Anlise Semitico-Discursiva de Fita Verde No Cabelo Edno Gonalves Siqueira

INTRODUO isepamp@gmail.com
Buscou-se na anlise do conto Fita Verde No Cabelo aplicar categorias tpicas do mtodo analtico semiticodiscursivo fundamentado na abordagem de A. J. Greimas, identificada como mtodo greimasiano de anlise textual.
Tal mtodo se distingue pela aplicao de categorias de anlise que buscam descrever o percurso gerativo do
sentido, expresso que remete apreenso de nveis de invarincia caracterizados por elementos que constituem as
dimenses ou planos narrativo e discursivo. Em relao a esses planos,identificaram-se os seguintes nveis e
elementos estruturadores do texto:
1. Nvel tensional de oposies fundamentais
2. Estrutura Sinttico-Gramatical (plano de expresso\plano de contedo)
2.1 A Temporalidade Verbal
2.1.1 Pretrito imperfeito e pretrito mais-que-perfeito
2.1.2 Presente com valor de Futuro
2.1.3 Temporalidade e topografia figurativa
2.2 Componentes Enunciativos (traos lingusticos dos sujeitos actantes)
2.3 Constituidores Topogrficos
3. Elementos Coesivos
3.1 Coeso por referenciao
3.2 Coeso por temporalizao verbal
3.3 Ordenao seqencial cronolgica (por grupamento temtico)
3.4 Sucesso cnica ou figurativa (interao e dinamicidade epao-temporal)
3.5 Tensionalidade entre expectativa, antecipao, reconhecimento das mudanas de estado actancial
4. Elementos Simblico-metafricos
5. Dialeticidade corpus/corpora de fita verde no cabelo

FITA VERDE NO CABELO Nova velha estria1

L01 Havia uma aldeia em algum lugar, nem maior L02 nem menor, com velhos e velhas que velhavam, L03 homens e
mulheres que esperavam, e meninos L04 meninas que nasciam e cresciam. L05 Todos com juzo, suficientemente,
menos uma L06 meninazinha, a que por enquanto. Aquela, um L07 dia, saiu de l, com uma fita verde inventada
L08 no cabelo. L09 Sua me mandara-a, com um cesto e um pote, L10 av, que a amava, a uma outra e quase L11
igualzinha aldeia . L12 Fita-Verde partiu, sobre logo, ela a linda, tudo L13 era uma vez. O pote continha doce em
calda L14 e o cesto estava vazio, que para buscar framboesas. L15 Da, que, indo, no atravessar o L16 bosque, viu s
os lenhadores, que L17 por l lenhavam; mas o lobo nenhum, L18 desconhecido nem peludo. Pois os L19 lenhadores
tinham exterminado o lobo. L20 Ento, ela, mesma, era quem se dizia: L21 Vou vov com cesto e pote, e a fita
L22 verde no cabelo, o tanto que a mame L23 me mandou. L24 A aldeia e a casa esperando-a acol, depois L25
daquele moinho, que a gente pensa que v, L26 e das horas, que a gente no v que no so. L27 E ela mesma
resolveu escolher tomar este L28 caminho de c, louco e longo, e no o outro, L29 encurtoso. Saiu, atrs de suas
asas ligeiras, L30 sua sombra tambm vindo-lhe correndo, em ps. L31 Divertia-se com ver as avels do cho L32
no voarem com inalcanar essas borboletas L33 nunca em buqu nem em boto, e com L34 ignorar se cada uma
em seu lugar as L35 plebenhas flores, princesinhas e incomuns, L36 quando a gente tanto por elas passa. L37 Vinha
sobejamente. L38 Demorou, para dar com a av em casa, que L39 assim lhe respondeu, quando ela toque, L40
toque, bateu: L41 Quem ? L42 Sou eu... e Fita-Verde descansou L43 a voz. Sou sua linda netinha, com
L44 cesto e pote com a fita verde no cabelo, L45 que a mame me mandou. L46 Vai, a av, difcil disse: Puxa o
ferrolho L47 de pau da porta, entra e abre . Deus te L48 abenoe. L49 Fita-Verde assim fez, e entrou e olhou.
L50 A av estava na cama, rebuada e s. L51 Devia, para falar agagado e fraco e rouco, L52 assim,de ter apanhado
um ruim defluxo. L53 Dizendo: Depe o pote e ocesto na arca, L54 e vem para perto de mim, enquanto tempo.
L55 Mas agora Fita-Verde se espantava, L56 alm de entristecer-se de ver que L57 perdera no caminho sua grande
fita L58 verde no cabelo atada; e estava suada, L59 com enorme fome de almoo. L60 Ela perguntou: L61
Vovozinha, que braos to magros, os seus, L62 e que mos to trementes! L63 porque no vou poder nunca
1

Fez-se a transcrio diplomtica da 13. Impresso da obra ROSA, Joo Guimares. Fita Verde no Cabelo: nova velha estria.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1992. A numerao esquerda refere-se ao nmero da linha.
ROSA, Joo Guimares. Fita Verde no Cabelo: nova velha estria. In: Ave Palavra. Rio de Janeiro: Livraria Jos Olympio
Editora, 1970.

L64 mais te abraar, minha neta... a av L65 murmurou. L66 Vovozinha, e que lbios a to arroxeados! L67
porque L68 no vou nunca mais L69 poder te beijar, minha neta... L70 a av suspirou. L71 Vovozinha, e que
olhos to fundos L72 e parados, nesse rosto encovado, plido? L73 porque j no estou te vendo, nunca L74
mais, minha netinha... a av ainda gemeu. L75 Fita-Verde mais se assustou, como se fosse ter L76 juzo pela
primeira vez.Gritou: Vovozinha, L77 eu tenho medo do Lobo!... L78 Mas a av no estava mais l,sendo que L79
demasiado ausente, a no ser pelo frio, triste L80 e to repentino corpo.
1. Nvel tensional de oposies fundamentais
No nvel dos elementos estruturais de narrativas encontram-se oposies temticas (lxicas, semnticas)
bsicas que cooperam na elaborao de sentidosno texto. Nesse nvel encontra-se tambm o elemento Passagem
de estado de sujeito actante(enquadra-se passagem de estado em Oposies Fudamentais porque, via de regra, a
mudana implica a oposio entre estado-tese e estado-anttese). Foram identificados os seguintes tensores de
oposio:
(i) Ingenuidade X Maturidade
L05 Todos com juzo, suficientemente, menos uma L06 meninazinha, a que por enquanto. Aquela, um L07 dia, saiu de l,
com uma fita verde inventada L08 no cabelo. L37 Vinha sobejamente. L43 a voz. Sou sua linda netinha, com
L44 cesto e pote com a fita verde no cabelo, L45 que a mame me mandou. L55 Mas agora Fita-Verde se espantava,
L56 alm de entristecer-se de ver que L57 perdera no caminho sua grande fita L58 verde no cabelo atada; e estava suada,
L59 com enorme fome de almoo. L75 Fita-Verde mais se assustou, como se fosse ter L76 juzo pela primeira vez.Gritou:
Vovozinha, L77 eu tenho medo do Lobo!...

(ii) Narrador X Mundo narrado

L01 Havia uma aldeia em algum lugar, nem maior

(iii) Transio temporal (Passado X Presente X Futuro)

L01 Havia uma aldeia em algum lugar, nem maior L02 nem menor, com velhos e velhas que velhavam, L03 homens e mulheres
que esperavam, e meninos L04 meninas que nasciam e cresciam.

(iv) Transio topogrfica (Aldeia X Floresta X Casa da Av)

L01 Havia uma aldeia em algum lugar, nem maior L07 dia, saiu de l, com uma fita verde inventada L09 Sua me mandara-a,
com um cesto e um pote, L10 av, que a amava, a uma outra e quase L11 igualzinha aldeia. L15 Da, que, indo, no atravessar
o L16 bosque, viu s os lenhadores, que L24 A aldeia e a casa esperando-a acol, depois L25 daquele moinho, que a gente
pensa que v, L27 E ela mesma resolveu escolher tomar este L28 caminho de c, louco e longo, e no o outro, L29 encurtoso.
Saiu, atrs de suas asas ligeiras, L38 Demorou, para dar com a av em casa, que

(v) Vida X Senescncia X Morte

Tenso metafrica entre VERDE (cor; estado de amadurecimento;

imaturidade; ingenuidade) X Morte (mudana de estado; choque com a
realidade; transio de estados perceptivos; introduo ao estado de luto;
simbolizao da perda/luto/destruio do ego no estado de medo da
entidade famlica lobo).

L02 nem menor, com velhos e velhas que velhavam, L03 homens e mulheres que esperavam, e meninos L04 meninas que
nasciam e cresciam. L37 Vinha sobejamente. L46 Vai, a av, difcil disse: Puxa o ferrolho L49 Fita-Verde assim fez, e entrou e
olhou. L50 A av estava na cama, rebuada e s. L51 Devia, para falar agagado e fraco e rouco, L52 assim,de ter apanhado um
ruim defluxo. L54 e vem para perto de mim, enquanto tempo. L61 Vovozinha, que braos to magros, os seus, L62
e que mos to trementes! L63 porque no vou poder nunca L64 mais te abraar, minha neta... a av L65 murmurou. L66
Vovozinha, e que lbios a to arroxeados! L67 porque L68 no vou nunca mais L69 poder te beijar, minha neta... L70
a av suspirou. L71 Vovozinha, e que olhos to fundos L72 e parados, nesse rosto encovado, plido? L73 porque j no
estou te vendo, nunca L74 mais, minha netinha... a av ainda gemeu. L78 Mas a av no estava mais l,sendo que L79
demasiado ausente, a no ser pelo frio, triste L80 e to repentino corpo.

(vi) Euforia X Disforia (Fita-Verde vai da euforia disforia num trajeto metafrico que remete transio entre
ingenuidade e maturidade sob o enfoque da disforia que cumpre vrias funes: ndice de maturidade,

conseqncia do efeito do real sobre o imaginrio, consonante com descoberta da quebra do princpio do prazer
que se ope ao princpio da realidade2 demarcado pela Morte/Luto)
L02 nem menor, com velhos e velhas que velhavam, L04 meninas que nasciam e cresciam. L10 av, que a amava, a uma
outra e quase
L30 sua sombra tambm vindo-lhe correndo, em ps. L31 Divertia-se com ver as avels do cho L37 Vinha sobejamente. L42
Sou eu... e Fita-Verde descansou L50 A av estava na cama, rebuada e s. L51 Devia, para falar agagado e fraco e rouco, L52
assim,de ter apanhado um ruim defluxo. L54 e vem para perto de mim, enquanto tempo. L55 Mas agora Fita-Verde se
espantava, L56 alm de entristecer-se de ver que L58 verde no cabelo atada; e estava suada, L59 com enorme fome de almoo.
L61 Vovozinha, que braos to magros, os seus, L62 e que mos to trementes! L63 porque no vou poder nunca L64
mais te abraar, minha neta... a av L65 murmurou. L66 Vovozinha, e que lbios a to arroxeados! L68 no vou nunca mais
L69 poder te beijar, minha neta... L70 a av suspirou. L71 Vovozinha, e que olhos to fundos L72 e parados, nesse rosto
encovado, plido? L73 porque j no estou te vendo, nunca L74 mais, minha netinha... a av ainda gemeu. L75 Fita-Verde
mais se assustou, como se fosse ter L76 juzo pela primeira vez.Gritou: Vovozinha, L77 eu tenho medo do Lobo!... L78
Mas a av no estava mais l,sendo que L79 demasiado ausente, a no ser pelo frio, triste
L80 e to repentino corpo.

(vii) Real X Imaginrio

L07 dia, saiu de l, com uma fita verde inventada L08 no cabelo. L21 Vou vov com cesto e pote, e a fita L22 verde no
cabelo, o tanto que a mame L76 juzo pela primeira vez.Gritou: Vovozinha, L77 eu tenho medo do Lobo!...

(viii) IntraCorpus X ExtraCorpus (Disjuno e (re)juno pela introduo de polifonia narrativa em facede
expectativas criadas pela presumida competncia leitora baseada em conhecimento de repertrio anterior de
Chapeuzinho Vermelho).
L01 Havia uma aldeia em algum lugar, nem maior L09 Sua me mandara-a, com um cesto e um pote, L10 av, que a amava,
a uma outra e quase L11 igualzinha aldeia .L20 Ento, ela, mesma, era quem se dizia: L21 Vou vov com cesto e pote, e a fita
L22 verde no cabelo, o tanto que a mame L23 me mandou. L38 Demorou, para dar com a av em casa, que L39 assim lhe
respondeu, quando ela toque, L40 toque, bateu: L41 Quem ? L42 Sou eu... e Fita-Verde descansou L43 a voz. Sou sua
linda netinha, com L44 cesto e pote com a fita verde no cabelo, L45 que a mame me mandou. L46 Vai, a av, difcil disse:
Puxa o ferrolho L47 de pau da porta, entra e abre . Deus te L48 abenoe. L49 Fita-Verde assim fez, e entrou e olhou.
L50 A av estava na cama, rebuada e s. L51 Devia, para falar agagado e fraco e rouco, L52 assim,de ter apanhado um ruim
defluxo. L53 Dizendo: Depe o pote e ocesto na arca, L54 e vem para perto de mim, enquanto tempo. L55 Mas agora FitaVerde se espantava, L56 alm de entristecer-se de ver que L57 perdera no caminho sua grande fita L58 verde no cabelo atada; e
estava suada, L59 com enorme fome de almoo. L60 Ela perguntou: L61 Vovozinha, que braos to magros, os seus, L62
e que mos to trementes! L63 porque no vou poder nunca L64 mais te abraar, minha neta... a av L65 murmurou. L66
Vovozinha, e que lbios a to arroxeados! L67 porque L68 no vou nunca mais L69 poder te beijar, minha neta... L70
a av suspirou. L71 Vovozinha, e que olhos to fundos L72 e parados, nesse rosto encovado, plido? L73 porque j no
estou te vendo, nunca L74 mais, minha netinha... a av ainda gemeu.

2. Estrutura Sinttico-Gramatical (plano de expresso\plano de contedo)

2.1 A Temporalidade Verbal
2.1.1 Pretrito imperfeito e pretrito mais-que-perfeito (tempos tipicamente utilizados no gnero textual Conto para
demarcao da categoria mundo narrado)
L01 Havia uma aldeia em algum lugar, nem maior L02 nem menor, com velhos e velhas que velhavam, L03 homens e mulheres
que esperavam, e meninos L04 meninas que nasciam e cresciam. L05 Todos com juzo, suficientemente, menos uma L16
bosque, viu s os lenhadores, que L17 por l lenhavam; mas o lobo nenhum, L19 lenhadores tinham exterminado o lobo.

2.1.2 Presente com valor de Futuro

L63 porque no vou poder nunca L64 mais te abraar, minha neta... a av L68 no vou nunca mais L69 poder te beijar,
minha neta... L73 porque j no estou te vendo, nunca L74 mais, minha netinha... a av ainda gemeu.

FREUD, Sigmund. O mal-estar na civilizao. Vol. 8. Rio de Janeiro: Imago, 1974.

2.1.3 Temporalidade e topografia figurativa

Pode-se ento sugerir a presena de planos discursivos a partir da presena e intencionalidade subjacente aos
tempos verbais marcados no plano/tessitura narrativa; eles constituem uma tpica (topoi) tempo-espacial na
narrativa:
1. Pretrito perfeito: pretrito perfeito marca o tempo-espao do lugar comum na narrao;
2. Pretrito imperfeito: marca o passado do presente no narrado; introduz a presena do narrador e funciona
como elemento de disjuno tpica Narrador X Mundo narrado;
3. Presente/Futuro: alm de marcar o presente na narrao, a intencionalidade dos sujeitos actantes, marca
tambm o descolamento tempo-espacial que antecipa e introduz as mudanas de estados das personagens,
seus projetos e intenes;
4. Pretrito mais-que-perfeito: introduz o plano do passado dos actantesintra-narrativos e marca,
secundariamente, a presena da externalidade/autonomia do narrador.

2.2 Componentes Enunciativos (traos lingusticos dos sujeitos actantes)

O uso do discurso direto (A av estava na cama, rebuada e s) bem como as locues
verbais (conjugao perifrstica)identificadas ao longo do texto indicam/marcama presena narrativa do autor,como
em:Devia, para falar agagado e fraco e rouco, assim, de ter apanhado um ruim defluxo (L51).
Tais incurses do narrador so tomadas a priori como manifestaes disjuntivas em relao narrao por
marcarem um ethos alheio, neutro e externo trama narrativa. Contudo, interpreta-se aqui tal elemento possui
fora disjuntiva mitigada. Essa mitigao se deve a possvel personificao actante do autor como o narrador de
contos. Essa remisso introduz um elemento do Corpora (contos, fbulas alegorias medievais e modernos) ao Corpus
em questo. Essa hiptese parece fazer eliminar o carter disjuntivo e subvert-lo em conjuntividade. Sua fora no
suficiente para marcar uma relevante disjuno entre mundo na narrao e mundo comentado: a construo do
lcus imaginrio no sucumbe interveno do narrador outsider, ainda que se mostre nessas marcas discursivonarrativas textuais. Ainda assim, deve-se observar que tal elemento deve ser considerado constituidor de pares de
oposio e, por conseguinte, introdutores do elemento tensional que fundamenta o continuum ou fluxo narrativo:
Narrador X Personagens; Mundo da Narrao-Locus imaginrio X Mundo Comentado; Real X Imaginado; Razo no
Real X Razes imaginadas; Autonomia (intra)narrativa X Interveno (exo)Narrativa.
Ex.: o advrbio agora (L55 Mas agora Fita-Verde se espantava) marca a autonomia intra-narrativa, instalando o actante
narrador em um entrelugar: marca autonomia e envolvimento simultaneamente e essa qualidade que dissolve a
tenso disjuntiva.
Ressalta-se com a exposio acima acerca da constituio tpica na tessitura narrativa, que os elementos
estruturais do Nvel Narrativo imbricam-se no Nvel Discursivo porque parecem possuir essa funo, qual
seja,manifestarem Cdigos (no sentido das teoriascio-lingustica de Basil Bernstein) e serem Modalizadores (no
sentido do discurso para Foucault).
2.3 Constituidores Topogrficos
3. Elementos Coesivos
Elementos coesivos so formas lexicais e gramaticais presentes na narrativa com o
objetivo de estabelecerem as relaes textuais, responsveis pela sua tessitura e
3
tambm pelas suas relaes de sentido .

3.1 Coeso por referenciao (mecanismos anafricos, catafricos e de remisso extra-textual)

3.2 Coeso por temporalizao verbal (uso de tempos verbais para estabelecimento de distines temporais;
presente, passado e futuro da narrativa se conectam num fluxo ao modo da realidade; continuum temporal).

MARTINS, Aira Susana Ribeiro. Uma leitura semitica de Fita Verde no Cabelo a intertextualidade. Disponvel em:
http://www .filologia .org.br /anais/anais 319.html; acesso em 16 Ago 2014.

3.3 Ordenaoseqencial cronolgica (por grupamento temtico, possvel distinguir entre Passado-Ingenuidade,
Presente-Transio, Futuro-Maturidade).
3.4 Sucesso cnica ou figurativa (a interao e dinamicidade epao-temporal decorre da articulao tempo-espaotematicidade. Assim: Passado-Ingenuidade-Aldeia natal, Presente-Transio-Cruzar a Floresta, Futuro-MaturidadeDeslocamento e Chegada Casa Ancestral).
3.5 Tensionalidade entre expectativa, antecipao, reconhecimento das mudanas de estado actancial (o trajeto
temtico de Fita-Verde contrasta, se aproxima e se distancia daquele em Chapeuzinho Vermelho).
4. Elementos Simblico-metafricos
Na iconografia ocidental4, a cor verde imbrica-se com as semnticas da esperana, da liberdade, da sade e
da vitalidade. Simboliza ainda a natureza, o dinheiro e a juventude. Associa-se ao crescimento, renovao e
plenitude. Toda a configurao da cena ou ato final, chegada casa da av e confronto com a morte, remete a uma
paleta obscura de cores que contrastam opositoramente com o incio temtico da narrativa. A transio temtica
Luz-Sombra-Treva parece ser uma estrutura simblico-pictogrfica sob a qual a narrativa produz seus sentidos.

5. Dialeticidade corpus/corpora de Fita Verde no Cabelo

A notoriedade do conto Chapeuzinho Vermelho, de Perrault, cria o elemento Repertrio que se constitui
num referencial de remisso ou intertextualizao. Na interao que se estabelece entre os ecos textuais ou
doxogrficos em Fita-Verde, prevalece a tenso entre expectativa pela possvel e provvel realizao do percurso de
Chapeuzinho; o que no se confirma. Na dialeticidade entre os textos, sobressai o espanto e a admirao do no
salvamento da ingenuidade de Fita-Verde em face do Real, cujo Lobo ele prprio um jogo de peles:
envelhecimento, decrepitude, morte e luto. A moral prescritiva, a deontologia didtica do conto infantil
medieval/moderno, substituda por uma narrativa de epifania potica ainda que trgica.

BIBLIOGRAFIA
FERRARA, Lucrcia DAlssio. 1986. A estratgia dos signos. So Paulo: Perspectiva.
FIORIN, Jos Luiz. 1996. As Astcias da Enunciao: as categorias de pessoa, espao e tempo. So Paulo: tica.
GRIMM, Irmos. 1961. Chapeuzinho Vermelho.In: Contos e Lendas dos Irmos Grimm. So Paulo: Edigraf.
PERRAULT, Charles .1984. Chapeuzinho Vermelho. Porto Alegre: Kuarup.
ROSA, Joo Guimares. 1988. Fita Verde no Cabelo. In: Ave Palavra.Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

CHEVALIER, Jean ; GHEERBRANT, Alain. Dicionrio de smbolos. 24 Ed. Rio de Janeiro:Jos OlympioEditora, 1984.