ODOR Handy Plus Manual 8 - 2011 - ES PDF

Manual
ODOR handy plus
Leerdetenidamenteantesdelapuestaenmarchay
seguirexactamentelasinstrucciones!
Versin:Agosto2011
AxelSemrauGmbH&Co.KG
Stefansbecke42,D45549Sprockhvel
www.axelsemrau.de
Instruccionesdeservicio:ODORhandyplusVersin:Agosto2011
AxelSemrauPgina2de40
Contenido
1.
2.
3.
Generalidades...............................................................................5
1.1.
Aspectosdeseguridad..........................................................7
1.2.
Mantenimiento.....................................................................7
1.3.
Uso........................................................................................7
1.4.
Responsabilidadporfuncionamientoodaos.....................8
Elementosdemando....................................................................9
2.1.
Imagendelaparato...............................................................9
2.2.
Funciones............................................................................10
2.2.1.
Cabezalsensor(1).......................................................10
2.2.2.
LEDdealarma(2)........................................................11
2.2.3.
Indicacin(3)..............................................................11
2.2.4.
Teclasdefunciones(4)...............................................11
2.2.5.
Teclademen(5).......................................................12
2.2.6.
Interfazdeinfrarrojos(6)...........................................12
2.2.7.
Alarmaacstica(7).....................................................12
2.2.8.
Placabase(8)..............................................................12
Men..........................................................................................13
3.1.
Estructuradelmen...........................................................13
3.2.
Menprincipal....................................................................14
3.3.
Medicindelaodorizacin................................................14
3.4.
Calibracin..........................................................................17
3.5.
Control................................................................................21
3.6.
Memoria.............................................................................22
3.7.
Info......................................................................................23
3.8.
Fecha/hora.........................................................................23
3.9.
Configuraciones..................................................................23
4.
3.9.1.
Iluminacin.................................................................24
3.9.2.
Contraste....................................................................24
3.9.3.
Apagadoautom..........................................................24
3.9.4.
Idioma.........................................................................24
3.9.5.
Inicioinmediato..........................................................24
3.9.6.
Unidad........................................................................25
3.9.7.
Lmitedealarma.........................................................25
Servicio.......................................................................................26
4.1.
Suministrodeenerga.........................................................26
4.1.1.
Cambiodelabaterarecargable.................................29
4.1.2.
Eliminacindelasbaterasrecargables......................30
4.2.
Reparacin..........................................................................30
4.3.
Tratamientodeerrores......................................................31
5.
Datostcnicos............................................................................34
6.
Condicionesdegaranta.............................................................36
7.
Apndice.....................................................................................37
7.1.
CertificadoCEdetipo..........................................................37
7.2.
CertificadodeconformidadCE...............................................38
7.3.
Listadeaccesorios/piezasderecambio...............................39
1. Generalidades
Elanlisisfiabledeodorizantesenelgasnaturalesunatareaanaltica
muydifcil.
ConODORhandyplusseponeadisposicinlasegundageneracinde
instrumentosdemedicinmanualesconsensoreselectroqumicos,que
adems de ofrecer un manejo sencillo, tambin permiten la
determinacinprecisadeodorizantesconlossensoreselectroqumicos,
quedesdehaceaosbrindanexcelentesresultados.
Slo se obtienen valores medidos precisos si el ODORhandyplus ha

sidocalibradoysehantomandolasmuestrascorrectamente.
Tomademuestras:
Los odorizantes quecontienen azufre,como el THT y los mercaptanos
tienden extremadamente a la adsorcin. Por esta razn es muy
importante utilizar nicamente el material adecuado en los tubos
flexibles y barrer los conductos hasta que se haya intercambiado el
volumenmuerto.
Sielgashaestadoestancadoenel conducto de alimentacin durante
mucho tiempo, el odorizante podra haberse descompuesto. En este
caso, los conductos deben barrerse antes de conectar el aparato de
medicin.Eltiempodebarridodebeserlosuficientementelargo.
ComomaterialdetuboflexibleesadecuadoelPTFE(Teflon).
Nuncadebenutilizarsetubosflexiblesdegoma.
Calibracin:
Slopueden asegurarresultadosdemedicinprecisossi elaparato se
calibraregularmente.Serecomiendacomprobarlacalibracinantesdel
usodiariodelaparato.
Sensibilidadescruzadas:
TengaencuentaqueelODORhandyplusesunaparatodemedicina
basedesensores.Elsensorfueoptimizadoparaelodorizanteespecfico
quesevaamedir.Sinembargo,aligualqueloqueocurrecontodoslos
aparatos de medicin a base de sensores, existen sustancias
secundariasenelgasquepuedencausarsensibilidadescruzadasenel
sensor.Porejemplo,elsensordeTHTreaccionafrenteadeterminadas
concentraciones de hidrgeno y alcohol (p. ej. metanol). Estas
sustanciasfalseanlaindicacinconuncontenidodeodorizantequeno
esreal.
Una sencilla comprobacin de sensibilidades cruzadas puede ser
realizadamedianteunamedicindegasannoodorizado.Encasode
queelODORhandygenereunaindicacinengasannoodorizado,el
gascontieneproductosquereaccionanasimismosobreelsensor.Para
asegurarse, en estos casos debera ser utilizado tambin un
procedimientodemedicinporcromatografadegases.
Sobrelaexactituddelaindicacincaberealizarelsiguientecomentario.
La indicacin digital del aparato de medicin muestra el valor medido
conunaexactitudde0,1mg/m3.Laexactituddelamedicinensesde
+/10%delresultadodelamedicin,ellmitededeteccindeTHTes
de 0,5mg/m, de forma que una diferencia entre 2 mediciones
consecutivasdepocosdcimosdemg/mesdenaturalezaestadstica.
El lmite de deteccin en elcaso de TBM es ms bajo con un valorde
0,1mg/m3.
Yalacalidaddelosgasesdecalibracindelos cualessedispone, est

afectada con este rango de error. Preparar una odorizacin
exactamente a la concentracin mnima, segn nuestra opinin
tampoco es posible en la prctica, siempre tendr que orientarse en
direccindelladoseguro.
Porfavor, observeestassugerencias eindicaciones yverque sencilla

serlatareade"controldeodorizacin"conelODORhandyplus.
1.1. Aspectosdeseguridad
Para garantizar la mxima seguridad y evitar fallos en el
funcionamiento es imprescindible que lea las instrucciones de
servicio.
El manejo del aparato supone la observacin y el conocimiento
exactosdeestasinstrucciones.Siemprequesehaganindicaciones
sobre leyes, directivas y normas debe tomarse como base el
ordenamiento jurdico alemn. El ODOR handy plus slo puede
utilizarse para el uso descrito. Tenga en cuenta la temperatura
ambienteparaelusodelaparato(10Ca+40C).
1.2. Mantenimiento
El mantenimiento anual slo puede ser realizado por el servicio
tcnicoautorizadodelfabricante.Slodebenutilizarsepiezasde
recambiooriginalesdelfabricante.
1.3. Uso
El aparato de medicin ODOR handy plus sirve para la
determinacin de odorizantes en el gas natural/gas licuado de
petrleoyparaelcontroldeagentesodorizantesconazufreenel
aireambiental.
THT(tetrahidrotiofeno)
:
0100mg/m
TBM(butilmercaptanoterciario) :
050mg/m
EM(etilmercaptano)
:
050mg/m
ElODORhandyplussloesadecuadoparalamedicinengasesy
enlascondicionesdepresinyflujodescritasacontinuacin.
Un empleo en gas de ciudad con contenido de CO y H2 no est
previsto.
LosaparatosestnequipadosconunsensordeTHTobienconun
sensordemercaptanos.LaadaptacindeTHTamercaptanosode
mercaptanosaTHTslopuedeserrealizadaporAxelSemrau.
ElODORhandyplusversinmercaptanotambinpuedeutilizarse
paradeterminaretilmercaptanoengaslicuadodepetrleo(GLP).
El gas licuado de petrleo slo puede alimentarse al sensor en
forma evaporada. La presencia de otros mercaptanos puede
alterarelresultadodelamedicin.
1.4. Responsabilidadporfuncionamientoodaos
LaresponsabilidadporfuncionamientoyusodelODORhandyplus
pasanamanosdelpropietariooelexplotadorsielaparatosufre
unmantenimientoounareparacininadecuada.Estotambines
vlido para una manipulacin que no se corresponda con la del
usoprevisto.
2. Elementosdemando
2.1. Imagendelaparato
2.2. Funciones
2.2.1. Cabezalsensor(1)
En el cabezal del sensor se encuentra el sensor
electroqumico. El capuchn de medicin se coloca sobre el
cabezaldelsensorparalamedicin.
Elsensorpierdesensibilidadconelpasodeltiempo.ElODOR
handy plus compensa este efecto mediante ajuste del
amplificadorduranteelprocesodecalibracin.
Unsensordebecambiarsecuando
Atencin:
se ha alcanzado la amplificacin mxima. Se emite un

aviso que advierte que no es posible realizar la
calibracin.
elfiltroblancoestintensamentesucio.
elempalmelateraldelsensoryanoeshermtico.
elsensornoreaccionadeformanormal.
elsensortienemsdedosaos.
El sensor no debe cambiarse en zonas con peligro de
explosin.
Slodebenutilizarsesensoresoriginalesdelfabricante.
Para cambiar el sensor desconecte en primer lugar el

aparato. Desatornille luego la tuerca de aluminio. Entonces
apareceelsensor,quesimplementepuederetirarse.
Elsalientedegualateralleayudaacolocarelnuevosensor.
Coloque ste en la ranura de gua y presione el sensor
cuidadosamenteenelzcalodelsensor.Comohabrpodido
comprobar, elsensorseencuentra sobrecontactosfinos de
oro,queencajanenloscasquillosdelzcalodelsensor.Por
favor, jams aplique violencia para colocar el sensor, sino
intente con tacto encontrar la posicin correcta. Atornille
nuevamentelatuercadealuminiohastaquequedefija.
Vuelva a conectar el ODOR handy plus y deje reposar el

aparato hasta el da siguiente para dar tiempo al sensor
nuevo para ajustar un potencial electroqumico estable.
Luegopuederealizarunacalibracin.
2.2.2. LEDdealarma(2)
Unasealdealarmapticaquedagarantizadamediantedos
LED claros de alarma. Los LED parpadean con la misma
frecuenciaconquetambinsuenalasealacstica.
2.2.3. Indicacin(3)
LaindicacinestcompuestaporunapantallaLCDaptapara
grficos, que permite la representacin clara de los valores
medidos y de la informacin de texto. En la lnea de texto
superior se representa el nombre del punto de men
respectivamente activado. Adems, la lnea superior sirve
para mostrar mensajes de advertencia e indicaciones (p. ej.
cargarbatera).
2.2.4. Teclasdefunciones(4)
LasteclasdefuncionesF1yF2tienenfuncionesadaptadasal
punto de men correspondiente. Estas funciones estn
descritasenlaltimalneadelapantallaLCD.AlateclaF1le
correspondeeltextodispuestoalaizquierda,alateclaF2el
textodispuestoaladerecha.
Si no hay texto, la tecla correspondiente no tiene ninguna
funcin.
2.2.5. Teclademen(5)
Lateclademenseutilizaparaencender/apagarelaparato.
Paraencenderelaparatodebeserpresionadoduranteaprox.
1seg.y,paraapagarlo,duranteaprox.3seg.Trasencender
el aparato aparece en primer lugar el men principal. La
seleccindeun submen serealizaaccionandobrevemente
lateclademen.Estateclatambindebeseraccionadapara
volverdeunsubmenalmenprincipal.
2.2.6. Interfazdeinfrarrojos(6)
ElODORhandypluscuentaconunainterfazdeinfrarrojosa
travs de la cual se realiza el intercambio de datos con un
ordenador. Para ello existe un software especial de
administracindedatosdemedicin.
2.2.7. Alarmaacstica(7)
La alarma acstica suena cuando se alcanza el lmite de
alarmafijado.
2.2.8. Placabase(8)
Laplacabaseestaseguradapor2tornillosAllen(M3).Tras
soltar los tornillos se puede acceder a la batera. Para el
funcionamiento con el paquete de bateras recargables se
utilizalaplacabasecondoscontactosdecarga.
3. Men
3.1. Estructuradelmen
Menprincipal
Medicindelaodorizacin
seleccin
Inicializacindelsensor
Indicacindelpuntocero
Indicacindelaltimacalibracin
Conectarelgas
Medicin
Guardarmedicin
Indicarpuntodemedicin
Indicarolordeadvertencia
Retirarconexindegas
Tiempodepausasensor
Indicacindelpuntocero
Conectarelgas
Calibrar
Guardarcalibracin
Tiempodepausasensor
Medicin
Contenidodelamemoria
Indicacindelvalormedido
Infodelsensordegas
Infodelamemoria
Infodelndeserie
Infodelaversindesoftware
Infodelafecha
Infodelahora
Configurarfecha
Configurarhora
Iluminacin
Contraste
Apagadoautomtico
Idioma
Inicioinmediato
Unidad
Lmitesdelaalarma
Calibracin
Control
Memoria
Info
Fecha/hora
Configuraciones
3.2. Menprincipal
Despus de encender el aparato con la tecla "Menu" (on/off) y
trasuntestpticodesealdecortaduracin,seaccedealmen
principal.Aladerechaseindicasiempreelestadodecargadela
batera.
A partir del men principal se pueden
seleccionarlospuntosdemenindividuales.
Con las teclas F1 y F2, mediante
desplazamientos hacia arriba y hacia abajo,
seseleccionaelpuntodemendeseado.El
respectivo punto de men queda marcado. Junto al Men
principal y las teclas de direccin siempre se muestran dos
submens.Almencorrespondienteseaccedeatravsdelatecla
Menu(on/off).
3.3. Medicindelaodorizacin
Enestemenserealizanlasmedicionesdeodorizante.
En primer lugar se inicializa el sensor. Este

proceso tarda algunos segundos. Durante
este tiempo no pueden ser utilizadas otras
funciones.Duranteestetiemponodeberan
estarconectadosnielgasdemedicinnieldecalibracin.
Traslainicializacinseindicaelpuntocero.
Si ste difiere considerablemente del valor
0,0mg/m,atravsdelateclaF1sepuede
establecer el valor como 0,0 mg/m. Se
prosiguemediantelateclaF2(continuar).
Enestemomentoseindicacundoselleva
cabo la ltima calibracin. El ODOR handy
plusdeberasercomprobadoconungasde
calibracin el propio da de la medicin
correspondiente.
Ahora debe colocarse el capuchn de

medicin sobre el cabezal del sensor y
conectarse el gas de medicin. Para ello, el
aparato debe conectarse mediante un
conducto de nylon directamente (a 22 50
mbar)oatravsdeuncontroladordeflujo(p.ej.unrotmetro
hasta8bar).Elflujodegasfijadodeberaserde0,5l/min(o30
l/h). La medicin comienza en cuanto se acciona la tecla F2
(Inicio).
Observacin:
El THT (tetrahidrotiofeno) y los mercaptanos, los odorizantes
habituales, para cuya medicin fue desarrollado el ODOR handy
plus,tiendenextremadamentealaadsorcin.Estosignifica,queel
THT se fijar a cualquier superficie que sea apropiada para ello,
hasta su saturacin. Sin embargo, el THT que se retiene en una
superficie no puede ser medido, porque no alcanza a llegar al
sensor.PorestaraznconectesuODORhandyplusasutuberade
gas natural, siempre con el material de tubos flexibles que
acompaa. Este material, nylon o PTFE, posee una tendencia
reducidaalaadsorcin.
Noutilizarnuncauntuboflexibledegoma!
Ahora comienza la medicin y el valor

medido se indica de forma continua. En la
esquina izquierda inferior se cuenta hacia
atrs el tiempo durante el cual el valor
medido es estable para los parmetros del valor medido

guardados en el software. Si el valor medido es estable, esto se
indica con una seal acstica. La medicin puede detenerse
anticipadamenteconlateclaF2(Parada).
Una vez finalizada la medicin, el valor

medido puede borrarse (F1) o guardarse
(F2).Sielvalormedidoseborra,sevuelveal
menprincipal.
Para guardar el valor medido se debe

adjudicar un nmero al punto de medicin.
Entotalsedisponede4posiciones,de0000
a9999.ConlateclaF1(+)seaumentalacifra
y con la tecla F2 se selecciona la siguiente posicin. Una vez
finalizadalaentrada,seconfirmaconlateclaMenu(on/off).
El nmero de punto de medicin

introducido se vuelve a mostrar y con F2
(continuar)seabandonalaentrada.
Para el control de odorizacin es necesario

documentar el olor de advertencia real del
odorizante. El tcnico especialista en gas
hueleelgaseindicasielolordeadvertencia
estabapresente.
Tras finalizar la entrada debe retirarse el

capuchn de medicin para que el sensor
pueda regenerarse. Con la tecla F2
(continuar)seinicialaregeneracin.
Durante este tiempo no puede iniciarse

ningunamedicinocalibracinnueva.
Una vez finalizado el tiempo de espera se

indican los datos de medicin guardados
(valormedido,ndepuntodemedicin.).
Con la tecla Menu (on/off) se vuelve al
menprincipal.
3.4. Calibracin
EnestemensedescribelacalibracindelODORhandyplus.Las
calibraciones
deberan
realizarse
frecuentemente,
preferiblemente en cada da de medicin. Para la calibracin se
necesita un gas de prueba, que contenga el odorizante
correspondienteenlaconcentracinpresenteenlared.Elgasde
pruebanopuedecontenerningnotrocomponenteparaelcualel
sensor utilizado sea sensible. Generalmente, el gas de base es
nitrgeno(N2).Paraextraergasdelabotellaseutilizaunreductor
depresinespecial,debajaadsorcin.Paraajustarelflujodegas
necesario(0,5 l/min o 30 l/h) por el capuchn de medicin debe
utilizarseunaparatodemedicin(p.ej.unrotmetro).
1Botelladegasde
calibracin
2Vlvuladelabotella
3Reductordepresin
4Manmetro
5Vlvuladecierre
6Rotmetro
Barrerelreductordepresin:
Unbarridosuficientedelreductordepresin,esimportantepara
que la correcta concentracin del gas de calibracin alcance el
sensordelODORhandy.
Conecte el reductor de presin a la botella de gas de

calibracin(1).
Cierrelavlvuladecierre(5)
Abralavlvuladelabotella(2)
Girelamanilla(3)hastaleerunapresindeaprox.1barenel
manmetro(4).
Cierrelavlvuladelabotella(2)ydespresuriceelreductorde
presinabriendolavlvuladeaguja(5).
Esteprocedimientodeberaserrepetidotresveces.
La inicializacin del sensor tiene lugar en cuanto se selecciona la

funcincalibrarenelmenprincipalyseiniciaconlatecla"Menu
(on/off)".
Este proceso tarda algunos segundos.
Durante este tiempo no pueden ser
utilizadas otras funciones. Durante este
tiempotampocodeberaestarconectadoel
gasdecalibracin.
Traslainicializacinseindicaelpuntocero.
Si ste difiere considerablemente del valor
0,0mg/m,atravsdelateclaF1sepuede
establecer el valor como 0,0 mg/m. Se
prosiguemediantelateclaF2(continuar).
Ahora debe colocarse el capuchn de

medicin sobre el cabezal del sensor y
abrirse el gas de calibracin. Para ello, el
aparato debe conectarse mediante un
conductodenylondirectamente(a2250mbar)oatravsdeun
controlador de flujo (p. ej. un rotmetro hasta 8 bar). El flujo de
gas fijado debera ser de 0,5 l/min (o 30 l/h). La medicin
comienzaencuantoseaccionalateclaF2(cont.).
Ahora comienza la calibracin y el valor

medido se indica de forma continua. En la
esquina izquierda inferior se cuenta hacia
atrs el tiempo durante el cual el valor
medido es estable para los parmetros del valor medido
guardados en el software. Si el valor medido es estable, esto se
indica con una seal acstica. La calibracin puede detenerse
anticipadamente con la tecla F2 (Canc.). En este caso, la
calibracinnoesvlidaysedescarta.
Una vez finalizada la calibracin, el valor

puede borrarse (F1) o guardarse (F2). Si el
valor medido se borra, se vuelve al men
principal.
Ahoraseintroducelaconcentracindelgas
de calibracin. En la pantalla se muestra la
concentracin de la ltima calibracin. Con
lasteclasF1(+)yF2()sepuedeajustareste
valor de acuerdo con el certificado del gas
de calibracin. A continuacin se confirma con la tecla MENU
(on/off).
Ahora se puede quitar el capuchn de

medicin y se conecta la botella de gas de
calibracin. Con F2 (cont.) se accede a la
regeneracindelsensor.
Durante este tiempo no puede iniciarse

ningunamedicinocalibracinnueva.
Una vez finalizado el tiempo de espera se

indicannuevamentelosdatosdecalibracin
guardados (concentracin del gas de
calibracin,fecha,hora).
Adicionalmente se muestra la sensibilidad

delsensor.
Silacalibracinnoserealizcorrectamente
oelsensoralcanzelfinaldesuvidatil,la
calibracinesborradaysemuestraunerror.
Con la tecla Menu (on/off) se vuelve al
menprincipal.
3.5. Control
Enelmbitodelaseguridaddelaspersonas,elODORhandyplus
tambin es adecuado para determinar la concentracin de
odorizantesenelaireambiental,porejemplo,duranteelllenadoo
elmantenimientoderecipientesdeodorizantes.
Lafuncindesupervisinsloestdisponibleenelmencuando
sehaestablecidounlmitedealarma.Vase3.9y3.9.7.
La inicializacin del sensor tiene lugar en cuanto se selecciona la

funcincontrolenelmenprincipalyseiniciaconlatecla"Menu
(on/off)".
Este proceso tarda algunos segundos.
Durante este tiempo no pueden ser
utilizadas otras funciones. Durante este
tiempotampocodeberaestarconectadoel
gasdecalibracin.
Acontinuacincomienzainmediatamentela
medicin.Siempreseindicaelvalormedido
actual. Un restablecimiento a cero se
realizaconlateclaF1.Lamedicinpuede
finalizarsenicamenteconlatecla"Menu(on/off)".
La funcin control slo debera ejecutarse en entornos de aire
interioroexterior.Elcontrolcontinuodecorrientesdegasfatiga
el sensor y, sin la regeneracin regular, las mediciones carecen
prcticamentedevalorinformativo.
3.6. Memoria
En este punto del men se puede consultar y administrar la
memoriadelODORhandyplus.
Se accede a la gestin de memoria en

cuanto se selecciona la funcin Memoria
en el men principal y se inicia con la tecla
"Menu (on/off)". Aqu se indican cada
medicin (abreviado OM) y cada calibracin (KA) con nmero,
horayfecha.ConlasteclasF1yF2sepuedeirsaltandoentrelas
posicionesdememoria.Enlaprimeraentradadememoriaexiste
laposibilidaddeborrarlamemoriacompleta.
ConlateclaMenu(on/off)seabreunaentradadememoria.
Una entrada de memoria est compuesta

por las entradas guardadas para el valor
medido,elnmerodepuntodemediciny
elolordeadvertencia.Lafechaylahorade
lamedicinyaseindicaronenlacarpetade
lamemoria.Lasentradasdememorianose
pueden modificar posteriormente. Con la
teclaMenu(on/off)sevuelvealagestin
dememoria.
3.7. Info
En el men Info puede leerse la siguiente informacin del
aparato:
Tipodesensordegas(THTomercaptano)
Capacidaddememoria
Nmerodeserie
Versindesoftware
Fecha
Hora
ConlateclaMeno(on/off)sevuelvealmenprincipal.
3.8. Fecha/hora
Lafechaylahoradelaparatopuedenajustarseomodificarseenel
men Fecha/Hora. Con la tecla F1 (+) se aumenta en 1 la
posicinqueseencuentraactiva,queestindicadacon"_".Con
lateclaF2()sesaltaalaposicinsiguiente.Trasajustarlafecha
tambinsepuedeajustarlahora.
3.9. Configuraciones
El usuario puede realizar algunos ajustes del aparato en el men
"Configuraciones". Para ello debe activarse en primer lugar el
men de configuraciones. Esto se realiza presionando
simultneamentelasteclasF1yF2.
Elusuariopuederealizaralgunosajustesdelaparatodemedicin
en el men Configuraciones. Con la tecla F1(+) puede
modificarse el valor y con F2() se accede a la configuracin
siguiente. Con la tecla Meno (on/off) se vuelve al men
principal.
3.9.1. Iluminacin
encendida:
apagada:
Indicacinde
tiempo:
lailuminacinpermaneceencendida
lailuminacinpermaneceapagada
lailuminacinseapagaautomticamente
traseltiempoindicadodeinactividad.
3.9.2. Contraste
A travs de este punto de men se puede regular el
contrastedelapantalla.ConlateclaF1(+)seajustaelnivel
deseadode030.
3.9.3. Apagadoautom.
Ajuste del apagado automtico del aparato en caso de
inactividadporpartedelusuario.
No:
elaparatonoseapagaautomticamente.
15min/30min:
El aparato se apaga tras el tiempoajustado si no
esutilizado.
Estafuncinsiempreestdesactivadaenelmen
Control.
3.9.4. Idioma
Adems del idioma estndar alemn, se pueden seleccionar
otrosidiomas,siempreycuandoestnimplementados.
3.9.5. Inicioinmediato
Atravsdeestepuntodemensepuedeajustarlafuncin
Inicio inmediato del aparato. Si la funcin de inicio
inmediatoestconectada,alencenderelaparatoseaccede
inmediatamenteelsubmenMedicindelaodorizacin.
3.9.6. Unidad
Laconcentracinde odorizante seindicadeforma estndar
enmg/m.Sepuedenseleccionarotrasunidades,sistashan
sidocorrespondientementeimplementadas.
3.9.7. Lmitedealarma
Enestepuntodemensepuedefijarellmitedealarmao
desconectarlaalarma.Laconcentracindealarmaseajusta
pulsandolateclaF1.Laalarmasedesconectaparaunvalor
delmitedealarmaigualacero.Encuantolaconcentracin
alcanzaelumbraldealarmaseemiteunaalarmaacsticay
ptica.
4. Servicio
4.1. Suministrodeenerga
El aparato de medicin manual con batera recargable contiene
una batera recargable de NiMH que puede cargarse en una
estacin de carga con una fuente de alimentacin o un cable de
cargaparaelcoche.
Conecte la estacin de carga al suministro de energa (12 V CC,
1.100mA)ycoloqueelaparatoenlamisma.Labaterarecargable
secargaautomticamente.
Eltiempodeservicioconlabateracompletamentecargadaesde
al menos 15 horas (en funcin del tipo de funcionamiento, sin
iluminacindelapantalla).
Lacapacidadactualdelabaterarecargableolabateraseindica
siempre en la lnea superior de la pantalla o en el men de
informacin. La indicacin de capacidad slo manifiesta
tendencias y por este motivo se representa mediante cuatro
smbolosdiferentes:
10066%
6633%
335%
: Labateraestprcticamentevaca.LaindicacinBatera
vacaparpadeaenlalneasuperiordelapantalla.
Enestecaso,labateradeberavolverasercargadadeinmediato.
Los aparatos se pueden continuar utilizando durante un tiempo
limitado tras aparecer esta indicacin. El aparato se apaga
automticamentecuandoyanosepuedegarantizarunserviciode
medicinseguro.
Si el aparato de medicin se utiliza con un paquete de bateras

recargables, en el men Configuraciones debe seleccionarse el
tipo batera recargable. Esto permite que la batera recargable
se cargue automticamente cuando se coloca el aparato en la
estacindecarga.
La recarga de la batera tiene lugar con una corriente de carga
adaptada de mximo 500 mA. Un aparato completamente
descargadosevuelveacargarenaprox.5horas.Elaparatocambia
automticamente a una carga de mantenimiento en cuanto la
batera recargable est completamente cargada. Gracias a la
proteccin de sobrecarga integrada puede dejar el aparato en la
estacindecargahastaquequieravolverautilizarlo.
Atencin:
SielODORhandyplusnosevaautilizardurante
un largo perodo de tiempo, entonces debera
retirarse de la estacin de carga y almacenarse
en posicin horizontal, ya que en caso de
almacenarse
durante
varios
meses
exclusivamente en posicin vertical se reduce la
vidatildelsensor.
Atencin:
El ODOR handy plus consume energa incluso

estando apagado para alimentar al sensor con
tensin. En caso de no utilizar el aparato,
recargue regularmente la batera recargable
(aprox.cada4semanas)
Si la batera recargable se descarga en exceso
podradaarse.
Para cargar el aparato de medicin slo puede utilizarse la

estacin de carga prevista. Para proteger al aparato, sta est
equipada con un fusible de tipo Wickmann Serie 425 (o similar)
paraunacorrientenominalmximade2A.
Atencin:
Est prohibido cargar el aparato en zonas con

peligrodeexplosin.
Slodebeutilizarselabasedecargaoriginaldel
fabricante.
Aviso
Silabaterarecargableestdescargadayelaparatoyanopuede
encenderse,entoncesdebecolocarseenlabasedecarga.Despus
deaprox.5minutos,elaparatomuestraelaviso"Bateracargada".
Retirar el aparato brevemente y volver a cargarlo, como es
habitual,durante45horas.
4.1.1. Cambiodelabaterarecargable
Sloencasosexcepcionalesesnecesariocambiarelpaquete
de bateras recargables (p. ej. en caso de defecto o de
disminucinconsiderabledelrendimientodelasbateras).
Atencin:
El paquete de bateras recargables no debe
cambiarseenzonasconpeligrodeexplosin.
Utilice nicamente los paquetes de bateras
recargables originales del fabricante para
garantizarlaproteccincontraexplosiones.
Para cambiar el paquete de bateras recargables se debe

procederdelasiguientemanera:
1 Apagar el aparato de medicin y soltar los dos tornillos

Allen(M3)delaplacabase.
2 Retirarlaplacabase.
3 Retirar el conector cuidadosamente del paquete de
bateras recargables / soporte de bateras. Ahora se
puede retirar el paquete de bateras recargables /
soporte de bateras. Prestar especial atencin al cable
delconector.
4 Deslizar cuidadosamente el nuevo paquete de bateras
recargablesolasnuevasbaterasconsoporteenlaguay
volver a colocar el conector. Prestar atencin para no
daarelcabledeconexin.
5 Volveraatornillarlaplacabasehastaquequedefija.
4.1.2. Eliminacindelasbaterasrecargables
Lasbaterasnodebendesecharseenlabasuradomstica.
Comoconsumidorestobligadoadevolverlasbateras
usadas.Puedeentregarsusbaterasusadasenlospuntosde
recogidapblicosdesumunicipiooencualquierlugarque
vendaesetipodebateras.
Nosotrostambinaceptamosladevolucindesusbateras
recargablesusadas.Envelassimplementeconlaindicacin
usadasalasiguientedireccin:
AxelSemrauGmbH&Co.KG
Stefansbecke42
45549Sprockhvel
Alemania
Palabraclave:eliminacindebaterasrecargables
4.2. Reparacin
El ODOR handy plus est ajustado para el uso con el odorizante
indicadoencadacaso.
El sensor electroqumico utilizado puede presentar una
sensibilidad reducida o daarse definitivamente por la accin de
sustanciasnocivasparaelsensor.
Por este motivo debe realizarse regularmente un control de
sensibilidad del sensor con el gas de prueba adecuado. (Vase
tambin Avisos tcnicos, Regulacin G 4654 de marzo de 2001
Aparatos detectores de gases y aparatos de medicin de
concentracin de gases para el control de instalaciones de gas).
Se recomienda un control anual. Para reparaciones y trabajos de
reparacin de los aparatos tiene a su disposicin el taller de
serviciodeAxelSemrauGmbH&Co.KG.
4.3. Tratamientodeerrores
Problema
Posiblecausa
Solucin
Contactosdecarga
corrodos
Limpiarloscontactos
decarga
Labateranose
carga(estacinde
carga/cablede
cargaparacoches)
Fusibledefectuoso
Enviarelaparatoal
serviciotcnicodeAxel
Semrau
Elaparatoseapaga
duranteel
funcionamiento
Enelmendelaparato
estseleccionadoel
apagadoautomtico
Desactivarelapagado
automtico
Lasbaterasrecargables
estnvacas
Recargarlasbateras
Conexinincorrectaal
suministrodeenerga
Comprobarlaconexin
yconectar
correctamente
Labateranose
carga(aparatode
medicin)
"
Elaparatono
muestraninguna
funcin
Fuentedealimentacin
defectuosa
Cambiarlafuentede
alimentacin
"
Elaparatono
reaccionaal
presionarunatecla
Lapantallanose
ilumina
Baterarecargable
descargadaenexceso
Intentarcargarel
aparato
Cambiarlabatera
recargable
Tecladefectuosa
Enviarelaparatoal
Semrau
Enelmendelaparato
estseleccionado
Iluminacinapagada
Iluminacindefondo
defectuosa
AjustaraIluminacin
encendidaola
duracindeseada
Enviarelaparatoal
Semrau
Cambiarelsensor
Indicacindegas
lenta
Sensorinsensible
Elaparatonopasa
delafasedeinicio
Sensoroelectrnica
defectuoso
Enviarelaparatoal
Semrau
Enviarelaparatoal
Semrau
Elaparatomuestra
valoresmedidos
incorrectos
Sensibilidaddelsensor
modificadadebidoaun
largoperodoendesuso
Datosdeajustedel
softwareerrneos
Reiniciarelsensory
ajustarlonuevamente
Hacerajustarel
aparatonuevamente
porpartedelservicio
tcnicodeAxelSemrau
5. Datostcnicos
Denominacin:
Dimensiones:
Peso:
Pantalla:
ODORhandyplus
180x58x34mm
aprox.450g(incl.baterasrecargables)
pantalla grfica LCD retroiluminada con 128 x 64
pxeles
Suministrode
energa:
4 clulas secundarias NiMH en una unidad de

paquetedebaterasrecargables,
Tensinnominal:4,8V,
Capacidadnominal:1.500mAh
Tiempodecarga:
aprox.5horashastalacargacompleta
Tensindecarga: 1114VCC
Corrientedecarga: mx.500mA(asegurado)
Tiempodeservicio: >15horas(siniluminacin),
Aviso de advertencia de baja capacidad
remanente,
Apagadoautomticoencasodetensinmuybaja
Temperatura
ambiente:
enservicio: 10Ca+40C
Indicacin:
visual mediante indicacin digital de la
concentracin con una posicin despus de la
coma(mg/m)
acstica a travs de una seal acstica
dependientedelaconcentracin
sensitivaatravsdeunavibracindependiente
delaconcentracin
Memoriadedatos: >30.000valoresmedidos
(losvaloresmedidosquedanguardadosinclusosi
seretiranlasbateras)
Proteccincontra
explosiones:
CertificadoCEdetipo
Laboratoriode
ensayo:
DEKRAEXAMGmbH
Nmerodeensayo: BVS10ATEXE140X
Identificacin:
II2GExibIIBT4
Datosdelsensor:
Principiode
funcionamiento:
sensorelectroqumicoTHT
o
sensorelectroqumicoTBM
Rangodemedicin
THT:
ResolucinTHT:
Rangodemedicin
TBM:
ResolucinTBM:
de0a100mg/m
0,5mg/m
de0a50mg/m
0,1mg/m
Exactitud:
Tiempode
respuesta:
10%delvalormedido
t90aprox.2min.paraTHT
t90aprox.8min.paraTBM
El ODOR handy plus ha sido concebido para medir odorizantes en gas

naturalodorizado.UnempleoengasdeciudadconcontenidodeCOy
H2noestprevisto.
Observeporfavorlasposiblessensibilidadescruzadas(p.ej.conrelacin
a metanol). Una sencilla comprobacin de sensibilidades cruzadas
puede ser realizada mediante una medicin de gas an no odorizado.
En caso de que el ODOR handy genere una indicacin en gas an no
odorizado,elgascontieneproductosquereaccionanasimismosobreel
sensor.Paraasegurarse,enestoscasosdeberaserutilizadotambinun
procedimientodemedicinporcromatografadegases.
6. Condicionesdegaranta
Le agradecemos por haber decidido adquirir un ODOR handy plus.

Todos los aparatos son comprobados cuidadosamente por nuestros
tcnicosantesdeabandonarnuestrafbrica.
Ofrecemos una garanta de 12 meses para todos nuestros aparatos

siemprequeseanutilizadosconformealusoprevisto.9mesesparalos
sensoresTHTy6mesesparalossensoresTBM.
Nuestraresponsabilidadselimitaalareparacinoelajustedelaparato,
quedebeserenviadoanuestrafbricaparaestefin.
Las piezas de desgaste, tales como las bateras recargables, quedan
expresamenteexcluidasdeestagaranta.Tambinquedanexcluidoslos
daosdelsensordegascausadosporunamanipulacinincorrecta.
Si el fallo ha sido causado por una manipulacin incorrecta o por

condiciones de servicio anormales, entonces la reparacin debe ser
abonada.
En estos casos se le informar sobre el coste esperado antes de
comenzarconlareparacin.
7. Apndice
7.1. CertificadoCEdetipo
7.2. CertificadodeconformidadCE
7.3. Listadeaccesorios/piezasderecambio
ASME2004
ASME2003
ASME3006
ASME3001
ASME3002
ASME3007
ASME3009
ASME3003
ASME3005
ASME3021
ASS03414
ASME3008
ASS03136
ASS03120
SensorTHT
Sensormercaptano(TBM)
Paquetedebaterasrecargables
Fuentedealimentacin230V
Fuentedealimentacinparacoches12V
Estacindecarga
EstacindecargaconinterfazIRUSB
Bolsodeproteccin
Softwareparaleerlamemoriadedatos
Maletadetransporte
Rotmetro
Capuchndemedicin
Tuboflexibledeconexinconunin
Setdegasdecalibracin2lTHTincl.reductorde
presin
Otrosgasesdecalibracinapeticin.
Apuntes

ODOR Handy Plus Manual 8 - 2011 - ES PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ODOR Handy Plus Manual 8 - 2011 - ES PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual

ODOR handy plus

Slo se obtienen valores medidos precisos si el ODORhandyplus ha

Yalacalidaddelosgasesdecalibracindelos cualessedispone, est

Porfavor, observeestassugerencias eindicaciones yverque sencilla

se ha alcanzado la amplificacin mxima. Se emite un

Para cambiar el sensor desconecte en primer lugar el

Vuelva a conectar el ODOR handy plus y deje reposar el

En primer lugar se inicializa el sensor. Este

Ahora debe colocarse el capuchn de

Ahora comienza la medicin y el valor

medido es estable para los parmetros del valor medido

Una vez finalizada la medicin, el valor

Para guardar el valor medido se debe

El nmero de punto de medicin

Para el control de odorizacin es necesario

Tras finalizar la entrada debe retirarse el

Durante este tiempo no puede iniciarse

Una vez finalizado el tiempo de espera se

Conecte el reductor de presin a la botella de gas de

La inicializacin del sensor tiene lugar en cuanto se selecciona la

Ahora debe colocarse el capuchn de

Ahora comienza la calibracin y el valor

Una vez finalizada la calibracin, el valor

Ahora se puede quitar el capuchn de

Durante este tiempo no puede iniciarse

Una vez finalizado el tiempo de espera se

Adicionalmente se muestra la sensibilidad

La inicializacin del sensor tiene lugar en cuanto se selecciona la

Se accede a la gestin de memoria en

Una entrada de memoria est compuesta

Si el aparato de medicin se utiliza con un paquete de bateras

El ODOR handy plus consume energa incluso

Para cargar el aparato de medicin slo puede utilizarse la

Est prohibido cargar el aparato en zonas con

Para cambiar el paquete de bateras recargables se debe

1 Apagar el aparato de medicin y soltar los dos tornillos

4 clulas secundarias NiMH en una unidad de

El ODOR handy plus ha sido concebido para medir odorizantes en gas

Le agradecemos por haber decidido adquirir un ODOR handy plus.

Ofrecemos una garanta de 12 meses para todos nuestros aparatos

Si el fallo ha sido causado por una manipulacin incorrecta o por

You might also like