Professional Documents
Culture Documents
John Koegel, New Sources of Music from Spain and Colonial Mexico at the Sutro Library,
Notes Quarterly Journal of the Music Library Association, 55:3 (March 1999): 592.
Abandonada, podran ser fragmentos tomados de ballets con los mismos nombres. El
libreto para Hircana in Yulfa (Ircana in Julfa) fue escrito por Carlo Goldoni. Por otra
parte el libretto para Dido Abandonada (Didone Abbandonata) fue escrito por Pietro
Metastasio y puesto en msica por numerosos compositores de pera.2 Ambas obras
fueron adaptadas como ballets, coreografiadas y traidas a Mxico desde Europa por el
bailarn Juan Medina quien lleg de Espaa en 1796. Medina y su compaia actuaron en
la Ciudad de Mxico en el teatro Coliseo por lo menos durante diez aos (1796 1806)
y se sabe con certeza que interpretaron ambas obras.3
A travs de un prestamo interbibliotecario entre Texas Tech University y la
Biblioteca Sutro en San Francisco California, obtuve el rollo de microfilm que contiene
los manuscritos musicales de origen Mexicano SMMS M1 SMMS M7.4 De la
informacin disponible en el microfilm, podemos saber que el manuscrito SMMS M3
Libro de Msica.es de forma apaisada, de 29 x 22 cm, que esta descuadernado y que las
pginas carecen de numeracin.
En el Libro de Msica uno puede identificar por lo menos tres tipos de caligrafia.
(Mostrar transparencia No. 15). La escritura en las explicaciones tericas y en los
ejemplos es muy cuidadosa, limpia, simtrica y bien organizada y los mrgenes son
cuidadosamente respetados. (Mostrar transparencia No. 26 ). Por otra lado, la escritura en
las piezas que integran el repertorio se mira un poco descuidada, parece haber sido hecha
apresuradamente y con una pluma de punto mas grueso. Sin embargo, con algunas pocas
excepciones, aun cuando la notacin musical no es bella es perfectamente legible.
(Mostrar transparencia No. 37). Finalmente, seis paginas fueron escritas (algunas de ellas
solo parcialmente) por la mano inexperta, de alguien que probablemente comenzaba a
aprender msica.
Don Neville, Pietro Metastasio Grove Music Online ed. L. Macy (Accesado [15 July 2004]),
<http://www.grovemusic.com>
3
John Koegel, Ibid. 593.
4
Nota: Quiero dar las graciass a la Biblioteca Sutro de la Biblioteca Estatal de California por el
amable y eficiente prestamo del microfilm del Libro de Msica.
5
Annimo, Libro de Msica SMMS M3 (San Francisco: Sutro Library, California State Library,
ca. 1800), 32.
6
Ibid., 6.
7
Ibid., 24.
Escala Natural
3
4
5
6
7
7
8
9
10
10
11
11
Dido Abandonada
Hircana en Yulfa
Galopada
Marcha
Sones del Circo
2o. (Son del Circo)
3o. (Son del Circo)
Marcha
Otro (son del circo?)9
Bayle Ingles
Otro (son del circo?)
Contradanza
Informacin general
- Explicacin
sobre
el
diferente valor de las notas
y los silencios.
- Cuantas notas llenan un
comps de 4/4.
- Concepto de comps en
cuenta.
- Los nombres de las notas.
- Los distintos registros (grave,
agudo y sobreagudo).
- Las digitaciones.
Sol Mayor, Allegro.
Sol Mayor, Minue.
Mi menor
Re Mayor
Fa Mayor
Do Major
Fa Mayor
Do Major
Fa Mayor
Sol Mayor
Fa Mayor
Sol Mayor
12
13
13
14
15
16
Pieza
Minue
Minue Congo
Boleras
Minue
Marcha
Re Mayor
Re menor
Sol Mayor
Sol Mayor
Sol Mayor
Sol Mayor
18
Marcha
Re Mayor
19
Sin ttulo
Ejercicios:
- Escala de Do Mayor Mano
derecha.
- Escala de Do major en
Forma
Binaria
Binaria
Binaria
Binaria
Binaria
A-B-A
A-B-A
Intro-Binaria
Intro-Binaria
Binaria
Binaria
A-B-A. Falta
un
Da
Capo?
A-B-C-D?
A-B-A
Binaria
Intro-A-B
Binaria
Totalmente
compuesta
(Obra
incompleta)
Nota: Como mencion anteriormente, el libro no esta paginado, la paginacin es ma y solo sigue
el orden en que aparecen las pginas en el microfilm.
9
Nota: La caligrafa en el ttulo es confusa.
20
21
22
Sin ttulo
Vals para principiantes
Sin ttulo
23
Sin ttulo
24
Sin ttulo
25-27
Sin ttulo
28
Sin ttulo
29
Sin ttulo
30
Sin ttulo
31
Sin ttulo
32
33
Sin ttulo
intervalos de tercera.
- Ejercicio para ambas manos
sobre el pentacordio de Do
mayor.
Dos pequeas piezas en Do Mayor
Do mayor
A-A
Pequea pieza en Do mayor A-A1
(solamente esta escrita la mano
derecha).
Escala de Do Mayor. Notacin
musical sin un orden aparente.
Escala de Do Mayor. Notacin
musical sin una orden aparente.
(ejercicios de un principiante?)
Notacin musical sin un orden
aparente.
Escala de Do Mayor en intervalos
de tercera.
- Ejercicios para la mano derecha
en clave de sol en diferentes
valores tales (redonda, blanca,
negra, corchea, semi corchea y
fusa).
- Ejercicio para practicar la
ligadura de dos notas.
- Las notas musicales.
- El pentagrama: los espacios y
las lineas.
- Las claves de Sol, Fa y Do.
- Los
accidentes
(bemol,
sostenido, doble bemol y doble
sostenido).
- El pentagrama.
- La localizacin de las notas en
el teclado y en el pentagrama.
- La divisin del teclado en cuatro
registros regrave, grave, agudo
y agudsimo.
- El comps binario y ternario.
- El trino, el mordente, la
appogiatura, etc.
- El valor de las notas y los
silencios.
- Las claves de Sol y de Fa.
- Las lneas adicionales.
33
34
35
36
37
1 Contradanza.
1 Pieza.
3 Pequeas piezas sin ttulo para principiantes.
1 Vals para principiantes.
3 Minues (minuets) incluyendo Hircana in Yulfa.
1 Minue congo.
4 Marchas.
1 Bayle Ingles.
1 Boleras.
1 Galopada.
3 Sones del Circo.
1 Dido Abandonada.
2 Piezas tituladas Otro que parecen tambin ser Sones del Circo.
ejecutadas desde finales del siglo XVIII.11 Pianistas de la poca tales como Soto
Carrillo12 y Manuel Antonio del Corral se distinguieron interpretando obras para piano de
Haydn. El estilo de Del Corral fue tan profundamente influenciado por el de Haydn que
el compositor Espaol fue acusado de plagiar las obras del genio de Austria.13
Para reforzar an ms el argumento de la influencia de Haydn en Mxico tenemos
el Quaderno para el Uso de Doa Mara Guadalupe Mayner en el cual se incluyen las
Siete Palabras de Haydn en versin para piano.14
El repertorio del Libro de Msica arroja luz sobre el tipo de msica en voga a
finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX. El hecho de que los gneros
representados en el Libro de Msica estn tambin representados en el Quaderno para el
uso de Doa Maria Guadalupe Mayner y en otros manuscritos musicales, asi como la
mencin de estos gneros en fuentes de informacin literaria refuerza la idea de que
tuvieron mucha aceptacin.
La presencia de boleras en diferentes manuscritos musicales de la poca asi
como su inclusin en los intermedios de representaciones teatrales, refleja la preferencia
que este gnero goz en Mxico. Los Boleros se originaron y evolucionaron a partir de
la seguidilla Espaola. El trmino boleras puede haber nacido del nombre aplicado a
las bailadoras de boleros. Se cree que la palabra tenga sus orgenes etimolgicos en las
bolitas que adornaban los vestidos de las bailairinas gitanas quienes fueron las primeras
en ejecutar este tipo de danza. 15 Los Boleros tuvieron gran popularidad en Espaa hasta
el punto de ser considerados como la danza nacional del pas. Sin embargo, Matteo
Marcellus Vittucci en su libro The Language of Spanish Dance, a Dictionary and
Reference Manual (El Lenguaje de la Danza Espaola, un Diccionario y Manual de
Referencia) afirma: El trmino boleras es diferente del de bolero, aunque el tiempo
de boleras es tomado del segundo, y es generalmente usado en el teatro para representar
11
1941), 65.
12
Robert Stevenson, Music in Mexico (New York: Thomas Y. Crowell company, 1952), 180.
Alba Herrera y Ogazn, El Arte Musical en Mxico, (Mxico, D.F.: Departamento Editorial del
la Direccin General de las Bellas Artes, 1917), 34.
14
Annimo, Quaderno de Lecciones y Piezas Varias para el Uso de Dona Mara Guadalupe
Mayner (Mxico, D.F.: Manuscrito de la Biblioteca Miguel Lerdo de Tejada, 1804), 51-83.
15
Willi Kahl and Israel J. Katz, Bolero Grove Online ed. L. Macy (Accesado [15 July 15,
2004]), <http://www.grovemusic.com>
13
Andaluces o gente feliz y animada. (The term boleras, is different from bolero,
although the timing of boleras is taken form the latter, and it is generally used in the
theater to represent Andalusians or happy, animated people. Boleras are in the nature
of dance songs, and bolero is the dance proper.) 16 (Interpretacin de Boleras del Libro
de Msica)
Danzas Francesas tales como los minues y las contradanzas tuvieron una influencia
abrumadora en la msica Espaola a finales del siglo XVII, durante el siglo XVIII y a
principios del siglo XIX. El minue se origin en Francia y despus fu introducido en
Espaa. En metro ternario y en tempo moderato, esta danza tuvo gran popularidad entre
el pblico Francs y Espaol. (Interpretacin de un minue del Libro de Msica)
La contradanza se origin de las contradanzas Inglesas (country dances) que fueron
introducidas en Francia a finales del siglo XVII y despues pasaron a Espaa.17 Las
contradanzas llegaron a ser tan populares que gradualmente desplazaron a los
minues.18 Boleras, minues y contradanzas fueron introducidas en Mxico y
tuvieron la misma popularidad que en Europa. Dichas danzas fueron ejecutadas en el
teatro Coliseo durante los intermedios de las obras teatrales o en follas, que consistan
en un programa compuesto de bailes, tondillas, nmeros de msica y pasos de comedia,
que se representaban alternados en una misma funcin.19 Sin embargo, es muy
interesante hacer notar que, a principios del siglo XIX las danzas de origen Europeo
comenzaron a rivalizar en popularidad con los sonecitos del pais.
20
(Interpretacin de
16
Matteo Marcellus Vittucci, The Language of Spanish Dance, A Dictionary and Reference
Manual, Second Edition. (Hightstown, NJ: Princenton Book Company, Publishers, 2003), 33.
17
Maurice Esses, Dance and Instrumental Diferencias in Spain During the 17 th and Early 18th
centuries V. 1 History and Background, Music and Dance (Stuyvesant, NY: Pendragon Press, 1990), 338,
453-454.
18
Felipe, Pedrell, Contradanza, Diccionario Tcnico de la Msica (Barcelona: Libreras ParisValencia, sin fecha, re-impreso en 1992), 111.
19
Manuel Manon, Historia del Teatro Principal de Mxico (Mexico, D.F.: Editorial Cultura,
1932), 45.
20
Mara de los Angeles Chapa Bezanilla, Catlogo del Acervo Musical de Propiedad Literaria de
la Biblioteca Nacional (Mxico, D.F.: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1993), 100.
22
21
Gabriel Saldivar, Historia de la Msica en Mxico (Mxico, D. F.: Ediciones Gernika, 1987),
22
217-219.
complicated by the fact that the name of a particular dance may designate a wild baile as
well as an aristocratic danza.)23
Felipe Pedrel simplemente define el gnero baile (o bayle) Ingls como:
Especie de zapateado de caracter vivo y alegre en movimiento enrgico y acelerado. 24
Una pieza incluida en el Libro de Msica llamada Minue Cong llama la
atencin debido a su enigmtico y sugestivo ttulo. Esta pieza no se encuentra en metro
ternario como es tpico de los minuets sino en metro binario y es la nica pieza de la
coleccin que emplea el recurso del contrapunto. La nica informacin que pude
encontrar establece que una pieza con el mismo ttulo (que podra ser la misma del Libro
de Msica) fue ejecutada en el Coliseo por los bailarines Maria Guadalupe Gallardo
and Juan Marani in 1806.25
Tres Sones del circo aparecen tambin en el Libro de Msica. Sin embargo,
otras dos piezas precedidas por la palabra otro y separadas de los Sones del Circo por
algunas pginas podran tambin ser sones del circo ya que tienen las mismas
caractersticas, es decir, estan en 3/8 y tienen un caracter dancstico sumamente similar.
En 1809, el Capitan Felipe Lailson fund un circo llamado Real Circo de Equitacin en
el que, entre las diferentes atracciones se presentaban suertes de equitacin y animales
entrenados.26 Los Sones del Circo incluidos en el Libro de Msica bien podran haber
sido compuestos originalmente para ser ejecutados durante funciones de circo tales como
las del Capitan Lailson.
Una pequea obra titulada simplemente Pieza podra ser una muestra de cmo
obras puramente instrumentales coexistieron con las danzas. Piezas con propsito
meramente de contemplacin, tales como los nocturnes y las hojas de lbum, habran de
inundar los salones Mexicanos durante buena parte del siglo XIX. Tres piezas cortas, una
de las cuales solo presenta la parte de la mano derecha y una galopada (dazan de origen
Aleman muy popular en el siglo XIX) completan las 23 piezas del Libro de Msica.
23
Ibid., 353.
Felipe Pedrel, Ibid., 37
25
Manuel Manon, Ibid., 48
26
Enrique de Olavarra y Ferrar, Resea Histrica del Teatro en Mxico, 1538-1911 (Mxico,
D.F.: Editorial Porrua, 1961), 163.
24
10
27
11
29
12
on the Piano Forte, existen algunas caracterstcas en comn. Primero, la mayor parte de
la informacin terica esta separada de su aplicacin. Segundo, los pocos ejercicios que
siguen a la informacin terica son muy bsicos. Finalmente, al igual que en el libro de
Clementi, hay una distancia bastante importante entre las piezas que podrian ser dirigidas
a verdaderos principiantes y las demas piezas que podrian ser clasificadas en el nivel
intermedio en el catlogo Guide to Pianists Repertoire de Maurice Hinson o en el nivel
cuatro y cinco del catlogo The Pianists Guide to Standard Teaching and Performance
Literature de Jane Magrath. Ya sea que los mtodos para teclado Europeos hayan sido
conocidos en Mxico o no, el material didctico en el Libro de Msica refleja la
pedagoga pianstica de su tiempo.
Las fuentes de informacin que utiliz para la realizacin de este trabajo de
investigacin, revelaron que casi todos los gneros representados en Libro de Msica
fueron ejecutados en el teatro Coliseo, lo cual coincide con lo establecido por el Dr.
Koegel en su artculo New Sources of Music from Spain and Colonial Mexico at the
Sutro Library. Sin embargo, la hiptesis del Dr. Koegel para explicar la coneccin entre
las piezas del libro y el teatro Coliseo es que el autor del libro pudo haber obtenido
algunas de ellas atravs de Medina o de sus colegas.30 Sin embargo, una de mis hiptesis
al respecto, es que numerosos msicos en la Ciudad de Mxico tales como Jos Manuel
Aldana y Soto Carrillo (probables autores del Libro de Msica) no solamente se
distinguieron como compositores sino tambin como maestros, y combinaron esas
actividades actuando como msicos tanto en la iglesia como en el teatro Coliseo. Si
tomamos en cuenta que el teatro era una de las pocas diversiones de la poca, nada
resultara mas natural que el alumno o alumna de msica le pidiese a su maestro algunas
de las selecciones musicales escuchadas en el teatro. En varias ocasiones yo mismo he
escrito arreglos para piano de canciones en voga para complacer a mis alumnos y
mantenerlo motivados.
En conclusin, Libro de Msica constituye una parte de la historia de la educacin
musical en Mxico ya que nos provee informacin respecto a la manera en que los
maestros de teclado transmitan sus conocimientos a sus estudiantes, los materiales
didcticos empleados, la influencia de la msica de teatro en la vida y educacin musical
30
13
de la gente, y los gneros musicales que gozaron de popularidad en esa poca. Por otro
lado, el repertorio de Libro de Msica podra ser una adicin importante a los materiales
disponibles para la enseanza de instrumentos de teclado. Maurice Hinson, Willard
Palmer, Denes Agay y otros musiclogos y pedagogos han editado y publicado
antologas de msica clsica que incorporan obras antes ignoradas o recientemente
descubiertas con la intencin de expander el repertorio disponible para la enseanza. El
material en Libro de Msica tiene la misma calidad de muchas de las obras en esas
antologas y si es publicado podra convertirse en excelente material didctico para piano.
Para finalizar, aun cuando las obras en el Libro de Msica son de poca
envergadura, son una evidencia ms de que el estilo clsico estuvo presente en Mxico
(aproximadamente entre 1770-1840),31que influenci a los compositores y que goz de
popularidad entre el pblico Mexicano. De esta manera se rechaza una vez mas la
opinin de Lincoln Spiess and Thomas Stanford cuando declararon Hay una breve
influencia clsica cerca de 1829-1825. Francisco Delgado podra ser mencionado como
un clasicista importante (There is a brief classic influence about 1820-1825. Francisco
Delgado might be mentioned as an important classicist.).32 Libro de Msica junto con el
Quaderno para el uso de Doa Maria Guadalupe Mayner y las obras de Jos Manuel
Aldana, Mariano Elzaga y Manuel Antonio Del Corral entre otros son una buena
muestra de ese estilo Clsico que lleg a Mxico y que estuvo presente en la obra musical
de nuestros compositores.
Ral W. Capistrn
Texas Tech University
Telfono: (001806)749-2227
Correo Electrnico: raul.w.capistran@ttu.edu
1612 Ave. Y Ap. 104 B
Lubbock, Texas, USA.
31
14