uf.

a fojeks wud
^lu,d f.a fhdj ksid my< jQ is;s,a,ls&

My Second Mother

rpkh iy ixialrKh

kkaoisrs uq;=l=udrK
Nandasiri Mutukumarana

wfkl=;a isxy, lD;s

meye ysfok is;
<s h kik rl=id
ikaks hl=u fyj;a oywg ikaksh
ie|Ef u;= jk hg .sh fiahd
Tjd uqiq yiqka
Wodr prs;
oeye is;
s ,s

iu ixialdrl
^iajdmodkh&

uf.a fojeks wud

m%:u uqKh 2014
ISBN 978-955-99634-6-2
ljrfha ;%h''' miq .sh jir myf<dy ;=< rka neyer j
is wjia:djkays ;a wikSm j is wjia:djkays ;a yer
fiiq iEu mif<diajl fmdfyda khl u lu,d uyr.u
jcsr{dk Oudh;kfha fmfyjia iudoka jQjd h' weh
wjika jrg fmfyjia iudoka jQfha 2014 jif fji mqr
mif<diajl fmda od h tk wyfnka .;a PdhdrEmfhls
ii

msu
jdyfhka
miq
wvishjilg je ld,hla
ud weiqf oejfgka is"
uf.a fyosh jQ"
uf.a fhfy<sh jQ"
uf.a WmfoaYsldj jQ"
uf.a mdompdldj jQ"
uf.a ks;H kssldj jQ"
mqrd ;sia jirla u
udf.a fojeks wud jQ
rg oeh iuhg yd kEoE ys; ;=rkg
;ukg yels muka fiajd fldg
wm w;ka ioyg u fjka jQ
udf.a iorKSh | jQ lu,d f.a kduhg
tf;la fuf;la l,a
ug iy wm f.a orejkg
wm f.a uqkqnqre kshkg
ka h" h yd ihg
l< .=K ie<lSf ixfla;hla jYfhka
f fmd;a msxp mskef'

iii

One precious to our hearts has gone.

The voice we loved is stilled;
The place made vacant in our home
Can never more be filled,
There has never been
Nor will there ever be
Anything quite so special as
The love between you and me
A million times I have missed you
A million times I have cried
If love could save your life
You never would have died

iv

.eos meos mn| iemhQfjda''

f.!rjdy ;srsl=Kduf,a wdkkao

uy kdys

01

f.!rjdy fldgdf fmaur;k

f.!rjdy mka.,hdfha fidar;

kdys
kdys

05
06
19
22
27

Miss Gayana Wanniarachchi

Miss Masha Mutukumarana
Mr.Haren Mutukumarana

28
29
30
31
33
35

Miss Yenuli Mutukumarana

Miss Nisali Kamburugamua
kS;d iurr fr.msg wdosYsIHd

uy;aush

Mr Nanda Panditasekara
Mrs Udani Dissanayaka (Old Sujatian)
cskdo kdkdhlaldr

uy;aush

mshfidau uq;=l=udrK
bkad kQfmwdr

uy;aud
uy;aush

Mrs Dulina Hettiarachchi

fmfrd H.K.J
mshfiak iqnisxy

uy;aush
uy;aud

37
39
38
40
41

pq wfkdrdhk
nka, fj,a,d,
wdh renisxy
lreKdodi fyajdu,a,sldf.a
wurd kdkdhlaldr ^rdyq, wdos YsIHd&

uy;aud
uy;aud
uy;aud
uy;aud
uy;aush

42
43
45
46
47

uqKisxy S
chr;ak W.D
iskdhl D.M.fr.msg fnd'uq'wdos
YsIH
;,amd, fcafidau K.G
r;akd ,xld wfl%u

uy;aud
uy;aud
uy;aud

^meos&
^meos&
^meos&

48
49
50

uy;aud
uy;aush

^meos&
^meos&

51
52

^meos&

poem

^meos&

udfk,a whs,mafmreu

uy;aush

53

kS;d l%ur;ak'''
W.A.

uy;aush
uy;aush

55
56

.=Kodi H.K.
pmd uq;=l=udrK
koS wud chfialr
luKS uq;=l=udrK
bkafiak uq;=l=udrK

uy;aud
fufkh
uy;aush
uy;aush
uy;aud

vhia jkakw
s dr
m,a uq;=l=udrK
.dKS uqKsfm%au

uy;aud
uy;aush
uy;aud
uy;aush

oSma;s

lreKdiS,s H.W'Ydrsmq;% wdos YsIHd'

^meos&
^meos&

^meos&
^meos&

57
58
59
60
61
62
63
64
65

by; k i|yka jk kdhl iajdka jykafia,dg

m<uqfjka
mdodNsjkaokfhka kuialdr lrk w;r uf.a fYdalh ;=kS lr
f.k cS;fhys h:d iajNdjh wjfndaO lr .ekSug iydh u
.ek fiiq ys;j;a [d;s;%dkg uf.a wjxldor ia;=;sh
msku'uf.a fojeks wud fmd; lshjd n,d woyila oelajQ wm
ys;j;a uyere pkaisrs m,a,sh.=re iQkg fjfiiska ;=;s mqo
uf.a ol=K; fuka iska f lD;sh imdokh lsf iEu
mshjrlg u wmQj iydhla ka wdorKSh mq;a ffjoH fldai,g iy
kgdIdg;a Tjqka f.a oshKsh udIdg;a ie;mq oyia .Kkla wE;
ish o oskm;d fmd;a ilia lsf m%.;sh uika wjYH
PdhdrEmdosh imhd foka iydh jQ wud" iuka" kd,l" .h;s% iy
rx.kdg;aa wd;a;ud .ek ;uka is;a ;=< ;=nQ oe fifkyi
jokaj,g fmr,d tjQ .dhkd" ksi,s" yfka iy fhkq,s hk
uqkn
q qre kshkg;a lu,d f.a wNdjfhka ksjfia yqol,d jQ
udf.a wjYH;d o ksjfia wjYH;d o fidhd n,ka ksjfia /
isk fidfydhqre f;dauiag;a uf.a lD;{;dj m< lr'
b;d iq ld,hlska uf.a fojeks wud k f fmd;a msxp oYkSh
f,i uqKoajdrfhka msg l< uqKd,hdm;s uy;dg;a uf.a
m%idoh m< lr'
kkaois uq;=l=udrK^l;D&

vi

fmr jok
ud ksId o m%;I
s aGdx ;aju.u # YdYaj;s # iud #
hoa fl%![aj:qkdfolu # ldufuday;
s
^ldufhka fudayhg m;aj is fldiajd,sys hqj,ska tll=
keiSu inkaOfhka ;g iod iudjla k fkd,efnkq we;'&
by;ska olajd we;af;a f,dalfha m<uq moH m%nkaOfha uq,a u
Yaf,dalhhs' rdudhkh k ixialD; uyd ldjHh Yaf,dal
24000lska ,shQ jd,alS k lhd u h tu uq,a m%nkaOfha
rplhd' tlg fmka fj,S ne is fldiajd,syK
s s hqj,l
f.ka ms ,syK
s h
s d B;,hlska o urd oeuQ jeoaol=g lrk
Ydmhla n h f uq,a Yaf,dalh' ixialD; moHhkg Yaf,dal
hkak fhfka uq,a u moHh fYdal .S;hla jQ fyhskehs
lshef'
uf.a fojeks wud k lD;sh h f.a fhdj wruqKq lr
f.k rpkd lr we; o fuys ry fYdalhla u;= fkd f'
fuys we;af;a lreKd rifhls | f.a hy .=Kdx.hka
u;= lr oelauls lD;f;ajh m< lsuls ys;j;=ka
ys;j;shka o thg iyNd.S lrjd .ekSuls'
fomKia jirla ud iu. tlg hq.h .; l<" tlg
wdydr .;a" tlg kE .uka .sh" tlg mkai,a .sh" tlg is,a
iudoka jQ" tlg nK weiQ" tlg rEmjdysksh o kerUQ" tlg
isky jQ" tlg fkdao jQ" tlg fYdal jQ" uf.a | lu,d
ysyefhaa ure jihg hdu ug h yels lla fkd f
oeh yels mdvqjla fkd f msrh yels ysveila o fkd f'
f iudk wjia:djkays wm wka wh ikid we; wkqkg
wjjdo we; Tjqkg .d:d iy l Wmqgd olajka
OfudamfoaY o we;' tfy;a ;ju;a wmg zuu h" uf.a uj
h" uf.a mshd h" uf.a iehd h" uf.a | hZ hk ne
;sf' tajd w;a yrkg wmyiq h' ;j u ud. M, ,nd ke;s
fyhsks mqy
q ka neks'
lu,d fjkqfjka u;l jia;% mQcd lrk wjia:df oS flreKq
wkqYdikdjkays oS iy fYaIfhka urKska i;a osk meje;ajQ
vii

Ou foaYkfha oS nn,msfha jcsrdrdudm;s ;srsl=Kduf,a

wdkkao uyd kdhl iajdkajykafia iska foaikd lrk ,o
wks;H m%;i
s xhqla; OfudamfoY o uf.a b ;e,S f.dia ;=nQ
yoj;;a wjq,a j ;=nQ uki;a ikaiqka lrkakg fndfyda rg
iu;a h' ta ish u iajdka jykafia,dg;a f lD;shg
Oudkql+, mKsjqv iemhQ kdhliajdka jykafia,dg;a ud
f.a kuialdr mQjl f.!rjh mqo lr'
f l=vd fmd; ilia lrkakg ud woyia flf<a yqol,d u
ksid whdf,a hk is; hym;a wruqKlg fhoSu wfmad lr
.ksks' tu.ska lu,dg l< .=K ie,lSug h' weh i;=j
;=nQ udkj .=Kdx.hka Wmamd oelaug h' f fmd;a msxp
lshjkakjqkg o udmsh w.h fmkakd ug h' hym;a |l
f.a w.h f.k yer oelaug h'
thg uf.a;a lu,d f.a;a [d;Ska iy ys;j;=ka oelajQ iydh
uu b;du;a w.h lr' Tjqkg ;=;s mqo' mska fo'
fYaIfhka wm f.a uqkqnqre kshka lsysm fofkl= o ish
wjHdc wysxil woyia olajka wd;a;udg ;uka ;=< we;s
fifkyi m%ldY lsu fnfyka w.h lr' f .e me
f,aLk iemhQ rplhka iy lhka O me;slv Tiafia
lu,d f.a cS;fha O hq.hka w<,d bm;a lr we;s
woyia tlfgl f.dkq lf<d;a .e,mqfjd;a weh f.a p;
l:dj jqj ilia l< yels fj;ehs ug yefa"
fuys wka;.; we;e ksnkaOk lu,d f.a fhdjg fl<ska
u wod< fkd jQj;a tajd u.ska fok mKsjqvh m%ia;;
= hg wod<
neka tajd o we;=<;a flf<' wkqfokSh jkak'
kkaoisrs uq;l
= =udrK

viii

wkqYdikh
wurmqr Ours; uyd ksldhfha uydkdhl f.!rjdy
;sl=Kduf,a wdkkao iajdka%hka jykafia iska
foaYkd lrk ,o i;a k u;l nK foiqf idrxYh
kfud ;iai N.jf;d wryf;d iud inqoaOiai
tA n.j;a ry;a - iud inqka yg
lhska jokska is;k
s q;a - ud f.a jeu f jd
wmamudhq ukqiaidkx ySf,hH kx iqfmdfid
pfrhHdz;a;iSfidzj k;a upqiai kd.fud
ksiqka f.a wdhqi b;d lls' kqjKe;s ;eke;a;d th
.eUqka i,ld n,hs' tfia i,ld ysi .sks .;a;l= t .sks
ksjd .ekqug hqyi
q q jkakd fia wm%ud j fyj;a isys
ie,els,s we;s j ls%hd lrhs' udrhd f.a fkd meula k
ke;af;a u h' f by; i|yka l< foaYkd mdGfha ir,
woyi hs'
g k 7 lg fmr mrf,da iem;a jqKq lu,d uq;l
= =udrK
uyd;auksh wmg ikd: fldg fmkajQfha tA ikd;k oyu hs'
b;d f,i .s,ka j isg iqjh ,nka isk g"
yDohdndOhla je<e t;=hg wjika .uka hkakg is h'
,afjk myka isj iq<ska ks hk moafoka"
kefkyska kefk ysre iji wjrg nei hk moafoka"
Wfoa msfmk mshqu ijig ue,e hk whqka" fhys wef|k
fLdj t ieka uelS hk ,iska" fhys kefk nqnq<
iefKlska hk iajNdjfhka wm yeu fokd f.a u ; o
hm;a j" crm;a j" ,sk j hEu" wNdjhg hEu
tAldka;fhka is jkakls' lu,d uyd;auksh wmg fmkakq
lf<a wkak tA ikd;k fidnd oyu hs'
tA wksh; fidnd oyu ks;r fufkys lrkakg nq mshdKka
jykafia wmg ks;r wkqYdikd l<d'
;x wksh;x urKx ksh;x urKmfhdaidkx fu ;x
1

;h wksh; hs" wks;H hs urKh ksh; hs"

uf.a ;h fl<jr jkafka urKfhka"
f urKdkqiauD;s Ndjkdj jvkak f b;d u iqiq
fudfyd; hs'
ia;%h
s l iska jqj;a" mqreIhl= iska jqj;a" .syh
s l= iska
jqj;a" ;ud urKh iajNdj fldg we;s nj" urKh Wreu
fldg isk nj" urKfhka ksoyia fkd jQ flkl= nj ks;r
ks;r isys l< hq;= hs" lshd nqmshdKka jyka fia foaYkd l<d'
zzurKOfudays urKx wk;Sf;daZ;s wNsKy
a x
mpfjla;nxZZ hk inqoaO foaYkdfjka meye,s
jkafka th hs'
fu n wjia:djl lreKq 5 la ^urKh;a iu& ks;r
ks;r isym
s ;a l< hq;= nj by;ska i|yka l< whqka u
foaYkd lr ;sfnkjd' tAjd k(
1';ud crd lg" jhig m;a jk nj
2';ud f,v f lg Ndck jk nj
3';ud urKhg m;a jk nj
4';udg ish u ms%h ukdm mqoa.,hka f.ka$ ms%h ukdm ish
foaj,ska fjka jkakg is jk nj'
5' ;ud luh ys lrf.k" luh hdo lrf.k" ''' kEhd
lrf.k" msyg
s lrf.k isk nj yd h hym;a fyda
whym;a luhla is lrkjd k th hdo lrf.k isk
nj'
fukak f lreKq my ia;%S-mqreI-.sys-me yeu fokd iska
u ks;r isys l< hq;= hs'
fu f,i urKh ms<sn| j isys lsfuka ;ud l=Y,hg m%ud
fkd jk nj ^isys ie,els,s we;s j l=Y,h jvk nj& mjg
.yd lrka mskg ,e j jdih lrk nj foaYkd l<d'
2

t n ;eke;a;d ksjk fidhd hk" ksjka ug neif.k

iskakl= nj;a foaYkd l<d'
urKh ms<sn| jQ isyh
s " urKdkqiauD;sh jeu wm f.a
tfk ;hg b;d Wmldr hs' thska iir fydka
jegfykakg mgka .kakjd' wd;aud:ld j" wOurd.fhka
hq;= j ls%hd lsf wdkj fydka f;are hkjd' tA ksid u
wiusl" wiudkl" l,y" rKavq irej,a" fyao flka
l ikais hkjd' ieneka u urKh .ek is;u
S
wjux.,hla fkd f' ;h la uqiq ler .ekSula fkd f'
mrd; ye=fuka jdih lsula fkd f' urKh .ek
fufkys lsu we;a;g u wNsux.,hla'
uu ksldfha rGmd, iQ;f
% hys i|yka jk" rGmd, uy
ry;ka jykafia" .sys l, b;d ;=re jQ fldrjH rc;=udg
;uka jykafia fkdfhla iem im;a ;sh me jQfha wehs
o lsh, lreKq 4 lska meye,s lrkjd' tAjd ;u hs'
1' WmkSh;s f,dflda woaOqfjda
f,dalhd flka l <x jkafka crd- urK lrd' tA ksid
f,dalfhys lsis u iar-ks;H iajNdjhla keye'
2' w;a;dfKda f,daflda wkNsiaifrda
f,dajeishd lsis msysgla ke;sj hs jdih lrkafka' msyg
s hs
lshd is;d.kakd lsisjla kshu msyg
s fkd f' f,dalhdg ;uka
flfrys lsis u wdm;Hhla lshd.kak neye' jhig fkd
f.dia" f,v fkd iskakg leue;s jqK;a tfia l< yels
jkafka keye' fo flkl=ka jeks n,.;= flkl= f.a msyg
s la
fidhd .sh;a Tjqkg tA msyg
s ie,ish yels jkafka keye'
3' wiaiflda f,daflda inx mydh .ukShx
f,dalhdg ;ukag lshd whs;s lsisjla keye' ish whs;k
S a
w;ayer" ish ms%h ukdm oE w;ayer mrf,dj hkak is
fjkjd'

4' W!fkd f,daflda w;s;f

a ;da ;Kaydfida
f,dajeishd ug u hs lshd is;ka W!k udkisl;ajfhka
jdih lrkafka' ieySula ;Dma;h
s la ke;s j" w;Dma;l
s r j"
;Kaydjg i fj,hs lghq;= lrkafka'
mD:.ack f,dalhd f.a idudkH iajNdjh ;uhs f' f ;;=
f;are wrf.k f,dalfhka tf;r ug ;uhs nq mshdKka
jykafia wkqYdikd flf<a' tA ;uhs la fl<jr lsu;a"
ksjk idCId;a lsu;a'
f oy wkqj ys; yf.k" ;fha ;;= f;are wrf.k
yels ;dla Oudkql+, j isys kqjka mj;ajka ls%hd
fldg tA l=Y,h mrf,da iem;a lu,d uq;l
= =udrK
uyd;aukshg wms wkqfudaoka lruq' t;=hg yels blaukska
W;= jQ ksjka iqj w;a f jd'

i,ams fldarf,a m%Odk ix>kdhl

m%jpk lS;s mshoiais Ydia;%m;s f.!rjdy
fldgdf fmaur;k kdhl ia:rhka jykafia f.a
ixfoaYh
foia foiays m%lg nqoau;l= jk kkaoisrs uq;l
= =udrK
uy;d" hmrf,dj iem;a ohdnr iajd oshh isym
s ;a
lrka r; zfo jeks wudz kue;s fuu fmd;a msxp
iudchg jkd mjqvhla f.k fok ks udKhls
uq;l
= =udrK uy;d iy tu uy;ah mkaksmshg me uq,a
wjfhys mgka wm ydria:dkfhys wm iu. b;d
f,ka.;=j l%shd lrk odhl mjq,ls'
ta wkqj wm ykd .;a uq;=l=udrK hqj< iu ioaOd" iu iS,"
iu pd. iu m%{d .=Kfhka msreKq hqj<ls' tu fom< .;
l< id:l m%S;u
s ;a hq. h nqoaO foaYkdj wkqj
foaj;dfjla foaj;dhl iu. jdih lsula^foafjda foahd
ioax ixji;s& n h' kkaoisrs uq;=l=udrK uy;d ish
wdorh iajd oshh ms<sn| lrk m%ldYk ;=<ska o wm
yg yefkqfha mQfjdala; lreK u h'
ish ixialdr Oufhda wks;H h hk nq jok mila lrka
hmrf,dj iem;a ohdnr iajd oshKsh f.a urKh ohdnr
iajd mqreIhl=g wmuK lls" fokdjls' nqoyu ms<sn|
.eUqre wjfndaOhla we;s uq;=l=udrK uy;d ;u iajd
oshh f.a fhda l w.kd ksudKhla f,iska m%ldYhg
m;a lsu meiish hq;;
a ls'

Ydia;m
% ;s
mQcH fldgdf fmaur;k kdhl ia:r

i,amsfldar,fha Wv.ym;a;=f m%Odk ix>kdhl

u;af;af.dv mshr;kdrdujdiS
mQcH mka.,hdfha fidar; kdyshka f.a
ixfoaYh
n%yaud;s
ud;dms;frd
mqndprshd p Wpfr
wdyqfkhHd p mq;a;dkx
mcdh
wkqlmfld
f inq jokhs' fuu inq jok ikd: lrka
by; i|yka .=Kdx.hka f.ka msmqka uEKs flfkl=ka
jYfhka lu,d uq;=l=udrK uy;ah ug isys fjkjd'
t;=h wud uq;=l=udrK jkakswdr"ffjoH fldai,
uq;=l=udrK iy kd,l uq;=l=udrK hk ore ;sfok f.a
ohdnr uEKsfhda jQy'ta orejka wo iudcfha Wiia
;;ajhg m;a j wdjdy jdy cS;hg md ;nd b;d
i;=ka oeyefuka cSj;a jkjd olakg ,efnkjd'
tfukau t;=h f.a ohdnr iajd mqreIhdKka jQ
kkaoisrs uq;=l=udrK ue;s ;=ud hlsis iajd oshKshl
f.ka ,eh hq;= Wiia f.!rjhla wdorhla i;aldrhla
iudkhla f k tajd b;d by,ska u ,nka ;uka
wjika jrg oerE ksfhdacH wOHdmk wOH Oqrfhka o
Y%du ,en fld<U ;reK fn!oaO ix.ufha
Nd.dld jYfhka jir myf<dyla muK fiajh
fldg oeka fl iqjfhka .; lrkjd' f ish,a,
tf,iska is jQfha t;=h ;=< uq,ska i|yka l<
.=Kdx.hka l%shd;aul jQ ksid u h'

lu,d uy;ah mqyqKq .=rejrshl jYfhka .=re fiajdj

wrUd ,lr irifhka Wmdh iy maf,daud
mqyqKqj ,enqjd h'wk;=re j fld<U irifhka
wOHdmk oYkm;s mYapd;a Wmdh o ,nd .;a w;r
ud;r iqcd;d nd,sld mUqrk Ydrsmq;% iy .d,af,a
ix>;a;d nd,sld jeks Wiia y,ays b.ekaf fh
miqj wOHdmk wud;HdxYfha mdie,a we.hS wxYfha;a
wjidk jrg cd;sl wOHdmk
wdh;kfha;a fiajh
lrka uq rf u ore oehkg .=re ud;djla Y%du
,enqjd h'
tfuka u t;=h is,aj;a .=Kj;a Y%oO
a d imkak
.=Khka f.ka msmqka fn!oaO ufydamdisldjla f,i l%shd
l<d h' ug t;=h ykd .ekSug yels jQfha fndfyda
wjia:djkays t;=h mjqf,a ieu fok iu. mkai,g
meK wd.l j;dj;ays ksr; fjka orejka wd.u
oyug keUqre lrjka lghq;= lsu ;=<sks'
tfuka u u;af;af.dv mshr;kdrdu ydria:dkfha
l=m. odhsldjl fjka ish iajd mqreIhd iy
orejka iyNd.s lrjd f.k os.= l,la oy mdif,a
lghq;=j,g iydh fjka ydria:dkfha NsQka
jykafia,dg uEKs flfkl= fuka ls%hd l<d h'
t;=h ye;a;Eyh jirla wdhq j<|d ikd;k
Ou;djkg wkq j wm w;ka ioyg u fhda u
n,j;a ixf.hg lreKla h' rgg oehg wd.ug
wurKSh fiajdjla bgq l< lu,d uq;=l=udrK uEKshka
jykafiag wud uy ksjkska iekiSug fuu jdlH
fya;=f jd hs m;kqfha u;af;af.dv mshr;kdrdujdiS
mka.,hdfha fidar; kdys we;= irejk;a odhl
msxj;=kq;a h'
7

uf.a m<uq jeks wud

fojeks wud .ek we.hqula lrkakg fmr uf.a m<uq wud
o ykajd u uekjehs is;k
= s'
kka fodak pd,skd iurr h' fidfydhqrka kj
fofokl=g nd, tl u fidfydhqrsh hs" miq j y,am;s
Oqrhg Wiia ula ,o mdGYd,dpdh cq,shia uq;l
= =udrK
iu. jdy jQjd h' orejka ;sfofkl= f.a mshd fuka miq
Tyq yisfha h .sfhka wudg mshd f.a ldh Ndrh o bgq
lrkakg is h' rcfha fyda fm!oa.,sl wxYfha fyda
/lshdjla fkd l< " jeuy,a mq;d jk ud /lshdjla
lsug iqiql ,nk f;la ;uka W.;a ueyq f.;=
oekqka muKla cSjfkdamdh /ia lrka Ialr l%shd iuhla
f.jd mjq, f.dv .;a;d h'
;uka fmr<kakg yud wd ;o n, cS; l=Kdgqj,g o
yd;ami fojk;a lrka fuka .,d
wd ievmrei iudcuh ;rx.hkg
o fkd ie,S wNS; j uqyK
q
foka
iudcfha ljr ugulg jqj o
wjYH jQ g ;ckd;aul j
wu;ka we;e g wNsfhda.
lrka Tjqka whi fojekakl= fkd
lghq;= l<d h' weh f.a f p;
,K ikd: lrkakg oyila
ksoiqka we; o f.k yer mdkakg
fuh wjia:dj fkd f
ud ys;j
= laldr jdyhla lr .kakg
hkafka hhs hk ielh u; lu,d
iy ud w;r jdyh is ug uq,oS frdaOhla mEj o wm
[d;s ys; ;=rka iska lreKq wjfndaO lr fuka wk;=re
j tu rilh ;=rka h' wk;=re j wm fofokg orejka
,enqKq miq wm flfrys weh f.a fifkyi jvd;a ;yjqre
h' wiQyh jirla wdhq j<|d 1984 ud;= ui 21 jeks osk
wm w;ka ioyg u ;=rka jQjd h' f;dfuda we;af;ka u
wfhdauh ldka;djls'
8

uf.a fo jeks wud

g jir y;rlg fmr os ie|Ef u;= jk hg .sh fiahd
k uf.a iajdmkh t<s oelajQ l;=jrhd ykajd oSf
ldhfhys fhfoka oekg cSj;=ka w;r ke;s" ud ys;j;a
f.da<hl= jk wur fyajduoaufhda fufia
mejiQy'
uq;l
= =udrK ue;s;u
= d f.a cS;hg n,mdmq ldka;djka
fofofkl= bkakjd' bka m<uq jekakd ;uhs t;=ud f. ujq
;=h" wfkla ldka;dj ;uhs t;=ud f. | lu,d
uy;ah' tu fmdf;a u uq, we;s uf.a me;=fuys f fofok
.ek u i|yka lr we;s ksid u
fjkakg;a mqjks Tyq
tfia lSf'
tys ^iajdmodkfhys& wdorKSh ujq;=h .ek fufia i|yka
flf<' Wmf;a isg" ls fmdjd ud y jvd f.k" miqj wm
l=Kqnr mshd f.a wejEfuka wv ishjila l,a uj f.a
muKla fkdj mshd f.a j.lS o Ndr f.k" oyila ndOd yd
wNsfhda. ueo fkd ie,S" wm ksis u.e fhduq l< ta wfhdauh
osh ud;dj jQ ud wdorKSh uEKshka f.a .=K lonhg;a
wdoS jYfhka'
ta iu. u wdorKSh lu,d .ek i|yka flf<a fufia h(jdyfhka miq wvishjilg;a wdikakj^lu,d h hk g
jdy jir mKia folls& ud weiqf oejfgka isk"
uf.a fyosh jk" uf.a fhfy<sh jk" uf.a WmfoYsldj jk"
uf.a md msrsiehdj ^mdompdldj& jk" uf.a ks;H
ksrSsldj jk" uf.a iorKSh | wdoS jYfhks' oi
uila l=fia orka f,h lsrg yrjd fmdjka we;s oe l<
ujg lsis l,e lsisjl= iu l< fkd yels nj wud ke;s
l,g wmamd ljr l, @ hk .e fhfuka mjd meye,s f'
tfyhska wx.=;;
a r ksldfha i|yka ud;= Ndhdj hkak tu
igykg we;=<;a fkd flf<'
uf.a mshd f.a mjqf,a ifydaorfhda ;sfofkla ishy" uf.a
ujg ifydaorhka kj fofkl= isg we;" ug o iskafka
ifydorhska fofofkl= muKs" tfyhska lsgq u f,a [d;Ska
jk kekaod flfkl= fyda l=vud flfkl= fyda wvq jYfhka
wlald fyda kx.S flfkl= fyda ,ef jdikdj uu fkd
9

,' tfyhska uf.a wud f.a wNdjfhka miq uf.a fojeks

wud jQfha uf.a | lu,d h' tu ie,lSu yd f.!rjh
h isf;ys ;=nQ kuq;a t<sorjq fkdflf<' jla uf.lska
t<sorjq l< o Rcq j i|yka lsu wmyiq h'
wiQ y;r jeks h blaujd we;s uu lu,dg jvd jir
wglska jeuy ' ta nj okakd weh" ud ksjiska neyer
hk g fnfyka u uf.a wdrdj .ek uis,su;a jQjd h'
ud hk ;ek ksjig b;d u wdikakfhka msy
s h o cx.u r
l;kh /f.k hkafka oe hs uf.ka wikakS h' tfia u weh
u;lfhka oek isfha uf.a cx.u rl;k wxlh muKla
hehs mjikafka lsis fia;a ks.rejla lsug fkd f' ta
fYaI;ajh ud .ek weh fh wjOdkh iy ie,ls,a, ksid
u h' oskm;d ud .;hq;= fnfy;a ksis f,djg .ekSug isys
le|jkafka o weh u h'
ud wka;cd,fhaa oHq;a yiqka lshu iy uqyK
q f
q md;
mrsyrKh .ek weh ks;r fif nef tajd ms<sn|
me;=rekq fkdfhla lgl;d iy i;H l;d ksi d h' thskq;a
weh fj; ;=nQ ud;D ,Kh u h ms<sUq jQfha' f ms<sn| j
weh flfrys ;=nQ u;h fyda wO i;H u;h neyer ,Su
i|yd h" ud z Tjd uqiq yiqkaZ k fmd;a msxp ta udOH ;=<ska
,nd .;a isoAka miq ler f.k ieliqf'
lu,d f.a ud;= Nrshd .=Kdx.h l+gm%dma; jQ isoaud,djla u
jQfha wE wjika .uka .sh 2014 wf.daia;= ui 14 h'
t 2014 wf.daia;= ui 14 jeks .=re od ud msfka iqmqre
f,djg fkdj" ;rula mud fmrjre yhg muK h' ta
jk g o isrshdj;S ^Wmia:dhsldj& weh WKq osfhka kdjka
ishd h' uu id,hg f.dia fjk fuka ug fhduq lr ;=nQ
oHq;a yiqka lshfuys fhfk' kdk lsi ksu jQ miq
lu,d" isrshdj;S f.a iydh j;a ke;s j ;ksj u weo f.k
meK wi,e ;=nQ wiqkl ys| .;a;S h'
weh f.a ud;=Nrshd .=Kdx.h by<ska u m%lg jQ tk tff,a
wm w;r jQ foniA ug u;l yehg fuys igyka lr'

10

lu,d Wfoag lkak bhmamka f.kakkako@

uu wehs" fudlgo uqx weg ;n,d ;sfhkj fka@ Thdg
w.=K k f.kakuq'
lu,d __keye' Thdg leiai ;sfhkjd fka@
uu

keye ug fyd|hs' Thdg kE k wms f.kakuq'

miq j wms fofok u Wofha wdydrhg uqx weg lEfjuq'

wk;=re j isrshdj;Sg osjd wdydrh ms<sfh, lsu i|yd
Wmfoia oSug lu,d .sh w;r" uu oHq;a yiqka lsh'
t ,xld mlsia;dkq m<uq l%sl ;r.h jQfhka th
rEmjdysksfhka kerug uu iefhys ys| .;s" lu,d o
wjq;a wi,ska wiqka f.k ufya, l%sl l%Svdfjka iuq .;a;
k" wehs f ;r.hg lS%vd lrkafka@ ix.laldr ,l=Kq
lShla wr f.k o@ wdoS lS%vdjg w, m%Yk
a wika ud iu.
u Woh ld,h b;d ieye,afjka wikSmfhka is ld,h
uqukska u wu;l fldg .; l<d h' f w;r osjd wdydrh
o iQodk j ;=nqfkka wms lEug jd uq' ta iu. u Wiia
fm< Nd.hg fmkS isk udId iu. fldai, meKfha h'
dId" fldfyduo m%Yk
u
a m;%hg fyd|g ms<s;r
= e ,sjqjd o@
fldai," tkafk keoao oj,ag lkak@ .f lEu ;sfhkjd'
f m%Yk
a fol u weiqf lu,d h' weh ;=nQ wikSm .;s
ish,a, wu;l fldg idudkH cS;hg msiS weoaoe hs ug
is;K
= s' fldai,g o tfia isf;kakg we;'
osjd wdydrh .ekSfuka miq w;=remig ilia lr ;=nQ .ia,nq
;Sre tlla lu,d ud w;e ;enqjd h' th ld wjika jkakg
u;af;ka ;fjlla o kej; ;fjlla o jYfhka ;Sre ;=kla
ka miq isjq jekak ud m%;f
s m lf<a wehs ug .kak
nersoehs wiks' ujla l=vd orejl=g ljk f,i h weh
l%shd flf<a'
osjd wdydrfhka miq wms fofok u rEmjdyskS ;srfha ls%l
;r.h kerUqfjuq' rEmjdyskS ljr jev igykla krUka
11

ish o miajre 1'30 fyda 2'00 jk g fl .ekSug mehla

muK wef|ys ie;mSu weh f.a iqmqre ls%hdjls' tosk o
lu,d tfia kslau .sh w;r uu os.g u ;r.h kerUqfj'
meh follg muK miq weh f.a we| < we;s iSkqj kdo
lrkq weiqfkka isrshdj;s;a uu;a fofok u tys .sfhuq'
isrshdj;Sg fldams id f.k tkakg lS w;r" ug weg
wudrehs ug yqdlau wudrehs fojrla u ud foi n,d lu,d
lSjd h' wi, we;s id;a;= ksjdihg ;s%frdao r:hlska hd
yelsoehs uiQ g hd fkd yels nj mejiqfjka ud id;a;=
ksjdihg ;s%frdao r:hlska f.dia fyoshl o iu. .s,ka r:h
f.k wdfj'
' weh Tijd .s,ka r:hg oud f.k .sh kuq;a weh f.a
cS;h frd .; fkd yels nj ug is;f
= ka id;a;= ksjdihg=
f.k hdug fmr w; we,a g th iS;,g oekqkq fyhsks'
bkamiq is l< oE .sh mK j;a weo, .kak b=re hqfIka
fouq n,kak hk isxy, m%ia;dj msre<g wod< oE h'
weh fyd| isyf
s hka u wjika .uka .sh njg b;d u fyd|
idlalsh jkqfha tff,a l,n, jQ is;k
s a ;s%frdao rshlska
frday,g hd yels oehs ud uiQ g" ug jvd fyd| isysfhka
ug ;S%,a tflka hkakg nE lshd ka ms<s;r
= sks'
lu,d f.a wjidk wfmadjg wkq j foayh chjOkmqr
Yaj oHd,fha ffjoH mSGhg Ndr fokakg f.k f.dia
uxcqidj jikakg fmr weh f.a foayhg wjidk f.!rjh
olajkak hehs mejiQ g ug ks;e;ska u lshejqfka"
wf" Tng nqnj w;a f jd hkak h'

12

orejka f.a w.h

m%Odk jYfhka ux., iQ;f
% ha ux., ldrKdjla f,i o
is.df,dajdo iQ;f
% ha iosid kuialdrfha oS kef.kysr osidj
jYfhka o ujqmsh Wjgek .ek i|yka f' tfia u ji, yd
mrdNj iQ;h
% kays ujqmsh Wjgefkys fkd fhfokakkg we;s
jk wksIag mdl o olajd we;'
f jr lu,d frda.d;=r jQ wjia:df oS ish u m%;l
s drhka
mudjla ke;s j ,nd oSug yels jQfha wm f.a fogq mq;a ffjoH
fldai, wm iu. u cSj;a jQ fyhsks' Tyq osjd ? fkd nef
h Wfoa yhg fmr ksjiska frday,g .sh Tyq wdmiq meKsfha
rd;s% oyhg muK h' kskao flh fkd nef h' Tyq
fidhd nef frday,ska msg;ska l< hq;= ffjoH mK
fudkjdo ,nd osh hq;= T!IO fudkjdo hkak h' Tyq fuu
frda.h ms<sn| wka;cd,fha f;dr;=re o nef h' we;e
g ffjoHjreka f.a Wmfoia ke;sj o iuyr mK ndysr
ridhkd.drhkays lrjd tu jd;d ffjoHjrekg fmkah'
ta wkq j m%;l
s dr fjkia lr h' we;e g w;miq jQ
g fyoshka iu. WrK jQ wjia:djka o h' ta wkq j uq,a
wjia:df ffjoHjreka f.a Wmu iydh o ,nd f.k
ksjig f.k taug yels m%udKhg lu,d iqjm;a lr .kakd
,os'
ta w;r lu,d frda.d;=r j frday,a .; jQ nj ie< jQ jyd u
/lshdfjka uilg ksjdvq ,nd f.k ujlg orejl= f.a wem
Wmia:dk fnfyka u wjYH jQ wjia:djl wfuldf isk
oshKsh jk wud" osjhskg meK .=jka f;dgqfmdf<a isg
fl<ska u meKsfha ;u uj f.a iqj la ne,Sug h' tod isg
wdmiq hk f;la u ;u uj f.a iqj myiql fidhd n,ka
iekis,s nia lshka ;u uEKshkg jqj wjYH .=reyrel
foka frdayf,a isg ksjig meKs miqj o ks;r u jdf.a
we| <g u ishd h"
f;jeks orejd kd,l o uj f.a frda.h .ek uika isg
orejka o iu. meKSug lghq;= fldg uj frday,a.;
i;shla jkakg u;af;ka ujg wjYH fj;ehs ie,l+ h h
WmlrK o /f.k orejka o iu. meKsfha h' kd,l
iska ksok ldurfha we| < u i lrk ,o ,sh yosis
13

mKsjqv WmlrKh u.ska tieKska yis mKsjqv heh yels

h' tod lu,d wjidk fudfyd;g <dj;a u tu ,sh
fnd;a;u ;o flf<' Tyqg mKsjqvh ,e uf.ka wud f.a
widOH ;;ajh .ek oek .ekSug .; jQfha b;d u fl
ld,fhls'
f
whqrska
orejka
;sfok ish ujg oelajQ
wdorh" lreKdj iy
lemu
ug
Yd,
Yla;h
s la h' tfiau
orejka ;sfok oelSfuka
iy nd, u ksh
iy uqkqnqrd oelSfuka
lu,d o fYaI i;=gla
kaodg lsis ielhla
ke;'
flfkl=
f.a
urKh je<elah fkd
yels h' tfy;a wjidk
wjia:df
oS
Tjqk a
mS%;u
s ;a
j
isug
ie,eiau ld f.a;a
j.lSu yd hq;=luhs'
orejka ;sfok f.ka ta fiajdj wl=rg u bgq h'
wfma u orejl= fkd jqj o lu,d f.a wlald f.a cskdo f.a
mq;a .hka; iEuodu mykaoka u frday,g wm hkakg fmr
iqma Ndckhla ms<sfh, lr f.k mqxwudg ug f.k .shd
h'
urKska miq foaayh ffjoH oHd,hg Ndr f oS wudg;a
kd,lg;a kej; fkdtk f,i ud wjOdrKfhka u mejiqf
th we;s fkd jQ fYdalhla kej; we;s lrjk .uka
fjfyiska o mSvd we;s lrjk ksIaM, ls%hdjla jk fyhsks'
uf.a tu woyi Tjqyq ms<s.;ay'
uf.a fhys wirK j l,n, jkakg bv ;=nQ wjia:djl
Tjqka ieu bm;a j lghq;= lsu uu fnfyka w.h

14

lu,d uy;ah fY%IaG ldka;djla

^wur fyajd uoauhka lu,d .ek 2011 wf.daia;= 21 od uf.a
iajhx ,s; p; l:dj t<s oelajQ od mejiQ woyia&
q;l
u
= =udrK uy;d f. cS;hg n,mdmq ldka;djka
fofofkla bkakjd' thska tla flfkla ;uhs t;=ud f. ujq
;=h'
tA fY%IaG ujq ;=h f. w;ska ymq f;a fldamam
ishhlg jvd ud;r j,afmd, ksjfia oS;a fld<U oS;a ud
,d ;sfhkjd' wfkla ldka;dj ;uhs lu,d uy;ah ug
f lu,d uy;ah olsk fldg u;la fjkj yduqrejfka"
ug jerfkd;a ksjro lrkak' wx.=;a;r ksldfh ;sfhk
ima; Ndhd iQ;h
% ' tal rij;a iQ;%hla' wo fuys we;a bkak
ldka;dfjd ne|mq wh fjkak mqjka nkak bkak wh
fjkak;a mqjka' mrK wh fjkak;a mqjka' f ljqre;a wo
f l;dj bf.k f.k .sh;a we;s' ta ;ru jeo.;a f
l;dj' lu,d ue;sksh u;la jk yeu ff,a u ug f ima;
Nrshd iQ;h
% ;a u;la fjkjd'
wfma nq yduqrefjd Ou pdrsldjl fhos ,d ldf,lg miqj
fca;jkdrduhg jehd u wfkams~q isgq;u
= d j f.k we;a
Tn jykafi ldf,lg miqj j je ksid fyg okg jkak
hhs Wka jykafiag wdrdOkd l<d' nq yduqrefjd wdrdOkh
ms<s f.k miq NsQka jykafia,d msrsjrd f.k isgq uerg
jev ,d mKjk ,o wiqkays wiqka .;a;' f fj,dfj nq
yduqrejkag wefykjd uq;eka f.a me;af; l=iaish me;af;a
uyd f.darkdvqjla' nq yduqrefjd wfkams~q isgq ;=udg <g
l;d lr,d weyqjd fudllao isgq;=uks" ta wefyk ioafo
lshd' tg isgq;u
= d lsjqjd wfka iajdks" wmg f,dl=
m%Yk
a hla' wfma mq;d lidohla ne| f.k wdjd fkj fyd|
,iaiK fkdakd flfkla" isgq l=udrsldjla' wef.a ku iqcd;d'
f,dl= hdohl=la tlal jxYj;a mjq,lska' ta f,a,sh ;uhs
ud,s.dfj bkak f fialdjka fufylrejka yefuda u iu.
wfrda lrkafk lsh,d'
f wr lsrsms~q ms<s.ekakq iqcd;d fkdfjhs' f wixialD;sl
iqcd;d' tg nq yduqrefjd lSjd weh tys le|jk f,i'
isgq ;=ud wosuos l<d" nq yduqrejkag;a fia lshdh lshd
15

isgq ;=udg nh;a ys;k

= d' flfia fj;;a nqka jykafia f.
le|u u; weh t;ekg f.kakqjd'
ke.Ksfhks" Tn okakjdo f f,dafl bkak ldka;djka
fldgia y;lg fnokak mqtjka nj@
keye iajdks
oeka Tkak fuys bkak ljqre;a fkdak uy;a;r
= e fl ,shd
.kak' fyd| Ndhdjre y;r fokhs ' ta ud;= Ndhd" N.sks
Ndhd "i Ndhd iy is Ndhd' krl Ndhdjre ;=ka
fokhs' ta jOl Ndhd" fpdar Ndhd iy iajd Ndhd
lu,d ue;sksh fyd| Ndhdjka f.a W; ixl,khla' fmr
mskla ksid uq;l
= =udrK uy;a;hg ,ep fY%IaG ldka;djla'

16

lu,d f.a wd.l keUqrej

we;e ldka;djka fuka ;u wd.ug oyug we;s ,eoshdj
iudchg m%oYkh lsf kElula lu,dg ljr u od
j;a ;snqfka ke;' jdyhg fmr ;,amd, ;u ksji wi,
;s,lr;akdrdufha wd.l lghq;j
= ,g inkaO jQ w;r
jdyfhka miq ud;r isrsux., msrsfjkg yd ud;r
ls;f
= ,aj, chuyd ydrhg wd.l mqo mQcdjkg iyNd.s
u i|yd .shd h' weh mjqf,a wh f.a Wmkaosk idohka
meje;au fjkqjg uyd ix>hd jykafiag jdIsl j idx>Sl
odk kakd h'
orejka bmoSfuka miq Tjqka f.a Wmka oskhkg idudkH iudc
is; wkqj ido fkd mj;ajd ksji wi, msy
s lS;s l=udr
<ud ksjdifha osjd wdydrh fjkqfjka m%;m
s dok iemhqjd h'
f jev ms<sfj, fld<U mosxhg mefKk f;la fkd
lvjd mj;ajd f.k .sh w;r miqj o ta i|yd uqo,ska wdOdr
jir lsym
s hla u iemhqjd h'

;u ore ;sfok jdm;a j Tjqkg orejka ,enqk miq o" ta

orejka o Oudkql+, cS;hkg fhduq lrug jvd;a Wkka
jQfha o lu,d u h' wud f.a j rx.kd" fldai, f.a j
udId" iy kd,l f.a orejka fofok jk yfka iy fhkq,s
o hk isjq fokd u uyr.u Oudh;kfha jcsr{dk oy
mdi,g we;=<;a lrug wjYH uQ,sl iqiql imQK
lsug Wkkafjka lghq;= flf<a o lu,d u h'
g jir myf<dylg muK fmr uyr.u ;reK YS,
iudodk wxYfha fmfyjia iudoka u lu,d wdrN flf<a
17

ta whqks' wk;=re j th hym;a nqkq mqreoaola f,i mj;ajd

f.k .shd muKla fkdj ud o thg wE|d .;a;S h'
jhi yeg jk f;la rcfha fiajfha fkd/" fld<U ;reK
fnDoaO ix.ufha Nd.dld Oqrh ud Ndr .;af;a nqkq
orejka f.a oy oekqu jvjd ,Sug h' tfy;a fjila
fmdfydh" fmdfidka fmdfydh yer wfkl=;a fmdfyda
khkays fmfyjia iudoka f hym;a ms<sfj; ug uq,
fkd ;snqks'
ta we,au ud flfrys we;s flf<a o lu,d u h'
miq j tlg fmfyjia iudoka jk yd wfkl=;a j;a
ms<sfj;ays fhfok is,aj;a msil f.a l=vd lKavdhula
ixOdkh ;uka f.a .sys odkhg wjYH jk odfkdamlrk
fnod f.k iEu fmdfydhlg u f.k taug mqre jQy'
Oudh;kfha idikdOdr ldka;d i;sfha idudcsldjla o jQ
weh yels iEu wjia:djl oS u tu /iaj,g iyNd.S
fjka wjYH wdOdfrdamldr o l<d h' ;kshu hd fkdyels
oskhkays ud o legqj .shd h'
oskm;d ud o iyNd.s lrjd f.k Wofha iy iji nqkg
u,a mQcd l< weh"yjig f;rejka je| lrKSh fu;a; iQ;h
%
icAhkd lsfuka Ndjkdfjys o fhkd h'
weh ish cS; ld,h ;=< oS ud o Wkka lrjd f.k orejka
iu. wkqrdOmqr"fmdf,dkakrej" ;siaiuydrduh" is;,
= amjqj
l;r.u" fjfyrfyak" jejqqrelkak," uq,a.r
s s.," uyshx.k
kd.m" le<Ksh" mdoia:kh" uykqjr wd ,laosj m%isoaO
fjfyr ydria:dkhkg jkaokdf .shd h' fjdhska b;d u
wNsfhda.d;aul jkaokdj jQfha isrsmd jeug .sh jkaokd
.uk h' jhi wjqre y;l iy myl orejka fofofkl=
le j h ta .uk .sfha' wd;au Yla;h
s iy Y%oaOd Nla;h
s
hk folska ikakoaOj h' oUj isoaOia:dkhka je|mqod
.ekaug jkaokdf .sfha kvhlg tl;= fkdj ud;a weh
f.a YsIHhl= jk iskdhl;a iu. h'
f,daNh oafjIh fudayh hk ;=ka wl=i,a uQ,hka f.ka
hym;a oeye cS;hla .; l< weh" iq.;shl Wmkq
taldka; h'

18

FLAWLESS EXAMPLE FOR WOMEN

Many of you know my grandfather Mr. Nandisiri
Mutukumarana with the respective roles he has
played or continues to play in your life. Some may
know him as a teacher, administrator, author,
mentor, uncle etc. Some may even know him to
have played many of these roles. Some may not
even know him at all. However, in the utmost
simplicity; Mr. Nandisiri Mutukumarana is brilliant;
brilliant with his words, deeds, and morals. He is a
man of a phenomenal nature. I have always
marveled at my grandfathers accomplishments not
only in the realm of his professional life, but also
his personal life. He manages to excel at it all. How
he does it? That isnt a question to me.
Many know him as Mr. Nandisiri Mutukumarana.
I, his granddaughter know him as Mutu Seeya, the
love of my late grandmother Mrs. Kamala
Mutukumaranas life. There is an old saying that
goes Behind every great man is a strong, hardworking woman that supports him. Mr. Nandisiri
Mutukumarana is a great man and he is a great
man through the deepest love of my dear,
Athamma.
My grandmother, Mrs. Kamala Mutukumarana is
his rock. When the waves of life crashed strongly
on the shore, she embraced them and provided him
19

with love and stability. As long as my memory trails,

I have always thought of my Athamma and Mutu
Seeya as a pair, like yang and yang. Even after 52
years of marriage they still did everything together.
From attending family functions, watching the
daily tele-dramas, or simply enjoying each others
company on a walk, both were always found
harmonizing the beautiful song of life together. If
one slowed down so did the other. They have the
storybook love. The one that we all hope to have,
not just a partnership but also a friendship guided
by the love towards one another.
There is a verse that has been of great influence
through out my life. It goes. Strong women. May
we know them, may we be them, and may we raise
them. Unknown.
Mrs.Kamala Mutukumarana was exactly that.
Her strength was found through the grace she
conducted her life with. She walked with poise in
her steps, spoke with wit and laughed with
happiness.Her beauty cannot be comparative to
any earthly wonders. She was gentle with her
words yet stern to raise her children and
grandchildren with strength themselves. The life
she lived was a flawless example to women of her
generation and generations to come. She was a
well-educated woman, who pursued a career in

20

which, she provided service to her community by

educating other women in language arts.
However, her greatest achievements could easily
be said are the three children she raised. All three
leading not only exemplary professional lives but
also lives filled with love from their families.
Athamma instilled strong morals of hard work and
perseverance in our heads and filled our bellies
with her tasty seenisambol all in one sitting. Many
of my fondest memories of Athamma have been
her lessons of needlework and cooking. She
patiently guided me through the steps. Although
growing up in the States, Athamma made sure to
instill in my sister and I the language, culture, and
religion of our motherland. She showed us the
importance of knowing where we came from and
showing respect to both our cultures.
She was a teacher, a devoted friend, and a
respectable Buddhist to many. However, she was
mostly a loving grandmother, mother, and wife to a
few fortunate individuals.
These individuals, including myself will always be
able to cherish the memories spent with her. Her
infectious laugh and glowing smile is painted in my
memory forever. Although I am no longer able to
physically embrace her. I continue to embrace the

21

life she led, the lessons she taught me, and the
memories I will always hold with me.
My dearest Athamma,
Thank you for everything you taught me. Not only
all the cooking and knitting lessons but also the
lessons of life and love you taught. I will always
strive to live my life by your example. Missing you
forever, loving you always.
With all the love in my heart;
Your granddaughter,
Gayana Wanniarachchi

IF LOVE AND CARE COULD SAVE A LIFE..

I wish to start off by saying I already miss you.I
already miss your beautiful smile. I miss your lovely
voice and kind words. I miss your never ending
love, I miss everything about you.
I will never forget the memorable moments I
experienced with you. I remember how you took
care of me when I was just a baby; even how you
put me to sleep singing me a lullaby; also how you
took me to the park close by in Maththegoda and
22

went shopping with me. I remember how we played

hide and seek, when we were living in the house at
Maththegoda and those are some of the few
memories which I cherish from my early childhood
and those memories are unforgettable. Those
special moments of you will bring a smile if I could
have you back for just a little while.
You knew what life was about. Your eternal love
towards seeya showed me what love is all about.
Anyone who stepped in to your parlour, never left
with an empty belly, you have touched the heart
and soul of everyone whom met you. I confirm this
again after reading the appreciations which were
sent by others to this booklet. I can remember how
you always asked me whether I have had meals or
not and offer me something to eat even if I was
not hungry. last but not least I can remember, how
you used to give biscuits to our loving pet Honey ,
every morning and evening. She used to come down
to your window and ask for it in a low tone. It is
sad to say that even she misses you so much, that
she doesnt come to the window any more, to ask
for biscuits. When she comes in to the kitchen she
still looks for you all -round and I know that she
misses you so much, because you were the one who
23

talked to her when I was not close by and Honey

was always there to accompany you, she was
downstairs watching over you and Seeya when I go
to school and for classes for the whole day.
When you fell ill and was taken to the hospital for
the first time I was so scared, I thought you would
leave us forever. But with My fathers courage not
only as an experienced doctor in the Sri Lankan
healthcare system, with my mothers love as a
supportive wife, loving daughter in law, with Ama
Nandas unconditional adoration supported by
saman mama and my two loving sisters,Nalaka
Bappa ,Gayathri Punchi , Haren and Yenulis
affection, and most importantly with

seeyas

everlasting love ,everything changed like a miracle.

At the end aththamma came home walking .I
always believe that love has a great power, but if
love could save a life .dear aththamma, you
never would have died.
Loving words you whispered while you were at the
hospital really
reached the bottom of my heart and made me sob
with tears of happiness and pride. I am proud to be
the last person to be with you in this world .Even
though I didnt know what to say at that parting
24

moment, you may have known how my heart

screamed!
I knew that the golden heart stopped beating and
the hardworking hands at rest. I wish I could see
you one more time, come walking through that
door.
My mind feels for certain, that you are in a better
place where there is no pain and you are at peace.
I understand that, and I wish if I could explain it
to my heart.

25

When I started writing this document I began to

feel again.I began to remember all the memories we
shared with each other. I recollected the things I
hadnt thought about for years.
I miss you when something really good happens
because you're the one with whom to share, I miss
you when something troubling me because you're
the only one who understands me so well. I miss
you when I laugh and cry because I know that
you're the one who makes my laughter grow and my
tears disappear. I miss you all the time but I miss
you the most when I lie awake at night and think
of all the wonderful moments we spent with each
other for those were some of the best memories of
my life. Whenever we are apart and I am feeling all
alone, I close my eyes and think about all the
happiness we have enjoyed and I feel better then,
because I feel that you are right there in my heart.
There is always a special place for you in our
hearts which we will never replace.
You were the biggest inspiration in my life. You
taught me how to be an exemplary woman, to have
courage strength and self-respect, and to never
give those things away.

26

You were a great teacher for many, as the last

lesson in your life, you made us realize that what
Buddha taught about the uncertainty of life

ish,q foa wks;Hhs is the ultimate truth.

ohdf ixfla;hla jQ wdorfha m%;r
s Emhla jQ wd;a;f"
ksjka olakd cd;s olajd Tn wfma u f jd
wjidkfha Tn m;kd fndahlska Tng ksjka wjfndaO lr
.ekSug ,ef jd
May you attain the bliss of nibbana through
whatever Bodhi you wish!
Masha Mutukumarana

SWEET MEMORIES OF MY GRAND MOTHER

Attamma is the strongest and bravest woman I
ever know. She had the ability to push herself even
when she was not capable to. When she was in
hospital, despite how weak she was, she thought
of her loved ones and their feelings only and not
about her illness. She sometimes told every one of
us to take a break and attend to our own work.
She felt as if she was holding us back.
The thing she didnt realize was that when it came
to her, we would never hold her back. I certainly
wish that she could see what she meant for us,
27

from wherever she is now and also wish her to

know that even after she is she is gone,she still
lives in our minds and our hearts are still with her.
I still remember the days, when we stayed in her
house after school every day, waiting till our
parents came to pick us up. Every day, she used to
ask me if I had any homework to be done. Me- the
lazy person, I was, even if I did have I would say,
No, Attamma. and then she would flip out she
wouldnt accept my no as an answer. She would
search my school bag looking for whatever is in
there to be done, so that she can help me to do
that.
Even though I didnt like that those days, I now
realize what she was trying to do. She wasnt trying
to make me do homework but she was trying to
make me less lazy. I just wish that from where ever
she is now, she will still know how much she meant
to us.
Haren Mutukumarana
2-28 Belford Ave, Devon Park. S A. 5008
MY GRAND MOTHER
My grandma is the best grandma in the world. My
grandma took care of me when I was a baby. My
grandma always took care of me.

28

Some nights when I

go to bed I always
remember
my
grandma.
When she was at the
hospital I used to
visit her almost every
day. When I heard she
was coming home
from the hospital I
was
so
happy.
Everyone started cleaning the house and the
house was nice and clean.My Grandma might not
live any more but I will always remember her.
I LOVE MY GRANDMA
By Yenuli Mehara Mutukumarana
Ave, Devon Park S A 5008

2-28

Belford

My dear Punchi Achchi

"I have always thought of you as a kind and
giving soul so I have no doubt that you have moved
on from our Manussa Loka only to head to a
Devaloka where you deserve to be. I just hope you
know that we here in Manussa Loka still love you
dearly and miss you very much. May you soon attain
the bliss of Nibbana, Punchi Achchi."
Nisali Kamburugamuwa
29

ksud ke; Tn W;= .=Kl|

ohdnr ujl fuka fifkynr yoj;ska
l=Kqnr fu;a is;k
s a uq fudf<dla iskyfjka
isma i;r ilika keKmyk o,ajka
wmg ka .=K kqjK isys lruq fidkiska
fidhdka uq;u
= eKsla wmg uy= ok n h
wr | ka t<sh iqmqka i|/ia nh
wfma .=re ujqks Tn wmg wNsOk n h
ieu f. is;a oskQ Tn uq yoska ujl h
ksud ke;s W;= .=K iod wm yo ;=< h
u;=u;=;a m;kafkuq ,efjd fudla iqjh
kS;d iurr

30

REFLECTIONS OF THE PAST..

I write this short message at the request of my sincere
and lifelong friend Mr Nandasiri Mutukumarana.
Every successful husband has a genuine wife behind
him. The above saying is true to Muthu because his
beloved wife Kamala had been a guide, a friend and
philosopher to him in all his bold undertakings.
Muthu got the opportunity of being an external lecturer
at Vidya Niketa Pirivena in Sapugoda, which conducted
classes for trained techers to get excempted from the first
examination in the Vidyalankara University. As a trained
teacher, Kamala too followed these classes. I think,
Muthu happened to meet Kamala in that class. Fate may
have brought them together to meet there. Fascinated by
the grace and beauty of Kamala, Muthu observed her
qualities and behavior patterns unnoticed.
To express his liking, he thought of meeting her at her
residence in Talpavila, where she lived with her sister,
younger brother and the grand mother. On these visits,
Muthu used to invite me too, as an intimate friend, to
accompany him. I willingly conceded to his request.
During the week-ends, we used to ride on our bikes.
Those trips were enjoyable to me and fascinating for
him. Through our informal talks, I came to know that she
was a modest young lady with charming qualities.
Later, they got married with the consent and the
blessings of the elders in the two families.After their
marriage, they never forgot their friends and we were
31

very often invited to religious functions, other social

events and also for informal meetings. On all such
occasions, Kamala showed her ability in organizing such
activities. Her outstanding generosity was quite visible in
the manner how she entertained the guests.
She had been a kind and sincere wife to her husband, a
loveable mother to her three children, and a helpful, true
and affectionate friend, who performed her duties to all
her friends and relations. They lived together like the
thread in the eye of a needle, until Kamalas demise on
14th of August 2014.
According to Lord Buddhas teaching there are seven
types of wives. Out of them Kamala was Maathu Bharya
(wife like a mother).That may be the reason why Muthu
selected the title MY SECOND MOTHER for his
booklet, to express her Gratitude to Kamala.
May Kamala Mutukumarana attain the bliss of Nibbana.

NandaPanditasekera,
No 14, Kitulewala Temple Rd,
Matara

32

SHE WAS A ROLE MODEL TO ALL FEMALES

Mrs. Kamala Muthukumarana was a teacher, truly had
been there for any girl who was in her class as a second
mom to them.
She shaped our minds and helped us to recognize our
talents and goals. She slowly became a lady who was
admired by all students. Many students felt like that they
could come to her for anything and really trusted her.
She treated every student equally as her own children.
She never became impatient with a student, left them
helpless, or made them feel worthless. Mrs. Kamala
Muthukumarana always made sure a student fully
understood the lesson no matter the time it took and
made sure they had a way for help if it was needed. She
also never failed to praise a child, even for the little
things. Mrs. Muthukumaranas love and care for her
students had made me respect her as a second mom and
more than any other teacher I know.
She was a role model to all females who follow her due
to the way she lived. She was a loving wife and mother
to her husband and children. She was a loving friend to
all her friends. She deserves to be recognized for her
passion of life and dedication to her career.
We, all students truly respected and loved her.
May she attain Nirvana in this path of sansara !
By Udani Dissanayake
(student of Sujatha Vidyalaya, Matara until 1978)

33

lu,d f.a cSjk f;dr;=re

ku};,amd, lxldk f.a lu,d wurr
ku}lu,d uq;=l=udrK ^jdyfhka miq&
Wmka oskh }1938 wf.dai;= 20
Wmka ia:dkh} zi;=gZ ;,amd, lelKr
mshd } ;,amd, lxldk f. osfhdaksia wurr
^y,am;s&
uj } Ouj;s kQfmwdr ^wdpdrskS &
W.;a y,a} ;,amd, u iy bkaisrs oHd,h
.+re mqyqKQj} fmd,af.d,af,a ldka;d wNHdi oHd,h
1959 ck 05 isg 1985 fmn 19 fiajh lr we;s mdi,a
udr$kdhsn, nKv;a;r u udr$fjfyr.msg u
.d$ix>;a;d nd,sld udr$iqcd;d nd,sld &
udr$;syf.dv u udr$iqcd;d nd,sld udr$ Ydrsmq;%
u fld$ud,s.dj;a; u fld$mrdl%undyq u
jdyh 1962 wfm%a,a 24 kkaoisrs uq;=l=udrK iu.
orejka ^1& wud risld 1963 ^2& f.da fldai, 1965
^3& kd,l 1970
Wmdh yd mYapd;a Wmd maf,daud mdGud,dj
oHd,xldr Yaj oHd,h" le<Ksh
oYkm;s Wmdh fld<U Yaj oHd,h
wkqhqla; fiajdj ^wOHdmk wud;HxYh& mdi,a wee.hS
ia:sr fiajdj^cd;sl wOHdmk wdh;kh uyr.u&
uqKh lr we;s <ud fmd;a nl nl whshd ;ryu
w;a f,djla ksNS; l=udrhd Wmq,shs mq,shs
kjl;d
fld,a,E ke;s Tre
uqKh fkdjQ fmd;a lsysmhls

urKh is jQ oskh 2014 wf.daia;= ui 14 jeks .=reod
weh f.a wNsu;h m uD;foayh chjOkmqr Yaj
oHd,fha ffjoH mSGhg miq osk (15) u Ndr fok ,os
34

lu,d f.a wlald cskdorS fufia ,shhs'''''

uf.a kx.s lu,d f.a yis fhdj ug ord .kakg ne wms
b;d l=vd ld,fha isg tlg yek jevqk ksid' kx.S Wmk
g uf.a jhi wjqre y;rhs' weh b;d l=vd ld,fha jhi
wjqre fofla muK wfma wud ke;s Wkd' bkamiq wm j
n,d .;af; wd;a;uhs kekao,d fokakhs kekao,d fokak u
.=rejrshka ksid Tjqka jdy jk f;la ;uka f. orejka
jf.a wmj fyd|g yejd' ug jhi oyy;fr muK Tjqk a
fofok jdm;a f.oka neyer jQ ksid wd;a; ud wm j
n,d .;a;d' wms wd;a;udj n,d .;a;'
uu ;uhs f.or jev lf<a' uu kx.sg fmd;aj, jev lrkak
mdv lrkak bv kakd' lu,d fmd;a lshjkak fndfyd u
wdihs' ud jev lrk g ug wefykak fmd;a iy m;a;r
lshjkjd kx.S o hs bf.k .kak ta ksid f.or mdv
lrkak wjYH Wfka keye' kx.s ta ldf, <syK
s s fmd;a oyia
.Kkla lshjkak we; wms fokak tlguhs mdi,a .sfha'
yeu jevla u tlg flf<a' uq, os wms bf.k .;af;
;,amd, .eyeKq mdif,a' miq j bx.%sis udOHfhka bf.k
.kak bkaoisrs y,g nekd' tys bf.k .ksoa kx.S
bx.S%is fcHaIaG Nd.h iu;a Wkd'
lu,d .=re mqyK
q qj ,enqfj fmd,af.d,af,a ldka;d wNHdi
oHdf,a' mqyK
q f
q jka miq m<uq m;au ,enqfK kdhsn,
nKav;a;r oHd,hg' tys uq,a.r
= e;=ud we,aia .=Kr
uy;d' .=Kr biafldaf,ydfka b.ekakqfj;a ta mdif,a u'
vhia jkakswdr uy;a;h b.ekakqfj;a ta mdif,a' f
ldf, u ;uhs lu,d oHd,xldr Yaj oHd, Wmdhg
bf.k .kak lUqremsfh imqf.dv oHdksfla; msfjfka
mka;h
s lg .sfha
ta mka;h
s g W.kakkak wdmq wdpdhjrfhla ;uhs
uq;l
= =udrK uy;a;hd' fokak f. oek wekqxlx we;s jqfka
tu mka;f
s ha ' uq;=l=udrK uy;a;hd f. hyfjla we;a
f inkaaOlu .ek wfma ;d;a;dg lSjd' ud ta jk g ud
wjdyl j is ksid kx.s f. jdyh l,ska is lrkjdg
leu;s o lshd uf.ka weyqjd' ud Bg tl jqkd'
35

kx.s f. ku lu,d ksid fmdarej ieriqf fk u,ska

ukd,sh f. u,ah ieriqfka iq fk u,a fmdl=rlska
ux., idfh tfn%dhsvrs jev o fk u,a rgdjlska lr,d
;snqfka' ux., flala tl;a msmqK fkul yevh .;a;d
ieris,sj,g fku,a u,a,s ;siaiuydrdufhka f.kdjd
u.=, .;af; fydgf,l fk f.or uvq yo,d lvodis
leghj,ska iy fl%ama mj,ska iri,d'
kx.s jdy jqkd h lsh,d bf.kSf lghq;= k;r flf<a
keye' ta wOHdmk lghq;j
= ,g Wmu iydh iy ffOhh
uq;l
= =udrK uy;a;hd f.ka ,enqkd' Wmdh iy mqyK
q q
maf,daud iy;slh ,enqfj oHd,xldr Yaj oHd,fhka'
Yaj oHd,fha fkajdisl j is ld,fha jevgm<g
fiajlhka ysh;a orejka ;=ka fokd n,d .;af; uq;l
= =udrK
uy;a;hhs Tyq f.a wuhs'Tjqkg orejka ;sfofkla bkakjd
jg ud;r iqcd;d yf,a;a fld<U YdLdfj;a bf.k
.kakg ,enqKd f,dl= mq;d fldai, ud;r rdyq, yf,a;a
fld<U rdclSh yf,a;a bf.kqu ,enqjd'
fmd mq;d
kd,l mdi,a ;=kl bf.k .;a;d' ud;r rdyq, m%d:l
fld<U uydkdu iy fld<U rdclSh hk y,a ;=fk'
a ;=ka fokd u YsIH;ajh iu;a Wkd' mdi,a wOHdmkh ,nk
ld,fha f ;sfokdg u foaY tla wjqre YsIH;aj ,enqkd'
tal jd;djla mjq,l orejka ishfokdg u ,eu' wudg
wfuldjg
fldai,g
iafg%,shdjg
yd
kd,lg
kjiS,ka;hg wud wfursldfj ler,a fld,Scshg jer
wOHdmkh i|yd;a fldai, reishdf Yaj oHdf,l ffjoH
oHdj bf.k .kakg;a kd,l oHd,xldfrg bxcsfkare
oHdj bf.k .kak;a nekd' oeka ,xldfj bkafk ffjoH
jrhl= jk fldai, ;rhs' orefjd ;=ka fokd u fyd|g
cSj;a fjkjd'
uf.a kx.S fyd|g msx l<d' oka kakd' is,a .;a;d' kEhskag
Wojq l<d' kx.s f. orejkag jf.a u uf.a orejkag;a
ie,l=jd ug f yeu tlla u u;la fjk fldg yu
lhs'kx.S lrmq mska we;s fyd| Njhla ,nkak'
wehg blaukska ksjkaiqj w;a fjd hs uu m%d:kd lrkjd
cskdorS
36

lu,lald ksid ksji wdf,dalj;a h"

wm ieu fida .=f,a .s,ajd yisfhka u wm w;ka fjka j
.sh lu,lald .ek jpkhka uf.ka fkd,shejqfkd;a f,dl= u
wvqjla hehs is;f
= kka f jpk lsym
s h fufia .e,mS'
g wv ish jirlg muK fmr wfma wud is whshd
fjkqfjka iqiq iyldhl fidhd .ekSug okakd ykk
lsym
s fofkl= f.ka uid ;sKs'
ta kj, wfma whshd ud;r rdyq, yf,a wdpdh jrfhls'
ta w;r u Tyq ud;r lUqremsfha Yaj oHd,hdkqnoaO
msfjkl mqyK
q q .=rejreka i|yd jQ mka;h
s l foaYk
meje;ah' tu mka;h
s g iyNd.S jQ .=re fufkhl fj;
Tyq f.a is; we f.dia we;s nj wmg oek .kakg ,enqfka
l,lg miqj h' wehg u ys jQ rEu;alu o" fYaI jQ
wdlYK .;smej;= yd wef.a udmshka .=rejreka yehg
,nd ;=nQ ixjrnj iy kS;nj o wfma whshd f.a is; k;=
lr .ekaug fndfyda fia Wmld jQ nj uu oks'
uq, f inkaOhg wud ;ka reoaO jqj o" miqj wm
ksji bmi mx j is ys;j;a wfl%u rd<yd
f.org wjq;a lreKq meye,s lr fuka wk;=re j weh f.a
frdaOh l%ufhka ;=kS h' wk;=re j fomfiys u [d;Ska
f.a;a ys;j;=kaf.a;a wdYSjdo ueo isrs whshd f.a;a lu,lald
f.a;a jdyh is h'
lu,lald wm ksjig we;a je l,a hdug fmr weh f.a
l;dny .;smej;= yd yeisu .ek wm ld ;=< o fYaI
meyeula we;s h' uq,ska ys; ;og ys wud mjd wehg
lreKdfjka yd wdorfhka i,lkakg mgka .;a;S h' wud;a
wm fidahqrka ;sfok;a w;rg ;j;a ldka;djl f.a meu
fya;f
= jka wm ld f.a;a yeis ,dYfhys fjkila we;s
h'
lu,lald ks;ru f.afodr lghq;= b;d iliqrejlka iy
nqoau;a j lsu whshd f.a mjq,a ;h hy;ska mj;ajd
f.k hdug Wmldr jQ nj wms o;suq'f ksidu idudkHfhka
f.j, we;s jk w~onr wm ksjfiys fkd;sK' ta oskhkays
37

l=vd orejka iu. .sh fkdao pdld iy jkaokd .uka b;d

u ixOdkd;aul j lsisu wvqmdvqjla fkdue;s j lu,lald
iska ms<sfh, lr ;snqK's th wm f.a jdikdjls'
miq lf,l ;u orejka jehg m;a j jdy fjka jQ miq
iEu fmdaoskl u whshd iu. mkai,a f.dia fmfyjia iudoka
u weh f.a mqreoaola h'ud;a jdy fjka jQ miq wm tu
ksjig .sh kEu gl wjia:dkql+, j lEu f,la ms<sfh,
fldg fkd k msgj tkakg bv ;nkafka ke;' ta weh f.a
;=nQ ix.%y lsf wdYdjhs'
weh fkdao ug leu;s jQjd h' ta jdf.a u b;d u ys;j;a
kE ys;;=rkg ys l< wjia:d o tug h' tfy;a ld f.a
j;a ys; oaf ke;' weh f.a f fYaI .=Kdx.hka ksid
u wo iudcfha Wiia wkaoka cSj;a jk orejka ;sfofkla o"
b;d u jgkd YsIH mrmrdjla o ys fldg i;=ka
;Dma;u
s ;a j fuf,dj yer hkakg weh iu;a jQjd h'tfia u
wef.a wjidk fudfydf;a oe fokdjlska f;dr j isys
l,amkdfjka hqla; j wjika yqiau fy<kakg yelsjQfha o
weh f.a wdoYj;a cS;h;a /ia lr f.k ;=nQ mqKH
iNdrh;a ksid h"
mshfidau uq;l
= =udrK

Kindling
memoirs
of
Anthem written- a cousin so dear

yester

Mottles thy picture bright

Amid ventures that come your way
Lively
courageous
brave
Amiable cherished you have been

and

and

year

gay

keen

-Dulina

38

wdorKSh lu,d wlafla

lu,d wlald h .shd h' ta ka f;uilg fmr h'
umshdKka f.a fidfydhqh f.a oshh hs weh hka; fomd
'k.d wek fha wehg wehf.a uj wys h u mshd
Tjqka flf oe fifkyila oelajQfha f ksid jkakg we;
fuh u weh yd wm w;r neu je ug fya;= h' wm
l=vd l, lu,lal f.a weiqr m%sh flf<uq tl mjqf,a
fidfydhqhka fuka fkdao .uka jkaokd .uka wOHdmk
pdldjkg Tjqka o iyNd.S lrjd .;af;uq lu,d wlald
kElka ug fidfydhqhl jqj o we;e g ug fhfy,shla
o jQjd h wm tlsfkld w;r ryila fkd;snQ ;r h'f
f,ka.;=lu ksid u weh f.a fojeks ukd,sh jQfha ud h
lu,d wlald jfrl ud f.a WmfoaYl
s djls' weh;a uu;a
mYapd;a wOHdmk lghq;= j, ksr; jQfha tl u jljdkqjl
h' tl, wef.a ksjyfka k;r is ug uf.a wOHdmk
lghq;j
= , weh f.ka ,o Wmfoia w.h l<hq;= fjhs'
cS;fha h h ;SrKd;aul isj, ish Wmfoiaj,ska
ud os.ekaug weh ue<s jQfha ke;'
lu, wlald bf.kqfuys ymkshl jQjd h' fcHaIaG
mdGYd,d iy;slm;% Nd.fha m%:u mka;f
s ha idud:Hhla
,nd .;a weh b;d ,dnd, fha u .=re fiajdjg o msi
Wmd mYapd;a Wmd ,nd o .=rejhla jQjd h'
weh f.a f ymkal f,aLk l,dj ;=< o h weh f,aLk
l,df mkakrh ,enqf isK mqj;amf;a lu,d <ud
iudch ;=<sks
lu,lafla wm fkdis;+ fudfyd;l Tn fuf,dj yer
f.disks ohdnr ujl wdorh |l jQ Tn fuf,dkaa
kslau .sfha Tf hq;l
= j,ska fldgila b;s j ;sh h'
cS;fha yeu lghq;;
a la u lkka yudr l< Tn fuys
o ld yg;a jvd blauka jkakg ys;j
= d o@
wdorh lu,d wlafla Tng wud uy ksjka iqj
f Tf f,dl= kx.S
bkad kQfmwdr
39

msfhays mamfhdaf.da lafLda

by; i|yka nq jok ikd: lrka wm f.a l<K ;=h
jk lu,d uq;l
= =udrK ue;skh
s wm yoj;a lmkhg m;a
lrjka g f;uilg fmr fkdis;+ fudfyd;l wm w;ka
fjka j .shd h'
t;=h jpkfha miudma;d:fhka u b;du;a wk;sudkS pd
.;s we;s ldka;djls' weh f.a weiqr wmg b;d ms%h h' iEu
mif<diajl fmdfydh oskl u weh wm yd iu. uyr.u
Oudh;kfha oS fmfyjia iudoka jQjd h'
fl ,o wjia:djkays wms t;=h f.a ksjig f.dia tu
hqj, iu. wdydr .kskaa i;=gq idfha fhfkuq' tys
we;e g t;=h f.ka Wmfoia o ,enqK's
lu,d uy;ah l=Kqnr h wjxl h weh f.a l;dj m%sh
Wmojk iq h'
weh wm f.ka fjka fuka we;s jQ l nq joka isys lsfuka
;=kS lr .ksuq' t;=hg ksjka iqj w;a f jd hs jcsr[dK
Oudh;kfha is,a lKavdhu fjkqfjka m;uq'
t'fla'tia fmfrard

40

ujq mofha fY%IaG;ajh l%shdfjka iudchg

fmkajQ fY%IaG ud;dj
ol=Kq is,l ud;r ;,amd, kue;s f,ys msmqKq ;Uqre
u,la jQ lu,d y,am;s jrhl= jQ ;u mshdKka f.a w
mdf hka b;d o f,i isma i;r yrd .=re mqyK
q j
q ,en
/lshdj jYfhka .=re jD;a;h
s f;dard f.k ika rella n
jQ kkaois uq;l
= =udrKhka jgd iuka je,la fuka t;=kd h'
bka wk;=re j hq.h .; lrka u Yaj oHd,
wOHdmkh o ksu fldg wOHdmk oYkm;s Wmdh oskd .;s'
oyia .Kka mq;k
= a f.a keKei mE f hqj< f,djg jev
odhSs orejka ;sfofkla iudchg tla l<y'
ish orejka f.a wdjdy jdydos j.lS ksu lsfuka
wk;=re j Tjqka mosxh i|yd x;dard .;af;a mkaksmsh
fnda.yj;af;aa iqnisxy udjf;a ksjils' ;u mq;= ffjoH
fldai,;a iu. tlg cSj;a jk w;r m%foaYfha msyg
s qjd f.k
we;s i;s iud.j,g ne m%foaYfha oshqKj
q g w;ys;
lghq;= lsu ksid ksjig me wm yeu fokdg u ix.%y
lsug is jQfha lu,d uy;ahg h' iEu g u tu
wd.ka;l
= i;aldrh b;d i;=ka bgq l<d h'
fufia i;=ka cSj;a jk w;r yosisfha u weh frda.d;=r jQ
kuq;a mq;a ffjoH fldai, f.a;a j wud f.a iy kd,l
f.a;a lem u u; ffjoH myiql ,nd fok ,o w;r
fudrleh mru Ou ydrdm;s kdhl iajdka jykafia
f.a wdYSjdoh ,en meje;ajQ fndamQcd n,fhkq;a t;=h
iqjh ,enqjd h' tfy;a miq j we;s jQ yosis wikSmhlska ta
fY%IaG W;== ud;dj ioyg u wm f.ka fjka jQjd h' t;=h
f.a b,a,Su m uD; foayh ffjoH oHd,hg mrs;Hd. lrk
,' thska u;= mrmqf ffjoH {dkh oshqKq lr .ekSug
yels jkjd muKla fkd j thska t;=hg yeu fudfyd;la
mdid u msx ,efnk msxluls' wm w;ka fjkajQ t;=hg
wcrdur ksjka iqj w;a fjd
isxy mshfiak iqnisxy idu ksiqre^uq jhskg&
1367$1 iqnisxy udj; '
fnda.yj;a; mdr mkaksmsh
41

uu weh ykd .;s'

t nqka ojie kl=, ud;d" kl=, ms;d l;d mqj; ug isys
.ekajqfka miq.h
s wm w;ka ioyg u fjka j .sh lu,d
uq;l
= =udrK .=re ud;dj .ek isysm;a jk g h'
lUqremsh imqf.dv oHdksfla; msfjkg jrkakg iy
yrkakg .sh fofokl= f.a oek ykd .ekSu r . hdu
;=<ska udmsh wdYSjdoh we;s j kkaois uq;l
= =udrK
uy;dKka f.a iy lu,d fufkh f.aa jdyh is we;'
t im: lr .;a fia u fkd fkd is fkd is fkd
keiS meje;s ta neu yis frda.d;=r ulska miq t;=h
fuf,dka iuq .kakd f;la tfia u mej;sK' ta cS; l;dj
ms<sn| we;e f;dr;=re uq;l
= =udrK uy;d iska u wm
fj; mjid we;' t;=ud iu. l;dnia lr oekykd .;a
miq uu fndfyda oskhkays t;=uka f.a ksjig f.dia we;af;'
tys oS O me;slv Tiafia idys;Hh" NdIdj" wd.u Ouh"
iudc lghq;= muKla fkd j foaYmd,kh .ek o l;d fldg
we;af;uq" fYaIfhka Ydia;Sh
% lreKq yd O u;jdo .ek
oS> f,i l;d lr we;af;uq' ksjeros j ni yiqrejk
wdldrh iy jpkj, w: yd ksrela;s oelau ms<sn| j
mq,a oekqula t;=ud i;= j mej;sK' ta ksid we;e g ud
f.a ,sms f,aLk o t;=ud f.a wjOdkhg fhduq lr we;af;'
f yeu gl u mdfya lu,d uq;l
= =udrK ue;sksh t;=ud miq
mi fijke,a,la fia iska uf.a ,sms f,aLk .ek o ;u
woyia m< lr ishd h' ta yeu oskl u l=re f;a
fldamamhlska ix.%y lsug wE wu;l fkd l<d h'
lu,d uq;l
= =udrK uy;ah f.a woyia yd u; Tjqka weiqre
l< miq .sh ld,fha wms ykd .;af;uq' tfuka u ima;
Ndhdjka w;=ka ud;= Nhd" N.sks Nrshd iy i Nrshd
hk ;sfokd u uu t;=h ;=<ska ' ksryxldr .=re ujl
f.a wdornr m;skshl f.a rgla jk mq;k
= a ys l< ohdnr
ujl f.a wjHdc woyia wef.a jpkj, .e j ;sK'
lu,d uq;l
= =udrK ue;skshg ksjka iqj w;a f jd
pq wfkdrdhK
42

lu,lald f.a ta hqre f,ka.;= joka

flfkl= f.a is; fkdfokakg l:d ls u ;r wmyiq
ldhhla ;j;a ;sf o@
m%n, ixksfok udOHhla f,i l:d lsf Nd;d lrkq
,nk jpkhkays md,khla wjYH h' iEu ksil=g u l=vd
ld,fha isg Nd;d lrkq ,nk wdfksl jQ jpk iuqodhla
;sf' fuys wjia:djg fyj;a hq.hg" ia:dkhg" iqiq
.e,fmk jpk f;dard .; hq;= f'
is; fokdjg m;a fkd jk
f,i l;d lsug k" Tf
uqka msg lrkq ,nk
Yohkays wjia:dkql+, j
y~ md,khlaa wjYH f'
f nj fydka jgyd .;a
;eke;a;h
s ls
lu,d
uy;ah' ta ksid ;j;a
whl=g ys; fkd fokakg
wE l;d l<d h'
cS;fha jeys wjia:df
muKla fkd j ;reK
ld,fha o weh f.a
jpkhkays
wjjdod;aul
njla yd wdhdpkd;aul
njla ;s' th b;d
f,ka.;= jQjla h' f f,ka.;=lu wef.a ne,afuka o lg
yka o flfhka lsj fyd;a uq isrerska u f,dan lka
f;dr j wm fj; ;s<sK lereKq uy= odhdofhls'
uf.a <ud wjfha weh yuq jk iEu wjia:djl u ug
mejiqf wf;a fmd;la ;shd .kak' lshk jpk lsym
s h hs'
cS; ld,fha lsis kl weh ug Okj;l= fyda foam, yshl=
fyda ug k Wmfoia fkd kakd h' weh f.a j;alu jQfha o
Y%du jegqm mu' wE bka ;Dma;u
s ;a jQjd h' thska o wvqjla
fkdue;s j mska oy l<d h'

43

lu,lald .=re jD;a;f

s ha f.!rjh wdrd l<d h' weh f.ka
W.;a orefjda o ;ekam;a cS;j,g Wreul ,enqfjda h'
mka;h
s md,kh lrkakg ury~ kqqka weh" ukao iajrhlska
l;d fldg isiq orejka f.a is;a kd .;a;S h' mka;h
s ksy~
h' tfy;a weh f.a uqka msg jQ jokaj, ;shqKq Odkhla
wka;.; j ;snq' ta jokaj,ska lshejqKq oE fkd lr
isug ljrl=g j;a fkd yels h' th ixhufhka hq;= wK
uls"
bv ;sfhk fj,djla weka hkak fuh fndfyda fofkl=
wm f.ka lrk b,a,Suls' tfy;a lu,lald f.a ta jpkj,
bj; ,sh fkd yels ohdnr b,a,sula muKla fkd j
Odkhla o .e j we;s fia oefka' uu ieu g thg lSlre
'
fuh lshjk Tng lu,d f,i ue fmfkkqfha idhla we|
.;a jeys ujl f.a oiqkls' tfy;a ug isym
s ;a jkafka
l=vd u,a jegqKq ;a; froaolska uik ,o oKysia my<g
we .sh .jqula we| .;a ;ekam;a ;reKshls' tu jhfia
fjk;a ;reKshkg we;s oe,s,a, fyda l,n,ld yeisu
weh flfrys olakg fkd ,eK' tl, weh isyk
s a isrerlska
hqla; jQjd h'
;,amd, iksihs j;a; wi, we;s l=Ur
q e hdh biau;af;a
msy
s zi;=gZ k ksji jgd j;a; m,;=re .iaj,ska ms we;'
ta w;ka fjr,q f. lsym
s hla lvd f.k ug;a uf.a
fidfydhqrshka fofokdg;a f.ke;a ug wE wu;l fkd
l<d h' ta [d;s;ajhg jvd ,dnd, fha is wmg ;=nQ
lreKdj iy ys;j;a nj ksid h'
ud;r ;,amd, ksji wi, msy
s .f l=vd mkai,;a" ud;r
j,afmd, isrsux., msfjk;a fld<U jcsrdrduh iy
uyr.u Oudh;kh weiqf cSj;ajQ wehg okamyka msxl
l< wehg ksjkau fodrgq jr lrkakg lsisjla lsisjl=
wjYH kqjqjo" wms ieu is;a mqrd wehg ksjka iqj m;uq'
ta lu,d wurr ---"lu,d wurh u i|yd h
kS;{
s nka, fj,a,d,
44

uq;=l=udrK i f. l l;dj
uq;l
= =udrK i f. fkdak uy;a;hd jqk lu,d p miq .sh
od wNdjm%dma; jqkd' wms u< f.org .shd' y;a ojfi
msxlug;a iyNd.s jqkd' u;l jia;% mQcdjg;a y;a ojfi
Ou foaikdjg;a jcsrdrdu ydrdm;s ;sl=Kduf,a wdkkao
kdhl yduqrefjd jev jod<d'
tal b;d u pd W;aijhla' ta;a h.sh lu,d pg Wmrsu
f.!rjh olajkak ish foa lr ;snqKd' rdyq, yf,kq;a
fcHaIG wdos YsIHhka msrsila iyNd.s jqkd' ta ish fokd i
f. f.da<fhd'ta iu. u lu,d p okak wh' t;=h f.
ir< fmfj;"pd .;s.K
=
ksy;udks lu wms fyd|g
oek ishd'
foayh ;nd ;snqfk fokak fouy,a,ka cSj;ajQ ksok ldurh
bosrsmi l=vd id,fha' ta ldurhg .sshdu t;=h f. ta ish
.;s mej;= ue,d fmakjd'
tod ojfi jevu l< kdhl yduqoqrefjd olsk fldg u i
f. weia foflka l lvd yef,kak mgka .;a;d' ug;a
u< f.or lg wu;r j ;j;a lla we;s jqkd" ug wykak
nE i f.ka wehs w~kafk lsh,d' ta;a hula f;are .;a;d'
wjqre 64la fjp wmg muKla fkdfjhs oeka cSj;=ka w;r
isk fcHIaGhskag;a W.kak, ;sfhk i f. mmqj WKq Wfka
wehs@
tal wuq;= ryila fkfuhs' wms ljqre;a pKa Wkdg f.or
ukqiaihd ke;s Wkd u cSf;a b;s l f.jd .kafk
fldfyduo lshk nrm;, m%Yf
a kg wms uQK fokjd' ta ksid
yeu ;siafiau m%d:kd lrkafka fkdakg fmr mrf,dj hkak
,enqfkd;a fyd|hs lsh,d' ta;a tfyu fjkafka kE' tod
uq;l
= =udrK i we~qfj ishu hym;a .=Kdx.hka f.ka
msreKq wysxildh .=re ud;dj Bg;a jvd wud ke;s Wkdg
miafi wuf.ka ,enqKq /ljrKh wdorh fifkyi
lreKdj ,hdka; nj kakq fyjke,a,la fia ysgmq
m%shdldj f.a fhdj ord .kak nerejhs lsh,hs ug
ysf;kafk'

45

kaoEjre .ek nq yduqrefjd;a lsh,d ;sfhkjd' thska

ud;= Ndrs flfkla b|,d ke;s jqkd u ysf;kafk b;ska wo
b|,d lkafk fndkafk fldfyduo fros fydaokafk
fldfyduo Tlafldg u jeh wr ksok ldufr ;kshu ksod
.kafk fldfyduo lsh,d u fkdfjhs wud ke;s Wkdg
miafi uf.a < u ysh tlg mxi,a .shmq tlg nK wymq
Ndjkd lrmq f,dafl ysgmqq w;sYh iqkaor u jia;j
= la ke;s
Wkd fka lsh,hs'
ish foa wks;H nj fyd|g f;arefK tod ;uhs' lu,d
uq;l
= =udrK ujq;=hg ksjka iem ,ef jd"
awdh renisxy

uqq;= ud;d
fld<U YdLdfj rdyq, wdos isiq
udisl lgq uq ka yeu ksjil u
i;=ka ry,a jks;djka o iu.ska
Tmj;a lf<da toji uq;u
= d;dfjda
iskd /,a, ksr;=re uqjZ.g kxjd f.k
merKs l;d lshd foka weiqjka is;a f.k
ry,a wdos isiqjka iy weUKshka o ueo
i;=gq is;k
s a .; l< ta ld,h yshs
wd.l jevj,g ksr;=re j keUqre jQ
fkdfhla g wka wh o ta foig fufyh jQ
iir u osla fkd Tn f. me;=uka m
,ef jd ksjka iqj wfma me;=u;a th hs
lreKdodi fyajdu,a,sldf.a

46

wfma u;lh '''''

weh

- meyem;ah" wysxilh" ms;=reh

weh

- fgl ujls" fgl jeuy,a

fidhqhls ;j;a fgl ohdnr ;=hls

weh

- l;dj fyka jqj;a ld iu.;a

iqyo l;d nyla we;'

weh

- y`v k.d iskd kQk;a" lg fldkl

ks;ru wysixl yskdjla we;'

weh

iajd

Nla;f
s hka

msmqka"

;u

iehdf.a mdo mpdldjls'

weh

- orejkg fukau .=rejrekag o

wl=re l< hym;a werejhls'

weh

- f ish .=Kdx.hkaf.ka msmqka

jqj;a wm ieu yerod .sfha f,da
oyug

Wreu ish,a,

wks;Hh hkak wmg isy.

s kajks'
ohdnr lu,lafla"
nq oyug wkqj"
wurd we;=`M wd ry,a fidhqhka jk
wms"
Tng ksjka iqj m;kafkuq'

47

ys;j;l= f.ka
lreKd isy,
s a osh oyka yo
w.kd uq;= ueKsla iu .=K o
ykd .;a fkd .;a wh oekqj;a
jkd fufyjrla l< fidhqh

f;u,d
mqr,d
lr,d
lu,d

weh ug uf.a ;=rd f.a |

|g uf.a weh .urg flfkla
weiqrg meK wm wg;sia jila
lsisg fjka fkd ;=ou j.d

h
h
h
h

ismai; yeoErE ldg;a ujla

w;ys; me;+ ieug u fidhqhla
m;fmd; ,shQ idys; W,am;la
yoj; ksjqKq ne;snr Wjeishla

h
h
h
h

f.afodr jev j, fufyldhla

wdor yuq j, fyd| ;=hla
kdUr ;reK le, ueo ;reKshla
yrnr ind ueo weh Wia ;ekl

h
h
h
h

orejkg weh ujls h

.urg whg ys;j;shls
fkdis;+ f,ig kslauqfk weh
msueiaug fkdyels wvqjla

fifkynr
l=Kqnr
wm w;er
b;slr

| jqj;a weh wm ys;

ljo;a ie,l=f wud fuks
iqj| yso jQ l=iquls weh
kssn| m; ksjfka iekiqu

;=rdg
Tyqg
rgg
wehg

tia'uqKisxy
Y%dl wOHdmk wOH

48

fkdmudj u ksjkska iekfia jd

lu,d uq;=l=udrK ifydaoh
jeqko iq iq u;= msg
we;=<; jQ foa uieig
l osklska oe frda
uy frda y, fj; we;=<;a

,l=KQ
fkdfmkqKq
,l=Kq
lereKQ

yeu fok tla fkl foa

tla osk fnda rcq < mqo
;ks ;ksj;a mqo mQcd
i;a jk osk tys m%;M
s ,

lereKS
lereKS
lereKS
fmKqKS

yeu fk;a w. ;=gq lf<ka

weh fndarcq fj; fomhska
n,d fmdfrd;a;j
= wyig
yeu fok iu.ska ksjig

kdjd
wdjd
.djd
jQjd

uil=;a bla wm yd
n,d fmdfrd;a;= o by<g
ys yefha ure yg ch
osfh wksi nj kej;;a

f.jqKd
ke=kd
,enqKd
fmkqKd

f.org ks mykls
Tn
ieu ;=gq lr ksjfiys
miq
fkdmsfrk ysveila fuys we;s
ljqreo leoe,af, myk

jQfhaa
jQfha
jQfha
ksjQfha @

Wm; o iu.ska urKh

osreu o frdala iu. u
ksjk olsk ;=re iifrys
iifrys kej;=u th ,enq

wdf
hdf
mdf
f

fidhqrsh wm yeu f.k wd

fkdoksuq wjika jkqfha fldhs
floskl fld;ekl wm fkdis;+
bv ,o urejd f.khhs f

wdhqi
f,i
f,i
f,i

49

f
f
f
iekfia

iir flosk j;a f f,i fkd

ksjka olsk ;=re ksla u
iir jik ;=re iqjm;a
fkdmudj u ksjkska

jd
jd
jd
jd

v,s chr;ak Ydia;m

% ;s
Y%dl wOHdmk wOH
,xld fn!oaO yd md,s Yaj oHd,hh

fu;a nqka oel ols;ajd ksjka

yo Tm
iekiqu
;u ku
;ks

flrE
oerE
oerE
flrE

ne foiqfuka orejka f. yo ;=<g ori lshd

wf;a f je, fkdue; lsis g orih uh,nd
orefjd;sfokd iu. iehd u,a i;r fuka mqod
lu,ksh Tn wfma is;a ;=< iod l,ays u iqj|

ka
ka
ka
ka

.=re;=h wfma yo ;=< iod l,ays u iQ

fojeks uj wmg hy.=K iodl,ays u fojqkq
oeye.;s.=K W;= u.=K ksrka;rj u oerE
Njh fl mru iqko
a r ,n;ajd wwges

wE
wE
wE
wE

wfma fha l iem o yeu g u tl fia rkska

Tm l< Tjokska wm ieu f. yoj;a jid
uf.a uj ke;s Wk;a lsrs uj f,ig iem l
fnod uEKsfhks Tn ols;ajd nq bfha tk uyd

.;a
.;a
.;a
fu;a

lu, uq;=je, uq;=l=udrK f,ig wm

fy<ZUf mE lkl ;rejls ,laujg
ol=fK keK ,nd ,laj ,lfr
ue;skh
s ks Tn .sfha wehs wo yoj;ska wm

't' iskdhl
idu ksiqre jhskg

50

fkdu< lu,djl
f,ka.;= lf mdvu kEishka
uekeka lshd oekqfuka ksoka
ore mjq,lg ksjyklg rejka
Tn h l,a f.jd iekeiqfuka

fj;
.;
fld;
ys;

W;a;u .Kfh m;skshlg ujl

ys h hq;= W;= .=Ko Wreu
.; l< cS;h iurK ish
i;=gla oefka u;= yo m;=,

yg
fldg
g
hg

osu;a mshd f.a cSjk iqj|

wdNdifhka ysod cS;fh
Tn wd .uk chu. msh ,l=Kq
wdisrsjdohla h mjq,g u
;=ka ys; myojd oimskalsh
W;a;u ;ekska mska l< yomsreKq
okajeg meje;ajQ oyug wereKq
.=Knr cS;h isys f wmg
cS;fh w.h remsh,a
iSud fkdfldg ;ek
u t<sh lr .;a ksis
wdreihla h Tn ish
fkd;kd ud,s.d ys; .sh yeu
ueis,a,l fh ta .ek fjk
lshefjk ;ekg m;a fldg ish .=K
Tn .sh .uk .ukls uq,a fldg
ore u,a msmS we; Whkl ish
fuys muKla fkd f Tn wo isk
iqj|ska iqj|j;a ta iqj|
u| k, yud f.k tkq we; ish

,nd
mnd
Tnd
iqnd
j;ska
ne;ska
ys;k
s a
ks;k
s a
i;j,g
hy.=Kj,g
ms<sfj<g
orele<g
;ek
fjk
.ek
msk

u
u
u
u

f.k
;ek
f.k
osk

51

flf<iqka oud .;a g yoj;

ie~ iq<;a oefkajd f,i u|
bla;s iod ld,hg u iqj
Tn yg r fkd f jd W;a;u

ojk
mjk
fojk
ksjk

;,amd, chfidau

Tn ug wud jQfha ud fmr l<

uy msklsks
ysre i| nn<k wyihs Wv isg ug t<sh
osh f.dv u,a msms fmdf<djhs u isg ud
uq;m
= r os<sfik uqqyo
q hs hg uf. biqre
uq ;=ka f,dalh Tnuhs iif .;s ,i

fokd
yiqrjkd
f.kd
tkd

bjikakg mqre lf<a uqyK

q fkdfokakhs
h;a ind ueo os mjd Tn < Wkakd
ir, iq.u nia jyka mo je,a kakd
wud hk kdumoh ls%hd moh h

whg
ihg
lhg
hg

f je, ke;s ier jer ke;s lreKdfjka msrs

ksoyi we;s iekiqu we;s ;dj;sxifha
is;+ me;+ iem im;a imqrkakg
Tn ug wud jQfh d fmr l<
we f,a le iq lrka mqx wmg ls
Tkak nfnda we;skakshd lshka Wl=f<ys
ynqx lghs n;a folghs nv msfrkak n;a
wud fmkajQ u. f.dia ud by<g md

;eklaa
fldkla
is;
= Kla
uy mskla

h
h
h
h

fmjd
fyjd
lejd
;ssjd

r;akd ,xld wfl%u

52

lu,d hym;a kaoEjreka f.a ixl,khla

wfma nq yduqrefjd fmkak,d ;sfhkjd Ndhdj;a y;a
fofkl= f,dafl cSj;a fjkjd h lsh,d" ta lshkafka f,dafl
mqrd isk kaoEjreka Tjqka f.a phdj wkqj j. y;lg
fnokak mqjka lshk tl' ta fufyuhs ^1& jOl Nhd
^2& fpdar Nhd ^3& whshd Nhd ^4& ud;= Nhd ^5& N.sks
Nhd ^6& i Nhd ^7& odiS Nhd jYfhks
fudjqk;=frka ^4&' ^5&"^6& iy ^7& hym;a fhda fj;s"
^4& ud;= Nhd ;u iajdhd yd ore oehka fuka u
f.orfodr jev lrk oeisoiaika yd kEys;;=rkg o
ys;dkqlmdfjka lghq;= lrk= ujl jeks Ndhdjls
^5& N.sks iajdhdg ys;j;a f.!rj lrk fidhqrshl jeks
^6&i iehdg ys;j;a f,ka.;= ke.kshl fuka yeisfrk
^7& odiS iehdg lSlrej bjiSfuka odishl fuka yeisfrk
f i;r fok hym;a hka .Khg jef'
ud ys;j;a ffjoH fldai, f.a mshd jk kkaoisrs uq;l
= =udrK
uy;d ta w;ska b;du;a jdikdjka; flfkla lsh,d lshkak
mqjka' ud ykd .;a fl ld, iSudj ;=< oS fuu mjq,
ms<sn| oek .kakg ,enqkq f;dr;=re wkq j ffjoH fldai,
f.a uj jQ lu,d uy;ah i;Hfhka u uq;=l=udrK uy;dg
fojeks ujla jQjd h'
nq mshdKka jykafia foaikd lr we;s m udmshkg we;s
W;= u jia;j
= orejka h' ffjoH fldai, f.a ujg o tfia
u h' tf,i u fldai, f.a f,dalh wud u h'
lu,d uy;ah .=re jD;a;h
s g oelajQ we,au wm%udK h"
wef.ka wOHdmkh ,o isiq oreoehka wo iudcfha
fkdfhl=;a ;rd;srj, lemS fmfkk mqoa.,hska njg mla j
we;' weh miq lf,l uyr.u cd;sl wOHdmk wdh;kfha
jHdmD;s ks,Odrsksh f,i iudchg YsIag fiajdjla l<d h'

53

tfuka u rgg uy= fufyjrla bgq flfrk uyr.u ms<sld

frdayf,a ffjoH fldai, jeks ldh Y+r mq;% r;akhla
we;= jkd oQmq;=ka ;sfofkl= rgg odhdo lsu;a fl;r
meiish hq;= o@
uq;l
= =udrK uy;d .s,ka jQ iEu wjia:djl u ud;=
Ndhdjl f,i Tyqg Wjgeka lrka /l n,d .kska ish
hq;l
= uekeka bgq l<d h' ish nEkd iy f,a,sjreka
uqkqnqre kshka w;r ish wdorh fnod yka mjq,a
ixia:dj iunr j mj;ajd .ekSug o jQjd fuka u
iudcuh j.lS o uekeka bgq lsug iu;a h' weh
[d;sy;
s ;=rkg jfrl fhfy<shls jfrl fidfydhqhls'
wef.a yis wikSm ;;ajfha iajdhd orejkaa yd
[d;s;%dka f.ka Wmia:dk i;aldrhka ,eug ;r wE
jdikdjka; jQjdh'
jhia.; foudmshka jeys ksjdi fyda tjeks fjk;a ndysr
wdh;k fj; fhduq lrkq ,nk fujeks hq.hl" ;u
foudmshka wdofrka f.!rjfhka yd fifkyiska /l n,d
.kakd mjq,la icS j oelSug yd weiqre lsug wms
jdikdjka; uq'
lu,d uy;ah f.a fhdka lmkhg m;a isk
uq;l
= =udrK uy;d jpkfha mrsiudma;d:fhka u Tyqg
fojeks ujl jQ weh .ek fl;r ye= nr j ld,h .;
lrkafka weh flfrys hym;a Ndhdjka isjq fokd f.a u
.=Khka m%lg j ;=nQ ksid nj wmg fmfka
idu ;dkdm;s
udfk,a whs,mafmreu
uq jhskg u idu ksiqre

54

lu,d uq;=l=udrK ieureu

ud .= ld,hl u oek f.k is .=re ud;djls" lu,d
uq;l
= =udrK' weh fmd,af.d,af,a ldka;d .=re wNHdi
oHd,fha m%d:l .=re mqqyK
q qj ,enQ wdpdh jhls'
wdrNfha isg u b;d o .=rejhl jQ weh mdi,a
lsym
s hl u YsIH YsIHdjkg wOHdmkh ,nd "id:l f,I
.=re jD;a;f
s ha mrud:h jk oekqu we;s kh.rel f.da<
msila ys l<d muKla fkdj iajlSh jD;a;Sh hqKj
q i|yd
o buy;a W;aidyhl fhfkah' oHd,xldr Yaj
oHd,fhka Wmdh ,nd .;a weh bka wk;=re j wOHdmk
maf,daud mqyK
q j
q o tu Yaj oHd,fhka ,nd .;a;S h'
,xldf mdi,a w;ka Wiia y,a jk ud;r iqcd;d iy
.d,af,a ix>;a;d hk y,ays oyia .Kka YsIHdjkg
hyu. fmkajd foka Ih oekqu o ,nd tu.ska Tjqkg
Wiia wOHdmk ud. ilid fok ,os' bka wk;=re j fld<U
y,a lssysmhl ls%hdYS,S .=rejhl f,i lghq;= l<d h'
;u jD;a;h
S
ugu Wiia lr .ekSug weh wOHdmk
oYkm;s Wmdh o ,nd .;a w;r fuh tjlg .=rejrekg
,o yels Wiia u jD;;Sh iqiqlu h'lu,d uq;l
= =udrK
o f,aldjla o jQjd h' weh iska r; <ud fmd;a w;r
w;a f,djla" ksNS; l=udrhd o kjl:d w;r fld,a,E ke;s
Tre hk .%ka:h o m%lg h'
isiqka Yd, ixLHdjla ksisu.g fhduq l< weh' ;u orejka
o iudcfha jevodhS mqoa.,hka njg m;a lsugo lghq;=
l<d h' a weh f.a orefjda Wiia ;k;=re fydnj;s'
oYl y;rlg wdikak ld,hla cd;sl wOHdmkfha
Wkak;shg lemfuka lghq;= l< ud ys;j;a ;=hl jQ
lu,d wkd.; .=re mrmqrg wdoYhla u jQjd h'
yisfha u wm yer .sh wehg ksjka iqj m;uq'
kS;d l%ur;ak

55

ohdnr lu,d uq;=l=udrK ue;skshks"

Tn;=h ug uq,a jrg uqK .eiqfka wkQj oYlfha uq,a
Nd.fha oS ud Yaj oHd,hSh YsIHdjl j is wjfha h'
tjlg uf.a [d;shl= cd;sl wOHdmk wdh;kfha fiajh l<
fyhska tu.ska Tn ;=hg [d;s;j
a hla we;s nj o oek
.;s' tfy;a Tn ;=h [d;shl=g;a jvd jeys
ys;j;shl f,ih ug .=reyrel kafka'
wm f.a wvqmdvql fmkajka Tjoka fok g' ug uf.a
uEKshka isys h' Tn ;=h f.a wjHdc" ksryxldr tfia u
mrsK; Ndjh h hk f;la u Tn ;=h flfrys mej;sK'
udf.a cS;fha wrenr u wjfha oS kej; cS;h f.dv
k.d .kakg ch .kakg udj iekiQ whqre lsis ug wu;l
l< fkd yels h'
Tn ;=h f.a iqjla pdrkakg ud frday,g .sh wjia:df
;ud wmyiq;dfjka ish o" ud f.a f;dr;=re uikakg
wu;l fkd l<d h'
fujka W;a;;r .=Khka f.ka fy Tn ;=h" fnd oyf
wdNdih o we;s j oyia .Kkla fyd| hym;a ore msila
iudchg odhdo fldg ;u rdcldh uekeka bgq l<d h'
ohdnr uq;l
= =udrK ue;skshks" Tn ;=hg wud uy ksjka iqj
w;a f jd hs uu yo m;af,ka u m%d:kd lr'
v,sjq' ta' oSma;s

56

fufia .=K iuruq

hy .=K ims .=re hqj,l
m;s ne;s iq/ls .=Ko ms
rgf;dg m;< ore mqo ,o
weh f.a fhdj yeug u
ismai; Tjd orejka
oyug"nig"Tjqk f. is;
rg" cd;shg i ,k jev
weh l< fufyh iuruq mska a
kEoE ys;;=re ldg;a
iem;g" lg iunr is;
wd.ka;l
= j tk wh ms<s
lu,f. uy= ms<sfj; nj

hhlS
foahlS
uEhls
ixf.hlS
iefuka
fhfuka
lsfuka
msfuka
imhs
fhuhs
.ekSuhs
fmkShhs

f;rejk flfrys h ne;snj

fy<nia flf;ys /kd ksn|ju
,sjq lS oefhys idys; ri me;sr
weiqrg iqiq lu ;snqKd

wiS;
is;
we;
fuisrsl;

uyr.ka m, jq i.kqj
yrnr <ud .S cd;sh
f;dard ilia fldg uq, ueo w.
l< fufyjrg i,l;s rg

kqjK
mqnqjk
fhfyk
h;a ok

uqksoia l=ur;== uym isys

foi ni ,e whg Wrefuls jro
t;=uka w;ska ,shejqk lhlska
meos fm< Tng ,sjq wjika lr
zfmdfydi;a <s n,j;a ke;s lsisu
hdm;a whdm;a keKj;a keK
ldg;a urK ths ke; ok l,
jdj;a uek yo ye yek
t'fla'.=Kodi

flreu
lsu
fuu
uu
n,
l,
fkdl,
l m,Z

Y%dl wOHdmk wOH

57

isrs ^lu,d& weka .ek wuq;= u hula

ud Y%du jegqma fomd;fka;f
= jev lrk nj isrs weka
^lu,d uq;l
= =udrK wekag ud wu;kafka tfia hs& okakjd'
oskla isrs weka ug r l;kfhka wu;,d fufia lSjd'
pmd" f isrs wxl,a uf.a wNdjfhka miq uf.a Y%du
jegqm wxl,a f. kug yrjkak lsiS u Wkkajla keye fka"
oeka ;=ka jeks mdrg;a wjir fok ld,h osla lr,d'wxl,a
lshkafka ud uerefkd;ska mekaIka tflka we;s jef
fudllao lshd wks;a tl Thdg l,ska ux ;uhs uefrkafka'
wfka pmd f wmg whs;s jrm%idohla fkdje@ Tkak Th
wjYH fmdar fld< l ug tjkak" uu taj imQK lr,d
tjkak uu wjYH fld< iy ia;r he'
wd;aud:ld mgq woyia isrs wekag ;snqfka keye' weh
b;d fY%aIAG ldka;djla' weh .ek ys;k fldg ug u;la
fjkafk nqka jykafia f. ldf, ysgmq kl=, ud;d iy
kl=, ms;d .ek' ta jf.hs ta fokak cSj;a Wfka' weh lsis od
is; rsfokak lsisjla lshd keye' uu wehg ksjkaiqj m;'
pmd uq;l
= =udrK ^j&

58

Tn ke;s j mq;= ;ks fj,d

Tf f., jg oE;a mg,d
fok Wr;f,ys nr
ls u,a u,a isyk
s olska
ksod .;a mq;= ;ks fj,d
f,v fj,d jo is fia
/ y~ Tf f., jg oE;a mg,d
ka Tf welfha
Tng ksokg jr ke;s /h
meyer .;a mq;= ;ks fj,d
Nd.fh h <d fjoa
ysf;a iekiqu m<d .sh od
<ska ys| Tn f;ud fifkfyka
iekeijQ mq;= ;ks fj,d
rejl= j is osid ch f.k
me<e| lsre<la fodrlvg ;a
je Tfn md ;Ur ism f.k
iskd mE mq;= ;ks fj,d
Tng ;a;Ks mohla
frdai lel=<la mqod foda;g
ls y~ fldfykafoda h<s
/f.k wd mq;= ;ks fj,d
je;sr ye| iq j;la ksy~ j
kslau fo f,dj hkag fmr ;j
tl u tl jrlg n,kj o '@
mq;= ;ks fj,d
k wud chfialr} ^wOHdmk{ cd;sl wOHdmk wdh;kh &
59

iehd u;a lrk fo jeks wud

iefhl=g h lsis hq;l
= ula bgq lsrSug wjYH k Tyq f.a
rs|f.a ^fojeks wudf.a& osrsu;a lsrSu w;HjYH f'
f ms<snoj ud olsk fydou WodyrKh lu,d wlaldhs'
r wE; isho wm ksjig wd .sh kEoEhska lsym
s fokd
w;rska isrs whshdg;a" lu,d wlaldg;a ysjkafka iqfYAIs
ia:dkhls' uf.a {d;shd isrs whshd jqjo" whshdg w;miq fkd
lr tu hq;l
= bgq lrkakg osrsu;a jQfha lu,d wlaldf.ka
,enqk iyfhda.h ksid nj ug Yajdi h'
tfuka u ud
mq;g
= uq,ska u
wl=re lshjk od
ksh; ia:dkhg
le|jd f.k
f.dia tu ldhh
ksud jk f;la
wlald wm iu.
/S is whqre
uf.a u;lfha
fkd ueflk f,i
we ;sf'
ud fldf,dmqrfha /lshdj lrk wjfha is kjd;ekska
iuq .;a miq kjd;ekla fidhd .kakd f;la l l,lg jqjo
;u ksjfia kjd;eka oS Tn oelajQ iyfhda.h ieuod uf.a
u;lfha / ;sf'
fu jeks fndfyda is w;rska ols f' ohdnr lu,d
wlafla Tn wo cSj;=ka w;r fkdisho isrs whshd iu.
w;sk; .;a od isg fidfydhqrshl" fhfy,shl f,i Tn mE
f,ka.;=lu uf.a yoj; ;=, wurKShhs'
wlafla Tng ksjfka fodrgqj jr fjd'
luKS uq;l
= =udrK'
60

61

.=re isiq fomfia u is; kd .;a;d

cS;h wksh;hs urKh ksh;hs hk nqjok wkqj lu,d
wurr ^uq;l
= =udrK& ue;sksh fuf,dj yer f.dia we;' weh
ms<sn| j fu jeks igykla ,sug is f hhs ud isyf
s klska
j;a is;f
= ke;' ta weh ug jvd wjqre yhlska muK wvq
jhfia is neks'
weh ud yd uq,ska u weiqrg m;a jQfha 1961 jif
udr$kdhsn, nKav;a;r yf,a h' m<uq jrg tu
yf,a w'fmd'i'idudkH fm< Nd.h i|yd orejka fhduq
flf<a tu jif h' wms tu orejka f.a oekqu hqKq lsu
i|yd ijia jref Wmldrl mka;h
s la fkdf<a mgka .;suq'
ta i|yd wy< my< .j, orejka o tla u ksid YsIH
ixLHdj ishhlg je h' lu,d uy;ah tys wxl .KS;h
Ih Ndr j lghq;= l<d h' tu Nd.fhka iu;a jQ fndfyda
msila wo iudcfha fydka cSj;a fj;s' B <g weh ud yd
weiqrg m;a jQfha 1978 wehf.a iajd mqreIhd jQ kkaoisrs
uq;l
= =udrK uy;d y,am;s Oqrh oerE udr$mUqrK Ydrsmq;%
uy yf,a h' Ih ndysr lghq;;
a la f,i tu yf,a
mqia;ld,h Ndr f.k hqKq ;;ajhlg f.k taug weh
iu;a jQjd h' wOHdmk wud;HdxYfha mdi,a we.hSf
lghq;j
= ,g wkqhqla; j is weh miqj cd;sl wOHDmk
wdh;khg ne rgg u jevodhS fiajdjla Y%du hk f;la u
bgq l<d h' fu;=h orejkg oekqu ,nd u muKla fkd j
orejka f.a wdl,am l=i,;d je jk whqre uq, isg u
lghq;= l<d h' uq, isg u lu,d uy;ah ;=< ;snqK b;d
fyd| mqreoaola f,i ud oelafla fmd;a lshug we;s
,ehdjhs' flhla ,efnk yeu fudfyd;l o weh
fmd;la fyda mqj;am;la lshjhs'
lsisodl ;sisjl= f.a ys; fok wkaof jpkhla lshkafka
ke;' ieu g u iskd uqiq uqyqKk
s a hq;= j .=re YsIH
fomfha u wdorh lreKdj oskd f.k lghq;= l< weh f.a
wNdjfhka fYdal jkakka w;rg uu o tla fj"
f Njfha u wehg ksjka iqj w;a fjd
vhia jkaks wdr
62

fhdjqka wdorh
tod isrs whshd f.a weilg chjOkmqr frdayf,a ws
ldphla noaO lrk oji hs' wm ksji frday,g b;d
wdikakfhka msyg
s d we;s ksid frda.k
S a ne,Sug hd yels
f,dj tk f;la isrs whshdg osjd fndk o iQodk lr f.k
lu,lald ishd' weh isfha mq;a fldai, uyr.u ms<sld
frdayf,a isg ;uka le|jd f.k hdug tk f;la h' oj,a
11'00 jk g ye| me<| f.k iQodk j ishd h' oj,a
11'30" 11'45 muK jk g l%ufhka lu,lald fkd ikaiqka
jkakg mgka .;a;S h'
fldai,
lrkjdo
hx m,a
ud legqj

;du keye fka @ oeka fj,dj;a myq fjkjd'fudkjd

ux okafk keye'f <uhskag f;afrkafk keoao @
mdr <g j;a lshka muqKj
q m%Odk mdr foig
nvq;a Tijd f.k .shd h'

lu,lald f.a fkd ikaiqka nj gq ug is;f

= ka lu,lald
;ju;a isrs whshdg fld;r wdof o lshd h'weh ;reK
hqj;shl fukq hs yeiqrefka'
oj,a 12 miqj;a u wE fkd bjis,su;a jQjd h'
fldai,g frdayf,a jev we;sh hs ud lSj o weh .Kka fkd
.;a;d h' ug lg fldklg iskyjla my< h'
;ju;a fhdjqka wdof tfyu uhs ug is;K
= 's
wE ikaiqka jQfha wE; fldai, f.a jdykh gqjdhska miqj h'
lu,lald isrs whshdg fl;r wdof oehs ug tod jegyqK's
ud lu,lalg f.ka |l jYfhka ujl jYfhka
.=re;=hl jYfhka fidfydhqhl jYfhka W.;a oE
fndfyda h'
m,a uq;l
= =udrK y;ajeks mgq u. muqKj
q mdr uyr.u

63

|f.a wNdjhg fujka fmd;a msxplska ix.%y flreKq

wjia:djla ud wid ke;s ;r h'f r< yd wysxil
m%h;akh Tijd ;nkakg uu o tla fj
.dkS uqKf
s m%au
.=jfkys f,, osoS ;=re ysia u;
ijkg uqiq lrhs = .=uq ko
mjkg ief,k fm;s u; frdka
iqj|e;s u,ls weh ys msks
.sh od isgu m;s l=,hg wes,s
mshn| fidfydhqh fhfy,sh uj o
ish N+ldjka uekka bgq
weh yg ksis flfkl= iu l< yelso
ie,iq l< o ojila .; jk
iekiSula ,enqu tfyu;a jrl
lr .y .kak uq mjq,l nr
weh yg oji ta ;rug os.

fidrE
hqrE
iqrE
;ejrE
.ek
jk
lrk
fjk
os h
osh
fmdosh
uosh

mefrys yqfhys blgqfjys /k

wei ie ird ;=xhu i|t<sh
ysreg;a l,ska msoS u.g
f.org t<sh fohs ,dysre lsrK

wef.a
osf.a
kef.a
jf.a

ksjil wefik ujl f. ke<,s

u| k, iu. uqiq lrka r
fhdojd yshdjl fufyjr
le|jhs ksji ;=< isrsl;

.S;
wE;
;
iqkS;

lror llfgd yuqfjys

l iy l uy fur fia
iehd rcq h l=, f.g foah
f., fofjd, osjuka fo ,sh

fkd ie,Sh
bis,Sh
h
wEh

iduh iu. ore mjq,;a ;=re

wdorh iehl= yg l=Kq
hd flrefjd;ska fifkyia fodr jr
wE tflfKys u wud fjhs fojeks

lr
nr
lr
jr
64

ffojfha fojk
.=re msh ;=uks" weh Tn | u f jd

isma ls fmdjd foi ni /i is;

oshqKqfj udjf;a iqx fldg we;s
rlska u;= mrmqf orejka wei
kex fmruqKg chgeU fj;

rkaod
ndod
mdod
lekaod

l=Kq wor hy .=K is; ;=<

ms<sfj;a ire oyl| isrfiys
hyu. oshqKqjg fmr <d is;
kex uqkg u ch flfy,s o

r|jd
kxjd
yrjd
n| jd

lreKd .=Kh ks;s i; fj; mqnq

fu;a .=K r|d ukq ou is; i,s;
f .=K oyu f,dalh fj; ;s<sK
tu.ska fidre ksjfka fodr jr

l<d
l<d
l<d
l<d

.=re msh;=uks f ieu lrkg

ljqfoda msgq miska isfha w;
njfha isk f;la Tn lr we;s
,enqkd Tng ffojfh fojk

fhfyk
fokak
msksk
/f|k

Tn fidre fudfyd;l weh <x

ms fifkyiska Tn yg fojkla
fhys mrf;rla fkdfmfkk iir
ksu jk f;la weh Tn | u

jQ jd
jqjd
f.jd
f jd

ud;r mUqrk Ydmq;% uy yf,a wd YsIHd

t v,sjq lreKdiS,s

65

iudma;sh
fojeks wud k fmd; ieliSf wruqK jQfha fuys
fmrjofkys i|yka l< m ud msh | f.a fhdka
le<eUqKq uf.a is; whdf<a hdug bv fkd hyu.l
fhoug h ta ldhhg uf.a uq wjOdkh fhu ksid ysf;a
;=nQ l ;=kS lr .ekaug yels h ' uq, f fmd; ilia
lsf ldhh b;d iqfjka ksu lsug wfmad l< o thg
,o m%;p
s dr wkq j jHdma; id:l lD;shla jYfhka ksu
we;s nj ug fuka u Tng;a aoeka meye,s we;ehs is;'
fuh fufia ieliSug" fufia ksu lsug" iydh jQ fndfyda
fofkla is;s tys m%Odk ;ek uf.a wdorKSh mq;a ffjoH
fldai,g ys lr' Tyq ;dKsl wxYfhka ug iydh jQjd
muKla fkdj fuu wxYfha uf.a ;dKsl [dKh jOkh
lr .ekaug o Tyq ka Wmfoia wkd.;fha oS fnfyka u
m%fhdackj;a jkq we; uf.a f,aLk lghq;j
= ,g m.kl
Wmfhda.S lr .ekSug ud mqre jQfha g mif<dia jirlg;a
fmr isg h' Bg miq uqKhg Ndr ka iEu lD;shla u uf.a
wes,s ;=vq m.klfha wl=re mqjrej u; yeisrfuka
ilia jQ f,aLk h fuh o tfia u h ta .ek ug iq
wysxil wk;sudkS wdvnrhla o we;s f'
f ld, jljdkqf uf.a ysf;a we;s mdj ulkakg
wi,ajeis jeys ;%fhda lsym
s fofkla o mehy' Tjqyq
o ish woyia bm;a lrka f ldhhg iydh jQy' ta
w;r nqkqjl= jYfhka ud lrkqfha ksIaM, l%shdjla f,i
oekg wfursldf WmfoaYk fiajdf fhfok wm l=m.
iajdka jykafia kula ,s; oHq;a idlPdjl ^pe& ud
iu. mejiQy'
udf.a ms<s;r
= jQfha nq rcdKka jykafia mjd i;shla
wksif,dapk mQcdj meje;afuka flf<a ixfla;d;aul j
l<.=K ie,lSula i jD jkaokdjla fkd jk nj;a udf.a
fuu m%h;akhla ta iudk fohla nj;a h'
lu,d wm w;ka fjka j oskla .; jkakg fmr u foayh
ffjoH mSGhg Ndr f lghq;= ksu l< fyhska fndfyda
kEoE ys;;=rkg l< .=K ie,lSug ish f.!rjh oelaug
66

iy l fnod .ekSug fkd yels h' f fmd;a msxfpka

Tjqkg o wjia:djla ie,isk'ta wkqj fndfyda fokdg lshh
yels lu,d .ek u;lhka kej; wj lr .; yels tfia
u meos fmd;la jYfhka o ri h yels lD;shla ys jQfha
hhs hkak uf.a Yajdihhs' tfyhska fuhg odhl jQfjda tl
w;lska ;u wjHdc yeS .efhka fyda mefhka m%ldY
lrk w;r ish ls yelshdj u;= lr .ekSug o u. mdod
.;ay'
lsish Ydl fyda udkisl ;on, fokdjla we;s jQ g
th wu;l lr .ekSug is; fjk;a fyd| wruqKlg fhou
h l< hq;f
a ;a ' tfia ke;s j ;uka f.a iodorKSh | f.a
jqj foayh nod f.k je<mSu fkd f'
miq .sh ;=kaui ;=< uf.a wjOdkh uq ukska u jdf.a f
jHdmD;shg fhou ksid is; whdf<a hdula is fkd h' ta
w;r uf.a iy lu,d f.a kEoE ys;j;=ka tjQ .e me
lshfuka f,daoyu ms<sn| jvd;a mq,a wjfndaOhla o we;s
lr .;s'
lu,d f.a wNdjfhka miq j .sh i;s lsym
s h ;=< uf.a
ys;j;a tl f.da<hl= f.a |la o lu,d f.a wjidk
lghq;= iy i;a osk Ou foaYkhg o iyNd.S jQ ;j;a
ys;j;shla o wNdjm%dma; jQy' ta yefrkakg oskm;d
mqj;am;aj,ska .=jka ,sfhka iy rEmjdyskS udOHj,ska oek
.kakg ,efnk iajdNdl urK flf;la o yis urK
flf;la o hkak fufkys lrk g f,da jev irdf
i|yka jk w~d,d lmdj Wkak;a b;ska oelaula fkdjkafka
h hs hkak jgyd f.k mK k ;K w. msks jekafka
flf,i o fig ure fka;s is;kafkawd meos oy mdif,a
Yo k.d .dhkd lsug muKla fkd jk nj f;are f.k
'oeka wm l< hq;f
a ;a ;ekqjd k is; ;ekqjd u h hkakg
wjOdkh fhdod ysi .sks .;a;l= t .sks ksjk f,iska
l=i,g mud fkd lue<s fkd hym;a cS;hla .;
lsu h'
ljr fyhska o @ urejd miqmiafia t<jd f.k tk neks
Tn ieug f;rejka irKhs
67

(REPRODUCED FROM FACE BOOK)

When Bob Lowe, a 93-year-old British vet who lives in

Hampshire, U.K., lost his wife, Kath, three months ago. The two
were married for over 65 years. On Monday, Bob read a poem
he wrote for Kath on the BBC's Radio 5 live. Its beautiful:

Ode to Kath
I am alone, now I know its true
There was a time when we were two
Those were the days when we would chat
Doing little jobs of this and that
Wed go to the shops and select our meals
But now Im one I know how it feels
To try and cook or have meals on wheels
The rooms are empty theres not a sound
Sometimes Im lost and wander round
To look for jobs that I can do
To bring back the days when we were two
darkness falls and curtains drawn
Thats when I feel most forlorn
I must be honest and tell the truth
Im not quite alone and heres the proof
Because beside me in her chair
She quietly waits our time to share
Kath said to me some time ago
Darling when the time comes for us to go
Lets mix our ashes and be together
So we can snuggle up forever and ever.

68