Galai: dar avem linia cea mai scurt posibil i aceasta este o conside
raie. tiu c pentru Romnia este neplcut i c ruii se vor instala n
Moldova. Nu cred ca propunerile n vederea pcii s reueasc; este ace
lai lucru acum ca la Lodz: cnd am avut acolo victoria, care a dat o
lovitur att de stranic Rusiei, se putea crede rzboiul terminat; dar n-a
fost aa. Mai credei posibil meninerea Dinastiei? naintea cderii Bu
curetilor, pacea cu Romnia era posibil i Regele i mai putea cpta
iertarea".
Din toate ce i-am comunicat, despre neprevederea lui Brtianu, despre
necunotina n care ei l-au inut pe Rege de starea noastr de pregtire,
despre tentativele mele de a aduce pe Rege s recunoasc c pacea se
impunea dac pierdem Bucuretii, am ajuns la situaia oribil care este
creat rii prin noul proiect de oprire pe iret: nu mai este nimic de ncer
cat pentru a ridica ara! Cum aceasta se nlnuia cu ntrebarea care mi-o
pusese el asupra meninerii Dinastiei, eu i spun: Ct vreme Regele va

NOTE

POLITICE - 1917

113

rmne pe pmntul romnesc, nimeni nu va ntreprinde nimic n contra

lui; dac Regele ns ar trece Prutul, atuncea ara va putea fi consultat,
ca Frana n 1870. i dac Germania ar da atuncea un Rege, ara ar putea,
fcnd pacea, s reconstruiasc o armat, i n caz de prelungire a rzbo
iului s reia vechea ei politic". i am dezvoltat ideea pentru care era mai
urgent de a ne gndi la Basarabia dect la Transilvania. Pcat, adaug eu,
c hotrrea d-voastr a fcut ca acest vis s se evaporeze! Afar dac
primvara..." El: Atunci mai este o speran".
Apoi am expus o propunere pentru a ajunge la lichidarea urcioasei
afaceri a internailor. Marealul mi-a spus c va studia soluia i mi
va comunica prerea sa. La plecare marealul mi-a spus ct de mulumit
era c mi cunoate ideile.
17 ianuarie. Vreme extraordinar. Copacii ncep s nmugureasc.
Antidinasticii ndrjii strni n jurul lui Carp, ncep s revie. Primesc
vizita lui I. Bacalbaa. La Maiorescu aflu c el nu a venit luni la mine
fiindc Neniescu i spusese c adunarea fusese amnat pe smbt!
18 ianuarie. Sosete la mine i Paul Teodoru. Nu-mi ascund gn
dul asupra rului pe care l fac partidului nostru tendinele politice ale
unora i pretenia lui Lupu Kostake de a guverna n numele lui Carp".
El mi confirm lipsa de orice activitate administrativ, timpul pierdut n
conversaii i, mai ales, pretenia lui Lupu Kosake de a aplica ideile po
litice i programul lui Carp.
Comunicatul constat un eec spre Galai. nc de ieri publicul
simise ceva i nu se vorbea de nimic mai puin dect de reluarea Brilei.
Este de necrezut cum se rspndete cel mai mic zvon n Romnia!
19 ianuarie. Jocul tirilor senzaionale a renceput. Au fost brusc
nchii civa ofieri care fuseser lsai n libertate; Ioan Duca, tatl unuia
din ei, mi spune foarte serios: tii de ce? Le merge ru". i el i ex
prima o convingere! n public nu se ndoiete nimeni c dac germanii
se opresc la iret e fiindc nu mai pot, c Brila e reluat, c Focanii
sunt ameninai, c Sofia este n pericol. Unii afirm chiar c au auzit
tunul unei lupte nu prea ndeprtate, din moment ce au i vzut lumina
loviturilor de tun! Din conversaiile avute cu unii i cu alii, i mai ales
cu Arthur Rosenberg, am impresia c germanii au aflat de divergenele
Carp, Neniescu etc, i c aceasta i-a impresionat ru.
A plouat cu gleata toat ziua: ploaie cu bici" n plin Bobotea
z. De altminterea, nici un serviciu religios exterior.
20 ianuarie. Furtun toat noaptea i ger uscat. Nici un comunicat
azi-diminea. Veti rele? ntreruperea telegrafului din cauza furtunii!

114

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

21 ianuarie. Germanii se arat foarte ciclitori. Anchet i paraanchet fiindc s-a mpiedicat ca imobilul Rioanu s fie transformat n
cazino; se spusese c nu se putea expulza un moneag: s-a verificat dac
ntr-adevr tatl locuiete la fiul su, cci fiul ar fi fost expulzat pur i
simplu. Corteanu, bruscat de un locotenent obraznic cu ocazia unei
distribuii de lemne, a fost citat la Comandatur spre a se constata dac
el ar fi provocat scandalul.
Comunicatul anun luarea Nnetilor, cap de pod n regiunea
Nmoloasa.
22 ianuarie. Monitorul Oficial anun punerea n circulaie a hrtiei-monede a Bncii Generale. Mrcile i coroanele nu mai au curs pentru
tranzacii i trebuie s fie schimbate n bilete romneti ale Bncii Naio
nale sau ale Bncii Generale. Petersen mi-a spus: cursul era de 80 pfenningi = leul. Deci, este ntoarcerea la primul curs afiat de ei. Decretul
este semnat de Mackensen.
Primesc devreme o scrisoare de la maiorul Krammer, aghiotantul
lui Mackensen, anunndu-mi c marealul se nsrcineaz s transmit,
prin linii, o scrisoare ctre Rege, dar c trebuie s m grbesc, cci n
curnd toate trupele romne de pe front vor fi schimbate cu rui".
Tocmai vine Maiorescu, ca s-i fac o idee de conversaia mea cu
marealul. El gsete c aceast ofert de a transmite scrisoarea mea i
aceast posibilitate admis de a putea coresponda prin mine, constituie un
punct de foarte mare nsemntate pentru viitor. Am scris imediat scrisoa
rea, pe franuzete. Am dus-o ntr-un plic deschis lui Mackensen. Aghio
tantul m-a ntrebat, dac voiesc s vd pe mareal. Am declinat aceast
ofert, dorind s las marealului putina de a examnina textul n afar de
prezena mea. Dup un sfert de or, aghiotantul mi readuce scrisoarea,
spunndu-mi din partea marealului c trebuie expediat repede. Deci
aprobarea i a combinaiei mele i a declaraiilor care angajeaz autorit
ile germane n caz de executare. Am alergat acas pentru a sigila scri
soarea, pe care cu toat ncrederea am fost rugat s o iau cu mine (eu
oferisem s aduc cele necesare pentru a o sigila n prezena lor), am pus-o
3 4
ntr-un al doilea plic, de ast dat scris pe romnete, i la orele 5 / am
am retrimis-o maiorului Krammer, Iat un bun nceput!
23 ianuarie. Mult amrciune la toat lumea; nu ntlneti dect
oameni descurajai. Fiecare zi i aduce ordonana i cererile nesfrite,
complicate de brutalitile poliiei noastre, exaspereaz lumea. Chiar astzi
trebuie s se predea armatei: 15.000 plpumi, 20.000 cmi, 1.000 bl
nuri etc. i pentru toate acestea n-ai dect cteva ore de rgaz!

NOTE

POLITICE - 1917

115

Pe de alt parte, Maiorescu i Mehedini mi aduc un raport al lui

Bianu; n seara zilei de 22 ianuarie, poliia german a consemnat pe Bianu; i a expulzat tot personalul Academiei; apoi, un locotenent bulgar a
ridicat toate manuscrisele bulgreti; secia slavon a fost absolut golit.
Volumele au fost ncrcate pe camioane i mutarea a fost operat pn la
ora 1 dimineaa. Apoi, cheile au fost restituite lui Bianu, fr a-i lsa o
descrcare oarecare. Mai mult chiar, bulgarul s-a plns c lipseau cteva
volume. (Ele sunt la Iai.) La Academie s-a czut de acord s-mi cear
prerea; Maiorescu avea aerul s cread c voi putea interveni la Mackensen; el reamintea precedentul deplorabil creat de autoritile noastre
care au ridicat din Transilvania scrisori de-ale Domnitorilor notri. Dau
sfatul s se redacteze un memoriu, bazat pe faptul c Academia este o
instituie independent de Stat i c ea este protejat ca orice persoan
particular, n ceea ce privete averea ei, de Convenia de la Haga. Me
moriul va fi dus lui Mackensen de Bogdan, vicepreedinte al Academiei,
prezent la Bucureti.
n fiecare zi, asprimea ocuprii se accentueaz.
Doi tineri ofieri, venind de la Vila Albatros, von Knobelsdorf i
von Schaeffer, cer a vorbi cu mine. Ei mi spun n privina unui nou ac
cident grav de drum de fier la Ploieti: Nimic de mirare, impiegaii sunt
austrieci!"
24 ianuarie. - O delegaie de la Brila, J. Berceanu i directorii tu
turor bncilor, vin s caute un mprumut pentru ora, care nu poate face
fa preteniilor ocuprii. Conferin cu mine. Sftuiesc s se trateze cu
Banca General, care va putea s consimt la acest mprumut. Ei mi spun
c situaia la Brila este intolerabil. Oraul duce lips de toate i spezele
de ntreinere ale armatei se urc la aproape un milion pe lun. i nu se
cunosc cererile viitoare. Romnii au pompat tot; germanii au ridicat rm
iele i bulgarii au pustiit judeul, cci oraul le este aproape interzis.
Spectrul foametei a i aprut. Ca peste tot, ceata distrugtorilor, cu G.V.
Bibescu, a operat acolo n stil mare, dar cu excepii scandaloase: toate
morile au fost distruse, afar de una, prin ordin special: moara Bncii
Romneti. Fabrica de ciment a lui Cantacuzino a fost distrus, dar acea
a lui V.G. Bibescu de la Comarnic a fost cruat, dup cum mi se asigur.
Lumea sufer mai ales din cauza insuficienei hranei.
G. tirbei mi vorbete de proiectul ciudat al lui Lupu Kostake, de
a nu considera ca suficient procura lsat lui Seimeanu de ctre curatorii
Aezmintelor Brncoveneti i de a numi ali curatori. tirbei face ob
servaia c Statul n-are nici un amestec n aceast administraie i eu i

116

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

atrag atenia c singurul efor fiind mitropolitul, ar fi necuviincios s se

readuc acest principiu n discuie: criza Ghenadie nu a avut alt origin
dect pretenia mitropolitului de a destitui pe Bibescu.
Ciudat mentalitate la Lupu Kostake! El se crede mai mult ca un
ministru. Este invitat la Darvari: de ce? Martha Bibescu l consult n toate
mprejurrile. Probabil c lovitura vine din partea aceasta, sau c vrea s
cptuiasc un alt Radu Rosetti, ca la Eforia Spitalelor.
Berceanu mi spunea c Lupu Kostake i-a declarat c nu face nimic
fr s m consulte. I-am dat o dezminire absolut.
25 ianuarie. Primesc o scrisoare de la Calafeteanu din Tulcea. Toa
t lumea administrativ a ters-o de acolo, dar populaia a rmas. Suferi,
mai ales, cnd vezi c mprejurul oraului dispare tot. Fr ajutoare, va
veni foametea. Chiar de ar mai fi mlai, nu va mai fi combustibil nici
pentru a fierbe mmliga. Ei sunt zilnic bombardai de monitoarele ru
seti. Probabil c la aceasta se referea operaia militar neizbutit" despre
care vorbeau cele dou din urm comunicate: bulgarii trecuser braul Sf.
Gheorghe i s-au instalat pe malul de nord; astzi, ei anun c s-au retras.
26 ianuarie. A. Mayer, care era sufletul Einkaufskommission-ului,
astzi locotenent n armat i ajutor al maiorului Kessler, mi spune
c, atta vreme ct deinuii civili nu vor fi pui n libertate, nu se poate
spera un tratament binevoitor din partea germanilor. n toate cercurile, dom
nete o excitare teribil, care mpiedic pe oamenii politici s lucreze dup
placul lor. Nu se acord nici un parlamentar fr o autorizare special a
mpratului, i dac Mackensen mi 1-a acordat mie, aceasta probeaz pn
la ce punct se ine ca aceast afacere s fie reglat ntr-un mod satisfctor
pentru ei. Dac se obine, se poate cere orice. Mayer mi spune c la Brila
s-au demontat toate morile supuilor neutri, cu toate c ele fuseser luate
de englezi, dar s-a lsat s subziste moara Bncii Romneti, cu toate c
dnsa nu lucrase dect cu germanii! (Vezi 24 iannuarie.) Mayer a fost
cteva zile n Ialomia: el poate certifica pn la ce grad de brutalitate
ajunseser msurile de represiune ale lui Tudor Oroveanu n contra inter
nailor. Nici mcar paie pentru culcat!
Fanteziile reformatoare ale lui Lupu Kostake nu au diminuat. ZMs-,
orian a venit s-mi semnaleze insistenele lui Paul Teodoru pentru a-1
hotr s primeasc unul din aceste locuri de pseudo-guvernator, pentru
a aplica ideile d-lui Carp!"
27 ianuarie. Ziua mpratului. Asear, retragere cu facle; n timpul
rugciunii, marealul Mackensen s-a dat jos din Cazinoul ofieresc (Athenee Palace) i a ascultat muzica, cu capul gol. Astzi, parad militar la
)

NOTE POLITICE -1917

1 1 7

restituite E r * ? documentele luate de la Academie au fost

a . u cn RomLa
c i S ' ,
^ t T s e t r. ^ ff i f s^p u s muu
""V"
~ "
gariei
strului ?Austro-Untotatele
cci nu
S ' e s Io?Tllnei ^ T V * "
'
^-rspund
sosirea M a r e S c ^ S : C ^ * * ^
CamerrSSinUt

?*

* ^^

CU

dedarc

**
ace

*li

nc

de

la

,ff
cea 2 R o S e S l e - ~ i ? r f m"m^i C "d C^P e ~f r o nDt r - WS eo afla
*d u<*
' a Cru
cTsSirAll
~
> P Cercrile

^ t ^ s t e s : ^ Iinf Giurgiu'c micare de **

plina fantezie
avem I S ^ L T ^ 1 ^3 d ?
: t o t u l I a fi o fars. Nu
miniSttatiV inStaIat Sau a
S ^ S ^ X e T
* r i autoritate s
m n d S e a m de
se toparTe S a n l t Z
T
^
*
elucubraiile
lui Carp,
e) m
uvemmi
I S t E c hirtf 2
^ 8
te, se fac noi circumscn>
nea s t ^ p S e e l u i VZ C?a : C r a s"n aT
^ ^ * * azi"di^
ru ? ^
Ionescu-Doli ?m f
> Rahtivan, Paul Teodoru i
P C Drist0rian cu
n S e l t e darT.
^ ^
Otelul Imperial", dac
C
m e r el a
d e
Fnteme ?nS t l e U^Tlf*
^ T care *
*****
g a S 6 t eacol p e C a i
te gndesTc no, rS

P
d directive. Cnd

o b s C T

lor rii ocupate!

n v e n l a de la H a

m p i n g pe germani ia n

1
8 O T O T O ^ D T PH ^ O 1 PC
" "l 1u 1n , ^ " ^ 1m1i ^s m i zu en rei ai I e I u i

rase c dl E f **'

, ^-

8 ' care prescrie: Respectul legiP

fina

- el are

c Bronsart l asigu-

mtem {i j a n d a m i i
la
ftSS,:^
f
P 5 ^ - Wwi de Guvern
raU,Ui i
, a
S S f f i S S S ?1 g m a n'a S ^a ervit d etocea Pt uutn a f o s t v o r b a s fie
cu g L r r p o H t S c t
A
;
" de ei mpreun
giu pemru K f
\T P f l m a ^ ei au f o s t convocai la Cimi6
S t aduna i acol
ri,Sapoi,
^ Scondui
d S 1la rcoala
^ i !Militar,
" a U f 0unde
* ^ l i i conii
aufost internai

118

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Tzigara, anunndu-mi aceste fapte, foarte nemulumit, mi-a spus c

autoritile germane au devenit foarte nervoase. tiri rele? Nenelegeri
ntre diferitele servicii? Fapt este c se recheam ofierii romni lsai li
beri, i se anun plecarea lor iminent n Germania.
31 ianuarie. Merg cu G. tirbei la sediul Guvernului, convocai
fiind pentru o afacere a Crucii Roii. n faa hotelului Bulevard" se ncrcau geamantane i tirbei m face atent c mereu se vd automobile
plecnd, ncrcate cu bagaje ofiereti. Bronsart, ntlnit o or mai trziu,
mi spune c Schaumburg-Lippe a plecat brusc ieri pentru a merge pe
frontul Alsaciei. Incontestabil c plecri de trupe au loc. Populaia, foarte
simitoare, nregistreaz toate acestea. Aa de exemplu, d-na Lia Sltineanu m ntreab dac este adevrat c pleac germanii, i c nu vor rmne
dect bulgarii la Bucurei.
Comunicatul este foarte laconic: mari lupte de artilerie, cu inter
mitene ntre Ancre i Somme i atacuri franuzeti respinse pe nlimea
304; aproape nimic aiurea. Or, un ofier, von Bruzewo-Mielzynski, a spus
c frontul occidental merge prost, Mulhouse i Sarrebruck sunt evacuate,
dar tot mai in.
S-a rechiziionat tot Palatul tirbei pentru a face un Offiziersheim".
Se pare c s-a deschis i s-a scotocit peste tot.
70 de ofieri romni au fost pornii n Germania; printre ei erau i
17 rui, pe care am fost silii s-i mbrcm. Le lipseau absolut toate.
Gazeta d un ordin de zi al lui Stratilescu care, dac este adevrat,
arunc o lumin trist asupra mentalitii unor cercuri militare.
Simionescu-Rmniceany sosete de la Focani. El a refuzat s mearg
la Iai pentru Parlament, cu toate chemrile i ameninrile. Acelai lucru
cu deputatul Cristof, pe care l aduce cu el. Acesta a fost pentru cteva
edine la Iai, dar s-a ntors la Focani pentru a se lsa s fie luat de
germani cu aproape toi deputaii i senatorii locali. edinele Camerei au
fost scurte i animate. Se pregtise lui Brtianu un vot de blam pe ndoita
tem: nlturarea lui Iliescu i Guvern naional. Asupra primului punct,
Brtianu a cedat naintea deschiderii Parlamentului: Prezan a fost numit
ef de Stat-Major i Iliescu trimis la Paris. O lege a hotrt c orice ef
fr comand s fie de plin drept pus la retragere dac nu e nsrcinat cu
o alt misiune; de aici misiunea lui Iliescu la Paris! Asupra punctului al
doilea, Brtianu n-a cedat dect a doua zi dup deschiderea Camerei. Pherekyde, Costinescu, Take lonescu-fr portofoliu; Morun-preedinte al
Camerei, Porumbaru-preedinte al Senatului; restul, aa cum a fost anun
at: M. Cantacuzino, Greceanu, Mrzescu i Istrati. Discursurile lui Brtia
nu i lui Take lonescu, notate la 26 ianuarie. Regina ar fi plecat; se spunea

NOTE

POLITICE - 1917

119

c i Regele, dar la 16/29 decembrie el era la Iai. Banca Naional,

mutat n Rusia; M.Blank, pe punctul de a face la fel. Toat lumea este
sub impresia exprimat de Brtianu n audienele date deputailor: Dac
Focanii cad, cad i Iaii dup 10 zile". Care este, atunci, misterul
opririi germanilor?!
Dl Cristof afirm c Brtianu ar fi spus deputailor: Quadrupla ne
legere impune ca Parlamentul s nsoeasc Guvernul i dac va trebui ca
Guvernul s treac n Rusia, trebuie ca membrii Parlamentului s emigre
ze i ei". Unii deputai obiectnd c mijloacele lor nu le permit acest exod,
Brtianu i-a asigurat c Guvernul va lua totul n sarcina sa. Ca i n
Serbia!
1 februarie. Ninge mereu. De civa ani nu s-a mai vzut aa ceva!
Au venit la Comitet pn i cei pe care nu-i tiam n Bucureti, ca
Gr. Andreescu. Au lipsit Neniescu, care n-a dat semn de via i Paul
Greceanu, care s-a scuzat, pe motiv de sntate; 22 persoane. Am pus
limpede chestiunea reformei administrative a lui Lupu Kostake i am de
clarat c ea se face fr tirea i fr concursul meu i c Partidul Con
servator nu ia rspunderea ndoitei greeli: nti de a se sugera Germaniei
violarea legilor romne, contrar art.7 al Conveniei de la Haga; al doilea
de a se proceda la o organizaie din care se exclude Dobrogea, ca i cum
o prsim. Paul Teodoru, care s-a simit vizat, a dat explicaii c nu se
face politic, c ara cere o organizare deoarece totul piere, c trebuie uni
re cu Carp. Eu: nainte de a se face inspectorate, deoarece guberniile
au trit, trebuiau organizate administraiile ce sunt de inspectat; de 2 luni
pretinii prefeci nici nu pot iei din Bucureti". Arion: i cu Carp ar
trebui s ne mpcm susinnd marota lui, i cu germanii ar trebui s ne
punem bine, ajutndu-i; i eu (Marghiloman) am dreptate,-i..." Maiorescu m susine energic, cci altceva este s provoci tu rsturnarea
legilor tale, altceva s te supui unei impuneri. Dar nu trim pentru ziua
de azi, ci trebuie s vedem ce va fi ara la pace. Ru atunci de cei ce vor
rtci pe cile antidinastice, ru de cei ce vor fi pus la cale o rsturnare
a legilor noastre, care nu vor sta un minut n picioare dup ce se vor fi
retras germanii. eful partidului a avut dreptate s degajeze rspunderea
lui. Pentru persoanele care colaboreaz, partidul nu are s se preocupe,
ndat ce ele nu angajeaz partidul".
S-a dat pe urm ntindere chestiunii Carp, i am fost silit s destinuiesc excluderea formal rostit de el contra lui Maiorescu. Au vorbit:
I. Berceanu, Gr. Cantacuzino, Rahtivan, C. Rdulescu, etc. Am afirmat
ritos c voi menine disciplinai c voi veghea ca partidul s nu dea im
presia c se destram, cnd el zilnic sporete i se afirm.

120

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

ntr-o convorbire ce am avut cu col. Stoltzenberg pentru Crucea

Roie, am gsit o vdit dorin de a fi amabil i condescendent.
2 februarie. Germania anun ntrirea rzboiului submarin. Va fi
un rzboi nenduplecat. Discursul lui Bethmann-Hollweg afirm c fron
tul lor este solid pretutindeni i c pretutindeni dispun de rezervele nece
sare... Situaia militar general ne permite s lum asupra noastr toate
consecinele pe care le-ar putea avea un rzboi submarin nelimitat". Lim
baj foarte ferm. Acum se nelege de ce ofensiva pe iret a fost oprit.
Presupun c se ntrete frontul occidental pe care se va produce reaciunea n contra blocusului declarat i care cuprinde coastele Angliei, Franei
i Mediteranei. Sunt tocmai trei zile de cnd Anglia a declarat blocusul
unei regiuni care ncercuiete Olanda i o poriune a Danemarcei: replica
n-a fost ateptat mult vreme.
Paul Teodoru mi trimite demisia lui, pe care o refuz. (Ea n-a fost
rennoit.)
3 februarie. Primesc vizita lui Netzhammer. El nu-mi spune nimic
nou. Ca i mine se mir de ncetineala germanilor pentru a organiza o
administraie.
Tzigara mi confirm ceea ce mi spusese ieri Lupu Kostake, i
anume c percheziii au fost fcute la Palatul Regal de ctre poliia secret
german. Ordinul a venit de sus de tot. Se pare c s-a gsit ceva. Un
dicionar cifrat a fost ridicat. Nimenea nu poate ti ce importan poate
avea operaiunea aceasta.
Arestrile au s ia mai mult amploare. Austriecii vin i ei cu listele
lor. Aceasta este confirmarea celor anunate de Rosenberg. Viceconsulul
Taxis este nsrcinat cu aceast treab.
Am vzut pe Tulffvon Tscheppe i pe Weidenbach. Mi-au acordat
ceea ce cerusem pentru Crucea Roie. n politic, dup insistenele mele,
guvernatorul se scuz c n-a putut nc s fac nimic pe un teritoriu aa
de ntins; n-a trecut nici o lun de cnd este aci. Eu profit pentru a-i spune
c cel mai bun lucru ar fi s lase administraia aa cum este organizat;
n-au dect s cear, sub rspunderea noastr, candidaturi de prefeci buni
i poate s contopeasc cteva subprefecturi... Chiar aa avem de
gnd s procedm". M tem s nu fi neles i el c eu doream conto
pirea judeelor n provincii. El a fcut un apel clduros la concursul
nostru, cci prin noi vor s administreze". Apoi mi-a emis opinia ciudat,
c poate nici Regele Carol n-ar fi putut s reziste i c acest sentiment i-a
pricinuit moartea. Am rspuns c poate Regele Carol n-ar fi putut s
mping ara ntr-un rzboi alturi cu Germania, dar desigur el ar fi men
inut neutralitatea. El: Niciodat neutralitatea d-voastr n-a fost ami-

NOTE

POLITICE

- 1917

cal". Eu: O tiu i destul am luptat, n chestiunea muniiilor, ca s

fie amical". El: De ce Regele Ferdinand a urmat o alt cale?"
Eu: Sigur din slbiciune". El: ntiinrile nu lipseau, i ataatul
d-voastr militar, foarte ptrunztor, a vestit la timp, cum a fcut-o i Stoffel n Frana." (Notez aci c Mackensen mi spusese c, la Alexandria s-au
gsit hrtiile lui Mircescu i c ele au fost proba evident a sinceritii
sale. Se temuse ca el s nu fi jucat o comedie, att era de puin crezut c
nu se va ine socoteal de avizul su!) Guvernatorul mi spune c Romnia
se va ridica i c trebuie examinat viitorul cu brbie. El laud pe soldatul
romn care s-a btut foarte bine. Alturi de noi, voioi v-am fi dat Ba
sarabia." Am avut grija s spun c, dac n momentul contractului en
glezesc, Bussche ar fi fost mai energic, poate c nu am fi avut Guvernul
Brtianu pn la urm.
Relativ la starea finanelor i solda ofierilor, Tulff mi spune: Stabi
lim un stat i cum nu sunt nc venituri, vom face un Vorschuss la
Ministerul Finanelor. Ofierii vor primi soldele lor, dar poate nu ntregi".
Este foarte optimist asupra cantitii semnturilor de toamn!!
4 februarie. Apare o ordonan asupra cartelei de pine. Raia este
de 140 de grame. Stilul este foarte puin clar, ca n toate ordonanele pu
blicate.
Se ridic toi ofierii lsai liberi pn astzi i foarte greu se obin
excepii. Azilurile noastre Tonola" i Cercul Militar", de-abia se goli
ser prin plecarea celor ce s-au trimis n Germania i iar s-au umplut. Un
oarecare cpitan Oswald, fost impiegat la Legaia german, este acela care
cerceteaz hrtiile cu foarte puin bunvoin i bgare de seam: se iau
ct mai muli. Henri Bogdan i Const. G. Mnu, primul niciodat mobi
lizat, iar cellalt care n-a fcut mcar un minut de serviciu militar, au
scpat cu cea mai mare greutate.
5 februarie. Deputatul Coand i pastorul Miiller au venit s soli
cite ajutoare i s caute bani. Mizeria este ngrozitoare la Piteti. Nimeni
nu are un ban i comuna este n neputin de a face fa sarcinilor rzbo
iului: ea a trit din grul ei, pe care 1-a vndut populaiei sub form de
pine. Coand povestea c dou femei i cinci copii refugiai ntr-o sin
gur odaie, din cauza lipsei de combustibil, n-au avut de la Crciun dect
puin mlai pentru a se susine. n cmpul de prizonieri 8.000! dom
nete tifosul recurent; mor ntre 20 i 26 pe zi; tifosul i-a fcut apariia
i n dou spitale, unde se afl germani. n spitalele noastre ale Crucii
Roii, cci altele nu mai exist - rniii sunt acoperii de insecte, cci
nu mai exist nici petrol, nici nimic altceva pentru deparatizare.
Mizeria este att de mare nct germanii au propus s bat moned,
constituind ca ipotec casele celor abseni. Am scris lui Lupu Kostake c

122

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

sunt gata s m consult cu dnsul, cu delegaii i cu Kiriacescu de la Fi

nane; atept rspunsul.
Gazeta ne d textul unei telegrame Reuter care anun ruperea re
laiilor diplomatice ntre Statele Unite i Germania i rechemarea lui Gerard de la Berlin. Era de prevzut, dup declaraia de ntrire a rzboiului
submarin. Discursul cancelarului viza clar aceast eventualitate. Aceast
noutate trebuie s fi impresionat pe neutri. Eu nsumi am fost viu impre
sionat.
Dintr-o conversaie ce am avut-o cu V. Maltezeanu, care se grbise
s primeasc o prefectur, cred naine de a m fi consultat, i care astzi
este foarte plictisit c a czut la o efie de plas, rezult c faimosul pro
iect al lui Carp, adoptat de germani, a ajuns la suprimarea prefecturilor.
Sunt subprefecturi mrite i un aa-zis guvernator la Ploieti, Craiova, Pi
teti i Clrai, plus Guvernul central din Bucureti. Trebuie s cunoti
puin ara ca s vezi toate conflictele de competen care sunt la orizont.
Darvari afl de la Reuss c s-ar putea ca germanii s se retrag
pentru a lsa numai austrieci n Romnia (?); c bulgarii au nceput, chiar
aci la noi, s se mpart n partizani ai Rusiei i n partizani ai Germaniei;
c divizii bulgreti s-au predat ruilor n regiunea Brilei (?); c, sub nici
un cuvnt, nu se va trece peste linia iretului i c nu trebuie ajutat mi
carea antidinastic a unora cci mcar germanilor ea nu ar fi plcut!?
6 februarie. Am vorbit cu Bronsart n privina unor Ausweis" i
n privina eliberrii, dac e posibil, a lui Dobrescu. I-am atras atenia
asupra marii dificulti a campaniei agricole, din cauza lipsei de organi
zare; el mi-a rspuns c se vor aduce tractoare. Eu: Dac vor mai putea
sosi i dac va mai fi combustibil"... C se va da smn, dar c repartiia
vitelor de munc i chiar a oamenilor retrai de pe front este foarte grea
i se face cu foarte mare anevoie din cauza zpezii i a frigului. Dunrea
devenind improprie navigaiei, tot ce venea pe ap a trebuit s ia calea
uscatului, una din cile noastre ferate (Predeal) nu funcioneaz, aa c
transportul crbunilor, evacuarea trupelor n micrile lor continue de schim
bri, transportul materialului etc. opresc libertatea necesar circulaiei. n
ceea ce privete msurile adoptate pentru eliberarea pe cuvnt a ofierilor,
autoritile nu primesc pe cuvnt dect pe doctori, ingineri i proprietari
rurali care i lucreaz moiile. Eu am insistat asupra a dou puncte: avei
ncredere n organele administrative, dac vi se d un personal bun; avei
ncredere n agricultorii de orice rang, dac le dai sperana unui pre bun,
-* i lsai-i s lucreze; s n-avei ns nici un fel de ncredere n perso
nalul poliienesc.
7 februarie. Capt, asupra primei edine a Camerei, note foarte
interesante de la un evadat, scpat din internare. Trebuie s fie un infor-

NOTE

POLITICE - 1917

123

's7nHn d fnnH^ d e t e p t c i u n e " Discursurile lui Brtianu i Take Ionescu

t W m nd d i n
Z
l l rsunt
! e instructive.
a z e t e - < N o t a d i n 2 6 ianarie.) Dar
t f foarte
detaliile
Camera s-a deschis la 9/22 decembrie, la Iai, la Teatru. n discursul
sau, Brtianu zice ca la Constana, cu prilejul vizitei Tarului, el a aflat c
daca Austro-Ungaria atac Serbia, Rusia A declara rzboiul i c el adu' ^ f p 6 8 1 f y 1 * cunotina Vienei i Berlinului, care erau deci prevenite.
Or la Consiliul de Coroan de la Sinaia, Brtianu a declarat c dac i s-ar
v , ^ T " 1 C a ~ S t a a U S t n a c ' d e l a c a r e a P r n i t rzboiul, el ar fi putut s
vesteasc ca Rusia nu va permite s se atace Serbia, cci chiar Sazonov
^o declarase. Diferena intre ambele versiuni m confirm n ideea c
Brtianu era deja angajat la epoca vizitei de la Constana i c pactul a
fost ncheiat cnd cu vizita Marelui Duce Nicolae Mihailovici.
^ri!>
Mackensen a plecat astzi la Cartierul General. Motivul
mrturisit este: spre a mulumi mpratului pentru decoraie. Lipsa anun
ate va fi de 15 zi e; p ecarea nu trebuia s aib loc dect mine. Trebuie
evident ca masurile mihtare s fie ntinse la ultima extremitate...!!
- Pdurarul ef al Prinului de Schoumburg-Waldenburg, acum
aviator revine de pe frontul Moldovei. Pe front nu se mai afl un singur
roman (?). Rmiele armatelor noastre sunt la Botoani i Dorohoi pen
tru refacere. Bacu pare a fi un centru militar important pentru muniii.
T-iff Trua,ne'~ B r e l a n de ordonane, toate semnate de ast dat de
TulrT Se yede ca marealul Mackensen a plecat! Ordonan asupra drep
tului de ntruniri , asupra cluburilor; ordonan copilreasc i cu ton de
magogic asupra lucrrilor agricole; o nou ordonan pentru pine; dar
cea mai odioasa este ordonana de ieri (aceasta neisclit), prin care se
autorizeaz percheziii pentru a se descoperi dac nu ai plpumi sau bl
nuri prea multe! n fine, ordonan pentru a pedepsi orice pot clandesna atunci cnd nu exist nici o pot oficial. S-au i vzut astzi po
liiti cu pipa in gura, nsoii de,un gardist romn, intrnd prin case,
percheziionnd prin dulapuri i desfacnd paturile!
- Am avut ocazia, seara, s vd pe Prinul de Reuss, care cel dinti
a recunoscut ca se fceau odioi prin scielile care se impuneau, adeseori
intr-un mod inutil, populaiei.
- Guberniile Lupu-Carp pare c avorteaz. Toat lumea declin pa
ternitatea lor. Culcer, care vine de la Interne, mi spune c este o msur
care nu poate fi luata in serios. Puiu Filotti vine la mine speriat, ca s-mi
spun: colonelul Bronsart ar fi suprat pe Maiorescu i Marghiloman,
tnndca ei ar face opoziie proiectelor Guvernmntului. Adevrat sau nu,
aceasta suprare ar fi confirmarea de avortare a proiectului, i nu m-a

124

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

mira deloc dac Lupu Kostake ar arunca rspunderea asupra mea. De alt
fel, el a i rspndit mica infamie c Marghiloman a fcut o impresie
dezastruoas asupra lui Mackensen". Frumos! i mai ales idiot! (Prin Corteanu.)
Tzigara confirm ceea ce reiese din toate convorbirile pe care le
ai cu germanii de bun credin. Prinul de Reuss spune c la Berlin, ca
s-i faci un rnd de haine, e nevoie de atestarea poliiei c cel vechi este
zdrenuit! Un ofier, prieten cu Tzigara, i citea o scrisoare a nevestei sale
prin care i cerea s aduc pingele pentru nclminte, cci nu era chip
s mai gseti. Acelai ne povestete c Prinul de Schaumburg-Lippe,
care a plecat de curnd, rechemat grabnic, a ridicat toate dulceurile i
conservele din casa lui G.Lucasievici i a luat cu el un cufr al casei pen
tru transportul lor.
9 februarie. Un ofier de rezerv, Henri Oteteteanu, se ntoarce
dintr-un lagr de prizonieri din Bulgaria. El era n lagrul de la Karjaglik,
aproape de Adrianopol. Avem acolo sute de prizonieri ducnd lips de
toate. Dar ce este extraordinar, este c gseti acolo tot statul-major al
unor regimente, complect, de la colonel pn la ultimul sublocotenent.
Aa, de exemplu, din Regimentul 36 sunt 62 ofieri, i 48 din Regimentul
75. Oteteleanu afirm c ei sunt foarte ru tratai. C s-a ncercat, dndu-le numai pine uscat drept hran, s sileasc pe ofieri s lucreze la
osele i, nereuind, ofierii au fost btui cu nuiele. Din fericire se reg
sesc acolo coloneii Grigorescu, Iovescu ete, care treceau drept mori. Ura
n contra noastr este slbatic n Bulgaria: de altminterea germanii, aus
triecii (Helf mi-a repetat-o astzi) o spun i ei. n scrisoarea pe care gu
vernatorul Tulff mi-a scris-o pentru chestiuni de prizonieri, nu este vorba
de bulgari i guvernatorul mi-a recomandat s m adresez direct genera
lului Tantilov, avnd ns grija de a apsa asupra titlului de Excelen!
Constantin Stere mi-a fcut o vizit lung i n acelai timp i o
lung predic. El a avut grij s stabileasc necesitatea existenei a dou
partide, Partidul Conservator i Partidul Progresist (?). Presupun c acesta
este titlul pe care sper el s-1 imprime liberalilor. De asemenea, mi-a spus
c a meninut fa de Carp toate doctrinele lui: deci, barier pentru viitor.
El vrea s aduc o nelegere ntre Carp i mine, cci dup el nu exist
ntre noi dect o simpl nenelegere, venind din frica pe care o are Carp
c eu nu vreau s declar a lua o atitudine ferm pentru Germania, dac
Moldova izbutete a fi liberat de rui. Eu obiectez c germanii tiu la ce
s se atepte, din partea mea. El: Dar Carp nu tie, i o simpl scrisoare
ar deslui totul". Eu: Relaiile noastre sunt de aa natur, c nu am nevoie
de a sta de vorb cu Carp. Poftim: spune d-ta lui Carp ce ai aflat acum

NOTE

POLITICE - 1917

125

de la mine". El: Nu m pune ntre d-voastr". Apoi dezvolt nu mai tiu

ce teorie de federalism, pentru a da toat ncrederea Germaniei. Eu obiec
tez c aceasta ar presupune c Ungaria ne-ar fi ctigat, ceea ce mi se
pare dubios. El: Am fi noi prghia care ar apsa asupra hotrrilor un
gurilor. .." Pentru micile mizerii politice la ordinea zilei, el arunc toat
rspunderea asupra lui Lupu Kostake, care le ncurc toate i nu face ni
mic. Niciodat n-a neles Carp s instituie acele gubernii n aceste mo
mente! Hotrt, toi se leapd de aceast paternitate.
Iarna este teribil i criza de combustibil ngrozitoare. Azi-dimi
nea, pe Dealul Filaret 20 grade sub zero...
10 februarie. Nimic nu mic nici ca organizare administrativ,
nici ca organizare agricol. M duc la contele Praschma, unul din factorii
de studii economice; el fixeaz o ntlnire pentru Iliescu (administratorul
meu) la cpitanul Tiheuer. Proiecte, numai proiecte i dac se cere ceva
practic, ca predarea cheilor mele de magazie, aflate n minile grzii ger
mane (un caporal!), ei spun: nu mai e de competena mea. Bietele judee
Vlaca, Ialomia, Teleorman cu greu se vor mai pune pe picioare.
11 februarie. Buletinul arat c pe frontul occidental situaia e
aprins. Se spune n general c la sfritul lui februarie va fi o mare nain
tare, n Frana? n Italia? Pentru multe persoane din cercurile germane se
apropie sfritul... n Germania nu mai circul dect un tren pe zi i acela
nenclzit; tot restul e pentru transportul de trupe n toate direciile.
12 februarie. Ieri, ieind de la Crucea Roie, am spus lui tirbei
c m mir c inginerul Pisoski e singurul romn autorizat s prseasc
ara. S fi srac ca Iov i s-i plteti pe vremurile acestea o cltorie la
Berlin, mi se prea ciudat! Amndoi gseam suspect pe acest Pisoski i
rolul lui pe lng germani nu e prea lmurit. Azi-diminea George
tirbei mi-aduce o veste de mirare: Guerlicze a gsit la Berlin, la minister,
pe Pisoski care trata cu Bussche un subiect cu deosebire glume: dictatura
civil a lui Carp cu un Guvern de funcionari i administrarea teritoriului
ocupat lsat romnilor. Guerlicze mai spune c Czernin nsrcinase pe
ambasadorul de la Berlin s declare c nu gsea proiectul oportun. Poate
c Pisoski se ludase numai. Cltoria sa rmne totui nelmurit.
Brotkarte" (cartela de pine) a fost amnat la 25 februarie. Tre
buia s nceap a funciona azi-diminea; dar sistemul nostru general s-a
ntins i la germani.
La dejun, Prinul de Reuss, fost ministru la Teheran, i Praschma.
Am cerut nc o dat pentru proprietarii rurali libertatea de a circula, ca
fiind singurul mijloc de a da un avnt agriculturii. Prinul de Reuss se ocup
de chestiuni uvriere. Mi-a vorbit de Racovski, Dobrogeanu-Gherea i Ste
re. M-a ntrebat ns n mod afirmativ: Nu e aa c Stere e integru?".

126

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Asupra Iui Bussche: E ncpnat, deci uor de neles". Cu un surs:

Nu vi se pare c Hammerstein e mai inteligent dect Bronsart?" Pu
team s spun nu? Asupra lui Waldhausen, face haz c n-a primit s
fac sacrificii pentru pres, fiindc ruii stricaser toate preurile". Cu
noate pe Poklevski i pe Barclay; amintirile lui Lady Suzan l-au nveselit
pe vremuri.
Se spune n ora c percheziiile la Palatele Regale au adus desco
perirea unor scrisori intime suprtoare. Dar ce nu se spune n acest mo-ment?
Trimisul nostru Buchholtz se ntoarce de la Slatina. n cmpul sol
dailor prizonieri e tifos recurent i o medie de 5 mori pe zi la un efectiv
de 4.000 de oameni. El mi spune c un om a fost gsit ngheat: au fost
28 grade de frig i lips de combustibil. Oamenii erau n stare proast la
sosire: lipsa de hran i insectele i-au dat gata. Dimpotriv, ofierii se plng
pentru orice nimic. Ar dori s aib libertatea s mearg n voia lor prin
ora; joac de diminea pn seara cri, iar un colonel Basarabescu i
despoaie.
13 februarie. Dou ordonane noi. Una oprete comerul de vite,
cealalt tierea celor de reproducie, cuprinznd i ginile; excepie, cazul
de urgen i chiar atunci trebuie ndat oferit" carnea la Cercul Militar
competent. Acest din urm articol e naiv i suprtor. Ce ridicol sunt fcu
te toate aceste ordonane! Se pare c le elaboreaz intendentul Zacherl.
' Ambiana romneasc ctig pe germani: n unele cartiere s-a ce
rut Brotkarte", n altele comerul cu pinea e liber.
Doamna Sturdza m ntreab dac pot s-i confirm vestea ce a
primit despre logodna Principelui Carol cu Marea Duces Tatiana a Ru
siei. La prnzul de logodn, arul ar fi spus: Romnia devine fata mea,
i armata ei, pe viitor, armata mea". Cred i eu!" adaug doamna
Sturdza.
14 februarie. Alaltieri au murit oameni de frig. Lupu Kostake,
spunndu-mi aceasta, mi reamintete toate sforrile ce a fcut pe lng
autoritile germane pentru a se da Bucuretilor o parte din nesfritele
aprovizionri de lemne pe care le-au gsit de-a lungul liniilor ce duc la
ora. De altfel, la Slatina cazul s-a produs de asemenea printre prizonierii
notri, iar printre cei de la Piteti mortalitatea zilnic e grozav. Sunt poate
urmrile fatale ale strii de rzboi. Dar ce s zicem de msurile nende
mnatice care par a fi cutate ntr-adins spre a indispune pe toi? Dup
68 de zile se putea spera c ofierii i soldaii vor fi cazai i c se va lsa
lumea n pace. Totui se continu a se muta oameni din casa lor i doamna
general Zottu a fost dat afar din propria ei locuin! Tot se rechiziio-

NOTE

POLITICE - 1917

127

neaz fr bonuri, i recolte ntregi pleac fr nici o chitan; mi-o afirm

Gr. Cantacuzino i Jean Chintescu. La Craiova s-au luat toate trsurile n
stare bun i s-au ncrcat vagoane ntregi de mobil care se trimit n Ger
mania, n chestiunile economice se pierde vremea pe loc i s-au stabilit
dou reguli care sunt negarea bunului sim: proprietarii trebuie s se duc
la moiile lor, dar nu mai au dreptul s ias de acolo. Te poi ntoarce n
ora, dar nu poi s-i iei nici soia nici copiii! Cei care se gndesc la viitor
ncep s simt ct de greu va fi s faci opinia public favorabil Germa
niei! Gr. Cantacuzino mi spune c la mina de lignit din Muscel auto
ritile germane vnd ranilor cu 60 de bani kg. de porumb pe care ei
nii l rechiziioneaz cu 1.200 lei vagonul. n orae nu mai vor ca lo
calnicii s cumpere grul cu 2.200 i se nsrcineaz s-1 rechiziioneze
ei cu 1.500 lei, dar meninnd totui pinea cu pre majorat de 5 bani.
I-am spus c nu pot ncerca vreun demers, dect dac aceste fapte ar fi
bine controlate. Gogu Christodorescu s-a ntors de la Traian (Teleor
man): n satele Asan-Aga i Prunaru, prin care trece oseaua, n-a gsit
nici un om, nici un animal. Ridicaturi de pmnt n dreapta i n stnga
nseamn mormintele soldailor ngropai aproape de suprafa i pe care
cinii i dezgroap cu uurin: pe ici pe colo dini bine hrnii, culcai...
15 februarie. Dintr-o convorbire cu colonelul von Stoltzenberg:
America nu va declara rzboiul; e prea inteligent. De altfel, nu poate
s ne fac mai mult ru dect ne-a fcut". Eu: Poate va avea tentaia
s fac un pas nainte numai ca s poat lua parte la Congres". El:
Congres? Probabil nu va fi Congres. nvingtorul va dicta pacea". (Tonul
cu care spunea aceasta arta bine c nu se ndoia c Germania va fi n
vingtoare.)
Denuntorii pentru arestri nu se las: din nou au fost dui la hotel
Imperial" Obreja i Minovici.
16 februarie. Gazeta public un ordin de zi din 24 iunie 1916 al
Corpului I de Armat, care explic multe lucruri ce s-au petrecut: afacerea
Stroja, evadarea ruilor prizonieri etc: Evadaii rui (venii din Austria)
trebuiau condui fr escort, nu la cmpul de internare, dar la consulii
lor". Acest mic document dovedete o dat mai mult ct de fictiv era
neutralitatea noastr! i Bussche n-a neles niciodat nimic...
Lupu Kostake vine pe sear, mi spune cu candoare c nu se or
ganizeaz nimic, c nu sunt primari la sate, n comune etc. Cred c pro
iectele sale administrative nu mai au nici o ans de reuit.
17 februarie. Brniteanu e n coresponden cu Bussche. L-a
ntiinat de atitudinea lui Carp i de necazul lui cel vechi contra lui Ma-

128

ALEXANDRU

MARGHILOMAN*

iorescu. El convine cel dinti c greelile germanilor au de ce s ns

preasc pe romni i le atribuie intransigenii cercurilor militare.
Pe frontul francez lupte nverunate.
Nu se face nimic pentru refacerea terenurilor petrolifere. Spiess a
trecut prin Bucureti, dar se pare c misiunea lui consista numai n eva
luarea daunelor. Iacobson de la Astra Romn" a fost autorizat s plece
la Haga n speran c va avea autorizarea s-i refac antierele.
18-19 februarie. Lupte stranice pe frontul francez. Ieri se fcuse
o sprtur pe frontul din Champagne. Astzi e lupt pentru meninerea
poziiilor ctigate de germani.
Ocupaia se ntinde ca untdelemnul. Toate imobilele importante
sunt luate pentru administraiile a patru ri: astzi se expulzeaz Naio
nala", i aa n fiecare zi. n Palatul tirbei se instaleaz un nou cazino i
nimic nu e destul de frumos n materie de covoare i mobile.
Venea vrea s se retrag. Pentru internaii de la Ialomia, unii sta
bilii n hotelurile din centru, se pltete 8.000 lei pe zi. Guvernmntul
militar a voit s deschid n 24 de ore aziluri de noapte, unde s se ser
veasc ceai: Primria a fcut ce a putut. Care e femeia romn care va
merge cu copiii ei ntr-un azil de noapte?, i aceti nenorocii sunt aceia
care sufer cel mai mult de lipsa de combustibil. Stoltzenberg le-a inspec
tat ndat i a fost att de grosolan cu Verzea, nct acesta vrea s se
retrag mine. n ateptare, noile instalii vor costa 12.000 de lei, pentru
7-800 de vagabonzi care petrec acolo cteva ceasuri nainte de a se culca.
Dar cu aceast ocazie, din nou ieiri contra celor bogai; ct pe-aci colone
lul S. voia s bage pe clienii azilurilor la doamna Cantacuzino. De altfel,
ntr-un aviz asupra ordonanelor de percheziie, Guvernmntul" spune
lmurit: comisarii pun pe cei bogai la adpost, fiindc pot s-i corup. n
toate manifestrile lor imprimate se regsete aceeai literatur de excitare
a ranilor i a claselor srace!
Lupu Kostake triumf: a reuit s opreasc numirea artistului Sturdza la direcia Teatrului, n locul lui I. Bacalbaa, de care germanii nu vor
s mai aud vorbind, de cnd a provocat greva. Ioan Filitti, de la Afacerile
Strine, i-a luat succesiunea. ntr-adevr, mare succes! Dar tot nu avem
administraie...
m
Acelai m anun c preul cerealelor a fost mrit: 2.000 de lei va
gonul. Controlnd, e vorba de preul pentru... recolta viitoare.
Nu mai sunt vehicule n Bucureti. Ceasuri ntregi nu se mai aude
o trsur. Ieri, duminic, la ora 5 1/2, pe drumul osea-Ateneu, am ntlnit
dou. Totul e luat, rechiziionat, trecut prin sit, iar astzi pentru nu tiu
ce coloan de provizii s-a luat tot, chiar bietele animale de la tramvai.

NOTE

POLITICE - 1917

129

20 februarie. Banca Naional, asupra creia se mai discuta, a fost

ocupat. A trebuit s cedeze etajul I; iar hall-ul neputnd fi nclzit, s-au
concentrat toate serviciile n cteva odi. Dar acela al supravegherii devi
ne imposibil: odat banca nchis, nu mai puteai ptrunde n ea; acum e
o circulaie continu pn la o or naintat din noapte. Serviciile petro
lului s-au instalat n imobilul cucerit.
Verzea i-a dat demisia. mi aduce copia-raportului fcut Consiliu
lui asupra hoiilor i neregularitilor gestiunii liberale.
O scrisoare din Brila de la dl. Popescu, directorul Bncii Naio
nale, i care se ocup mai serios de Crucea noastr Roie, mi confirm
telegrama primit ieri. Germanii au pus stpnire pe spitalul nostru pre
cum i pe tot materialul i depozitul de farmacie. Rniii notri (cam 230)
au fost transportai pe lepuri i cum Dunrea nu e navigabil, ei stau n
fundul vaselor fr aer i fr lumin. (Aa e descrierea d-rului Gogu Constantinescu sosit de la Brila.) Aceti nenorocii sunt destinai lazaretului
de la Giurgiu. Spitalele rechiziionate sunt rezervate turcilor, n rndurile
crora frigul cel mare>a fcut victime.
D-rul Constantinescu de mai sus, a fcut serviciu la Hrova nainte
de a trece la Brila. Povestete lucruri jalnice despre mulimea refugiat
acolo. Toate mprejurimile sunt pline de morminte. Teroarea i oboselile
au provocat mai ales un numr grozav de avorturi. ntr-o zi, va trebui inut
seama de pierderile pe care aceste accidente vor costa ara. La Brila: ruii
care furau totul din ordin, au lsat n farmacii mii de ordonane: alcool
rectificat i tinctur de vanilie, vndute cte 800 de gr. pn la 1 kilogram
odat.
Rechiziiile de produse, dar fr bon sau chitan, urmeaz n toat
cmpia romneasc. Dl. Constant spunea la Banca Agricol, c la Slobo
zia nu s-a lsat nici hrana lucrtorilor ast-var. Ct despre vite, afar de
boi, nimic nu va f lsat. Cum se va face nlocuirea? Pentru import e destul
s ne reamintim c perechea de boi cost n Ungaria 6.500 coroane. i
desigur,.n ochii germanilor, trecem nc ca oameni care au de toate.
Verzea mi spunea azi-diminea c Dobrovici a ctigat bunvoina cpi
tanului Albrecht de la aprovizionare, oferindu-i dou unci, vzndu-1 cu
lacrimile n ochi la primirea unei scrisori de la soia sa, care i spune ca
de mult vreme copiii nu mai cunoteau gustul untului. Notasem deja mi
rarea d-rului Wolff c rniii notri sunt aa de bine hrnii n spitalele
noastre. Comandamentul Militar ne-a acordat opinci pentru prizonieri, in
schimbul stocului nostru de bocanci militari uzai, depus n spitale.
21 februarie. Bulgarii au celebrat la Mitropolie un Te-Deum pentru
Regele lor. Doamnele au vrut s mping pe mitropolit ca s protesteze,

130

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

dar btrnul, a refuzat. Didina Cantacuzino mi-a citit protestarea pe care

o redactase. Am povuit-o s-i rup hrtia, cci altminterea risca s doar
m din nou la Imperial".
O nou ordonan cu acelai ton demagogic, pe care nu-1 mai n
eleg din partea unui Guvern militar german. Tramvaiele sunt interzise
civililor. Accesul trsurilor este permis numai persoanelor care au o au
torizare de la poliie i poliia nu poate da aceste autorizri dect lucrto
rilor! Este cu att mai ciudat, cu ct tramvaiele nu mai umbl...!
Rtciii notri ncep a reveni. V. Maltezeanu afl de la Neniescu
c a fost numai o confuzie, fiindc Carp nu nelege s schimbe nimic n
organizarea Partidului Conservator; el dorete numai" s aib concursul
lui Marghiloman i al partidului su, cum va face apel i la concursul lui
Stere cu grupul su.
Neniescu a declarat lui Corteanu, care a notat n scris, c nu vede
pentru ce motiv a putea s fiu suprat n contra Iui, fiindc singur, sau
aproape singur, el subordoneaz orice activitate politic concedierii Rege
lui i Dinastiei, c el rmne n partid; c recunoate direciunea mea
(acum 15 zile el predica c nu mai exist partidele i c adevrata tradiie
voia un comitet n locul unui ef), etc.
Colonelul Bronsart prsete Bucuretii: este a treia mutare a lui.
El vine s m vad: i scrisesem avnd a-i vorbi de arestarea lui Obreja.
Caut s evite chestiunea: trebuie ostatici, att pentru a face presiune, ct
i pentru a calma opinia public german. Eu i art c voi fi silit s
protestez formal, Obreja fiind directorul unui spital militar. Apoi vorbim
despre administraie: el recunoate c se procedeaz foarte ncet i ispr
vete prin a mrturisi c sfatul meu era cel bun: a se cere, sub garania
noastr, administratori i a le da toat ncrederea i toat posibilitatea de
a lucra.
S-a cerut lui Oscar Kiriacescu, Lupu Kostake i Antipa s semneze
o declaraie de fidelitate mpratului i de executarea ordinelor care le vor
fi date. Kiriacescu a obiectat c ar trebui cel puin s fie stipulat c aceste
ordine nu vor fi altele dect cele ce le-ar putea da Guvernul romn. Lupu
Kostake i Antipa s-au dus s consulte pe Carp, care le-a spus s nu sem
neze nimic.
22 februarie. Iama nu vrea deloc s se nmoaie: ninge foarte mult.
Hans de Blome mi laud pe Czernin, care e mult mai energic dect
Burian cu nfiarea lui de profesor, i e fericit c tnrului mprat, cu
totul opus unchiului su, i place s se informeze i caut a cunoate totul
prin el nsui. Blome mi confirm c n ziu cnd Hindenburg a propus
mpratului s prepare o armat pentru Romnia, mpratul i-a rspuns c

NOTE

POLITICE - 1917

131

e absolut inutil, cci un Hohenzollern nu poate nela!" i austriecii

sunt mirai c germanii au lucrat aa puin pentru organizaia administra
tiv i economic a rii.
Venea are s-i retrag demisia. Stoltzenberg i-ar fi transmis re
gretele sale i i-a trimis rspuns c nu cunotea calitatea lui de colonel,,
Cnd am ntrebat pe Tzigara, mi s-a prut c Lupu Kostake a aranjat ex
plicaiile cum i-a convenit, pentru a permite lui Verzea s rmie. Verzea
mi-a anunat c trimite prin Guerlicze un raport ctre Bussche, prin care
se plnge de lucrarea sistematic a militarilor, care pare c fac tot ce e cu
putin pentru a excita ura populaiei.
23 februarie. Inginerul Pisoski ar fi spus c la Berlin Bussche i
Hellferich ar fi foarte nemulumii de modul nendemnatic cum se poart
autoritile germane, la Bucureti. Tzigara, care-mi relateaz faptul,tare
grij s adauge: ntru att ct Pisoski merit crezare!" Tzigara, pentru a
ilustra unele concepii, mi spune c alaltieri-sear polizeimeister" Hammelung i-ar fi cerut ca, pn a doua zi de diminea", s-i aduc un pro
iect de reorganizare a poliiei i garditilor! Prefectul a declinat, ironic,
propunerea.
Se demonteaz moara Assan, moara cea mai modern i cea mai
bine instalat din Romnia, pentru a o transporta la Constantinopol! Am
fcut atent pe Vollanka, c era mai simplu s se aduc aceleai maini de
la Brunswick direct la Constantinopol! Da, mi rspunde el, dar ar
trebui pltite!" Toat filozofia acestui rzboi modern este explicat prin
aceste cteva cuvinte.
Cu aceast ocazie, G. tirbei mi atrage atenia c evreu sunt sin
gurii care se bucur de o protecie eficace: Moara Comercial", i mai
modern ca moara Assan i care cea dinti a fost ameninat, scap, cu
toate c ea a fcut parte din sindicatul englez. Graie lui Freanu! Minovicii ies de la Imperial": dup 2 zile numai, prin intervenie evreiasc!
Germanii proiectau s nlocuiasc pe Brdescu cu Babe, cu toate c aces
ta semnase protestarea anti-german. Palestina pe toat linia!
24 februarie. Englezii au anunat c orice vas neutru, care n cl
toriile sale nu ar ancora la vreun port englezesc va fi declarat prad de
rzboi. Deci, ori s treac prin zona blocat de germani, ori s fie capturat:
asta este soarta vasului neutru care ar risca s ias.
Am ntlnit pe Carp pe strad: Germanii au ncercat s guverneze
n Polonia i n Belgia cu elementele locale i nu le-a reuit; ei ncearc
s guverneze la noi cu oamenii lor i vor vedea n curnd c o s mearg
i mai ru". i Carp gsete c evreii sunt astzi atotputernici i c dau
germanilor poveele cele mai rele.

132

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Se anun plecarea lui Stere la Viena i Berlin. Se pare c el a

ateptat ausweisul" cam mult vreme. Brniteanu mi spune c Bock
(fostul director al Ageniei germane de informaii) i 1-a procurat; alii afir
m c e contele Mirbach. Cel mai nostim este c Simionescu-Rmniceanu,
care din intim credincios al lui Brtianu s-a transformat n adversar crn
cen, spune peste tot c Stere a fost chemat de Czernin i de Bussche. Stere
va cuta el oare s se califice ca ef de partid?
S-a renceput seria de arestri. Ciocrdia a fost ridicat azi-diminea, vd pe Ion Duca condus, pe Calea Victoriei, enervat, gata s sar
din trsur... Amndoi au mai fost arestai i pui n libertate. Apoi vine
rndul i al inofensivului Krupenski. Trebuie ostatici! Este ceea ce mi
spune Prinul de Reuss. Eu i vorbesc de Obreja. El: A semnat ma
nifestele n contra Germaniei". Dar cei doi Minovici? Serviciul
(Wolff) i-a declarat indispensabili". (Salvarea). Dar Babe? El a
fabricat mult ser". i aflu, n acest mod, care e criteriul...
Ni se trimit, fr ntiinare prealabil, 1.070 de.prizonieri romni
din lagrul de la Slatina. Oameni-stafii, umbre! 200 din ei sunt grav bol
navi. Mavroiani raporteaz c unii sunt muribunzi. Medicul militar von
Goetz, pe care l ntrebm, ne spune c nu tie nimic. Deunzi-seara ni
s-au pus n spitalele noastre 130 de prizonieri rui. Aceti oameni lucreaz
pentru germani! Frigul i lipsa de hran i doboar: i este treaba noastr
s-i ngrijim. Prizonierii romani sunt aproape desculi, nenorociii!
Baronul de Bornemisa, ntors din Albania, vine s-mi mulumeas
c fiindc, n ziua Consiliului de Coroan, primisem, dac ar fi fost ne
voie, s gstrez un depozit al soiei sale. El ntlnise n ziua aceea pe
minitrii care se plimbau n haine de ora cu un sfert de or nainte de
Consiliu, pentru a acredita zvonul c deja Consiliul era amnat.
25 februarie. Este un ger ngrozitor. Ast-noapte au fost 18 grade.
Dobrovici mi spune: tia o s ne stoarc ca o lmie; iar ne cer
500 de paturi complecte".
26 februarie. Prinul de Reuss mi-a dat un numr al gazetei Le
Temps din 13 februarie, cu o declaraie a lui Take Ionescu. Afar de vor
bele lui sforitoare, binecunoscute, i permite s spun c va trebui ca
mizerabilii" oameni politici, care nu i-au urmat la Iai, s fie aspru pe
depsii! Ce s-ar fi fcut sracii din Bucureti i nenorociii notri prizonieri
dac mizerabilii" n-ar fi rmas? Take Ionescu este calificat n Le Temps
de ministru interimar al afacerilor strine. Deci, Brtianu este n Rusia.
Starea n care ni s-au adus cei 1.070 de oameni de la Slatina, este
groaznic. Doi au murit pe cnd i debarcau, altul a murit pe cnd l ducea
la spitalul d-nei Catargi. Mavroiani raporteaz c a fost silit s interneze

NOTE POLITICE - 1917

133

de urgen 144, i trebuie s organizm, n grab, un nou spital pentru

rest. Cinci din ei au tifosul recurent. Toi sunt cu pielea lipit de os, aproa
pe goi, plini de pduchi.
27 februarie. Fiul lui Dobrescu, eliberat pe cuvnt, ne povestete
c la Slatina mor zilnic 5 sau 6 nenorocii soldai i c ei nu sunt ngropai
dect cnd se strng 30 sau 40. Camarazii de corvoad pentru ngropri
pretind c au vzut pe unii din ei cu nasul i urechile roase! Iar pentru
cei 2 sau 3 mori la Depozit, s-au ordonat onorurile militare! cu foto
grafii, probabil...; G. tirbei a scris luni lui Wolff o scrisoare de protestare
i mine vom trimite o alt protestare lui Tulff. Acum n sarcina noas
tr: nu se pot trece la etuv hainele acestor nenorocii fiindc la 50 grade
postavul se destram; la germani, chiar la 200 grade postavul rmne intact.
Mavroiani a mai constatat c pingelele bocancilor notri sunt de carton!
Marealul Mackensen se ntoarce; rentoarcerea lui va fi semnalul
de mari schimbri n organizaiile militare.
28 februarie. O. Kiriacescu a cltorit, pentru afacerile Ministeru
lui de Finane* cu un delegat german, cpitanul Fischer. Cu toate c el
cltorea pentru afaceri de serviciu, i-a pltit locul plus 50% pentru agio;
la plecare, cpitanul s-a urcat n clasa I, dar Kiriacescu a fost silit s se
urce n a Ii-a...
Cochinescu vine de la Giurgiu: n-are voie s ia trenul. n unele
pli, eful de Etap consimte s-1 recunoasc pe administratorul de plas;
n altele l ignor. Un ordin dat autoritilor inferioare nu se poate executa
dac comandamentul de Etap nu-1 vizeaz. Cochinescu mi spune: Este
anarhie absolut!" Giurgiu este devastat, dar mai cu seam incendiat. Lo
cuitorii pretind c focul a fost pus i de germani i de bulgari i de turci;
el nu a putut face ns o anchet pentru a verifica. Oraul are astzi 6.500
de locuitori, fa de 21.000 pe care-i avea nainte de rzboi. Locuitorii din
mahalale au prdat i ei foarte mult. Vitele marilor proprietari nu au putut
fi regsite, fiindc nu s-a admis cutarea dect a vitelor nfierate. Cu toate
c s-au distribuit ranilor civa boi care de-abia se in n picioare
este o lips general de vite de ham. Bulgarii, chiar cnd sunt sobe, fac
focul n mijlocul odii, pe parchet, i l las s ard cnd prsesc casa.
Ast-sear ni se semnaleaz i un caz de tifos exantematic printre
prizonierii adui din Slatina. Nu te ntlneti cu un om s nu fie n curent
cu iadul de la Slatina!
1 martie. Viscolete ca n plin ianuarie.
Dl. Sobotka, care este n capul misiunii economice austriece, vine
s m vad. Asupra chestiunilor de resortul su, suntem repede de acord:
el cere ca Viena s fac presiune asupra Berlinului pentru urcarea preuri-

134

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

lor grului i pentru plata imediat. ns cum germanii, odat o hotrre

luat, nu revin uor asupra ei, el a propus majorarea ca prim pentru cei
ce ofer grul imediat (ofer" m face s surd, cnd i se ia ce le con
vine, fr alt formalitate). S-i dea un bon sau bani emii de Banca Ge
neral, tot nvinsul va plti socoteala! Cltoria lui Stere amuz pe
Sobotka: El nu tie s vorbeasc cum s-ar cuveni. (Am aflat n cursul
zilei, c i Carp i btea joc de discursurile ce Stere le va ine lui Czernin
i lui Bussche.) De ce n-ai face dvs. cltoria, Excelen? S-ar grbi s
v invite a merge i la Berlin i la Viena". Declin: Un om ca mine
nu se poate ntoarce cu minile goale, i de altfel ce pot cere ct vreme
ara este tiat n dou?" Dl. Sobotka m ntreab atunci ce s cear
el la Viena. Eu: Ca s se lucreze, trebuiesc dou condiii: ndemnul
unui pre remunerator i libertatea de a circula". Sobotka este un om
plin de bun sim i interesant.
Lupu Kostake se invit la dejun la mine. Vizitele lui se fcuser
foarte rare. Foarte lung conversaie politic. El nu se ncrede n austrieci
fiindc Czernin urte pe romni. A vzut la Martha Bibescu o scrisoare
a lui plin de ur. Sobotka mi spusese c Lupu Kostake credea greit c
Czernin avea ur n contra Romniei. El mi-a povestit c, cu cteva zile
nainte de rzboi, Czernin s-a dus la Brtianu, i cum era scarlatin la
Sinaia el i-a spus: Vin n numele soiei mele ca s v rog s-mi spunei
dac poate s se duc s se stabileasc cu copiii la Tekirghiol?" i Brtia
nu i-a rspuns: Spunei contesei din partea mea s se duc linitit la
Tekirghiol; cci nu va avea nici o suprare!" Czernin nu va uita niciodat
aceast neltorie.
Lupu Kostake mi vorbete de conversaia pe care a avut-o cu Mackensen i pe care Carp i-a confirmat-o ca autorizat de el. Era vorba de
o pace separat. Aceast conversaie a fost telefonat" la Berlin. Pisoski
a cunoscut-o evident prin Bussche i a raportat-o la Viena lui Czer
nin, care ar fi declarat c, ct vreme va tri el, nu se va face niciodat
pace separat cu Romnia. De aci: furie n contra lui Bussche i n contra
lui Pisoski. mi revin n memorie povestirile lui Guerlicze (notele din
12 februarie) i din toate lungile discursuri ale lui Lupu reiese c Viena
nu-1 are pe Carp n stim aa mare, cum ar dori Lupu. Lupu ncearc
s ne apropie. El nu neag dificultile pe care le strnete Carp din pricina
lui Maiorescu. Pentru Lupu plecarea lui Bronsart este voit: Bronsart nu
putea s mistuie dificultile fcute pentru o organizaie administrativ, pe
cnd el, Bronsart, i aranjase Etapele pentru ca faimoasele gubernii s le
fie adaptate. Lupu nu-i prsete ideia. El pretinde c, cu prilejul arestrii
lui Duca, Ciocrdia i Krupenski s-a dus la Militar- Verwalung" i le-a

NOTE

POLITICE - 1917

135

spus: Bgai-ne i pe Carp i pe mine la nchisoare, dac procedai n

aa mod". n fine, el mi anun c toat familia Brtianu va fi nchis la
Hereti; se hotrse ca ea s fie deportat n Bulgaria, ns Carp este acela
care a gsit soluia Heretilor, unde Guvernul a trimis astzi s se fac
cercetri. Nu va fi exceptat dect mama: Lupu ar fi intervenit personal.
El mi-a anunat punerea n libertate a lui Duca, Krupenski, Ciocrdia.
Ateptm!
Am primit vizita lui Ledebur, om foarte plcut adus de Blome. i Wodianer virie s m vad.
Un ofier de poliie, care mi-a fost trimis azi-diminea pentru l
muriri privitoare la parastasul Reginei Elisabeta, pregtit pentru poimine
de Crucea Roie, mi anun c Guvernul n-are nici o obieciune de fcut
i c n aceeai zi va a^ea loc o slujb i la biserica evanghelic.
2 martie. Viscolul dinuiete mereu, cu furie. Nici o circulaie pe
strzi.
Comunicatul anun prsirea primei linii pe Ancre i c turcii au
suferit o nfrngere n Mesopotamia.
3 martie. Viscolul a ncetat. Strzile sunt ngrozitoare. n unele
locuri trotuarul a rmas cu 2,50 m. sub nivelul strzii. Cu toate astea mult
lume a venit la Doamnia Blaa pentru parastasul Reginei. Numeroase
doamne au nfruntat cu curaj drumul pe jos. Slujba foarte demn: Vicarul
i Scriban. Vicarul Teofil a inut o alocuiune foarte corect ca form^ i
foarte bun ca fond, cu mult superioar celor auzite pn astzi din partea
unui membru al clerului. Prezente: d-nele Lydia Filipescu, Emile Ghika,
Sabina Cantacuzino, Lia Brtianu, Starjenska, Martha Bibescu, Lisbeta
tirbei, Vladimir Mavrocordat, Mria Boerescu, Touchketa Pherekyde,
Didina Cantacuzino, A. Sevescu, Leonte, Marta Mitilineu, d-oarele Zoe
Arion, Romalo, d-nele Racoviceanu, Emanuel Miclescu, Ana I. Florescu,
Zincua Mnu; Lupu Kostake i Tzigara-Samurca reprezentnd oficiali
tatea; toi magistraii de la Curtea de Casaie i de la Curtea de Apel etc.
Azi-diminea nu a fi sperat s ne gsim nici 5 persoane n biseric!
Sabina Cantacuzino mi anun exilarea ei la Hereti: Dou femei singure
(ea i Lia Brtianu) n cmp, ntr-o cas fr ui i ferestre!"
Un austriac, baronul Konradsheim, vine sa se prezinte.
Prefectul de poliie mi comunic c Guvernul vrea s deprteze
din Bucureti pe d-nele Sabina Cantacuzino i Lia Brtianu, dar fr s
le sechestreze sau interneze; vrea s li se dea Heretii ca reedin. Dar
avnd n vedere starea de stricciune a casei, msura s-a amnat.
4 martie. Sabina Cantacuzino m cheam. Ea refuz s ias din
Bucureti. La ar viaa lor ar fi primejduit. Hotelul Imperial" sau izo-

136

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

larea n casa Stolojan. Ea mi arat o scrisoare a lui Bussche cu data de

15/28 august, deci a doua zi dup declaraia de rzboi, ca rspuns unei
scrisori a ei, prin care evident c propunea s se ocupe de internai, cci
Bussche mulumete pentru ideea ei". Duplicitate? Intervenie real? Ni
mic nu a dovedit, n orice caz, o ameliorare a rigorilor tratamentului la
care aceti nenorocii au fost supui. Dnsa va scrie lui Mackensen pentru
a-i cere protecia.
5 martie. D-rul Cantacuzino mi aduce ciorna unei scrisori adresat
lui Mackensen. Eu propun cteva modificri de stil.
O ordonan interzice civililor s ntrebuineze birjele fr o ordo
nan special, care nu poate fi dat dect ntr-un scop militar sau n in
teres de serviciu. Aceast ordonan strnete o indignare general. Nimeni
nu mai are trsur; toi caii, pn i cei mai mici poney au fost luai;
vehiculele toate rechiziionate. Deci oricare ar fi urgena, toat lumea pe
jos. De tramvaie nici nu poate fi vorba.
O alt ordonan anun c Banca Naional a fost pus sub sechestru
i nchis pn la noi ordine. Ordonana vizeaz faptul c Tezaurul i ma
joritatea Consiliului nu sunt la sediu.
Arestrile de ostatici se fac peste tot pe o scar ntins. La Ploieti
s-au arestat 25-40 de persoane; dar, de ast dat, numai cu cteva excepii,
takitii i scandalagiii. Primarul Ionescu, care se avea foarte bine cu au
toritile i i fcea partida cu col. Cleve, se pomenete nchis i el. Pri
mar interimar: A. Miu, fostul prefect liberal: este o culme! La Ale
xandria, ntre alii a fost arestat i Bdulescu tatl, care pn acuma fusese
eful consiliului comunal constituit de germani. n cine s te mai ncrezi?
Colonelul Venea mi spune: cltoria lui Stere este amnat fiind
c nu i-a oferit dect clasa a IlI-a i c el ateapt s se mai nclzeasc
vremea ca s plece. Cpitanul Richter s-a dus la Carp pentru a-1 ntreba
dac Stere era trimis de el; Carp s-a grbit s-i rspund c Stere cltorea
pe socoteala lui proprie. Stauss i-a spus c poziia lui Bussche la Berlin
e precar i c nu este deloc ascultat.
6 martie. Brbulescu mi povestete modul n care s-a pus stpni
re, ieri, pe Banca Naional. mputernicirile semnate: Col. Hentsch, noul
ef de Stat-Major de la Militar-Verwaltung", sun astfel: Administratorii-sechestrii trebuie s se pun n posesia Bncii Naionale; sunt autori
zai s exercite toate aciunile pe care Banca le poate exercita i s dispuie
de tot avutul Bncii". Din lmuririle care mi se dau s-ar prea c germanii
vor s individualizeze depozitul mrci, circa 220 milioane care se
afl la Berlin i s fac din el baza de operaii de emisiuni pentru a furniza
banii ministerelor i agriculturii. Spiess crede c germanii vor s se

NOTE POLITICE - 1917

137

pun la adpostul emisiunilor abuzive care s-ar face la Iai; de altminterea Spiess este de prere c trebuie s se sparg puterea financiar a
Partidului Liberal i atotputernicia lui sectar pe micarea economic.
El socotete c pagubele n industria petrolului (n-a putut vedea nici
Buzul nici Trgovitea) sunt de circa 100 milioane. Sunt fericit s aflu
c nu ne apropiem de jumtatea de miliard de care s- vorbit atta.
De dou zile: lips de pine. Brutarii, icanai de poliie, au nchis
prvliile. Morile, n lips de combustibil, n-au produs fin. Cu excesul
de regulamente s-a ajuns la un haos.
Mehedini mi spune c Verzea posed n afacerea Filotti un dosar
de pederastie n care V.A... i T.I... sunt amestecai. Fuga extraordi
nar a lui Filotti gsete n Fiecare zi o explicaie nou.
Guvernmntul german a refuzat, pentru doi funcionari ai notri,
autorizarea s duc la Slatina haine i bani prizonierilor. Starea lagrelor
trebuie s fie aa de ngrozitoare, c nici un ochi indiscret n-are voie s-i
arunce o privire.
7 martie. Generalul Tantilov, pe care l-am vzut azi-diminea,
mi-a acordat s-mi procure listele prizonierilor notri din Bulgaria; n ches
tiunea soldelor, o lege a Sobraniei a hotrt c ofierii vor fi hrnii i
mbrcai ca soldaii, dar nu vor primi solde, fiindc, dup rzboiul bal
canic, turcii au refuzat s recunoasc plata soldelor fcut de bulgari. Asu
pra chestiunii trimiterii de bani sau de scrisori prizonierilor, el este obligat
s refuze, cci ruii nu ngduiesc transmiteri similare pentru germanii i
bulgarii prizonieri la dnii. Am insistat, bazndu-m pe textul formal
al Conveniei i pe interesul evident c viitorul trebuie s exclud orice
inamiciie ntre bulgari i romni. Am invocat i mizeria n care trebuie
s se afle ofierii: El: i tratm bine, dar cu siguran c trebuie s
duc lips de haine". Generalul a sfrit prin a-mi declara c voi putea
face ndoita propunere, solde sau trimiterea de bani din Romnia, n scris
i c el o va transmite sprijinind cererea. Generalul s-a artat dispus a sta
de vorb. Romnia i-a artat totdeauna dinii Bulgariei. Pe vremuri, Bul
garia i-a oferit aliana cu sinceritate (eu am replicat c, ct am stat la
putere, nu am avut niciodat cunotin de aa ceva)... i totdeauna Ro
mnia s-a artat dispreuitoare. Dup 1913, rzboiul n contra Romniei
a fost ct se poate de popular n Bulgaria. La nceputul rzboiului am fost
pretutindeni'n inferioritate numeric fa de armata romn, dar elanul
regimentelor a fost de necrezut. Turtucaia luat n dou zile!" Eu: Ci
prizonieri?" El: 28.000. Dac ai fi intrat n rzboi alturi de noi, as
tzi ar fi rzboiul terminat, pe cnd acum..." Eu: n orice caz sfritul
trebuie s se apropie, cci nervii multor popoare nu vor mai putea rezista."

138

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

El: Nu ne-am jucat ultima carte: mai avem ceva!..." Nu puteam

s insist a ti care era sensul acestei fraze textuale.
Neniescu, care a isprvit prin a enerva cu preteniile lui, ca i Stere
cu hipertrofia lui, a revenit iar. El a spus ieri lui Corteanu c nu mai face
parte din Partidul Conservator. Carp este omul desemnat i el este cu Carp.
tie bine c lui Carp i lipsesc oamenii, dar aceasta nu face nimic! A
adugatc Arion este de aceeai prere ca dnsul.
8 martie. Lupu Kostake vine la ora 9 1/2 dimineaa; nu venea nici
odat aa devreme. E obosit i dezgustat i vrea s se retrag. I s-a trimis
un baron bavarez care este nsrcinat cu organizarea administraiei: fiecare
ef de Etap i va numi" subprefectul i primarii; comandantul superior
va numi pe prefect, iar noi (baronul i Lupu) i vom supraveghea".
Lupu ar fi zis: D-voastr i vei putea supraveghea, eu nu". Cu alte cu
vinte, germanii vor s administreze prin ei nii. Ce departe suntem de
guberniile lui Carp! De altminterea germanii vor s schimbe secretarii ge
nerali de la Justiie i de la Instrucia Public. Lupu mi cere o prere
pentru Justiie i eu i recomand pe Em. Stroici sau pe Sltineanu; el a
ales pe Litzica pentru Instrucia Public. Este bine stabilit c toate pre^
scripiile de la Haga sunt litere moarte; dar ce va fi aceast recrutare fcut
de fiecare ofiera dup recomandaia evreilor, care miun n jurul ger
manilor n funciune? Cel mai curios lucru este s vezi i s auzi pe Lupu
rznd de Neniescu i de Paul Teodora, care toat ziua fac la legi, parc
ar fi vreme de aa ceva!"
Guvernatorul Tulffnm trimite o scrisoare lung pentru a scuza ceea
ce s-a ntmplat Ia Slatina. Pentru moment ofierii care se aflau acolo au
fost expediai n Germania. Li s-au pltit soldele, dar cum li s-a reinut
preul mncrii, ofierii inferiori n-au avut ca bani de buzunar dect cel
mult 20 de lei. Aceasta a fost povestit de un camarad, pus n libertate, ca
mare proprietar agrar. Ajutoarele trimise la Corabia nu au fost de pri
sos: rniii aveau brbi pn la bru, pr de slbatici i erau acoperii de
insecte!
Mare emoie: se anun plecarea apropiat a internailor la Domneti-Ialomia. Germanii vor ca i ai notri s parcurg acelai calvar pe
care l-au urcat compatrioii lor arestai de noi. l grbesc pe Lupu Kostake
s trimit misiunea care era vorba s fie trimis Guvernmntului; el mi
spune c a scris nc de mult colonelului Hentsch, care a nlocuit pe ge
neralul Bergmann pe lng Tulff, dar c nu a fost nc primit!...
9 martie. Se pare c internaii vor fi trimii Ia Sveni, n Ialomia.
Toi au fost vestii s-i fac pachetele, afar de Duca, care rmne la
Imperial", i Rudi Catargi i Durnd, care au fost transferai la Cercul
Militar, cu regimul quasi-celular i foarte riguros.

NOTE

POLITICE

- 1917

139

Rudi mi-a scris un bilet jalnic. Pe de alt parte, Sabina Cantacuzino

a primit ordinul s nu-i mai prseasc casa, ca i brbatul ei. Acelai
ordin i pentru Lia Brtianu.
Locotenentul de rezerv Gheorghiu din Focani a fost eliberat de
la Slatina ca proprietar funciar. El mi confirm tot ce tiam de Slatina;
i astzi mai mor 7-8 soldai pe zi. Gzduii prin grajduri, fr foc, n
timpul iernii, cea mai ngrozitoare de care ne putem aminti, aproape fr
hran, srmanii bolnavi erau abandonai fr ngrijire i fr pine! Se
pare c cpitanul Nicolaus, care are comanda lagrului, este un fel de ne
bun. Dar sunt detalii moralmente nc mai penibile. Din cei 500 de ofieri
nu s-a gsit nici unul s dea vreun ajutor soldailor; nici ajutor material,
nici protecie, i muli dintre ei aveau bani. inuta coloneilor Niculcea,
ef de brigad, i Anastasiu-Focani a fost nedemn. De altminterea aceti
ofieri superiori au primit s se duc n ora sub escort, pe cnd ofierii
inferiori au refuzat s-o fac. Populaia din Slatina este ostil i dispreui
toare fa de prizonierii de orice grad.
La Rmnicu Srat lucrurile nu merg mai bine. Prizonierii sunt la
Jideni, 5 km. de ora. Iulian Oprescu, care vine de acolo, spune c duc
lips de toate, mai ales de hran. i acolo mortalitatea este mare. Prin
spitale a fost holer i tifos: doamna Dobreanu i o alt infirmier au cp
tat tifosul i au murit. Oprescu zice c tot Regimentul 3 Vntori a fost
prins ca ntr-o plas, i singur colonelul a putut s scape.
Dezamgiii revin. Azi-diminea Paul Teodoru. El mi-a spus c
n ce privete administraia, nu mai e vorba de nimic i c el nici nu mai
d pe la minister. Confirmaie indirect de ceea ce mi spusese Lupu.
V vestisem la timp, prietenilor!" i zic eu linitit.
O nou ordonan: Nu mai aveam voie s consumm dect jum
tate din gazul ce-1 consumam anul trecut n luna corespunztoare. i peste
celelalte toate, sanciuni penale! Birjele stau neocupate la ncruciarea str
zilor, dar i este interzis s te serveti de ele. Publicul rde din toat inima!
10 martie. Din informaiile date de Brdescu i Burnea, rezult c
Lupu Kostake a numit, din a lui autoritate, cu 10 lei pe zi, pe d-rul Zaplachta medic-ef la Mrcua n locul lui Obreja. Radu Rosetti, efor numit
de Carp, ncercase s fac s se primeasc aceast numire de ctre Brdes
cu, ca dorit de Carp. Acest Zaplachta este un simplu agent colectivist,
care a avut cu noi, conservatorii, incidente electorale zgomotoase i con
tondente. Transformat n germanofil, face acuma parte din curtea lui Carp.
ntr-o zi, pe strad, Carp mi-a spus: Nu te ocupa de Obreja, n-are dects rmn la Imperial, el a manipulat 1 milion, dar bolnavii lui au fost
gsii murind de foame i acoperii de pduchi". Brdescu afirm c nici-

140

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

odat Obreja n-a avut s mnuiasc vreo centim; Eforia administreaz,

dar poliia german crede c bietul Obreja este ho! Toat aceast cam
panie i poate gsi explicaia n numirea lui Zaplachta. Cei doi insepara
bili: Barnovski i Zaplachta au meteugit probabil lovitura, graie credu
litii lui Carp. Dar ce trist lucru!...
Am avut confirmarea prin cpitan Kuntze, ef de Etap la Con
stana, comisar civil n Dobrogea, c administraia bulgar a fost eliminat
din vechea Dobroge; singur Cadrilaterul i este abandonat. Semn bun! Dar
deocamdat nu se mai gsete nimic la Constana: nici carne, nici pine,
nici nclminte, mizeria cea mai neagr. i, adaug cpitnul, nu se
poate spera s se constituie o administraie care s poat susine mcar un
lazaret.
13 martie. Iar vine Lupu Kostake devreme i mi-anun c a izbutit
la o nelegre administrativ cu germanii. Nu prea bine definit, dup cte
mi spune el. Sistemul nostru administrativ? Sau un altul? El mi-a vorbit
de patru inspectori ca i cum formula guberniilor ar reveni la suprafa.
Pentru moment o s se numeasc, de cine? de Guvernmntul german
Neniescu la Finane, Kiriacescu rmne la postul su, Litzica la In
strucia Public i preedintele Sltineanu la Justiie ; ambii girani l
sai de Guvernul Brtianu sunt deci concediai. Neniescu ceruse Internele,
ceea ce mi explic ieirea lui Lupu n contra lui, n ziua de 8 martie.
Neniescu se mulumete cu puin! aceti domni se intituleaz Gu
vern" i se joac de-a minitri. Dar fiecare departament i are curatorul
german i germanii vor face ei numirile n funciunile administrative. Toate
aceste aranjamente sunt luate de colonelul Hentsch, noul ef de stat-major
a lui Tiilff pare-se, un spirit clar i foarte deschis. Lupu mi mai spunea
c Mackensen ar fi fcut guvernatorului o scen teribil n privina prizo
nierilor de la Slatina i c aghiotanii lui fac anchete pretutindeni. Fapt
este c suntem otrvii de tifos exantematic pe care ni l-au adus fr mcar
s fim vestii, prizonierii romni i rui.
Domnioara Lily Flcoianu, care dirijeaz azilul de btrni, unde
trimitem pe aceti nenorocii, ne spune c ruii, care au fost adui azinoapte, erau mbrcai cu zdrene, iar drept nclminte aveau picioarele
nfurate n saci i c erau mncai de insecte! Prizonierii notri de la
Slatina erau fericii pe lng aceti nenorocii. Nicieri rzboiul n-a fost
hidos ca n srmana noastr ar!
Directorul Raky se intereseaz de Obreja; el a venit s m consulte.
El tie c nu e nimic de fcut cu cei mici. mi spune c niciodat n-ar fi
putut s-i nchipuie c se putea ajunge la gradul de vandalism care ca
racterizeaz distrugerea instalaiilor petrolifere. Slbticii inutile i care
n-au nici un raport cu rzboiul. Se lucreaz din rsputeri i astzi s-a i

NOTE

POLITICE - 1917

141

ajuns la o producie de 10 vagoane. Cu aglomerarea cilor ferate, Dunrea

fiind nchis, nu va fi chip s se transporte mai mult.
Duca a venit s m vad, i cu lacrimile n ochi m ntreab dac
eliberarea le este de ast dat definitiv. Ieri de diminea, la ora 4, inter
naii au fost expediai n Ialomia. n ajun se lsaser cheile la ui; deinuii
s-au vzut unii pe alii; dar vizitele familiilor au fost foarte penibile. Carabatescu, cu toi cei 70 de ani ai lui i cu toate demersurile fcute, a fost
pornit cel dinti: el prezidase comisiunea internailor germani i se pare
c respingea sistematic, fr nici o mil, toate cererile care i se adresau.
Ioan Filiti, director la Teatru, a venit s m ntrebe dac a primi
o invitaie pentru inaugurarea Teatrului, care i va face redeschiderea cu
o pies german. El a adugat (din capul lui? sau autorizat?) c marealul
Mackensen ar putea s vorbeasc cu mine ntre acte. Am declinat invitaia:
de trei ani de zile n-am clcat ntr-un teatru; mprejurrile nu m autori
zeaz s rup cu acesta abinere. Carp, consultat, a pretextat doliu, i Maiorescu a rspuns c va face la fel cu Carp. Lupu Kostake a primit, iar
Tzigara a declarat c el nu va merge.
14 martie. Bagdadul a fost luat n ziua de 11 martie de englezi.
S-a afiat buletinul englez, ca de obicei, la Militr-Verwaltung".
G. tirbei mi aduce corespondena schimbat ntre Beldiman i
Take Ionescu, interimar la Afacerile Strine, relativ la o ameninare de
destituire a lui Beldiman. ndrzneul Take Ionescu, alt dat campio
nul Germaniei trateaz tratatul nostru din 1883 de perioad fatalmente
tranzitorie a alianei noastre cu inamicii notri milenari!" este o adevrat
poem!
Venea a venit s m vad. El este certat cu poliia care nu-1 ajut;
fiind silit s aleag ntre a merge la stnga sau la dreapta, el opteaz pentru
Germania i are s-o ajute din toate puterile att ct i va ngdui demni
tatea sa; el se mir c Neniescu n-a venit s m vesteasc c primise s
fie numit de germani s gireze Finanele.
15 martie. Va fi foarte greu s faci cmpul nostru s produc ceva
n condiiile actuale de via. Seceleanu, cu mare greutate, a putut ajunge
la Slobozia: n casa lui, n mijlocul obiectelor lui casnice, cpitanul Haake,
Economierath", nu i-a dat mcar un pat. Mai mult chiar, 1-a ntrebat ce
caut... Iar srmanul Maltezeanu, prefectul", a pit-o mai ru. Acelai
Haake, i-a spus clar c avea numai s execute ordinele lui, nimic altceva.
La Ciulnia, d-na Gologan, redus la o singur camer din cele 15 ale
casei ei ocupat, este terorizat de proprii si servitori, ale cror neveste
au acces pe lng soldaii i gradaii care in garnizoana acolo. N-a nceput
nc nici o munc nicieri, m Vlaca, stratul de zpad e de 70 cm. Aici,

142

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

la Bucureti, lupta ntre intendentul Zacherl i cpitanul Albrecht devine

epic i sufer mijloacele noastre de alimentare.
Foarte nenorocite sunt mai ales indeciziile ce provoac moravurile
administrative aa de bizantine. Neniescu vrea s se joace de-a ministrul;
i trebuie colegi la nlime. Acum Lupu Kostake se adreseaz lui Hinna
pentru Ministerul Justiiei, dup ce s-a anganjat aproape cu Sltineanu!
Hinna face urmtoarea observaie foarte judicioas: am rang prea mare ca
s fiu secretar general; ca ministru, mi trebuie un secretar general. i apoi
cine face numirile?
Amndou doamnele Brtianu vor fi conduse la mnstirea Pas
rea; Martha Bibescu la Mogooaia. Ordinul e s nu mai stea n ora. Pen
tru Martha Bibescu, se gsete c prea primete muli ofieri germani. Poa
te c dnsa a artat prea mult scrisorile lui Czemin.
Nenorociii deportai la Sveni vor gsi satul cel mai srccios din
toat Ialomia. Vor s-i fac s guste i ei puin din viaa pe care au trit-o
internaii austro-germani.
Ieri s-a adus n ora un mare numr de rnii turci. Rnii, sau numai
bolnavi? Se zice c printre ei sunt foarte muli cu extremitile degerate.
Un mic incident care arat pn la ce punct autoritile germane
sunt cu ochii deschii. Am dat, smbta trecut, doamnei Popp o copie
de pe faimosul interviu al lui Take Ionescu; azi-diminea un ofier de
poliie, Arthur Moos, foarte politicos i vorbind bine franuzete a venit
s afle cum mi-am procurat Le Temps, i dac i alte persoane primesc
gazete franuzeti!...
La Stere ntre orele 5 i 6 seara. Vorbim de cltoria lui; Bussche
i el mi spuneau ct de mult tia Brtianu s-i adoarm bnuielile i c
el nu o dat l sftuise pe Bussche s cear garanii, precum trimiterea de
trupe pe frontiera Prutului; deodat i se aduce de la Bukarester Tageblatt depea de la Korrespondenzbureau", anunnd c la Petrograd a fost
revoluie i c 30.000 de soldai s-au unit cu revoluionarii; c o comisie
de 12 membri ai Dumei s-au constituit n putere executiv, c minitrii,
sunt arestai i c deputatul Engelhardt a fost numit comandant suprem la,
Petrograd. Depea coninea nc o fraz: Miercuri (sau joi) a 3-a zi de
revoluie, ordinea s-a restabilit". nseamn oare aceasta un eec al revo
luiei? Sau revoluia menine ordinea? aceast din urm explicare pare na
tural, fiindc vestea delegaiei lui Engelhardt se afl la sfritul depeei.
Revoluia este ea opera democrailor ajutai de Anglia, inamica regimului
care a czut? este opera Marelui Duce Nicolae? Cei 30.000 de soldai
partizani ai revoluiei ar ndrepti aceasta.

NOTE

POLITICE - 1917

143

16 martie. S-a notificat doamnei Martha Bibescu c va fi silit

s-i ia reedina la Mogooaia; cu aceast comunicare a fost nsrcinat
Prinul de Reuss. Lupu Kostake mi-a spus c i pe ea ar fi trebuit s o
trimit la mnstirea Pasrea. Dup cele ce mi spune G. tirbei, ea fusese
silit din ordin superior s plece din Berlin n 24 de ore. Corespondena
ei precum i scrisorile de la Kronprinesa (?) dac au existat vreodat,
a fost suprimat din ordinul lui Mackensen.
De la Putineiu se ia totul; nu s-a lsat ranilor dect un porc la
fiecare cas; tot aa i cu cinii: restul e omort. Pieile sunt trimise la
Giurgiu, carnea se ntrebuineaz pentru a scoate grsime. Impresia local:
locuitorii sunt stori.
Din Severin scrioare jalnic de la Frumuanu. Mizerie neagr, ti
fosul decimeaz satele. Cere ajutor pentru funcionari.
17 martie, Sabin Popescu, primarul de la Severin, singurul care a
rmas la post n Oltenia, reia convorbirea nceput ieri. Starea funcponarilor e de mil. n spitale lipsete totul. Germanii au condamnat la 6 luni
nchisoare pe prefectul Delescu, acel care s-a ilustrat prin contrabande sub
Brtianu. Toat poliia, cu procurorul Tintorescu n frunte, a fost arestat
din ziua nti: dovedii c au traficat cu arestarea internailor, lund bani
spre a elibera oameni pe care tot i-au arestat. (La Crucea Roie aceti
oamni, deinui la Slatina, au scris cernd s fie eliberai sub pretext c
n-au fcut serviciu militar; am trimis cererea la Interne). Crucea Roie din
Severin cu doamna Grig. Constantinescu a plecat nc de la 15 august.
Depeele de diminea anun c arul a abdicat i c fratele su,
Marele Duce Mihai Alexandrovici, a fost numit Regent. Depeele fixeaz
fazele decisive ale revoluiei la 9 martie. La'Camera Comunelor, Lloyd
George a confirmat existena de fapt a revoluiei triumftoare, adugnd
numai c nu trebuie interpretat ntr-un sens defavorabil continurii rzbo
iului. O alt depe comunic: ambasadorii Franei i Angliei au nceput
tratrile cu Comisiunea Executiv. Toate acestea confirm primele bnuieli
c Angila nu e strin de ce s-a petrecut.
Mare emoie n ora. Muli sper c pacea poate s ias din aceast
stare de anarhie. Cel mai micat e Gr. Cantacuzino, care vrea cu orice
pre ca ceasul meu s se apropie". De asemenea soia sa la Crucea Roie.
Toi doresc reluarea ostilitilor pentru a curai Moldova. Privitor la aceas
ta, Lupu spunea ieri c tia sigur c mpucturi au fost schimbate ntre
rui i romni.
Tot dup depee, irlandezul Dillon vorbind de chestiunea romn
n Camera Comunelor, a afirmat c era notoriu c nainte de intrarea n
campanie a Romniei, Sarrail declarase n mod expres c nu putea s

144

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

nceap nici o ofeniv. La 26 septembrie Brtianu m-a fcut s neleg

lmurit c fusese nelat asupra operaiilor lui Sarrail. Vorbele lui Dillon
sunt atunci de o extrem gravitate.
De notat o informaie de la Carada: Vi se va sugera s facei s
apar Steagul, n sperana unui refuz pe care grupul Carp l va exploata
ndat". ntr-adevr, ieri fiul d-nei Popp de la Bukarester Tageblatt m-a
ntrebat care sunt jurnalele care trebuie s apar. Am rspuns evaziv.
18 martie. Directorul Schenker se plnge de ncetineala organi
zrii, de incompetena militarilor etc. Pretinde c afacerile financiare merg
bine i c se va plti ceva asupra bonurilor de rechiziie.
tirile de azi-diminea dau compunerea Guvernului rus. Prinul
Lwow e prezident de Consiliu i la Interne; Miliukov la Afacerile Strine;
Gucikov, care a prezidat Duma n 1911, la Rzboi. Toi deputai, afar de
Instrucia Public dat unui profesor din Moscova. Oraele principale care
au aderat cele dinti la revoluie, Moscova, Cazan, Kiev sunt reprezentate.
ns, n Camera Comunelor, Bonar Law a declarat {Reuter, 17 martie)
c vestea anterioar asupra abdicrii arului i numirea ca Regent a Ma
relui Duce Mihail, nu e definitiv. El a adugat c nu se tie unde se afl
arul. Tot prin Reuter, o depe dup care marle Duce Nicolae i eful
de Stat-Major Alexeev sunt aceia care au cerut arului s abdice.
La Maiorescu. Stere a fost la el n ajunul plecrii sale i a povestit
n linite c se duce la Copenhaga ca s aib veti de la soia sa. Maiorescu
crede c Stere e trimis de Carp, care cu att mai mult va nega faptul, dac
ntr-adevr 1-a nsrcinat cu o misiune. ncercrile lui Neniescu de a con
stitui o aparen de Guvern l amuz mult. i comunic demersurile lui Hinna (cruia i-am deschis ochii asupra pericolului ca un consilier de Casaie
s fie amestecat n msuri nelegale) i Maiorescu mi spune: Acela e
carpist!" i constat odat mai mult ct farmec au funciile pentru unii
romni.
La ora 3 vizita lui Hinna, care mi povestete c a fcut prostia"
i c n-a putut rezista lui Carp i solicitrilor lui Lupu. Azi-diminea la
ora 9 de obicei el se scoal ntre orele 10 i 11 Lupu a venit s-1
caute i s-a dus s-1 prezinte baronului Welzer, eful Verwaltungs-Stabului" (titlu scris de mna lui Lupu). Acolo a semnat un fel de angajament
prin care se oblig s ndeplineasc funciile ce i s-au ncredinat. Foaia
fusese deja semnat de Sltineanu, care primise i care a fost demis n
favoarea lui Hinna. Eu: Dar cine ncredineaz aceste funcii?"
Hinna: Nu tiu; aceasta e toat forma ce se cere". Presupun c nu-i con
vine s mrturiseasc c sunt numiri fcute de autoritile germane; dar
Litzica are numirea sa i Victor Baranga a vzut-o. Hinna pretinde c i-a

NOTE

POLITICE - 1917

145

consultat colegii, care l-au ndemnat, dar la urma urmei vd c el n-a vor
bit dect cu Tsluanu...
i cnd te gndeti c Lupu m ruga s m pzesc de Hinna la cri,
i c, naionalist francofil, era confidentul lui Poklevski. Repede se trans
form la noi comedia n fars! Pentru a nla prestigiul pro-minitrilor,
se pstreaz Nedelcu ca secretar general i de asemenea Kiriacescu r
mne sub Neniescu.
19 martie. Gazetele anun azi-diminea, cderea Guvernului
Briand, abdicarea arului i a fiului su i renunarea probabil a Marelui
Duce Mihail Alexandrovici, a crui Regen se anunase.
Comunicatul german anun prsirea lui Peronne-Bapaume, etc.
O fi o rectificare de front? O mpingere serioas?
Proasta reglementare a birjelor i produce roadele. iruri de trsuri
mizerabile stau la locurile desemnate i proprietarii lor vd orele curgnd
fr s le aduc vreun folos, iar publicul vznd aceste vehicule care nu
servesc la nimic i nimnui, este din ce n ce mai nemulumit.
20 martie. Un conflict ciudat s-a ivit ntre Neniescu i Kiriacescu;
cel dinti vrea s tearg din buget Direciunea vmilor i aceea a pensii
lor; cel de al doilea vrea s le menin, orict de slabe ar fi alocaiile la
care ar vrea s consimt germanii. Foarte curios este s constai la ai notri
tendina constant de a desfiina legile noastre, cnd ocupantul nu o cere
i n-are dreptul s o fac!
Numitul Neniescu a convocat ieri pe Hamangiu pentru a-i oferi Mi
nisterului Justiiei, n timp ce Hinna este numit i a primit nc de smbt.
i aceasta o fi un mod s-i atragi partizani...
Foarte semnificativ este circulara lui Miliukov trimis reprezen
tanilor rui n strintate. Dup ce s-a acuzat regimul trecut de uurin,
neprevedere i arbitrar, revoluia dup 8 zile a izbucnit. arul i areviciul
au renunat la Tron printr-un Act datat de la Pskov pe ziua de 15 martie,
n favoarea Marelui Duce Mihail". La rndul su acesta renun s ia pu
terea, printr-un act cu data de 16 martie de la Petrograd, pn ce Adu
narea Constituional, aleas pe baza votului universal, nu va decide de
noua form a Guvernului i asupra noilor legi fundamentale ale Rusiei".
Ce schimbate sunt timpurile!
21 martie. Nici o confirmare a zvonurilor care au circulat ieri. Bu
letinul german vorbete de lupte de infanterie i de cavalerie" n sectorul
golit n Frana, ceea ce indic o retragere important. Englezii spuseser
n ajun: cavaleria urmrete inamicul care se retrage n dezordine. Bule
tinul nostru menioneaz bombardarea docurilor de la Brila de ctre o
escadril de avioane ruso-franco-romne; n bazine se gseu rniii romni

146

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

mbarcai pe lepuri i care n-au putut nc s urce Dunrea din cauza

gheii... De dou zile timp ideal.
Azi-diminea, Hinna, care se anunase ieri, vine cu Lupu Kostake.
Lucrurile s-au petrecut aa cum i le prezisesem, cnd m-a consultat dac
trebuia s primeasc i cnd Lupu i dduse asigurarea c nu avea s se
team de nimic: o ordonan a lui Mackensen nu d voie tribunalelor ro
mne s judece, n corecional, pe supuii Puterilor Centrale; instituie pen
tru ei tribunale germane care vor judeca dup codul romnesc, dar dup
procedura german; oblig tribunalele s in edin cu un asesor german,
n procesele civile, cnd un supus central" este n cauz; suprim dreptul
de apel n penal; d reclamantului german dreptul s-i aleag tribunalul,
etc. Hinna, evident spune c el nu poate executa un astfel de ordin
care, de altminterea, modific formula executorie i ordon i Curii de
Casaie s in edin. El mi cere un sfat. i reamintesc c prevzusem
toate acestea, dar c n-a ascultat de mine. Eu: Ce zice Carp; el este acela
care trebuie s te dezlege". Hinna: Carp zice c am dreptate, dar c
trebuie s m neleg cu Lupu". Lupu discut, dar recunoate c sunt
pri inacceptabile n ordonat. Lupu recunoate c dduse asigurri lui
Hinna. El propune ca Hinna s scrie o scrisoare pretextnd motive de
sntate. Eu: Cui?" Lupu: Baronului Welzer, de la care a primit
mandatul". (Deci numire de ctre germani, ceea ce se negase ntotdeauna).
Cum, n scrisoare, erau greeli de franuzete, am corectat-o; Hinna a ps
trat ciorna: oare fiindc coninea rnduri scrise cu mna mea?
Ne-am ntrunit la Maiorescu: Th. Rosetti, Hrjeu, Arion, Gr. Cantacuzino, G. tirbei, Mehedini; convocasem i pe Corteanu ca redactor
al unor proiecte. Nimeni nu m-a ntrebat dac l convocasem sau nu pe
Neniescu. n unanimitate s-a recunoscut necesitatea refacerii Consti
tuii; asupra sistemului electoral, Cantacuzino admite sufragiul universal;
i Arion, dar cu restricii din punct de vedere al capacitii; Maiorescu se
declar indiferent, cci el admite toate sistemele, dac se ajunge a se
schimba mentalitatea oamenilor; primesc i eu, dar majoritatea electoral
s fie la 25 de ani i votul plural pentru unele categorii. Mai se admite
i revizuirea legii presei; calomnia privat s fie dat n competena tri
bunalelor ordinare. Admis, de asemenea, i principiul exproprierii.
Cantacuzino, o propune pentru un sfert; eu o admit ilimitat pentru utili
tate public sau utilitate social, dar n schimbul unei prealabile despgu
biri n bani. Cu majoritate se admite propunerea mea: Constituie de
cretat; Maiorescu ine la o Constituie votat n formele legale actuale,
n aceast privin Maiorescu examineaz dac nu se pot obine legi de
circumstan de la actualul Parlament; eu sunt de prere, i toi mpr-

NOTE

POLITICE - 1917

147

tesc opinia mea, c pentru a marca separaia ntre trecut i ce va veni,

nu trebuie cerut nimic Partidului Liberal, ca partid. Maiorescu se pro
nun, cu energie, pentru pedepsirea vinovailor; s se aleag cteva c
petenii necinstite: Al. Constantinescu, Iliescu, etc. i s se dea un exemplu.
Cantacuzino ar vrea s cuprind printre ei i pe Brtianu. Arion
i cu mine: Greeala politic, ea se ispete, nu se traduce la bara
justiiei". Suspendarea inamovibilitii pentru un timp oarcare este i
ea admis n general Maiorescu a pus, clar, chestiunea evreiasc: ei
trebuie naturalizai. n afar de necesitatea de a o face, va mai fi i bene
ficiul bunvoinei presei care se afl n minile evreilor i al crei concurs
va fi util pentru a restabili creditul rii. Toat lumea este de acord, afar
de Rosetti. Cantacuzino ar prefera s ne lsm s fim silii; Arion, din
contr, este de prere ca iniiativa s vin de la noi. O vorb a lui
Maiorescu: Regele Carol a voit ca n Romnia nimeni s nu fie descu
rajat, nici mcar canalia!"
22 martie. Mi se relateaz c cercurile germane sunt foarte mul
umite. tirile din Rusia, oglindind o anarhie adnc, i satisfac.
n ar, multe plngeri. n unele regiuni, ca Teleorman, se ia tot ce
se gsete. N. Ioanid s-a ntors speriat de acolo. La barierele Bucuretilor
patrulele i nsuesc tot ce poate conine crua ranului. La Primrie
sunt istovii i toate fanteziile trebuiesc executate fr rgaz. Astzi a tre
cut prin capul unui ofier s ntemeieze 15 restaurante municipale cu un
leu tacmul, pentru 45.000 de persoane, i avea i pretenia ca pn sm
bt s fie totul gata! Altul s-a prezentat la Qminul Liceului Sf. Gheorghe
i a dat ordin s fie golit pn disear, fiindc voia s instaleze n el spi
talul femeilor pe care Colentina nu le mai putea cuprinde: n plin Calea
Victoriei!
23 martie. Manifestaie zgomotoas a femeilor din popor. Pe la
ora 10 dimineaa: ipete stridente, adevrate miorlituri. M uit pe fereas
tr i vd civa rari ageni n lupt cu ceata. Femeile caut buci de
ghea, prin mormanele de zpad, pentru a le arunca n ageni. Sosete
prefectul de poliie: este nconjurat, femeile ip agitnd petiii. Ele sunt
prea numeroase ca s nu fi fost puse n micare de cineva. Prefectul mi
spune c de mai multe zile se cereau la Prefectur certificate pentru a
stabili calitatea de soie de mobilizat. Se pare c generalul Musta, de la
Casa de ajutor a ofierilor, a imaginat s cear astfel de certificate pentru
a scpa de solicitrile imposibil de satisfcut. Azi-diminea, invadarea
prefecturii poliiei. n plus, agenii luaser 60 de bani pn la 1 leu de
femeie pentru a le face petiiile: hrtii poligrafiate crora femeile le acor
dau o virtute particular! Aceti ageni, arestai, au fost btui, coram

148

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

populo, pentru exemplu. Femeile au plecat n procesiune. Sosite la mine

ele zbierau: Ajutor i pace!" Au manifestat cam peste tot. Tzigara mi-a
spus c altele au huiduit pe ofierii germani; se pare chiar c s-a raportat
germanilor c poliia excitase femeile din popor zicndu-le c germanii le
iau pinea lor.
La ora 12 1/2, Stolzenberg a venit la Crucea Roie pentru a se
informa de la mine. Trebuie ca cineva s le fi pus la cale. Cine?"
Eu: Nu tiu nimic. E posibil. Dar suferinele sunt grozave". Colonelul:
Acum este fin n abunden, dar brutarii la rndul lor nu vor s lucre
ze". Eu: Lsai s intre mlaiul; fiecare poate s-i fiarb mmliga".
i profit de ocazie pentru a-i spune c modul de a ine nchise barierele
oraului este cauza adevrat a foametei. La Bucureti, fasolea se pltte
1 leu i 1,20; la ar cost 16 i 20 bani. Cartofii sunt de negsit: ranii
ofer s-i aduc cu 30 bani i s-au cumprat pe loc cu 17 bani. Am scris
lui Lupu Kostake c trebuie s cear ridicarea interdiciilor de import n
ora. tiu c n discuia dintre Albrecht, partizan al libertii, i Zacherl,
Lupu e de partea lui Zacherl.
La ora 6 1/2 Venea mi relev p micarea de azi-diminea tot a
mbuntit situaia. Administraia german acord 15 vagoane de fin h
loc de 12, i mai d n plus 15 vagoane de mlai cum am cerut. Se va
da i carne. Mi se aduce exemplar din formularele imprimate, pe care
agenii le vindeau cu 60 bani femeilor care cereau faimosul certificat.
24 martie. O ntmplare nostim: cinci magistrai de la Curtea de
Apel din Craiova merg la Ministerul de Finane pentru a vorbi cu Neniescu: Briloi, Clinceni, Neamu, Dartanin Niculescu, etc. Staicovici i
concediaz: Domnul Ministru (?) nu v poate primi, pentru c este puin
cam enervat!11 Capul magistrailor!
Hinna vine s-mi citeasc memoriul pe care vrea s-1 prezinte ba
ronului Welzer. L-am ntrebat dac l artase lui Carp, Carp a rspuns c
nu avea vreme s-1 asculte i dac poate s obie restabilirea dreptului de
apel i dreptului de reciprocitate, ca un romn s asiste pe romn ntr-un
proces intentat naintea unui tribunal german, asta este tot ce poate spera.
Hinna l-ar fi fcut s observe c, cernd reciprocitatea, asta nsemna c
se admite imixtiunea unui german n justiia rii. l-am dat povaa s
scurteze memoriul i i-am reamintit: Te-am prevenit, scumpe amice, i
n-ai inut seama, n-ai dect s tragi consecinele. Te-ai angajat n scris
fa de baronul Welzer; nu poi pleca!". Hinna aceeai aprare: Lupu K.
mi dduse toate asigurrile.
Prinul Ben-Aiad dejuneaz la mine. El este mhnit de starea n
care se afl ara. Corbescu i-a fost camarad de coal la Paris; aceasta nu
1-a oprit s-i trimit, dup plecarea sa, 40 de ageni pentru a-i scotoci casa,

NOTE

POLITICE - 1917

149

ca i cum ar fi vrut s dea asalt lui Cartouche. El mi-a vorbit de ame

ninrile la care m credea expus n momentul plecrii Guvernului. I-am
spus c, dup cte tiam, cnd Take Ionescu a propus arestarea sau ridi
carea mea, Morun a combtut propunerea, care astfel a czut. Acest de
taliu 1-a adus a-mi face revelaia urmtoare: La Berlin, Bussche a fost
ntrebat de ce nu-1 strnsese de aproape pe Brtianu, care cu ocazia con
tractului englezesc i cu telegrama de la Berlin pe care o provocase acest
contract, se credea pe punct de a fi gonit de la putere; Bussche ar fi rs
puns: Dac a fi mpins pe Brtianu, poate c ar fi declarat rzboiul i
am fi pierdut tot grul de care aveam nevoie". I s-a obiectat c armamentul
era nul i c Romniei i lipseau toate cele necesare pentru a face rzboiul.
Ben-Aiad mi mai spune: Ai pronunat numele lui Morun, s-i fac o
confiden n privina lui. Pe vremea de care vorbim, Morun a dat ideea
lui Bussche s trimit un ultimatum, i chiar struia asupra acestui punct".
Foarte mirat, ntreb pe Ben-Aiad dac crede c Morun era sincer; el mi
rspunde c foarte sincer el crede c Morun era filo-german convins n
politica sa.
Ordonan pentru un al treilea recensmnt. Aa-zis, pentru a avea
o baz n distribuia de pine. De ast dat, pentru fiecare locuitor al unei
case, trebuie trei exemplare. N-am pomenit administraie cu mai multe
hroage.
Am prnzit la doamna Lydia Filipescu cu Prinul de Reuss i Praschma. Din conversaia mea cu Reuss, care a fost consul general la Calcutta, ministru n Persia i care a vzut mult lume i are memorie bun,
pstrez impresia c nu se poate avea ncredere n judeacta lui Bussche, cu
toate c, sau tocmai fiindc lucreaz prea mult; c Waldburg, care s-a
relevat la Bucureti cci la Viena lucrase foarte puin n cariera sa
este socotit c, lucru pe care eu l-am crezut ntotdeauna, era^ partizan al
unei aciuni mai struitoare dect Bussche, cu care nu se prea nelegea.
E vorba s fie numit Schlawe n locul cpitanului Albrecht, ca director al
aprovizionrilor. Reuss se mir c nu a luat nc contact cu mine contele
de Mirbach.
Aflu stupida arestare a lui Sfetescu.
25 martie. Caion mi aduce textul unei circulari poligrafiate care
cheam pe femei la o manifestaie. Ea este semnat: Femeile Socialiste
Romne.
Prefectul de poliie, la prnz la mine, mi spune c msurile de poliie,
luate n comun cu germanii,- indic n toate cazurile c germanii nu nles
nesc aceste manifestri n favoarea pcii, cum o pretind unii. Cred c ni-

150

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

mic nu va avea loc mine. Civa sindicaliti, printre conductori, au fost

arestai preventiv.
26 martie. Devreme au circulat patrule n toate strzile. Fiecare
soldat german, pn i ordonanele, circul narmai. Soldaii care duc co
respondena au puca n bandulier. Nu s-a perecut absolut nimic.
Telegramele de azi-diminea anun c arul (?) a fugit i c s-au
dat ordine de urmrire la granie. Trenurile sunt percheziionate de soldai.
Se face apropiere cu nceputul marii revoluii franceze.
28 martie. Brbulescu era ieri exasperat de neputina i incompe
tena n mijlocul crora se zbat Neniescu i Carp. El vrea cu orice pre
s m duc s scutur pe Carp i s ne ntrunim puterile, pentru a gsi o
soluie n chestiunea finaciar. Imposibil de a utiliza cele 250 i cteva
milioane de mrci pe care Banca le posed la Reichsbank: ele sunt seches
trate de credtorii particulari. Brbulescu crede c Generala, Banca de Cre
dit, etc. trebuie s fi pus sechestru pe ele pentru a se garanta n contra
sechestrrii propriilor depozite de ctre Guvernul de la Iai. Deci, nici o
baz pentru o operaie financiar. De asemenea, germanii refuz s dea
bilete din emisiunea lor n schimbul vechilor bilete ale Bncii Naionele,
puse la o parte, dar neanulate. Ele ating suma de circa 1.700.000 lei. S-a
sugerat i Neniescu s-a grbit s caute a face o emisiune bazat pe un
stoc fictiv, constituit prin garania marilor bnci locale. Imitaia celor pe
trecute n Belgia. Adunare lamentabil de oameni de mna treia care n-au,
ca reprezentani, de la casele lor dect puteri foarte limitate. Brbulescu
constat prostia lui Neniescu de a consimi s scoat el din foc castanele
care vor fi mncate de alii.
Cpitanul Scheible a inut socoteal de scrisoarea mea ctre Tzigara i i-a dat drumul lui Sfetescu. Prefectul a venit la ora 3 s-mi aduc
aceast veste.
Am primit vizita lui Plutarc Mare. El a aflat de arestarea, la Foc
ani, a lui Chirculescu i s-a speriat. A venit s-mi vorbeasc de ru poli
tica lui Brtianu.i s m fac s cred c el apra politica mea! Ca i
ilustrul Dumitrescu-Cmpina care m asasineaz, prin toate rudele i prie
tenele, ca s m duc s pledez eliberarea lui. De altminterea, se spicuiete
cam peste tot i Gherovici a fost i el internat.
Doamna Popp de la Bukarester Tageblatt mi anun c soul ei
i-a rectigat n fine libertatea n Moldova. Un cetean romn inut sub
zvoare de la 14 august evident fr umbr de motiv, din moment ce a
fost pus n libertate!
Tot nu se tie nimic precis despre Rusia. Reuter anun c Familia
Imperial este arestat la arskoie-Selo. O comisie de deputai a fost la

NOTE

POLITICE - 1917

151

Moghilev pentru a executa aceast arestare. (De ce Moghilev Cartier

General toamna trecut cnd abdicarea este datat din Pskov?) Lip
sa de tiri clare mi ete confirmat de locotenetul Moos de la poliia cen
tral, dar acest ofier, foarte inteligent, interpreta tot ce se petrece acolo
n sensul favorabil al pcii. De altminterea te izbete marele dor de pace
pe care l mrturisesc toi ofierii cu care vii n contact. n timpul mani
festrii de deunzi soldaii ncurajau pe femei s strige Pace".
29 martie. Mizeria devine impresionant. Cantinele Crucii Roii
au ajuns la o distribuire de 12.500 raii de hran, i mai exist i supe
populare comunale", precum i cteva cantine particulare. n urma msu
rilor de destindere adoptate, dup manifestaia femeilor, s-a pus alaltieri
carne n vnzare. Odat foamea potolit, marfa a rmas necumprat. Ea
era oferit peste limitele cartelelor de pine, i astzi, a treia zi, am vzut
cu ochii mei carne n piaa mic care nu gsea cumprtori. Preul nu mai
este abordabil pentru micul public.
Am trimis Guvernmntului militar o protestare din cauza arestrii
Marthei Bibescu... dar numai pentru onoarea principiilor!
Pentru c s-a jucat prea mult fcnd pe primul ministru, Lupu Kostake* care a vzut pe baronul Welzer instalndu-se ca tutore pe lng ei,
mai are i plcerea de a fi supus contra-semnturii lui Arthur Rosenberg.
Lupu, care se ludase c a pus pe Rosenberg sub supravegherea poliiei
i c-1 va goni din Bucureti! <Neniescu e mai norocos: exist favoruri de
Stat! Verzea mi povestete c s-a dus la Neniescu din partea cpitanului
Fischer (Finanele) pentru a gsi mijlocul de a da ajutoare bneti soiilor
mobilizailor. Neniescu i-a rspuns c el nu se ocup dect de chestiuni
mari, c nu st de vorb cu Fischer i c nu va examina chestiunea dect
dac colegii si de la Militar-Verwaltung" i vor vobi de ea. Verzea era
uimit: Avem i un supra-ministru!" Neniescu vorbete cu linite, tot
dup spusele lui Verzea, de un mprumut de 300 de milioane.
Comentariile inserate de presa german asupra retragerii fcut n
Frana pe o adncime de 60 km., arat aceast operaie ca un succes de
primul ordin. Ar trebui 3 luni de sforri ale Aliailor pentru a reface prepartivele lor de ofensiv. n afar de felicitrile mpratului ctre Hindenburg i Ludendorff, se public astzi telegramele ctre Regele Bavariei i
Prinul Ruprecht. Nici francezii, nici englezii n-au anunat luarea de pri
zonieri, ceea ce ar indica: contactul este rupt fr a fi avut loc urmrirea.
Guvernmntul militar, se lichideaz; Stoltzenberg i face vizitele
de plecare. Se simplific angrenajele administraiei militare, dar tot rmn
grozav de numeroase i complicate.

152

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

30 martie. Dna Sabina Cantacuzino a fost expediat ieri la Pas

rea n dou automobile pentru dnsa i bagaje; locotenentul Moos a nso
it-o. Brbatul ei (dr. Cantacuzino) a venit la mine azi-diminea: mi spu
ne c ieri peste zi, un cpitan Klein, de la Ober Kommando" a venit,
foarte politicos, s propun de a transmite o scrisoare, dac familia dorete
s dea nouti, d-lui Ionel Brtianu. Foarte surprins, doctorul a ntrebat
dac are voie s scrie tot, ca de exemplu s spun ce au pit membrii
familiei: Pilat (Sveni), Lia, Sabina. Rspunsul a fost afirmativ. D-rul mi
cere prerea. Eu cred c Guvernmntul german vrea s se tie la Iai ce
se petrece aici, pentru a ajunge astfel la eliberarea internailor germani.
Gazetele dau tocmai textul unei protestri a lui Brtianu care acuz pe
germani c violeaz dreptul ginilor prin internarea ostaticilor. S-a rspuns
cu vehemen i germanii anun chiar o recrudescen de arestri. Suntem
fr scuze pentru ceea ce am fcut, i tot noi protestm.
Generalul von Heinrich i-a depus crile pentru plecare.
Blome pleac i el pe front. El ne-a comunicat ieri, lui Mehedini
i mie, c Aurel Popovici, pe care l cunotea bine, a murit n Elveia. Ce
pcat! Cteva amnunte, foarte interesante, din conversaia noastr: Czernin nu se retrage; este evident c ungurii ar vrea, mai ales dac vine vorba
de pace, ca tratatul s fie semnat de unguri. Apropierea dintre Austria i
Romnia (Grossosterreich) ar fi soluia echilibrat: ungurii ar pierde mij
locul de a dicta totdeauna. Bufian este un om foarte scrupulos i foarte
muncitor, dar nu este pentru Ministerul Afacerilor Strine. Cu toate aces' tea, propunerile de pace de la Crciun au fost din iniiativa sa; este o in
spiraie frumoas. Noi avem mare speran n Clam-Martinitz, dar marele
nostru om este Hohenlohe, mare maestru al ceremoniilor, care era atotpu
ternic chiar cnd nu ocupa vreo funciune".
Azi-diminea, Lupu Kostake, G. tirbei fiind prezent, mi-a spus
c o divizie ruseasc s-a retras de pe frontul Moldovei i c a fost nlocuit
cu 10.000 de romni. C n Delt, de-a lungul Dunrii, n Basarabia, ruii
incendiaz depozitele, cazrmile lor, etc. Aceste detalii ar fi fost comuni
cate de eful de Stat-Major lui Carp. Pe de alt parte, Tzigara a vzut
pe Carp, care este scrbit de germani" i obosit de toate!
31 martie. Nici o confirmare despre tirile militare date de Lupu.
Hinna mi-a adus textul rspunsului pe care baronul Welzer 1-a fcut
memoriului su. mi cere sfat. l ntreb: Ce i-a spus Carp?" M tri
mite la plimbare; c sunt un idiot care se mrginete la patru texfe de legi
i care nu pricep situaia nou". Refuz s-i dau vreun sfat: s rmn sau
s plece, cci nu vreau s iau rspunderea consecinelor care ar putea s
urmeze.

NOTE

POLITICE

- 1917

153

Citesc n Bukarester Tageblatt c ieri a avut loc deschiderea Li

ceului israielit; c luni se deschid colile evanghelice. Noi, n urma
cererii struitoare a lui Lupu Kostake, care avea un director de teatru, pe
cnd prefecii sunt nc n cutarea rolurilor lor noi am deschis Teatrul,
dar nici o coal. De altfel o scrisoare a profesorilor colii de Comer mi
spune multe asupra procedeurilor lui Litzica, liberalo-takist, numit la In
strucia Public.

n Reichstag, cancelarul i toi oratorii s-au grbit s declare c

afacerile Rusiei nu-i privesc, c germanii sunt pentru libertatea popoare
lor, c n 1906 mpratul a sftuit pe ar a acorda reforme liberale i c
Germania nu are obiceiul s se amestece n politica interioar a altor ri.
(Aceast din urm fraz nu prea amuz pe carpitii notri, care viseaz a
expulza Dinastia cu concursul german. Lupu. Kostake mi-a spus-o nc i
astzi c Germania i rezerv capturarea Familiei Regale). Aceast simul
taneitate de declaraii e o msur luat contra propagandei engleze n
Rusia, care caut s conving poporul rus c Germania vrea s restaureze
pe ar i arismul.
Lupu i Tzigara, venii dup mas, mi-anun c Putna Seac a
fost ocupat de germani, i c marealul Mackensen ar fi spus c romnii
din Moldova ar trebui n fine s-i deschid ochii; c un armistiiu de 15
zile a fost cerut de rui i refuzat de germani.
Lupu mai confirm odat c se d foc la cazrmi i provizii la Reni.
E oare revoluia? este retragerea pe Nistru?
1 aprilie. Kiriacescu mi aduce tirea lurii Tifetilor, ceea ce apro
pie liniile germane de Mreti; se i prepar spitale la Bucureti. Este
oare reluarea ofensivei n Moldova? tirbei tie prin cineva sosit din Foc
ani c tunul s-a auzit tot timpul i c cerul era venic rou.
Brbulescu, Arion: nu se face nimic. Amndoi furioi contra lui
Carp i Neniescu. Nu este posibil ca n astfel de mprejurri grave, Carp
s nu se sftuiasc dect cu Neniescu. Acesta din urm se gndise la un
mprumut, garantat de bncile romneti sub form de emisiune de bilete
ca i acele ale Bncii Naionale. Cu alte cuvinte trei monezi: moneda
noastr curent, cea nou i aceea a Bncii Generale. ndeajuns ca s le
compromii pe toate. Mi-a plcut foarte mult indignarea lui Arion contra
lui Carp. De altfel, Lupu a stat ieri dou ceasuri la mine i nici un cuvnj
despre organizaia cutat sau despre personalul recrutat. Au isprvit prin
a inventa, dup cutrile lui P. Teodoru, pe fiul lui Ilariu Marian, takist
curat, ca prefect de Romanai.
2 aprilie. Astzi-diminea 60 de ostatici au plecat nspre Sveni.
Au rmas la Bucureti, la hotel Imperial", Cancicov, bolnav; Sevescu de

154

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

la Banca Romneasc, care se bucur, se zice, de protecia ministrului

Helferich i Stoenescu de la Teleorman. Emil Petrescu a fost arestat
la moia sa i adus la Bucureti.
I. Duca a venit la mine s m consulte privitor la deschiderea
Curii de Casaie, cerut de germani, pentru procesele civile. L-am sftuit
s se supun: organul fiind n fiin, ordinul Comandamentului auto
ritate legal anuleaz decretul de transferare a Curii la Iai. Curtea
poate foarte bine, odat acest act, care intr n dispoziiunile de restabilire
a ordinei plublice, ndeplinit, Curtea poate s nu in seam de acele ar
ticole din ordonan, care schimb legile noastre civile sau penale. ,
Cred c va urma sfatul meu.
Hinna revine s-i verse ultimul su foc. Are poft s rmn la
minister, Excelen! i o s primeasc ordonana. Am refuzat s-i
dau vreun sfat.
Rspunsul Guvernmntului german la protestarea noastr privitor
la Martha Bibescu:
Exist motive care interzic prezena la Bucureti a doamnei Bibescu
(Doamna! Ce ar zice Principesa Bibescu!). Dispoziia ca d-na Bibescu
s rmn la moia ei Mogooaia e forma cea mai blajin, n care doamna
ar putea fi tolerat n Romnia fr a i se rpi libertatea".
Scrisorile lui Thomson sunt, pe ct se pare, n minile autoritilor
germane.
3 aprilie. V. Dumitropolu mi-a declarat formal c intr n Partidul
Conservator i c va fi, ceea ce nu i s-a ntmplat pn acum, un membru
disciplinat.
Generalul Cioranu, adus de el, a fcut vizit de curtenie, dar nu a cerut
nscriere.
n Comitet restrns, G. tirbei a citit o expunere bun, cu miez, a
ideilor care vor servi la alctuirea Codului Administrativ, cu a crui re r
dactare am nsrcinat pe cei tineri.
4 aprilie. Litzica dezorganizeaz ntreaga Instrucie Public, lucru
ce-mi spune Arion care a avut deja prilejul s fac lui Lupu Kostake re
prouri pentru numirea extraordinar a acestui domn.
5 aprilie. Moroianu a vzut pe contele de Salm, care vine de pe
frontul iret; el pretinde c acolo de fapt e armistiiu; c din tranee n
tranee se trimit afie i comunicri; c germanii fac n traneele lor muzic-piano i c se aplaud sau se dezaprob dup cum le place sau nu.
Jurnalele germane anun c Germania n-are nici un interes s ata
ce Rusia. Probabil ei vor s lase ca revoluia s-i fac opera ei de des
compunere.

NOTE

POLITICE

- 1917

155

mpratul va veni la sfritul lunii la Bucureti. Se fac preparative.

Mackensen a fost cu Tzigara dou zile la Sinaia. Lupu 1-a vzut
la napoierea sa. Tot foarte binevoitor pentru Romnia.
O apreciere a marealului: mpratul a fost totdeauna foarte pacifist,
probabil fiindc i ddea seama c n-avea nimic din ceea ce trebuie unui
mare cpitan". La nceput lumea era ngrijat c mpratul se va ame
steca n chestiuni militare; el ns a fost foarte cuminte i ntotdeauna cerea
sfat i-1 urma".
6 aprilie. Iat n ce termeni gazeta oficial anun constituirea Gu
vernului: Cu ncuviinarea Administraiei Militare din Romnia, conduce
rea Ministerului de mai jos a fost luat, n calitate de girani, de ctre
d-nii: Lupu Kostke: Ministerul de Interne; Dim. S. Neniescu: Ministerul
de Finane; Dr. Antipa: Ministerul de Domenii; Al. S. Hinna: Ministerul
de Justiie; C.Litzica: Ministerul Instruciunii i al Cultelor. (Semnat: Gu
vernatorul militar).
Cel mai nostim este Hinna care, azi-dimina nc, venise s-mi repete
c el s-a devotat numai cnd'baronul Welzer 1-a ameninat c dac el se
retrage, va pune un ofier n capul Departamentului. Hinna dejuneaz mine
cu ceilali colegi la guvernatorul Tulff...
Veti prin Tzigara despre voiajul marealului. De adugat la n
semnrile de ieri, cci Tzigara n-a prea voit s vorbeasc fa de Lupu.
Sentiment foarte pronunat contra Regelui i familiei sale. Principele Carol nu are la Berlin eine gute Nummer". Notele de la regiment mediocre,
dac nu chiar rele. Neniescu s-a vrt pe lng germani ct a putut; el
vrea s fac pe eful; Brociner 1-a introdus pe lng mareal, cum de altfel
Arthur Rosenberg.pe lng Hentsch. Pentru deschiderea Universitii se
va lovi de opoziia lui Litzica, totui Tulff este foarte dispus a o ajuta.
Marealul se interesa foarte mult dac nu cumva cei din Moldova aveau
cunotin de ceea ce se petrece aci; el era nc n ndoial dac oriice
comunicaie era tiat. Marealul ar fi ncntat dac nu ar mai fi nevoie
s se ia ostatici. n ast-sear plecare la Curtea de Arge pentru 24 de
ore.
7 aprilie. La Banca Naional: Brbulescu mi spune c mpreun
cu Witzleben au gsit o combinaie: un sindicat al bncilor din Bucureti
ar forma o participatie pentru a avansa bani pe recolte i s-ar rambursa la
vnzarea recoltei Germaniei; remuneraie 61/2%; dobnd de cerut pro
prietarilor 81/2%. Agenii dup tipul Caselor de mprumut" directorul
sucursalei Bncii Naionale, administratorul financiar, un proprietar i un
ofier german.

156

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Carp aflnd combinaia ar fi fcut o scen ngrozitoare lui Golescu i

Brbulescu, fiindc aceasta i stric combinaia pe care o studia el pentru
a face o operaie de 150 milioane". Golescu i-a obiectat, cu drept,
cuvnt, c el nu avea darul Dumnezeirii pentru a ghici ceea ce visa Carp.
Rezult de aci c P. Carp se crede guvernatorul administraiei noastre i
c germanilor le place ca oamenii pe care Carp i inspir s-i sfarme
capul, iar ei s nu aib nici o rspundere.
Am cam luat puin n glum, fa de Witzleben, toate proiectele
de mare stil, cci dac s-ar fi mulumit cu ceea ce era necesar, s-ar fi gsit
de mult soluiile.
Witzleben m-a ntrebat cu mult interes dac am stat de vorb cu ba
ronul Welzer; i-am rspuns c nu-1 cunosc. Aceasta mi aduce aminte c
Prinul de Reuss se mirase c nu cunoscusem pe contele Mirbach ceea
ce m face s bnuiesc grija ce s- pus ca el s nu vin la mine.
Prinul de Reuss s-a invitat asear pentru astzi la mine la dejun
ca s-i ia rmas bun. El pleac la Berlin, la Ministerul de Rzboi. Cum
contele Praschma nu sosise nc, el mi spune: Nu fac politic, dar voi
fi consultat; ierti-mi dac v ntreb direct ceea ce dvs. gndii despre
chestiunea dinastic?". Eu: Ar fi o nenorocire dac Dinastia nu ar r
mne; Principele Carol, bine nsurat, ar putea s se formeze". El: Prin
cipele e ca i tatl su; la regiment, la Potsdam, nu s-a putut scoate nimic
din el". Eu: Refuz s m declar antidinastic cnd chestiunea este n
minile Germaniei; nu tiu dac mprejurrile nu vor aduce Germania a
admite o pace chiar cu Regele Ferdinand". El: Aci se vorbete c s-ar
dori pe Prinul Frederic-Eitel." Eu: Totdeauna am obiectat c mpra
tul nu poate s pun pe fiul su pe un Tron al unei ri, care s nu fie
egal cu Regatul Regelui Carol i c probabil, din cauza Ungariei, mpra
tul va trebui s in seam de susceptibilitile aliailor si". El: mp
ratul e slab i nu e sigur c nu s-ar simi mgulit de a pune pe fiul lui pe
un Tron; dar Familia Imperial este foarte mediocr. Frederic-Eitel e
un anormal, nu poate avea copii; nevasta l neal ct poate; ar fi o rea
alegere. Ce ai zice de brbatul care s-ar da Principesei Elisabeta?" Eu:
Ea e simpatic, dar ar trebui ca brbatul s fie un om care s se ocupe
de ea..."
n momentul acesta sosete contele Praschma i convorbirea noastr
se operte aci. La plecare ne-am desprit foarte cordial. E unul din ger
manii care i face plcere s-1 vezi. Foarte deschis i nempodobind nici
odat lucrurile. Prinul are un cine kurd, din Asia. Mi-a mrturisit c-1
va lsa la Bucureti, un animal de talia lui fiind foarte greu de hrnit n
momentul acesta la Berlin.

NOTE

POLITICE

- 1917

157

- La ora 3 dl. Wolff, de la Casa E. Wolff, mi-aduce o scrisoare din

Copenhaga, prin care o d-r Roth care a fost n serviciul d-rului Brtianu
mi-anuna ca srmanul i deliciosul Dumitru (fiul d-rului Brtianu) a murit
de pneumonie la Moscova. Srmana Anna!
~ Convorbire cu cpitanul Walter Klein, diplomat dup ct se pare,
ntrebuinat in serviciul informaiilor. - tiu c avea cunotin de scri
soarea ui Mihai (fratele meu) i c el facilitase ntoarcerea rspunsului
ueia el n-aveam nimic de aflat, dar am ncercat s distrug oarecare lucrmracare se pusese la cale contra mea. Fiind grbit s plec pentru a vedea
pe Hentecn, am amnat pe luni continuarea convorbirii noastre.
- La colonelul Hentsch. De la sosirea lui la Militar-Verwaltung" se
simte o uurare n toate. A studiat serios toate chestiunile de Cruce Roie
pe care i le-am dat. El, cel dinti, mi-a vorbit despre internai: e un lucru
care mi-i place; de altfel nici nu vor mai fi arestri; ungurii sunt acei
care mping i mai apoi, cnd lumea ip, ei arunc totul n spatele nos
tru , (jermama nu are nevoie s-i creeze nemulumiri pentru a face pl
cere aliailor sai. Referitor la chestiunea financiar, trebuie gsite mijloa-

GermS l t r U ^ *** "U ^ ^

de t

b a n i i p e Care

"

avanseaz

l-am vorbit de cruzimea de a lsa n nevoi numeroi funcionari,- ale

cror funcii se suprim i am fost foarte mirat cnd dnsul mi-a artat o
ordonana, care nu fusese tradus n romnete, i din care unele dispoziii
privesc tocmai pe funcionarii lsai de o parte. Oare autoritile noastre
au uitat-o, cci m mod slbatic trimit la plimbare pe toi aceti srmani
nenorocii care bat la porile ministerelor?
8 aprilie. - Pate oficial. Niciodat Bucuretiul n-a fost aa de mtu
rat i curat ca acum.
Tzigara a fost cu marealul Mackensen la Curtea de Arge. Ma
realul a dus o coroan la mormntul Regelui Carol. n regiunea Argeului
nimic asemntor cu o stare de rzboi: vite, psri, oameni n haine de
srbtoare (Buna Vestire), iar marealul a dat ordin comandantului local
ae a las oamenii sa serbeze Pastele romnesc dup voie. De desprins din
conversaia politic: Niciodat mpratul nu va trata cu Guvernul actual".
y apnlie. - Am avut la dejun pe cpitanul Walter Klein, diplomat
ae cariera, i care are aerul s vrea s se orienteze politicete asupra Ro
mniei Ii dau citire memoriului, pe care l-am remis Reglui la sfritul lui
noiembrie 1915, asupra politicii pe care trebuie s o urmeze Romnia. i
mai comunic i o noti din Gazette de Francfort care reproduce o cores
pondena din Figaro, dup care Brtianu este o victim a lui Stiirmer (n
nchisoare sau chiar mort); Stiirmer a mpiedicat pe Brtianu de a face

158

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

ofensiva la sud (vechiul dinte contra tacticii adoptat de Romnia), asigurndu-1 c bulgarii nu vor mica contra noastr.
Scrisoarea mpratutui Germaniei ctre cancelar, prin care propu
ne votul universal pentru Camer i mrirea bazelor de recrutare a Sena
tului pentru Prusia.
Carp ar fi propus revocarea moratoriului; s-a fcut chiar o convo
care a ctorva personaliti din lumea afacerilor pentru a fi consultai...
Brbulescu, V. Vine (Credit Urban) sunt, cu dreptate, hotrt contra.
Toat lumea e de acord c impozitele trebuiesc ncasate fr ntrziere.
10 aprilie. Buletinul anun nceputul unei mari btlii la Arras.
Grija care se are de a se pune n bun vedere tirea n gazeta Bukarester
Tageblatt, las s se presupun tiri grave.
Witzleben, care vine s m vad, mi spune, de altfel, c poziia e rea;
germanii sunt pe un fel de glacis" care face ca fiecare micare s fie
vzut de inamic. Nu se face niciodat schimbul trupelor din tranee fr
s fie descoperii i fr pierderi.
Tot de la el aflu c o revoluie a avut loc n Serbia; n unele sate
mitralierele erau ascunse n cimitire. A fost nevoie s se procedeze la o
execuie groaznic s-a lsat pe bulgari s o fac i unele sate au
fost complect rase.
Witzleben a constituit sindicatul pentru avansuri asupra recoltei i n
curnd operaiunile vor ncepe. El este contra proiectului lui Neniescu i
mai ales contra unei emisiuni de nou hrtie.
11 aprilie. Locotenentul Moos dejuneaz la mine. Dnsul a fcut
percheziie la Palatele Regale: el mi comunic unele lucruri... El o credea
pe Ducesa de Coburg credincioas Germaniei. Se pare ns, dup scriso
rile gsite,,c Ducesa lucra pentru Rusia; de aceea astzi ea este privat
de dreptul de a locui n Elveia. L-am ntrebat dac este adevrat c
se retrag trupe din Romnia, repetndu-i ceea ce Maltezeanu mi raporta
se: Dl. Carp a vzut pe Mackensen, care i-a spus c nu se va ncerca nimic
pentru a se merge spre Iai i c astfel se ridic o parte din trupe. Moos
mi rspunde c se mir ca marealul s fi dat o astfel de tire i c dl. Carp
a fcut ru s o repete.
Btlia de la Arras este groaznic. Buletinul de azi-diminea
anun pierderea aproape a dou divizii. El adaug: Liniile noastre n-au
fost strpunse, ceea ce indic o lupt nverunat".
Simionescu-Rmniceanu, omul tuturor tirilor mari, chiar i atunci
cnd nu e nici una, mi spune, la Club, sub toat discretiea dup ofierii
de la telegrafia fr fir, instalat n casa sa c zdrobirea germanilor ar
fi formidabil: 10.000 de prizonieri i o cantitate enorm de tunuri. E un

NOTE

POLITICE - 1917

159

Radio interceptat. Ofierul ar fi adugat c nu era i confirmare din izvor

german.
Tzigara mi spune c este imposibil de a obine o mbuntire pen
tru Rudi (Catargi). Dosarul lui, dup cele ce se pretind, e astfel nct va
fi trimis n Germania sau n Bulgaria. Exclus orice libertate nainte de
sfritul rzboiului. Bietul Rudi.
D. Seceleanu: n Ialomia s-au adus, pentru lucrul cmpului, prizo
nieri francezi de culoare chiar i annamii. Sunt aa de slabi, din
lips de hran, nct munca lor e inexistent. Unul din prizonierii notri,
din Slatina, a adus tirea c, n schimb, romnii erau ntrebuinai n re
giunea Arras la lucrri militare.
12 aprilie. Guvernmntul german d 200 milioane asupra mrcilor
pe care Banca Naional le are la Berlin. E o parte din mrcile cumprate
de Banc, la un curs fix, cnd ea a pus lei la dispoziia consoriului pentru
a plti grnele cumprate la noi, n ianuarie 1916.
Witzleben mi-a anunat-o cu plcere i Brbulescu s-a grbit s mi-o
comunice. Aceasta va permite Bncii s fac Statului avansurile necesare.
Mi-e fric ca nu cumva s se emit o nou moned hrtie; am povuit
pe toi pentru o emisiune special a Bncii Generale bazat tocmai pe
mrcile puse n gaj la ea.
Buletinul Oficial nr. 5 conine faimoasa ordonan asupra justiiei.
Pe de alt parte, n titlul ordonanelor asupra suspendrii moratoriului pri
vitor la impozite, se are grij de a se aduga la Romnia ocupat i Dobrogea afar de teritoriul aparinnd Regatului Bulgariei", deci Cadrilaterul. Bun, foarte bun semn.
13 aprilie. Primesc pe aceeai cale cu scrisoarea lui Mihai (fratele),
tiri din Stockholm din 4 aprilie. Mihai a fost grav bolnav i Bilciurescu
mi confirm moartea micului Dumitru.
Vizita lui Maiorescu. El e preocupat de ideea pe care am emis-o,
a unei Constituii decretat. Normele noastre de Stat nu au destul trie
pentru a deschide calea procedeurilor care amintesc Statutul lui Cuza.
i conced c, dac se va putea face, vom proceda dup cile indicate
de Constituia actual.
Btlia de la Arras dureaz nc, dar nu mai pare s fie aa de
critic. Efortul s-a oprit. ntre Reims i Soissons s-ar prea c focul crete
n intensitate. Cercurile germane nu sunt nelinitite.
Hinna, din nou, vine s m vad i s-mi citeasc un nou memoriu,
documentat de data acesta dup publicaia Statului-Major german pe care
i-am dat-o. Cum este convocat mine pentru buget, l-am sftuit s rs
pund la convocare. Profit de mprejurare pentru a-i cere nouti despre

160

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

dejunul de la Tulff (Smbt, 7 aprilie). Prezeni: giranii ministerelor,

colonelul Hentsch, ofieri. Neniescu la dreapta guvernatorului i srmanul
Lupu, patronul su, la stnga! Ct suferin!
Hinna indignat de cuvintele lui Lupu pe seama Regelui i a Reginei.
Colonelul Hentsch a spus lui Hinna: De ce dl. Carp afirm c sunt ncon
jurat de evrei?" Hinna: Probabil din cauza creditului de care se bucur
dl. Arthur Rosenberg". Colonelul: Dar dl. Neniescu este acela care
l are n stim". Lupu trebuie s fie mulumit, el care vroia s-1 aresteze
pe Rosenberg.
n ora nu se vorbete dect de o pace separat cu Italia i care
s-ar negocia la Darmstdt. tirea vine de la Carp; n tot cazul Barnovski
este acela care o rspndete.
Lia Brtianu a fost expediat la Pasrea. Nu s-a dat voie doctorului
Cantacuzino de a se duce pentru cteva ceasuri s-i vad nevasta.
15 aprilie. Sfintele Pate. Cu toat schimbarea Calendarului, cere
moniile religioase au fost celebrate ca de obicei. n toate bisericile, la sluj
ba de nviere, muli soldai germani i austrieci. Nici unul la Mitropolie,
unde a avut loc slujba oficil tradiional. Foarte mult lume plngea n
biserici.
'
16 aprilie. Cu toate tradiiile, aceast a doua zi de Pate nefiind
considerat ca zi de srbtoare, toat lumea lucreaz i magazinele sunt
deschise.
Din nou sunt sperane de pace. Declaraia oficial rus cum c po
porul dorete o pace onorabil fr anexiuni i despgubiri de rzboi i pe
baza dezvoltrii naionalitilor ceea ce las o porti pentru Polonia ,
gsete un rsunet complect n declaraia identic a contelui Czernin; se
crede c nu numai ntmplarea singur este autoarea acestei potriviri.
17 aprilie. Brniteanu mi aduce tirea c Anglia refuznd libera
trecere din Elveia n Rusia a socialitilor pacifiti rui, Germania le-a
acordat cltoria prin Imperiul ei. Un tren nchis le-a fost pus la dispo
ziie. Aceast tire mi-a fost confirmat de persoana, evident din poliia
german, care mi aduce i-mi ia scrisorile.
Am scris lui Mihai i lui Bilciurescu la Stockholm.
Vizita d-lui Paul Nathan, multimilionar german, secretarul Fede
raiei Evreieti a Imperiului, care este echivalentul Alianei Israielite din
Paris. mi expune c va fi impus la Congres chestiunea evreiasc. Statele
Unite s-au obligat Ia aceasta. Nu tie dac aceeai iniiativ va fi luat i
de Germania; dar, acum cnd Rusia rezolv ea nsi aceast chestiune,
ar fi greu s te ndoieti de o constrngere. Aceast constrngere ar fi rea
pentru viitor, cci ea ar provoca dumnie ntre evrei i romni. EFmi

Dl. Nathan m ntreab dac poate s dea publicitii aceast tire, a

crei importan nu va scpa nimnui i pentru buna dispoziie a pieii
americane, care va fi marele mprumuttor. Eu: Nici un neajuns, atta
timp ct chestiunea este indicat ca fcnd parte din ntregul lot de pro
bleme ale cror soluii ne preocup."
18 aprilie. Vizita lui Paul Teodoru i Golescu, care caut s reia
contact. Le-am spus felul meu de a gndi i dintre amndoi, Golescu, mai
curajos, avea aerul de a blama pe Carp care lua totul asupra lui i care
adeseori se oprea la combinaii financiare foarte false.
Cu Bacalbaa alt cntec: dezorganizare i neputin; el le-a repe
tat-o adeseori: c a construi fr eful partidului este a construi pe nisip.
Neniescu este un incapabil la Finane. mi povestete urmtoarea anec
dot: Teatrul a fost rechiziionat n urma suprimrii subveniei; Neniescu
a suprimat subvenia pentru c artitii au refuzat de a primi pe Herz ca
director. Cnd s-a anunaat suprimarea, ca fiind o cheltuial de lux, direc
torul german a spus c germanii au considerat ntotdeauna un teatru ca
un mijloc de cultur, nu ca lux i a oferit de a mpri salariile artitilor
germani cu camarazii romni. Lecia este sever. mi place s-o cred ade
vrat.
Se insist mult asupra posibilitilor de pace i Czernin nu este un
copil pentru a se avansa - cum a fcut-o n rspunsul su la declaraia
Guvernului Prinului Lwow dac nu ar fi un nceput de nelegere. Este
i sentimentul lui Maiorescu care vine s m vad o clip. De altminteri,
cpitanul Steinbomer de la Militar-Verwaltung" mi spune c pe frontul ru
sesc de fapt este armistiiu i c numeroase consftuiri au loc ntre ofierii
lor i delegaiile regimentelor ruse. Soldaii rui spun c ei au trimis de
legaii lor" la Petrograd i c ateapt rspuns. Se vede ce trebuie s fie
disciplina i legtura de suflet a acestei armate.
Teianu se plnge de msurile financiare ale lui Neniescu privi
toare la drumurile de fier.
Dup ofensiva englez, ofensiva francez pe Aisne. Ea ia proporii
uriae; a fost precedat de o preparaie de artilerie de 10 zile, nc fr
precedent. Comunicatul lui Ludendorff este dramatic: este, spune el, cea
mai uria btlie a acestui rzboi, prin urmare a ntregii istorii a lumii.
Succesul s-ar prea c nclin de partea germanilor.

162

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

. Maiorescu: Te-ai gndit i la soluia: o Romnie avnd ca Rege,

ca i Ungaria, pe mpratul Austriei?" Eu: Desigur c nu, dar m voi
gndi. Nu gseti ns c este o greal de a ne alipi de Berlin, dup cum
cuta Regele Carol a o face n ultimii timpi Berlinul este destul de
departe! n loc s strngem legturile noastre cu Viena?" Maiorescu:
Absolut de acord."
19 aprilie. Btlia de la Aisne este oprit pentru un moment. Bu
letinul arat numai c focul se ntinde pe un front mai mare.
Bugetul lui Neniescu a fost hotrt n chipul urmtor: Venituri:
71.500.000; Cheltuieli: 44.000.000.
Nu s-au prevzut pentru pensii dect 10.000.000, pentru familiile mo
bilizailor 5.000.000 i pentru fondul comunal 14.000.000. Aceast din
urm alocaie este totui o crean sigur asupra Statului.
Neniescu a ameninat cu destituirea pe funcionarii care ar divulga
aceste cifre.
20 aprilie. Maiorescu ne citete introducerea istoric la al 6-lea
volum de Discursuri. Prezeni la mine: Arion, tirbei, Mehedini. Este
istoria primului Minister Gheorghe Cantacuzino, de trist memorie. Expozeu
foarte sever. Portretul lui Iancu Kalinderu sngeros. Caracteristica Regelui
Carol, aa de indiferent fa de slbiciunile unor oameni politici, de ase
menea foarte sever. Volumul nu va vedea, din fericire, lumina zilei dect
mai trziu; altfel s-ar face destul zgomot n lagrul nostru conservator.
Pe frontul de vest stagnare.
Jurnalul confirm c o contrarevoluie a izbucnit n Rusia. Ce este
ea? Cine o face? arismul se ntrete din nou? Nici o tire pozitiv nu
trece i curierul potal nu mai sosete din Suedia. Fgduielile de pace
sunt de asemenea mai puin precise.
21 aprilie. Dl. Simons, tip german, dar naturalizat i care lucreaz
acum cu dl. Albrecht, se plnge, desigur ca ecou al acestuia din urm, c
niciodat nu este n contact cu lumea serioas romn. Cei mari nu tiu
nimic din ce se petrece. i la ultimul prnz al lui Lupu Kostake (am fost
invitat i am refuzat), joi, se aflau: Mirbach, Gebsattel i lume mrunt. Tot
nelesul vorbelor lui: c germanii fac greeli pentru c sunt izolai. l fac s
neleag c aceasta este treaba lor: au cerut sfat lui Carp, lui s i se adreseze
reprourile. De altfel, Tulff n-a ntors vizita i consider c nu trebuie s o
mping mai departe. Simons aprob i nelege.
O alt vizit cu semnificaie politic: Dombrowsky. i el critic
reaua orientare a germanilor. i spun c pe viitor legtura noastr cu gru
pul Central" trebuie s se fac prin Viena. Sunt sigur c o va scrie lui
Czernin.

NOTE

POLITICE

- 1917

163

Agentul misterios, care mi aduce scrisori de la Mihai i care ia

curierul meu, se nsrcineaz cu trimjterea banilor la Stockholm pentru
Anna i Irene! De altfel dnsul mi-a adus o chitan datat 13 aprilie, prin
care Mihai certific primirea a 2.000 lei, pe care i-am ncredinat la 1 aprilie
pentru Pic.
Este deci curier direct Bucureti-Stockholm, care nu pune dect 20 de
zile dus i ntors, innd seam de toate ncetinelile admisibile, pn ce
m gsete.
Ieri tirbei, Seceleanu i Cantacuzino au avut o consftuire cu
dl. Kestsler i colaboratorii si, la care Hentsch i trimisese. Rezult c
dovezile de primire pentru grul luat, recolta 1916, nu vor purta nici o
indicaie de pre, dar c asupra preuirii tacite de 1.600 lei de vagon se va
avansa fiecrui proprietar 800 lei de vagon. Pentru rest, se va vedea la
pace cine va plti i ct va plti. Este pur i simplu gru care se ia cu 800
lei vagonul. Aa se explic pentru ce oamenii refuz s lucreze: nimeni
nu vrea s mearg la pierdere sigur. Socoteala germanilor este simpl:
am pltit n 1916 vagonul de gru 3.200 lei plus taxele la Stat; l pltim
n 1917, 800 lei, ceea ce face pentru amndoi anii un Durchschnittspreis"
de 2.000 lei...
22 aprilie. Venea a vzut pe Stere napoiat din voiajul su. La dus,
foarte ru primit la Viena: N-avem nimic de vzut cu un popor care nu-i
ine angajamentul", ar fi zis Czernin. La Berlin, primire prieteneasc i
Bussche 1-a condus la Reichstag pentru a-1 pune n contact cu efii socia
liti. Stere afirm, cu naivitate, zice Verzea, c el este acela care a sftuit
de a lsa s treac socialitii ru^iprin Germania. Pacea era aproape sem
nat cu arul; noi plteam cheltuielile: Moldova ruilor, Oltenia
austriecilor, restul-hinterland german (?). Revoluia a schimbat totul i
cum acum nota este: fr cuceriri i libertatea naionalitilor, primirea
fcut la napoiere, la Viena, a fost cu totul alta i foarte prieteneasc.
Stere aduce autorizarea principial de a scoate un jurnal.
(Or, Ledebur a spus lui tirbei c la Viena l-au fcut pe Stere s atep
te foarte mult i c fr intervenia personal a lui, Stere ar fi plecat fr
s vad nici pe Czemin i nici pe Clam-Martinitz. Pe de alt parte ni se
comunic: n urma interveniei Austriei, jurnalul nu va mai apare.)
Verzea continu: a fost mirat s aud, la primul su dineu, pe Lupu
Kostake zicnd, n faa a 14 persoane, c cele mai mari greuti vor veni
de la Stere (?), pn n ultimii timpi nc un struitor membru al clicii de
la Interne. El m roag pe dat de >a-l apropia pe Stere de noi i de a ne
nelege cu dnsul pentru schimbarea Constituiei.

164-

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Referitor la nota de ieri, Verzea mi spune c germanii dau grul la

mori cu 2.400 de lei vagonul, cnd ei l iau cu 800 lei i c uleiul fiind
cotat la 5.000 lei vagonul, pinea ar trebui neaprat s se urce la 40 de
centime cele 880 gr. Dublu ctig, i asupra preului grului i asupra pre
ului ieiului. Armatele nu mai triesc pe seama rii, ni se spune totui...
23 aprilie Suferind. Am primit numai pe Tzigara i tirbei. Dineul
de la Lupu Kostake este marele subiect de conversaie; dup Simons-Tzigara: fusese aranjat pentru ca, gsindu-ne reunii Carp i cu mine, Mirbach
s-i dea seama c nu suntem certai. Eu nu m-am dus; Carp s-a mbol
nvit sau indispus: fiasco complect.
Dup Tzigara, Kiriacescu: a vorbit cu Horstmann, care n 1909 se
gsea ca referent la Ambasada din Paris. Aici este ca director al Presei.
i el deplnge faptul c nu m-am putut vedea cu Mirbach, el cunotea
dedesubturile faimosului prnz... Toate acestea la un loc arat c de par
tea lui Carp sau la Berlin s-a petrecut ceva, cci nu a nelege pentru ce
atta grab astzi, cnd ieri nc nici nu voia s se tie de un Partid Con
servator.
24 aprilie. Cu atta linguire administraia noastr a ajuns sub o
tutel complect. Ca linguire nu auzeam n primele timpuri dect o sin
gur plngere: Lupu refuznd, n consftuirile pe care le inea, de a susine
vreo reclamaie pentru a nu-i crea dificulti. Cu prilejul ordonanei asu
pra justiiei, cnd Hinna s-a dus s scuture pe Carp, Carp nu i-a dat drep
tate mai ales n ce privete faimosul comisar german care trebuia s ia
loc alturi de magistraii notri, cnd era vorba de a judeca o afacere pri
vitoare la un interes german; era o greeal de a ceda, cci astzi baronul
Welzer a comunicat lui Hinna c de fapt aceast msur nu s-ar mai apli
ca: au fost de ajuns memoriile bietului Hinna i agitaia surd care se
manifestase printre magistrai. Tot astfel Neniescu, care taie mai mult
chiar dect cere Guvernmntul imperial; Hinna mi spune tocmai c el a
avut mult de luptat contra lui Neniescu pentru funcionarii care erau n
gduii de germani.
Rezultatele nu s-au fcut ateptate: dup ce au voit s reformeze ara
i s creeze gubernii, aceti domni au ajuns la punctul de a nu mai putea
expedia o hrtie fr viza unui controlor. Noi am primit la Crucea Roie
o simpl hrtie de afaceri, ce ne trimitea cererea unei doamne care vroia
s aib un ausweis" de trsur, semnat Lupu Kostake i jos contra-semntur; Mit Zustellung einverstanden", un numr de ordine, Verwaltungsstab J.A." i semntura Arthur Rosenberg.
De altfel Hinna mi povestete c refuznd de a delega n Bucureti
pe un judector din Galai, Eustaiu, care vrea s se ocupe de o vie pe

NOTE

POLITICE - 1917

165

care pretindea c o are n Prahova, Welzer 1-a ntrebat motivele; a voit

s-1 impun la Bucuerti i a isprvit prin a-i cere n scris s-1 numeasc
la Urlai. De atunci toate mutrile de personal sunt supuse prealabil apro
brii, Hinna adaug c domnul n chestiune s-a dus linitit s se plng
autoritilor germane de hotrrea ministrului su.
Principesa Martha Bibescu, se pare dup cererea austriecilor, este
autorizat a pleca n Elveia. Aa se isprvete i aceast comedie...
De la Moos am confirmarea c au fost greve i manifestaii la Ber
lin, la Leipzig, Breslau, Essen i multe alte locuri. Tnrul poliist mi
spune cu convingere: socialitii vor impune pacea sau va fi revoluie".
Exemplul Rusiei e comunicativ.
Ctre sear din cercurile de la Bukarester Tageblatt se afl c Petrogradul e nconjurat i izolat de ctre revoluionari; c orice comunicaie
e ntrerupt i c ambasadele Franei, Angliei i Italiei s-au refugiat n
Finlanda.
n Neue Freie Presse din 20 aprilie comunicatul francez din 18
aprilie, care anun c pe Aisne de la nceputul btliei s-au luat 17.000
prizonieri i 75 tunuri. Cum e vorba de tre tunuri grele complecte, ar
rezulta c naintarea a avut loc adnc n liniile germane.
La conferina de ieri s-a recunoscut c nu se putea fixa de pe acum
preul recoltei din 1917, dar c o comisiune mixt va trebui s adune da
tele pentru ameliorarea preului fixat i fixarea cantitii de export. (Dup
publicaia oficial nr. 3, preul trebuia s fie 20 de lei pentru gru). Dim
potriv, ei refuz s ia n considerare cererea de restituire a grnelor luate
de rani: Nu vor s se certe cu ranii". n Ialomia lucrul acsta ia o
proporie deosebit pentru proprietari.
25 aprilie. Horstmann mi face o vizit de dou ore i jumtate.
Convorbire general, avnd numai cteva trsturi incidentale asupra po
liticii noastre. Recunoate c gazeta autorizat a lui Stere nu va fi dect
o prob preparatoare; dac de fapt cenzura militar mai slbete puin, va
fi timp s facem s reapar Steagul. Lui Stere i s-a interzis s vorbeasc
de viitor i s desfoare programe. tiam aceasta: gazetarul Kamabatt
voind, ntr-un articol de reportaj, s anune proiectele noastre, cenzura 1-a
tiat. Horstmann recunoate socialitilor un mare viitor graie faptului c
poate ei vor impune pacea. Scheidemann e un om de mare valoare i care
n toate discursurile s-a artat om de Stat. A reluat tot istoricul ntlnirii
mele cu Mirbach: regret c n-am putut primi prnzul lui Lupu K. Prinul
de Reuss se nsrcinase n mod temerar s-1 aduc la mas: e un personaj
prea important pentru a sosi cel dinti introdus n acest mod. Eu: Su
gestia Prinului de Reuss, care el, nu eu, se mirase c nu cunoteam pe

166

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Mirbach". El: Perfect, dar rmne nc chestiunea cine, ntia cart?"

Eu: Acest lucru nu s-ar produce niciodat cu mine, dac n-ar fi, din
nenorocire, raportul de nvingtor la nvins; unii se arunc prea mult n
capul nvingtorului, pentru ca s nu fiu silit s-mi accentuez rezerva n
sens contrariu". Pe scurt, Horstmann propune s-i trimit o invitaie la"mas
mpreun cu el; invitaia va fi primit.
Privitor la Carp: Rog pe toat lumea s cread c nu poate s fie
vorba nici de gelozie, nici de rivalitate, Carp neputnd s guverneze fr
mine, pe cnd eu pot guverna fr el".
26 aprilie. Brniteanu ia direcia gazetei lui Stere. Stere nu va fi
niciodat ef de partid; n loc s atrag, gonete. Ca teoretician, e o per
sonalitate strlucit, dar n-are nimic din ceea ce trebuie spre a guverna.
Aceasta este i prerea mea. Va fi foarte interesant de urmrit acest ziar.
Privitor la Carp, Brniteanu mi povestete cum Carp a cerut redaciei
gazetei Bukarester Tageblatt s nu-i mai citeze numele mpreun cu al lui
Marghiloman, Maiorescu etc, cci n-are nimic comun cu acetia. Cei de
acolo au rmas cu gura cscat. Ce vanitate, pe care nimic nu o descura
jeaz!
Ofierul german de la Finane a vorbit cam n modul urmtor lui
Oscar Kiriacescu: Am cerut un buget de 80 de milioane ,i ni se prezint
unul de 71-72. Avem dar o margine i suntem dispui s acordm chiar
funcionarilor nentrebuinai 70 la sut din leafa redus la tariful cel nou.
Se lupt pentru a se obine 80 la sut i se fixeaz n sfrit la cantitatea
propus. Vesel, Kiriacescu duce vestea lui Neniescu, care decreteaz c
el nu acord dect 40 la sut. Kiriacescu e hotrt s protesteze dac Ne
niescu persist n dispoziiunile Iui feroce. De la acelai: mare discuie
ntre Antipa i Neniescu, care vrea s mai taie din bugetul care a i fost
primit de germani. Antipa a scpat cuvntul de ican", iar Neniescu i-a
ripostat eu lucrez gratis". Bietul Antipa, el care nu are dect salariul
su... a cam vzut tulbure!
Cpitanul Steinbohmer, poftindu-se la mine la mas, mi mrturi
sete c i-a fost mare fric pentru frontul occidental, dar crede c de ieri
se pot privi ca stpni ai situaiei. Buletinul de azi-diminea e de altfel
afirmativ. n aceast grozav mpingere, era rndul englezilor s intre n
hor la nord. Cpitanul mi spune c nu-i poate cineva face idee de ce
sunt aceste mceluri.
27 aprilie. Am fcut un salt peste protocol: am scris fr ceremonie
contelui Mirbach, rugndu-1 s ia masa cu mine n intimitate, la care a
rspuns cu o grab deosebit. Dejunm mine Ia mine i cu Horstmann.
Lupu Kostake ne-a anunat ieri plecarea Marthei Bibescu n El
veia. Prin intervenia lui Czernin, a fost autorizat s plece ntovrit

NOTE

POLITICE

- 1917

167

de contele Auersperg. Lupu a petrecut seara la mine cu Tzigara: nici

o vorb de afacerile noastre interne.
Carp a vzut pe Mackensen privitor la buget i la icanele ce se
fac. Asupra bugetului a fost asigurat c va fi unul satisfctor pentru toi;
vmuirile de la bariere vor nceta, precum i rechiziiile; se va da ordin
s nu se mai ridice grnele dect fa de proprietar, i vor fi pltite. Carp,
pe care l-am ntlnit azi-diminea pe strad, mi-a confirmat aceasta, el
este ns foarte sceptic: Sus, au cea mai bun dispoziie, dar n fond se
tolereaz totul soldailor". M-am mulumit s atrag atenia lui Carp asupra
slbticiilor bugetare ale lui Neniescu.
28 aprilie. ntrevederea cu Mirbach lung, foarte cordial i foarte
deschis. Ministrul e un om distins, elegant, simplu, vorbind precis. A
trebuit s rein, vorbind de .sarcinile financiare ale Romniei, c n enu
merarea lor a adugat i indemnizarea. Bnuiesc c s-a oprit la aceast
idee i c ea va servi de baz unei ocupaii ndelungate dup pace. Aceast
idee a ocupaiei tulbur tot timpul capul lui Lupu Kostake i Dumnezeu
tie dac acest lucru nu este i palladium" reformelor lui Carp! Asupra
refacerii acestei stri de lucruri, nu i-am ascuns c legea administrativ
nu poate s dea tot ce se ateapt de obicei, cci personalul nu va putea
s-i schimbe nravul dintr-o zi ntr-alta. De aceea trebuie s se gndeasc
a neutraliza aceast administraie i a neutraliza instituiile financiare,
a le face nepolitice" zice Mirbach, care nu prea nelege moravurile
financiare politice, cu care suntem obinuii. Cu aceste dou progrese se
poate spera nsntoirea vieii politice. Expun n urm ideile noastre asu
pra schimbrii Constituiei, cci pe aceast schimbare pare c pune pre
Mirbach. Am vorbit ndelung de Regele Constantin al Greciei, de Re
gele Ferdinand, de propaganda ruseasc, de Poklevski, de reluarea impo
sibil a relaiilor cum trebuie cu Frana dup mcelurile de la Arras i
de la Reims" etc. Desprindu-ne, mi-a mulumit clduros i mi-a vorbit
de bogatele informaii cu care i va complecta notele.
29 aprilie. Am vzut pe Maiorescu, care primete s se ntlneasc
cu Mirbach la un dejun. M ntreab dac am note asupra micrii legii
uicii i a tulburrilor de la nceputul Ministerului nostru condus de Carp.
30 aprilie. De diminea Tzigara vine s m conving c nu trebuie
s iau pe Lupu Kostake peste picior. i obiectez ideea lui de un Guvern
fr partid i caraghioslcul numirilor ce a fcut. Toat lumea e stul de
Neniescu, iar el, Lupu, pledeaz mereu pe lng Carp teza c nu poate
face nimic fr mine, dar c bineneles trebuie renunat la Maiorescu,
care e sfrit pentru Germania" (?).

168

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Din toate prile plngeri. Procopiu, dei n plin criz cardiac, a

fost ridicat i dus la Spitalul Elisabeta (militar german). Grigore Pherekyde spune c e pe moarte. Casa Ion Stavri Brtianu a fost golit de turci
care au ambalat totul cu grij. ntr-adevr, astzi de diminea, pe la fe
restrele mele, n strada Mercur, iruri de crue turceti duceau lzi ne
numrate. La generalul Coand s-au luat toate uniformele i furat toate
costumele civile. Hrjeu a vzut cum, acum dou sptmni, s-au golit
casele din strada Roman. Iliescu mi povestete c la Fundeni mi s-a re
chiziionat moara, care lucreaz pe capete, cheltuielile i lefurile pe soco
teala mea, dijma e ncasat ns de garda german.
Mare emoie fiindc au vrut s ia i cheile bisericilor. Cine a dat
acest ordin? Nimeni nu tie sau se face c nu tie. Bnuiesc c clopotele
i arama vor fi n curnd rechiziionate.
Seara vizit prieteneasc a lui Lupu Kostake, dar n care nu s-a
spus nimic serios privitor la afacerile noastre, el care i petrecuse ziua cu
Carp la Clineti.
1 mai. Buletinul nu mai constat dect ultimele zbuciumri ale b
tliei englezeti dinspre Lens-Arras. Dup aproape 15 zile de recule
gere, francezii la rndul lor pare c vor s reia lupta la Soissons-Reims.
Se constat pierderi nspimnttoare. Toi militarii sunt ns linitii asu
pra situaiei.
Baronul de Gebsattel, care a dejunat la mine, mi spune c toate
sforrile pentru a-i procura gazete de la Iai au fost zadarnice. Nimic nu
iese, nici prin Rusia, nici prin front: nici un dezertor n-a putut aduce o
gazet romneasc, n timp ce, pe calea din urm mai ales, s-au avut ga
zete ruseti.
Fiind suferind, primesc foarte puin. Mi s-a adus vestea ridicrii
ctorva clopote.
Guvernmntul militar a interzis orice manifestare pentru 1 Mai
sau mai trziu. efii socialiti au cerut s li se permit apariia unui numr
unic din jurnalul lor; de asemenea refuzat.
Gazeta lui Stere e departe nc de a apare. Din cauza hrtiei? sau
interveniei austriece? nainte de 20 mai nu va apare.
Martha Bibescu a plecat azi-diminea cu trei clugrie franceze
de la Sf. Vincent, ntovrit de contele Auersperg. Afar de un Arhi
duce, zice George tirbei, nu putea s i se dea mai mult".
5 mai. De mari seara sunt n pat. Vzut foarte puin lume. Bu
letinul nu vorbete dect de vestea ncercrii violente a englezilor la Arras,
pe un front de 30 km. cu 17 divizii. Se adun toate clopotele i se
sparg n buci cele- ce nu pot fi coborte. Mitropolitul mi-a trimis, cum

NOTE

POLITICE - 1917

169

a fcut cred pentru toi notabilii, o scrisoare lung de protestare, timid.

El care fusese att de rzboinic, are lacrimi n condei ca s deplng starea
rzboiului...
Schenker sosete de la Viena; a vzut pe Czernin i povestete, ca
i Stere, c dac nu venea revoluia, se fcea pace pe socoteala noastr:
Moldova-Rusiei, restul-inuturi ale Coroanei Habsburgice. Dac e adev
rat, Regele Ferdinand i-a ales bine aliatul.
G. tirbei a vzut din partea mea pe Hentsch. Privitor la ostaticii
de la Craiova, i-a spus c s-ar putea elibera uor cei doi oreni pentru
care intervenise George tirbei dac nu le-ar fi fric de ridicol." G
tirbei: Nu e mai ridicol s internezi pe binevoitori, pe cnd cei vinovai
se plimb?" Hentsch: Artai-mi-i i vor fi internai ndat". tir
bei: Aceasta este afacerea poliiei d-voastr, nu a mea". Hentsch:
Fiece list e supus d-lui Carp, care nseamn cu dou cercuri pe cei
foarte buni de oprit, cu un cerc pe cei mai puin vinovai i cu un semn
de ntrebare pe indifereni". Frumoas treab, mai ales bine orientat,
cu un om care nu cunoate pe nimeni!!
10 mai. Sunt tot n cas, o mare parte din zi n pat.
Luni 7 mai a fost Sfnta Elisabeta. Neniescu a inut s fac paras
tasul su" la Curtea de Arge. Cu toate biletele distribuite, abinere
aproape general; n afar de funcionarii dui de nevoie, Marie-Nicole
Darvari, doamnele Biana, Pangal, Mrie Boerescu, iar dintre brbai ni
meni. Nici o trsur la gara Arge i nici un salon deschis la Palat spre a
adposti pe pelerini. i bietul Neniescu i nchipuie mereu c este
omul" situaiunii: nici nu e bgat n seam.
Pentru bugetul poliiei, Hammelung a intervenit ca s opreasc
suprimrile lui Neniescu. i a zis: S-ar spune c acest domn d din bu
zunarul lui."
Gazeta oficial conine ordonana asupra administraiei. Ca pream
bul: atribuiile Guvernului sau ale minitrilor sunt exercitate de ctre Ad
ministraia Militar. Comandantul districtului exercit toate puterile pe
care prefectul sau consiliul general judeean le exercita. Comandantul dis
trictului numete i revoc pe primari etc. etc.
S vrei s schimbi organizaia administrativ a rii, s fi cutat chiar
i guvernatori i s ajungi s nu ai dect o umbr de organizare adminis
trativ civil, este, cu adevrat, o prea trist lecie pentru nendestulata
semeie a lui Carp i inspiratorilor lui.
15 mai. Sunt tot bolnav. Timp rcoros i nnorat. Nu pot iei din
cas.

170

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Consiliile generale sunt convocate pentru duminic; sesiune de o

singur zi, ordin de zi unic: un mprumut. Ce fel de consilii judeene? S-a
cerut o list de cei mai greu impui i acetia au fost desemnai drept
consilieri judeeni. Consiliile trebuie s voteze mprumutul care, pentru
14 judee, zon de Etape, trebuie s dea 250 de milioane. Repartiie foarte
arbitrar, care merge de la 5 milioane (Gorj) la 40 de milioane (Dolj),
mprumuturi de contractat la Banca Naional. Aceti bani sunt n ntre
gime la dispoziia Statului pentru a acoperi cheltuielile sale n caz de ntr
ziere sau de insuficien a intrrilor.
Ordinul este bazat pe articolele 48 i 49 din Convenia de la Haga, din
care s-ar cuta n zadar s se trag o justificare a procedrii. Totui o
garanie este: aceea c produsul mprumutului nu va servi dect la nevoile
armatei i cheltuielilor Statului. Autoritile noastre fost-au oare consulta
te? Se pare c nu. n orice caz, Lupu Kostake remite prefecilor o formul
de rezerve, protestare care, spune Ciorneanu trebuie s fi fost re
dactat de Carp: mprumutul ntrece competena consiliilor generale, care
i rezerv recursurile lor ulterioare n contra Statului". Foaia publicrilor
oficiale (numr al ordonanei: 94, Buletinul 10 din 15 mai) public ordo
nana relativ la mprumut, intitulat: Stabilirea unui impozit.pentru cheltu
ielile administraiei..." Foarte ntortocheat ca text. n fond nu este dect
o emisiune a Bncii Naionale de 250 milioane (sub ce form?), bazat
pe aceste pseudo-mprumuturi i pus la dispoziia administraiei.
Stere anun lui Corteanu ruptura sa de Carp. Carp i-a spus: Tim
purile sunt apropiate: a fost vorba de o colaborare cu d-ta; vreau s tiu
dac ai renunat la ideile d-tale de odinioar?" Stere: Nu este vorba
dect de politica extern i n consecin, ideile mele asupra chestiunilor
interne nu sunt de actualitate; am s i le expun". Dup ce a ascultat ex
punerea, Carp: Vorbeti ca un revoluionar rus i nu poate exista nimic
comun ntre noi. Nu admit nici lrgirea dreptului de vot, nici chestiunea
rneasc". Ruptur. Stere: Dar atunci cu cine contezi d-ta s guver
nezi?" Carp: Singur, i chiar n contra Partidului Conservator, dac
va fi nevoie".
16 mai. Ideile lui Virgil Arion care sosete din Berlin: el a vzut
muli romni la Stockholm i Copenhaga; ei nu s-au schimbat, au rmas
aceiai ca nainte de fuga lor! N-avem nici un prieten; neutrii din nord
sunt antantiti (danezii) sau filo-germani (suedezii). Toi se leapd de
noi. Ruii neag c ne-au cerut s intrm n rzboi; francezii i mai mult,
mai ales cu planul de campanie de a intra n Transilvania, n loc s atacm
la sud; englezii afirm c au fost nelai de Brtianu care le-a ascuns lipsa
noastr de pregtire. Austria ne este ostil i admite mai degrab dez-

NOTE

POLITICE - 1917

memorarea noastr dect rentregirea. Puterile Centrale, mai ales (f^".

nia, doresc s declarm o stare revoluionar, s constituim un Gu/ 1 ^
s facem o pace separat. Eu: Acum? Cu ara tiat n dou?'"'.V'
Arion: Absolut". Eu: Mai nti ar fi rzboi civil; apoi ce ar cS^ a
Germania?" V. Arion: Nu mai exist o armat romn (?!) dinei)',
iret, i Germania ar avea un mare ctig moral". Declar c nuM
acest ctig i c nu m unesc cu el. V. Arion: Dar atunci vezi f c.el
mari, ia contact cu dnii, scrie lui Bussche sau lui Czernin!" 0^1SS
tent ciudat i care mi displace! (Tzigara, pe care l-am vzut n ii rm '
mi-a spus: A mai venit unul cu fumuri, Virgil Arion".)
Maiorescu i Lupu Kostake se ntlnesc la mine. Teorii ^ p r a
schimbrii Dinastiei, Maiorescu susinnd ct ar fi de bine, pentru v'ltor'
s nu dispar tot i ca schimbarea s se fac fr procedri revolui^ 6 '
El crede n pace peste dou sau trei luni.
Rmai singuri, dup plecarea lui Maiorescu, Lupu Kostake mi *, ace
avansuri pentru ca s m mpace cu Carp: Am rupt-o cu Stere" r a r p
vrea s colaboreze cu mine. Eu rspund imediat: mpcare? D^ nu
sunt certat cu Carp; vorbim mpreun i chiar asupra politicii de orie*tare
a.rii suntem perfect de acord. Am mai vrut s stau de vorb cu ^ a r p
dar el mi-a nchis gura declarndu-mi c niciodat, ct va tri, nu va f}m
s aib mcar o convorbire cu Maiorescu". Lupu pretinde c P. ^
este ireductibil n aceast privin, fiindc Maiorescu 1-a nelat, -/,y.
ie
Cnd?" Lupu: Cnd Carp i-a cedat puterea, el i-a pus drept coi/* '
un
Nimic cu Take lonescu, i Maiorescu a promis. ns n urm a fc^
cu a
Guvern cu Take lonescu". Eu: Carp poate fi suprat c Maiorei>
ascultat mai curnd pe Rege dect pe el, dar oare sta este un moi?' TT
ostracism? Cnd face cineva apel la spiritul de sacrificiu, trebuie mai1
s dea exemplu!"
Din explicaiile date: Carp s-ar gndi s formeze un Guvern C a r p - ^ "
ras
ghiloman-Virgil Arion-Neniescu-G. tirbei-Lupu Kostake. Abolirea "
mC1
punderilor ministeriale n faa Camerelor. Nu vrea votul mai larg,
exproprieri.
Mackensen i-a promis cele trei judee la gura Dunrii. El este ^^"
vins c pacea se va ncheia cu dnsul i c el va fi desemnat n c u ^ ,
Nu se va mica nainte ca Moldova s fie curit. (Deci exact contf^ lu
de ceea ce propunea Virgil Arion.)
Cum nu este nici o urgen, am cerut vreme s m gndesc la t^
mi-a expus Lupu Kostake, nainte de a relua convorbirea.
,
17 mai. Gazetele dau textul discursului lui Bethmann-Hollweg ^ p .
rspuns la interpelrile lui Scheidemann i Roesicke. (Mari 15 mai'"'

172

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

refuz s se pronune asupra formulei: nici cuceriri, nici despgubiri dar

t U t U f Q r

Ctel

dC

pom
?
T formule.)
f
pornitaS in2 sensul
sus-zisei

band.

aCOfd

"

CU

a l i

^ (Austria L t

fenSiV i t a l i a n n StiI m a r e P a r e a n u a v e a

"*#

setio

d e iz

"

m c P f Z
? r t e m u l t U m i t C a m s t a t d e v o r b c u L u Pu- El afircT
vorbe ? o a B S t ??"** S V i n S m v a d - < C e c i n s t e ! ) ^
r i r i f e <M Aa r e U, E 10 Pm r e t i n d e c P - C a f P vrea s ia msuri pentru a ma tia
afint"
"
" O*** Neniescu!) - Marele bm" a venit dealtminterea sa-, depun carta la mine cu urri de nsntoire.
uf._ nibaimioire.
Ir
\ttrhai o ****1-y . iu uimv . bu uimi
~
G. tirbei se ntreab ce autorizeaz pe Carp s ia atitudinea pe
care o are i cine 1-a fcut s fie aa de categoric cu Stere? Poate cineva
admite ca Germania s desemneze pe Carp, fr vreun control, pentru ce
i propune el s fac? Acest mod de a nu spera nimic dect de la baio
netele germane este att de odios nct nu poi s-i dai vreun sprijin...
19 mai. La sosirea trupelor germane fusese neles c grul rechi
ziionat, nu putea fi vorba nc de porumb, va fi pltit cu preul
minimum de 1.000 de lei. Austriecii (Swoboda i Schenker mi-au afirmat-o)
ncercau s obin o ameliorare, n vederea calitii, pentru a ajunge la 2.000
de lei. ncurajare pentru a ndemna cultivatorii s nsmneze ct mai
mult posibil. Dar, preul de 1.600 minimum a devenit maximum i Seceleanu a vzut la sindicat vreo sut de chitane de predare cu indicaia:
calitatea a H-a, calitatea a IlI-a nici una de calitatea I-a i care se
preuiesc cu 200 i 300 lei reducere. Dealtfel, cu preul de 1.200 i 1.300
de lei vagonul se pltete grul ranilor, care l vnd cu att mai voioi
cu ct au cantiti mari de gru furat, pentru restituirea cruia autoritile
germane au refuzat ntr-un mod sistematic s intervin. Iar celorlali pro
prietari nu li se d dect jumtate din valoarea grului lor, aa c cea mai
mare parte din gru a luat calea Germaniei cu 800 de lei de vagon. Se
nelege puina rvn ce pun proprietarii la cultivat.
Pester Lloyd din 16 mai este de negsit: Cenzura militar din Bu
cureti 1-a confiscat. El conine o dare de seam complect a edinei Rei
chstagului din 15 mai. Scheidemann a ameninat cu revoluia dac Ger
mania persist n voina de anexiuni. Ledebur a spus textual: Suntem
convini c trebuie s se petreac n Germania ce s-a petrecut n Rusia i
c va trebui s instituim, n curnd, o Republic german". Mai este
nc un pasaj din discursul lui Scheidemann: pacea nu este posibil fr
o schimbare a pietrelor de hotare", care poate s aib sensul: c s-ar putea
face concesiuni Franei spre Alsacia (?).

NOTE

POLITICE

- 1917

173

Dup d-rul Melun, ntors de la Rmnicu Srat, noi am fi pierdut

acolo 3.500 de prizonieri de tifos exantematic; vreo 12 medici, att ger
mani ct i romni, au murit.
Stere a venit s m vad i mi-a comunicat convorbirea lui Carp,
care a nceput prin a-i spune c nici unul din ei n-are vreun angajament
fa de cellalt, dei Stere inea ca neschimbat apelul ce fcuse Carp la
colaborarea lui. Ruptur, Carp neadmind nimic nici n privina votu
lui, nici n privina pmntului de dat ranilor. Stere afirm c a avut
confirmarea c pacea cu arul se fcuse cu sacrificiul Moldovei noastre.
20 mai. N-am menionat interviurile generalului Iliescu: Romnia
victima lui Sturmer, care printr-un ultimatum a silit-o s intre n campanie,
cnd nu era nc pregtit. Adevrate sau nu, aceste interviuri sunt o es
crocherie politic. Este probabil c Sturmer este mort sau asasinat! Iat
acum c pe credina unor gazete ruseti, se public c Brtianu acuz pe
Sturmer nu numai c 1-a mpins la rzboi garantnd pentru Bulgaria, dar
comunicndu-i un plan de campanie falsificat. Este prea fenomenal, ori
care ar fi mentalitatea lui Brtianu, de a primi ca existente astfel de revelaiuni.
Un fapt, care probabil va servi de punct de sprijin al sistemului ntreg
de aprare, este c, dup spusele generalului Istrati (prin G. tirbei"), mase
mari de rui se aflau n Moldova n timpul btliei de la Arge i c ele
nu s-au micat. Aa Istrati (care n momentul cderii Bucuretilor se afla
cu Socec i Lambru la Cotroceni, unde tirbei i Lupu Kostake au vorbit
cu ei), afirma, c acolo unde se afla o brigad, ruii au adus o divizie; c
tot aa era i n vile vecine cu un corp de armat n rezerv, la Trgu
Ocna i un al doilea corp de armat de rezerv, n formaie, mai la nord.
Toat aceast mas n-a mpins nainte; ba chiar a cedat din teren. Aceasta
este versiunea militar.
21 mai. Zilele din urm s-a scris foarte mult m Bukarester Tageblatt asupra strii groaznice n care s-ar afla Iaii i Moldova. Epidemii
ngrozitoare, mortalitate imens, lips de toate, defeciunea ruilor, etc.
Credeam mereu c aceste tiri erau date fr baz serioas. Din nenoro
cire, secretarul olandez, de Maass, care a rmas pentru a pzi Legaia,
francofil care primete gazetele neerlandeze antantiste, a spus lui G. tir
bei c aceste gazete confirmau dup Times acest tablou att de negru. Mai
exist i un semn exterior: marele numr de persoane care au fugit din
Moldova; unele (Yvonne Ghica de exemplu) i-au prsit casele lor pentru
a fugi la Odessa, altele mergnd la Moscova (Scarlat Arion, nepoatele
mele) sau, mai ales, n Suedia i n Danemarca.

174

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

De pretutindeni se afl ct de mare este numrul srmanilor notri pri

zonieri care au murit. Radu Ivnescu afirm c numai n lagrul de la
Corabia au murit 1.000 de soldai de tifos exantematic!
Urmez, cu Stere, convorbirea nceput smbta trecut. i comunic
concesiile de program admise de partidul nostru i care fac posibil o lu
crare n comun. Stere rspunde: Ce garanii putem oferi noi Puterilor
Centrale pentru a spera, n schimb, integritatea Romniei? Ar voi ele oare
s renceap o experien care le-a reuit aa de prost? O alt Dinastie?
Regele Carol n-a sucombat el, sub povar i nu s-a vorbit de detronarea
lui?" Teza lui Stere este urmtoarea: Aceast ar nu va fi niciodat nimic,,
dac trebuie s devie cmpul competiiilor ntre rui i Europa Central;
pentru a termina trebuie s ne legm cu blocul Mitteleuropa; Germania
va voi libertatea micrilor pentru a avea pe Polonia n snul ei; aadar
Romnia n orbita austriac; lucrul cel mai bun deci este unirea personal
cu Austria; mpratul, sau fiul mpratului, Rege al Romniei; aa, blocul
romn Ardeal-Romnia Mare se va strnge.
i rspund c cer timp de reflecie i mai ales s m orientez prin con
versaiile personale ce voi putea avea. La rndul rheu, pun ntrebarea:
Dac pacea nu vine, dac germanii mping ofensiva lor n Moldova, aa
ca ntr-o ar unificat s putem constitui un Guvern care ar putea relua
firul fostei noastre politici, crede el n posibilitatea reconstituirii unei ar
mate care ar fi n stare s reia Basarabia? Voi putea avea concursul lui?"
El mi rspunde c da.
Stere a sperat totdeauna o apropiere Carp-Marghiloman-Stere. Cu Carp,
nimic de fcut: Carp vrea s dicteze chiar nemilor ce au de fcut!" (sic).
Stere cere s stm de vorb acum: .Maiorescu-Stere-Marghiloman, sub con
diia formal a unei discreii absolute. Fructul refleciilor noastre va fi ba
za conversaiilor pe care el dorete s le am la Berlin i la Viena cu ocazia
cltoriei mele la Karlsbad.
Fapte caracteristice se desemneaz cu nceputul sptmnii: retra
gerea lui Gucikov de la Ministerul de Rzboi, dup ce a dat alarma c
armata rus se descompune; retragerea lui Miliukov, obligat s prseasc
Afacerile Strine, dup ce a fost dezavuat pentru nota lui rzboinic; i
demisia lui Isvolski care prsete Ambasada de la Paris.
23 mai. Ordonana asupra organizrii financiare a rii este de ne
neles n textul ei romnesc. Semn caracteristic: nu ine nici o socoteal.
de organizaia finanelor noastre, n serviciul interior. Vii discuii n
toate cercurile: se vor plti sau nu se vor plti n ntregime cerealele re
chiziionate? Se pare c Praschma este ireductibil, celelalte autoriti sunt
pentru plata integral.

NOTE

POLITICE - 1917

175

24 mai. Nimic pe diversele fronturi. Atacuri franco-engleze respin

se; pe Isonzo, calm relativ, dup 11 zile de lupte nverunate. Eveni
mentul pare a fi discursul Prinului Lwow ctre gazetari, anunnd c pe
frontul rus armistiiul de fapt nu mai poate s continuie i c onoarea Ru
siei cere s se reia'ostilitile. De altminterea se i vorbete de o ofensiv
ruseasc. Mackensen a vizitat frontul; spitalele de Etap au fost eva
cuate la Bucureti; ofierii n concediu sunt trimii la front; un locotenent
care a adus o scrisoare Valentinei Lahovari i-a spus c era n concediu,
dar c deodat a primit ordinul s se duc pe Sireti
Se anun demisia lui Tisza. Tnrul baron Groedel, a crui familie
este foarte legat cu primul ministru, crede c Tisza fiind prea declarat
ntr-o anumit direcie, retragerea lui este o manoper pentru Guvern, dar
c tot el va fi inspiratorul.
Fr publicarea vreunei ordonane, fr vreun ordin general cunos
cut, se impun oraele i satele la o contribuie de ou. Buzu este taxat la
15.000 buci pe sptmn. La moia mea Putineiu (Vlaca), un ran
frunta a fcut 6 zile nchisoare la Giurgiu fiindc n-a predat numrul de
ou la care a fost impus!
Fiind silit s ies astzi, am cutreierat unele mahalale ale oraului.
Sunt mirat de curenia strzilor. Fiecare mtur, cur, stropete cu un
zel extraordinar. Numerele caselor sunt vopsite din nou, puse n ordine i
aparente; la fiecare col de strad o plac nou indic numele strzii i
numrul circumscripiei. Este extraordinar ce se poate dobndi cu ordine
i disciplin.
25 mai. Asupra retragerii lui Tisza: conflictul, real sau aparent, sTa
produs pe chestiunea legii electorale. Tisza luase poziie, printr-o scrisoare
adresat gazetelor, n contra lrgirii dreptului de vot. n realitate, dup
prerea mea, Czernin, al crui loc l rvnea Tisza, trebuie s fie acela care
1-a rsturnat; scrisoarea mpratului, cordonul Sf. tefan", dat ministrului
de-abia sosit la putere, indica o favoare imperial de care Czernin tie,
desigur, s se foloseasc. Nu se vorbete din fericire pentru romni,
de Apponyi printre succesorii posibili.
Toi cei pe care-i vd sunt pornii contra lui Carp. Singur C. Arion
pledeaz teza ciudat, c dac Carp merge la Berlin, cum este povuit s
o fac, trebuie neaprat s-1 nsoesc eu. Chiar el, zice Arion, nu ar vrea
s se duc singur. Iar n privina proiectelor reacionare ale lui Carp, flea
curi: Arion este sigur c P. Carp va ceda pe toate punctele (?).
ntlnind pe d-na Lydia Filipescu, d-sa mi d ca o veste sigur c
germanii neleg c au luat-o pe o cale greit i c boala mea i-a ngrijorat
foarte mult. Domnul Horstmann, mna dreapt a lui Mirbach, mi-a scris

176

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

imediat pentru a-mi cere s-1 primesc la dejun spre a vorbi linitit dife
ritele probleme care l preocup n momentul de fa".
Luptele pe Isonzo au renceput cu toat nverunarea.
Ne explicm, foarte deschis, cu Horstmann, asupra divergenelor
cu Carp. Horstmann recunoate c programul lui Carp este o imposibili
tate: Domnul Carp este mai reacionar ca cel mai reacionar dintre pru
saci". (A citat numele contelui Westarp.) Horstmann arat mult soli
citudine pentru Stere, a crui gazet ar dori s o ajute. El deplor piedicile
pe care le pune Carp la apariia ei. (Aceasta este confirmarea plngerii pe
care o formulase Stere.) Horstmann m ntreab dac pot conta pe Stere,
i mi adaug: Suntem foarte fericii de a face cunotina ilustrului domn
Maiorescu!" Horstmann va lua masa, luni, cu Maiorescu la mme. mi con
firm c ideea uniunii personale cu Austria este vzut la Viena cu ochi
foarte favorabili, dar el se ndoiete s fie bine primit la Berlin. De altminterea, Viena este prea departe pentru ca s se poat face o bun ad
ministraie. Ce ar fi aci? Un Statthalter? (Lociitor Domnesc). El emite
ideea ciudat ca Prinul de Schonburg (cel din Moldova) s fie Rege; e
bogat i vorbete romnete. Cderea lui Tisza este evident o lovitur
a lui Czernin: nou ne place aceasta, spune Horstmann; accentuarea Aus
triei i a unei personaliti este execelent pentru noi; aceasta va da un
sprijin cancelarului pentru a rezista militarismului. Militarii notri fac prea
mult politic. (Mereu cearta civilo-militar, care se simte peste tot n cer
curile germane.) Horstmann recunoate c soluia propus de Virgil
Arion, aa-zis a lui Bussche, adic un Guvern provizoriu instalat chiar
de astzi, cu ara tiat n dou, nu este o soluie serioas. Raporturile
dintre autoritatea militar i umbra de Guvern ce o avei acum", sunt i
aa destul de grele; ce ar fi dac ar fi un Guvern real?
G. tirbei mi comunic: Hentsch a primit o scrisoare de la Gu
vernul german asupra strii foarte rele a prizonierilor notri n Germania;
au fost i cazuri mortale; trebuie s le trimitem hran de aci; se pun va
goane la dispoziia noastr; oraul va trimite un tren de porumb; vom face
un depozit la Craiova i unul la Bucureti. Acuma se nelege ce foamete
trebuie s domneasc n Germania!
26 mai. Sosete Arhiducele Frederic, fost comandant-ef al arma
telor austriece. S-a pregtit pentru dnsul casa lui A. G. Florescu. Va sta,
pare-se pn luni. Se zice c este invitat de marealul Mackensen.
Se mai anun c Bethmann-Hollweg i Czernin se vor duce m
preun la Constantinopol pentru a napoia vizita marelui vizir. Trebuie s
fie vorba de vreun hap pe care trebuie s-1 nghit Sultanul.
Noul atac italian n-a dat nici un rezultat. Italienii au pierdut chiar
vreo 4.000 de prizonieri.

NOTE

POLITICE - 1917

177

Arestrile au nceput din nou. Din nou a fost internat I. Zne i au

mai fost nchii: Morandini, Miu Antonescu, de-abia sosit de la Buzu,
Dumitrescu-Bumbeti de la Bncile Populare, Stoica de la Industrie i
mult lume mai mrunt, mai ales takiti. Aceasta nu seamn deloc cu
ce mi-a spus Hentsch!
27 mai. Arhiducele este plimbat peste tot n ora. Nu tiu care, din
poliia german sau din poliia romn, are ideea ciudat s nu lase cir
culaia liber dect pe o singur parte a strzilor i oprete s se deschid
ferestrele sau s stea cineva la fereastr!
Dup Russkija Viedomosti, se telegrafiaz din Berlin c naiona
litii condui de Iorga, innd la Iai o ntrunire antisemit, au fost atacai
de socialiti susinui de rui. Naionalitii au fost btui i pui pe fug
i Iorga rnit de un glonte (?). Guvernul se zbate neputincios, Comitetul
soldailor rui avnd de fapt puterea. S fie oare adevrat?
Lupu Kostake mi face o nou i lung vizit. El mi anun: c se
va plti grul rechiziionat cu preul ntreg; c a nscris n buget mai
multe milioane pentru o mulime de lucrri, printre care terminarea Mrcuei (1.500.000); c Hentsch a comunicat lui Carp, cu autorizare de
a o repeta, c toi prizonierii notri vor fi pui n libertate i repatriai
(!?). Mai mult, el m ia la o parte, cci era i Beldiman de fa, i m
ndeamn s m hotrsc n grab (presupun a vedea pe Carp), cci tim
purile se apropie i mari evenimente se prepar pentru Romnia. Mol
dova va fi curat" el nu poate s spun mai mult.
28 mai. Dejun la mine: Mirbach, Horstmann, Maiorescu, G. tir
bei, C. Arion. Mirbach, care a avut o foarte lung ntrevedere cu Maiores
cu, mi comunic bucuria lui c a avut aceast ntrevedere.
Spre marea mea surprindere, ei m-au ntrebat dac tiam ceva de zvo
nul retragerii lui Bethmann-Hollweg, care circul n ora, cci ei nu tiu
nimic. Aceast noutate mi-a fost transmis cu adaosul c Ludendorff era
numit n locul su. Mai n urm s-a spus c generalul Gallwitz era suc
cesorul lui.
Mirbach nu crede n punerea n libertate a prizonierilor i sftuiete
s nu se rspndeasc aceast tire. El m ndeamn cu oarecare insisten
s revd pe Hentsch, care trebuie n curnd s plece la Cartierul General.
Ministrul prea impresionat de argumentarea lui Maiorescu: Abdicarea
Regelui Ferdinand, posibil i poate necesar, dar decderea Princi
pelui Carol ar fi un ru precedent: n mijlocul nlrii democraiei, este
oare util s se mture Dinastiile?
Arhiducele Frederic pare a fi venit pentru a sonda dac terenul era
prielnic unei vizite a mpratului Carol, care va veni la Bucureti. Arhi-

178

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

ducele a fost mirat de inuta general: el nu se mai credea n ar ina

mic".
Tzigara-Samurca se plnge amar de Lupu Kostake. El are un di
ferend cu Komandatura n privina unui ovrei, Mendel, interpret, dat afar
de el pentru abuz de ncredere i pe care Komandatura vrea s i-1 impun.
Lupu, n loc s-1 acopere, i reproeaz c iar te-ai ambiionat". Tzigara
vorbete de demisie.
29 mai. Domnul Dendramis, secretar girant al Legaiei elene, vine
de la Berlin. Acolo au avut loc demonstraii colosale, i 300.000 de lu
crtori au manifestat i au obinut raia de pine ndoit pe care o cereau.
Starea social n Germania este de ngrijorat. Lipsesc toate: un ou pe sp
tmn de familie (sic). Am vzut cartela de pine a domnului Dendramis:
160 de gr. pe zi. Contrastul, mi zice el, cu tratamentul larg al romnilor
este foarte mare. S-au purtat foarte bine cu d-voastr." Viaa este nc mai
grea n Grecia; s-a ncercat s se fac pine din stafide (?). Zamis a primit
toate condiiile Antantei: poliia sub supravegherea francezilor; pota sub
a italienilor i marina sub englezi; numai ruii nu s-au amestecat. Dar Re
gele George continu s aib o mare popularitate.
Pester Lloyd anun c la conferina socialitilor din Stockholm
Romnia va fi reprezentat de N. Cocea i Bujori Mai mult chiar, Brtianu ducndu-se la Iai, a luat pe Bujor cu el.
Un scandal n administraia aprovizionrilor. Cpitanul Albrecht,
despre care se zice mult bine e trimis pe front; Zehender, Simons (ajutorul
lui Albrecht) i Pauker sunt arestai. Se pare c este o afacere mare de
fin. Dobrescu i Darvari mi spun c Berindei joac un rol urt i c
totul ar fi montat de dnsul n contra lui Verzea. Peste tot sufl un vnt
de intrigi foarte trist.
30 mai. Toi prefecii sunt la Bucureti pentru bugetele lor. Au
venit s m vad: Petre Polimeride, care nu-i ascunde drapelul politic n
buzunar, Fortunescu, Tamara, Culcer, St. Frumueanu. Toi satisfcui de
raporturile lor cu autoritile germane, dar din nenorocire, toi de acord
pentru a conveni c peste tot unde s-a prdat, ranii notri sau locuitorii
din mahalale sunt autorii. Mi se spune: Orice cas prsit de proprietarul
ei a fost o cas devastat; devastatorii au avut chiar rbdarea s rup ta
petele de pe ziduri".
Buletinul vorbete de semne de atac pe frontul ruso-romn. Alal
tieri se fcea meniune n buletinul romn, de activitate de aviatori pe
front. Ieim oare din amorire?
Am vzut pe colonelul Hentsch, care mi-a acordat tot ce am cerut
pentru Crucea Roie. Dar nici un cuvnt de politic; nici mcar cltoria
la Karlsbad n-a dat prilej la aceasta. Hentsch pleac la Cartierul General.

NOTE

POLITICE - 1917

179

Contele Praschma a cerut s m vad; pleac i el cu Hentsch n

serviciu". Ca cereale de export sunt aproximativ 100.000 de vagoane, mai
ales gru; mai mult dect sperau ei s gseasc. Se ia puin porumb, inndu-se seam de proasta recolt probabil a anului acesta. El crede posibil
i chiar probabil retragerea lui Bethmann-Hollweg, al crui succesor ar
fi Gallwitz. O pace fcut de un general, i mai ales, de un general noro
cos, va fi mai lesne acceptat de socialitii care se afl n rndurile armatei
i generalul e mai necesar pentru mprejurrile care vor urma pacea. (Tex
tual.) n ceea ce privete Romnia, s-a vorbit de judeele de la gura
Dunrii, pe care, avnd n vedere ideile socialitilor, poate c Rusia le va
ceda. (?). Praschma admite continuarea Dinastiei cu Carol. El m-a ntrebat
chiar, dac nu cred c Regele Ferdinand, ndreptat de nenorociri, ar fi
admisibil. Rea impresie face Grig. Cantacuzino, care irit pe toat lu
mea n comisii cu reclamaiile lui interesate; afirm c Germania a dat
bani pentru Minerva. Notez ambele fapte care reies din aceast parte a
convorbirii noastre cu sensul precis, n definitiv foarte jignitor, pe care-1
aveau. Praschma este foarte mirat c reprezint Cantacuzino Bncile Po
pulare n comisia mixt.
31 mai. Dejun la doamna Lydia Filipescu, cu Praschma, Horstmann, domnioara von Arnim, familia Radu Rosetti. Doamna Filipescu
mi vorbete de numeroasele plngeri ale germanilor n contra lui Grigore
Cantacuzino i de greelile lui.
Profit de ocazie ca s rog pe Praschma, care pleac mine la Berlin,
s se intereseze i s intereseze cercurile diriguitoare de soarta prizonie
rilor notri din Bulgaria. Ni s-au adus de curnd 180 nenorocii, ntori
din Monastir, care sunt adevrate zdrene omeneti; rnile lor sunt pline
de viermi; n ultimul grad de slbiciune din cauza foamei... Ei au fcut
parte din contingentul ntrebuinat la Monastir pentru facerea traneelor;
dup spusele lor, majoritatea dintre ei au pierit de frig i epuizare!
1 iunie. La Maiorescu am avut o ntrevedere cu Stere. El pledeaz,
cu mult cldur, teza tatlui lui Maiorescu i a lui Aurel Popovici. Printre
argumentele lui, unul singur atrage atenia noastr i merit a fi verificat:
uniunea personal este singurul mijloc de a scpa Dobrogea care, fr
aceasta, va fi dat ntreag Bulgariei. Dac Austria ine la acest proiect,
poate c acesta va fi mijlocul de presiune care se va exercita asupra noas
tr i care este conform atitudinii favorabile Bulgariei, pe care a avut-o
Austria n 1913.
Cu privire la scandalul finii la comisia de aprovizionare: Albrecht
a fost ndeprtat i nlocuit cu intendentul Zacherl. Dar Zehender, Simons
i ali complici ai lor sunt arestai. Este vorba de pinea de o singur ca-

180

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

litate cu o reducere de pre. De dou zile a izbucnit aceast afacere, iar

Dobrescu i Darvari sunt indignai de atitudinea avut de Berindei de data
aceasta ca i de cte ori a avut nenelegeri cu primarul Verzea.
2 iunie. Ni se d textul discursului mpratului Carol la deschiderea
Reichsratului la Viena. Foarte democratic. Promisiuni de liberti i de
egalitate pentru toate popoarele lui. La nceput, o not special pentru Bohemia, iar la sfrit o alt not, apsat, pentru Ungaria. El menioneaz
i compromisul: or acest compromis, prelungit de Tisza cu forme legale,
este unul din atacurile cele mai vii ale minoritii parlamentare din Buda
pesta n contra lui Tisza. Discursul este pacifist. Ca bucat literar, lung
i descusut.
3 iunie. Litzica a fost n fine, ndeprtat de la Instrucia Public i
nlocuit cu VirgilArion. Lupu, care a prnzit la mine, nu mi-a suflat nici
0 vorb despre aceasta. Deunzi, vorbind cu Maiorescu, el mi-a spus cu
vehemen: Dar Virgil Arion este o canalie!" La 25 mai, lui Horstmann,
care m ntrebase ce fel de om este Virgil Arion, eu i-am rspuns: Acel
care i va oferi onorarii bune i un portofoliu, l va avea".
Bietul Hinna se zbate pentru a ncerca de a obine schimbri n
ordonana asupra justiiei. Consilierul juridic german Freltz, spunndu-i
mereu c ar ntmpina o rezisten mare la concesiile judecate ca accepta
bile de el, Hinna a cerut o audien marealului Mackensen, audien care
i-a fost refuzat. Printr-o scrisoare semnat de Freltz, Hinna este invitat a
se adresa lui. Membrii Umbrei de Guvern" (cum a fost botezat de Horst
mann) pe care 1-a instituit Carp, se bucur n adevr de un credit strlucit!
O brour mprumutat de Papamihalopol lui Kiriacescu ne d, din
sorginte oficioas, explicaii asupra ciocnirii care a avut loc la Atena, la
1 decembrie 1916. Amiralul Dartige du Fournet a pretins de la Guvernul
elen s i se predea tunurile, mitralierele, putile i muniiile n compen
saia materialului czut n minile bulgarilor i germanilor la Cavalla, n
urma defeciunii Corpului al IV-lea grecesc, care s-a predat germanilor.
Ministerul Lambros explic prin dou scrisori amiralului c Antanta, n
urma diferitelor dezarmri i capturri de material grecesc, deine o can
titate mai mare ca germanii, i opunnd un refuz formal declar c orice
msur de realizare pe aceast cale va fi considerat ca act de ostilitate".
Cu toate acestea, Antanta vrea s procedeze la o luare de gaj i debarc
trupe. Grecii pretind, i este probabil; c trupele Antantei au tras cele din
ti; au fost mori i rnii din ambele pri; flota a bombardat oraul pn
la orele 7 seara, iar venizelitii au tras din unele case asupra trupelor Gu
vernului. Corpul de debarcare s-a retras n aceeai zi i Guvernul grec a
cedat Antantei 6 baterii de campanie!

NOTE

POLITICE - 1917

181

Crticica d detalii asupra armelor, grenadelor i muniiilor gsite la

Venizelos i fotografia propriei sale cuirase, un fel de cma de zale cu
cute, ca o fust cu volane.
n Le Temps din 2 aprilie, pe care mi 1-a mprumutat dl. Dendramis, se gsete povestirea, pretins autentic, a abdicrii arului. Toat
tragedia s-a petrecut ntr-un tren de drum de fier care n-a putut niciodat
s ajung la arskoe-Selo, unde voia mpratul s mearg, i care fusese
readus la Pskov unde mpratul voia s ntlneasc pe generalul Rousky;
aceasta era la 14 martie. Rousky, la curent cu ce se petrecuse la Petrograd
i de acord cu Evert i Brussilov, a vorbit de abdicare. Un delegat al Du
mei, Sulghin, i un membru al Guvernului provizoriu, Gucikov, erau deja
pe drum spre Pskov. Totul s-a petrecut ntre aceti doi oameni i ar, n
prezena ministrului Curii Frederiks i generalului Narikin. Abdicarea a
fost semnat n dou exemplare copiate cu maina pe o fiuic de hrtie.
Semntura arului, cu creionul; semntura ministrului Curii, cu cerneal.
Delegaii Dumei au luat un exemplar, iar cellalt a fost lsat generalului
Rousky.
4 iunie. Primesc vizita medicului ef von Goetz, care vine s m
ntrebe cnd voi putea s primesc pe guvernator, care vrea s-mi fac o
vizit pentru a-mi mulumi de toate serviciile aduse n calitate de preedin
te al Crucii Roii. Presupun c acesta este modul de a ndrepta faptul c
nu mi s-a depus carta lui dup vizita ce i-am fcut.
5 iunie. La orele 12 sosete la mine generalul Tiilffvon Tscheppe
cu chivr i decoraii. El a vizitat unul din spitalele noastre i vine s-mi
mulumeasc pentru opera Crucii Roii. La rndul meu i spun c ad
ministraia lui ne-a uurat sarcina, prin faptul c ne-a lsat independena
noastr. Conversaie amical asupra rii pe care o gsete aa de fru
moas, asupra inteligenei poporului, asupra contrastelor pe care le pre
zentm n toate; din nefericire Regele Carol a primit legi care nu erau nc
pe calapodul rii. Corectez: El a motenit aceast legislaie dat n 1864
i Guvernul care ne-a dat Constituia noastr era un Guvern de oameni
care au lucrat cu Mazzini, care erau din 1848, i pentru care cuvintele:
egalitate, fraternitate, libertate, au fost mirajul care falsific vederea rea
litii. Perspective prieteneti pentru viitorul nostru; bunvoin pentru
ar. Nici o not de politic actual.
5 iunie. Becherescu vine pentru a m interesa de soarta fratelui
su, doctorul, care, prizonier de rzboi eliberat, pus n capul serviciului
sanitar de Romanai, ar vrea, invocnd o vag pleurezie, s fie dispensat
de serviciul medical, pentru a se ngriji de moiile familiei sale! ara noastr

182

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

este plin de boli molipsitoare i acest demers este un exemplu minunat

de lipsa de contiin a unei clase ntregi de parvenii. Becherescu pretinde
c la el, la Zimnicele, totul a fost distrus, prdat, Jurat abia 8 zile dup
declararea rzboiului, de Regimentul 4 Arge. Un comandant, pentru
a opera mai linitit, a legat i pornit la ora tot personalul acuzat fals de
nu se tie ce delict. Becherescu pretinde c a pus s se dreseze acte.
Doctorul Blazian d detalii jalnice asupra strii sanitare trecute i
prezente de la Rmnicu Srat. Ruii, n retragere, au abandonat bolnavii
i rniii lor, dar au luat spitalul cu ei; printre bolnavii lor se gseau de
toate, pn i holer i tifos exantematic. .Prizonierii, n majoritate rui, au
fost cazai la cazarma Regimentului de artilerie, fr hran suficient, fr
nimic pentru a fi ngrijii; au fost pn la 200 de decese n 24 de ore, i
5 doctori militari romni, internai cu ei, au murit acolo. Medicii austrieci,
care vedeau de la ferestrele pavilionului lor ce se petrecea, i-au vorbit cu
lacrimile n ochi. Astzi tifosul domnete peste tot i la Grebenu, de exem
plu, sunt zilnic 3-4 mori. Prin Blazian am confirmarea c Falkenhayn a
prsit Rmnicu Srat. O fi oare la Monastir, cum se pretinde?
7 iunie. Germania a nceput s execute serios ceea ce la nceput
nu mi se preau dect cuvinte n vnt: ni se restituie prizonierii notri. Un
prim lot a sosit alaltieri. Oamenii cam slabi, dar n stare bun. Pinea le
lipsea mai mult. De altminterea la Crucea Roie vedem, din listele pe care
Ic comunic Geneva, c un mare numr din prizonierii notri sunt la spital
pentru anemie". i decesele par foarte numeroase.
Unul din cei doi ofieri sosii cu acest convoi, locotenentul de rezerv
Georgescu, profesor la Trgovite, a venit sub escort s m vad i mi-a
adus scrisori.
El mi spune cum colonelul Al. Sturdza cutreier lagrele de prizonieri
i aranjaz punerile n libertate; la Krefeld s-ar afla 790 de ofieri strni
pentru a fi repatriai. Grosul soldailor se afl la Lamsdorf i are nevoie
de ajutoare, pe care le strngem la Crucea Roie.
tiri de la Iai aduse lui Lupu de un evreu care a plecat de acolo
acum o lun, ne ntiineaz c 176 de medici au murit de epidemii i c
printre victime ar fi i doctorul Botescu.
8 iunie. Dl. Dendramis mi comunic copia dup o scrisoare pe
care o primete de la un coleg de la Iai. Ea poart data de 8 martie.
Descripia mizeriei este ngrozitoare. Tifosul exantematic face ravagii groaz
nice. Trei divizii romneti au fost distruse de acest flagel. Am avut
i vizita lui Peters (de la Central-Polizeistelle) i el mi-a vorbit de 30.000
de soldai secerai de exantematic. Nu tiu dac tirea este din acelai iz
vor.

NOTE POLITICE - 1917

joo

Am fcut o vizit episcopului Netzhammer. El este foarte favorabil

conservatorilor n convorbirile lui cu autoritile, cam zeflemist pe soco
teala lui Carp i a acelor de care se servete.
9 iunie. O nfrngere german pe frontul englezesc, i ei recunosc
c au fost silii s retrag frontul de la Wytschte. Moos mi spune con
fidenial, c s-au pierdut 10.000 de prizonieri, dar c nu este nimic de
temut fiindc aveau rezerve imense.
Baronul Witzleben mi-a spus c se vorbea la Berlin de o nou
campanie de iarn.
Administratorul meu Iliescu a fost la Buzu. Nu se vede nimeni
pe strzi. Lume de condiie bun a fost rechiziionat pentru a tia lemne
n pdurile nvecinate, i nimenea nu mai ndrznete s ias din cas
Marealul Mackensen a fost la Vila Albatros, n-a intrat n cas, dar i-a
petrecut toat vremea ct a stat acolo vizitnd grajdurile, a examinat caii
i a fotografiat armsarii. Ba, a ntrebat chiar pe locotenentul Keppel
dac sunt sportsman.
i la Buzu domnete tifosul exantematic.
10 iunie. Aprecierea locot. Moos asupra colonelului Hentsclv Re
gele nencoronat al Romniei". Cpitanul Peters, eful efectiv al" po
liiei politice, prsete postul su pentru a trece ca prim-ofier de statmajor pe lng generalul Lissingen la Cholm.
11 iunie. n Norddeutsche Allgemeine Zeitung se afl o scrisoare
a ambasadorului rus de la Londra, Benckendorf, ctre un coleg, cu data
de 12/25 februarie 1913. Aceast scrisoare a fost gsit i se public drept
prob de pregtirile de rzboi ce le fcea Frana nc din aceast epoc.
Intre altele ea conine aceast fraz: Romnia trebuie s fie ctigat'cu
orice pre. Aceasta intereseaz tot aa de mult ora prezent ca i viitorul"
Avnd n vedere data acestei scrisori, se confirm ce am susinut ntot
deauna i anume c Brtianu a fost lucrat i chiar poate ctigat nc din
1913, cnd cu vizita Marelui Duce Mihailovici.
12 iunie. Mi se vorbise de un ataat rus care rmsese la Bucureti
i care tie multe despre manoperele ruseti i despre organizarea lucrri
lor ruse la noi. Este un jurnalist numit Epstein, care a colaborat cu Schelking i care pretinde c Poklevski, n rapoartele sale, trata pe Take Ionescu
i pe Filipescu de paiae, spunnd c un singur om voia rzboiul: Brtianu
i c nu trebuie s se lucreze dect cu el. Aceasta ar proba simplu c
Poklevski avea perspicacitatea pe care i-am bnuit-o ntotdeauna.
Pester Lloyd din 7 iunie a fost confiscat de Cenzura german. El
coninea un articol al unui membru al Camerei Magnailor care bazndu-se pe proiectele cunoscute ale lui Brtianu de a cere pmntul unguresc

184

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

pn la Tisa, crede legitim s cear din pmntul romn cucerit: Carpaii

ca aprare natural i valea Prahovei pn la Cmpina. Pester Lloyd este
gazeta lui Tisza!
Cpitanul Hamelung, eful poliiei, a venit cu Tzigara s-mi fac
vizit. S-a scuzat c nu avea chivr. Aceasta mi reamintete c Tulff
i-o pusese la prima sa vizit.
13 iunie. Dl. Horstmann mi comunic un articol din Ruskoje Slovo
din 23 aprilie 1917 (st.v). Afar de declaraiile lui n chestiunea Transil
vaniei, Brtianu, la Palatul de lam (?), a anunat reprezentanilor presei
proiectele sale de reform agrar. (Deci este adevrat c Brtianu a fost
la Petrograd, ceea ce confirm c M. Pherekyde a avut interimatul pree
diniei Consiliului.) Eliberarea romnilor din Transilvania va spori popu
laia Romniei cu 3 1/2 milioane i va fi un progres mai mult pentru de
mocratizare; legile contra evreilor din Romnia erau o frn n contra
Rusiei; dar acum c chestiunea este rezolvat n Rusia, se va rezolva i
n Romnia. Camerele sunt convocate pentru 4 mai; ele vor avea s voteze
sufragiul universal, ceea ce va spori numrul votanilor de la 180.000 la
1.200.000, i legea agrar care va da ranilor 2.300.000 de ha., ceea ce
va reduce proprietatea mare la 15% din suprafaa arabil. Am mai avut o
idee asupra acestor proiecte prin Tageblatt
14 iunie. Venea vine s-mi comunice c i-a dat demisia irevoca
bil. La Kommandatur se afl civa tineri ofieri mprejurul unui locote
nent Schmaltz, care i fac toate mizeriile posibile i care neleg s sus
trag oricrui control facturile sau socotelile unor protejai. El nu vrea s
se uzeze, nici s se compromit. Mi-a remis copii de pe unele telegrame
care sunt documente.
Corespondentul lui Neue Freie Presse a intervievat la Berlin pe
Radoslavov. Aceasta reamintete c a fost jurnalist i mai continu s fie.
Negocierile de pace nencepnd nc, Bulgaria i rezerv s fac, la mo
mentul oportun, s se cunoasc printr-un memorandum scopurile ei de
rzboi. Ceea ce nu-1 oprete s le proclame numaidect pe calea gazetei,
n ceea ce ne privete: Cerem Dobrogea i o cerem cu att mai mult
energie, de cnd cunoatem tratatul secret care a fost ncheiat ntre Rom
nia i Rusia (?). n acest tratat Romnia i-a asigurat cteva din oraele
noastre, Rusciuk, Varna i altele, n care niciodat nu a trit vreun romn
(?). De cnd am aflat aceste pretenii ndrznee, nu mai tim ce va s
zic iertare pentru Romnia!" Merit a fi citit!
Locotenentul Hertz s-a ntors din captivitate. El mi confirm c
aproape 800 de ofieri sunt adunai la Krefeld pentru a fi trimii n Rom
nia. Unii, ca Barbu Catargiu, nu primesc condiiile puse pentru aceste pu-

NOTE

POLITICE - 1917

185

neri n libertate. Sturdza nu este prizonier; el a prsit frontul declarnd

c nu va trece Prutul. Ar fi adugat chiar c i-a trimis spada i decoraiile
Regelui. Mai mult, Hertz adaug c Al. Sturdza ar fi declarat c rupsese
orice raport cu Statul-Major pe cnd se afla nc n armat!
Telegramele anun c, silit de Jonnart, plenipoteniarul general al
Antantei, Regele Constantin al Greciei a abdicat n favoarea fiului su
de-al doile Alexandru. Se aflase pe timpuri c acest Prin era n divergen
cu tatl su i c afia opinii antantiste. Dup Lokal-Anzeiger, Regele
Constantin a preferat mai bine s se sacrifice dect a continua s-i vad
poporul murind de foame. i toate acestea n numele eliberrii popoarelor
celor mici i pentru suveranitatea naiunilor!
15 iunie. Tzigara mi vorbete din nou de Lupu Kostake i de pr
sirea n care el las pe subordonaii lui. Nu s-a luat nc nici o hotrre
relativ la demisia lui Verzea. Locul lui a fost oferit lui Dobrovici i prima
condiie care i s-a pus a fost reintegrarea lui Berindei, cruia Verzea i
retrsese delegaia de ajutor de primar. Dobrovici a refuzat n astfel de
condiii, iar Dobrescu i Darvari mi-au spus ct sunt de dezgustai de unel
tirile lui Berindei, care mereu recurge la germani n contra colegilor si.
16 iunie. Maiorescu este subit apucat de un acces de angin de
piept destul de grav. I-am dus, cam cu sila, pe doctorul german Hammer,
care rmne s-i dirige tratamentul.
Dl. Dombrowsky, care de la direcia prizonierilor a trecut la poliia
politic, mi vorbete de un demers pe care 1-a fcut la Viena. Aflnd c
trebuie s merg la Karlsbad, el a informat pe Czernin de aceasta; n atep
tarea rspunsului ministrului, el m ntreab dac vreau s stau de vorb
cu un ofier de stat-major, Naklo, dup cte am neles, care s-ar nsrcina
s ntiineze pe ministru de diferitele subiecte pe care a dori s le tratez
pentru ca Czernin s-i poat avea rspunsurile pregtite. Nu refuz ca
aceast conferin s aib loc.
Gsesc n gazetele de sport germane c alergrile de cai vor fi su
primate n Anglia. De fapt nu s-au alergat dect cursele de o mie i dou
mii guinee i s-au oprit aci. Ca motiv, se d necesitatea de a se rezerva
ovzul pe care 4.000 de cai l consum cu o medie de 14 livre de cal
pentru nevoile populaiei. Este primul semn de primejdie alimentar
i, pentru cine cunoate gusturile englezilor, este un semn grav. JockeyClubul a obinut, cu toate acestea, voia s organizeze cteva zile de aler
gri la New-Market, ns numai pentru caii de 2, 3 i 4 ani. Prin contrast,
niciodat sportul hipic n-a fost mai prosper n Germania i hipodromurile
mai frecventate.

186

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

18 iunie. G. tirbei mi comunic copia de pe raportul fcut poliiei

germane de ctre tnrul Mizrachi, pare-se supus otoman, care sosete de
la Iai. Este o confirmare a amnuntelor coninute n scrisoarea pe care
mi-a transmis-o dl. Dendramis. Aceeai acuzaie: c persoanele sus-puse
au de toate, pe cnd poporul nu are de nici unele.
19 iunie. Am avut ieri conversaia cu ofierul austriac, la Dombrowsky. Am reinut dou note pe care le mai auzisem n cercurile ger
mane: 1) Naionalitile sunt un bluff' al Antantei, ele sunt chemate s
nu mai alctuiasc o distincie politic i s se contopeasc dup nevoile
lor, ntr-un Stat, dup cum triesc astzi unii lng alii n acelai Stat
protestanii i catolicii, cu toate rzboaiele religioase din trecut. 2) Rom
nia este destinat s triasc lng Puterile Centrale, pentru a-i putea sal
va existena n marea lupt din viitor ntre cultura german i cultura slav.
Tnrul Victor Besso, director al asigurrilor otomane, trece de la
Constantinopol la Viena. El mi spune c viaa s-a scumpit ngrozitor, c
uruiala de gru este principala hran a poporului turc i c ea a sporit de
la 30 bani la 6 lei, c rechiziiile s-au fcut cu o asprime ngrozitoare.
Germanii golesc ara de minerale, de ln, de bumbac, de cereale, de ulei;
pentru Besso, Turcia face s triasc Germania. Prizonierii notri, aproape
2.000 sau 3.000, sunt n Asia Mic, lipsii de toate, la fel, de altminterea,
cu populaia local. Ei se gsesc la Kutara (de verificat). Armenii au fost
exterminai: prezumii de spionaj. Turcii s-au purtat de asemenea foarte
ru cu arabii. Talaat este energic i cinstit, dar anturajul lui e ngrozitor.
(Besso e din suflet italian, supus elveian.)
20 iunie. Maiorescu e mult mai bine, Hammer zice c este trecut
criza.
O telegram anun demisia Cabinetului austriac. Pester Lloyd
anunase ieri c hotrrea Clubului polonez de a refuza bugetul provizoriu
trebuia s conduc la o criz de guvernmnt. Reichstagul, redeschis dup
3 ani de suspendare, s-a artat destrmat, violent, neadaptat evenimentelor
noi, un adevrat balamuc. Certurile personale au avut violena timpurilor
dinainte de rzboi. O a doua telegram comunic: tot Clam-Martinitz este
nsrcinat s constituie Guvernul.
La ora 12, vizita neanunat a baronului Konradsheim, reprezen
tant al Ministerului Imperial i Regal al Afacerilor Strine n Bucureti.
El vorbete bine franuzete: Trecnd spre Karlsbad ai exprimat dorina
de a vedea pe contele Czernin". Rectific: Nu, domnul Dombrowsky
e acel care a luat aceast iniiativ"... El: Foarte bine, i contele Czer
nin m nsrcineaz s v informez c ar avea mare plcere de a v ve
dea". Restul lungii noastre convorbiri a avut de subiect: Regele i rzboiul

NOTE

POLITICE - 1917

187

nostru. Cum nu au trecut nici 48 de ore de la convorbirea mea cu Naklo,

aceasta este o invitaie.
Criza Primriei, de la demisia lui Verzea, ia proporii epice: n de
finitiv exist o rivalitate ntre Militar-Verwaltung i Kommandatur. Dobrovici a venit s-mi citeasc piesele procesului. Imediat dup ce a luat
preedinia interimar a comitetului administrativ, care ine loc de consiliu
comunal, intendentul Zacherl i-a cerut s desemneze pe Berindei ca pri
mar. El a refuzat. Atunci Sr-a scos la iveal o delegaie pe care Verzea o
dduse la nceput, pentru ca Berindei s asiste la edinele consiliului Gu
vernmntului care se ineau pe timpul lui Stoltzenberg, n calitate de pri
mar. Apoi a urmat, probabil, numirea direct de ctre Zacherl, pentru a
avea un fapt ndeplinit naintea ntoarcerii lui Hentsch, pe care toat lumea
l ateapt cu nerbdare. Ce e mai frumos, este c Lupu Kostake nu a
acceptat nc demisia lui Verzea i deci, legal, locul nu este vacant. Mai
mult chiar, dup o ordonan aprut n buletinul oficial german, Primria
din Bucureti nu depinde de Koch de la Kommandatur, ci de Tulff. Mica
band a lui Schmaltz produce toate aceste neajunsuri i este acuzat c
traficheaz. Pe de alt parte, poliia politic face o anchet serioas n
contra lui Berindei, omul Kommandaturii. Nici nu se mai gndete cineva
s ascund rivalitile ntre organele militare. Carp a avut o atitudine
frumoas: consultat asupra nlocuitorului Dobrovici sau Dristorian,
el a refuzat net s-i dea avizul nainte ca d-nii de la Kommandatur s
nu fie pui la regul, sau ca autoritatea german s ia totul n mn, pentru
ca romnii s nu aib rspunderea actelor administrative pentru care nu li
se d libertatea necesar.
i chestiunea pompierilor este nostim. Voiesc ca Primria s fie
obligat s-i aboneze la intendena militar, cu 2,50 lei, cnd eful lor se
mulumete cu 1 leu pe zi pentru hran.
22 iunie. Verzea mi-a dat unele amnunte asupra micilor ntreprin
deri ale cpitanului Schmaltz i locotenenilor Eik i Romberg; aceti doi
din urm par a fi tineri de familii foarte bune, ambuscai" n birouri i
cu totul la discreia lui Schmaltz. Astzi, la o1 conferin la Interne, s-a
cutat s se obie rentoarcerea lui Verzea i nlturarea definitiv a lui
Berindei, promindu-i satisfacie pentru rest; dar Lupu e acela care pro
mite...
Am vzut pe Mirbach. El mi confirm c Prinul Alexandru al
Greciei, pentru moment Rege, era n divergent cu tatl su: E un tren
gar, rsfat de maic-sa, fr nici o seriozitate, i pe care Venizelos l va
rsturna n curnd". Gazetele i atribuie o proclamaie, prin care tnrul
Rege declar c are de ndeplinit un mandat" pe care i 1-a ncredinat

188

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

tatl su. Deci, nu este viitoarea prsire a neutralitii. Mirbach crede, cu

toate acestea, c Antanta va sili armata a intra n rzboi, mai ales cum se
gsete n momentul de fa, lipsit de direcia lui Metaxa i lui Dusmanis.
Jumtate din ofieri sunt credincioi Regelui Constantin, dar ei sunt att
de adaptabili" nct pot fi ctigai.
Wirtschaftsverband public o statistic a vitelor noastre. Un recen
smnt a avut loc n februarie i un al doilea n mai. Recensmntul din
15 februarie d cifre cu mult inferioare cifrelor din 20 mai, prob c multe
vite au fost mult vreme ascunse. Dup aceast statistic, avem numai
210.000 vite cornute mai puin dect n aprilie 1916, dar la acea dat de
ficitul era deja mare n urma faimoaselor contrabande. Avem 900.000 de
oi i capre, 225.000 de porci i 242.000 de cai mai puin ca n 1916.
23 iunie. Dejun la guvernator (Tulff). Prezeni: Lupu Kostake,
Neniescu, C. Arion, colonelul Hentsch, baronul Wesler, ministrul Mir
bach, generalul doctor Goetz, contele Freudenstein, Ober-Quartier-Meisterul, cap inteligent de artist, al crui nume nu l-am putut prinde, fiul
generalului, doi aghiotani, etc. Mas frugal, conversaie amical. Gene
ralul mi-a subliniat n mai multe rnduri dorina Germaniei de a nu pricinui nici o pagub rii. La mas, guvernatorul m-a plasat la dreapta sa,
iar pe Lupu la dreapta lui Hentsch aflat n faa noastr.
Domnul Popescu, corespondentul lui Neue Freie Presse i care
este nedesprit de Dombrowsky, a venit s-mi vorbeasc de un nimic,
care prea mai mult a fi un pretext. El mi-a spus, ntr-un mod foarte con
fidenial, c se vor face sondri pentru candidatura Arhiducelui Joseph la
Tronul Romniei. Arhiducele comand Grupul de armate de pe frontul
nostru; el tie romnete, ca i soia lui. Se vorbise de el pentru prezidenia
unui Guvern de coaliie, la Budapesta, la cderea lui Tisza. Nici soluia
aceasta nu mi se pare acceptabil.
24 iunie. Domnul Witzleben dejuneaz la mine. De notat ieirea
lui mpotriva lui Czernin i a austriecilor care, vorbind mereu de pace,
dau ndejde unui inamic descurajat. El adaug: Dac noi am fi avut o
revoluie ca revoluia ruseasc, cine ar crede c Antanta n-ar fi profitat de
zpceal pentru a se arunca asupra noastr? Cine ar crede c ea ar fi dat
rgaz pentru a permite noilor noastre instituii s se dezvolte? Bethmann-HolIweg este un om slab, dar foarte cinstit, prea cinstit chiar pentru
a ine cap unor indivizi fr scrupoule ca Sonnino, Asquith, Ribot i Poincare. Cu toate acestea el trebuie meninut, cci schimbrile sunt totdeauna
nefaste; de altfel s-ar gsi oarecine s-1 nlocuiasc?"

NOTE

POLITICE - 1917

189

25 iunie. Primesc vizita lui Schlawe. Este prima oar c-1 vd de

cnd se afl n slujba germanilor. mi spune c este n consiliul de admi
nistraie al cilor ferate de la Sud-Vest (?). Aici, el trece drept directorul
general al cilor ferate romneti. El se intereseaz de soarta d-lui Miric,
ostatic, pe care nu parvenim s-1 scoatem de la Sveni. i comunic tirile
pe care le am. Nu este mulumit de tot ce se petrece, i mai ales ne
mulumit de directivele care se iau de la Carp. El crede c toat vina o
are generalul Tulff, care voia s aplice sistemul de a lsa organelor admi
nistrative romneti toat autoritatea lor i de a se mulumi s le crmu
iasc. Nu s-a aplicat acest sistem, dar nici cellalt, pe care el l prefer,
de a administra singuri i de a se mrgini s se cear numai sfaturi romni
lor, n modul cum se procedeaz, i cu greelile care se comit n alegerea
persoanelor, nu se va izbuti niciodat a distruge faima Brtienilor".
Schlawe face o observaie foarte dreapt: S-a fcut prostia de a se dis
truge podul de pe Borcea; nu mai exist legtur cu Bucureti i astzi
toat legtura se face cu Varna. Trebuie cu orice pre ca acest pod s fie
refcut". El este foarte ngrijat de cnd a vzut nota austriac: Dunrea
Austriei!"
26-27 iunie. Am fost la Buzu i Fundeni. Pn la Ploieti, nici o
alt urm de rzboi dect administraia german a cilor ferate. Personal,
material, totul e german, inscripiile sunt pe nemete, librriile din gri
nu vnd dect militarilor, Crucea Roie din Colonia are n gara Bucureti
un bufet de buturi rcoritoare numai pentru soldaii germani. n apropie
rile Ploietilor distrugerea instalaiilor petrolifere d impresia unui cata
clism. Rezervoarele distruse, czute, ncovoiate, au un aspect de neuitat.
Grile au suferit puin. Mult material stricat, aruncat pe marginea cii.
La Fundeni, n mijlocul lanurilor de gru, traneele deseneaz festoane
de buruieni. Pe ici pe colo, dou bucele de lemn au menirea s reprezinte
o cruce, un mormnt anonim de soldat romn. Din contr, la intrarea sa
tului Comisoaia mormintelor germane sunt adunate ntr-un mic cimitir n
grdit, fiecare mormnt cu crucea lui cu o inscripie... Conacul meu de
la valea Comisoaia este ras; nu au rmas dect pietrele temeliei pentru a
arta locul magaziilor mele, care au fost arse de rui fiindc pretindeau
c le mpiedic vederea.
larca i prietenii notri se plng de regimul sever al Etapei. Iarca
mi spune c oraul Buzu este nconjurat de un cordon, care ia orice aduc
ranii n ora, sau orice car din ora n cruele lor. Oameni de condiie
bun, care n viaa lor nu au inut vreo scul n mn, sunt pui la lucru
manual; chiar i femeile sunt rechiziionate. Profesori, au fost silii s taie
lemne prin pduri. Se lucreaz n mod intensiv la refacerea drumurilor:

190

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

am vzut mai multe concasoare de piatr i cilindrii compresori; coloanele

germane transport piatra i prizonierii i n unele locuri chiar oameni
rechiziionai, furnizeaz munca. Regimul este aspru, dar organizarea
bun. n toate grile echipe germane construiesc, repar, mresc instalaiile.
30 iunie. Locotenentul Neumann m ntrebase dac cunosc pe Diaconescu; a trebuit s mrturisesc c mi era aproape necunoscut. Azi-diminea, Verzea mi-a spus c Diaconescu, n calitate de procuror general,
i Duca, n calitate de prim-procuror, au nlesnit fuga lui Filotti. Ancheta
lor era ndreptat mai mult n contra lui Verzea, care denuna, dect n
contra lui Filotti, care furase milioanele. ntre altele, Verzea aflase c n
strada Brtianu, acolo unde locuia, al doilea imobil era nchiriat ntr-un
mod clandestin de Filotti i servea ca loc de ntlnire, noaptea, lui Filotti,
Davila, Corbescu, Victor Antonescu, Take Ionescu (transcriu lista nume
lor aa cum o ine Verzea de la subchiriaul Erbiceanu) i ali idealiti".
Verzea a cerut o descindere a Parchetului. Ea a fost fcut, dar n lipsa
lui; dac s-au gsit obiecte de toalet suspecte, nu s-au gsit ns nici hr
tii, nici registre.
Asupra furturilor de la Ministerul de Rzboi, Verzea tie c ntr-o
singur afacere Stauss a trebuit s dea 200.000 de lei lui Paul Negulescu,
cumnatul su corespondentul maiorului Slniceanu, sub numele cruia Diescu opera foarte adesea.
1 iulie. Azi de diminea, la ora 5, Maiorescu s-a stins subit. Starea
lui era staionar. De aci grija medicilor si. I se fceau injecii de cafeina
i Schachmann propusese ieri ventuze scarificate; Hammer propuse s-i
lase snge, dar Maiorescu a refuzat. Domnioara Neumann, care nu se
micase de lng patul lui de la nceputul bolii, a fost deteptat de o
respiraie mai grea; el nu a mai avut putere dect s respire puin metil,
i-a aezat capul pe pieptul domnioarei Neumann i totul s-a sfrit. El
se odihnete pe patul lui, acoperit de florile mele, cele dinti sosite; nici
pomp, nici decoraii, dup voina lui. Nu se va rosti nici un discurs: ce
gnd s-ar putea exprima liber, n starea n care ne aflm? Moartea aceasta
e o mare nenorocire i eu o consider ca unul din inelele lanului de ne
norociri care apas srmana noastr ar. Eu pierd un sftuitor sigur i
luminat, pe care grija integralitii rolului lui istoric l fcea imparial i
impersonal. Tzigara-Samurca, cel dinti pe care l-am vzut azi-diminea, i-a rezumat gndul: Este o lume mare care se nchide; Th. Rosetti
este sfrit, Carp devine de un autoritarism pe care nu-1 mai poate suporta
nimeni; Lupu aiureaz din ce n ce mai mult!" Dup el va rmne o
dr de lumin, dar oare acesta e un sprijin? La ora 6 se va proceda
la ridicarea corpului. Mine la ora 4 nmormntarea oficial. Am sem
nat, cu Mitic Rosetti, actul mortuar la Primrie.

NOTE

POLITICE

- 1917

191

2 iulie. Contele Ledebur vine s-i ia rmas bun. El regret tote

greelile care se fac. Gsete c, reconstituit de azi-diminea, consiliul
comunal, are din nou o nuan liberal de un efect neplcut- Ru fac
germanii ca nu se adreseaz dect d-lut Carp; dl. Carp este un spirit ferme
ctor, cnd stai de vorb cu el, dar este n adevr infantil" (sic).
, Consiliul comunal este reconstituit: n minus Verzea, demisionat
i Berindei, concediat, iar n plus cu Bragadiru, Scarlat Vrnav i Mitic
Suu. Bragadiru prezident, Dobrovici I-iul viceprezident, Dristorian al Il-lea
viceprezident i Prager al IIMea - i Dombrowsky gsete c prea muli
liberali sunt ntotdeauna pui nainte.
Se afl c ruii fac o ofensiv mare pe un front de 30 de km. cu
15 divizii dup un comunicat, cu 20 dup altul. Cele mai bune trupe, gard
i corp siberian, sunt angajate. Aciunea se petrece pe la Brzezany. Lede
bur spune ca de mai multe zile era ateptat acest atac. Pentru moment,
nici un succes mai nsemnat.
nmormntarea lui Maiorescu a fost de o simplicitate absolut.
Mulime, dar mare reculegere. Multe flori. Ieri am depus o coroan mare
n numele meu; astzi am dus alta n numele Partidului Conservator. Tot
ce poart un nume era la cimitir. Singur Carp s-a abinut de la orice semn
de simpatie. Paul Teodora i Golescu l-au rugat cu insisten; el le-a rs
puns cinic: De ce a face lui Maiorescu o politee pe care el nu poate s
mi-o dea napoi?" i cincizeci de ani de relaii strnse uniser pe aceti
doi oameni! Blamul a fost unanim. Printre strini, cpitan Kremnitz, Schlawe
i maiorul Schenker. Toat ceremonia a prut tuturor foarte impuntoare
pnn durerea adevrat a unei pri din asisten. C. C. Arion a lipsit, starea
lui nepermindu-i o emoie att de puternic.
3 iulie. Vorbim de coloritul tot mai liberal pe care l iau numirile
nenorocitului Guvern provizoriu. tirbei mi atrage atenia c la Craiova
este exact acelai lucru.
Mehedini deplnge pierderea imens ce am suferit-o. Maiorescu
era pentru el obiectul unui cult, dealtfel foarte meritat.
Ofensiva ruseasc este n toiul ei. Petersen mi spune c i s-a te
lefonat de la Focani c totul e linitit i c nu exist nici o grij din cauza
ofensivei. Pierderile ruseti ar fi nspimnttoare, dup comunicatul aus
triac. Divizii ntregi ar Fi desfiinate. n fond, dac ofensiva nu reuete,
va fi o binecuvntare pentru ansele de pace. Aceast prob de nenfrngere a. liniei germane poate aduce o reaciune n favoarea pcii. Presupun
c din cauza acestei ofensive, congresul socialist de la Stockholm s-a di
zolvat; el a euat cu totul; telegramele anun plecarea delegailor neutri,
delegaii rui neputnd avea, de 8 zile, nici o comunicaie cu ara lor.

192

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Dombrowsky mi confirm c la Marele Cartier se afirm din ce n ce

mai mult c trupele ruseti prsesc Moldova; rmne singur armata
noastr, cu artilerie francez i englez.
4 iulie. Comunicatul de astzi nu este bun. Ni se vorbise att de
descompunerea armatei ruse, nct eti mirat s afli c ruii au lrgit gaura
ce fcuser la Koniuchy (?) pe nlimile malului de vest al Strypei. Ruii
au atacat cu putere: la Riga, la Smorgon (deasupra mlatinilor Pripetului,
care a ntrerupt linia), pe Stochod, pe linia Luck-Kowel, pe Slota-Lipa i
n Galiia, pe punctele mai sus artate sub Pripet. Pentru a explica succe
sele, cci succese au fost, pe o linie att de lung, trebuie s se admit:
sau c ruii nu sunt n descompunere cum s-a spus, sau c Centralii au
retras trupe de pe frontul lor de est ntr-atta nct ntreprinderea ruseasc,
datorit lui Kerensky care se afla pe front, nu a gsit o rezisten prea
mare.
Mackensen a plecat n direcia frontului su, la Lehliu.
Vollanka mi spune: comunicatul rus anun 10.000 de prizonieri
germani i austrieci; Zborow i Koniuchy sunt pierdute. Acelai mi face
un raport puin favorabil asupra Arhiducelui Joseph, om care n-are nimic
spre a ctiga simpatiile, iar nevasta lui, o a doua Regin Mria, frumu
seea n minus". Cu precizie, el afirm c pentru germani ca i pentru
austrieci Dinastia este condamnat.
5 iulie. Marius Teodorian a aflat de la un martor c o ciocnire
sngeroas a avut loc n Prahova ntre unguri i germani. Eram sceptic.
Dar avnd treab cu poliia, semi-confidenele cpitanului Hamelung mi
au confirmat aceast tire. Ostilitatea pe toate treptele scrii este cunos
cut, dar nu o credeam mpins att de departe.
La Buzu, administratorul meu Iliescu, n prezena mea, ntrebase
pe un cpitan Schultze de la Etape ce aveau de gnd s fac cu vinul meu
de la Valea Scheilor, i rugase ca s-mi fie ngduit s iau 400 de decalitri,
din cele 8.000 aflate acolo, pentru nevoile personale. Astzi sunt invitat
la poliie i, ntr-o form de altminterea curtenitoare, mi se comunic: co
mandantul Armatei a 9-a nu-mi poate acorda din vinul meu, avnd n ve
dere marile nevoi ale armatei!
Ieind de la poliia german, m ntorc cu Tzigara pe care l ntlni
sem acolo. Vorbim de numirea lui Bragadiru; Tzigara o gsete deplora
bil. Nu trebuie acuzat Carp, care s-a opus mult vreme, dup cum, pn
n ultimul moment, era s se abie de a merge la dejunul organizat dumi
nic de Bragadiru, n onoarea sa. Este opera personal a lui Lupu Kostake
i rezultatul micilor i nencetatelor cadouri.

NOTE

POLITICE

- 1917

193

Ne-am dus apoi la casa lui Maiorescu. Am luat cunotin de Testa

mentul lui, scris cu creionul. Am scos cteva caiete din Jurnalul lui: el
voia s fac cteva tersturi. Domnioara Neumann va face lucrarea, care
n-are un caracter politic. Aceste caiete vor fi remise succesiunii, dup re
vizuire. Cred c nu conin dect fapte din viaa privat.
Ieri mi-a vorbit ndelung Didina Cantacuzino de Ortodoxia" sa
creia Guvernul refuz s-i mai serveasc o subvenie. ntreb pe Marius
Teodorian ce este, n fond, cu aceast instituie, din care unii preoi i-au
fcut o influen i care este prezidat de octogenara doamn Asica Filipescu. Teodorian mi rspunde brutal: Este o jucrie pentru isteria Didinei .
Mirbach mi scrie o scrisoare foarte amabil, pentru a-mi spune c
generalul Tulff ar primi cu plcere o invitaie.
6 iulie. Moos mi confirm c marealul Mackensen a fost pe frontse mir c am avut cunotin de plecarea lui la Lehliu. El crede c se
prepar o ofensiv asupra Moldovei. Aceasta este repetiia unui pronostic
identic al lui Vollanka: din partea austriac, ofensiva este dorit. Ar fi o
soluie pentru actuala noastr situaie.
Din gazetele ruseti, care ncep a intra n Romnia, Brniteanu
mi spune c din toate reiese ostilitatea ntregii prese ruseti n contra noas
tr. Trebuie observat c Lloyd George n discursul ce a rostit la Glasgow
(acum 4 zile) vorbete de Serbia, de Bulgaria, de Muntenegru, dar nu sufl
un cuvnt de Romnia. Ast-sear jurnalul d un extras din Novoie Vremia
din 26 aprilie, care dezminte absolut afirmrile generalului Iliescu asupra
unui ultimatum Sturmer. Eram sigur c Iliescu a minit. Jurnalul rusesc
afirm c Brtianu a tratat i ncheiat cu Sazonov, c el dorea s intre n
campanie la 1 august, dar cderea lui Sazonov, exact n acel moment, a
fost urmat de un moment de ezitare tocmai fiindc nu erau cunoscute cii
precizie inteniile lui Sturmer n privina Romniei. Ar exista o scrisoare
a Guvernului englez ctre Buchanan, publicat dup revoluie, care ar in
dica nelinitea pe care o fcea s nasc sosirea lui Sturmer.
Am avut o ntrevedere cu Costic Mnu. El mi spune c nu m
pot ndoi de sentimentele sale nici n politica extern, nici n politica in
tern. Dar cum n-a renunat la carier i cum dorete s reia serviciul, nu
vrea s fac pentru moment nici un act de afirmare de partid.
7 iulie. Se vor elibera oare ostaticii? Au fost oare adui la Bucureti
i nchii la Cercul Militar: Derussi, Drscu, Leautey i doi sau trei alii,
pentru a se face din ei prizonieri speciali cu scopul de a elibera pe ceilali?
Moos mi-a spus ieri c peste vreo 15 zile se vor elibera o mulime de
persoane: M. Antonescu, Taubes, etc. Astzi Brbulescu a fost pus n cu-

194

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

rent de ctre Bicoianu de chestiunea impus ostaticilor: ei trebuie s de

clare n scris i fr comentarii, prin da sau prin nu, dac vor s mearg
n Moldova. Contraparte ar trebui s nsemne: libertatea pentru acei ce
vor s rmn. Ieirea lor s-ar face prin Brila-Galai. Se presupune c
deinuii austro-germani sosesc prin aceeai cale.
Azi de diminea primesc o carte potal semnat sublocotenent
Nicu Demetrescu, de la Stralsund. Printre altele el scrie: .. .tii c a fost
aici, n Stralsund, n lagrul ofierilor, domnul colonel Sturdza i a stat
cteva zile pentru a lua n Romnia pe toi ofierii ce vor ocupa diferite
servicii folositoare. A fi plecat i eu cu d-nul col. Sturdza..." Prin lt.
Hertz aflasem c Sturdza era absolut liber n Germania, iar un alt ofier,
profesor din Trgovite, unul din primii ntori, mi spunea c la Krefeld
erau adunai vreo 700 de ofieri alei de Sturdza i destinai s fie trimii
fr ntrziere n Romnia. Fapt care nu s-a realizat nc. Se mai anun
c doamna Sturdza pleac la brbatul ei!
ntre timp vine Arion la mine. El a vzut pe Carp. Carp declar c nu
mai face politic cu conversaii de salon (?). Lupu Kostake i-a constituit
un Minister cu Sturdza la Rzboi. Arion adaug: Carp i Lupu fac tot
posibilul pentru a fi un partid n slujba germanilor. Sturdza nu este pri
zonier; el a dezertat. Ar fi spus lui de Hertz c nainte de a trece n liniile
germane, ar fi trimis Regelui spada i decoraiile sale!" Frumos lucru
ar fi s se pun acest colonel la Rzboi, pentru a organiza armata!
9 iulie. Ofensiva ruseasc este mpins pe o scar mare. Garda,
corpurile siberiene, trupele din Amur, Tartari. Ea se prelungete i e de
parte de a fi sfrit. De la Stanislau pn la Stokzow sunt lupte impor
tante i continue. Comunicatele germane vorbesc de mari nfrngeri ruse.
inuta lor, n orice caz, nu este inuta unor oameni grbii s ncheie pa
cea.
Am avut un dejun de optsprezece tacmuri n onoarea lui Tulff.
Hentsch s-a scuzat: cltorie de serviciu, i Welzer la fel. Am avut pe
guvernatorul, von Goetz, Mirbach, Praschma, Gebsattel, von Bocklin, co
mandantul Marelui Cartier, Horstmann i von Enckenwert, aghiotant.
Romni: C. Arion, Lupu Kostake, Tzigara-Samurca, Dobrescu, G. tir
bei, Mehedini, Grig. Cantacuzino. S-a vorbit foarte mult. Guvernatorul a
spus lui Arion c trebuie s schimbm Dinastia i Praschma m-a ntrebat
dac era adevrat c mi schimbasem prerea i c voiam s menin pe
Rege. Mi-a mai spus c nu e nimic de fcut cu un program reacionar. Eu
i-am rspuns c acesta era motivul pentru care nu puteam s colaborez cu
domnul Carp. Am profitat de un moment de conversaie general, pentru
a declara c dup cte tiam, nu e exact c Romnia ar fi cerut linia um-

NOTE

POLITICE - 1917

195

la-Varna i c acest lucru era o invenie pentru ca bulgarii s se justifice

cernd toat Dobrogea.
10 iulie. Se pare c focul se ntinde pe linia de est. Impresia este
c armata din Moldova va ataca i ea. n Galiia, ntre Ciczow i Zagrozds,
liniile austriece au fost strpunse i sosirea rezervelor germane a fost ne
cesar pentru a opri progresele ruilor.
Neniescu a propus lui Arion s aib o convorbire cu el i cu mine;
Arion a venit la Crucea Roie pentru a m ntiina. Am refuzat net.
11 iulie. Am vzut asear pe bietul Rudi Catargi, care va fi exilat
n Bulgaria. El e redus cu o treime. Este de nerecunoscut. Mi-a spus c
se poart foarte aspru cu el, fiindc este bnuit de spionaj. Gsesc purtarea
autoritilor germane ilegal i abuziv. Catargi se afl, dup ct se pare,
n categoria bnuiilor de spionaj". Bnuit! Nenorocitul mi povestea c
Poklevski i oferise o subvenie de 6.000 de lei lunar, dac i va da copii
de pe telegramele cifrate, lucrul cel mai uor pentru Catargi. Cifrele se
descifreaz ntotdeauna" spunea Poklevski. El, Catargi, a refuzat; a fost
chiar o rceal ntre ministru i el din aceast cauz. Srmanul Rudi se
jura pentru a atesta spusele lui. i l cred.
Nu exist nici o jen pentru expulzarea din Bucureti a oricrei
persoane care este judecat nedorit: avocatul Clinescu, Vasile Koglniceanu au i fost expediai la Corabia.
n Vlcea nu se poate nimeni luda cu autoritile romne. tefnescu-Govora mi spune c totul este n minile liberalilor i c micii
funcionari fur din toate, chiar din preul oulor rechiziionate i din cei
10 lei acordai soiilor mobilizailor.
Ruii atac pretutindeni: Riga, Dunaburg, Galiia. La Stanislau au
forat prima linie a austriecilor, care anun c au fost silii s-i retrag
trupele pe o alt poziie. Un colonel austriac, pe care l-am vzut la doamna
Darvari, mi-a spus c poziia Stanislaului e rea i c n caz de atac nu e
de inut. Un atac dublu concentric asupra Lembergului ar fi o operaie
frumoas i posibil, dar ruii nu mai au destule rezerve pentru a o ntre
prinde. El crede c ofensiva se va termina n curnd. Semnele de lupte
probabile pe frontul Moldovei devin mai numeroase.
12 iulie. Comunicatul nu spune nimic bun. El este de un laconism
ciudat: Nimic nou pe toat linia; la Stanislau: retragere pe linia preparat,
fr a fi urmrii de inamic". Linia pe care au avut loc luptele, ZagrozdsCiczow, este cu 22 de km. napoi de Stanislau (evacuat de mai multe zile,
dup cte mi s-a spus la Banca Blank) i linia Lucavika, afluent al Lucavei, este nc mai napoi. Dup harta Statului-Major se vede c n adevr
frontul se gsea sub o coast i c acum se afl pe nlimi.

196

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

tiri i zvonuri confuze asupra Berlinului. Consiliu de Coroan.

Convocarea efilor de partide. Prinul imperial convocat i el. Mai ales
austriecii se arat ngrijorai pentru a atrage, presupun, atenia asupra unor
dificulti interioare ale Germaniei.
Dis-de-diminea Golescu vine la mine. Carp l ngrijoreaz. Lo
vitura cu Bragadiru le ntrece pe toate: un liberal care-i vinde lemnele
cu 320 de lei stnjenul i care are pentru mai multe milioane bonuri de
rechiziii. El se teme s nu vad pe Carp sfrind ca Sturdza. Trebuie ca
eu s fac maximum de sacrificiu posibil i s nu-1 las singur. Printr-o unire
s-ar ajunge, crede el, a se pune o frn exploataiei (?) germanilor. De
acest amestec al meu depinde viitorul. n treact, Golescu mi spune c
se exploateaz n contra mea faptul c a fi oferit austriecilor gurile Du
nrii. (Tot aceeai campanie de calomnie pe care convorbirea cu Praschma
o descoper i i indic sorgintea). Golescu mi declar la urm c el mi
rmne credincios (fidele que Bridge - mon chien").
Ziua de Sf. Petre i ziua de natere a lui Carp. Articole n Bukareser Tageblatt, notie n cteva gazete germane. Prietenii lui Lupu Kostake ngrijesc de pres!
Marie-Nicole Darvari este acuzat c practic i a practicat spio
najul. Nepoat-mea Touchkette Pherekyde mi povestete: ntr-o zi dis
cuie foarte vie la Zeta Mnu; aceste doamene foarte francofile. Seara, la
Carp, Lupu Kostake ntreab pe Jeanne Carp, sora d-nei Mnu: Ai fcut
politic astzi?" Da". i cine se gsea de fa?" Se enumr
persoanele, ntre care i Marie-Nicole. Atunci Lupu Kostake spune: ne
leg acum cum Kommandatura tie tot ce s-a vorbit".
13 iulie. Ofensiva ruseasc progreseaz. La sudul Lembergului tru
pele lor au trecut dincolo de Kaluzs i au trecut Lomnica. De la nord la
sud e linia perpendicular care ar veni de la Lemberg; este oare aceast
localitate ameninat? n ora se zice c de dou zile ea ar fi n minile
ruilor. Eu nu o cred, dar ar fi pericol. Vollanka mi spune c Lemberg e
foarte greu de atacat pe la sud. Cu toate acestea, aciunea ar indica c se
caut a se ataca planul despre care vorbea colonelul Kontz, adic un mar
concentric asupra Lembergului:
S-ar putea prea bine s se prepare o ripost pe frontul romnesc.
Politicete, din punctul de vedere al Romniei, ar fi un ctig. Strategicete, ar fi modul cel mai bun de a se degaja Galiia. De pretutindeni mi
se confirm trecerea a dou divizii austriece spre iret; ieri au trecut, mi
spunea Verzea cu certitudine, 18 tunuri de 30,5 care nu se ntrebuineaz,
mai ales n aa mare numr, dect cnd este o lovitur de dat. Kiriacescu
a vzut n strada Sf. tefan 6 mitraliere nhmate, nsoite de trupe, gata

NOTE

POLITICE - 1917

197

de plecare. n fine se rechiziioneaz hoteluri spre a se gzdui ofieri, pen

tru ca s nu fie rspndii.
Mare agitaie la Berlin. Erzberger a nceput campania, susinut de
Centru, n favoarea democratizrii instituiilor i pentru ca reformele elec
torale anunate la Pati, de mprat, s nu rmn n stare de promisiuniel a cerut un Guvern de coaliie. Rspunsul pare a fi vestea de azi-diminea: mpratul, prin decret datat de la Cartierul General la 9 iulie, pres
crie reforma legii electorale pentru Landtagul prusac pe baza dreptului de
vot egal, i realizarea lui destul de repede, pentru ca viitoarele alegeri s
se fac sub acest nou regim.
Prefectul de Teleorman, Polimeride, mi comunic: li se trimit din
Bulgaria prizonieri romni, care nu mai au nfiare omeneasc. Neno
rociii se in patru, cinci mpreun, pentru a face un pas, att sunt de slabi.
Muli sunt acoperii de rni. Se fac subscripii pentru a-i hrni. Chiar ger
manii se nduioeaz i un ofier a dat 20 de lei, pe ascuns, pentru sub
scripie.
Am vzut aceasta i la Bucureti, cnd ni s-au adus nenorociii care
au fost decimai la Monastir. S-ar fi crezut atunci c este un caz izolat:
acum apare evident c este un sistem!
14 iulie. Ieri, dup cifire, la G. tirbei, a articolului scris la 15 februarie
de Maiorescu, C. Arion mi-a povestit c refuzul meu de a sta de vorb
cu Neniescu l ntrt atta, nct s-a repezit la Clineti, la Carp, unde
se duceau, de Sf. Petre, Lupu Kostake i Virgil Arion. Ce a spus omul?
Ce nu a spus? Ambiia personal a lui Marghiloman, surparea lui Carp
etc. Scurt a propus, i pare-e c s-a primit o petiionare a cetenilor rii,
aclamnd pe Carp ca ef al Partidului Conservator; un fel de plebiscit.
Petre Ciorneanu a i dat pilda, trimind 300 de isclituri. Caraghioslcuri
de astea cine nu le poate face... cu administraia n mn?
Azi-diminea vine, la ora 9 1/2, Virgil Arion. Substana exortaiunii sale, sub o form cam naiva, ca adresat cuiva pe care l presupui
adversar: Carp este btrn; nu trebuie lsat singur, i pentru c trebuie
s profite ara i partidul de autoritatea lui, i pentru ca s nu se poat
specul n contra lui, ceea ce a i nceput printre germani, faptul c este
izolat..." Concluzia este c n interesul superior al rii trebuie s merg
la Carp; dac ne-ar ti lumea unii, am putea obine tot (?). Dac nu, Carp
cu civa prieteni personali care l nconjoar vor fi silii s fac tot pentru
a-1 apra. Eu obiectez: Dar cum s ne asociem cnd nu ne putem nelege
asupra unui program de reforme?" El: Nimic de felul acesta nu trebuie
pus nainte, pentru c atunci nu se poate vorbi cu Carp. Carp vrea un
Guvern reprezentativ, cu puteri mai mari pentru Rege, Camerele neavnd

19

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

s dea sau s scoat minitri. Deci o lrgire a votului nu ncape. Despre

chestiunea agrar, asemenea nu poate fi vreo discuie". Vagii Anon a n
cheiat cu o fraz echivoc, pe care i-am relevat-o pe data: i ce impor
tan are programul intern? O dat ara restabilit, vei face ce vrei, pentru
c d-ta ai partidul, deci puterea". - Am rspuns c nu voi accepta nici
odat s trag pe sfoar pe Carp, dup ce o dat am nceput ceva mpreuna.
Am cerut termen de consultare cu amicii mei.
- Imediat dup Virgil Arion, a venit Lupu Kostake. Nemescu a avut
un fel de mandat de la el i Virgil, n urmtoarele circumstane: dup de
junul de la mine, Tulff, felicitndu-1 c e n bune relaii cu mine, a insistat
asupra necesitii unei nelegeri. Se vede c lucrul a fost pus n aa chip,
nct ndat s-a cutat un contact, i Neniescu s^a oferit el, ca membru
din Comitetul meu (a uitat c s-a retras? i cum?) spunnd ca e in bune
relaii cu mine, deoarece i-am i napoiat carta, dup nsntoirea mea".
Dar lui Costic Arion, cnd 1-a nsrcinat s propun convorbirea, nu -a
spus nimic de mandatul ce avea.
Cu Lupu Kostake conversaia este mai emfatic, mai generala, dar i
mai Puin precis. Aa, spre pild, imposibil s-1 fac s spun daca se va
cuta sau nu s se fac acel fel de plebiscit (?) de care s-a vorbit la Carp
i cu care, strveziu, m-a ameninat Virgil Arion. - Pentru Lupu Kostake,
este lupt vie ntre Austria, care vrea s ne dezmembreze, i Germania
care vrea s ne dea i Basarabia; orice disiden scade ncrederea germa
nilor n noi. Memoriul dat de Stere a stricat mult, i din cauza lui nu se
d de la Berlin drum jurnalului lui Stere... Eu: Exist vreun memoriu
scris?" _ D a carp 1-a vzut i de aceea a rupt cu Stere. Program intern?
Dar Carp va ceda: pe el nu-1 ocup dect chestiunea externa (?). La ches
tiunea proprietii sunt i eu alturi de el: nu trebuie dat nimic din pro
prietatea mare, deoarece cu timpul tot se va mpri prin motenire'. Con
cluzie nu a fost: cnd va fi de discutat, vom discuta cu Carp, zic eu.
Lupu adaug c P. Carp nu nelege s se duc la Berlin dect chemat .
Eu i rspund: Iar dac eu merg la Berlin, Voi culege informaii, dar nu
voi lua angajamente".
- Tot privitor la acelai subiect, la ora 4 vizita lui Arthur Rosenberg.
Lsnd la o parte grandilocvena, pretinsa putere ce are de a desfiina pe
Lupu Kostake ntr-o or, accesul ce are i la miezul nopii la Hentsch,
Rosenberg mi dezvolt teza lui Virgil Arion cum c interesul arii cere
orice sacrificiu. Nu s-a hotrt nimic cu Romnia, dar sunt unu germam
Prieteni ai Romniei pe care i descurajeaz nenelegerile dm ara. S-au
fcut greeli, pentru c dl. Carp este izolat, dar creditul lui este mare i
n Germania i n Austria. El, Rosenberg, ofer serviciile lui pentru ne-

NOTE

POLITICE - 1917

199

gocieri. M mrginesc a-i rspunde; Cei mari ai dvs. s fac pe dl.

Carp s neleag c cu un program reacionar nu se poate merge".
Rosenberg spune c Hentsch ar fi zis: Carp trebuie s mai lase din ideile
lui de junker, i nelegerea se va face lesne". Rosenberg afirm, de la
el, pentru c Virgil Arion spune contrariul, c P. Carp va ceda asupra
programului. El insist asupra poftelor austriece deteptate de memoriul
Stere i mi arat o copie pe care o certific. Memoriul ar fi fost cerut la
Berlin, iar acolo la prezentare, i s-a spus c ar fi mai nimerit s-1 dea la
Viena" (textual). n lunga lui expunere asupra garaniilor de viitor, Stere,
dup ce propune o uniune personal prin mpratul Germaniei sau al Aus
triei, conchide c o unire cu Austria ar fi mai lesne, fiind dat situaia
geografic a Romniei; ea ar nlesni i soluia chestiunii Poloniei. Aceast
uniune ar avea i avantajul de a curma orice irident a romnilor" fa
de Ungaria.
n afacerea Bragadiru, Rosenberg spune c -a impus lui Lupu Kostake
ca acesta s funcioneze cel puin patru sptmni i pe urm se poate
retrage: nu este admisibil s se supun iscliturilor germane numiri care (
rmn nemplinite.
O telegram anun c Bethmann-Hollweg i-a dat demisia. Moos
mi spusese ieri: Se vor petrece lucruri grave la noi; cancelarul va pleca
sigur; se va face pace, chiar cu mari sacrificii; ar putea s se petreac ceea
ce s-a petrecut n Rusia'." Primul punct se confirm.
Mitralierele care au fost vzute ieri pe strada Sf. tefan au defilat
ast-sear pe Calea Victoriei cu muzica n cap. Tot echipamentul de rz
boi. Oameni n vrst. Platformele reparate de curnd, lemnul nc nevop
sit. Soldaii mpodobii cu flori, ca trupe ce merg la foc.
15 iulie. Subsecretarul de Stat la Finane, organizatorul distribuiei
alimentare, dr. Michaelis, este numit cancelar. Este primul burghez care
ocup aceast demnitate; dar, zice Witzleben, i Bethmann-Hollweg nu
este nobil dect de 50 de ani!" Dup acelai, Michaelis n-ar fi dect un
alter ego al lui Ludendorff i schimbarea nu are nici o influen asupra
pcii. Pacea nu va fi ceea ce vor partidele, dar ce va voi Hindenburg".
n Parlament campania a fost nceput de Erzberger i Partidul Ger
mania", n numele Centrului, declarase c n afar de chestiunile parla
mentare, Bethmann-Hollweg nu putea s conduc negocieri pentru pa
ce", fiindc rzboiul a fost declarat n timpul Ministerului lui. i Partidul
Naional-Liberal a adugat c cele mai mari obstacole pentru pace vin de
la prezena lui Bethmann-Hollweg la Guvern. Atunci neleg ce sens are
reflecia lui Witzleben.
Mirbach vine s m vad. El n-are nici o orientare asupra celor
petrecute n Germania. Vorbim de politica romneasc i i spun c nu a

200

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

vrea ca Tronul romnesc s fie un mr de discordie ntre Germania i

Austria; el mi rspunde cu drept cuvnt c, chiar dac ar fi o Dinastie
austriac, lucrurile s-ar petrece fr nelegerea celor dou mprii. n
treb apoi dac, pentru a evita nenelegerea, nu ar fi chip s fie pstrat cel
puin Principele Nicolae, sub Regena unui unchi al su. El: Nu se va
voi la Sigmaringen s se despart de Prinul Wilhelm; iar Prinul CarolAnton nu a putut ajunge la nici o situaie, el a prsit armata n condiii
rele, i soia lui este belgian". Eu rspund: Din moment ce e surd?"
El: Surd, dar poate nu inactiv". ntrebat despre cltoria mea, i
spun sincer c este imposibil s trec prin Viena fr s vd pe Czernin i
c deci ar trebui s m duc i la Berlin, avnd n vedere mai ales opoziiile
de vederi relative la Tronul Romniei, i nu tiu dac aceast cltorie ar
fi agreabil d-lui Bussche sau ministrului. Promite c va referi. El: Cum?
altfel ai renuna la cltorie?" Eu: Da". El: Aceasta nu trebuie,
sntatea d-tale nainte de toate". n treact am fixat punctul meu de
vedere, c pentru viitor nu se mai poate gndi nimeni la un program re
acionar.
Dobrovici mi-a spus c se pregtete pentru Primrie. Aceasta pre
supune c Bragadiru este ireductibil. El lucreaz la buget cu autoritile.
Situaia este foarte simpl: Se afl cu totul 10 milioane la venituri, iar
anuitatea datorat este ea singur de 9 milioane! Dar cheltuielile nebune
ce se impun comunei nu se micoreaz. Exemplu, buctriile comunale:
deficit net 120 mii lei fiecare; se cedeaz pinea cu jumtate pre i sunt
oameni care o speculeaz. Sunt supraveghetoare germane care au 300 lei
lunar, i de ele nu se poate atinge nimeni. Hatrul oriental" printre au
toritile germane!
16 iulie. Ostilitatea ntre germani i austrieci s-a ntins i la unguri.
Un ofier german a povestit lui Gebsattel c la Budapesta, prin prvlii,
nu voia nimeni s-i rspund pe nemete. Ungurii se plng c au fost
prsii.
Austriecii fac anchete asupra puterii respective a partidelor. Arhiduce
le Joseph a pus pe un ofier s-i trimit documente asupra Romniei. Netzhammer s-a ntors cu impresia c cei de la Viena se ocup activ de noi.
18 iulie. Bukarester Tageblatt public pe nemete (ediia rom
neasc de sear nu reproduce) scrisoarea cu cele 300 de semnturi pe care
Ciorneanu a pus pe administraii lui s o trimit lui Carp. Ar fi oare
nceputul plebiscitului anunat?
Am fcut o vizit lui Netzhammer, cruia i-am prezentat pe G. tir
bei. El este foarte impresionat de interesul pe care tnrul mprat Carol
l ia pentru toate afacerile i grija ce o are de a fi informat cu de-amnuntul despre tot. Episcopul a insistat asupra faptului c, cu tot numrul mare

NOTE

POLITICE - 1917

201

de audiene, mpratul 1-a reinut 55 de minute. El este foarte mirat c

mpratul vorbete la telefon cu personalitile politice; pe cnd episcopul
atepta la aghiotant, mpratul a avut o convorbire telefonic de 10 minute
cu Berchtold. Nu numai minitrii dar i efii de secii sunt n tot momentul
chemai la Palat. Czernin urte pe Brtianu i dispreuiete pe Regele
Ferdinand. Chestiunea romneasc intereseaz viu cercurile diriguitoare;
dar i cei din Bavaria se ocup viu pe chestiunea dinastic: ar fi oare din
cauza rudeniei cu Prinul Wilhelm de Hohenzollern? Sau din cauza rude
niei cu Arhiducele Joseph al crui nume a fost i el pronunat? Czernin,
nchis, ca un om care i are ideea fcut.
20 iulie. Dombrowsky se ntoarce de la Viena; Czernin este atot
puternic, mna dreapt a mpratului. Arhiducele voiete Tronul rom
nesc; adevratul candidat este Arhiducele Max, fratele mpratului. Foarte
ngrijat s tie dac voi susine preteniile lor! Czernin a autorizat pe Dom
browsky s declare c Austria dorete a garanta integritatea romn, afar
de Cadrilater, i dorete s i se restituie cele trei judee din Basarabia; pe
aceast baz s-ar face lucrarea n comun. Se cere discreia absolut asupra
candidaturii, i rspndirea tirii c se pstreaz integritatea Romniei".
Eu: Partida se joac n trei i Bavaria se intereseaz i ea de afacerile
romneti". El: Din cauza candidaturii Arhiducelui Francisc, cstorit
cu o bavarez". (Ea este var cu Prinul Motenitor Rupprecht). Aflu
mai trziu c Hentsch a vorbit lui Arion de candidatura Prinului Ioachim
(?) (i reamintete ru numele), care este prezentat ca un Prin desvrit.
Colonelul Hentsch a avut cu C. Arion o convorbire pregtit de
fratele su Virgil. nceput la el, ea a urmat, la ora 18, la Hentsch (Banca
Naional). Hentsch a vorbit de divergena dintre germani i austrieci cu
privire la Tron; a dat s neleag c eu m-am lsat, poate, influenat de
Stere. (Stere a ngduit s se publice n Az-Est din Budapesta un interviu
n care i exprim opiniile din memorandum-ul lui. Acest interviu a fcut
mult snge ru i a ucis definitiv gazeta lui Lumina, care nu va mai vedea
lumina zilei). El a povuit s se trimit la Berlin unul sau doi delegai
permaneni (a sugerat numele lui C. Arion i al lui Nemescu), pentru a
apra interesele rii; aceti delegai ar trebui s fie desemnai n comun
de Carp i Marghiloman. Orice alt vizit ar putea s nu aduc dect de
ziluzii pentru vizitator; ar trebui s fie nelegere, lsnd la o parte ches
tiunile interioare. Nu pot nota toate detaliile de opinii transmise de
mna a doua; am notat ce mi s-a prut c m atinge direct. C. Arion,
oarecum influenat, predic n sensul unei nelegeri sau cel puin al unei
convorbiri cu Carp, lsnd la o parte chestiunile de program. Nici
odat nu voi lsa programul la o parte, rspund eu, iar n ceea ce privete
o convorbire, ea nu va avea loc dect cnd o va cere Carp".

202

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

La ora 1, Mirbach dejuneaz la mine cu Th. Rosetti, Mehedini i

G. tirbei. Eu i comunic avizul dat de Hentsch i-1 rog s noteze c dac
la Berlin a fi un importun" sau dac s-ar sta de vorb cu mine numai
cu gura pe jumtate, a renuna mai degrab la orice proiect de cltorie.
El: A telegrafiat la Berlin, rspunsul n-a sosit nc, dar va clarifica
toate punctele. mi mulumete c l-am vestit. Hentsch a propus aceast
delegaie permanent la Berlin? Mie nu mi-a suflat nici un cuvnt despre
aceasta". (Tonul avea sensul clar: dar eu la ce servesc?) Trebuie s nele
gei prin acest fapt, de cte divergene te izbeti; militarii ar trebui s se
ocupe de ceea ce este meseria lor". Am cerut nc o dat s se defi
neasc bine ngrdirea vizitei mele eventuale i s nu se fac indiscreii
n privina Tronului, care este mrul de discordie.
G. tirbei, dup dejun, mi comunic: Lupu Kostake a adunat isclituri
pe un formular litografiat pe care l duce din ora n ora. Pessiacov a
venit s ne cear instruciuni. n plas (n la) au czut Pozu, generalul
Gigurtu, prefectul Cerntescu i btrnul Bumbcil. Am povestit faptul
la Jockey Club i toat lumea a fost de acord a gsi procedarea deplasat
n acest moment.
Germanii au strpuns frontul rus la vest de Tarnopol, la Zloczow.
Mirbach spune c la Statul-Major sunt foarte mulumii.
Cuvntul strpuns" se afl n comunicatul oficial: deci este o operaie
care poate avea efecte mari.
Administratorul meu Iliescu se'ntoarce de la Fundeni. El a fost
silit s plteasc 3.000 de lei o factur de comand de rufrie de mas i
de serviciu, poate i de alte articole, pe care ofierii de la Etap au fcut-o
pentru uzul lor personal!
21 iulie. Nu se vorbete dect de tentativa de a se comanda" un
partid pentru Carp. Virgil Arion a chemat pe prefectul Tamara la Minis
terul de Interne: Germanii desemneaz, n vederea unor mari evenimente,
pe Carp; trebuie s fim unii ntr-o manifestaie asupra persoanei lui etc.
Dup tirile pe care mi le d Popescu, de la Neue Freie Presse, Arthur
Rosenberg s-;ar fi ludat c peste 15 zile partidul d-lui Marghiloman" va
fi mprit. Avnd n vedere c Rosenberg este omul lui Neniescu3 din
partea aceasta pornete dar toat aciunea.
Brmteanu a avut o conversaie cu Hentsch, care a fost prevenit
de eroarea ce se comite baznd toat politica viitorului pe o persoan,
Carp, i de a nu mai vedea nimic mprejur. Am prevenit pe Brniteanu
de sngele ru pe care 1-a fcut interviul lui Stere din Az-Est. Brniteanu
l blameaz, cum blameaz i memorandum-ul.

NOTE

POLITICE - 1917

203

22 iulie. Am scris ieri colonelului Hentsch, care mi-a rspuns ime

diat c astzi sau mine la ora 11 l voi gsi, liber, la biroul lui. I-am
expus patru afaceri nepolitice: 1) Starea oribil a prizonierilor notri n
Bulgaria. El a avut o expresie de dezgust, mai elocvent dect orice. De
altminterea, mai trziu, el a tratat pe bulgari de mojicii notri aliai". Am
cerut posibilitatea de a trimite pachete ntocmai ca prizonierilor din Ger
mania. El: Dac o cer de aici, voi fi refuzat net; este mai bine s fac
Cartierul General s intervie". 2) Am cerut punerea n libertate a lui
I. Isvoranu, senator liberal. El e arestat, pe cnd liberalii care au agitat la
intrarea n rzboi fac parte din consiliul comunal la Craiova. El cu
noate acest punct; ia not. 3) L-am rugat s nu continue deinerea
d-nei Lizon Greceanu i s nu fie pedepsit dect cu o amend. El nu
cunotea afacerea. 4) Am remis cererea lui Seceleanu referitoare la
moia ce o are n indiviziune cu fratele su, i care e pus sub sechestru.
Apoi vorbim politic. i semnalez campania ntreprins de minitri cu
scopul de a mpri Partidul Conservator, sub protecia Germaniei i cu
publicitatea lui Bukarester Tageblatt. Colonelul mi rspunde c n-are
cunotina de aceast campanie, dar c desigur ea nu va avea publicita
tea gazetei sale. n politic el nelege s fie absolut neutru, dar ar fi bu
curos dac s-ar afla la Berlin c suntem unii Carp i cu mine, pentru a
susine politica german. Eu: Smbta trecut au venit la mine, pentru
a-mi cere o colaborare cu Carp, ca s nu rmn izolat; nu este posibil s
ne nelegem pentru a rsturna pe Rege i Dinastia lui; chestiunea aceasta
trebuie s fie reglat nti de Germania i nu este nc grabnic; n-avem
nevoie s ne nelegem pentru o politic: doi ani de lupte indic opiniile
mele; deci dac se vrea o unire, ea nu este necesar dect pentru un pro
gram de reforme; n aceast privin Arion i Lupu Kostake mi spun:
Nimic de fcut; Carp vrea un Guvern neconstituional; pentru el nu exist
o chestiune agrar. Cum am declinat o soluie imediat, s-au grbit s
ncerce s constituie un partid administrativ. Este copilresc s vrei s
cldeti ceva cu un partid creat din porunc superioar, i mai ales dac
vrei s susii cu el politica german, nu este nici o mndrie, am spus eu
n germana mea stricat". Colonelul: Chestiunea dinastic este, pentru
Germania, o chestiune de ordinul al treilea; ea nu joac nici un rol n
combinaiile noastre; evident, eu nu admit comediile austriecilor, care ajung
pn la propagand: Suntem Puterea; evenimentele din Galiia au pro
bat-o i nu admit ca Ottokar Czernin s se dedea aici la o lucrare antigerman; ns Romnia va alege pe cine i place, nu astzi, dar cnd va
suna acest ceas nc ndeprtat. Evident c noi inem la Romnia, fiindc
avem nevoie de ea, nu din sentiment, i o vrem ct mai mare posibil..."

204

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Eu: Fac i eu politic german, nu din sentiment, dar din motiv politic
i dac ai fi fost aliaii Rusiei, a fi fost contra dvs". Colonelul, surznd:
Dac am fi fost aliaii Rusiei, aceasta ar fi fost mai bine i pentru dvs.
i pentru noi." 1 Cea mai bun politic pe care o pot face aici este s fac
. lucrare bun german. Sunt neutru. D-nii aceia au venit la mine i mi-au
vorbit de necesitatea unei uniri. N-am nici o idee de lucrarea ce se face,
i gazeta mea nu va publica nimic". Eu: Dar exist precedentul cu
telegrama din Ploieti". El: Era ntr-o zi de srbtoare i cu totul oca
zional". De dou ori colonelul a dat asigurarea c nu se va publica
nimic.
Nota predominant: mnie n contra austriecilor, dispre pentru bul
gari, i place s vorbeasc; fraza e frumoas i curge cu abunden. El
este foarte mirat s vad c doi romni nu au aceeai prere asupra unei
tere persoane, oricare ar fi ea. Lupu Kostake? Un copil: inima pe limb;
n plin prnz, la Ttilff, el i-a spus ceea ce i ncredinase generalul von
Zentler cu privire la Basarabia: l-am fcut s tac, cci von Zentler ar
gsi ciudat s se povesteasc, n acest mod, spusele sale!" Ce sunt fraii
Arion? Eu: Constantin este un om subire, credincios. Virgil un om
de talent, care are nenorocirea s aib nevoi, aa c Take Ionescu, Costinescu, Carp i cu mine l-am avut, pe rnd, n slujba noastr!" O ob
servaie foarte just a colonelului: Revoluia francez a fost aducerea la
putere a burgheziei (tiers etat); acest rzboi nsemneaz intrarea pe scen
a celei de a patra pturi; este treaba conservatorilor s-i ias nainte i s
o crmuiasc".
23 iulie. Aciunea n vederea ntemeierii partidului carpist este vi
guroas. Pessiacov de la Craiova, trimis ntr-adins, mi spune c Lupu
Kostake a lsat lui Grleteanu formularul de isclit, pe motivul c ger
manii cer o manifestaie pentru a opri propaganda austriac. Cicerone Buditeanu afl de la generalul Gigurtu c Lupu Kostake ar fi spus: Austria
cere Oltenia, dl. Marghiloman este partizanul politicii austriece etc." Pre
fecii au fost convocai, dar, dup o conferin n comun, unele obiecii
fiind prezentate, mai ales de Znoag, nu li s-a remis nc hrtia de sem
nat: S-a constituit un comitet (?) care s-a pus n capul acestei micri i
care redacteaz manifestul!"
La ora 4 Tzigara, ntovrit de Brbtescu, vrea s m cqnving
c dac m-a pune n capul micrii i dac a semna cel dinti, a mpie
dica-o s fie ndreptat n contra mea! (Naiv mrturisire a adevratului
caracter al manifestaiei). i explic ct de mult aceast organizare va arun
ca asupra lui Carp ruinea nemeritat de a fi agentul german, desemnat
t

Captivi e acela care a rupt aliana.

NOTE

POLITICE

- 1917

sub presiunea baionetelor. Povuindu-i s se astmpere, dac vor s uit

am spus lui Tzigara: S o vd i pe asta: administraia lui Tzigara adu
nnd isclituri politice!" El a plecat fr s mai sufle un cuvnt, avnd
aerul foarte plictisit!
24 iulie. .ntlnind pe Golescu pe strad, am scuturat cum se cuvine
pe acei care tulbur linitea partidului calomniindu-m, i cu atta vehe
men nct sigur c i-a luat i el partea care i se cuvenea, i a dus-o
cald lui Lupu Kostake.
Dombrowsky, la curent cu tot ce se uneltete, a i redactat un ra
port, destul de exact, pe care mi-1 citete. El nu cunoate partea anti-austriac a propagandei lui Lupu Kostake i a lui Virgil Arion. Cum n acest
raport se spune c Arthur Rosenberg s-a ludat c peste 15 zile s-a is
prvit cu Marghiloman", l ntreb dac spusele lui Popescu privitor la
aceasta sunt adevrate: Dombrowsky mi-a confirmat faptul. NeniescuRosenberg: aceasta zice multe!
Horstmann, care i-a pierdut printele, se rentoarce de la Frankfurt
i Berlin. El este n curent cu toate aceste intrigi pe care le blameaz.
Criza cancelarului, care prea c va fi formidabil, s-a terminat foarte uor.
Un surs la dreapta, o promisiune celor din stnga, i iat linitea ctigat
pentru 6 luni. Militarii care au propus pe Michaelis nu-i vor ajunge sco
pul; mai ales c acesta nu va ine locul cald pentru Ludendorff, cum o
cred ei, cci Ludendorff nu va fi cancelar. Michaelis e om cu voin, iar
mpratul va impune tcere generalilor, zicndu-le: Voi l-ai desemnat".
Nu se crede ca Zimmermann s rmn la postul su; ambasadorul din
Constantinopol, dl. Kuhlmann, e cel care are cele mai mari anse.
Znoag mi spune c s-a anunat prefecilor c trebuind a se face
oarecari ndreptri manifestului, li se va trimite textul mai trziu. S fie
oare cuminenie? Se opun poate germanii? Znoag mi spune c i va
da mai degrab demisia dect s se preteze la o astfel de manevr.
25 iulie. Astzi este ziua ambasadelor: totul graviteaz mprejurul
plebiscitului carpist.
Verzea blameaz tot ce se petrece; el m roag s nu m despart
de Stere; m povuiete, dac merg la Viena, s nu vd pe romnii care
au politica lor i care se aga de formula lui Stere; el se npustete asupra
lui Lupu Kostake, a crui uurin se apropie de incontien. Nu este
blnd nici pentru Dobrovici.
Antipa: Este primul lui pas politic. El este foarte bine cu Hentsch,
care i-a spus: Nu a ieit nimic: aceti domni nu se pot nelege". (Presu
pun c este vorba de conversaia mea cu Hentsch). Antipa i-a rspuns
foarte cuminte: Afacerea nu este nc coapt" Antipa gsete aceast

206

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

petiionare nefast. El ine cu Carp, dar gsete i el c trebuie s se re

nune la ideile reacionare. Eu i spun: S se astmpere: nu voi face pacea
fr Carp, cum nici el nu o poate face fr mine. Am ns un avantaj: eu
pot guverna fr Carp, el nu poate guverna fr mine, i nu voi uza de
acest avantaj".
Golescu vrea s scuze pe Lupu Kostake, care n-ar fi spus niciodat
c fac politic austriac cu cedri de teritorii, etc. Am replicat linitit
c Lupu Kostake minte. i spun modul meu de a gndi i n privina lui
Teodora pe care vrea s-1 apere.
Dobrovici a fost sondat de Lupu Kostake; el nu prea nelege mo
tivul acestui demers. I-am citit formula pe care am avut-o prin mijlocirea
lui Moroianu. Dar, asta e o formul de dictatur Carp!" zice el. mi co
munic n acelai timp demisia lui Vrnav, care n-a putut rmne linitit
la Primrie nici 15 zile.
Stere mi explic c n-a dat nici un interviu la Az-Est, c memorandum-ul su a fost dus la Cartierul General (?), c prin ngduina Gu
vernului german a putut s-1 duc apoi la Viena, altfel acest document
n-ar fi putut trece frontiera; c n epoca cnd 1-a scris, era vorba mai cu
seam de a gsi anume combinaii pentru a scpa Dobrogea; c, pe de
alt parte, Carp, aa de intransigent azi, concepuse atunci un Stat inde
pendent, alctuit din Dobrogea i gurile Dunrii, ca o soluie-tampon fa
de Bulgaria, i c n sfrit, el, Stere, ar fi rspuns: mai bine anexiunea
dect s pierdem gurile Dunrii" Dnsul mai adaug c niciodat nu
se gndise la o soluie care s nu aib asentimentul Germaniei.
Hinna pledeaz pentru o apropiere. El cere ca s mai vorbesc cu
Lupu Kostake, dei n-are aerul c susine aceast manifestaie.
Ruperea frontului rus la Zloczow ia proporia unei operaiuni foar
te mari. Centralii au luat Tarnopol, pe care ruii l ocupau nc de la 1914,
iar la sud, Stanislau i Nadvorna. Ruii se retrag pe un front de 250 km.
Cercurile militare cred c faptul acesta le-ar permite s ia Moldova fr
mari sacrificii.
26 iulie. Horstmann, care a dejunat la mine, iese de la Welzer.
Amndoi erau de prere c njghebarea unui partid carpist (sic) acum, ar
fi un non-sens i un lucru ridicol. (Horstmann nu tia c Welzer cltorise
cu Lupu Kostake i rdea cu poft aducndu-i aminte de calificativele
ntrebuinate pentru a caracteriza aceast manoper). El adaug: Toate
astea vor cdea i jurnalul nu va publica nimic; dac a fi fost aici, nu
s-ar fi publicat scrisoarea de la Ploieti". Am neles c ziua de natere
a lui Carp a trebuit s se serbeze cu mare alai pentru c dnsul era suprat
de toate laudele fcute de pres cu ocazia morii lui Maiorescu.

NOTE

POLITICE

-1917

207

Ura lui Carp e bolnvicioas. D-na Didina Cantacuzino mi-a po

vestit (14 iulie 1917) c, vorbind cu dnsul despre Ortodoxia sa, Carp i-a
spus: Nu voi mai ngdui s funcionai, dac nu eliminai pe Mehedini
din comitetul vostru". Mehedini fusese numit de Maiorescu n Testamen
tul su pentru publicarea scrierilor sale. Cnd Ianovici a voit s anune
lui Carp moartea lui Maiorescu, Carp i-a tiat vorba i fr nici o emoie
a rspuns: Pentru mine Maiorescu era mort de patru ani". (Verzea.)
Horstmann examineaz cu mine ipotezele care ar putea s se pre
zinte dup ocuparea Moldovei; mi spune c n definitiv, nu numai c este
de acord, dar c ar fi avut aceleai soluii, atunci cnd a discutat cu Mirbach.
El admite, ca i mine, c dac Regele ofer pacea, i s-ar putea cere s
fie reprezentat printr-un alt Guvern dect Brtianu, dar c nu s-ar putea
refuza propunerea de a trata. Mai admite c, dac Regele abdic, nu se
poate refuza s se trateze cu succesorul su. Dac Regele trece Prutul,
admite s se constituie un Guvern revoluionar, cu toate partidele prie
tene ale Germaniei i cu majoritatea brbailor marcani. Negreit i
cu dl. Stere", zice el. Evident", i rspund. Apoi s se convoace un
Parlament care s dea acestui Guvern sanciune legal spre a putea trata.
Faptul de a fi de acord n-are pentru mine dect semnificarea c aceste
soluii vor fi transmise la Berlin.
Horstmann adaug: Suntem fericii c mergei la Berlin; acolo vei
aranja toate aceste chestiuni, nelesul lor va fi mai uor i v vei ntoarce
cu soluii"; apoi, n mod discret; Ar fi mai bine s nu se spun nimic Iui
Czernin, relativ la o pace separat".
27 iulie. Textul moiunii de semnat n favoarea lui Carp este diferit
de acela care fusese lsat n Oltenia. Acolo era un dinte mpotriva celor
care, aa-zicnd, voiau s sacrifice o parte din teritoriu. n textul definitiv,
naiunea (?), n absena Camerelor, acord depline puteri, fr nici o re
zerv (dictatur), lui Carp.
Verzea vine s-mi comunice, foarte scandalizat, c Neniescu, dei
ministru, cum pretinde dnsul c este, s-a numit membru n consiliul de
administraie de la Steaua", i anun i eu c s-a introdus de asemenea
i la Generala"! Colectiviti exist n toate partidele...
28 iulie. VirgilArion, nsoit de Costic. Vine de la Clineti. Carp
nu admite formula de adeziune grosolan care a circulat: Ce, am eu ne
voie s m ludai voi pe mine?"...
i prezint exemplarul meu; recunoate c e conform cu originalul, dar
c acest text cuprinde erori; astfel, Un Parlament" i nu Parlamentul
(actual) dac s-ar... etc". Carp nu voiete nici direciunea unui partid,

208

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

nici s aduc vreo atingere Partidului Conservator; chestiunile interioare

le las altora, el fiind prea btrn pentru a se ocupa de dnsele. Voi fi
foarte bine primit la Clineti etc.
Din lunga discuie, a ieit un acord: voi merge s vd pe Carp nainte
de plecarea mea, dar neleg s nu se mai vorbeasc de vreo aciune, nici
de adeziuni pentru o formul, oricare ar fi ea.
Virgil mi-a artat un text scurt pe care l-am refuzat absolut: nici un
angajament, de nici un fel. E condiia mea formal.
La ora 5, conferin cu Mehedini, Dobrescu, Dristorian, Mavroiani, Marius Teodorian, pentru a preveni pe cei din Bucureti de vreo sur
prindere. La restaurant se adun semnturi; la Jockey, Beldiman fiul a
avut neruinarea s scoat formula lui i s cear lui Strat s-o semneze.
Mi se spune c tema actual este aceasta: s-a ntrebat Marghiloman, dac
aprob interviul lui Stere, i Marghiloman, aprobndu-1, totul a fost rupt
ntre Carp i dnsul. i oamenii cred, evident, c acest interviu e ceva
apocaliptic!... Or, acelai limbaj a fost inut i lui Strat i lui Krupenski.
(Dnii mi-au istorisit-o ieri, pe balconul de la Club.) Deci, cuvnt de
ordine general.
29 iulie. Victorie romn. De trei zile comunicatele spuneau:
am cedat teren n valea Putnei, la Soveja i Negrileti; apoi retragerea
noastr s-a efectuat pe nlimile munilor Bereczk; de dou ori menio
neaz: comunicatul romn n-a sosit". Tunul s-a auzit din multe locuri,
chiar din Bucureti. Se afl c armata romn a ntreprins o aciune strlu
cit n valea Putnei; a luat ase tunuri de calibru mare, multe mitraliere
i, dup ct se spune, numeroi prizonieri. Aceast sforare, chiar de ar
rmne steril, cci ea nu poate compensa, nici opri marul triumfal n
Galiia, are totui pentru noi mngierea c, dac pacea ar fi apropiat,
armata noastr ar nregistra la activul ei o victorie i o reabilitare.
Dea Dumnezeu ca dnsa s nu fac Guvernul s-i piard capul i s-i
dea nc o iluzie asupra dezastrului rus!...
Marul spre est al Centralilor e zdrobitor. Kolomeea a fost luat
mpreun cu nodul cel mare al su de comunicaii; Cernui, ocupat e
zvonul general i rul Zbrucz, vechiul hotar al Galiiei, este atins.
Bucovina poate fi considerat ca eliberat. Colonelul Hentsch a spus lui
C. Ariomc n 15 zile Moldova poate fi socotit ca fiind ocupat de ctre
Centrali.
C. Arion: Hentsch (1-a vzut? i-a spus-o?) e fericit c P.P. Carp
cedeaz (?) asupra chestiunilor interioare; trebuie grbit lucrul, cci si
tuaia se schimb cu repeziciune. Va trebui, n manifestul pe care Guver
nul provizoriu l va adresa rii, s se ating n cteva cuvinte chestiunea

NOTE

POLITICE - 1917

209

rneasc i lrgirea votului. E tocmai ceea ce am susinut eu cu

statornicie. Numai s neleag Carp!...
30 iulie. La dejun, Blome, care mi-a adus pe Hubert Bastgen, pro
fesor la Universitatea din Strasbourg, confesorul catolicilor din armata lui
Mackensen. Tip interesant, franc, soldat chipe. Este bun german, dar de
test pe prusieni: Wir hassen die Preussen". Dnsul pretinde c 50% din
locurile de la partea sedentar, State-Majore, servicii civile etc. se dau
numai prusienilor. Interlocutorul meu era rhenan; sentimentele sale le ge
neraliza ca fiind aceleai n tot inutul Rhinului.
La Carp, totul pare c merge spre destindere. Mi se aduce noua
formul de petiionare, ns petiionarea n ea nsi e aa de ru primit,
nct o socotesc de la nceput ca fiind czut n ap. Prefecii sunt cei
dinti care refuz operaiunea.
Ofensiva german. Comunicatul romn. Cu toate asigurrile ce
mi se dau din nou, luarea oraului Cernui nu e confirmat de buletin;
ns, cum Kuty (la sud de la Kolomeea) e luat i urmrirea se efectueaz
pe vile Sucevei i Moldovei; i cum, pe de alt parte, la nord, Centralii
au depit Husiatyn, Cernui rmnnd n mijlocul unui arc de cerc, nu
mai poate ine. Nordul Moldovei va cunoate n curnd nvlirea.
Aciunea militar strlucit din valea Putnei este dat amnunit n bu
letinul romn ce public Pester Lloyd. Pentru ce s-a ascuns timp de dou
zile acest buletin?... Dup Vollanka, e vorba de o divizie de Landsturm
a generalului von Gerock, care a fost surprins i tiat. Se pare ns c
valea Putnei (Mehedini i Verzea) nu conduce la un defileu i c, n aceas
t nfundtur, succesul nu poate duce la nici o desfurare strategic ul
terioar.
_ .
.
Dup comunicat, trupele generalului Ragoza (?) i ale generalului Averesou au luat aceast ofensiv i au capturat 19 tunuri. - Comunicatele
ruse sunt de plns. De fiecare dat ele acuz trupele de defeciune. Co
municatul din 25 iulie relateaz c 1-iul.corp de gard a predat Tarnopol
fr rezisten; c diviziile 113, 155 i 174 la apus de Romanovsk s-au
retras de pe cmpul de lupt din propria lor iniiativa etc. etc.
1 august. Ieri vizita lui Oscar Anschutz. German nscut n Rom
nia ofier n serviciul Turciei. Dnsul cere mbrcminte pentru opt pri
zonieri romni din Smirna, care sunt ntr-o stare ngrozitoare. Dar, adau
g el nu trimitei nimic prin pot, cci n-ar ajunge la destinaie". Se fura
ca i'n trecut. Unii se mbogesc fr ruine, alii mor de foame. Prizo
nierii nu sunt mai nenorocii ca populaia civil, ns aceast populaie
piere fiind lipsit de tot i nimeni nu se ngrijete de ea...

210

ALEXAN'DRU

MARGHILOMAN

Dl. Anschiitz mi spune c muli ofieri nu tiu nici citi, nici scrie. S-au
adus trupe otomane pe frontul rus-european unde, fiind bine hrnite i
ncadrate, fac minuni.
Plebiscitul e bolnav. La Craiova, Corteanu a gsit toat lumea rs
culat i indignat. Miti Grleteanu, ncurcat, nu tia ce form s dea
unei redactri corectate, cci textul nmnat lor cuprindea o fraz jigni
toare care m privea personal. La Trgu Jiu, prefectul n-a voit nici s
citeasc ce e scris pe hrtie; refuz categoric. La fratele su, de asemenea,
Lupu n-a gsit o primire mai bun. n fine, Tzigara mi spune c mai muli
prefeci, ntre care i Marian, au napoiat listele lor albe. Ieri, Lupu nici
n-a mai insistat pe lng Frumuanu i Polimeride. Fiind convini c totul
se va aranja ntre Carp i mine, e o retragere pe toat linia. Singur pre
fectul Eitel (?) de Vlcea a trimis n comune hrtia spre a fi semnat.
Mi se anun (Tzigara, Bacalbaa) c frontul din Moldova a fost
strpuns, pe o mare ntindere, la Priscani i c nemii merg direct spre
Roman (?!). Tzigara tie din nalt loc c smbt ncepe atacul dinspre
sud. Pontoane i material lemnos trec n mare cantitate de la Turnu Mgu
rele, spre est.
Stere a fost chemat de Hentsch. Am vzut la Brniteanu scrisoa
rea de convocare. Hentsch a insistat pentru o reconciliere cu Carp. Stere
rspunde c deoarece Carp a fost promotorul rupturii, dnsul trebuie s
manifeste dorina de a-1 vedea; afar de aceasta, Stere declar c el nu va
discuta dect n prezena lui Hentsch, condiie pe care acesta o primete.
Stere, care a venit s m vad, mi spune c punctul su de vedere
este: pentru pace, colaborarea tuturor, nu dictatur, deci nimic fr Mar
ghiloman; legile privitoare la chestiunea agrar i la votul universal fiind
votate (i spun c se neal), ele sunt legi de Stat i prin urmare ctigate.
Relativ la memorandum-ul su, Stere a spus: Se prepar n contra mea
o cabal, ns cnd eu am emis prerea ce mi se imput, v tiam aliai
ai Austriei iar nu ai lui Lupu Kostake i ai lui Rosenberg contra Austriei".
ntreb pe Stere: de ce s vorbeti de pace, cnd se poate s nu fie
pace? Putem noi redeveni neutri i ara servind de trecere trupelor Cen
tralilor? Nu! Atunci va continua starea de rzboi, ns de data aceasta
alturi de Germania. El mi rspunde scurt c tot aa nelege i dnsul.
Prerea lui e c ar trebui s ocupm Basarabia. A pronunat expresia: ex
travaganele lui Carp". I-am spus c una din aceste extravagane este do
rina de a numi pe ginerele su, Sturdza, ministru de rzboi; dei Sturdza
trece n ochii armatei drept un dezertor. M roag s nu ating aceast
chestiune.

NOTE

POLITICE - 1917

211

2 august. Am fost la Clineti cu Tzigara. Cum acesta nu vzuse

pe Lupu, care fusese ieri la Carp mpreun cu Virgil, a trecut un moment
pe la dnsul. Lupu, foarte ru dispus, n-a voit s se debutoneze, dar
mnios a spus lui Tzigara: Ce caui la Carp cu Marghiloman? Uii c
eti prefectul de poliie?" Nerozia lui Lupu nu se dezminte n nimica!...
La Carp, Am sosit la ora 10 dimineaa. Nu era nc mbrcat. Con
versaie amical pn la ora 12 1/2, cnd am dejunat mpreun cu familia.
Ce vrei s tii de la mine? Mai nti am s rog pe germani s se pun
de acord d-nii minitri cu militarii. Fcnd mereu politic de partid,
d-nii minitri au adus lucrrile unde sunt..." Eu: Politic de partid,
la ei, ori la noi?" Carp: i la ei i la noi. Tot vorbindu-mi de partide
i de opinie public, dl. Bussche a lsat pe Brtianu s fac ce a fcut,
(neleg acuma aceast ieire a lui). Condiiile mele sunt trei: S deerte
Moldova, s goneasc Dinastia i s-mi dea imediat pe noul Rege".
Asupra primului punct, nici o discuie. Carp contra prerii lui Virgil
a spus totdeauna ca i mine: romnii n-au nimic de fcut, ct timp ara
este tiat n dou.
Asupra punctului 2: Eu: Va s zic, germanii, nu noi avem s pro
nunm excluderea Dinastiei?" Carp: Neaprat! Aceasta este treaba
lor." Eu: Atunci, de ce am fost pisat eu, care spun la fel, i de Lupu
i de Neniescu?" Carp: Pentru c Maiorescu a pledat mereu pentru
Dinastie i te credeam influenat de el." Eu: Dar i Reuss i Praschma
i Mirbach, cunosc sentimentele mele... Dar dac Regele ofer pacea sau
abdica n favoarea lui Carol i germanii trateaz cu ei?" Carp: M
dau la o parte i cu mine nu mai au nimic de cutat. Cu oricine din Di
nastie nu se poate cerca nimic pentru regenerarea rii!!"
Asupra punctului 3. Guvernul provizoriu, spune Carp, sau Comitetul,
ce va fi, va dura o zi. El se constituie pentru a proclama pe noul
Rege. Acesta va da Guvernul cui va voi i el este care va face pacea.
Aceasta este o condiie sine qua non pentru mine ". Carp refuz de a
examina orice alt modalitate. Eu: Dar cine este Regele care va ac
cepta s fie un fel de guvernator poruncit de germani?" Treaba lor!...
S-1 gseasc!"... Va trebui o Constituie?" Se va discuta cu el".
Dar cine va vota o lege administrativ, armata, etc?" Prin decret,
iar Camera s nregistreze". Atunci, de ce nu o Constituie decretat?"
N-ar avea valoare. (Nu neleg de ce organizaia fundamental s-ar
face prin decret i Constituia nu ar avea valoare, dat sub form de charte?)..." Un Rege, zic eu, va putea rezista preteniilor economice ale
germanilor". Nu, rspunde Carp; de aceea trebuie un Rege imediat".
Dar dac germanii indic alte ci de execuie?" Nu pot face nimic

212

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

cu mine", zice Carp. Dar dac se ivete o candidatur austriac pri

mit de germani?" Nu accept i nu se poate... Bethmann-Holweg a
fost izgonit pentru c a fcut mai multe concesii Austriei. Czernin are s
fie i el, zilele astea, rsturnat i Tisza i va lua locul!..." Care este,
ntreb eu, candidatul german, deoarece un Prin bavarez, cum s-a vorbit,
ar avea pentru tine defectul capital de a fi catolic?" Da, rspunde
Carp, ar trebui s ne dea pe nepotul mpratului, Frederic-Wilhelm, care
este subprefect n Polonia; e energic i bine nsurat". (n Gotha se gsete
un nepot, ntr-adevr nsurat cu o prines de Ratibor i tat a trei fete).
Nu accept nici o colaborare cu Stere, domnul care a oferit Romnia
Austriei!"
Am pus chestiunea: pace nu se poate ncheia n sensul de a fi neutrali,
deoarece ara e strbtut de comunicaiile frontului german, deci limpede,
trecem n partea Puterilor Centrale contra Antantei. Carp rspunde:
Nu. Vom avea de pzit grania noastr dinspre Rusia i este exclus ca
Rusia s atace vreodat acest front". Dar asta nu aduce, zic eu, eva
cuarea teritoriului?" Nu, dar vom avea o administraie romn".
Concluzia ne-a fost: Carp va vedea mine la Sinaia pe Mackensen.
Acesta va telegrafia probabil la Berlin condiiile lui; dac se accept, ne
vom concerta peste 10-15 zile; dac nu se accept, mi va da de tire i
mi va spune: de aci nainte, f tu ce vei putea; eu am ncheiat activitatea
mea.
Incidental, s-a vorbit de circulara pentru care se cer semnturi. D-te
la o parte, spune Carp, i las s se semneze". Nu pot, rspund eu i
nu pot chiar n interesul tu. De ce s caui un mandat anonim isclit prin
fora administrativ i nu o aclamaie din partea noastr?" Cine, voi?
Care fruntai?" Acetia care suntem n Bucureti". Ar fi o oper
de partid (?!) i nu voiesc nimic de la partide; ele au ncetat, iar pe viitor
trebuie s se fac alte partide".
Evident, n-am mai insistat.
3 august. Dl. Popescu (Neue Freie Presse) mi comunic: lui Lupu
Kostake i s-a dat peste degete i Rosenberg va merge, fr ndoial, pe
front. Dl. Welzer nsoea pe Lupu n drumul acestuia la Craiova i n-a
tiut nimic de manopera lui Lupu i de abuzul ce a svrit, speculnd
prezena sa. Acesta s fie oare adevratul motiv al relei dispoziii a lui
Lupu, pe ziua de ieri? Germanii i vor deschide ei, n sfrit, ochii asupra
relativitii forelor?...
Generalul Ghiescu mi spune c tnrul Kostake este un foarte ru
prefect, autoritar, neglijent. Ghiescu a ameninat pe subprefecii care ar
ndrzni s adune semnturi pe formularele impuse de prefeci.

NOTE

POLITICE - 1917

213

Azi-diminea, Cernui, asaltat din trei pri, s-a predat i, n re

vrsatul zorilor, Centralii au intrat n ora.
Mine operaiunile ncep pe iret i Mackensen prsete n ast-sear
Sinaia pentru a merge pe front.
Cum Centralii se afl i n faa Cmpulungului, Moldova va fi luat
cu asalt din toate prile. Se dezminte cu toate acestea strpungerea prin
Priscani. Se spune c Guvernul se strmut la Chiinu, dar Regele nu
prsete Moldova (?!).
4 august. Vizita lui Virgil Arion, care e ncntat de nelegerea
dintre Carp i mine, cu toate c din aceast nelegere n-a ieit nimic pre
cis. Deocamdat, domnii acetia desfoar o activitate covritoare pen
tru subscripia lor. Prin cafenele, restaurante, circul o a treia formul,
mai ndulcit privitor la pace, ns mai personal pentru Carp. Prin saloa
ne, de asemenea, lumea se ocup de aceast circular. Unii prefeci, cum
este cel de Ilfov, nu refuz adeziunea anonim a ranilor i mi se afirm
c la Bneasa i pe proprietatea lui Finkels au fost convocai ranii, cro
ra li s-au cerut semnturile pentru pace.
Le spun tuturor ct de periculoas consider eu o astfel de propagand.
Pacea cu Germania i cu aliaii ei nu e pacea, ci o alt stare de rzboi;
aadar nu trebuie a amgi pe rani.
Lupu Kostake, care de cteva zile poart lumea pe umerii si
generalul Ghiescu mi spunea c din conversaia ce a avut cu dnsul, pu
nea pe Carp pe al doilea plan! , i care afirm textual c, n ateptarea
evenimentelor ce se pregtesc, el adun arme i muniii", a sfrit prin
a declara c va rspndi un manifest moldovenilor prin aviatori i va nsoi
pe Mackensen pentru a determina populaia s nu emigreze.
5 august. George tirbei se rentoarce de la Viena. Foarte bine
primit de Czernin, care i-a declarat c sforrile tuturor tind a pstra Ro
mniei integritatea sa. Romnii vor putea s-i aleag un Rege, cci, cu
nici un pre nu mai poate rmne pe tron Regele Ferdinand; de asemenea,
nu va putea domni nici Principele Carol.
tirbei n-are impresia c tot aceeai excludere de la Tron ar lovi pe
Principele Nicolae cu o Regen. Dar, oricare ar fi Dinastia, fie ea habsburgic, fie ea german, Austria va avea n Romnia o influen mai mare
dup rzboi i fiind de acord cu Germania.
Pentru moment, adaug tirbei, comand militarii i, dup vorbele lui
Iankovici-Bezan (ginerele lui St. Kerestyi, devenit magnat), generalii aus
trieci sunt numii i destituii de germani.
O not special de excludere contra familiei Brtianu, aa de vie, nct
am ntrebat dac Austria ar merge pn la exil!

214

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Pe cnd stteam de vorb, tirbei i cu mine, pe la ora 9 1/2,

dl. Mirbach mi trimite carta sa de vizit, pe care era scris cu creionul c
gravitatea circumstanelor va scuza ora indiscret a vizitei sale. l-am
rspuns c sunt fericit de vizita sa, pentru a putea semnala unei autoriti
germane primejdia propagandei printre rani. mi cere marele sacri
ficiu de a renuna la cltoria mea, pentru c, zilele acestea, va fi absolut
nevoie de mine n ar.1 Colonelul Hentsch m roag cu tot dinadinsul.
N-am vorbit, zic eu, politic dect o singur dat cu colonelul. N-am
fost pus la curent de dnsul despre nimic i sunt uimit c vizita mea la
Berlin a devenit neplcut, tocmai cnd Carp a amnat orice discuii pen
tru vreo 10 zile. Mirbach a protestat, zicnd c sunt de luat msuri
mpreun. Dac vizita mea e neplcut la Berlin sau cuiva de aici
(am insistat asupra creditului lui Neniescu pe lng Hentsch, care ar fi
putut inspira aceast sugestie), n-am dect s m nclin". n decursul
conversaiei, dnsul spune: Stere nu va fi abandonat". Eu: Dar Carp
mi-a spus-o categoric". El: Poate c avei o prere anticipat, presu
punnd c dl. Carp este excesiv". Eu: Cred c-1 cunosc mai bine ca
d-voastr!"
Mai notez c am avut prilejul s repet lui Mirbach ceea ce spusesem
lui Hentsch: nu m-am dat deoparte; am fost dat deoparte, i nu am nici o
rspundere pentru greelile svrite.
Mecanismul nchipuit de Carp pentru proclamarea Suveranului n-a
deteptat din partea lui Mirbach nici aprobare nici dezaprobare. Exist oa
re un acord de principiu?...
Am ieit din salon. CosticArion m ntmpin. El a fost convocat
de Hentsch la ora 6 pentru a examina cu minitrii (vom vedea dac se
afl i Hinna) modalitile de stabilit. Ar fi voit s te roage i pe tine,
ns am spus c eti ef de partid i c aceasta nu se poate". Faci o
greeal s primeti, zic eu (tirbei de fa); aceasta va da iar loc s se
spun c ai trecut de partea lor." Protestri. Eu insist i adaug c
Hentsch ar fi putut s vorbeasc cu mine, dac se amestec s pun la
cale politica noastr. Va veni s te vad mine". Mi-e indiferent
ceea ce se face i se vorbete ast-sear; toate acestea nu m leag n
nimic".
Reflectnd asupra unor amnunte din convorbirea mea cu Mir
bach, observ c, n toate mprejurrile n care am discutat cu ministrul, el
1

Notez, c trebuia s mi se remit paapoartele nc de ieri sear, smbt, i n ultimul

moment am fost anunat prin Thtophile (mon matre d'hotel) c nu vor fi gata dect luni
seara. Sunt opt zile de cnd dureaz lucrul sta...

NOTE

POLITICE - 1917

215

a avut grij s-mi reaminteasc despre o despgubire de rzboi. Ieri, cnd

i-am spus c n-a vedea cu ochi buni un Rege nou, discutnd aranjamen
tele economice care ne vor fi impuse, Mirbach a avut un joc de fizionomie
i un gest care preau c spun: Oh, ct de aspre!"...
Ministrul a recomandat, de asemenea, o discreie absolut i s-a plns
de toi acei domni care trncnesc: tnrul Beldiman, Brniteanu, Spiess.
Aceste nume m-au impresionat; dar am explicarea lor.
6 august. Arion mi istorisete conferina de ieri: s se gseasc
mijlocul de a se ntiina armata ca s se opun de a fi dus dincolo de
Prut. S-a obinut mai nti o proclamaie semnat de mitropolit (foarte
frumos redactat de Virgil, mi spune Costic), i care va fi adus la cu
notina soldailor de pe front. S-a emis ideea s se previn i generalii.
Lupu, care a avut ideea manifestului mitropolitului Konon, nu voia
altceva dect s mearg pn la avanposturi, nchipuindu-i c ele se vor
deschide de la sine.
Neniescu arta chiar drumurile, cunoscute numai de el singur!...
S-a mai vorbit s se trimit pe front emisari sau ofieri deghizai... n
sfrit, toate copilriile imaginabile, la care Arion a avut bineneles pre
zena de spirit s nu ia parte. Unul a emis de asemenea prerea s se
adreseze mie pentru aceast operaiune. Arion mi-a precizat bine faptul
acesta...
Asupra mai multului sau mai puinului concurs de gsit, Hentsch a
fcut aluzie la mine: dnsul nu mprtete totdeauna vederile d-lui Carp
(capul lui Lupu! zice Arion); neleg c fr dl. Marghiloman nu se poate
nfptui ceva durabil, ns dl. Marghiloman n-a vorbit niciodat politic
cu mine" (dar lunga noastr convorbire de la 22 iulie?...). El las s se
neleag c ar voi s m vad i Costic struie s merg, ceea ce eu
refuz s fac, mai cu seam dup comunicarea de ieri-diminea. (Colone
lul ar vrea s joace rolul politic principal, care nu e de talia sa). Apoi,
Hentsch se plnge de indiscreii: Stere tie tot ce s-a petrecut ntre d-nii
Carp i Marghiloman. El a raportat convorbirea lui Spiess" (din nou re
vine numele acesta). A vorbit apoi de un ofier von Osten, care, venind
la dl. Marghiloman nu l-am vzut niciodat , a urmat dup asta un
raport al poliiei" (n-am neles nimic).
Toat lumea tie c, dup ntrevederea mea cu Carp, a fost n secret
la Sinaia; de aci observaii de la Tiilff, c i risc poziia lui" etc... n
scurt, o agitaie pe care nu o explic chiar scurtul termen de 10 zile pe
care colonelul l acord cderii Moldovei!
Curios de constatat c Hentsch, care se plnge de indiscreiile altuia,
a raportat lui Lupu K. ceea ce spusesem despre uurina lui, tocmai cnd

216

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

el, Hentsch, se npustise asupra lui Lupu. I-a spus chiar c el tie c Lupu
luase masa la mine, dei l vorbisem de ru. Extraordinar lucru pentru un
negociator! Faptul mi-a fost comunicat de Hinna i confirmat chiar azidiminea de Paul Teodoru.
Dl Konradsheim venind s m vad, aa-zicnd pentru hrtiile me
le de drum, am fost obligat s-i spun c plecarea mea va fi poate amnat
indefinit, n urma demersului de ieri. i mrturisesc c singurii el i tirbei
au cunotin de asta i c a voi ca i contele Czernin s tie pentru ce
lipsesc de la ntlnire.
Mi se dau n pstrare dou acte: nti: O ordonan a Primriei
din Cmpulung, oblignd populaia, sub pedeaps de amend, s salute
pe ofierii Centrali; al doilea: Un exemplar al circularii Carp, numerotat
i vizat de cenzur... n sfrit, tot ce trebuie pentru a-i da pecetea pre
siunii militare germane.
7 august. Vollanka confirm tirea c frontul de la iret e forat la
Focani i c rul a fost trecut n trei puncte. Comunicatul de azi nu sufl
o vorb.
Ieire violent din partea lui Vrnav contra lui Dobrovici, i tot cu
aceast ocazie plngere contra lui Lupu i Carp. Foarte emoionat, el afir
m c lipsa de combustibil a fost calculat pentru a permite unor specu
latori s-i vnd pdurile lor pe preuri nebune.
Mai vorbete de o tranzacie ncheiat cu Eftimiu, n sum de 65.000
lei, foarte secret i achitat nainte. Faptul e c Dumitropol, avocatul lui
Eftimiu, e unul dintre cei mai zeloi carpiti.
Noua propagand a lui Lupu Kostake. E vorba de discursul inut
lui Iorgulescu. n substan spune: m-am neles cu Carp n totul, dar abia
sosit la Bucureti am aflat c Regele nu prsete Moldova i atunci...
mi-am schimbat prerea. Suntem n plin Bizan!...
Mi se aduc detalii asupra modului de a se culege semnturi. Receanu (Ilfov) convoac pe steni i-i pune s iscleasc pentru a obine
pacea". Proprietarilor le arat un al doilea registru, pe care sunt obligai
s nscrie pe toi cei care refuz, ca astfel germanii s cunoasc pe aceia
care s-au declarat contra lor". (Dimitrie Dobrescu). i aceia care autori
zeaz astfel de manopere, tiu c starea viitoare a rii nu va fi pacea. Unii
proprietari, ca R. Odobescu, recunosc c nu protesteaz, de team ca s
nu peasc ceva". Prefectul de Giurgiu a trimis petiii unora, spunnd s
fac propagand, cci numai astfel am putea mpiedica pe austrieci s ne
ia Ohenia (Diescu). n Prahova, preotul Popescu-Mleti a aflat c la sate
se smulg isclituri, promindu-se Bsarabia. n Ilfov, Rahtivan a vzut pri-

NOTE

POLITICE

1917

217

mari mergnd cu jandarmi nemi s adune isclituri de la oameni. Aadar,

la aceast autoritate va recurge Carp pentru a-i stabili-o pe a sa!
Am vzut pe Stere. Hentsch s-a plns lui Arion c am povestit lui
Stere convorbirea mea cu Carp, n timp ce eu vd pentru prima oar pe
Stere acum, dup vizita de la Clineti. Stere a scris lui Horstmann c
renun definitiv la proiectul apariiei ziarului su, motivnd c aceast
apariie ar fi neplcut lui Carp. M-a ntrebat formal dac am vorbit cu
Carp despre dnsul. A trebuit s-i spun adevrul. Deoarece Hentsch afir
m c menine i consider ca ceva ndeplinit nelegerea Stere-Carp, Stere
conchide c, sau Carp nu spune tot adevrul, sau n realitate bate n re
tragere. Eu cred c mai curnd colonelul s-a ncurcat n negocierile sale.
8 august. Succesul pe frontul Focani e anunat cu mult pruden
n comunicat i nu se mai vorbete de trecerea iretului. Cu toate astea
se afirm din nou c rul a fost trecut la Ciuslea.
Ieri-sear, Tzigara mi-a spus c Hentsch va veni s m vad. Ce
nsemneaz aceast nesocotit manoper de a se anuna mereu, ca i cnd
o astfel de vizit ar fi ceva miraculos?...
Aflu de la Paul Teodoru c vizita mea la Berlin e ru vzut de
grupul Carp. Iat cum explic Teodoru: Carp se teme ca din convorbiri
nelegndu-se c ar putea ncape ceva concesii, acest lucru s nu slbeas
c puterea lui de rezisten". Aadar, lovitura pornete de aici i, evident,
Carp are singur monopolul independenei i patriotismului. Paul Teodoru
blameaz pantahuza", dar o va iscli, dac P. Carp i-o cere. El gsete
pe Lupu copilros i orbit de nebunia mririlor. Nu pare a mai avea ncre
dere n Neniescu, ca i Golescu, inseparabil de Paul Teodoru, tratat acum
de imbecil... i iat cine d tonul n politica noastr!...
9 august. Cu siguran, la Focani, oprire. Comunicatul menionea
z c strpungerea s-a lrgit, ns nu spune nimic despre trecerea iretului,
n ora, circul zvonul c inamicul a fost btut.
Spre sear, Rujinski a spus lui tirbei c romnii s-au btut cu dispe
rare, c pe linia de btaie se aduceau nencetate regimente proaspete, dar
c frontul ncepea s se clatine. n vremea aceasta, Carp pune s se isc
leasc moiuni!...
10 august. Comunicatul nregistreaz lupta vie care se d la Foc
ani, precum i masele de oameni aruncate n foc. Nici o schimbare,
motivul se subnelege pe restul frontului.
Em. Culoglu a venit s m vad. Liberal disideni Brtianu a vio
lat Constituia". Nu recunoate ns superioritatea lui Stere i critic cu
violen pe Simionescu. i aici acord perfect!...
Popescu (N. F. Presse) mi spune c aciunea austriac va fi nt
rit i c se va trimite altcineva cu mai mult greutate dect Konradsheim.

218

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

El crede c politica lui Hentsch nu e cunoscut la Berlin i c nsui ma

realul Mackensen nu aprob modul de a vedea al lui Carp. Pn la
ce punct informaiile lui sunt exacte?...
M informez la d-na Lydia Filipescu despre rentoarcerea contelui
Praschma, care, plecnd la Berlin, mi-a scris acum dousprezece zile: v
ateapt la Berlin"... Am ncercat, cunoscnd discreia sa, s-i vorbesc de
intervenia lui Hentsch de a mpiedica cltoria mea. i spun c voi vorbi
de aceasta cu Praschma, cnd, peste dou zile, voi fi fixat situaiile ntr-o
scrisoare pe care o voi trimite lui Mirbach. Sptmna e aproape trecut
i nimeni pn acum nu mi-a spus care sunt acele chestiuni grave pentru
care e nevoie de mine aici".
Seara primesc de la d-na F. biletul urmtor: Vineri. Prietenul nostru
dorete mult s v vad i va veni ndat ce va fi posibil. Nu facei nimic
nainte de a-i vorbi. tiri bune. Nu-i vorbii de aceste cuvinte. Eram ne
rbdtoare s v scriu imediat".
n aceeai sear, primesc urmtorul bilet de la d-na Didina Cantacuzino: Drag prietene, A. Sturdza a sosit acum cu un mare numr de
ofieri. Evenimentele se precipit. Fi foarte atent. Arde scrisoarea".
Kiriacescu tie c manifestul mitropolitului s-a tiprit n 40.000 de
exemplare.
11 august. Telegramele anunau ieri un atac n direcia Adjud, ceea
ce pentru unii nsemneaz confirmarea luptei de pe iret la Ciuslea, i
pentru alii o micare de nvluire fcut pentru a captura armata romn (?).
Comunicatul anun azi c mai multe divizii germane au trecut Suia
i atac cu succes n direcia Adjudului Nou. Succesul acestei ntreprinderi
pune n pericol Armata lui Averescu, care lupt n regiunea Bacu.
Au sosit 60 de ofieri de la Crefeld. Nu s-a comunicat nimic la
Crucea Roie, care ngrijete de prizonieri la Bucureti. Au fost dui la
hotel Bratu" i azi-diminea au fost evacuai la Buftea i Mogooaia.
Lupu mi-a promis lista lor. Se luda c le-a distribuit cei 2.000 lei,
pe care i-a ctigat ieri la Club"!
tiu prin tirbei c, la sosirea ofierilor, Lupu le-a inut un discurs.
Tzigara mi-a confirmat i dnsul faptul.
Ce au putut ei s semneze?
Convorbire cu Lupu Kostake, care vine s m vad, sub pretextul
nensemnat de a-mi da o explicaie relativ la o mic discuie cu Simionescu, la Club. l ntreb: Care e situaia lui Sturdza? A prsit frontul?"
Da, e dezertor! Dup ce s-a luptat, i s-a luptat bine, pentru c a fost
propus pentru gradul de general, i s-a dat ordin s ia un alt comandament,

NOTE

POLITICE - 1917

219

napoi, pe Prut. Dnsul n-a primit i mpreun cu Wachmann a fugit ntr-un

automobil". (Textual)
Lupu mi remite manifestul mitropolitului. E redactat de Virgil Arion.
Se propusese un apel semnat de oameni politici; el, Lupu, a propus ma
nifestul mitropolitului. Lupu m ntreab: Tot eti suprat pe mine?"
Nu, ns blamez pantahuza".
El mi explic pe larg c lucrul acesta s-a fcut ca s nu par Carp
prea izolat. M cznesc inutil s-i nfiez greeala i actul odios al aces
tei manopere.
Mackensen, adaug el, a dat cele mai bune asigurri. Vorbete chiar
de ntreaga Basarabie; vrea o Romnie mare i tare. n proclamaia sa,
Mackensen va declara c nu primete a trata cu Dinastia, nici cu Guvernul.
Pentru ce continui s rmi deoparte? Armata trebuie desfiinat i ref
cut n numr restrns, cci nu mai avem ofieri. Nici o responsabilitate
ministerial, pentru a nu mai ndura de acum nainte tirania electoral a
partizanilor. Nu suntem noi oare ultra-democrai? Palade i Take Ionescu,
minitri, o dovedesc... ara dup Fanarioi, a fost pervertit, mai cu sea
m de intrigile Austriei; iat de ce nu vrem s mai auzim de ea; cunosc
sentimentele lor i Martha mi-a scris acuma n urm asupra acestui
subiect. (Risum teneatis!...) Ne trebuie un Rege serios, ncercat, ger
man..." Eu: Dar s-a vorbit de un Prin bavarez?" El: Acestea
sunt tot intrigile Austriei, al crei agent este Netzhammer".
Contele Praschma s-a anunat pentru ora 5. El mi declar cu mult
insisten c n-a vzut nici pe Hentsch, nici pe Mirbach, ntr-adins, ca s
nu aib nici un contact. Are amabilitatea s-mi spun c sunt realmente
necesar, ns nu se credea c lucrurile vor merge aa de ncet n Moldo
va. Impresia lui e c Berlinul nu va desemna imediat pe viitorul Suveran.
i pentru c nu mprtete opinia lui Carp, el mi spune c nu crede c
s-ar putea rsturna Dinastia, deoarece lucrul acesta ar crea dificulti la
ncheierea pcii. n orice caz Suveranul ar trebui s fie ales, i el admite
toate prerile mele asupra acestui subiect. Numai adaug el cu naivi
tate dac voteaz Camera anexiunea la Austria?... " (Cine poate s le
bage n cap astfel de idei?) Din dezvoltarea ce caut a da ideii sale, neleg
c la mijloc e tot Stere care-i ameete.
Praschma mi mai spune: Dac a fi Guvernul german, a ine cu
mult mai mult la Romnia dect la Polonia". Pentru conte care mi-a
declarat c i s-a oferit un loc n Guvern, dar pe care a inut s i-1 rezerve
pentru mai trziu , pacea se apropie, probabil n ianuarie. Discursurile
lui Lloyd George i mai cu seam dificultile guvernamentale din Frana

220

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

o indic. n curnd vom avea un Guvern Clemenceau, deci anunarea

pcii!"
n privina aceasta, i art ct ar fi mai eficace a se ncheia pacea cu
Dinastia noastr dect cu un Guvern provizoriu. El mi rspunde c la
Berlin se gndesc la aceasta. Dar, spun eu, trebuie ncercat lucrul cu
oameni politici, nu cu afie". El ezit n faa dificultilor punerii n
practic i convine c singur un om cu greutate poate face ncercarea; dar
care e acela care s-ar aventura printre ofierii franco-englezi? Regele e
oare liber? i rspund c dac nu i se d nici o garanie, dac se simte
prsit, e sigur c nu va mai avea putere s reacioneze. Nu i-am spus-o,
dar m-am gndit destul la rul pe care ni-1 face Carp n orbirea lui! Nici
nu poi sugera idei care s crue puin sngele bieilor notri romni!
12 august. Soldaii notri se bat cu eroism. Ieri, Praschma era cu
totul uimit de rezistena extraordinar pe care armata noastr o desfoar
n toate punctele. Dar pentru ce?" ntreba el surprins.
Comunicatul de azi-diminea spune c inamicul a fost aruncat n vile
Slnic i Oituz der zh sich wehret (care se apr cu turbare) i, mai
jos, vorbete de atacurile disperate, de apte ori rennoite... Cu toate aces
tea, Centralii au succesul de partea lor, iar trupele care rezistaser aa de
bine n vile Cainului, Oituzului i Slnicului, sunt acum n retragere. E
vorba, probabil, de atacul anunat de dou zile la Suia direcia Panciu-Adjud. Trupele Averescu sunt ameninate s aib retragerea tiat.
Austro-germanii s-ar afla chiar naintea Trgului Ocna. Lipsurile tre
cute sunt cu prisosin mplinite.
Colonelul Verzea a aflat cum colonelul Sturdza, n discursul inut
ofierilor, s-a rostit astfel: Cine vrea s contribuie cu noi a recldi ara
noastr sub ocrotirea german, n-are dect s iscleasc i va fi repatriat".
Vorbele acestea au aruncat o teribil smn de discordie printre pri
zonieri, care i-au azvrlit unul altuia cuvntul de trdtor. De asemenea
se zice c i ieri, la hotelul Bratu", cuvntarea inut celor cincizeci de
ofieri a mrit nemulumirea. De notat, c singurul care a fost pus imediat
n libertate a fost Pop erbnescu cruia i s-a dat un loc la jandarmii din
Bucureti.
Ieri, Neniescu a fost printre cei dinti care s-au dus s vad ofierii
sosii. Era de fa cnd li se vorbea.
Tot dnsul dup cum am aflat de la d-oara Neuman a insinuat
unui magistrat c & pus pe lista neagr, prin faptul c a refuzat s semneze.
pantahuza: Dar cum? D-ta s fi n contra armatei germane?"

NOTE

POLITICE - 1917

221

Lupu mi-aduce lista ofierilor sosii i care au fost expediai la Mogooaia i Buftea. La prnz, a spus n faa tuturor c-i va trimite la Luca
Niculescu sau aiurea s se noleasc", cci sunt n lips de toate.
Pentru ce aceste cuvinte, cnd Sturdza st ascuns n Bucureti (s-a n
cercat s-1 ascund chiar de prefectul de poliie, mi-a spus Tzigara) i cnd
ofierii au fost imediat expediai n camioane afar din Bucureti?
13 august. Btlia e formidabil. Aceasta rezult i din comuni
catul nemesc i din cel romnesc. Pe Oituz, Centralii au luat Grozeti i
se pare c obiectivul trupelor care nainteaz pe aci i acela al trupelor
care se afl n faa Trgului Ocna, este de a atinge Oneti, nod de comu
nicaie, ncierare general i sngeroas.
Mavroiani mi relateaz: fiul lui Burghelea este prizonier; are grad
de plutonier. A fost chemat, acum opt zile, mpreun cu ali ase soldai
la inspectoratul de prizonieri i acolo VirgilArion i Victor Beldiman au
ncercat s-l dscleasc i s-l conving a trece liniile ca s ndemne
pe soldai a se preda. I-au vorbit i de 30.000 lei... Burghelea a refuzat
categoric. Au voit s-i citeasc manifestul mitropolitului Konon, dnsul a
refuzat de asemenea. Rezultatul: ase zile inut la Tonola, pentru a mpie
dica indiscreiile. Acum fiind liber, tnrul nu se ferete s vorbeasc,
dup ct se vede. El a povestit tot lui Mavroiani. Aceasta coincide cu ceea
ce se pusese la cale n conferina inut la 5 august.
Se crede c i pe lng ceilali ofieri adui alaltieri, s-au fcut ace
leai ncercri. i, cu toate acestea, cei care fac o astfel de isprav, nu
sunt germani, ci un ministru i un alter-ego al lui Lupu Kostake!...
14 august. Lupta continu cu furie pe tot frontul de la iret la
Trotu. Ieri se anuna cderea Panciului, care e una din cele mai tari po
ziii, i apropierea din ce n ce mai mult de Trgu Ocna, deoarece se men
ioneaz de ocuparea grii Saline, pe care buletinul o numete greit gara
Slnic.
Vollanka mi-a spus c sosirea trupelor de rezerv s-a terminat i c
opt divizii de pe frontul Galiiei orientale au fost transportate azi prin Predeal-Ploieti-Buzu, i evaluate la 120.000 oameni, fiind siguri a da lovi
tura de graie pe frontul moldovean!... Guvernul" nostru mobilizeaz
de asemenea; Victor Beldiman pleac azi la Berlin n calitate de curier de
cabinet (compartiment de clasa ntia, rezervat, mi spune Dombrowsky!).
Se pare c tirile aduse lui Carp nu l-au satisfcut. (Plecarea amnat pe
mine; anunat mie direct).
Dombrowsky care vna adeseori cu al doilea Quartier-Meister
Boecklin mi comunic c de la Viena se va trimite n locul lui Kon-

222

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

radsheim o alt persoan, cu mai mare vaz, care s poat vorbi mai ferm
n numele Austriei.
Vollanka. Smbt seara a fost n cercurile militare mare micare.
S-a crezut, la un moment, c sosete Hindenburg. (Zvonul a circulat i n
ora.) n orice caz, Mackensen e azi n ora. E vorba s se mute Cartierul
General la Rmnic.
Mackensen este foarte leal, nicidecum duman al Austriei i nu e, de
sigur, n curent cu instigaiile lui Hentsch n contra Austriei. Vollanka a
ntrebat pe un ofier din Statul-Major german dac Berlinul e n curent
cu uneltirile politice ale colonelului i dnsul i-a rspuns: gewiss nicht!";
n curnd va vorbi Czernin grob" (wird ganz grob sprechen).
Fapt caracteristic: Vollanka mi spune c printre ofieri e mare agitare
deoarece nu li se permite s-i aduc soiile lor n Bucureti: la noi mu
rim de foame, iar aici gsim de toate".
La cpitanul Ielkmann (Zentral-Polizei, Abt. Politik), la care m
gseam pentru afacerea d-nei Lizon Greceanu, condamnat la un an nchi
soare pentru c a ascuns armele soului su (generalul Robescu, pentru
acelai lucru, a pltit o amend de 3.000 lei; iar Pop erbnescu nimic)
aflu c se pregtesc noi liste de ostatici. Ziua de 13 august era cea din
urm zi acordat Guvernului romn pentru schimbul ntre internai cu
ostatici. Guvernul, la nceput, a promis, acum ns se face c n-aude.
Germanii sunt decii a trimite pe ostatici n Bulgaria i a aresta i pe
alii. Or, la sfritul lui mai, cnd am vzut pentru prima oar pe Hentsch,
dnsul mi-a spus c nu va mai ordona nici o arestare i c nu mai vrea
s cad pe capul lui rzbunarea Austriei. Aceasta ns nu se potrivete
deloc cu realitatea.
Prin Kiriacescu, care mi aduce aceeai tire, mi dau seam c e ceva
care se tie de mai mult timp.
15 august. Mari transporturi de trupe pe linia Giurgiu. Trenurile
civile nu mai circul. Se aduc ntriri turce i bulgare pe frontul din Moldova.
Aceast mare btlie va lsa n urm btlia naiunilor din veacul trecut.
Chestiunea ofierilor adui de Sturdza ntrt pe toat lumea i
misterul de care e nconjurat deteapt toate bnuielile. Sturdza se ascun
de. L-am ntlnit, din ntmplare, la hotel Bratu", unde m dusesem s
vd pe locot. Haigan. Era nsoit de Lupu, care viziteaz continuu pe
ofieri, dei nu l-am vzut niciodat n vreun alt lagr de prizonieri, de la
decembrie, de cnd i avem n Bucureti. Sturdza se scuz c nu mi-a
fcut vizit, dar nu pot s m art cteva zile" i adaug: Sper c eti
de acord asupra a tot ce se face". i rspund: Nu tiu nimic i nu mi
s-a spus nimic". El era deja n spatele meu aa c nu tiu ce cap a fcut!

NOTE

POLITICE - 1917

223

n ora, exist convingerea c se caut ofieri pentru a-i trimite ca emi

sari pe lng soldaii notri din Moldova, spre a-i decide s se predea.
Nici un discernmnt: S-a adus cpitanul Grigorescu Gheorghe, un
ofier reformat, ru vzut, pentru a-1 numi la Poliie. Cpitanul Voia de la
Escort rdea el nsui de zelul germanofil de circumstan ce a trebuit s
depun pentru a se ntoarce mai repede n ar.
Am notat deja cazul lui Pop erbnescu. Wachmann i Constantinescu
Stelian au fost numii la Bukarester Tageblatt, iar Chercea, ef de cabinet
al lui Lupu.
Dl. Konradsheim a venit la mine mai mult dup tiri, dect s-mi
comunice ceva. Dar, a sfrit conversaia asupra politicii momentului prin
concluzia: Totul se va sfri prin retrimiterea la Regiment a colonelului
Hentsch i a tuturor care-1 nconjoar!" La o ntrebare a mea, mi-a
afirmat c a informat pe Czernin asupra cauzei neplecrii mele.
16 august. Tageblatt d un rezumat asupra fazelor prin care trece
btlia de la Siret-Oituz. Am pstrat aceast istorisire. Ziarul consacr
cteva rnduri asupra inutei splendide a trupelor noastre. Comunicatul
romn nu a fost dat. Cu toate acestea a sosit. Se spune (Corteanu) c e
din cauza notei entuziaste: ofierii, n cma i n fruntea unitilor lor,
arjeaz cu o furie magistral. S-a anunat oficial luarea capului de pod
de la Bltreu (Siret-linie dreapt Focani-Tecuci) i col. Sturdza a afir
mat c Bltreu fiind ocupat: cum se afl pe malul stng, aceasta ar n
semna c iretul a fost trecut.
Comicul unit cu odiosul, lupu Kostake ne istorisete linitit c a
fost condamnat la moarte i averea sa confiscata! Aceasta se petrecea la
masa de joc... i reamintesc cu ironie c Constituia noastr nu prevede
confiscarea. Cu toate c aceast poveste e de rs, totui s-a rspndit n
public i Tudori (Rosetti) a aflat-o ntr-o Banc. A muri pentru patrie!...
Faptul acesta i telegrama trimis Regelui relativ la depozitele din Bnci,
telegram menit a nu ajunge niciodat la destinaie caracterizeaz
pe personajul nostru, viitor vice-rege, dup cum crede!...
Wachmann, evident trimis de Sturdza, mi explic pe larg sensul
aciunii lor": Regenerarea Romniei (prin oferimea, n parte dubioas,
din captivitate?);... latura politic a acestei aciuni;... politica colonelului
Sturdza;... iniierea prizonierilor;... iat vorbele care reveneau mai des.
Ba nc, era un cpitan, Teodorescu, citat cu elogii, care voia s renvie,
ca baz a unui nou partid politic, societatea Bunul Romn", iar altul,
cpitanul Savel Popescu, luase la Crefeld chiar iniiativa unei liste de ade
ziune la politica colonelului Sturdza".

224

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Wachmann a fost ofierul de ordonan al lui Sturdza, care, pare-se,

fusese desemnat s ia comanda Diviziei lui Grigorescu Eremia, cnd aces
ta a fost numit comandant de corp de armat. Sturdza luase nelegere cu
colonelul Criniceanu, care comanda un regiment de infanterie, i probabil
i cu ali ofieri asupra crora Wachmann pstreaz tcere. El trebuia s
discute cu germanii garaniile sub care ei, n urm, ar mpiedica armata
s treac Prutul". (Nu era atunci decembrie-ianuarie 1916/17 ches
tiunea Prutului la nici o ordine de zi.)
La 4 februarie Sturdza mpreun cu Wachmann i cu ordonana au
trecut liniile n faa unui regiment amic", dar care nu fusese ntiinat de
plecarea lui Sturdza. Au nceput focuri, s-a ripostat i aprinderea a fost
general. Ordonana a fost ucis. Asupra lui avea memoriile lui Sturdza,
n care dnsul nota toate incidentele vieii, ca i conversaiile inute, plus
18.000 lei. A fost o mare impruden din partea noastr".
Wachmann a sosit n linii, o or naintea colonelului. S-au obinut re
pede de la Viena i Berlin toate garaniile: atta ncredere inspira colo
nelul!"...
De aci nainte povestea devine confuz. S-a rentors Sturdza i fu
git-a din nou?... Criniceanu a fost descoperit i mpucat; de asemenea
muli ali ofieri; dar Guvernul n-a ndrznit s mearg mult nainte cu
aceast procedur. ntr-adevr, un soldat prizonier la Lamsdorff a declarat
c fcea parte dintr-un batalion care, mpreun cu ofierii lui, declaraser
c nu trec Prutul. Au fost trimii la front i nimic alt.
Wachmann mai spune c era de fa cnd Regele a venit s decoreze
steagurile din Divizia Grigorescu. A sosit conducnd el nsui automobi
lul. Frnt n dou, nu a putut aterne nici zece vorbe n ir pentru a nla
cruciulia ce aga de bastonul steagului". Lui Sturdza i-ar fi zis pe nem
ete: Wie geht es dir, Sturdza?" i acesta ar fi mulumit n romnete...
n orice caz, cnd Sturdza a aprut n Germania, s-a temut s se arate
ofierilor i, dup 15 zile, Wachmann s-a dus ca un simplu prizonier s
sondeze terenul la Dnholm...
17 august. Lupta continu uria, nfiortoare. Nu se spune c
trupele noastre cedeaz i c se retrag. n toate cazurile, e o retragere bine
ordonat, cu contraatacuri viguroase.
Trgu Ocna nu e luat. Comunicatul romn din 12 august (n Pester
Lloyd sosit azi-diminea) afirm c noi am reluat fabrica de sticl. Acest
comunicat confirm c btlia aceasta a fost cea mai mare din cte s-au
dat pe frontul oriental.
Vizita colonelului Al. Sturdza (vezi de asemeni 18 august n partea
de jos).'El este ngrozit de ce a gsit aici. Indecizie la germani: negocierile

NOTE

POLITICE - 1917

225

pentru ofieri dureaz de luni de zile; intrigi la romni. El e hotrt s se

retrag la Clineti i s atepte acolo de va fi nevoie de el".
Relativ la pantahuza" Carp, dnsul o judec cel puin inutil". i vine
greu s cread c Petre Carp e la curent i c o aprob. i art c se neal.
Asupra proiectelor Carp, el credea c e vorba numai de un plebiscit al lui
Carp pentru alegerea unui Rege. N-are nici o ncredere n ptrunderea lui
Lupu. Credea pe Neniescu inteligent, nu ns un ambiios prost.
Trec la aciunea ntreprins cu ofierii. S-ar fi ajuns la soluia urmtoa
re: fiecrui ofier repatriat s i se dea locul destinat dinainte.
Vorbesc de diferitele soluii posibile de pace. El recunoate c pacea
cu reprezentantul Regelui, care a declarat rzboiul, ar fi mai eficace pentru
a sfrma blocul. O chestiune direct: Regele ar putea i ar fi el liber s-o
fac?" El: Fr ndoial. Regele n-ar avea dect s hotrasc i armata
s-ar supune. Armata va face ceea ce s-ar porunci de sus. De altfel, soldaii
i ofierii ar trage cu turbare asupra ruilor! Tot timpul, pe front, sunt
goluri; ruii ne mai ascultnd de nimeni, prsesc poziiile lor. n fiecare
moment, trebuie aduse rezerve pentru a umple golurile". Acest fapt i-a
fost confirmat de maiorul Chiescu care a fost fcut prizonier. Regele
se crede el legat de Brtianu?" El: Cred c se va scpa de dnsul fr
nici o remucare".
Am voit s controlez ceea ce Haigan mi-a istorisit despre lagrele de
prizonieri. La nceput prizonierii au fost grozav maltratai. Dnii au su
ferit de frig i de foame. Canalele fiind ngheate, drumurile desfundate,
crbunii i proviziile ajungeau cu ntrziere, se distribuiau mai nti po
pulaiei civile i numai la urm prizonierilor. Marile Puteri au schimbat
politee ntre ele i au cutat s loveasc numai n cei mici".
La Lamsdorff, cei din lagr mor de foame. Dnsul a vzut 1.200 mor
minte de romni. La autopsie, s-a putut constata c stomacurile lor erau
atrofiate.
Oamenii, de altfel, soseau epuizai, att cei valizi ct i cei invalizi.
Schwarmstedt fusese la nceput un lagr de represalii. Cnd a fost li
chidat pentru a-1 transforma ntr-un lagr aspru de ofieri, i s-a schimbat
numele primitiv; pn ntr-att reputaia sa era de ngrozitoare.
Haigan mi-a spus c prizonierii aveau perne umplute cu paie putrezite
i c, noaptea, smulgeau paiele de pe paturile lor mizerabile pentru a mes
teca ceva!...
Sturdza a fost consultat asupra soartei a trei ofieri evadai i nchii
la Kustrin i pe raport a scris: ei nu merit nici o pedeaps, cci dac a
fi fost i eu n lagrul din Schwarmstedt, a fi fcut exact ca dnii...

226

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Ni s-a raportat la Crucea Roie c soldaii se ntindeau pe pntece ca

s nu fie vzui cum mncau iarba...
Tzigara-Samurca vine s-mi anune c voiete s se retrag. Se
vor cere de la dnii lucruri dezagreabile" presupun c e vorba de cam
pania cu iscliturile; afar de asta, toi se ascund de el, cum de pild
a fost cazul cu manifestul, apoi sosirea lui Sturdza; el prefer s plece
curat.
Brbescu mi arat ngrijorarea sa: Tzigara i-a spus c s-a sturat
de attea plictiseli. Cu un altul i-ar veni greu s serveasc. Lupu a voit
s-i ncredineze oarecari servicii politice; dnsul a refuzat. I-a cerut atunci
s-i recruteze patru sau cinci ageni spre a-i instala pe culori. Brbtescu
i-a prezentat pe Penciulescu i ali trei takiti sau liberali deocheai. Lupu
le-a inut un mare (!) discurs: marile evenimente care se prepar... opera
nsemnat de adus la ndeplinire... Brbtescu e nmrmurit de naivitatea
lui Lupu, care nu cunoate pe nimeni i nu tie nimic din organizarea'
politic.
Banca General geme de rani femei cu deosebire care vin
s expedieze bani pentru prizonieri. La Crucea Roie s-a nregistrat un
mare numr de pachete individuale predate de rani.
18 august. ntrebuinarea jandarmilor germani pentru a smulge isv
clituri continu. Colonelul Hentsch lucreaz cu srguin mpreun cu
Lupu. Beldiman e expediat n grab la Berlin, iar mie nu mi se d nici o
urmare la comunicarea pe care mi-a fcut-o Mirbach la 5 august. Nu n
eleg ca lucrurile s se petreac cu uurin i scriu lui Mirbach. Am trimis
scrisoarea la biroul su i Mirbach a isclit pe plic de primire. Singur
G. tirbei e la curent. Am inut s se tie c am simit manopera i am
grij s-i reamintesc c vizita mea fusese agreat la Berlin".
Vizita unui profesor L, V. Stadeczky de la Cluj, adus de Dombrowsky, care mi optete s fiu circumspect. N-a vorbit dect de Ungaria i
Bulgaria. A mai fost altdat n Romnia.
Rniii curg. A trebuit s punem la dispoziia autoritilor germane
spitalul nostru de la coala de Poduri i osele, precum i cel de la coala
de Comer.
Brniteanu mi anun c Lumina va aprea. Hentsch s-a rzgndit
i li s-a comunicat c ziarul e autorizat s apar i ar fi de dorit ca aceasta
s se fac repede... Se pare c deja cuvntul de ordine este: e indiferent
dac aceti domni se neleg sau nu. Faptul acesta e o confirmare a tirii
c Berlinul a preferat s nu sufle nimic pentru moment i s lase pe Carp
n aer. mi reamintesc c Sturdza mi-a spus ieri: Nemii socotesc c pot
aplica la noi sistemul divide et impera!"...

NOTE

POLITICE - 1917

227

Vrnav trateaz pe Dobrovici de tmpit, dedndu-se la tot felul de

afaceri. Ar fi vndut cu 150.000 lei un vagon de alcool pn aproape de
front. Deocamdat, Manliu, pe care tatl su l expatriase pentru un furt
de argintrie, traficheaz cu orice-i cade n mn. Lupu e de o incon
tien i de o incapacitate catastrofale".
Depeele anun c Papa a adresat tuturor Puterilor propuneri de
pace. Nu se cunosc nc condiiile. S-a zis c Papa ar dori ca aceast ma
nifestare pentru pace s fie concomitent cu a treia aniversare a sa. ns
data nu coincide nici cu ziua de natere, nici cu data suirii n Scaunul
papal. E oare vreo legtur cu noua atitudine german despre o pace si
gur pentru ianuarie?
19 august. Azi-diminea, nici un comunicat al Armatei Mackensen. Comunicatul de pe frontul Arhiducelui Iosif, de alt parte, nu d dect
cifra prizonierilor fcui din ziua de 19 iulie, nceputul ofensivei n rsrit.
Comunicatul romn cu data de 18 august vorbete de un atac respins
al nemilor, la fabrica de sticl din Trgu Ocna. Nimic mai mult. Se pare
c s-a ajuns la un punct mort.
Prerea lui Spiess, cu care am dejunat, asupra Romniei: n fond,
Berlinul nu tie ce vrea". Cu att mai mult, replic eu, ar trebui s
lase lumea n pace i s nu mai agite politica aceasta ". El: Perfect
de acord".
20 august. Pe frontul nostru stagnare complect. Lupta din Flandra
continu cu nverunare. Italienii se redeteapt i o mare ofensiv ncepe
i din partea aceasta. n Moldova aproape nimic. Comunicatul austriac,
care vorbea despre urmrirea armatei romne n retragere, a devenit mut
asupra acestei chestiuni; iar comunicatul romn din 19 august menionea
z c pe frontul de lupt de la Mreti, de 13 zile, aceasta este prima
pauz ce se poate nregistra.
Vorbe de gazetar: Popescu (N.F.P.) pretinde c e vorba de nen
elegere ntre Ludendorff i Hindenburg i c Michaelis e de partea aces
tuia din urm.
Defilare de internai care vin s solicite intervenia mea, cnd eu
nu pot nimic: Motru, Dumitrescu-Cmpina i Ioachimovici. De la Motru
aflu c primul manifest al Universitii, pe care 1-a semnat, singur
era redactat de Onciul, ns acesta s-a ferit s-1 iscleasc.
21 august. Nici o tire important de pe frontul nostru. Se face
numrtoarea prizonierilor la Mreti. Aceasta nsemneaz c nu e nimic
de comunicat. Dar, afar de marea ofensiv italian, un atac formidabil
francez a nceput la Verdun. Afar de Salonic, e o ofensiv nverunat
pe toate fronturile.

228

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Enciclica Papei spune, cu drept cuvnt, c pentru toat lumea onoa

rea armelor este netirbit i c ar fi o nebunie de a mai continua un rzboi
inutil, pentru c toi sunt de acord c nu vor fi nici cuceriri, nici despgu
bire, libertatea mrilor, care sunt comune lumii ntregi". De dou ori,
Papa revine asupra zdrniciei continurii rzboiului.
Dl. Horstmann, invitat la dejun dup dorina sa: E un lucru
copilresc a crede pe cancelarul Michaelis ca fiind omul lui Ludendorff.
El este omul care va restabili balana ntre civili i militari i cum nu ine
la locul ce ocup, nu va avea fa de dnii slbiciunile predecesorului
su, care inea s-1 pstreze.
Kuhlmann nu se va lsa s fie clcat pe picior de ctre militari. Foarte
bogat prin femeia sa care a murit; ajuns la cele mai nalte demniti n
scurt timp, bavarezul, ferm pn la brutalitate, va reda diplomaiei rangul
ce i se cuvine n hotrrile afacerilor.
Exemplu: a numit pe Bernstorff la Constantinopol cu toate c militarii
voiau ca ambasador pe atotputernicul ataat militar generalul Lossow.
Trebuie rbdare i s profii de momentul oportun"; de dou ori, elogii
aduse rbdrii" lui Mirbach. (Aadar Mirbach ateapt ceasul pentru a
pune pe Hentsch sau pe oricare alt militar la locul lui...)
Regret c nu m-am dus cnd m ndemnase dnsul i c am ateptat
ntoarcerea lui G. tirbei. A fi fost acolo (Berlin) n epoca cnd toate
aceste intrigi se eseau aici". Eu: Ar fi interesant, de pild, de a exa
mina dac o pace cu Romnia oficial la ceasul acesta n-ar fi posi
bil i dac aceast pace n-ar face altfel de sprtur n Antant dect o pace
separat ce se dorete cu o Romnie ocupat. Mai insinuez c Regele,
dup spusele lui Sturdza, este liber i c armata i este supus. El: n
orice caz, aceasta ar fi imposibil din cauza Austriei".
Dnsul mi vorbete apoi de plecarea precipitat a lui Boecklin, co
mandantul Marelui Cartier, dar nu-mi spune nici o vorb de plecarea anun
at peste tot a lui Hentsch i a lui Rosenberg. Mai adaug c nimeni nu
poate aproba proiectele d-lui Carp. Nu se va rspunde i, n modul acesta,
probabil va nceta criza politic".
Not dezagreabil: Care este Regele care ar consimi s vin atta
timp ct mai e nc o Militar-Verwaltung i cum s renuni mai de nainte
la acest Militar-Verwaltung cnd azi avem nevoie de grnele d-voastr?
Rzboiul submarin e o prostie care a adus Germaniei dumnia Americii.
Tonajul dispare pentru inamici dar i pentru noi, i n viitor nu trebuie s
ne mai gndim la nchirierea de corbii pentru transportul grului; deci
rezervorul va fi n Romnia".

NOTE

POLITICE - 1917

229

n rezumat: toat politica lui Carp e inadmisibil. Dar, nici un anga

jament i mai cu seam nici o explicare sau scuz relativ la cltoria mea
interzis.
Se confirm plecarea lui Esterhazy i numirea lui Weckerle. Horstmann mi spune c mpratul a refuzat demisia i i-a dat un concediu,
ncpnarea lui Esterhazy de a se retrage e o not rea pentru un om
tnr care primise, acum dou luni, nsrcinarea. E i o nfrngere pentru
Czernin: A fost mare mirare ca, dup ase luni, s i se acorde unui mi
nistru, care n-avea nici o decoraie, Sf. tefan i acum ordinul Toison
d'Or. Noi a trebuit s-i oferim de asemenea Vulturul Negru. Dup
acestea, n-a mai rmas nimic. Pentru ce toate acestea?
La ora 5 vd pe Dombrowsky, care de smbt m urmrete con
tinuu pentru a afla motivul de ntrziere a plecrii mele. Am ateptat un
semn, dar cum nici Horstmann n-a relevat nimic asupra acestui punct, am
vorbit lui Dombrowsky despre demersul lui Mirbach n numele lui Hentsch;
apoi de scrisoarea mea fr rspuns i struina mea ca Berlinul s fie
avizat. Am ntiinat pe Dombrowsky c romnii, afar de G. tirbei^ nu
tiu nimic despre afacere. Nu vreau s trec, spun eu, nici n ochii lui
Bussche drept o persoan care se d deoparte pentru c situaia pe front
nu e bun, nici n ochii lui Czernin drept o persoan, creia i este fric
de a vorbi cu dnsul, pentru c germanii de aici s-ar supra".
Starea prizonierilor notri din Bulgaria este ngrozitoare. Pstrez o
scrisoare a doctorului Mihail din care reiese adevrul. tirbei scrie Prin
ului Reuse junior, (O.K.M.) reamintindu-i c toate demersurile noastre
au rmas fr efect.
Cpitanul lelkmann de la Poliia-Central mi confirm c Guvernul
romn a rspuns n fine propunerii de a se face schimbul ntre internai
i ostatici, ns c nu s-a fixat nc data. Aceasta a suprat din nou pe
nemi i se ateapt ca de la Berlin s soseasc ordinul de trimiterea osta
ticilor n Bulgaria.
Afar de aceasta, germanii refuz de a pune n libertate pe acei crora
le reproeaz ceva, ca Dumitrescu-Cmpina, care cinic, n naivitatea lui,
spune c n-a primit dect 80.000 lei de la germani i c a prevenit cinstit"
pe Hennenvogel c la venirea lui Criniceanu la jurnal ncetase de a putea
aduce vreun serviciu.
22 august. Pe frontul nostru nimic. Din compararea comunicatelor
romn i austro-ungar s-ar deduce c armata austro-german se afl n
defensiv. Atacurile Verdun, Champagne, Flandra au influenat mult fron
tul oriental.

230

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Dl. Konradsheim m viziteaz de diminea. i comunic sensul

scrisorii mele ctre Mirbach. La sfrit, mi spune c dac a voi s fac
propuneri sau s comunic ceva prin scris contelui Czemin, el st la dis
poziia mea. (Cred c acesta era i scopul vizitei sale.) Am declinat oferta,
cci o comunicare prin scris n-ar avea acelai efect ca o conversaie pentru
a examina diferitele faze ale unei chestiuni complexe. I-am spus i lui
dac, din punct de vedere Central, n-ar fi locul de cercetat sprtura care
ar face n Antant o pace cu Romnia oficial, adic cu Dinastia i Ar
mata. Ce mare pcat c Hentsch-Carp m-au mpiedicat a lucra la Berlin
i Viena n acest sens!
Am mai vorbit despre schimbarea de Guvern n Ungaria. Esterhazy
era considerat ca Strohmann" al lui Andrassy i dac Andrssy nu-i ur
meaz, este c, probabil, se rezerv".
Dup amiaz, o cart de vizit de plecare de la dl. Arthur Rosenberg. Merge la Rmnicu Srat, unii zic pe front. A fost nlocuit nainte
de a sfrma partidul d-liii Marghiloman". Vice-vagmistrul evreu pus s
controleze Ministerul de Interne va priva pe Neniescu de o Egerie menit
s-i complecteze intelectul.
24 august. Dombrowsky vine s se informeze dac Mirbach a rs
puns la scrisoarea mea de smbt. E uimit c n-a dat semn de via.
Cpitanul Pallo a plecat ieri i, de acord cu Konradsheim, va informa Vie
na despre aceste mprejurri. (Dac e adevrat, aceti domni dau mai mul
t importan ca mine micilor fapte de aici.)
Vollanka, totdeauna bine informat, mi istorisete c plecrile lui
Boecklin, maiorului Dern (pe care nu-1 cunoteam) i ale altor mai mici,
sunt motivate de traficurile din unele birouri. (Ieri, Matak mi spunea c
a ntiinat pe Dern de pungiile ajutorului su, Monske, cu vinuri. Matak
cita fapte.) Vollanka certific c el cunoate cazul unui ausweis" pentru
uic, care a costat 15.000 lei.
Vollanka istorisete cu o vie satisfacie c informaiile culese din ri
neutre, Elveia mai cu seam, consider pe Czernin ca omul care s-a re
velat n timpurile din urm i care singur e n stare de a face pace. n
vizita sa la Berlin, s-a ocupat mai cu seam de chestiunea polonez care
a dat gre. Polonezii voiesc s fie un Stat, ns nimeni nu se gndete a
se nscrie n armat. S-au chemat voluntari i Varovia n-a dat dect o
ut, din care jumtate evrei. Toi ar voi s se scape de aceast chestiune,
cu riscul de a fi reluat de Rusia. Nimic de fcut cu polonezii, care se
gsesc foarte bine, unii la Viena, alii la Berlin i restul n Rusia.
(i Horstmann i Praschma mi-au spus c afacerea polonez n-a dat
nimic bun i a costat prea scump!)

NOTE

POLITICE

- 1917

231

E bizar c G. tirbei a primit o scrisoare de la Martha Bibescu n

care spunea: Francezii nu vorbesc cum scriu. Fac curte Austriei. Czernin
e omul zilei i n el se pun speranele de pace". Poate c tot din aceeai
surs pornesc i informaiile lui Vollanka!
Jean Duca mi repet o vorb a lui Paul Teodoru, care e curat
incontien: Noi am cerut lui Mackensen s atace Moldova!"...
O not care zugrvete bine regimul Carp. Dr. Cemtescu mi spu
nea ieri c e prefect, curator la Madona" (Craiova) i inspector agricol.
Lupu nu cunoate alt persoan la Craiova.
Astzi, la direciunea Bncilor Populare, j- a fcut apariia fiind
numit de Virgil Arion cumnatul su Criv, ex-takist, ghiftuit de Take
i actualmente bombardat membru n comitetul permanent al Instruciunii
Publice i n Consiliul de Administraie al Bncilor. E adevrat c, n in
terval, a scris la Moldova i c Bukarester Tageblatt i-a refuzat un articol
n contra mea. Tot n acelai timp, V. Arion a mai numit ntr-un post pe
un oarecare Pndele Ionescu, un btrn alcoolic, fr domiciliu, care doar
me prin crciumi sau prin hale. Mare scandal. Cpitanul Martin, delegat
german, a trebuit s roage pe Criv s prseasc edina. i acetia sunt
oameni, pe care nenorocirile timpului i-au scos Ia suprafa i care lucrea
z, cel mai sigur, la reabilitarea liberalilor!...
25 august. Nimic pe frontul nostru. Marealul Mackensen i pre
lungete ederea la Bucureti. Statul su Major, de asemenea, e vorba s
se rentoarc. Operaiunile sunt deci virtual oprite. Relativ la proiectele
afiate de ctre nendemnaticii prieteni romni, acestea au dat gre com
plect.
Kiihlmann a rostit primul su discurs n faa comisiunii permanente
a Reichstagului. El a spus: am intrat n anul cel din urm al rzboiului..."
O fi tiind ceva!...
Fostul ajutorul de primar liberal Donescu a avut un concediu, a
crei prelungire a solicitat-o n zadar, ca i ceilali internai care s-au izbit
de un refuz formal. ns nu s-a mai rentors la Sveni. Neniescu 1-a nsr
cinat cu o lucrare la Ministerul de Finane i, pentru a termina aceast
lucrare important, a trebuit s cear oficial o psuire. i tot acelai Neni
escu m nvinuia c n-am exilat chiar de pe acum pe Brtieni i pe liberali!
27 august. Trist aniversare a Consiliului de Coroan i a declarrii
rzboiului!
Pe frontul nostru nimic. S-a luat contact cu prizonierii luai pe iret:
fiul generalului Benone Anastasiu, maiorul Ruaveanu etc, la Ploieti.
Ei dezmint c n Moldova a fost foamete i mizerie.

232

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

- Straniul prizonier, gzduit cu aghiotantul su, It. Mateescu ntr-o

casa particulara, maiorul sau locot.-colonelul Chiescu, si carTmgacon
tinuu pe Dobrescu (prin note scrise, pstrate de Dob eLu dupTdorima
mea), a venit azi-diminea la mine. Era n civil. Are un auswds" p e n i
a circula liber in ora. Asupra armatei: e bine o r g a n i z a f S ^ i . K
here, tunun grele i mitraliere n mare numr. Companiile a 4-a foreaz
regimente de mar; rezerve n oameni pentru goluri. Generai caTe co
manda: Averescu, la Bacu; Christescu, la Tecuci; Popovici Eoure cor
pun d e armat. U n ofier francez d e batalion; ofieri E S S ^
i la manie unitei cte unul de unitate. Organizarea francez , 2 S
tate mmunate. Regele i Principele Carol pretutindeni pe front Berthdot

MaSrSeT l'T

^******

artileriei

^K ^

Marelui Cartier La ntrebarea mea: Regele este el liber n micrile sa

le Chiescu rspunde: Perfect liber"; dealtfel, e Marele C J e ^ R e gele; rmmsterul nu figureaz dect ca legtur pentru muniii
Asa KotehT ZtT* ^ f d u , u l c u r i o s d e a * dispune de dnsul.
Aa, la hotelul Bratu - mai nainte de a fi instalat ntr-un apartament
particular - a fost vizitat de Lupu Kostake i de colonelul S t u r S a "
^au vorbit de o misiune. Apoi i s-a specificat, de a remite scSoriTu!
Christescu i lui Averescu. El ar fi obiectat c, presupunnd c ar putea
teaversa liniile, i nchipuie cineva c ndrtul frontului i se va pen* te
U

generaI

altUl?

NU SUnt I a d0i

1
? . - Sturdza
S t u r ar
d r fir rspuns:^Cnd e" bunvoin, se ^poate
o mtot"e S
de Sahu!
Chescu adaug ca deziluzia sa e adnc, cci avea p e Z S udza
mare stima. n acelai timp, el confirm: colonelul CriniceL care com
plotase cu Sturdza, a fost mpucat. Tatl su a S S S ? Z a "
sentina a fos executat, propriul su frate comandnd plutonul 7H) So"
cec degradat la Copou, ar fi nchis la Galata. Condamnarea ar fi motivat
de atitudinea sa n lupta de la Arge.
"'ouvaxa
O dat transferat, din partea lui Lupu Kostake i se aduce prin Chercea
noul ef de cabinet, suma de 400 lei cheltuieli de drum (m^TartTun
Plic cu bilete i cu meniunea: 400 lei). Dou scrisori ale Telui Che ^
mdica ca e un nceput de executare. Maiorul, nmrmurit sau iret S
a-mi ceara sfatul meu: unde-1 trimite? ce se vrea de la dnsul? ContUnta
lui ii oprete a se nvoi la o trdare.
ntiina
Mi-e aa de greu s dau crezmnt unei manopere att de stupid a
lui Lupu meat, daca n-ar fi scrisorile lui Chercea, a crede c e v o S f u n "
roman. Dar Lupu mi-a afirmat de attea ori c el e d e p o z i t ganduril
scrise ale lui Averescu, - nct l socotesc capabil dftoate s m M e

NOTE

POLITICE - 1917

233

Chiescu trebuie s-1 vad azi pentru instruciuni definitive. Cere voia
s revin apoi la mine.
Dau, dup mai multe cereri repetate, avizul urmtor: Nu cred c
dl. Lupu Kostake v nsrcineaz cu scrisorile de care mi vorbii; e o
ntreprindere care v expune i v compromite fr nici un rezultat practic.
Cel dinti lucru ce-1 va face orice general cruia i vei nmna propunerile
de a depune armele dup cum pretindei va fi s v aresteze. Dac
n realitate suntei importunat, n-avei dect s cerei comandantului mi
litar s v trimit ntr-un lagr de prizonieri".
Fiindc Corteanu mi spune c el cunoate pe acest pelerin, c e puin
detracat, nu cred c a fost fcut prizonier, sau atunci, prin vorbe nesbuite,
a dat s se neleag c ar putea servi ca spion.
28 august. Sfnta Mria. La dejun, Horstmann. Lupta de la
iret a fost o nfrngere: N-avem destule trupe, din moment ce suntem
att de puternic angajai la Verdun; nu se mai poate conta pe o nou ofen
siv la Verdun. Nota Papei trebuie s aib la baz cteva convorbiri pre
liminare, undeva, poate chiar n Anglia. n Rusia, Kerenski ia n minile
sale toat autoritatea; (cu admiraie): e un mare om! Vedei cum evolueaz
cu uurin! Cine tie dac nu viseaz Coroana?".
Horstmann vzuse nainte pe Mirbach. Nici o vorb despre nota ce
i-am trimis la 25 august relativ la nchiderea arbitrar a brutriei coopera
tive Viaa". Germanii au un curios sistem de a-i crea amiciii ntr-o ar...
Ziarele reproduc discursul cancelarului cu prilejul constituirii unei
comisiuni parlamentare. Este vorba de un comitet de apte parlamentari
care, reunii cu apte delegai din Bundesrath, va ndeplini pe lng can
celar rolul de comitet consultativ permanent. Centrul i socialitii dau cte
doi delegai, printre care Scheidemann i Erzberger, pe cnd conservatorii,
unul singur, contele Westarp. Ce schimbare! Acest comitet va intra n
funciune cu ocazia rspunsului la nota Papei. Cum nu poate fi vorba de
schimbarea Constituiei n timp de rzboi", aceast comisiune va fi o n
cercare leal. Cancelarul a precizat c fiecare membru trebuie s hotrasc
fr referendum" al partidului su. E un minister parlamentar care se n
trevede alturi de Guvernul oficial.
Maiorul Chiescu a fost expediat azi-diminea. Se pare c ieri-seara, la ora 9, a cutat s m revad, ns Brbulescu 1-a consiliat s nu o
fac. Corteanu susine c e un om de nimic, un escroc, care poate mnca
banii lui Lupu, cum a nghiit averea soiei sale. Faptul singur al plecrii
intereseaz. Lucrul acesta s-a hotrt mi nchipui, dup vizita lui Lupu.
Seara, de pe terasa mea, din toate prile se auzea muzica. Cele
dou Cazinouri de ofieri din str. Clemenei ne trimiteau ecourile pianelor,

234

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

viorilor i lutarilor. De zece zile tcere desvrit. Pierderile pe iret au

trebuit s fie teribile.
Mavroiani mi spunea c la Cotroceni feldwebelii germani anunau c
la Focani a fost i mai greu ca la Verdun...
29 august. Cldura continu a fi ngrozitoare. De trei zile chiar
serile nu sunt mai rcoroase.
Comunicatul austriac de azi-diminea anun c romnii au recu
cerit poziiile la nord de Soveja, n valea Suiei. Comunicatul vorbete
de superioritatea numeric a forelor romne. Din contr, n Bucovina,
trupele Centralilor, dup un mare atac, au luat Boianul, iar ruii au fost
aruncai dincolo de Rakitna. Cum aceast poziie se afl la nord de Dorohoi-Hera, aciunea n contra Moldovei s-ar relua ea oare prin acel punct?
Vizita cpitanului Voia, unul din cei 44. A refuzat o funcie, pe
cnd Lupu a comunicat ieri numirile la 12 din ei: efi de poliie, subprefeci, directori de prefectur, etc. (La Bucureti nimic, Tzigara a rezistat.)
ns zece au fost trimii pe front, cu alte cuvinte n Statele-Majore ale
diviziilor pentru a se ntreine cu prizonierii i a-i hotr s se rentoarc
n linii pentru a face propagand de dezertare.
Pentru a preciza mai bine nsemntatea vorbelor lui Voia, i spun;
Atunci, vor fi imediat mpucai dac trec". E i prerea mea", adaug
dnsul. Aadar, Lupu continu planul su! M simt vinovat c am primit
s vin", i apoi el continu a spune c dac tatl su n-ar fi murit pe cnd
dnsul se afla la Crefeld, ar fi refuzat n ultimul moment: Noi triam
acolo linitii i moralmente fericii nainte de sosirea lui Sturdza; din mo
mentul acela, ne-am divizat, ne-am bnuit, ne-am acuzat. La Crefeld, ne
administram noi nine, iar colonelul Sturdza comanda lagrul. Maiorul
Negrui era aghiotantul lui; acesta a ncurcat lucrurile mai mult. Am fost
recomandai pentru ntinerirea Munteniei ocupate. n lotul sosit, sunt
zece ofieri aproape toi cpitani din armata activ. Mi-e ruine s
m art, pentru toi suntem suspeci".
Comentariu asupra spuselor lui Voia. Ieri, la spitalul Ortodoxiei
(Nr. 113), doi ofieri rnii: Deculescu citat prin ordin de zi i Drghiceanu s-au btut cu un camarad care luase aprarea unuia din cei 44.
Ei au refuzat s mai locuiasc sub acelai acopermnt cu ceilali.
30 august. Numitul Chiescu a plecat mari dimineaa. A trimis lui
Dobrescu un bilet, relatndu-i convorbirea cu Lupu. Dac e adevrat, Lupu
crede c misterul planeaz asupra manoperii sale; or, maiorul a fost luni
sear la ing. Brtescu, unde, fa de martori, a povestit toat afacerea sa.
Brbulescu era de fa. Brtescu mi-a istorisit faptul.

NOTE

POLITICE

- 1917

235

Ofensiva contra Moldovei a renceput. Armata Mackensen a luat

Muncelu, la nord de Panciu. Aceasta taie din ce n ce mai mult estuarul
din valea Suia. Una mie prizonieri i cteva tunuri.
Opinia lui Witzleben: Nota Papei nu va aduce nimic: E o glum".
Nodul chestiunii rezid n Belgia: noi nu putem primi o libertate pentru
Belgia, ca apoi s fac din ea o baz de operaiuni a Angliei pentru un
apropiat rzboi. Nu putem elibera aa muli prizonieri: n-avem destule tru
pe pentru a-i pzi i cum se bat romnii acum i de ce spirit sunt ei nsu
fleii, trebuie s lum precauiuni suficiente. A fost pentru dvs. o n
frngere" zic eu. Witzleben, mirat: nfrngere nu... Am strpuns
linia, dar cldura era aa de copleitoare, nct trupele nu se mai puteau
mica" (sic).
Not bun pentru Neniescu. El a refuzat s numeasc pe Wachmarin fiind dezertor ca director la Bncile Populare. Dei ca i in
stalat de nemi, Neniescu a fost drz. El a comunicat n scris refuzul su
Direciunii, mi-a spus Corteanu. De altfel, am aflat aceasta, prin anti
cipaie, chiar de ieri de la V. Maltezeanu. Neniescu nu e deloc amestecat
n afacerea ofierilor; s-a inut de o parte de dnii i dinadins a lipsit din
Bucureti.
Mirbach mi-a trimis ieri-sear, trziu, o scrisoare, cu data de 29
august, prin care m ntiineaz c ideile pentru realizarea crora coo
perarea d-voastr ne-ar fi fost, nu numai preioas, dar de cea mai mare
importan, gsindu-se pentru un moment trecute pe cel din urm plan,
nimic nu s-ar mai opune acum la executarea proiectelor dvs. de cltorie".
Restul, formule de politee. Nu voi rspunde ndat. Nu m voi mica
dect dac sunt formal invitat s plec la Berlin i dac mi se cere avizul.
31 august. Comunicatul anun un nou succes la Ireti, luat dup
o lupt aprig cu toat diversiunea violent a romnilor la Muncelu. Ireti
e la sud-vest de Muncelu. E vorba aadar de o lrgire a cmpului de b
taie. Se va relua ofensiva? E numai o succesiune de aciuni locale pentru
a restabili un front?... Un ofier bavarez, prieten cu Maimarolu, 1-a asi
gurat formal c nu se va mai relua aciunea pe frontul romn.
Scrisoarea lui Mirbach pare c e n acelai spirit.
Pe Isonzo, a 11-a btlie care dureaz de 10 zile, e formidabil.
Italienii au ctigat teren ntre Goez i Dolman. Drumul spre Triest, dup
cum afirma jurnalele, e barat. Aci se d acum lupta cea mai vie, cea mai
aprins din toate fronturile.
Tzigara, foarte nemulumit, pune din nou demisia la dispoziia lui
Lupu. Regret c a fost dus la ofieri (sosii din prizonieratul german),

236

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

cnd Lupu le-a inut o cuvntare i, de acord cu eful poliiei germane, a

refuzat s introduc pe acei ofieri n poliie.
Hinna de asemenea se plnge de preteniile lui Lupu, care vrea s
aib pe primul su" procuror, n vederea evenimentelor politice" care
se prepar!... (E vorba de Pop-erbnescu). El devine maniac.
Ieri, Mavroiani a gsit sub o climar, la Crucea Roie, un nou
exemplar al protestului anonim contra pantahuzei" Carp. E o ediie co
rectat, din care s-a scos numele lui Carp i care e ndreptat contra Cen
tralilor. Dup amnuntele ce cuprinde, hrtia fiind gsit dup o edin
a comitetului prizonierilor, Mavroiani crede c autorul ar fi d-na Ale
xandrina Cantacuzino sau c dnsa ar avea cunotin de acest act.
1 septembrie. Poliia german a fcut o descindere la spitalul Or
todoxiei", unde a fcut o minuioas percheziie. Presupun c era vorba
s se dea de urmele manifestului cruia i se d atta importan. Nu s-a
gsit nimic suspect. Sunt ncntat i pentru d-na Cantacuzino i pentru
Crucea Roie.
Apariia Luminii. Ca ziar, ceea ce poate fi un ziar n ar ocupat:
searbd. Apelul ctre cititori ar fi binevenit dac ar fi fost mai scurt. Se
spune c Stere e deja plictisit de rigorile cenzurii.
n comunicat, nimic pe frontul nostru.
Am rspuns lui Mirbach c nu mai primesc libertatea de a cltori
ce mi s-a dat, n sfrit. Nu vreau s fac un voiaj de amator.
3 septembrie. Brbtescu mi-a comunicat c ieri s-a prins, la iei
rea din biseric, un biat care mprea acele manifeste, de care s-a fcut
atta vorb. E fiul maiorului Ionescu-Plea, un imbecil protejat de Paul
Teodoru. Tatl su a venit la mine azi-diminea. Acest om blnd, supus,
era peste msur de micat. N-are nimic de zis contra arestrii fiului su,
16 ani, n clasa IV-a de liceu; acest lucru l va face s reflecteze; dar
fierbnd de mnie, ca un cazan sub presiune, n contra plebiscitului Carp,
care a pricinuit reacia care zguduie ntreaga tinerime. Dup dnsul, agen
ii liberali i takiti fac s intre n minile tinerilor un model cu meniunea
copiai i rspndii foarte discret". i tinerimea se nflcreaz.
Poate c versiunea este adevrat. n orice caz, aceast manifestaie
Carp s-a ntors contra germanilor.
Am sub ochi exemplarul din Calafat. La nceput semnturile: Petre
Oprescu, primar; Ion Cerntescu, prefect; apoi, cu calitile lor, mai des
luit scrise ca numele: ajutorul de primar, patru consilieri comunali, ju
dectorul de pace, inginerul oraului, poliaiul, comisarul, secretarul Pri
mriei, casierul comunal, registratorul; apoi patru ageni de percepie. Toi
acetia pe prima coloan. n urm, o serie lung cu: Farchy, Eskenazy,

NOTE

POLITICE - 1917

237

Levy, Samuel, Gerson, Alcalay, etc. ase alte coloane de nume scrise cu
aceeai scriitur greoaie i stngace de civa ageni ncasatori". mi pare
ru c n-am putut fotografia documentul ca amintire a acestor fapte de
necrezut!
Nimic important pe nici un front. O oboseal general. Pe frontul
de fier", aa 1-a poreclit un ofier german al Moldovei, Armata Mackensen se afla n proporia de 1 contra 3. Deci lips de trupe pe frontul
oriental i enormele rezerve de care s-a vorbit att, poate c nici nu exist.
Mehedini a primit ieri pe Haigan. El confirm c s-a cerut ofieri
lor romni s iscleasc, obligndu-i a merge pe front, nu pentru a com
bate, dar pentru a dscli pe prizonieri, spre a face propagand printre
soldai ca s depun armele. Ca Al. Sturdza i Lupu Kostake s se dedea
la o astfel de manoper, iat un lucru grozav de nchipuit. Cinci ofieri ar
fi refuzat.
Lovitur de teatru. Comunicatul de la ora 6, seara, anun cu data
de 2 septembrie: corpuri de armat germane au trecut Duna i ruii ncep
a evacua capul de pod la vest" de fluviu. E o tire important. Comu
nicatul precedent cu ntreprinderi de patrule, fericite" pentru armata lui
Leopold de Bavaria, nu lsa nimic de bnuit.
4 septembrie. Comunicatul de diminea: La 1 septembrie, armata
a trecut Duna la Uxkull. Ruii, n retragere, au prsit, probabil, Riga, cci
o telegram anun c, n ziua de 3 septembrie, oraul a fost ocupat,
mpratul ordon pavoazarea. Cum s-a obinut acest succes imens? Se
aflau puine trupe pe frontiera de nord? Predare? Trdare militar? Mare
victorie?
r
Amnuntele vor fi foarte interesante. Trei ncercri ale lui Hindenburg
au rmas infructuoase i din septembrie 1915 o linite aproape absolut
domnea pe acest front.
Mirbach a plecat, fiind subit chemat, la Berlin. Horstmann, care
dejuneaz la mine, mi spune c Mirbach va informa cu exactitate asupra
situaiei de aici. Din convorbirea noastr rezult c el, ca i Mirbach, de
zaprob tot ce se uneltete cu ofierii notri. El recunoate c Sturdza e
dezertor i se mir c P. Carp nu nelege c ceea ce face Sturdza este
blamabil i vatm propria lui cauz. Toat viaa lor, ei Sturdza i
Wachmann, vor purta greutatea faptei lor".
5 septembrie. Comunicatul d unele amnunte asupra cuceririi ora
ului Riga i vorbete de lupte ndrjite, ns cu trupele care acoper re
tragerea. Riga a fost atacat prin vest i sud-vest. Dar ceea ce e mai im
portant e comunicatul din ast-sear care anun c ruii au evacuat
Dunamund. Acest litoral trebuie s aib o linie considerabil de forturi.

238

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Aceast ocupare a portului, fr nici o rezisten, este foarte important

i semnificativ. Urmrirea trebuie s fi fost fantastic, pentru c s-a spus
c ruii sunt aruncai dincolo de Aa, care e la o mare deprtare nord-estic
de Riga.
La o conferin de la Crucea Roie cu binevoitorul i inteligentul
maior Schwabe, inspectorul lagrelor de prizonieri, am aflat c toi prizo
nierii romni de origine bulgar au fost predai Bulgariei pentru a fi ncor
porai n armata bulgar! La rugmintea noastr de a nu mai da Bul
gariei contingente de prizonieri, maiorul ne-a rspuns c a trebuit s fie
expediai acolo, ca pedeaps, 300 de ini din lagrele unde nici o disci
plin nu putea s-i nfrneze. n acest moment, se afl n Romnia 38.000
prizonieri, mprii n numeroase grupe.
Am ntlnit la Banca Agricol pe M. Mrscu, prizonier pe cuvnt,
dar care pn acum nu e definitiv eliberat. n lagrul de la Cotroceni, el
regret curenia, bile, lumina electric, aerul sntos din lagrul de la
Sopronyek, n Ungaria.
O telegram din Copenhaga transmite tirea din Petrograd c Stiirmer a murit de uremie. Cnd l-am vzut ncrcat de toate pcatele lui
Israel i acuzat chiar de Iliescu i Brtianu, mi-am zis c acest om nu va
mai vedea lumina zilei. (Vezi note 9 aprilie.)
Contele Praschma, la dejun. Reprouri amicale c nu mai plec la
Berlin. I-am rspuns explicit: S-a zis c aceast cltorie nu s-ar putea
face n momentul unei crize, cnd a putea da un aviz interesant. Eu o
socotesc ca un semn de nencredere aproape insulttor. Cum de atunci
n-am vzut nici un semn de colaborare pditic i de vreme ce continu
sistemul de a se aeza centrul ntregii politici ntr-un singur om, n loc de
a nnoda relaii cu un partid, n-a face n astfel de condiii, dect un voiaj
de reporter politic. Dac dl. Ktihlmann dorete s m vad, n-are dect s
mi-o spun". El: O invitare de felul acesta ar fi prea oficial; ns
cred c sistemul se va schimba". Acesta a fost singurul punct caracteristic
al convorbirii noastre.
Relativ la Riga: Aciunea a fost bine pregtit; n afar de alte avan
taje cred c s-au gsit destule lucruri bune vom avea acolo o nou
bun baz pentru submarinele noastre".
Carp e n ora, ns numai n trecere. Ne-am ntlnit la Golescu,
Banca Agricol. I se cere s ia n mn chestiunea preului recoltei, care
n regiunea militar e altul dect cel de la Militar-Verwaltung. tii,
rspunde dansul, c nu am cerut i c nu cer nimic germanilor!" N-a
crezut de cuviin s-mi spun un cuvnt asupra urmrii pe care o com
porta conversaia noastr de la Clineti.

NOTE POLITICE - 1917

239

6-7 septembrie. Btlia e n toiul ei pe Isonzo. E a 19-a zi! Pe

Dvina retragere precipitat a Armatei a XII-a ruse. Comandantul ei se plnge
de indisciplin i de soldai care refuz s se bat.
Am vzut pe Dombrowsky. i comunic motivele refuzului meu de
a cltori. Privitor la aceasta dnsul mi mrturisete c It. Kersandt, care
se afl acum n capul poliiei politice, i-a anunat, acum opt zile, acordul
complect ntre Carp i mine: Din moment ce dl. Carp are direcia politicii
strine, el concede d-lui Marghiloman o oarecare libertate pentru politica
interioar". Lt. Kersandt nici nu m cunoate!... Aceti domni sunt, hot
rt, bine informai...
Cteva minute n urm am vzut pe Konradsheim, care pleac la
Viena. Lui de asemenea i-am explicat motivele de demnitate care mi inv
pun obligaia de a sta nemicat.
Ageniile anun c Guvernul provizoriu rus a dat n numele Ru
siei revoluionare" adeziunea sa la convenia din Londra din 5 septembrie
1914. Cu alte cuvinte, nici o pace separat. La Londra au fost temeri n
privina aceasta. Deci, se admite c legturile stabilite cu Rusia arist au
nevoie de confirmare.
Divulgrile generalului lanuskievici, ex-ef al Statului-Major rus, n
procesul Suchomlinov, au permis cancelarului Michaelis de a fixa nc o
dat punctul c nu Germania,a dezlnuit rzboiul. Telegraful red comuni
crile fcute de cancelar ageniei Wolff. n ziua de 27 iulie, Suchomlinov
ddea asigurri pacifice. La 29 iulie lanuskievici le confirma pe cuvntul
su de onoare dat ataatului militar german, pe cnd el avea n buzunar
ordinul de mobilizare general. La 30 iulie, mpratul Nicolae al II-lea,
cruia ministrul i eful Statului-Major nu i-au dat formal nici o ascultare,
telegrafia la orele 1 1/2 mpratului Wilhelm c mobilizarea, care era ge
neral, nu se fcea dect contra Austro-Ungariei (Vineri).
S-a percheziionat la familia Berindei tot n neghioaba afacere a
manifestului clandestin. Sunt convins c, fr absurda ncpnare a au
toritilor romne, poliia german nu i-ar fi luat asupr-i o afacere aa
de copilreasc.
8 septembrie. Ieri, la orele 12 1/2, Scarlat Vrnav a fost chemat
la Kommandatur; n-am mai avut nici o tire de atunci. M-am pus n mi
care; Theodor Rosetti de asemenea. n fine, prin Tzigara, aflu c a fost
predat Bulgariei, care a cerut arestarea lui pentru fapte din timpul cnd
era prefect la Constana. Prea din cale afar!
Pe Isonzo, lupta continu cu nverunare. Obiectivul tuturor atacu
rilor este muntele Sf. Gabriel. Italienii se bat cum n-a fi crezut niciodat,
iar trupele austriece se disting prin mult tenacitate.

240

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

O noti care confirm n totul ceea ce-mi spusese maiorul Chiescu, adic: pe frontul Moldovei ruii i prseau adeseori sectorul lor
i fugeau fr a se mai opri. De multe ori trupele noastre au trebuit s
fac sforri eroice pentru a pune stavil acestor dezeriuni. Faptul acesta
e confirmat din nou de It. Teodorescu, fiul preotului de la biserica Amzei,
cu ocazia transportrii lui la Slatina. ntocmai ca i Chiescu, el afirm c
moralul soldailor notri este foarte ridicat. Epidemiile au bntuit, ns mai
cu seam n populaia civil. Ruii se bat ru sau aproape deloc.
Un avocat, Tnsescu-Govora, mi-aduce pe protopopul de Vlcea,
ce struie s pun n libertate pe episcop, care e nchis la schitul Ialomicioara (Dmbovia). Cu ocazia aceasta aflu c judeul e dat pe mna spe
culatorilor, i mai cu seam a prefectului Eitel i a primarului Kiriakide.
Ei speculeaz prin interpui alcoolul, vinul, alimentele i prin teroare n
chid gura oricui ar ndrzni s vorbeasc. Din contra, pantahuza" a fost
primit cu cldur.
9 septembrie. Iliescu (administratorul meu), ntors de la Buzu, a
fost (excepional) autorizat s cltoreasc cu tren militar direct FocaniBerlin. Un tren enorm, ticsit, ceea ce probeaz c, oricare ar fi circum
stanele, concediile nu sunt niciodat suspendate. Ofierii i trupa au tot
timpul permisii pentru a se duce s se odihneasc. n tren, militarii isto
riseau c toat campania din Romnia nu i-a costat attea pierderi ca
cele avute la Focani.
Demisia lui Ribot.
La 31 august Hinna mi spusese c mi va comunica ct de curnd
unele chestiuni care m privesc personal. Ast-sear, dup ora 5, dnsul
mi spune c Lupu i-a ncredinat c: se pusese la cale s fiu luat i dus
n Bulgaria". Aceasta trebuia s se petreac pe cnd Neniescu era la vie,
ca s nu aib aerul c a fost amestecat n ceva. Motivul: sunt acuzat c
am distribuit bani pentru a ntreine o propagand anti-german!... Rs
pund lui Hinna c nu dau nici o importan la toate aceste glume. nc
una din metodele de a lucra ale unora contra altora; dar de data aceasta,
Lupu lucreaz contra lui Neniescu. Hinna posed dovezi de grave nen
elegeri ntre dnii.
10 septembrie. Nimic de remarcat pe toate fronturile; totui, pre
tutindeni lupta e general i violent. Pe frontul de vest, nici un moment
de linite. Pe Isonzo lupt furioas. Ocuparea muntelui Sf. Gabriel ar fi
important pentru stpnirea munilor Hermada care astup trecerea ctre
Triest. Pe frontul nostru, oarecare activitate i, cum trenurile spre
Buzu sunt din nou ntrerupte, se ateapt o reluare a luptei.

NOTE

POLITICE - 1917

241

Convorbire cu Brniteanu. El continu s se mire de puinul spirit

de orientare al nemilor, care nc pn azi nu sunt fixai cu obiectivitate
asupra oamenilor politici. El atribuie o parte din aceast confuzie unelti
rilor amicilor lui Carp. Nici Stere nu mai inspir ncredere! Mai departe,
Brniteanu mi istorisete cum colonelul Hentsch i-a spus c a fcut se
rioase mustrri lui Lupu pentru imprudenele sale anti-austriece: Cum i
permite s vorbeasc, aici, n contra aliailor notri!" Eu surd, aducndu-mi
aminte de ceea ce tiu. (Note, 22 iulie.)
Se. Vrnav, pus n libertate smbt seara, mi spune c bulgarii
protesteaz cu "energie i c niciodat dnii n-au cerut arestarea sa. De
alt parte, la Ielkmann, G. tirbei a aflat c arestarea s-a fcut n urma
cererii directe de la Sofia.
11 septembrie. Duelul Kerenski-Kornilov ia proporii epice. Kornilov, candidat al lui Times i Echo de Paris (Barres-Poincare), a reclamat,
n numele membrilor Dumei, depline puteri civile i militare. Kerenski i-a
replicat, destituindu-1: Ordon ca generalul Kornilov s remit nsrcina
rea sa generalului Klembovski. Proclam starea de asediu la Petrograd".
Probabil mine, replica lui Kornilov.
12 septembrie. Sf. Alexandru. O zi cald de nceput de toamn.
Multe cri de vizit i scrisori. Profuziune de flori.
Pe front, n Bucovina, ruii ocup la Solea poziiile Centralilor.
Auzisem totdeauna spunndu-se c mari fore ruse sunt grupate n nordul
Moldovei-Hotin.
13 septembrie. Moartea Reginei Eleonora a Bulgariei. De mult timp
bolnav de cancer. Sfritul su era ateptat pentru octombrie. Regina Elisabeta o stima mult i, prin ruda sa, tnrul Prin Reuss, care era la Statul-Major al lui Mackensen, am fi avut cui s ne adresm pentru a se
interesa de soarta prizonierilor notri.
Blome n drum spre Sofia i Gebsattel, ntors de la Karlsbad,
amndoi la dejun. Blome, dup plecarea lui Gebsattel: Czernin tie c ger
manii au mpiedicat voiajul meu. La Viena se ntreba dac merg numai
n acest ora, cci n acest caz germanii ar fi avut brutalitatea s mpie
dice rentoarcerea mea. (Notez: 1. Ce idee i face cineva despre po
litica german la Viena, ca s-i pun aceast chestiune; 2. Pentru ce
s-i nchipuiasc cineva c ar putea gsi n mine un fel de complice?)
mpratul nu iubete germanii. Cnd merge pe un front, se ntreine,mai
mult de o jumtate de or cu soldaii, mai mult de un sfert de or acord
ofierilor combatani i cnd vine rndul ofierilor germani, abia a ntins
mna unuia, c ndat muzica d semnalul de defilare. Lucrul acesta se
repet prea des ca s nu fie pragmatic. Czernin nutrete aceleai idei.

242

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Uniunea personal este visul lui Blome ce botni pentru unguri!"

cu un vicerege care ar fi probabil Arhiducele Carol Albert, fiul Arhi
ducelui Karl Stephan. De altfel, Carol Albert ar fi i candidatul su la
Tron: bine fcut, curajos, inteligent. Opoziia la uniunea personal ar veni
mai cu seam din partea arului Ferdinand. Noul preedinte al Consi
liului, von Seidler, nu nsemneaz nimic; e provizoriu. Esterhazy, care s-a
eclipsat aa de repede, greu bolnav de congestie. E greeala lui Czernin
ca a lucrat s cad Tisza. Printre germanii care lucreaz la petrol, el a
auzit c ar fi vorba de o ocupare de terenuri pentru o durat de timp ce
nici nu se poate spune.
Ducesa de Coburg, aflat n Elveia de la cderea arului, i-a pierdut
proprietile ei de vduv! Nu mai are nici strictul necesar. A vndut un
castel n Bavaria i acum e nevoit s se adreseze nepotului su, care nici
el nu e bogat, spre a o ajuta. Ea vede des pe d-na Gebsattel.
15 septembrie. Nimic pe toate fronturile. Pe Isonzo linite. Aciu
nea a fost aici teribil i austriecii recunosc c au fost n pericol.
De cnd prizonierii au anunat familiile lor, prin cri potale, de
primirea coletelor ce li s-au trimis i c am ntiinat c n curnd vor fi
expediate alte dou vagoane, e o mbulzeal de nedescris la Crucea Roie.
rani, femei, oameni nevoiai aduc grmezi de pachete, al cror coninut
ne arat spiritul de economie al acestor oameni. Aa, gseti ciocolat,
cutii de sardele, unt, conserve de carne, untur, toate lucrurile, n fine,
rare sau disprute cu totul. E ceva nviortor. i cu ce repeziciune au pri
ceput mecanismul!
Lupta Kornilov-Kerenski pare c a devenit epic, dup tirile agen
iilor, fr a putea ns descurca ceva; att sunt de contradictorii diferitele
depee. Rzboiul civil se pare c e foarte apropiat.
16 septembrie. Czernin a plecat din nou la Berlin. S-a spus ndat:
chestiunea polonez se afl din nou n discuie. Astzi a aprut n jurnal
diploma acordat polonezilor. Actul cel mai caracteristic este instituirea
unei Regene care va guverna pn cnd puterea suprem va fi luat de
un Rege sau un Regent". Deci cele dou Imperii au convenit de a nu hotr
nimic n chestiunea Tronului. Aviz lui Carp i proiectelor sale.
17 septembrie. Venind la Crucea Roie, aflu c medicul general
von Goetz a anunat pe d-na Svescu c ni se va lua administraia spita
lului Ortodoxiei" aus politischen Griinden". Cer imediat o ntrevedere
cu colonelul Hentsch, cci faptul acesta nsemneaz un semn de nencre
dere n Crucea Roie i prefer a m retrage dect a nghii asemenea m
suri. tirbei e de prerea mea. De altfel d-na Alexandrina Cantacuzino,
care alearg n toate prile, a vzut pe Lupu Kostake i pe V. Arion.

NOTE POLITICE - 1917

243

Amndoi cunoteau deja msura luat. Virgil a adugat chiar, c lovitura

nu era ndreptat contra d-nei Cantacuzino, ci contra lui Marghiloman i
tirbei. (D-na C. mi-a repetat aceasta la orele 2 1/2.)
Brniteanu m informeaz c o telegram anun c Sovietul vo
tnd ncheierea unei pci democratice fr a ine seam de tratatele'secrete
i abrogarea pedepsei cu moarte, Guvernul provizoriu, fr a mai atepta^
Constituanta, a proclamat republica. E desigur n actul acesta o posibilitate
de pace.
n Pester-Lloyd din 8 septembrie o noti asupra pretinsului voiaj
al lui P. Carp i al lui Marghiloman la Berlin. Acest voiaj n-are vreo raiu
ne politic, ns vizeaz necesitatea de a obine ndulcirea rigorilor n exportaia recoltelor. Am fost asigurat c, de curnd, un numr din Neue
Freie Presse, care n-a fost vndut la Bucureti, coninea o lung critic
contra administraiei militare n teritoriul romn ocupat. Notia din Pester
Lloyd are n cazul acesta o semnificaie real.
Ora 5, vizita colonelului Hentsch, care aduce mari laude Crucii
Roii; nici vorb nu e de motive politice, i c dnsul a fost ru neles.
Are numai nevoie pentru motive militare, asupra crora nu- poate a se
ntinde mai mult" de un spital mare; ni se va elibera chitan de tot ce se
va lua de ei; c medicul general va avea ordinul s aranjeze totul cu
lealitate". Comunic acest rspuns lui tirbei, care spune: ca de obicei, ei
au fcut iar o boroboa i nu tiu cum s-o repare".
De la generalul Tantilov scot o mulime de concesii pentru prizo
nierii notri. ns aflu c la sfritul lunii, ostaticii vor fi trimii n Bul
garia.
18 septembrie. Azi-diminea, dr. Goetz a fost la Ortodoxie". A
inut un discurs n franuzete, aducnd elogii Crucii Roii. A rugat pe
doamne s rmn la posturile lor, n lazareturdevenit acum german. E
una din modalitile gsite probabil de Hentsch.
De altfel, la Crucea Roie, G. tirbei i Mavroiani mi spun c n acel
spital se afl peste 100 de pretini rnii, care ar fi trebuit evacuai de
mult; c ofierii primesc vizite la orice or i c ies noaptea. La 14/27
septembrie a fost petrecere cu buturi, discursuri, certuri i c multe doam
ne i domnioare de la Ortodoxia" ngrijeau partea moral" a rniilor,
etc. n definitiv, n-am avut dect ceea ce a cutat Didina Cantacuzino!
Horstmann, vorbind despre organizarea Poloniei: Nu s-ar putea
aplica oare aceeai ntocmire i n Romnia? Hortsmann, n toate convor
birile noastre, revine asupra ideii c armata german n-ar putea prsi, de
azi pe mine, ara; c va trebui o ocupaie pentru a asigura ordinea. Ace
lai sistem va fi i n Belgia. i opun venic: La noi, ordinea e asigurat;

244

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

dac guvernez, iau asupr-mi rspunderea, deci ocupaia ar fi inutil. Exem

plul Poloniei nu trebuie urmat: era o ar neorganizat ca Stat. Romnia
este un Stat, care are organe pe care n-ai dect s le pui n funciune.
Din toate prile ai impresia c mergem spre pace. Lumea german
i austriac e convins de acest lucru. Victoria lui Kerenski dac e real,
poate s-o zoreasc.
19 septembrie. J. Chintescu sosete din Craiova, cu o doamn Aurel
Mircea, profesoar la coala Normal: Dl. Lupu Kostake a fost la noi
pentru revizuirea listelor acelor care trebuie s fie arestai sau meninui
arestai, precum i a acelora care trebuie eliberai..." (Mircea se afl la
Tismana.) Dl. dr. Taubes mi spune acelai lucru.
Sosete St. Frumuanu, prefectul de Mehedini: Cele dinti vorbe ale
lui Lupu, mi spune el, au fost ca s-1 ntrebe dac s-a ocupat de aceast
chestiune. Exist deci organe oficiale romne care aprovizioneaz cu pri
zonieri lagrele; prizonieri care n curnd vor fi transportai n Bulgaria.
E n adevr ceva fantastic!
Dar s-a mai adugat i un antaj relativ la revizuirea listelor: i la Cra
iova i la Severin s-a fcut uz de el, spre a se aduna semnturi pentru
Carp. Senatorul liberal Isvoranu este vizat n particular, dup ce fusese
eliberat n urma insistenelor mele. La Craiova, Lupu a fost pentru a con
stitui un nou consiliu comunal cu conservatorii notri, dar, n prealabil, el
a voit a-i pune s semneze plebiscitul n favoarea lui Carp, ns ei cu
refuzat.
De cteva zile, Bukarester Tageblatt nu scrie nimic despre inci
dentul germano-argentinian de care numai ediia german vorbise. Pester
Lloyd conine elementele complecte ale afacerii. Suedia concedase Ger
maniei uzul cifrului su. Timp de 2 ani i jumtate nu s-a ivit nici o n
curctur, ns Statele Unite avuseser acelai privilegiu i presupun c
cunoaterea acestui secret le-a irnpus s caute cheia depeelor suedeze.
Horstmann spune c e o copilrie a crede c un cifru ar putea rmne
inviolabil.
Americanii au avut, prin urmare, textul acestor telegrame i nu l-au
divulgat dect n momentul alegerilor suedeze, pentru ca astfel s poat
ajuta sforrile antantistului Branting. n dou depee ministrul german la
Buenos-Aires, contele Luxburg, trateaz pe ministrul argentinian de m
gar recunoscut", i sftuiete Guvernul: sau s lase vasele argentiniene
libere, sau dac le scufund, s le scufunde fr a lsa vreo urm". Mare
spaim n Argentina. Mare agitare american. Toat orchestra ageniilor
telegrafice n micare. Guvernul german a rechemat ndat pe Luxburg
un om descalificat; foarte inteligent, ns arogant i a pus s se publice

NOTE

POLITICE

- 1917

245

c aceast not personal nu era consecina instruciunilor primite i c

altminterea n-a influenat de fapt nici un act al Guvernului.
20 septembrie. De dou zile, puternice atacuri romne contra Muncelului i Varniei i n valea Oituzului. Comunicatul adaug c trupele
romne au ptruns un moment n liniile de la Grozveti; mari pierderi,
se spune, din partea nvlitorilor!...
Comunicatul romn lipsete de la'renceperea acestei aciuni. De altfel,
lupte pe toate fronturile, afar de cel rusesc: n Flandra, St. Quentin, Lens,
Meuse (lupt mare) i o aciune austriac pe frontul italian din Tirol, de
care nu se mai vorbea de mult timp. Italia nchiznd graniele sale de trei
zile, rmne de vzut dac e vreo legtur cu aceast afacere.
Contele Eugeniu Ledebur la dejun. i spun: Afacerea polonez
pare a fi socotit drept o afacere austriac". El: Tot astfel mi se pare
i mie i e suprtor lucrul acesta; vina este a administraiei germane care
a reuit ru. Ideea lui Ludendorff era ca Polonia s dea un mare numr
de soldai i ea n-a dat nimic. Mi-ar plcea mai bine ca Polonia s treac
la Germania". E curios cum nimeni nu vrea de aceast Polonie!... Apoi,
se pare c i polonezii crora li s-a promis att de mult la nceputul
rzboiului, scontnd ansele unei revoluii care n-a sosit, cred c uni
versul ntreg se bate numai pentru ei.
21 septembrie. Un om de treab Oscar Cisek (din str. Viitorului
nr. 65), eliberat din lagrul de prizonieri din Austria, mi-aduce tiri despre
aproape 50 grupe de rani din arul Dqmei care sunt internai la Katzenau (inutil a cuta acest nume n atlas: e un nume nscocit de italienii
aflai n lagr i acuzai c mnnc Katzen"!).
Aceti nenorocii, despre a cror existen i loc de detenie nu se tia
nimic, sunt ntr-o stare de mizerie ngrozitoare. Muli au murit! Cisek i-a
auzit spunnd c adeseori au nghiit oet ca s le mai strng stomacul".
O pine de contraband cost 8 coroane. Sunt i evrei romni internai
acolo; dar din Viena, de pretutindeni, au fost ajutai i adeseori pui n
libertate.
Alerg la Crucea Roie. Trimitem o mie de coroane i cutii cu pesmei.
Nebunia plebiscitar a lui Lupu i produce efectele. Cemtescu
amenin pe magistrai cu transferarea. La Piteti, eful poliiei a spus ge
neralului Ghiescu s bage de seam, cci face o politic contrarie" Ger
maniei. Generalul a rspuns: Urmez politica efului meu!"
Principesa Martha (Bibescu) a scris lui G. tirbei. Ea a aflat prin
Coma lucruri interesante. tiam de Coma c era n misiune" la Berna:
Take nu uit prietenii; iar banii, pentru misiuni de genul acesta nu lipsesc.

246

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Regele Ferdinand a avut momente de ezitare. Brtianu, prin Barbu tir

bei", 1-a ameninat cu abdicarea!
Toma Stelian a fost numit ministru n Italia: aa se explic telegrama
c Ghica va continua s locuiasc la Roma.
Azi-diminea, Maimarolu i Ciocrdia mi spun: mpratul Wilhelm e n Romnia i a fost ieri la Curtea de Arge. Nu credeam nimic.
Ast-sear, ntlnesc la d-na Lydia Filipescu pe colonelul Sturdza, care
nu-i face nici o plcere s-1 ntlneti undeva. El mi confirm c mpra
tul a fost la Curtea de Arge i a petrecut noaptea n vagonul su, n apro
piere de Gara de Nord, venind de pe frontul din Transilvania. Pleac la
Sofia? Linia Giurgiu foarte pzit. i Lupu Kostake nu 1-a vzut! Nici
odat nu se va consola de aceasta...
22 septembrie. Jurnalul confirm c mpratul a fost alaltieri la
Curtea de Arge; un ofier, Kleinschmidt, 1-a vzut la Giurgiu.
Mehedini mi comunic o tire care, orict de necrezut ar prea,
cadreaz foarte bine cu atmosfera local: un ofier de poliie german i-a
percheziionat alaltieri casa!... Nu i s-au percheziionat hrtiile, nici nu
i s-au pus chestiuni... Mai demult, Carp ceruse lui Mehedini s scrie o
carte contra Regelui Carol. Refuz.
-r- Pe frontul de vest, mare lupt (a treia n Flandra) pe o ntindere
de 12 km. Buletinul ne spune c succesul primei zile a fost de partea
Germaniei.
n Romnia e ateptat i mpratul Carol de Habsburg. Cltorie
n aceleai condiii ca pentru mpratul Wilhelm.
Horstmann mi trimite Norddeutsche Allgem. Zeitungr care repro
duce textul adevrat al Rspunsului lui Wilson la Nota Papei i versiunea
cu neruinare falsificat a Ageniei Havas.
Am trimis cteva fructe d-nei Lisette Greceanu. Ea mi rspunde
pe o carte de vizit Madame Paul Greceanu, geboren Prinzessin Ghica";
i cnd mi aduc aminte c Paul, foarte francofil, refuzase orice colaborare
politic din cauza politicii mele fidel Puterilor Centrale!
23 septembrie. Comunicatul anun ruperea frontului rus la lacobstadt (la nord de Frederickstadt, pe Dvina), ocuparea acestui nsemnat cap
de pod, precum i a oraului. Fluviul n-a fost nc trecut, ceea ce d de
presupus c va fi meninut ca delimitare a noului front.
Nota mpratului Carol ca rspuns la aceea a Papei este bineve
nit. Ca latur politic ea pune, pe ct se pare, pe primul plan dezarmarea
reciproc i succesiv, libertatea mrilor i arbitrajul; i, pe aceste baze,
cutnd a gsi soluia chestiunilor pendinte i ridicate de acest rzboi.

NOTE

POLITICE - 1917

247

24 septembrie. mpratul Wilhelm a prsit ieri Romnia, dup ce a

vizitat Sinaia. Sosind din Riga prin Vrciorova, a fost la Curtea de Arge;
a petrecut noaptea de joi spre vineri n trenul su, la Gara de Nord; a
trecut apoi la Giurgiu; pe Dunre pn la Cernavod, unde a vzut podul;
n urm, pe frontul iret i de aci la Sinaia.
Singurul romn pe care 1-a vzut a fost Tzigara, care 1-a primit la Curtea
de Arge. Lupu Kostake n-a tiut nimic i, dup prerea lui, vizita n
astfel de condiii" n-a adus nici un bine, mpratul nepromind nimic".
Dnsul era foarte umilit. Niciodat nu va ierta lui Tzigara faptul c mare
alul Mackensen, recomandnd cea mai absolut discreie, Tzigara a obser
vat-o chiar fa de el.
Tzigara spune c mpratul e persoana cea mai amabil din cte a n
tlnit. N-ai crede c ai n fa o Majestate". E documentat, familiar, cu
priviri generale asupra tuturor chestiunilor. Admir pe ranul romn. n
orice lucru, convins de superioritatea poporului nostru asupra poporului
bulgar. ara i s-a prut foarte frumoas; poziia Curii de Arge, cu totul
occidental; nimic asemntor cu Orientul. Dunrea nu poate rmne flu
viul pe malurile cruia un cltor nu poate poposi fr s primeasc un
glon de puc; el trebuie s devin un al doilea Missisipi. Ce nsemneaz
aci Dunrea bulgar, dincolo Dunrea srb, mai departe romn sau un
gar? Comisiunea Dunrean poate sau trebuie s rmn, ns de ce s
nu se deschid o cale peste lacurile de pe rmul drept? Adresndu-se
feldmarealului: Ar trebui s facei aceast lucrare". Mackensen: Majesatea Voastr s-mi dea prizonieri i o fac". De dou ori spune: Cum a
putut Regele vostru s fac ce a fcut? Lips de caracter sau mare pros
tie?" v- Natur influenabil i anturaj ru", rspunde Tzigara. Mac
kensen a ncercat s aduc laude lui Carp. mpratul (fcnd gestul monoclului): l cunosc bine, dar... prea btrn!"
Vizita neateptat la mine a lui Konradsheim, care se retoarce de
la Viena, unde n-a petrecut: Trebuie s mrturisesc c mi-a fost foame
tot timpul". (Din aceste crmpeie de vorbe i poate cineva da seama ct
de mult dorina de a face pace stpnete pe cei de acolo!) Contele Czernin 1-a nsrcinat s-mi exprime complimentele sale i s-mi spun ct ar
dori s vorbeasc cu mine. Konradsheim: N-ai voi s reluai chestiu
nea acelei nenorocite cltorii ntrerupte?" Eu i rspund: Ct timp nu
se repar greeala la Berlin, nu m voi clinti din loc". Konradsheim revine
n cursul conversaiei, i-i spun a merge numai la Viena, ar nsemna o
accentuare pe care doresc s-o evit i de altminteri, sunt convins c nu mi
s-ar elibera paapoarte". Pcat!", repet el.
Am uitat s notez ieri: Praschma, plecnd azi pentru sesiunea Reich
stagului, am fost ieri la biroul su spre.a-i comunica informaiile culese

248

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

de la Coma asupra ovirilor Regelui. I-am dezvoltat din nou teza mea,
care a fost bine primit de el: A face pace cu i prin Dinastia noastr.
Aceast pace cu Romnia oficial este singura care ar putea pricinui o
sprtur n Antant".
Am remis lui Horstmann o noti asupra compoziiei liberale a
principalelor organe administrative, care d destul de limpede publicului
impresia durabilitii \ forei liberalilor n toate timpurile.
25 septembrie. Dare de seam oficial, despre cltoria mpratu
lui Wilhelm, n ziarele de azi-diminea.
n ora, lumea e nelinitit de prezena arului Bulgariei i celor doi
fii ai si, sosii la Cernavod pentru a saluta pe mprat. Aceast vizit e
socotit ca o manifestaie a preteniilor Bulgariei fa de Romnia.
mpratul a pronunat la Focani, naintea trupelor, cuvinte aspre pen
tru Hohenzollernul necredincios, care, urmnd unui mare Domnitor n
zestrat cu caliti nobile, n-a voit s-i cunoasc tradiiile de fidelitate".
Cred totui c va fi posibil o nelegere cu Dinastia noastr!...
Se cunoate textul autentic al rspunsului Germaniei ctre Papa.
Rspunsul e dat de cancelar, iar nu de mprat, ca n Austria. Fondul, n
ceea ce privete dezarmarea, arbitrajul, libertatea mrilor, este acelai; ns
se mai adaug dou afirmaii: 1) mpratul pn n cel din urm moment
a sperat c va putea menine pacea; 2) mpratul are tot poporul cu dnsul
n dorina efectiv de pace i el rspunde de acord cu Parlamentul su (in
engster Fiihlung mit der Vertretung des deutschen Volkes).
E rspunsul la Nota american, care voiete s stabileasc o distincie
ntre poporul german i Dinastie.
Bellow, fost ministru la Sofia, dejuneaz la mine, fiind adus de
Horstmann. El reprezint, cred, Crucea Roie pe lng Militr-Verwaltung". Vorbete perfect franuzete; n 1913 a fost n treact la Sinaia; pe
timpul lui Leyden a fcut vremelnic parte din Legaie. Vorbim de o mul
ime de persoane cunoscute de amndoi. Are stranic idee de Lady Beatrix Barclay, de drgstoas amintire. Cnd erau mai tineri, Barclay a su
ferit mult de poznele soiei sale. Au prsit repede Madridul i n condiii
suprtoare pentru ea. n 1898, Drummond Wolff era ambasador n Spa
nia. Primind ntr-o diminea mai multe depee urgente, coboar n can
celarie s caute cifrul. Tabloul: americana, ntrebuinnd chei false, copia
rapoartele engleze pentru a le trimite la Washington. i, adaug Bellow:
Fericitul brbat al unei astfel de femei a continuat s rmn n carier".
Mavroiani afl de la Neniescu c o nou ofensiv se pregtete
contra Moldovei. Dealtfel, trenurile obinuite n direcia Buzu nu sunt
restabilite.

NOTE

POLITICE - 1917

249

27 septembrie. Obinuii cu marile evenimente militare, comuni

catele celor din urm dou zile ne par nensemnate, cu tot atacul rennoit
cu trie al englezilor n Flandra. Tunurile lor parc se perfecioneaz din
zi n zi mai mult. Olanda a fost bombardat i de pe uscat i de pe mare.
mpratul Wilhelm a admirat mult minele de la Slnic. A inut o
cuvntare pentru a luda munca ce se depune acolo. Horstmann mi-a spus
ce impresie mare a fcut Slnicul.
Impresii asupra voiajului mpratului. n lagrul carpist mare conster
nare. Cei exagerai, ca Golescu, exclam: Semn ru de tot pentru ar!
mpratul a fost la Slnic, la Cmpina i n-a chemat pe Carp!" Lupu este
plouat. El nu poate ierta lui Tzigara discreia observat fa de dnsul.
Muli sunt nelinitii de prezena lui Ferdinand al Bulgariei la Cernavod.
De ce n-a salutat pe mprat la Rusciuk, ci tocmai n mijlocul Dobrogei?
(Vezi 5 octombrie.) Discursul de la Focani e interpretat n sensul c ni
ciodat Dinastia nu va fi iertat. i cu toate acestea ncep a deveni nume
roi acei care gsesc Regelui Ferdinand scuza c, fiind Rege constituio
nal, nu putea s fac altfel.
Prinul August Wilhelm al Prusiei, care a reprezentat pe mprat la
nmormntarea Reginei Eleonora, se afl n Bucureti. Tzigara va fi primit
azi. Ieri, feldmarealul Mackensen a vizitat cu dnsul oraul.
S-a gsit o brour din 1914 a lui Criv. Audaces fortuna juvat!
Acest domn, care terorizeaz astzi profesorii, era n septembrie 1914 un
acionist fervent care gsea c: Romnia ar face o crim fa de neamul
romnesc dac n-ar grbi intrarea sa n aciune". Dar a gsit, cu Virgil
Arion, drumul su spre Damasc!
29 septembrie. La dejun, Spiess i maiorul Heitz, care conduce
Primria din Bucureti, cu G. tirbei i Verzea, care dorea s cunoasc
pe Spiess.
Vorbind despre btlia de la Mama, dup care, i francezii i ger
manii se retrgeau fr a fi urmrii, francezii revenind cei dinti din eroa
rea lor, Heitz, care era mpreun cu Falkenhayn, ne spune: Trupele
germane nu mai aveau nici o coeziune i Marele Stat-Major a transmis
prin colonelul Hentsch dou ordine: retragere sau continuarea ofensivei.
Hentsch, judecnd situaia rea, din cauza pierderii oricrei legturi ntre
armate, a remis ordinul de retragere. Acesta e motivul pentru care mpra
tul i-a acordat, n Romnia, ordinul Pour le Merite", singura distincie
relevat de ziare printre decoraiile acordate n Romnia.
Stauss, care a venit cu prilejul vizitei imperiale la Cmpina, crede
c singurele obstacole (n calea pcii) sunt: chestiuni personale ale lui Lloyd
George n Anglia i Poincare n Frana; apoi, temere din partea oricrui

250

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Guvern rus de a licenia armata, soldaii-rani devenii liberi i gata

n orice moment a cotropi proprietile particulare. Tot prin Stauss (via
Brniteanu-Verzea) s-a avut impresia c mpratul este ferm hotrt a nu
ierta nici Regelui nostru, nici Dinastiei. De altminteri, C. Arion afirm c
n textul german al cuvntrii mpratului la Focani, Regele Ferdinand
este artat ca: cel din urm Hohenzollern care a domnit!..." N-am con
trolat.
1 octombrie. La Club, Brbulescu mi comunic indignat i alii
mi confirm (Dobrescu, care tie de la Maltezeanu), c Wachmann (ofier
dezertor), a fost numit director la Banca Naional, iar mica can... de Barnovski, director la Bncile Populare. Venic sistemul colectivitilor... Mol
dova (gazeta) este pepiniera care a produs roadele cele mai frumoase!...
Baronul Witzleben i un director de la Dresdener Bank" mi fac
o lung vizit, n cursul creia aflu c operaiunea proiectat a bonurilor
ce voia s emit Banca Naional nu e nc hotrt, i c cercurile finan
ciare sunt nelinitite n ceea ce privete emisiunea, dac ar lua o ex
tensiune mai mare, a biletelor Bncii Generale.
2 octombrie. Tzigara vine s-mi cear lista celor care au fost la
dejunul meu cu Tulff, guvernatorul voind a-mi ntoarce invitaia, dei a
mea nu era dect o replic. El se rzboiete din ce n ce mai mult cu Lupu.
Lupu ganz verschnupft" n-a vzut nc pe Mackensen, cu toate c i-a
cerut s-1 primeasc, i apoi vizita aceasta a mpratului, la care dnsul
n-a luat parte... Tzigara mai adaug: poliia german afirm c discursul
mpratului trebuie s ne apropie, pe Carp i pe mine, din moment ce
soarta Dinastiei e pecetluit.
Horstmann i Bellow la dejun. Nimicsarticular; afar de faptul c
venind vorba de d-na Sturdza, Horstmann a spus: nu e mama faimosului
colonel?" Dezgustul ce a artat dnsul, pronunnd termenul acesta fai
mos", nu se poate reproduce. Horstmann mi-aduce un extras din Gazette
de Lausanne relativ la reformele agrare (?) de la Iai.
Maiorul Herwarth von Bittenfeld de la O. K. M. vine s m con
sulte n mod discret. Dnsul, de asemenea, admir ara i dorete s se
fixeze aici. Ar voi s tie de la mine, dac trebuie s primeasc oferta
fcut de Deutsche Bank" dup terminarea rzboiului sau aceea
fcut de Disconto", rivala sa. Are haz, ns e caracteristic.
5 octombrie. Alaltieri, Ledebur a spus lui G. tirbei aceast
tire din surs austriac pare a nu fi o simpl vorb de complezen
c mpratul Wilhelm nu se atepta deloc s ntlneasc la Cernavod pe
Regele Ferdinand al Bulgariei i c aceast ntlnire afar din program 1-a
plictisit.

NOTE

POLITICE

-1917

251

Astzi, Tzigara mi confirm c mpratul, care trebuia s vad sptu

rile arheologice din Dobrogea, aflnd c arul l atepta i nc cu un
dejun, n timpul cruia ar fi toastat pe pmntul Dobrogei liberate"
s-a grbit s se opreasc n mijlocul Dunrii i s nu soseasc la Cerna
vod dect pentru a schimba un salut i a trece repede nainte spre a nu
iei din program. i, adaug Tzigara, mpratul a dejunat n trenul su
la Feteti, iar cellalt i-a nghiit singur dejunul". Dealtfel Moos, n
concediu pentru 48 ore, mi spune c Ferdinand a vizitat Constana, dndu-se drept Suveran al acestui inut, ns, adaug Moos: Aceti murdari
slbatici nu vor avea niciodat Dobrogea. Chiar de curnd, a avut loc
schimb de focuri ntre germani i bulgari n Dobrogea".
Care sunt proiectele militare? Unii cred c se prepar atacul n contra
Moldovei; Moos mi spune c acest atac s-ar face prin partea de jos a
Dunrii, unde, m ncredineaz dnsul, dou corpuri de armat germane
au sosit. De altminteri, se observ tipuri de militari proaspei, i de la
Ploieti mi se anun c acolo de asemenea e o micare continu de sol
dai. Moos adaug: Pe iret s-au pierdut 30.000 oameni. Generalul ucis
era wurtembergez".
Ostaticii, alei cu ngrijire, cu discernmntul (?) care se tie, au
fost ntiinai c n ziua de 20 octombrie vor fi expediai n Bulgaria. n
ordinul trimis lui Pake se meniona ca ei s aib provizii pentru 5 zile
plcut voiaj! bani i mbrcminte de iarn. Printre cei dinti deportai,
Bicoianu de la Banca Naional. Oscar Kiriacescu ntrebnd pe Neniescu asupra numirii lui Wachmann, i s-a rspuns: Am apucat s promit
lui Carp c-i voi da delegaie s gireze n locul lui Bicoianu, ct timp va
fi mpiedicat de la serviciu". i, pentru ca delegaia s fie mai lung, se
expediaz Bicoianu n Bulgaria! E ruinos! Pe de alt parte, Lupu se
laud c a obinut ca Emil Petrescu s rmn la Bucureti; pe cnd Bico
ianu, care e mai puin periculos, este exilat!
La dejun, austriecii: colonelul Kontz, Konradsheim i Czurczin.
Toi foarte ncntai de succesul lui Czernin.
Czernin a vorbit miercuri la Budapesta la prnzul oferit de Weckerle,
preedintele Consiliului. El a dezvoltat cu dibcie teza de rspuns Papei,
ns fraza final este cea mai bun: Noi ntindem mna, dar ea nu va
rmne mult timp n aer; anul viitor, vom fi i mai tari i atunci condiiile
noastre vor fi schimbate".
N-am avut Pester Lloyd de la i octombrie. Ciorneanu mi spune
c Apponyi a pronunat la Cluj un discurs, n care ar fi spus c niciodat
Ungaria nu va admite o alian a Romniei cu Austria i c dnsa va re
clama o rectificare de frontier ca s fie la adpost de vreo alt invazie.

252

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

6 octombrie. Atacul englez trebuie c a fost foarte violent; 11 di

vizii angajate. A fost ns respins i comunicatul de astzi d rezultatul
ca o victorie serioas.
Stoian pretinde c Lupu Kostake ar fi cerut ca fraii Noica s verse
200.000 lei pentru sraci" dac voiesc s scape de deportarea n Bulgaria,
n cele din urm, tariful ar fi sczut la o 100.000. Fraii Noica au istorisit
acest antaj lui Goetz, care ateapt ntoarcerea lui Hentsch pentru a face
scandal. Aceste indiscreii au fost date la lumin de d-na Blancfort de la
Piatra. La Crucea Roie, d-na Sevescu ne spune c, ntr-adevr, aceast
doamn are atta influen asupra medicului general, nct el se gndete,
dup rzboi, s se fixeze n Romnia.
Din unele vorbe schimbate la Club (Lupu a spus c i salvase pe Simionescu i Christof), apoi din cteva rnduri ale lui G. tirbei care se plnge
de atitudinea dubioas a lui Lupu vis--vis de tefan Plessia, e clar
pentru mine c Lupu ia o parte activ la internarea unor persoane ca
ostatici.
7 octombrie. Dei zi de srbtoare, Dobrovici a venit dis-de-diminea. Afacerea ostaticilor a pus n micare pe toat lumea. Se tie c Lupu
e vrt pn n gt i se cere intervenia mea. Explic lui "Dobrovici, cum
sunt lsat deoparte i n imposibilitate de a da o prere sau de a obine
un rezultat. Cu aceast ocazie, Dobrovici mi spune ct de mult 1-a uimit
ostilitatea ce manifest Lupu fa de tot ce m atinge. Astfel: n afacerea
Viaa, el a lucrat cu totul contrariu de ceea ce a fi voit s fac, pentru c:
dl. Marghiloman vrea s-i pun oamenii lui". A avut chiar ndrzneala
s spun naintea lui Dobrovici, ofierului german de la Interne: dl. Mar
ghiloman vrea s fac politic chiar cu pinea!"
Din l'Echo de Bulgarie poi avea o idee mai exact de ce s-a pe
trecut la Cluj. (Vezi 5 octombrie.) edina comitetului Transilvaniei sub
preedinia contelui Bethlen. Au vorbit minitrii Apponyi i Boeldis. n
darea de seam se gsesc rezoluiile votate: 1) Nici o legtur ntre Austria
i Romnia; 2) Rectificarea frontierei; 3) Popularea zonei frontiere cu secuii
grniceri". Administraia german confiscnd jurnalele care publicau
darea de seam exact, dovedete ea c nu mprtete aceste vederi?
Tot de Ia Dobrovici tiu c s-a ncercat numirea lui Donescu n
consiliul municipal.
Rzboinicul Basarab-Brancovan se afl la Evian, bravnd dup
cum scrie G. tirbei submarinele din lacul Geneva! E nscut n 1875.
n toate rile aflate n rzboi, oamenii de 42 de ani sunt pe front. Singuri
nflcraii notri naionaliti sunt n vilegiatur n Elveia!

NOTE

POLITICE -1917

253

8 octombrie. Tragedia cu ostaticii continu. Consilierul Antoniade,

care se recunoate culpabil numai de a fi publicat un studiu filosofic" n
contra exclusivismului tiinei germane, n-a gsit la Lupu Kostake dect
minciun i frnicie. Este un ipt general. Tzigara mi spune c Lupu
rspndete zvonul c listele au fost fcute de el (Tzigara). Prefectul Tzi, gara alergase la Ielkmann pentru Bogdan-Duic, Motru i Antoniade. Era
convenit c Tzigara va fi convocat la conferin pentru aprarea acestor
trei; plecnd, imediat Lupu a ncheiat lista en tete--tete" cu colonelul i
nu ascos din ea dect pe Emil Petrescu.
Alt comedie dezgusttoare cu catedrele la Facultatea de Medicin.
l>rul Antoniu mi povestete cum, chemat de Criv (!!), care a nceput
prin a-i aterne c Senat, Camer i Guvern sunt nlocuite prin Consiliul
Permanent (Sihleanu, Onciul, Criv) i c ce fac ei, este definitiv fcut
pentru regenerarea Universitii; iar pe urm i-a spus c de Catedra de
Neurologie nu este de vorbit, pentru c este porunc!" iar dac vrea s-i
aleag, n pune la dispoziie ori o clinic infantil, ori o catedr de tera
peutic, ori cursul de anatomie..., totul n fine, afar de specialitatea lui;
Chasse Gardee" pentru Zaplachta!...
. 9 octombrie. Peste tot se vorbete c, n acest moment, nu se mai
ntreprinde nimic contra Moldovei. Tzigara pretinde c Mackensen nsui
a declarat aceasta, smbt, lui Lupu. De alt parte, Vollanka mi con
firm c, foarte probabil, va ncepe o ofensiv cu fore mari n Italia: e
smgura ar care n-a fost pedepsit pentru defeciunea ei i apoi, o victorie
austro-german ar provoca, ca n Rusia o revoluie general. Incidentele
din nordul Italiei dovedesc c terenul este preparat.
T. la B e l l w i Horstmann aflu cci Pester Lloyd a fost oprit,
Reicn
~ ,2} *?
stag, la Berlin, au avut loc scene penibile. Vicecancelarul
Helffench a prsit banca n mijlocul unui discurs i ministrul de rzboi
a tost adus s bat n retragere pentru un lapsus... poporul meu" ce ar
n
ntat B e l I
l P V . w i Horstmann au gsit vrednic de mil atitudinea lui
Helffench i Bellow, cnd a fost ultima dat la Berlin, 1-a regsit nervos,
obosit i n adevr Kaput". (Vezi 10 octombrie.)
10 octombrie Ziua comemorrii morii Regelui Carol. Neniescu
i d-ra Sekulici emiseser prin pres ideea unui pelerinaj la Curtea de Ar
ge. Lupu Kostake le-a furat aceast idee i a organizat un parastas oficial,
pentru care s-au trimis invitaii la toate corpurile constituite, finane; etc.
Lupu spunea la Club c a cheltuit peste 10.000 lei cu preparativele. Feldmarealul Mackensen se va duce n cursul zilei la Curtea de Arge, spre
a depune o coroan.
Am pus s se oficieze pentru Crucea Roie un parastas la Domnia
Blaa. Hotrrea fiind luat n ultimul moment, ora 4, abia am avut timp

254

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

a face cteva comunicri; ns ntreaga societate era acolo. Austriecii au

fcut o manifestaie spontanee care trebuie s aib un neles. Sosind, vd
la intrare un grup de vreo 12 ofieri austrieci n inut, cu colonelul Kontz
n cap. Mergnd s-1 salut, l ntreb, fiindc nu fcusem nici o invitaie i
nota n jurnale apruse abia azi-diminea: Ce ocazie v reunete aici?"
El: Crucea Roie dispunnd a se face un parastas, am crezut de a
noastr datorie de a asista i ateptm i pe general". Cteva minute n
urm a sosit i generalul Sentler; i cu toii n procesiune au luat apoi loc
n biseric lng noi. tiu c Lupu a invitat pe maiorul Heitz i poate
i pe alii. Probabil c grupul austriac a inut s fac o manifestare care a
fost foarte simpatic, pe ct a fost de spontanee. ns sunt sigur ca lucrul
acesta va face puin zgomot n public. Generalul, foarte politicos, fcnd
cunotin cu mine, a avut grij s m anune c mi-a acordat eliberarea
lui Turbure, prizonier la Plau.
ntrebarea mea adresat lui Kontz putea s par naiv, dac biserica
n-ar fi fost cuprins azi ntr-un mare lazaret german.
Cpitanul Grigorescu, ofier din prima grup de la Crefeld, a fost
numit ef de birou la Primrie; dndu-i demisia, a fost imediat arestat i
transportat n lagrul de prizonieri. ntre timp i-am furnizat mbrcminte
de la Crucea Roie i cu ocazia aceasta mi-a spus c se ntorcea de pe
front frontul german , c dnsul i camarazii si aveau 20 lei pe zi i c
fceau popot deosebit", cci aa a fost recomandaia col. Sturdza". Am
neles c germanii refuzaser s-i primeasc la popota lor. Acest ofier,
adresndu-se lui Mavroiani, i-a spus c fusese trimis pe front pentru a
spiona mpreun cu ali nou ofieri desemnai de Sturdza. Ei au format
dou echipe: una la Focani i alta la Nmoloasa. Dup ce i-au terminat
nsrcinarea, acum i bat joc de ei... Dnsul a prsit slujba pentru c
gradul su de maior avansat pe cmpul de lupt" i el ca i Chiescu!
i-ar da drept la un tratament superior i acum Lupu Kostake pune s-1
aresteze?!... Va reclama la Kommandatur i roag pe Mavroiani s trans
mit... Mavroiani refuz s se amestece n asemenea chestiuni. Aceast
organizare de dezeriune militar i participarea la alctuirea listei ostati
cilor va apsa greu asupra numelui lui Lupu Kostake!
n Neue Freie Presse dare de seam amnunit despre edina Par
lamentului din Berlin. Prin cancelar se interpela Tirpitz, ntemeietorul"
lui Vaterland-Partei" i marele agitator de rzboi n vederea cuceririlor
i mririi teritoriului. Interpelarea era privitoare la agitaia contra scopu
rilor pacifice ale Reichstagului, ntreinut n armat prin cuvntrile inu
te soldailor sub pretext de Aufklrung in der Armee", ceea ce explic
prezena la tribun a nendemnatecului general Stein. n fond, cancelarul

NOTE

POLITICE - 1917

255

e atacat pentru c, n rspunsul su ctre Papa, a dat adeziunea sa la moiu

nea pacifist a Parlamentului, votat chiar de la redeschiderea Reichsta
gului. Landsberg, care luase iniiativa, a fost foarte susinut de cei din
stnga. A doua zi, prin intervenia cancelarului i a lui Kuhlmann inci
dentul a fost aplanat. (Vezi 13 octombrie.)
Poftit la prnz la colonelul Kontz, d-na Kontz fiind n trecere la
Bucureti. Printre invitai, generalul Sentler.
11 octombrie. La dejun, Tzigara, cpitan Volhnann (14 ani n Africa
n Camerun), ajutor-comandant al cetii Bucureti, i cpitanul de cava
lerie Rlimeklin, care e nsrcinat cu serviciul de aprovizionare la Bucu
reti. Cnd aceti ofieri vorbesc ntre ei, se poate vedea ct de mult au a
lupta mpotriva ramolismentului unor ofieri superiori ca generalul Koch
cruia i se d s iscleasc tot ce vor cei dimprejurul lui; i cum ei ar dori
s fac s cad toate piedicile militare pentru a aduce servicii populaiei.
Volkmann a confirmat ntrzierea impus pe Dunre cltoriei mpratu
lui Wilhelm, pentru a evita o ntlnire cu arul Ferdinand la Cernavod.
Cpitanul austriac Francke, care comand flotila Dunrii i n acelai
timp i yachtul, m-a asigurat cu toate acestea c, dup itinerariul su, ar
fi trebuit s soseasc la ora 4 i nu la ora 2, dup cum credea marealul
Mackensen, dar c a survenit un accident la puntea de trecere cu piciorul,
care a motivat astfel o oprire de 35-45 minute. Francke ne mai spune c
arul Ferdinand, pind pe punte, ar fi zis: Iat ce au cucerit copiii mei".'
mpratul ar fi rectificat: Nu, aceasta se datorete flotilei austriece i sol
dailor mei".
Vorbim despre aceste incidente cu Volkmann, care n-a tgduit c mu
zica german a intonat mai nti imnul bulgar, ceea ce nsemna c arul
era oaspetele Germaniei i apoi ne spune: Pot s v asigur de un lucru:
voim o Romnie puternic la Dunre".
Volkmann nu este ngduitor pentru colonelul Stoltzenberg, care oprea
cu brutalitate pe ofieri de a frecventa femeile romne, atunci cnd dnsul
mergea n toate serile s ia ceaiul la Principesa Martha Bibescu". Dar ci
teaz urmtorul fapt, care i face cinste lui Stolzenberg: de la nceput gsind
pe Nicu L. Kostake i pe Victor Beldiman instalai la Minister, ntreb:
Dar cum se face c nu suntei pe front?" Unul rspunde: N-am putut
s-mi gsesc regimentul". Iar cellalt: Sosind din strintate, n-am putut
gsi pe nimeni la Ministerul de Rzboiu!..." La aceste vorbe, colonelul:
La noi, asta se cheam altfel!"
12 octombrie. O trist tire: Comunicatul anun c ruii au bom
bardat Brila i c bateriile germane au luat Galaii sub focul lor! Biata
ar!...

256

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Jurnalele dau pe larg darea de seam a ceremoniei de la Curtea de

Arge, reproducnd discursul rostit la dejun de Lupu Kostake. Cenzura a
suprimat fraza final Romnia va tri la gurile Dunrii". Or, e inadmisibil
ca Lupu s fi vorbit i s fi cerut d-lui Dragomir Dumitrescu s in un
discurs, fr autorizarea autoritilor, fr aprobarea cenzurii. A scoate din
discurs singura fraz cu caracter politic, cnd o sut de persoane au au
zit-o, e cu mult mai grav dect dac n-ar fi spus nimic.
Marealul Mackensen, dei oarecum neinvitat a aprut n inut,
cu casc i cu bastonul de mareal n mn. Austriecii fiind omii atunci
cnd Heitz i ofierii de legtur" n Minister erau formal invitai , se
nelege de ce au manifestat la Domnia Blaa.
Am vzut pe un biet domn Sotir, pardiac i diabetic care, fr s
fi fcut politic, nici nchis ca ostatic, este pus deodat pe list de a fi
trimis n Dobrogea. i el i J. Pessiacov mi-afirm c eful de poliie din
Craiova le-a spus c el nu face altceva dect s execute ce s-a hotrt de
comisia prezidat de prefectul Cerntescu. Aceasta e nc o dovad de
serviciul oribil ndeplinit de autoritile noastre de a desemna pe acei care
trebuie arestai i transportai. tirbei, din convorbirea cu Lupu, a rmas
cu impresia c Cerntescu i Lupu au scris pe list pe cei doi Plessea
68 i 70 ani.
13 octombrie. Avem textul exact al discursului ministrului aface
rilor strine german pronunat la 9 octombrie. Foarte concis, foarte
muctor, potolit n precizrile sale, acest discurs a fcut o lumin com
plect. Este singurul discurs politic care s-a inut de la schimbarea regi
mului n Germania. mpreun cu discursul lui Czernin, pe care Kuhlmann
a avut bunul gnd de a-1 luda, aceste dou discursuri alctuiesc un pro
gram din care nu prea las mult cmp pentru Antanta. Pentru mine rezult,
din suma de idei emise, c Germania nu ridic pretenii asupra Belgiei i
c Alsacia-Lorena, lsate ca singurul punct determinant al rzboiului, nu
mai pot fi, desigur, suficiente pentru a justifica rzboiul n ochii englezi
lor. Fraza politic, politica extern nu poate da rezultate dect dac e de
acord cu sentimentul ntregului popor german", este fr ndoial consa
crarea nfrngerii Alt-Deutsch" sau Vateriand".
Un glume romn spunea ieri: Dar partidul lui Carp e btut la Berlin!
Incidentul de la Curtea de Arge e subiectul general de conversaie.
Feldmarealul Mackensen era invitat; la mijlocul slujbei, cnd trebuia s
nceap parastasul, Lupu Kostake a ieit cu capul gol naintea marealului
care se afla n Palatul Episcopal, unde atepta momentul s intre. Austrie
cii nici nu fuseser avizai. Dup spusele lui Ledebur, germanii sunt fu-

NOTE

POLITICE

1917

rioi de stngcia lui Lupu, stngcie care are aerul unei manifest n
a n contra Austriei.

Th. Nica, deloc binevoitor pentru Lupu: mentalitate de subnrefert

minciun moldoveneasc, etc." mi spune c ceea ce s-a petrecut f '
un scandal i c vecinul su a plns cnd a auzit pe episcop rugnd
la parastasul Regelui Carol, pentru sntatea autoritilor germane "^
14 octombrie. - mpratul Wilhelm este la Sofia mpreun cu mink
teul afacerilor strine. Pentru cercurile de aici, dup ntrevederea
cent de la Cernavod aceasta este o mare surpriz. Recepie ent6"
ziast. Discursuri clduroase. Pentru noi, se pare c s-a insistat r> rea m,!it
asupra unitii tuturor bulgarilor". Cei doi Suverani pleac minim 1
P
a pe
front (evident balcanic).
Prnz mare la Athenee Palace oferit de feldmarealul Mackensen
funcionarilor romni. Cele dou State-Majore al marealului i al gene
ralului Tiilff. Tzigara gsete bizar ca nite bieandri ca Chercea Caragiale, etc. s fie invitai. Lupu la dreapta marealului, V. Arion la stnga"
Hinna aezat la dreapta lui Tiilff. Neniescu s-a scuzat n ultimul moment
pentru motiv de sntate (?!). El petrece tot timpul la vie. St continuu
mbufnat.
15 octombrie. Comunicatul anun luarea insulei Oesel i Dago la
nord. La Dago n-a fost dect o lovitur simulat. Golful Riga e ocupat n
ntregime. Forele germane au astfel drumul deschis spre Helsingfors n
Finlanda care, n orice moment, se va putea revolta. Depeele ruseti spun
c bateriile de coast de la Oesel au fost reduse la tcere de vasele, de
rzboi germane. Dar flota rus?
Th. Rosetti pentru prima oar de la rzboi foarte indignat
contra incuriei i incapacitii administraiei noastre. Se fur pretutindeni
i e lips de toate. Dac P. Carp s-a nsrcinat s guverneze, atunci s-o
fac. Parodia aceasta de Guvern nu mai poate continua.
Horstmann a venit s-mi cear o invitare pentru doi ofieri: contele
Hermersberg i cpitanul Hasperg. Vorbind despre incidentele de la Curtea
de Arge, mi spune c fraza lui Lupu asupra Romniei la gurile Dunrii
nu figura n textul supus cenzurii. Dac notez faptul acesta, e c Horst
mann a adugat: nu e momentul acum de a se crea noi dificulti cu
Bulgaria". mpratul a adus pe Kuhlmann la Sofia pentru c sunt ches
tiuni foarte delicate".
Pentru a-1 stimula la vorb, spun: Germania nu poate, dnd Bulgariei
Constana, s-i concesioneze i monopolul drumului spre Constantinopol".
El mi rspunde: n orice caz, portul Constana i calea CemavodConstana vor fi neutralizate". Nu prea mi-a plcut acest mod de a vedea.

258

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

16 octombrie. Ora 4. Comitet pentru a decide ca s m duc la

Hentsch spre a cere s nu se deporteze ostaticii n Bulgaria. Am ntrebat
pe cei din Comitet, dac nu cred: 1) c populaia nu e deloc aprat
n toate privinele de guvernanii notri; 2) c e de datoria Partidului
Conservator s intervie. Rspuns unanim afirmativ asupra primului punct.
Asupra celui de al doilea, C. Arion gsete c n-ar trebui s facem nimic
fr a vorbi i cu Lupu... (refuz net) i c n-ar trebui s vorbesc n numele
unui partid... i alte nerozii. Venic cu frica n sn!...
Am scris, seara, n franuzete, colonelului Hentsch pentru a-i cere o
ntrevedere. De diminea, vorbisem cu Horstmann despre aceast ches
tiune i l-am ntrebat dac trebuie s vd pe Tiilff sau pe Mackensen; m-a
sftuit s vorbesc lui Hentsch.
Ziarele austriece reproduc o declaraie a Partidului Vaterland, ca rs
puns la declaraiile lui Kuhlmann, relativ la revendicarea Belgiei. Mareleamiral Tirpitz nu se ine btut de Reichstag.
17 octombrie. Mare nelinite n public. Discursul de la Sofia este
considerat ca implicnd din partea Germaniei cedarea Dobrogei bulgari
lor. De foarte mult timp l'Echo de Bulgarie duce o campanie activ cu
scopul de a stabili drepturile Bulgariei asupra Dobrogei. Generalul Toev, n mai multe articole, voiete de asemenea s dovedeasc c armata
bulgar a cucerit Turtucaia i c la acest asediu n-a luat parte dect un
batalion german. n Fine, de cteva zile, comunicatul bulgar nu mai vor
bete de frontul romn; el enun un front dobrogean", opus unui front
macedonean".
Brniteanu mi transmite aceste tiri nelinititoare pe care le-am n
tlnit n toate straturile societii.
Antoniade, consilier la Curtea de Apel, vine s m vad. El e dintre
cei care trebuie s plece n Bulgaria. Tzigara i-a spus c giranii minis
terelor noastre, reunindu-se n conferin la Hentsch, luni (toi acetia au
plecat de la Club la ora 6 pentru a se duce la Administraia Militar i,
cu toate aerele lor misterioase, se tia unde mergeau), i cu Hinna dis
cutnd chestiunea, Hentsch le-a rspuns c el e mirat de obieciunile lor
de principiu, cnd lista a fost alctuit cu dl. Lupu Kostake!"
Pe la ora 3, Horstmann vine din partea lui Hentsch, care 1-a ntre
bat despre scopul vizitei mele. El ine s m previe c, din nenorocire, nu
se mai putea reveni asupra unei decizii pe cale de executare, aa nct
refuzul s nu mi se par personal. Cu toate acestea a face bine s expun
nc o dat n numele Partidului Conservator (O, Arion! de ce nu eti de
fa!) motivele care pledeaz n favoarea revocrii acestei msuri suscep
tibil numai de o execuie trectoare. l ntreb atunci dac vorbele atribuite
lui Hentsch sunt adevrate i el mi-a confirmat tot ceea ce mi-a spus An-

NOTE

POLITICE - 1917

259

toniade. n dou rnduri struie ca s vd mai des pe Hentsch. i rspund

cu trie c nu eu, ci colonelul n-a voit s ntrein relaii politice mai re
gulate. Horstmann ncearc s-1 scuze i insist.
Pe cnd intra la mine, s-a ncruciat cu Stere. Acesta din urm se pln
gea de cenzur, care n-are priceperea de ce se poate spune ntr-un jurnal
adresat numai publicului romnesc". Horstmann ezit, apoi revine asu
pra subiectului, dup ce am rmas singuri. El mi spune: Stere e suprat
pentru c am ters un pasaj privitor la prsirea Belgiei; ns dnsul nici
nu bnuiete ce discuii sunt n Germania asupra acestui subiect. Militarii
i conservatorii duc un rzboi crncen cu politicienii i cu diplomaii n
aceast chestiune. Tulff nu vrea ca astfel de lucruri s se tipreasc. Cre
dei c el primete declaraiile ministrului? Rzboiul nu se va termina dect
cnd reventlpwii, conservatorii i Carpii vor fi nvini! i pentru c
marealul declar acestor domni un lucru sau altul, i nchipuie cineva
c Mackensen tie ceva?"
Lupta de la Berlin continu, fr ndoial, pe toate fronturile.
18 octombrie. mpratul Wilhelm a sosit la Constantinopol n di
mineaa zilei de 15 curent. Se vorbise de o cltorie mpreun cu mpra
tul Carol. tirea nu era exact. La Constantinopol, mpratul a aflat despre
ocuparea insulei Oesel.
O scrisoare de la Bilciurescu mi vestete pierderea scumpei noas
tre Arma (d-na dr. Dinu Brtianu), la Odessa, pe la mijlocul lui august.
Atept avizul d-rului pentru a ti dac pot spune sorii mele Linica groaz
nicul adevr. .
Moos a nsoit pe arul Ferdinand cnd acesta a venit s ntmpine
pe mprat la Cernavod. arul a vizitat Medgidia i Constana. La Con
stana, oraul a fost pavoazat, fr ca autoritile germane s tie mi
spune el. Ageni secrei sosiser n vederea pregtirilor.
Das werden wir wohl halten", ar fi spus Regele, fiilor si.
Au trecut 48 de ore de cnd am scris colonelului Hentsch; nici un
rspuns. El crede probabil c vizita de ieri a lui Horstmann este suficient.
Suveranii au obiceiul de a rspunde; regii nencoronai" se dispenseaz
de acest lucru.
19 octombrie. Serviciul de prizonieri de la Crucea Roie mi co
munic: dup examinarea listelor ce ni s-au trimis, numrul prizonierilor
romni mori n Germania i Austria se ridic la 18.859. i cum majori
tatea deceselor au fost n martie-mai, va trebui s conchidem c toat
aceast tinerime anemiat a murit de istovire.
i care trebuie s fie cifra morilor n Bulgaria?!...

260

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

George tirbei mi destinuiete n secret i aceasta pentru a nu

pricinui neplceri lui Ledebur ceea ce i-a ncredinat lui: pe cnd se
discuta fixarea preului cerealelor, Hentsch a consultat pe Lupu Kostake,
care i-a certificat c preurile oferite de germani erau suficiente!... Astzi,
la Wirtschaftsstab" e nelinite pentru c proprietarii fiind descurajai, nu
mai voiesc s nsmneze moiile lor...
Am scris ieri primarului c, din cauza lipsei de mijloace, nchid
cantinele la 25 ale lunii curente i azi am prevenit pe Lupu, rugndu-1 s
convoace o comisie spre a lua msuri.
Ducele de Brunswick-Luneburg (Ernst-August), ginerele mpra
tului, mpreun cu cumnatul su Marele Duce de Macklemburg-Schwerin, au trecut ieri prin Bucureti. Azi sunt la Sinaia cu marealul Mackensen. Ducele de Brunswick foarte bine, dup spusele lui Tzigara; Marele
duce de Mecklemburg-Schwerin foarte schwach" i palid.
21 octombrie. Comunicatul anun ocuparea insulei Dago. Sunt
temeri pentru Petrograd: insulele Oesel i Dago ar fi o baz excelent spre
a bombarda Capitala cu Zeppelinurile i cu avioanele.
Nenorociii de ostatici au plecat ieri. Trebuia s-i expedieze mine;
ns cum o grup fusese internat la hotel Bratu" i locul acesta devenise
obiect de pelerinaj, planete i leinuri, s-a grbit expedierea. Bietul Morandini mi scrie c n-are dect 17 lei n buzunar! Autoritile public un
comunicat prin care explic necesitatea n care s-au gsit de a proceda
astfel, n urma atitudinii Guvernului romn. Comunicatul are grij de a
arta c giranii ministerelor au fcut un demers colectiv n favoarea osta
ticilor. Nu acest certificat de bun purtare va terge responsabilitatea lui
Lupu Kostake i a unora din agenii lui.
Dup 5 zile, n sfrit, o scrisoare de la cpitanul Soldan, anunndu-mi c pot gsi n toate zilele pe colonelul Hentsch la anume or...
Dar prizonierii au plecat din ajun! Procedeele colonelului nu prea poart
pecetea delicateei. Nici nu m gndesc s rspund.
Aflu de la Lupu'c 88 de ostatici au plecat n Bulgaria. El mi
nir cu atta bunvoin toate msurile atlue pentru bunul trai al deporta
ilor, nct Troian nu e departe s treac drept o ncnttoare vilegiatur.
22 octombrie. Brniteanu ar voi ca, n calitate de ef al Partidului
Conservator, s fac o protestare scris feldmarealului Mackensen, pentru
a rmne o urm.
Vizita unei persoane ciudate, S. Zoldester, care a locuit mult timp
n ar, vorbete romnete, i zice maior german. Face comer cu cr
buni. Sosete de la Berlin cu soia i cu fiica sa. A lucrat cu Bilciurescu, dar

NOTE

POLITICE - 1917

261

a avut nenelegeri cu Derussi. E n curent cu scrisorile pe care le-am pri

mit, cu acelea pe care le-am trimis, de banii pe care i-am expediat, etc...
A vzut pe toi care au trecut prin Statele scandinave. De la dnsul aflu
tiri de felul acesta: Cnd generalul Iliescu a trecut prin Stockholm pentru
a se duce la Paris, n-a avizat pe ministru. Era nsoit de tnrul Cntuniari
(din armata activ), de fiul intendentului Panteli i de dou cocote. Colo
nelul Careta n loc de a fi pe front face serviciul de curier pentru
Londra, unde d-na Bessie l cere. O mulime de romni, n stare de a purta
arma, sunt la Copenhaga, Stockholm sau strbat aceste orae. Tot acolo
e i Chrissoveloni (?). Miile a cltorit de asemenea drept curier.
23 octombrie. Horstmann mi aduce condiiile de pace ale Sovie
tului de la Petrograd, care a nsrcinat pe Skobelev s le susin la con
ferina de la Paris. Aceast conferin se va ine ori nu?... Adevrul e c
Alexeev refuz s fac parte din delegaia rus, iar jurnalele scriu c Ro
mnia nu va fi convocat. Pentru Romnia, Sovietul propune reintegrarea
n frontierele sale, ns Romnia va acorda drepturi politice evreilor, iar
Dobrogea va fi declarat autonom. n ceea ce privete mrile, Sovietul
propune neutralizarea canalelor Suez i Panama. Asta va face plcere en
glezilor i americanilor! n scurt, Horstmann prea ncntat i declara c
pentru Germania totul e acceptabil.
n ceea ce privete pe Hentsch, i-am spus c nu voi rspunde comu
nicrii lui Soldan, iar Horstmann a replicat: Avei dreptate!"
24 octombrie. Vizit la Crucea Roie a btrnului colonel Oehme
din Ministerul de Rzboi de la Berlin, venit mai cu seam spre a mulumi
pentru Liebesgaben" ce Crucea Roie trimite prizonierilor n Germania.
Din cldura explicaiilor sale, din tonul mulumirilor, se nelege ct de
mari au fost greutile pentru a nutri pe prizonieri i acum neleg din ce
n ce mai bine pentru ce au murit atia! Ce rzboi nelegiuit din partea
noastr!...
Brbulescu mi-a comunicat ieri c numirea lui Wachmann la
Banca Naional a czut n ap, n urma interveniei comisarului austriac
Schwalbe. Wachmann va fi numit funcionar la Banc, fr a avea ns
dreptul de a semna.
25 octombrie. Armata Kronprinului primete o lovitur serioas
ntre Vauxaillon i Bray i pierde teren pe canalul Oise-Aisne. Comuni
catul recunoate c a trebuit s prseasc sau s fac s sar n aer baterii
ntregi i c luarea satelor Allemant i Chavignon a impus o retragere.
Comunicatul mai adaug c urmrirea francez a fost foarte viguroas.
Seara, postul T. F. F. Eiffel anun captura a 8.000 de germani, 160
ofieri, statele-majore de la trei regimente mpreun cu coloneii, 62 tunuri

262

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

etc. Atacul francez a fost general. Acest atac nu e o surpriz. Corespon

dentul lui Pester Lloyd, Scheuermann, n telegrama din 22 octombrie, l
anun, dup preparativele fcute n timp de ase zile pentru punerea n
practic a tuturor inveniilor din timpurile din .urm. Automobilele blin
date i gazele au jucat un mare rol. n acelai timp, comunicatul anun
c germanii au intrat n linie i pe frontul italian, n Tyrol i pe Isonzo.
Dup amiaz, vine tirea despre ruperea frontului italian pe o distan de
10 km pe Isonzo, ntre Flitsch i Dolmein. S-au capturat 1.000 de prizo
nieri. Ofensiva contra Italiei, despre care se vorbea att de mult, ncepe.
Primesc o invitare de la Lupu Kostake pentru o serat ce d dnsul
mine. Se crede obligat s fac cheltuieli. Nota hazlie: inuta smocking,
redingot sau jachet; deci numai n cma nu se poate. O vorb a d-nei
Valentina Lahovari: L'occupation allemande? L'ge d'or de la familie
Kostake!"
26 octombrie. Vizita unui deputat ungur, von Muzsa. El are rude
n Romnia. Recunoate greelile trecutului. Aparine grupului Apponyi.
Cu toate astea, o not nou: e partizan al unei uniuni personale cu Rom
nia. Despre aceasta, voi afla mai mult mine. L-am invitat la mas.
Comunicatul de diminea confirm succesul pe Isonzo: a 12-a b
tlie; iar cel de sear continuarea retragerii pe frontul francez.
27 octombrie. Comunicatul: n Flandra, btlia ia mari proporii.
Pe frontul francez, francezii n-au putut depi canalul Aisne-Oise. n
Italia, naintarea Centralilor continu cu succes: 30.000 de prizonieri (Dombrowsky pretinde c ar fi 50.000) i 300 tunuri.
Kiriacescu a aflat c Kersant i Neumann pleac n Bulgaria, ca
s fac o anchet printre ostatici pentru a ti dac s-au cerut bani de ctre
Lupu Kostake n vederea eliberrilor. Dombrowsky susine c ancheta e
foarte serioas. E ctva timp de cnd tot el a afirmat c Lupu Kostake
trebuia s fie nlocuit. Despre petrecerea de disear, spune: Dar ce? vre
me de suarele este acuma?"
Corteanu struie n favoarea aciunii ce ar trebui s ncerc pe lng
Regele Ferdinand, pentru a se face pace cu Romnia oficial. i rspund
c ncercrile mele din trecut au avut un slab rsunet. Mehedini, po
trivnic oricrui demers pe lng Mackensen n afacerea ostaticilor, ar voi
ca eu s solicit repatrierea soldailor prizonieri.
Czurczin, care sosete de la Viena, a inut s-mi anune de urgen
c la Viena lumea politic se intereseaz acum de afacerile din Romnia
i c Czernin a exprimat sperana de a m vedea n cursul lui noiembrie.
Cum i cu ce ocazie adaug Czurczin nu tiu!"

NOTE

POLITICE - 1917

263

Muzsa vorbete mult despre afacerile noastre comune. El e guver

namental i va transmite lui Wekerle observaiile sale. (E delegat la Jocu
rile Olimpice i a pstrat relaii n Frana cu baronul Coubertin i marchi
zul Polignac). mi povestete c cu ocazia congresului olimpic din Paris
1914 un francez, al crui nume nu vrea s-1 spun, a prevenit dele
gaii c la recepie, soiei unui personaj s i se dea mna, dar s nu i se
srute mna". Cerndu-se explicaii, acelai francez generos a dat un rs
puns, citnd un fapt care nu poate fi controlat i pe care e deci inutil s-1
reproduc. Muzsa gsete excelent soluia pe care am indicat-o ieri n trea
ct: Dinastia trebuie s continue, dac nu, cel puin cu Principele Nicolae
i Regena unui membru al familiei Hohenzollern. n timpul minoratului,
este timp de a prepara tot pentru a reface o administraie i o organizaie
n vederea majoratului. O not foarte vie n contra cehilor. Graierea acor
dat lui Kramarez i lu Koflacz a fost o greeal. Aceti oameni au nce
put iar s agite contra integritii Regatului. Regimentul 28 din Praga a
trecut cu arme i bagaje la rui (Lucz) i a fost ters din numrul regi
mentelor Monarhiei. S-a refcut cu romni i civa unguri care s-au btut
ca nite lei (regimentele 51 i 52), iar dup ce acetia au salvat onoarea,
i s-a restituit numrul. Toat convorbirea a fost expresia dorinei de a adu
ce pace i amiciie ntre Ungaria i Romnia.
28 octombrie. Cele din urm zile au trebuit s fie foarte sngeroa
se; pe frontul francez ofensiva n-a putut depi canalul Aisne-Oise; n
Flandra, dup o lupt violent, germanii au meninut poziiile lor. n Italia,
aciunea ia proporiile unei mari victorii. Cele dou comunicate, german
i austro-ungar, vorbesc pentru prima oar de Oberleitung" al mpratu
lui Carol. Aadar e vorba de un succes. Au fost 60.000 de prizonieri i
s-au capturat 450 tunuri. Aproape ntreg frontul e pe teritoriul italian i
astfel fructul celor 11 btlii precedente, n curs de 2 ani de rzboi, pe
Isonzo, a fost pierdut dintr-o singur lovitur. Guvernul Boselli a fost rs
turnat cu o foarte mare majoritate contra lui. Toate aceste lucruri aduc
puin odihn pe frontul nostru din Moldova i, dac pacea e apropiat,
ea nu va fi datorit zdrobirii bietei noastre armate!
29 octombrie. Am ntiinat din nou pe Crsnaru, Lupu i Dobrovici c nchid cantinele. Dac se ntmpl ceva, nu vreau s iau asupr-mi
nici o rspundere.
Hans Herzog se ntoarce din Berna. Elveian, stabilit n Romnia,
urmrete negocierile cu Elveia pentru Administraia Militar. Comerul
ntre Austria i Elveia e aproape inexistent azi din cauza cderii grozave
a coroanei: ea valoreaz 43 cent. argint elveian. De la 80 milioane, co
merul e redus numai la cteva milioane. Germania nu mai poate da fierul

264

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

i crbunii, pe care le procura, aa nct comisia de repartiii elveian nu

mai funcioneaz i las fiecrui industria grija s i le procure. n El
veia, se crede c rzboiul va mai dura i anul viitor. Elveia e furnizat
cu tot ce trebuie de ctre Antant pentru a veni n ajutorul prizonierilor.
Se fac sforri nemaiauzite ca s-o atrag n rzboi, dar n cazul acesta ar
fi un rzboi civil ntre cantoanele germane i cele franceze.
La dejun, Dombrowsky cu cpitanul Osten de la O.K.M. Azi-diminea, d-na Mariua Pilat a spus Tuchketei Pherekyde, sub cel mai mare
secret, c dnsa tie, din izvor sigur, c Arma Brtianu n-a murit. Am
ntrebat privitor la aceasta, dac s-ar putea avea o comunicaie secret cu
Moldova. Osten mi rspunde c ei au crezut totdeauna c familia Brtianu
corespondeaz i c au cercetat i continu s cerceteze. S-a crezut un
moment c acea conduct de petrol de curnd instalat ar putea servi. Se
cerceteaz i acum, de astdat n direcia Brila-Mcin!
30 octombrie. n Italia, victoria este foarte mare. A Ii-a i a IH-a
armat sunt btute i tot frontul de la Flitsch la Mare e zguduit. Peste
100.000 de prizonieri i 700 tunuri. Buletinul italian strig: trdare! i acu
z trupele de laitate.
Dl. Popescu (Neue Freie Presse) spune c din conversaiile sale
cu Horstmann i cu maiorul Beer, a cptat convingerea c germanii se
gndesc la o lung ocupaie a Romniei, dup ncheierea pcii. Aceeai
impresie mi-a lsat i mie o observaie fcut de Horstmann, sptmna
trecut. De aceeai prere e i G. tirbei i, din nenorocire, acest mod de
a vedea va gsi o ncurajare i la Carp i la Lupu. De cte ori n-a repetat
Carp c Germania ar trebui s ne ocupe zece ani ca s ne fac oameni!"
Popescu mai adaug c e vorba de a trimite pe Prinul de Fiirstenberg
(Egon) la Bucureti pentru ca Austro-Ungaria s fie reprezentat cu mai
mult greutate aici.
Horstmann i Bellow, napoiai din Dobrogea, vin la dejun. Impre
sia lui Bellow: Dobrogea e un inut frumos, dar trist, drumul de la MacinBabadag, superb; vederea spre Galai i Reni, n albastrul orizontului, un
lucru minunat; lipovenii de la Jurilovca, toi alcoolici.
Demisia lui Michaelis este un fapt mplinit. Curtea face sforri
pentru a salva pe Helfferich. Succesorul va fi contele Hertling, preedin
tele Consiliului n Bavaria, care a cerut cteva zile de gndire. n etate de
70 ani; parlamentar fin.
Se pare c neinvitarea austriecilor la Lupu formeaz din nou un
subiect de observaii neplcute i c Horstmann regret mult c a lsat s
apar n jurnale darea de seam.

NOTE

POLITICE - 1917

265

31 octombrie. Asupra animozitii constante care se observ ntre

germani i austrieci, M. T. - Carada mi comunic urmtorul fapt ce-1 tie
de la Nicu Filipescu: La ntoarcerea sa de la Weissenhirsch n 1914, Nicu
Filipescu, oprindu-se la Berlin, a fost primit de Zimmermann, pe atunci
ministru, care, lundu-1 pentru ceea ce prea c este la acea epoc, adic
un amic al politicii germane, i-ar fi zis: i acum, atacai Basarabia, mer
gei la Odessa i n 15 ani mprim Austria".
1 noiembrie. Dezastrul italian ia proporii epice. aizeci de mii de
oameni din Armata a IlI-a au depus armele la Tagliamento. Numrul total
al prizonierilor trece peste 180.000; tunuri pierdute, 1.500 piese.
Primria, n fine deteptat, mi trimite 15.000 lei pentru cantine,
fr vreo alt explicaie...
mi cade n mn o list de persoanele suspecte germanilor. Printre
cei pui sub supraveghere e i Panaitescu, care ns e departe... ns, ca
bnuit de spionaj se gsete de asemenea i Marie-Nicole Darvari cu men
iunea: are multe relaii cu ofierii germani i bulgari". Ceea ce e mai ru
e c aceste liste sunt ru fcute i conin n genere oameni din clasa de
jos.
2 noiembrie. Vizita lui Al Beldiman, sosit alaltieri-sear. N-are
aerul de a fi ncntat de Carp, nici de Lupu Kostake. A fost obligat s
rmn mult timp la Viena ca s restabileasc raporturi mai binevoitoare,
deoarece cercurile vieneze erau foarte montate de ce se petrecea aici la
noi". (El n-a voit s fie mai explicit, dar se pare c apropie aceste dis
poziii ostile atitudinii ruvoitoare a guvernanilor notri). Va colabora la
Lumina, ns voiete s oblige pe Stere s dea pe fa tot ce tie despre
Brtianu, al crui nume nu e niciodat pus nainte. Aa, mi spune el,
ntr-un articol al su trimis din Berlin, scrisese: urmaul nevrednic al unui
nume mare" i fraza a fost schimbat de Stere... Afl cu surprindere c
Stere a fost asimilat colonel la Statul-Major pn n ceasul din urm. D-na
Stiirdza a poreclit Lumina: steroscopul". Beldiman dorete s lucreze ca
s pun unitate n sforrile ce sunt de fcut. De aceast lips de unitate
Berlinul se plnge, iar Viena o subliniaz. Nu crede c germanii doresc
o ocupaie ndelungat a Romniei; el o blameaz ca i noi toi. Ca nche
iere, nu cred c Beldiman are o orientare; i se pare numai c Germania
mpinge Austria ctre Polonia i i rezerv sfera sa de aciune n
Romnia.
3 noiembrie. De la serata Lupu: Th. Rosetti s-a scuzat i mi-a spus:
Cum? s m duc s beau bere cu nemii?..."
O depe din Viena anun c Centralii au trecut Tagliamento n
mai multe locuri.

266

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Generalul Tiilff pleac azi n concediu n Germania.

Am verificat prin Iliescu (administratorul meu) plngerile continue ca
re vin din teritoriul Etapelor, mai cu seam de la faimoasa Etap a 15-a,
von Madelung, care se bucur de o reputaie feroce. Acolo e un cpitan
Schultz, care e pe lng general i care conduce tot i care e puin bine
voitor pentru toat lumea: germani sau romni.
Lt, Schubert, care e la Mizil, a asigurat pe Iliescu c nu se va lsa
productorilor sfertul recoltei lor de vin, orice s-ar spune la Bucureti; c
nu se va plti grul dup tariful Administraiei Militare; deci, cel mult
1.600 i 2.000 lei. Mai mult, se rechiziioneaz de la toi alambicurile i
se ia tescovina cu 8 lei mia de Kg., cnd preul exact e de 10 ori mai
mare. Tot Administraia Militar va fabrica i tescovina.
Lupu mi spune c marealul Mackensen va lipsi pn la 21
noiembrie, din cauz de doliu. Acest motiv e fals, mi spune maiorul Herwath de la O.K.M., care a venit s m vad dup amiaz. Aceast plecare
simultan a guvernatorului i a marealului are vreo semnificaie? Ade
vrul e c generalul Sentler pleac de asemenea la Berlin, pentru con
ferin" mi-a spus Popescu de la N.F.P. (Fals, vezi 6 noiembrie.)
I.I.C. Brtianu se pare c e la discreia lui Take lonescu. Dup
misiunea lui Coma la Berna, favorurile acordate lui Careta, numirea lui
Cpitneanu ntr-o comisie de odihn (interesele romnilor din teritoriul
ocupat!), dou numiri extraordinare comunicate de Brniteanu: N. Xenopol e numit ministru la Tokio i Victor lonescu la Lisabona. Era greu s
sfreasc mai trist fiul lui I.C. Brtianu!
De la acelai: Se pare c Take lonescu afirm n public c eu am primit
trei milioane de la germani, iar Miile, convins, repet calomnia n Journal
din Paris. E cu putin ca aceti nenorocii s cad aa de jos!
4 noiembrie. Noul cancelar Hertling ia ca vicecancelar pe un par
lamentar (deci partidul Curii n-a putut s menin pe Helfferich), iar vi
cepreedintele Reichstagului, Dove, e numit la un departament. Ziarele
accentueaz revoluia pacific ce s-a svrit: parlamentarismul biruind
birocraia. n fond, politica a ajuns s aib ntietate asupra aciunii mili
tare.
Comunicatul oficial nu confirm trecerea rului Tagliamento, anun
at de o depe din Viena.
Czernin pleac de asemenea la Berlin. Se nelege voiajul lui Sen
tler i conferina despre care s-a vorbit.
Un parastas a fost oficiat la Cotroceni, la ora 10 1/2, pentru Prin
cipele Mircea. Convocarea este semnat de Tzigara, reprezentant al Casei

NOTE

POLITICE - 1917

267

Regale". Lupu Kostake, care nu tie dect s njure Dinastia, s-a crezut
obligat s asiste. Eu m-am abinut. Mult lume din societate.
5 noiembrie. Cenzura a remis lui G. tirbei o scrisoare din 9 sep
tembrie, trimis de Nicu Ghica din Odessa. Parlamentul a fost o parodie:
toi deputaii ndrjii contra lui Brtianu i Take Ionescu care sunt uri,
dar lotui votnd cu Guvernul. (E i nota lui Coma transmis din Elveia
de Martha Bibescu.) Ca s-i in n mn, spune Ghica, se ntrebuineaz
trei mijloace de presiune: ,Banca Naional, aprovizionarea i legea mar
ial. Regele, pentru a se menine, se ded la o demagogie care sperie
chiar pe Brtianu. Iorga i petrece timpul la Brtianu, la Curte sau la
Barbu tirbei. Acesta din urm continu pe mai departe cu manoperele
lui subterane. Mavrocordat scap de la Curte, fericit c ia cu dnsul la
Salonic familia sa. La ar, lips de vite i satele depopulate.
Vizita colonelului Al Sturdza. Se plnge c nu este ntrebuinat i
autoritile (citii: Internele) i dau mai puin concurs dect germanii. Nu
poate obine mcar o camer pentru lucru, pe ct vreme maiorul Schwalbe i-a oferit un birou i tot personalul, ofert pe care dnsul a refuzat-o.
Am comunicat personal medicului general von Schumborg toate
infamiile pe care Rmureanu mi le-a denunat ca petrecndu-se la Dispen
sarul pentru femei din Mizil. Tot prin scris, am ntiinat i pe Lupu Kos
take de refuzul Etapelor de a lsa, 25% din recolta de vin productorilor.
Vom vedea dac, afar de vorbe, va mai iei ceva.
Sculptorul Cristescu, maior aviator, a czut azi-diminea cu avio
nul su aproape de iret, dup ce zburase n timpul nopii deasupra Bucu
retilor. A scris la mai multe persoane, cu nvoirea austriecilor, n rn
durile crora czuse. ntr-o scrisoare adresat lui Galitza, spune textual c
ei au venit pentru a v (locuitorii din Bucureti) aduce scrisori". S fie
oare mijlocul de a coresponda al familiei Brtianu?
D-na Berindei (70 ani) i fiica sa Mria (27 ani) primesc notifica
rea c li s-a fixat s locuiasc la Baia de Aram. n urma unei percheziii
s-a confiscat jurnalul (memorii) d-nei general Berindei. Presupun c tonul
nu era tocmai amical pentru germani.
6 noiembrie. Generalul Sentler n-a plecat la Berlin, mi spune Vollanka. Informaia lui Popescu era inexact. ns, prin faptul c Czernin
se duce acolo cu ambasadorul Morey, cu efii de seciuni i cu baronul
von Mitag, care are n atribuiile sale afacerile Peninsulei Balcanice, fr
ndoial c va fi vorba i de Romnia. ntreb pe Vollanka, care mi
rspunde: n Austro-Ungaria nimeni nu mai voiete s urmeze rtcirile
care consistau n a spune c: armata ne d victorii iar politica vine pe
urm". Czernin nelege ca fiecare succes militar s fie de asemenea i un

268

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

pas nainte al politicii i el dorete s fixeze avantajele care trebuie s

decurg din victoria n Italia. (A putea s stabilesc o legtur cu ntl
nirea n principiu fixat de Czernin? 27 octombrie.) Foarte curioas de
urmrit gndirea austriac prin prisma unui reporter contiincios ca Vollanka. Victoria n Italia este pur austriac, cu toate c n primele trei zile
s-a ncercat s-o treac pe seama germanilor. Germanii nu au dect ase
divizii. Avem aci att de muli oameni, nct nu se mai vorbete de armata
Boroewics, trimis probabil pe frontul Trentinului".
Bulgarii mrie i dnii. Arion a vorbit cu Stanciov (avansat ge
neral), care deodat a devenit pesimist n ceea ce privete rezultatele finale
i foarte pornit mpotriva germanilor. Un mic fapt: Stere, n articolele sale
Pro domo, a crei serie a nceput-o, a citat un fapt privitor la Radev, spre
cinstea acestuia, dar potrivnic lui Brtianu. Tantilov s-a opus. El n-admite
modul de a vedea al germanilor: romnii sunt nvini i ocupai i nu pri
mete de la ei nici dojana, nici elogii. Trebuie notat c un Buxton a
interpelat n Camera Comunelor asupra vederilor ce Guvernul englez nu
trete fa de Bulgaria, i lord Balfour a rspuns c, dei bulgarii sunt n
lupt cu Antanta, e de dorit ca ara lor s nu fie cu nimic micorat!
Radoslavpv declar de asemenea c, pentru ca Romnia s nu mai poat
n viitor ataca Bulgaria, vom reclama i vom obine garanii". Se pre
tinde c ntre turci i bulgari exist o mare animozitate din cauza oraului
Adrianopol i c s-a fcut uz de arme.
Tagliamento, cu toat creterea apelor, a fost trecut de ctre Cen
trali. E o ntreprindere formidabil, care a reuit repede.
7 noiembrie. ntreg frontul italian, i la cmp, i din munii Dolomii pe o distan de 150 km pe linia Tirolului, e n retragere. Printre
efii care urmresc pe italieni, se citeaz Konrad de Hoetzendorf, a crui
armat e n apropiere de Lugano. Se tie astzi care era gruparea forelor
Centralilor, n ordine, ncepnd de la Adriatica spre Flitsch i Tolmein i
continund spre vest de-a lungul Tirolului: Armata lui Boroewics (aceea
care a btut Armata a ffl-a italian); Armata a IX-a a lui Bellow (aceea
care a nfruntat unghiul ieind italian i a dat peste cap Armata a Ii-a
italian); Grupul Arhiducelui Eugen, adic: armata Krauss i armata Krobatin; n fine armata Konrad.
D-na Berindei va avea o comutare de pedeaps i va putea pleca
la Sinaia n loc de Baia de Aram. Aceasta datorit lui Horstmann, care
s-a ocupat cu tot interesul. Horstmann mi-a spus c, n jurnalul su,
btrna d-n acuz pe germani de furturi i violuri (?!), iar tonul este aa
de dumnos nct prezena sa a fost socotit ca indezirabil. Afar de
aceasta, un numr de copii ale unui mic manifest, ceea ce face s se cread
n existena unei oficine.

NOTE

POLITICE - 1917

269

La toate acestea, Lupu adug c dnsa ar fi dat i bani ofierilor eva

dai pentru a se rentoarce pe front. Hortsmann nu mi-a vorbit de acest
fapt i cele dou doamne tgduiesc absolut.
8 noiembrie. Sfntul Dumitru. Efectele legilor excepionale: ni
meni nu se mut; nici un camion pe strad.
Italienii bat n retragere pe Piave. Englezii atac cu furie i fr
ntrerupere n Flandra. E singurul mijloc, dup dnii, de a veni n ajutorul
Italiei. Pe de alt parte, Lloyd George i Painleve au plecat cu tehnicienii
n Italia pentru a conferi cu Guvernul italian.
Cnd am vorbit cu Praschma despre necesitatea de a cuta o pace
separat cu Romnia oficial, el mi-a rspuns c la Berlin ar fi vorba de
aa ceva. Or, ieri, Stere a spus lui G. tirbei c Vorwaerts nregistra o
declaraie a lui Kerenski relativ la pacea separat care a fost propus unui
aliat" i care n-a fost primit. Jurnalele oficioase germane n-au dezminit
tirea din Vorwaerts. Astzi, Lumina d, dup Ruskoe Slovo din 3/16
octombrie, un interviu al d-lui Saint Aulaire, acordat la Odessa, n care,
ntre altele, spune: Pericolul unei pci separate a Romniei cu Puterile
Centrale a disprut cu desvrire". A se aduga la acestea i declaraiile
furibunde ale lui Take Ionescu, reproduse deunzi, revoltat la ideea c
s-ar putea rosti cuvntul de pace. Toate aceste indicii sunt de reinut. Ber
linul vede probabil mai uor lucrurile cum le neleg eu, dect n modul
cum le nelege Carp.
Al. Beldiman a venit ieri s m vad. Dnsul voia s nceap cu
Radu Rosetti o publicare de documente, pentru a prepara dosarul Brtianu.
I-a scpat o fraz: Carp! dar Carp nu vede dect un lucru: Carp-Mackensen i Mackensen-Carp!" O not bun: nu prsete pe Stere.
Gebsatteb mi face propuneri pentru o serbare i o vnzare care
s-ar face n comun pentru toate societile Crucii Roii. Am rezervat rs
punsul pn voi consulta cteva doamne, fr participarea crora nu e ni
mic de fcut.
9 noiembrie. tirile de azi sunt senzaionale. Centralii au mpins
pe italieni pn la Livenza, la jumtatea drumului de la Tagliamento la
Piave, i au curit centrele de rezisten, care n muni, n spatele frontului
austro-german, se aprau nc. Rezultat: 17.000 prizonieri noi, un general
i 80 tunuri. Cifra total: 250.000 oameni i 2.300 tunuri. Pedeaps dreap
t a politicii care a fcut s cad orice fru moral i pentru oamenii notri
politici!...
Guvernul Kerenski e la pmnt i maximalitii au pus mna pe
putere. Program: pace imediat i democratic; mprirea pmnturilor la
rani. Afar de o contrarevoluie, greu de admis acum, cauza pcii a fcut

270

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

un pas imens. Avnd n vedere repercursiunea ce aceste tiri ar putea s

aib asupra afacerilor romne, Berlinul ar trebui s sondeze acum Rom
nia oficial.
Brniteanu: O telegram de la Korrespondenz-Bureau, deci ofi
cial, dar care nu s-a reprodus pentru c lipsete confirmarea german,
anun c la Berlin s-a rezolvat chestiunea polonez. Galiia va fi unit
cu Polonia, care obine de asemenea cteva mriri de teritoriu n Lituania.
Libertatea navigaiei pe Vistula. O flotil. Regatul va avea ca Suveran pe
mpratul Austriei; deci, o a doua uniune personal. (Aadar, Romnia va
fi abandonat n sfera politicii germane.)
Martha Bibescu a scris lui G. tirbei. Dnsa menioneaz de o scri
soare primit de la Nadcge tirbei n care se vorbete despre tot felul de
privaiuni ce trebuie s-i impun toi. E o nou confirmare a foametei ce
bntuie n Moldova. Saint Aulaire a spus n interviul menionat ieri c,
dac ntr-o lun (vorbea n octombrie) nu se va regla chestiunea transpor
turilor pentru Moldova, ara aceasta va fi ameninat de foame. Martha
mai istorisete c Basarab-Brancovan, retras la Evian din decembrie, a
declarat c a, votat legile lui Brtianu pentru c cum lucrurile merg ru,
el tie bine c va veni un alt Guvern care nu le va aplica". Atavismul,
numai el singur, nu e suficient pentru a explica acest bizantinism. Iat
oamenii care au pornit acest rzboi!
10 noiembrie. Centralii au trecut pe tot frontul Livenza i e puin
probabil ca italienii s poat rezista pe Piave.
Se vorbete cu discreie despre ncheierea unui armistiiu pe frontul
rus. Poate c e vorba de concluzia precipitat ce se trage din confirmarea
cderii lui Kerenski i din reuita loviturii maximalitilor. Lenin conduce
toat aciunea.
Telegrama asupra Poloniei* nu e nc confirmat. Pester Lloyd din
8 noiembrie conine o telegram din Viena care este aproape reproducerea
textual a tirii de ieri. De altfel, acelai jurnal nregistreaz o depe
din Berlin anunnd: convorbirile pentru soluiunea polonez continu i
tot ce au publicat ziarele nu se rezema dect pe simple combinaii". S
fie oare Berlinul care n-a voit s i se foreze mna? Convorbirile conti
nu", ns n ziua de 7 noiembrie Czernin a prsit Berlinul. Dup jurna
lele austriece, n Parlament ncepea discuia acestei chestiuni i, dup spu
sele lui Pester Lloyd, ucrainenii declaraser deja c, prin toate mijloacele,
ei vor combate alipirea la Polonia a unor teritorii lituaniene. E adevrat
c tirea sosit ieri nu ncnt ctui de puin pe unguri.
Konradsheim, pe care l-am vzut azi-diminea, mi spune c el
crede c germanii i rezerv de asemenea crearea unui Stat curlandez-

NOTE

POLITICE - 1917

271

estoniann uniune personal cu mpratul Germaniei. Se nelege c in

discreiile sunt primejdioase la aceast ora.
_
- Am aflat de la d-rul Rmureanu c la Mizil s-a instalat intr-o ca
zarm, un fel de Saint-Lazare pentru femeile adunate din oraele ocupate
de Armata a IX-a. Sunt femei Tar nici o vin care sunt ainute aci i
care sunt trimise s lucreze la cmp pe moia d-nei Hanton. Admin sttatorul meu Iliescu a vzut pe aceste nenorocite, slabe, in zdrene impirand
mil. Am reclamat generalului medic vonSchumborg. El at fcut tancheta
i, foarte politicos, mi-a rspuns c ntr-adevar sunt acolo femei sntoase
rVinute pn cnd familiile lor vin s le reclame, - insa n e p o a t e
circula nici coresponda n teritoriul Armatei a IX*; ca nu se plate*dect
30 de bani munca acestor nenorocite; ca tot ce ctiga, e pus deoparte
pentru a le servi la ieire (?); c n-au ce pune pe dansele i e rugataXmcea
Roie a le veni n ajutor. N-a fi crezut niciodat ca e cu ^
o
^
de lucru!... Adaug c Rmureanu mi-a spus ca, m timpul razii or, s-au
luat i femei care nu erau deloc prostituate. (Vezi 5 noiembrie^
1 Depeele de scar anun c Aziago este reluat i ca prn urmate
latura extrem a liniilor austro-germane avanseaz de asemenea, ftahenii
nu vor putea prin urmare ine linia Piave. Pe cmpul acesta de lupta, la
Viego, austriecii au luat nc 10.000 prizonieri i 94 tunuri.
1 noiembrie. - Succesul trupelor marealulu/dla 5 ^ ^
mune i luarea punctului Aziago n-au fost obinute dect dup un m erva
de zece zile de grele lupte. Faptul acesta probeaz cat de mare e pericolul
pentru armata italian din partea aceasta.
- Retragerea lui Helfferich este n fine confirmam i, dup cum s a
anunat, succcesorul este deputatul Payer. U n * ^ * ; * S ^ !
ales vicepreedinte al Ministerului prusian. P a r t i d e i e w l u t o m ^ v e m
ment i Erzberger declar c Imperiul are cel mai tare Guverndintretoate
rile n rzboi, pentru c s e sprijin p e 4 5 din ^

J
;
Progresitii i socialitii au fcut, ca i ^ ^ l h ' T f ' ^ T s X ^
rabile. mpratul a dovedit c este, n toata aceasta cnza, un foarte subire
^ f w m b r i e . - Roselius, consul general l a S o e l a *
Nu nelege nimic despre politica care se urmeaz la ^cureti^.Cum^
V stil ^Bucureti i nu v ntrebuineaz g r u . * * V ^ ^
vzut pe Carp i din ce n ce mai mult e tiu-1 melege Y ^ . j _
se deratizeaz, singur dl. Carp mai V ^ J ^ f ^ ' ^ ^
Bussche n-a fcut dect greeli i daca in februarie.ar fi voitsa rasto
pe Brtianu, dnsul ar fi putut i n-ai mai fi ^*Z'a*L* cu
buie, sub nici un cuvnt, s alungai Dinastia, iar pacea trebuie cauia
)

272

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

dnsa: trebuie s se accepte unul din fiii Regelui pentru a se continua

tradiia", pe care dnsul o vede pretutindeni n Romnia. Chestiunea
Dobrogei e foarte grea: bulgarii o doresc, ns nu trebuie slbit mult
Romnia, cci Germania va avea nevoie de o contra-greutate fa de Au
stria ".
Restul conversaiei destul de confuz: poate ntr-o zi s-ar putea concepe
un imperiu nord-german; un imperiu centru-austriac sau mai bine slav i
un imperiu la sud: n-a ndrznit s spun cu arul Ferdinand, dar vorba
i-a stat pe buze. Roselius venind din Bulgaria, faptul acesta arat c arul
Ferdinand continu s viseze iar o coroan imperial ca i n 1913.
Am cutat s vd pe Ledebur, care, trebuind s plece mine la
vntoare, nu prea are mult timp. Pus n curent de George tirbei, care
mi 1-a adus, el se nsrcineaz ca prieten al lui Czernin i fr a implica
o aciune pentru care n-are nici o calitate", s-i transmit urmtoarele:
Cred pacea cu Romnia oficial posibil; n orice caz, trebuie o ncerca
re; tratativele ns pe front, nu la Iai unde Regele n-ar fi liber. S se
accepte continuarea Dinastiei cel puin cu Nicolae sub Regena unui mem
bru din familie, fixnd la 21 ani majoratul Suveranului". Ledebur mi spu
ne c e n totul de acord cu mine. Restul l va privi pe Czernin. M
ntreab dac n-a fi dispus s merg la Viena? Da, i rspund, dac cei de
acolo vor s se ntrein cu mine, dar ar trebui s pot merge i la Berlin.
Dansul crede de asemenea c una fr alta nu merge.
tirile din Italia continu a fi foarte rele pentru italieni. Ei lupt
cu disperare la sud de Aziago, probabil pentru a permite retragerea din
sectorul apte Comune-Piave. S-au mai luat nc 10.000 prizonieri i un
general la Longarone, la nord de Bellune, iar forele care au trecut Piave
se apropie acum de Feltre.
13 noiembrie. Horstmann, naintat consilier de legaie i ef al Di
reciunii Politice, dejuneaz cu Bellow la mine. Dnsul mi spune c nu
s-au publicat propunerile de armistiiu fcute de bolevicii care dein pu
terea actualmente la Petrograd, pentru c, n plin succes cu italienii i chiar
pe frontul francez, nu se poate primi un armistiiu de trei luni pe toate
fronturile. Nu crede c Frana i Anglia ar manifesta de asemenea vreo
grab. Dar, adaug Horstmann, se va ajunge la un armistiiu separat cu
Rusia. Care va fi atunci soarta Romniei?
Profit pentru a-i spune opinia mea ntreag asupra pcii separate, posi
bil cu Romnia oficial, ns fr s se extirpe toat Dinastia. Horstmann
cere s-i explic modalitatea: un Guvern de generali nlocuind, n vederea
armistiiului, Guvernul civil pn la constituirea acestuia din urm. Toat
combinaia-i surde, afar de un punct: Regele, Nicolae n cazul de

NOTE

POLITICE - 1917

273

fa devenind major peste 7 ani. Horstmann mai vorbete i de nece

sitatea de a avea Basarabia. Profit de tirea despre sosirea arului Ferdinand pe frontul italian, pentru a-i spune: Nu-mi place aceast ntrevedere
a trei Suverani n Italia. Bulgarii n-au trupe acolo; desigur c se va vorbi
tot de biata noastr Dobroge". Hortstmann mi rspunde: Dar ceea ce
poate rosti mpratul, nu va putea lega diplomaia noastr".
Bellow nu intr n vorb dect ca s declare cum candidatura Prinului
Frederic-Wilhelm, scump lui Carp, e rea.
14 noiembrie. Vremea frumoas continu. Dup o ploaie bun i
cald n timpul nopii, cerul ne surde din nou i temperatura este plcut.
Ce ar! Iat refrenul strinilor pe care i ntlneti.
Al. Beldiman. Vorbim de Dobrogea. El a remis lui Kuhlmann un
memoriu, nainte de plecarea lui la Constantinopol. ns cel mai bun aliat
al nostru este Turcia, care nu voiete s aud vorbindu-se de Constana
n minile bulgarilor. Nizamy-Paa, pe care Beldiman l vede adeseori, i-a
dat asigurri formale.
15 noiembrie. O scrisoare complementar a prof. dr. general von
Schumborg rectific prima sa comunicare: cei 30 bani, alocai femeilor pe
o zi de lucru, n-au fost strni pentru a le constitui un mic fond de rezerv,
ci au servit a ameliora (?) masa lor zilnic, ns de acum nainte li se va
bonifica 2/3 din salariul lor. Scrisoarea recunoate c au fost nchise femei
sntoase, care sunt i acum reinute. Ni se cere s ncurajm cum?
familiile s reclame femeile crora li se poate asigura o existen cinstit
i s dm acestor nenorocite mbrcminte!... (Vezi 10 noiembrie.) .
Facultatea de Medicin, tip Virgil Arion, s-a njghebat; ea trebuie
s nceap a funciona la 3 decembrie. Dar, pentru a face loc lui Zaplachta,
btuul liberal, care e amnistiat de cnd s7a cufundat n Iordanul de la
Moldova, i tnrului Suu, s-au imaginat urmtoarele (textual): 1. profe
sorului de psihiatrie A. Obreja i lui Mldrescu, le este interzis reluarea
activitii didactice: 2. dr. Zaplachta, doctor primar provizoriu la Institutul
Mrcua (serviciu creat pentru el din ordinul lui Carp) i dr. Suu sunt
numii n comun la Catedra de clinica bolilor de nervi i electroterapie.
Urleanu i Chiriac, doi liberali pe care nici un titlul nu-i recomand,
sunt numii profesori. Restul la fel. i toat aceast fantasmagorie a fost
nmnat spre semnare bunului general Koch, al crui nume te mir n
aceast mprejurare.
Neniescu a plecat smbt, 10 noiembrie, la Berlin. A luat cu dn
sul pe prietenul i secretarul su Maltezeanu. Al. Beldiman, care e la cu
rent, mi spunea c nu e sigur c va fi primit la Cartierul General. Prietenii
lui rspndesc zvonul c el se duce la Berlin pentru a scpa Dobrogea".

274

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Fapt sigur: duce cu el statisticile (Beldiman). Dumanii lui afirm c s-a

dus s-i asigure ratificarea numeroaselor consilii de administraie n care
e cooptat. Krupenski mi spune c Petersen de la Banca General era plic
tisit i nelinitit de aceast cltorie misterioas.
16 noiembrie. Buditeanu de la Craiova mi povestete c n pro
vincie, i mai cu seam la Craiova, tirea fals despre armistiiul cu Rusia
(propunerea maximalitilor) a strnit o emoie enorm: s-a prnzit n co
mun, s-a but, s-a cntat, s-a manifestat cu muzici pn la ora 3 dimineaa.
eful poliiei nsrcinase pe fiul lui Buditeanu s mearg s detepte pe
prinii si spre a le anuna noutatea aceasta. Se vede c lumea a rbdat
destul, nct nu se mai poate stpni. i cu toate astea, oamenii notri vor
urma s se bat fr rgaz.
Confirmarea unui fapt de care n-aveam dect o simpl bnuial: n
lagrul Carp, Mirbach era urt; acum e rndul lui Horstmann. Nite ne
destoinici, care n-aduc dect confuzie; nite ruvoitori, care ursc ara".
Propriile cuvinte ale lui Carp pronunate n faa lui Zoe Suu. Urmarea
pornirii lui obinuite: Cuvntul l au militarii; ei trebuie s hotrasc, nu
minitrii care ncurc toate, cu preocuprile lor de partide politice!" Tez
pe care mi-a dezvoltat-o, cnd m-am dus s-1 vd la Clineti.
Beldiman, descurajat, mi spune c va pleca peste 15 zile i c se
va ocupa cu publicaiile Ia care lucreaz. mi mai vorbete de o convocare
ce ar voi s fac la Fundaia Carol" pentru o schimbare de vederi...
El crede c va putea astfel reaciona contra unor idei greite, de felul
urmtor i pe care le aude mereu repetndu-se: Marghiloman, austriac;
Beldiman, prusac" etc.
La d-na Lydia Filipescu aflu o tire secret c arhiepiscopul
Netzhammer, care ne e aa de binevoitor, e greu bolnav i c se i discut
succesiunea sa. Vladimir Ghica e la Roma, unde se zbucium mult. Acre
ditat acolo de Regele Ferdinand? Mai este i un episcop din Transilvania
(?) care se agit n vederea succesiunii. Praschma a plecat din nou la
Berlin; totdeauna bine cu Curtea; pe lng aceasta, dei nu poate suferi
pe colonelul Hentsch, n ultimul timp i-a fcut avansuri, ceea ce dovedete
c i colonelul se bucur de toat favoarea la Curte. i, din partea aceasta,
d-na F. a aflat c eu n-a fi prietenul germanilor i c lucrrile au ajuns
la punctul unde trebuie s se pronune" (fiind vorba de mine). Nu s-ar
crede niciodat c intriga ar putea juca un rol aa de mare n sferele aces
tea militare. Aceasta provine, mi spune d-na F., de la nemsurata nencre
dere a germanului.
17 noiembrie. n zilele din urm, din nou vine lumea s-mi cear
protecie: se prepar liste noi de arestri. Obreja se crede unul din cei

NOTE

POLITICE - 1917

275

dinti nscrii; ex-senatorul Cornea de la Severin a primit o ntiinare se

rioas; Buditeanu de la Craiova se plngea c mai muli romni figureaz
n comitetul care d informaii n acel ora. Nu credeam c din nou
vor ncepe aceste procedee nendemnatice! Cu toate astea, lelkmann,
rentors de la Troian, a confirmat lui Kiriacescu aceste planuri suprtoa
re. El va ncerca s coaving autoritile superioare pentru a reveni asupra
lor. Se pare c cei 70 km. de drum ntre Plevna i Troian au fost un calvar
pentru nenorociii deportai cu concursul administraiei noastre superioare.
n Italia se nainteaz ncet, dar sigur. Ocuparea punctului Gismon
(sud-vest de Feltre) se pare c a nchis drumul pentru restul trupelor ita
liene de pe frontiera de nord. Alte trupe, se zice, opereaz n lagunele""
(sic) Veneiei.
18 noiembrie. De la Tzigara aflu c se ia infanteria de pe frontul
romn i se nlocuiete cu cavalerie. Oare Italia reclam aceste micri?
De alt parte, se certific despre un corp de armat rus care a prsit fron
tul romn i s-a retras n Rusia.
-r- Lupu Kostake confirm c se vorbete de alte noi arestri de osta
tici: i s-a spus 300. ns, ceea ce Lupu nu spune: care sunt sforrile pe
care le fac Carp i dnsul pentru a mpiedica aceste msuri luate ca rs
puns la aciunile rele ale lui Brtianu?
19 noiembrie. Pe frontul italian, nimic mai de seam dect c n
muni, ntre Piave i Brenta, se nregistreaz o rezisten puternic. n
Rusia misterul continu; se pare totui c maximalitii au triumfat la Petrograd contra lui Kerenski i a celor rzboinici.
Zoldester, un tip curios care se vr peste tot i se laud c e n
coresponden cu Ludendorff, mi-a spus cu toate astea dou lucruri care
mi-au atras atenia: spionajul e teribil i doamne diri societate pot, dintr-o
zi n alta, s fie arestate i c n cercul su se spune : dl. Marghi
loman le acoper". (Trebuie s fie vorba tot de aceleai cancanuri asupra
Crucii Roii.) Romnia se va transforma cu totul dup zece ani de
ocupaie german". Acest laitmotiv, scump lui Carp, se potrivete cu unele
cuvinte ale lui Horstmann i cred c cercurile germane se gndesc se
rios la lucrul acesta. Tot de la el: n cercurile germane se crede c eu
am un pact" cu Familia Regal i c m-am angajat s salvez Dinastia.
Generalul Sentler mi trimite o scrisoare i, ca semn de amintire,
un album luxos aprut de curnd: Oesterreich-Ungarns Wehrmacht im
Weltkriege.
20 noiembrie. De la Brniteanu aflu c acum dou zile a sosit o
telegram din Berlin, c Brtianu accept darea napoi a internailor la
frontier. Depeea a vzut-o la lelkmann. Primul semn de capitulare al

276

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Guvernului. Este vorba's se elibereze brbaii sub 17 i peste 45 ani,

femeile, toi medicii i toi preoii. Toat chestiunea se reduce acum la
fixarea unei date; n telegram, acest punct e lsat n suspensie.
Al. Beldiman a dat un memoriu cancelarului i lui Czernin la 29
ianuarie 1917. Notez un pasaj: n octombrie 1914, Beldiman a vestit pe
Brtianu de intrarea Turciei n rzboi. Brtianu a rspuns c nu d nici o
importan lucrului pentru c, dup propriile lui informaii, Turcia este
sleit ca putere militar i el se ateapt la o revoluie n Constantinopol.
Constat c, nici dup evacuarea lui Galipoli, Brtianu nu a nvat s se
fereasc de informaiile lui proprii"!
Se mparte n public un manuscris poligrafiat, apel ctre muncitori
n care se slvete revoluia rus, care, pentru pace, pine, pmnt i pu
terea poporului", nu a cruat nici o jertf. Am vorbit de aceasta la dejun,
i Bellow a ntrebat: Cum fac astfel de lucruri?" Adresndu-m
ctre Horstmann: Dumnealor trebuie s tie ceva". mi pare c, exact
ca n primele zile ale ocupaiei, cnd a circulat alt apel (agrar), poliia
german nu a fost strin.
Horstmann mi confirm c Brtianu ofer acum de a face schimbul
de internai pe front. Timp nedeterminat. Aceasta, zice H., d dreptate
acelora care au crezut c deportarea n Bulgaria ar avea vreun efect asupra
lui Brtianu". Eroare, rspund; aceasta dovedete numai c Brtianu
ncepe a avea fric". Poate c e adevrat!..."
21 noiembrie. Vorbesc cu M. T. - Carada de sntatea arhiepisco
pului. Nu mai are mult. i aduce aminte c de 11 sptmni e la pat. Se
va duce ndat la Kuschka, prelatul care se spune c ar fi un succesor
acceptabil.
Episcopul din Transilvania de care mi-a fcut meniune d-na Lydia
Filipescu, trebuie s fie contele Mailath, foarte ru i pornit contra romni
lor. S-ar teme, n caz de succesiune, ca Vladimir Ghica s nu lucreze pen
tru vreun francez sau alt propagandist.
Baronul de Bornemisa mi anun c i ateapt soia i copiii;
deci se instaleaz aici. Nu crede s existe vreo soluie hotrt pentru
Romnia. Era vorba ca n cursul lui noiembrie Czernin s fac un drum
la Bucureti; e convins c Czernin nu are timp azi s se ocupe nici mcar
un sfert de or pe sptmn de afacerile romne" (textual). i expun
linitit, cum cred c s-ar putea face pace cu Romnia oficial i ascult
fr obiecii soluia cu Principele Nicolae. mi spune c afacerile ungare
nu iau nfiare bun; greutatea cea mare e Wekerle, cel mai mare min
cinos ce-a produs vreo ar". Constat c a gsit aici un haos absolut i
c cei ce guverneaz, din partea germanilor, sunt ru orientai.

NOTE POLITICE - 1917

277

La ora 4, Al. Kiriacescu rentoarce de pe scar pe Tzigara, care

plec i povestete c a fost chemat la poliie spre a fi ascultat de Ielkmann
i Neumann, care, ntori din Bulgaria, au nceput o anchet n privina
denunrilor c, cu ocazia lurii internailor, s-au cerut i s-au luat bani
de la acetia.
Ieri a fost arestat Sever Moscuna, presupun dup plngerea lui Dumitrescu-Cmpina, pe care l-ai pompat. Ielkmann afirm c, pentru voiajul
lui Moscuna n Germania i pentru corespondenele ce cuta s trimit el,
a primit de la germani 200.000 lei!
Kiriacesu a fost chestionat asupra acestuia, dar n principal asupra
punctului urmtor: un domn Kiriacescu tie c Lupu Kostake a cerut n
numele lui i al colonelului Hentsch 200.000 lei de la fraii Noica n fa
voarea sracilor, pentru a fi pui n libertate... Asta tiu i eu, spune
Tzigara.,." Kiriacescu a rspuns c lui niciodat nu i s-a propus aa
ceva, dar nu a adugat c fratele lui, Oscar, este cel vizat. Magistraii
tiu c sora lui Noica a cerut pova lui Goetz i c acesta i-a spus s nu
dea nimic, fiind la mijloc o escrocherie. De afacerea aceasta mi-a vor
bit n timp i Stoian, foarte n curent prin o doamn Blancfort de tot ce
se zice sau se face la Goetz. Este de vzut pn unde se vor mpinge
lucrurile de germani...
Numitul Chiescu (vezi 30 august) a rsrit din nou n Germania.
Se afl la Bad-Stuer, de unde mi scrie, cernd ajutoare.
22 noiembrie. Mare lupt la Cambrai, Englezii au atacat n dou
direcii: Bapaume-Cambrai i Peronne-Cambrai. Graincourt i Marcoing,
la jumtatea drumului dintre front i Cambrai, au rmas n minile lor. Se
vorbete de pierderi de artilerie fr ns a se da numrul. Mai la sud, la
Craonne, francezii au atacat de asemenea, ns cu mai puin succes.
n Italia, muntele Tomba, cel din urm drum nainte de a iei la
cmp, rezist nc. Totul se concentreaz asupra acestui punct, ntre Brenta i partea de sud a rului Piave.
Discursul-program al lui Clemenceau. Programul omului cu mna
tare. Fraze scurte, tioase. Rzboi fr ntrerupere; justiie militar aplicat
la toi, fr consideraii de persoane; tcere pentru propaganda pacifist;
uitarea greelilor din trecut, etc... Pentru ct timp?
Tot oraul vorbete despre o misiune, n vederea pcii, care ar fi
ncredinat lui Miu Pherekyde.
23 noiembrie. Comunicatul anun c englezii n-au putut s ex
ploateze succesul lor din ajun i c au fost oprii pe loc.
Din cercurile militare: armistiiul cu ruii pe punctul de a fi n
cheiat.

278

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Mai multe scrisori din Moldova aruncate din aeroplan au fost tri
mise la destinaie de ctre poliie. Se primete rspunsul, mi spune Brbtescu, tot pe aceeai cale (!). Cer o informaie mai precis.
24 noiembrie. Ofensiva englez a fost oprit; poziiile lor cele noi
formeaz un vrf de unghi n frontul german, la 6 sau 7 km de punctul
de plecare. Sunt 9.000 prizonieri, 300 mitraliere. Un succes venit la timp
pentru a ridica moralul Antantei.
Cpitanul Ielkmann, care se ocup n special de chestiunea inter
nailor, m pune n curent cu tot ce privete pe deportaii din Bulgaria.
Viaa acolo e scump. S-au luat dispoziii ca Statul s trimit pentru fie
care cte 300 lei pe lun. Prima sum lunar le-a fost expediat la 1 de
cembrie. Banca Bulgar reclamnd un agio fantastic, expedierea se face
prin Banca General din Bucureti i Credit Mobiliar Sofia. Trebuia s se
aresteze i s se transporte un nsemnat numr de persoane bogate, mai
cu seam rude de ale lui Brtianu, ns msura a fost oprit n urma te
legramei lui Ludendorff, care a comunicat c Guvernul romn consimte
la schimb. n caz de amnare, se va proceda cu trie.
Emil Petrescu, lsat la ar, va fi de asemeni expediat n Bulgaria. Costic Poenaru a scpat de internare, spune Ielkmann, pentru c a servit n
administraie mai mult de nou luni. Lupu Kostake a cerut s se ia n
consideraie lucrul acesta, cci ar fi indelicat s se aresteze un om de care
s-a servit. Deci, a fi un provocator de rzboi, nu e nimic; chestiunea e s
tii s te strecori n vreun serviciu oarecare. Sever Moscuna va pleca
tot n Bulgaria; se pare c a stors bine pe Dumitrescu-Cmpina, sub pre
text de mprire de baciuri. Max Rosetti a estorcat i el 6.000 lei lui
Cmpina. Mai e unul Max Goldenberg care i-a luat 10.000 lei, sub
pretext de a mpri la diferii ageni secrei i apoi l terorizau, mi spune
Ielkmann, pe acest biet nenorocit c va fi mpucat dac va spune ceva!
Brdescu mi d cteva lmuriri asupra numirilor de la Facultatea
de Medicin. S-au meninut pentru o sut pn la dou sute de studeni
toate catedrele ce erau pentru 1.800 pn la 2.000 de studeni obinuii.
S-au creat altele noi, ca de exemplu Catedra de ginecologie, care nu exist
n legea noastr. Pentru Suu, fr nici o cultur, s-a creat un loc pentru
c n-a isclit memoriul universitarilor".
25 noiembrie. E primul comunicat, de trei zile, care e afirmativ
relativ la ofensiva englez diri faa oraului Cambrai. Germanii anun c
ea s-a prbuit cu mari pierderi pentru asaltatori.
n Italia, italienii atac fr ntrerupere n muni.
ntr-o conferin pe care am avut-o cu Lupu, Dobrovici i Dristorian, am interpelat cu vioiciune pe Lupu i i-am artat datoria absolut ce

NOTE

POLITICE - 1917

279

are: 1) De a constitui o comisiune pentru a opri i a supraveghea mijloa

cele de combatere a tifoidei, care zilnic face ravagii; 2) De a constitui un
fond de pensii pentru cei amputai. Aceti nenorocii au cel puin dreptul
de a nu muri de foame. Promisiuni...
26 noiembrie. Din nou lupte pe tot frontul occidental, la Ypres,
Cambrai, Craonne. n Italia, situaie staionar. Italienii atac continuu.
Culcer, de la Trgu Jiu. i acolo, ca i aiurea, elementele ocupante
se stric. uica are farmec i micile venituri ilicite se nmulesc din ce n
ce. El e chiar uimit de repeziciunea propagrii rului.
27 noiembrie. Englezii continu s atace la Ypres i la Cambrai,
iar francezii de asemenea pe frontul lor. Se pare c ei au fixat pe loc toate
forele nemeti. n Italia, nici o schimbare.
Horstmann mi confirm c pe tot frontul rus, afar bineneles
de frontul din Moldova foarte strict pzit, este de fapt armistiiu. Pre
tutindeni se fraternizeaz i muzicile militare cnt n toate prile.
Ne bucurm de o vreme minunat i se continu cu semnatul
ogoarelor ntrziate din cauza secetei de toamn.
28 noiembrie. Nici o schimbare pe front. Contele Praschma mi
spune c n Tirol, zpada e de 1 m; c s-a naintat cu 70 km, nefiind dect
dou drumuri strmte ce trebuie,lrgite, i c n curnd se va relua ofen
siva n Italia. S-au gsit aprovizionri imense, ntre altele mari cantiti
de stofe.
Am avut la dejun pe contele Praschma pentru a vorbi cu el, dup
cum i spusesem la d-na L. F. Ar trebui acum ca Iaii s fac propu
neri de pace..." E tocmai subiectul pe care voiam s-1 ating, rspund
eu. Pacea e posibil, cred, dac Germania a renunat la intenia sa de a
goni Dinastia". Dar, cine a spus aceasta? Cnd s-a evideniat n Ger
mania aceast intenie?" Pe aceste premise, convorbirea noastr a fost
uoar. Am explicat sistemul meu, adugnd c nu e de nici un interes s
se verse mult snge pentru a se reduce" Moldova. Praschma mi spune:
Ideea dvs." i face drum; o gsesc bun. Pot mai cu seam s v spun
c s-a revenit mult i se recunoate acum greeala n direciunea luat n
Romnia". Cu tot limbajul, aa-zis diplomatic, Praschma era clar ostil sis
temului Carp-Kostake. Din nenorocire Praschma mi pune chestiunea:
Ruii nu v-au oferit niciodat nimic n Basarabia?" li rspund neted:
Nu", i repet declaraia pe care mi-a fcut-o Poklevski asupra acestui
punct. Dar Rusia actual nu ar da nimic?" Din cauza Dobrogei?"
Da: sunt mari dificulti". Eu: Un cuvnt mai mult pentru a nche
ia o pace repede. Nu se poate plti destul de scump marele rezultat de a
se face o sprtur n rndurile Antantei i bulgarii vor nelege c trebuie
s sacrifice din preteniile lor".

280

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Mai departe, Praschma vorbete i de o oarecare ocupaie doi ani,

mi pare c a spus, cci trebuie supravegheat ntrebuinarea recoltei:
Avem nevoie de produsele dvs." Replic c vor fi suficiente comisiunile care s supravegheze importul i exportul. Am promis lui Praschma
un mic rezumat dei spune el: ceea ce mi relatai se va grava n memoria
mea". Contele repet c n curnd, i foarte iute, se va lua o hotrre pri
vind Romnia.
A circulat zvonul c M. Pherekyde a sosit cu propuneri de pace.
Vollanka a venit s m ntrebe i a trebuit s strui mult ca s-1 asigur c
nu tiu nimic.
29 noiembrie. O scrisoare de la Horstmann m ntiineaz cum
colonelul Hentsch este n totul de acord pentru serbarea Crucii Roii i
pentru comitetul de organizare. n vederea unei fraternizri cutate, Gebsattel mi-a propus oficial o serbare cu vnzare de obiecte romneti de
ctre doamnele din societate n profitul tuturor Crucilor Roii.
Graie tactului lui Horstmann, am convenit ca serbarea s n-aib loc
dect pentru Crucea Roie romn; vor veni i ofieri germani; apoi ger
manii vor da un concert, la care vor asista la rndul lor i doamnele ro
mne.
Pe frontul englez sforri vizibile de a nu se da nici un minut rgaz
germanilor.
30 noiembrie. Cancelarul anun o depe a primit o radio
gram de la arskoe-Selo, isclit Troki i Lenin, propunndu-i nceputul
peste puin timp a negocierilor n vederea armistiiului i a pcii. Cance
larul declar c, n propunerile pn n prezent cunoscute ale Guvernului
rus, exist o baz de negocieri. El ateapt numirea de delegai n sperana
de a ajunge repede la pace.
1 decembrie. Reluarea violent a activitii pe tot frontul de vest;
centrul tot n faa oraului Cambrai.
Armistiiul exist de fapt cu rusii i toate tirile, chiar cele din izvor
antantist, concord pentru a recunoate c regimul maximalist ctig din
ce n ce mai mult autoritate.
Conversaie cu Stere: el recunoate c Dobrogea e n pericol; ad
mite c nu mai poate fi chestiune de o uniune personal cu Austria. Dac
Guvernul Brtianu ofer pacea, nu crede c Germania s poat refuza ca
s trateze soluie grozav pentru Romnia"; dac Brtianu, venic
orb, nu se mic, atunci se va retrage probabil cu Regele n Rusia i va
lsa armata s capituleze, soluie cu mult mai preferabil".
Lupu Kostake aduce la ora 7 de la Hentsch, tirea dat de Djen c
mulimea a manifestat la Iai pentru pace i a voit s se dedea la manifes-

NOTE POLITICE - 1917

281

taii ostile fa de Rege, de Brtianu i de Take Ionescu (?). Probabil,

tot att de serioas tirea adus de Enric Isvoranu, c Neiu Ciorneanu,
secretarul lui Take Ionescu, pe care-1 tiam de mult n Elveia, ar fi sosit
azi ntr-un auto militar, cu toate nlesnirile procurate de autoritile aus
triece.
2 decembrie. O tire nsemnat este scrisoarea lordului Lansdowne,
eful conservatorilor din Camera Lorzilor: Trebuie s se pun capt
repede rzboiului, dac voim a evita o catastrof mondial... Noi nu avem
intenia s contestm Germaniei locul ei printre marile puteri comercia
le... Nu ne gndim s impunem Germaniei o alt form de guvernmnt
dect aceea pe care o dorete ea..." etc. (Tocmai contrariul de ceea ce
spunea Lloyd George.) Scrisoarea e bine primit de o parte din pres. A
fost publicat de Daily Telegraph,
La Cambrai un bun succes german. Ocuparea lui Graincourt (pe
care l cuceriser englezii; comunicatul din 22 noiembrie), Anneux i Sautaing: 4.000 de prizonieri i mai multe baterii.
Lumina public un interviu pe care generalul Iliescu l-ar fi dat lui
Petit Journal din 25 noiembrie. A fi crezut c e vorba de o fantezie, dac
Horstmann nu mi-ar fi certificat c a fost dat prin telegrafia fr fir. E o
nebunie curat! Iat creierul care a condus pe Brtianu de mn i care a
pregtit planul de campanie care se cunoate.
Beldiman trebuia s in conferina sa la ora 2 1/2. Era totul aran
jat cu Carp, care trebuia s dejuneze devreme la Lupu. Ieri-sear, n urma
-nu tiu crei intrigi, mi-a fcut cunoscut c nu mai vine; de asemenea se
abine i Lupu". neleg c Beldiman vrea s se asigure de prezena mea
i a amicilor mei. ntre timp Maimarolu mi comunic c delegaii au
sosit i c prefectul tgduiete c i-a fcut s vie!
Sosete tocmai Horstmann care comunic lui Beldiman c totul e aran
jat; c P. Carp s fac ce va voi, dar Lupu va merge la conferin. Apoi
ncetul cu ncetul: Lupu convocase pe prefeci la o alt conferin, pentru
a-i mpiedica s mearg, ns cum Welzer a convocat pe delegai, dl.
Lupu Kostake nu are permisiunea de a face altceva dect ceea ce auto
ritile au hotrt, i tot aa se va ntmpla i n viitor!"
Beldiman roete (mi spune dnsul) ca un cpitan german s vie ca
s pun ordine ntre noi", i mi fac ciudate reflexii asupra spontaneitii"
micrii politice ce-i propunea Beldiman.
Conferina n sine a fost bun. Pagin de istorie: politica Tratatului
nostru din 1883 n-a fost politica personal a Regelui Carol, dar aceea pe
care ara o indicase nc n 1853. Cercetat din punctul de vedere al am-

282

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

bianei, conferina a fost o decepie. n ceasul acesta se ateapt propuneri,

soluii; o disertaie nu rspunde aspiraiilor fiecruia.
Tzigara sosete la prnz furios. Fr s vrea mi spune c trebuie
s vie rar la mine, pentru c e suspect. Am ajuns aici! Refuznd s dea
ase sergeni de ora pentru a face serviciu de garderobieri la Facultatea
de Medicin, pentru inaugurarea de mine, Caragiale, eful de cabinet al
lui Virgil Arion, dup sfatul acestuia, s-a dus s se plng colonelului
Hentsch! Ce trebuie s gndeasc acesta!
3 decembrie. Nou succes la Cambrai, dup o lupt nverunat.
Am cerut 48 ore de concediu pentru d-na Sabina Cantacuzino, ca
re, se pare, e suferind. Hortsmann mi scrie c i s-a acordat.
Ministrul Kuhlmann a fost ntrebat asupra punctului de a se ti,
dac negocierile cu Rusia ar cuprinde i Romnia. Ministrul a rspuns c
n-are nici o propunere a Romniei; dar dac Guvernul romn ar face vreu
na, ea ar forma obiectul unei negocieri aparte. Deci, Germania n-ar
refuza s trateze cu Regele Ferdinand sau cu Guvernul su. Aceasta ar
drma tot ceea ce Lupu i Carp se ludau c proclam n numele Ger
maniei!
Corteanu mi-a spus, acum cteva zile, c Wachmann a afirmat na
intea lui c proiectul lor" era s formeze o armat pentru a ataca frontul
moldovean. N-am crezut o astfel de monstruozitate. Dar Mihileanu mi
spune c Al. Sturdza, la Piteti, vorbind ofierilor, le-ar fi repetat c tre
buie s creeze o armat pentru a merge s cucereasc Moldova i n urm
Basarabia!
Ce vnt de nebunie! Cum Carp pleac la Berlin, tire adus ieri
de C. Arion, ia cu dnsul i pe colonelul Al. Sturdza pentru a regla
chestiunile militare!" (Tzigara.)
Armistiiul cu Rusia poate fi socotit ca ncheiat. O depe comu
nicat la Club, la ora 7 seara, d tirea ca pozitiva.
4 decembrie. Dombrowsky mi comunic: a auzit de la Osten, deci
din surs german, c la Iai Brtianu i-a dat demisia i c M. Pherekyde
a format un Guvern cu Morun i Missir. (Nu tiam c V. Missir se gsete
n Moldova.) Dac tirea este adevrat, Guvernul romn se va gndi s
fac propuneri de pace. De alt parte, Horstmann mi spune c Parisul
ncurajeaz Moldova s reziste, promindu-i, dup rzboi, cel mai larg
concurs financiar!
Pe frontul englez un nou succes; se reia cte puin tot ce s-a pierdut
la Cambrai. S-au capturat 100 tunuri i 6.000 prizonieri. Se pare c primul
succes englez era datorit lipsei de oameni. Prinul Rupprecht avea naintea
lui 3 contra 1. n urm i s-au trimis nentrerupt ntriri i Horstmann spune

NOTE

POLITICE - 1917

283

c se vor trimite un milion de oameni pe acest front pentru a-1 strpunge

i a bate pe englezi. Obiectiv: Calais. Tot ce e disponibil de pe frontul
rus e transportat pe frontul de vest.
Aflu de la Horstmann c voiajul lui Carp a fost hotrt dup con
versaia cu Hentsch: n conversaia sa cu Hentsch, zice Horstmann, el
s-a artat cu totul diferit de ce credeam noi". Tot cu privire la acest
subiect, Beldiman mi spunea azi-diminea: Cu autoritatea lui, trebuia
s fie luat ca s se recldeasc Romnia, dar evident c el nu mai poate
guverna". Horstmann va pleca i el; mi-a spus aceasta n modul ur
mtor: Eram nelinitit asupra felului adoptat de Carp de a nelege lucru
rile; din fericire, l nsoesc". Eu dezaprob faptul c Al. Sturdza ia i
el parte la cltorie; Ce voii? Ginerele! El ns nu va juca nici un rol,
nici acolo, nici dup aceasta!" Horstmann mai are o ndoial: Pcat c
aceast cltorie se face aa trziu, ar fi trebuit s aib loc acum 15 zile.
Dumnezeu tie ce vom gsi acolo; hotrri poate chiar luate!" (Ceea ce do
vedete c P. Carp n-a fost chemat de Berlin, ci expediat de cei de aici.)
Horstmann, n chestiunea Dobrogei, caut totdeauna compensaii even
tuale n Basarabia. Trebuie s menajm bulgarii; dac li s-a promis, tre
buie s ne Jinem de cuvnt"... Ar trebui, afar de aceasta, construit un
canal de la Galai la Mare! E i aici un punct negru. n fine Horstmann
vorbete iar de unirea tuturor. Ar trebui s se formeze un Guvern naional
cu d-voastr, C. Arion, Stere, Beldiman... Lucrul ciudat e chestiunea: se
va putea lsa la Bucureti familia lui Brtianu cnd Brtienii vor fi n
exil? i rspund n faa lui Bellow c pericolul liberal nu va veni niciodat
de la cteva femei, care nu pot altceva dect s vorbeasc, ci de la men
inerea venic n funcie a liberalilor Crsnaru, Dobrovici, C. Poenaru. Apro
bare din partea lui.
Lumina public raportul generalului rus Polivanov, care, n calitate
de ministru de rzboi, stabilea n noiembrie 1916 c ceea ce i se acordase
Romniei era invers proporional cu importana sa militar; c, deci, crea
rea unei Romnii Mari ar fi contrarie intereselor Rusiei i propunea even
tual revizuirea tratatului ncheiat cu Romnia n august 1916. Aceasta dup
3 luni de la intrarea noastr n rzboi! (Acest raport face parte din docu
mentele secrete ce public Troki.)
Vorbeam cu Dombrowsky despre Dobrogea. Mi-a afirmat c 3 pn
la 4.000 bulgari dobrogeni au isclit o cerere pentru ca Dobrogea s treac
sub administraia militar bulgar i c germanii au refuzat de a examina
cererea lor. Dnsul interpreteaz acest fapt ca o manifestare contrarie pre
teniilor bulgare asupra Dobrogei.
Ieri a avut loc inaugurarea (redeschiderea) Facultii de Medicin.
Am asistat cu C. Arion i Al. Beldiman. Pomp: feldmarealul Mackensen

284

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

cu suita, guvernatorul i statul su major, muli medici i profesori romni

i nemi. Cuvntarea elegant i foarte binevoitoare pentru Romnia a ge
neralului Tulff. Rectorul Bogdan a citit discursul su mai nti, n nem
ete, apoi n romnete. Virgil Arion a procedat la fel; decanul PetriniGalai, numai n romnete.
Dar, i acest lucru se ntmpl cam des de ctva timp s-a uitat
s se invite Sentler, Tantilov i reprezentantul turc. S-a dat vina pe un
cpitan Mueller i, pentru a potoli susceptibilitile, nu s-a semnalat n
nici un ziar prezena feldmarealului. Ziarul nemesc spune numai, ntr-un
lung reportaj, c Facultatea a fost deschis n prezena guvernatorului
militar". Un punct.
5 decembrie. Cltoria lui Carp, n mprejurrile misterioase ce o
nconjoar, deteapt susceptibiliti. Brniteanu, inspirat de Stere, a spus-o
verde lui Horstmann: nu se iau hotrri fr a le comunica persoanelor
care au o responsabilitate politic. E chiar straniu ca eu s aflu ce se pune
cale, n chipul acesta. Faptul c Horstmann l nsoete oficial pe Carp
pentru a-i da mai mult greutate, este o agravare a acestei inconsecvene.
Convoc Comitetul pentru mine i, cum Horstmann m-a asigurat c
va veni s m vad nainte de plecare, voi ti exact pn unde pot merge
cu rezervele mele.
Prefectul Rceanu: Comedia de duminica trecut 1-a scos din rb
dri. I se impune s fac invitaii, apoi smbt-sear i se spune s nu se
mai duc"la conferin! n fine, tot se duce... Dar mi vorbete mai cu
seam de cei 100.000 lei, depui de Ministerul de Rzboi pe numele su
pentru trebuinele de asisten militar i din care Lupu pompeaz ct poa
te. I-a cerut i restul de 25.000 lei pentru a-i depune la Banca Agricol!"
Rceanu socotete c responsabilitatea sa personal e foarte angajat dac
cedeaz. mi cere protecia ca s scape aceti basi.
Ora 4 1/2: Horstmann i puin timp dup dnsul, C. Arion: Carp
nu mai pleac la Berlin. Berlinul a rspuns c venirea lui nu e oportun!
Pentru a ndulci lucrul: 48 ore de drum, cnd evenimentele merg cu atta
repeziciune; apoi, prin telegraf se poate nelege cu mult mai bine, deoa
rece lucrurile se pot conveni prin scris... Afar de asta, a fost ru njghe
bat *ceast cltorie a d-lui Carp singur"... (Berlinul este, hotrt, mai
nelept dect cei din jurul lui Hentsch.)
Horstmann mi mai comunic urmtoarea tire nsemnat: Generalul
(n-a reinut numele), care a fost ataat militar la Berlin, s fie Mircescu? s-a prezentat la Focani pentru a trata n privina unui armistiiu
n numele armatei romne. Colonelul Hentsch pleac ast-sear cu Krem-

NOTE

POLITICE - 1917

285

nitz ca interpret, i a rugat pe Virgil Arion s-1 asiste ca reprezentant al

Guvernului actual, iar pe C. Arion ca reprezentant al meu.
Primesc pe Arion. Horstmann: Mulumesc c ai primit!" Arion:
Dac aceasta intr n vederile efului meu; e de fa, n-are dect s vor
beasc". Vorbesc ndat cu Arion. tiu c germanii nu voiesc un ar
mistiiu; ei cer o capitulare a armatei; trebuie n acest caz ca Arion s
cear i s lucreze aa nct s se ncheie pacea imediat. Cu cine? Se va
vedea din propunerile cu care e nsrcinat Mircescu. E adevrat, dup ti
rea care s-a rspndit, c Regele i Guvernul au prsit ara i s-au refugiat
la Chiinu? Atunci, Guvern provizoriu care s ncheie pacea. Dar, n ca
zul cnd Regele rmne, se va trata despre pace cu dnsul sau cu succe
sorul su. Evenimentele se precipit.
Horstmann mi-a repetat c nu crede c s-ar putea pstra Dinastia. i
replic c totdeauna am considerat meninerea Dinastiei ca o posibilitate
de a ncheia repede o pace legal, i menin opinia mea, cci ncheind
aceast pace, am putea salva Dobrogea.
Revin la conversaia, cu Horstmann. Mi-a manifestat satisfacia sa c
nu s-a desemnat pentru Focani niciunul de la O. K. M.: colonelul Hass
(?) sau un altul care nu cunoate nimic din mprejurrile politice ale rii.
6 decembrie. Aniversarea ocuprii Bucuretilor. Zi oficial de sr
btoare. Autoritile nu lucreaz; chiar Primria. E de asemenea aniversa
rea zilei lui Mackensen.
Beldiman, care trateaz mereu pe Carp de moate", de om cu care
lucrul e imposibil, vine de diminea pentru a menine legtura ntre Gu
vernmntul su actual i mine. El mi aduce un proiect de proclamaie
care a fost citit deja n micul nostru comitet" i aprobat. Beldiman mi
spune c n august la Berlin, modalitile au fost examinate cu el; c a
reuit a-i determina s abandoneze proiectul de Regen ca n Polonia i c
aceast ciorn de proclamaie a fost de asemenea admis n principiu. Cu
propunerile de armistiiu se afl pe front generalul Rcanu, iar nu Mir
cescu. Beldiman crede c totul va merge repede i c trebuie s fim gata.
Sosete Stere. Ieire violent n contra lui Carp. Ideile acestuia au
adus pe germani s cread c orice aciune trebuie s se petreac n afar
de romni. Cu logic el spune: A refuza romnilor armistiiul i a cere
dezarmarea lor, cnd dnii sunt singura ar din Antant care a aderat la
demersul Rusiei? E o imposibilitate pe care ruii cei dinti nu o pot ad
mite. i, dac se dezarmeaz armata, ce presiune se mai poate exercita
pentru a se salva Dobrogea?... ara, fr Dobrogea, redevine o proletar,
xare nu mai are mijloace de a se cultiva i de a se ridica prin cultur.

286

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Ieire tot aa de vie contra lui Hentsch, care vrea s dirijeze politica unei
ri pe care nici nu o cunoate.
eteanu: Neniescu a exprimat fa de el i de Kiriacescu urmtoa
rele dou aforisme: Ne trebuie cinci ani de ocupaie german; era parti
delor politice a trecut, acum e rndul individualitilor s guverneze!...
La ora 3 1/2 am ntrunit pe G. tirbei, Hrjeu, Dobrescu, Gr. Cantacuzino, Brdescu, Mehedini, Corteanu i Paul Greceanu, care vine pen
tru prima oar dup 18 luni. Th. Rosetti singurul absent; le-am comunicat
tot ce am fcut n ordinea dinastic, precum i directivele date lui C.
Arion.
7 decembrie. tiri senzaionale: suspendare de arme cu Rusia pn
la 17 decembrie, pentru a continua discuiile privitoare la armistiiu; vic
torie nsemnat german la Cambrai, unde armata Prinului Rupprecht a
recucerit un front de 10 km pe 4 de adncime, 9.000 prizonieri i 170
tunuri; armata lui Konrad de Hentzendorf sfrmat rezistena italian n
muni, lund 11.000 de prizonieri.
Toat lumea, gsete ruinos interviul lui Lupu Kostake, aprut n
Gazeta Bucuretilor de ieri: viaa privat a lui Brtianu, a Reginei, a lui
B. tirbei, Astor, sunt elementele principale ale acestei proze dezgusttoare.
8 decembrie. Armistiiul romn. Cu toate inteniile colonelului
Hentsch, cel puin astfel cum le-a exprimat Horstmann, s-a acordat arma
tei romne acelai tratament ca i armatei ruseti; cel puin aa rezult din
comunicatul romn, reprodus de presa romn, deci aprobat de Cen
zur: Iai, 7 dec. Comandamentul Suprem rus a propus inamicului i tru
pelor romne, care ocup frontul mpreun cu trupele ruseti, de a ncheia
un armistiiu. S-a hotrt ca trupele romne s ia parte la armistiiu. n
consecin, ostilitile au fost ntrerupte pe tot frontul la ora 8". De aci
reiese c armata romn este cuprins n suspendarea de arme pn la 17
decembrie. Asupra acestui punct, Ledebur a spus lui G. tirbei cum co
lonelul Hentsch a plecat ca simplu consilier pentru tot ce ar putea atinge
teritoriul Aclministraiei Militare, dar c o comisie de la O. K. M. e nsr
cinat cu negocierile. Cu att mai bine. A trebuit s se petreac ceva ntre
ceasul cnd Horstmann a venit miercuri s m vad i plecare, deoarece
Horstmann a fost foarte afirmativ asupra faptului c O. K. M., spre marea
mea mirare, a fost lsat la o parte n aceast mprejurare.
Succesul german n Italia continu. Tot sistemul de fortificaii de
pe muntele Sisemol e luat i numrul prizonierilor, de la 4 la 7 decembrie,
s-a ridicat la 15.000. De asemenea marul nainte pe frontul Cambrai
continu cu succes.

NOTE

POLITICE - 1917

287

Locotenentul Hamelung vine s-i ia rmas bun, fiind rechemat. E

o manie, n poliia german, a-i schimba de ndat ce i-au nvat meseria.
i dnsul voiete s revie n Romnia i mi-a cerut recomandaie pentru
bncile din Berlin. O vorb a ofierului: La dvs. totul se poate ncerca,
aici e libertate"!
Ledebur mi confirm ceea ce-mi spusese G. tirbei: ofieri de la
O. K. M. trateaz armistiiul; este ceea ce crede: generalul Helm, eful
Statului-Major n persoan; austriecii sunt reprezentai prin generalul Hranilovici, fost ataat militar la Bucureti, i cpitanul Steffoer; Hentsch este
consilier pentru Verwaltung sau mai bine<pentru a ncerca o apropiere
ntre cele dou partide romne", aducnd pe reprezentanii lor. Czernin a
dat ordin lui Konradsheim, care a plecat la ora 1, s mearg la Focani
ca simplu auditor, fr a-i da nici o instruciune politic, dar nsrcinat
s-i raporteze tot ce se va petrece.
n fine, Ledebur repet: combinaia cu Principele Nicolae este cea mai
bun i pentru ar i pentru Centrali. Regentul, care n-are trebuin s fie
popular, pentru c este vremelnic, constituie cea mai bun garanie a exe
cutrii angajamentelor economice.
9 decembrie. Frig i timp frumos; zece grade sub zero.
Fesier Lloyd de ieri a fost confiscat. Explicaie: un articol de o
extrem violen contra Romniei, pe care mi-1 trimite Lupu Kostake
(Nr. 300 din 6 decembrie 1917). De altfel, discursul lui Czernin ctre Delegaiuni n-a fost nici el mai blnd.
Fraii Arion s-au ntors la ora 5. Costic A. n-a dat semn de via. Pre
fectul de poliie a aflat numai c este bine". (Eroare, vezi 11 decembrie.)
10 decembrie. Jurnalele reproduc tirile engleze care recunosc c
englezii au suferit la Cambrai o nfrngere foarte mare. Daily Cronicle o
explic prin inferioritatea numrului: a trebuit s se ia trupe de pe front
pentru a le trimite n Italia. Reiese de aci importana loviturii teribile din
Italia.
11 decembrie. n sfrit, C. Arion s-a rentors. Informaia fals,
care ne-o dduse Tzigara, duminic, pornea de la d-na Sturdza. Generalul
von Morgen a tratat n numele germanilor. Hentsch a lsat lui V. i C.
Arion s cread c are misiunea s aleag ntre Morgen i Emden i c,
dup ce a examinat (?) bine pe Morgen, i-a dat puteri s trateze. Din partea
romnilor erau: generalul Lupescu, colonelul Rcanu, colonelul Condeescu, colonelul Manolescu i un maior Dumitrescu, ex-ataat militar la
Belgrad. Toat conferina era dus de rui, care trimiseser generali i
colonei, apoi doi soldai i un caporal, a cror singur grij era s se arate
nerespectuoi fa de efii lor. Adevratul comisar al poporului" era un

288

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

cpitan, cu prul lung, romantic, un baron curlandez, numit Tiffenhaus,

dup ct i reamintete Arion. El este acela care, dup o ntrerupere de
36 ore de negocieri, a ters articolul (sugerat de englezi, s-a spus formal),
dup care trupele trebuiau s fie imobilizate pe poziiile lor respective.
Germanii, care cereau s aib libertatea de a mica 8 pn la 10 divizii,
au dobndit, graie lui, libertatea absolut a micrilor lor.
Plenipoteniarii notri aveau puteri isclite de generalul Prezan. Rege
le, a doua zi de revoluie, s-a demis din comandamentul su. Se pare c
Scerbacev este comandantul ef. (Acest se pare" este raportat de Arion.)
Am intrat ntr-un armistiiu fr termen, trei zile de denunare, i care
ncepe de la iretul de Sus pn la Marea Neagr. Pentru restul frontului,
nici un armistiiu nc; simpl suspendare de arme. Dificultatea a provenit
din aceea c ruii au struit s cear prsirea insulei Oesel.
Mare greutate pentru civili de a se conversa cu delegaii romni. Lupescu, chiar n urma sugestiei lui Morgen, a declarat lmurit c el nu poate
vorbi dect cu persoane oficiale. Cnd, a treia zi de la sosirea lor, la mie
zul nopii, i ntr-o sal public, Arion s-a ntlnit cu Lupescu, acesta a
avut aerul unui animal slbatic gonit, care caut o vizuin s se ascund.
Rcanu a fost mai civilizat i a dat mai multe tiri; ruii se poart foarte
ru i, n starea lor de descompunere, el, Rcanu, ar fi n stare cu cele
15 divizii romneti, s goneasc cele 40 de divizii ruseti. Privitor la
aceasta, Arion mi spune c i-a inut urmtorul limbaj extraordinar: Ps
trai armata i, dac putei, ocupai Basarabia!" Regele, popular; Regina,
care s-a devotat mult, foarte iubit. Armata i face o datorie de onoare
de a apra Dinastia.
Impresie general formulat de colonel Hentsch: Armata dumnoas
cu ruii, credincioas Regelui". De altfel s-a simit imediat c generalii
in armata n mn.
La rentoarcere, Hentsch a spus lui Arion: Fr Dinastie, Romnia
poate fi meninut i mrit; cu Dinastia nu!" Ar trebui s se tie pn la
ce punct el este autorizat s vorbeasc astfel.
Horstmann dejuneaz Ia mine. Vorbim despre perspectivele de pa
ce: La Berlin se cunosc toate opiniile; a mea, ca i aceea a lui Carp i a
lui Stere, aa nct Kuhlmann este orientat ca i cnd ar fi vorbit el nsui.
Pentru a vorbi pe fa, dac se face pace cu Rusia, se va goni i Dinastia
i Guvernul; dac nu se face pace cu Rusia, vom nghii Dinastia i se va
face pacea cu dnsa!" Pcat c Czernin a czut bolnav (n ajun se anunase
plecarea lui la Berlin nsoit de Wiesner, care este, se pare, specialist n
afacerile romne); s-ar fi tratat toate chestiunile privitoare la noi. Nimic
nu se va face dect de comun acord cu Austria.

NOTE

POLITICE - 1917

289

Am fcut reprouri c Gazeta a inserat interviul lui Lupu Kostake.

O adevrat explozie: trei sptmni l-au martirizat; din oficiu a ters un
atac la adresa lui Stere. Anturajul lui Carp i, afirm dnsul, nsui Carp
a fcut o astfel de presiune, nct 1-a denunat lui Hentsch c e un agent
al Austriei i c apr pe Brtianu" (textual).
Primesc pe d-rul Albert Haas, gazetar, redactor ef la Transocean,
creatorul Funk^Spruch-uM, care comunic tirile cele din urm din lumea
ntreag. Vorbete bine franuzete i mi ia un fel de interviu.
12 decembrie. Czernin a scris lui Ledebur relativ la comunicarea
ce i-a fcut. El afirm c nu s-a fcut nici o ncercare, vara aceasta, de a
se ncepe negocieri pentru o pace separat cu Romnia. De asemenea, n
momentul de fa, nu se mai caut a se lua contact cu Iaii. Ceea ce va
urma, va depinde de circumstane i de rezultatul convorbirilor de la Foc
ani. Pentru Czernin, nu mai e nici un motiv acum de a se trata mai de
aproape chestiunea dinastic; ea va fi la timp reglat de acord cu Berlinul.
Deci nimic hotrt; lucru de care se plnge Carp cu mare zgomot. i to
tui, nimic nu se va face dect n plin acord cu Viena i Berlinul.
13 decembrie. D-na Lydia Filipescu, totdeauna bine informat, mi
recomand atenii pentru Hentsch; mi-a fcut un avans, lund pe C. Arion,
ca s fiu reprezentat; ar trebui s rspund. Rezerv hotrrea mea.
Conversaie lung cu AL Beldiman, care pleac miercuri la Craiova
i de aci la Berlin. Foarte amrt contra lui Carp, are totui im fel de
fetiism pentru marea sa autoritate". i art punctele programului nostru;
e pe deplin de acord; merge chiar mai departe n chestiunea rneasc:
prima proclamaie a Guvernului viitor va fi pentru rani, anunndu-le
soluiile care se vor propune pentru dnii.
14 decembrie. Ledebur pleac mine la Viena. i remit prin G.
tirbei un memoriu asupra chestiunii pcii n legtur cu chestiunea di
nastic.
15 decembrie. Preparative mari pentru serbarea Crucii Roii de
mine. Germanii dau un puternic concurs; Wirtschaftsstabul a donat zahr,
fin, marmelad, care se vor vinde. Sunt poftii i ofierii. Toate auto
ritile s-au grbit s cear locuri.
16 decembrie. La Brest-Litovsk, armistiiul pentru frontul rusesc
a fost semnat la 15 decembrie. El este de 29 de zile i ine pn la 14
ianuarie 1918 (noul an rus). Dac nu e denunat cu apte zile nainte,
continu de plin drept. Conform art. 9, negocierile pentru pace trebuie s
nceap ndat. tirea a fost rspndit prin foi volante la ora 2.
Serbarea Crucii Roii strlucit. Tot naltul personal ocupant asist
la concert. Feldmarealul Mackensen, cu ntreg Statul-Major, n loja

290

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

regal, ceea ce a fcut s scrneasc muli dini. Celelalte personaje, afar

de Koch i Tantilov, au vizitat vnzarea, au fost la bufet, etc. Succes mare
Reet bruto de 40.000 lei.
Seara cin obinuit cu prietenii din fiecare duminic. Not spe
cial: Lupu Kostake obosit de germani; i cer ca prefeci pe Caragiale,
fost ef de cabinet al lui Bdru i bnuit de el ca spion al lor pe timpul'
Guvernului Maiorescu, i un oarecare Moisescu pe care refuz s-1 nu
measc. Tzigara n-are nici o autoritate pentru c a fcut totdeauna che
furile nemilor"... Dorete s-i vad prsind ara ct mai curnd; protes
teaz energic c P. Carp a susinut vreodat c o ocupaie german ar fi
necesar dup pace! n fine, preri cu totul noi!
Tzigara: nemii de aici pot fi contra Dinastiei; cancelarul Hertling
ns nu e deloc partizan al ndeprtrii ei.
17 decembrie. Stere duce campanie pe tema c Regele Ferdinand
ar trebui s urmeze n retragerea sa Guvernul Brtianu, a crui demisie se
anun i c dnsul nu poate trata pacea cu Puterile Centrale. Azi articolul
lui spunea: Chiar i n ceasul acesta, Carp i Marghiloman nu pot ei oare
s se neleag?" De fapt, articolul vorbete de fruntaii" desemnai de
opinia public, ns a ters cele dou nume, fiindu-i team de Cenzur.
D-rul Haas mi supune ateniei notele ce vrea s publice despre
convorbirea noastr de marea trecut. i fac ndreptrile. Dnsul vorbete
de asemenea de chestiunea dinastic ca de o problem nc nerezolvat
dar crede c nimeni n Germania nu va primi ca favorabil prezena n
Romnia a Regelui i a Reginei. .
De trei zile s-a anunat, dup Djen, demisia lui Brtianu. Azi se
vorbete n ora de Matei Cantacuzino, nsrcinat cu formarea unui Gu
vern. De nregistrat ca simplu zvon. Nici o depe oficial n-a confirmat
nc informaia jurnalului rus.
Au sosit din Craiova, chemai n legtur cu conferina lui Beldiman din ziua de miercuri, prefectul Cerntescu, care s-a rentors imediat
Dumnezeu tie cu ce instruciuni de la Lupu, i Titu Frumueanu, care n
faa lui Beldiman i-a manifestat credina sa ctre Dinastie i a pledat ui
tarea greelilor lui Brtianu. Au mai sosit de asemenea i amicii notri,
pe care i-am mai numit: Ion Pessiacov i Cantuniari. Amndoi au insistat
ca s nu ne artm antidinastici, cci la Craiova ar fi o not foarte rea.
Pessiacov a repetat o fraz pe care o aud adesea: Regele a fost cavaler;
a sacrificat totul pentru o idee!"
18 decembrie. Kuhlmann se duce la Brest-Litovsk unde trebuie s
urmeze, dup armistiiu, convorbirile pentru pace. Este dar serios. Asupra
ministrului, Horstmann mi spune c s-a ridicat deasupra elementului mi-

NOTE

POLITICE - 1917

291

litar: puin brutal i grosolan cu ei", are ce trebuie ca s vorbeasc. Pentru

a treia oar Horstmann mi spune c nu se va face nimic cu Dinastia.
Discurs de o rar violen al lui Lloyd George contra germanilor.
Se d textul armistiiului, un tratat n regul, stipulnd clauzele
pentru comer, pot, consolidarea legturilor de amiciie", care ies din
cadrul unui armistiiu dup formulele tradiionale.
19 decembrie. Horstmann mi explic mecanismul imaginat dup
lungi conferine cu Hentsch."1 Ei gndesc c atunci cnd ruii vor p r o .
pune pacea i pentru Romnia, Kuhlmann va declara c nu se trateaz nici
cu Regele, nici cu actualul Guvern; mai mult, ei cred c bolevicii nu vor
rupe tratativele de dragul Romniei: sunt prea grbii s ncheie pacea.
Regele i Guvernul vor prsi ara i atunci M. Pherekyde sau un altul va
trata dezarmarea otirii (tiu c aceast dezarmare e ideea scump lui
Hentsch), afar dac armata nu se retrage dincolo de Prut, ceea ce ar fi
bine, cci ar ocupa Basarabia. Eu: Cum vrei s ocupai cu armele o
parte a rii cu care se face pace?" (Aceast copilrie a fost spus de Arion
colonelului Rcanu.) Horstmann: Legturile astfel rupte, se va pro
clama o Regen, compus din Carp, dvs. i un al treileaA." Eu: Dar
Regena, n caz de vacan la Tron, e desemnat de Camer..." Horst
mann: Se vor convoca Senatul'i Camera i apoi se vor lsa pn n l u n a
mai Camerele n vacan i se vor face alte alegeri la expirarea mandatu
lui. Aceast Regen va guverna pn la sfritul rzboiului mondial, va
face legi, va modifica Constituia i la pace va alege pe noul Rege, care
va gsi toat treaba fcut. i dac Dinastia trebuie reluat, se va gndi
atunci la Principele Nicolae. (A goni Dinastia, a declara Tronul vacant
fr de care nu poate fi Regen i apoi a relua Dinastia!) Aceast Regen
ar trebui s guverneze cel puin doi ani; va fi recunoscut desigur i de
neutri. Se vor regla raporturile cu noi, cci Wirtschaftsstab trebuie sa rmie aici; O. K. M. va fi dizolvat, cci nu mai e campanie, dar dou
corpuri de armat trebuie s rmie". Eu: Dar Dobrogea, cci fr
Dobrogea ara nu poate s triasc?" Horstmann: Ne vom nelege".
i dup aceasta, ceva foarte ncurcat, ca neutralizarea liniei Constana...
Iat ideile colonelului Hentsch. i, zice Horstmann, colonelul exercit
o influen serioas asupra lui Carp. Planul acesta e aprobat n totul de
Neniescu i de Virgil Arion. Ripostez: Bgai de seam, Neniescu
are dou-trei persoane pe care le reprezint, dar V. Arion n-are al doii ea
n numele cruia poate vorbi".
1 Ieri mi-a spus fa de Bellow c personalitatea att de simpatic a guvernatorului T f i i f f
era zdrobit de prezena lui Mackensen i a lui Hentsch.

292

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

Hertling i Kiihlmann s-au dus la Cartierul General nainte ca mi

nistrul s plece la Brest-Litovsk. Horstmann, care mi d aceast veste,
adaug: desigur se va trata de asemenea chestiunea romn".
Dr. Haas mi prezint textul unui interviu ce a fcut din convorbi
rea mea cu el. Cenzura a oprit fraza: Regele n interesul rii sale i spre
a-i salva Dinastia" poate fi adus s se retrag. Prin urmare primete
cu braele deschise ideea de abdicare, dar nimic n interesul Dinastiei".
n timpul convorbirii, dr. Haas, care e un colaborator permanent al
autoritilor, mi spune n dou rnduri: Nu mai avem interes s facem
repede pacea n Occident".
Foarte semnificativ, dar foarte demn discursul cancelarului Hert
ling, rspunznd lui Lloyd George, care numise pe germani bandii i cri
minali. Cancelarul rspunde: Pentru noi e exclus orice posibilitate de a
trata cndva cu oameni care au astfel de mentalitate". Aceasta se mpreun
cu ceea ce mi spune dr. Haas. Rzboiul de cuceriri va lua locul formulei
Rzboi fr cuceriri".
Cel dinti convoi de internai, napoiat de Guvernul Brtianu, a
sosit. Ei au declarat, spune Horstmann, c au fost bine tratai. Regele ar
avea o poziie foarte grea i 53 de deputai s-ar fi declarat contra lui Br
tianu. tiu c i cpitanul Hoyer, nsrcinat cu instalarea internailor, s-a
mirat de starea lor bun.
20 decembrie. Czernin, cu o numeroas suit, se duce i el la BrestLitovsk. Ia i pe ministrul Wiesner, care ar avea, mi s-a spus, o mare
competen n afacerile romneti. E sigur c se va hotr o linie de con
duit privitor la Romnia.
Carp ludase calitile Prinului Frederic-Wilhelm, candidatul su.
Am ntrebat ieri pe Horstmann de unde a pornit candidatura acestui Prin
cipe. El mi-a rspuns: Noi, la mas, vorbind cu colonelul Hentsch despre
posibilitile pentru Tron, am gsit-o! Dar, adaug el, nu e bun, ca i cei
lali fii ai mpratului: prea proti ca s domneasc!" i iat pe ce s-a
mbarcat Carp. La Club, i se dau depeele ce se aduc seara lui Lupu
Kostake. Carp anun o mare victorie austriac care le d Bassano, 8.000
prizonieri etc. Or, azi-diminea, se vede comunicatul: austriecii au respins
un atac al italienilor pe muntele Peritca i armata Krauss a luat de la 11
decembrie 8.000 oameni: una din acele totalizri care se repet cnd veti
le importante lipsesc. i, n toate, e totdeauna aa cu el (cu P. P. Carp).
21 decembrie. G. tirbei se ntoarce bolnav de la Craiova. Beldiman i-a inut conferina n faa unei sli pline, citind ca rezumat o moiu
ne ce pregtise. Ai notri n pr. Liberalii lips: C. Poenaru i-a fcut drum
la Bucureti; Frumueanu ascuns ntr-un col; ceilali, chiar oficiali, dis-

NOTE

POLITICE - 1917

293

prui. Craiova toat e dinastic, mi spune tirbei, i Beldiman a trebuit

s-o neleag. Pare c Beldiman repeta c cu Carp nu e nimic de fcut.
Nota austriecilor cu care iei contact: Dac pierdei Dobrogea, o
datorii germanilor. De altfel Popescu (Neue Freie Presse), ntors de la
Viena i Budapesta, spune c impresia lui e c germanii se dezintereseaz
de afacerile romneti.
22 decembrie. Azi a nceput conferina pentru pace de la BrestLitovsk. Principele Leopold al Bavariei a pronunat discursul de deschi
dere. Guvernul romn care, printr-un comunicat, declarase c aderase
la convenia de armistiiu, nu e reprezentat, dei aceast convenie stipu
lase formal c acea conferin va ncepe ndat. Fcut-am propuneri? Nu
cred. n orice caz ceea ce spun cercurile germane de aici pare a dovedi
contrariul.
Brbtescu mi anun c Virgil Arion s-a ntors la Focani fr
tirea lui Lupu i c plecarea lui a fost comunicat lui Carp n urm. Lupu
Kostake surprins i plictisit.
23 decembrie. Baronul Bornemisa se ntoarce de la Focani. A
vzut pe V. Arion, care a avut convorbiri cu Tabacovici, unul din delegaii,
romni pentru internai. Se confirm c acetia sunt n bun stare. Unii
i-au artat pe fa mulumirea lor cpitanul Vernescu de la Buzu, care
comanda tabra. In prima zi, delegaii colonelul Samsonovici, Lascr
Catargiu etc, foarte superiori i vorbind de sus: le trebuia Transilvania.
A doua zi, dup convorbiri i citirea gazetelor, schimbare la fa. Nota
dominant: pare c nu tiu ce se petrece n Europa i c sunt nelai asu
pra strii rii ocupate.
24 decembrie. V. Arion aduce o veste care trebuie s fie greit.
Nu e de neles ca ameeala nebuniei s domneasc nc la Iai.
Un Consiliu de Coroan inut i cu generalii, ar fi hotrt ca armata
romn s ia parte la revoluia ruseasc i s ajute pe Kaledin i pe ucrai
neni n aciunea lor contra maximalitilor. Comanda acestei expediii ar
avea-o Scerbacev. Aflu acest lucru nebunesc de la Costic Arion, care m
asigur c fratele su 1-a ncredinat pe Carp c e adevrat. Carp, bolnav,
nu a reacionat i i-a spus: Micai-v i voi!" Costic m roag s
iau iniiativa. Iniiativa, de ce? ct timp nici un semn nu vine de la
Viena sau de la Berlin! Convine cu mine c nu e nimic de fcut ct timp
nu suntem fixai asupra inteniilor celor dou mprii- Probabil, ecou al
convorbirilor lui cu Virgil, C. Arion mi mai spune c germanii de aici
sunt stui de Carp i c i-au pierdut iluziile fa de Neniescu.
Un ofier romn spunnd la Focani c se tie la Galai tot ce se
petrece la Brila i avnd prostia criminal s adauge c aceasta mulumit

294

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

unui fost ofier de poliie, - au fost ridicai de la Brila i rspndii prin

toate rezidenele forate 70 foti funcionari/printre care monegi. A Zs
tolu a venit sa intervie pentru unul din ei, Varlam, funcionar din 1888'
25 decembrie. -Crciunul catolic i protestant. Pomi de Crciun n
ad C a z m o u n l e ' l a E f o n e ' l a guvernator etc... Vremea dulce, puin z- Jurnalele anun eliberarea ostaticilor notri din Bulgaria. Bulgarii
voiau sa-i mai reie, pe contul lor propriu, n schimbul bulgarilor pe care
ei n reclama venic, dei ceea ce s-a deportat n Moldova e populaie su
pusa romana. Germanii insa au struit i bulgarii au cedat. Horstmann
spunea ca li s-ar fi spus ceva care i-a cam pus pe gnduri: arestai n
Dobrogea pe care o administrai, pe cine dorii." Cu toate acestea, se pare
ca li se cedeaz din ce in ce mai mult teritoriu de administrat
- totemul meu apare n romnete i n nemete. Prietenii sunt n
ceruri: Barbulescu Hnna, Bardescu, Dobrescu, Carada... Se pare c i
Carp aproba. n fine se tie ce vrea eful". Toi ncntai de pasajele
privitoare la armata i la politica de fcut cu partidele, nu cu persoanele
crnle

^ ^

600

Priz0nieri

'

d a r tot n u s e

Pate ^ i

. T . C a *\?hkt>KHorst i Bellow la dejun. Discutm noutatea

adusa ieri de Virgil Arion i pe care eu o tratez de neserioas. Horstmann
ncearc sa o confirme i i sprijin prerea pe telegramele fr fir mili
tare ruseti i ar fi cu att mai bine pentru noi, - adaug el, - cci
astfel armata s-ar retrage din Moldova i nu am mai fi obligai s o de
zarmam . (Venic aceasta idee scump lor de dezarmare!) Bellow e de
partea mea i nu admite ca Guvernul s comit un asemenea act. Horst
mann insista: Ei vor face ce va vrea Antanta i ea susine reaciunea"
Acelai ne da despre Brest-Litovsk date amuzante. Cei dinti delegai rui
care s-au prezentat erau o femeie, un marinar i un soldat. Doamna nu
avea nici un bagaj i dup 8 zile era n aceeai stare sumar. La primul
dineu d-na era aezata in faa Prinului Bavariei i cnd Prinul sfrise
toastul sau d-na a spus numai att: Toate astea sunt vorbe; ne trebuie
acuma acte . i pentru a-i fixa mai bine personalitatea, delegata a mrtu
risit asistenei ca ea asasinase. Mesele n comun - spune grav Horst
g
mann nu mai sunt posibile!"
26 decembrie. - C. Arion vine la mine cu lucruri noi. S-au fcut
sondaje pe langa el i mi se vor face propuneri. El a promis s ie secretul
asupra acestui lucru, dar las s se ntrevad c este vorba de Hentsch
Prima mare noutate: Czernin a czut de acord cu Kuhlmann asupra punc
tului ca trebuie expulzat ntreaga Dinastie. (n ce m privete, atept con-

NOTE POLITICE - 1917

295

firmarea.) A doua tire: Mackensen a primit instruciuni i atunci mi se

propune: noi vom declara n scris c orice legtur cu Dinastia este rupt
i n urm ni se va face cunoscut decizia de mai sus a Centralilor. Arion
pretinde c el a obiectat imediat c ar fi mai natural ca oamenii politici
s nu fac o astfel de declaraie dect numai dac Germania declar ea
cea dinti c pacea nu poate fi cu nici un chip ncheiat cu Dinastia. n
urm Regena care guverneaz un an sau doi... (n scurt, proiectul expus
de ctre Horstmann). Foarte bine, a spus Arion, dar trebuie mai nti s
se cunoasc condiiile de pace i soarta Constanei; Marghiloman mi-a
declarat ieri c nu ar accepta nimic fr Dobrogea". Asupra acestui
punct nimic precis, cci se teme ca Czernin s nu se fi angajat prea mult
cu bulgarii". Austriecii arunc vina pe germani; germanii pe austrieci.
Chestiunea este din ce n ce mai puin clar: i cu toate astea s-au redijat
proiectele de neutralizarea liniei; al canalului la Mare; al Chiliei; al ocu
prii Basarabiei; pe scurt tot ce nu are nici un reazem serios!
Am ntiinat pe Arion c Virgil, fratele su, era socotit ca admind
aceste idei. Arion a fost s vad pe Carp, care i-a artat intenia sa de a
rspunde cu un refuz net. De altfel este foarte pornit contra germanilor i
s-a exprimat despre ei foarte aspru fa de Aripn.
27 decembrie. Dup dejun i face apariia Horstmann: Am s v
vorbesc lucruri serioase; trebuie de fcut aici repede tot necesarul pentru
a realiza pacea, evenimentele se precipit. Dac pacea se semneaz la BrestLitovsk, eu cunosc spiritul lor, fumurile li se vor sui la cap i se va trata
Romnia ca o cantitate neglijabil: i austriecii, cu preteniile lor asupra
munilor i bulgarii de partea cealalt... Iat ceea ce noi, care trim aici
cu d-voastr, marealul Mackensen, Hentsch i cu mine, voim s evitm.
Deci, repede la lucru. O pace cu Bucureti este imposibil, evident trebuie
tratat cu Iai, excluznd pe Regele i pe Brtianu, deci cu armata. Dac
marealul Mackensen are o declaraie a notabililor politici care s pro
nune decderea Dinastiei, el va cuta s ia contact cu Prezan i s-i no
tifice nevoia de a sftui abdicarea Regelui, pentru a trata. Dac Regele
abdic, o Regen va face pacea i va guverna ctva timp. Ceea ce vrea
dl. Carp, alegerea imediat a unui Rege, este imposibil. Dac se nc
pneaz, se va lucra numai cu d-ta. Acceptai? Eu: Recunosc c o
Regen ar fi provizoriu necesar, dar nainte de a spune ceva, v ntreb:
care sunt condiiile pcii?" Horstmann: Vei avea tot concursul nos
tru, chiar dac austriecii sprijin bulgarii". Eu: Ai neles cum ches
tiunea Dobrogei este punctul capital!" Horstmann: Dar trebuiesc for
ate lucrurile pentru a putea s o impui". Eu: Dac este greu, nseamn
c este promisiune". Horstmann: Da, dar este foarte secret. mpratul,

296

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

n primul moment de mnie, a promis lui Radoslavov. Constituionalicete, aceasta nu are nici o valoare; dar ncearc s dezici cuvntul m
pratului! Din aceast cauz nu a fost lsat mpratul singur cnd a venit
aici (?). El este impulsiv i promite uor". (Horstmarm mi spusese deja
c fiii mpratului sunt incapabili de a domni.) Eu: Totdeauna am
bnuit aceasta i iat pentru ce totdeauna v-am vorbit de Constana. Fr
Dobrogea noi toi vom cere alipirea la un Imperiu vecin". Horstmann:
Dar atunci s-ar putea s fie mpreala Romniei". Eu: Nu m tem,
este imposibil". - Horstmann, cednd imediat: Da, cred c este impo
sibil". Eu: Dac marealul Mackensen reuete cu Prezan, ar fi un
lucru minunat, i n ce m privete dau declaraia, dac cunosc condiiile
de pace". Horstmann: Dac Mackensen nu reuete, denunm armis
tiiul i atacm". Eu: Voii ca un om politic s mearg s vorbeasc
cu cineva din Guvern?" Horstmann: Ai merge d-voastr?" Eu:
De ce nu? Nu refuz s vorbesc cu Brtianu". Horstmann: Nu ar fi
mai bine ca d-voastr s ntovrii pe mareal? De vorbit cu Brtianu?
i da i nu, fiindc nu vor s trateze cu el". Eu: i dac unii dintre
noi ar merge la Brest-Litovsk s stea de vorb cu cei doi minitri i s
examineze toate soluiile? (Aceasta nu-i surde.)
l ntreb dac nu ar trebui s am i avizul lui Carp. Horstmann va vorbi
n aceast privin cu Hentsch i mi va comunica rspunsul. La ora 7 mi
scrie s nu fac nimic privitor la Carp pn mine la amiaz, cnd va merge
s-1 vad.
Neue Freie Presse d compunerea personalului care trateaz la
Brest-Litovsk. Doamna asasin, doamna Vizenko, este dat n al treilea
rnd. Bellow, de mod veche, fcea s se remarce c nu s-a luat aproape
nimic ca nume din cariera diplomatic. Numai Czernin a adus pe Coloredo. nsui Kuhlmann trece n ochii lui de cineva de mic importan...
28 decembrie. Jurnalele dau primul protocol. S-au admis.bazele
pcii: nu se recunoate deloc dreptul la anexiune i la despgubirea de
rzboi i se acord un termen de 10 zile (4 ianuarie) acelora care nu s-au
asociat preliminariilor de pace, pentru a se familiariza cu principiile bazei
stabilite. i dup aceasta negocierile vor continua, oricare ar fi condiiile.
i atrag atenia lui Horstmann, care vine la ora 12 la Crucea Roie,
c aceast chestiune traneaz problema Dobrogei. Horstmann: Dar
ce se spune la Brest-Litovsk, sunt fleacuri"'. Totui Horstmann m roag
s vd pe Carp, pe care Hentsch 1-a vizitat azi-diminea. Cu toate veni
cele sale ironii i absolutismul su, Carp a fgduit de a se face reprezentat
pe lng marealul Mackensen cnd el va merge s vorbeasc cu generalii
romni. Horstmann adaug: i Carp ine esenialmente la Dobrogea, dar

""~"""""""""*~

NOTE POLITICE - 1917

~~~~"-"~

297

"~~~_____

o/ credem, Hentsch i cu mine,, c acum o s putem s v dm satis

facie".
La ora 4, la Carp. Carp a spus lui Hentsch: Cnd vrei s ti ceea
ce vreau sau ceea ce gndesc, nu trebuie s vorbeti dect cu mine". Carp
i menine directivele sale cunoscute: 1) Marealul Mackensen va de
clara armatei c Germania nu trateaz nici cu Regele nici cu Guvernul;
el, marealul, n numele Germaniei, va crea faptul nou fa de Dinastie;
declaraiile noastre vor veni dup aceea"; Carp va da depline puteri pentru
a fi reprezentat. Aceast declaraie n-are a face nimica cu consimmntul
prealabil asupra condiiilor de pace. Eu: De ce s exercii o presiune
n necunoscut? Este o ans pe care o pierdem din mn". Carp:
Deoarece tot se va lua o msur pentru unificarea rii... 2) Nu pro
cedez la nici un act nainte ca Germania s-mi desemneze pe Suveran i,
pentru ca s constitui un Guvern, mi trebuie condiiile de pace i Suve
ranul. 3) Plebiscit sau Constituant, puin import: va merge repede, este
revoluia i faptul legal care trebuie s urmeze va fi ori unul ori altul".
Carp mi povestete c Mitilineu a spus generalului von Morgen c erau
siguri de victorie i c armata japonez era deja n mar asupra Europei
i c von Morgen i-ar fi rspuns: Dar, domnul meu, suntei un halucinat",
mi este foarte greu s cred n autenticitatea acestei anecdote.
Tzigara mi spune c germanii sunt dezgustai de dezordinea care
domnete la Instruciunea Public; c o mare discuie a avut loc ntre Lupu, Virgil Arion i Neniescu; c din partea germanilor se constat golulce este n jurul lui Carp, c aciunile lui Cuconu' Alecu" se ridic mult
etc. etc. De pus n legtur cu zvonul: Lupu vrea s se retrag, Virgil
Arion la Interne, Tzigara la Instruciunea Public etc. Tzigara adaug
c nu se poate deschide coala Superioar de Comer din cauza numirilor
scandaloase, ca ale lui Barnovski, Criv etc.
29 decembrie. Comunic lui Horstmann, care vine la mine s m
vad la ora 2 1/2, c sunt de acord cu Carp asupra punctului c marealul
Mackensen este acela care va comunica c nu se trateaz cu Dinastia i
c trebuie s ateptm 4 ianuarie, dup cum nimeni nu poate da un Guvem
nainte de a cunoate condiiile de pace. El: Dar nu se pot fixa aici
prin anticipaie toate punctele pcii..." Eu: Dar va trebui s fim fixai
cel puin asupra Dobrogei"... El: Cu Dinastia nu vei avea Dobrogea
i nici mai mult dac trebuie s reducem" Moldova prin arme; altfel cred
c a putea afirma c Romnia va avea Constana". Revin asupra ace
luiai cntec, cu ct ar fi mai uoar combinaia cu un membru al familiei
pentru a produce abdicarea. Dar, adaug, dac la Iai au buna idee de a
accepta protocolul de la Brest-Litovsk i de a intra n convorbiri de pace?"

298

ALEXANDRU

MARGHILOMAN

El: M-am asigurat c nu se va primi; l-am ntrebat pe Kuhlmann, cci

pe cnd se trateaz aici nu trebuie s ni se dea o lovitur de cuit pe la
spate, i el ne-a dat aceast asigurare". (Deci aceast proscripie a Dinas
tiei este mai ales o opinie din Bucureti.) Din tot restul convorbirii
reiese c se prepar voiajul marealului Mackensen. Se pare c tot ceea
ce ruii ridic de pe frontul de Moldova merge s ntreasc Kievul i
reaciunea pe care Gucikov vrea s-o conduc. Se va semnala armatei ro
mne c se va denuna armistiiul, pentru a putea astfel s se imobilizeze
ct mai' mult lume pe frontul din Moldova.
Am convingerea c dac s-ar putea vorbi cu Berlinul sau Viena, s-ar
avea o situaie mai uoar.
Pe cnd Horstmann era la mine, un brigadier austriac, trimis de
Sobotka, mira adus o scrisoare pentru bietul George tirbei, aa de grav
bolnav c nici nu poate s ia cunotin de dnsa i m roag s o citesc
eu. Este o scrisoare de la Ledebur, care de la nceput dezminte aseriunea
fcut de Horstmann n numele lui Hentsch lui C. Arion, la 26
decembrie, i anume: c i Czrnin i Kuhlmann erau de acord pentru a
refuza orice contact cu Regele. Ledebur scrie c este autorizat de ctre
Czernin s-mi declare c nu are nici o obieciune de fcut contra planului
lui Marghiloman n ceea ce privete pacea romneasc i chestiunea di
nastic. El, Ledebur, are chiar impresia c Czernin ar sprijini aceast so
luie. Drumul cel mai scurt ar fi o propunere fcut de Rege; d-ta s
gseti drumul la Rege. Dac o propunere de pace ar veni din partea Re
gelui, Czernin ar accepta de a negocia. Dar o condiie esenial ar fi re
tragerea Guvernului Brtianu-Ionescu..."
30 decembrie. S-a gsit la Brest-Litovsk mijlocul de a urma s se
trateze, continundu-se totui a se ocupa Kurlanda i o parte din Lituania
i din Estonia. Horstmann este uimit de acest lucru.
Nu comunic nimnui coninutul misivei lui Czernin.
31 decembrie. Srmanul i scumpul meu George tirbei a murit
n a 14-a zi de tifoid. Nici 35 de ani! Cte sperane nelate i ce pierdere!
Simpatii unanime. Cu toat lipsa oricrui mijloc de comunicaie, mult
lume 1-a ntovrit pn la cimitir, unde corpul su a fost depus n capel,
nmormntarea, miercuri. Nici un tirbei n-a rezistat vreunei boli grave;
de aceea din prima zi le era fric de o nenorocire. Pentru mine, scumpul
meu copil, el nu se poate nlocui!
Bicoianu, director la Banca Naional, ntors din Bulgaria, ostatic
eliberat, pleac mine la Iai. A voit s m vad. l rog s vorbeasc la
Iai i s le deschid ochii asupra necesitii de a face pace imediat: se
va scpa astfel Dobrogea i s-ar putea scpa i Dinastia. Pacea rus se va

NOTE

POLITICE - 1917

299

face i dac ea n-ar dura dect ase luni, dac regimul reacionar ar reui,
i nc ar fi suficient pentru a ruina Moldova i a decima armata, cci
Germania va denuna armistiiul i o pace impus ar fi atunci cu pierderea
Dobrogei i exilarea Dinastiei. Regele s se grbeasc s fac propuneri,
va fi susinut de ctre Austria, este tot ce pot s destinuiesc din
scrisoarea lui Ledebur, ns condiie esenial: nu cu un Guvern Brtianu-Ionescu. Ca o dovad c pacea se face, i dau tirea c Mirbach cu doi
colonei i un ntreg stat-major a sosit la Petersburg pentru a relua relaiile.

(Urmeaz volumul al IU-lea: 1918)

4
t.

.^<-w,*

...,' '.

y*

*****/

?*'/,A

**'

'"'*

<v*'4.<

'-mau.

f^J^^to-W V l t ^.' "l^- - * f"*- <

' --- *-- Of>Jfi?f~*/+_
4 tto*i+"'(,

j .

"

/ j

/,

%y <+- "whfctrt<_ !>'nj~df-t^i, f).t}-i*L AVA-** f/ tU. ******?*.

*-, . y
li

Facsimil de pe ultima fil (22 septembrie 1916) a celor trei caietemanuscrise ale Notelor Politice aflate la Biblioteca Academiei Romne.
Restul de manuscrise (pn n anul 1924) pe unde vor fi rtcind?!

INDICE
- nume de persoane

ALEXANDRU IOAN I CUZA - 159

BRBULESCU, ION - 31, 100, 158,
ALEXEEV, MV. - 42
235
ANGELESCU, C. dr. - 33,46, 61, 72,
BRDESCU,
NICOLAE - 22,73, 278
104
BELDIMAN,
ALEXANDRU
- 109,141,
ANGELESCU - 81
265,
269,
276,
280,
289
ANTIPA, GRIGORE - 130, 166
ANTONESCU, VICTOR - 18, 24, 31, BELEAEV - 67
BERINDEI, IOAN - 100, 180, 267
46, 54, 72
BERTHELOT, HENRI-MATAIS - 41,
APPONYI, ALBERT - 175, 251
45, 54, 56, 67, 74, 77
ARGETOIANU, CONSTANTIN - 51,
BERTHMANN-HOLLWEG, T. - 171,
74
177, 199
ARION, CC - 17, 102, 119,138,147,
BETHLEN, TEFAN - 252
177, 187, 197, 207, 243, 250, 282,
BIBESCU, G. V. - 102, 115
282, 287, 294, 294, 298
BIBESCU, MARTHA - 62, 92, 116,
ARION, VIRGIL - 170,180, 197, 207,
142, 151, 168, 231, 245, 255, 267,
231, 243, 257, 282, 287, 293, 297
270
ASLAN, GEORGE - 15, 22
BILCIURESCU, GR. - 259
ASQUITH, HERBERT H. - 188
BISMARCK, OTTO - 104
AVERESCU, ALEXANDRU - 14,18,
BLONDEL, CAMILLE - 82
23, 25, 36, 42, 209, 218, 232
BOGDAN-DUIC, GH. - 253
BOGDAN-PITETI, GH. - 70
BRNITEANU,
BENNO - 54, 202
BABE, VICTOR dr. - 50, 79
BRTIANU,
CONSTANTIN
(DINU) IC.
BACALBAA, I. - 112
- 48, 54, 68
BAGDAD, G. - 39
BRTIANU, DINU dr. - 29, 43, 57
BALFOUR, A. J. - 268
BRTIANU, ELIZA - 53
BALLIF, ERNEST - 69
BRTIANU, I.C. - 266
BAL, GEORGE - 21, 33
BANU, CONSTANTIN - 70
BRTIANU, ION I.C. - 11,12, 13,14,
BARCLAY, GEORGE - 126,248
19, 21, 23, 24, 25, 28, 31, 40, 41,
BARNOVSKI-VASILIU, D. - 140, 297
42, 44, 45, 49, 50, 51, 53, 54, 71,
BASARAB-BRANCOVAN, C. - 252,
74, 75, 76, 83, 84, 97, 103, 109,
270
117, 118, 123, 132, 140, 142, 147,
149,
150, 157, 170, 173, 183, 201,
BICOIANU, AL. - 252, 298

302

INDICE - nume de persoane

207, 211, 217, 225, 247, 266, 270,

275, 280, 282, 292, 298, 299
BRTIANU, LIA - 97
BRTIANU, VINTIL I.C. - 16, 29,
51,65
BRUSSILOV, ALEXEI - 40
BURIAN, TEFAN - 130
BUSSCHE, HADENHAUSEN - 17,19,
30, 111, 126, 127, 134, 142, 149,
163,211
BUTCULESCU, NICU - 18, 25, 35,
39, 54, 86
CANTACUZINO, C. dr. - 95
CANTACUZINO, DIDINA - 106, 111,
218, 236
CANTACUZINO, GRIGORE - 14, 36,
52,80,118
CANTACUZINO, ION dr. - 60
CANTACUZINO, MIHAI - 52, 54, 75,
107
CANTACUZINO-PACANU, C. - 11
CANTACUZINO, SABINA - 98,135,
152, 282
CARAGIALE - 257, 282, 290
CAROL, arhiduce - 55
CAROL, mprat - 246
CAROL, principe motenitor - 18, 104,
211
CAROL I, rege al Romniei - 11, 80,
98, 181, 247, 281
CARP, p.p. - li, 12, 14, 90, 94, 95,
102, 113, 119, 124, 127, 130, 131,
, 134, 138, 150, 158, 167, 170, 172,
189, 194, 196, 201, 207, 209, 214,
225, 236, 239, 247, 256, 271, 282,
288, 289, 293, 296
CATARGI, HENRI - 29, 64, 69
CATARGI, RUDI - 54, 78, 159, 195
CATARGIU, BARBU - 184

CATARGIU, LASCR - 293

CMRESCU, ION - 27, 61
CIORNEANU, PETRE - 21, 107,251
CHRISSOVELONI, JEAN - 102, 261
CHRISTESCU, CONSTANTIN - 17,
232
CLAM-MARTINITZ, H. - 152, 163,
186
CLEMENCEAU, GEORGES, - 220,
277
CLEVE - 91, 136
COAND, CONSTANTIN - 100,121
CONSTANTIN, rege al Greciei - 188
CONSTANTINESCU, ALEXANDRU
- 26, 51, 147
CORBESCU, GHEORGHE - 52, 79,
85
CORTEANU, ANDREI - 114,124,146,
210, 233,282
COSTINESCU, EMIL - 13, 54, 60, 77,
205
CRINICEANU, ALEXANDRU - 232
CRINICEANU, GRIGORE - 26, 27,
40,67
. .
CRSNARU, AL. - 83, 87
CRIV, S. - 249, 253, 297
CZERNIN, OTTOKAR, - 15,103,142,
160, 163, 176, 201, 203, 229, 251,
256, 263, 266, 272, 276, 289, 294,
298
CULCER, ION - 15, 27, 30, 44, 47,
56, 63, 65, 74

DARVARI, NICOLAE - 73, 180

DERUSSI, G. - 20, 261
DELIU, MIHAI - 56
DIAMANDI, C. - 20, 40
DIAMANDI, GEORGE - 16
DIMITRIU, C. - 48
DOBROGEANU-GHEREA, C. - 125

INDICE - nume de persoane

303

DOBROVICI, ION -129, 185, 199,

227, 252, 278
DOMBROWSKY - 162, 185, 221, 230
DONESCU, AL. G. - 252
DRAGALINA, ION - 32, 56, 64
DRISTORIAN- 116, 187
DUCA, IANCU - 78, 98
DUCA, I.G. - 16, 21, 25, 38, 52

HINDENBURG, PAUL - 59, 64, 104,

130, 151, 226, 237
HINNA - 78, 144, 163, 216, 236, 240
HIOTT, CONSTANTIN - 56, 60
HORSTMANN - 165, 176, 206, 217,
228, 237, 257, 268,272, 279, 291,
295

FALKENHAYN, ERICH - 35, 90,

104, 248
FERDINAND I, rege al Romniei 11,14,19,42,44,66,77,84,121,
160, 179, 225, 247, 280, 292, 298
FERDINAND, ar al Bulgariei - 242,
250
FILIPESCU, NICOLAE - 11, 12, 22,
49, 51, 109, 183, 265
HLITTI, IOAN - 83, 128, 141
FRANZ JOSEPH, mprat - 75
FRUMUANU, TITUS - 60, 290

IANCOVESCU, ALEXANDRU - 30
ILIESCU, DUMITRU - 15, 25, 27,
42,47,56,62, 67, 73, 85, 104, 118,
193, 280
IONESCU, TAKE - 11, 27, 28, 42, 45,
49, 51, 54, 57, 74, 88, 107, 109,
117, 118, 123, 132, 141, 149, 183,
205, 266, 269, 280, 298
IONESCU, THOMA dr. - 52
IONESCU, VICTOR - 266
ISTRATI, C. dr. - 107
ISVORANU, ION - 203
IVNESCU, RADU - 35, 174

GEBLESCU, G. - 48
GHICA, NICOLAE - 33
GfflCA, VLADIMIR - 276
GOGA, OCTAVIAN - 16
GOLESCU - 156, 191, 249
GRECEANU, DIMITRIE - 107
GRECEANU, PAUL - 246, 286
GRIGORESCU, EREMIA - 224
GUCICOV - 174, 297
GONTHER - 70
HRJEU, CONSTANTIN - 101, 286
HENTSCH - 136, 155, 160, 169, 176,
183, 198, 214, 217, 228, 242, 258,
277, 282, 294, 297, 298
HERTLING, G. - 266, 292

JOFFRE, JOSEPH - 42, 101

KERENSKI, ALEXANDER - 233,241,
244, 269, 270, 275
KIRIACESCU, ALEXANDRU - 277
KIRIACESCU, OSCAR - 52,55,133,
140, 165, 222
KOGLNICEANU, VASILE - 195
KONON, mitropolit - 111, 215
KONRADSHEIM - 186,216, 223,247,
270
KORNILOV - 241
KREMNITZ dr. - 106, 191
KRUPENSKI, NICOLAE - 48, 132,
208, 274

306

INDICE - nume de persoane

TOLFF, TSCHEPE von - 104,110,121,

133, 140, 155, 160, 181, 187, 198,
250, 257, 266, 284
TZIGARA-SAMURCA, AL. - 68, 80,
90,96,97,103,107,112, 117,131,
152, 178, 190, 226, 235, 247, 255,
258, 275, 297
ENESCU, FLORIAN - 55
VAIDA VOIEVOD, AL. - 13
VRNAV, SCARLAT - 36, 191, 227,
241
VENIZELOS, ELEUTHERIOS - 181,
187
VERZEA, VICTOR - 74, 107, 117,
129, 137, 163, 178, 184, 207, 249
VOLLANKA - 192, 196, 216, 222,
230
VOPICKA, CHARLES - 40, 99, 109

VREDENBURCH - 75, 82, 99, 109

WALDHAUSEN - 126
WECKERLE, ANDOR - 229, 251,
263
WILHELM I, mprat - 52, 94, 247,
249, 256
WILSON T.W., preedinte al S.U.A. 205, 246
WYZANTI, PANAIT - 70
XENI, CONSTANTIN - 23
XENOPOL, NICOLAE - 48, 60, 266
ZAHAROV - 71
ZAIONCIKOVSKI - 26, 54, 57, 62
ZIMMERMANN - 205, 265 .
ZOTTU, ALEXANDRU - 17, 49, 57,
126

CUPRINS

Not asupra ediiei (de Sfelian Neagoe)

NOTE POLITICE
Volumul II
Romnia i primul rzboi mondial (1914-1919)
Rzboiul (1916-1917)
Anul 1916

11
105

Anul 1917
Indice - nume de persoane

301
i

Aprut: noiembrie 1994

Culegere i paginare computerizate:
Departamentul ecfioriai

Tiparul a fost executat la tipografia editurii

JJJvmit i - } ^ ' " " * 1

-'*. I' : t ei.

j^tistiait

^-hlSfn