#  

  

%  !  $ $!"!    "! ! #



   
 

   
                
             
 

(#+,*) )#+$1 1,-#(, 

2  -*!&%*'(
/#"#)

#'      

 0      

///#(#+,*)#)#+$1!*(
 
  #) #.   

 

      

+*.$*..$)

$ #'*&

 &$

$*$, (



"".$2(!0(,+/



,#1*$+0/



$/#.(-0(,+

/*".'+*

 '* " !'*$. 

  *#
1.$*-'+* " !'*$. 
 

+0$, +*.,+( *'.   



$+$.!) +%,.*!0(,+



,1+0(+& )!#$ ,% 0'$  (+ 0'$ !(+ !"(+$0

 ..$,2 *# + # +#/($    



,+0!#0,.



$".'%'$,       





$+$.!)





)!.*/

!+ +(0

$#'+(#!) -$#(%(#!0(,+/ $#0(%($.

 '-.,'!/.'+* *'.  





$+$.!)



$#'+(#!) !0! 3/0$*



     $+ $2  



  ! 
 
















*1$4*3 #1&"+&1


! 
 

"33&18 ".% /"% /%4,&

/6&1 400,8 823&-




/$", /-043&1
*()3 -*33*.( */%&




". "$)*.& .3&1'"$&

&". *-& &36&&. "*,41&




&". *-& / &0"*1

&$&*5& "3"




1".2-*3 "3"
/6&1 /.31/, .*3



"'&38 731" /6 /,3"(&

 

/1 -/1& %&3"*,2 "#/43 3)& 0/6&1 2400,8 2823&- 2&& ",2/ 3)& '/,,/6*.(
%/$4-&.32
*1$4*3 %*"(1"- 9! 
 
"33&18 #//+ ! 


! 
  &. &5   

 

$#"%!




 )   


 
)    2; * ,758*,< *6- /4.@2+4. B
' 87?.: ;=884A ;A;<.5 .*:<1.- <7 87;2B
<2>. ;=2<*+4. /7: ,755=62,*<276 6.<?7:3; :.9=2:260 ;5*44 <7 5.-2=5 :*60. 87?.:
=8 <7 
3(  6 :.-=6-*6,A < /2<; <1. 5.,1*62,*4 ;<:=,<=:. *,,7:-260 <7
%$
 ;<*6-*:-;
44 .@<.:6*4 ,2:,=2<; ,766.,<.- <7 <1. 87?.: ;A;<.5 ,75842.; ?2<1 $' *; -./26.26  


%1. /7447?260 =62<; *:. 26,4=-.- 26 <1. 87?.: ;A;<.5

*+26.<; %1.:. *:. <?7 <A8.; 7/ ,*+26.<; *>*24*+4. *26 ,*+26.<




  *6- @<.6;276 ,*+26.<  
 

*<<.:A *6- 47*- 57-=4.  


 

#.,<2/2.:    
  %1. :.,<2/2.:; *:. 57=6<.- 26 * ;=+:*,3

*6 =62< '

 

B-2;<:2+=<276 =62<  

  /7: -2;<:2+=<276 7/ 5*26; >74<*0. <7 * 5*@2B
5=5 7/ ;.>.6 :.,<2/2.:; $=:0. 8:7<.,<276 ,*6 +. 57=6<.- 78<276*44A

"7?.: ,76<:74 =62< " 

  /7: ,76<:74 ;=8.:>2;276 *6- *4*:5 1*6-4260
2; 57=6<.- 76 <1. 26;2-. 7/ <1. -77: 764A 26 5*26 ,*+26.<

)    &.6 #.>  







   
 


 
  &.  #0((4#(+/ .3./") 2%& % )"*. /%/ -" /&#&"-. *! (+! !&./-&0/&+*
-" (23. +**" /"! &* ,-(("( 0-&*$ *+-)( +,"-/&+* /%" (+! !&./-&0/&+* &.
,+2"-"! 3 /%" -" /&#&"-. 2%& % / /%" .)" /&)" $&1" #(+/ %-$&*$ 0--"*/ /+ /%"
//"-&".
%"*  /"),"-/0-" ."*.+- &. 0."! /%" #(+/ %-$&*$ ("1"( &. !'0./"! 
/+ /%" //"-3 /"),"-/0-"

+-!&*$

* /%" "1"*/ +# )&*. #&(0-" +- -" /&#&"- #&(0-" /%" (+! &. ,+2"-"! 3 /%" //"-&".
0-&*$  ,-+(+*$"! )&*. #&(0-" /%" //"-3 2&(( " 0/4+0/ 3  +*/ /+-  .""
#&$0-"  /+ ,-+/" / &/ $&*./ +1"-4!&. %-$&*$ %" 0/4+0/ +# /%" //"-3 &. +*4
/-+(("! 3 /%"  0/ * (.+ " )!" )*0((3
%" .0,"-1&.&+* +# /%" .3./") &. %*!("! 3 /%" ,+2"- +*/-+( 0*&/  / +)4
)0*& /". 2&/% /%" -" /&#&"-. *! /%"  1& * +,/& ( (++, # /%" +))0*& /&+* +/%"  .%+0(! #&( /%" -" /&#&"-. *!  &* /%"  2&(( 0." /%"&- +2* !"#0(/ 14
(0". 2%& % "*.0-". /%"&- +,"-/&+*
&)!" "%%&

*&'+!(!%$
!$%#!$ "'#
%*) %!$ "'#

!()'!''
*((
#, 




*''$)
#(*'!$
+!

$ *$!)

)) *(
 
)!!'
.  
 

)!!'
.  
 

)) *(
 

)#&
($(%'

%$))%'
.  

))'. 

 

*'  &'%).
)!%$
%&)!%$"

))'. 


 

AC distribution unit 230 V

 

 


 
  "* "1    

 

   


    

 



Main Cabinet

 


Extension cabinet

 
   
 

   
   

&# ! '*#0/ .# ,.#)+1*0#" *" 0#/0#" '* $!0+.5 &# )'* ! '*#0 '/ '*'0'((5
#-1',,#" 3'0& 03+ .#!0'$'#./ *" 0&# #40#*/'+* ! '*#0 '/ '*'0'((5 #-1',,#" 3'0& +*#
.#!0'$'#. &#.# '/ /,!# $+. /#2#* .#!0'$'#./ '* +*# ! '*#0 &# ! '*#0/ .# "#6
/'%*#" !!+."'*% 0+    /0*"." &#5 !* # ! (#" #'0&#. $.+) 0&# 0+,
+. $.+) 0&# +00+)

 
#* #2 
 






  " 

  

  



 
*'  +5 6*' %10641. #0& 572'48+5+0) 70+6 1( 6*' 219'4 5722.: 5:56'/ *' 
%1//70+%#6'5 8+# 126+%#. (+$4' .+0- 9+6* #.. .1%#. %1/276'45 #0& 4'%6+(+'45 +0%.7&'&
+0 6*' 5:56'/ *' $#5+% (70%6+105 1( 6*'  #4'

10641. 1( 6*' 4'%6+(+'45

:56'/ 81.6#)'

1#& 5*#4'

+5%100'%6+104'%100'%6+10 1( 6*' $#66'4+'5

#66'4: %*#4)'

#66'4: 6'56

#0 %10641.

+)+6#. 076



*' (70%6+10 1( 6*' 219'4 5722.: 5:56'/ %#0 $' %*#0)'& $: #&,756/'065 +0 6*'
 *' 8#.7'5 5'6 +0 6*'  /#: $' %*#0)'& 10.: $: 2'45105 9*1 #4' #&<
'37#6'.: 64#+0'& #0& #4' #76*14+;'& *' 5'6 8#.7'5 5*#.. $' '06'4'& +0 6*' %*#26'4
    #6 6*' '0& 1( 6*' &1%7/'06   <
  
(6'4 '#%* 4'5'66+0) 1( 6*'  #.. 6*' 2.#06<52'%+(+% 8#.7'5 5*#.. $' %*'%-'&
.'#5' 4'('4 61 6*' &1%7/'06 ! &1%7/'06

" 
'0 '8 
 





   
 



          

'$  (/ *,1+0$# (+/(#$ 0'$ #,,. ,% 0'$ * (+ " !(+$0 /$$ %(&1.$
 '$ 1/$.
(+0$.% "$ ",+/(/0/ ,% 3$! /$.2$. +# #(/-) 4 ",++$"0$# 0, %,1. *$+1 !100,+/
+# ) .* / '$ ) .* / (+#(" 0$ 0'$ ) .* " 0$&,.4   ,.  ,.
%1.0'$. (+%,.* 0(,+ !,10 ) .* " 0$&,.($/ /$$ "' -0$.   (+
#,"1*$+0  

Ethernet

RS232 (1)

RD

RS232 (2)

TD

LEDs
Display

A1
A2

Push buttons

Re1




Re2

Re3

DC in 1

DC in 2

-48V Out

Digital inputs
1 2 3 4 5 6 7 8
+- +- +- +- +- +- +- +-

Bat cells

NO
Shunt

YES

Temp sensor

O1

+- +- +- +- +- +-


   
+ 0'$ #(/-) 4 ,% 0'$ ",+0.,) 1+(0 /4/0$* # 0 " + !$ .$ # /1"' / /4/0$* 2,)05
&$ 0,0 ) "1..$+0 0, ), # +# "0(2$ ) .*/ '$ #(/-) 4 " + /',3 ) .* " 0$&,.4
/ 3$)) / (+#(2(#1 ) ) .*/

 
  $+ $2    

 

   " 

   

   
*'  %0/3+343 0( 470 3'%4+0/3 : 0/' &+342+$54+0/ 3'%4+0/ #/& 0/' $#44'29 %0/:
/'%4+0/ 3'%4+0/
*' &+342+$54+0/ 3'%4+0/ %0/3+343 0(

+8 %+2%5+4 $2'#,'23   3'' (+)52'  .#8

  4 &'-+6'29
8   8  7+4*
1033+$+-+49 40 %0//'%4 51 40  ..
&+342+$54+0/ %#$-'3

+6' (53'3 
 3'' (+)52'  491'  .#8
 4 &'-+6'29  8  
8
 7+4* 1033+$+-+49 40 %0//'%4 51 40  ..
&+342+$54+0/ %#$-'3
*' $#44'29 %0//'%4+0/ 3'%4+0/ 1206+&'3 # 3#(' +/4'2%0//'%4+0/ $'47''/ 4*' $#44'29

342+/) #/& 4*' +/4'2/#-  $53 $#2 #/& %0/3+343 0(

70 (53'3  3'' (+)52'  491'  .#8   4 &'-+6'29

8   7+4*
1033+$+-+49 40 %0//'%4 51 40 ..
%#$-'3

/' %0/4#%402  3''  (02 &+3%0//'%4+0/%0//'%4+0/ 0( 4*' $#44'2+'3

*'  #-30 %0.12+3'3

/'    3'' (+)52'   4*#4 *#/&-'3 4*' 34#453 0( 4*' $2'#,'23(53'3 #/&
(#/3 %0..5/+%#4'3 7+4* 4*' ! 4*205)* 4*' 014+%#- +/4'2(#%' *' -0%##-#2. $0#2& #-30 351'26+3'3 #/& %0/420-3 4*' %0/4#%402  3'' (+)52' 
(02 $#44'29 &+3%0//'%4+0/2'%0//'%4+0/

" 
!'/ '6 
 






   
 








    





# &%))&' $( *(  !&' &%% )$%"$(&%% )$%" )# )) '$ (

 
   %  +   

 

    

      




%#2)&)%0 

 )1 .& ! 1)-'+%8/(!1%  27/% 5)2#(8.$% .5%083/8
/+7 &.0
8
 1712%, 4.+2!'% !-$ ! -.,)-!+ 13//+7 4.+2!'% .& 8
   (%
0%#2)&)%01 #.,,3-)#!2% 5)2( 2(%  2(0.3'( !- ./2)#!+ )-2%0&!#% (%7 !0%
,.3-2%$ )- ! 13"0!#* 5)2( 1/!#% &.0 3/ 2. 1%4%- 0%#2)&)%01  ,!)- #!")-%2 )1 $%+)48
%0%$ 5)2( 25. 0%#2)&)%01 !-$ &)4% $3,,7 3-)21 !-$ !- %62%-1).- #!")-%2 )1 $%+)4%0%$
5)2( .-% 0%#2)&)%0 !-$ 1)6 $3,,7 3-)21

  

       

++ %62%0-!+ #.--%#2).- 13#( !1 8  8
 !-$ #.,,3-)#!2).-8#!"+%1  )1
,!$% !2 2(% &0.-2 1%% &)'30% 

  
%- %4 
 






    
 
(% -.%/!1)-,!* 01!120 -& 1(% /%#1)&)%/ )0 ),$)#!1%$ -, 1(% &/-,1 -& 1(% 2,)1 "6 +%!,0
-& 14- 0

/%%,   7.%/!1)-,!*

%$   7!2*1

*!0(),' /%$   7!2*1 ),$)#!1),' 1(!1 1(%/% )0 ,- #-++2,)#!1)-, 4)1( 1(%






(% /%#1)&)%/ 0%,$0 14- !*!/+0 1(!1 1(%  #!, $%1%#1

%#1)&)%/ &!)*2/% -00)"*% &!)*2/%0 !/%

8 -4%/ 02..*6 2,)1 &!)*2/%
8 -,&)'2/!1)-, %//-/
8 ,.21 &!)*2/%
8 -4%/ 02..*6 2,)1 -&&
8 ,.21 2,$%/3-*1!'%
8 ,.21 -3%/3-*1!'%

)'( 1%+.%/!12/% (% ),1%/,!* 1%+.%/!12/% -& 1(% /%#1)&)%/ (!0 %5#%%$%$ 1(%
0%1 3!*2%

  
  %, %3    


 

   
 



  

'$ % , 2,(1 (0 .* "$# !$*-4 1'$ /$"1(%($/ 02!/ ") (, 1'$ " !(,$10 0$$ %(&2/$  '$
% , 2,(1 (,"*2#$0 1'/$$ % ,0 6  1 #$*(3$/5 '$ % ,0 /$ 20$# %-/ "--*(,& -% 1'$
/$"1(%($/0 '$5 /$ "-,1/-**$# !5 1'$  3( 1'$ *-" * "-+.21$/ '$ % ,0 ' 3$ %-2/
01 1$0 %2** 0.$$# /$#2"$# 0.$$# *-4 0.$$# ,# -%%

 , 2,(1

  

       
  

 
  $, $3   

 

"! #  ' 



   





   

 
6405(3 057<; =63;(., 9(5.,
,940::0)3, =63;(., =(90(;065

B
 % 
B
 % 

65 +,:;9<*;0=,   4:

B % 

9,8<,5*@ 9(5.,

 B A

57<; *<99,5; ;   36(+

 B
 %  0./ 305,

   94:

 B  %  6> 305,

   94:

6>,9 -(*;69  6- -<33 36(+ 65 "$ (; 56405(3 057<;

=63;(.,

 B  

 

 B  

 

# (; -<33 36(+

  

--0*0,5*@ 5  6- -<33 36(+ 65 "$ (;

 %  057<;
=63;(.,
B  

 

 
 6<;7<; =63;(.,
+1<:;()3, =63;(., 9(5.,

B ;6 B  % 

(*;69@ :,;;05.

B  %  (;   36(+

<;7<; 76>,9
(?04<4 6<;7<; 76>,9


 &  B
 %  :,, -0.<9, 

; B  % ;6 B  % 

  &  B  %  :,, -0.<9, 

<;7<; *<99,5;
(?04<4 6<;7<; *<99,5;




; B % 


    B
 % 


   B  % 

";(;0* 9,.<3(;065

 % 

@5(40* 9,.<3(;065
%63;(., =(90(;065


 % 

";()030A05. ;04,

  4:

9069 *65+0;065:
B 6(+ */(5.,




B 6(+

B 

<;7<; 90773,

A B
 2A
/6:7/64,;90*


 4%

4%

' 
$,5 !,= 
 






  !   
.+$63/ 2),% .+2"'% 6
 2. 6

  
"#*3/ 2),% $30)-' ,")-1 &")+30%

  ,1
6    

4%04.+2"'% +%4%+

Limitation of outgoing power according to the diagram below: Input voltage 180275 V AC
U
(V)

1200 W

54.5
44.0

22 27

(A)

Limitation of outgoing power according to the diagram below: Input voltage 100140 V AC
U
1000 W

(V)
54.5
37.0

  



18.3

27

(A)

 
  


  

%)'(2

 *'

),%-1).-1 5 5

  5  5 
 ,,

0.-2 /"-%+ (%)'(2

 ,,

!    %- %4  



"! #  &






  
 

#+14+5'785+ 5'2-+
351'0 )32*/7/32

 73  

;)+47/32'0 )0/1'7/) 0/1/76

= 73  +5'7/2- 3,

#5'264357'7/32

= 73  

387

 

!+0'7/9+ '/5 .81/*/7<

 73  

8*/(0+ 23/6+ 0+9+0

 *

0+)75/)'0 6',+7<

      $
 5* +*/7/32

#

 <+'56 '7   '2* ,800 387487 43:+5

630'7/32 7+67 9307'-+

5/1'5<=6+)32*'5<

 %    % 

5/1'5<=).'66/6

 % 

% 

&


$+2 !+9  
 

 

   " 

   
  




   
+3 # 5/+4 (02 &+342+$54+0/ 0( .#+/3 60-4#)' +/ 107'2 3511-9 3934'.
"


 *' 5/+4 %0.12+3'3

*2'' +/154 (53'3   3'' (+)52'  491'  3+/)-' 10-'  

+)*4 %+2%5+4 $2'#,'23

: 3'6'/ 
 3'' (+)52' (02 &+342+$54+0/ 0( 60-4#)' 40 4*' 2'%4+(+'23
 8
10-'  
: 0/'  3'' (+)52'  (02 4*' 3'26+%' 054-'4  8
10-'  

 3'26+%' 054-'4  3'' (+)52' 

*'2' +3 31#%'   3'' (+)52'  2'3'26'& 0/ 4*'  $#2 (02 352)' 1204'%4+0/ 01:

4+0/#-


X1

MAX

250V/1

F90

F91

F92

F93

F94

F95

F96

F97

0A

Q1
F1

F2

F3

SIEMENS

LZF

083

290/1

Ux

Q10

Q11

Q21

Q31

Q41

Q51

Q61

Q71

C16A

C16A

C16A

C16A

C16A

C16A

C16A

C16A

 

   
   

" 
!'/ '6 
 






! "  & 



   





  

31.2'0 .2498 :308',*

 
 $
 

 $


 $

 $ 

 $ 

 $ 

31.2'0 +6*59*2(=

 >

6*59*2(= 6'2,*

 ? >

'< .2498 (966*28 4*6 4-'7* ;.8-  6*(8.+.*67 78'6 '2)

)*08' (322*(8.32
 ?
 $  .,- 0.2*


  617

?  $  3; 0.2*

 
 617

!.2,0* 4-'7* .,- 0.2*

   617

'< .2498 43;*6  6*(8.+.*67

 /%

2498 +97*7

 <   8=4* 

31.2'0 398498 :308',*

? $ 

'<.191 398498 43;*6 .,- 0.2* 6*)92)'2(= .2(09?

)*)

 /%

'<.191 398498 43;*6 3; 0.2* 6*)92)'2(= .2(09?

)*)

 /%

& 
#*2 *: 
 






#"!$   (   




 
  

14-5:165: >'>

>

>

44

'-1/0; -8<177-, +)*15-;

 2/

);;-9? .<:-:

 > 




6), 6<;7<; .<:-:

)>  >   ;?7- 

6), 6<;7<; :

 >   >  

)*3-:
5;-95)3 ;6 9-+;1.1-9: 15+3<,-,

 >   44

$6 ->;-5:165 +)*15-; 15+3<,-,

> 

44

5;-95)3 -)9;0 15+3<,-,

 >   44

!96;-+;1=- -)9;0 56; 15+3<,-,

 > 
<7 ;6 
44

);;-9? +)*3-: 56; 15+3<,-,

<7 ;6  > 

44

1:;9 +)*3-: 56; 15+3<,-,


> 
<7 ;6  44 )5,
 >  <7 ;6 44



   

65;963 651;6915/

!%

$?7- 6. +66315/

5;-95)3 .)5

4*1-5; ;-47-9);<9-

@ ;6   ,<915/ 5694)3 67-9);165

"-3);1=- 0<41,1;? 
@+65,-5:15/

 

<,1*3- 561:- 3-=-39-,<+-, :7--,

  ,

<,1*3- 561:- 3-=-3.<33 :7--,

 ,

#<9/- 796;-+;165

67;165)3

3-+;964)/5-;1+ +647);1*131;? 



@

3-+;91+)3 :).-;?

 


 4)9215/ ): 7-9

& )5,  ,19-+;1=-:

$ 15+3<,-, <51;:

 
?-)9:

$$"

 06<9


(    %-5 "-=