Diccionario de Arquitectura Español-Ingles

Diccionario Tcnico: Arquitectura
Espaol-Ingles
DICCIONARIO
DE
ARQUITECTURA
A B C
G H I
M N O
T U
CH
J
P
V
D
K
Q
Y
Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

0
E F
L LL
R S
Z
Espaol-Ingles
A
a la altura del cerco (frame high), En mampostera, nivel al que se coloca el dintel o
arco de una abertura.
a nivel (flush), emparejar, parejo, igual.
abaluartar, disponer baluartes o torrones salientes en un recinto.
abastionar, abaluartar.
abertura de ventilacin (vent), Pequea abertura que permite el paso del aire a travs
de cualquier espacio en un edificio.
abocardamiento (hub), Ensanchamiento del borde de un tubo para que entre en el tubo
que se va a unir. Extremo acampanado.
abocardar (flare), Operacin consistente en ensanchar la boca de un tubo, con objeto
de enchufarle y unirle a otro.
abombado (pulvinated), En arquitectura, trmino aplicado al friso con perfil convexo.
abrasivo (abrasive), Sustancia utilizada para desgastar o pulimentar una superficie por
rozamiento.
abrotante, arbotante.
bsida, bside.
bside (apse), Parte situada detrs del altar de una iglesia, de forma abovedada y
generalmente, con planta circular; originariamente se orientaba a Levante.
acabado (cabinet finish), En carpintera, trmino aplicado a cualquier acabado interior
en un mueble que va a ser barnizado y pulimentado.
acabados de un label (label terminations), Ornamentos tallados en los labeles. En los
principios de la Arquitectura Normanda, estas tallas estaban compuestas por motivos
florales o figuras grotescas de pjaros y animales.
canaladora (channel), Estriado cncavo en una superficie a modo de elemento
decorativo.
acanaladura, Ranura o estra.
acanto (acanthus), Ornamento arquitectnico basado en las hojas de acanto, planta
nativa de las regiones mediterrneas.
acartelamiento, aumento progresivo de la altura de una viga de hormign armado en
los apoyos o en los empotramientos.
acastillado, Dcese de cualquier parapeto o pretil almenado, que separaba en los
revestimientos de madera los tableros de friso, formando como un almenado en
miniatura.
acceso (access), Pasadizo, corredor entre dos habitaciones, callejn o similar para llegar
a una habitacin o a un edificio; pasillo o comedor entre habitaciones.
acceso de entrada (entry), Vestbulo o entrada a un edificio.
accesorios (fittings), Dispositivos manufacturados que se utilizan para unir tuberas.
Cualquier pieza que se necesita para el montaje de otra de mayor importancia.

1
Espaol-Ingles
accin capilar (capillary action), En hormign armado o mortero, la percolacin de la

humedad a travs de la masa.
acebolladura (cup shake), Defecto de la madera en el que los anillos de crecimiento se
separan unos de otros.
aceite de linaza (linseed oil), Aceite secante de color amarillento, que se utiliza
ampliamente en pinturas.
aceite de linaza cocido (boiled oil), Aceite que para su empleo en pintura se calienta a
una temperatura de 4000 a 6000 F (200 a 3150 C), aadiendo una pequea cantidad de
secante, tal como monxido de plomo o bixido de manganeso.
aceite de semilla de camo (hempseed oil), Aceite obtenido de la semilla del camo.
Rcin extrado, es de color verde suave, pero segn pasa el tiempo, se vuelve
amarillento. Se utiliza en barnices y pinturas.
aceite para encofrados (form oil), Aceite que no mancha, con el que se pinta o se
impregnan las paredes interiores de un encofrado con objeto de que el hormign no se
pegue al encofrado.
acelerador (accelerator), Cualquier sustancia que se aade al mortero de yeso durante
el proceso de amasado para acelerar su fraguado natural; material que se aade al
hormign de cemento Portland durante el amasado para activar sus cualidades
resistentes.
acera, Parametro de una pared, Sillares con que se forman los parametros de un muro.
Orilla de la calle, generalmente enlosada.
acero corrugado (deformed bar), Barra de acero para hormign armado cuya superficie
exterior suele estar corrugada, produciendo una mayor y mejor adherencia con el
hormign.
acero dulce, Acero con pequeo contenido de carbono, que no admite el temple,
vulgarmente, hierro laminado.
acero estirado en fro (cold-drawn-steel), Acero que ha sufrido un tratamiento
mecnico especial, mejorando su lmite elstico aparente.
acero inoxidable (stainless steel), Acero de propiedades muy resistentes a la oxidacin.
Acero al cromoniquel.
acero moldeado, acero fundido o colado.
acicalar, Dar a una pared el ltimo pulimento.
cido clorhdrico (hydrochloric acid), Acido lquido, de gran fuerza, que se utiliza en
la industria con fines de limpieza.
cido para limpiar ladrillos (builder's acid), Combinacin de cido hidroclrico (1
parte por volumen) y agua (4 partes por volumen) que se utiliza para quitar las manchas
de mortero de los ladrillo).
acimut (azimuth), Angulo formado por una alineacin horizontal cualquiera con la de
referencia, leyndose en grados y minutos desde el Norte, en el sentido de las agujas de
un reloj, de O a 360 grados.
acodalamiento, Accin y efecto de acodalar.
acodalar, Poner codales.
acodo, Resalto de una dovela por debajo. Moldura que forma el cerco de una vano.
acometida (drop wire), En electricidad y telefona, cable de alimentacin de la red
general al edificio en particular.

2
Espaol-Ingles
acometida de alcantarillado (house slant), En fontanera, colector de conexin en o

forma de T Y, que se utiliza para recibir el colector del edificio.
acometida de servicio (service entrance), Punto de entrada de los cables de la
compaa elctrica o de agua a un edificio.
acondicionador de aire (air conditioner), Combinacin especfica para el tratamiento
del aire mediante ventilacin, circulacin, limpieza e intercambio de calor.
acondicionador por evaporacin (evaporative cooler), Acondicionador de aire que
enfra por efecto de la evaporacin del agua. Se utiliza en zonas con baja humedad
relativa.
acoplado (coupled), Ligados, unidos; las Columnas acopladas van dispuestas en pares,
estando unidas sus bases y capiteles.
acopladura, Ensambladura, empalme, junta.
acoplamiento (accouplement), En carpintera, laa o ligadura de madera. En
arquitectura, la colocacin de dos columnas o pilas completamente juntas.
acoplamiento reductor (increaser), En tuberas, acoplamiento de tubo cuyas bocas son
desiguales.
acortamiento (shrink), Trmino aplicado a la contraccin natural de la madera que no
ha secado debidamente.
acotar, Poner cotas a un dibujo, plano, levantamiento topogrfico, etc.
acristalado (glazed) Efecto de acristalar.
acristalar (glaze), Proceso de colocacin de cristales en puertas y ventanas, aplicando
posteriormente masilla para fijarlos.
acrofobia (acrophobia), Vrtigo a las alturas.
acrpolis (acropolis), Nombre dado a la ciudadela o parte fortificada de las ciudades de
la Antigua Grecia y Asia Menor.
acrotera, Piedra labrada en el vrtice o en los extremos del frontn y que sirve como
ornamento o pedestal de escultura.
acroteria (acroter), Pedestal que sirve de remate en los frontones, sobre los cuales
suelen colocarse estatuas, macetones u otros adornos.
acroterio, Petril o antepecho que se hace sobre los comisamentos para ocultar el tejado.
acueducto (aqueduct), Obra de ingeniera que se utiliza para llevar una conduccin de
agua de un punto a otro, tanto por encima como por debajo del suelo.
acuerdo (agreement), Contrato entre dos o ms partes, bien escrito o verbal;
compromiso que afecta a intereses mutuos.
acuerdo colectivo (collective bargaining), Reunin del Sindicato y los representantes
de los trabajadores para negociar un contrato.
acuerdo realzado, Moldura que disimula la junta entre dos elementos a diferente nivel
y que tiene un saliente mayor que el del elemento ms destacado.
acuerdo remetido, Moldura que disimula la junta entre dos elementos a distinto nivel,
pero sin sobresalir del elemento ms saliente en contraposicin al acuerdo realzado.
acuesto, Inclinacin de parte de la contruccin.
acusar, Destacar mediante lneas molduras o superficies, distintas, partes o elementos
de una construccin.
acstica (acoustics), Ciencia del sonido. Estudio de los efectos del sonido en el odo. El
cmputo de cualidades que determina el mrito de un auditorio por su clara audicin.
achaflanar, chaflanar.
3
Espaol-Ingles
achique, Operacin de sacar el agua que inunda ciertos sitios como el fondo de una
excavacin o de un pozo de cimentacin.
adaraja, Diente formado en una pared para enlazarla con otra que se construira ms
adelante.
adarve, Camino detrs del parapeto y en lo lato de una fortificacin. Muro de una
fortaleza.
adaptacin (adjustment), En construccin, proceso de colocar y fijar los miembros
estructurales en la posicin requerida.
adaptador (transition piece), Pieza metlica que sirve de transicin y acoplamiento a
dos conductos diferentes.
adaptador excntrico (eccentric fitting), En fontanera, tipo de adaptador cuyo eje
longitudinal est descentrado.
adentellar, Dejar en una pared dientes o adarajas.
adherencia (adherence), Unin fsica de las partculas, cualidad de unin, como si de
una sustancia aglutinante se tratara.
adherente (tacky), Sustancia que sirve para unir superficies por medio de la aplicacin
de una sustancia gomosa.
adhesin (adhesion), 1 Acto y estado dela adherencia; 2 La atraccin que mantiene
juntas las molculas.
adhesivo (adhesive), Sustancia capaz de mantener juntos los materiales por contacto
superficial. Es un trmino general que incluye cementos, muclagos y pastas, al igual
que el mastic y la goma.
adicionar (doping), Cualquier proceso que implica tratamientos con aditivos del tipo de
retardadores.
adintelada (trabeate, trabeated), Trmino aplicado al tipo de la arquitectura diseada a
base de dinteles y columnas, en el que las cargas actan directamente sobre los dinteles.
aditivo (addition), En la fabricacin del cemento, cualquier producto qumico que se
introduce en la elaboracin de aqul para mejorar alguna de sus cualidades.
aditivo mineral (mineral admixture), Aditivos que contienen sustancias inorgnicas,
como puzolanas o cenizas volantes.
adobe (adobe), Masa de barro en forma de ladrillo, secada al aire. Tierra aluminosa de
la que se hace el ladrillo ignfugo, especialmente en el Oeste de los Estados Unidos;
ladrillo ignfugo secado al sol.
adoquin, Pequeo bloque de piedra de forma de paraleleppedo, que se emplea para
pavimentar.
adorno con cabezas de clavo (nailhead molding), Clavos de muy corto fuste con
cabeza en forma de pirmides cuadrangulares, que sirven de elemento de decoracin y
enriquecimiento.
adorno de cornisa (cornice trim), Acabado exterior en un edificio, donde el faldn del
tejado encuentra al hastial.
adorno de pilarote (newel cap), Acabado decorativo en el extremo superior de un
pilarote.
adorno metlico (metal trim), Cualquier elemento decorativo obtenido de metal
estampado, utilizado en puertas y ventanas.
adsorcin (adsorption), Propiedad de ciertas sustancias para condensar vapor de agua
sin que ellas mismas cambien fsica o qumicamente.
4
Espaol-Ingles
adyacente (adjacent), Contiguo, vecino, prximo.

afianzador de acero corrugado (corrugated iron fasteners), Artilugio metlico para
juntas y uniones de madera.
afilado de sierras (saw gumming), Afilado de los dientes de una sierra con muela de
cazuela.
afilador (grinder), Cualquier dispositivo que permita aguzar o afilar herramientas.
afollarse, Ahuecarse o formar ampollas las paredes.
aforo, Capacidad de un recipiente, de un local, sala de espectculos, etctera. Cantidad
de agua que pasa por un conducto en una unidad de tiempo.
agente de permeabilidad (permeability agent), Aditivo del hormign para hacer a ste
ms estanco.
agentes de conservacin (maderas) (preservative), Refirindose a las maderas,
cualquier sustancia que se aplica o inyecta a la madera para protegerla del ataque de los
hongos, insectos o animales marinos.
aglomerante, Material de trabazn de los morteros, hormigones, etc, como la cal, el
cemento y el yeso.
agora, Plaza pblica generalmente rodeada de columnatas, donde los antiguos griegos
se reunan, principalmente para efectuar trasacciones comerciales.
agramadora (scotch), Herramienta parecida a la alcotana para dar forma particular a
los ladrillos.
agramilar, Raspar los ladrillos para igualarlos. Figurar hiladas de ladrillo con pintura.
agregacin (addition), Cualquier construccin o cambio en una edificacin que
incrementa el nmero de metros cbicos en sus proporciones exteriores.
agregado (admixture), Material diferente al agua, a los agregados y al cemento
hidrulico, que se utiliza como ingrediente del hormign o mortero. Se puede aadir a la
mezcla antes o en pleno amasado.
agrimensura (surveying), Rama de la matemtica aplicada que trata de la medicin de
terrenos. La unidad de medida es la cadena del agrimensor.
agrupado (clustered), Grupo de objetos similares formando una unidad. En
Arquitectura, clustered column es una columna de fuste en haz.
agua, Vertiente del tejado.
agua capilar (capillary water), Agua capaz de trasladarse en cualquier direccin, en el
suelo por accin capilar.
agua de amasado (water of necessity), Mnima cantidad de agua que se requiere para
hidratar el cemento. (mix water), Agua que se aporta para el amasado de un mortero u
hormign (water of capillarity),
agua de cola (glue water), Gelatina difundida en agua, que se utiliza para retardar el
fraguado del yeso utilizado en ornamentacin.
agua fretica (ground water), Trmino aplicado al agua que de modo natural contiene o
atraviesa el terreno o subsuelo.
agua higroscpica (hygroscopic water), Pelcula hmeda que reviste cada partcula del
suelo. Vara con la humedad relativa.
aguafuerte (etching), Proceso de grabacin sobre cristal o placa de metal utilizando
cido ntrico diluido con agua.
aguas negras (sewage), Residuos materiales que transporta una alcantarilla.

5
Espaol-Ingles
aguiln (boom), Teja o pizarra cortada en ngulo. Madero puesto diagonalmente (par de
lima tesa) en las armaduras de faldn.
aguja (aiguille), En mampostera, instrumento utilizado para hacer agujeros en la
piedra.
aguja (arquitectura) (spire), En arquitectura, remate de una estructura a base de un
elemento en forma de cono o pirmide.
aguja de Gillmore (Gillmore needle), Equivalente americano de la aguja de Vicat, que
se utiliza para determinar el principio y fin de fraguado de la pasta de un conglomerante,
segn las normas del pas correspondiente.
Agujero de llamada (drawbore), Agujero prcticado a travs de una junta de espiga y
mortaja por el que se introduce el pitn o la clavijaque aseguran la unin.
agujero del respiradero (blow-hole), Orificio por donde pueden escapar aire y gases.
aguzar (grind), Afilar o amolar una herramienta mediante abrasivos.
ahusamiento (taper), Cualquier cosa que va disminuyendo paulatinamente adquiriendo
forma cnica.
aire acondicionado (air conditioning), Proceso de calentamiento o enfriamiento,
purificacin, humidificacin o deshumidificacin y circulacin del aire a travs de
varias habitaciones de una casa o de un edificio pblico.
aire acondicionado (bienestar en) (comfort air conditioning), Procesopara mantener,
dentro de los lmites requeridos, la calidad del aire necesario para el bienestar de las
personas.
aire ocluso (air content), Volumen de aire proporcional contenido en las oquedades del
hormign. Este volumen se expresa en tanto por ciento del volumen de hormign
endurecido.
aire retenido (entrapped air), Huecos en la masa del hormign que no son
intencionados.
aislamiento (insulation), Cualquier material utilizado en muros, suelos y techos para
prevenir la transmisin de calor.En electricidad, material que se utiliza para proteger los
conductores.
aislante de porcelana (knob insulator), Pieza de porcelana a la que se unen los cables
elctricos.
aislante trmico, Revestimiento calorfugo.
ajedrezado, Decoracin de superficies murales o en losados, formando cuadros como
las casillas del ajedrez. Escaqueada.
ajimez, Conjunto de dos ventanas arqueadas, separadas por una columna, El ajimez con
arcos de herradura o peraltados es tpico del arte rabe.
ajustador de ventana (casement adjuster), Manilla o varilla para ajustar y asegurar el
marco mvil de una ventana de doble hoja o francesa.
ajustar (adjust), Poner a punto, verificar la buena posicin de los elementos de una
estructura.
ajuste apretado (close fit), Trmino aplicado a una mquina aterrajadora que se utiliza
en aquellas partes estructurales donde se requiere una gran seguridad.
ala (flange), Partes salientes del alma de una viga, formando ngulo recto con sta. En
el perfil T y doble T, reciben el nombre de cabeza superior e inferior del perfil.
ala de la chimenea (chimney wing), Uno de los lados de la chimenea donde comienza a
estrecharse por encima del hogar.
6
Espaol-Ingles
ala de un edificio (wing), Parte de un edificio que se extiende de manera anexa al

bloque principal.
ala en L (ell), Parte de un edificio que forma ngulo recto con el cuerpo principal.
alabastro (alabaster), Yeso de grano fino, completamente blanco, pero algunas veces
tintado, que se utiliza en ornamentacin y elementos decorativos.
alabeo (buekling), En pintura, estado producido por la retraccin de la pitoxilina de la
pelcula de laca que cubre la capa base de aceite de una mano anterior sin haber
transcurrido el tiempo de secado suficiente.
alabeo de la madera (warp), Vicio que toman las fibras de la madera debido a un mal
secado, armando y retorciendo las fibras.
alacena (almery), Hueco practicado en la pared o muro, especialmente popular en
pocas medievales.
alacena de ventana (window recess), Retranqueo del muro en la parte inferior a la
ventana donde se colocan los radiadores.
alambre de atado (tie wire), En hormign armado, alambre que se utiliza para asegurar
las intersecciones de las armaduras con objeto de mantenerlas en su posicin hasta que
el hormigonado haya terminado.
alambre gua (annunciator wire), Alambre de cobre rodeado de dos capas de fibra de
algodn enrolladas en direcciones opuestas y con una cobertura de parafina.
alambre para fusible (fuse wire), Alambre fabricado de una aleacin que funde,
relativamente, a baja temperatura.
alambre recocido (annealed wire), Alambre plegable muy utilizado en el famo de la
construccin, como alambre para atar, especialmente en las estructuras de hormign.
alargadera (extension), En electricidad, cable elctrico provisto de enchufe (macho y
hembra) que sirve para alcanzar un lugar donde el cable de la herramient que se utiliza
no llega.
alargadera de barrena (bit extension), Varilla complementaria que se fija a la barrena
o herramienta con lo que el conjunto aumenta de longitud y permite el taladro de
espesores mayores.
alargadera de comps (lengthening bar), Pequea varilla metlica que se acopla a una
de las patas del comps, para incrementar el radio.
alarma contra ladrones (burglar alarm), En edificacin, cualquier dispositivo sujeto a
una ventana o puerta que suena cuando aqullas se abren.
alaroz, Armazn con que se reduce el hueco de una puerta para poner una mampara.
albacara, Recinto murado en la parte exterior de una fortaleza. Torren saliente.
albanegra, Tringulo formado por las piezas de una armadura.
albaal, Canal o conducto de desage de las aguas sucias.
albail (mason), Trabajador especializado en colocar ladrillos o piedras; si slo coloca
ladrillos en USA.
albailera (masonrv), Trmino aplicado a cualquier cosa construida con piedra,
ladrillo, baldosas, cemento, hormign y materiales similares.
albardilla (coping), Hilada en la coronacin de un muro, con proyeccin hacia fuera
por ambos lados, que sirve (como decoracin del muro y de proteccin contra la lluvia.
albardilla de tejado (saddle), Pieza que cubre la cima de un tejado.
albura (sapwood), Parte de la madera situada inmediatamente detrs de la corteza. Es la
madera ms joven del tronco de un rbol.
7
Espaol-Ingles
alburno (alburnum), Capa blanda que se halla debajo de la corteza de algunos

vegetales.
alcabor, Hueco de la campana del horno o de la chimenea.
lcali (alkali), Sal soluble en agua presente en el hormign.
alcantarilla (sewer), Tubera o conducto cerrado que transporta las aguas sucias o
residuales de plantas industriales o de edificios con fines sanitarios.
alcantarilla interceptadora (intercepting sewer), Tipo de alcantarilla colectora
construida de hormign poroso, colocada a varias profundidades del terreno.
alcafita, Broza o relleno que se echa en el suelo antes de solarlo. Barro o argamasa
sobre la cual se sientan las tejas.
alcayata tipo "boat" (boat spike), Alcayata larga utilizada en construccin pesada de
madera.
alcazaba, Recinto fortificado.
alcazar, Palacio real, casa del rey o principe. Castillo.
alcoba (alcove), Cualquier divisin hecha en una habitacin.
alcotana (jedding ax), Herramienta de albail que por un extremo termina en pico y por
el otro en plano.
aldaba, Pieza de metal que se pone a las puertas para llamar golpeando con ella. Barra o
travesao con que se asegura, despues de cerrados, los postigos o puertas.
aldaba dormida (dead latch), Cerradura de puerta provista de un pestillo con muelle,
que no funciona desde el exterior si no es con la llave.
aldabia, Madero que se apoya horizontalmente sobre dos paredes opuestas para
sostener un tabique colgado.
aldabilla, Gancho que entrando en una hembrilla, sirve para cerrar ventanas, cajas, etc.
aldabn, aldaba, llamador de puerta.
aleacin para soldar (solder), Aleacin de estao y plomo que se utiliza para unir
superficies metlicas.
alero (eaves), Parte del tejado que sobresale del muro.
alero corrido (overhanging eaves), Tipo de tejado en el que los cabios y tejado se
prolongan dos o ms pies (60 cms ms) hacia afuera del paramento exterior del
edificio.
aleta (alette), En arquitectura, ala de un edificio; un contrafuerte, pilastra soporte de un
arco.
aleta de serpentn (fin), En calefaccin, placa de metal unida exteriormente a un
serpentn de agua para aumentar la superficie de radiacin.
alfaducto (alphaduct), En electricidad, tubera flexible no metlica.
alfarda (angle rafter), Par de una armadura. Recibe los cabios.
alfarje, Techo con maderas labradas y entrelazadas.
alfarjia, Viguera de madera, Madero de sierra que se emplea para los cercos de puertas
y ventanas.
alfizar (bay stall), Parte plana que delimita el hueco de una ventana, dejando al aire el
grosor del muro.
alfiler (clavos) (wire brad), Clavo con cabeza diminuta que se utiliza para acabados en
superficies en las que el clavo debe de quedar oculto.
alfiler de escudo (clavos) (escutcheon pin), Clavo de pequeas proporciones, de cabeza
redonda, con el que se fijan los escudos de las bocallaves a la madera de la puerta.
8
Espaol-Ingles
alges, Piedra de yeso.

alhambra, Palacio de los reyes moros en Granada.
alhambria, Baldosn rojo rectangular.
alicatado (diaper), Conjunto de azulejos o losetas que cubren la superficie de una pared
revistindola a modo de decoracin.
alicer, Tabal con que se cobre el hueco circunscrito por la solera, los tirantes y el
almarbate en los techos dealfarje.
alimentador (feeder), En electricidad, cualquier conductor que transfiere a un aparato o
red de distribucin, la energa elctrica necesaria para su funcionamiento. En fontanera,
equivale a feed pipe.
alineacin (alignment), Ajuste o formacin de una lnea recta entre dos o ms puntos;
colocacin de los elementos de una construccin o diseo con relacin a una direccin
predeterminada.
alinear (align), Ajustar o disponer en lnea.
alisador (slicker), Tabla de metal o de madera que se utiliza para alisar el mortero. Esta
tabla se emplea en lugar de un frats y suele ser preferida por los albailes por sus
condiciones de manejabilidad y mejor acabado.
alisar (surface), Allanar, igualar o suavizar una superficie.
alizar, Friso de azulejos que se pone como adorno en la parte inferior de las paredes
interiores. Azulejos de los destinado para el alizar.
alma, Pie derecho de andamio. Plano vertical de la viga doble te o de la viga
compuesta.
alma alveolar (honeycomb core), Estructura en forma de panal que se coloca entre los
paneles contrachapados de una puerta hueca. Tiene buenas caractersticas aislantes y
reduce su peso.
alma de la viga (web), En construccin metlica, parte central que enlaza las alas de
una viga. En una cercha, las diagonales de la misma.
almarbatar, Ensamblar dos piezas de madera.
almarbate, Madero cuadrado del alfarje que une las paredes de la la armadura.
almena (embattlement), Sinnimo de battlement; provisto de almenas.
almenado (embattled), Provisto de almenas a modo de elemento decorativo.
almendra, Adorno de moldura en figura de almendra.
almilla (pin), En carpintera, pieza de madera o de hierro que se utiliza para fijar
uniones.
almohadilla, Parte sobresaliente del parametro de algunos sillaresq ue se disponen en
esquinas, claves, etc, como elementos principales del aparejo, por lo general en la
fbrica mixta del ladrillo y silleria. Cojinete.
almohadillado (padding), En soldadura, proceso muy utilizado para volver a poner en
servicio las superficies desgastadas de las pilastras metlicas, ruedas u otras partes de la
mquina.
almojaya (putlog), Madero transversal de un andamio que se apoya en el esprrago y se
empotra en el mechinal.
altar (altar), En las Iglesias Cristianas, mesa o estructura elevada para preparar los
servicios religiosos.
alteracin (alteration), Trmino utilizado en el cdigo de la edificacin, cuyo
significado vara ligeramente segn los requerimientos de la comunidad.
9
Espaol-Ingles
altitud (altitude), Distancia en vertical desde un nivel determinado.

altillo, Entresuelo, entrepiso.
altorrelieve (alto-relievo), Esculturas que sobresalen de un plano general, donde las
figuras salen del plano ms de la mitad de su volumen.
altura (heigh), Refirindose a un arco, la distancia perpendicular entre el punto medio
de la cuerda y el intrads. Algunas veces llamada flecha.
altura de andamio (scaffold heigh), En albailera, altura existente entre los diferentes
puentes de un sistema de andamiaje, que representa a su vez la altura en la que el
operario puede llevar a cabo su trabajo fcilmente.
altura de edificio (height of building), El nmero de plantas del edificio incluyendo el
piso bajo, pero no el stano; ms concretamente, la distancia vertical entre el punto ms
alto del tejado y el trmino medio del suelo natural que rodea al edificio.
altura de tejado (rise roof), Distancia vertical entre la carrera y la cumbrera.
altura de tizones (header-high), Altura deseada de un muro a base de hiladas de
tizones.
altura libre (headroom), Espacio vertical del vano de una puerta. Espacio libre,
vertical, entre la huella de un escaln y el techo del tramo superior.
aluminio para aislamiento, (lmina de) (aluminium foil insulation), Tipo de
aislamiento metlico a base de lminas delgadas de aluminio; se utiliza en una o ms
capas dejando un hueco entre ellas.
aluvial (alluvial), Depsitos de tierra, arena o grava debidos al agua fluyente,
especialmente durante las avenidas. Este terreno no es estable, y por tanto inseguro, para
cimentar una estructura pesada.
alveolar (honeycomb), Estructura celular.
alveolos (pock marks), En trabajos de pintura y lacado, burbujas de aire encerradas en la
superficie porosa de una capa.
alzado (elevation), Dibujo geomtrico o proyeccin de una figura sobre un plano
vertical.
alzado de fachada (front elevation), Plano en el que se ha dibujado la vista de fachada
de un edificio.
amasada (batch), Cantidad de masa que se mezcla de una vez.
amasado "in situ" (job mixing), Amasado del hormign en obra, bien a mano o a
mquina.
amasadora (mortar mixer), Mquina que mezcla el mortero en un tambor, en cuyo
interior giran unas paletas. Generalmente, estas mquinas se mueven a motor y a veces
van sobre un camin.
amasadora basculante (tilting mixer), Mezcladora con un tambor basculante.
amasadora de mortero de yeso (plaster mortar mixer), En enlucidos, mquina para
amasar morteros de yeso. La mayor parte de ellas tiene unas paletas rotatorias
encerradas en un tambor.
amasadora para juntas (drywall mud masher), Herramienta ligera para amasar
pequeas cantidades de cemento empleado en las juntas de los paneles de yeso.
amasadoras instantneas (jiffler mixers), Tipo de amasadora utilizada para mezclar
barro y rido.

10
Espaol-Ingles
amasadoras instantneas de barro y resinas (jiffy mud and resin mixers), Este tipo de
amasadora-batidora se utiliza para mezclar el material de juntas de cemento o resinas
epoxticas.
ambn (ambo), Cada uno de los plpitos que estn a ambos lados del altar mayor para
cantar la epstola o el evangelio.
amianto prensado (asbestos lumber), Material ignfugo fabricado con fibra de amianto
y cemento Portland, presentado en planchas, utilizadas en construccin.
amojonamiento (markng out), Disposicin de hitos y niveles que deljmitan un terreno.
amonaco (ammona), Gas incoloro, picante, soluble en agua o alcohol. En forma
lquida, el amonaco se utiliza como refrigerante en plantas de fabricacin de hielo, en
sistemas de aire acondicionado y en otros tipos de refrigeradores.
amperaje (ampacty), Capacidad de corriente expresada en amperios.
amperio (amp) (ampere, amp), Unidad de medida de la intensidad de una corriente
elctrica.
amperio-hora (ampere-hour), Cantidad de electricidad suministrada por una corriente
de un amperio que fluye durante una hora.
ampolla (blub), Vejiga en la superficie de un enlucido reciente.
anlisis (analyss), En construccin, proceso de reduccin de un problema a sus
orgenes, como localizar las fuerzas que actan sobre una estructura.
ancla de viga (beam anchor), En construccin, tipo o forma de anclaje utilizado para
sujetar los muros firmemente al suelo.
anclaje (anchor), En edificacin, perfil metlico especial utilizado para unir maderas u
obra de fbrica.
anclaje con tornillo de avance (lead screw anchor), Artilugio utilizado para anclar a
un muro.
anclaje de barandilla (rat bolt), Perno rascado por ambos extremos que se utiliza para
sujetar la barandilla de la escalera.
anclaje de expansin (ron expanson sheld), Tipo de anclaje que al introducirse en el
muro se abre, ofreciendo as una mayor fijacin.
anclaje de expansin tipo estrella (star dryvn anchor), Tipo de anclaje expansivo que
se utiliza para asegurar elementos de madera sobre muros de mampostera u hormign.
anclaje de expansin tipo Molly (Molly expanson anchor), Tipo de perno de anclaje
de metal formado por un cerrojillo envuelto por un armazn, que se abre segn se va
atornillando el perno. Se utiliza principalmente para asegurar pequeas estructuras de
madera a hormigones o muros de mampostera.
anclaje de golpe nico (snap-off-anchor), Sistema de colocacin del escudo de un
anclaje mediante pistola. Posteriormente se dispone el anclaje deseado.
anclaje de vigueta (joist anchor), Dispositivo utilizado para anclar el borde de una
vigueta a un muro de fbrica.
anclaje para muro (wall anchor), Tipo de anclaje metlico que se utiliza para atar los
muros a los suelos y mantenerlos firmemente en su posicin.
anclaje rectangular (rectangular tie), Anclaje fabricado con alambre grueso en forma
de rectngulo de 2 x 6 pulgadas (5 x 15 cm), que se utiliza para atar las dos partes de un
muro sordo. Estos anclajes se colocan cada 24" (60 cm) y que dan embebidos por el
mortero horizontal de la tongada siguiente.

11
Espaol-Ingles
anclaje tipo ramplu (rawplug anchor), Tipo especial de anclaje para pernos y tornillos;
se utiliza para fijar accesorios en muros de mampostera u hormign.
anclajes de pilares (column anchorage), Anclajes dispuestos de tal manera que la base
de la columna o pilar que de unos centmetros por encima del nivel del suelo, donde
podra almacenarse humedad.
anclajes de plstico (plastc anchors), Anclajes fabricados en plstico que se utilizan
para cargas ligeras. Su aspecto externo es similar al de los anclajes metlicos.
anclajes metlicos (metal tes), En mampostera, tipo de anclaje recibido con cemento.
Se utiliza para andar dos muros u obras de fbrica.
ancn (ancon), Manchn que sobresale de una obra de fbrica a modo de pequea
mnsula, que sirve para sostener la cornisa o de apoyo de bustos u otras figuras.
ncora (anchor), Ornamento oval que suele alternarse con lengetas en forma de dardo
que decoran una moldura.
ancho total (over-all wdth), Anchura total de una pieza de madera, incluyendo la
lengeta o espiga en el caso de piezas para machihembrar.
anchos variables (random widths), Trmino utilizado por comerciantes en madera al
referirse a maderas de diferentes anchos o tabla.
andamiaje (staging), Estructura de madera o metlica que se dispone de manera
temporal para que los trabajadores puedan ir levantando piso tras piso.
andamiaje de madera (falsework), Armazn, corrientemente de madera, que se utiliza
temporalmente en una construccin, como elemento de ayuda para la ereccin de un
edificio.
andamiaje pesado (builder's staging), Andamiaje resistente que se utiliza para soportar
grandes pesos.
andamiaje tubular (tubular scaffolds), Andamios para la construccin, tanto exterior
como interior, fabricados en tubo de acero.
andamio (scaffold), Plataforma de madera o metal que se utiliza para trabajar por
encima del nivel del suelo.
andamio colgante (hanging scaffold), Andamio que se suspende de cables o maromas y
ms modernamente de estructuras tubulosas.
andamio de caballete (trestle scaffold), Andamio formado por un tabln horizontal que
apoya a cada lado sobre caballetes.
andamio movible (roffing scaffold), Tipo de andamio normal, pero provisto de ruedas
en los extremos inferiores de sus montantes, lo que le permite desplazarse de lugar.
andamio suspendido y oscilante (swing stage scaffold), Andamio que se sujeta desde
arriba; por medio de sogas y poleas puede subirse o bajarse a voluntad.
andn (berm), Camino de tierra a lo largo de una carretera.
anfiprstilo (amphiprostyle), Edificio con prtico y columnas en dos de sus fachadas.
anfiteatro (amphitheater), Estructura cuya planta est formada por una serie de curvas
alrededor de un redondel, con asientos en hileras ovales o circulares que se levantan
unas tras otras.
angular (angle iron), Lmina de hierro doblada formando ngulo recto; se utiliza en
dinteles para apoyar la obra de fbrica (puertas, ventanas).
angular de asiento (shelf angles), Angulos sujetos al paramento de un edificio para
servir de apoyo a la mampostera o materiales de decoracin exterior.

12
Espaol-Ingles
angulares de madera (corner boards), Tablas angulares que sirven para terminar una
esquina.
angularmente (arrisways), En construccin, trmino utilizado cuando las tejas o losetas
se colocan diagonalmente.
ngulo (angle), Inclinacin de una lnea recta con respecto a otra o espacio entre dos
lneas rectas que se cortan. Un ngulo se mide en grados o radianes.
ngulo (abrazadera) (comer angle), Abrazadera utilizada para esquinas, tanto
interiores como exteriores.
ngulo basal (basal angle), Angula formado en la base por un miembro estructural.
ngulo de ataque (clearance), Angulo de salida de corte de una herramienta.
ngulo de un muro (break), Cambio brusco de direccin de un muro.
ngulo de visin clara (clear angle of vision), Area que el ojo humano percibe sin
distorsin alguna. Este ngulo es aproximadamente de 30.
ngulo del talud natural (angle of repose), Angulo mximo en el que el terreno se
mantiene estable, es decir, sin corrimientos.
ngulo recto (right angle), Angulo formado por dos rectas que se cortan
perpendicularmente. Dos radios de una circunferencia que definen un cuadrante.
ngulos normales y crticos en escalera (preferred and critical angles), En la
construccin de escaleras, el ngulo normal para la pendiente de los escalones y la
pendiente que ofrece el mayor grado de seguridad; se sita entre los 30 y 50 grados.
anillo anual (growth ring), Desarrollo de la madera de un rbol en el perodo de un ao.
anillo de cambio (cambium layer), En un rbol, envuelta de clulas entre la madera
slida y la corteza.
anillo de crecimiento anual (annual ring), Disposicin de la madera de un rbol en
anillos concntricos o capas, significando que cada anillo se forma tras un ao de vida
del rbol.
nima (bore), Dimetro interno de una tubera o cilindro.
anodizar (anodizing), Tratamiento de un metal por procedimiento electroqumico,
provocando la formacin de una pelcula del xido correspondiente, lo que permite
proteger al metal contra los agentes exteriores.
anta (anta), Pilastra que va empotrada en un muro y tiene una columna delante.
Conjunto de pilastras una frente a otra.
antecmara (antechamber), Cmara exterior antes de llegar a la cmara principal que
conduce a sta; pequea habitacin o vestbulo donde la gente espera para una
audiencia.
antefija (antefix), En Arquitectura Clsica, los ornamentos superiores situados a
intervalos regulares para tapar los extremos de las tejas.
antemio (antemion), Lo que mismo que Antema. Ornamentacin a base de flores y
hojas de madreselva.
antepecho (apron), Pretil plano o moldurado situado en una ventana y que cubre el
borde inferior de la misma.
antiadherente (bond breaker), Sustancia para, encofrados como el aceite, que se utiliza
para evitar la adherencia del hormign reciente con el encofrado.
anticongelante (anti-freeze), Sustancia aadida a un lquido para prevenir su
congelacin.

13
Espaol-Ingles
antisifonaje, colector (antisiphon traps), Mecanismo proyectado para incrementar la

calidad de un sifn de una tubera de drenaje. Esta mayor calidad se obtiene
incrementando el volumen de agua del sifn, disponiendo un cubilete de mayor
dimetro en la patilla exterior del sifn.
apagado al aire (air slaking), En albailera, proceso de exposicin de la cal en
contacto con el aire; como resultado y por absorcin de la humedad, aqulla se
convierte en polvo.
apagado de la cal (slaking), Proceso de hidratacin de la cal mediante la adicin de
agua.
apagamiento de color (flatting), Acabado que se da a una pintura para que no deje
brillo.
apanelar (paneling), Formar, construir paneles. En el acabado interior de una
habitacin, planchas de contrachapado o tablas machihembradas que cubren las paredes.
Aparador de china (china cupboard), Mueble de comedor, a veces construido in situ,
que sirve para guardar platos, cristalera, manteles, etc.
aparato transportador (conveyors), Aparato mecnico utilizado para transportar
material de un sitio a otro.
aparejo (bond), En albailera, diferentes posiciones en las que se asientan las piedras o
ladrillos en una fbrica, formando hiladas yuxtapuestas, en prevencin de que las llagas
o juntas verticales no caiganuna sobre otra.
aparejo a la holandesa (dutch bond), Aparejo de ladrillos que forman hiladas
colocadas alternativamente a soga y tizn, sin encuentro de llagas.
aparejo a soga (running bond), En albailera, tpica colocacin de ladrillos en
tabiquera, en la que las hiladas de ladrillo se asientan sobre su superficie mayor.
aparejo a tizn (header bond), Aparejo o disposicin de la!irillos o sillares a tizn.
aparejo comn (common bond), En albailera, tipo de aparejo en el que de cada seis
hiladas a soga existe otra a tizn.
aparejo cruz inglesa (English cross bond), De forma semejante al aparejo ingls. Se
utiliza cuando se requiere resistencia.
aparejo de mampostera aparejada (block in course bond), En albailera,
distribucin usada para unir las hiladas concntricas de un arco, utilizando dovelas a
intervalos.
aparejode polipasto (tackle), Sistemas de poleas compuesto de dos grupos, uno fijo y
otro mvil. Se utiliza para levantar pesos.
aparejo diagonal (rake or raking bond), Disposicin de las hiladas de ladrillo a tizn y
diagonalmente.
aparejo en espina (raking bond), Tipo de aparejo caracterizado por sus tizones en
diagonal, que pueden ser paralelos entre s.
aparejo flamenco (flemsh bond), Aparejo en el que cada hilada alterna los ladrillos a
soga y a tizn.
aparejo oscilante (flyng bond), Aparejo de dos sogas y un tizn alternados en cada
hilada.
aparejo saliente (projectng belt course), En mampostera, aparejo de sillares en los
que sus caras labradas sobresalen unos centmetros de la superficie del muro.
aparejo tipo jardn (garden bond), Aparejo de ladrillos formado por tres hiladas de
soga y las siguiente a tizn. Algunas veces, las hiladas a soga varan de dos a cinco.
14
Espaol-Ingles
apartamento (apartment), Una habitacin o conjunto de dos o ms de ellas, que sirve

para habitar una o ms personas. Generalmente, forma parte de edificios
multifamiliares.
apartamento duplex (duplex apartment), Edificio con dos apartamentos para sendas
familias.
apelmazamiento por almacenaje (warehouse pack), Rigidez o endurecimiento de los
sacos de cemento almacenados durante largos perodos de tiempo.
apndice (appendage), En edificacin, cualquier estructura adosada al muro exterior de
un edificio.
apeo (shore), Pieza de madera colocada en direccin oblicua, que sirve para soportar un
edificio temporalmente. Ms correctamente, debe decirse apuntalamiento.
apertura (aperture), En edificacin, abertura practicada en un muro para disponer una
puerta, una ventana o tan slo con fines de ventilacin.
aplanado (bull floating), Primer paso en el acabado de un hormigonado plano despus
de haber pasado la maestra.
apfige (cong), Moldura en forma de cuarto de crculo de los extremos del fuste de una
columna, que se utiliza como unin de sta con su base.
aporcelanar (porcelainize), Cubrir con una capa de material cermico.
apoyo de corona (plancier), Parte de una cornisa situada directamente por debajo de la
corona.
apoyo inferior de balaustres (subrail), Elemento moldurado en el que se apoyan los
extremos inferiores de los balaustres.
apoyo metlico (pintles), Se utiliza para transmitir la carga del pilar superior sobre un
sombrerete de hierro.
apoyo para clavazn (nailing block), Base, corrientemente un bloque de madera, que
sirve de apoyo para la clavazn.
apoyo para recibir el piso (shearhead), En los pilares, pieza metlica montada en su
extremo superior que permite transmitir las cargas del piso al pilar.
aprendizaje (apprenticeship), Sistema de entrenamiento para que un joven trabajador
adquiera instruccin y experiencia fuera y dentro del trabajo, en todos sus aspectos
tericos y prcticos.
arabesco (arabesque), Decoracin a base de dibujos geomtricos, flores, frutos y follaje
que van entrelazados, incluyendo figuras de hombres y animales. Se emplea en frisos,
zcalos y cenefas; decoracin rabe.
arandela (washer), Pequeo disco de metal, corrientemente plano, que se utiliza
conjuntamente con un tornillo y que se emplea para distribuir presiones y para asegurar
la unin.
arandela achaflanada (bevel washer), Tipo de arandela que se utiliza frecuentemente
para conseguir un asiento plano a una tuerca.
arandela para cerradura de husillo (cylinder ring), Arandela que se coloca detrs de
la parte anterior de una cerradura de husillo para incrementar la longitud de esta
cerradura en puertas de poco grosor.
araa (iluminacin) (electrolier), Artefacto de iluminacin, colgado del techo, con un
cierto nmero de bombillas que pueden encenderse separadamente o en conjunto.
arbotante (arch buttress), Arco que nace del estribo o de una pilastra.

15
Espaol-Ingles
arcada (arcade), Fila de columnas o pilares que soportan una serie de arcos, formando
una estructura de edificio o bien separada de ella.
arcn (shoulder), Faja contigua a la calzada de una carretera que se utiliza para una
parada de emergencia, entre otras razones.
arcilla (clay), En ladrillera, tipo corriente de suelo que es compacto y quebradizo
cuando est seco, pero plstico cuando est hmedo; se utiliza en la manufacturacin de
ladrillos.
arcilla esquistosa (clay shale), Arcilla con estructura laminada, utilizada como uno de
los ingredientes en la teja de barro y baldosa de arcilla.
arcilla refractaria (fire clay), Arcilla capaz de resistir altas temperaturas sin fundirse.
Se utiliza para hacer ladrillos refractarios.
arco (arch), Estructura curva o apuntada que se apoya sobre sus extremos. Se utiliza
para sortear un vano.
arco abocinado (fluing arch), Arco que tiene ms luz en un paramento que en el otro.
arco adintelado (French arch), Arco con directriz plana y horizontal que trabaja
transmitiendo el esfuerzo contra los estribos.
arco aparejado (gauged arch), Arco de piedra o de ladrillo, en el que cada uno de los
elementos (dovelas) tiene una forma definida. Las juntas radian de un mismo centro.
arco botarel (flying buttress), Arco o porcin de arco que une el contrafuerte exterior al
muro.
arco capialzado (splayed arch), Este arco tam bin recibe el nombre de fluing arch.
arco circular (circular arch), Arco con un radio que mide 1,5 la longitud de la abertura.
arco compuesto (composite arch), Arco cuyo intrads queda definido por la
interseccin de dos o ms lneas geomtricaso
arco concntrico (concentric arch), Arco formado por hiladas concntricas.
arco conopial o flamgero (ogee arch), Arco apuntado de curva compuesta por la unin
de una lnea-cncava y otra convexa.
aro de aligeramiento (relieving arch), Arco que se ha construido sobre un dintel,
capaz de descargarlo del peso de la pared.
arco de aristn (groin arch), Curva de interseccin o encuentro de dos superficies
abovedadas.
arco de celosa (braced arch), Estructura triangulada formando arco, dispuesta de tal
manera que las reacciones en los bordes estarn inclinadas para soportar las cargas
verticales.
arco de circunferencia (arc), Parte de una circunferencia.
arco de descarga (flat arch or jack arch), Arco embebido en un muro, que transmite las
cargas que actan sobre l a los estribos de otro arco o dintel colocado bajo l.
arco de ladrillo (brick trimmer), Arco en fbrica de ladrillo que sostiene un brochal.
arco de medio punto (semicircular arch), En arquitectura, arco en el que la curva del
intrads es una semicircunferencia.
arco elptico (elliptical arch), En arquitectura, arco cuyo intrads tiene la forma de una
elipse.
arco en catenaria (catenarian arch), En edificacin, arco que toma la forma de una
catenaria invertida.
arco en retirada (rear arch), Arco practicado en el futerior de un muro que, por tanto,
no soporta la parte anterior del mismo.
16
Espaol-Ingles
arco esviajado (skew arch), Arco blicuo; el que tiene sus jambas oblicuas respecto al
paramento frontal.
arco fajn (arch rib), Arco que sobresale en el intrads de una bveda.
arco falso (false arch), En edificacin, elemento estructural que tiene la apariencia de
un arco aunquejuegue el papel de tal.
arco holands (Dutch arch), En albailera, arco de ladrillo plano construido con
ladrillos ordinarios, que no tienen forma de cua pero que van formando declive dsde
el centro del arco. Igual que French arch.
arco invertido (inverted arch), Arco que invierte su concavidad hada arriba.
arco lamelado (laminated arch), Arco formado por tablas de madera unidas entre s por
medio de goma o clavos.
arco ojival (lancet arch), Arco apuntado peraltado.
arco para caballete (ridge cut), Corte hecho en un cabio para una cubierta a dos aguas.
arco por tranquil (rampant arch), Arco cuyos apoyos no se encuentran en la misma
lnea horizontal.
arco realzado (stilted arch), Arcos cuyos arranques se encuentran ms arriba de las
impostas.
arco rebajado (segmental arch), Arco cuya flecha es menor que la mitad de la luz,
arco Reina Ana (Queen Anne arch), Arco combinado formado por un arco central
semicircular, a cuyos costados y con el mismo nacimiento salen unos arcos peraltados.
arco rstico (rubble arch), Arco construido de piedra sin labra alguna y mortero de
cemento.
arco simulado (blind arch), En arquitectura, arco cerrado utilizado para ornamentar y
armonizar con el resto de los posibles arcos existentes. El arco simulado no penetra en
la estructura.
arco sobre pilares (pier arch), Cualquier arco soportado por pilares o columnas.
arco Tudor (Tudor arch), Arco conopial, arco de cuatro centros.
arco-veneciano (venetian arch), Arco ojival en el que el trasds e intrads no son
paralelos.
arcos entrelazados (interlaced arches), Arcos, corrientemente circulares, construidos
de tal manera que sus archivoltas se unen, aparentando estar entrelazados.
arcos maestros (centers for arches), Estructuras temporales formadas por armazones de
madera paralelos, sujetos a una superficie plana, que sirve para soportar las dovelas de
un arco.
arcos metlicos (metal arches), Arcos de yeso para vanos de puertas y otros vanos
arcados que elimina la construccin "in situ" de los mismos. Estn formados por chapa
de metal perforada que permite un enyesado posterior.
archivolta (archivolt), Conjunto de molduras y ornamentacin situados en el frente de
un arco.
archivos (archives), Armarios o cajones para guardar y preservar informes pblicos y
otros documentos.
rea (area), Espacio al descubierto.
rea ciega (blind area), Zona cubierta parcial o totalmente fuera de un edificio, que
permite evitar la humedad en los muros exteriores.
rea de servicio (areaway), Area de acceso a la bodega o stano de un edificio que
permite, adems, la ventilacin e iluminacin de aqulla.
17
Espaol-Ingles
arena (sand), Trmino vago que se aplica a la grava fina, granos de cuarzo u otros
minerales producto de la desintegracin de la roca. En Espaa, y en construccin, se
define como el rido comprendido entre 0,25 y 5 milmetros.
arena para mortero (martar sand), Tipo de arena que contiene tan slo partculas muy
pequeas. Se utiliza especialmente en morteros para colocacin de ladrillos; la arena
pasar a travs del tamiz # 8 (8 aberturas por pulgada).
arenas pobres (poorly reacting sands), Arenas que contienen un compuesto orgnico
que interrumpe el proceso de hidratacin.
arenisca (sandstane), Piedra de construccin, constituida por arenas de cuarzo, cuyos
granos estn unidos por materiales conglomerantes diversos: slice, carbonato de calcio
slo o unido al de magnesia, etc.
arenisca ferruginosa (brownstone), Arenisca rojo-parduzca que se utiliza como
material de construccin.
argamasa (puddle), Mezcla de arena, arcilla y agua trabajada en su estado hmedo para
formar una sustancia impermeable al agua.
rido fino (fine aggregates), La arena, en la pasta de hormign. Arido que pasa por el
tamiz 5 UNE 7050.
rido mineral (mineral aggregate), En obras de mampostera, el rido formado por
piedra de machaqueo,escoria machacada, grava, arena y polvo mineral.
ridos (aggregate),Conjunto de partculas de diferente granulometra que forman parte
de la masa de un conglomerado.
ridos de realce (exposed aggregate), Acabado de un hormign en el que el rido
superficial queda a la vista.
ridos manufacturados (manufactured aggregates), Se designa con este nombre a las
escorias y cenizas de altos hornos que, una vez tratadas, se utilizan como ridos en la
confeccin de hormigones.
ridos naturales (natural aggregates), Arena, grava o piedra machacada que se obtiene
de canteras y graveras naturales.
arietazo (water hammer), Impulso del agua en una caera al cerrar bruscamente el
grifo.
arista de corte (lp), Trmino utilizado por los carpinteros cuando se refieren al
extremo cortante de una herramienta.
arista viva (arrs), Borde donde se encuentran dos superficies. Borde fino del encuentro
de dos molduras.
aristn (gron), En arquitectura, lnea curva o borde producto de la interseccin de dos
bvedas.
aristonado (groned), Trmino aplicado a la interseccin curva de dos bvedas que se
encuentran bajo cualquier ngulo.
armado en dos direcciones (hormign) (two-way floor and roof system), Uno de los
sistemas ms utilizados en el armado de losas y cubiertas. En este sistema, la armadura
principal se extiende en dos direcciones.
armadura (reinforcing bars), Barras de acero embebidas en el hormign para
incrementar su capacidad de resistencia a la flexin.
armadura de cortadura (shear reinforcement) o Armadura proyectada para resistir el
esfuerzo cortante.

18
Espaol-Ingles
armadura de cubierta (roof truss), Soporte estructural de una cubierta formado por
maderos arriostrados o por una estructura metlica.
armadura de madera (brandreth), Cualquier armazn de madera que sirve para
soportar algo.
armadura interior de una cornisa (bracketing), Esqueleto de madera al que se sujetan
los listones y los paneles de yeso que forman una cornisa.
armadura vertical (column verticals), Barras verticales que forman la armadura de un
pilar.
armario (cabinet), Mueble provisto de estantes y cajones, cerrado con puertas, como un
armario de cocina, vitrina; en electricidad, caja de fusibles.
armario de cedro (cedar closet), Armario para ropa con suelo, entrepaos y cajones de
cedro rojo cuyo olor repele a las polillas.
armazn (framework), Esqueleto de una estructura de madera.
armazn de puerta interior door jamb), Marco de puerta, cerco d.emadera o metlico
formado por las jambas y el cabecera, sujeto al tabique o muro, sobre el que gira la
puerta.
armazn de sierra caladora (coping trame), Marco en forma de arco que sujeta la
estrecha hoja de sierra de una sierra caladora.
armazon de tejado (roof framing), Proceso o mtodo utilizado para colocar los
diferentes elementos que componen un tejado: cabios, cumbreras, limas y carreras.
armazon de revestimiento, Entramado sencillo de madera, adosado a la pared o
encajado enla misma, al que se fija un revestimiento (tela, tableros, etc).
armazn exterior de una puerta (exterior door frame), Puerta cuyo marco se
encuentra en la cara exterior del muro girando por tanto hacia afuera.
armazn para revestimiento (grounds), Piezas de madera o de metal empotradas entre
s que forman el armazn para revestimiento con placas de yeso.
armazn provisional (balloon-framing), Sistema rpido de construccin con tablas
sujetas por clavos.
armazones para revestimientos de mortero (plaster grounds), En edificacin,
conjunto de listones de madera clavados en los muros o tabiques que sirven para enrasar
el enfoscado.
armella, anillo de hierro o metal con una espiga o tornillo para fijarlo en parte solda.
Cada uno de los anillos en que engancha una falleba.
armella rascada (screw eye), Tornillo cuya cabeza forma un crculo completo o anillo,
formando un ojo o laza.
armonizar (harmonize), Disposicin agradable a la vista de las diferentes partes
estructurales que forman un conjunto equilibrado.
arpon, Grapa.
arquera (blind arcade), En arquitectura, arcada cerrada por su parte posterior, que
sirve nicamente de elemento decorativo.
arquitecto (architect), Persona que proyecta y supervisa la construccin de un edificio.
arquitectnico, Perteneciente a la arquitectura y a la aplicacin de los principios que
establece la misma.
arquitectura (architecture), El arte o ciencia de construir casas, iglesias, escuelas,
edificios para oficinas, almacenes, puentes o cualquier otra estructura para uso del
hombre.
19
Espaol-Ingles
arquitectura asturiana, Comprende los monumenyos adturianos prerromnicos de los

siglos VII a IX.
arquitectura bizantina, La que se desarrollo en el Imperio Romano de Oriente, basada
en el uso abundante y habilismo en la cpula y el arco de medio punto.
arquitectura clsica, La que se atiene a las reglas y proporciones de los rdenes
griegos y romanos.
arquitectura colonial (Colonial architecture), Designacin aplicada al estilo de la
arquitectura americana antes de la Revolucin (1775); fue principalmente una
modificacin del estilo Georgiano Ingls del perodo correspondiente.
arquitectura del renacimiento, Arquitectura basada en la asimilacin de lo clsico,
que se impuso en Europa en los siglos XV y XVI.
arquitectura georgiana (Georgian architecture), Nombre dado al tipo de arquitectura
que prevaleci en Inglaterra durante el reinado de los cuatro Jorges (1714-1830).
arquitectura gtica, La que se desarrollo con el empleo del arco ojival y los
descubrimientos arquitctonicos relacionados con el mismo, se desarrollo entre los aos
1200 y 1500 aproximadamente.
arquitectura greco-romana (Greco-roman architecture), Tipo de arquitectura en la
que el estilo griego se fue modificando debido a la influencia romana.
arquitectura griega (Greek architecture), Trmino que se aplica a los tres Ordenes
griegos: Drico, Jnico y Corintio.
arquitectura mozrabe, La de sarrolada en Espaa durante los siglos XII a XVI por
los musulmanes convertidos (moriscos) y por los moros sometidos (mudjares), de
tcnica marcadmente musulmana.
arquitectura musulmana, Comieza a desorrallarse en el siglo VII por todos los paises
por los musulmanes (persia, Asiria, Palestina, Egipto, Norte de Africa, Espaa, Sicilia,
Turquia y la India).
arquitectura neoclsica (Neoclassic architecture), Como su nombre indica, es una
vuelta al estilo clsico. Comienza con el Renacimiento Italiano del siglo XV.
arquitectura romana, La del Imperio romano, basada en el uso de los rdenes junto
con la estructura del arco. La bveda y la cpula.
arquitrabe (architrave), Parte inferior de un entablamiento; parte situada
inmediatamente encima del capitel de una columna.
arquitrabe cornisa (architrave cornice), Entablamiento de slo dos elementos: un
arquitrabe y una cornisa, omitindose el friso.
arquitrabe de una puerta (architrave of a door), La tira de moldura o grupo de
molduras situadas encima y a ambos lados del hueco de una puerta, especialmente si es
de forma cuadrada.
arquitrabe exterior (outside architrave), Marco de madera con moldura que rodea el
hueco de una ventana, en el paramento exterior.
arrancaclavos (naif puffer), Palanca, uno de cuyos extremos tiene forma de ua que
agarra la cabeza del clavo y lo extrae apalancando.
arranque del arco (springing), Punto de transicin entre el pilar y el arco.
arranque en voluta (curtail), Terminacin en voluta de cualquier miembro
arquitectnico.
arrimadillo (wainscot), Revestimiento de madera con el que se cubre la parte inferior
de un tabique interior.
20
Espaol-Ingles
arriostrada (racked), En carpintera, trmino aplicado al uso de riostras para evitar

deformaciones.
arriostramiento (bridging), Disposicin de pequeas piezas de metal o de madera entre
las piezas de una estructura para rigidizarlas.
arriostramiento transversal (sway brace), Arriostramiento en diagonal para resistir el
esfuerzo del viento o esfuerzos laterales.
arrugamiento (crawfing), En pintura, defecto que aparece durante el proceso de
pintado, segn el cual la pintura rompe, se separa o se levanta, debido a que la
superficie est sucia o es vidriosa.
arte (craft). Pericia, habilidad, gremio, oficio, etc.
artesa (mortar box), Especie de cajn donde se amasan los morteros.
artesano (artisan), En general, persona que ejecuta trabajos manuales hbil y
artsticamente.
artesn (coffer), Placa de forma poligonal y rehundida que como adorno se coloca en el
techo de una habitacin o de una bveda. El artesn forma una unidad ornamental hecha
en yeso. Lo mismo que casson ocaisson.
artesonado (lacunar), Techo adornado con artesones o recuadros rehundidos.
articulado (articulation), En un proyecto arquitectnico o ingenieril: disposicin
sistemtica, aspectos parciales bien diferenciados.
artificial (artificial), Trmino aplicado a los trabajos realizados por el hombre con
materiales fabricados por l.
asbestina (asbestine), Silicato de magnesia muy utilizado en pintura, que ayuda como
estabilizador de la solucin y como ligazn entre las diferentes capas (manos) de
pintura.
asbesto (asbestos), Variedad de fibra mineral que se presenta en largas y delicadas
fibras o masa fibrasa. Es mal conductor del calor y puede soportar altas temperaturas.
asbesto-cemento (asbestos cement) o Material ignfugo, impermeable, fabricado a base
de cemento Portland y fibras de asbesto.
ascensor (lift), Plataforma cerrada construida para ascender o descender en una
estructura vertical; se utiliza para transportar verticalmente personas, materiales, etc.
Desde un nivel a otro.
asentamiento (slump), En hormigones, la consistencia o rigidez relativa del hormign
fresco.
aserrado al hilo (ripping), Aserrado de una madera en el sentido longitudinal de la
fibra; aserrado paralelo a un canto.
aserrado por cuartos (edge grain), Madero en el que los anillos de crecimiento forman
un ngulo de 45 grados o ms con la superficie de la pieza. Aserrado del tronco en
cuatro cuadrantes en cada uno de stos se sierran los tablones en ngulo recto a los
anillos anuales.
aserrado simple (plain sawing), Corte de rollizos de tal manera que stos sean
paralelos a su lado escuadrado.
aserrador (sawyer), Persona cuya ocupacin es la de serrar madera u otro material.
asfltico, (mastic) (asphalt mastic), Mezcla de asfalto y materiales minerales utilizada
especialmente para cubiertas e impermeabilizaciones.
asfalto (asphalt), Mineral bituminoso insoluble en agua y utilizado ampliamente en
edificacin como material impermeable en tejados y cubrimientos exteriores.
21
Espaol-Ingles
asidera (bar sash lift), Pieza de metal curvada que termina en unas pequeas placas
atornillables.
asiento (settlement), Descenso de los elementos de una obra debido a cargas o
fenmenos fsicos que alteran las condiciones de equilibrio del terreno en que apoya
aquella.
asiento de pizarra (bed of a slate), Cara posterior de una pizarra.
asiento de una piedra (bed of a stone), La cara de apoyo de una piedra. Cuando la
superficie superior de la piedra va a recibir otra encima, recibe el nombre de top bed
(asiento superior).
asiento junto a la ventana (window seat), Asiento construido en el encastre de una
ventana o delante de ella.
aspecto desgastado (rubbed effect), Acabado descolorido, opaco, que se produce
desgastando una superficie barnizada o lacado, mediante la aplicacin de una mezcla de
agua en polvos de piedra pmez.
aspersin (curado del hormign) (sprinkling), Procedimiento para el curado del
hormign a base de regado. aspillera (loop), Ventana estrecha o abertura pequea
situada en un muro o pared que admite luz o ventilacin. Algunas veces tienen forma de
pequea cruz con sus extremos redondeados.
ASTM (ASTM), Sociedad Americana de Ensayos y Materiales.
astrgalo (astragal), pequea moldura semicircular convexa que separa el fuste del
capitel.
atadura para correas (belt lacing), Tiras estrechas de cuero crudo que se utilizan para
unir las correas. Este trmino no se aplica al uso de ganchos u otro tipo de grapas.
tico (attic), Buhardilla; habitacin o espacio que se encuentra inmediatamente debajo
del tejado de un edificio.
atirantado (anchored), Trmino utilizado con referencia a la unin de varios elementos
estructurales, especialmente en el caso de los muros y viguetas de entramado que se
encuentran unidas por tirantes metlicos.
atlantes (telamones), Figuras o estatuas de varn que, en lugar de las columnas,
sustentan sobre su cabeza o sobre sus hombros la parte del arquitrabe.
atmsfera (atmosphere), El aire que rodea a la Tierra. La presin de una atmsfera es
equivalente a 1,0335 kg x cm2.
atrio (atrium), En las antiguas casas romanas, el patio de entrada sin cubrir pero cerrado
por todos los costados.
autoclave (autoclave), Recipiente cubierto utilizado para esterilizar o cocinar,
automtico (automatic), Dispositivo que funciona segn los cambios o condiciones de
un circuito elctrico que no est controlado por nadie.
avellanador (countersink bit), Herramienta que se utiliza para preparar la depresin en
la madera o en el metal que reciba la cabeza del tornillo o clavo.
avellanar (countersink), Depresin que se practica en la madera o en el metal para
recibir la cabeza de un tornillo o clavo, de manera que sta no sobresalga de la
superficie.
axial (axial), Situado en el eje o sobre el eje.
azimut (bearing), Angula dirigido de Norte a Sur, medido en grados, minutos y
segundos.
azotea (deck roof), En arquitectura, tejado casi plano, con ligero bombeo, sin pretil.
22
Espaol-Ingles
azuela (adze), Herramienta cortante que recuerda al hacha. La delgada hoja oblicua
forma ngulo recto con el mango. Se utiliza para desbastar la madera.
azulejo, Baldosa o pieza de moldura de alfarera vidriada que se usa para revestimiento
de paredes exteriores e interiores.
Ir al Inicio del Diccionario

23
Espaol-Ingles
B
bajante (conductor), En fontanera, tubera que recibe el agua de lluvia del canaln del
tejado y la conduce a la tubera de drenaje.
bajorrelieve (bass relief), Labor en la que las figuras resaltan poco del plano.
balaustrada (balustrade), Conjunto de pequeas columnas (balusters) conectadas por
su parte superior mediante un elemento continuo, como un pasamanos.
balaustre (baluster), Cada una de las pequeas columnas de una balaustrada; soporte de
la barandilla en una escalera.
balcn expuesto al sol (ante-solarium), En construccin, el balcn que est orientado
hacia el sol.
baldaqun, Especie de dosel o pabelln soportado por columnas sobre un altar o una
tumba.
baldosa, Ladrillo o pieza de poco espesor que sirve para solar.
balteo, Faja que cie la volura del capitel jnico.
baluarte (bulwark), Estructura defensiva, muro slido con propsitos de proteccin.
bancada, Trozo de obra. Escaln de una galera subterrnea.
banqueta (banker), En albailera, tipo de banco de trabajo en el que los albailes y
canteros dan forma a los elementos constructivos para formar un arco u otra
construccin que requieren tipos especiales de materiales.
banquetilla de friso (picture rail), Moldura ornamental que se extiende alrededor de
los tabiques de una habitacin prxima al techo. Se utiliza para colgar cuadros.
baera en retranqueo (recess bathtub), Baera retranqueada de la lnea de tabique.
bao, Mano de color que se da sobre lo ya pintado.
baquetilla, Pequea moldura redonda. Elemento de metal o madera, vetical u
horizontal, que forma en una ventana de recuadros de asiento de los cristales.
baquetilla de friso, Listn moldurado que se coloca en la parte superior de la pared de
una habitacin formando el borde inferior del friso.
baqueton, Moldura redonda ms grande que la banquetilla.
baranda, Elemento o moldura de hierro, madera o piedra, en la parte alta de una
balaustrada o en el alfizar de una ventana.
barandilla (rail), Barra horizontal de madera o metal utilizada como proteccin.
barandilla y balaustres (railing), Conjunto formado por los balaustres, pilarotes y
pasamanos de una escalera.
barbacana (embrasure), Abertura en un muro en el que sus costados sobresalen hacia
fuera; tronera, aspillera, atalaya, espacio entre dos almenas.
barbilla (feather), Pequea pieza de madera que encaja en el borde acanalado de otra y
sirve de unin de las dos.
barniz (varnish), En pintura, solucin de una resina o goma resinosa en alcohol o
aceite, que se aplica a una superficie para conseguir un buen acabado y proteger la capa
inferior de pintura.
barniz copal (copal varnish), Barniz en el que el copal es el ingrediente principal.
24
Espaol-Ingles
barniz de acabado (finishing varnish),Preparacin lquida que proporciona a la madera

una pelcula dura y lustrosa.
barniz de aceite (oil varnish), En el acabado de la madera, barniz que contiene un
aceite secante como el de linaza, de tung, de algodn, de saja, de castor, etc.
barniz de frotar (rubbing varnish), Trmino aplicado a un barniz de base, que queda
luego cubierto por una capa llamada de barniz de acabado.
barniz de goma laca (shellac varnish), Tipo de barniz ampliamente utilizado en el
acabado de la madera. Corrientemente, se fabrica mediante la disolucin en alcohol
de la laca en escamas.
barra (bar),En arquitectura, barrote de ventana, hierro para cristales; en hormign
armado: varillas de hierro para reforzar el hormign.
barra bateaguas, Fleje insertado en uan ranura bajo la peana de madera de una ventana
o balcn que abre hacia adentro, destinada a cerra el paso al agua que pudiera penetrar
por la junta.
barra colectora (bus bar), Conductor de cobre de pequea longitud, que sirve de unin
entre dos o ms circuitos elctricos. Se emplea en cuadros de distribucin electrica.
barra curva (bent bar), Barra que ha sido curvada hasta conseguir la forma adecuada
como la de un gancho, estribo, etc.
barra de mordaza (bar clamp), Aparato formado por una barra larga y dos mordazas
de mandbula, utilizado por los carpinteros para fijar largas piezas.
barra en H (H bar), Barra de acero en forma de doble T pero con alas ms anchas.
barra para compactar (puddle sticks), Herramienta de mano utilizada para consolidar
el hormign fresco.
barras de compresin (compression bars), Acero que se utiliza para resistir el esfuerzo
de compresin.
barras de estano-plomo (solder,commercal bar), En el mercado, estas barras se
identifican por dos nmeros que indican el porcentaje de estao y plomo. El primer
nmero es el porcentaje de estao que contiene la aleacin.
barras trmicas (temperature bars), Varillas de acero situadas horizontalmente en las
losas de hormign para prevenir las grietas debidas a los cambios de temperatura, etc.,
que van paralelas a las barras de armado.
barrena (auger), Herramienta utilizada en carpintera para hacer agujeros. La
empuadura forma ngulo recto con el eje de la herramienta. Existen muchos tipos de
barrena segn su utilizacin.
barrena ajustable (expansion bit), Mquina de barrenar que como accesorios tiene
diferentes tipos su barrenas que se ajustan radialmente o permiten horadar con
diferentes dimetros.
barrena anular (annular bit), Herramienta de carpintero que corta en forma de corona,
dejando intacta una espiga cilndrica central.
barrena para berbiqu (brace bit), Herramienta utilizada para hacer agujeros en la
madera. Uno de los bordes de esta herramienta tiene seccin cuadrada y entra en el
mango.
barrena pequea (gimlet), Pequea barrena con mango de madera, en forma de T, para
hacer agujeros en la madera. barrenado (boring), Proceso de taladro en madera o metal
para la insercin de tornillos u otros artilugios.

25
Espaol-Ingles
barrera antihumedad (moisture barrier), Cualquier material que forme una pelcula
impermeable que retrase el paso de vapor o humedad al interior de los muros y, por
tanto, prevenga la condensacin dentro de ellos.
barrilete (bitch), Barra en forma del nmero siete que se introduce en el banco del
carpintero para sujetar piezas.
barro vidriado (faience), Bloque de terracota vidriada que se utilizan como elementos
de cara vista o en chimeneas.
barroco, Estilo arquitectnico muy aumentado, que se desarrollo en distintos pases en
la ltima poca del Renacimiento durante el siglo XVII.
barrote, Delago balaustree de hierro o de amdera de las barandillas de escaleras y
balcones, Palo que se pone atravesado sobre otros palos o tablas para darles firmeza.
basa, Asiento o pedestal sobre el que se pone la columna o estatua. Base.
basa de una columna (base ot a column), Parte de una columna sobre la que descansa
el fuste; parte comprendida entre el fuste y el plinto.
basalto, Roca volcnica, de color negruzco o verdoso, muy dura.
basamento, Parte inferior de un edificio. Planta baja con la fachada tratada como una
zcalo.
base (base), La parte ms baja de un tabique, pilar, muro o columna; la parte ms baja
de un proyecto arquitectnico.
basilica, Edificio que serva en Roma para la contratacin y administracin pblica;
muchas baslicas se convirtieron en iglesias cristianas.
basilical, Dcese de las plantas de iglesia trazadas segn al disposicin de las primitivas
baslicas cristianas, a su vez derivadas de las baslicas romanas.
bastidor (case), Armazn de una estructura en la propia de un edificio.
bastidor corredizo (sliding sash), Ventana cuyo bastidor se desliza a lo largo de unas
pistas paralelas al armazn de aqulla.
bastidor de cajn (box trame), Bastidor utilizado en la construccin de ventanas.
bastidor de ventana (window trame), Conjunto de piezas que sirven de marco al cristal
de una ventana; los montantes, el cabecera y la peana.
bastidor de ventanillo (hopper trame), Estructura de ventana con un pequeo bastidor
en su parte superior que abre hacia adentro.
bastidor giratorio (pivoted casement), Bastidor de una ventana cuyos bordes superior e
inferior son pivotantes.
bateaguas (water bar), Chapa obturadora bajo la peana de una ventana para impedir la
entrada del agua de lluvia o de la nieve.
bateaguas, moldura (hood mold), Moldura que sobresale de la archivolta de una
ventana o puerta para proteger al arco del agua que escurre por la pared. Adems de
cumplir esta funcin, sirve de ornamento al arco.
batera (battery), En electricidad, conjunto de elementos de acumulador o de pilas
elctricas conectadas entre ellas en serie o en paralelo, como fuente de corriente
elctrica.
batera de transformadores (bank ot transtormers), Conjunto de transformadores
situados en un mismo lugar y conectados al mismo circuito.
batidora (rab), Herramienta de mango muy largo que termina en una pieza metlica,
tipo azadn, utilizada para mezclar la borra (pelo de cabra) con el mortero.

26
Espaol-Ingles
batiente, Montante del marco de una puerta o ventana en el que bate la hoja cuando se
cierra.
bedan (parting tool), Cincel de desbaste, de filo estrecho, que se utiliza para cortes
profundos.
belio (bell), Unidad de intensidad sonora, que corresponde a 10 veces el valor de la
potencia umbral o mnima perceptible por el odo. Su nombre proviene del apellido de
Alexander Graham Bell.
belvedere (gazebo), Casa de verano; pabelln o mirador con buena vista; balcn
cerrado con ventanas (mirador).
bema, Area elevada entre el bside y la nave, en las primitivas iglesias cristianas, que
ms tarde se transformo en el crucero.
berbiqu (bit brace or bit stock), Herramienta que gira alrededor de una empuadura
situada en uno de sus extremos, fijndose en el otro la herramienta idnea para el tipo
de taladro que se desee.
berbiqu de manubrio (crank brace), Berbiqu provisto de una manivela giratoria que
le permite rotar.
berbiqu de pecho (breast drill), Pequea herramienta utilizada para hacer agujeros, a
mano, en madera o metal. Una manivela transmite la fuerza a la barrena.
berbiqu de trinquete (ratchet bit brace), Herramienta de carpintero provista de un
manubrio que gira alrededor de la empuadura, cuyo otro extremo va provisto de una
broca para efectuar los taladros.
berbiqu porttil (hand brace), Herramienta manual para hacer agujeros cuando est
provista de una broca.
betun, Asfalto propiamente dicho, lquido negro que escurre de la roca asfltica al
calentarla.
betun artificial, Mezcla de alquitran de hulla, colofonia y cal.
bicha, Figura fantastica que se emplea cvomo ornamentacin
bid (bidet), Elemento en un cuarto de bao que sirve para lavar la parte baja del
cuerpo.
biela, Pieza corta de una ramadura, destinada a trabajar por compresion, Se aplica este
nombre por lo general a las barras de fundicin de las armaduras mixtas.
bis (bias), En carpintera, lnea o corte en ngulo oblicuo o diagonal.
bifurcador (split bolt connector), Dispositivo utilizado en electricidad, que sirve de
conexin de diferentes circuitos auxiliares.
bigorneta (stake), Yunque pequeo que se coloca en el banco de un taller para trabajar
el metal.
bigotera (bow compass), Instrumento utilizado en delineacin para dibujar crculos o
arcos con radio menor a los de pulgada (1,9 cm), Este instrumento consta de dos
patas unidas por su borde superior.
billas, Ornamentacin consistente en cortos cilindros o bloques, comn en la
arquitectura normanda.
billote, Recuadro rectangular que hay debajo de las mensulas, sobre las que se apoyan
las columnas en los retablos platerescos.
bisagra (hinge), Junta movible sobre la que gira una puerta. Est formada, en su
concepto ms sencillo; por dos piezas planas que se entreunen mediante un pasador que
las atraviesa.
27
Espaol-Ingles
bisagra a tope, Bisagra cuyas dos planchuelas se tocan en la posicin cerrada.

bisagra con cojinete de bolas. (ball-bearing butt), Bisagra provista con un cojinete de
bolas para pr~venir su desgaste y asegurar el movimiento de las puertas sin ruido.
bisagra continua (continuous hinge), Bisagra de gran longitud que se utiliza en
mobiliario.
bisagra de doble accin (double-acting hingel), Bisagra que permite el movimiento en
dos direcciones.
bisagra de pasador suelto (loose-pinbutt), Bisagra en la que ninguna de las dos hojas
lleva pasador sino que, una vez acopladas, ste se introduce.
bisagra de vaivn (double-acting spring hinge), Bisagra de puerta provista de dos
juegos de resortes, tensados en direcciones opuestas, con lo cual se permite el vaivn.
bisagra desmontable (loose butt hinge), Bisagra plana en la que una de las hojas puede
separarse de la otra.
bisagra embutida (back flap hinge), Trmino aplicado a una bisagra de dos hojas,
atornillada a la cara de una puerta que no es lo suficientemente gruesa como para
utilizar pernios.
bisagra invisible (invisible hinge), Tipo de bisagra para puerta, amortajada, de tal modo
que cuando la puerta est cerrada, la bisagra no se ve. Algunas veces recibe el nombre
de secret hinge.
bisagra oculta (blindhinge), Tipo de bisagra especial para contraventanas al exterior.
bisagra plana (butt hinge), Bisagra utilizada en hojas de puerta giratoria de poco canto,
que se atornilla en la cara de la puerta en vez de hacerlo en su ancho.
bisagra T (T hinge), Se suelen utilizar en puertas de granero.
biseccin (halving), Unin de dos piezas de madera cortando la mitad del grosor de
cada una de ellas, de tal manera que encaje una en otra.
biseccionar (bisect), Dividir o cortar una lnea, plano o slido en dos partes iguales.
bisel (bevel), Uno de los lados de un cuerpo slido que est inclinado con respecto al
otro.
bisel del filo (dientes de sierra) (fleam), Trmino utilizado en carpintera para indicar
el ngulo del bisel del borde de un diente de sierra con respecto al plano de la hoja de la
sierra.
bisel del resbaln (bevel of lock), En cerrajera, se utiliza para designar la direccin del
bisel del resbaln de una cerradura segn abra la puerta hacia dentro o hacia fuera.
biseladora (edger), Herramienta especial que se utiliza para redondear los bordes de las
losas y escalones de hormign.
blanco de carga (extender), En pintura, sustancia que corrientemente es un material
inerte aadido a la pintura para darle cuerpo.
bloque (building block), Cualquier bloque rectangular hueco, hecho de arcilla cocido,
terracota, hormign, cemento o fibra de vidrio que se utiliza como material de
construccin.
bloque de cenizas (cinder blocks), Bloques para construccin en los que los principales
componentes son el cemento y escorias.
bloque hueco de hormign (hollow concrete block), Bloques prefabricados de
hormign que se utilizan en la construccin. Estn huecos en su interior.
bloques de hormign (concrete blocks), En construccin, bloques prefabricados de
hormign que pueden ser huecos o macizos.
28
Espaol-Ingles
bloques para aislamiento (batt insulation), Pequeos bloques o mantas de material

aislante, compuestos de fibras minerales y de tamao pequeo que permita su manejo y
colocacin.
bloques para conduccin de humos (chimney blocks), Bloques de cemento
especialmente diseados para que, colocados uno sobre otro, formen una conduccin de
humos de la chimenea.
boca curva (bib nozzle), Grifo o espita cuya caa est curvada hacia abajo.
bocallave (key plate), Escudo de puerta, pero sin empuadura, plana u ornamentada y
con uno o varios ojos.
bocel corrido (beadf/ush), Ensamblado con cordn a ras con marco y entrepao.
boceto (cartoon), Dibujo, a gran tamao, hecho sobre un papel fuerte, que sirve de
modelo a una decoracin.
bodega (cellar), Habitacin o conjunto de ellas, situadas por debajo del nivel del suelo,
que sirven para conservar provisiones.
bola (balloon), En arquitectura, bola esfrica rematando un pilar.
bola de piedra (pommel), En arquitectura, esfera de piedra que sirve de decoracin
culminando algn elemento estructural.
bolsa de herramientas (drywall tool pouch), Bolsa de cuero utilizada para guardar las
herramientas mientras se est trabajando.
bolsa en la corteza (bark pocket), Mancha de corteza semiocuIta u oculta dentro de la
madera.
bolsa resinfera (pitch pocket), En un tronco de rbol, abertura bien definida, entre los
anillos anuales, que suele contener ms o menos resina en forma lquida o slida.
bolsada (rockpockets), En un hormign, zona formada principalmente por ridos y con
insuficiencia de pasta de cemento.
bolsas de aire (air locks), Trmino aplicado a la comprobacin del flujo de agua en una
conduccin a baja presin, motivada por el almacenamiento de aire en lneas de
alimentacin.
bomba de calor (heat pump), Tipo de instalacin de calor y aire acondicionado. Puede
utilizarse, bien con un sistema de agua caliente o con aire caliente a presin.
bomba de condensacin (condensation pump), En el montaje de tuberas para vapor,
artilugio para remover el lquido de condensacin de las tuberas de retorno.
bomba de vaco (vacuum pump), En un sistema de calefaccin por vapor, bomba
centrfuga que remueve el aire y condensacin del retorno, con objeto de crear un vaco
y retornar la condensacin a un tanque receptor o a la caldera.
bomba para sumidero (sump pump), Bomba utilizada para desalojar el agua de un
sumidero.
bombada, (madera) (cup), En carpintera, curvatura de las tablas en su anchura, bien
de forma cncava o convexa.
bombeo (bulge), Trmino aplicado al defecto que se origina por el pandeo de un
tabique o muro.
bombeo de firmes (crown), En carreteras, curvatura del firme que permite evacuar las
aguas.
boquilla (thimb/e), Revestimiento metlico en una chimenea o tubo de horno.
borde (end), Parte de la tabla en la que se mide su anchura, grosor o canto; extremos de
una pieza de madera.
29
Espaol-Ingles
borde doblado (edge hem), Curvado simple que se le da al borde de una pieza de metal.
En el caso de un curvado doble (double hem) se obtiene mayor resistencia.
bordeadora (curb edger), Herramienta especialmente diseada para dar forma a las
secciones curvas que deban tener un acabado liso, tal como los bordes de una calzada o
pavimento.
bordn (edge roll), Moldura decorativa utilizada en la confeccin de muebles; su
origen es del Arte Griego.
bordoncillo (cock bead), En ebanistera, moldura formada por bolitas que reciben el
nombre de perlas u olivas.
bornas (terminals), Conexiones o terminales en los que se fijan los alambres.
borriquete (horse), Armazn en forma de trpode.
botador (nail punch), Herramienta de carpintero consistente en un pequeo cilindro de
acero, uno de cuyos extremos termina en punta roma que colocada sobre la cabeza del
clavo y martillando por el otro extremo de la herramienta.
botn floreado (ball-flower), Elemento decorativo caracterstico del Gtico Ingls,
durante el Siglo XIII y posterior.
bveda (vault), En arquitectura, obra de fbrica arqueada normalmente, formando un
techo o cubierta.
bveda claustral (double vault), Interseccin de dos bvedas de can, tpica de
claustros y bodegas.
bveda compuesta (compoundarch), Bveda formada por una sucesin de arcos
simples colocados sucesivamente uno tras otro.
bveda de can (annular vault), Bveda con intrads cilndrico.
bveda de lunetos (groined vaulting), Bveda formada por la penetracin de otra
bveda ms pequea (luneto), generalmente de can, que suele servir para la
iluminacin.
bveda de medio punto (barrel vault), Bveda de directriz semicilndrica.
bveda en mnsula (corbel vault), Bveda formada por anillos sucesivamente
salientes.
bveda por arista (cross-vaulting), Bveda formada por interseccin de dos o ms
bvedas simples.
bovedilla de piso (floor arch), Pieza plana o arqueta que se coloca entre las viguetas de
un entramado de piso.
brasero (brazier), Recipiente de hierro, transportable, en el que se queman carbones. Se
utiliza para secar partes pequeas de una obra.
brazo de luz (sconce), Aplique o mnsula decorativa que se proyecta desde la pared
para sostener bombillas o dispositivos luminosos.
brazo flexible de ducha (flexible shower arm), Tubera flexible provista de una cabeza
de ducha en un extremo; por el otro, va enchufada a la toma de agua de la tubera fija.
brida (brindle iron), Soporte de hierro para recibir las vigas.
broca (drill bit), Herramienta cortante para hacer agujeros redondos en madera, metal u
otro material, hacindola rotar sobre una taladradora.
broca anular (annular bit), Herramienta de carpintero que corta la madera en forma de
anillo y deja intacta una espiga central de forma cilndrica.
broca biseladora (chamfer bit), Broca que bisela los bordes de un agujero.

30
Espaol-Ingles
broca Forstner (Forstnerbit), Tipo de barrena, de carpintera, para practicar agujeros

ciegos.
broca salomnica (twist drill), Broca helicoidal que se utiliza para hacer agujeros en el
metal.
brocha (badger), Utensilio utilizado para limpiar las juntas del exceso de mortero de un
drenaje.
brochada (brush or spray coat), Aplicacin impermeabilizante a base de asfalto,
alquitrn u otro producto en los cimientos de un edificio que no ofrece grandes
problemas de humedad.
brochal (continuous header), Viga que se empotra en otra sin que exista apoyo en el
encuentro.
broche y corchete (cabin hook), Tipo de cerrojo muy utilizado como cierre en las
casetas de obra.
bronce (bronze), Aleacin que contiene del 70 a 95% de cobre y de 5 a 30% de estao.
broncesoldar (brazing), Similar a soldar. Aqu, el metal de aportacin es el bronce.
bruidor (burnisher), Herramientas de acero templado para el acabado y pulimentado
del metal, por friccin.
btu (btu), Unidad termoqumica equivalente a 8,600 kilocaloras.
buhardilla, Ventana que sobresale de la vertiente de un tejado, con un caballete
cubierto; sirve para dar luz a los desvanes habitacin dispuesta en el devn de una casa.
buja (can die), En electricidad, una unidad de intensidad de luz.
bulldozer (bull dozer), Tractor sobre oruga que se utiliza para empujar tierra o
escombros con objeto de limpiar el rea afectada.
bungalow (bungalow), Casa de un piso, de lneas atrevidas y con una amplia galera.
buril (bradawl), Pequea herramienta de acero de seccin prismtica y puntiaguda para
grabar en metal.
burlete para puerta (door strip), Tira de fieltro u otro material flexible, fijada a la
puerta para cubrir el espacio que queda entre el umbral y el borde inferior de la hoja de
la puerta.
buterola (rivet set), Estampa que se utiliza para formar las cabezas de los roblones o
remaches.
buzn de bajante (leader head), Ensanchamiento en la cabecera de una bajante de
aguas que recibe en mayor volumen el agua de lluvia.

31
Espaol-Ingles
C
cabezal (bolster), Madero corto y horizontal situado en la parte superior de un pilar, que
sirve de soporte de las vigas ojacenas.
cabina de lectura (carrell), Compartimento individual para estudio en una biblioteca.
cabio (rafter), Elemento inclinado de un tejado que sirve de apoyo a la techumbre y se
extiende desde la cumbrera hasta los aleros.
cabio alto, Travesao superior de un bastidor de puerta o ventana.
cabio bajo (bottom ral), Miembro horizontal inferior de un bastidor de puerta o
ventana.
cabo cojo (crpple jack rafter), Cabio corto que va de una lima tesa a una lima hoya sin
tocar la cumbrera ni la carrera.
cabio corto (dwarf rafter), Cabio cuya longitud es ms pequea de lo normal aunque
tiene su papel en la cubierta. Igual que jack rafter.
cabio de lima,hoya (valley jack), Cabia que apya en la lima hoya.
cabio de quiebra (sprocket), Cabio pequea que se fija a un cabio camn para formar la
disminucin de pendiente.
cabio falso (false rafter), Trozo pequeo de cabio que sirve de alargadera a de
pralongacin a un cabia.
cabio laminado (laminated rafter), Cabio formado por lminas o contrachapados
unidos con goma o con abrazaderas metlicas.
cabio simulado (mock rafter), En la construccin de una camisa, pequea pieza de
madera que se adosa para simular un cabio real a efectos decarativas.
cabio visto (show rafter), Trmino utilizado en arquitectura para designar un cabio
corto que puede verse par debajo de la cornisa; frecuentemente un cabia arnamental.
cable (cable), En electricidad, conductor compuesto de cierto nmero de alambres
trenzados juntos.
cable armado (armored cable), Cables con aislamiento de caucho recubiertas de una
funda de acera flexible. Se les suele llamar BX.
cable doble (duplex cable), En electricidad, cable de dos conductares aisladas entre s,
que pueden estar entrelazados con o sin la misma cubierta.
Cable flexible (flexible cabl), En electricidad, cable formado por conductores aislados
individualmente. Cable formado para alambres de acero que sirve para izar cargas.
cable forrado (sheathed cable), En electricidad, alambre o cable protegido por una
cubierta exterior.
cable tractor (snake), Cable o cinta flexible que se introduce en las conducciones
elctricas como gua para pasar hilos o alambres.
cableado (rigging), En general, manejo o utilizacin de sogas, cadenas y cables de
acero.
cableado interior (inside wiring), Conjunto de cables elctricos de un edificio,
instalados para la iluminacin elctrica u otras aplicaciones elctricas.

32
Espaol-Ingles
cables conductores (Ieads), Cortos alambres aislados que conducen la corriente

elctrica en un aparato elctrico.
cables de enganche (cable attachments), Aunque el cable llega a formar coca, por vicio
de torsin, existen diferentes formas o enganches para colgar cargas.
cabria coloca postes (pale derrick), Cabria porttil manejada por sogas.
cachado, Madero acerrado a lo largo.
cadena (chain), Sistema de eslabones de metal, flexible, que se utiliza por su resistencia
a la traccin para levantar cargas o transmitir fuerzas.
cadena de rosario (bead chain), En fontanera y aparatos elctricos, cadena cuyos
eslabones estn formados alternativamente por pequeas esferas y alambres. Se utilizan
como cadenas para cisternas y conmutadores en aparatos de luz.
cadena de un muro (lacing course), En mampostera, hilada de ladrillos en un muro,
con fines de nivelacin.
cadena dentada (long-and-short work), Almohadillado de esquina formado con sillares
horizontales y verticales alternativamente.
cada de tensin (line drop), En electricidad, prdida de voltaje en los conductores de
un circuito debido a su resistencia.
caja (electricidad) (outlet box), Cajetn de metal situado al extremo de una conduccin,
donde los cables de un circuito se unen a los de otro circuito para alimentar los
accesorios elctricos.
caja (madera) (cripple timbers), En edificacin, maderas acortadas por alguna
exigencia del trabajo.
caja de cerradura (lock case),Parte de la cerradura en la que se encuentran los pestillos
y sus mecanismos.
caja de cerrojo (keeper), Mortaja o caja practicada en la jamba de una puerta, donde se
aloja el cerrojo cuando aqulla queda cerrada.
caja de conexin (junction box), Caja en la que se hace el empalme de un circuito con
la red de la calle.
caja de derivacin (conduit box, pull box), En electricidad, caja de hierro o acero
situada entre los terminales de un conducto, donde se empalman los cables elctricos.
caja de empalmes (splice box), Caja metlica en la que se hacen las conexiones de los
cables.
caja de escalera (wellhole), Espacio abierto y definido por los muros que cierran una
escalera.
caja de escalera cerrada (closed stairway), Caja de escalera completamente cerrada en
ambos lados por medio de muros.
caja de escalera de salvamento (tire tower), Nombre que se aplica a aquella escalera
que se encuentra embutida en una construccin antifuego, a la que se accede desde un
vestbulo o pasadizo de las mismas caractersticas que la caja. Su diseo prev que el
humo no pase a la escalera.
caja de fusibles (tuse box), Trmino que algunas veces se aplica al panel que va
encerrado en una caja sobre el que se distribuyen los diferentes fusibles.
caja de herramientas (kit), Caja en la que se guardan y transportan las herramientas.
caja de herramientas colgante (shoulder box), Capacho en el que el trabajador lleva
sus herramientas de mano.

33
Espaol-Ingles
caja de humos (smoke chamber), En una chimenea, espacio situado por debajo del
humera can.
caja de ingletes (miterbox), Utensilio utilizado por el carpintero para guiar un serrucho
en el ngulo exacto de corte del inglete.
caja de interruptor (cutout box), En electricidad, caja en la que se alojan los fusibles e
interruptores.
caja de vlvula (curb box), En fontanera, pieza que se coloca entre dos tramos de
tubera, en la que va insertada una llave de paso.
caja de ventana (blind casing), Recinto donde se esconde la hoja de una ventana tipo
guillotina.
caja del cerrojo (box staple), Caja practicada en la jamba de una puerta donde
engancha la falleba de una puerta.
caja en un muro (wall box), Oquedad que se practica en un muro o tabique para alojar
el cajetn metlico de un interruptor o la caja de fusibles.
caja para el felpudo (matsinking),Depresin practicada en el suelo, en la puerta de
entrada, para colocar el felpudo.
cajeadora (mortising machine), Herramienta de carpintero que se utiliza para hacer
cajas o mortajas, que emplea un escoplo o una broca circular.
cajear, Abrir cajas o huecos en la madera.
cajeo (dapping), En carpintera, proceso de entallado de maderas.
cajero de viga (beam pocket), Abertura practicada en un miembro vertical sobre el que
descansar una viga.
cajetn (title block), Espacio que se deja en la parte inferior derecha de un plano de
arquitecto.
cajn (eaisson), Estructura en forma de caja que se emplea para conseguir un recinto
estanco en las construcciones sumergidas.
cajon de aire comprimido, Cuerpo prismatico o cilindrico, abierto por abajo y cerrado
por arriba y lateralmente, de hierro
cal anhidra (anhydrouslime), Cal sin apagar. Lo mismo que cal viva (quiek lime).
cal apagada (slaked lime), Masa deleznable de cal, producto de la mezcla de cal viva
con agua.
cal apagada en pasta (fine stuff), Pasta formada por el apagado de la cal con agua. Una
vez evaporado el exceso de agua, la pasta se trabaja hasta obtener la consistencia de una
arena que se utiliza despus para enlucidos.
cal apagada en polvo (hydrated lime), Material que resulta tras la reaccin qumica
entre la cal viva y el agua.
cal de albail (masons slime), Cal que utiliza el albail para hacer el mortero.
cal en pasta (lime paste), Material que se obtiene cuando se mezcla cal viva con agua.
cal en terrones (lump lime), Cal conocida comnmente como cal sin apagar.
cal grasa (fat lime), Conglomerante areo constituido por cal viva, con un 90% como
mnimo de xido clcico.
cal bidrulica (hydraulie lime), Calcinacin de piedra caliza con cierta porcin de
arcilla que da como producto un aglomerante que endurece bajo el agua. Lo mismo que
water lime.
cal pobre (poor lime), Cal cuyas impurezas insolubles en cidos son mayores del 15%.

34
Espaol-Ingles
cal viva (eommon lime), Producto que resulta de la calcinacin de la caliza a una
apropiada temperatura; se utiliza para hacer mortero de cal.
cala, Rompimiento hecho en un muro u otra obra de albaileria para reconocer un
espesor.
calado, Abierto por venta. Motivo ornamental agujereado. vacios de las ventanas
gticas.
calafatear (calk); En fontanera, disponer en una junta estopa alquitranada u otro
material conveniente con tal de que aqulla se convierta en estanca al aire y al agua.
calafateo (calking), Proceso para colocar estopa alquitranada u otro material apropiado
en juntas con objeto de hacerlas estancas.
calcreo (calcareous), Que contiene carbonato clcico o menos corrientemente, que
contiene calcio como elemento.
calcinacin (calcining), Trmino aplicado al proceso de obtencin de cal por
calentamiento de piedra caliza a alta temperatura.
caldera de calefaccin (floor furnace), Pequea caldera adaptada a casas pequeas que
no tienen stano o bodega. Se utiliza ampliamente en regiones cuyo clima es templado.
calefaccin local (zoned heating), Mantenimiento de diferentes temperaturas segn
reas o zonas.
calefaccin perimetral (permeter heatng), Sistema de calefaccin en el que los
conductos irradian de una cmara impelente y reparten el aire caliente a travs de
registros localizados a lo largo de los muros exteriores.
calefaccin por agua caliente (hot-water heatng), Sistema de calefaccin de un
edificio por medio de la circulacin de agua caliente a travs de tuberas y radiadores
situados en las habitaciones.
calefaccin por energa elctrica (electrc radant heat), Mtodo de calefaccin por
energa de la corriente elctrica. Necesita de un aislamiento complementario en los
lugares en que se utiliza, ya que este tipo de calor es energa pura y las prdidas que se
ocasionan resultan costosas.
calefaccin por induccin (radant heatng), Sistema empleado para calentar un
espacio utilizando tan slo serpentines o resistencias elctricas situadas en el suelo,
techo o muros.
calefaccin por paneles (panel heatng), Procedimiento para la calefaccin de un
edificio utilizando serpentines de tubo embutidos en paneles especiales o colocados en
los tabiques o techos de yeso.
calefaccin por serpentn (col heatng), En edificacin, tipo de panel calefactor.
calefaccin por tubera embebida (concealed heatng), Mtodo de calefaccin en un
edificio por medio de la instalacin de tuberas que quedan embebidas en el suelo,
paredes y techos.
calentador (heater), Cualquier aparato para calentar una habitacin o una casa, tal
como un radiador de vapor, estufa u horno.
calentador elctrico (electrc heater), Aparato formado bsicamente por una resistencia
que se calienta cuando pasa la corriente.
calibrado de chapas (gage sheet metal), El grosor de una chapa viene especificado por
un nmero de calibre, que vara de 32 a 10 (de dos en dos); el nmero decrece segn
aumenta el espesor.
calibrador (calper), Instrumento para medir objetos circulares.
35
Espaol-Ingles
calibrar (gaugng), En mampostera, cortar un ladrillo o piedra para uniformar el

tamao. En los morteros, se utiliza esta palabra para indicar la adicin de yeso blanco
con objeto de acelerar el fraguado.
calibre (calber), Dimetro de un cuerpo redondo o cilndrico; especialmente, en
Estados Unidos, dimetro interior de un cilindro hueco.
calibre de profundidad (depth gage), Instrumento de medida que se utiliza para
comprobar la profundidad de los agujros. Consta de una regleta estrecha que se desliza
sobre otra fija en forma de cruz.
calicata, Exacavacin de pruba para reconocer el suelo.
caliche, Ndulo blanco en la masa del ladrilo, procedente de una fragmento de caliza
que por la coccin se ha transformado en cal vivia.
calidades de contra chapado (plywood grades), Existen cuatro grupos de tipos de
madera al hablar de maderas blandas comerciales; la designacin A-C se refiere a la
calidad de la madera en sus capas exteriores.
caliducto (calduct), Tubera de conduccin de aire caliente, agua caliente o vapor, con
fines de calefaccin.
caliza, Piedra formada casi en su totalidad por el carbonato de cal, existen numerosas
variedades.
calor automtico (automatc heat), Regulacin de la temperatura de una habitacin y
control del calor por medio de termostatos, que hace innecesaria la mano del hombre al
utilizar procesos mecnicos para alimentar los hornos.
calor de hidratacin (heat of hydraton), Calor desprendido en las reacciones qumicas
con el agua como.
calor especfico (specific heat), Cantidad de calor necesaria para elevar una unidad de
temperatura a la unidad de masa de un cuerpo.
calora (calorie), Cantidad de calor necesario para elevar la temperatura de 1 gramo de
agua, 1 grado centgrado.
calorifero, generador de aire caliente destinado a calefaccin y ventilacin.
calzo (wedge), Pieza en forma de V, corrientemente de madera, que se introduce entre
dos cuerpos para producir presin.
calzo (pavimentos) (underlayment), Contrachapado o tablero de fibra que se utiliza
para nivelar una superficie con objeto de enmoquetarla o cubrirla con otro material
elstico.
callejn (alley), Pasadizo estrecho entre edificios o filas de asientos; pasadizo cubierto
que da acceso directo a un patio interior sin pasar por la puerta principal de la casa.
callejn sin salida (cul de sac), Calle, camino o callejn con una sola salida.
cama empotrada en un muro (wall bed), Cualquiera de los diferentes tipos de cama
que giran o se doblan para empotrarse en un muro, cuando no se utilizan.
cmara (penthouse), Pequea habitacin construida en un tejado que sirve para
guarecer la maquinaria del ascensor, los tanques de agua o los mecanismos de
ventilacin.
cmara de aire (air space), Cavidad o espacio en los muros o entre varios miembros
estructurales.
cmara de holln (soot pocket), Espacio situado por debajo de la entrada de humos de
una chimenea (20 a 25 cm), que evita en parte la concentracin del holln en los tubos
de salida.
36
Espaol-Ingles
cmara impelente (plenum), Recinto lleno de aire sometido a presin y conectado a

uno o ms conductos de distribucin.
camaranchn (qarret), Buhardilla; parte de una vivienda construida inmediatamente
debajo del tejado.
camilla (batter board), Dispositivo formado por dos pequeas estacas unidas por una
tabla horizontal y clavadas al suelo para sealar los ejes y los lmites de la excavacin.
Se utilizan en los replanteos.
camon, Tabla recortada que se utiliza como cimbra para voltear bovedillas, cada uno de
los segmentos de tabla que forman el perfil de una gran cimbra.
campana (bell), Aparato de metal, corrientemente en forma de copa, equipado
mecnicamente para producir un sonido cuando funciona.
campanario (campanile), Torre en la que se colocan las campanas, que queda situada
de manera destacada del cuerpo principal.
campanilla (call bell), Campana elctrica utilizada para requerir la presencia de una
persona.
campo de absorcin (absoption field), Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un
sistema de tuberas, a travs de las que el efluente del tanque sptico puede filtrar el
terreno circundante.
can (corbel), Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo
a otro elemento estructural.
canal, Conducto abierto para la recogida y evacuacin del agua.
canal cubierto (box drain), Tubo de evacuacin de seccin rectangular, corrientemente
construido en ladrillo u hormign.
canal de petril, canal para la recogida del agua de una azotea, adozada de petril.
canaleta (chutes), Recipientes de metal, madera o goma donde se coloca el hormign
fresco con objeto qe transportarlo a aquellos lugares a los que no puede hacer llegar la
hormigonera. Previene la disgregacin del hormign. Lo mismo que drop chute.
canalillo (drip), Canalillo o modo de gotern que se coloca en la parte superior y
exterior de una puerta o ventana para evitar que el agua de lluvia las deteriore.
canaln (gutter), Canal de madera o metal situado en el alero o en el tejado de un
edificio para recoger las aguas de lluvia o la nieve fundida.
canaln colgado (hanging gutter), Canal que va fijado al alero mediante fiadores.
canaln de alero (eaves trough), Canaleta sujeta a la tabla del alero que recoge el agua
de lluvia.
canaln de arista (arris gutter), Canaln en forma de V, sujeto a los aleros de un tejado
para recoger el agua de lluvia.
canaln de caja, El de seccin rectangular colocado en el encuentro de dos vertientes
de una cubierta repetida, como los sheds o dientes de sierra.
canaln de cua, El de seccin triangular o trapecial colocado en el encuentro de dos
vetientes o lima hoya.
canaln de pretil (parapet gutter), Canaln situado detrs de un parapeto o pretil.
canaln de tejado (roof gutter), Canalillo construido en los aleros de un tejado, que
permite la evacuacin del agua de lluvia.
canaln embebido (concealed gutter), En edificacin, disposicin de un canaln de tal
manera que no quede visible.
canaln metlico (metal gutters), Tipo de canaln metlico prefabricado.
37
Espaol-Ingles
canaln metlico en V (metal valley), Canaln forrado de plomo, zinc o cobre entre los
faldones contiguos de dos cubiertas, que previene las infiltraciones de agua sobre
puertas, ventanas y chimeneas.
canaln oculto, El colocado bajo las pizarras y prcticamente fuera de la vista.
canaln rectangular (box gutter), Canaln de seccin rectangular muy tpico de las
cubiertas en diente de sierra.
cncamo (eyebolt), Anilla o puente en el que engancha una falleba.
cancel, Contrapuerta, generalmente de tres hojas y un techo, que se adosa a una puerta,
por fuera o por dentro, para evitar corrientes de aire y amoritguar los ruidos.
cancela (grille), Verja situada en el umbral de una edificacin para reservar el acceso al
pblico.
canecillo, Pieza voladiza, especie de cartela o mensula, de ms vuelo que altura, que
sirve para sostener algn elemento arquitectnico o para apear un arco resaltado.
canfora, Escultura de figura femenina con una cesta en la cabeza, empleada a modo de
caritide.
cantear, Labrar la piedra de silleria.
canteria, Arte de labrar las piedras para las construccin. Obre hechade piedra labrada.
cantilever, Viga o losa empotrada o contrapesada por un extremo y con el otro extremo
en voladizo. El equilibrio del cantilver se rige por la ley de la palanca.
cantero (freemason), Trmino antiguo con el que se designaba a los canteros; operario
que labra la roca.
canto (edge),Grueso de una madera.
canto en bisel (featheredge), Chafln longitudinal de un listn, vidrio o metal.
canto rodado (calyon), Guijarro o pequea piedra que se utiliza en la construccin de
un muro.
cantn (canton), En edificacin, pilastra formando una esquina saliente en el paramento
de un muro.
cantonera (angle bead), Pieza metlica, de madera u otro material, de dos caras
formando ngulo recto.
cantonera de esquina (comer bead), Pequea tira de moldura de madera que se coloca
en las esquinas de las paredes para evitar el deterioro de las mismas.
cantonera de metal (comer bead metal), Moldura de hierro galvanizado que se coloca
en las esquinas antes del enyesado.
cantos rodados y guijarros (boulders and cobbles), Piedras con tamao superior a las
3 pulgadas (7,5 cm).
caa de pomo (knob shank), Vstago de un pomo en el que va el husillo de la
cerradura.
caera (tubing), El tubo para caera puede ser de cobre, latn y bronce y se utiliza
para transportar vapor, gases, lquidos, etc. En Estados Unidos, el tubo para caera
viene clasificado en cuatro clases: K, L, M Y O. El tipo K es el extra pesado y o el ms
ligero.
caera ciega (dead end), En fontanera, porcin de tubera entre un tapn y la conexin
ms cercana en la que no circula el agua, permitiendo el estancamiento del agua o aire.
cao de chimenea (chimney pot), Tubo de barro o de metal colocado en el extremo
superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.

38
Espaol-Ingles
can de chimenea (stack), Obra de fbrica, bien de ladrillo, piedra o metal, que forma
uno o varios conductos de humo y sobresale del tejado una vez atravesados todos los
pisos de un edificio.
can lanzacemento (cement gun), Mecanismo utilizado para lanzar con fuerza
suficiente de adhesin hormign fino o mortero de cemento, con aire a presin.
capa cubriente (body coat), Capa de pintura que se da entre la primera de imprimacin
y la ltima o de acabado.
capa de acabado (finish coat), Capa final que se da a una pared. Enlucido.
capa de asiento (base course), Tongada inferior de un muro sobre la que se asientan las
dems.
capa de base (basecoat), Sustancia compuesta a partes iguales de aceite de linaza crudo
y trementina, que se aplica como base para un coloreado tipo madera, cuyo grano no
oscurece.
capa de enfoscado (brown coat), Capa de revoque que suele darse con yeso negro antes
de dar la capa de enlucido.
capa de enlucido (floated coat), Al hablar de enyesado, segunda capa de yeso que suele
hacerse con yeso blanco.
capa de imprimacin (undercoater), La primera de dos o ms capas de una pintura o
barniz.
capa de yeso blanco (white coat), Capa superior y ltima de un enlucido.
capa delgada de mortero (paperhanging), Disposicin de una capa de mortero
excesivamente delgada.
capa tapaporos (primming coat), Primera capa de pintura extendida sobre la superficie
de la madera para rellenar sus poros.
capacidad cbica (cubic content)o En edificacin, nmero de pies cbicos contenidos
tras los muros de una habitacin o conjunto de habitaciones que sirve como base para
estimar el coste de los materiales y de la construccin.
capacidad de carga (bearing value), Carga que un suelo puede soportar sin llegar a una
deformacin sustancial.
capacidad de produccin de una mquina (machine rating), En electricidad, cantidad
de carga o energa que una mquina puede producir sin recalentamiento.
capacidad pirorresistente (fire-resistance ratings), Tiempo en horas que un material o
una construccin puede resistir ante el fuego.
caperuza (chimney cap), Sombrerete o tapadera a la salida de los humos de una
chimenea.
caperuza de tela metlica (bonnet), Tela metlica que a forma de bonete se coloca
sobre una chimenea o tubo de ventilacin.
caperuzas de chimenea (chimney hood), Parte apantallada que cubre el hogar haciendo
ms decorativa la chimenea, adems de prevenir que al agua entre por los conductos de
humos. Esta campana puede ser circular o plana.
capialzado (splay), Arco o dintel ms levantado por uno de sus frentes para formar el
derrame volteado sobre una puerta o ventana.
capitel (capital), Parte superior de una columna, pilar, pila o pilastra; en la arquitectura
griega existan tres tipos diferentes de capiteles: Drico, Jnico y Corintio; en la
arquitectura romana existan 5 tipos, los tres utilizados por los griegos ms el Toscano y
el orden compuesto.
39
Espaol-Ingles
capitel de imposta (chaptrel), Capitel de una columna que recibe un arco, en el estilo
gtico.
cara (face), Superficie de una tabla sobre la que pueden medirse su largo y su ancho.
cara de martillo (face of hammer), Parte de la cabeza de un martillo con la que se
golpean los clavos.
cara firme (cheek), Cualquiera de las partes slidas a cada lado de la mortaja.
cara vista (facebrek), En un ladrillo, aqul que se utiliza por su mejor acabado o
cualidades ornamentales.
cara vista de un arco (face of arch), Paramento vertical exterior de un arco.
caracol (scroll), En la fabricacin de muebles, diseo ornamental que recuerda una
espiral parcialmente desenrollada.
carbolineum (carbolneum), Nombre aplicado a una sustancia aceitosa, marrn oscuro,
compuesta de aceite de la destilacin del alquitrn de hulla y cloruro de zinc. Se utiliza
como preservativo de la madera en rollo o escuadrada.
Carbonato clcico (calcum carbonate), La variedad pura se encuentra en el mrmol.
La greda, las conchas y el coral son compuestos de carbonato clcico. La variedad ms
abundante es la caliza que, sin embargo, nunca es pura.
carborundo (carborundum), Abrasivo fabricado por la combinacin de carbono y
silicio, que se utiliza a veces sustituyendo el esmeril.
carga (chargng), Introduccin de los materiales en una mezcladora.
carga concentrada (concentrated load), Carga localizada y soportada por una viga u
otro elemento-estructural.
carga de rotura (ultmate stress), Carga capaz de producir la rotura de la pieza o del
material.
carga de seguridad (safe carryng capacty), En la industria de la construccin,
capacidad que tiene un elemento constructivo para soportar la carga para la que ha sido
diseado.
carga debida al viento (wnd load), En la construccin de un edificio, la estimacin de
la presin o de la fuerza ejercida sobre la estructura por el viento, sobre todo a la hora
de construir la cubierta.
carga diferencial (hormigoneras) (splt loadng), Mtodo de carga de una
hormigonera, en el que los ingredientes slidos no entran en aqulla previamente
mezclados.
carga elctrica (load), En electricidad, flujo de corriente a travs de un circuito.
Carga equilibrada (balanced load), En electricidad, carga conectada de tal manera que
las corrientes restadas a cada lado de un sistema de tres hilos, son iguales.
carga escalonada (gradual load), Aplicacin progresiva de una carga sobre los
elementos resistentes de una estructura.
carga ligera (electricidad) (lght load), En electricidad, carga elctrica que es menor de
la normal en el circuito.
carga variable (live load), Pesos o cargas variables a los que est sometido un edificio,
debido al peso de las personas que lo ocupan, el mobiliario y otros objetos movibles,
independientemente del peso muerto o peso de los elementos estructurales y otras
cargas fijas.
carga permanente (dead load), Conjunto de cargas, constantes en posicin y magnitud,
que actan siempre sobre una estructura; suma del peso propio y la carga muerta.
40
Espaol-Ingles
carga repartida, (distributed load), Carga que se extiende a lo largo y ancho de una
superficie o a lo largo de la longitud de una viga, expresada en libras o toneladas por pie
(kilogramos por metro lineal).
carga total (floor load), Carga total sobre un piso, como suma del peso muerto y la
sobrecarga. Se mide en libras por pie cuadrado (kilogramos por centmetro cuadrado).
cargadero (breastsummer), Madero de gran canto (summer) colocado horizontalmente
sobre un gran vano. Dintel sobre una ventana de gran luz que ha de soportar la
superestructura que carga sobre l.
caries hmeda (maderas) (wet rot)o Trmino utilizado por los madereros en la
pudricin de la madera, debido principalmente a la humedad y el calor.
carpintera (carpentry), Trabajo realizado por un obrero artesano que corta, compone y
une piezas de madera en la construccin de barcos, casas y otras estructuras de carcter
similar.
Carpintera de acabado (finish carpenter), Acicalado de la madera en la colocacin de
revestimientos, molduras y alta ebanistera de interior.
carpintera de hierro (ironwork), Trmino plicado al uso del hierro con fines
ornamentales.
carpintera mecnica (millwork), En obras de carpintera, cualquier trabajo terminado,
hecho a mquina y en parte ensamblado en el taller.
carpintero (carpenter), Oficio de la persona que trabaja con la madera, en
construccin.
carraca de palanca (ratchet drill), Taladro de mano que gira por medio de un juego de
ruedas dentadas accionadas por una palanca.
carrera (rafter or joist plate), Viga que corona un muro de mampostera u hormign en
la que se apoyan los cabios o vigas de cubierta y el entramado del tejado.
carrera inferior (groundsill), En arquitectura, elemento inferior de un armazn o
estructura; viga horizontal inferior que sirve de apoyo al forjado.
carrete de cable elctrico (reel fixture), Aparato de luz suspendido de su
correspondiente cable elctrico, que se encuentra encerrado en un carrete, de tal manera
que el aparato puede situarse a la altura deseada.
carretilla (dolly), Plataforma mvil que se utiliza para transportar maderas, vigas, etc.
Existen dos tipos, una que se mueve sobre rodillos y otra con un eje y dos ruedas.
cartabn (gusset),Riostra de unin utilizada para rigidizar una esquina.
cartela (gusset plate), Chapa o placa de acero que se coloca en los nudos estructurales
para fijar unas barras con otras. Suele tener forma triangular.
cartn aislante (building paper), Tipo de papel grueso preparado especialmente para la
construccin. Se utiliza como aislante en pavimentos y tabiques para evitar los insectos.
cartn de yeso (gypsum wallboard plasterboard), Paneles de yeso que se utilizan en el
interior de una casa construida con tabiques prefabricados, colocados sin mortero o
argamasa.
cartn-fibra (fiberboard), Tipo de panel para construccin fabricado por reduccin de
material fibroso, tal como madera, junco u otras fibras vegetales en una pulpa y su
posterior proceso, obteniendo planchas. Seutiliza como aislante contra el fro y el calor.
cartn fieltro (felt papers), Papeles acartonados utilizados en .tejados y tabiques como
proteccin contra la humedad.

41
Espaol-Ingles
casa con habitaciones a distintos niveles (split level house), Casa en la que unas
habitaciones estn a un nivel y el resto a otro nivel diferente.
casa desmontable (frame house), Casa modelada y soportada con armazn de madera
entarimada con tabla de chilla o de ripia. El armazn se rellena con ladrillo o mortero.
casar (pair), Emparejar dos objetos similares a mano contraria.
casas prefabricadas (prefabrieated houses), Viviendas construidas en el taller, por
mdulos o secciones, transportadas a pie de obra para un posterior montaje. cascarilla
de laminacin (mill scale).
caseta (cabin), En construccin, cabaa de madera cerca de la obra, que puede ser
utilizada por el encargado de la obra o por el guarda.
casquete (calotte), Bveda pequea en el techo de una habitacin que aumenta la altura
libre.
casquillo (lmpara) (lamp holder), Receptculo en el que se introduce la base de la
bombilla para ponerla en contacto con la corriente.
castillete (bent), Armazn en sentido transversal al eje de una estructura, que ha sido
proyectada para soportar las cargas laterales y verticales.
catenaria (catenary), Forma curya que tomara un hilo pesado, perfectamente flexible,
suspendido por sus extremos en equilibrio bajo fuerzas dadas.
caulculo (honeysuckle), Cada uno de los pednculos que nacen del interior de las hojas
de la madreselva y que adornan el friso del capitel corintio.
cautn (soldering iron), Aparato empleado para soldar con estao.
caveto (cavetto), Moldura de forma cncava, cuya seccin es un cuarto de crculo.
cavidad abovedada (vaulting cell), Cada uno de los espacios comprendidos entre los
nervios de una estructura nervada.
ceja de ventana de buharda (eyebrow dormer), Ventanuco abierto en un tejado con
forma curva en su parte superior.
celador (lneman), Persona que instala o trabaja en una lnea de transmisin elctrica.
celosa (lattce), Cualquier enrejado obtenido por la interseccin de listones, varillas o
tablas delgadas y estrechas.
celulosa (cellulase), Principal componente de la madera; forma la estructura de las
clulas de la madera.
cemento (cement), Sustancia conglomerante de otros materiales, corrientemente
plstico en el momento de su aplicacin, que luego endurece: cemento Portland, estuco,
cementos naturales, morteros y yeso de Pars.
cemento aerocluso (ar-entranng cement)o Cemento Portland que contiene un
ingrediente extra que produce billones de diminutas burbujas en cantidad controlada y
que mejora la maniobrabilidad del hormign y su resistencia al hielo y deshielo.
cemento asfltico (asphalt cement)o Cemento preparado por refinado del petrleo hasta
quedar libre de agua y materias extraas excepto la materia mineral que, de manera
natural, est contenida en el asfalto.
cemento celular (ar-entraned cement) o Cemento Portland con un ingrediente extra
que determina la creacin de gran cantidad de burbujas de aire, siempre controlada, lo
que hace y mejora la docilidad del hormign.
cemento hidrulico (water lme), Cemento o cal que puede fraguar bajo el agua.
cemento hidrfugo (brck cement), Tipo de cemento que se utiliza en albailera para
obras de fbrica de ladrillo, piedra, bloques de hormign y enlosado.
42
Espaol-Ingles
cemento impermeable (waterproof cement), Cemento que al fraguar se vuelve estanco.

cemento Keene's (Keene's cement)o Cemento obtenido por la inmersin de yeso
hemihidrato en una disolucin de alumbre; coccin del mismo, previamente desecado al
aire y molido fino. Existen dos tipos: normal (fraguado lento) y el rpido.
cemento natural (natural cement)o Cemento obtenido de un suelo natural que requiere
muy poca preparacin; similar a la cal hidrulica.
cemento Portland (Portland cement), Conglomerante hidrulico que se obtiene por
pulverizacin del clinker, sin ms adicin que la piedra de yeso natural. El clinker es el
producto vitrificado que se obtiene en el horno por la mezcla de slice, cal y almina,
ntimamente mezclado en proporciones adecuadas.
cemento rpido (hgh-early cement), Tipo de cemento Portland conocido en Estados
Unidos como del tipo III, que alcanza su resistencia en un perodo muy corto de tiempo.
Se utiliza a muy bajas temperaturas.
cemento siderrgico (slagcement), Conglomerante hidrulico obtenido por mezcla de
escoria bsica granulada de origen siderrgico, clinker de cemento Portland o cal
apagada y sulfato clcico.
cemento y agua (neat cement), Mezcla de cemento y agua sin adicin de arena.
cementos coloreados (cement colors), Pigmentas minerales especiales que se utilizan
para colorear los cementos empleados para suelos. Adems de estos pigmentas naturales
obtenidos de xidos minerales, se fabrican otros tipos especiales para colorear.
cenador (pavlon), Estructura cerrada parcialmente, y techada en general con objeto de
guarecerse. Son tpicos en las cercanas del mar, parques u otros lugares de
esparcimiento.
cenefa (border), Banda a lo largo del borde de una superficie, corrientemente de
carcter ornamental.
cenicero (ash pan), Caja metlica abierta en su parte superior donde se depositan las
cenizas de una parrilla.
cenizas volantes (fly ash), Producto manufacturado que se utiliza para fabricar cemento
hidrulico.
centgrado (centgrade), Termmetro centgrado. El punto cero es el punto de
congelacin y el punto 100 el de ebullicin del agua.
centmetro (centmeter), Medida de longitud en el sistema mtrico decimal. Equivale a
la centsima parte de 1 metro o, lo que es igual, 0,3937 pulgadas.
central de hormign preamasado (central mxed concrete), Planta fija de fabricacin
de hormign que despus se traslada a obra en hormigoneras sobre camin.
central elctrica (power plant), Generadores, mquinas y edificios en los que se
produce la energa elctrica.
centro (center), Punto fijo alrededor del cual gira el radio de un crculo.
centro de carga (load center), Lo mismo que un panel de distribucin; panel, cuadro de
distribucin; siempre hablando en trminos elctricos.
centro de control de derivacin (branch control center), Conjunto de disyuntores para
la proteccin de los circuitos derivados, alimentados desde el centro de control.
centros, (entre) (center to center), Al tomar medidas, stas se hacen refirindose a los
centros de las piezas.

43
Espaol-Ingles
cepilladora angular (angle plane), Herramienta utilizada en albailera para preparar

las superficies (despus del enfoscado con yeso negro) antes del enlucido, retirando los
posibles pegotes o restos de enfoscado de las esquinas mediante su araado.
cepillar (dress), Suavizar o pulimentar una superficie de madera utilizando el cepillo de
carpintero.
cepillo bocel (strike block), En carpintera, un cepillo ms pequeo que una juntera
(Stanley Works), utilizado para juntas pequeas. Igual que molding plane.
cepillo con cuchilla al frente (bull-nose plane), Cepillo corto que puede utilizarse en
esquinas u otros lugares cuyo acceso sea difcil. La boca de estos cepillos puede
ajustarse para un trabajo basto o fino.
cepillo de alambre (wire texture brush), Cepillo que se utiliza principalmente para dar
una contextura de relieve a una superficie.
cepillo de astrgalo (bead plane), Tipo especial de cepillo que da forma semicircular a
la madera.
cepillo de banco (bench plane), Cualquier cepillo de carpintero que se utilice en un
banco.
cepillo de canal (capping plane), En carpintera, cepillo que en su recorrido da forma
ligeramente curvada a la madera de un pasamanos.
cepillo de carpintero (plane), Herramienta de carpintero utilizada para aplanar y alisar
superficies.
Cepillo de contrafibra (blockplane), Herramienta utilizada para trabajar a contrafibra.
Este tipo de cepillo es de pequeo tamao. La cuchilla se encuentra en la parte superior
y no en la inferior.
cepillo de delineante (dusting brush), En delineacin, pequeo cepillo que se utiliza
para limpiar los restos de goma de borrar y grafito de las minas de la superficie del
dibujo.
cepillo de estuco de cemento (cement stucco dash brush), Cepillo que se utiliza para
dar efecto de estuco a un enlucido de yeso.
cepillo de paja de arroz (rice brush), Cepillo utilzado en enlucidos acsticos. Una vez
extendido el mortero, se pasa el cepillo que da al paramento un aspecto o sensacin de
relieve.
cepillo para picado (stippling brush), Cepillo utilizado en albailera para conseguir el
aspecto rugoso del paramento.
cepillo para superficies cncavas (spoke shave), Cepillo de carpintero de dos manos
para redondear pequeas piezas de madera.
cepillo ranurador (plow), Cepillo de carpintero al que se le pueden adaptar diferentes
cuchillas (hierros) para hacer ranuras.
cepillo rebajador (sash plane), Cepillo de carpintero con cuchilla dentada para hacer
los rebajes en los bastidores de puertas y ventanas.
cepillo redondo (compass plane), Herramienta cortante utilizada para dar forma
cncava o convexa a una superficie.
cepillo salpicador (browning brush), Cepillo que se utiliza para, una vez mojado en
agua, salpicar con ella la superficie que se va a dar de llana. Este agua, as extendida,
sirve a modo de lubricante.
cepos (wales), En los encofrados del hormign, maderos horizantales por la parte
exterior del encofrado a los que se fijan los tirantes.
44
Espaol-Ingles
cercos (column ties), Redondos, finos, doblados en forma de rectngulo o crculo,que se

atan a la armadura de un pilar.
cercha de dos pares (couple-close), Cercha de dos pares y tirante inferior.
cercha de dos pndolas (queen-post roof), Cuchillo de madera que presenta dos
pndolas, pero sin pendoln.
cercha de madera clavada y pegada (nail glued roof truss), Cercha de madera con
cartelas de contrachapado, que va toda ella unida con cola; la cercha es previamente
claveteada hasta que la cola seque.
cercha de parhilera (joggle truss), Cercha de cubierta provista de pendoln.
cercha de pendoln (king-post truss), Cercha utilizada en el armazn de una cubierta,
provista de pendoln.
cercha en W (W truss), Tipo de cercha para cubierta que se utiliza comnmente para
pequeos vanos.
cercha principal (main couple), En cubiertas de madera, la cercha principal.
cercha tipo tijera (scissors truss),Tipo de cuchillo utilizado en arquitectura, cuyo
parecido recuerda la forma de unas tijeras.
cercha trapecial (queen-post truss), Armadura formado por dos pares, un cordn
superior, dos pndolas, dos tornapuntas y el cordn inferior o tirante.
cercha triangular (triangular truss), Tipo de cercha, muy popular, que se utiliza para
pequeas luces en armaduras de tejado.
cero absoluto (absolute zero), Punto en el que cesa todo signo trmico y desde el que se
computa la temperatura absoluta, que es aproximadamente -273,1C -458,8F. La
manera de expresar esta temperatura puede hacerse as: 20 Absolutos 20 A.
cerradura (lock), Artilugio para asegurar una puerta en su posicin de cerrada; consta
de un pestillo que funciona con una llave o cualquier otro dispositivo.
cerradura a derechas (right-hand lock), Cerradura de puerta a derechas.
cerradura cilndrica (lock cylindrical), Este tipo de cerraduras es de gran seguridad y
su instalacin se hace, casi siempre, en puertas exteriores.
cerradura compacta (combined escutcheon plate), Conjunto de mecanismo de
cerradura, placa o escudo y pomo.
cerradura de combinacin (combination lock), Cerradura cuya apertura requiere la
combinacin. exacta de una serie de tumbadores provistos de letras o nmeros.
cerradura de husillo (cylinder lock), Tipo de cerradura cuyo mecanismo de apertura o
cierre se encuentra alojado en un cilindro o husillo.
cerradura de llave maestra (master-keyed lock), Cerradura que forma parte de una
serie de las que cada una de ellas puede manipularse con dos llaves; una llave maestra
que sirve para todas las cerraduras de la serie.
cerradura de manecilla. (cupboard button), Cerradura en la que el pomo es una
pequea barra giratoria que al mismo tiempo sirve para cerrar la puerta.
cerradura de mortaja (mortise lock), Cerradura fabricada especialmente para quedar
dentro de una mortaja, con el testero a haces de la puerta.
cerradura de perilla (knob lock), Cerradura de puerta que mediante muelle gira por
medio de un pomo y queda cerrada mediante llave.
cerradura de pomos (lock tubular), Este tipo de cerradura se utiliza para puertas
interiores, dormitorios, etc. Carece de llave pero s posee, un pequeo cerrojo que se
acciona mediante un botn situado en el pomo.
45
Espaol-Ingles
Cerradura embutida (rabbeted lock), Cerradura que se empotra en una mortaja

practicada en el borde de la puerta.
cerradura encajada (lock mortse), cerradura para encajar en una mortaja en la zona de
la puerta que se abre.
cerradura horizontal (horzontal lock), Cerradura cuya dimensin mayor est colocada
horizontalmente.
cerrajera artstica (art metal), Molduras metlicas con formas artsticas.
cerrojo (fastener), Cualquier artilugio que sirve para mantener unidos dos niiembros de
una estructura; pasador, falleba, fiador, abrazadera, sujetador, etc.
cerrojo al aire (rm latch), Cerrojo de puerta diseado para fijarlo en la superficie de la
puerta mediante tornillos, en contraposicin con la cerradura embutida.
cerrojo cuadrado (box out), Cerrojo en el que el pasador, en vez de tener forma curva,
es de forma cuadrada.
cerrojo de armario (cabnet lock), Cualquier dispositivo diseado para cerrar armarios.
cerrojo de barra (latch), Artilugio para cerrar una puerta. Consta de una pequea barra
sujeta a la puerta, que se desliza hasta introducirse en un receptculo practicado en el
marco de la puerta.
cerrojo de cadena (chan bolt), Cerrojo diseado para colocar en la parte superior . de
la puerta con una cadena sujeta a un muelle.
cerrojo de cadena para puerta (chan door fastener), Cadena sujeta a una placa y sta
a la hoja Qela puerta que no se abre; el otro extremo, terminado en una pequea bola, se
engancha en la acanaladura de otra placa sujeta a la hoja de la puerta que abre.
Cerrojo decandado (safety hasp), Artilugio formado por una bisagra,cuyo cierre se
hace por un pasador o por candado.
cerrojo de complemento (extenson bolt), Cerrojo-pasador, formado por una varilla
que discurre bajo armellas. Est provisto de una empuadura que se sita generalmente
en las puertas como cerrojo complementario.
cerrojo de letras (dal lock), Cerrojo de combinacin para cuya apertura resulta
necesario situar una serie de letras, en posicin correcta, en el husillo.
Cerrojo de noche (nght bolt), Cerradura de puerta provista de un cerrojo de muelle
que no puede funcionar desde fuera, si no es con el uso de una llave. Desde el interior,
funciona con un pomo giratorio.
cerrojo de pie (bottombolt), Cerrojo colocado al pie de la puerta, dispuesto de tal
manera que el rozamiento previene que aqul deslice antes de ocupar su posicin de
cierre.
cerrojo de puerta (door bolt), Barra de metal deslizante, con manija, sostenida con
armellas, instalada en una puerta, que sirve para mantenerla cerrada.
cerrojo de tornillo (bolt), Sujetador que corrientemente consta de una pieza de metal
con una cabeza y el alma aterrajada para que entre la tuerca.
cerrojo de vaivn (spring latch), Tipo de cerrojo que funciona con un resorte.
cerrojo de ventana (wndow catch), Artilugio utilizado para cerrar una ventana.
cerrojo de ventana de dos hojas (casement wndow fastener), Cerrojo para asegurar
una ventana tipo francs.
Cerrojo doble (duplex lock), Tipo de cerradura con dos husillos que controlan el mismo
cerrojo. Uno de ellos funciona con llave normal y el otro con una llave maestra.

46
Espaol-Ingles
cerrojo doble para puerta (double-door bolt), Dispositivo con dos pasadores, uno
montado en el borde superior de la puerta y el otro en el borde inferior, movindose en
direcciones opuestas, que permite maniobrarlos simultneamente.
cerrojo embutido (flush bolt), Cerrojo de puerta que queda oculto por el pao, dejando
a la vista tan slo el dispositivo de apertura y cierre.
cerrojo muerto (dead bolt), En una cerradura, cerrojo con cabeza cuadrada controlado
directamente por la llave.
cerrojo pasador (barrel bolt), Mecanismo utilizado para cerrar puertas y ventanas,
consistente en una barra de hierro que se mueve entre dos armellas; sirven de gua para
permitirle entrar en un orificio u otra armella para cerrar.
cerrojos de puerta tipo holands (Dutch door bolt), Conjunto de cerrojos utilizados
para cerrar las dos mitades de una puerta tipo holands.
ciborio (cborum), Baldaqun; cubierta abovedada y soportada por columnas bajo la
que se instala un altar.
ciclo de hielo y deshielo (freeze-thaw cycle), En la mayor parte de los climas, los
pavimentos de hormign (y otras estructuras de hormign) se enfran por la noche y se
calientan con el sol durante el da, por lo que debern protegerse con objeto, de que no
se produzcan desperfectos.
ciclo de trabajo (run of work), Trminoque hace referencia a la sucesin de una serie
de trabajos de manera consecutiva.
ciclstilo (cyclostyle), Conjunto de columnas dispuestas en forma de crculo.
ciclostilo (camp celng), En arquitectura, tipo de techo que se utiliza frecuentemente en
pisos ticos y buhardillas. Es plano y va sobrepuesto y formado por una serie de listones
o caizos cubiertos con yeso.
cierre (closure), Parte de un ladrillo utilizado para cerrar una tongada.
cierre hidrulico (seal),En fontanera, presencia de agua en la parte inferior de la U de
un sifn con objeto de bloquear el paso de los gases y/u olores dentro de la habitacin.
cilndrico (cylndrcal), Que tiene forma de un cilindro.
cilindro (cylnder), Cualquier slido geomtrico limitado por una superficie curva y dos
planos paralelos.
cima (arquitectura) (ogee), Moldura curva da en forma de S, formada por la unin de
una lnea cncava y otra convexa. Lo mismo que cima recta o gola y cima reversa o
cima de tejado (crest), Caballete de un tejado, especialmente cuando aqul est
decorado.
cimacio (plate rail), Elemento superior que forma parte de la cornisa.
cimbra (arch center), Subestructura de madera sobre la que reposa la obra de fbrica
del arco o bveda, durante el proceso de construccin, que se mantiene hasta que la
estructura se ha terminado y es capaz de ser autorresistente.
cimbra de arco (centerng), Armazn o estructura sobre la que se disponen los ladrillos
o piedras que forman un arco.
cimbra para morteros (cradlng), Armazn de madera que sirve para sostener el
mortero de techos abovedados.
cimentacin (foundaton), Obra enterrada de hormign, ladrillo o sillares sobre la que
se apoyan los muros y pilares de una estructura.
cimentacin en emparrillado (grillage foundaton), Tipo de cimentacin a base de una
malla de maderas o de barras de acero superpuestas sobre una capa de hormign, que se
47
Espaol-Ingles
utiliza para levantar estructuras en terrenos pantanosos o en suelos que contienen arena
movediza.
cimentacin escalonada (stepped footngs), Si una casa o edificio se construyen sobre
una ladera, las zapatas o cimentacin no tienen la misma profundidad. De aqu el
escalonado.
cimentacin flotante (floatng foundaton), Tipo especial de cimentacin para soportar
las cargas de una superestructura que se erige en un terreno pantanoso o en un suelo
inestable.
Cimentacin natural (natural foundaton), Cimentacin en el suelo que no requiere
preparacin previa.
Cimentacin por losa (raft or mat foundatons), Sistemade cimentacin en el que la
estructura de un edificio est soportada por un sistema de vigas continuas de hormign o
de losas.
cimiento con retallo (spread footng), Tipo de zapata o cimentacin cuyos planos
laterales van acrecentndose para formar un trapecio.
cincel de desbastar (boaster), En cantera, cincel utilizado para alisar la superficie de
una piedra.
cinta (band), Elemento decorativo horizontal de un tabique. Suele llevar una moldura
plana en los bordes superior e inferior.Generalmente, tiene poca altura.
cinta aislante (rubber tape), Cinta elstica adhesiva fabricada con un compuesto de
caucho, que se usa extensivamente con fines aislantes, sobre todo en electricidad.
cinta de acero (steel tape), Cinta metlica flexible, graduada y enrollable.
cinta de empalme (friction tape), Cinta cubierta con adhesivo que se utiliza para aislar.
De uso muy corriente en los empalmes de cables elctricos.
cinta de medir (builder's tape), Cinta de acero para mediciones que corrientemente
tiene de 50 a 100 pies (15 a 30 metros) de longitud y va encerrada en una caja circular
con un dispositivo que permite su rpido enrollado.
cinta mtrica retrctil (push-pullrule), Cinta mtrica estampada en acero flexible,
porttil, que se enrolla automticamente una vez utilizada.
cinta pasadora (fish tape), Cinta de acero flexible para pasar y conducir cables
elctricos a lo largo de un conducto.
cinta transportadora (belt conveyor), Correa sin fin que se mueve sobre rodillos, a
modo de pista, y sirve para transportar de un punto a otro pequeos materiales o
escombros.
circuito (circuit), En electricidad, camino que recorre una corriente elctrica fluyendo a
travs de un conductor (dos o ms alambres) desde un terminal fuente de energa a otro.
circuito de agua por gravedad (gravity water system), Circuito de agua en el que sta
fluye por la presin natural debida a la gravedad.
circuito de iluminacin (lamp circuit)o En electricidad, circuito auxiliar que suministra
corriente tan slo con fines de iluminacin y no para servicio a motores.
circuito de tres hilos (three-wire circuit), En electricidad, circuito que utiliza un hilo
neutro. Circuito de 240 voltios.
circuito derivado (branch circuit)o Parte de la instalacin elctrica comprendida entre
el conjunto de fusibles que protegen el circuito y el lugar en el que estn conectados los
elementos de iluminacin o aparatos.

48
Espaol-Ingles
circuito en serie (series circuit), En electricidad, circuito en el que fluye la misma

corriente a travs de todos los dispositivos.
circuito equilibrado (balanced circuit), En electricidad, circuito de tres hilos que tiene
la misma carga a cada lado del hilo neutro.
circuito polifsico (polyphase circuit), En electricidad, circuito que tiene dos o tres
fases.
circuito principal (main), En electricidad, circuito del que se derivan los dems.
circulacin (circulation), En planificacin, paso de un lugar a otro; en calefaccin,
movimiento del aire.
circunferencia (circumference), Permetro de un crculo.
circunscribir (circumscribe), Poceso de trazado de una lnea para cerrar porciones de
un objeto, figura o plano; cerrar dentro de unos lmites.
cisterna (cistern), Depsito artificial o tanque, frecuentemente bajo tierra, para
almacenar el agua de lluvia procedente del tejado.
cizallas (shears), Tijeras grandes para cortar metal; suelen ser corrientes las cizallas
elctricas.
claraboya (abatjour), En edificacin, dispositivo que admite la entrada de la luz diurna
y la desva hacia abajo, tal como ocurre en el intrads inclinado de un dintel o un arco;
persiana de tablillas; lucernario, tragaluz.
claraboya plana (flat skylight), Claraboya o lucirnaga que nicamente tiene la
pendiente suficiente para dejar escurrir el agua de lluvia.
clasificacin por transmisin del sonido (sound transmission class), Mtodo
empleado para verificar la eficiencia acstica tanto de muros como de suelos.
clavadura invisible (blind nailing), Mtodo para introducir clavos en la madera sin que
luego quede a la vista el orificio de entrada del clavo.
clavazn de cara (face nailing), Clavazn perpendicular a la cara de una tabla.
clavazn directa (direct nailing), Clavazn perpendicular a la superficie.
clavazn inclinada (skew nailing), Trmino utilizado en carpintera para referirse a la
clavazn oblicua.
clavazn oblicua (edge toenailing), Mtodo de unin de tablas clavando oblcuamente
en los cantos para que las cabezas no se vean en el exterior. Igual que toed.
clavazn oculta (secret nailing), En carpintera,. disposicin de los clavos de tal
manera que los prificios de penetracin queden ocultos.
clave (key), Dovela central de un arco. Piedra ms alta de una bveda.
clavija (dowel pin), Espiga de metal puntiaguda que se utiliza para asegurar las juntas
de espiga y mortaja en bastidores de puertas y ventanas.
clavija dentada (barbed dowel pin), Clavo corto, sin cabeza, con el extremo inferior
muy afilado y dentado entre los dos extremos. Se utiliza con profusin en los empalmes
tipo caja y espiga; en ingls mortise-and-tenon.
clavo (naif), Pieza esbelta de metal con punta en uno de sus extremos para hincarlo en
la madera y plana o redondeada en el otro extremo para ser golpeada con el martillo; se
utiliza como elemento de sujecin por los carpinteros y otros gremios.
clavo comn (common nail), Pieza metlica larga, delgada, con cabeza variada, que
sirve para fijar alguna cosa. Su tamao es variado y sus aplicaciones muy diversas.
clavo de cabeza de diamante (flat-head wire brad), Clavo que se utiliza en las
construcciones ligeras de madera.
49
Espaol-Ingles
clavo de cabeza excntrica (dog nail), En carpintera, clavo grande cuya cabeza se
proyecta sobre un solo lado; escarpia.
clavo de retranca (spike), Clavo de cabeza aplastada con un agujero central por donde
puede pasar otro clavo. Se utiliza para sujetar maderas a un tabique.
clavo de trinquete (ratchet nail), Tipo especial de clavo que se utiliza en los muros de
piedra en seco o pircas.
clavo estampado (cut nail), Clavo con el fuste aplastado y en cua. Tiene cabeza
cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.
clavo para contra marcos (casing nail), Punta que se utiliza para clavetear pisos de
madera y marcos de ventana.
clavo para mampostera (masonry naif), Clavo de acero templado de diseo especial
para sujetar madera y otros materiales a la mampostera.
clavo-tornillo (drive screw or screw nail), Tipo de tornillo que puede clavarse a modo
de un clavo; para extraerlo hay que utilizar un destornillador.
clavos anulares (annular nails), Clavo con estras circulares en su fuste que permiten
un mayor rozamiento.
clavos de aluminio (aluminium nails), Los clavos de aluminio son ligeros en peso,
inoxidables, sin herrumbre y esterilizados.
clavos de cabeza doble (double head nails), Clavos especiales con dos cabezas
separadas entre s (media pulgada 1,3 cm),que se utilizan en estructuras de madera
provisionales.
clavos de cristalero (glazing brads), Clavos de cabeza de diamante o de forma
triangular, con o sin aletas, que se utilizan para sujetar los cristales antes de aplicar a la
masilla.
clavos para cartn-yeso (plasterboard nail), Clavos pequeos de cabeza ancha, que se
utilizan para la colocacin del cartn yeso.
clavos para hormign (concrete nail), Clavos de acero templado utilizados para fijar
madera, etc. a obras de fbrica.
clavos para madera (box nails), Aparentemente son iguales a los clavos comunes; sin
embargo, aqullos no son tan gruesos y se utilizan en maderas de fcil hendidura.
clavos para paneles de yeso (gypsum board nails), Clavos especiales para tableros de
yeso. Se venden en longitudes de 2,5 cm (1 pulgada) a 4,5 cm (1 pulgada).
clavos para plomo (lead nails), Pequeos clavos de aleacin de cobre, que se utilizan
para fijar las planchas de plomo en un tejado.
clavos para puerta (doornails), Clavos de cabeza ancha de fcil clavadura que se
utilizan para las puertas.
clavos para tejado (roofing nails), Clavos cortos y fuertes, de cabeza grande, diseados
para sujetar las losetas de asfalto en una cubierta.
clavos revestidos de cemento (cement-coated nails); Clavos que han sido cubiertos con
cemento mediante un proceso especial. Se utilizan particularmente en suelos de parqu.
clsico (classical), Perteneciente a un estilo arquitectnico correspondiente a los
tiempos y modelos griegos y romanos.
clinker (clinker), En la fabricacin del cemento, producto que se obtiene al calcinar,
hasta fusin parcial, mezclas muy ntimas a partir de materias calizas y arcillosas.

50
Espaol-Ingles
clips de enganche (nailing clips), Este tipo de enganche se utiliza algunas veces para
sujetar las viguetas a las vigas maestras. Ofrece varios tamaos y diseos, segn el
perfil en que se vaya a encajar.
clips para rastreles (sleeper clips), Pequeas piezas metlicas que se utilizan para fijar
los rastreles al hormign.
clorizado de maderas (burnett's process), Inyeccin de cloruro de zinc en la madera,
usada como protector.
cloruro clcico (calcium chloride), Sal que algunas veces, tilizada con el agua de
amasado de un hormign o mortero, acelera el fraguado del hormign.
cobertizo (shed), Estructura de una sola planta que sirve de almacn o tinglado. Puede
estar adosado a otro edificio, pero frecuentemente funciona como estructura aislada.
cobijas (ridge tiles), Teja de cumbrera, teja de caballete.
cabreado galvnico (copperplating), Depsito de una capa de cobre sobre la superficie
de otro metal. Este depsito puede conseguirse por inmersin o por electrolisis.
cobresoldadura (braze), Soldadura con una aleacin relativamente infusible comparada
con una soldadura comn.
cocas (nulling), En la arquitectura Jacobina, detalles decorativos tallados en frisos y
molduras.
cochura de la cal (lime-burning), Proceso de obtencin de cal por coccin de la piedra
caliza.
codal (strut), En carpintera, pieza de madera que se coloca entre dos elementos para
mantenerlos separados.
cdigo (code), Conjunto de reglas pertenecientes a un tema en particular, con objeto de
asegurar una uniformidad en el trabajo.
cdigo elctrico nacional (national electrical code - NEC), Conjunto de normas que
cubre el diseo y manufactura de los dispositivos elctricos, materiales y su forma de
instalacin. Todos los tendidos elctricos deben de acomodarse al NEC y a los cdigos
locales incluidos.
codo (bend), Pequeo trozo curvado de tubera que sirve para conectar dos alineaciones
rectas de la conduccin.
codo de orejas (drop elbow), En fontanera, codo utilizado para unir tuberas, provisto
de lbulos o argollas para sujetar a la pared.
codo de retorno (return bend), Tubo acodado en forma de U, codo de 1800.
codo doble (bushing), En fontanera, pieza aterrajada que sirve para conectar dos
tuberas de diferentes tamaos segn la misma direccin. En electricidad, tubo aislante
que protege a un conductor en su paso a travs del orificio practicado en un muro o
tabique.
codo en L (service ell), En fontanera, codo en forma de L con una rosca exterior y otra
interior.
coeficiente de expansin trmica (coefficient of thermal expansion), Cambio lineal por
unidad de longitud o cambio en el volumen por unidad en relacin con el cambio por
grado de temperatura.
coeficiente de seguridad (factor of safety), El coeficiente de seguridad real es la
relacin entre las solicitaciones que producen la rotura y las mximas previstas en el
clculo.

51
Espaol-Ingles
coeficiente de transmisin de calor (coefficient heat transmission), Trmino aplicado a

cualquiera de los coeficientes que pueden utilizarse para calcular la transmisin de
calor, bien por conduccin o por conveccin o radiacin a travs de los diferentes
materiales y estructuras.
cohesin (cohesion), A.traccin mutua de las partculas del suelo producida por la
cohesin molecular y las partculas de humedad. La cohesin de un suelo en particular
variar con el contenido de humedad.
cojinete anular de bolas (annular ball-bearing), Cojinete en el que las bolas se
encuentran contenidas en una especie de portaanillas.
cola (glue), Sustancia adhesiva que se obtiene en el mercado, tanto en forma seca como
lquida.
cola caliente (cooked glue), Cualquier tipo de cola seca que necesita calentarse para
poder ser empleada.
cola de milano (dovetail), En carpintera, tipo de junta en la que el macho o espiga est
cortado en forma de trapecio (asemejando la cola de un pjaro) y la hembra o caja tiene
igual forma. Es un ensamble tpico en cajas, cajones y muebles.
cola de milano a media madera (secret dovetail), Junta a cola de milano oculta. Junta
ciega.
cola de milano (espiga) (pin members), En un ensamblaje, tipo de cola de milano; la
espiga recibe el nombre genrico de pin member.
cola en caliente (hot glue), Cualquier cola que se utiliza en forma caliente.
colector (sanitary sewer), Tubera subterrnea o conducto que transporta las aguas
negras de un edificio.
colector de grasas (grease trap), En fontanera, un interceptor, sifn o colector situado
en la tubera de desage, con objeto de que se depositen las grasas y no pasen as al
sistema de colectores de aguas sucias.
colector de un edificio (building drain), Parte de la tubera de un sistema de drenaje de
un edificio que recibe la descarga total de sus aguas negras y de lluvia.
colector principal (collection line), Parte del sistema de tuberas de un edificio, que
recoge las descargas parciales del mismo y las enva a la alcantarilla.
colgadero (barra) (backbar), Barrahorizontal situada en la chimenea de hogar abierto,
que sirve para colocar y colgar los utensilios de cocina.
Colocacin de listones (battening), Accin de colocar los listones sobre un muro o
pared a los cuales se puede fijar otro material.
colocacin de los anclajes (anchorage), Lugar de cimentacin de los anclajes al que
llegan los elementos inferiores de una estructura para fijarse y as asegurar la mayor
estabilidad de aqulla.
colocacin de moldura sobrepuesta (planting), Colocacin de piezas de una cornisa
mediante engomado.
colocacin de tejas (ridging), Materiales para cubrir los caballetes de tejado.
colonial (colonial), Estilo de arquitectura utilizado en Amrica durante los tiempos
coloniales.
color (color), Cualquiera de los tonos del espectro.
color compuesto (secondary color), En pintura, color obtenido por la mezcla de dos o
ms colores principales.

52
Espaol-Ingles
color de base (ground color), Producto especial que cubre una superficie, que sirve de
preparacin para las sucesivas capas de pintura.
color transparente (glazing color), Aguada transparente sobre una capa de pintura.
coloreado de rojo (rubrication), Coloreado, especialmente en rojo, de un fondo
mediante esmalte o pintura.
colores elementales (primary colors), Los tres colores elementales son el rojo, amarillo
y azul; los colores compuestos o secundarios son el naranja, el verde y el violeta.
columna (column), Elemento estructural vertical de soporte con seccin circular o
rectangular; elemento vertical que recibe la carga segn la direccin de su eje
longitudinal.
columna adosda (attached column), Columna que sobresale las tres cuartas partes de
su dimetro del muro al que est adosada.
columna anular u obelisco (annulated column or shaft), Tipo de columna muy
utilizada en la arquitectura inglesa. Est formada por dos o ms cilindros superpuestos y
entre ellos una placa de piedra cuyos bordes se proyectan ligeramente.
columna embebida (engaged column), Columna o pilastra embebida que sobresale ms
de la mitad.
columna estriada (fluted column), En ar.quitectura, columna decorada con
acanaladuras cncavas.
columna hueca (box column), Tipo de columna hueca y desmontable que se utiliza en
la construccin de porches. Suele ser de planta cuadrada.
columna Lally (Lally column), Tubo de metal que algunas veces se rellena con
hormign, actuando como un pilar.
Columna poligonal (canted column), En arquitectura, columna cuya seccin
transversal es un polgono.
columnas agrupadas (grouped columns), Tres o ms columnas situadas sobre el
mismo pedestal.
columnas de fuste en haz (clustered columns), Grupo de columnas reunidas formando
una sola.
columnata (colonnade), Serie de columnas a intervalos regulares, corrientemente con
un arquitrabe.
collar (collar), En carpintera, bandademadera de forma circular que recuerda al collar,
que se suele disponer como elemento decorativo en las patas de los muebles.
collar partido (split ring), Dispositivo metlico utilizado en vigas de celosa para
mantener en posicin los miembros.
collarn (neck), En arquitectura, parte de una columna situada inmediatamente debajo
del capitel y directamente encima del astrgalo en la cabeza del fuste.
collarino (gorgerin), Moldura que rodea la parte superior de una columna entre el fuste
y el capitel.
comba (sweep), En arquitectura, trmino aplicado a un elemento estructural curvado.
combadora (dies), Herramientapara doblar o combar tubos tanto elctricos como de
fontanero.
combadura (camber), Ligera curvatura o convexidad de un madero o viga. Convexidad
que se da a una pieza para prevenir su concavidad por efecto de su propio peso o el de la
carga que soporta.

53
Espaol-Ingles
comenzar una obra (break ground), En construccin, primer trabajo que se lleva a
cabo cuando comienza la excavacin de un nuevo edificio.
compactacin (compacting), Accin y efecto de compactar.
compactador de suelos (rammer), Instrumento que se utiliza para la compactacin de
un suelo, bien manejado a mano o movido por motor.
compactar (compact), Incrementar la compacidad de un cuerpo bien manual o
mecnicamente.
compacto de chimenea (packaged chimney), Unidad de chimenea prefabricada,
corrientemente de metal, que se ofrece en el mercado sgun los diversos tipos y
especificaciones.
compartimento estanco (cofferdam), Disposicin de un encajonado impermeable
realizado con tablestacas u otro material, que permite trabajar en seco. Se utiliza en
cimentaciones y en reparaciones de bajos de buques.
comps (compass), Instrumento de delineacin con dos patillas unidas por uno de sus
extremos, que sirve para describir crculos y curvas.
comps de carpintero (scriber), Herramienta formada por un comps, en una de cuyas
patillas va inserto un lpiz y en la otra un punzn.
comps de gran radio (radial bar), Comps para curvas de gran radio.
comps de puntas (bow dividers), Instrumento de delineante que se utiliza para
transportar medidas. (Carpintera) (dividers), Instrumento de medicin consistente en
dos patillas metlicas terminadas en punta para tomar distancias y trasladadas.
compas de reduccin, (proprotional dividers), Instrumento para ampliar o reducir
medidas y para dividir una distancia en partes iguales.
comps de vara (trammel), Instrumento utilizado para dibujar arcos de crculo de radio
demasiado grande para la capacidad de un comps normal.
comps para interiores (inside calipers), Calibrador.
compensadores (ventanas) (sash balance), En las ventanas de guillotina, dispositivo
que funciona mediante muelle para contrapesar el marco de aqulla.
componente (parte) (component), En viviendas prefabricadas, alguno de los elementos
estructurales que aisladamente la constituyen.
composicin de un edificio (framing), Proceso de unin de las diferentes partes del
esqueleto de un edificio.
compresin (compression), Acto de reducir por presin. El esfuerzo de compresin
puede hacerse paralelamente a las fibras de la madera o perpendicularmente a ellas.
compresor (compressor), Una de las partes principales de un sistema de aire
acondicionado que se requiere para el ciclo de enfriamiento.
comprobador de vibraciones (damper), Aparato para comprobar y amortiguar
vibraciones.
cncavo (concave), Que, respecto del que mira, tiene la superficie ms deprimida en el
centro que por las orillas.
condensacin (condensate), En calefaccin por vapor, agua condensada procedente del
vapor; en aire acondicionado, agua extrada del aire; cualquier lquido formado por la
condensacin de vapor.
condensador de aire acondicionado (air conditioning condenser), El elemento del
condensador es el aire o el agua enfriada, cuya funcin es condensar los gases
refrigerantes calientes y comprimirlos.
54
Espaol-Ingles
condominio (condominium), Propiedad individual de una unidad en una estructura

multiunitaria.
conduccin (conduction), Transferencia de calor por contacto; si el extremo de una
varilla de hierro se mantiene al fuego, parte del calor se transmitir a la mano por
conduccin.
Conduccin de aluminio (aluminium conduit), Tubera de aluminio o canalizacin
subterrnea para cables elctricos.
Conduccin rgida (rigid conduit), Tubo de acero no flexible utilizado para alojar
cables elctricos.
conductividad trmica (thermal conductance), Cantidad de calor que atraviesa, por
unidad d~ tiempo, la unidad de espesor de un material, cuando entre dos caras paralelas
de superficie unitaria existe constantemente una diferencia de temperatura unitaria.
conducto (conduit), Canal natural o artificial para transportar fluidos.
conducto de aire (air duct), Tubera para conducir el aire con objeto de ventilar las
habitaciones de una casa o un horno.
conducto de aire fro (cold-air duct), En sistemas de calefaccin y ventilacin, tubera
para aire fro.
conducto de humos (smoke pipe), Tubo o conduccin que transporta los humos a una
cmara o caja de humos, o al aire.
conducto de humos ciego (blank fIue), Si no resulta necesario disponer de una
conduccin de humos en un hogar, se construye una cmara cerrada en su parte
superior. Esta cmara es el conducto de humos ciego.
conducto de ventilacin (air drain), Canal o pasadizo para transportar aire fresco a los
muros de cimentacin, con objeto de que se mantengan secos; una obra de carpintera
para preservarla o el hogar de una chimenea.
conducto elctrico (raceway), En electricidad, cualquier tipo de conducto que est
diseado expresamente para albergar los alambres o cables elctricos.
conducto flexible (flexible conduit), Conducto o vaina no rgida hecha de plstico o de
tira de metal en forma de espiral.
conducto rgido (conduit rigid), Tubo de acero suave utilizado como conduccin de
cables elctricos.
conductor de ropa (clothes chute), Conduccin deslizante que permite llevar la ropa
sucia desde el cuarto de bao o cocina hasta la lavandera.
conductor trmico (thermal conductor), Cualquier material que deja pasar fcilmente
el calor.
conductos (ducts), En edificacin, tuberas de metal de forma circular o rectangular que
distribuyen el calor desde la planta hasta las diferentes habitaciones o envian aire desde
su central. En electricidad, las canalizaciones bajo tierra que llevan los cables elctricos.
conductos para la calefaccin (heat ducts), Tneles o aberturas similares localizadas
bajo las losas de hormign por las que van las tuberas de calefaccin.
conductos para ventilacin (ventilating tlues), Conductos que llevan el aire al sistema
de ventilacin.
conector dentado (spike grid), Dispositivo a base de pas que se utiliza en las uniones
de maderas.

55
Espaol-Ingles
conector no estaable (solderless connector), Tipo de tuerca al que se acoplan los

alambres de un cable, de tal manera que para su fijacin no se necesita soldadura; suele
tener forma de tronco de cono.
conector polarizado (polarized outlet), Conector para fines especiales, que suministra
240 V; se utiliza en mquina pesada, aparatos de alto vataje y herramientas.
conectores de cables elctricos (wire connectors), Conectores aislantes que sirven de
caperuza cuando se unen dos cables o hilos elctricos.
conexin (union), En fontanera, acoplamiento que se hace en las tuberas.
conificar (taper), Dar forma cnica; disminuir gradualmente el tamao o dimensin de
un objeto.
conjunto (ensemble), Totalidad; efecto completo.
conmutador de cuatro direcciones (four-way switch), Interruptor de luces con cuatro
posiciones, que posibilita as el encendido y apagado de cuatro puntos de luz.
conmutador doble (double poleswitch), Interruptor para conectar o desconectar
doblemente un circuito elctrico.
cono (cone), Volumen engendrado por una recta uno de cuyos extremos recorre una
circunferencia (cono circular) y el otro extremo permanece fijo.
conoide (conoid), Volumen limitado por una superficie plana y un vrtice.
consistencia (consistency), Grado de firmeza o rigidez. En un hormign, trabazn y
coherencia de la masa fresca.
consolidacin (consolidating), Compactacin del hormign fresco dentro del encofrado
con objeto de eliminar huecos.
consolidar (tamp); Apisonar tierras, hormigones u otro material mediante pisones o
apisonadoras.
construccin (construction), Proceso de ensamblado y unin de materiales para erigir
una estructura; estilo o medios utilizados para levantar un edificio.
construccin con hormign armado (reinforced concrete construction), Tipo de
construccin en la que los principales elementos estructurales, tales como pisos, pilares
y vigas son de hormign, que se ha vertido alrededor de la armadura o malla, de tal
manera que los dos materiales actan conjuntamente soportando las cargas.
construccin con pies derechos y vigas (post ahd beam construction), Sistema de
construccin en el que los pies derechos y las vigas son los elementos bsicos para
soportar las cargas.
construccin con proteccin exterior (exterior protected construction), Tipo de
construccin en la que los muros exteriores, los cortafuegos y los de separacin o
tabiques, son de material incombustible.
construccin corriente (ordinary construction), Trmino comnmente aplicado a la
construccin en la que los muros exteriores son de mampostera o de hormign armado
con elementos estructurales interiores de madera total o parcialmente.
construccin de entramado (frame construction), Obra gruesa de un edificio
utilizando la madera.
construccin de ladrillo (brick construction), Tipo de construccin en el que los muros
exteriores y muros portantes son construidos de ladrillo o combinacin de ladrillo. y
bloque hueco.

56
Espaol-Ingles
Construccin en madera (plank and beam construction), Sistema de construccin

corrientemente utilizado en viviendas de un nico piso, en el que los pies derechos y
vigas son los nicos elementos que soportan las cargas.
construccin enchapada (veneered construction), En edificacin, mtodo de
construccin en el que finas losas de mrmol u otro materiaL de paramento visto cubren
el paramento exterior de acero, hormign armado, etc. de un edificio.
construccin hermtica (airtight construction), Tipo de construccin que impide el
paso del aire a travs de ella.
construccin hermtica al polvo (dust-tight construction), Cualquier construccin
cuya estructura es tan hermtica, que no deja paso al polvo.
construccin horizontal de prefabricados (tilt-up construction), Mtodo empleado
para la construccin horizontal de elementos prefabricados que luego se ponen en pie
para su montaje en obra.
construccin metlica (steel-frame construction), Tipo de construccin en el que los
elementos estructurales son de acero o principalmente dependen de ellos.
construccin modular (modular construction), Cualquier edificio en el que el tamao
de los materiales utilizados est basado en una unidad comn de medida, conocida
como dimensin modular.
construccin prefabricada (prefabricated construction), Edificio proyectado de tal
manera que implica un mnimo de ensamblajes en obra. Corrientemente, comprende un
conjunto o serie de grandes unidades o paneles manufacturados en taller.
consultor, (ingeniero) (consult ingengineer), Persona autorizada y experta que aconseja
en todos los problemas de ingeniera.
contacto (abut), Encontrar o tocar con un final tal como un elemento constructivo
encuentra a otro.
contador (meter), En electricidad, instrumento de medida que registra e indica un cierto
valor de la corriente elctrica.
contador de amperio-hora (ampere-hour meter), Instrumento que registra el nmero
de amperio-horas de energa elctrica que han pasado a travs de un circuito.
contemporneo (con temporary), Viviente, coetneo, de la poca.
contenido de humedad en la madera (moisture content in wood), Cantidad de
humedad en la madera, generalmente expresada en porcentaje del peso de la madera
seca.
contera (shoe mold), Tira de moldura acoplada a un rodapi. Zcalo.
continua (continuous), Trmino aplicado a un elemento estructural que tiene tres o ms
apoyos.
contorno (outline), Lnea que marca o limita del exterior una figura u objeto.
contraccin (contraction), Hablando de hormigones, es la retraccin o estrechamiento
de ste, debido especialmente al deshielo durante el ciclo hielo-deshielo.
contraccin de secado (dry shrinkage), Contraccin de la madera tras su tratamiento de
secado en el horno.
contraccin por desecacin (drying shdnkage), Contraccin del hormign por prdida
del coritenido de agua en los perodo de fraguado y endurecimiento del hormign. La
desecacin comienza inmediatamente despus del vertido y contina hasta el
endurecimiento.

57
Espaol-Ingles
contraccin seca (dry shrinkage), Contraccin que se produce en la madera tras su

secado en horno.
contraclavija (fox wedge), Empalme de espiga y mortaja con una cua en la espiga.
contrachapa de escurrimiento (counter flashing), Placa de metal que se incorpora en
la mampostera de la chimenea, en el lugar en que sta atraviesa la cubierta, con objeto
de proteger los bordes contra el agua.
contrachapado (compregnated wood), Conjunto de lminas de madera pegadas entre s
con resina lquida, a alta presin. Las lminas suelen tener sus fibras contrapeadas.
contrachaveta (nose key), Chaveta o cua para apretar los bordes de una espiga dentro
de una cola de milano.
contradiagonal (counterbracing), Arriostramiento diagonal que transmite su esfuerzo
en direccin opuesta a la del arriostramiento principal.
contrafuerte (buttress), Machn de refuerzo pegado a un muro para darle mayor
resistencia y estabilidad.
contrahierro (frog), Trmino aplicado a una parte del cepillo de carpintero.
contrahilo (end-grain), Cara de una pieza de madera cuando sus fibras quedan cortadas
transversalmente.
contrahuella (rise), Altun total de un escaln.
contratista (con tractor), Persona que se compromete a suministrar materiales llevando
a cabo ciertos tipos de trabajo por una cantidad de dinero especificada, de acuerdo con
un escrito que recibe el nombre de contrato.
contratista principal (prime contractor), Contratista re:;ponsable de la totalidad del
proyecto. Puede construir la totalidad del edificio l mismo, o tener subcontratistas que
construyan partes del proyecto.
contraventana (blind shutter), Cubricin de una ventana mediante un panel de madera
ligera con forma de puerta, que evita la luz, da proteccin al cristal o aade aislamiento
temporal.
contraviento (wind brace), Elemento de refuerzo, utilizado como arriostramiento para
rigidizar una estructura. contra la accin del viento.
control de tolerancia mxima (high-limit control), Interruptor termoaccionado que se
utiliza en los sistemas de aire, agua y vapor calientes para evitar un sobrecalentamiento.
controles de zona (zone controls), Sistema de control que utiliza dos o ms termostatos.
conveccin (convection), Movimiento que se produce en un fluido, debido a la
diferencia de densidad y a la accin de la gravedad.
convector (convector), Todo aparato que transmite calor, principalmente por
conveccin natural.
convexo (convex), Que tiene, respecto al que mira, la superficie ms prominente en el
medio decreciendo hacia los bordes.
copal (copal), Trmino utilizado en pintura para designar varias resinas obtenidas de
rboles tropicales o de material de reciente origen fsil que proporciona la materia
prima para las industrias de barnices y lacas.
copia en ferroprusiato (blueprint), Plano ejecutado por un delineante, tratado despus
qumicamente por exposicin a la luz solar o fuerte luz artificial. El papel sensibilizado
al que se traspasa el dibujo, se toma azul cuando se expone a la luz.
coquina (coquina), Roca sedimentaria formada por la cementacin de conchas marinas
y corales. Se utiliza como material de construccin en el Sur de Estados Unidos.
58
Espaol-Ingles
corcho granulado (granulated cork), Viruta y desperdicio del corcho, molido en

pequeas partculas, que se utiliza como material aislante de baja temperatura.
cordel entizado (chalk line), Cuerda cubierta con polvo de tiza que se tensa entre dos
clavos sujetos a una superficie y que al pulsar deja la huella de la lnea deseada.
cordn (boom), Cualquier viga de gran longitud. Viga superior o inferior de una
celosa.
cordn de soldadura (pass,bead), En soldadura, cada capa o depsito de material de
aportacin sobre el metal base.
cordn de viga (chord), Viga inferior de cualquier viga compuesta o de celosa. En una
viga Howe, en la que las dos vigas. Ssuperior e inferior son paralelas, ambas reciben el
nombre de cordn.
Cordn flexible (flexible cord), En electricidad, conductor aislado formado por
alambres trenzados.
cornisa (cornice), Saliente del borde superior de un muro; trmino empleado para
designar el encuentro entre el tejado y
los hastiales.
cornisa abierta (open cornice), Cornisa en la que el cabio saliente queda al aire.
cornisa en caja (box cornice), Cornisa cuya seccin transversal es una caja.
cornisa inclinada (rake), Parte inclinada de una cornisa que decora los lados inclinados
de un frontn.
cornisa oculta (closed cornice), Cornisa que queda completamente cerrada por el
tejado, la tabla de alero y el suelo.
cornisa volada (corbel out), La construccin de una o ms hiladas, sobresaliendo del
paramento del muro, que sirven de apoyo a otro elemento.
corona (wreath), Seccin curva del pasamanos de una barandilla de escalera.
corona de cornisa (corona), Parte plana y vertical' de una cornisa coronada por el
cimacio. Sirve como proteccin a los muros, desviando el agua de lluvia.
coronacin biselada (featheredged coping), En mampostera, una imposta de
coronacin.
correa de base o inferior (purlins), Carrera inferior sobre la que apoyan los pies de los
cabios.
correas (purlins), Piezas de madera dispuestas horizontalmente, que sirven de apoyo a
los cabios en un tejado; estas correas van de cuchillo a cuchillo.
correcto (sound), Sin defectos.
corriente (live), En electricidad, conductor o circuito que transporta una corriente o
tiene un voltaje. (current).
corriente alterna (c.a) (alternating current (c.a.)), Corriente en la que el flujo elctrico
(electrones) se invierte en direccin a intervalos regulares, segn atraviesa el circuito.
Normalmente, es el tipo de corriente que suministran las Compaas elctricas para su
uso domstico, en granjas e industria. Generalmente, se suministra una corriente de
50/60 ciclos. (Hertz).
corriente continua (direeteurrent), Corriente elctrica en la que los electrones fluyen
en una sola direccin.
corriente descendente (down draft), Corriente de aire descendente como la que se
puede producir en una chimenea debido al mal diseo de la misma.

59
Espaol-Ingles
corrosin (corrosion), Oxidacin de los metales motivada por el contacto y unin

qumica con el oxgeno en una atmsfera hmeda.
cortadora de ladrillos (scutch), Herramienta cortante utilizada en albailera para
cortar y dar forma especial a los ladrillos.
cortafro (cold chisel), Escoplo o cincel hecho de acero para herramientas de gran
dureza y resistencia, que soporta duros trabajos. Corta metal en fro y clavos.
cortafuegos (fire barriers), Puertas o dispositivos para evitar la propagacin del
incendio.
cortatubos (pipe cutter), Herramienta para cortar tubos de acero o de hierro forjado.
corte biselado (cheek cut), Corte a bisel practicado en el "extremo de un cabio.
corte de sierra (saw kerf), En carpintera, ligera entalladura que se hace con la sierra
para que aqulla pueda doblar o alabearse mejor.
corte en bisel (miter cut), En carpintera, corte hecho en la madera angularmente para
unir dos piezas.
corte en el extremo del cabio (tail cut), Corte que se da en el extremo inferior de un
cabio con objeto de dar un efecto decorativo.
corte en fro cqn cincel y martillo (chipping), Proceso ,de corte de pequeas piezas de
metal o madera con cincel y martillo.
corte transversal (cross section), Corte hecho perpendicularmente al eje longitudinal
de una pieza.
corte transversalde la madera (cross grain), Seccin transversal y perpendicular a la
fibra de la madera.
corte vertical (vertical cut), Cualquier corte hecho a plomo.
corteza (bark), Parte rugosa exterior que cubre el tronco de un rbol. Algunas veces se
utiliza como elemento decorativo.
cortina de asbesto (asbestos curtain), Cortina hecha de asbesto y otros materiales
ignfugos, diseada para cerrar el proscenio de un teatro y, en caso de fuego, proteger a
la audiencia.
corto (short), En electricidad, abreviacin para designar un cortocircuito.
cortocircuito (short circuit)o En electricidad, conexin accidental de los terminales de
un conductor de energa elctrica a travs de un conductor de muy baja resistencia.
cortocircuito con fusible (fuse cutouts), Bloque aislado con los accesorios para
sostener los fusibles.
coste directo (neto) (flat cost)o Coste del material y de la mano de obra directa.
costero de rollizo (flitch), Rollizo groseramente escuadrado cortado longitudinalmente
por la mitad.
cotillo (face hammer), Cabeza de martillo pesado que se utiliza para desbaste de
piedras.
cotizacin (quotation), Precio al que puede ser suministrado un producto o servicio
especfico.
cremona (cremorne bolt), Herraje de cerrar puertas o ventanas tipo francs, consistente
en una varilla deslizante que encaja sus extremos superior e inferior en dispositivos
anclados en el marco de aqulla.
creosota (creosote), Producto destilado del alquitrn de hulla; es ms pesado que el
agua e insoluble en ella. Preserva la madera y se utiliza en la fabricacin de pinturas.

60
Espaol-Ingles
creosotado (creosoting), Proceso de inyeccin de creosota en la madera para

incrementar su durabilidad cuando aqulla se expone a las inclemencias atmosfricas.
crestera (cresting), Lnea continua de ornamentos que coronan una cima.
Corrientemente, estos ornamentos suelen ser metlicos.
cristal aislante (insulating glass), Dos paneles de cristal con una cmara de aire entre
ellos, teniendo sellados sus bordes.
cristal de ventana (pane), Una de las diferentes piezas de cristal eh una ventana; lo
mismoque light u hoja de vidrio.
cristal pintado (painted glass), Cristal coloreado y utilizado para producir efectos
decorativos, como en una ventana panormica.
cristalero (glazier), Operario que se ocupa de cortar cristales al tamao deseado y los
coloca sobre los bastidores correspondientes.
crucero (cross aisle), Espacio en que se cruzan la nave principal y la perpendicular a
ella.
cruz (cross), Accesorio utilizado en fontanera, en forma de cruz, que sirve para unir
cuatro tuberas, segn dos ejes perpendiculares.
cruz de San Andrs (cross bracing), Sistema de arriostramiento en forma de cruz de
San Andrs.
cuadrado (square), Resultado de multiplicar un nmero por s mismo; figura
geomtrica de cuatro lados iguales y sus cuatro ngulos rectos.
cuadrante (quadrant), Instrumento formado por un arco de 90, graduado, con un
nonio. Anteriormente, se utilizaba para medir altitudes. Algunas veces va provisto de un
nivel de burbuja o de un hilo de plomada para determinar la direccin vertical y
horizontal.
cuadranura (heartshake),Defecto de la madera consistente en la aparicin de grietas
que parten del corazn del tronco en forma de estrella. Puede deberse a la pudricin de
la madera o a un secado muy rpido de la pieza ya escuadrada.
cuadrcula (chequer), Elemento decorativo utilizado por los mueblistas.
cuadriltero (quadrilateral), Polgono formado por cuatro lados y cuatro ngulos.
cuadro de cartabones (bevelboard), Tabla utilizada en la construccin de tejados para
dar el ngulo que forman en l caballete las vertientes de la armadura de aqul.
Cuadro de pilares (column schedule), Relacin en los planos de obra, del nmero de
pilares, su tamao y lugar de emplazamiento en la estructura.
cuadro resumen de puertas (door schedule), Tabla, corrientemente localizada en los
planos de alzado; que da los smbolos (nmero o letra) utilizados para cada tipo de
puerta.
cualidad (quality), Propiedad particular de alguna cosa; calidad o grado de idoneidad.
cuarteado (alligatoring), Defecto en la pintura de una superficie, como resultante de
aplicar una capa dura de acabado sobre una primera capa dbil.
cuartera (edging board), Corrientemente, la primera tabla cortada de un tronco.
cuartern en realce (fielded panel), Tablero de puerta que sobrepasa ligeramente el
nivel de los montantes y peinazos del bastidor.
cuarto bocel (quarter round), Tipo de moldura que presenta un perfil de cuarto de
crculo.

61
Espaol-Ingles
cuarto de bao dividido (divided bathroom), Cuarto de bao en el que la zona del bao
est separada de la del lavabo y taza de water por medio de un tabique. Esta disposicin
del cuarto de bao facilita la utilizacin del mismo por dos personas al mismo tiempo.
cuarto de la limpieza (broom closet), Pequeo rincn cerrado donde se guardan los
utensilios de la limpieza.
cuarto pequeo (closet), Recinto muy reducido que generalmente se utiliza para
guardar ropas.
cuartn (scantling), Pieza de madera aserrada de 2 a 4 pulgadas de grueso (5 a 10 cm) y
2 a 4,5 pulgadas de ancho (5 a 11,2 cm).
cuatrifolio (quatrefoil), Tracera formada por unin de cuatro arcos. Se utiliza en
arquitectura como elemento decorativo.
cubierta a cuatro aguas (hip roof), Cubierta que se alza desde las cuatro fachadas de
un edificio.
cubierta a dos aguas (rdge roof), Formada por dos vertientes o faldones que se cortan
en el caballete. Lo mismo que span roofy gable roof.
cubierta a la mansarda (gambrel roof), Tipo de cubierta que tiene sus vertientes o
faldones quebrados, siendo la parte inferior del faldn ms obtusa que la parte superior.
cubierta a un agua (shed roof or lean-to), Cubierta con un slo faldn o vertiente.
cubierta aristonada (gron celng), Techo compuesto por nervios de roble en cuyas
cuadrculas se disponen listones delgados y estrechos de madera.
cubierta asfltica (asphalt roofng), Material impermeable para cubiertas, compuesto
de asbesto saturado o formado por una tela cementada conjuntamente con asfalto o
alquitrn.
cubierta con falso tirante (collar-beam roof), Cubierta formadapor paresunidos,
aproximadamente en sus puntos medios, por una vigueta horizontal. Estos falsos tirantes
tienden a rigidizar el tejado.
cubierta con luz cenital norte (northlght roof), Tipo de cubierta a dos aguas con
faldones de diferente pendiente. El que tiene mayor declive est acristalado y orientado
para recibir luz del Norte, como en el estudio de un artista.
cubierta curvada (compass roof), Cubierta con cerchas cuyos pares estn curvados.
cubierta de asbesto (asbestos roofng), Cubierta de tejado formada por cemento
Portland y asbestoen lminaso en forma de grava.
cubierta de banda enrollada (rolled-strp roofng), Tipo particular de cubierta que se
vende en el mercado formando rollos.
cubierta de cartn asfaltado (felt-and-gravel roof), Fieltro saturado de asfalto cubierto
con rido fino. Se utiliza como elemento de cubricin.
cubierta de cenador (pavlonroof), Tejado de un cenador que se caracteriza por tener
la misma pendiente en todos sus puntos.
cubierta de metal (metal deck), Plancha de metal que se utiliza para cubiertas planas.
cubierta en diente de sierra (saw tooth roof), La que adopta dicha forma segn su
seccin transversal, cuyo plano de mayor pendiente est orientado al Norte y
corrientemente acristalado.
cubierta en mariposa (butterfly roof), Cubierta construida como si fueran dos dientes
de sierra conectados por sus bordes inferiores.
cubierta en M (M roof), En arquitectura, tipo de cubierta formado por la unin de dos
cubiertas a dos aguas con una limahoya entre ellas.
62
Espaol-Ingles
cubierta mansarda (mansard roof), Cubierta con dos pendientes en sus cuatro
fachadas. El faldn inferior, con fuerte pendiente; el superior, casi plano.
cubierta sobre doble hastiar (double-gable root), Tipo de tejado o cubierta sobre dos
hastiales adyacentes en la misma fachada del edificio. Suele llamarse cubierta en M
debido a su forma.
cubierto (cased), Trmino utilizado para describir que un elemento estructural o parte
de l se encuentra tapado con otro material, corrientemente de mejor calidad.
cubo (cube), Cuerpo geomtrico formado por seis caras cuadradas, iguales.
cubo de mortero (mortar cube), Cubo de 2, pulgadas (5 cm) formado por 1 parte de
cemento y 2,75 partes de arena, en peso. La arena es silcea y las especificaciones para
el agua vienen determinadas experimentalmente.
cubrejunta (fish plate), Pequea pieza de madera o metal que se utiliza para fijar una
junta a tope.
cubrejunta de panel (panel strip), Moldura de madera o metal utilizada para cubrir una
junta entre las hojas que forman el panel.
cubrejuntas para limahoya (valley flashing), Piezas de plomo, hojalata o metal que se
disponen junto al material de cubierta para servir de cubrejunta.
cucarda (drag), En cantera, martillo de cotillos anchos con dientes en punta de
diamante, que se utiliza para el labrado fino de un sillar.
cuchilla de corte para ladrillos (brick set), Herramienta utilizada para cortar ladrillos,
en el caso de que se requieran dimensiones exactas.
cuchilla de electricista (skinning knife), Navaja o cuchilla de borde curvo utilizada por
los electricistas para quitar la capa aislante de los alambres y cables.
cuello de cisne (gooseneck), Elemento curvado que adopta la forma del cuello de un
cisne; sifn; tubo en S.
cuello de martillo (neck of hammer), Parte de la cabeza de un martillo de orejas que va
desde la boca hasta el carrillo.
cuerda de hilos de plomo (lead wool), Finas fibras de plomo que se utilizan para el
retacado de juntas de tubera.
cuerda de lea (cord), Madera cortada en trozos de 4 pies (120 cm) corrientemente
para lea; medida de lea equivalente a 3,6 m3.
cuerda de maniobra (guy rape), Cuerda galvanizada formada por seis cordones de
siete alambres, cubriendo cada uno de ellos un alma de camo.
cuerda de un arco (chord of an arch), Abertura de un arco.
cuerpo de arco (arch ring), En una estructura en arco, miembro curvo que resulta ser el
elemento principal de soporte.
cuerpo de la chimenea (chimney stack), Conjunto de conducciones de humos que
forman la chimenea en s.
culminacin (vertex), En arquitectura, punto ms alto de un arco. Algunas veces se
habla de la coronacin de un arco.
cumbrera (ridge), Interseccin de dos superficies formando un ngulo saliente.
cua de ajuste (adjusting lever), En un cepillo de carpintero, la cua que ajusta la
cuchilla; permite que la viruta sea toda del mismo espesor.
cua de inglete (spline miter), Junta a inglete reforzada por lengeta.
cupulino (cupola), Pequea estructura abovedada que va situada sobre otra cpula
mayor.
63
Espaol-Ingles
curacin hmeda (moist cure), Curado del hormign en una rea Gon temperatura
seleccionada (generalmente 23,0 1,7 C 73,4 3,0 F) y humedad relativa de al menos
el 98% o ms.
curado (curing), En hormigones y morteros, proceso de secado y endurecimiento.
curado autgeno (autogeneous healing), Proceso natural de larga duracin de cerrado y
relleno de grietas en hormigones y morteros.
curado con agua (fogging), Tratamiento de un hormign o mortero consistente en
mantener hmedas las superficies con objeto de que se evapore el agua de amasado y
evitar as el agrietamiento. En el procedimiento fogging se utiliza un tipo especial de
nebulizador.
curado con membrana (membrane curing), Proceso de curado de la superficie de un
hormign fresco a base de un compuesto de sellado lquido o de una capa protectora no
lquida (hojas de plstico o papel impermeable.
curado por humectacin (ponding), Proceso de curado del hormign humectando la
superficie de una capa de agua represada por pequeos caballones de tierra.
cursores de escuadra de carpintero (framingsquare gage), Cursores que se adaptan a
la escuadra, que suministran una mejor lectura del material a emplear.
curva (curve), Lnea cuya direccin cambia continuamente; curva con pendiente (ramp
and twist).
curva de transicin (easement), En arquitectura, curva que se utiliza para evitar los
cambios bruscos de direccin.
curvatura (bow), Cualquier parte de un edificio que se proyecta en forma de arco o
poligonal.

64
Espaol-Ingles
CH
chaflan, superficie plana formada por el corte de un plano diagonal con una esquina. Se
aplica usualmente a piedra y madera mientras que bisel se refiere a vidrio o metal.
chaflanar, Hacer chaflanes.
chambilla, Cerco de piefta en que se afirma una reja de hierro.
chambrana (finish casing), Labor o adorno de madera que se coloca alrededor del vano
de una puerta o ventana.
chambrana de dintel (head casing), Adorno de madera o revestimiento que se coloca
en el dintel de una puerta o ventana.
chapa canaleta, Chapa ondulada de fibrocemento que se emplea como material de
cubierta.
chapa de madera de horquilla (crotch), Chapa de madera que se ha obtenido de la
parte del rbol en que ste tena una rama.
chapa de madera nudosa (burl), Crecimiento anormal en los troncos de muchos
rboles de forma hemisfrica; chapa de madera formada a partir de estas excrecencias.
Especialmente bella es la chapa formada por las excrecencias del nogal.
chapa de nudo, cartabn, chapa.
chapa de refuerzo (batten plate), Chapa espaciadora para mantener los diferentes
componentes de un elemento estructural a su correcta distancia.
chapa metlica de defensa (kick plate), Placa de metal situada en el peinazo inferior de
una puerta para evitar su deterioro al empujarla con el pie.
chapado (veneer plastic), Aplicacin de una lmina de un material cualquiera sobre una
superficie que puede ser de igual o de diferente material a aqulla.
chapado con moldura (applied molding), Colocacin de moldura para dar el efecto de
chapado. Este tipo de decoracin se utiliz mucho en el siglo XVII, en la llamada
Arquitectura Jacobea.
chapado de ladrillo (brick-veneer construction), Armazn de madera cuya superficie
exterior est recubierta de ladrillo en forma de chapado.
chapado de sillera (ashlaring),Proceso de revestir un pozo con sillares; fbrica de
sillera.
chapas de madera (wood veneers), Lminas de madera, flexibles o rgidas, que
seutilizan como recubrimiento o revestimiento de los tableros contrachapados. Existen
gran variedad de estos tipos de chapados y normalmente se colocan con adhesivos.
chapeado, Aplicacin de un capa u hoja delgada de un material cualquiera a una
superficie, por lo general de material diferente.
chaperon, Alero de madera que se pone en algunos tejados para apoyar los canalones.
chapistera (bumping), Este trmino se aplica al proceso de creacin de elementos
decorativos, a partir de una chapa de metal.
chapitel (steeple), Terminacin apuntada de una torre, en forma de pirmide o cono.
chaveta (splines), Enganches metlicos para mantener juntas las placas de los falsos
techos.
65
Espaol-Ingles
cheurrn (chevron), Moldura en zig-zag utilizada como ornamento en la poca

romnica.
chimenea (chimney), Parte de un edificio que conlleva los conductos de humo
procedentes de hogares, estufas, hornos o cualquier otra fuente de humo y gas.
chimenea de calefaccin, Hogar dispuesto en las habitaciones; se guarnece con un
marco y una regla en su parte suerior.
chimenea de lea (fireplace), Hueco retranqueado en la pared en el que se quema lea
con objeto de calentar la habitacin donde se encuentra.
chimenea en voladizo (corbeled chimney), Chimenea apoyada sobre una fbrica de
ladrillo en voladizo.
chimenea industrial, Chimene aislada de gran altura, con slo un conducto de humons
por lo general.
chimeneas prefabricadas (fireplace prefabricated), Unidad metlica completa que no
requiere de albailera para su instalacin.
china, Piedar pequea.
chinar, Embutir con chinas los revoques de mamposteria.
chirrido (chatter), En carpintera u otros trabajos mecnicos, ruido que origina una
herramienta que trabaja en malas condiciones.
chuleta (chop inlay), Tipo de incrustacin utilizado por los mueblistas hace tiempo,
cuando las piezas ornamentales se ajustaban con pegamento a la superficie del mueble;
trozo de madera que se incrusta en otro en mal estado, una vez cajeado.

66
Espaol-Ingles
D
decstilo, prtico que tiene diez columnas.
decibelio (decibel), Dcima parte de un belio.
decimal (decimal), Parte fraccionaria de un nmero; cada unidad es diez veces mayor
que la prxima inferior.
decolorante (bleaching), En el acabado de madera, limpieza o blanqueado utilizando
cido oxlico o sustancia con propiedades similares.
decoracin exterior (exterior trim), Material decorativo que se aade al exterior de un
edificio con objeto de embellecerlo.
defecto (blemish), Cualquier imperfeccin que atae a la apariencia dela madera, que
tiende a disminuir sus caractersticas mecnicas o estticas y que puede motivar el
derrumbamiento.
defecto de la madera (lumber defect)o Tal como este trmino se utiliza en el comercio,
un "defecto" es una irregularidad que tiene la madera dentro o en la superficie y que la
hace perder resistencia, durabilidad o valor utilitario.
defensa (fence), Guarda que se dispone en cualquier herramienta de corte, mecnica o
no, para evitar accidentes.
defensa de puerta (pushplate), Placa metlica adosada a la parte. inferior de una puerta,
que evita el desgaste de la misma al ser empujada con el pie. Muy utilizada en puertas
de vaivn.
deformacin (deformation), Cambio o alteracin de la forma que un elemento
estructural sufre bajo la accin de un peso o carga.
deformacin por compresin (compression set)o Estado de la pieza sometida a
compresin, tras su accin.
deformacin por traccin (tensile strain), Se expresa en porcentaje de la longitud
primitiva.
degolladura, Llaga (junta) de ladrillos.
delantal, Tira de plomo o de otro material que recubre un guardaaguas cuyo borde
superior va vuelto y embebido en la fabrica del petril.
delfin, Estilizacin escultorica o pictriva del delfn aplicada como motivo de
ornamentacin.
delimitacin del solar (lot line), Trmino que se refiere a la lnea que delimita un trozo
de terreno descrito como solar en el ttulo de propiedad.
delineante (draftsman), Persona que confecciona planos o bocetos; corrientemente,
trmino aplicado a la persona que utiliza utensilios mecnicos o instrumentos para
confeccionar planos.
delineante de detalle (detailer), Dibujante especializado en planos de detalle.
densidad (density), Masa de la unidad de volumen de un cuerpo expresada en libras por
pie cbico (gramos por centmetro cbico).
densidad mxima (maximum density), El mayor peso de la unidad de volumen al que
un material puede compactarse.
67
Espaol-Ingles
densidad relativa (specfc gravity), Cociente entre el peso de cualquier volumen de

una sustancia y l peso de igual volumen de otra sustancia tomada como patrn,
corrientemente el agua para slidos y lquidos y el aire o hidrgeno para los gases.
dentado a cola de milano, Ensambladura de ngui formado por dos tablas en la que los
entrantes y salientes tienen la forma trapecial llamada en carpinteria cola de milano.
dentellado en curva (engrailed), Dentado con lneas curvas o con pequeas
escotaduras cncavas.
dentelln (muros) (toothing), Entrantes y salientes que se dejan en las diferentes
hiladas de un muro al suspender la construccin, con objeto de que al seguirla la
trabazn con aqulla sea perfecta.
denticulado, Surie de dentculos.
denticular (denticular), Cortado en dentculos; que contiene dentculos.
dentculo;dentelln (dentil), Pequeo bloque de forma cbica que sirve de
ornamentacin en la arquitectura corintia.
dentculo veneciano (venetian dentil), En arquitectura, conjunto de resaltas cbicos
alternados con superficies achaflanadas que se utiliza como elemento decorativo.
depsito de cenizas (ashdump), Estructura de hierro forjado que reposa sobre la base de
la chimenea y que sirve para recoger las cenizas.
depsito de expansin (expansion tank), En un sistema de agua caliente, depsito
unido a la caldera de agua caliente pero encima de ella (caldern), que permite la
expansin de aqulla.
depurador de aire (air washer), Mecanismo que est formado por una cmara cerrada
donde entra el aire y se obliga a pasar a travs de una lluvia de agua o de placas
humedecidas para regular el calor y la humedad que contiene aqul. Tal mecanismo
limpia, purifica y refresca el aire al remover las partculas de polvo, bacterias y malos
olores. Puede utilizarse como humidificador o deshumidificador.
derrame (fluing), Trmino aplicado a las jambas con derrame de una ventana.
derrame de una puerta (bevel of a door), Corte biselado del dintel de una puerta.
Suele ser de 1/8 de pulgada a 2 pulgadas (0,3 cm a 5 cm).
derretido, Hormigon, argamasa.
derrick (derrick), Gra de brazo retrctil utilizada para levantar y mover cargas
pesadas.
desage (waste pipe), En fontanera, tubo que sirve de desage del lquido de un
lavabo, bao, pila o fregadero.
desage de piso (floor drain), Accesorio de fontanera que se utiliza para drenar el agua
de los pisos a los colectores del edificio. Estos drenes suelen estar localizados cerca de
los lavaderos y van provistos de un sifn.
desage interior (house drain),. Sistema o conjunto de tuberas horizontales dentro de
un edificio que van a conectar con el desage general de la casa.
desaplomar, desplomar.
desarmable (knocked down), Material de construccin que se sirve por piezas
separadas, pero preparadas para su montaje inmediato.
desatascador (plunger), Artilugio que se utiliza para desatrancar tuberas.
desatrancador (force cup), Artilugio de goma provisto de mango que se utiliza en
fontanera para desatrancar tuberas.
desayustar, desunir las maderas empalmadas.
68
Espaol-Ingles
desbastado (boasted work), En albailera, reduccin tosca del tamao de una piedra
que luego se va a labrar. Este desbastado puede hacerse a mano o con herramienta.
desbastadora (drawknife), Herramienta de carpintero formada por una cuchilla y una
empuadura a cada lado de ella.
desbastar, Reducir toscamente el tamao o espesor de una pieza que se ha de labrar.
desbaste (rough-hewn), Maderos que tan slo han sido tratados con una azuela o hacha
y que pueden utilizarse para conseguir un efecto decorativo.
descafilar, Alisar los cantos de ladrillos o baldosas, o limpiarlos del mortero que
puedan tener adherido.
descansillo (escaleras) (landing), Plataforma horizontal en que desemboca un tramo de
escalera para cambiar de direccin o terminar.
descansillo de media vuelta, Plataforma rectangular entre dos tramos de una escalera
de ida y vuelta.
descantillar, Romper las aristas o cantos de alguna cosa.
descarnador (scraper), Cuchilla plana de acero que se utiliza para raspar la superficie
de la madera que va a tener un posterior acabado.
descascarillado (scaling), Desconchado local en la superficie exterior de un hormign o
mortero.
descentrado (out-of-center), En trabajos de carpintera, trmino aplicado al elemento
estructural que no est perfectamente centrado.
descimbramiento (uncentering), Accin y efecto de quitar las cimbras de una obra.
desconchado (splitting), Parte de una superficie pintada o lacada que se fractura.
describir (describe), Indicar o representar por medio de palabras; trazar, dibujar una
lnea.
descripcin estimativa (estimating descrption), Informacin general que se hace
despus de realizados los clculos.
descubierto (exposed), En construccin, conjunto de cables, conductos o tuberas que
no van cubiertos por molduras, falsos techos, etc. Van al aire.
desecho (waste), Sobrantes que resultan del corte de una pieza de madera o piedra.
desencofrado (stripping), Accin de separar o quitar el encofrado una vez que el
hormign ha endurecido.
desgaste (chafe), Deterioro por friccin.
deshidratar (dehydrate), Eliminar la humedad de los materiales.
deshumidificacin (moisture proofing), Trmino aplicado al proceso de hacer resistente
un material al cambio en el contenido de humedad, especialmente a la entrada o
absorcin de humedad o vapor.
deshumidificador (dehumidifier), En aire acondicionado, pantalla de lavado que enfra
el aire extrado de la planta y que en ciertas condiciones, reduce la cantidad de agua del
aire exterior.
deshumidificar (dehumidify), Reducir por cualquier proceso la cantidad de vapor de
agua o humedad contenida en el aire dentro de un espacio cerrado.
desintegracin en polvo (chalking), Trmino que se utiliza en pintura para definir el
estado pulvurulento en que quedan las superficies pintadas en las que se han distribuido
los aceites.

69
Espaol-Ingles
desintegracin por exceso (excess chalking), En pintura, estado debido a la aplicacin

de demasiadas capas de pintura o laca sobre una subcapa muy porosa o a la falta del
debido porcentaje de ligante en el pigmento.
deslinde (demarcation), Sealizacin de los bordes o lmites de un lugar.
deslinde de parcela (plot survey), Incluye las longitudes de las lneas de propiedad,
ngulos, nombre de las calles, referencia al norte y cualquier otro detalle de los lmites
de la parcela.
deslizadora de cajn (drawer slip), Gua o deslzadora sobre la que se traslada el cajn
cuando ste se abre.
desmochar, Operacin de cortar las cabezas de los pilotes hincados, para igualarlas y
preparar el asiento del emparrillado.
desmontable (built-up), Trmino utilizado en el ramo de la construccin para referirse a
un miembro estructural que consta de dos o ms partes unidas formando una unidad
aislada.
despatillado, Corte o rebajo que se hace en el extremo de una pieza de madera.
despatillar, Cortar en los pies de los cabios o muecas o rebajos necesarios para que
sienten en las carreras.
despezar, Organizar los muros, arcos, etc., en las diferentes piezas que los componen.
despidiente, Palo que ponen los revocadores en sus andamios colgados, para
mantenerlos separados de la pared.
despiezo, Accin y efecto de despezar.
desplomar, Hacer una pared u otra cosa pierda su posicin vetical. Caerse una pared
derrumbarse.
desplome (batter), Muro o paramento cuyo ngulo exterior con el plano horizontal es
menor de 90. El muro en desplome tiene en su base una anchura superior a la de su
coronacin.
desquijerar, Serrar un palo o madero para formar la espiga.
destornillador (screwdriver), Herramienta de carpintero que se utiliza para introducir y
sacar un tomillo mediante giro de ste.
destral (hatchet), Hacha pequea para manejar con una sola mano, que se utiliza para
quitar ramas pequeas de los rboles, la corteza, etc.
destrorso (clockwise), Movimiento en el mismo sentido que las agujas de un reloj.
desvn (loft), Habitacin o cuarto situado en la parte ms alta de una casa, generalmente
en el tejado.
desvan gatero, El que no es habitable.
desvio, cada uno de los listones que se sujetan en los andamios suspendidos y se apoyan
en la fbrica.
deszosar, Quitar el zcalo.
detalle (detal), Trmino aplicado en arquitectura, para designar partes pequeas en las
que puede dividirse cualquier estructura.
detalles a escala natural (full-sze detals), Planos de arquitectura en los que se dibujan
los detalles a escala natural.
detalles de acabado de puerta (door detals), En carpintera, detalles sealados en los
planos de construccin, que afectan a la estructura y acabado de una puerta.
deterioro (deteroraton), Empeoramiento de la calidad de un material.

70
Espaol-Ingles
diacnico, Abside lateral de la baslica paleocristiana, donde se guardaban los objetos

sagrados y los indumentos litrgicos.
diagonal (diagonal), Lnea recta oblicua que une dos ngulos no adyacentes de un
cuadriltero, polgono o poliedro. Lnea recta que divide un rectngulo en dos tringulos
iguales. Nombre que reciben los elementos oblicuos de una viga de celosa.
diagrama (diagram), Representacin grfica de las variaciones experimentadas por una
variable al variar otra de la que depende aqulla. Representacin grfica de una funcin.
diagrama de barras (bar chart or graph), Grfico utilizado en construccin. Cada
parte del trabajo se representa por una barra o lnea de la que un extremo representa la
fecha de comienzo de esa parte de trabajo y el otro extremo la fecha de terminacin.
diagrama de fontanera (plumbing diagram), Esquema de la disposicin, recorrido y
tamaos de las tuberas en una instalacin sanitaria.
diamante de vidriero (glass cutter), Instrumento cortante, formado por una ruedecilla.
de diamarite que gira y sujeta un mango pequeo para cortar cristales.
dimetro (diameter), Lnea recta que, pasando por el centro de una circunferencia,
termina en ella.
dimetro de barra (bar number), Nmero (aproximadamente el dimetro de la barra o
redondo en octavos de pulgada) utilizado para designar el tamao de una barra.
distilo (diastyle), Trmino utilizado para describir una disposicin clsica de las
columnas en la que el intercolumnio tiene seis mdulos.
dibujo (drawing), Representacin grfica, hecha con lpiz, pluma, etc. de un objeto o
figura.
dibujo a escala (scaled drawing), Plano hecho de acuerdo con una escala determinada,
por regla general ms pequea que la escala natural, pero guardando una proporcin con
aqulla.
dibujo de detalle (detail drawing), Dibujo, por separado, mostrando una pequea parte
de una mquina o de una estructura, en detalle.
dibujo de taller, Cuidadoso dibujo a escala en el que se ven los detalles de
construccin.
dibujo en papel vegetal (tracing), Esquemas o dibujos hechos en papel vegetal para su
posterior reproduccin.
dibujo en perspectiva (perspective drawing), Representacin de un objeto sobre la
superficie de un plano. Los dibujos en perspectiva se clasifican en tres categoras: (1)
Paralela o un punto, (2) angular o dos puntos y (3) oblicua o tres puntos.
dibujo en planta (plan), En arquitectura, dibujo que muestra una vista horizontal de un
edificio.
dibujo esquemtico (phantom drawing), Contorno exterior y en puntos; las lneas
interiores de un objeto que se aade al plano para dar idea.
dibujo oblicuo (oblique drawing), Dibujo en el que tan slo las lneas situadas en el
plano de cara conservan su verdadera magnitud. Las lneas que no se encuentran en l y
no son perpendiculares a este plano, forman un ngulo conveniente diferente al de 90.
dibujos de detalle (placing drawings), Planos que dan la mayor informacin posible al
ferrallista sobre el tamao de la armadura, su colocacin, su separacin, etc. Para armar
una pieza.
diente, Cada una de las partes que se dejan salientes en un edificio para que, al
continuar la obra, quede todo bien enlazado.
71
Espaol-Ingles
diente de perro (dogtooth), Motivo de ornamentacin formado por florones de cuatro

hojas con filetes agudos y salientes.
diente de sierra, Cubierta de una nave de fabrica o almacen cuyo perfil recuerda los
dientes de una hoja de sierra. De ada dos vertientes, la menor es acristalada al objeto de
iluminar el interiord el edificio.
diluyente (thinner), Lquido voltil, como la trementina, que se utiliza para licuar
pinturas.
diluyente para pintura (paint thinner), Las pinturas con mucho cuerpo pueden
aclararse mediante la adicin de trementina o alcoholes de petrleo que facilitan su
aplicacin. Debido a su bajo coste, es ms corriente utilizar estos alcoholes que la
trementina.
dimensin (dimension), Distancia medida entre dos puntos; medida definida y sealada
sobre un plano.
dimensin de tablas (dimension shingles), Tablas cortadas a tamao uniforme para
diferenciadas de las de corte aleatorio.
dimensin para aserrado al hilo (ripping size), Se denomina as al ancho que debe de
tener una madera en almacn, para serrada ms tarde a las dimensiones precisas;
corrientemente, suele ser de pulgada (6,25 mm) ms sobre la dimensin de acabado.
dimensionado (sizing), Trabajo practicado en un material hasta obtener las dimensiones
deseadas.
dimensiones comerciales (nominal size), Medidas comerciales dadas a una pieza de
madera u otro material que no corresponden con las medidas reales de la pieza.
dimensiones de la madera (lumber dimensions), Madera escuadrada cuyo espesor va
desde las 2 pulgadas (5 cm) pero no llega a las 5 pulgadas (12,5 cm); su ancho vara de
2 pulgadas en adelante. Se incluyen las viguetas, los cabios, los pies derechos y piezas
pequeos.
dimensiones modulares (modular dimensions), Material de construccin y equipo
basado en la unidad comn de medida de 4 pulgadas (10 cm), conocida con el nombre
de mdulo.
dintel (lintel), Pieza de madera, piedra o acero situada horizontalmente a travs del
borde superior de los vanos de puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que
se encuentra sobre ellas.
dintel de puerta (door head), Parte superior de la estructura del marco de una puerta.
dixido de carbono (carbon dioxide), Gas inodoro presente en el aire.
direccin (direction), Posicin o localizacin de un punto con respecto a otro, tal como
los puntos indicados por la aguja de una brjula.
disco alado (flying disk), Elemento decorativo utilizado en mobiliario, de origen
egipcio, que tiene la forma de disco con alas.
disgregacin (disintegration), En mampostera, desgaste paulatino de la piedra de una
construccin.
disminucin (diminution), Acortamiento, reduccin gradual del tamao de un objeto.
disolver (dissolve), Pasar del estado slido al lquido aadiendo alguna otra sustancia.
dispersante (dispersing agent), Aditivo para morteros y hormigones capaz de
incrementar la fluidez de las pastas, reduciendo la atraccin entre las partculas.
disposicin de las armaduras (mucking), Ajuste de la armadura de una pieza durante el
vertido del hormign.
72
Espaol-Ingles
disposicin del contrachapado (cross banding), Disposicin perpendicular de las

lminas de un tablero contrachapado, segn las direcciones de sus fibras.
dispositivo avisador (telltale), Cualquier artilugio diseado para indicar el
desplazamiento de un encofrado.
distancia de testera aojo de cerradura (backset) o Distancia horizontal que existe
desde la testera de una cerradura alojo de la llave o pomo de la puerta.
distancia entre ejes (O.C. - On center), Medicin de la distancia desde el centro o eje
de un elemento estructural a otro.
distancia entre redondos (bar spacing), Distancia existente entre los redondos, en
hormign armado, medido entre centros de barras.
dstilo (distyle), Prtico de dos columnas.
disyuntor de seguridad (limit switch), Desconectador de fin o interruptor de fin de
carrera.
dividir (divide), Separar en partes; cortar en dos o ms trozos.
dividir en pedazos (hack), Corte basto de cualquier tipo.
dobladora (hickey), Herramienta porttil para doblar tubos rgidos.
doble aparejo flamenco (double Flemish bond), Aparejo en el que tanto la cara exterior
como interior de un muro de ladrillo son de tipo flamenco.
doble cristal (double glazing), Disposicin de un panel con doble acristalamiento tanto
en puerta como en ventana, dejando una cmara de aire entre ambos cristales.
doble dintel (double header), Elemento estructural formado por la unin, mediante
clavazn o grapado, de dos piezas de dintel con objeto de darle mayor resistencia.
doble entramado de madera (double framing), Armazn de madera duplicado, tanto
en vigas como en pilares, para aumentar la resistencia de una estructura all donde se
necesita una mayor rigidez.
doble marco de ventana (storm sash),Marco adicional situado en la parte exterior de
una ventana para la proteccin contra las tormentas del invierno.
doble ventana (double window), Ventana formada por dos juegos con sus
correspondientes bastidores, existiend una cmara de aire entre ellos.
docilidad (workable), Facilidad que ofrece un hormign fresco en su mezcla, vertido y
acabado.
docilidad de un hormign (aditivos) (workability agent), Las cenizas volantes, el aire
ocluso o algunas materias orgnicas, utilizadas como aditivos en el hormign fresco,
permiten una mayor docilidad y menor cantidad de agua de amasado.
doladera (chip ax), Herramienta pequea y cortante de plancha curva para dar forma a
piedras y maderas.
dolar (hewing), Cortes dados con un hacha o con una herramienta cortante a una
madera para darle la forma deseada.
dolmen (doloment), En edificacin, nombre aplicado a un tipo de pavimento sin juntas.
domo (dome), Bveda generada porunarco vertical girando alrededor de su eje vertical.
La planta puede ser circular, hexagonal, octogonal, etc.
dosificacin (batching), Medida de los ingredientes para una amasada de hormign o
mortero por peso o por volumen y su introduccin en la amasadora.
dovela (voussoir), En arquitectura, cualquiera de las piedras en forma de cua que
forman un arco. La dovela central recibe el nombre de clave.
dovelar, labrar la piedra dndole forma de dovela.
73
Espaol-Ingles
dren (drain), Tubera, canal o trinchera por la que se desalojan las aguas residuales.
dren de rea (area dran), Conjunto de drenes sitados en el suelo de la zona de
stanos de un edificio.
dren cil ndrico (barrel dran), Dren que tiene forma cilndrica.
drenaje (dranage), En fontanera, un sistema de drenes; proceso de drenar.
drenaje para tormentas (storm dran), Drenaje que recibe las aguasde las tormentas.
drenaje poroso (feld tle), Tipo de tubo poroso que se coloca fuera de la cimentacin
de un edificio para absorber el exceso de agua y prevenir la percolacin a travs de la
cimentacin.
ducha de agua atomizada (needle bath), Dispositivo utilizado en los cuartos de bao,
formado por una serie de tuberas perforadas y colocadas de tal manera que la persona
que lo utilice recibir agua atomizada en todas direcciones y a presin.
durabilidad (durablty), Facultad de un material para hacer frente a los agentes
externos sin deteriorarse.
dureza del acero (grade of steel), Medios que utiliza un ingeniero para especificar las
propiedades resistentes que debe de reunir un acero en las diferentes partes de una
construccin, utilizando generalmente las normas ASTM que los distingue.
durmiente (sleeper), Madero pesado o viga apoyada sobre el suelo o prximo al
mismo, que a su vez sirve de apoyo a las viguetas del pavimento y soporta la
superestructura.

74
Espaol-Ingles
E
ediculo, Edificio pequeo.
edificacin (building), Estructura utilizada especialmente para vivienda, granero,
factora, almacn o tienda; arte de conjuntar materiales y colocarlos para formar una
estructura.
edificio de apartamentos (flat building), Edificio de dos o ms pisos, que tiene
apartamentos independientes y una entrada desde la calle o desde un vestbulo exterior a
nivel del primer piso.
edificio de entramado de madera (half-timbered), Edificio construido con esqueleto
de madera, rellenando los huecos con otro material.
edificio para viviendas (dwelling), Edificio construido para ser utilizado como
vivienda.
efecto estufa (green house effect), Ambiente seco y caliente creado por los rayos de sol
a travs de hojas de plstico, que cubren una losa de hormign a efectos de su curado.
eflorescencia (efflorescence), Sustancia blanca pulvurulenta que se forma en las
superficies, particularmente en los muros de ladrillo. Est motivada por el carburo de
calcio en el mortero.
efluente (effluent), Lquido que sale de un tanque sptico o de una planta de depuracin,
despus de haber pasado por un proceso de purificacin.
eje (axis), Lnea sobre la que un cuerpo gira o rota.
eje de simetra (axis of symmetry), Lnea imaginaria o real que divide a una figura en
dos partes simtricas y en la que se encuentra el centro de gravedad.
ejin, Zoquete de madera, en forma de cua, que se asegura a un par de armadura para
que sirva de apoyo a las correas, o a un alma de andamio para dar apoyo a una pieza
horizontal.
elasticidad (elasticity), Capacidad del hormign endurecido, acero o madera, de volver
a su dimensin y forma tras la deformacin producida por una carga.
ele (ell), En fontanera, nombre dado a un tubo corto con la forma de la letra L.
electrodo (electrode), Varilla de metal cubierta de una sustancia especial, que se utiliza
para fundir en la soldadura.
electrodomsticos (appliance), Amplia gama de aparatos elctricos que se utilizan en el
hogar para calentar, enfriar, cocinar, limpiar, reparar, etc.
elemento corto (cripple), En construccin de edificios, cualquier elemento de un
armazn o entramado cortado a menos de su dimensin natural.
elemento de apoyo (abutment piece), En la estructura de un edificio, el elemento
estructural ms bajo que recibe y distribuye el empuje de un elemento superior; la solera
de una tabiquera a la que se fija el entramado.
elemento de drenaje (tile), Material de construccin, cermica, de cemento o cristal,
que se utiliza para tubera de drenaje.
elemento de solado (tile), Material de construccin, cermico, de piedra, de cemento o
cristal que se utiliza en los pavimentos como revestimiento.
75
Espaol-Ingles
elemento hueco constructivo (hollow masonry unit), Se define como aquel elemento
en el que el rea de una seccin transversal por cualquier plano paralelo a la superficie
de apoyo es menor del 75% de su superficie total, medida en el mismo plano.
elemento para tejar (tile), Materialde construccin, cermico, de cemento, de piedra o
cristal que se utiliza en un tejado.
elementos (elements), Principios simples de cualquier arte.
elevacin de losas (construccin por medio de) (lift slab), Sistema de construccin de
edificios; los pisos o losas se construyen en el suelo y se elevan despus a su posicin
final sobre los pilares, por medio de gatos.
elevador de ventana (sash lift), Gancho metlico bien en forma de moldura o en forma
de barra, que se aplica al marco de una ventana para ayudar a levantada o bajarla.
elevador por trinquete (ratchet hoist), Aparato para izar cargas.
elipse (ellipse), Lugar geomtrico de los puntos cuya suma de distancias a dos puntos
fijos es constante; seccin cnica determinada por la interseccin de un plano oblicuo y
un cono recto.
elipsoide (ellipsoid), Slido cuyas secciones planas sin elipses o crculos.
elptico (elliptical), Que tiene la forma de una elipse.
embebido (engaged), Pegado; en especial, columna circular en la que 1/3 desu
longitud se encuentra embebida en un muro, sobresaliendo el resto del paramento.
embaldosado, Pavimento solado con baldosas. Operacin de embaldosar o cubrir el
duelo con baldosas.
embardillar, Ensamblar en un madero, a caja y espiga, la extremidad de otro inclinado.
embarrado, Revoque de barro o tierra.
embasamento, Basa larga y continuada que sirve de cimiento al edificio.
embellecedor de luz (canopy), Placa de metal u otro material fijada a la pared que
rodea el interruptor de la luz.
embudo de bajante (conductor head), Ensanchamiento en el extremo superior de una
bajante, donde se recoge el agua de lluvia.
embrochalar, Sostener por medio de un brochal las vigas de un piso que no pueden
cargar en la pared.
emisividad (emissivity), Comportamiento de un objeto ante el calor radiante.
empalme, Ensambladura de dos piezas para que queden en prolongacin.
empalme a media madera (half lap), Tipo de empalme consistente en unir dos piezas a
las cuales se les ha cortado la mitad del grosor en uno de sus extremos. Al unidas, las
caras exteriores de las mismas ofrecen continuidad.
empalme a media madera con cola de milano (dovetail-halved joint), Junta hecha en
forma de milano pero utilizando media madera.
empalme con contrachaveta (foxtail wedge), Empalme de espiga y mortaja con cua
en la espiga.
empalme de cables (cable splice), En trabajos elctricos, conexin entre dos cables.
empalme en cola de milano a solape (dovetail lap joint), Lo mismo que a media
madera.
empalme de enchufe y cordn (spigot-and socket joint), Unin de dos tubos; el
extremo de un tubo se enchufa en la parte ensanchada del otro, calafatendose el huelgo.
empalme en rayo de Jpiter (hook-and-butt joint), En carpintera, tipo especial de
junta para resistir tracciones.
76
Espaol-Ingles
empalme oblicuo (oblique joint), Junta en la que uno de los miembros tiene un corte a
bisel para adaptarse al otro miembro; junta a bisel.
empalme sin embarbillar (barefoot), En arquitectura, trmino empleado para designar
la junta que se realiza colocando las dos piezas en contacto, sin espiga y mortaja.
empaetar, Ejecutar ek enlucido.
empapelado (paper hanging), Procesode decoracin de la superficie interior de un
tabique,cubrindolo con papel decorado.
emparejar, Allanr la tierra nivelndola.
emparrillado (mat), Enrejado de barras de acero que sirve de armadura en una pieza de
hormign.
empaste (buttering), En albailera, proceso de colocacin del mortero en los bordes de
un ladrillo antes de colocado.
empedrado, En general, todo pavimento de piedra, aunque la designacin suele
aplicarse al ejecutado con morrillos o adoquines.
empino, parte de la boveda por arista con peralte que queda ms alta que el plano
horizontal que pasa por las claves de los arcos.
empizarrado abierto, Aquel en que las pizarras contiguas se clavan algo separadas
para economizar material.
empizarrado apanalado (honeycomb slating), Disposicin de las placas de pizarra de
tal manera que la diagonal de aqulla resulte horizontal.
empizarrado vertical, Revestimiento de pizarra de una pared, organizado en la misma
forma que un tejado.
emplazamiento, Sitio destinado a levantar en l una construccin. Ubicacin de un
edificio.
emplomado, Revestimiento protector de plomo, que se aplica al hierro, sumergiendolo
en plomo fundido.
emplomar, Fijar con plomo derretido las grapas o anclas en las cajas de las piedras.
Recubrir con planchas de plomo una techumbre, terrado, etc. Sujetar los vidrios con
plomos.
empotrado (housed), Pieza de madera albergada en otra.
empotramiento (housing), Accin de empotrar. Operacin de ensamblar un elemento
can otra can participacin del material de las mismas.
empuje (thrust), Esfuerzo oblicua, como el de un arco o bveda sobre sus apoyos.
empuje lateral (lateral thrust), Presin de una carga que se extiende hacia los lados.
empuje longitudinal (end thrustr), Presin ejercida en la direccin del borde de un
miembro estructural.
empuadura (helve), Mango de una herramienta, tal como la del martillo, hacha, etc.
empuadura de barra (bar handle), Manija o puo de cerrojo formado por una barra
horizontal con dos apliques en sus extremos.
empuadura (muebles) (chest pull), Cualquier tipo de tirador, tanto en forma como en
material de fabricacin, que sirve para abrir armarios, cajones, etc.
emulsin (emulsion), Mezcla de lquidos que son insolubles el uno en el otro; en el caso
de la preservacin de la madera, mezcla de creosota u otros aceites y agua o una
disolucin acuosa.
en tandem (tandem), En electricidad en serie; uno tras otro.
enarbolado, Armadura de una linterna de torre o bveda.
77
Espaol-Ingles
enarenacin, mezcla de cal y arena con que se preparan las paredes que se han de
pintar.
encabezar, Unir los tablones o vigas por sus extremos.
encabiado, Conjunto de los cabios de una cubierta, entramado de cubierta formando
solo con cabios, apoyados en los extremos de las vieguetas del suelo del desvn y con
sus cabezas al tope.
encachado, Pavimento empedrado de morillos.
encalado (whitewash), Blanquear una pared disolviendo cal apagada en una cantidad de
agua aproximadamente igual a un tercia del peso de la cal y aadiendo posteriormente
agua hasta obtener una lechada.
encargado (foreman), Supervisar que est al cargo de un grupo de trabajadores y que
depende de un superintendente.
encintadora banjo (banjo tapers), Existen dos tipos de encintadoras banjo; la
encintadora en seco y la de va hmeda. Ambas son utilizadas por los albailes para
cubrir o tapar las grietas.
enclavado tipo ancla (anchor nailing), Mtodo de enclavado de dos a ms tablas,
segn ngulos apuestos.
encofrado (form work), Sistema completa de apoyo para la colocacin del hormign,
incluido los moldes.
encofrado de cimientos (panel forms), Encofrados para cimentaciones construidos con
tableros contrachapados.
encofrado deslizante (slip-form), Encofrado que desliza y se traslada, en general,
verticalmente, manteniendo su forma; se apoya en su traslacin sobre la parte
endurecida del hormign.
encofrado metlico (steel form), Caja metlica que se utiliza como molde para la
fabricacin de un elemento de hormign o mortero. Ofrece mayor limpieza y
durabilidad que el encofrado de madera, al mismo tiempo que un mejor aspecto externo.
encofrado para hormign (concrete form), Molde de madera a metal en el que se
vierte el hormign.
encofrados (forms), Recintos a moldes de madera a metal que retienen el hormign
fresco hasta su fraguado y endurecimiento.
encofrados de zapata (footing forms), Encafrados de madera a metal con la forma
deseada, en el que se vierte el hormign de la zapata.
encristalado (glazng), Colocacin de cristales en ventanas, puertas y espejos. En
fontanera, accin de pasar un hierro caliente sobre el plomo de una junta con objeto de
conseguir una superficie de acabado suave.
enchavetado (keyng), En la fabricacin de muebles, proceso utilizado para hacer
resistentes las juntas a inglete.
enchufe (socketng), Unin de dos piezas mediante la introduccin de parte de una de
ellas en la cavidad practicada en la otra.
enchufe de corriente (convenence outlet), Toma de corriente situada en la pared, que
puede utilizarse como toma de corriente para un aparato elctrico.
enchufe de suelo (floor plug), En electricidad, dispositivo de enchufado (tipo hembra)
al que se conectan los diferentes aparatos de luz.
enchufe de toma de corriente (plug), En electricidad, cualquiera de las dos partes,
macho o hembra, que se disponen para establecer un circuito.
78
Espaol-Ingles
enchufe hembra (female plug), Pieza de cualquier material aislante provista de dos o
tres orificios a los que se insertan las clavijas tomacorrientes.
enchufe macho (male plug), Dispositivo provisto de dos o tres patillas que se enchufa
en un circuito para la toma de corriente.
enchufe macho de tres patillas (three-prongplug), En electricidad, enchufe macho con
tres patillas de contacto, dos para hacer contacto con el circuito principal y la otra para
su conexin o toma a tierra. Se utiliza en lneas de fuerza.
endurecedor (hardener), Producto qumico (incluyendo silicatos de fiuar y silicato
sdico) que se aplica a los pavimentos de hormign para reducir el desgaste.
energa (power), En electricidad, capacidad de la corriente elctrica para desarrollar un
trabajo.
enfoscado (parge coat), En albailera, capa rugosa de mortero que se aplica
directamente sobre la mampostera para su proteccin o decoracin.
enfoscado de cemento (parging), Capa fina de mortero de cemento utilizado para alisar
muros o tabiques de mampostera.
enfoscado interior (back plastering), Con fines aislantes, mortero que se aplica en el
intrads de una cmara.
engaste (jeweling), En la fabricacin de muebles, tallado de filigranas sO9re la
superficie.
engatillado (cocking), En carpintera, encaje de viguetas de piso en las muescas de una
viga.
engatillado en metales (seams, sheet metal), Mtodo utilizado para la unin de bordes
de placas de metal, en el caso de placas ligeras. Para espesores medios y gruesos, se
utiliza la soldadura y el roblonado.
engatilladora (seamer), Pequea mquina manual que se utiliza para unir chapas de
metal mediante doblado, enlazado y machacado de sus bordes.
engrapado (joggle), Saliente de una pieza cualquiera que empalma en la caja de otra
pieza.
enlacado (lacquer work), Cualquier pieza de metal o madera cubierta con laca, como
prevencin contra la prdida de brillo, debido a la atmsfera o al uso.
enlatado (brandering), Operacin consistente en clavar listones en las vigas y paredes
para que agarre el enyesado.
enlistonado (lathing), Proceso de clavar los listones o las tablas, en su posicin, para
recibir un enlucido. Lo mismo que strapping.
enlucido (plasterwork), Trabajo realizado con o en el yeso, que consiste en obtener una
superficie de acabado lisa y suave.
enlucido acstico (acoustical plaster), Cualquier mortero de revoco que se utilice con
un aditivo preparado para reducir la reflexin y reverberacin del sonido.
enlucido de cemento (float coat), Hablando de cemento, trmino para denominar al
mortero de cemento que se aplica como base con una talocha.
enlucido decorativo (pargeting), Trmino utilizado por los arquitectos refirindose a la
decoracin de una habitacin con yeso blanco o estuco en relieve.
enlucido fino (hard finish), Capa fina y suave que se da tras el enfoscado.
enlucido granuloso (pebble dash),Trmino utilizado en el acabado exterior de muros,
en el que se incrustan cantos rodados o rido grueso en el mortero o cemento.

79
Espaol-Ingles
enmaestrado (screeding),En hormigonado de pavimentos, nivelacin del mismo. En

albailera, allanado y enrasado del mortero.
enmaderado (boxing up), Trmino utilizado al referirse a la cubricin de las paredes de
una casa o edificio con madera basta.
enmasillado (bed puttying), Proceso de colocacin de masilla, a modo de cama, en el
rebajo de una ventana para despus insertar el cristal en ella, quitando posteriormente el
exceso de masilla.
enmasillado grueso (fIankingin), Aplicacin de una capa gruesa de masilla y yeso.
enmasillar (faceputtying), Proceso de aplicacin de masilla en la cara del bastidor de
una ventan. Para su colocacin, se utiliza una esptula especial.
enmohecimiento (mildew), Moho o decoloracin de la madera motivado por hongos
parsitos.
enrasado (furring), Proceso de nivelacin de un tabique, techo o tejado, mediante tiras
de madera o metal.
enrasar (fur), Separar de la pared con tiras los listones para enlucido.
enrejado (grillage), Red o malla de maderos para sostener muros y evitar asientos
irregulares.
enripiado (galleting), Colocacin de piedras pequeas o ripios entre las juntas de los
mampuestos para que los asientos sean buenos.
enriquecido con ovas y anclas (egg-and-anchor enrichment), Elemento decorativo
tallado sobre una moldura, que asemeja ovas y especie de anclas.
enriquecimiento (enrichment), Adornado; embellecido con adornos.
ensambladura (tabling), Accin en la que una pieza de madera penetra en la ranura o
canalillo dispuesta en otra.
ensambladura empotrada (housed joint), Todo tipo de junta hecha con espiga y
mortaja.
ensamblaje (joinery), Trmino utilizado por los ebanistas y carpinteros refirindose a
los diferentes tipos de empalmes de maderas.
ensamblaje a media madera (beveled halving), En carpintera, unin de dos piezas de
madera que se cruzan normal u oblicuamente. Se practica una mortaja a escuadra en
cada una de las piezas hasta la mitad del grueso.
ensamblaje con juntas (bead and butt), En carpintera, trmino aplicado a la
construccin de tableros mediante ensambladura de entrepaos enrasados con juntas
rebordeadas.
ensamblaje de plomo (lead plug), Pieza de plomo fundido que sirve para anclar entre s
los diferentes sillares de una hilada.
ensamblar (accouple), Unir, juntar; reunir en un nudo, tal como las comeas o riostras
en una estructura.
ensamble con pitones (doweling), Mtodo de unin de dos tablas, utilizando pitones o
espigas empotradas en ambas tablas y empleando a veces cola.
ensayo de hielo y deshielo (freeze-thaw test), Ensayo que determina la durabilidad de
una muestra de suelo-cemento sometida a ciclos de hielo-deshielo.
entablado (boarding), Cubierta o revestimiento de tablas como.
entablado y listonado (board and battem), Tipo de revestimiento a base de tablas
anchas y listones estrechos. Las tablas de 12 pulgadas (30 cm) van separadas una de otra

80
Espaol-Ingles
pulgada (l,3 cm) y los listones, de unas 3 pulgadas de ancho (7,5 cm), se clavan
tapando estos espacios.
entablamiento (entablature), En arquitectura clsica, parte del edificio que,
horizontalmente, se encuentra por encima de las columnas y que est formado por la
cornisa, friso y arquitrabe.
entalpa (enthalpy), Contenido de calor o calor total de una sustancia por unidad de
masa.
entalla (kerf), Corte superficial hecho con una sierra.
entalladuras (kerfng), Proceso de cortes practicados en una madera, hacindola
flexible. Los cortes tienen una profundidad de dos tercios aproximadamente del grosor
de la pieza a flectar.
entarimado (table), En carpintera, insercin de una tabla en otra con objeto de
conseguir una tarima.
entarimado de fantasa (novelty floorng), En carpintera, estarimado segn modelo
caprichoso y fuera de lo corriente.
entarimado de tejado (roof sheathng), Tablas que se clavan en los cabios y sobre las
que se coloca el material de cubricin, bien sea teja, pizarra, loseta, ripias, etc.
entarimado falso (blnd floor), Suelo entarimado que sirve de base para colocar encima
otro de acabado visto.
entarimado primario (subfloor), En carpintera, tarima de madera tosca que se coloca
sobre las viguetas, que hace las veces de suelo mientras se levanta el edificio;
posteriormente sirve de apoyo para el suelo visto.
entasis (entasis), Ligera convexidad o ensanchamiento en el fuste de una columna.
entelado (scrim), Caamazo ligero o arpillera que se coloca como refuerzo de las
juntas, cuando se construye con elementos prefabricados de yeso y madera, antes del
enlucido.
entibacin (shoring), Armazn de madera que se utiliza para prevenir el corrimiento de
tierras en una excavacin.
entonacin (blend), En pintura, obtencin del tono o color deseado, mezclando dos
pigmentos diferentes.
entrada de humos (fireplace throat), Abertura en la parte superior de una chimenea por
donde entran los humos camino del can.
entramado (carease), El armazn de una casa, el esqueleto de un edificio.
entramado (bastidor) (frame), En carpintera, maderaje que soporta diferentes partes
estructurales.
entramado de madera (crib), Cualquiera de las armazones de madera utilizadas en
construccin.
entramado de piso (floor framing), Estructura del entramado de un piso formado por
largueros y viguetas.
entramado de suelo o cubierta (carcass floor or roof), En arquitectura, la estructura, al
aire, de un suelo o un tejado.
entramado de una casa (frame of a house), Maderaje de una casa, incluyendo los
pilares, vigas, solera, tabiquera y tejado. Son los elementos que forman el esqueleto de
un edificio.
entramado doble (double floor), Entramado comn al sueio de un piso y techo del piso
inferior.
81
Espaol-Ingles
entramado tipo western (western framing), Entramado de madera que se caracteriza

porque los pies derechos de cada piso descansan sobre una especie de solera distinta de
la del piso anterior.
entrante de pared (recess), Lienzo de pared retranqueado de la alineacin general.
entre centros (on center), Trmino utilizado en las mediciones de distancia existente
entre el centro o eje de una pieza al centro o eje de otra.
entrega (bearng), Porcin de viga que apoya sobre el soporte.
entrega de empotramiento (talng), Extremo de una viga introducido en el muro.
entrega en muro (heel), Parte de la viga que apoya en el muro.
entrelazado (strapwork), Decoracin consistente en cintas entrelazadas, tpica del estilo
Isabelino.
entresuelo (entresol), Piso bajo entre dos pisos ms altos; corrientemente, entre el suelo
y el primer piso.
entrevigado (beam fill), Mampostera u hormign utilizado para rellenar los espacios
existentes entre las vigas o viguetas.
entrezanca (carriage), Vigueta de madera entre las dos zancas de una escalera para dar
apoyo a los escalones.
envejecimiento (aging), Proceso utilizado por los constructores para que un material
aparezca como viejo o antiguo, utilizando medios artificiales.
enyesados qumicos (chemical plaster), Tipos de materiales para enlucidos que han
sido patentados; por tanto, su proceso de elaboracin permanece en secreto.
epistilo (epistyle), Elemento inferior de un entablamiento; el arquitrabe.
equilibrio (balance), En construccin, el igualamiento entre fuerzas opuestas que
actan en las diferentes partes de una estructura debido a las cargas que soporta.
equino (echinus), En el orden drico, moldura curva que soporta el baco del capitel;
algo modificada.
equipo de soldadura por llama de gas (gas welding equipment), quipo utilizado para
controlar y dirigir el calor a los bordes del metal que se va a unir utilizando el metal de
aportacin apropiado.
equivalente de radiacin directa (equivalent direct radiation), Su abreviacin es EDR.
En calefaccin por vapor, es el total de la superficie calorfica expresada en pies
cuadrados, que produciran 240 Btu por hora, bajo las condiciones de funcionamiento en
proyecto.
equivalente decimal (decimal equivalent). Valor de una fraccin expresada en
decimales.
ereccin (erecting), Levantar y disponer en posicin vertical las diferentes partes
estructurales de un edificio.
erubescencia (blushing), En pintura, condicin en la que se presenta una eflorescencia
o pelcula griscea sobre una superficie recientemente pintada y en das hmedos,
causada por la condensacin de vapor.
esbozo (sketch), Dibujo que se hace de un edificio o parte del mismo para darse una
idea de la obra acabada.
escabel de piedra (frith stool), En las iglesias primitivas, asiento de piedra, cercano al
altar, que serva de refugio sagrado a cualquiera que clamara asilo religioso.

82
Espaol-Ingles
escala (scale), Instrumento con espacios graduados que sirve para medir. Las escalas
sirven para medir el tamao natural de los objetos o para llevar a escala el tamao del
mismo objeto.
escalera a derechas (right-hand stairway), Escalera en la que la barandilla se encuentra
a su mano derecha, segnse sube los escalones.
escalera abatible (disappearing stair), Escalera que puede doblarse y bascular
recogindose en el techo de una habitacin cuando no se utiliza.
escalera abierta (open stairway), Escalera que no tiene muros a los costados. En
contraposicin con la escalera cerrada.
escalera cerrada (dog-legged stairway), Escalera de ida y vuelta, sin ojo; puede tener
varios vuelos y rellanos.
escalera circular (circular stairs), Escalera cuyos peldaos, en planta, radian de un
mismo centro; escalera de caracol.
escalera colgada (geometrical stair), Escalera en espiral, de ida y vuelta, con peldaos
formados alrededor de la caja de la escalera. La barandilla sigue la curva de la escalera.
escalera con peldaos de abanico (winding stair), escalera circular en la que el
continuo cambio de direccin se hace a base de escalones o peldaos de abanico.
escalera de caracol (cockle stairs), Tipo de escalera helicoidal, sin descansillos.
escalera de emergencia (fire tower), Trmino aplicado a una escalera rodeada o
encajada con elementos o materiales ignfugos a la que se accede desde cada piso y en
la que se ha previsto la no entrada de humos.
Escalera de incendios (fire escape), Escalera normalmente metlica, sujeta al exterior
del edificio, que proporciona un medio de escape, en caso de incendio.
escalera de mano (ladder), Conjunto de escalones o peldaos sujetos a dos largueros;
normalmente es porttil.
escalera de ojo (open-newel stair), Escalera formada por un tramo curvo o varios
tramos rectos que rodean un espacio libre.
escalera de servicio (enclosed stairway), Escalera interior, con acceso a ella desde cada
una de las viviendas por medio de pequeos vestbulos.
escalera en espiral (spiral stairs), Escalera de planta circular y formada por escalones
en abanico.
escalera interior (interior stairway), Escalera dentro de los muros exteriores de un
edificio.
escalera mecnica (escalator), Escalera formada por una serie de peldaos movibles,
unidos por una correa sinfin que, al trasladarse, hace que los peldaos suban o bajen
continuamente. Empleada en grandes almacenes y en edificios terminales.
escalera plegable (folding stair), Escalera que se pliega dentro del techo y que se utiliza
para acceder a reas que no son de uso general.
escalera recta (straight-flight stairs), Escalera que consta de un solo tramo, sin vuelta.
escalerilla para cables (cable rack), Artilugio en forma de estantera que sirve para
soportar los cables.
escalmetro (draftsman's scale), Escala de medida, utilizada por delineantes o tcnicos
en general, plana o triangular, en
cuyos bordes vienen sealados por trazos las divisiones de las escalas ms utilizadas.
escaln (stair), Parte de la escalera sobre la que apoya el pie.

83
Espaol-Ingles
escaln balanceado (balanced step), Escalera en la que, siendo la zanca de corta

longitud, las mesetas se aprovechan mediante peldaos con forma oblicua.
escaln de muro (crowstep), Uno de los escalones que forman un muro pin.
escaln de vuelta (kite winder), En una escalera, el escaln que tiene forma triangular
(cometa = kite) o trapecial, que se emplea en los cambios de direccin de una escalera.
escaln empotrado (housed stair), Escalera en cuyas zancas se ha practicado la caja
exacta para empotrar los peldaos.
escaln normal (flier), Cualquiera de los escalones de planta rectangular que forman el
vuelo de una escalera, cuya huella es paralela a la de los escalones anterior y posterior;
escaln cuya anchura de huella es la misma en toda su longitud.
escaln recto (flyer), En una escalera, peldao recto.
escariado (counterbore), Incremento de tamao de un agujero aumentando el dimetro
primitivo.
escariador (reamer), Herramienta de acero, de forma cnica, y de aristas agudas para
agrandar y rectificar los agujeros practicados en metal.
escariador de ranuras rectas (flute reamer), Herramienta que se utiliza para quitar
rebabas y bordes agudos de un tubo. Esta herramienta suele ir montada sobre un mango.
escarificador (scarifier), Herramienta en forma de reja de arado o rastrillo que rasga la
superficie de un material para servir de base a una siguiente capa.
escarpia (wall hook), Clavo de cabeza acodada cuya punta puede ser o no roscada.
escayola (molding plaster), Piedra de yeso calcinada, que contiene ms del 80 % de
yeso hemihidratado y molido muy finamente. Est indicada para fabricar molduras;
placas y otros elementos.
escocia (casement molding), Moldura cncava con el borde inferior saliente, parecido al
caveto.
escocia invertida (coving), Moldura cncava, invertida de la escocia, que
frecuentemente se encuentra en la base de una columna.
escofina (rasp), Lima gruesa de dentado muy marcado, en el caso de que se use en
madera.
escombro (rubble), Cascotes, ladrillos rotos, etc. que se utilizan como relleno de muros
u otro pedraplenado.
escoplo arrancador (floor chisel), Pieza de acero con borde aplanado de 2 a 3 pulgadas
(5 a 7,5 cm.) de anchura que se utiliza para remover las tablas de un entarimado.
escoplo de cantera (stone cutter's chisel), Herramienta de cntero utilizada para labrar
piedra blanda.
escoplo de casquillo (socket chisel), Herramienta de carpintero, de gran resistencia, con
bordes cortantes.
escoplo de vidriero (glazier's chisel), Especie de cuchillo que se utiliza para sujetar la
masilla a los cristales.
escoria (slag), Subproducto obtenido por enfriamiento brusco de la ganga procedente de
procesos siderrgicos.
escoria enfriada al aire (air-cooled slag), Producto que se obtiene por enfriamiento
lento de la escoria de alto horno, que sufre tratamiento de trituracin y tamizado con
propsitos comerciales, tales como la de ridos para hormigones y productos
bituminosos.

84
Espaol-Ingles
escoria granulada (granulated slag), Producto obtenido por enfriamiento rpido de la

escoria de horno-alto, consistente en una masa de granos friables y porosos, con tamao
inferior a la media pulgada (1,2 cm.).
escoria vtrea (glassy slag), Trmino comnmente empleado para designar las
partculas de escoria cuya superficie es predominantemente de naturaleza vidriosa.
escorias (cinders), Residuo que deja cualquier material.
escotadura (notch), Hendidura en forma de cruz, practicada en el borde de una tabla.
escotilln (hatch), Puerta de pequeas dimensiones, portezuela; suele colocarse en las
aberturas practicadas en los tejados o prcticamente a nivel del suelo.
escuadra (square), Instrumento en forma de tringulo cuyos tres ngulos son: uno de
90 y los otros dos de 45.
escuadra biselada (bevel square), Escuadra de forma triangular. Un ngulo recto y dos
de 45.
escuadra de acero (steel square), Instrumento que se utiliza para la verificacin en obra
de los diferentes elementos constructivos.
escuadra de apoyo (knee),Pieza de madera acodada, de forma angular, bien natural o
artificialmente, que se utiliza para sujetar y soportar la carga de otras piezas de madera
apoyadas en aqulla.
escuadra de cabios (layout tee), En carpintera, dispositivo utilizado para hacer los
diferentes cortes necesarios de los cabios de una cercha.
escuadra de carpintero (pitch board), Pieza delgada de madera, cortada en forma de
tringulo rectngulo, que se utiliza en trabajos de conformacin. En la construccin de
escaleras, la escuadra sirve para ir dibujando.
escuadra de comprobacin (try square), Herramienta utilizada para comprobar
ngulos rectos.
escuadra de esquina (angle tie), Lo mismo que riostra diagonal (angle brace).
escuadra de jabalcones (brace measure), Tabla que da las longitudes de un gran
nmero de jabalcones.
escuadra en T (T-square), Esta escuadra se utiliza para dibujar lneas horizontales
paralelas.
escuadrado por ambos extremos (double end trimmed), Corte recto, mediante una
sierra, en ambos extremos de una tabla.
escuadrar (square up), Trmino aplicado a la accin de labrar o disponer un objeto de
modo que sus caras planas formen entre s ngulos rectos.
escuadreo (slabbing), Proceso de escuadrar un tronco.
escudete (escutcheon), En arquitectura, escudo de metal de bocallave, para proteger la
madera.
escudete de borrar (erasing shield), En dibujo, placa fina de metal que se coloca sobre
la parte que se desea borrar evitando as borrar el trabajo de alrededor.
escudo de bocallave (cup escutcheon), Placa de metal que se coloca en las puertas
giratorias, embutida, que sirve para apoyar la mano para abrirla.
escudo de pomo (knob rase), Placa redonda de metal que va sujeta a la puerta en el
lugar donde se empotra la cerradura.
escudo pivotante (drop escutcheon), Pieza de metal en la que se ha practicado un
pequeo orificio mediante el cual se sujeta y coloca en el escudo de la cerradura de una
puerta, tapando el ojo de sta.
85
Espaol-Ingles
esfuerzo (stresses), Conjunto de dos fuerzas iguales y contrarias que actan sobre un
trozo elemental de una pieza.
esfuerzo cortante (shear), Conjunto de fuerzas iguales y opuestas que actan a ambos
lados de un elemento y paralelamente a sus caras.
esfuerzo de traccin (tensile stress), Carga unitaria a la traccin.
esgrafiado (scratch work), Tipo de decoracin superficial que. consta de varias capas,
una sobre otra, de estucos coloreados.
esgucio (scotia), Moldura cncava en la base de un pilar o columna.
eskip, cestn (skip), Cuchara o cesta que se utiliza para cargar el cemento y los ridos e
introducirlos en la amasadora.
eslabn (link), Medida de longitud equivalente a 7,92 pulgadas (20 cm.) Esta medida
est relacionada con la cadena de Gunthers y sus medidas agrimensoras.
eslabn fusible (fusible link), Eslabn en el dispositivo de mantenimiento de una puerta
o ventana cortafuegos que se rompe (por fusin) cuando se ve sometido a un calor
intenso, permitiendo de esta manera que se cierre la puerta o ventana.
eslinga (sling), Maroma provista de ganchos para levantar pesos.
esmalte (enamel), Tipo de pintura o barniz que se caracteriza por la facilidad en formar
una pelcula muy fina. Lo mismo que gloss.
esmeril (emery), Roca de color negruzco compuesta de corindn, granito, mica y xido
de hierro. Se utiliza como abrasivo.
espacio entre viguetas (case bay), En carpintera, espacio entre dos vigas de un
entramado de piso.
espaoleta (espagnolette), Falleba de ventana frances cuya manecilla se fija sobre el
ancho del larguero del bastidor, abriendo y cerrando mediante giro.
esparavel (mortar board), En albailera pequea tabla de madera provista de un
mango en la que el albail sostiene la mezcla o tortada que se ha de utilizar.
esparavell para torta (mud holder), Esparavel con vuelta en uno de sus lados mayores,
que se utiliza para sostener la pasta durante su colocacin.
esptula de emplastecer (knives plastering), Existen dos tipos. Una, con el borde recto
y otra de borde cncavo. Los tamaos de las cuchillas son de 4, 5 y 6 pulgadas de
ancho.
especificaciones (specifications), Instrucciones escritas al constructor para darle
informacin acerca de los materiales, uso y aplicacin de cada uno de aqullos. En el
caso de que exista una diferencia entre las especificaciones y los planos, las
instrucciones tienen prioridad.
espesamiento (curdling), En pintura, trmino aplicado al espesamiento del barniz o
pintura en la lata.
espiga (tenon), En carpintera, pieza de madera cortada con un saliente en el extremo
para introducirse o ajustarse a una mortaja. El ensamble que constituyen recibe el
nombre de espiga o mortaja.
espiga de cara visible (barefaced tenon), En carpintera, mortaja abierta en un extremo.
espiga de ebanistera (peg), En la fabricacin de muebles, pequea pieza de madera
que hace las veces de clavo para unir dos elementos.
espiga invisible (joggle tenon), Espiga corta que se introduce en una mortaja ciega.
espiga pasante (through tenon), En una junta a espiga y mortaja, la espiga atraviesa
completamente la mortaja.
86
Espaol-Ingles
espiga y mortaja (mortise and tenon), Junta obtenida por la conexin de dos piezas de
madera; la parte saliente de una de ellas se introduce en la caja o ranura de la otra.
espiga y mortaja reforzada (haunched mortise and tenon), Empalme normal de espiga
y mortaja, pero con un refuerzo cuadrado.
espina pez (herringbone), Entarimado con las tablas formando zigzag.
espira (surbase), Parte de la base de una columna que est encima del plinto.
espiral (spiral), Lnea curva que da indefinidamente vueltas alrededor de un punto,
alejndose de l.
espiral de pilarote (volute with easement), Porcin en espiral, de una barandilla de
escalera, que corona, a veces, el pilarote.
espita (grifo) (faucet). Dispositivo que controla el fluir de un lquido, que va colocado
al final de una tubera y que consta de una canilla y una vlvula.
espoleta elctrica (fusetron), En electridad, tipo especial de fusible que puede soportar.
una sobre intensidad durante un corto tiempo, sin fundirse.
esponja de goma para enyesado (plasterer's rubber sponge), Esponja de goma, de
forma oval, que se adapta a la mano y que sirve de frats en las superficies curvas del
enlucido.
esquema de paneles de encofrado (form panel layout), Plano en el que se dibuja la
disposicin de los diferentes paneles del encofrado y el lugar en el que van colocados.
esquina (comer) nterseccin de dos planos adyacentes (coign or coin).
esquinal (comer post). Poste de esquina en una estructura de madera.
esquisto expandido (expanded shale), Tipo de rido ligero que se utiliza en la
confeccin de hormigones ligeros.
estabilidad de volumen (volume stability), Mantenimiento a un mnimo, de la misma
cantidad de hormign durante y despus del perodo de endurecimiento. Debido a las
variaciones de temperatura, de humedad, etc., el hormign se dilata o contrae, lo que
produce un cambio en su volumen.
estaf (fibrous plaster), Placas de yeso prefabricadas a base de telas de lona o arpillera,
revestidas con una o varias capas de escayola.
estampa (figure), En carpintera, marcas naturales en la superficie de las maderas,
producidas por el color o la fibra.
estampar (crimp), Moldear por presin o percusin. Se utiliza corrientemente en placas
metlicas para obtener los perfiles deseados.
estaquillado (staking out), En un levantamiento topogrfico, accin de clavar listones
de madera (estaquillas) que sirven de referencia.
estereobato (stereobate), Macizo corrido que sirve de apoyo a una serie de columnas.
estilo apuntado (pointed style), En arquitectura, estilo caracterizado por la utilizacin
del arco apuntado u ojival.
estilo Cape-Cod (Cape-Cod style), Tipo de vivienda originario del distrito Cape Cod de
Massachusetts. Consta de un piso o piso y medio. Tiene cubiertas a dos aguas
pronunciadas.
estilo colonial holands (Dutch colonial), Tipo de arquitectura colonial con cubierta a
dos aguas y en la que los faldones vuelan hacia fuera de los muros. Ms tarde, este tipo
de cubierta, se modific dandole mayor pendiente u aadindose una mansarda.
estilo corintio (corinthian), Perteneciente al ms ornado de los tres rdenes griegos de
Arquitectura. Se distingue por la ornamentacin de sus carpetas y sus hojas de acanto.
87
Espaol-Ingles
estilo Estuardo (Stuart architecture), Estilo de arquitectura que prevaleci en

Inglaterra, aproximadamente, desde la ascensin al trono de Carlos 1, hasta el reinado
de Guillermo y Mara.
estilo flamgero (flamboyant), Tipo de arquitectura franco-gtica de los aos 1450 a
1530. Su tracera gtica recuerda las figuras de las llamas.
estilo francs provincial (French provincial), Diferentes adaptaciones del estilo
francs, que se caracterizan por su tejado de mansarda.
estilo gtico (gothic style), Nombre aplicado a un estilo de arquitectura que se
desarroll en Europa Occidental desde el siglo XII hasta el XVI. Se caracteriz por su
arco ojival y la relativa gran altura de muchos de sus edificios.
estilo gtico florido (decorated style), Perteneciente a la arquitectura gtica que
prevaleci gran parte del siglo XIV; caracterizado por una decoracin muy elaborada, se
considera como el desarrollo ms completo de aquel estilo.
estilo Isabelino (elizabethan), Estilo arquitectnico que prevaleci en Inglaterra durante
el reinado de Isabel I aproximadamente en el perodo 1550-1600. Segua en gran parte
las lneas de Tudor pero con cambios que llegaron a enfatizar el estilo isabelino.
estilo jnico (ionic), Perteneciente al tipo u orden de arquitectura griega que se
caracteriz por su capitel adornado con volutas.
estilo normando (norman style), Estilo romnico introducido y desarrollado en
Inglaterra cuando los normandos se establecieron en el siglo XII. Sus pilares son
macizos y sus arcos, puertas y ventanas son semicirculares.
estilo rancho (arquitectura) (ranch style architecture), Casa de un piso que se origin
en los climas clidos del oeste.
estilo renacimiento (renaissance), En arquitectura, estilo que se intenta asimilar a los
estilos anteriores clsicos. Se origin en Italia en el siglo XV.
estilo rococ (rococo), Estilo arquitectnico de decoracin que prevaleci en Europa en
los siglos XVII y XVIII. Se caracteriz por las lneas curvas imitando conchas,
caracoles y follaje, desapareciendo las lneas estructurales.
estilo romnico (romanesque), Estilo de arquitectura que se desarroll en Europa
Occidental entre los estilos Romano y Gtico.
estilo, surista (southern colonial), Tipo de arquitectura del Viejo Sur de los Estados
Unidos.
estilo Tudor (Tudor style), Estilo arquitectnico que prevaleci en Inglaterra bajo el
reinado de la familia Tudor, especialmente durante el perodo de Enrique VIII hasta
Isabel.
estilobato (stylobate), Superficie superior del macizo corrido que sirve de base a una
columnata o templo. Utilizado en los templos griegos.
estimacin (estimating), Clculo de la cantidad de material necesario, cantidad de horas
de trabajo para desarrollado y valoracin aproximada del producto acabado.
estopa alquitranada (oakum), Mezcla de hilos de camo y alquitrn que sirve para
calafatear juntas.
estrado (dais), Plataforma situada a nivel superior del suelo de la hbitacin. Su
objetivo es dar prominencia a aqullos que la ocupan.
estrecho (close), Entrada estrecha, callejn, pequeo solar cercado y muy prximo a un
edificio.

88
Espaol-Ingles
estra (flute), Seccin acanalada o acanaladura que se utiliza para decorar las columnas
en arquitectura clsica; se las designa como columnas estriadas.
estriado (fluting), Decorado con estras.
estribo (pier), Uno de los pilares que soporta un arco. Contrafuerte de una pared. Punto
de apoyo de un muro entre dos vanos.
estribo de puente (abutment), Estructura de mampostera, madera o madera y tierra.
que soporta el extremo de un puente o arco.
estribo de viga (beam hanger), Artilugio metlico en forma de caja sujeto a una viga
principal y al que van a apoyarse viguetas transversales.
estribos para vigueta (joist hangers), Estribo de acero o hierro utilizado para que
apoyen las cabezas cle las viguetas en la maestra.
estropajo de acero (steel wool), Finas virutas de acero formando una masa, que se
utiliza para pulimentar y limpiar superficies de madera o de metal.
estructura atirantada (brace frame, braced framing), Tipo de armazn en el que los
pies derechos de esquina estn ligados a travesaos en cabeza y pie.
estructura auxiliar (construction, frame), Tipo de construccin en la que las partes
estructurales son de madera o dependen de una estructura de madera para su apoyo.
estructuras incombustibles (fireproof structures), Edificios construidos con materiales
que tienen propiedades ignfugas.
estuco (stucco), Material preparado con tiza, aceite de linaza y cola que se aplica como
revestimiento decorativo. En los Estados Unidos, el estuco se define como cualquiera de
los morteros que se utilizan para cubrir paredes.
estuco de geso (yeso) (gesso), Enlucido de yeso blanco, especialmente preparado para
pintar al fresco o para bajorrelieve. Estuco.
estuco de mrmol (scaglola), Imitacin del mrmol ornamental formado por una pasta
de cemento, cal o yeso, sustancias colorantes y un adhesivo. Cuando esta pasta
endurece; se pulimenta y adquiere el brillo del marmol. Se utiliza para suelos, columnas
y otros trabajos de interiores.
estuco francs (kellastone), En arquitectura, tipo de estuco con una superficie parecida
a la de la piedra.
estudio de movimientos (moton study), En albailera, trmino aplicado al estudio de
los movimientos efectuados por un trabajador para llevar a cabo algunas operaciones.
Este estudio tiene por objeto incrementar la eficiencia de los trabajadores, eliminando
movimientos innecesarios.
eustilo (eustyle), Disposicin de columnas con intercolumnio s (espacio entre
columnas) iguales a cuatro mdulos y medio.
vaporacin (dryout), Cuando el calor motiva la evaporacin del agua de amasado en
un mortero de yeso, antes de que se produzcan las reacciones qumicas del fraguado, el
yeso no puede endurecer y el pseudo mortero se convierte en yeso calcinado.
evoluta (evolute), Elemento decorativo, en forma de caracol, en la moldura del friso.
excavacin (excavaton), Cavidad o hueco hecho en el suelo natural extrayendo la
tierra.
exclusin de aire (arlockng), Material empleado para evitar la entrada del aire en las
partes de un edificio.
exfoliacin (delamnaton) Separacin de capa por capa. expansin (expanson),
Hablando de hormign fresco o endurecido, dilatacin o extensin del hormign
89
Espaol-Ingles
debidas al calor de hidratacin o ms especialmente a las condiciones atmosfricas tal

como el exceso de agua interior y su posterior congelamiento.
expansin debida a la humedad (mosture expanson), En edificacin, incremento de
volumen de un material debido a la absorcin de humedad.
explanacin (subgrade), Capa del terreno preparada para soportar una losa de hormign
o la estructura en s.
exterior (exterior), Superficie visible, paramento exterior, cara vista, etc.
extrads (extrados), Curva exterior en un arco o bveda. 165.
extrapesado (extra heavy), En fontanera y en relacin con los tubos, los de mayor peso
que el tubo normal.
extremo de cabio (tal), Extremo inferior de un cabio, es decir, la parte que cuelga por
debajo del apoyo o escotadura.
extremo libre (free end), Extremo no apoyado de una viga.
extruido (extruded), Forzado, exprimido hacia el exterior. Formado segn el modelo
deseado por medio de presin.
exudacin (bleeding), Hablando de hormigones, exudacin del agua de amasado.
Algunas veces, este agua sube a la superficie y debilita la losa o escapa por los
encofrados, llevando consigo algo de cemento.
exudacin de la madera (bleeding of wood), Exudacin del antiptrido de una madera
tratada.

90
Espaol-Ingles
F
fbrica (fabric), Cualquier construccin o parte de ella hecha con ladrillo o piedra y
argamsa. En construccin, trmino que se aplica corrientemente al conjunto de las
paredes, pisos y techo de un edificio.
fbrica de ladrillos (brickwork), Cualquier construccin de ladrillos que se viene
utilizando desde las pocas primitivas del hombre civilizado. Los antiguos egipcios
utilizaban un tipo rudimentario de ladrillo en sus arcos y bvedas.
factor de potencia (power factor), Relacin entre la potencia total, envatios, que circula
por un circuito y los voltamperios equivalentes totales que pasan por aqul.
fachada (facade), Paramento exterior de un edificio, especialmente el principal.
fachada de arenisca ferruginosa (brownstone front), Edificio que presenta una
fachada construida con este tipo de piedra. En el siglo XIX su utilizacin era signo de
distincin y riqueza.
fachada de solar (front of lot), Parte de un solar que linda con una calle o carretera. En
el caso de un solar formando esquina,es el propietario quien designa cul es la fachada
de ste.
Fahrenheit (Fahrenheit),Escaladetemperaturas en la que el punto de congelacin es 32
grados sexagesimales y el de ebullicin de 212 grados sexagesimales.
faja (bandage), En arquitectura, tira o banda de metal situada alrededor de una columna
o cpula para aumentar su resistencia.
fajar (banding), En arquitectura, decorar en una cinta o banda.
fajas de savia (sap streaks), Estras o fajas de savia que existen o aparecen en una
madera dispuesta para su utilizacin en la construccin.
fajon, Recuadroancho de yeso alrededor de los huecos de las puertas y ventanas.
faldon, Vertiente triangular de un tejado formada por el alero testero y las dos limas
resas. Conjunto de los dos lienzos y el dintel que forman la boca de la chimenea.
faldn enrasado (even pitch), Trmino aplicado a la cubierta cuyo faldn tiene la
misma pendiente a todo lo largo.
falsa cubierta, Revestimiento de la vertiente de un tejado con cartn embetunado,
tablas u otro material, colocado debaho de las tejas o pizarras.
falsa escuadra en T (T bevel), Herramienta de carpintero que se utiliza para comprobar
la exactitud del corte de un ngulo determinado.
falsa zanca, Contrazanca.
falso dintel, Revestimiento de un dintel con ladrillos o sardinel.
falso entarimado, Entablado que sirve de lecho a un entarimado.
falso inglete, Junta de dos molduras en ngulo, rebajada una de ellas por el reverso para
adaptarse al perfil de la otra.
falso pilote (cushonhead), En cimentacin por hinca, suplemento que se coloca sobre
la cabeza de un pilote y que sirve para protegerla o como aadido cuando resulta
insuficiente la carrera de la maza.
falso tirante, Puente, pieza de una armadura de cubierta.
91
Espaol-Ingles
falleba, Herraje de ventana o balcn consistente en una varilla de metal acodillada en

sus dos extremos que, por el giro de una manija, se introducen en las armellas situadas
en el cabecero y en la peana del marco.
falleba de pie (foot bolt), Falleba que se coloca en la parte inferior de una puerta. Va
provista de un gatillo que acciona un muelle y hace desplazarse al pasador, que se
empotra en el suelo.
falleba de puerta cristalera (French-window lock), Tipo de cerroj embutido que se
utiliza en la puerta de ventana.
falleba de ventana (sash fast)o Dispositivo de cierre en una ventna de guillotina. Lo
mismo que sash holder.
farda (dap), Muesca practicada en una madera para encajar la espiga de otra.
fasces (fasces), Hacecillo de varas, que se utiliza como elemento ornamental.
fase (phase), Tipo de potencia til, de una fase o de tres fases. En las reas rurales, es
ms comn una fase. Las tres fases se utilizan ms ampliamente en las factoras.
fastial, Piedra o sillar ms alto de un edificio.
fastigio, Parte ms altao superior de alguna cosa que remata en punta.
favus (favus), Trmino latino que significa panel de miel. En arquitectura, se utiliza
para designar una moldura que recuerda al panel de miel.
felpudo de puerta (carpet strip), Pieza pequea, tipo alfombra, que se coloca junto a la
puerta.
fenda de merma (check), Raja, en la madera, paralela al hilo, que se produce
principalmente por deformacin en la poca de desecacin de aqulla. Estas grietas
pueden ser superficiales a lo largo de la pieza o transversales, segn la seccin.
fenestra (fenestral), Abertura practicada en un muro o tabique, en forma de ventana,
pero que en vez de utilizar cristal para su cerrado, utiliza tela o papel translcido.
ferralla (fabricating), Cortado, doblado y montaje de las armaduras en obras de
hormign armado.
ferrallista (bar placng sub contractor), Contratista o subcontratista de una obra que se
dedica a manejar y colocar las armaduras en el hormign. En ingls, se les denomina
con las palabras bar placer o placer.
ferretera de acabado (fnsh hardware), Todos los elementos de ferretera en el
interior de una vivienda, tal como manivelas de puerta, fallebas, cerrojos, colgantes de
ropa, pestillos, enganches, etc.
ferretera de aplicacin (rm), Trmino utilizado para referirse a la ferretera que se
aplica en la superficie de puertas y ventanas en contraposicin de la que se disea para
ser empotrada.
ferroclinca, Ladrillo vitrificado sumamente duro.
ferrocemento, Material compuesto con amianto y cemento portland, que en forma de
placa se emplea como material de revestimiento y de cubierta.
frula (ferrule), En fontanera, tipo de conexin entre una tubera principal y otra de
servicio.
festn (festoon), En arquitectura y mobiliario, elemento decorativo que representa una
guirnalda de flores y hojas.
festoneado (frlled), Ornamentado en los bordes de los muebles a base de molduras en
espiral.
fiador (gutter brcket), Soporte de metal semicircular para sostener el canaln.
92
Espaol-Ingles
fianza del contratista (contractor's bond), Fianza solicitada por el cliente para
asegurarse de que el contratista cumplir sus obligaciones.
fibra atravesada (crossband), Disposicin de las fibras de la madera de manera
ortogonal, tal como se dispone en los tableros contrachapados.
fibra de vidrio (fber glass), Material fabricado con vidrio hilado, que se utiliza para
aislamiento en edificios.
fibra diagonal (dagonalgran), Madera en la que los anillos anuales de crecimiento
forman un ngulo con el eje de la pieza, debido a que la madera ha sido aserrada
formando un ngulo con la corteza del rbol.
fibra dura (hard fber), Material que se obtiene por la compresin de hojas de papel
con caractersticas de buen aislante.
fibra en espiral (spral gran), Tipo de crecimiento de las fibras de la madera
adoptando la forma espiral.
fibra paralela a la cara (flat gran), Trmino utilizado para describir las maderas
blandas en las que los anillos de crecimiento anual forman un ngulo menor de 45
grados sexagesimales en la superficie de la pieza. En las maderas duras, es la madera,
obtenida por aserrado simple.
fibras reviradas (nterlocked gran), Defecto de la madera consistente en que las fibras
de madera se retuercen en torno al corazn del tronco, por lo cual la madera no sirve
para tablas y piezas rectas.
fieltro (felt), Material fibroso compuesto de pelo, races u otras fibras vegetales, tratado
para hacerlo estanco; se utiliza como insonorizante y para revestimientos bajo el tejado.
fieltro saturado (saturated felt), Fieltro impregnado con alquitrn o asfalto.
fijacin mediante hembrilla-aldabilla (hook-and-eye fastener), Tipo de enganche para
puertas y ventanas.
fijadores para madera (tmber connectors), Dispositivos en forma circular, laas,
grapas, etc. que se utilizan para fijar elementos estructurales. Estos artilugios van
colocados. sobre unos orificios o canalillos, previamente practicados en la madera;
luego, se acoplan y por ltimo se mantienen en su posicin mediante clavijas,pasadores,
etc.
fijar, Introducir el mortero en las juntas de los sillares cuando estn debidamente
colocados. Poner los herrajes y ajustar las hojas de puertas y ventanas a los cercos.
filete (fllet), En arquitectura clsica, estrecha banda vertical (listel) que separa dos
superficies que se encuentran formando ngulo. Igual que reglet.
filete de esquina (arris tillet), Pieza triangular de madera para levantar las tejas o
losetas de un tejado, cerca del alero, para sacar el agua de lluvia. Listn de seccin
circular.
fileteadora de esquina (comer tape creaser), Mquina para colocar una cinta adhesiva
en las esquinas antes de emplastecer.
filo (basil), Borde achaflanado deuna herramienta de corte.
filtros para aislamiento (blanket insulation), Tipo de fieltros ligeros y flexibles que se
utilizan para aislar y que se presentan en rollos, bandas o paneles. Algunas veces, van
sujetos a papeles alquitranados.
finos (fines), Fraccin de un rido que pasa a travs del tamiz 0,080 UNE 7050, En
Estados Unidos, fines es la mezcla del rido fino con la pasta de cemento que se
proyecta para rellenar los pequeos agujeros del hormign.
93
Espaol-Ingles
firme, Capa slida de terreno, sobre la cual se puede cimentar. Capa de quijo o de
piedra machacada que sirve para consolidar el piso de una carretera o pavimento.
fisura (flaw), Defecto en un elemento constructivo que puede, eventualmente, producir
la rotura del mismo.
flecha de viga (sag), Flecha o desplome, particularmente en el punto medio debido al
peso o a la presin.
flexibilidad (flexibility), Capacidad de rpido cambio de un uso a otro.
flexin (bending), la compresin, traccin y esfuerzo cortante actan conjuntamente en
el fenmeno de flexin. La compresin tiene lugar en las fibras del borde interior de la
pieza sometida a flexin; la traccin se manifiesta en las fibras del borde exterior y el
esfuerzo cortante ocurre dentro de la pieza.
flor de lis (fleur-de-lis), Dibujo convencional; algo que recuerda el iris y se utiliza como
ornamento decorativo; emblema real de Francia.
florecido (bloom), Defecto que aparece,algunas veces, en los tabiques y muros,
especialmente en los de ladrillo. Suele ocurrir tras el primer ao de su construccin y se
debe a la falta de agua de cristalizacin de algunas sales.
florecilla (floweret), Flor pequea.
florido (floriated), Que tiene ornamentos florales; decorado con dibujos florales. Una
de las partes de los capiteles Corintio y Compuesto.
florn (boss),Ornamento en el cruce de los nervios de una bveda gtica.
flotador de vlvula (ball valve), Tipo de vlvula que regula la corriente de agua en un
tanque mediante una bola que flota. Esta bola, situada al extremo de una palanca, sube o
baja debido a la succin y a su propio peso, dejando correr el agua, y se cierra al llegar a
una determinada altura.
fluencia (creep), Deformacin lenta de un material sometido a una carga en un largo
periodo de observacin.
fluidez (fluidity), Sustancia que es fluida o capaz de fluir; opuesto a solidez.
fluido refrigerante (coolant), Solucin utilizada para enfriar maquinaria.
fluir en fro (cold flow), En plsticos, trmino utilizado para designar un cambio de
dimensin o distorsin, motivado por la accin constante de una fuerza mayor que el
lmite elstico.
fluorescencia del petrleo (oil bloom), En trabajos de pintura y lacado, apariencia
iridiscente que se debe corrientemente al pulimentado de una superficie, con un material
que contiene aceite libre, que flucta en la superficie de la pelcula.
foliacin (feathering), En arquitectura, tracera formada por puntillas y lbulos. En la
tcnica del remachado, operacin por la que una vez colocados los remaches en su
posicin, stos son aplanados o foliados mediante la utilizacin de un mazo.
foliado (foliage), Ornamentacin arquitectnica que representa el conjunto de ramos,
hojas y flores.
fondo de chimenea (chimney back), Porcin de muro qe la chimenea al fondo del
hogar.
fondo del diente (saw gullet), Garganta de un diente en una sierra circular.
forjado de ladrillo (brick nogging), Construccin de entramado en la que el relleno es
de fbrica de ladrillo.
formacin de la curva de nivel (contour), Lnea que une los puntos que se encuentran
a una misma. altitud por encima o debajo de un nivel dado.
94
Espaol-Ingles
formaleta (camber slip), Estructura de madera cuya superficie superior tiene una ligera
curvatura convexa sobre la que se van disponiendo los ladrillos para formar un arco.
Especie de pequea cimbra.
formn (wood chisel), Herramienta de carpintero. Es parecido al escoplo, pero es ms
ancho de boca y menos grueso. Existen diferentes tamaos que se definen por el ancho
de la boca y que tienen por tanto, diferentes usos.
formn de ngulo (comer chisel), Herramienta de carpintero formada por dos hojas
cortantes, en ngulo recto.
formn de mortaja (mortise chisel), Herramienta utilizada en carpintera para cortar
mortajas.
formones (firmer tools), En carpintera, herramientas utilizadas corrientemente para
trabajos en el banco de carpintero, al igual que las gubias y cepillos.
forrado (sdng), Acabado exterior de una casa, generalmente de madera, madera
plastificada, aluminio, asfalto, hormign asfltico o planchas de acero.
forro de tablas solapadas (drop sdng), Tipo de revestimiento exterior a base de tablas
montadas parcialmente una tras otra.
forro de tablones (arcos) (laggng), En arquitectura, entablonado formado por
estrechas tiras de madera que se colocan en los arcos para sujetar el mortero hasta que
ste frage y endurezca.
fosa sptica (septic tank), Depsito subterrneo en el que las aguas residuales se
desintegran por accin bacteriana.
fraccin (fraction), Parte de un todo.
fractura (fracture), En mampostera, rotura o separacin de un muro de ladrillo o
piedra motivada por una excesiva tensin.
fraguado falso (false set) o Rigidez instantnea de la pasta, que se observa al amasar
con agua; cementos cuyo yeso regulador de fraguado se encuentra parcial o totalmente
en forma de hemidrato.
fraguado inicial (initial set) o Mortero que ofrece el aspecto de haber fraguado pero
que an se encuentra en estado plstico.
fraguado relmpago (flash set) o Rpida evolucin en la rigidez en un hormign fresco
con una gran elevacin de la temperatura, que impide terminar la operacin de amasado.
fraguar (set), Proceso exotrmico en el que una pasta acuosa de un conglomerante
adquiere trabazn y consistencia iniciales debido a alteraciones fsicoqumicas.
franquear (frank), En carpintera, unir o ensamblar; proceso de preparacin de un
ensamblaje.
franqueo (franking), Operacin de biselado de los junquillos de madera que sujetan el
cristal en una ventana.
frats (darby), Llana de madera para nivelar una superficie de yeso. Puede tner una o
dos empuaduras.
freno para puerta (door check), Artilugio utilizado para retardar el movimiento de una
puerta cerrada.
fren (freon), Marca registrada que se aplica a un grupo de gases refrigerantes; se
utilizan con profusin en los sistemas de aire acondicionado, debido a no ser txicos ni
inflamables. La composicin qumica es la de un diclorodifluoremetano.
fresa para cola de milano (dovetail cutter), Herramienta utilizada para cortar tanto el
interior como el exterior de una cola de milano para juntas.
95
Espaol-Ingles
friable (friable), Trmino que se aplica a cualquier material fcilmente deleznable.

friccin (friction), Rozamiento o resistencia que se opone al movimiento relativo de un
cuerpo sobre otro.
friso (frieze), Parte localizada entre el arquitrabe y la cornisa de un entablamiento;
puede ser liso o esculpido.
friso de tico (attic f!oor), Conjunto de suelo y viguetas que lo soportan, en un tico.
friso drico (Doric frieze), Parte del entablamiento entre la cornisa y el arquitrabe, en
arquitectura drica.
frontispicio (frontispiece), Frontis, frontn, fachada principal de un edificio.
frontn (pediment), En arquitectura clsica, parte triangular que recuerda a un muro
hastial y que corona el frente de una estructura, especialmente sobre un prtico; tiene
poca altura en relacin con el ancho de su base.
fuente de agua (drinking fountain), Aparato que suministra agua potable, que se utiliza
corrientemente en oficinas, plantas industriales y almacenes.
fuera de plomada (out-of-plumb), En construccin, trmino utilizado para describir que
un elemento est desalineado.
fuerza mecnica (mechanical force), Presin ejercida sobre el hormign (u otro
material) por el peso de los objetos que sobre l actan.
fundente (flux), Acido, fluido de resina o pasta que se aplica a la superficie del metal
para quitarle la pelcula de xido que tenga, con objeto de soldar.
fusible (fuse), Dispositivo de seguridad para proteger los aparatos elctricos contra los
efectos de una sobrecarga de corriente. La mayor parte de los fusibles no son
reutilizables.
fusible de cartucho (cartridge fuse), Fusible incorporado en una cpsula aislante con
objeto de evitar el arco o el vapor cuando aqul salta.
fusible de cinta (fuse strip), Fusible que utiliza una estrecha cinta, en vez de hilo.
fusible (elemento) (fuse link), Alambre de fusible.
fusible encerrado (enclosed fuse), En electricidad, fusible colocado dentro de un tubo
aislante, con objeto de prevenir la ignicin del gas o el polvo.
fusible intercambiable (renewable fuse), En electricidad, en una caja de fusibles,
disposicin de stos de tal manera que cualquiera de ellos se pueda cambiar fcilmente
cuando se funda.
fusible "S" (fusestat), En electricidad, tipo especial de tapn fusible con retardador y
adaptador.
fusin interior (burning in), En fontanera, proceso de ajuste en el interior de un muro
de piedra, del borde de un cubrejuntas de plomo.
fuste (columna) (shaft), Parte dela columna comprendida desde el capitel hasta la base.

96
Espaol-Ingles
G
galpago, Cimbra pequea. Revestimiento de las paredes de un subterraneo para
contener el empuje de las tierras. Tortada de yeso que se echa en los ngulos salientes
de un tejado.
galera (gallery), Piso alto o plataforma elevada, con asientos para incrementar la
capacidad del auditorio en iglesias, teatros y otros edificios pblicos. Puede estar
apoyada sobre pilares o columnas o puede estar colgada desde arriba.
galera de cortina (pelmet), Moldura situada en la parte interior de una ventana y en su
borde superior, que se utiliza para tapar los enganches que sujetan las cortinas.
galga de alambres (wire gage), Galga utilizada para medir el dimetro de un alambre o
el grueso de una chapa de metal.
galga de ngulos (angle gage), Herramienta utilizada para comprobar ngulos en
carpintera y albailera.
glibo, Plantilla recortada para comporbar un perfil.
galilea, Prtico o capilla en el extremo osste de la nave o a la entrada de la iglesia.
Puerta galilea.
galln, Labor de ornamentacin del bocel.
galvanizacin (galvanizing), Capa de zinc aplicada al hierro o acero para prevenir la
herrumbre.
ganancia de calor (heat gain), Incremento de temperatura en una estructura, debido a la
transmisin de calor procedente del exterior a travs de puertas, ventanas, muros,
techos, suelos e infiltraciones.
ganchillo (crocket), Ornamentos con forma de gancho en las aristas de una cubierta
(Arquitectura gtica).
gncho (hook), Curva semicircular que se da al extremo de un barra de armadura para el
hormign y que sirve de anclaje.
gancho de canaln, Soporte de metal semicircular, que sostiene el canaln para la
recogida de aguas pluviales yq eu se fija a la cara inferior del alero, al extremo de un
cabio o en la pared.
gancho de escala (ladder hook), Ganchos metlicos fijos al extremo de una escalera de
mano. Permiten su fijacin y seguridad mientras se est trabajando.
gancho de lima, Gancho de hierro que calza el alero de un caballete de lima tesa para
impedirque rebalen las tejas de la arista.
gancho de puerta o ventana (back catch), Tope situado en el exterior de una pared
para sujetar y mantener en posicin abierta una puerta o ventana.
gancho maderero (cant hook), Slida palanca de madera a cuyo extremo se encuentra
un gancho de hierro ajustable. Se utiliza para hacer girar los maderos.
garaje (garage), Edificio o recinto diseado o utilizado principalmente para el
estacionamiento de autos, camiones o, en general, vehculos de motor.
garaje sin puertas (carpot), Garaje construido en el conjunto de una casa, provisto de
tejado, pero sin uno o dos de los costados.
97
Espaol-Ingles
garganta (throat), Parte de una chimenea casera comprendida entre el hogar y la caja
de humos.
garganta de la chimenea (chimney throat), Parte de la chimenea que comienza al
terminar el hueco del hogar y empieza a estrecharse la conduccin; termina donde
comienza el fuste.
grgol (gain), Ranura o caja que se hace en una pieza para que encaje el borde de otra;
mortaja.
grgola (gargoyle), Canaln en mnsula conforma quimrica, que sobresale de la parte
superior de un edificio y que arroja hacia afuera el agua de lluvia. Quizs este elemento
arquitectnico reciba su nombre del ruido que hace el agua al salir por la boca de la
figura quimrica, que recuerda a las grgaras.
garlopa (jack plane), Cepillo de banco que se emplea para igualar las superficies de la
madera ya cepillada. Recibe varios nombres, segn su tamao y la funcin a cumplir.
Garlopa grande, garlopn, garlopn.
garrocha (pike pole), Utensilio equipado con una punta metlica aguda que se utiliza
para mantener en posicin vertical los postes de telfono o de telgrafo mientras se
estn poniendo o quitando.
garrucha (block), Mecanismo a travs del que una soga, cable o cadena puede moverse
para obtener ventajas mecnicas.
garujo, Hormign.
gas cloacal (sewer gas), Gas combustible autogenerado que se congrega en las
alcantarillas y tanques. Tiene poca probabilidad de inflamacin.
gasn, Yesn.
gastos generales (overhead), Gastos indirectos que no estn en conexin con un trabajo
en particular. Estos gastos incluyen el alquiler de la oficina, telfono, publicidad,
salarios, gastos de locomocin, asesora jurdica, impuestos, etc.
gatera, Hueco que se deja en la parte inferior de los tabiques para que no graviten sobre
el suelo.
gato de husillo (screw jack), Aparato de elevacin que funciona mediante un tornillo de
rosca cuadrada.
gato de palanca (jack), Mquina para levantar cargas pesadas a poca altura sin gran
esfuerzo.
gato de tornillo (jackscrew), Aparato mecnico para levantar pesos, que funciona por
medio de un tornillo.
gato hidrulico (hydraulic jack), Dispositivo de izada que mediante Una palanca
exterior pone en funcionamiento una bomba impelente, mediante la utilizacin de un
lquido tal como el agua o aceite.
geodsico (geodesic), Hecho de elementos estructurales ligeros, resistentes a la traccin,
tal como una cpula geodsica.
geometra (geometry), Rama de las matemticas que trata de las propiedades y
relaciones entre lneas, superficies y volmenes.
geomtrico (geometrical), Perteneciente a la geometra; figuras formadas por lneas
uniformes, curvas y ngulos.
girola (ambulatory), Galera cubierta que rodea el bside de un templo estilo gtico o
romnico.

98
Espaol-Ingles
glifo (glyph), En arquitectura, canal vertical que, a modo de ornamento, se labra en una
superficie.
global (over-all), En la industria de la construccin, trmino utilizado para designar la
dimensin total o exterior de cualquier material utilizado en el proceso de construccin.
golpe de ariete (water hammer), Fenmeno hidrulico ocasionado por la variacin
brusca de presin en una tubera forzada, debido a una fluctuacin rpida en el caudal.
goma (gum), Resina segregada por los rboles. Algunas veces aparece en bolsas en la
madera.
goma arbiga (gum arabic), Polvo blanco o incoloro, soluble en agua, que se obtiene
de la goma de ciertas variedades de acacia; algunas veces, se utiliza en la mezcla de
pinturas transparentes.
goma de borrar (eraser), Elemento utilizado por el delineante.
goma fra (cold glue), Goma lquida utilizada en forma fra.
goma lquida (liquid glue), Cualquier goma utilizada en fro.
gotas (drops), Pequeos conos truncados que aparecen bajo los triglifos que adornan los
entablamentos dricos. En latn "guttae".
gotern (drip), Canalillo del plano inferior de una comisa que escurre el agua de lluvia.
Purgador de agua del vapor conjuntamente can una tubera que conduce la condensacin
del vapor al agua o retorno del sistema de vapor.
gtico (labrado de piedras), (gothic stonework), Tipo de labrado de piedras que
prevaleci en Europa Occidental desde aproximadamente el ao 1160 hasta el ao 1530.
gtico perpendicular (perpendicular style), Tercer y ltimo perodo del gtico ingls.
Sus lneas son esbeltas y ofrece grandes vidrieras.
grabazn (sculpture), En arquitectura, elementos decorativos grabados o cincelados en
la madera, piedra, mrmol o materiales similares.
gradiente (gradient), Grados (centesililales o sexagesimales) de inclinacin de una
superficie, carretera o tubera, expresados en tanto por ciento.
grado centesimal (grade), Cien minutos centesimales.
grado de saturacin (degree of saturation), Relacin del volumen de agua al volumen
de huecos, es decir, la cantidad de agua en un material.
grado da (degree-day), Unidad empleada en la estimacin del consumo de fuel,
especificando la carga de calor nominal de un edificio, en invierno. Est basado en la
diferencia de temperatura y la hora.
grado sexagesimal (degree), 60 minutos sexagesimales. graduacin (graduation),
Proceso de dividir una unidad de medida, en partes iguales.
graduar (graduate), Marcar con seales de medida.
grfico (graph), Diagrama que ilustra ideas o representa hechos mediante puntos que se
unen por curvas o trazos rectos. Estos grficos se dibujan en papel cuadriculado o
milimetrado.
grfico (boceto) (illustration), Dibujo que ayuda a aclarar el diseo o planos de un
edificio.
grafilado (reeding), Trmino general aplicado en arquitectura para designar el tipo de
decoracin basado en una superficie continua de molduras convexas o semicilndricas
que recuerdan una chirima.
gramil (marking gage), Herramienta utilizada por los carpinteros para describir lneas
paralelas al borde de una pieza escuadrada.
99
Espaol-Ingles
gramil de cuchilla (cutting gage), Gramil similar a los utilizados en construccin para
marcar. En el caso que nos ocupa, la punta es sustituida por una cuchilla ajustable.
gramil de mortaja (mortise gage), Gramil de doble punta que se ajusta para el corte de
mortajas del ancho que se desee.
gramil para bisagras (butt gage), Tipo de gramil utilizado para obtener la profundidad
y ancho de la caja donde va instalada la bisagra.
gran brillo (high gloss), Trmino aplicado a la pintura que seca con brillo; esmalte de
gran brillo.
granete (prick punch), Punzn metlico que se utiliza para marcar los puntos en donde
se ha de taladrar una plancha metlica.
granito (granite), Roca ignea compuesta principalmente de feldespato y
secundariamente de cuarzo y mica. Se utiliza en construccin y en monumentos. Es
muy dura y alcanza un alto grado de pulido.
grano abierto (open grain), Trmino que se utiliza en pintura de maderas para expresar
que sta tiene grandes poros.
grano denso (close grain), Madera que tiene anillos de crecimiento estrechos y poco
notables.
grano grueso (coarsegrain), Maderacon anchos y notables anillos anuales de
crecimiento, existiendo una notable diferencia entre los de primavera y los de verano.
Algunas veces, el trmino se utiliza para designar una madera con grandes poros.
granulometra (grading), En hormigones, cantidad y "tamao de los diferentes ridos
que componen la materia inerte de una pasta de hormign.
granzas (screenings), En la confeccin de un mortero, parte granular de la arena que no
atraviesa el tamiz.
grapa (clamp), Piezas de hierro u otro material, de diferentes formas, cuyas plantillas
afiladas pueden clavarse, uniendo dos elementos adyacentes.
grapadora (stapler), Instrumento que se utiliza para colocar grapas.
grapadoras de pisos (nailing machines), Grapadoras manuales que se utilizan para
grapar los suelos de los pisos.
grapas (staples), Sujetadores metlicos en forma de U. Existen varios tipos y tamaos.
Su colocacin puede hacerse mecnica o neumticamente. Se utilizan materiales
diversos como el acero, el aluminio, el bronce, etc.
grapas en cola de milano (dovetail cramps), Laas o grapas en forma de cola de
milano utilizadas para unir maderas o piedras.
grapas para cerchas (truss clps), Grapas o sujetadores que se utilizan para fijar los
elementos de una cercha de madera. Dependiendo del tamao de este sujetador, cada
grapa tiene un poder de fijacin equivalente al de 20 a 60 clavos. Estn galvanizadas o
fabricadas con material inoxidable.
grapas para tendido de cable (cleat wiring), En electricidad, sistema antiguo de
tendido de cable elctrico en el que stos se sujetaban a la pared mediante grapas
cermicas.
grava (gravel),Arido sin arena, cuyo tamao vara desde los 20 milmetros hasta los 7
cm. (un cuarto de pulgada a 3 pulgadas).
grava de erosin glaciar (glacial gravel), Grava limpia que se produce por erosin de
un glaciar. Est formada por ridos sin clasificar, pero no tiene finos.

100
Espaol-Ingles
gravilla (coarse aggregate), Piedra machacada o grava utilizada en el hormign

armado; su tamao se regulariza segn normas.
greca (flet), Ornamento geomtrico que se caracteriza por sus lneas rectas formando
ngulos y por su superficie lisa.
greca griega (greek flet), Ornamento geomtrico repetido que se utilizaba para decorar
los frisos.
grieta (cracking), En pintura, fisuras que aparecen en las primeras manos de pintura y
laca, y que afectan al color; son producto de una mezcla incorrecta de los materiales.
grietas capilares (crazing), Grietas muy finas que aparecen cuando la superficie del
hormign se est desecando. Son debidas a contracciones irregulares.
grietas cruciformes (crazing), En pintura, grietas instantneas en la ltima mano de
pintura, debido a retracciones irregulares de la pintura.
grietas en la madera (ring shake), Defecto de la madera consistente en la separacin de
los anillos anuales.
grifo (cock), En fontanera, tipo de vlvula con abertura que permite el paso del lquido.
gra (crane), Mquina para elevar o bajar pesos. Existe una gran variedad de gras
segn las necesidades y las operaciones especficas.
gruta (grotto), Caverna artificial; cueva.
gualdrapeado (racking), Disposicin dentada de los mampuestos de un muro al llegar a
una esquina y su encuentro con otro muro. Esta disposicin recibe el nombre de
guantes de caucho (rubber gloves), En albailera guantes de goma que utilizan los
trabajadores que manejan yeso, cala cemento con objeto de no producirse quemaduras
en las manos.
guardaesquina (angle shaft), Lo mismo que cantonera (angle bead) pero enriquecido
en un capitel o base o ambos.
guardafuegos (fender wall), Murete bajo, de ladrillo, en una chimenea de lea.
guardamalleta (bargeboard), Placa o cinta decorativa de madera o metal que a modo
de festn se coloca debajo del alero de las cubiertas.
guardarropa (cloak room), Pequea habitacin donde se depositan temporalmente
prendas de abrigo.
gubia (gouge), Cincel cortante, formn, herramienta cortante de seccin cncavo
convexa que sirve para labrar.

101
Espaol-Ingles
H
hangar (hangar), Espacio cubierto donde permanecen los aviones.
hastial (gable), Lado de un edificio, diferente de la fachada principal y fachada
posterior; parte triangular de un muro exterior por encima de los aleros.
hastial escalonado (carbie), Muro testero cuya coronacin tiene forma escalonada.
haz de columna, Columnas agrupadas.
hlice (helix), Ornamento en espiral, voluta pequea situada debajo del baco del capitel
corintio.
hembra de cerrojo embutida (bax strike), Hembra o mortaja practicada en el marco de
una puerta en la que se alberga el macho del cerrojo.
hembra de charnela (knuckle), Parte de una bisagra donde entra el pasador.
hendidura (split), Separacin en sentido longitudinal de una madera debido al
desgarramiento de las fibras.
hendir (incise), Tallar, grabar en hueco, cortar.
herraje, Conjunto de piezas de hierro con que se guarnece una perta, ventana, etc.
herrajes (furniture), Trmino aplicado antiguamente para designar los adornos
metlicos de puertas y ventanas; hoy en da se denomina as al conjunto de
embellecedores, adornos, accesorios de puertas y ventanas.
herramienta a derechas (right-hand toal), Herramienta diseada para ser manejada
con la mano derecha, en contraposicin de la herramienta diseada para personas
zurdas.
herramienta combinada (combinatian square), Herramienta manual compacta en la
que se incluye una regla graduada con sistema mtrico ingls, decimal, plomada gramil
y calibre de profundidad.
herramienta para perfilar (forming tool), Trmino aplicado a la herramienta que tiene
la forma del trabajo a realizar.
herramientas de mano (hand tools), Cualquier tipo de herramienta que se maneje y
gue con la mano.
herramientas de mano con motor de gasolina (gasoline portable tools), Herramientas
tales como sierras, martillos, perforadoras, etc. movidas con motor de gasolina y que no
utilizan la corriente elctrica.
herramientas de repasar (finishing tools), Conjunto de herramientas especiales que
sirven para nivelar, pulimentar, acicalar, etc.
herramientas para abrasin (abrasive tools), Todos los tiles que se utilizan para
desgastar los materiales por friccin reciben el nombre de herramientas para la abrasin;
entre ellas, se incluyen: piedras de amolar hechas de gres puro, ruedas de esmeril, papel
de lija y telas de esmeril.
herramientas para unin (fastening tools). En general, herramientas de que se sirve
una persona para colocar cualquier elemento de unin tal como un cerrojo, un anclaje,
una clavazn, un retn, etc. Estas herramientas son muy variadas, tanto en forma como
en funcionamiento y cometido.
102
Espaol-Ingles
herramientas pequeas (small tools), Pequeas herramientas utilizadas para acabados,

cincelados, etc. empleadas tanto en trabajos de la madera, como por escayolistas.
hexstilo (hexastyle), Prtico o fachada con seis columnas de frente.
hidratacin (hydration), Reaccin qumica entre el cemento y el agua, que origina la
pasta de cemento.
hidrulico (hydraulic), Hablando de aglomerantes, el que puede endurecer bajo o con el
agua. Los cementos Portland son cementos hidrulicos.
hidrocal (hydrocal), Yeso especial para moldear, cuya dureza y resistencia es de dos a
tres veces mayor que la de un yeso corriente.
hidrofugacin (dampproofing), Preparacin especial de un muro o tabique para
prevenir la humedad.
hidrofugo, Preparado que quita la humedad o la evita y que puede aplicarse como
pintura o enlucido o como adicin a la masa del mortero u hormign.
hierro, Nombre general dado a muchas herramientas formadas exclusivamente con
hierro, como hierro de llaguear, hierro de retundir, etc,. Perfil laminado en general,
como hierro angular.
hierro de contraste (antichecking iron), En la industria de la madera, trmino aplicado
a una pieza de hierro con un mango de madera. El final del vstago de hierro termina en
una letra.
hierro forjado (wrought iron), Forma comercial del hierro que es maleable, tenaz y
relativamente flexible.
hijuela para registro (cleanout for house drain), Ramal de tubera que se desprende de
la tubera principal a travs del solado de un edificio. Esta hijuela va provista de un
tapn que permite acceder a la tubera principal en caso de atasco.
hilada (course), Conjunto de mampuestos que forman una fila horizontal de un muro o
tabique.
hilada a sardinel (barge course), Hilada de ladrillos sentados de canto y unidos por sus
caras mayores.
hilada abovedada (vaulting course), Hilada de dovelas de una bveda.
hilada de amarre (intake belt course), Hilada sin cerrar que sirve de entrega a otro
muro.
hilada de amarre moldeada (molded belt course), Tipo de construccin utilizado para
proteger la parte baja de un muro que est revestido con dos clases diferentes de
materiales.
hilada de arranque (ground course), Hilada horizontal, normalmente de mampuestos,
en contacto con el suelo.
hilada de asiento (coursed rubble masonry), Hilada de mampuestos sin labrar que se
dispone como asiento o cimiento del muro.
hilada de cara vista (face tier), En albailera, hilada exterior de un muro o tabique de
ladrillo en el que se utiliza ladrillo de alta calidad.
hilada de coronacin (blocking course), En albailera, ltima hilada de piedras situada
en la parte superior de una comisa, coronando el muro y a modo de parapeto.
hilada de cumbrera (ridge course), Ultima fila de tejas o losetas de un tejado y
cortadas segn tamao.
hilada de recrecido (belt), En albailera, hilada de ladrillos o piedras salientes del
paramento del muro.
103
Espaol-Ingles
hilada de sillares (coursed ashlar), En albailera, tipo de construccin a base de

sillares que forman una serie, en sentido horizontal, con la misma altura.
hilada de tizones (header course), Serie horizontal de sillares o ladrillos colocados a
tizn.
hilada de trabazn (bond course), Hilada de tizones.
hilada volada (string course), Faja horizontal formada por una hilada de ladrillos o
sillares que sobresalen del paramento de la fachada y que sirve como elemento
decorativo o como indicador de separacin de pisos.
hilo de plomada (plumb line), Cordel fuerte que en uno de sus extremos lleva un peso.
Se utiliza para establecer una lnea perpendicular.
hilo trenzado (braided wire), En electricidad, conductor compuesto de un cierto
nmero de alambres trenzados.
hinchazn (bulking), Incremento de volumen en el tamao de un material debido a la
absorcin de humedad.
hipotenusa (hypotenuse), En un tringulo rectngulo, lado opuesto al ngulo recto.
hiptesis de carga (design load), Carga con la que se calculan los diferentes elementos
de una estructura.
hipotraquelio (hypotrachelium), En el Orden Drico, unin del capitel y el fuste
mediante una estra practicada en el borde inferior del capitel.
hogar (firebox), Cmara de combustin de una caldera.
hoja de comprobacin (check list), Lista detallada de los elementos que forman un tajo
determinado.
hoja exterior (contrachapado), (Face veneer), Lmina superior vista de un tablero de
contrachapado.
hojas (leaves), Partes mviles de cualquier tipo de puerta o ventana.
homogneo (homogeneous), De la misma clase, similar.
horizontal (horizontal), En direccin paralela al horizonte.
horma (caul), Herramienta de ebanista para dar forma a la madera en un revestimiento
curvo.
hormign (concrete), Mezcla de cemento, arena y ridos con agua, en proporciones
variables, de acuerdo con el uso que se vaya a dar al producto final. En el caso de que
esta mezcla no lleve incorporada armadura metlica, el hormign recibe el nombre de
hormign de masa (plain concrete), Si lleva armadura, recibe el nombre de hormign
armado (reinforced concrete).
hormign aireado (aerated concrete), Material ligero fabricado a partir de un cemento
especial, que se coloca debajo de los suelos. Debido a su estructura celular, este material
resulta un retardador en la transmisin del sonido.
hormign aislante (insulating concrete), Tipo de hormign confeccionado con ridos
ligeros y, por tanto, de poco peso. Suministra proteccin contra el calor, fro, fuego y
ruido. Hormign ligero.
hormign amasado durante el transporte (transit-mixed concrete), Hormign
preamasado en parte y que termina su proceso de amasado en un camin provisto de
hormigonera.
hormign armado (reinforced concrete), Hormign en el que quedan embebidas barras
de acero, para aadir resistencia. Se le suele llamar, en ingls.
hormign bombeado (shotcreting), Colocacin neumtica del hormign.
104
Espaol-Ingles
hormign calentado (heated concrete), Calentamiento del hormign para colocarlo en

poca de fros.
hormign celular (air-entrained concrete), Hormign que contiene la adicin de un
agente aireante; ste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan
retenidas en aqul.
hormign con rido visto (exposed aggregate), Tipo de acabado de un hormign en el
que queda visto el rido con objeto de crear un efecto agradable.
hormign de rido grueso (heavy weight concrete), Tipo de hormign de rido pesado.
hormign de cenizas (cinder concrete), Hormign de cemento Portland que utiliza
como rido cenizas limpias y bien quemadas de carbn.
hormign de escorias (slagconcrete), Hormign en el que la escoria de alto horno
acta como rido. Es un hormign ligero
y tiene propiedades ignfugas y aislantes.
hormign de mampuestos (rubble concrete), Hormign ciclpeo con piedras separadas
unos 15 cm. y embebidas en un hormign con grava menuda.
hormign de peso normal (normal weight concrete), Hormignnormalmente utilizado,
cuyo peso es de 140 a 160 libras por pie cbico.
hormign en masa (plain concrete), Masa de hormign que no contiene ms de los
2l10 del 1% de armadura.
hormign endurecido (hardened concrete), Hormign que ha pasado de su estado
pastoso al rgido, tras el proceso de hidratacin.
hormign plstico (plastic concrete), Hormign de consistencia plstica que puede
moldearse adoptando cualquier forma.
hormign pobre (harsh), Hormign spero, rugoso, con baja dosificacin de cemento y
difcil de trabajar.
hormign postensado (post-tensioned concrete), Lo mismo que el hormign
pretensado, excepto que los cables, embutidos en sus vainas, son tensados una vez que
el hormign ha endurecido. Este postensado puede hacerse en taller o "in situ".
hormign preamasado (ready-mix concrete), Hormign servido a la obra una vez
amasado.
hormign prefabricado (precast concrete), Cualquier pieza de hormign, tal como una
viga, pilar, panel de muro, tubo, etc. fabricado en taller y enviado a la obra para su
colocacin.
hormign pretensado (prestressed concrete), Hormign sometido a efectos de
pretensado por medio de barras, cables o alambres que se tensan previamente al vertirlo
del hormign.
hormignado bajo el agua con tolva de vertido (tremie), Sistema de hormigonado
bajo el agua consistente en un tubo con secciones desmontables y un embudo metlico
por donde se vierte el hormign.
hormigonado en tiempo caluroso (hot weather concreting), Proceso para prevenir la
rpida prdida de humedad del hormign durante los calurosos meses de verano.
hormigonado en tiempo fro (cold weather concreting), Proceso de prevencin de
heladas, en el hormign fresco, durante los meses de invierno (40 grados F o menos; 4
grados C o menos).
hormigonera (concrete mixer), Mezcladora mecnica para amasar hormign. Pueden
ser fijas o mviles.
105
Espaol-Ingles
hormigonera basculante (tilting mixer), Hormigonera cuyo tambor puede bascular

tanto para la entrada de los materiales como para la salida del hormign.
hormigonera estacionaria (stationary mixer), Hormigonera situada en una planta de
hormigonado, la cual no se traslada de un tajo a tro.
hormigonera sobre camin (truck-mixer), Vehculo en el que va acoplada una
hormigonera que mezcla los ingredientes en el camino hacia la obra.
hornacina (niche), Depresin en un muro con forma semicircu1ar, elptica u otra
cualquiera, en donde se colocan estatuas, jarrones o elementos decorativos.
horno (furnace), Aparato en el que se genera calor por medio de combustible.
horno de materiales (kiln), Recinto cerrado que se calienta por cualquier
procedimiento con el objeto de cocer, secar o endurecer.
horquilla (hairpin), Estribo o cerco que se utiliza para enlazar barras.
heco de hogar de chimenea (chimney arch), Espacio delimitado por la losa de hogar
y la entrada de los humos.
hueco de ventana (window opening), Cualquier espacio abierto en un muro o tabique
en el que se va a colocar el armazn de una ventana.
huella de escaln (tread), Porcin horizontal de un escaln.
humedad (humidity), Cantidad de vapor de agua dentro de un espacio dado. Suele
medirse en tanto por ciento.
humedad absoluta (absofute humidity), El peso del vapor de agua por unidad de
volumen, libras por pie cbico o gramos por centmetro cbico.
humedad ptima (optimum moisture), Contenido de humedad (en porcentaje) de un
suelo con el cual puede compactarse a una densidad mxima.
humedad relativa (refative humidity), Medicin de la cantidad de humedad presente en
el aire, expresada en porcentaje.
humero (flue), Conducto o subida de humos, gases o aire.
humidificacin (humidifying), Proceso de incrementacin de la cantidad de humedad
contenida en el aire.
humidificador (humidifier), Aparato que sirve para mantener la humedad deseable en
el aire de un recinto.
humidificar (humidify), Incrementar, por cualquier proceso, la densidad del vapor de
agua en un espacio dado.
humus (humus), Materia orgnica en los suelos, de color oscuro, producida por la
descomposicin de materia vegetal o animal.
hundimiento (sinkage), En arquitectura, asentamiento o depresin.

106
Espaol-Ingles
I
ignifugar (freproof), Construir con materiales ignfugos, con objeto de reducir los
riesgos de incendio y retardar la propagacin del fuego.
iluminacin, Cantidad de luz que incide sobre una superficie.
iluminacin fluorescente (fluorescent lghtng), Tubo de cristal provisto de electrodos
en sus extremos y entre ellos, vapor de mercurio que genera una radiacin ultravioleta
que queda absorbida por el polvo fluorescente que cubre el interior del tubo.
iluminacin indirecta (ndrect lightng), Sistema de iluminacin donde el efecto
deseado de iluminacin se asegura proyectando la luz directa sobre el techo u otra
superficie, desde la que se refleja y difunde sobre la habitacin.
imafronte, En una iglesia, fachada opuesta a la cabecera.
imbornal (scupper), Agujero practicado en el muro de un edificio por donde se vaca el
agua de una avenida.
imbornal de un muro (wall vent), Orificio por el que el muro vaca el agua de lluva o
la ventila.
imbricacin, Disposicin de las tejas, laminas y otras cosas, sobrepuestas de modo que
cada una cubraparcialmente a la otra. Ornamentacin arquitctonica que imita las
escamas de un pez.
imitacin de marga (malm), Mezcla de greda y arcilla para imitar la marga natural. Se
utiliza en la fabricacin de ladrillos.
imoscapo, Parte curva con que empieza el fuste de una columna. Diametro inferior de
una columna.
imperio, Estilo que basndose en las formas grecorromanas, se inici en Franca en los
aos de la Revolucin y fue adoptado por Napolen I.
impermeabilidad (mpermeablty), Cualidad o estado de un cuerpo de no dejar pasar
un fluido.
impermeabilizacin (waterproofng), Cubricin con cualquier material que evite el
paso de la humedad o del agua.
impermeabilizacin con cemento-base (cement-base waterproof coatng),
Compuestos que sellan los poros en las cimentaciones y proporcionan impermeabilidad.
Pueden ser en pasta, polvo o lquido mezclados con cemento antes de su aplicacin.
impermeabilizante (dampproofng agent), Producto que se utiliza para reducir el flujo
capilar de la humedad a travs del hormign que est en contacto con el agua o terreno
hmedo.
imposta (mpost), Parte superior de una columna o pilar sobre la que descansa un arco o
bveda.
imprimacin (ground), En pintura, primera capa que se aplica como base para las
siguientes manos.
Inclinacin del tejado (roof ptch), Pendiente de una cubierta o tejado. Viene dado a en
forma de fraccin: 1/3, , etc., y representa las coordenadas de un ngulo.
inclinar (cant), Poner oblcuamente, ladear, descantear.
107
Espaol-Ingles
inclusin de aire en el hormign (ar entranment), Proceso por el que millones de

burbujas de aire quedan atrapadas uniformemente en el hormign. Este proceso implica
una mayor resistencia del hormign a las heladas.
incrustacin, taracea (nlay), Decorar, mediante la aplicacin o fijacin de pequeos
trozos de material diferente al que sirve de base.
infiltracin (leak), Rendija, grieta, fuga, escape, especialmente en un tejado, por la que
entra el agua de lluvia o nieve en el interior de un edificio. En el caso de tuberas,
abertura que permite que escape el gas o el fluido.
inflexin (jog), Cualquier cambio o irregularidad en la direccin de una lnea o
superficie.
ingles primitivo, Estilo gtico de arquitectura que siguio a la normanda y precedio al
estilo florido o decorado; dura desde el final del siglo XII hasta principios del XIV.
ingletar (chamfer), Cualquier pieza que cortada o biselada a 45 se encuentre con otra en
las mismas condiciones y formando ambas, por tanto, un ngulo recto.
inglete (mter), Unin de dos piezas escuadradas en ngulos, en el caso del marco de un
cuadro. En Inglaterra, esta palabra se escribe mtre.
inhibidor (inhibitor), Material que se utiliza para reducir la corrosin de los metales
embebidos en el hormign.
injerto (tap), Conexin que se hace en una tubera principal como bifurcacin o
derivacin.
injerto en Y (wye), En fontanera, tubo accesorio ramificado, pero sin que estas ramas
formen un ngulo de 90.
inserto (insert), Cualquier dispositivo introducido en el hormign que sobresale de l
para que cumpla una funcin, una vez endurecido el hormign.
insolacin, Incidencia de la luz solar en los edificios, con referencia particular a la
orientacin.
insonorizacin (deadening), Utilizacin de materiales aislantes con objeto de evitar el
paso de ruidos a travs de suelos y muros.
instalacin elctrica al aire (open wiring), Cables elctricos sujetos mediante el uso de
aisladores de porcelana, que no van encerrados en ningn tipo de tubo.
instalacin elctrica provisional (knob-and tube wiring), Sistema de instalacin
elctrica oculta. Fue uno de los primeros mtodos utilizados en la electrificacin de
viviendas segn se iban construyendo.
integrante (integral), Elementos que actan formando cuerpo, como una unidad.
intensidad de corriente (carrying capacity), En electricidad, cantidad de corriente que
un conductor puede transportar sin sobrecargarse.
intensidad luminosa media esfrica (mean spherical candle power), En electricidad,
intensidad luminosa media de una lmpara, medida en todas las direcciones desde el
centro de la lmpara.
intensidad luminosa media horizontal (mean horizontal candle power), Intensidad
luminosa media, medida sobre un plano horizontal y en todas las direcciones desde el
filamento de la lmpara.
intercalador (cut-in), Artilugio que funciona en un circuito elctrico y que conecta a su
vez dos circuitos.
intercolumnio (intercolumniation), Espacio libre entre columnas.
interior (interior), Espacio contenido por una habitacin, edificio, etc.
108
Espaol-Ingles
interruptor (circuit breaker), Disyuntor que cierra el paso de corriente abriendo el

circuito automticamente cuando pasa ms corriente de la que el circuito puede llevar.
interruptor automtico (automatic time switch), Interruptor que funciona a ciertos
intervalos mediante un reloj.
interruptor auxiliar (auxiliary switch), En electricidad, interruptor que funciona o est
controlado por la accin de otro circuito.
interruptor de cadena (drop cord), En electricidad, cadena o cuerda flexible sujeta al
casquillo de un aparato de luz que sirve de interruptor.
interruptor de cordn (pull switch), Interruptor de resorte situado en el techo de una
habitacin; corrientemente, va provisto de una pequea cadena o cuerda que cuelga y
que al tirar de ella corta el paso de corriente.
interruptor de lmpara de techo (electrolier switch), Llave o interruptor que controla
el encendido de las lmparas.
interruptor de palanca (knife switch), Interruptor que abre o cierra un circuito elctrico
por medio de una fina cuchilla que hace contacto entre dos pequeas superficies planas.
interruptor de puerta (door switch), En electricidad, tipo de interruptor montado sobre
o junto a la puerta, y que funciona abriendo o cerrando sta.
interruptor de seguridad (safety switch), En electricidad, interruptor de palanca dentro
de una caja metlica.
interruptor de servicio (entrance switch), Interruptor elctrico al que se conectan los
cables de toma de corriente de un edificio.
interruptor de tres posiciones (three-way switch), Interruptor utilizado en el
alumbrado domstico, que sirve para conectar o desconectar una luz o varias luces
desde dos puntos diferentes de la habitacin.
interruptor empotrado (flush switch), Abertura o caja que se hace en la pared, de
manera que el interruptor o llave conmutadora quede prcticamente a haces del tabique.
interruptor general (master switch), En electricidad, interruptor que controla el
funcionamiento de otros interruptores.
interruptor general de edificio (service switch), Interruptor que conecta o desconecta
todos los servicios de un edificio a partir de la toma de corriente al mismo.
interruptor monopolar (singlepole switch), Dispositivo elctrico para conectar o
desconectar un circuito auxiliar.
interseccin (intersection), Punto en el que se cortan dos lneas.
intervalo (break), Lapso en la continuidad.
intrads (intrados or soffit), Cara interior de un arco o bveda.
inverso (inverse), Invertido en posicin, direccin o sentido.
involuta (involute), Curva descrita al devanar una cuerda de un cilindro.
inyecciones de enlechado (grouting), Proceso de inyeccin de lechada de cemento en
las cimentaciones y suelos con objeto de consolidados.

109
Espaol-Ingles
J
jabalcn (brace), Pieza de madera o de otro material, utilizada para resistir un peso o la
presin de las cargas; pieza inclinada, de madera, que se utiliza como soporte para
rigidizar parte de una estructura.
jabalcn curvo, Pieza curvada que refuerza una viga en voladizo o soporta una cercha.
jabalcn empotrado (housed brace), Diagonal de apoyo cuyos extremos van unidos
con junta de espiga y mortaja.
jabaln, Jabalcn.
jabielgo, Accin de enjalbegar.
jacobino, Estilo arquitectnico del primitivo renacimiento ingls que comprende
aproximadamente el reinado de Jacobo I.
jaharro, Enfoscado o revoque.
jalbegue, Blanqueo hecho con cal o arcilla blanca. Lechada de cal para enjalbegar.
jamba (jamb), Parte vertical de la estructura o armazn de una puerta o ventana.
jamba de piedra (jQmbstone),Piedra colocada en posicin vertical en el borde de una
abertura de muro y que por s sola o no, constituye la jamba.
jamba de puerta (door-jamb), Montantes de puerta; piezas de madera, colocadas
verticalmente y unidas por su parte superior con el dintel, formando as el marco de la
puerta.
jambaje (doorcase), Parte visible del marco de una puerta, mostrando las jambas y el
dintel.
jambas de chimenea (chimneyjambs), Costeros de un hogar.
jaula (cage), En edificacin, cualquier construccin de madera que encierra a otra.
juego de sierras (nest of saws), Conjunto de hojas de sierra de diferentes tamaos y
para diferentes fines en cuyo extremo disponen de una abertura que los hace acoplarse a
una misma empuadura.
jumbo (jumbo), Carro mvil sobre el que se sitan las perforadoras mltiples en la
excavacin de un tnel. Andamio mvil.
junquillo para cristales (glass stop), Moldura que se utiliza para fijar los cristales en
puertas y ventanas.
junta (joint), En carpintera, lugar en el que se encuentran dos superficies. En
albailera, el mortero de relleno entre dos mampuestos. En obras de hormign,
separacin en las losas para controlar las grietas y su posible desplazamiento.
junta a media madera (covered joint), En carpintera, cualquier junta que se hace con
dos maderas cuyos grosores han sido rebajados a la mitad.
junta a pico (beakingjoint), En carpintera, junta formada por el encuentro de un
nmero de juntas a tope adyacentes, en la misma lnea recta.
junta a rebajo (dadoand rabbet), Junta a media madera.
junta a tope (abutting joint), Junta que se produce por el encuentro de los extremas de
dos piezas, formando ngulo. Lo mismo que headng jont.
110
Espaol-Ingles
junta a tope con cubrejunta doble (fshed jont), Tipo de junta que se utiliza. Cuando
una pieza debe prolongarse en longitud. La junta de las dos piezas se hace a tope y la
junta se cubre disponiendo dos piezas adicionales y laterales que se clavan o fijan con
pasadores.
junta a tope soldada y reforzada (buttwel ded splce), Brida de refuerzo en una
soldadura a tope.
junta achaflanada (beaded jont), Junta en la que los elementos unidos tienen sus
bordes achaflanados con objeto de disimular tal junta.
junta angular (edge jont), En carpintera, junta formada por la unin de los bordes de
dos tablas o superficies, formando un ngulo.
junta antifuego (frecut), Corte en ngulo que se da al borde de una viga que se
empotra a un muro. En caso de fuego, la viga ceder sin arrastrar consigo el muro.
junta articulada (curb jont), Junta central de una mansarda.
junta calafateada (calk jont), En fontanera, junta arropada con estopa alquitranada y
recubierta con plomo fundido.
junta con bisagra desmontable (loose-joint butt), Bisagra plana de dos hojas, una
actuando de macho y otra de hembra, lo que permite su sencilla separacin.
junta de almohadillado (margin draft), En sillera, superficie lisa que rodea la junta.
junta de asiento (bed joint), En fbrica de ladrillo, junta horizontal entre hiladas.
junta de cajeo (dap joint), Junta hecha por cajeo de dos maderas.
junta de cemento (joint cement), Polvo que se mezcla con agua y se utiliza para
tratamiento de acabados con paneles o tableros de yeso. Recibe el nombre frecuente de
spackle.
junta de conexin (clamping plate), Placa metlica que sirve para unir dos piezas de
madera.
junta de conexin en tuberas (union joint), Accesorio que se utiliza para unir dos
tubos; en el caso de desconexin no se estropean los tubos.
junta de construccin (construction joint), Junta rgida, inamovible, que se establece
entre dos partes contiguas de una construccin.
junta de contraccin (contraction joint), Junta controlo la que se destina a permitir la
libre contraccin del material.
junta de control (control joint), En el hormigonado de piezas planas, corte practicado
en el borde superior de la losa, corrientemente 1/5 del grosor de sta. Esta hendidura
predetermina el lugar de la retraccin natural del hormign al endurecer. Para cerrar la
junta se utiliza goma, plstico o papel para despus ser sellada con barita. Este tipo de
junta se utiliza en los muros de gran longitud en los que las expansiones y contracciones
pueden originar grietas.
junta de dilatacin (expansion joint), Junta de control para el hormign.
junta de fachada (face joint), En albailera o mampostera, junta entre sillares o
ladrillos en el muro de fachada.
junta de falsa espiga (feather joint), En carpintera, junta de dos tablas a tope en cuyos
gruesos se ha practicado una canaladura. Se unen introduciendo una espiga comn a las
dos.
junta de inglete (coped jont), La que se hace segn un plano oblicuo a las dos
direcciones acordadas de las piezas que se unen.

111
Espaol-Ingles
junta de ranura (dado jont), Junta formada por la interseccin de dos tablas,
generalmente en ngulo recto, en la que una de las tablas anida en la caja practicada en
la otra.
junta de solape (lap jont), Tanto en madera como en metal, empalme a media madera.
junta de soldadura (jont runner), En soldadura de tubos, cordn de amianto o estopa
para recibir el plomo lquido.
junta de trabajo (cold jont), Junta o discontinuidad formada cuando una superficie de
hormign fragua antes de que se vierta la siguiente amasada.
junta emplomada (leaded jont), Junta hecha en las tuberas por retacado de estopa en
la abertura entre la campana y la espiga y seguido del vertido de plomo en caliente.
junta engatillada (cogged jont), Ensamble de maderas con un miembro formando
espiga y otro formando caja o muesca.
junta engomada (rubbed jont), Tipo de junta formada por el engomado de dos
superficies de madera.
junta hermtica (weather strip), Pieza de metal, madera u otro material que se utiliza
para cubrir juntas en puertas y ventanas.
junta hidrulica (hydraulic joint), Unin en la que se coloca agua para lograr el cierre
hermtico, mediante presin. cantera (water joint), En cantera, junta que protege del
agua y nieve y que se obtiene alargando la superficie de la piedra ms all del muro.
junta longitudinal (longitudinal joint), En edificaCin, junta que asegura dos piezas de
madera, en la direccin de su longitud.
junta llagueada (struck joint), Junta que se hace entre ladrillos o piedras y cuyo
mortero ha sido rascado y sustituido por otro ms rico.
junta llena (flush joint), En albailera, junta de mortero entre mampuestos, enrasada
con el paramento.
junta machihembrada (matched joint), En carpintera, junta hecha con material
provisto de ranura y lengeta.
junta pivotante (rule joint), Unin de dos tablillas de madera por medio de un pequeo
pasador, que slo puede girar en un sentido. Es el caso de algunas reglas graduadas de
carpintero.
junta por rebajo (rabbet joint), Junta que se obtiene por la unin de dos maderas
rebajadas.
junta recalcada (squeezed joint), Junta formada por la unin a presin de dos piezas de
madera previamente engomadas.
junta recta (butt joint), Cualquier junta hecha tope a tope de las dos piezas sin solape.
junta rehundida (rustic joint), Junta entre sillares que no aflora al paramento.
junta remetida (concave joint), En albailera, junta de mortero que queda retrasada
respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosfricas.
junta rota (break joint), Disposicin tal de mampuestos que las juntas verticales de las
diferentes hiladas no concuerden.
junta soldada (wiped joint), En fontaneria, junta formada por dos piezas o tubos de
plomo. El plomo fundido se vierte sobre la jnta y luego se frota con un trozo de trabo
enjabonado dando forma y cubriendo el plomo fundido.
junta soldada con soplete (blown joint), En fontaneria, junta que se prctica en un
metal blando, como el plomo y que se hace con la yuda del soplete.

112
Espaol-Ingles
junta telescopica (slip joint), tipo de junta que corresponde normalmente a la obra de
fabrica de ladrillos y que se efectua cuando se une un muro de obra nuevo a otro.
juntar (joint), Formar o unir mediante junta.
juntas de soldadura (weldng jonts), Posiciones de dos o ms elementos que van a
soldarse.
juntas del pilarote (newel jonts), Juntas que conectan al pilarote el pasamanos de una
escalera.
juntas horizontales de construccin (horizontal construction joint), Unin a nivel del
hormign fresco con el endurecido.
juntas para dilatacin y contraccin (topping joint), En el hormign, espacio que se
deja a intervalos regulares, particularmente sobre las juntas de expansin, para permitir
la contraccin y expansin en la capa superior de las aceras, vas de acceso y estructuras
similares.

113
Espaol-Ingles
K
kilo (kilo), Prefijo colocado delante de una palabra para indicar un nmero mil veces
mayor que el significado por la palabra. Unidad de peso.
kiloamperio (kiloampere), Mil amperios.
kilolibra (kip), Mil libras.
kilovatio (kilowatt), Mil vatios.
kilovatio hora (kilowatt-hour), Mil vatios por hora.
kilovoltio (kilovolt), Mil voltios.

114
Espaol-Ingles
L
labrado (pointed work), En mampostera, labrado de la cara de un sillar utilizando un
puntero.
laca (lacquer), Cualquiera de entre los barnices naturales que seca por evaporacin.
Barniz formado por una solucin de goma laca en alcohol.
laceria, Ornamentacin de cintas, lneas o estilizaciones de hoajs y flores, que se
enlazan, cruzan y combinan formando generalmente figuras geomtricas que se repiten.
lacunario, Lagunar.
lado (leg), Cada uno de los flancos de un perfil laminado (angular). En castellano, se
utiliza ms la palabra lado que la palabra ala en este tipo de perfil.
lado de cara (faee side), En carpintera, lado de la pieza de madera en el que se ha
sealado la posicin vista de aqulla.
ladrillo (brick), Bloque de matrial utilizado para edificar o pavimentar. Estn hechos
de arcilla o de.una mezcla de ella, moldeados en bloques, que adquieren dureza
mediante su secado al solo cocido.
ladrillo abovedado (arch brick), Ladrillo moldeado en forma de cua que se utiliza
para la construccin de bvedas y arcos.
ladrillo adovelado (radiating brick), Ladrillo cunciforme que se utiliza, en especial,
para la construccin de arcos.
ladrillo agramilado (pressedbriek), Ladrillo de gran calidad, moldeado bajo presin y
con aristas vivas. Las caras mayores de este ladrillo estn rehundidas con objeto de
alojar el mortero, lo que permite obtener un paramento visto, de juntas muy cerradas.
ladrillo alfeizado (splayedbrick), Ladrillo capialzado.
ladrillo aplantillado (bull header), En albailera, ladrillo en el que una de sus esquinas
es redondeada, que se coloca con su cara menor a la vista.
ladrillo armado, Construccin de suelos con ladrillos huecos corrientes o de forma
especial y viguetas de hormign armado forjadas entre los ladrillos.
ladrillo azul, Ladrillo santo.
ladrillo blando (cutter), En albailera, ladrillo poco cocido que puede cortarse con una
llana para darle la forma deseada y luego alisarlo.
ladrillo con bisel (cant brick), Ladrillo moldeado con uno de sus costados biselados.
ladrillo crudo (cob), Mezcla de arcilla sin cocer y algunas veces con paja. Se utiliza
para construir muros llamados tapiales.
ladrillo de albardilla (coping brick), Ladrillo de forma especial que se utiliza para
coronar un muro. Este ladrillo puede sobresalir o no del espesor de aqul.
ladrillo de caja (king closer), En albailera, ladrillo cortado a tamao mayor del medio
ladrillo normal. Aproximadamente las partes.
ladrillo de cierre (angle closer), En albailera, parte del ladrillo que cierra la hilada en
una esquina.
ladrillo de construccin (building brick), Unidad de construccin que en un principio
se utiliz con fines constructivos y no como elemento decorativo o de color.
115
Espaol-Ingles
ladrillo de corcho, El fabricado con residuos gruesos de corcho y un aglomerante o

betn.
ladrillo de coronacin (capping brick), En albailera, ladrillos con forma especial que
se utilizan como remate de coronacin.
ladrillo de cua (featheredge brck), Ladrillo que se ha moldeado en forma de dovela o
cua y que forma un arco.
ladrillo de dimensiones mayores a las normales (oversize brick), Ladrillo de
dimensiones: 2 " x 3 " x 7 ". (6,25 x 8,75 x 20 cm.).
ladrillo de escorias, Ladrillo ligero de forma corriente, de hormigon de escorias de
coque, Los revestimientos de madera pueden fijarse con clavos o tornillos a los muros y
tabiques de esta clase de ladrillos.
ladrillo de relleno (backing brick), Ladrillo que se emplea en la parte interior de un
muro, de peor calidad y acabado que los utilizados para paramentos vistos.
ladrillo de vidrio, El de este material, transalucido, fabricado en dos mitades soldadas y
que lleva una de sus caras cubierta por un esmalte blanco o de color.
ladrillo dovela (voussoir brick), Ladrillo fabricado especialmente para formar o
construir arcos.
ladrillo econmico (economy brick), Unidad de albailera cuyas dimensiones
nominales (incluido espacio para juntas) son corrientemente 4" x 8" (lO x 20 cm.).
ladrillo en cua (compass brick), En albailera, ladrillo moldeado en forma de cua, lo
que le permite ser utilizado en arcos y bvedas.
ladrillo fresco (green brick), Pasta de ladrillo moldeado para meter al horno.
ladrillo hueco (air brick), Ladrillo vaciado perforado, especialmente preparado con
fines de aireacin.
ladrillo jumbo (jumbo brick), Ladrillo de dimensiones mayores de las normales,
incluyendo la junta de mortero, 4" x 4" x 12" (lO x 10 x 30 cm.).
ladrillo modular (modular brick), Ladrillo que ha sido diseado para su uso en
construccin de muros, de acuerdo con la dimensin modular de 4 pulgadas (lO cm.).
ladrillo moldurado (squint brick), Ladrillo aplantillado segun la forma deseada.
ladrillo normando (Norman brick), Unidad slida de mampostera de dimensiones 2
" x 3 5/8" x 12 (5,6 x 9 x 30 cms).
ladrillo o bloque agramilado (frog), Ladrillo o bloque prensado en el que sus caras
mayores estn rehundidas para alojar el mortero, permitiendo as un ahorro en el peso
del material.
ladrillo para ventilacin (ventilating brick), Ladrillo que dispone de respiraderos para
proporcionar el paso del aire con fines de ventilacin.
ladrillo pichuln (queen closure), Ladrillo cuya cara mayor mide aproximadamente los
dos tercios de la cara de un ladrillo normal.
ladrillo prensado (engineer's brick), Ladrillo macizo prensado cuyas dimensiones
(incluido el mortero para su colocacin) son 4" x 3 1/5 x 8" (lO x 8 x 20 cm.).
ladrillo refractario (refractory brick), Ladrillo que puede soportar gran cantidad de
calor sin ablandarse.
ladrillo romano (Roman brick), Unidad slida de albailera cuyas dimensiones
nominales son: 2" x 4" x 12" (5 x 10 x 30 cm.). Estas dimensiones nominales varan de
las especficas, debido al aumento del grueso del mortero de junta.

116
Espaol-Ingles
ladrillo santo, El cocido hasta la vitrificacin amasado con barro a proposito que
cotiene cal y oxido ferrico. Lladrillo muy duro que no absorbe aga y que exge para su
trabazn el mortero hidrulico. Se emplea en la construccin de puentes y obras
hidrulicas..
ladrillo SCR (SCR brick), Ladrillo utilizado en los Estados Unidos de Amrica, cuyas
dimensiones, sin tener en cuenta el mortero de junta, son: 6 x 2 2/3 x 12 pulgadas.
ladrillo silicocalcreo (silica brick), Ladrillo fabricado por presin con mezcla de arena
y cal. Su endurecimiento se efecta en auto-clave.
ladrillo tipo sillar (ashlar brick), Ladrillo que ha sido tratado en su cara vista para dar
la apariencia de una piedra.
ladrillo vidriado (glazed brick), Ladrillo para la construccin, en cuya superficie se ha
fundido un material vitrificante; ladrillo cocido hasta su vitrificacin, que ha sido
amasado con barro rico en cal y xido frrico.
ladrillo vitrificado (vitrified brick), Ladrillo con una superficie a modo de esmalte o
vidrio.
ladrillos de superficie rugosa (rustics), Ladrillos con superficies toscas, rugosas y a
menudo multicoloreados.
laja (flagstone), Trmino aplicado a las piezas irregulares de piedra que se utilizan para
enlosar paseos y terrazas. El pavimento enlosado con lajas recibe el nombre en ingls de
flagging.
laminada (laminated), Cualquier construccin realizada con finas planchas o lminas
que se sujetan con goma, cemento u otro adhesivo similar.
laminar (laminate), En construccin de viviendas de madera, utilizacin de laminados
de la madera o contrachapados.
lminas de asbesto-cemento (asbestos cement sheeting), Material resistente a la
intemperie, hecho a base de cemento portland y asbesto. Resiste el fuego.
lmpara (aparato) (fixture), En electricidad, elemento provisto de cable elctrico en su
interior, que se fija a la pared o techo y que se utiliza para sujetar las bombillas.
lmpara de alta intensidad (flood lights), Batera de lmparas de gran resplandor,
equipadas con reflectores para suministrar una fuerte luz.
lmpara de brazos (cluster), En iluminacin, aparato de luz que tiene dos o ms
lmparas.
lmpara de techo (ceiling light), Cualquier aparato de luz sujeto al techo de una
habitacin.
lmpara testigo (pilot lamp), Pequea lmpara conectada a un circuito elctrico para
indicar que dicho circuito funciona.
lamparilla (blowtorch), Utensilio empleado por los fontaneros, pintores y electricistas
para suministrar un intenso calor en un punto determinado.
lana mineral (mineral wool), Tipo de material que se utiliza para aislamiento en los
edificios. Se obtiene por la accin del vapor sobre la escoria granulada o piedra
machacada.
lanai (lanai), Palabra hawaiana que significa porche.
lanzadera de aire (airgun), En el ramo de la construccin, pistola especialmente
construida en la que la fuerza elstica del aire condensado proyecta materiales adhesivos
atomizados so bre una superficie de un muro con fines aisladores.

117
Espaol-Ingles
laa (dog), Pieza de metal o grapa que sirve para ensamblar sillares o maderas. Sus
extremos estn doblados y aguzados para poder clavarse.
laas tipo skotch (skotch fasteners), Dispositivos utilizados para hacer ms resistente la
unin entre piezas de madera. Las garras o pas curvas mantienen fijas las dos partes a
unir.
lapiceros (pencils), Utensilio utilizado como medio de dibujo o registro de informacin.
Los lapiceros se gradan segn su dureza, que viene indicada en uno de los extremos
del lpiz mediante una letra y un nmero.
larguero (ranger), Riostra horizontal que se utiliza en la construccin de encofrados.
Lo mismo que waler.
larguero de enlace (ribbon), Tabla estrecha que se clava a los pies derechos o
montantes de un armazn provisional y sirve de apoyo a las viguetas.
lasca (gallet), Canto rodado, trozo pequeo de piedra de bordes ms o menos afilados.
lateral (lateral), Que es contiguo a algo; al lado de algo.
laurel (laurel), En arquitectura clsica, elemento decorativo consistente en hojas de
laurel.
lavabo (lavatory), Recipiente para lavarse la cara y las manos; cualquier habitacin
equipada con agua corriente, drenaje y recipientes fijos para lavarse.
lazo (dibujo) (knob or knot), Ornamento floral cincelado en una mnsula o florn de un
dovela.
lechada (slurry), Pasta muy lquida de conglomerante y agua.
lechada de cemento (concrete paint), Especie de pintura a base de cemento y agua que
se aplica a una superficie de hormign, con objeto de dar uniformidad y proteger las
juntas.
lechada para inyeccin (grout), Mortero de cemento, muy lquido, que puede
intfoducirse en las juntas y huecos de una mampostera.
lecho de absorcin (absorption bed), Cmara de proporciones relativamente amplias
rellena de gravilla, provista de un sistema de distribucin de tuberas que permite la
absorcin de los efluentes del tanque sptico.
lecho de cantera (natural bed), Superficie de la piedra tal como se encuentra en la
cantera; en el caso de rocas estratificadas, el plano de estratificacin.
lecho de grava (gravel fill), Piedra machacada, cantos rodados o grava que se deposita
en una capa, del grosor deseado, en el fondo de una excavacin, con objeto de servir de
drenaje de las aguas.
lecho de ladrillo (brickseat), Asiento de un muro o de un pilar que soporta la obra de
ladrillo.
lecho de madera (bed timber), Cimiento de madera.
lecho de mortero (mortar bed), Capa gruesa de mortero plstico en elque se asienta un
elemento estructural.
lecho de piedra (bed stone), Cimentacin en piedra.
lecho rocoso (bedrock), Roca slida que yace en formacin superficial y que permite
una buena cimentacin para estructuras pesadas.
lengeta (tongue), Espiga en el borde y a lo largo de una tabla para poder ensamblar en
la mortaja de otra madera.
lengeta falsa (spline), Pieza plana de madera, delgada, que sirve para diferentes usos
en edificacin.
118
Espaol-Ingles
levantado de la pintura (raising), En trabajos de pintado o lacado, arrugamiento o

formacin de ampollas en el acabado de una superficie; puede deberse a la aplicacin de
la laca sobre una pintura o barniz viejo.
levantamiento con gato (jacking up), izada de un objeto pesado o una estructura por
medio del dispositivo mecnico llamado gato.
levantamiento de polvo (dusting), Aparicin de material pulvurulento en la superficie
de una losa de hormign recin endurecido.
licencia de construccin (building permits), Permiso que se necesita del Estado o del
gobierno local para construir cualquier tipo de estructura permanente. Para obtener esta
licencia se requiere el pago de unos derechos.
lienzo (pan), En semi-entramados de madera, panel de ladrillo o de listones y yeso.
ligaduras para encofrados (wall spacers), Cierto tipo de sujetadores que permiten
mantener fija la posicin del encofrado mientras se vierte el hormign y ste fragua.
ligante (pinturas) (binder), Parte no voltil que permite la cohesin, es decir, el aceite
y la resina.
lijado (sanding), En carpintera, operacin consistente en el acabado de superficies,
tales como entarimados, con lija o algn otro abrasivo.
lijadora de disco (disc sander), Herramienta con motor incluido y portable diseada
para lijar o pulimentar suelos, etc.
lijadora de piso (floor sander), Mquina provista de lijas que sirve para pulimentar
pisos de madera.
lijadora elctrica (sander, electric), Mquina lijadora, porttil, dotada de accesorios
intercambiables para cumplir diferentes objetivos. La disposicin del abrasivo vara,
pudiendo ser un disco, una cinta continua o una superficie vibratoria.
lima (file), Herramienta de acero de forma alargada, cuyas superficies estn dotadas de
especie de dientes o estras que sirven para desbastar y alisar madera o metal. Existen
muchos tipos y formas de limas, segn el material a tratar.
lima de ebanista (cabinet file), Herramienta utilizada en ebanistera para suavizar
juntas. Tiene forma de media caa.
lima de media caa (half-round file), Lima que es plana por una de sus superficies y la
otra forma casi un semicrculo.
lima de plomero (grozing iron), Herramienta utilizada por los fontaneros para suavizar
las juntas en los tubos de plomo.
lima hoya (valley), Lima que corresponde a un ngulo entrante. Angulo entrante
formado por el encuentro en un fondo de dos faldones de un tejado.
lima hoya oculta (closed valley), Lima hoya en la que las capas de tablas encuentran y
cubren el revestimiento de hojalata u otro material.
lima plana (hand file), Herramienta utilizada para el acabado de superficies planas.
lima tesa (hip rafter), Cabio que forma un ngulo saliente, Se apoya en la cumbrera y
en la esquina de la carrera, de forma diagonal.
lmite de la construccin (building line), Lnea o lmite ms all de los que la ley
prohibe levantar edificios.
lmite elstico (yield strength), Carga lmite en la que una barra de acero es capaz de
recobrar su antigua longitud sin que se produzca alargamiento alguno.
lmite lquido (liquid limit), Cantidad de agua que ha de contener un terreno para estar
en la transicin entre la consistencia lquida y la plstica.
119
Espaol-Ingles
limo (loam), Suelo constituido por una mezcla friable de cantidades diferentes de
arcilla, arena y materia orgnica.
lnea de centros de remaches (gage lines), En construccin metlica, lnea paralela a la
longitud de la pieza sobre la que se sitan los agujeros de los remaches.
lnea de distribucin (distribution line), En electricidad, lnea principal de un circuito a
la que se conectan los circuitos secundarios o ramales.
lnea de excavacin (excavation line), Lnea que indica, por medio de una cuerda atada
a los extremos de unas estaquillas, los lmites de excavacin de la cimentacin de una
obra.
lnea de horizonte (horizon line), En perspectiva, lnea real o imaginaria, interseccin
del cielo y la tierra a nivel del ojo del observador.
lnea de puntos (center line), Conjunto de puntos formando una lnea que a veces
indica lneas ocultas.
lnea de puntos y rayas (broken and dotted line), E dibujo, cualquier lnea compuesta
de puntos y rayas en orden consecutivo para indicar una proyeccin.
lnea de rayas cortas (dotted line), En dibujo, lnea de trazos muy cortos que indica en
el plano un elemento oculto.
lnea de sillera (ashlarline), Lnea exterior del muro encima del zcalo.
lnea de tierra (baseline), En construccin, lnea a partir de la que se van tomando las
medidas para dibujar planos. En perspectiva, lnea de corte del plano del dibujo con el
plano de tierra.
lnea de tierra (perspectiva) (ground line), En dibujo de perspectiva, interseccin del
plano de tierra con el cuadro.
lnea de umbra (shade line), Lnea que divide la parte amparada y desamparada de una
ventana en cuanto al calor que recibe se refiere.
lnea exterior de excavacin (out side foundation line), Lnea que indica los extremos
exteriores de la cimentacin de un muro.
lnea proyectante (projector), Lnea que se extiende desde un punto del objeto a
proyectar al plano de proyeccin, normalmente perpendicular a este plano.
lnea recta (right line), Distancia ms corta entre dos puntos.
Lingotes de estafio (blocktin), En fontanera, estao puro.
linleo (linoleum), Tejido de yute en una de cuyas caras se ha prensado una masilla de
aceite de linaza endurecido, polvo de corcho, gomas y pigmentos; se utiliza
principalmente como revestimiento de suelos.
linterna (lantern light), Pequeo lintemn; claraboya.
lista de materiales (bill of materials), Lista de materiales que se necesitan en una
estructura, indicando las cantidades, u descripcin y dimensiones.
lista de viguetas (joist schedule), Tabla explicativa del nmero de viguetas, su tamao,
seccin, datos resistentes, cercos, etc.
lista rehundida (sunk fillet), Filete que se produce al practicar una ranura en una
superficie plana.
listado de materiales (bar list), Documento en el que se resean los materiales, tanto en
cantidad como en tamaos, longitudes y dems caracterstiCas que se requieren.
listn (ground), Una de las piezas de madera que forma parte del armazn de un
revestimiento y a la que van clavados las molduras y el resto de material.

120
Espaol-Ingles
listn achaflanado (cant strip), Tipo de listn, en forma de chafln que se utiliza en
esquinas interiores.
listn de vidriera (glazing bead), Moldura convexa o junquillo que se clava al bastidor
para sujetar el cristal en su posicin.
listn fino (strip), Trmino aplicado a una pieza estrecha de madera, relativamente larga
y de ancho uniforme. Suelen tener menos de 2 pulgadas de canto (5 cm) y menos de 8
pulgadas de ancho (20 cm).
listn interior (back band), En carpintera, la moldura exterior de la chambrana de una
ventana o puerta.
listn separador (wagtail), En construccin de edificios, trmino que algunas veces se
aplica a la pequea pieza de madera que se utiliza para mantener unidos elementos
diferentes. Lo mismo que parting strip, parting slip y parting bead.
listones para clavar (nailing strips), Listones de madera colocados e,nparedes y techo,
que sirven d base para poder clavar el revestimiento escogido.
listones para enfoscado (plaster lath), Varillas delgadas y estrechas de madera que se
clavan a las viguetas de cubierta, pies derechos o cabios como entramado para fijar el
mortero.
lixiviacin (leaching), Tratamiento de una sustancia compleja con el disolvente
adecuado para obtener la parte soluble de ella.
lbulo (foil), Cada uno de los pequeos arcos que forma una tracera. Se utiliza como
elemento decorativo, especialmente en ventanas. Si la tracera est formada por tres
pequeos arcos, recibe el nombre de trifolio.
localizar (locate), Establecer o determinar una posicin fija en una situacin o
emplazamiento particular.
logia (loggia), Sala o galera cubierta y abierta por uno o ms lados. Su interior est
adornado con columnas. Tpica de la arquitectura italiana.
lonas para tabiques (canvas walls), Tipos de lonas que recubren las paredes de yeso
sirviendo de base a las capas de pintura o de empapelado.
longitud (length), En la medida de un objeto, la mayor dimensin o distancia de
extremo a extremo, para distinguirla de la anchura y el grosor.
losa de casetones (waffle slab), Suelo o losa armada en dos direcciones utilizando
moldes o casetones.
losa de cimentacin (mat), Tipo de cimentacin que se utiliza para soportar toda una
estructura.
losa de hogar (hearth), Suelo de una chimenea.
losa de hormign (slab, concrete slab on the ground), Superficie plana de hormign;
esta losa puede apoyar directamente sobre el suelo o sobre una solera de piedra
machacada.
losa plana (flat slab), Tipo de construccin de un suelo de hormign que necesita de
una superficie plana para poder colocar la losa.
losas de piedra de la puerta (door stone), Losas de piedra que pueden formar el
umbral de una puerta.
losas y cubiertas armadas en una direccin (one-way floor and roof system), El
sistema constructivo de armado en una sola direccin supone una losa slida apoyada en
vigas armadas paralelas que a su vez descansan sobre los pilares.

121
Espaol-Ingles
loseta acstica (acoustical tile), Cualquier loseta fabricada con materiales que tengan la
propiedad de absorber las ondas sonoras; por lo tanto, reduciendo la reflexin y
reverberacin del sonido.
loseta romboidal (quarrel), Pequea pieza cuadrada o en forma de diamante. Vidrio
cuadrado colocado diagonalmente.
losetas de corcho (cork tiles), Losetas fabricadas con corcho prensado y utilizadas
como revestimiento de piso.
lucernario (skyligh), Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna.
lucernario en diente de sierra (saw-toothed skyligh), Trmino que se aplica, en
arquitectura, a la cubierta cuyo perfil adopta la forma de los dient~s de una sierra.
luceta (attic louver), Abertura para ventilar un tico cerrado.
luneto (lunette), Hueco de una bveda, formado por la interseccin de otra ms
pequea,con fines decorativos o de iluminacin.

122
Espaol-Ingles
LL
llamador, Pieza de hierro, de bronce, de vidriada forma, fija a una articulacin y
colgada en la parte exterior de la puerta de la calle con el fin de golpear sobre ella para
que abran del interior.
llamas ondulantes (leaf and dart), Diseo ornamental compuesto de llamas ondulantes
que se enlazan y cruzan y que son tpicas del Gtico flamgero.
llana (brick trowel), Pequea placa metlica de forma rectangular o triangular con
mango que se utiliza para extender el mortero en una pared o muro.
llana angular (inside angle tool), Herramienta de albailera semejante a la llana pero
con sus bordes formando ngulo para llegar mejor al borde interior de las esquinas.
llana de ngulo (angle float), Herramienta compuesta de una plancha de madera,
plstico, hierro o acero y un asa. Los bordes de esta plancha forman ngulo con objeto
de llegar mejor a las esquinas de los tabiques y techos. La usan los albailes para
extender y aplanar el mortero o la pasta.
llana de esquina (comer trowel), Llana cuya hoja tiene forma de V, que sirve para
extender el mortero en las esquinas. Existen dos modelos, segn se trate de esquinas
interiores o exteriores.
llana de tubo (pipe trowel), Llana que por su disposicin puede llegar fcilmente por
detrs de tuberas y accesorios.
llave (muros) tie (walls), Anclajes metlicos o de otro material que se utilizan para
enlazar los tabicones de un muro hueco.
llave de cadena (chain tongs), Herramienta destinada a girar para su rascado. Est
formada por una palanca que aprieta una cadena sobre el tubo; de tal manera que aqul
no deslice.
llave de cemento (cementjoggle), En albailera, llave que se forma entre dos piedras
adyacentes en las que se ha practicado una caja de seccin rectangular y se ha vertido en
ellas cemnto. Este sistema evta el movimiento de ambas caras de las piedras.
llave de cierre (meter stop), En fontanera, dispositivo instalado en una tubera de
servicio de agua a la instalacin de un edificio, que sirve para controlar el cierre de
abastecimiento al mismo.
llave de cierre general (curb,cock), En fontanera, llave de control que permite cerrar el
paso del agua en un edificio.
llave de cola (spud wrench), Llave que se utiliza principalmente para tuercas de gran
tamao.
llave de muro (chain bond), Atado de un muro de piedra utilizando una cadena o barra
de hierro como trabazn.
llave de paletn doble (double-bitted key), Llave cuyo extremo dentado (paletn) es
doble, lo que permite que mueva o gire los tumbadores cada uno o los dos paletones.
llave de paso (stopcock), Tipo de vlvula de abertura cnica que mediante un giro de 90
grados cierra o abre el paso del fluido.

123
Espaol-Ingles
llave dinamomtrica (torque wrench), Mide e indica la cantidad de vueltas y la fuerza

con que se ha apretado una tuerca.
llave general, Llave de paso.
llave graduable (adjustable key), Llave con una espiga rascada ajustable que permite
graduar la abertura de la llave, de tal manera que puede adaptarse a varios grosores.
llave inglesa (adjustable wrench), Llave para tuercas cuya mandbula es ajustable y
permite abrazar tornillos de diferentes dimensiones.
llave municipal (corporation cock), En fontanera, dispositivo que sirve para controlar
el servicio de agua a la ciudad.
llave para tubos (pipe wrench), Llave de 25 a 35 cms, que se utiliza para sujetar tubos
y colocar los accesorios.
llave Stillson (Stillson wrench), Llave inglesa utilizada por los fontaneros, que lleva su
nombre.

124
Espaol-Ingles
M
macizo, Parte de una pared que est entre dos vanos.
macizo de anclaje (deadman), Viga, bloque u otro elemento pesado, empotrado en el
suelo, al que va sujeto el tirante.
macizos o bloques de anclaje (anchor blocks), Bloques de madera incorporados a los
muros de fbrica y a los que pueden ir fijados la tabiquera y uniones.
machihembrado (bridle joint), Ensambladura a ranura y lengeta. De las piezas a unir,
una lleva lengeta en los dos bordes y la otra lleva ranura en sus otros dos bordes, de tal
manera que la lengeta entre en la ranura.
machihembrado en el centro (center matched), Machihembrado en el centro del canto
de las tablas.
machihembrar, Ensambalr a caja y espiga o a ranura y lengeta.
macho, Machn, pilar.
machn, Pilar de la fbrica.
macho de roscar (tap), Herramienta que se utiliza para roscar interiormente.
madera, Materia fibrosa y dura que forma el tronco de los rboles debajo de la corteza.
Pieza de madera labrada.
madera abarquillada (warped), Trmino aplicado a cualquier pieza de madera que ha
sufrido un proceso de deformacin o alabeo en el perodo de secado.
madera acanalada (coulisse), Pieza de madera en la que se ha practicado un canalillo
sobre el que puede discurrir otra madera.
madera armada (armoredwood), Cualquier tipo de madera recubierta de metal para
proteger las fibras.
madera alburente, La de tejido fofo y blando.
madera anegadiza, La que echada en el agua se va a fondo.
madera aserrada (stuff), En carpintera, maderos aserrados o manufacturados para su
utilizacin en construccin.
madera caiza, La que tiene la veta a lo largo.
madera cepillada (dressed lumber), Se denomina as a la madera que sale de la
mquina cepilladora.
madera comprimida (compression wood), Madera que crece en la parte inferior de una
rama o de un tronco inclinado. Es dura y quebradiza. Se contrae, en sentido
longitudinal, ms que una madera normal.
madera contra chapada (plywood), Material de construccin formado por dos o ms
lminas delgadas de madera pegadas, en la que las fibras de una lmina forman ngulo
recto con las de la lmina adyacente.
madera curada al aire (air-seasoned lumber), Madera curada mediante su exposicin a
la atmsfera hasta que no exista una prdida apreciable de peso debida a la evaporacin
de la humedad.
madera curvada (bent wood), Madera que se obtiene al tratar sta mediante vapor o
hervor y flexionarla.
125
Espaol-Ingles
madera de aserrado simple (bastard sawed), Madera dura en la que los anillos de
crecimiento anuales forman ngulos de 30 a 60 con la superficie de la pieza. Lo
mismo que tangent sawed.
madera de conferas (softwood), Madera correspondiente a un grupo de rboles cuyas
hojas tienen forma de agujas o escamas. Se incluye en este tipo de maderas la de los
cedros, pinos y abetos.
madera de derribo (old wood), Trmino aplicado a la madera que ha sido utilizada
anteriormente y se emplea de nuevo con otro propsito.
madera de embalaje (crush plate), Madera de costero que se utiliza para el embalaje.
madera de esto (summerwood), Parte del anillo anual que corresponde a la madera
formada al final del perodo vegetativo y de paredes ms gruesas que la de la madera de
primavera.
madera de grano fino (fne-textured wood), Madera con pequesimos espacios
porosos.
madera de hilo, La que se labra a cuatro caras.
madera de horquilla (crotchwood), Tipo de madera muy floreada debido a la parte del
rbol de que ha sido obtenida (uniones de ramas).
madera de primavera (sprngwood), Parte del anillo anual que corresponde a la
madera formada al principio del perodo vegtativo.
madera de raja, La que se obtiene por degaje en el sentido de las fibras.
madera de sierra, La que resulta de subdividir con la sierra la enteriza.
madera de trepa, Aquella cuyas vetas forman ondas y otras figuras.
madera dura (hardwood), Angiosperma es el nombre botnico para las maderas duras.
A este tipo de maderas pertenece el roble, el arce, el chopo y otros.
madera en blanco, La que est labrada y no tiene pintura ni barniz.
madera enteriza, Madero escuadrado en que se aprovecha todo lo posible el tronco de
un arbol.
madera escuadrada (balk), Rollizo de madera escuadrado en basto.
madera escuadrada para construccin (lumber, yard), Madera de toda clase, tamao
y tipo que se utiliza generalmente en construccin ordinaria.
madera esponjosa (spongy wood), En carpintera, madera muy blanda no deseable para
la construccin.
madera imperfecta (lumber blemsh), Aunque no clasificada como defecto, la
imperfeccin marca el aspecto o apariencia de la madera.
madera lamelar (lamnated wood), Conjunto de diversas capas de madera en las que
las fibras de cada una son paralelas a las fibras de las otras. Este tipo de tableros est en
contraposicin con los tableros contrachapados, en los que las diferentes lminas tienen
sus fibras formando ngulo recto.
madera, (machihembrado) (lumber, matched), Madera escuadrada y preparada en
taller para su machihembrado.
madera, (media madera) (lumber, shplap), Madera escuadrada y preparada en taller
para su ensam blaje a media madera.
madera modificada (modfed wood), Madera procesada con objeto de darle
propiedades diferentes a las que tena en principio.

126
Espaol-Ingles
madera moldeada (patterned lumber), Madera que, adems de estar escuadrada,

ensamblada o rebajada, tiene una forma determinada o es una mezcla de los trabajos
mencionados.
madera para elaborar (factory lumber), Madera en rollo, clasificada para ser cortada.
Esta madera se utiliza principalmente para bastidores de ventanas, puertas, etc.
madera para encofrados (form lumber), Madera en tabla que se utiliza para encofrar y
que se mantiene en su posicin hasta que el hormign haya fraguado y, por tanto,
secado.
madera plstica (plastic wood), Material plstico manufacturado que se utiliza para
rellenar grietas y defectos de la madera.
madera prensada (hardboard), Paneles de madera prensada que se utilizan para
interiores en los edificios. Tableros artificiales fabricados con pasta de costeros, astillas
y desperdicios de aserradero.
madera rstica (rough lumber), Madera que no ha sido cepillada en su superficie, pero
que ha sido aserrada, canteada y recortada, hasta por lo menos suprimir las marcas de la
sierra en todas sus superficies.
madera seca (dry lumber), Recibe este nombre, de acuerdo con las normas actuales,
aquella madera cuyo contenido de humedad (MC) es del 19% o menos.
madera secada al aire (air-dried lumber), Madera que ha sido apilada en patios o
cobertizos durante un cierto tiempo. Generalmente, el mnimo de humedad que contiene
esta madera es del orden del 12 al 15 por ciento; la media es algo ms alta. Madera
curada al aire, en vez de secarse mediante horno.
madera secada en estufa (kiln-dried lumber), Madera que se ha secado en horno en
vez de hacerlo al aire. El tiempo que se requiere para el secado al horno vara desde dos
das a seis semanas, segn el espesor y calidad de la madera.
madera seleccionada (select lumber), En carpintera, tablas con pocos defectos que
sirven para su utilizacin en trabajos de acabado.
madera semielaborada (worked lumber), Madera que adems de estar aserrada, se ha
preparado para cumplir su misin.
madera sin nudos (clear lumber), Cualquier madera libre de nudos y enfermedad.
madera, tronco de rbol (wood), Producto de los rboles que se utiliza con fines
constructivos una vez aserrado (tumber) en forma de tablas, planchas u otras formas.
Las maderas se dividen en dos tipos: Maderas blandas y maderas duras.
madera verde (green lumber), Madera que todava no est desecada. Madera recin
cortada. Madera que presenta una humedad superior al 19%.
madera verde en rollo (green wood), Trmino empleado por los madereros para
designar la madera que se obtiene a partir de la madera en rollo (tronco de rbol abatido
con o sin corteza) que conserva an la savia.
maderaje (lumber), Todo tipo de madera; tal como tablas, planchas, vigas, listones, etc.
obtenidos de la madera en rollo; con tamaos y formas que sean comerciales.
maderamen (carcassing timber), Madera que se utiliza para la estructura de un edificio.
maderos (lumber, timbers), Madera escuadrada cuya menor dimensin es igual o mayor
de 5 pulgadas (12,5 cms), Incluye las vigas, tirantes, pilares, cabeceras, dinteles, etc.
maestra (screed), Listn de madera o de metal que se coloca horizontalmente y que
sirve de gua al construir una pared o un pavimento.

127
Espaol-Ingles
maestra vibratoria (vibrating screed), Regin o maestra que se utiliza tanto para
nivelar como para consolidar una losa de hormign.
maestrado (rodding), Alisado de una superficie de yeso u otro mortero mediante una
regla maestra.
magnitudes geomtricas (mensuration), Determinacin de longitudes, reas y
volmenes de un cuerpo.
mainel (monial), Elemento vertical que divide la luz de una ventana.
maleable (malleable), Propiedad de un metal para poder ser deformado mecnicamente
sin llegar a la rotura.
malla metlica (lath), Enrejado metlico que se adosa a los miembros estructurales
para servir de base al enfoscado. Antiguamente, se utilizaban listones de madera.
mampara (bulkhead), Estructura en forma de caja que sirve para cubrir o tapar el
ascensor o la escalera.
mampara antifuego (fire separation), Elemento constructivo con caractersticas
ignfugas, que sirve para aislar partes del edificio, en caso de fuego.
mampirln (nose and miter), En la vuelta de escalera, parte de la huella que sobresale
de la contrahuella y que va a inglete.
mampostera aparejada, (block-in-course), Tipo de mampostera en la que se utilizan
piedras poco labradas con forma de sillares, teniendo las de una misma hilada igual
altura, aunque las de otras hiladas tengan otra diferente.
mampostera concertada (irregular-coursed), Tipo de mampostera en la que los
mampuestos tienen sus caras labradas y su asiento se hace sobre superficies
sensiblemente planas, pero en la que las tongadas no tienen la misma altura.
mampostera concertada con sillares (quarry-stone bond), Fbrica de mampuestos
con la labra suficiente para que asienten unos sobre otros, sin utilizar ripios.
mampostera en hiladas (range masonry), Piedras labradas colocadas horizontalmente
y con altura constante.
mampostera en seco (dry masonry), Cualquier tipo de mampostera en la que no se ha
utilizado mortero.
mampostera ordinaria (snecked masonry), Obra de fbrica formada por piedras
irregulares, sin labra, que para su asentamiento necesita de ripios.
mampuesto de labra tosca (quarry-faced masonry), Piedra cuadrada, tal como llega de
la cantera, con cara tosca y solamente labrada en las juntas. El muro construido con
estos mampuestos recibe el nombre de fbrica de sillarejo.
mampuestos (plum), En mampostera, grandes piedras sin labrar que se utilizan en la
confeccin de hormigones ciclpeos. Se suelen utilizar para formar las zapatas de los
muros.
mancha (stain), Decoloracin que penetra la fibra de la madera, cambiando su color.
Estas manchas ofrecen tres grados, segn la magnitud de la decoloracin producida.
mancha azul (blue stain), Decoloracin de la madera debido al crecimiento de un
hongo en la madera sin secar. Aunque esta mancha azul marca el aspecto de la madera,
no la afecta seriamente en cuanto a resistencia se refiere.
manchas de pudricin (peck), Manchas de pudricin en la madera de cedro o ciprs.
La madera que contiene este defecto se la designa en ingls con la palabra pecky.
mandbulas de berbiqu (brace jaws), Parte del berbiqu donde se introduce la broca.

128
Espaol-Ingles
manecilla giratoria (drop handle), Cualquier tipo de manecilla de un cajn o armario

que sirve para abrir y que cuelga.
mango (chuck), Cualquier artilugio para sostener una herramienta.
mango del punzn (awl haft), Empuadura, frecuentemente de madera, sobre la que se
encuentra el punzn.
mangueta (princess post), En arquitectura, pieza vertical de un cuchillo a cada lado de
las pndolas que trabajan a compresin en cerchas de madera de gran luz.
manguito (collar) (sleeve), Accesorio para tubera. En edificacin, tubo que permite la
salida al exterior de los conductos interiores elctricos o sanitarios.
manguito de conducto (conduit bushing), En electricidad, manguito roscado de poca
longitud que va sujeto al extremo del conducto por dentro de la caja de derivacin.
manguito de dilatacin (expansion sleeve), En edificacin, dispositivo consistente en
un tipo de manguito que se coloca alrededor de la tubera cuando sta atraviesa una obra
de fbrica; de esta manera, la tubera puede dilatarse o contraerse sin ulteriores
problemas.
manguito de unin (conduit coupling), Tubo corto de metal, roscado interiormente,
que sirve para unir dos piezas del conducto a tope.
manguito en T (bullhead tee), En fontanera, pieza en T, en que una de las ramas o
bifurcacin es ms larga que la carrera o conduccin principal.
manguito para tubos (pipe coupling), En fontanera, pequ~o casquillo enroscado que
sirve para conectar dos tubos.
manguito rascado (nipple), Tubo de corta longitud que va roscado exteriormente en
ambos extremos. Se utiliza para conectar interiormente dos trozos de tubo roscados
interiormente.
manipulacin (manipulation), Proceso de llevar a cabo un trabajo manualmente.
mano (coat), En albailera, capa de cualquier sustancia que cubre a otra. En pintura, se
utiliza la palabra mano.
mano de imprimacin (filler coat), Trmino utilizado por los pintores. Se refiere a la
primera capa o mano de pintura, barniz u otro material similar que se da para tapar los
poros y preparar la superficie a pintar.
manoreductor (pressure reducing), En los sistemas de calefaccin por vapor,
dispositivo utilizado para reducir la presin del vapor cuando las calderas estn
trabajando a alta presin.
mansarda (curb roof), Tipo de cubierta con faldones a dos diferentes pendientes en
cada lado. En la pendiente menor suelen disponerse huecos de ventanas, lo que hace
posible la existencia de un piso ms en la casa.
manta aislante (insulation blanket), Cubierta, tipo manta, para mantener caliente el
hormign en su curado, durante el tiempo fro.
manto (mantel), Frente de una chimenea de calefaccin, incluyendo la repisa, que suele
formar cuerpo con el dintel en el que apoya la campana.
mquina de enyesado (plastering machine), Bomba movida a motor, porttil, que por
medio de aire comprimido se utiliza para extender el yeso, sin tener que hacerlo
manualmente con una llana.
mquina extendedora de mortero (troweler, power), Mquina manejada por una sola
persona, diseada para completar la tarea de extender un mortero. Generalmente,

129
Espaol-Ingles
funciona con un motor de gasolina situado en posicin vertical al suelo y hace mover las
paletas que extienden y alisan la superficie.
mquina niveladora (grader), Vehculo a motor de gasolina, provisto en su parte baja
de una ancha cuchilla que se utiliza para igualar y nivelar terrenos.
mquina para ignifugacin (fire proofng machine), Mquina utilizada para rociar con
material pulvurulento la estructura metlica.
marcado con X (X mark), Marca que hace el carpintero para indicar cul es la cara
vista de una pieza.
marcador de astrgalos (beadingtool), Herramienta de carpintera con hoja cncava
que permite moldear semicircularmente la madera.
marcador de juntas (jointer), Herramienta de albailera formada por un hierro plano
para repasar los diferentes tipos de junta de mortero entre las hiladas de ladrillo.
marcas en el acero (grade marks), Seales en las barras de acero que indican la dureza.
marco (casing), Estructura situada alrededor de una ventana o puerta.
marco abierto (cased opening), Cualquier abertura rematada con jambas y chambrana,
pero sin puertas.
marco de puerta (door buck), Estructura o cerco de madera basta anclado a la obra de
fbrica. Est formado por dos montantes y un cabecero.
marco de ventana (sash), Armazn sobre el que se colocan los cristales de una
ventana.
marco de ventana de dos hojas (casement), Ventana engoznada para abrir sobre uno
de sus bordes verticales.
marco interior (ventanas) (box casing), En el bastidor de una ventana, pieza interior
que forma una especie de chambrana oculta,o ciega.
marco para cuadros (picture mold), Moldura estrecha sujeta en el tabique de una
habitacin. Se utiliza para colgar cuadros mediante clavos finos y un gancho.
mrmol (marble), Piedra caliza que alcanza un alto grado de pulimento. Se utiliza
ampliamente en la decoracin de interiores y exteriores de edificios. Ofrece una amplia
gama de colores que va desde el blanco hasta el gris oscuro y marrn.
mrmol artificial (artificial marble), Material de construccin manufacturado, que
imita el mrmol natural.
mrmol nice (onyx marble), Variedad de mrmol que alcanza un alto grado de
pulimento. Es muy apreciado como piedra para la edificacin.
marmolado (marbling), Proceso de pintado de una superficie de madera, de tal manera
que ,asemeje al mrmol.
marquesina (canopy), Estructura a modo de tejado que se proyecta desde un muro o
que va apoyada sobre pilares como un elemento ornamental.
marquesina (toldos) (marquee), Toldo permanente que se proyecta hacia el exterior del
paramento de entrada de un edificio y no va apoyado sobre postes o columnas.
marquetera italiana (intarsia), Dibujos decorativos por incrustacin en la madera;
muy utilizados durante el siglo XV por los mueblistas italianos.
mrtillo (hammer), Herramienta utilizada para hincar clavos, batir metal u otros fines.
Aunque existen muchos tipos diferentes, segn su uso, todos ellos tienen una cabeza
que forma cruz con la empuadura o mango.

130
Espaol-Ingles
martillo botador (hammer fasteners),Conjunto de martillo y sujetador que se utiliza

para colocar clavos, chavetas roscadas, espigas, pasadores cortos, etc. en el hormign,
en los bloques de construccin y chapas finas de metal.
martillo clavador (nailer, air), Herramienta que funciona con aire comprimido, que
sirve para clavar largas puntas a mayor velocidad quehacindolo a mano.
martillo de bocaplana (poll), Extremo plano de un martillo con el que se clava.
martillo de bola (ball peen hammer), Martillo que tiene una. de las dos peas de forma
hemisfrica. Es utilizado especialmente por los trabajadores del metal y los canteros.
martillo de cantera (axhammer or ax), Tipo de herramienta cortante, hacha, que tiene
40s bordes cortantes o uno cortante y otro de pea. Sirve para desbastar y labIar las
piedras.
martillo de chapista (raisinghammer), Martillo con una cara redonda que se utiliza
para levantar la chapa hundida.
martillo de dos manos (sledge), Martillo pesado con mango largo, que se maneja con
las dos manos. Se utiliza para hincar postes o estacas.
martillo de electricista (electricians hammer), Se caracteriza porque la parte de la
cabeza que sirve para golpear es ms larga que la de mi martillo corriente; esto le
permite introducirse.
martillo de encarrujar (facing hammer),Tipo especial de martillo para dar forma
rugosa en la labra de las piedras.
martillo de enladrillar (brick hammer), Herramienta utilizada para colocar ladrillos o
para romperlos, dndoles otra forma. En Espaa, aunque no es la misma herramienta.
martillo de orejas (claw hammer), Herramienta de carpintero cuya cabeza est
diferenciada en dos partes; una para extraer clavos y otra para clavados.
martillo de pea (peen hammer), Martillo de diferentes diseos, utilizado para cortar
piedra y ladrillos.
martillo de punta (cavil), En albailera, martillo pesado, uno de cuyos extremos es
romo y el otro puntiagudo, utilizado para trabajos toscos en piedra, en cantera.
martillo de remachar (riveting hammer), Instrumento formado por una cabeza de
acero o hierro sujeta por un mango de madera. Se utiliza para batir metal y clavar e
introducir remaches o roblones.
martillo estampador (setting hammer), Martillo con cabeza estriada que se utiliza para
estampar.
martillo mecnico (power hammer), Martillos porttiles que utilizan los principios de
la vibracin. Pueden ser elctricos, de aire comprimido o con motor de gasolina. Estos
martillos ofrecen la posibilidad de poder adaptados un tipo muy variado de
herramientas, tales como destornilladores, barrenas, cinceles, cortadores de asfalto,
limas, compactadores, vibradores, raspadores, etc., etc.
martillo para placas de yeso (drywall hammer), Martillo especial utilizado para clavar
en prefabricados de yeso.
martinete (ple drver), Mquina para la hinca de pilotes. Corrientemente, est formada
por un castillete en el que se disponen los elementos necesarios para izar una maza
pesada de hierro; al caer por la fuerza de la gravedad sobre la cabeza del pilote, lo va
hincando en el terreno.
mascarilla contra el polvo (dust mask), Mscara protectora que se utiliza cuando se
trabaja en zonas con alta densidad de contaminacin.
131
Espaol-Ingles
masilla de asiento (bed in putty), Masilla colocada en el rebajo de una ventana antes de
colocar el cristal.
masilla de calafatear (calking compound), Mastique diseado y utilizado
especialmente para sellar los bordes exteriores de ventanas y puertas contra el aire
exterior.
masilla de carpintero (water putty), En carpintera, polvos que mezclados con agua
forman una excelente masilla para tapar las grietas y pequeos agujeros en la madera.
No sirve para fijar cristales.
masilla de cristalero (glazier sputty), Mezcla de blanco de Espaa y aceite de linaza,
que incluye a veces blanco de plomo para formar una sustancia plstica que se utiliza
para sujetar cristales a los bastidores.
masilla de pintor (painter'sputty), Sustancia plstica compuesta de una mezcla de
blanco de Espaa y aceite de linaza que incluye algunas veces blanco de plomo; se
utiliza para fijar los cristales en los marcos de la ventana y para emplastecer las
pequeas deficiencias de la madera, antes de pintada o esmaltada.
mastic (compound), Trmino aplicado a un mortero de base al que se la agrega, in
situ", arena.
mstil-gra (gin poles), Mstil arriostrado que se utiliza para soportar el aparejo de
izada.
mastique para enlucidos de yeso (putty in plastering), Cemento resultante de apagar la
cal viva con agua, hasta conseguir una consistencia cremosa, que se deja endurecer
hasta que se forma una masilla o plaste. Posteriormente, se mezcla con arena o con yeso
de Pars y se extiende como una capa de acabado.
mastique tapa-defectos (badigeon), Tipo de cemento o pasta obtenida por mezcla de
materiales convenientes que permite tapar los defectos en piedra y madera.
mastiques (mastics), En general, cualquier producto bituminoso, resinoso o anlogo, de
consistencia plstica, que se utiliza para rellenar juntas o en preparacin de superficies.
matadero (abattoir), Edificio pblico en el que se sacrifica el ganado vacuno, ovejas y
cerdos.
material absorbente (dope), En edificacin, preparado que acta como retardador.
material de acabado (finish), En carpintera, madera que se utiliza en los trabajos de
ebanistera.
material de relleno (filler), Compuesto utilizado para J;ellenar y tapar agujeros, grietas,
fisuras, poros, etc. de la madera antes de proceder al acabado de la misma.
material de revestimiento (wainscoting), Material que se utiliza para el revestimiento
interior de muros y paredes.
material devitrofibra (fiberglas fabric), Material de refuerzo a base de fibras de vidrio
muy finas y flexibles.
material inerte (inert material), Material que no toma parte en una reaccin qumica
como.
material ondulado (corrugated glass, plastic or metal), El material ondulado, sea
cristal, plstico o metal, se utiliza con fines decorativos en puertas, tabiques u otras
superficies. El cristal y el plstico se utilizan ms como difusores de luz.
material para junta de dilatacin (expansion strip), Material flexible y resistente que
se utiliza para rellenar el hueco de la junta de dilatacin o de contraccin.

132
Espaol-Ingles
material para muros (walling), Diferentes materiales que se utilizan para la

construccin de un muro.
material para tejado (roofing), Utilizacion de materiales diversos en la cubricin de un
tejado para hacer a ste estanco al agua.
materiales acsticos (acoustical materials), Materiales absorbentes del sonido para
cubrir paredes y techos; trmino aplicado a morteros especiales, losetas, o cualquier otro
material para recubrir tabiques, compuestos de minerales, maderas o fibras vegetales.
materiales de construccin (building materials), Conjunto de la amplia gama de
materiales que se utilizan en la construccin de un edificio.
materiales de curado hmedo (wet coverings), Materiales tales como la arpillera,
arena, tierra, heno, paja, planchas de algodn, etc. son los que se utilizan para el curado
del hormign, teniendo encuenta que son efetivos tan slo si cubren totalmente la losa
de hormign y se mantienen constantemente hmedos.
materiales incombustibles (noncombustible materials), Cualquier material que no
arde, de aqu que ofrezca propiedades ignfugas.
materiales orgnicos (organic materials), Sustancias que originariamente procedan de
plantas vivas o animales. Entre estos materiales se incluyen las grasas, los productos
petrolferos, azcares, carbn, madera, etc. Todos ellos contienen carbono como
elemento qumico.
mxima carga (rating), En electricidad; capacidad mxima o lmite de carga de una
mquina elctrica, expresada en caballos de vapor, vatios, voltios o amperios.
maza (mallet), Pequeo mazo o martillo, corrientemente de madera o goma, que se
utiliza para golpear sobre otra herramienta o para otros fines.
maza de fontanero (dresser), En fontanera, maza de madera que se utiliza para
enderezar y aplanar tuberas y planchas de plomo.
maza de pilotes (maul), Martillo pesado para hincar pilotes o tablestacas. Existen
diversos tipos.
mecnico (mechanic), Obrero cualificado en el uso de herramientas o mquinas.
mechinal (weephole), En los muros huecos o revestidos, agujeros que se practican en
las juntas de mortero a intervalos regulares para permitir el drenaje de la humedad
condensada. En los muros de sostenimiento.
media caa (half round), Moldura de seccin semicircular.
media columna (respond), Mnsula que soporta un arco de arcada; pilar sosteniendo un
arco de bveda; pilastra que forma pareja con otra.
media hacha (half hatchet), Herramienta combinada de hacha y martillo.
media planta (half story), Piso tico en un edificio con cubierta a dos aguas.
medianera (party wall), Muro que separados edificios adyacentes de diferente
propietario.
medicin (measurement), Dimensiones de una pieza que vienen determinadas por su
longitud, anchura y espesor, utilizando los correspondientes elementos de medicin.
medicin por inundacin (inundation batching), Medicin del volumen de arena
inmersa en agua. Este mtodo elimina errores en la medida del volumen motivados por
el aumento de volumen de la arena, debido a la humedad.
medida de ngulos y crculos (circularand angular measure), Medida patrn en
grados, minutos y segundos: 60 segundos (") = 1 minuto ('); 60 minutos = 1 grado ();
90 grados = 1 cuadrante; 4 cuadrantes = 1 crculo o circunfeferencia.
133
Espaol-Ingles
medida de la cara (face measure), Medida de la superficie de la cara de una madera. El

ancho de cualquier pieza de madera no incluye la posible espiga de la tabla.
medida modular (modular measure), Gran confusin se ha creado ar utilizar los
trminos mdulo, medida modular y construccin modular. El trmino medida
modular se refiere a un sistema dimensional simplificado, que coordina la disposicin
general de un edificio con el stock de materiales correspondiente de dimensiones
unitarias.
medidas de longitud (linear measure): 12 pulgadas = 1 pie; 3 pies = 1 yarda; l6 pies
= l rod; 320 rods = 1 milla; 5.280 pies = 1 milla; 1 rod = 5,02 metros, 1 pulgada = 0,025
metros 1 pie = 0,30 metros; 1 yard = 0,91 metros.
medidas de volumen (cubic measure), Las medidas de volumen, en unidades cbicas,
son: 1.728 pulgadas cbicas = 1 pie cbico, 27 pies cbicos = 1 yarda cbica; 231
pulgadas cbicas = 1 galn; 128 pies cbicos = 1 cuerda.
medidas para maderas escuadradas (board measure), Sistema de medidas para la
madera. Su unidad es una tabla de 1 pie y que est representada por una pieza de madera
de 1 pie2 (0,093 m2) y 1 pulgada (2,5 cm) de espesor. Las cantidades y precios de la
madera vienen fijados en board feet (tabla de 1 pie).
medidor de amasada (batch meter), Mecanismo que controla el tiempo del amasado
cerrando el mecanismo de descarga, de tal manera que la amasadora no puede verter
hasta que el plazo de amasado haya terminado.
medio tizn (false header), Medio ladrillo colocado a tizn y que forma parte de
algunos aparejos.
mdula (pith), Zona central de un tronco. La mdula est rodeada por la madera de
corazn.
membrana (membrane), Pelcula delgada que protege a un material de las influencias
del exterior.
mengua (wane), Cualquier defecto en el borde o esquina de una pieza de madera debido
a la falta de madera o a la presencia de corteza.
mnsula (bracket), Elemento que sobresale de un plano vertical para soportar una
cornisa o algn otro elemento ornamental, soporte de una repisa.
mnsula-clave (key console), En arquitectura, mnsula situada en la coronacin de un
arco jntersectando la archivolta.
mnsula en escuadra (angle bracket), Tipo de soporte formado por dos caras en ngulo
recto. Para aumentar su resistencia, algunas veces se le aade un tercer elemento
llamado jabalcn.
meridiano principal (principal meridian), Este trmino se refiere a las lneas que van
de Norte a Sur y convergen en los Polos. Sirve de referencia para medir la posicin de
un punto situado al Este u Oeste.
meropodio (meros),' En arquitectura, superficie entre los canales de un triglifo.
metal de base (base metal or parent metal), Metal sobre el que serealizala soldadura.
metal desplegado (metal lath), Red de metal formada por una plancha cortada y
deformada para constituir una malla rmbica, en cuyos huecos se extiende el yeso.
metal desplegado para esquinas (cornerite), Malla de metal cortada en tiras y doblada
en ngulo recto que se utiliza en esquinas de muros y techos como refuerzo para evitar
las grietas del enyesado.

134
Espaol-Ingles
metal trabajado (metalwork), Cualquier elemento decorativo obtenido a partir de un

metal.
metopa (metope), En el friso drico, uno de los espacios cuadrados, decorado o no,
entre dos triglifos.
metro (meter), Unidad de medida en el Sistema Mtrico Decimal equivalente a 39,39
pulgadas.
mezcla insonorizante (pugging), Especie de mortero que se coloca entre las viguetas de
un entramado de piso y que previene el paso del sonido.
mezcladora-amasadora (foldstir mixer), Mquina que se utiliza para remover, amasar
y agitar materiales tipo barro y ridos.
mezcladora de cal (lime mixers), Mezcladora utilizada por los albailes para obtener
morteros de cal.
micrm (micron), Unidad de longitud equivalente a la millonsima parte del metro.
miga (crumb), Textura de terreno que recuerda a la miga de pan.
mil (mil), Milsima parte de una pulgada.
milmetro (millimeter), Milsima parte de un metro o su equivalente de 0,3937
pulgadas.
milipulgada circular (circular mil), Area de un crculo cuyo dimetro es 0,001
pulgadas. Esta medida se utiliza como unidad en las secciones transversales de los
alambres.
mira topogrfica (leveling rod or leveling staff), La mira topogrfica es una tabla
estrecha de madera o metal que se encuentra graduada con marcas o seales. Sirve para
medir alturas o distancias verticales entre puntos dados y la lnea de visin de un nivel
de anteojo.
mirador (bay window), Espacio hueco que se proyecta al exterior desde la superficie de
un muro. La palabra bay (vano, luz, hueco), entre otras acepciones.
modelo reducido (models), En arquitectura, se utilizan los modelos reducidos de las
obras proyectadas con objeto de tener un concepto ms preciso de las ideas dibujadas en
los planos. Igualmenfe se utiliza el trmino display model.
modilln (crossette), Mnsula de adorno situada debajo de una cornisa.
modular (modular), Sistema estructural diseado para tener las diferentes partes que
comprenden un todo, en una cuadrcula de mdulo normalizado.
mdulo (module), Unidad de medida generalmente establecida en 4 pulgadas (10 cm).
mdulo de ,elasticidad (modulus of elasticity), Cociente entre una variacin elemental
de la tensin y el correspondiente incremento de la deformacin igualmente orientada.
mdulo de finura (fineness modulus), Coeficiente granulomtrico obtenido dividiendo
por cien la suma de los porcentajes de residuo que permanece en cada uno de los 10
tamices de una serie, cuya malla vara entre 1,5 y 0,0058 pulgadas. (Serie de tamices
norteamericana).
mdulo de rotura (modulus of rupture), Medida referida a la carga unitaria de rotura a
la flexin.
molde (cast), troquel, huella o molde que puede hacerse en cera, escayola o sustancia
plstica.
moldeado de aluminio (aluminium molding), Existe gran variedad de tipos de cintas
aislantes a base de aluminio prensado o moldeado para su uso en la edificacin;

135
Espaol-Ingles
especialmente se utiliza en la instalacin de linleos en las mesas de cocina, sumideros

y cuartos de bao.
moldeado en fro (coldmolding), En plsticos, proceso por el que una preparacin se
moldea a temperatura ordinaria y luego adquiere dureza por cocimiento.
moldura (molding), Tiras de madera o metal, planas o curvas, formando diversos
perfiles, cuyo objeto es el de acabado y de decoracin.
moldura acalabrotada (cable molding), Tipo de moldura que se trenza para simular un
cable o una soga.
moldura biselada (cant molding), Moldura cuyos bordes se encuentran biselados para
su mejor acoplamiento en esquinas.
moldura clsica (classicmolding), Tipo de moldura similar a la utilizada en los Ordenes
de Arquitectura Clsica.
moldura con ovas y dardos (egg-and-dart molding), Moldura decorativa a base de
ovasy dardos.
moldura convexa (beading), En arquitectura, un cierto tipo de moldura redondeada que
se utiliza como elemento decorativo. En lminas de metal, un tipo de depresin
practicada en el metal. La forma de la ondulacin vara.
moldura de cornisa (crown molding), Moldura situada en la parte superior de la
cornisa e inmediatamente debajo del tejado.
moldura de cornisa o lecho (bed molding), Moldura de acabado que se sita en los
bordes del alero.
moldura de criba (screenmolding), Pequea moldura plana que sirve para cubrir las
grapas de unin de los alambres de una criba cuando aqullos se clavan a la madera.
moldura de discos (pellet molding), Moldura estrecha enriquecida con pequeos discos
planos.
moldura de estuco (stuck molding), Moldura realizada en su lugar de aplicacin, en
contraposicin a la moldura realizada en taller y posteriormente aplicada.
moldura de filete (cincture), Anillo en la parte alta y baja del fuste, para separado del
capitel y de la base de una columna.
moldura de gotern (drip mold), Moldura diseada para prevenir que el agua de lluvia
resbale por el parmetro de un muro.
moldura de madera (wood moldings), Perfiles de madera que se utilizan como
elemento de acabado y ornamentacin.
moldura de muro pin (gable molding), Moldura utilizada como adorno en los
bordes de la cubierta de un muro pin.
moldura de perlas (chaplet),En arquitectura, pequea moldura en forma de perlas que
decora un astrgalo.
moldura de pico (beak molding), Moldura que asemeja el pico de un pajaro, que
permite vaciar el agua en los aleros sin que se mojen las paredes.
moldura de plinto (cap), En los rdenes clsicos de la arquitectura, moldura de la parte
superior del pedestal; parte superior de las columnas y puertas. En fontanera, pieza
aterrajada para cerrar el final de una tubera.
moldura de rosario (bead molding), En carpintera, cualquier moldura en la que se
encuentran talladas pequeas semiesferas.
moldura de zcalo (base molding), Moldura situada encima del plinto de un muro,
pilar o pedestal; parte comprendida entre el fuste y el pedestal y, si no existe pedestal,
136
Espaol-Ingles
entre el fuste y el plinto. En carpintera, la moldura existente en el borde superior del

zcalo.
moldura del collarn (neckmold), Moldura situada alrededor del collarn del fuste de
una columna en el punto en que el fuste se une al capitel.
moldura denticulada (dentil band), En arquitectura, banda moldurada de la cornisa a
base de dentculos.
moldura en forma de cuerda (rudenture), Moldura cilndrica labrada para decorar la
parte baja de las estras, en las columnas.
moldura enrasada (flush mold), Moldura que, una vez colocada, queda al mismo nivel
que la superficie donde se apoya.
Moldura inclinada (rake molding), Moldura de pin con una superficie mayor que la
de las molduras del alero. Esta cara de la moldura queda alineada en su parte superior
con la moldura del alero.
moldura plana (flat molding), Mldura plana y fina de espesor. Se utiliza para
acabados y ornamentacin.
moldura recta (cant), Moldura formada por superficies y ngulos rectos, ms hien que
curvas.
moldura remetida (sunk molding), Cualquier moldura retranqueada de las superficies
adyacentes.
moldura rombal (lozenge molding), Moldura ornamental, utilizada en la arquitectura
normanda y que se caracteriza por su forma de diamante o rombo.
moldura tallada (gingerbread work), Tipo de ornamentacin llamativa en arquitectura,
especialmente en adornos de huecos.
moldura zigzagueante (churn molding), Moldura en zig-zag utilizada en los comienzos
de la arquitectura normanda.
moldurado con bordoncillo (cock beading), Tipo de moldurado que se utiliza para
decorar muebles.
molduradora (sticker), Mquina utilizada en carpintera que se utiliza para fabricar
molduras.
molduras de cabezas de pjaro (beakhead ornament), Ornamentacin consistente en
una serie de grotescas figuras que asemejan cabezas con pico. Se utiliz mucho en
arquitectura romana y normanda.
molido de acabado (finish grinding), Proceso ltimo en la manufacturacin del
cemento Portland, consistente en el molido de los ndulos de clinker, obtenindose el
polvo de cemento.
molino de arcilla (clay mill), Molino donde se mezcla y atempera la arcilla.
momento flector (bending moment), Tendencia. de un elemento estructura a girar
alrededor de un eje.
monoltico (monolithic), Estructura o parte de la construccin que forma un macizo
continuo o de elementos, ligados firmemente entre s.
monolito (monolith), Columna de piedra de una sola pieza.
montacargas (dumb-waiter), Pequeo ascensor, corrientemente movido a mano, para
trasladar pequea cantidad de materiales y, en algunos casos, alimentos, entre los
diferentes pisos.

137
Espaol-Ingles
montacargas de obra (freight elevator), Ascensor de obra formado por una plataforma
pesada con barandilla en sus costados que se traslada verticalmente sobre guas o
castillete, al aire. Sirve para transportar material de obra de un piso a otro.
montje por presin (forced fit), Montaje de un elemento estructural, utilizando la
presin.
montante (fan window), Pequeo bastidor con cristal, a veces giratorio, que se
encuentra por encima de una puerta y que da luz al interior. Su forma es diversa, pero
frecuentemente tiene la forma de un abanico abierto compuesto de cristales pequeos y
radiales.
montante central (muntin), Separador vertical entre los paneles de una puerta.
montante de la cerradura (lock stile), Seccin vertical de una puerta, dnde va
colocada la cerradura. Lo mismo que locking stile.
montante de una puerta (slamming stile), Trmino utilizado en carpintera al referirse
al travesao superior sobre el que cierra una puerta.
montante (puertas y ventanas) (transom), Ventana pequea situada sobre una puerta o
sobre otra ventana.
montante quicial (hanging stile), Bastidor de una puerta o ventana al que van sujetas
las bisagras.
montante vertical (stile), En carpintera, uno de los elementos verticales de una puerta
al que se le acoplan elementos secundarios.
montea (rise), Distancia vertical entre la lnea de arranque de un arco o bveda hasta el
punto ms alto del intrads.
montea (escaleras) (gage board), En la construccin de escaleras, dibujo hecho a
escala natural sobre una tabla en la que se marcan las huellas y contrahuellas de la
zanca.
montera (overburden), Terreno no coherente que cubre la ubicacin de una
construccin. (Capa superficial).
mordaza de tornillo (screw clamp), Mordaza de carpintero formada por dos
mandbulas paralelas y dos tornillos; la accin mordaza se obtiene por medio de los
mencionados tornillos, que actan cada uno sobre una mandbula.
mordazas de tornillo de carpintero (vise clamps), Falsas mordazas de un tornillo
hechas de madera que se acoplan a las mandbulas metlicas de aqul para no daar la
pieza.
morillo (andron), Caballete de hierro que se pone en el lar para sostener la lea. Suelen
usarse dos.
mortaja (mortse), En trabajos de carpintera, cavidad practicada en una pieza de
madera para recibir una espiga o lengeta que sobresale de otra pieza.
mortaja abierta (open mortse), Cavidad que se practica en una pieza de madera,
atravesndola de lado a lado, sobre la que se alojala espiga.
mortaja ciega (blnd mortse), Mortaja que no atraviesa completamente el material en
el que se ha practicado.
mortero (plaster), Cualquier material pastso con consistencia suficiente que sirva para
cubrir muros, tabiques y techos de un edificio. Antiguamente, se utilizaba un mortero a
base de cal, arena, fibra y agua. Hoy en da se emplea la mezcla del cemento Portland
con arena y agua.

138
Espaol-Ingles
mortero coloreado (mortar color),Pigmentos especiales que se utilizan para colorear

un mortero. Los colores comnmente empleados para este fin son el negro, ante,
chocolate, verde y rojo.
mortero de asbesto (asbestos plaster), Mortero especialmente usado en revestimiento
de tuberas. Normalmente, contiene asbesto, tierra de infusorios y un aglomerante.
mortero de asiento (bed), En albailera, capa de cemento o mortero en el que descansa
la piedra o ladrillo.
mortero de base (plaster base), Cualquier material de cimentacin al que se le aplica
mortero.
mortero de cal grasa (fat mortar), Mortero que contiene una relativa alta proporcin de
material cementoso, particularmente cal, que produce una mezcla muy manejable.
mortero de cemento (cement mortar), Material de construccin formado por cemento
Portland, arena y agua.
mortero de enlucido (gauged stuff), Mortero formado por mezcla de cal apagada y
yeso blanco para acelerar el fraguado. Se utiliza en cornisas y molduras.
mortero de escoria (slag plaster), Mortero fabricado con escoria granulada y con
propiedades aislantes absorbentes.
mortero en pasta (greenmortar), Trmino utilizado algunas veces para definir que
todava no ha fraguado.
mortero hidrulico (hydraule mortar), Cualquier mortero que endurece bajo el agua.
mortero pobre (poor mortar), Mezcla de mortero que contiene una cantidad de
aglomerante inferior a la normal.
mortero rpido (gauged mortar), Cualquier mortero mezclado con yeso para acelerar
el fraguado.
mortero rico (rch mortar), Mortero con un elevado porcentaje de conglomerante.
mortero seco (dry martar), En albailera, mortero que tiene la suficiente humedad para
ser dcil; tiene un asiento en el cono de Abrams inferior a 2 cms.
mosaico (mosaic), Combinacin de pequeas piedras, vidrios u otros materiales
coloreados, dispuestos de manera que formen una superficie decorativa. Generalmente,
estas pequeas piezas van insertadas en una base de cemento o estuco.
mosaico cermico (ceramc mosaic), Conjunto de placas, baldosas, azulejos, losas, etc.
cermicas, que sirven para solar o recubrir paramentos diversos.
mud (mud), Mortero especial con aditivos para controlar el fraguado y endurecimiento;
se utiliza en juntas para tapar pequeos agujeros y fisuras.
mueble empotrado (bult n farnture), Cualquier mueble que desde el diseo de la
habitacin, tenga un sitio aplicado o preparado para su instalacin en un muro.
muela de esmeril (emery wheel), Rueda compuesta en su mayor parte por esmeril. Se
utiliza para rectificados y pulimentados.
muesca de engatillado (plate cut), En carpintera, corte que se hace en el extremo
inferior de un cabio para engatillar ste con el tirante.
municipalidad (township), La Municipalidad se define, adems, como una unidad
bsica de seis millas cuadradas o un rea de 36 millas cuadradas (En Estados Unidos),
muralla almenada (battlement), Muro bajo formado por almenas o prismas con vanos
intermedios entre ellos, que servan de fortificacin en la poca antigua.
muro (wall), Estructura vertical de dimensiones definidas para cerrar un espacio.

139
Espaol-Ingles
muro ataludado (battering wall), Muro con una de sus caras en talud, utilizado para
sostener la presin del peso del agua situado trs l o el peso del relleno igualmente
situado a sus espaldas. Lo mismo que retaining wall.
muro autoportante (self-supporting walls), Muros que soportan su propio peso, pero
no el del piso o carga mvil alguna.
muro cortafuegos (fire-division wall), Muro de hormign armado ms o menos
resistente al fuego que tiende a restringir la propagacin del fuego, en el edificio.
muro cortina (curtain wall), Muro exterior de cerramiento, ms o menos ligero, que no
posee funcin resistente.
muro de aguiln (corbie gable), Muro de cerramiento cuya interseccin con los
faldones de cubierta define un remate triangular.
muro de rea de servicio (areaway wall), Muro que lOdea un rea o zona de servicio y
que soporta las tierras adyacentes. Corrientemente est construido de hormign,
bloques, hidrillo o acero.
muro de caravista (face wall), Muro de fbrica en el que una o sus dos caras estn
revestidas con material diferente al del cuerpo del muro.
muro de carga (wall bearing), Muro que soporta cargas verticales adems de su propio
peso.
muro de cerramiento (enclosure wall), Muro que slo soporta su propio peso, bien
exterior o interior.
muro de contencin (load-bearing wall), Cualquier muro que soporta su propio peso al
igual que las dems presiones.
muro de deslinde (bounding wall), Muro que encierra un rea o define una linde.
muro de fachada (wall panel), Muro sin carga, construido entre los pilares de una
estructura; apoya en cada piso por las vigas o jacenas que forman el esqueleto de la
estructura.
muro de hormign (concrete wall), En construccin, cualquier muro a base de
hormign armado.
muro de lajas (rag work), En mampostera, trmino aplicado a cualquier tipo de muro
levantado con lajas de piedra.
muro de mampostera (masonry wall), Todo mUTOconstruido con piedras, ladrillos,
bloques de cemento u hormign colocado por un albail.
muro de pie (toe wall), Muro de contencin de pequa altura que se construye al pie
de los taludes para prevenir la tendencia al deslizamiento de las tierras.
muro de repi (dwarf wall), Muro de contencin al pie de un talud de terrapln para
impedir el corrimiento de las tierras.
muro de revestimiento (face wall), Muro de fachada de un edificio.
muro de sostenimiento (retaining wall), Cualquier muro levantado para contener un
terrapln; cualquier muro sometido a empujes laterales, diferentes a la fuerza del viento.
muro hastiar (gable wall), Muro que termina en forma triangular; muro pin.
muro hueco (cavity wall), Muro, corrientemente formado por otros dos muros de
ladrillo, levantados a pocos centmetros de distancia y unidos entre s por medio de
grapas de metal. Estos muros incrementan la resistencia trmica.
muro medianero (common wall), Muro que se para dos propiedades adyacentes, que
pertenece a ambos propietarios.

140
Espaol-Ingles
muro o tabique hueco (hollow wall), Muro o tabique cnstruido de ladrillo, piedra u
otro material, que tiene un espacio hueco entre sus paramentos.
muro oblicuo (canted wall), Muroconstruido formando ngulo con la cara de otro
muro.
muro pin (gable end), Muro exterior de un edificio, hastial, frontn, muro de
aguiln.
muro rstico (boulder wall), En albailera, tipo de muro compuesto de cantos rodados
y mortero.
muro sin carga (nonbearing partition), Muro o tabique que divide un espacio entre
habitaciones y no soporta carga del piso o pisos superiores.
muros longitudinales (sides), En arquitectura, los muros longitudinales de cerramiento.

141
Espaol-Ingles
N
nave (nave), Parte principal de una iglesia que se extiende desde el coro, entre las
columnas laterales, hasta la entrada principal.
nave central, Nave principal.
nave de crucero, La perpendicular a la nave principal de una iglesia, en cuya
interseccin se forma el crucero.
nave lateral, Cualquiera de la naves paralelas a la nave principal.
nave principal, La que ocupa el eje del templo; en general es de mayoe luz que las
dems.
nbula (nebule), Moldura ornamental formada por festones ondulados y rehundidos.
neogtico, Expresin arquitctonica del romanticismo medievalista, amnifestada por la
adopcin y adaptacin de las formulas gticas.
nervadura (rib), Elemento constructivo plano o curvo que sirve de soporte de un arco o
bveda.
nervio, Elemento constructivo o decorativo saliente del intrads de una bveda o de un
techo plano.
nervio de aristn (diagonal rib), Nervio producto de la interseccin de dos bvedas.
nervio de bveda (vault rib), Uno de los miembros curvos de un arco nrvado.
nervio secundario (lierne), En una bveda, de crucera, nervio secundario de la misma.
nervios en abanico (fan tracery), Nervios en forma de palma o abanico que abarcan
toda la superficie de una bveda.
neumtico (pneumatic), En edificacin, trmino que se -aplica a cualquier mquina o
herramienta que funciona con aire comprimido.
nivel (instrumento) (level, builder's level), Consta de un tubo de cristal casi lleno de
alcohol o ter en el que queda una burbuja de aire movible.
nivel de agua (water leve!), Tubo ligero (goma o plstico) doblado en ngulo recto por
sus dos extremos en donde van colocados tubos de vidrio que se llenan de agua
ligeramente coloreada.
nivel de albail (plumb and level), Caja de madera dura o de meta) que contiene un
pequeo tubo de cristal casi relleno de alcohol; con una burbuja.
nivel de anteojo (leveling instrument)o En esencia, consta de un nivel de burbuja
montado sobre un anteojo y todo ello situado sobre un trpode. Se utiliza para nivelar
una superficie con respecto a un plano horizontal. Cuando la burbuja est en el centro
del-tubo. de cristal, la lnea de visines horizontal.
nivel de bolsillo (pocket leve!),Pequeo nivel que se utiliza en superficies pequeas o
de difcil acceso.
nivel de carpintero (carpenters level), Nivel de burbuja montado sobre un armazn
mtlico o de madera. Se utiliza para nivelar superficies verticales y horizontales.
nivel de lnea (line leve!), Nivel de burbuja diseado para poder colgarlo de una cuerda.
nivel de perpendculo (plumb rule), Tringulo rectngulo issceles, de madera,
formado por dos codales y un travesao.
142
Espaol-Ingles
nivel de ventana (sill high), Distancia desde el nivel de suelo hasta el antepecho de la
ventana.
nivel perfecto (dead level), Trmino enftico utilizado para indicar un nivel absoluto;
completamente plano.
nominal (nominal), Aproximado, no real.
norma americana de galga de alambres (Amercan standard wire gage), Sistema para
designar el dimetro de los alambres de metales no frricos mediante el uso de nmeros.
normas americanas para maderas blandas (American softwood lumber standards),
Las normas americanas para la madera recopilan las disposiciones existentes para las
maderas blandas.
normas grficas de arquitectura (architectural graphic standards), Publicacin del
Instituto Americano de Arquitectos (A.L.A.) que suministra ayudas prcticas y
autorizadas a la construccin.
nota explicativa (schedule), Tabla o lista de los planos de obra en la que se hace un
inventario de los componentes y su correcta posicin.
nudo (knot), En la madera, defecto motivado por una rama rota o embebida en la
madera. Los nudos se clasifican de acuerdo con su tamao, forma, caractersticas y
frecuencia.
nudo ancho (maderas) (largeknot), Nudo en la madera con un dimetro superior a los
38 milmetros.
nudo aserrado longitudinalmente (spike knot), En carpintera, nudo que se sierra en,
su sentido longitudinal.
nudo en la mdula (pith knot), Trmino utilizado para designar un defecto de la
madera, consistente en un pequeo nudo sano, en la mdula, de no ms de pulgada
(6,5 mm) de dimetro.
nudo estndar (standard knot), Se define como tal, en la madera, aquel nudo que tenga
un dimetro de 3 cm o menos.
nudo oculto (encasedknot), Defecto de la madera consistente en que los anillos de
crecimiento del nudo quedan encerrados por los de la madera en la que el nudo est
empotrado.
nudo sano (pin knot), Trmino utilizado por los madereros al referirse a una mancha en
las tablas, debida a la presencia de un nudo de dimetro inferior a pulgada (12
milmetros),
nudo slido (sound knot), En la madera, nudo cuya consistencia y fijeza permite que la
pieza se trabaje, sin merma.
nudo suelto (loose knot), En carpintera, trmino aplicado al nudo que no queda sujeto
por las fibras que le rodean. Este defecto determina que la madera que lo posea no sea
de primera calidad.
nudo vicioso (unsoundknot), Trmino utilizado para designar que un nudo no es tan
slido como la madera que le rodea.
nudos (rape knots), Ataduras hechas con cordel o maroma.

143
Espaol-Ingles
O
obelo, Obelisco.
obra, Edificio en construccin. Reparacin o reformas de un edificio.
obra de malla (mesh), Cualquier material que forme una malla constituida por el cruce
de alambres o cordeles.
obra gruesa (rough work), Comprende la construccin del esqueleto del edificio,
pudiendo incluir el entramado de madera, los marcos de puertas y ventanas y en general
todo aquel trabajo que se hace en taller y se lleva a obra para su instalacin.
obra limpia (neat work), En mampostera, la obra de ladrillo por encima de las zapatas.
octstilo (oetastyle), En arquitectura, trmino aplicado a la estructura que presenta en su
frente ocho columnas.
octgono (octogon), Polgono de ocho lados.
oden (odeum), En arquitectura, pequea galera o sala que se utiliza para sesiones
musicales o dramticas. En la Antigua Grecia, pequeo teatro cubierto.
oferta (bid), Proposicin hecha por un contratista a su cliente pata construir una
estructura, de acuerdo con las condiciones especificadas en la oferta y por un precio
dado.
oficios afines (related trades), Los diferentes oficios que intervienen para la
terminacin de una obra.
ohmio (Ohm), Unidad de resistencia elctrica. La corriente en un circuito elctrico es
igual a la tensin dividida por la resistencia. Es la conocida ley de Ohm.
ojete (oylet), Pequeo agujero de perforacin.
ojiva (ogive), En Arquitectura,. arista del arco carpanel.
ojiva apuntada, Aquella cuyos arcos son de radio mayor que la luz y cuyos centros se
encuentran fuera del vano en la prolongacin de la linea de arranques.
ojiva equiltera, La formada por dos arcos de radio igual a la luz.
ojiva rebajada, La formada por dos racos de radio menor que la luz, con los centros en
el interior del vano, sobre la lnea de arranques.
ojival, Aplicase al estilo arquitectnico caracterizado por el empleo de la ojiva para toda
clase de arcos.
ojo (eye), En arquitectura, abertura en la cima de una cpula; centro de una voluta en el
capitel jnico. Abertura en la cabeza de una herramienta por donde pasa el mango.
ojo de azuela (adze eye), Prolongacin de la cabeza del martillo en su unin con el
mango, que permite un mayor sostn entre aquellaspiezas.
ojo de domo (eyeof dome), Abertura en la parte superior de un domo.
ojo de pjaro (bird's-eye), En la madera, pequea mancha central en la que las fibras de
madera que la rodean forman una especie de elipse y dan el aspecto de un ojo.
Frecuente en el arce.
ojo de pjaro en el arce de zucar (bird's eye maple), Variedad de madera del arce en
la que el grano ondulado produce el efecto de ojo de pjaro y hace que esta madera se
estime en gran valor como material decorativo.
144
Espaol-Ingles
ojo de voluta (eye of volute), Crculo central de una voluta.

ojo elctrico (electric eye), Trmino popular, no tcnico, que se utiliza al referirse a los
diferentes tipos de clula fotoelctrica.
ojo (escalera de caracol) (hollow newel), Hueco de una escalera de caracol o en espiral.
ondulacin (ripple), En soldadura, forma que toman las perlas de soldadura
depositadas, debido al movimiento del electrodo.
ondulado (corrugated), Plano formado por superficies paralelas cncavas y convexas
alternativamente.
oquedad (air void), Pequeo espacio cubierto por la pasta de cemento en el hormign y
ocupado por aire.
orden (arquitectura) (order), Conjunto de columna y su entablamento considerado
como una unidad de estilo en arquitectura, tal como los utilizados por los griegos:
drico, jnico y corintio, cada uno de ellos definido por el particular estilo de su
entablamento.
orden corintio (corinthian order), Uno de los cinco rdenes Arquitectnicos
convencionales.
orden de un arco (order of an arch), Anillo de piedras o ladrillos de un arco.
orden drico (doric order), Perteneciente al ms antiguo y sencillo de los rdenes
griegos de arquitectura. Se distingue por la ausencia de base en la columna.
orden toscano (tuscan), Orden romano, forma simplificada del orden drico. Carece de
detalles decorativos.
rdenes de arquitectura (orders of architecture), La arquitectura clsica comprende
cinco rdenes, tres utilizados por los griegos: drico, jnico y corintio y dos ms
aadidos por los romanos: toscano y compuesto.
orejeta (fontanera) (ear lobe), En fontanera, saliente o lengeta en una tubera
metlica, lo que permite sujetarla a una pared.
orientacin (orientation), Direccin a la que un edificio da la cara principal.
orientacin solar (solar orientation), Posicin de una casa y acondicionamiento de sus
superficies y huecos con relacin a la admisin o no de la luz del sol.
orificio gua (pilot hole), Cualquier agujero hecho en una pieza de madera que sirve de
gua a un tornillo. El agujero puede hacerse con cualquier tipo de taladradora.
ornamentacin (ornamentation), En albailera, diseo en la colocacin de piedras,
ladrillos o baldosas que produce un efecto decorativo.
ornamentacin ondulada (wave ornament), Tipo de decoracin utilizada en la
arquitectura griega, sobre todo en los frisos.
ortostilo (orthostyle), En arquitectura, una columnata formada por columnas dispuestas
en lnea recta.
oscilante (reciprocating), Movimiento alternativo de atrs hacia adelante.
oscurecimiento (pinturas) (overgraining); (obscuration), Trmino utilizado en pintura
refiriendose a la capa de color que se da para oscurecer una madera, que utiliza la
cerveza como secante; se aplica tras el proceso de rascado y con l se obtienen una serie
de sombras sobre la superficie.

145
Espaol-Ingles
P
pafln, Sfito,. Cilo raso.
pagoda (pagoda), En la construccin de muebles, elemento decorativo en forma de
pequea torre con pequeos cajones, utilizado por Chippendale y otros mueblistas del
siglo XVIII, bajo influencia oriental.
palanca (lever), Barra rgida que se apoya y puede girar sobre un punto. Sirve para
remover o levantar pesos.
palanca de gancho (peavy), Una palanca de gancho es similar a un gancho maderero
excepto en que aqul tiene una puntera metlica en el extremo inferior del mango.
palanca de pie de cabra (pinch bar), Tipo de palanca en la que uno de sus extremos
est biselado y el otro forma una especie de garrote terminado en forma de pezua.
palastro, Chapa de hierro o de acero, obtenida por laminacin.
paleta (buttering trowel), Herramienta utilizada por los albailes para extender el
mortero sobre las caras del ladrillo antes de su colocacin.
paleta de acabado de esquinas (angle paddle), Herramienta de albailera utilizada
para el acabado de los puntos angulosos y esquinas, despus del enlucido. El resultado
final no es comparable al de la llana.
paleta para esquinas (angle plow), Herramienta de albail utilizada para emplastecer
con facilidad las esquinas, en vez de utilizar la llana.
paletn (pointing trowel), Pequeo instrumento de mano utilizado por los albailes para
el rascado y rejuntado.
paletn de juntas (drywall joint tool), Herramienta de gran parecido a la llana, excepto
en que la hoja de acero flexible tiene una ligera combadura.
paletn (bit), Parte de la llave que entra en la cerradura y se pone en contacto con los
tumbadores o pestillos.
palizada de proteccin (starling), Proteccin de la pila de un puente mediante el
hincado de tablestacas prximas a ella.
palma,Ensambladura de testa con largo que se practica con entalladuras y espigas de
cara.
palmeta (palmette), Ornamentacin convencional de origen antiguo, formada por un
diseo floral a base de hoja de palma, en forma de ptalos radiantes que salen de una
especie de cliz.
palomilla (wall bracket), Cualquier mnsula fijada a un muro que sirve de apoyo a un
elemento estructural.
palomilla metlica (angle cleat), Pequea escuadra de unin formada por un angular.
pandeado (buckled), Trmino aplicado a la pieza que ha sufrido pandeo.
pandeo (buckle), Deformacin que, en piezas sometidas a cargas axiales de
comprensin, se produce cuando la carga alcanza un cierto valor crtico.
panel (panel), Pieza de madera u otro material que forma parte de un tabique, techo u
otra superficie.

146
Espaol-Ingles
panel aislante (insulation board), Se denomina as a cualquier tipo de"plancha que se

utiliza como elemento constructivo y que tiene caractersticas aislantes. Se puede aplicar
o colocar tanto en exteriores como en interiores.
panel de alimentacin (power panel), En los circuitos elctricos que alimentan
motores, se designa con este nombre a una caja metlica en la que van colocados los
fusibles correspondientes.
panel de alveolos (pegboard), Panel de madera en el que se han practicado y
distribuido una serie uniforme de agujeros en toda su superficie. Puede cortarse al
tamao deseado.
panel de distribucin (distribution panel), En electricidad, tablero aislante en el que se
hacen las conexiones entre la lnea principal de distribucin y los ramales.
paneles combinados (ganged forms), Paneles prefabricados y unidos entre s para
conseguir unidades de construccin ms grandes (superiores a 30 x 50 pies; 9 x 15
metros) que facilitan el montaje.
paneles de revestimiento resistentes (stressed skin panels), Estos paneles estn
formados por dos caras, generalmente de contrachapado que van pegadas a un bastidor
en el que se encuentra una pequea estructura de madera.
paneles para cimentacin (panel forms), Encofrados de cimentacin construidos a
base de tablero contrachapado.
paneles para techo (plaster ceiling panel), Paneles de mortero colocados en el techo,
dispuestos de tal manera que dan el aspecto de estar rehundidos o en realce.
paneles tipo sandwich (sandwich panels), Paneles formados por dos hojas de tablero
contrachapado con una capa intermedia o alma alveolar.
pantaln (Y branch), Conexin de tuberas que tiene la forma de la letra Y mayscula.
papel abrasivo (abrasive paper), Papel o tela cubierta en una de sus caras con material
abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.
papel abrasivo de granate (garnet paper), Papel abrasivo para pulimentar superficies
de madera. Una de las caras de este papel est cubierta con goma y espolvoreada de un
material rojizo abrasivo.
papel cartn (paper building), Hojas de papel, cartn, fieltro o similar que se utilizan
en construccin como aislantes contra el paso del aire y la humedad.
papel de asbesto (asbestos paper), Papel ignfugo fabricado con asbestos y otros
materiales incombustibles.
papel de dibujo (paper, drafting), Papel utilizado en delineacin, bien en hojas o en
rollo.
papel de lija (sandpaper), Papel abrasivo, fabricado con papel grueso impregnado de
arena fina u otros abrasivos que se fijan a l mediante adhesivos. Se utiliza para
pulimentar y dar un acabado a las superficies.
papel de revestimiento (sheathing paper), Papel aislante que se coloca entre el
revestimiento y el muro exterior de un edificio para prevenir las infiltraciones del aire.
papel enyesado (gypsum lath), Base de mortero en forma de lminas compuestas de un
alma o ncleo de fibra de yeso, cubierto por ambos lados con papel acartonado.
papel impermeable (waterproof paper), Papel especialmente tratado que retiene la
humedad. Se utiliza en el curado de hormign.
papel kraft (kraft paper), Tipo de papel fuerte de color oscuro que se usa con gran
profusin en edificacin.
147
Espaol-Ingles
papel metalizado para aislamientos (foil back), Manta o bloque aislante con una de
sus superficies cubierta con una lmina de papel metalizado que acta como reflector
del calor y como antivapor.
papel o pao de carborundo (carborundum cloth or paper), Papel o pao impregnados
con carborundo en polvo, sujeto mediante cola. Se utiliza como abrasivo.
papel semi-transparente (tracing paper), Papelfino, semitransparente, de bajo coste
sobre el que se dibuja y luego se obtienen copias.
par (principal), En arquitectura, elemento ms importante de una cercha que soporta la
cubierta de un tejado.
par y picadero, Disposicin del entramado de cubierta dando apoyo a los cabios en
picaderos que descansan en el suelo del desvn.
paral, Madero que sobresale de una fabrica y sostiene el extremod e un tabln de
andamio. Jabalcn apoyado en la pared, que sostiene un puente de andamio.
paralelas (parallel), Lneas (rectas o curvas), planos y superficies adyacentes, que se
extienden en la misma direccin y a igual distancia entre ellas en cada uno de sus
puntos.
paralelogramo (parallelogram), Figura plana de cuatro lados en la que los lados
opuestos son paralelos y, por tanto, iguales.
paramento, Cualquiera de las dos carasd e una pred. Cualquiera de las seis caras de un
sillar labrado. Adorno con que se cubre una cosa.
paramento de cara vista (wall face), Frente o superficie acabada de un muro; cara
exterior de un muro de contencin.
paramento de ladrillo (brick facng), Revestimiento de ladrillo.
paramento exterior (case), Caras exteriores de un edificio cuando stas tienen mejores
materiales que las posteriores.
paramento irregular de ladrillo (skintled brckwork), Disposicin irregular de los
ladrillos de un paramento con respecto al plano vertical del muro. Unos ladrillos quedan
metidos y otros salientes con respecto al plano.
paranieves, Serie de barrotes o listones fijados a un cabaln de petril, para impedir el
paso de la nieve, que atascara la canal, pero que no ponen obstaculo al agua.
parapeto (parapet), En arquitectura, muro de pequea altura que sirve de proteccin a
lo largo del borde de un tejado, balcn, puente o terraza.
pararrayos (lightnin grod), Uno de los sistemas de utilizacin de varilla de metal que
se extiende por encima del punto ms alto de un edificio hasta el suelo, protegindole de
los daos de una descarga elctrica.
parstade, Pilastra colocada junto a una columna y detrs de ella.
parcela de terreno (plot), Solar de terreno formado por uno o ms lotes segn figura en
el plano a escala.
parcheo (patching), Reparacin de los desconchados de un muro o tabique utilizando
masillas y morteros bien dosificados.
pared acristalada (window wall), Pared o tabique exterior cuya mayor parte est
acristalada.
pared al descubierto (naked wall), Pared o muro enlistonado y preparado para
enfoscar.

148
Espaol-Ingles
pared apionada, Pared testera que termina en angulo como el cuchillo de una
armadura, y que con una paralela a ella sostien a menudo las correas y la cumbrerade
una cubierta.
pared calada, Muro calado.
pared de buharda, Tabique que mata el ngulo agudo formado en la buhardilla por el
suelo y la vertiente del tejado.
pared de carga, La destinada a soportar las vigas o viguetas de los suelos.
pared divisoria (division wall), Generalmente, tabique interior que divide un espacio en
hahitaciones o compartimentos.
pared horma, Pared de piedra en seco.
pared hueca, Muro formado por dos paredes de ladrillos, separadas de cinco a diez
centmetros y ligadas entre s por ancaljes metlicos o perpiaos.
pared hueca a sardinel (rowlock wall), Pared hueca de ladrillos a sardinel.
paredaa (wall plate), Que est pared por medio del lugar a que se alude.
paredn, Pared de gran espesor.
parhilera (ridge pole), Madero en el que se apoyan los extremos superiores de los
cabios. Forma el caballete de la armadura.
parquet, Entarimado construido por piezas de madera fina formando dibujos.
parte ms baja de una tubera (invert), En una tubera no vertical, parte ms baja de la
misma.
parte saliente de un edificio (jutty), Parte estructural en voladizo. Balcn, mirador, etc.
parte trasera del muro (backup), Parte del muro que se encuentra tras la cara vista de
aqul, formado por uno o varios anchos de ladrillo u otro material de fbrica.
partehumos (white), Tabique divisorio entre dos conductos de chimenea.
parteluz (mullion), En arquitectura, divisin vertical de la luz de una ventana.
partculas de mrmol (marbledust), Piedra caliza pulverizada que se utiliza en la
fabricacin de mastiques.
partidor (room divider), Muro, cortina temporal o permanente que puede o no llegar
hasta el techo. Sirve para independizar las diferentes reas de actividad de una
habitacin o espacio.
partidores (muntin), Pequeos elementos de madera o metal que dividen el cristal de
una ventana.
parrilla (grating), Rejilla formada por la colocacin de barras de acero paralelas o
cruzadas. Verja, enrejado, cancela, etc.
pasada ligera (herramientas) (light cut), Trmino utilizado por los carpinteros referido
a la pasada con una mquina herramienta en la que la viruta es delgada y estrecha.
pasador de expansin (expansion bolt), Pasador equipado con una envuelta partida que
acta como chave de ajuste y que se utiliza cuando se une una madera a una obra de
fbrica.
pasador de unin (driftpin), Espigas de acero que se utilizan para sujetar
temporalmente los perfiles metlicos.
pasaje abierto (breezeway), Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos
extremos, lo que incrementa la ventilacin.
pasamanos (handrail), Parte superior de una barandilla a la que van empotrados o
apoyadas las cabezas de los barrotes o balaustres de una escalera.

149
Espaol-Ingles
pasarela (ganway), Pasillo hecho con tablones que se utiliza temporalmente por los
trabajadores, en una obra.
pasarela de servicio (catwalk), En un puente, acera estrecha para paso de los peatones.
pasillo (corridor), En un edificio, corredor al cual abren los apartamentos; galera o
pasaje, generalmente cubierto, al cual se abren las habitaciones.
pasillo de iglesia (aisle), Pasadizo por el que se puede llegar a los asientos. Pasillo de
una iglesia.
pasmo (brashnees), Condicin de la madera que se caracteriza por romper sin astillarse.
pasta (matrix), En el caso de un mortero, es la mezcla del conglomerante y el agua
donde va em bebido el rido fino. En el caso del hormign, es la mezcla del
conglomerante, el agua y el rido fino, en cuyo conjunto va embebido el rido grueso.
pasta de cal (plasterer's putty), Masilla hecha con cal apagada pura.
pasta de cemento (cement paste), Mezcla de cemento yagua que rellena los espacios
entre los ridos y los mantiene juntos formando una masa slida.
ptera (patera), Ornamento de forma circular, normalmente en bajo relieve, que decora
los frisos. Est formado por hojas de acanto.
patillas (lugs), En electricidad, terminales colocados al final del hilo conductor para
facilitar el enchufe o desenchufe.
patio (patio), Espacio cerrado, exterior a la vivienda y al que llegan algunas de las
habitaciones de la casa. Carece de cubierta.
patio comn (court), Espacio abierto rodeado en parte o enteramente por edificios.
patio rectangular (quadrangle), En arquitectura, espacio abierto en forma de
paralelogramo, corrientemente un rectngulo parcial o enteramente rodeado por
edificios, como el campus de una ciudad universitaria.
patrn (pattern), Modelo que se utiliza para obtener copias o reproducciones del
mismo.
pavs (glass block), Pieza de vidrio moldeado que tiene la ventaja de dejar pasar la luz,
pero de ser aislante al sonido. No es seguro en la construccin de muros de carga.
pavimentadora (paver), Equipo mvil que se utiliza para colocar un pavimento de
hormign, incluido su acabado. Este equipo, montado sobre ruedas u orugas, suele
constar de una amasadora, tornillos sin fin o cintas transportadoras para distribuir el
hormign, maestras y allanadaras movidas a motor. Algunas vecs, la operacin de
pavimentacin se lleva a cabo por mquinas diferentes formando un tren, denominadas
en ingls paving train.
peana (box sill), Cabecera clavadoa los extremos de las viguetas, que dscansan sobre
la placa de asiento en un muro. Se utiliza en las estructuras de madera.
peana de ventana (stool), En arquitectura, elemento horizontal inferior del marco de
una ventana.
pechina (squnch), Cada uno de los tringulos esfricos que forma el anillo de base de
la cpula con los arcos torales en los que apoya.
pedestal (pedestal), Base que sirve de soporte a una columna o a una estatua.
pedrapln (riprap), En construccin de muro, piedra de machaqueo o material similar
que se deposita sin orden para formar un lecho en el que apoye el muro. Suele utilizarse
en terrenos blandos o bajo el agua, a profundidad.
peinazo (ledge), Travesao de un bastidor de puerta, ventana o panel.

150
Espaol-Ingles
peinazo de cerradura (lock ral), Banda horizontal de una puerta en la que va situada
la cerradura.
peine (comb), Instrumento que en pintura sirve para dar la forma de rascado a una
superfiCie recin pintada.
peine de vetas (graining comb), Herramienta con forma de peine, fabricada en acero o
piel, que sirve para imitar vetas.
peldao (rime), Peldao de escalera de mano.
peldao de abanico (wnder), Peldao cuyos extremos tienen huellas de diferente
amplitud.
peldao (escaleras de mano) (rung), Barra que conecta los dos larguero s de una
escalera de mano y sirve como escaln.
pelcula de polietileno (polyethylene film), Amplias hojas de plstico para evitar la
absorcin de humedad y para curar el hormign fresco.
pelcula impermeable al vapor (vapor barrier), Material utilizado para retardar el paso
del vapor o humedad a travs de los muros y, por tanto, prevenir la condensacin dentro
de ellos.
pelladas (dots), Pegote de masa de mortero que se tira con la mano sobre los muros
para fijar en ellos una regla y un nivel.
pendiente (pitch), Inclinacin de los cabios expresada como cociente entre la flecha y la
carrera interceptada. En fontanera, la inclinacin del suelo con respecto al dren. En
construccin metlica, la distancia entre los centros de dos remaches.
pendiente de un cabio (rake), ngulo de inclinacin de un cabio de tejado;
corrientemente se habla de rake of the roof pendiente de un tejado.
pendiente del tejado (pitch of a roof), Angula que forma un tejado entre el tirante y los
cabios. Esta pendiente puede determinarse dividiendo la altura por la luz.
pendiente (un cuarto de) (One-fourth pitch), Cubierta a dos aguas de altura igual a
del ancho de la luz.
pendiente (un medio de) (one-half pitch), Cubierta a dos aguas cuya altura es igual a
del ancho de la luz.
pendiente (un tercio de) (one-third pitch), Cubierta a dos aguas con una altura igual a
1
/3 de la luz.
pndola (queen post), Cada uno de los dos montantes verticales de un cuchillo. Algunas
veces, estos montantes se sustituyen por varillas de acero o hierro que reciben en ingls
el nombre de queen rod o queen bolt.
pndola de hierro (queen bolt), elemento vertical de una cercha. construido en varilla
de acero o hierro que hace las veces de una mangueta. Lo mismo que queen rod.
pendoln (joggle piece), En los cuchillos, elemento vertical que une el vrtice de la
cumbrera con el tirante.
penetracin de helada (frost line), Lnea. que marca la penetracin de una helada, en el
terreno; vara en las diferentes partes del pas. Las zapatas de cimentacin deben de
sobrepasar esta lnea.
penetrante (penetrating), Aquello que tiene el poder de introducirse o atravesar algo.
Una mancha penetrante es aqulla que fuerza su camino en el interior de la madera.
penique (penny), Sistema para clasificar el tamao de los clavos. Antiguamente,
indicaba el precio por cada cien clavos.
pentafolio. (cinquefoil), Rosetn de tracera formado por cinco arcos.
151
Espaol-Ingles
pentgono (pentagon), Polgono de cinco lados iguales.

pentastilo (pentastyle), Estructura formada por cinco columnas en su frente, como en
un templo o prtico.
pea (peen), Extremo de un martillo, opuesto a la cara de martillear.
perch (pereh), Medida de volumen utilizada en cantera, que equivale a 24,75 pies
cbicos, aunque esta medida vara segn la localidad y los hbitos.
percha (cloak rail), Tipo de colgador para prendas.
perchas para tubos (pipe hangers), Trmino aplicado a los diferentes tipos de soporte
para bajantes, como mordazas, abrazaderas, grapas, etc.
percha para tubos ajustable (adjustable pipe hanger), En fontanera, la percha para
tubos consta de un caballete donde se sita el tubo, una abrazadera y un grillete.
perchero (coat and hat hook), Artilugio con diferentes brazos o ganchos que sirve para
colgar chaquetas y sombreros.
prdida de transmisin acstica (sound transmission loss), Reduccin de sonido entre
dos puntos establecidos, que se expresa corrientemente en decibelios.
prdidas de calor (heat losses), Disminucin de la temperatura desde dentro de la
estructura y a travs de puertas, ventanas, paredes, etc.
perecederas (deciduous), Perteneciente a rboles cuyas hojas caen anualmente.
perfil (profile), Contorno exterior de un dibujo, corrientemente de una seccin vertical.
perfil de esgucio (cove bracketing), Perfil en madera que sirve para correr la moldura.
perfil en H (H bar), Perfil en forma de doble T.
perfil en U (channel iron), Perfil laminado en forma de U. Su perfil transversal asemeja
un canal o una caja en la que le faltara la tapa y dos de sus costados.
perfil en Z (Z bar), Perfil laminado en forma de la letra Z. Se suele utilizar para colocar
y acoplar paneles de techo.
perfil natural (terreno) (natural grade), Alzado de la superficie origipal del terreno.
perfiladora (forming machine), Mquina que se utiliza para dar forma al metal, segn
el perfil deseado.
prgola (pergola), Estructura abierta al cielo, generalmente de maderos, que sostienen
plantas trepadoras, Su planta puede ser circular o poligonal.
perifrico (peripheral), Que delimita el interior del exterior.
permetro (girth, girt), Circunferencia de cualquier objeto circular.
perodo (cycle), En electricidad, oscilacin completa de una onda de corriente alterna,
expresada en unidades, de tiempo; flujo de una corriente alterna, primero en una
direccin y luego en la opuesta. En un circuito de 60 ciclos.
perodo hanoveriano (hanoverian period), Epoca de declive de la arquitectura durante
el siglo XVIII, anterior a la renovacin del inters por el arte gtico.
perodo ingls primitivo (early English period), Perodo en la historia de la edificacin
sin lmites definidos hasta los comienzos del siglo XIII en que el proyecto
arquitectnico y los mtodos de construccin se definieron ms.
peripterio (periptery), Cualquier templo o edificio rodeado de un peristilo. perptero
(peripteral), Estructura rodeada de columnas.
peristilo (peristyle), Estructura rodeada de columnas por la parte interior. Galera de
columnas que rodea un edificio.
perlita (perlite), Tipo de rido ligero con el que se consigue un hormign aislante.

152
Espaol-Ingles
permeabilidad (permeability), Caracterstica de las estancias que permite el paso de

fludos.
permio (perm), Unidad de medida de la permeancia de vapor de agua de un material.
pernio (hing strap), Gozne de dos piezas, una fija al cerco de la puerta o ventana, que
lleva la espiga, y la otra pieza sujeta a la hoja de la puerta, que forma la caja. Especie de
junta de espiga y mortaja, que exteriormente aparenta una bisagra.
perno de chaveta (joint bolt), Tipo de pasador que a manera de perno une dos tramos
de un pasamanos.
perno en U (U bolt), Barra de hierro doblada en forma de U con rosca en ambos
extremos.
pernos de anclaje (anchor bolts), Pernos que fijan los pilares, las vigas y los dems
elementos al hormign o a la obra de fbrica.
pernos para hormign (concrete insert), Tipos de anclaje metlicos que se utilizan
para fijar elementos de madera al hormign u obras de fbrica.
pernos roscados (machine bolt), Tornillo de metal con cabeza cuadrada o hexagonal y
con su parte inferior rascada para pder adaptarle una tuerca.
perpendicular (perpendicular), Lnea o plano que incide sobre otra.lnea o plano
formando ngulos rectos.
perpiao (through stone), Piedra que atraviesa toda la pared.
perro de banco (bench dog), Tope de madera o metal fijo al final de un banco de
trabajo. Sirve para que la pieza en la que se trabaja se deslice o salga de su posicin.
perspectiva (perspective), Representacin de un objeto sobre una superficie plana, de
tal manera que tenga el mismo aspecto que el que ofrece realmente.
perspectivas caballera (cabinet projection), En dibujo;sistema de representacin de un
objeto slido considerado como pralelo al observador. Las caras perpendiculares del
objeto se abaten a 45 sobre el plano principal.
perspectiva paralela (one-point perspective), Dibujo en perspectiva con dos ejes
principales paralelos al plano del dibujo y con un solo punto de fuga.
pert (program evaluation and review technique) (Pert), Mtodo similar al C.P.M.
(Critical path method), pesos de tubos (pipe weights), Existen diez pesos diferentes para
tubos, segn baremo.
pestillo (elbow catch), Tipo de cierre en el que un gancho biselado se ajusta a una
pequea pletina doblada.
pezn (cog), En carpintera, saliente en el extremo de una pieza de madera que ajusta en
la muesca hecha en otra pieza formando un ensamblaje.
pH, papel (pH paper), El valor de pH da una medida del carcter cido, bsico o neutro
de una disolucin. Cuando pH es 7, la disolucin es neutra. Si es menor de 7, es cida y
si superior a 7 es alcalina.
picado (stippling), Efecto que se produce en el acabado de un enlucido dndole una
forma rugosa mediante la aplicacin de un cepillo.
picadura (stabbing), Mellas que se hacen en un muro con una alcotana para enlucirla
de nuevo.
picadura de pjaro (bird peck), Pequeo agujero que distorsiona el grano de la madera
en el crecimiento de las clulas, debido a la picadura de un pjaro.
picaporte (catch bolt), Artilugio para cerrar la puerta o la ventana. Su posicin normal
es la de cerrada, pero con un ligero movimiento pasa a posicin de abierta.
153
Espaol-Ingles
pico (beak), En arquitectura, ligero saliente continuo que termina en arista viva o filete.
pico de pjaro (bird's-mouth), Corte que se hace en la superficie de una madera, a
forma de c~ia, para que encaje el borde o testa de otra manera.
pie (foat), En construccin, el apoyo de una viga. En arquitectura, la parte interior de
una columna; en una escalera, el primer escaln; en un mueble, la terminacin de la pata
de una mesa, de una silla, etc.
pie de moldura (base shoe), En el acabado interior de una habitacin, tira de moldura
clavada al zcalo, junto al selo.
pie de obra (site), Emplazamiento de una obra.
pie derecho (stud), Miembro vertical de madera o hierro aislado o formando parte de
algn entramado.
pie derecho cojo (cripple studding), En entramados, pie derecho cuya longitud es
menor que la natural.
pie derecho laminado (webbed metal studding), Pie derecho formado por una vigueta
laminada de acero de alma foraminada que se utiliza en tabiquera. Se fija al techo y al
suelo con tomillos.
pie lineal (lineal foot), Se refiere a una lnea que tiene un pie (30 cm) de longitud, para
distinguido del pie cuadrado (900 cm2) y del pie cbico (27000 cm3).
piedra apex (apex stone), Piedra triangular en el vrtice o cspide de una muro pin
que algunas veces est decorada.
piedra artificial (artificial stone), Producto especial manufacturado parecido a la piedra
natural. Una de las mas corrientes es la obtenida con los restos de la piedra de
machaqueo mezclados con cemento Portland (a veces coloreado) y agua. Una vez
prensada en los moldes, se seca fuera, al aire, durante varios meses, antes de utilizarse.
piedra caliza (limestone), Tipo de piedra ampliamente utilizado en construccin. Su
composicin qumica es la de carbonato clcico.
piedra de aceite (hone), Piedra suave de afilar herramientas cortantes; esta piedra
puede utilizarse en estado seco o humedecida con aceite o agua.
piedra de afilar (grindstone, whetstone), Muela abrasiva que en su rotacin afila
herramientas. Estas piedras de afilar son de piedra arenisca natural.
piedra de alisar (rubbingstone), Piedra utilizada en albailera para alisar las caras de
los ladrillos que por algn motivo han de ofrecer aquel aspecto, como en el caso de un
arco aparejado.
piedra de carboruhdo (carborundum stone), Piedra abrasiva, hecha de carborundo y
utilizada para afilar herramientas.
piedra de construccin (building stone), Trmino utilizado en arquitectura que se
aplica, en general, a cualquier tipo de piedra que pueda utilizarse en la construccin de
un edificio, tal como granito, mrmol, arenisca, caliza, etc.
piedra de machaqueo (rubble), Piedra obtenida de su corte directo de una cantera, o de
una machacadora.
piedra de muro pin (barge stone), En albailera, cualquiera de las piedras; que
forman el borde inclinado de un muro pin para una cubierta a dos aguas.
piedra en laja (self faced), Trmino aplicado a la piedra que no necesita de labra por
salir de la cantera en losas.
piedra para asentar filos (slip stone), Piedra de aceite que se utiliza para repasar filos
de herramientas.
154
Espaol-Ingles
piedra pmez (pumice), Piedra porosa de origen volcnico que se utiliza, bien como
rido ligero o como abrasivo.
pies derechos (para armar) (studding), Acto de cortar maderas o piezas metlicas que
han de servir de entramado vertical.
pies derechos y paneles (post and pan), Tipo de construccin a base de pies derechos y
semi entramados de madera con paneles intermedios de yeso o ladrillo.
pieza cermica (ceramic tile), Pieza de arcilla al horno, plana, delgada y de forma
regularmente cuadrada. Se utiliza para revestir muros, tabiques, suelos, etc. Con la
ayuda de cemento u otros adhesivos. Estas piezas pueden ser de producto plstico, de
prensado o de vitrificado, segn su destino.
pieza de barro hueca (hollow tile), Pieza de barro o arcilla cocida, de multitud de
formas, tamaos y usos, en la que se incluyen los ladrillos huecos y las rasillas.
pieza en forma de codo (conduit elbow), Tubo corto acodado, que puede estar rascado
en sus extremos. Las ramas del codo forman generalmente un ngulo de 45 90.
pieza plana (flatwork), Losas de hormign en pavimentos, paseos, patios, etc.
pieza rechazada (cull), En construccin, piezas que se descartan por no reunir las
condiciones exigidas para la construccin.
piezas desechadas (degrades), Piezas que en una segunda inspeccin ofrecenpeor
calidad de la que tenan en una primera clasificacin.
piezas especiales de plstico (plastic tile), Piezas para rematar, fabricadas en diferentes
plsticos, con formas y tamaos variados. Suelen utilizarse en viviendas de tipo medio.
Tienen los mismos usos que sus correspondientes cermicos y se adosan a la pared con
la ayuda de mastiques. Los tamaos y formas dependen del fabricante.
piezas especiales (tuberas) (footpieces), Piezas cuyas caractersticas de forma varan
segn la funcin a desempear. Se emplean principalmente en los conductos de
calefaccin y aire acondicionado.
pigmento (pigment), Sustancia coloreante insoluble, normalmente en forma
pulvurulenta, que se mezcla con aceite o agua para fabricar pinturas.
pigmentos colorantes (coloring pigment), En pintura, sustancia que se aade a la
pintura cuando se requiere una tonalidad determinada.
pila seca (dry cell), Fuente primaria de corriente elctrica que consta de tres elementos;
un cilindro de zinc, un electrolito pastoso y una varilla de carbn en el centro.
pilar (plar), Elemento vertical de piedra, mrmol, ladrillo u otro material,
relativamente esbelto en comparacin con su altura. Se utiliza principalmente para
soportar superestructuras.
pilar compuesto (built-up column), En arquitectura, columna o pilar compuesto por
ms de una pieza.
pilar de arranque de escalera (angle newel), En una escalera, el pilar de arranque de la
misma, que forma un ngulo con la caja de aqulla.
pilar de celosa (open-web stud), Pie derecho construido con perfiles ligeros y barras,
que adems permite el paso de tuberas y conductos sin tener que practicar entalladuras
o cortes.
pilar de esquina (nook shaft), Pilar situado en la esquina de una jamba.
pilar de hormign armado (reinforced concrete column), Pilar de hormign, reforzado
con barras de acero.
pilar de ladrillo (brick pier), Elemento vertical de apoyo construido a base de ladrillo.
155
Espaol-Ingles
pilares empotrados en el muro (wall columns), Pilares metlicos empotrados en los

muros de un edificio. Son los que soportan las cargas vivas y el peso muerto de los
pisos de la estructura en los que se utilizan.
pilarote (newel), Barrote situado al pie de una escalera, en el que comienza a apoyarse
el pasamanos de la misma.
pilarote de rellano (landing newel), Balaustre situado al comienzo de una escalera o en
el rellano de la misma.
pilarote en ngulo (angle post), Pilarote situado en el cambio de direccin de un tramo
de escalera.
pilastra (pilaster), Columna rectangular adosada a un muro para darle rigidez.
Arquitectnicamente, se trata de una columna con capitel, fuste y base.
pilastre de fuste en haz (clustered pier), Pilastra compuesta por otras varias.
pilotaje (piling), Estructura de pilotes.
pilote (pile), Madero, perfil metlico o pilar de hormign prefabricado que se hinca en
el suelo para soportar una estructura o carga vertical.
pilote de pie abultado (pedestal pile), Pilote hincado "in situ" que presenta un bulbo en
su extremo inferior.
pilote tubular (caisson pile), Pilote que se ::onvierte en estanco al agua, rodendole de
hormign. El dimetro es normalmente superior a los 2 pies (60 cm), Los de dimetro
ms pequeo reciben en ingls el nom brede pier.
pinculo (pinnacle), Acabado en forma de punta de un capitel; se utiliza como elemento
decorativo de un contrafuerte o de un muro.
pinjante (pendant), Adorno colgante de cubiertas y techos utilizado ampliamente como
elemento decorativo en la arquitectura gtica.
pintura (paint), Pigmento, generalmente coloreado, mezclado con aceite y aplicado a
una pared para su defensa o con fines decorativos.
pintura al encausto (encaustic), Proceso por el que los colores se fijan utilizando calor.
pintura al fresco (fresco), Trmino que se aplica a la pintura con colores desledos en
agua de cal sobre un muro recientemente enlucido.
pintura al plomo (lead paint), Cualquier pintura ordinaria en la que se utiliza como
base el blanco de plomo.
pintura asfltica (asphalt paint), Producto asfltico en forma lquida que algunas veces
contiene pequeas cantidades de otros materiales, como el negro de humo y pigmentos
minerales.
pintura de aluminio (aluminum paint), Pintura que contiene aleaciones de aluminio;
resulta efectiva en la prevencin de la decoloracin de superficies pintadas en regiones
donde el moho presenta problemas ante la pintura.
pintura para cubiertas (deck paint), Pintura al esmalte muy resistente al desgaste
mecnico; utilizada en superficies tales como suelos de porches.
pique (pique), Tipo de incrustacin que se utiliza en la fabricacin de muebles; es de
origen francs.
piqueta (kevel), Martillo de cantero utilizado para partir y labrar piedras.
pirca (drywall), Muro de piedra en seco. Sistema de acabado de tabiques interiores
utilizando tableros de yeso y juntas.
piso entresuelo (mezzanine), Piso de poca altura que suele estar situado entre la planta
baja y el piso inmediato superior.
156
Espaol-Ingles
pisn (tamper), Herramienta de mano que se utiliza para compactar la sub-base antes de
verter el hormign.
pisn de adoquinador (rammer), Instrumento manejado a mano formado por una pieza
de madera pesada, ms gruesa en uno de sus extremos y que, dejndolo caer desde
cierta altura, golpea el adoqun, fijndolo.
pistola de ridos (aggregate gun), Este tipo de pistola se utiliza para colocar el rido
sobre una superficie.
pistola de cartuchos para fijacin (powder-driven fastener), Herramienta especial para
clavar puntas metlicas por medio de cartuchos explosivos. Corrientemente, se utiliza
para fijar la madera u otros materiales al hormign.
pistola electrnica de pegar (electronic glue gun), Pistola para pegar con cola, de
accin instantnea debido a su propia unidad de calor electrnico adherido a la misma.
Es ligera y transportable. Se utiliza para pegar revestimientos de paneles, laminados y
suelos sintticos.
pistola para aditivo catalizador (catalyst additive gun), Pistola utilizada en albailera
para recubrimientos especiales. El catalizador acelera el fraguado del material.
pistola para calafateo (calking gun), Herramienta utilizada para aplicar el material de
sellado.
pistola para colorear (glitter gun), Pistola atomizadora de partculas coloreadas en el
yeso que se utiliza para paneles acsticos.
pistola para soldadura (solder gun), Artilugio que se calienta elctricamente
acelerando el proceso de soldadura. Existen diferentes tipos segn las firmas
fabricantes.
pitn (dowel), Clavija de madera o metal que sirve de unin a dos piezas de madera y
que se insertan en la madra.
placa de aldaba (rose), Placa o escudo de metal decorativo sujeta a la puerta, que
,recibe los golpes de la aldaba.
placas de apoyo (plate), Placas de 2 x 4 situadas en el borde superior de los pies
derechos en los entramados de pared. Sirven de apoyo horizontal sobre el que descansan
las viguetas y cabios del tejado.
placa de asiento (vigas) (bearing plate), Placa situada encima del pilar o muro sobre la
que reposa la viga. Su objeto es el de repartir la carga de aqulla en el apoyo, de tal
manera que no exceda de los lmites fijados para el pilar o soporte.
placa de desviacin (baffle or baffle plate), Superficie artificial, normalmente una placa
o un tabique, que se utiliza para desviar, retardar o regular una corriente de fluidos o
gases.
placa de tracera (plate tracery), Tipo de tracera que se desarroll en el siglo XII,
formada por una serie de dibujos deconttivos cortados sobre una plancha de piedra.
placa en T (T plate), Placa de metal en forma de T que normalmente se utiliza como
refuerzo en la unin de vigas.
placa grapada (claw plate), Conector de madera.
placa ondulada (corrugated iron), Placa de hierro, normalmente galvanizada, que
forma ondulaciones cncavas y convexas alternativas; se utiliza en cubiertas y hastiales.
placa para puerta (door plate), Placa de metal situada en la cara exterior de la puerta,
en la que se graba el nombre del ocupante.

157
Espaol-Ingles
placas de anclaje (anchor plates), Pequeas piezas planas, frecuentemente de metal

perforado, a travs de las que van insertados los diferentes tipos de varillas.
plafn (plafond), En arquitectura, cielo raso decorado.
plan (layout), Diagrama o plan de trabajo que se va a seguir durante el proceso de
desarrollo de una construccin en particular.
plan de trabajo (grid), Esquema a seguir para desarrollar un trabajo.
plancha de cerradura (striking plate), Plancha metlica que se fija en el bastidor de
una puerta para recibir los tornillos de una cerradura embutida.
plano (muros, paredes) (out of-wind), En albailera, pared o muro desprovisto de
huecos o protuberancias.
plano a escala (plat), Plano, mapa o grfico de una ciudad, puebla o parte del mismo,
que indica los lmites de las propiedades particulares.
plano de conjunto (block plan), Plano de construccin en el que se refleja la situacin
existente y las edificaciones que se proponen.
plano de cuadro (picture plane), En dibujo perspectiva, plano imaginario sobre el que
se proyecta el objeto.
plano de obra (working drawing), Plano que contiene toda la informacin necesaria y
dimensiones para llevar a cabo el trabajo hasta su fin.
plano de referencia (datum level), Lnea utilizada como referencia para computar
alturas y profundidades de puntos o superficies en construccin.
plano de tendido de cables (wiring layout), Plano delineado en el que se muestra la
ubicacin de los diferentes componentes de una instalacin elctrica.
plano del terreno (plot plan), Plano que muestra las dimensiones del terreno en el que
se va a erigir el edificio, con todos los datos necesarios antes de que comience la
excavacin de la cimentacin.
plano inclinado (inclined plane), Superficie inclinad con respecto al plano horizontal;
plano que forma un ngulo con el plano horizontal. El ngulo formado recibe el nombre
de ngulo de inclinacin.
planta (ground plan), Dibujo o plano que muestra una seccin horizontal del edificio,
en el que se seala la cimentacin, disposicin de habitaciones, muros, tabiques, puertas
y ventanas.
planta calefactora (heating plant), Cualquier sistema calefactor de un edificio en el que
se incluye el horno, la caldera, las tuberas y los accesorios.
planta de pilares (Columniation), Disposicin en planta de los diferentes pilares que
forman la estructura de una edificacin.
planta de piso (floor plan, floor-framtng plan), Planos de un proyecto de edificio, en el
que se dibujan en planta, la superficie de cada nivel de la estructura, con sus muros,
tabiqueria, uso de las habitaciones, su situacin, etc.
planta de un edificio (story), Conjunto de dependencias de que consta, en un mismo
nivel, un edificio u obra.
planta de viguetas (joist plan), Plano que muestra la localizacin de cada una de las
viguetas.
planta, piso (floor), En arquitectura y edificacin, los diferentes niveles de una
estructura se conocen como plantas (floor).

158
Espaol-Ingles
planta principal (ground floor), Corrientemente, la planta ms importante de un

edificio; planta de un edificio ms cercana al nivel del suelo; es el primer piso por
encima del nivel del suelo.
plantilla (template), Guas para dibujo que se Utilizan para dibujar lneas, crculos,
smbolos, etc.
plantilla de curvas (irregular curve), Instrumento empleado por los delineantes, hecho,
de madera, metal, plstico, etc.,
que sirve para dibujar curvas que no sean crculos.
plantilla de escalera (height board), Tabla utilizada para comprobar las alturas de las
huellas y contrahuellas de una escalera de madera.
plantilla (moldes) (mold), Dispositivo empleado por los escayolistas para correr
cornisas y otras superficies.
plantilla para montaje (jig), Artilugio que sostiene una pieza de material y gua las
herramientas, segn el trabajo se va llevando a cabo.
plantillas (cartabn y escuadra) (triangle), Instrumento de delineacin consistente en
dos tringulos planos y delgados fabricados de celuloide, madera o metal.
plaste (putty), Masilla, mastique; especie de cemento hecho con blanco de Espaa y
aceite de linaza hervido, amasado hasta formar una pasta.
plasticidad (plasticity), Propiedad que ofrecen algunos materiales en los que las
tensiones, al llegar a un valor lmite, dejan de ser proporcionales a las deformaciones.
plsticos (plastics), Trmino aplicado a una sustancia sinttica, producida
qumicamente, que puede moldearse por calor, presin o ambos procedimientos.
plsticos acrlicos (acrylic plastics), Termoplsticos no cristalinos, con claridad ptica,
excelente resistencia a los agentes atmosfricos y buena resistencia a la fragmentacin.
plsticos alkdicos (o alqudicos) (alkyd plastcs), Estos plsticos "termo fraguadores"
son de curado rpido; dimensionalmente estables, ofrecen buenils propiedades
aisladoras ante el calor y la electricidad, bajo impacto de resistencia y son
autoextinguibles cuando se trabaja a temperaturas de 3000 a 4000 F.
plsticos epoxdicos (epoxy plastcs), Plsticos termoendurecidos con excelentes
propiedades adhesivas, buena resistencia a los agentes qumicos, calor e inclemencias
del tiempo. Se utilizan como adhesivos, laminados y como placas para circuitos
impresos.
plsticos soldados (weldng plastcs), La soldadura de un plstico es una combinacin
de calor y presin.
plsticos vinlicos (vnyl plastcs), Plsticos no cristalinos, termoplsticos, duros y
fuertes. Tienen una gran capacidad de aislamiento elctrico.
platabanda (cover plate), Chapa unida a las alas de un perfil con objeto de aumentar la
seccin.
plataforma (platform), Superficie horizontal plana, normalmente ms alta que el
terreno o el suelo que la rodea como.
plato de copa (cup chuck), En carpintera, plato de torno con una cara ahuecada
utilizada para tornear a contrahilo.
plaza (pazza), En arquitectura, patio cerrado; arcada o columnata de un edificio. En los
Estados Unidos, una "piazza" es una entrada exterior cubierta con tejado separado,
como el porche de una casa.
pletina de arco (arch bar), Soporte para una bveda plana.
159
Espaol-Ingles
pletina en T (tee ron), Elemento metlico de refuerzo en forma de T.

pletinas de refuerzo (mendng plates), Pletinas de acero, de formas y dimensiones
diferentes, provistas de orificios para poder ser atornilladas a aquellas piezas de madera
que se desee reparar o reforzar.
plinto (plnth), Parte ms baja, de seccin rectangular, de una columna.
plumas de rotulacin (letterng pens), En delineacin, se utilizan diversos sistemas de
plumas o artilugios para rotular.
polifase (polyphase), En electricidad, corriente que tiene ms de una fase. Una corriente
alterna individual, recibe el nombre de corriente monofsica, mientras que las
corrientes que difieren en fase,reciben el nombre de corrientes polifsicas o corrientes
multifsicas.
polgono (polygon), Figura geomtrica, plana y cerrad con tantos lados como ngulos.
poliovulado (multfoil), Elemento decorativo con ms de cinco hojas.
polipasto (wndlass), Sistema de poleas compuesto de dos grupos, uno fijo y otro
mvil; se utiliza para levantar pesos.
polistilo (polystyle), Estructura soportada por muchas columnas o rodeada por varias
filas de columnas.
politriglifo (polytrglyph), En el orden drico, intercolumnio de cuatro o ms triglifos.
polvo de pmez (pouQce), Polvo fino de piedra pmez que se utiliza a veces en los
cordeles para entintarlos.
pomo (knob), Empuadura, normalmente de forma redondeada, para maniobrar un
cerrojo.
porche (porch), Entrada cubierta a un edificio que sobresale del muro principal pero
con cubierta separada.
poros en la pintura (pnholng), Defecto en las superficies pintadas con pistola,
consistente en pequeos agujeros debidos a las burbujas que persisten hasta el final del
secado.
porosidad (porosity), Porcentaje entre el volumen de huecos de un material y su
volumen total.
portafusible (fuse block), En electricidad, cuadro aislado de bornas para fusibles.
portafusible de derivacin (branch cutout), En electricidad, sujetador del fusible de un
circuito de derivacin.
portal (doorway), Espacio que cierra una puerta; portada.
portalmpara (socket), Casquillo adaptador donde se introduce la bombilla.
porta lmparas (bayoneta) (bayonet socket), En iluminacin, tipo de bombilla que en
su casquillo lleva dos pequeos pezones, diametralmente situados, que encajan en el
portalmparas mediante un pequeo giro de la bombilla en los orificios previstos.
portasierra (saw arbor), Marco en el que va montada la sierra circular.
portatroncos (timber carrier), Dispositivo para transportar maderos u otros elementos
constructivos pesados.
prtico (gantry), Estructura o parte de ella formada por un dintel que se apoya en sus
extremos sobre las cabezas de dos o ms soportes.
posicin para soldar (welding position), Posicin de la pieza que va a ser soldada. Las
cuatro posiciones principales son: horizontal, vertical, plana y en techo.
poste (post), Elemento vertical en una estructura.

160
Espaol-Ingles
poste de madera (pole), Madero largo de seccin circular con circunferencia ms bien
pequea, ,con un dimetro de unas 12 pulgadas o menos (30 cm).
postigo (wicket), Puerta de pequeas dimensiones formando parte de otra puerta mayor.
potencia lumnica (candle power), Cantidad de luz de una fuente luminosa.
poyete (breast of a window), Trozo de muro entre el alfizar de una ventana y el suelo.
pozo de registro (manhole), Pozo, normalmente provisto de una tapa de dimetro
suficiente para el paso de una persona que tenga que visitar un colector, una conduccin
elctrica, o efectuar alguna reparacin.
pozo negro (dry well), En ingeniera sanitaria, pozo hecho en el suelo, revestido de
piedra, de tal manera que los efluentes lquidos y otras aguas inmundas puedan
infiltrarse al terreno circundante.
pozo negro filtrante (leaching cesspool), En ingeniera sanitaria, cualquier pozo negro
no impermeable, que permite a las aguas residuales pasar al terreno colindante por
percolacin.
preacabado (prefinished), Elementos tales como puertas, molduras, paneles, etc. que
han sido pintados o barnizados en taller.
pre-encristalado (preglazed), Marcos de ventana entregados a pie .de obra con los
cristales ya colocados y enmasillados.
prefabricado (prefabricate), Construir o fabricar en el taller todas las partes o
elementos.
presilla (clip), Tipo de mordaza, grapa, clip, sujetador, etc. utilizado en lugares en los
que las abrazaderas de penetracin o adhesivos reducen la eficiencia de la construccin.
Existen clips de diferentes tamaos y tipos y pueden utilizarse donde no exista solape de
piezas.
presin atmosfrica (atmospheric pressure), Presin debida al peso de la atmsfera e
indicada por el barmetro. La atmsfera tipo es la presin de 76 cm de mercurio con
una densidad de 13,5951 gramos por cm3, bajo una presin tipo de 980,665 cms. por
segundo.
presin hidrulica (hydraulic pressure), Resistencia resultante cuando una cantidad de
agua u otro lquido se ve forzada a pasar a travs de un pequeo orificio.
presin interior (back pressure), En fontanera, presin del aire en las tuberas cuando
sta es superior a la presin atmosfrica.
pretil (parapet wall), Porcin de cualquier muro exterior situado por encima de la lnea
de tejado.
primer peldao (starting step), Peldao del comienzo de un tramo de escalera.
primer piso (first story), El piso inmediatamente superior al stano, cuando el edificio
tiene stano y no semistano; el piso inmediatamente superior al semistano, cuando el
edificio lo tiene. En el caso en que el edificio no tenga stano ni semistano.
primera capa (primer), Capa de pintura o de otra sustancia que se da sobre una
superficie.
primera capa de cubierta (starting strip), En un tejado o cubierta, la primera fila de
material de cubierta que se coloca.
primera capa de enlucido (scratch coat), Primera capa de mortero que sirve de base a
una segunda.
primera mano (flat coat), En pintura, primera mano que se da a una superficie de
madera.
161
Espaol-Ingles
probeta (trial mix), Pieza de pequeo tamao representativa de la calidad de un

material de construccin.
producto de proteccin de correa (belt dressing), Cualquiera de las sustancias que se
utilizan para prolongar la vida de una correa o para mejorar el rozamiento y prevenir el
deslizamiento del material.
propiedad (property), Parcela, incluyendo los edificios y servicios anejos.
proporcin (proportioning), Seleccin de las cantidades relativas de ingredientes, esto
es, la relacin de un ingrediente a otro.
prstilo (prostyle), Edificio que va precedido de un prtico (corrientemente cuatro
columnas) en una de las fachadas.
proteccin anti-termitas (termte shield) Proteccin de metal inoxidable situado sobre
o en un muro de cimentacin; obra de fbrica alrededor de las tuberas que entran en un
edificio para evitar el paso de las termitas, dentro de la estructura.
protegido contra el viento (windproof), Tipo de construccin de un edificio que
previene el paso del viento a travs de las juntas o materiales.
proyeccin isomtrica (isometric drawing), Dibujo de un objeto en tres dimensiones.
La planta se dibuja segn dos ejes que forman el mismo ngulo con la horizontal y las
alturas se dibujan a escala.
proyeccin ortogonal (orthographic projection), Dibujo de un edificio o secciones del
mismo, de tal manera que las lneas de proyeccin sobre el plano sean perpendiculares a
l.
proyectado (projected), Conjunto de puntos que se obtienen en el plano de un dibujo
mediante la traslacin paralela de los puntos del objeto o figura real sobre aqul.
proyectista (designer), Persona cualificada para disear un producto que va a ser
manufacturado y comercializado.
proyecto (design), Dibujo que muestra la planta, los alzados, las secciones y detalles
necesarios para la construccin de una obra.
prueba de absorcin (pick test), Estimacin burda de la hidratacin del cemento de una
muestra.
prueba de chasquido (click test), Estimacin rudimentaria sobre la hidratacin de un
material haciendo chocar dos piezas y escuchando la claridad del sonido.
psi (ps), Libras por pulgada cuadrada.
pteroma (pteroma), En un templo clsico, espacio cerrado entre los muros de aqul y
las columnas que lo rodean.
pudricin (dote), Las palabras inglesas dot, doze y rot son sinnimos de
descomposicin; cualquier tipo de descomposicin de la madera.
pudricin de la madera (decay), Desintegracin de las fibras de la madera debida a la
accin de hongos.
pudricin seca (dry rot), Pudricin de la madera reducindola a polvo.
puente (bridge), Estructura que salva una depresin del terreno o una corriente de agua,
que permite el paso de vehculos y viandantes.
puente (andamio) (ledger), Tabla o tabln que se utiliza en los andamiajes. Sirve para
sujetar los pies derechos y acta como apoyo a las vigas.
puente (electricidad) (jumper), Conexin temporal de un circuito elctrico.
puente levadizo (drawbridge), Tipo de puente tal que su tablero puede girar,
levantndose, y dejar paso as a los barcos.
162
Espaol-Ingles
puentecillo (crossover), En fontanera, accesorio en forma de U que a modo de brida

sostiene la tubera.
puerta (door), Abertura practicada en un muro o tabique de una casa u otro edificio,
que permite el acceso a los mismos.
puerta combinada (combination door), Puerta cuyo tablero es movible dentro de su
bastidor, de tal manera que en verano puede ser de tela metlica y en invierno puede
colocarse otro preparado para soportar las inclemencias del tiempo.
puerta con hueco aislante (hollow core door), Puerta formada por un bastidor y los dos
tableros de cara, quedando su interior hueco. Este hueco puede estar ocupado por un
conjunto de pequeos compartimento s o celdillas de madera, plstico u otro material,
con carcter aislante.
puerta con montante acristalado (sash door); Cualquier puerta cuya parte superior
est acristalada, movible o no.
puerta corredera (pocket door), Puerta que se desliza para esconderse en el hueco de
un tabique o pared doble.
puerta corredera para establo (barn-door hanger), Mecanismo consistente en una
polea montada sobre una estructura que va fija a la puerta corredera y que s desplaza
sobre un carril situado en la parte superior de aqulla.
puerta cortafuegos automtica (heat-actuated tire door), Puerta cortafuegos que se
cierra automticamente bajo la accin del humo o el calor.
puerta cristalera (French door), Puerta de, dos hojas cuyos tableros estn acristalados.
puerta de acceso (access door), Cualquier puerta que permite la entrada a zonas de un
edificio poco frecuentadas o donde se encuentre maquinaria.
puerta de balcn (French window), Puerta de doble hoja acristalada que sirve de
entrada a un balcn, porche o terraza.
puerta de corredera (sliding door), Puerta que, al abrirse, se desplaza paralelamente a
s misma, gracias a unas guas situadas en el marco, tanto en la parte superior como
inferior.
puerta de garaje (roll-up doors), Puertas normalmente de tablillas de madera
abisagradas, lo que permite que se puedan
enrollar. Van provistas de pistas de deslizamiento, muelles y contrapesos. Normalmente
funcionan a base de un pequeo motor que se pone en movimiento por radio o controles
magnticos.
puerta de tablas (baffle door), Puerta construida con tablas enlistonadas y reforzada
con otras que se cruzan diagonalmente.
puerta de tablero (panel ,door, ledged door), Puerta formada por un tablero de tablas
verticales que van enlazadas por elementos horizontales llamados peinazos.
puerta de techo (overhead door), Puerta que puede ir montada sobre una pista
deslizante o sobre una estructura tipo marquesina.
puerta del cenicero (cleanout door), Placa de hierro, juntamente con su bastidor de
pequea dimensin, situada al costado del hogar de una chimenea, que sirve para
facilitar la retirada de cenizas y ascuas.
puerta dextrogira (right-hand door), Si la puerta gira hacia adentro y las bisagras se
encuentran en el lado derecho, estando la persona de cara a la puerta, sta se denomina
dextrogira.

163
Espaol-Ingles
puerta holandesa (Dutch door), Puerta cuyo tablero est dividido prcticamente por la
mitad, en sentido horizontal. De esta manera, la mitad inferior puede cerrarse y la parte
guperior quedar abierta. Muy utilizada en granjas.
puerta ignfuga (fire door), Puerta fabricada con material resistente al fuego o de baja
ignicin.
puerta invertida (reversed door), Puerta que abre en direccin opuesta a la considerada
como normal.
puerta lisa (flush door), Puerta de cualquier tamao, cuyas superficies o caras son lisas.
puerta oculta (jib door), Puerta que se confunde con la pared debido a que tiene la
misma decoracin que sta.
puerta plegable (accordion door), Puerta plegable que desliza en su parte superior
sobre unos rulo s dispuestos en un carril.
puerta principal (front-entrance door), Cualquier puerta exterior diseada para entrada
en la fachada principal de un edificio.
puerta vidriera (glazed door), Puertas provistas con paneles de cristal separados entre
s por un bastidor de madera.
puertas premontadas (prehung doors), Puertas que llegan a la obra ya montadas sobre
su marco.
pulimentadora de ebanista (cabinet burnisher), Herramienta de forma variable con
cuchilla de borde redondeada que se utiliza para repasar y pulimentar.
pulimemtadora elctrica manual (electric hand sander), Pulimentadora manual con
diferentes discos abrasivos segn los acabados deseados.
pulsador de llamada (bell push), Botn que se aprieta para hacer sonar el timbre
elctrico.
pulverizador de aire comprimido, (air brush), En pintura, cualquiera de los diferentes
tipos de mecanismos para pulverizar la pintura sobre una superficie por medio de aire
comprimido.
pulverizar (grind), Reducir cualquier sustancia a polvo por medio de friccin o
trituracin.
punta (brad), Clavo fino, normalmente pequeo, de grosor uniforme y de cabeza muy
pequea.
punta de broca (drill point), Parte cortante para hacer aguJeros en hierro y otros
metales.
punta de carga (maximum demand), En electricidad, la mayor carga solicitada durante
un cierto intervalo de tiempo.
puntal (stanchion), Pieza vertical que soporta las cargas que inciden sobre ella.
puntal (arriostramiento) (raking shore), En carpintera, madero de gran seccin,
inclinado, uno de cuyos extremos apoya sobre el terreno y el otro presiona contra un
muro al que temporalmente refuerza.
puntal (corto y grueso) (puncheon), Pieza de madera corta y gruesa dispuesta de forma
vertical en un entramado de madera. Sirve de soporte intermedio a una viga en celosas.
puntal inclinado (batter brace), Puntal de madera o metlico que trabaja a compresin
y sirve para sostener a otros elementos.
puntas de cristalero (glazier's points), Puntas de metal de forma triangular o de
diamante que se utilizan para sujetar los cristales antes de que se coloque la masilla o
hasta que sta endurezca.
164
Espaol-Ingles
puntas de lpiz (pencil points), Los delineantes utilizan corrientemente dos tipos de
puntas de lpiz: la punta cnica y la biselada. La punta cnica es quizs la ms
ampliamente utilizada, pero requiere un nmero de afilados ms frecuente que la punta
en bisel.
puntilla (sprig), Pequeas piezas triangula res y planas que se utilizan para sujetar los
cristales al bastidor de una ventana.
punto de condensacin (dew point), Temperatura a la que una muestra dada de aire
hmedo, llega a saturarse y deposita roco.
puntos de fuga (vanishing ponts), En dibujo de perspectiva, los puntos de interseccin
de las lneas del objeto con la lnea del horizonte.
punto de luz (ceiling outlet), Orificio situado en el techo de una habitacin en donde Se
puede enganchar un aparato elctrico productor de luz.
punto de referencia (datum pont), Punto de altitud preestablecida por el Municipio
desde el que se miden las distancias y altitdes.
punto de saturacin de la fibra (fiber saturation point), En maderas, punto en el que el
agua libre se ha evaporado y las paredes de las fibras empiezan a perder su humedad.
punto de vista (station point), En un dibujo de perspectiva, punto en el que se coloca el
observador.
punzn de alinear (algning punch), Tipo de punzn, utilizado por los montadores de
estructuras metlicas, para situar los agujeros de los remaches en lnea.
punzn de marcar (center punch), herramienta metlica (acero) de mano, de forma
cilndrica que termina en forma cnica y que, golpendola en su otro extremo con un
martillo, forma muesca en el metal o madera, indicando el punto a taladrar.
punzn de metales (punch), Instrumento pequeo de punta afilada que utiliza el
carpintero para hacer pequeos orificios que sirvan para introducir un clavo o un
tornillo.
punzn para madera (awl), Instrumento pequeo de punta afilada que utiliza el
carpintero para hacer pequeos orificios que sirvan para introducir un clavo o un
tornillo.
punzn para marcar maderas (markingawl), Instrumento formado por una varilla de
acero de punta fina y un mango, que utiliza para marcar, especialmente en maderas
duras.
punzon sacabocados (hollow punch), Pequea herramienta, de mano, de acero, del
dmetro deseado, que se utiliza para cortar discos y crculos en chapas de metal.
punzonadora de mano (hand lever punch), Maquinilla provista de un punzn para
hacer agujeros en chapa metlica.
purga de aire (local vent), Tubera o conducto similar que se utiliza para enviar el aire
contaminado de una habitacin o de una tubera al exterior.

165
Espaol-Ingles
Q
quicial, Montante en el marco de una puerta que leva los goznes o las bisagras.
quicialera, Quicial; Piedras cuadradas que sobresalen del cerco de la puerta, con un
agujero o caja redonda practicada por la cara inferior en la quicialera alta y por la
superior en la baja, colocados a un eje, para que puedan entrar en ellas los quicios.
quicio, Quicial: Larguero del marco de una puerta o ventana en que se articula el
quicial. Vonjunto de dos o ms escalones que suele haber en la puerta exterior de
algunas casas para bajar al piso de la calle.
quincalla (hardware),Productos de ferretera que se utilizan en construccin, tales
como; bisagras, cerrojos, pasadores, pestillos, etc.
quincalla tosca o preliminar (rough hardware), Recibe este nombre todo aquel herraje
utilizado en edificacin que queda embutido en la madera.
quiosco, Pabellon generalmente abierto por todos los lados que se construye en azoteas,
jardines, etc. Pabellon, generalmente circular u ochavado que se construye en parajes
pblicos, para vender peridicos, flores, etc.

166
Espaol-Ingles
R
radiacin (radiation), Transferencia de calor, a travs del espacio, segn un
movimiento ondulatorio o radial.
radiacin trmica (thermal radiation), Transmisin de energa por medio de ondas
electromagnticas relativamente de largos perodos.
radiador (radiator), Unidad calorfica que transfiere calor por radiacin;
corrientemente, es alimentado por agua caliente o vapor.
radiador de aire caliente (blast heater), Conjunto de elementos unidos entre s, a
travs de los que pasa el aire caliente movido por un ventilador.
radiador por conveccin (convector radiator), Tipo de calefaccin donde el vapor o
agua caliente circula a travs de la tubera calentando placas de metal dispuestas a
pequea distancia entre s.
radial (radial), Perteneciente a los rayos. Radiacin desde un centro.
radio (radius), Lnea recta que parte del centro de un crculo o esfera y termina en la
circunferencia; semidimetro de un crculo o esfera.
radio de armadura curva (radius bent), Curvatura de las barras de armadura con radio
mayor al especificado para los ganchos normalizados. Barra curva da para armar un
muro circular.
radio de rotura (breaking tadius), Radio de curvatura lmite con el que la madera o
contrachapado puede curvarse sin llegar a la rotura.
rafa, Macho que se construye en una pared que amenaza ruina, para asegurarla.
rafear, Asegurar con rafas un edificio.
raz cuadrada (square root), Cantidad de la que la cantidad dada es su cuadrado.
raz cbica (cube root), Un nmero dado, tomado tres veces como factor, recibe el
nombre de cubo, 3 x 3 x 3 = 27. De aqu, 3, es la raz cbica de 27.
raja (chink), Grieta o pequea fisura en una pared.
ramal (branch), Tubera secundaria acoplada a otra principal, formando un ngulo recto
u oblicuo con sta.
ramal de acometida (service drop), Lnea de toma de corriente de la general de la
compaa elctrica a la del servicio del edificio.
ramal de drenaje (branch drain), Tubera de drenaje que comunica la alcantarilla con
el colector principal.
ramos de la construccin (building trades), Todos los ramos que pertenecen a la
industria de la construccin y forman parte de la construccin de un edificio,
incluyendo: carpintera, fontanera, electricidad, albailera, pintura y calefaccin.
rampa de enlace (ramp), Talud de unin entre dos superficies situadas a diferentes
niveles.
rampa de lavado (laundry ehute), Conducto a travs del que la ropa sucia va desde el
cuarto de bao o cocina hasta el lavadero.
rampa escalonada (stepped ramp), Conjunto de escalones construidos siguiendo una
pendiente.
167
Espaol-Ingles
rampante (rampant), Trmino aplicado a un arco o bveda que nace a un nivel de

arranque y termina con su otro apoyo a un nivel superior.
rangua, Pieza o piedra o metal empotrada en el umbral de una puerta, que lleva una
cavidad para alojamiento del pivote.
ranura de encaje (fillster), Ranura o canalillo como el que se practica en el bastidor de
una ventana para colocar el cristal y la masilla.
ranura en cola de milano (dovetail dado), Corte hecho en una madera con la forma de
la cola de milano.
ranura en maderas (rebate), Rebajo que se hace cerca o en el borde de una pieza de
madera para recibir el reborde de otra. Lo mismo que renvalso.
ranura en piedras (raggle), Hendidura hecha en la piedra para recibir material de
unin.
ranura y lengeta, Ensamble de dos tablas por sus cantos en el cual la lengeta de una
de las tablas encaja en la canal o ranura labrada en el canto de la otra.
ranuradora (groover), Herramienta para cortar juntas en el hormign fresco.
ranurar (fresar) (rout), Trmino utilizado en carpintera para cortar o trabajar con
gubia usando una herramienta llamada tupi.
rasante (grade), Trmino que se utiliza para designar el nivel del suelo que rodea un
edificio.
rasante del suelo (grade level), Nivel del suelo que circunda una construccin. Lnea
que define el desmonte o el terrapln en una obra.
rascado de juntas (rake out), En mampostera, accin de retirar el mortero de una junta
en unos dos centmetros de su interior y sustituirlo por otro ms resistente a la humedad.
rascado de morteros (combing), Proceso de rascado de un yeso recin extendido con
un escarificador o rascador.
rasilla, Ladrillo delgado y hueco.
rasqueta (scratcher), Herramienta utilizada para formar ligeros surcos en la superficie
del cemento o en la primera capa de un enlucido para dar sujecin a las siguientes capas
que se apliquen y, por tanto, una mayor adherencia.
rasqueta de ebanista (cabinet scraper), Herramienta de hierro generalmente con cantos
afilados y dentados, que sirve para raer y limpiar una superficie de madera con
irregularidades.
rastrel (sleeper), Listn grueso al que van clavadas las tablas de un entarimado.
rayado (hatching), Conjunto de lneas paralelas dibujadas muy cerca una de otra, cuyo
significado en un plano es el de seccin.
rayado de fibra (maderas) (scoring), Marcas o rayas transversales a la fibra de la
madera que se hacen para que agarre la cola.
rayado en cuadrcula (crosshatching), Aspecto de sombra que se da a un dibujo por
medio de dos rayados cruzados.
rayo de Jupiter (scarf joint), Empalme de piezas de madera, sometidas a traccin, que
se obtiene por corte de berenjena en ellas, afianzado con cuas.
rayo visual principal (line of direction), Lnea imaginaria que se emplea en
perspectiva.
rayos medulares (wood rays), En la seccin transversal del tronco de un rbol, clulas
que aparecen como rayos que pasan radialmente desde el corazn del tronco hasta la
corteza.
168
Espaol-Ingles
rayos visuales (visual rays), En dibujo de perspectiva, lneas imaginarias que van desde
el ojo del observador hasta el objeto.
razn (ratio), Relacin entre dos magnitudes similares con respecto al nmero de veces
que la primera contiene a la segunda, bien ntegra o parcialmente.
reamasado (retempering), Adicin de agua para volver a amasar un mortero u
hormign que ha empezado a endurecer.
rebaba en cola de milano (dovetail seam), Mtodo de unin de casquillos a las aletas
de un tubo.
rebajamiento (sagging), Flexin en el punto medio de una viga uotro cuerpo, debida a
un carga situada sobre l o a su propio peso.
rebajar, Hacer ms bajo el nivel o superficie horizontal de un terreno u otra cosa.
Disminuir la alturad e un arco o bveda a menos de lo que corresponde al semicirculo.
rebaje (cope), Recorte que se hace al final de la cabeza de una viga para evitar
inconvenientes.
rebajo, Corte rectangular a lo largo del borde de la pieza.
rebajo a media madera (shiplapped lumber), Tabla con r~bajo longitudinal a, media
madera en los dos cantos.
rebar (rebar), Contraccin de reinforcing bar (barra de armadura) que se utiliza
corrientemente en los diferentes oficios de la construccin.
reborde (lip molding), Pequea moldura convexa que cuelga, a modo de labio; se suele
utilizar como acabado en loscajones de un mueble aparador.
reborde ciego (edge, blind), Borde utilizado para cubrir las cabezas de los clavos y las
rebabas de una plancha de metal cuando sta va colocada en una superficie de madera.
reborde cubierto (edge, capped), Pequeo perfil metlico que se utiliza para cubrir el
borde de una plancha de metal. Este perfil puede soldarse y roblonarse.
reborde de filete (ridge fillet), Reborde entre las estras de una columna.
rebordeado (edging), Acabado de los bordes exteriores de losas y piezas planas de
hormign en un borde convexo.
rebordeadora (beader), Mquina de rebordear o achaflanar.
rebosadero, Tuberia de un deposito que da salida al exceso de agua, si el flotador o
vlvula de nivel mximo no funciona.
recalzar (underpinning), Afianzamiento que se hace de los cimientos de un edificio u
obra.
recalzo, Obra de reparacin o afianzamiento que se hace en los cimientos de un edificio
ya construido.
recantear (mill), En construccin metlica, repasar el borde de un elemento metlico
mediante una fresadora.
recebo (expletive), En albafiilera, piedra (ripio) que se utiliza para rellenar una pequea
cavidad.
receptor de drenaje (draintile receptor), En fontanera, dispositivo formado por un
sifn en el que va embutido una T de fundicin. La abertura superior de la T puede ir
provista de una tapa de inspeccin con un filtro a nivel del suelo.
recibir, Sujetar o fijar con yeso u otro material un cuerpo que se introduce en la fabrica.
recocido (annealing), Proceso de calentamiento y enfriamiento utilizado para reducir
las tensiones, aumentar la tenacidad y hacer desaparecer la agrura. El recocido aumenta
la maleabilidad.
169
Espaol-Ingles
recoge cenizas (cleanout), Cajoncillo situado debajo del hogar de una chimenea, que
sirve para recoger las cenizas y ascuas del fuego.
recorte (abatemen), En carpintera, los restos de madera que se obtienen de escuadrada;
de aqu el que se produzca una disminucin en su resistencia.
recrecimiento de una vigao cabio (backing of a joist or rafter), Trozo de madera que
se utiliza para ampliar la anchura de una viga o cabio en su conjunto, formando una
cubierta o un entramado en el suelo.
recto (piezas) (upright), Trmino que se utiliza en edificacin para designar que un
elemento constructivo est derecho o vertical.
recuadro, Compartimient o divisin en forma de cuadro o cuadrilongo en un parmetro.
recubrimiento (concrete cover), Distancia existente entre la cara vista del hormign a
los hierros de la armadura.
Recubrimiento cermico (ceramic veneer), Arcilla vidriada que se utiliza en
recubrimientas de cara vista, de diferentes tipos, formas, tamaos, molduras, etc. Son
resistentes a la temperatura, cidos y lcalis.
recubrimiento de madera (board sheathing), Trmino comnmente aplicado a un tipo
de madera aislante y antihumedad que se fabrica en anchas lminas de varias
dimensiones. Puede utilizarse como base para cualquier tipo de tratamiento superficial
exterior.
recubrimiento exterior (mantle), Se aplica este trmino cuando en un muro, el material
empleado en el paramento exterior es diferente al del paramento interior.
recubrimiento ignfugo (wrapping), Barras de acero o malla metlica que rodean un
pilar o viga de una estructura metlica para reforzar el hormign o mortero ignfugo.
recuperacin elstica (springback),Propiedad de las placas de metal para resistir la
flexin y posteriormente recobrar su forma original.
red elctrica (network), En electricidad, conjunto de circuitos elctricos y lneas de
distribucin que estn interconectados para la distribucin de energa elctrica.
rediente, Cada uno de los cortes escalonados que se practican en un emsamble, y entre
los cuales suelen disponerse las llaves de apriete.
reductor (reducer), Accesorio de tubera, una de cuyas bocas tiene un dimetro ms
pequeo que la otra.
reductor de agua (hormign) (water reducer), Ingrediente que mantiene la docilidad
del hormign fresco con una reducida cantidad de agua.
reductor de luz (lamp dimmer), En electricidad, resistencia ajustable conectada a un
circuito de iluminacin, con objeto de reducir el voltaje y la intensidad de la bombilla.
refectorio, Comedor de un monasterio o colegio.
referencia (bench mark), Base para computar altitudes por medio de marcas o smbolos
grabados sobre piedra, metal u otro material duradero fijado de modo permanente al
suelo. El servicio geolgico de los Estados Unidos ha establecido una serie de puntos de
referencia o bases, a lo largo del pas, en los que se especifica la altitud del lugar con
respecto al nivel del mar. En Espaa, es el Instituto Geogrfico y Catastral quien se
ocupa de esta misin.
reflector (reflector), Dispositivo formado por una superficie muy pulimentada,
dispuesta de tal manera que la luz o el calor que en ella incide pueda dirigirse al punto o
lugar deseado.

170
Espaol-Ingles
reflujo (back flow), En fontanera, corriente de agua limpia o negra que circula en
direccin opuesta a la normal.
reforzamiento (blocking), En carpintera, proceso de unin de dos tablones pegando
tarugos de madera en su ngulo interior.
refrigerante (refrigerant), Sustancia que produce efectos frigorgenos por su absorcin
del calor mientras se extiende o vaporiza.
refuerzo (reinforcing), Barras o malla de acero utilizadas para dar resistencia a las
losas, vigas y pilares de hormign.
refugio anticicln (cyclone cellar), Refugio diseado especialmente contra tormentas
de aire, ciclones o tomados.
regatn (contera) (ferrule), Guarnicin metlica colocada en el extremo de una pieza
de madera.
regerencia, Estilo aruqitctonico ingls, corrientemente asociado con el extenso uso del
estuco pintado, se desarrollo durante el periodo de la Regencia en el reinado de Jorge
III.
registro (cleanout), Unidad con placa movible o tapn que permite el acceso a la
instalacin de caeras u otra instalacin de drenaje para extraer los cuerpos extraos.
registro (acondicionamiento de aire) (register), Dispositivo a travs del cual fluye el
aire acondicionado.
registro de retorno (return register), Registro de vuelta del aire fro para volver a ser
calentado.
registro de tiro (dome damper), Registro situado en la parte inferior de la cmara de
humos en una chimenea.
registro deslizante, Registro de ventilacin formada por dos chapas perforadas
indnticas y superpuertas, una fija y la otra mvil, y que al deslizarse esta ltima se
hacen coincidir ms o menos la perforaciones, segn se desee.
regla de madera (board rule), Aparato de medida con varias escalas para buscar el
nmero de unidades de madera (board feet), contenidas en una cierta cantidad de
madera, sin tener que calcular.
regla extensible (extension rule), Metro de carpintero, extensible, que se utiliza para
tomar medidas entre jambas.
regla plegable (folding rule), En castellano se conoce como metro de madera o metro
de carpintero.
reglamento de la construccin (building code), Conjunto de normas adoptadas por una
ciudad para la construccin de edificios y proteger la salud, moral, seguridad y bienestar
de sus conciudadanos.
reglas flexibles (flexible curves), En dibujo, gua flexible que se utiliza para dibujar
curvas de gran longitud.
regln (straightedge), Herramienta utilizada en albailera para alisar las superficies.
rgula (regula), En el orden drico, listel situado entre el filete superior del arquitrabe
(tenia) y las gotas.
regulador de tiro (damper), Dispositivo utilizado para regular el tiro de un horno.
reina Ana, Estilo adoptado durante el primer periodo de la arquitectura georgiana,
aproximadamente entre los aos 1702 y 1714.
reja (grille), Malla metlica o algunas veces de madera, que se utiliza para cubrir un
hueco o como proteccin del cristal de una ventana o puerta.
171
Espaol-Ingles
rejilla de ventilacin (air grating), Placa de metal perforada situada transversalmente a

una conduccin de aire y emplazada en el muro de una estructura, que proporciona
ventilacin.
rejuntado (jointing), Operacinde acabado de la superficie exterior de las juntas de
mortero entre dos hiladas de mampuestos.
rejuntar (tuckpointing), En albailera, separar las juntas de mortero daadas,
sustituyendo el mortero viejo por otro nuevo.
relieve (relievo), Figuras u otros trabajos de decoracin que sobresalen del paramento
en que se encuentran.
relieve (en) (embossed), Dibujos ornamentales que sobresalen de una superficie; figuras
en relieve; protuberancias decorativas.
rellano de escalera (footpace, stair landing), Parte horizontal entre dos tramos de
escalera.
rellenado (filling in), Proceso de relleno del hueco central de un muro con objeto de
aislado.
relleno (backing),En obra de fbrica, material de desecho situado detrs del paramento
visto. En carpintera, tacos de madera clavados en los ngulos de las paredes y muros
con objeto de conseguir puntos de apoyo fijos para clavar el borde de las tablas o
tarima.
relleno de escorias (cinder fll), Capa de escorias de 3 a 4 pulgadas (7 a 10 cm.) de
profundidad bajo el suelo de cimentacin para mantener seca la base.
relleno de fbrica (noggng), En mampostera, relleno de fbrica de ladrillo entre el
entramado de madera.
relleno de muro (packng), En mampostera, proceso de relleno de un muro heco o
doble.
relleno del cabio de limatesa (backng hp rafter), Arista biselada en el caso de las
esquinas de un cabio de limatesa para poder unirse con los miembros adyacentes del
tejado.
remachado (clnch), Proceso de asegurar la clavazn mediante el curvado y
aplastamiento de una de las puntas.
remachador (bucker-up), Utensilio que sostiene el remache en su posicin mientras es
amartillado.
remaches (rivets), Pernos o pasadores de metal blando que se utilizan para unir dos
placas de metal o una placa de metal y una pieza de madera. Existen cuatro tipos de
remaches corrientemente utilizados: estaados, de cabeza plana, de cabeza redonda y
avellanados. Los dos primeros se utilizan en conjuntos estructurales remachados; los
terceros, en caso je desearse una gran resistencia y los cuartos cuando se quiere obtener
una superficie lisa.
remate (hp knob), Ornamento colocado en la cumbrera de un tejado.
remate de torre (fleche), Elemento decorativo esculpido en un pinculo o remate.
remate-pinculo (fnal), Detalle decorativo que adorna la extremidad superior de un
pin.
rendimiento (effcency), Producto o utilidad que una mquina o una estructura ofrece
por comparacin con otra.
renovacin (replacng), Sustitucin o restauracin de las condiciones existentes
anteriormente.
172
Espaol-Ingles
renvalso (rabbet), En carpintera, rebaje que se hace en la superficie o a lo largo del

borde de una tabla, plancha u otro elemento.
reparacin (repars), Cualquier trabajo o material que se realiza o se suministra para
restaurar, reconstruir o renovar cualquier parte de un edificio.
repisa (brace pece), Dintel de chimenea.
repisa de chimenea (chimney bar), Perfil metlico que soporta la tabiquera por encima
del hueco del hogar.
repisa interior del hogar (hab), Repisa lateralo de fondo en una chimenea de lea para
mantener templada la comida.
repisa soportada por mnsulas (corbel table), Losa soportada por mnsulas.
reproduccin en blanco (white print), Proceso de reproduccin cianogrfica que da
lneas oscuras sobre fondo blanco.
repujado (bossing), En fontanera, conformacin de las planchas de plomo sobre la
superficie a cubrir. La operacin se lleva a cabo utilizando una maza especial.
resbaln (friction catch), Artilugio formado por un pestillo y un muelle que permite que
las puertas de pequeas dimensiones queden en posicin de cerradas sin cerrojo.
resbaln de bola (bullet catch), Tipo de cierre de puerta, consistente en una bolita de
metal que es empujada por un resorte hacia una pequea cavidad metlica.
reseco (hot), Trmino aplicado a morteros muy secos.
residuos industriales (industrial waste), Trmino aplicado a los resid:uos lquidos que
resultan de los diferentes procesos empleados en plantas industriales.
resina acrlica (acrylic resin), Material sinttico, como la lucita, que se presenta en el
mercado en planchas plaas o corrugadas obtenidas por extrusin.
resina de trementina (rosin), Producto, de color mbar, de exudacin de los pinos, del
tipo de una goma. Se utiliza como fundente en las soldaduras con aleacin de estao y
plomo y en los barnices.
resinas (resins natural wood), Sustancia adhesiva de color amarillento o marrn que
fluye de algunas plantas y rboles, especialmente del pino y abeto.
resinas alqudicas (alkyd resins), En pintura, forma modificada de la resina gliptal. Se
utiliza principalmente para lacas, pinturas y barnices.
resistencia a la abrasin (abrasion resistance), Capacidad de una superficie al desgaste
por frotamiento.
resistencia a la compresin (compressive strength), Mximo esfuerzo de compresin
que puede resistir un material sin romperse.
resistencia a la traccin (flexural strength), Medicin de la resistencia a las fuerzas
flectoras.
resistencia al aislamiento (insulating resistance), En electricidad, resistencia ofrecida
por el material aislante al paso de la corriente.
resistencia al fuego (fire-resistive), En ausencia de un reglamento especfico
competente, la resistencia al fuego se aplica a todos aquellos materiales de construccin
que no son combustibles a las temperaturas ordinarias de un fuego, por lo menos
durante una hora.
resonador (resonator), Cualquier artilugio o compartimento acstico, como una caja de
resonancia, que incrementa la potencia del sonido.
respaldo (fireback), Pared posterior de un horno o chimenea.

173
Espaol-Ingles
respiradero (louver), Abertura para la ventilacin de espacios cerrados. Fajas

inclinadas, fijas o movibles, de material diverso que se fijan en la abertura para permitir
la ventilacin pero no el sol, la lluvia o la visin.
retacador (calking tool), Herramienta que se.utiliza para colocar el material de
calafateo de una junta con objeto de hacerla impermeable y estanca.
retallo (offset), Escaln que queda en el paramento de un muro en donde disminuye su
espesor.
retallo de derrame (water table), Resalto o ligera proyeccin de la mampostera o
madera, ms all del muro de cimentacin para protegerle de la lluvia.
retardador (retarder), Aditivo utilizado para retrasar el proceso de fraguado de un
hormign o mortero. Se utiliza ocasionalmente en tiempo caluroso.
retardador qumico del fuego (fire-retardant chemical), Producto qunlico utilizado
para reducir la inflamabilidad o retardar la propagacin del fuego.
retenedor de puerta (door holder), Dispositivo utilizado para retener o dejar de manera
fija una puerta entreabierta.
reticulado (reticulated), En mampostera, aparejo con piedras en forma de diamante o
dispuestas diagonalmente.
reticular (reticulate), En la fabricacin de muebtes, utilizacin de una forma mallada o
reticular.
retorno (return), Vuelta y continuacin de una moldura, muro o saliente en direccin
opuesta o diferente.
retranqueo (setback), Retroceso de frente de una estructura ms atrs de la alineacin
general.
retrete (water closet), Habitacin equipada con equipos de tocador y servicios.
retroexcavadora (backhoe), Mquina excavadora giratoria con su balde situado frente
a ella, que al funcionar arrastra el material hacia la mquina.
revs (back), En carpintera, la parte superior del nervio de una cpula, un pasamanos o
de un cabio de cubierta. En la construccin de una ventana, la parte comprendida entre
la base de la hoja de una ventana y el suelo. En obras de fbrica, la parte de una piedra
labrada opuesta a su cara vista.
revestimiento (revetment), Paramento de hormign para proteger un muro,
normalmente de la erosin producida por el agua.
revestimiento adherente (tight coat), Fina capa de yeso.
revestimiento alemn (German siding), Tipo de revestimiento exterior con tablas
solapadas cuya parte superior termina en curva cncava.
revestimiento artificial de piedra (face mix), Mezcla de polvo de piedra y cemento que
a veces se utiliza para revestir bloques de hormign, dndoles apariencia de piedra real.
revestimiento con rollizos (log-cabin siding), Revestimiento exterior de chals de
verano, utilizando maderos labrados, que producen la apariencia de rollizos, dando al
chal un aspecto rstico.
revestimiento de cedro (cedar closet-lining), Tablas de cedro machihembradas para
revestimiento de armarios roperos.
revestimiento de chimenea (chimney lining), Losetas rectangulares o redondas que
recubren el interior de una chimenea con fines de proteccin.
revestimiento de fantasa (novelty siding), En carpintera, revestimiento exterior de
diseo no corriente.
174
Espaol-Ingles
revestimiento de humero (flue lining), Tubera de arcilla refractaria, redonda o

cuadrada de diferentes tamaos y longitudes, que se utiliza en la parte interior de la
chimenea y que va revestida exteriormente de ladrillo o mampostera.
revestimiento de ladrillo (brick veneer), Paramento de ladrillo de cara vista aplicado a
una superficie.
revestimiento de suelo (floor lining), Capa de cartn-fieltro que se coloca entre el
subsuelo (madera tosca) y el pavimento.
revestimiento del piso (flooring), Cualquier material utiliZado para pavimentar un piso.
revestimiento en solape (lap siding), Revestimiento utilizado en el acabado exterior de
una casa u otra estructura.
revestimiento exterior (sheathing), Fibra de madera, placas de yeso, contrachapado,
etc. que cubre la parte exterior de la superestructura de una edificacin de madera.
revestimiento interior (lining), En ingls se utiliza esta palabra para designar los
diferentes tipos de revestimientos interiores de un edificio como oposicin al casing o
revestimiento exterior del edificio.
revestimiento resistente (stressed skin), En armazones, los paneles exteriores que se
utilizan para cubiertas y solados.
revestimiento solapado (bevel siding), Conjunto de tablas cortadas en bisel y colocadas
de manera solapada, de modo que la parte de la tabla con mayor espesor monte sobre la
tabla siguiente en su borde ms delgado.
revestimiento tosco (roughcast), Trmino utilizado en edificacin para describir un
tipo de mortero fabricado con una mezcla de cal y conchas o cantos rodados, que se
aplica en revestimientos exteriores.
revestimiento vertical (vertical siding), Tipo de revestimiento a base de tablas
machihembradas de 25 a 30 cm. de ancho o de ancho variable.
revestimientos plsticos (plastic veneers), Pelculas plsticas flexibles con reverso
engomado que se utilizan para revestir superficies.
revestir (ceil), Forrar o cubrir la superficie superior de una habitacin o porche con
tablas delgadas.
revisin (overhaul), Proceso de reparacin de un edificio o una mquina, desmontando
la parte daada o gastada y reemplazando esas piezas con otras nuevas.
revocar (parget), Cubrir con un mortero una obra de mampostera.
revoco (rough coat), Primera capa de enlucido aplicada a la superficie de un muro.
revoco de cemento (cement plaster), Enlucido de yeso que se prepara con la adicin de
arena como capa base.
revoque (fIoating), Proceso consistente en extender el yeso, estuco o cemento sobre la
superficie de la pared, conservando el mismo espesor de mortero en todo el rea y
utilizando la talocha.
ribete (edging), Rebordeado de la parte superior de un revestimiento, sirvindole de
proteccin.
ribeteadora (beading machine), Mquina para ondular las lminas metlicas.
riesgo de incendio (fire hazards), Se denomina as a cualquier foco o riesgo de peligro
de incendio.
rigidizador (stiffener), En arquitectura, cualquier ngulo, barra u otro elemento que se
utiliza para aumentar la resistencia en juntas y otras formas estructurales.

175
Espaol-Ingles
rincn de desayuno (breakfast nook), Pequea habitacin situada junto a la cocina,

donde se toma el desayuno.
rin (flank), En arquitectura, costado de una bveda.
rin (arquitectura) (haunch), Espalda de un arco. Cada una de las partes de una bveda
o arco situada a partir de la lnea de arranque de aqul y con altura de hasta dos tercios
de la flecha.
riostra (cross brace), Pieza o barra que rigidiza otras, por lo general cruzndolas
oblicuamente.
riostra angular (knee brace), Pieza o barra que rigidiza, oblicuamente, a otras dos;
jabalcn.
riostra diagonal (angle brace), Cualquier perfil laminado y fijado en el interior de un
ngulo de una estructura con objeto de atirantado.
riostra en arco (arch brace), Riostra curva en una estructura de madera.
riostra horizontal (lacing), Riostra horizontal entre los elementos de una entibacin.
riostras cruzadas (cross bridging), Tipo de arriostramiento utilizado en suelos de piso,
por medio de riostras que se cruzan en pares.
ripio (sneck), Fragmento de piedra que sirve para asentar la fbrica de mampostera
ordinaria.
ristrel (backup strips or lathing boards), Listones de madera sujetos a las esquinas y
ngulos de la pared para sujetar a ellos un revestimiento de madera.
rizo (curt), Madera que presenta la fibra rizada.
roca asfltica (asphaltum), Mineral bituminoso que se encuentra en depsitos naturales.
rodapi de madera (mop board), Tabla de madera moldura da o no que se coloca en el
borde inferior de una pared en su encuentro con el suelo. Lo mismo que baseboard.
roldana (caster), Garrucha formad por una o varias ruedas, que sirve para izar
muebles, maquinaria, etc. Pueden ser fijas o emplazadas sobre camiones o material
mvil.
rollizo (log), Madero descortezado y sin labrar aunque en Estados Unidos se designa
con esta palabra un madero labrado y escuadrado que se utiliza con fines constructivos.
rombo (lozenge), En arquitectura, trmino aplicado a cualquier ornamento o diseo que
tenga forma de diamante. Figura geomtrica de cuatro lados iguales y con dos ngulos
agudos y dos obtusos.
romboide (rhomboid), Paralelogramo cuyos ngulos no son rectos y tan slo son
iguales sus lados opuestos.
romo (bull nose), Angula exterior redondeado para evitar una esquina aguda. En
carpintera, peldao, una de cuyas esquinas
est redondeada; suele ser el primero de la escalera.
rosario (beadand reet), Moldura decorativa formada por una pequea esfera y uno o
dos discos circulares que se alternan aisladamente o en pares.
rosca de paso grande (coarse threads), Roscas para tornillos cuya utilizacin requiere
un rpido rascado o desenrascado.
rosca de paso pequeo (fine threads), Se utilizan en las industrias de aeronutica y
automviles donde se requieren grandes resistencias a la vibracin y mayores
mantenimientos de la resistencia.

176
Espaol-Ingles
roscas de tubos (pipe threads), Existen dos tipos normalizados de rascas para tubos: el
normal y seco. El primero, es el de las roscas de tubos comerciales; el egundo, e utiliza
en automacin, refrigeracin, tubera hidrulica y accesorios, etc.
roseta (rosette), En arquitectura, ornamento circular en semejanza a una rosa.
rosetn (rose window), Ventana circular decorada con diseos ornamentales similares a
los de una ventana gtica o a los ornamentos tpicos de una bveda.
rotacin (revolution), Giro de un cuerpo alrededor de su eje hasta completar un crculo.
rotacin a derechas (clockwise rotation), Cualquier cosa que gire en el sentido de las
agujas de un reloj.
rotacin a izquierdas (counterclockwise rotation), Cualquier cosa que gire en sentido
contrario a las agujas de un reloj.
rtula (swivel), Artilugio que permite que la mitad de un mecanismo rote
independientemente de la otra mitad.
rotulacin (lettering), Forma de las letras de acuerdo con un estilo generalmente
aceptado por los arquitectos.
rotura (failure), Incapacidad de una estructura o material para soportar los propsitos
para los que estaba diseado.
rotura o compresin (compression failure), Deformacin de las fibras de la madera
debida a una excesiva carga de compresin, tanto en un pilar como en una viga.
rotura de juntas (breaking of joints), Disposicin de las juntas en un muro de forma
que stas no concuerden, segn las diferentes hiladas, en una lnea vertical.
roza (chase), Corte heho en un muro, en forma de canal, para permitir el paso de
tuberas y conducciones.
rozadora (chaser), Herramienta utilizada para hacer rozas.
rozamiento interno (internal friction]. Resistencia al deslizamiento de una partcula
con otra.

177
Espaol-Ingles
S
sacelio, Nombre de los templos antiguos sin techo y al aire libre.
sacrario, Parte de un templo abtiguo en que se conservaban los utencilios y vasos
sagrados.
sacristia, Lugar de las iglesias, donde se revisten los sacerdotes y estn guardados los
objetos pertenecientes al culto.
saereta, Ventanilla estrecha. Aspillera.
sagita, Flecha de una viga en su punto medio. Montea de un arco.
sala, Pieza principal de la casa. Aposento de grandes dimensiones.
sala de pasos perdidos, Gran galeria pblica. Gran sala que precede a las salas de
audiencia, en un palacio. Sala de espera de una estacin de ferrocarril.
salamandra (salamander), Calefactor temporal que antiguamente se utilizaba para
calentar espacios no muy grandes, quemando generalmente carbn.
saledizo (corbeling), En edificacin, hilada de ladrillos o piedra que se proyecta al
exterior creando un retallo para soportar una carga.
salida (exit), Camino qne conduce al exterior de la calle o a un nivel inferior,
incluyendo vanos de puerta, corredores, escaleras, rampas, etc.
salidizo, Parte del edificio, que forma resalto con la pared maestra de la fbrica.
saliente (setting out), Proyeccin de un elemento de construccin desde el paramento en
que se apoya o est empotrado. Mnsula.
salmer (springer), En arquitectura, piedra que constituye el principio de un arco.
salomnico, De forma helocoidal o retorcida, de forma parecida a la columna
salomnica.
saln, Pieza de recepcin de una casa.
saln a la italiana, Saln de una altura de dos pisos, con techumbre de cristal o con
cpula.
saln de descanso (foyer), Antecmara, vestbulo de entrada en un teatro.
sarcofago, Sepulcro que se ornamenta con esculturas, bajos, relieves, inscripciones, etc.
sardinel (all-rowlock wall), En albailera, obra hecha de ladrillos sentados de canto, de
modo que coincida en toda su extensin la cara de uno en la del otro. Cada ladrillo
colocado, segn este aparejo, recibe el nombre de soldier.
sarga, Tela pintada para adornar las paredes de las habitaciones.
saturado (saturated), Embebido, impregnado completamente.
savia (sap), Lquido que fluye en las plantas y permite su crecimiento.
secada en estuta (kiln-dried), Trmino aplicado a la madera que ha sido secada
mediante calor controlado artificialmente.
secado al aire (air dried), Trmino utilizado al referirse a los troncos o escuadras de
madera, que han seguido un proceso de secado por su exposicin a la atmsfera y sin
calor artificial.
secado al horno (dry kiln), Cmara tipo horno para secado de la madera.

178
Espaol-Ingles
secado artificial de la madera (artificial seasoning of wood), Evacuacin de la

humedad de la madera por mtodos diferentes al del secado al aire.
secado lento (slow drying), En pintura, el hecho de que una capa de acabado, esmalte u
otro material no seca en el perodo del tiempo indicado por el fabricante.
secado (maderas) (seasoning), Evaporacin o extraccin de la humedad de una madera
verde o parcialmente seca, bien naturalmente (secado al aire) o artificialmente (secado
en horno).
secado natural (natural seasoning), Trmino aplicado al proceso de secado de la
madera mediante su exposicin al aire. Las maderas escuadradas se apilan para permitir
que el aire circule entre ellas.
secador de pintura (paint drier), Los secantes ms utilizados en pintura son
compuestos de plomo y manganeso. El uso exagerado de secante en una pintura puede
llegar a ser perjudicial.
secadora (dryer), Mquina que se utiliza para extraerja humedad.
secante (drier), Sustancia, frecuentemente un compuesto metlico, que acelera el
secado del aceite, pintura, barniz, etc.
seccin (section), Plano que se hace de un edificio, como si se cortara horizontal o
verticalmente obteniendo una planta o un perfil de aqul.
seccin longitudinal (longitudinal section), En dibujo, corte que se da a una pieza
segn el eje mayor.
seco (dry), En madera, la que no est verde.
seco al aire (air dry), Trmino aplicado a la madera en rollo o escuadrada en el
contenido de humedad esta aproximadamente en equilibrio con las condiciones
atomosfricas locales .
segmento (segment), Cualquier porcin de un todo que se divide en parte.
segregacin (segregation), Concentracin diferencial de los componentes de la masa de
un hormign.
segregado (segregate), Tendencia del rido grueso de un hormign fresco a separarse
de la pasta de cemento y del rido fino para depositarse en el fondo.
seleccin de la mezcla (mix design), Proceso de seleccin de las proporciones de
cemento, agua, finos y ridos gruesos para producir un hormign que sea manejable y
cumpla las especificaciones para su uso.
sellante (sealant), Lquido claro que se aplica sobre la madera, hormign y
mampostera para prevenir la entrada de humedad.
semicorte (half section), Vista en semi-seccin; dibujo que muestra la parte exterior de
un objeto hasta llegar al eje principal y la parte interior, del mismo objeto a partir de
dicho eje.
semi-relieve (mezzo-relievo), Escultura en la que el relieve no es tan pronunciado como
el altorrelieve o el bajo-relieve.
semicircular (semicircular), Trmino utilizado para definir que un objeto tiene la forma
de la mitad de un crculo.
semicrculo (semicircle), Segmento de crculo definido por el dimetro y la mitad de
una circunferencia.
semicuerda (semichord), Mitad de la longitud de la cuerda de un arco.
semiluz (cerchas) (run), Distancia horizontal entre el paramento exterior de un muro y
la perpendicular bajada desde la cumbrera de un tejado.
179
Espaol-Ingles
seal de cara vista (face mark), En carpintera, seal o marca que se hace sobre la
superficie de una madera para indicar exactamente la cara de la misma.
separacin transversal (cross break), Defecto de la madera debido a la separacin de
las clulas de madera segn la fibra.
separadores (high chairs), Artilugios manufacturados que se utilizan para mantener
separada del encofrado la armadura de una losa de hormign.
separadores de ventanas (sash bars), Varillas de hierro que separan los cristales de
una ventana.
sepia (sepia), Color rojo castao.
sepulcro, Obra de fbrica, levantada del suelo, para dar en ella sepultura al cadver de
una persona. Hueco del altar donde se depositan las reliquias.
serrado paralelo (deeping), En carpintera, aserrado de una madera paralelamente a
una cara.
serrucho (handsaw), Sierra comn manejada con una sola mano.
serrucho de costilla (backsaw), Cualquier sierra a la que va unida en su lomo una tira
de metal que sirve de tope. Sierra de banco de carpintero.
serrucho de marquetera (compass saw), Pequea sierra manual, utilizada en
ebanistera para trabajos de moldura y decoracin.
serrucho para cola de milano (dovetail saw), Sierra pequea para serrar este tipo de
junta.
servidumbre (easement), Espacios en el suelo que, junto a los lmites de la
construccin, deben dejarse libres.
sesgado (skew), Inclinado hacia Unlado.
seudoriptero, Dcese del edificio planeado como dptero, pero sin la fila interior de
columnas.
sierra (saw), Herramienta de carpintero utilizada para cortar madera. Est formada por
una hoja de acero con dientes y un mango. Existen diferentes tipos segn los fines.
sierra alternativa para metales (hack saw), Hoja estrecha de dientes muy finos sujeta
en un bastidor, que se utiliza para cortar metales. Puede usarse a mano o con corriente.
sierra alternativa vertical (jig saw), Tipo de sierra de carpintera provista de una hoja
estrecha a la que se le imparte un movimiento de arriba hacia abajo, mediante un pedal
o por medios mecnicos.
sierra caladora (coping saw), Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas. La
hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de l herramienta por medio de unas espigas.
El tamao de aqulla oscila entre 1/16" a 1/8" de ancho y con una longitud 6 ".
sierra circular (circular saw), Sierra cuyos dientes estn espaciados alrededor del
borde de una placa circular o disco, que gira a gran velocidad sobre un eje central. Se
utiliza para cortar madera y rollizos.
sirra circular de mesa (saw bench), Mesa o armazn sobre la que se instala una sierra
circular.
sierra de arco (buzz saw), Sierra de mano o movida mecnicamente, cuyo bastidor
tiene forma de arco en acero, a travs del cual va tensada la hoja de sierra.
sierra de calar (scroll saw), Sierra de hoja muy fina propia para cortar en curvo. Sierra
de marquetera.
sierra de comps (fret saw), Sierra estrecha para cortar filigrana.

180
Espaol-Ingles
sierra de corte al hilo (ripsaw), Sierra de dientes gruesos, en forma de borde de

formn, que se utiliza para aserrar madera a lo largo de la fibra.
sierra de corte ancho (rack saw), Sierra de dientes anchos.
sierra de disco (radial saw), Sierra circular que pende de un brazo horizontal y se
mueve de atrs a adelante.
sierra de mampostera (masonry saw), Sierra de mano, porttil, con motor elctrico.
Est diseada especficamente para cortar mampuestos y ofrece gran variedad de
cuchillas, segn el mampuesto a cortar.
sierra de marmolista (grub saw), Sierra de mano para cortar piedras y especialmente
mrmol.
sierra de marquetera (pattern-maker's saw), Pequea sierra con bastidor en arco o
rectangular provista de una hoja de sierra muy estrecha y fina que se utiliza en
ebanistera.
sierra de mesa (table saw), Tipo de sierra que utiliza una hoja de sierra circular de 16 o
ms pulgadas de dimetro (40 cm). El eje de la sierra puede normalmente bascular
desde la vertical. La cuchilla puede elevarse o bajarse y posee una guardia para la
seguridad del operario.
sierra de tumba (crosscutsaw): Sierra fabricada para cortar transversalmente; sierra
tronzadera.
sierra dentada (serration), Sierra con filo de corte en forma de dientes.
sierra elctrica (saw, power), Sierras movidas elctricamente, que van provistas de un
juego de hojas adaptables segn la funcin a realizar.
sierra parachapado (veneer saw), Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.
sierra porttil elctrica (electric handsaw), Sierra porttil movida elctricamente y
equipada con hojas de sierra intercambiables y otros accesorios para los diferentes
trabajos.
sierra sin fn (band saw), Mquina en la que va montada una cinta estrecha de hoja de
acero con dientes triscados, movida y guiada por poleas verticales. Se utiliza para cortar
madera.
sierra taladro (drill saw), Herramienta tipo taladradora con superficie dentada para
hacer o ensanchar agujeros de formas diversas.
sierra vertical (vertical saw), Sierra que aligual que la sierra circular funciona en
posicin vertical.
sifn, Tubera de doble curvatura, que conserva siempre algo de lquido para impedir
que los gases del alcantarillado pasen al ambiente.
sifn combinado (combination trap), En fontanera, sifn de desage de piso
construido en dos piezas que permite mayor libertad para su ajuste, durante la
instalacin.
sifn de drenaje (drain trap), Cualquier tipo de sifn obtudador utilizado en tuberas de
drenaje para sacar los aires viciados o gases de las alcantarillas. Lo mismo que stench
trap.
sifn de tambor (drum trap), En fontanera, sifn cerrado con una tapa a rosca.
sifn desage (siphon trap), Desage que se fija a los retretes y fregaderos, en forma de
S y que con el agua que se retiene en la parte baja del codo evita el reflujo de gases y
olores.

181
Espaol-Ingles
sifn doble (deep-seal trap), En fontanera, sifn cuya reserva de lquido es dos veces la
de un sifn corriente.
sifn en P (P trap), Tipo de sifn utilizado en instalaciones sanitarias, que tiene la
forma de una P con orificio de descarga prcticamente horizontal.
sifn general (house trap), Artilugio para prevenir que los gases del colector entren en
el edificio.
sifn guardaolores (stench trap), Sifn que evita o saca al exterior los malos olores o
gases de las tuberias de drenaje o colectores.
sifon obturador (air trap), Tubo doblemente acodado en el que el agua detenida dentro
de l impide la salida aire viciado y malos olores, producidos en los lavados, tuberias de
drenaje y colectores.
sifn tabicado (internal-partition trap), Tipo de sifn que cumple su funcin mediante
el acoplamiento de un tabique circular interior.
signos convencionales (conventions), Representaciones pictricas de elementos que no
pueden mostrarse en los planos mediante signos.
sillar (ashlar), Cada uno de. los pies derechos situados entre el entramado del suelo y
los cabios en una buhardilla.
sillar cilndrico (assize), En fbrica, bloque de piedra cilndrica que forma parte de una
columna o una hilada de piedras de un edificio.
sillar de apoyo (template), Sillar situado en el apoyo de una viga o de una armadura
para repartir la carga sobre la obra de fbrica inmediatamente inferior.
sillar de arranque (kneeler), Piedra labrada, de tal forma que permita un cambio de
direccin.
sillar de esquina (quoin), En arquitectura, piedra grande cuadrangular colocada en los
ngulos de un edificio. Su tamao es superior al del resto de los sillares del muro en
cuestin.
sillar labrado (pointed ashlar), En cantera, labra que se le hace a un sillar con una
herramienta puntiaguda.
sillar semilabrado (rubble ashlar), Piedras de sillera con su cara posterior sin labra
alguna.
sillera almohadillada (rusticated ashlar), Aparejo en el que los sillares muestran sus
aristas labradas en biselo van remetidas.
sillera de fbrica (ashlar masonry), Obra de fbrica formada por sillares labrados, de
cara vista, en hiladas con juntas finas.
sillera ordinaria (random ashlar), Tipo de fbrica en la que los mampuestos no
constituyen aparejo alguno.
smbolos de calefaccin y ventilacin (heating and ventilating symbols), Existen
smbolos normalizados que se emplean en los planos para indicar los diferentes items
del sistema.
smbolos de los materiales (material symbols), En arquitectura existen diversos
smbolos estandarizados para designar las diferentes clases de materiales que van a
utilizarse en la construccin de un nuevo edificio.
smbolos en fontanera (plumbing symbols), Smbolos normalizados utilizados en los
planos de construccin de un edificio para designar la ubicacin de las tuberas y
drenes.

182
Espaol-Ingles
sin orden (random), Sn mtodo o sistema. Manera de colocar piedras sin que exista un
cierto orden o tipo de aparejo.
sinestrorso (counterclockwise), Movimiento en direccin opuesta al de las agujas de un
reloj.
sistema arquitrabado (trabeated system), En edificacin, sistema en el que la carga o
peso de un muro sobre un hueco.
sistema aspersor (sprinkler system), Sistema combinado de spersores de agua, que es
utilizado en caso de fuego de un edificio.
sistema de conduccin (conduit system), Conjunto de conductos que forman el sistema
elctrico en una instalacin.
sistema de sobrepresin (plenum system), Sistema de aire acondicionado en el que el
aire forzado dentro del edificio se mantiene a una presin mayor que la de la atmsfera.
sistema de ventilacin (vent system), Tubera o tuberas instaladas con objeto de
suministrar una corriente de aire a un sistema de drenaje o permitir la circulacin de
aqul dentro del mismo para igualar presiones y ventilar el sistema, impidiendo los
sifonamientos.
sistema de viga y losa (beam and slab floor construction), Solera de hormign armado
sostenida por medio de vigas.
sistema hidrnico (hydronic system), Sistema de agua caliente forzada.
sistema ingls de pesas (avoirdupois weight), Sistema de pesas muy comn en los
pases de habla inglesa, aplicable a todas las mercancas diferentes a metales preciosos,
pedrera y medicamentos.
sistema mtrico (metric system), Sistema de medidas utilizado en la mayor parte del
mundo basado en las unidades: centmetro-gramo-segundo (CGS), en oposicin al
sistema ingls utilizado en Estados Unidos, basado en las unidades pie-librasegundo.
sstilo (systyle), Edificio con intercolumnios de cuatro mdulos.
sobrecarga (overloading), Carga variable que soporta un elemento constructivo,
adems de su peso.
sobrecarga elctrica (overload), En electricidad, exceso de cantidad de electricidad que
circula a travs de una mquina o accesorio elctrico.
sofito (soffit), Superficie inferior de un elemento estructural.
soga (aparejo) (stretcher), Trmino que se utiliza para significar que un mampuestoest
apoyado sobre su longitud mayor.
solado (pavement), Pavimento interior formado por losas de diferente dibujo, tamao y
forma o por ladrillos coloreados; pavimento de hormign, ladrillo o bloques de madera.
solape (splce), Junta de dos piezas de madera que conectan por superposicin.
solape en cruz (crosslap), Tipo de junta que se forma cuando las.dos piezas cortan en
su punto de unin la mitad de su grosor, de tal manera que al unirlas queden sus
superficies en el mismo plano.
solape para tabla de ripia (shingle lap), Tipo de solape de maderas, de forma que el
borde inferior de una tabla monta sobre el borde superior de la tabla que est por debajo.
solar (parcela) (lot), Porcin de terreno en nica propiedad. Si dos o ms solares o
parcelas estn ocupados por un edificio o grupo de edificios, como unidad de propiedad,
el solar correspondiente se considera normalmente como solar aislado del resto.
soldada (weld), Junta que se obtiene por soldadura.

183
Espaol-Ingles
soldador de filo (hatchet iron), Tipo especial de hierro de soldar que se utiliza en
hojalatera.
soldadura a bisel (bevel weld), La soldadura a bisel implica una preparacin anterior.
Cuando los dos labios a soldar estn preparados, la soldadura recibe el nombre de
soldadura en V.
soldadura a pao (flush weld), Cordn de soldadura que queda enrasado con las dos
superficies a soldar.
soldadura a solape (lap weld), Se denomina as cuando las dos piezas se solapan una
sobre otra y se dispone el cordn de soldadura que las fija.
soldadura a tope (butt weld), Mtodo utilizado en soldadura, cuando las piezas se
colocan a tope y se funden con el soldador.
soldadura al arco (arc welding), Proceso de soldadura elctrica en el que el calor se
obtiene por la formacin del arco entre el electrodo infungible y el metal a soldar. El
metal licuado del extremo del electrodo se deposita en la junta y se solidifica formando
una conexin uniforme.
soldadura con arco a gas inerte (inert-gas metal-arc welding), Forma especial de
solda'dura elctrica con arco de gas inerte que aleja a la atmsfera de la zona de
soldadura en la que se emplea un electrodo. Proporciona una soldadura de gran calidad.
soldadura con arco de tungsteno en atmsfera inerte (gas tungsten-arc welding
(MIG)), En este proceso se utiliza un electrodo de tungsteno para formar el arco. El
electrodo no se consume en la soldadura, como ocurre en la soldadura con electrodo de
metal.
soldadura con arco metlico (gas metal-arc welding (MIG)), Este procedimiento de
soldadura utiliza un electrodo de alambre continuo. El electrodo fundido est
completamente cubierto por un escudo de gas. El soplete proporciona el electrodo a una
velocidad predeterminada.
soldadura con arco sumergido en gas inerte (gas-shielded arc welding), Existen dos
tipos generales: el del arco de tungsteno (TIG) y el del arco metlico (MIG), Ambos
procedimientos pueden ser semiautomticos o completamente automticos.
soldadura de botn (plug weld), En soldadura, unin que se hace en dos piezas
solapadas mediante un botn o tapn de soldadura que atraviesa un agujero en uno de
los elementos y funde las dos partes.
soldadura de montaje (field weld), Soldadura que se da, en obra, para unir piezas.
soldadura ortogonal (fllet weld), Soldadura dada en el interior de un ngulo recto en el
que se unen dos piezas.
soldadura oxiacetilnica (oxyacetylene weldng), Tipo de gas para la soldadura, mezcla
de oxgeno y acetileno, que produce una llama que puede regularse para varias
temperaturas.
soldadura por puntos (spot weld), Este tipo de soldadura se refiere a la unin previa
que se hace mediante pequeos y localizados puntos de soldadura, que sirven para fijar
los elementos antes de llevar a cabo la soldadura completa.
soldadura por puntos entubos (joint wiping), Unin de tuberas mediante la aplicacin
de puntos de estao a lo largo del permetro de la junta, extendindolos luego con la
ayuda de una almohadilla de tela encerada.
soldadura por resistencia elctrica (resistance welding), Fusin conjunta de metales
mediante la aportacin de calor y presin.
184
Espaol-Ingles
soldar por puntos (tacking), Sujecin de dos piezas por medio de gotas de soldadura
repartidas a lo largo y ancho de lo que luego ser la verdadera soldadura.
solera (sole), Elemento horizontal, de madera, asentado sobre una fbrica para que en l
apoyen o se ensamblen otros elementos de inclinacin variable.
solera de chimenea (back hearth), Lugar de la chimenea donde se sita el fuego.
solera de fondo (bedding), Mortero, masilla u otra sustancia con objeto de asegurar el
apoyo.
solucin de inmersin (dipping solution), En el proceso de calentamiento de un
soldador, la parte estaada de la punta se decolora y debe de limpiarse antes de empezar
a soldar.
sombrerete (hood), Tapa colocada en el extremo exterior de una chimenea para evitar
un reflujo.
sombrerete de pilote (pile cap), Elemento estructural situado en el extremo superior de
un pilote, que sirve para distribuir las cargas de la estructura sobre aqul.
sonera (chimes), Dispositivo mecnico que se utiliza para sustituir el timbre de una
puerta por el de un sonido musical.
sonera de puerta (door chimes), Dispositivo mecnico, que sustituye al timbre o
zumbador y que en su lugar emite notas musicales o algn comps musical.
sopanda (straining piece), Pieza corta, de madera, que se adosa a la cara inferior de una
viga para reforzarla.
soplete (soldering torch), Llama de propano utilizada para soldar.
soporte (bearer), En arquitectura, cualquier elemento estructural pequeo que se utiliza
para soportar otro miembro de la estructura.
soporte colgante (hanger), Gancho de suspensin, de pletina de acero, sujeto al borde
de una vigueta o viga. Se utiliza para sujetar otra vigueta o viga.
soporte de tejado (lookout), Pequea mnsula que soporta la porcin de tejado que
sobresale del. paramento exterior.
soporte empotrado (wall hanger), Soporte metlico empotrado parcialmente en un
muro, cuya parte en mnsula sirve de apoyo a un elemento estructural.
soporte vertical metlico (metal studs), Los soportes verticales metlicos se han
Venido utilizando ampliamente .en construcciones ligeras, tanto comerciales como
industriales, y ms modernamente se vienen empleando en la construccin residencial.
Estos soportes pueden ser huecos o reticulados.
stano (basement), Piso de un edificio situado debajo del primer piso. Piso que ocupa
parcial o totalmente el espacio debajo del nivel del suelo. Corrientemente se ubican en
l las calderas de la calefaccin.
stano bajo (crawl space), Stano de pequea altura que queda entre el primer piso y el
terreno natural.
specs (specs), Abreviatura de specifications = especificaciones.
subbase (subbase), En arquitectura, la parte ms baja de la base de un elemento
estructural.
subestructura (substructure), Parte inferior de una estructura formada por la
cimentacin que soporta la superestructura de un edificio.
sudoracin (sweating), Condensacin de la humedad sobre una superficie fra.
suelo-cemento (soil-cement), Mezcla ntima del 5 al 15% de cemento con el suelo
natural y agua. Se compacta a una densidad especfica y se cura.
185
Espaol-Ingles
suelo de tabla tosca (rough floor), Subsuelo que sirve de base para la colocacin del
pavimento definitivo que puede ser de madera, linoleum, losa, etc.
suelo de terrazo (terrazzo flooring), Tipo de pavimento o suelo a base de pequeos
fragmentos de piedra coloreada o mrmol, embebidos irregularmente en cemento.
Finalmente, la superficie es objeto de un gran pulido.
suelo inclinado (bowled floor), En construccin, tipo especial de suelo que forma un
plano inclinado, tal como en el caso de un teatro. La inclinacin suele ser de pulgada
(1,2 cm) por pie (30 cm).
suelo resistente (hardpan), Capa de Suelo cementada o compactada que
frecuentemente contiene arcilla y resulta difcil de excavar.
suelo urbanizado (improved land), Solares o terrenos que estn dotados de agua,
alcantarillado, viales, lnea telefnica, gas y servicios elctricos.
sujecin de encofrados (snap tie), Mtodo de sujecin de un encofrado para muros
mediante tirantes metlicos.
sujetafusible (fuse clip), Abrazadera en forma de muelle que sujeta el fusible.
sumiero (catch basin), Cisterna o depresin en el punto en el que una bajante descarga,
para evitar que cualquier cuerpo extrao pase a la alcantarilla.
sumidero de patio (yard catch basin), Receptculo utilizado para recibir el agua
superficial que drenan los patios.
sumidero en el suelo (bell trap), Un sifn guardaolores, acampanado, empotrado en los
suelos de hormign y unido a las tuberas de drenaje, con objeto de evacuar el agua de
un suelo.
suministrador de materiales (building materials dealer), Proveedor de un tipo
especfico de material de construccin, tal como: madera, hierro, hormign, etc.
superestructura (superstructure), Estructura situada IJor encima del plano de apoyo.

186
Espaol-Ingles
T
tabica (riser), Tabla que se utiliza para formar la contrahuella de un escaln.
tabicado plano, Forjado de suelos formado por dos o tres gruesos de rasilla, dispuestos
horizontalmente a juntas alternadas y apoyndose respectivamente en las aletas
superiores o inferiores de las viguetas.
tabicar, Cerrar o tapar con tabiques una puerta, ventana, etc.
tabicn, Tabique grueso con tabiques una puerat, ventana, etc.
tabique (partition), Muro interior que separa una porcin de la casa de otra.
tabique de carga (wall bearing partition), Tabique que soporta cargas verticales,
adems de su propio peso.
tabique colgado, El que no carga sobre el suelo, bien porque se apoya en una viga o
lleve una armazn que lo sostenga, o bien porqque a sus primeras hiladas se les da
cierto punto para formar un arco de descarga que transmita el peso a las paredes.
tabique de panderete, El construido con ladrillos de canto.
tabique econmico (economy wall), Tabique de ladrillo con un espesor de 4 pulgadas
(10 cm) y enfoscado de yeso negro.
tabique Rabitz, El formado por una tela metlica fuerte, tendida en bastidores de
hierros angulares y revoque por ambas caras de mortero de cal y agua de color.
tabique riostra (knee walls), Tabiques de diferente longitud que se utilizan para
soportar los. cabios de cubierta cuando stos tienen una luz muy grande.
tabique separador (dwarf partition), Tabique que se levanta desde el suelo y no llega
al techo.
tabique sordo, El que se compone de dos tabiques de panderete separados y paralelos.
tabiqueria, Conjunto o serie de tabiques.
tabiquera alternada (staggered partition), Tipo de construccin utilizada en paredes
anti-ruido o dobles muros.
tabla (board), Pieza de madera aserrada de dimensiones especficas. Corrientemente,
suele tener 1 pulgada de grosor (2,5 cm) y de 4 a 12 pulgadas de ancho (10 cm a 30 cm),
Las piezas de ancho menor reciben el nombre en ingls de strip (tira, listn, etc.).
tabla aguzada (estaca) (picke), Tabla estrecha, aguzada en su borde superior, utilizada
en vallas y empalizadas.
tabla ancha (boat lumber), Trmino comnmente aplicado a las tablas anchas, de 12 a
16 pulgadas (30 a 40 cm) y ligeras de peso, tal como: cedro, pino silvestre o pino
blanco.
tabla compuesta (built up timber), Tabla resultante de unir otras varias de menores
dimensiones.
tabla de alero (gableboard), Tabla situada a lo largo del borde del faldn de una
cubierta a dos aguas, que cubre el final de los maderos que se proyectan sobre el alero.
tabla de borde romo (featheredged board), Tabla solapada uno de cuyos bordes va
decreciendo en grosor.
187
Espaol-Ingles
tabla de cabios (rafter table), Una de las tablas que va incluida en la escuadra de ajuste
de los carpinteros y que da la longitud por pie de recorrido para una gran variedad de
cabios comunes.
tabla de canaln (eaves board), Tabla situada bajo el alero a la que va fijada el
canaln.
tabla de cedro (cedar shingles), Tablas manufacturadas con cedro rojo del Oeste, que
se utilizan para tejados y chapado.
tabla de control (angle board), Tabla que se utiliza como galga para aplanar otras
tablas con el ngulo requerido entre sus cars.
tabla de cumbrera (ridge board), Madero horizontal en el borde superior de los cabios
comunes al que va sujeto. Esta tabla suele ser una pieza 1 x 6 pulgadas (2,5 x 15 cm).
tabla de jabalcones (brace table), Escala o medida que da las diferentes longitudes de
losjabalcones.
tabla de 1 pie (board foot), Unidad de medida de las tablas. Tabla de 1 pie2 (0,0024 m2)
y 1 pulgada (2,5 cm) de espesor.
tabla de tabicar, Tabla de cartn piedra, pulpa de madera u otros productos vegetales,
yeso o cualquier compuesto plstico, a veces empapelada, que se utiliza.
tabla Essex (Essex board measure), Mtodo rpido de clculo del pie tablar.
tabla inclinada (cant board), Tabla que sirve para soportar la placa de plomo como la
que forma cada plano de un canaln de lima hoya.
tabla de madera (battim), Tabla de madera de siete pulgadas de ancho (17,5 cm), 2
pulgadas de grosor (6,2 cm) y 6 pies (180 cm) de largo o ms de longitud. Su uso es
muy variado en carpintera y construccin.
tablas de cimbra (lag), En arquitectura, una de las tiras transversales, estrecha de la
cimbra de un arco.
tablas de madera (lumber, boards), Madera escuadrada con un grosor inferior a las 2
pulgadas (5 cm) y una anchura igual o superior a las 2 pulgadas (5 cm), tablas de ripia
colocadas al azar (random shingles), Tablas de diferentes anchos colocadas en un tejado
sin ningn orden preestablecido.
tablas de ripia para limahoya (valley shingles), En carpintera, tablas de ripia cortadas
con el ngulo exacto, de tal manera que se acoplen perfectamente a la limahoya.
tablas machihembradas (matched boards), Tablas preparadas con ranura y lengeta
para su encaje y colocacin.
tablas solapadas (clapboard), Tabla larga y delgada con cantos diferentes que en sus
extremos. SirVe para revestir paredes. El canto ms grueso cae encima del ms fino de
la tabla inferior.
tablas verticales para encofrado (pailing), En un encofrado, las tablas dispuestas en
posicin vertical.
tablazn de tejado (roof boards), Tablas colocadas en el armazn de un tejado. Sirven
de apoyo o base para la colocacin de las tejas u otros materiales de cubricin.
tablero (deck), En construccin de puentes, pista de rodadura que puede ser de madera,
asfalto, hormign, hierro, etc.
tablero acstico (acoustical board), Cualquier tipo de material especial, como los
tableros aislantes que se utilizan para controlar el sonido o para evitar el paso del sonido
de una habitacin a otra.

188
Espaol-Ingles
tablero aislante (insulating tileboard), Tablero prefabricado con caractersticas

aislantes y bordes biselados que se utiliza frecuentemente en techos.
tablero contraplacado, El formato por varias capas de madera encoladas y
superpuestas de modo que las fibras de cada una alternen en direcciones
perpendiculares.
tablero de dibujo (drawing board), Tabla en la que el delineante sujeta su papel para
dibujar.
tablero enrasado, El del mismo grueso que los montantes y travesaos de su bastidor,
y que suele llevar un bocel en los bordes de encaje en los montantes.
tablero prensado (particleboard), Tableros o paneles de viruta de madera unida con
resina y prensados.
tablero rehundido, Aquel cuyo plano queda remetido con respecto al de los montantes
y travesaos de su bastidor o marco.
tableestaca, Tabla o tabln con estremo aguzado y a veces provisto de azuche, que se
hinca en el terreno para formar paredes de atagua o de contenimiento de las tierras en
una excavacin.
tablilla (cleat), Tira de madera o metal sujeta transversalmente a una puerta u otro
objeto para incrementar su resistencia. En electricidad, pieza de cermica aislante que se
utiliza para sujetar el hilo a una superficie plana.
tabln (plank), Tabla gruesa de dimensiones; 6 pulgadas o ms de anchura (15 cm) y
ms de 1 pulgada de grueso (2,5 cm).
tabln americano y canadiense (deaf), Madera escuadrada que tiene medidas
estandarizadas en U.S.A. y Canad: 11 pulgadas de ancho (27,5 cm), 12 pies de largo
(3,60 metros) y 2,5 pulgadas de canto (7 cm).
tabln del caballete (comb board), En la cumbrera de un tejado, pieza a la que van
clavados los pares.
taco de ngulo (angle block), En carpintera, pequeo bloque de madera que se
introduce en las juntas para dar mayor rigidez.
tacha de cobre (copper clout naif), Clavo de seccin cilndrica y cuadrada, de cobre,
diseado para remachar. Por su carcter anticorrosivo, se utiliza en la construccin de
barcas y celosas de jardn.
tachuela (tack), Clavo corto de cabeza grande y plana que se utiliza para fijar linoleos y
maquetas en el suelo.
tajn (block), En construccin, pequea pieza de madera pegada al interior de un
ngulo de junta para reforzarla.
taladradora (drill), En edificacin, herramienta pequea para hacer agujeros en la
madera o el metal. Muestra las diferentes taladradoras de mano, tanto mecnicas como
elctricas, as como barrenas utilizadas en trabajos pequeos.
taladradora de mano (hand drill), Mquina para hacer taladros, movida a mano.
talocha (float), Herramienta,corrientemente de madera, aluminio o magnesia, cuyos
bordes estn biselados y sirve para igualar un guarnecido.
taln de cabio (heel of a rafter), Extremo inferior de un par.
talla (entail), En arquitectura, cincelado en relieve.
talla de lienzos (lnen fold), Tallas en paneles de madera, imitando lienzos plegados.
talla dulce (intaglio), Escultura o vaciado cuyas figuras quedan hundidas por debajo de
la superficie.
189
Espaol-Ingles
talla en muebles (carving), Ornamento en muebles ejecutados por cincelado.

talla plana (flat carving), Tipo de talla en la que el dibujo es plano por el hecho de
vaciar su contorno.
taller (factory), Edificacin que se utiliza en las obras en las que se manufacturan o
trabajan los materiales que se van a destinar en aqulla.
taller de cepillado (planing mill), Taller provisto de maquinaria y herramienta
suficiente para llevar a cabo toda labor consistente en aplanar, suavizar, machihembrar,
etc., la madera.
tallo de tornillo (carriage bolt), Tallo de un tornillo de cabeza redonda, que se
encuentra inmediatamente debajo de dicha cabeza, evitando que el tornillo gire mientras
se coloca o,quita la tuerca.
tambor (drum), Sillar cilndrico o casi cilndrico que forma el fuste de las columnas en
los rdenes corintio y compuesto.
tangente (tangent), Contacto entre lneas, superficies y volmenes en un solo punto.
tapadera de bisagra (capped butt), Bisagra plana con tapadera que cubre los tornillos
de cada hoja de la bisagra.
tapajuntas de metal (flashing), Tiras de metal (corrientemente de plomo o zinc) que se
utilizan para conseguir estanqueidad en puertas, ventanas, tejados y chimeneas. Aunque
normalmente estos tapajuntas son de metal.
tapial (cob wall), Muro de tierra y paja apisonada.
tapn (plug), En fontanera, accesorio roscado que se utiliza para cerrar u obturar el
extremo de una vlvula, unin o acoplamiento.
tapn de fusible (fuse plug), Fusible montado sobre un tapn a rosca que se instala
como si fuera una bombilla.
tapn roscado (screw hole plugs), Tapones que se utilizan para tapar el hueco que deja
un tornillo ya embutido.
taracea (inlaid parquet), Incrustacin de pequeos trozos de madera de colores sobre
un entarimado ordinario. Este mosaico va encolado o se utiliza otro tipo conveniente de
adhesivo.
tarima (wood flooring), Suelo formado por la unin machihembrada de tablas.
tarjetero (card plate), Pequeo bastidor metlico colocado en puertas, cajones de
ficheros y armarios donde se introduce una tarjeta con informacin.
tarjetero enrasado (flush plate), Tarjetero de una puerta que una vez- colocado, queda
enrasado con el pao de la puerta.
tecngrafo (drafting machine), Aparato utilizado en los estudios de arquitectura.
techado de plomo (lead-flat), Trmino aplicado a un techo plano de hojas de plomo
que apoyan en pequeas viguetas de madera.
techado preparado (composton roofng), Cubierta a base de fieltro de amianto
saturado con asfalto y ensamblado con cemento asfltico.
techo (cellng), Superficie de una habitacin opuesta al suelo.
techo abovedado (barrel roof), Cubierta con intrads en forma abovedada.
techo con esgucio (cove celng), Moldurado de la unin de un tabique con el techo por
medio de un esgucio.
techo en arco (wagon roof), Tejado formado por una bveda de can.
techo suspendido (suspended celng), Techumbre que cuelga del techo estructural.

190
Espaol-Ingles
techumbre de vigas vistas (beam ceiling), Tipo de construcc.in en el que las vigas del
techo quedan a la vista. Pueden ser verdaderas o falsas, es decir, soportarn una carga o
simplemente sern decorativas.
teja de caballete (roll-capped), Trmino aplicado a las tejas de formato especial que se
utilizan para cubrir los caballetes o cumbreras y las limatesas.
teja de limahoya (valley tile), Teja cncava para colocar en las limahoyas.
teja flamenca (pantile), Teja con seccin transversal en forma de S. Se coloca de tal
manera que su parte convexa cubre la parte cncava de la adyacente.
tejadillo (lean-to-roof), Pequea edificacin aislada o adosada a una mayor con tan slo
una cubierta a un agua.
tejadillo falso (cricket), En arquitectura, pequeo falso techo o elevacin de parte del
tejado tras un obstculo.
tejado (roof), Cubierta externa de una casa u otro edificio.
tejado a dos aguas (double pitch roof), Tejado que tiene dos vertientes o faldones para
escurrir el agua.
tejado a un agua (single-pitch-root), Tejado en el que las aguas escurren por una sola
pendiente o faldn.
Tejado albardillado (saddleback roof), Tejado a dos aguas con albardilla.
tejado compuesto (built up roof), Material de techar, aplicado en capas sucesivas y
superpuestas que se utiliza en cubiertas a un agua.
tejado de dos faldones (comb roof), Tejado con dos vertientes.
tejado en V (V roof), Tejado a dos aguas.
tejado plano (azotea) (French roof), Tejado cuya pendiente nica es suficiente para
facilitar el drenaje del agua de lluvia.
tejado tipo mansarda (French roof), En arquitectura, tipo de tejado cuyos faldones
tienen dos pendientes cada uno.
tejamanil (shingles), Piezas de madera de forma oblonga y ms delgadas en un extremo
que en otro, utilizadas como material de cubierta.
tejar (tile roof), Accin de disponer las tejas sobre una cubierta.
tela alquitranada (tarpaulin), Lona u otra clase de tela fuerte a la que se
impermeabUiza.
tela asfltica (asphaltic shingles), Fieltros saturados de asfalto o alquitrn, cubiertos en
su superficie con pequeos grnulos minerales. Existen muchos modelos.
tela de esmeril (emery cloth), Se prepara espolvoreando esmeril en una tela fina y
utilizando adhesivos. Se usa para pulimentar superficies metlicas.
telamones (telamones), Figuras de varon que se utilizan para soportar como columnas o
pilastras; lo mismo que Atlantes.
telar (reveal), En arquitectura, trmino utilizado para designar la parte de la jamba de
una puerta o ventana no ocupada por el marco de aqullas.
teln (chimney board), Guardafuegos en una chimenea.
teln de boca (drop curtain), Teln que se baja en un escenario en los entreactos o
descansos.
temperatura ambiente (ambient temperature), Temperatura del aire circundante.
temperatura de bola seca (dry-bulb temperature), Temperatura de un gas o mezcla de
gases indicada por un termmetro de precisin.

191
Espaol-Ingles
temperatura de condensacin (dew point temperature), Temperatura correspondiente

a la saturacin (100 por cien de humedad relativa) para una humedad absoluta dada, a
presin constante.
temple (distemper), Trmino aplicado a una composicin utilizada para pintar paredes;
pintura en la que los colores se mezclan con sustancias glutinosas tal como goma, cola o
clara de huevo.
tenacillas (pincers), Herramienta con dos mandbulas que sirve para sujetar un objeto.
tenazas (nippers), Herramienta que sirve para sujetar, romper o cortar. Existen dos tipos
diferentes segn sean las mandbulas fijas o reemplazables.
tendido de cables por aspiracin (vacuum and blower fish line system), En un tendido
de cables elctricos, sistema consistente en aplicar un tubo aspirador al conducto, de
manera que los cables sean atraidos hasta el lugar propicio.
tenia (taenia), Pequea moldura de igual vuelo que altura. En la arquitectura drica, es
el filete que va situado entre el arquitrabe y el friso.
tensin de rotura (crushing strain), Tensin mxima que puede resistir el material.
tensin trmica (thermal stress), Tensin interna debida al calor.
tensor (turnbuckle), Manguito fileteado en dos mitades, a derecha y a izquierda, que se
sita en el empalme de un tirante para tensado.
teodolito (transit), Aparato topogrfico que se compone de un crculo horizontal y otro
vertical graduados y provistos de anteojos para medir ngulos en los dos planos
horizontal y vertical.
terciado (half bat), Trozo de ladrillo obtenido por corte de un ladrillo completo.
termitas (termites), Insectos devoradores de la madera.
termoaislamiento (heat insulation), Materiales utilizados en paredes, techos y suelos
para evitar que el calor los atraviese. La lana mineral y el cartn fieltro son los
materiales que ms frecuentemente se utilizan.
termostato (thermostat), Dispositivo que, de acuerdo con las alteraciones de la
temperatura de un recinto, y de una manera automtica, controla la temperatura entre
unos lmites previamente definidos.
ferracota (terra cotta), Barro fino cocido que se utiliza para adorno o revestimiento en
sus formas de ladrillos, baldosas, etc.
terraja de tornillo (tap), Herramienta que se utiliza para labrar las roscar de los
tornillos.
terraja de tubo (pipe die), Herramienta que sirve para labrar las roscas de un tubo.
terrapln (fill), Material del tipo tierra, arena, grava, etc. que se utiliza para rellenar un
hueco o elevar el nivel del terreno a una altura deseada.
terraplenado (back filling or backfill), Cantos, piedra machacada u otro material que se
utiliza para llenar un hueco y as alcanzar el nivel del suelo alrededor de una
cimentacin.
terraza (terrace), Superficie ms o menos levantada del suelo y apoyada en una o ms
de sus caras por un muro de mampostera o por un talud, cubierta con hierba.
terrazo (terrazzo), Pavimento sin juntas compuesto con pequeas piezas coloreadas de
forma irregular, cuyo conglomerante es un mortero de cemento.
terreno de relleno (made ground), Porcin de suelo que ha sido rellenado con tierras
provenientes de desmontes o con escombros y otros materiales.

192
Espaol-Ingles
terreno rasante (grade), En construccin de carreteras, superficie preparada en la que

se dispone la base y subbase de la carretera.
tesela (tessera), Cualquiera de las pequeas piezas cbicas de piedra, mrmol o material
adecuado, incluso cristal, que se utilizan en la confeccin de mosaicos y pavimentos.
teselado (tesselated), Pavimento formado con teselas.
testero de chimenea (chimney breast), Parte de la chimenea que sobresale del muro
utilizando un espacio de la habitacin.
tetrastilo (tetrastyle), Construccin que est formada, en su fachada, por cuatro
columnas.
textura rugosa (coarse textured), Madera con grandes poros.
textura sinuosa (wavy grain), Madera en la que las fibras, formando un haz, crean
ondulaciones.
tiempo de fraguado (setting time), Perodo de tiempo que transcurre entre el final del
amasado hasta el comienzo del endurcimiento del mortero u hormign.
tiempo de holgura (float time), En el diagrama C.P.M. (critical path method), cantidad
de tiempo que un trabajo puede retrasarse sin afectar al trabajo crtico.
tierra (earth), Una de las conexiones de un circuito elctrico. Suelo natural (ground).
tierra de colonia (cologne earth), En pintura, lignito que proporciona un color marrn
transparente.
tierra de diatomeas (diatomaceous earth), Roca sedimentaria de origen orgnico,
silcica, fromada por restos de los caparazones de algas diatomeas. Se utiliza como
material refractario, aislamiento trmico y abrasivo.
tierra de ladrillos (winning), En la manufacturacin de ladrillos, lugar de donde se
extrae la materia prima.
tierra de prstamo (borrow soil), Tierra que se lleva a pie de obra procedente de otro
lugar, fuera de la ubicacin de la obra.
tierra (electricidad) (ground), Cable de masa de un circuito elctrico o de una mquina
que conecta con tierra.
tiesto (planter box), Vasija construida segn modelos y materiales diferentes que se
utiliza para colocar plantas.
tijeras para chapa fina (snips), Tipo de tijeras para cortar lmina fina de metal u
hojalata.
timbre de puerta (doorbell), Sonera instalada dentro de un edificio, que funciona
cuando se actva.
tmpano (spandrel), Espacio triangular del muro que carga sobre un arco de puerta
entre el trasds y la moldura horizontal que corre sobre el arco.
tingladillo ahusado (bungalow siding), Tingladillo de 8 pulgadas (20 cm) o ms de
ancho.
tirador (cabinet latch), Nombre dado a una gran variedad de artilugio s sujetos a
puertas, cajones, ventanas, etc. que permiten su apertura o cierre. Se utiliza simplemente
la palabra inglesa pull.
tirador colgante (drop-drawer pull), Empuadura en forma de colgante que sirve para
abrir un cajn.
tirador de cajn (drawer pull), Tirador pensado para agarrado con los dedos de la
mano y poder as abrir un cajn de aparador.

193
Espaol-Ingles
tirador de puerta (door pull), Manija corrientemente montada sobre un escudo de

metal y sujeta a la puerta para permitir el movimiento de la misma.
tirador de ventana (window pull), Manija montada en la hoja de una ventana, que
facilita su apertura.
tiralneas (ruling pen), Instrumento utilizado en delineacin para trazar lneas rectas y
curvas que no sean arcos de crculo.
tirante (tie), filamento constructivo que impide la separacin entre dos piezas.
tirante de cercha (tie boom), Cordn inferior de una cercha.
tirante de tejado (footing beam), En tejados, viga tirante de apoyo.
tirante falso (collar beam), Vigueta horizontal que ata dos cabios opuestos (pares) de
una cercha en su parte alta.
tirantes para tejado (roof ties), Elementos constructivos tales como tablas sujetas a los
cabios por encima de la lnea de la carrera y colocadas a intervalos regulares como
elemento preventivo.
tiro (draft), Trmino utilizado en relacin con la diferencia de presin, lo que motiva
una corriente de aire o gases a travs de una chimenea, calentador, etc.
ttulo de propiedad (property title), Documento que confirma el derecho a la
propiedad. Escritura de propiedad.
tizn (header), Colocacin de un sillar o un ladrillo con su dimensin mayor
perpendicular al paramento.
tizn falso (blind header), Esta expresin se refiere al uso de plaquetas de ladrillo
colocadas a tizn y no al ladrillo entero.
tizn (llave) (perpend), En mampostera, ladrillo tizn o piedra grande que se extiende
a travs de un muro, de tal manera que un extremo aparece a cada lado del muro
actuando como unin.
toldo (awning), Cobertura a modo de tejadillo de lona o metal situado sobre una
ventana y dirigido hacia afuera, para evitar los rayos directos del sol.
toma (intake), Lugar en el que un lquido o el aire entra en una tubera, conducto o
mquina.
toma de aire fresco (fresh-air-inlet), Conexin hecha del drenaje de un edificio, con el
exterior, por encima del sifn de alcantarillado, para llevar el aire fresco a aqul y evitar
as los gases txicos.
toma de corriente (outlet), En una instalacin elctrica, punto en el que aqulla se
deriva para suministrar energa a cualquier tipo de dispositivo elctrico.
toma de corriente mltiple (receptacle outlet), Salida en la que van instaladas una o
ms tomas.
tongada (lift), Capa de hormign colocada en un encofrado; altura desde el borde
superior de un vertido de hormign hasta el borde superior del siguiente vertido.
tongada interior (backing tier), En albailera, las tongadas de ladrillera que van
situadas detrs de la cara de ladrillo vista. Estas tongadas son de ladrillo de peor calidad.
tope (bumper), En edificacin, artilugio colocado en una pared o en el zcalo, con
objeto de que la puerta al abrir y girar no choque con la pared.
tope de banco (bench hook), Artilugio que se coloca en el banco de carpintero evitando
que se mueva la pieza en que se est trabajando.
tope de barrenas (bit gage), Dispositivo para taladrar a una profundidad dada. Lo
mismo que bit stop.
194
Espaol-Ingles
tope de caballete (ridge stop), Tira o pieza de plomo que se amolda a la cumbrera y que
sirve de elemento impermeabilizador o de estanqueidad.
tope de encofrado (form stop), En hormigonado, trmino aplicado al dispositivo que se
coloca en los encofrados cuando se ha terminado de verter el hormign de la jornada.
tope de grava (gravel stip), Banda o listn de madera que se clava en los bordes de un
tejado engravillado con objeto de que aqulla no se mueva.
tope de label (label stop), En arquitectura, tipo de acabado en los bordes del antepecho
de una ventana.
tope de puerta (door stop), Dispositivo anclado en el suelo, detrs de una puerta, que
permite que aqulla no choque con la pared, deteriorndola.
tope de separacin (parting stop), En una ventana de guillotina, la pieza de madera que
separa el marco superior del inferior.
tope interior (inside stop), Taco o tira de madera con una moldura en uno de sus
extremos que se utiliza para sujetar el marco de la ventana.
tope para sillas (chair rail), Moldura de madera clavada a la pared, a la altura del
respaldo, de manera que la silla no roce y desconche la pared al acercar aqulla.
topes antifuego (tire stops); Bloques en cualquiera de sus formas, de material
anticombustible, que se colocan en una estructura para evitar que el fuego se propague.
topografa (topography), Representacin en un plano de una parte de la superficie del
terreno.
tornapunta (strut tenon), Pieza de madera o hierro que se coloca inclinada y sirve de
arriostramiento entre un elemento vertical y otro horizontal.
tornavoz en forma de cscara (band shell), En un auditorio, parte trasera del tablado
en donde se colocan los actores, en forma de concha marina.
tornillo (screw), Artilugio mecnico que se utiliza para unir elementos metlicos o de
madera. Estn formados por una hlice que rodea un cilindro. Existen diferentes tipos.
tornillo de ajuste (adjusting screw), Un tipo de tornillo de correccin utilizado para
ajustar instrumentos, herramientas o mecanismos.
tornillo de banco (hand screw), Abrazadera formada por dos mandbulas planas a las
que van fijadas dos esprragos roscados que se ajustan segn el grosor de las maderas a
abrazar.
tornillo de cabeza Phillips (Phillips head screw), Tornillo cuya cabeza tiene unas
incisiones en forma de cruz que necesita de un destornillador especial. En Espaa se
conocen como tornillos de estrella.
tornillo de cabeza redonda (button-headed bolt), Tornillo cuya cabeza es un casquete
esfrico.
tornillo de carpintero (vise), Dispositivo mecnico que se instala en el banco de
carpintero y que sirve para mantener fija una pieza mientras se est trabajando en ella.
Consta de dos mandbulas, una fija y otra mvil. Esta ltima, en su movimiento, es la
que fija la pieza a trabajar contra la mandbula fija.
tornillo de expansin (lag expansion shield), Artilugio formado por un tornillo de
rosca para madera que funciona sin tuerca y que al ir apretando la sujecin se hace ms
efectiva.
tornillo de rosca de madera (lag bolt), Tornillo de cabeza poligonal corrientemente
cuadrada o exagonal terminado en punta.

195
Espaol-Ingles
tornillo de sujecin (clamping screw), Tornillo de fijacin para unir piezas utilizando
mordazas o abrazaderas.
tornillo para tubos (pipe vise), Existen dos tipos de tornillos para tubos: el de costado
basculante con mandbulas en V, que se utiliza para tubos pequeos, y el tipo cadena,
para tubos mayores.
tornillos de avance expansivos (machine expansion shield), Tipo de tornillos utilizados
en construccin pesada. En el extremo inferior, van provistos de una tuerca que queda
absolutamente fija segn se va apretando la cabeza de este perno, con una llave inglesa.
tornillos de metal (sheet-metal screws), Tornillos que por sus caractersticas sirven
para unir placas metlicas. Estos tornillos tienen longitudes que varan desde un octavo
de pulgada hasta las dos pulgadas.
tornillos para metal (machine screws), Tipo de tornillos que se utilizan para la unin
de elementos metlicos. Se fabrican en acero y latn, con cuatro tipos de cabeza: plana,
redonda, oval y cilndrica (filister).
torno (lathe), En trabajo de taller, mquina que permite obtener piezas circulares en
madera o metal, por medio del giro de stas.
torno de elevacin (winche), Mquina que consta de un cilindro que gira alrededor de
un eje horizontal, que se mueve a mano o mecnicamente. Sirve para levantar pesos.
toro (torus), En arquitectura, tipo de moldura convexa que es casi semicircular.
torn (stranded wires), Haz de hilos o alambres, trenzados a derechas o a izquierdas
que se arrolla con otros para formar un cable.
torre de refrigeracin (cooling tower), Dispositivo, corrientemente instalado al aire
libre, para enfriar el agua utilizada en un condensador de aire acondicionado, para que
aqulla pueda volverse a emplear.
torsin (torsion), Esfuerzo que produce un deslizamiento relativo de unas secciones
normales respecto a las otras, mediante un giro con relacin a las precedentes.
traba (joggle joint), En cantera, sillar provisto de un saliente en un costado y una caja
en el costado opuesto, que permite el encaje. del anterior y posterior sillar evitando el
movimiento lateral.
trabajo a contramano (overhand work), En mampostera, trabajo realizado en el
paramento exterior de un muro, desde un andamio levantado en el interior del mismo.
trabazn (angle bonds), En albailera, ladrillo o conexin metlica para mantener
unidos los ngulos o esquinas de los muros.
trabazn de hiladas (joggle work), Mampostera en la que se disponen llaves para
evitar el deslizamiento entre hiladas.
traccin (tension), Estado al que se somete un cuerpo por medio de la accin de dos
fuerzas iguales y opuestas que tienden a separar los puntos sobre los que actan.
tracera (tracery), Trmino arquitectnico aplicado a un trabajo ornamental delicado,
formado por lneas que se entrelazan y que componen, en un principio, el relleno de la
ojiva gtica.
tracera geomtrica (geometrical tracery), Trmino aplicado a una tracera formada
por elementos geomtricos simples, tales como crculos, trifolios, etc. Cuyos permetros
estn separados aunque pueden tocarse en algunos puntos.
tragaluz (lucarne), Ventana pequea y vertical que sobresale del faldn de un tejado.
tramo de escalones (flight of stairs), Conjunto de escalones entre pisos de un edificio;
un tramo de escalones puede verse interrumpido a su vez, en dos, mediante un rellano.
196
Espaol-Ingles
tramo (tuberas) (run), En fontanera, trozo de tubera o accesorio de la misma que

sigue el mismo recorrido rectilneo que la corriente.
trampilla (scuttle), Pequea abertura practicada en un techo o tejado, provista de puerta
que permite el paso o acceso al otro lado.
tranca (strongback), Pieza de madera que se sujeta al encofrado para rigidizarlo o
reforzarlo.
transepto (transept), En arquitectura, espacio donde se encuentran las dos naves
principales y perpendiculares de una iglesia.
transformador (transformer), Aparato utilizado para incrementar o disminuir el
voltaje. Existen dos tipos: el elevador y el reductor.
transportable (portable), Cualquier cosa que puede cambiarse de un lugar a otro
fcilmente.
transportador de ngulos (protractor), Elemento de dibujo, en madera, metal o
plstico, de forma circular o semicircular que lleva marcados los diferentes ngulos,
desde 0 a 360 o desde 0 a 180. Se utiliza para marcar en un plano el ngulo deseado.
transversalmente (across), Trmino utilizado en carpintera cuando se corta o se sierra
"transversalmente" una tabla formando aproximadamente un ngulo recto con el sentido
longitudinal de la pieza.
trapos de fieltro (rag felt), En construccin, tipo de cartn duro compuesto por trapos
de fieltro impregnados con asfalto, que se utiliza para fabricar membranas antihumedad
y para hacer tejas de asfalto u otro tipo de techumbre.
travesao de encuentro (meeting rail), Varilla de madera o metal horizontal que separa
la parte superior de la inferior del armazn de una ventana de guillotina.
trementina (turpentine), Jugo casi lquido, pegajoso, que fluye de las conferas. El ms
usado procede del pino y se emplea en la preparacin de barnices.
trenza de camo (gasket), En fontanera, fibra o hebra de camo o de algodn que se
coloca sobre la tubera roscada y que acta como junta de estanqueidad al enroscar.
trpano (bit), Parte cortante de una herramienta.
tresbolillo (a) (stagger), Disposicin de elementos en lneas paralelas de tal manera que
los de una lnea corresponden al punto medio de los huecos, de las filas inmediatas.
Sistema muy utilizado en clavazn, remachado o atornillado.
tringulo (triangle), Figura geomtrica formada por tres lados y tres ngulos.
tringulo ajustable (adjustable triangle), Este elemento de dibujo puede ajustarse a
cualquier ngulo deseado por medio de un brazo mvil, que gira alrededor de un vrtice
de la base.
tringulo de pendientes (pitch triangle), Tringulo rectngulo cuya base mide siempre
12" (30 cm) y recibe el nombre de run. Su hipotenusa es paralela a la inclinacin del
tejado y la altura rise se expresa en pulgadas (centmetros).
trifolio (trefoil), Tracera de tres arcos formando vrtices entrantes.
triforio (clearstory), Parte superior de una iglesia, por encima de los arcos de las naves,
que comprende gran cantidad de ventanales para dar luz y ventilacin.
triglifo (triglyphs), Bloque de piedra colocado verticalmente, que lleva labrados dos
canales y dos medios canales. Cada uno recibe el nombre de glifo; por tanto, en total, la
unidad ornamental tiene tres grifos. Es un elemento estructural del friso d6rico.

197
Espaol-Ingles
trpoli (rottenstone), Piedra caliza descompuesta y quebradiza de la que se ha obtenido

el carbonato clcico por la accin disolvente del agua. Comercializada en forma de
polvo fino, se utiliza para pulimentar superficies barnizadas.
trptico (triptich), Retablo de madera en tres partes, la principal o central y las dos
laterales unidas a la central. Ofrecen tallas o pinturas en sus superficies.
triscador (saw set), Instrumento que se utiliza para torcer alternativamente a uno y otro
lado los dientes de la sierra, con objeto de que la hoja corra sin dificultad.
triseccionar (trisect), Dividir en tres partes iguales.
trituradora (grinder), Cualquier dispositivo que permite desmenuzar un material.
troceo (crosscutting), Corte con sierra segn el ancho.
trompa (elephant trunk), Tubo articulado utilizado en la colocacin o vertido del
hormign.
tronco de madera simulado (gas log), Imitacin de un tronco de madera, consistente
en un artilugio hueco y perforado que se utiliza como quemador de gas en una
chimenea.
tronco para aserrar (bolt), Parte del tronco de un rbol que va al aserradero.
tronera (crenel), Espacio entre dos almenas del coronamiento de un muro dentado.
trozo de ladrillo (bat), Ladrillo que presenta uno de los bordes roto.
trozos de ladrillos vitrificados (burrs), En la fabricacin de ladrillos, trozos de ladrillo
que se han fundido conjuntamente durante el proceso de horneado. Una vez desechados
se utilizan como revestimiento tosco.
trulla (brick trowel), En albailera, herramienta utilizada para extender el mortero
sobre un muro o pared.
tubera con brida (flange pipe), Tubera provista en su extremo con brida, que permite
su unin a otra tubera. En las tuberas de hierro fundido, corrientemente se funden
juntamente con la brida.
tubera de aguas sucias (pipe, soil), Tubera que transporta al colector del edificio la
descarga de uno o ms cuartos de bao y/o la descarga de cualquier otro servicio que
reciba aguas fecales.
tubera de alimentacin (feed pipe), En fontanera, tubera principal que suministra el
lquido, bien directamente al punto de su utilizacin, bien a una tubera secundaria.
tubera de alimentacin a pisos (pipe, water riser), Tubera para abastecimiento que se
extiende verticalmente en un edificio de pisos para alimentar de aguas las diferentes
ramas y conexiones.
tubera de antisifonaje (antisiphonage pipe), Tubera de un sifn que conecta con el
exterior llevando en s los malos olores de un aparato sanitario. Lo mismo que tubera
de purga (vent pipe).
tubera de doble curvatura (offset pipe), Elemento tubular que puede acoplarse para
rodear un obstculo.
tubera de drenaje vitrificada (vitrified tile), Tubos cermicas cocidos en exceso y,
por lo tanto, vitrificados hasta llegar a ser impermeables; se utilizan especialmente para
drenaje subterrneo.
tubera de fundicin (cast-iron pipes), En fontanera, tuberas fabricadas en hierro
colado, que se ajustan a las especificaciones o normas del sistema de drenaje o
alcantarillado necesario.

198
Espaol-Ingles
tubera de purga (bleeder tile), Tubera de barro poroso situada en los muros de
cimentacin de un edificio, que permite que pase a ella el agua superficial acumulada en
los drenajes.
tubera de toma (service pipe), Tubera que conecta la tubera principal de suministro
con el edificio.
tubera en L (branch ell), Tubo acodado en forma de letra L para unir dos tubos en
ngulo recto.
tubera en T (drop tee or T), En fontanera, pequea pieza en T con aletas, cuya
funcin es la misma que un codo de orejas.
tubera para descarga de gases (gas vent), Chimenea o conducto diseado para
descargar slo gases de combustin.
tubera principal (water main), Tubera enterrada en la calle que sirve para abastecer a
una comunidad.
tubera vertical (riser pipe), Tubera ascendente que va de un piso a otro piso de un
edificio con objeto de transportar vapor, agua o gas.
tubo (pipe), Hoy en da existen cinco clases de tubos: (1) tubo de acero y hierro forjado,
(2) tubo de hierro fundido, (3) tubo estirado de latn y cobre, (4) tubo de cobre y (5)
tubo de plstico.
tubo bifurcado (branch pipe), En fontanera, tipo especial de tubera que tiene una o
ms bifurcaciones.
tubo compensador (expansion pipe), En calefaccin casera, tubo que sobresale del
depsito de agua caliente. Va a un punto por encima del nivel del depsito de agua fra,
en el que su extremo abierto forma un codo; de esta manera, cuando el agua hierve,
tanto ella como su vapor descarga en el depsito de agua fra.
tubo de antisifonaje (back vent), Tubera con fines de ventilacin adosada al tubo del
rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aqul o el fluido superfluo.
tubo de avenamiento (draintile), Tubo de barro poroso para drenaje; tubo para drenajes
en edificios.
tubo de bajada de aguas (down pipe, rainwater pipe), Bajante, corrientemente vertical,
para reunir las aguas procedentes de un tejado.
tubo de derivacin (by pass), Tubera o conducto secundario que permite un camino
alternativo, corrientemente controlado por una vlvula y conectado con la tubera
principal con objeto.
tubo de desage (pipe, waste), Tubera que transporta lquidos yaguas sucias, sin
contener residuos fecales.
tubo de drenaje (distribution tile), Tubo de barro o de hormign sin boca acampanada,
que se entierra a una profundidad determinada dejando un pequeo espacio entre los
bordes para que pueda recoger el agua subterranea.
tubo de enchufe (socket), En fontanera, pequeo trozo de tubo que se utiliza para unir
dos tramos de tubera.
tubo de rebosamiento (overflow pipe), En fontanera, tubera o tubo que se dispone
para descargar el exceso de agua de un tanque.
tubo de sobrante (overflow pipe), En fontanera, tubera que recoge el exceso de agua
de un tanque o depsito.
tubo de subida (riser), En electricidad, conductos verticales que alojan los alambres o
cables que van de piso a piso de un edificio suministrando energa elctrica.
199
Espaol-Ingles
tubo en L (drop ell), En fontanera, tubo en L con orejas a ambos lados, lo que permite
fijarlo a un soporte.
tubo en T (sanitary tee), Pieza accesoria en tubera que adopta la forma de una T.
tubo en Y (Y fitting), Tubo corto uno de cuyos extremos se bifurca en dos ramas
formando un ngulo que normalmente es de 45, por lo que adquiere el aspecto de la
letra Y.

200
Espaol-Ingles
U
umbral (threshold), Trmino aplicado a la pieza de madera o piedra situada bajo una
puerta.
umbral corrido (lug sill), Trmino aplicado al umbral de una ventana, en un muro de
ladrillo o piedra, que se extiende ms all del ancho de la luz de aqulla, quedando sus
bordes empotrados en el muro.
umbral de puerta (door sill), Solera de una puerta.
umbralado, Dcese del vano asegurado por un umbral.
unidad calorfica (heating unit), En electricidad, la parte de un aparato calentador a
travs de la cual pasa la corriente y produce calor.
unidad trmica (thermal unit), Cualquier unidad escogida para calcular la cantidad de
calor.
unidad trmica britnica (British thermal unit), Cantidad de calor necesaria para
elevar la temperatura de una libra de agua pura, un grado Fahrenheit. Abreviacin b.t.u.
unidades modulares prefabricadas (prefabricated modular units), Unidades de
construccin que han sido prefabricadas sobre la base de 4" (10 cm) o de sus mltiplos,
que pueden ensamblarse a pie de obra con el mnimo de ajustes.
unin a cola de milano (dovetailing), Mtodo utilizado para la unin de maderas o
tablas mediante junta a cola de milano.
unin a espiga (corking), En carpintera, mtodo utilizado para unir una viga con otra a
la que soporta.
unin a media madera, (end-lap joint), Cuando el rebaje que se hace en cada pieza de
madera es igual al ancho de la misma.
unin con ranura de encaje (fillistered joint), Tipo de junta a media madera, en la que
se hace un rebaje en una de las maderas y al que llega la lengeta de la otra pieza,
formando la junta.
unin de reborde (lip union), Tipo particular de unin utilizado en fontanera.
unin de taza (cup joint), Junta formada entre dos pequeas tuberas alineadas, en la
que se abocarda el extremo de una de ellas para introducir el extremo de la otra. La
unin se hace con un cordn de soldadura.
unin embridada (flange union), En fontanera, par de bridas enfrentadas en los bordes
de las tuberas que van a unirse. Estas bridas se atornillan una vez juntos los tubos.
urbanismo, Conjunto de problemas que se prensentan en el arte de construir las
ciudades y principios de esta construccin en cada epoca de la Historia.
urbanizacin, Accin y efecto de urbanizar.

201
Espaol-Ingles
V
vagoneta (buggy), Vehculo movido a mano o motor que se utiliza para transportar el
hormign fresco desde la hormigonera al punto de vertido.
valla, Cerramiento o particn de madera, de construccin sencilla.
vlvula (valve), Dispositivo que regula la corriente de un lquido o gas en una tubera.
vlvula de Arnott (Arnott valve), Tipo de vlvula de mariposa situada en el techo de
una habitacin, que permite la salida del aire viciado.
vlvula de aspersin (flush valve), En fontanera, tipo de vlvula de descarga
automtica.
vlvula de contracorriente (backwater valve), Vlvula automtica situada en el albaal
de derivacin, para evitar que las aguas negras retornen a la planta de stanos durante
las pocas de grandes lluvias y perodos de avenidas.
vlvula de contracorriente inestable (unbalanced back-flow valve), En fontanera, tipo
de vlvula que permanece cerrada hasta que el flujo de aguas negras golpe en la entrada.
vlvula de charnela para reflujo (backwater flap), En fontanera, tipo de vlvula con
la que el reflujo de un lquido queda prevenido por medio de una vlvula de charnela,
embutida en una cmara interceptora, permitiendo fluir al agua en una sola direccin.
vlvula de flotador (float valve), En fontanera, vlvula que utiliza una bola hueca,
flotante en la superficie del agua, que cierra la entrada de sta en la cisterna.
vlvula de flotador para grifo (ball cock), En fontanera, grifo pequeo que se abre o
cierra segn suba o baje una bola hueca que flota sobre la superficie del agua.
vlvula de mariposa (flap valve), Vlvula formada por un disco que gira alrededor de
uno de sus dimetros, que permite el paso del lquido segn la posicin ms o menos
abierta del disco.
vlvula de retencin (check valve), En fontanera, vlvula qu previene el reflujo del
agua o de otro lquido por cierre automtico.
vlvula esfrica (globe valve), En fontanera, vlvula consistente en una esfera giratoria
alrededor de un eje diametral; lleva un segmento de tubo que, en la posicin de apertura,
queda en la prolongacin de las tuberas adyacentes.
vlvula hidrulica (hydraulic valve), En la construccin de elevadores hidrulicos,
vlvula utilizada para regular la distribucin del agua en los cilindros.
vlvula reductora (reducing valve), Vlvula instalada para mantener una presin
mnima de vapor en un sistema de calefaccin.
vano (span), Espacio entre apoyos de un arco, viga, apoyos de muro, etc.
vapor de agua seco (dry steam), Trmino aplicado al vapor saturado que est libre de
agua en suspensin.
vara (rod), Medida lineal de 5,5 yardas equivalente a 5,029 metros.
vara de Aaron (Aarons rod), Ornamento arquitectnico consistente en una moldura
recta, de seccin circular, de la que emerge el dibujo de una serpiente enrollada al
bastn o vara.

202
Espaol-Ingles
vara de medir (rod), Vara de madera utilizada por los carpinteros como instrumento de
medida para determinar la altura exacta de las contrahuellas en un vuelo de escalera.
vareta de tabla (board lath), En construccin, pieza de madera delgada y estrecha de
unos 4 pies de largo (1,20 m) que se clava a los pies derechos del tabique como soporte
del revoco.
varilla metlica (pencil rods), Varilla metlica de unos 6 mm que se utiliza como
refuerzo trmico en una losa o cmo gancho en techos suspendidos.
varilla sujeta-alfombra (stair rod), Varilla metlica en el borde interior de la huella de
un escaln para sujetar la alfombra.
varillas marginales (marginal bars), Varillas para el acristalamiento de una ventana,
cuyo hueco central queda enmarcado por pequeos cuarterones.
vasists, Ventanilla mvil en una hoja de puerta o ventana.
vatio (watt), Unidad de potencia elctrica. Es igual al producto del amperio por el
voltio.
vehculo para pinturas (vehicle),En pintura, sustancia o medio lquido, tal como el
aceite, con el que se mezcla un pigmento para componer la pintura.
vejiga (blister), Defecto en una superficie pintada cuya causa puede ser la aplicacin de
calor directo sobre la superficie.
vejigoso (blistery), Trmino aplicado a los defectos del cristal, tal como las burbujas de
aire.
veleta, Pieza de metal de forma adecuada, muchas veces decorativa, para que, al girar
sobre un eje veertical al impulso del viento, seale su direccin.
velocidad de evaporacin (evaporation rate), Velocidad a la que se evapora el agua de
exudacin de la superficie de una losa de hormign.
venera, Adorno arquitectnico que reproduce la valva convexa de la concha de
peregrino de este mismo nombre.
ventana (window), Abertura practicada en un muro o pared exterior diferente a la de la
puerta, que suministra luz y ventilacin.
ventana a prueba de incendio (tire window), Ventana provista de bastidor, marco y
encristalado a prueba del fuego.
ventana basculante hacia dentro (hopper light), Ventana que gira sobre su eje inferior
horizontal y con bisagras dispuestas de tal manera que gire hacia dentro.
ventana circular (marigold window), En arquitectura, ventana circular provista de
varillas radiales que separan los diferentes cristales.
ventana combinada (combination window), Ventana en la que el cristal puede
cambiarse, segn las inclemencias del tiempo, para pasar de un cristal sencillo, en
verano, aun cristal doble con cmara, en invierno.
ventana condenada (fija) (tixed light), Ventana que no se puede abrir.
ventana de bscula, La de hoja giratoria alrededor de un eje horizontal, situado
aproximadamente en su parte media.
ventana de bolsillo (drop window), Ventana cuyo bastidor desliza sobre unas guas
subiendo y bajando; en posicin de abierta, tanto el cristal como su bastidor quedan
ocultos por debajo del marco de la ventana.
ventana de buharda (dormer), Ventana que sobresale del faldn de un tejado.
ventana de camaranchn (garret window), Claraboya situada de tal manera que la luz
que entra se proyecta a lo largo de la pendiente del tejado.
203
Espaol-Ingles
ventana de celosa (jalousie window), Ventana formada por estrechas piezas de cristal
que abren hacia fuera para admitir el aire y repeler la lluvia. Similar a ventana
veneciana.
ventama de corredera, La de hojas deslizantes sobre guas, hacia los costados.
ventana de dos hojas (casement window), Ventana con marco que abre sobre bisagras.
ventana de guillotina (double hung window), Ventana de dos hojas dispuestas
verticalmente y superpuestas, de tal manera que, normalmente, la superior queda fija en
el marco y la inferior se desliza sobre unas guas, subiendo y bajando.
ventana de hoja basculante (hopper window), Bastidor de ventana provisto de bisagras
en su travesao inferior y dispuestas de tal manera que la hoja abra hacia dentro.
ventana de lanceta (lancet window), Ventana estrecha, de gran altura, que termina en
un arco de lanceta u ojival.
ventana de mirador (bow window), Ventana abierta en un mirador que adems tenga
planta en arco.
ventana de tejado (root dormer), Pequea ventana o ventanuco que se proyecta hacia
afuera en el faldn de un tejado.
ventana gablete (gable window), Ventana rematada en forma aguda (tringulo).
ventana paladiana (palladian window), Formada por una ventana principal con
montante superior arcado y con una ventana estrecha, a cada lado y con montante recto.
ventana saliente (oriel), En arquitectura, ventana que se proyecta desde el paramento
exterior de un muro, sobre todo en un piso alto y est apoyada: en mnsulas.
ventana tipo rueda catalina (catherine-wheel window), Ventana circular; rosetn;
ventanal formado por varillas radiales que separan los cristales adyacentes.
ventana tipo toldo (awning type window), Tipo de ventana en la que cada vidrio abre
hacia fuera girando sobre sus propios goznes que estn situados en el borde superior.
Estas ventanas se utilizan frecuentemente como sistema de ventilacin.
ventanaje (fenestration), Disposicin y proporciones del conjunto de ventanas en la
fachada de un edificio.
ventanal (picture window), Ventana amplia, ventana panormica.
venteadura (honeycombing), Separacin de las fibras interiores de la madera debido a
esfuerzos en el secado.
ventilacin (ventilation), Libre circulacin del aire en una habitacin o edificio; proceso
de cambio del aire, natural o artificialmente, en una habitacin.
ventilacin en bucle (loop or circuit vent), Sistema de aireacin de las aguas sucias de
un aparato sanitario, mediante la intercalacin de un circuito de tubera que pasa bajo el
suelo y que se extiende desde el aparato sanitario hasta la tubera colectora.
ventilacin encontrada (cross ventilation), Produccin de una corriente de aire por
medio de ventanas, puertas u otros espacios abiertos situados en lados opuestos de una
habitacin.
ventilador (ventilator), Artilugio para reemplazar el aire viciado de una habitacin o
edificio por aire fresco.
ventilador de cumbrera (ridge ventilator), Pequea seccin vertical provista de una
entrada de aire en la superficie de un tejado.
ventiladores para ticos (attic ventilators), En construccin de edificios, cualquier
mecanismo extractar de aire; ventiladores movidos por corriente elctrica con fines de
aireacin.
204
Espaol-Ingles
vermiculita (vermiculite), Mineral micceo que calentado por una cara se dilata
ampliamente y de esta manera es mal conductor del calor. Se utiliza como material
refractario.
vertical (vertical), Trmino que designa el que un elemento estructural sea
perpendicular a otro horizontal.
vrtice (crown), En arquitectura, punto ms alto de la cornisa.
vrtice de un arco (crown of an arch), En arquitectura, punto ms alto de un arco.
Punto donde se sita la clave de un arco.
vertido (placing), Colocacin del hormign en los encofrados sin que exista
segregacin de los ridos y la pasta de cemento.
vertido "in situ" (cast-in-place), Accin de depositar el hormign o mortero en el lugar
requerido. En contraposicin al hormign prefabricado.
vertiente de un tejado (slope), Inclinacin del faldn de un tejado.
vescula (popout), Rotura o quebrantamiento de pequeas porciones de la superficie del
hormign debido a presiones internas.
vesiculacin (blistering), En pintura, defecto que se produce en las superficies pintadas
y que se manifiesta por la formacin de vejigas de aire debido a diferentes causas.
vestbulo (vestibule), Espacio que se encuentra una vez atravesada la puerta de entrada;
antesala que a veces se utiliza como sala de espera.
veta (grain), En maderas, trmino aplicado a la disposicin de las fibras de la madera.
veta peinada (comb grain), En los cuarteros (madera) vetas que forman hiladas
estrechas y casi paralelas de color oscuro y claro.
veteado (streaking), Franjas claras y oscuras que aparecen en las capas de pintura o
laca, debidas a la falta de un buen ajuste del pulverizador.
va de acceso (driveway), Camino dedicado al uso de vehculos.
vibrador (vibrator), En los hormigones, herramienta especial para compactar el
hormign fresco vertido en los encofrados.
vidriera (divided light), En arquitectura, ventana compuesta de pequeos cristales
separados unos de otros.
vidriera corrediza (sashless window), Lunas que se deslizan sobre pistas o guas
paralelas situadas en el bastidor de tina ventana.
vidriera de colores (stained glass), Cristales coloreados que se utilizan con fines
decorativos.
vidriera emplomada (leaded light), Vidriera en la que los diferentes vidrios o cristales
van unidos unos a otros con plomo o varillas de zinc.
vidrio emplomado (carne), Tiras pequeas de plomo para conectar y mantener fijos los
cristales de una vidriera.
vidrio estructural (structural glass), Material de vidrio para acabados de muros.
vidrio plano pulido (plate glass), Vidrio transparente con alto grado de pulimentacin,
que se utiliza en viviendas de alto precio. Sus caras alisadas y planas producen una
visin sin distorsiones, tanto por reflexin como por refraccin.
vidrio plstico acrlico (acrylic plastic glaze), Material sinttico en lminas, para uso
en ventanas. Comparndolo con el vidrio normal, podra denominarse irrompible.
vidrios de plstico (plastic window lights), Fabricados con resina y fibra de vidrio,
difunden la luz y son resistentes a la fragmentacin.

205
Espaol-Ingles
viento (tirante) (guy), Cable, soga, cadena o similar, que sirve para atirantar una
estructura o parte de ella.
vierteaguas (wash), Moldura en forma de plano inclinado que hace resbalar el agua de
lluvia fuera del paramento. Puede llevar o no gotern.
vierteaguas de piedra (dripstone), Piedra situada en al alfizar de una ventana para
echar fuera el agua de lluvia.
viga (beam), Pieza de madera, piedra, hierro u otro material, utilizada para soportar una
carga sobre un vano, o de un pilar a otro.
viga atirantada (trussed boom), Viga rigidizada con un tirante inferior.
viga cajn (box beam), Viga cuya seccin transversal tiene forma de caja.
viga carrera (curb), En arquitectura, viga carrera para soportar una cpula.
viga combada (camber beam), Viga con superficie superior curvada que se utiliza para
soportar la cubierta en un tejado plano.
viga compuesta (built-up beam), Viga formada por dos o ms tablones o perfiles
clavados o remachados, que aumentan la resistencia del elemento estructural.
viga compuesta tipo Clarke (Clarke beam), Tipo de viga de madera formada por dos o
ms viguetas atornilladas y reforzada con dos piezas cortas oblicua~situadas a ambos
lados de la viga.
viga con llaves (joggle beam), Viga de madera, de piezas empalmadas con llaves.
viga continua (continuous beam), Madero que apoya o descansa en ms de dos soportes
de una estructura.
viga corta (tail beam), Brochal, viga que sirve de apoyo a las cabezas de las viguetas
cortas de un suelo y que forma abertura con el mismo.
viga de apoyo (solera) (raising plate), Madero horizontal que descansa sobre una parte
de una estructura y que soporta una superestructura.
viga de emparedado (flitch beam), viga compuesta con alma de chapa, entre dos vigas
de madera.
viga de ladrillo (brick beam), Dintel de fbrica de ladrillo con abrazaderas de hierro.
viga de meseta (apron piece), Soporta los bordes superiores de la zanca de una
escalera.
viga de recalzo (needle), Viga que atraviesa un muro y va apoyada en los extremos
sobre puntales.
viga doble T (I-beam), Perfil laminado con seccin similar a la doble T. Actualmente,
denominada en U.S.A., viga S.
viga durmiente (grade beam), Viga de hormign armado, normalmente a nivel del
suelo, que sirve de apoyo a los muros de un edificio.
viga empotrada (fixed beam), Viga que tiene sus extremos fijos.
viga en arco (arched beam), Viga en forma de arco de medio punto.
viga en H (H beam), Viga de hierro en forma de la letra H.
viga en voladizo (cantilever), Viga que se proyecta, apoyndose tan slo por un
extremo; mnsula en la que se apoya un balcn o cornisa; puente en mnsulas.
viga pequea (girt), Viga horizontal que enlaza los pies derechos.
viga Pratt (Pratt truss), Viga triangulada de celosa con montantes verticales y
diagonales inclinados, con el punto ms bajo situado en el extremo ms prximo al
centro de la pieza.

206
Espaol-Ingles
viga S (S beam), Perfil metlico de alas cortas que antiguamente reciba el nombre de
viga en I.
viga simplemente apoyada (simple beam), Viga apoyada libremente en dos puntos.
viga soporte (outrigger), Viga soporte de cabios en los casos en los que los tejados
sobresalgan dos o ms pies (60 cm o ms) de los paramentos de la casa.
viga tipo Warren (Warren truss), Tipo de viga triangulada en la que el alma est
formada por ctiagonales, alternativamente inclinadas en una y otra direccin, simtrica
respecto a la vertical, formando tringulos issceles iguales.
viga tubular (box girder), Viga de hierro colado con seccin rectangular hueca.
vigas armadas en T (reinforced T beams), Vigas de hormign en forma de T, que se
refuerzan con barras de acero, insertadas en el hormign mientras ste se encuentra en
estado plstico.
vigasde hormign armado (reinforced concrete beams), Vigas de hormign reforzadas
con barras de acero.
viga tipo W (W beam), Perfil metlico de ala ancha.
vigueta (joist), Cada una de las vigas que soportan el forjado o el entarimado de un
suelo. Llamada igualmente en ingls secondary beam.
vigueta de celosa (open web joist), Vigueta construida con perfiles metlicos pequeos
y barras.
vigueta de piso (floor joist), Viguetas que soportan el entramado del piso y en las que
se clava el pavimento.
vigueta de techo (ceiling joists), Viguetas que soportan el techo de una habitacin. A
veces, estas viguetas soportan o forman el suelo del piso superior.
vigueta gruesa (heavy joist), Madero de 4 a 6 pulgadas de grueso (10 a 15 cm) y una
anchura de 8 pulgadas (20 cm) o ms de ancho.
vigueta transversal (needle beam), Vigueta transversal del piso apoyada sobre las vigas
principales.
viguetas en "cantilever" (cantilever joists), Vigas cortas en mnsula que sujetan un
balcn o mirador.
vieta (vignette), En arquitectura, elemento decorativo formado por el dibujo
continuado de zarcillos y hojas afiligranadas.
virola (burr), Restos de partculas de material que se producen cuando se usa una
herramienta de corte.
viruelas (pitting), En pintura, superficie pintada a pistola que queda desfigurada por
pequeos agujeros, debido a que la temperatura de la habitacin en que se est pintando
es inferior a los 65F 18C y la presin con la que se lanza la pintura es alta.
visera (verge board), Tabla ornamentada y moldurada que forma saliente en la cubierta
de un muro pin.
vista de costado (end view), En dibujo arquitectnico, alzado de los dos lados del
objeto dibujado.
vista de frente (front view), Plano de un edifiCio en el que se refleja la fachada de un
edificio.
vista en planta (plan view), En arquitectura, planta de piso vista superior de una
seccin horizontal por encima del suelo, que permite mostrar, lo mejor posible, los
detalles de construccin.

207
Espaol-Ingles
visual (line of sight), En dibujo de perspectiva, las lneas imaginarias que van desde el
ojo del observador hasta el objeto.
vtreo (vitreous), De la naturaleza del vidrio. Las piezas cermicas vitrificadas son
piezas que han sido cocidas hasta el punto de llegar a ser muy duras e impermeables.
vitrificante (glazement), Material de revestimiento que proporciona una superficie
vitrificada impermeable; se utiliza en las construcciones de hormign y de ladrillo.
viviendas agrupadas (clustering), Conjunto de viviendas, unas junto a otras, cuyos
residentes utilizan un parque comn.
voladizo (jut), En edificacin, trmino aplicado a cualquier parte de una estructura que
se proyecta al exterior.
voltio (volt), Unidad utilizada para medir el potencial elctrico que origina la corriente
al fluir.
volumen (volume), El tamao de cualquier objeto medido en tres dimensiones; volumen
= longitud x ancho x alto.
volumen absoluto (absolute volume), El espacio que ocupara un material, si todos sus
poros desaparecieran y formara un bloque slido.
volumen en yardas (yardage), Medida que se utiliza en excavaciones.
voluta (roll), En el Orden jnico, ornamento en forma de espiral de su capitel.
voluta devitruvio (running dog), Moldura ornamental clsica que se utiliza en frisos.
vuelo (projection), Parte de una estructura que forma saliente con el paramento que la
sostiene. Se utilizan igualmente en ingls las palabras jetty y jutty.
vuelo de una escalera (stair flight), Conjunto de peldaos de una escalera, entre
rellanos.
vuelta de cornisa (cornice return), Angula saliente que forma la cornisa en la esquina.

208
Espaol-Ingles
Y
yeso (gypsum), Sulfato clcico hidratado. En estado puro, es incoloro. En la naturaleza
se encuentra en forma dihidratada (aljez) o anhidra (anhdrita).
yeso blanco, El ms fino y blanco que se usa para el enlucido interior.
yeso de Pars (plaster of Pars), Yeso muy fino que se utiliza para enlucidos interiores.
yeso de vaciar (casting plaster), Yeso muy fino utilizado para obtener placas y formas
altamente lisas. Es muy plstico y para su empleo slo se necesita agua.
yeso mate, Yeso blanco muy duro, que matado, molido y amasado con agua de cola,
sirve como aparejo para pintar y dorar y para otros usos.
yeso negro, El ms basto y de color gris, que se usa para enfoscados.
yeso puro (neat plaster), Trmino aplicado al mortero de yeso sin arena.

209
Espaol-Ingles
Z
zagun, Pieza cubierta, inmediata a la puerta de entrada y que sirve de vestibulo en una
casa.
zampeado, Obra de cimentacin constituida por losa de hormign armado o de
mamapostera, encadenada que cubre toda la planta del edificio.
zanca (string), Viga inclinada sobre la que apoyan las huellas y contrahuellas de una
escalera.
zanca a la francesa (housed string), Zanca recta con rebajes o acanaladuras
horizontales y verticales para recibir los bordes de las huellas y contrahuellas de los
escalones.
zanca a la inglesa (open-string stairs), Escaleras construidas de tal manera que los
bordes de las huellas vuelan sobre la cremallera.
zanca cerrada (close string), Zanca o cremallera de una escalera en la que los bordes
exteriores de los peldaos quedan empotrados en aqulla.
zanca exterior (face string), En una escalera, aquella zanca que queda a la vista y que a
veces es de material de calidad superior a la de la otra zanca.
zanca interior (wall bearer), Madero que se sujeta al muro y tiene la misma pendiente
que la escalera a construir, para fijar los escalones en su parte interior.
zancos (stilts), En muchas localidades de los Estados Unidos, se utilizan los zancos, en
lugar de un andamiaje bajo, para el enfoscado y enlucido de paredes. Existen dos tipos:
ajustables a las piernas o no.
zanja, Excavacin larga y angosta que se hace en al tierra para la cimentacin de
construcciones, conducciones, etc.
zanjas de drenaje (leaching trenches), Trincheras que transportan las aguas residuales
procedentes de los colectores. Estas trincheras o zanjas pueden construirse en terrenos
arenosos o graveras, que permiten que las aguas pasen a los suelos circundantes por
percolacin.
zapata (footing), Cimentacin o ensanchamiento de la base de un soporte, que tiene
como cometido repartir las cargas sobre el terreno.
zapatn, Pieza horizontal de madera debajo de uan carrera, apeada por sus extremos
con tonapuntas o jabalcones.
zaquizami, Enmaderamiento de un techo. Desvn.
zarpa (setoff), Parte excedente de un cimiento en la que va apoyado un muro.
zigzag, Ornamentacin corriente de las molduras normadas.
zigurat, Piramide escalonada, con rampas laterales ascendentes y con un templo en la
cspide , propia de la arquitectura religiosa mesopotmica.
zocalillo (skirting), Pieza de madera o cermica que sirve para tapar la junta de una
pared con el suelo.
zcalo (baseboard), Tabla que forma la base de algo; tabla que se coloca en una pared
al encontrarse sta con el suelo.

210
Espaol-Ingles
zcalo socle), Trmino arquitectural para definir la parte o elemento inferior del
pedestal por debajo del dado.
zcalo de arquitrabe (plinth block), Pequeo bloque, ligeramente ms grueso y ancho
que la chambrana del bastidor de una puerta. Se coloca en la parte inferior del bastidor y
a l llega el rodapi de madera.
zona de acceso (access court), Area que permite la entrada a agrupaciones de
viviendas.
zona de obras (building area), Terreno en el que se va a construir la obra en s misma,
incluidas las obras accesorias.
zonificacin (zoning), Trmino aplicado a la subdivisin en distritos que pueden tener
diferentes tipos de ordenanzas en cuanto a la construccin se refiere.
zoforo, Friso decorado configura de animales y personas. El ms famoso es
seguramente el del Partenn.
zumbador (buzzer), Dispositivo de llamada o aviso. Funciona sobre las mismas bases o
principios que un timbre.
zuncho, Abrazadera o anillo de hierro o de otro material, que sirve para ceir, sujetar o
reforzar una pieza.

211

Diccionario de Arquitectura Español-Ingles

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diccionario de Arquitectura Español-Ingles

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

accin capilar (capillary action), En hormign armado o mortero, la percolacin de la

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

acometida de alcantarillado (house slant), En fontanera, colector de conexin en o

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Diccionario Tcnico: Arquitectura

adyacente (adjacent), Contiguo, vecino, prximo.

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Diccionario Tcnico: Arquitectura

ala de un edificio (wing), Parte de un edificio que se extiende de manera anexa al

Diccionario Tcnico: Arquitectura

alburno (alburnum), Capa blanda que se halla debajo de la corteza de algunos

Diccionario Tcnico: Arquitectura

alges, Piedra de yeso.

Diccionario Tcnico: Arquitectura

altitud (altitude), Distancia en vertical desde un nivel determinado.

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

antisifonaje, colector (antisiphon traps), Mecanismo proyectado para incrementar la

Diccionario Tcnico: Arquitectura

apartamento (apartment), Una habitacin o conjunto de dos o ms de ellas, que sirve

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Diccionario Tcnico: Arquitectura

arquitectura asturiana, Comprende los monumenyos adturianos prerromnicos de los

Diccionario Tcnico: Arquitectura

arriostrada (racked), En carpintera, trmino aplicado al uso de riostras para evitar

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Diccionario Tcnico: Arquitectura

barniz de acabado (finishing varnish),Preparacin lquida que proporciona a la madera

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Diccionario Tcnico: Arquitectura

bisagra a tope, Bisagra cuyas dos planchuelas se tocan en la posicin cerrada.

Diccionario Tcnico: Arquitectura

bloques para aislamiento (batt insulation), Pequeos bloques o mantas de material

Diccionario Tcnico: Arquitectura

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Arquitectura

broca Forstner (Forstnerbit), Tipo de barrena, de carpintera, para practicar agujeros

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com