Professional Documents
Culture Documents
La comunicacin de la
fe debe tener en
cuenta continuamente
la cultura en la que se
expresa la fe. En la
prctica, el Evangelio
requiere siempre ser
traducido o inculturado
para que resulte
comprensible a quien lo
escucha en un
determinado contexto,
definido por unas
coordenadas espaciales
y temporales precisas.
En nuestro caso,
inculturacin significa
insercin del mensaje
cristiano en los rasgos
culturales de los
jvenes, de tal manera
que este mensaje se
Un alejamiento primariamente
cultural
1 A este propsito, es interesante subrayar el resultado de la investigacin COSPES (1995, 184): de diez adolescentes, ocho vislumbran un futuro
religioso en su vida como creyentes, y en la construccin de su identidad integrarn tambin el componente religioso.
A pesar de esta diversificacin, entre los adoboek modu berezia zuten tudos y dados desde el exterior, significa
lescentes y jvenes son evidentes unos rascerrarse una posibilidad de dilogo con las
fedea trasmititzeko. Baloreak
gos culturales comunes, los tpicos de nuesnuevas generaciones.
betikoak ziren, antzinan finkatro tiempo, de la modernidad avanzada, los
tuak, eta gugandik aparte sorligados a la subjetividad y los idneos para la
Para los adolescentes y jvenes, la bsquetuak. Bide hori ez da egokia
realizacin de la persona.
da de los significados es personal y va
belaunaldi berriekin elkarrizunida a la cotidianidad. Existe una estreketan aritzeko. Bide itxiacha
da interdependencia entre los dos aspecPor encima de cuanto puedan pensar los
tos; por eso, la pregunta de sentido est
adultos, en los jvenes estn presentes valoligada a la bsqueda de experiencias capares de referencia. Entre otros la orientacin
ces de ofrecer significados. El sentido deja de ser una
a ser autnticos, a fijarse un modelo propio de realizacin,cosa
a vivir experiencias humanas significativas, a
que hay que entender como un elemento ya dado; es algo
salvaguardar
que hay que crear y vivir en primera persona en la propia
su integridad, a buscar el bienestar para s y para los
experiencia cotidiana.
dems, etc.
Escribe Garelli: Afectividad, placer, autenticidad, experi- Como consecuencia, nos vemos desplazados desde una
mentacin, etc., son todos conceptos que se inscriben en preeminencia cognitiva a una experiencial, desde una
un modelo de realizacin ciertamente individualista (que aceptacin de un dato objetivo que hay que individuar a
expresa la autonoma de cada persona), pero no privado algo que hay que realizar subjetivamente. El sentido no
de
se propone a las personas como un dato que hay que desvalores y de contenidos. El fundamento de la moral es cla-cubrir y acoger porque reside en la estructura constitutiramente subjetivo, pero no por eso carente de una orien- va de la realidad. Por el contrario, el sentido se produce,
tacin de valor. Bien mirado, los jvenes comparten algu- momento a momento, en el fragmento de vida que exprenos valores esenciales o criterios-gua, dejando despus asamos: nos preguntamos cul puede ser su sentido en el
cada uno, una amplia libertad de traducir estas instanciasmismo instante en que, viviendo, damos nuestro sentido
en elecciones prcticas. Con estas palabras, estaramos a lo que somos y a lo que hacemos (Tonelli 1986, 24).
ante una orientacin moral ms centrada en los valores
que en los modelos de comportamiento, en una sensibilidad de base ms que en normas ticas. Prevalece la idea
Experimentando las situaciones y escuchando las propias
de
que estos valores pueden ser perseguidos de modos muyemociones, el joven decide qu debe hacer, con qu valodiversos por las personas, segn su condicin social, su res merece la pena jugarse su propio futuro sumergindose en su vivencia diaria. En esta nueva situacin
orientacin cultural, sus inclinaciones, su sensibilidad.
Como consecuencia, por una parte se atribuye gran rele- desaparece el sentido de autoridad y de cualquier referencia objetivancia a un conjunto de valores de fondo; por otra, se
va de la propia actuacin y adquiere un gran peso y resulreconoce a cada persona una amplia autonoma de eleccin ta dominante la bsqueda personal. Es una bsqueda
sobre el modo de traducirlos en la vida cotidiana, segn nada
fcil; muchas veces el joven experimenta en ella su propia
las
soledad; pero, a pesar de todo, no est dispuesto a
situaciones (2002, 10-11)
delegarEn este contexto de gran pluralismo, los adolescentes y la en nadie, porque, ms all de las muchas promesas
jvenes, y no slo ellos, encuentran una justificacin de traisentido en confiar a cada uno sus propias opciones y su cionadas, la considera como estrictamente personal.
propio modelo de realizacin.
A partir de la pregunta de
sentido
Para que el Evangelio llegue a ser indgena en este tipo
de
El valor de la bsqueda
cultura, debe colocarse dentro de la bsqueda personal.
En este mbito de sentido, la fe puede ser acogida y la
personal
El criterio base de la cultura juvenil es el de una elaboracin subjetiva de lo que es el bien y de lo que es el mal.
individuo se convierte en juez de s mismo, haciendo de
propia conciencia el criterio ltimo de decisin y rechazando todo control. Ante una oferta sobreabundante de
recursos y propuesta, la voluntad del sujeto es el nico
criterio de seleccin.
duar la pregunta segn un movimiento hermenutico progresivo hacia estadios cada vez ms evolucionados. A
este
propsito, el socilogo Milanesi responda as a un entrevistador que le preguntaba si era optimista sobre la
posibilidad de encuentro entre la pregunta religiosa y la
bsqueda de sentido: La primera condicin para que suceda
esto
es que exista una propuesta religiosa con capacidad de
interpretar la pregunta y de colocarse ante la pregunta
como una interlocutora significativa (De Nicol 1982, 7).
Segundo reto:
reescribir el Evangelio con los
jvenes
Un itinerario dbil
Todo esto coloca esta intervencin del mbito eclesial no
entre las propuestas fuertes, tiles para quien ha realizado ya una opcin de fe muy precisa, sino entre los
intentos, igualmente serios, de volver a formular la experiencia cristiana en una cultura que est al alcance de
Pablo VI escribi en la encclica Evangelii Nuntiandi
todos los jvenes y de todos los adolescentes, incluso de
(1975): El drama de nuestro tiempo es la fractura entre quienes se encuentran en los niveles mnimos en la expeEvangelio y cultura. (...) Por tanto, es necesario hacer
riencia de fe y de quien debe iniciar o re-comenzar a ser
todos los esfuerzos para conseguir una generosa
cristiano. Nuestro itinerario es ciertamente un itinerario
evangelidbil, que acepta la fragilidad de cada posicin y de cada
zacin de la cultura, ms exactamente, de las culturas experiencia, para crear desde all un recorrido posible sin
8n.
conocer anticipadamente y con precisin el camino que
20). Como indica el mismo documento, la modalidad parahay que seguir. Un itinerario de bsqueda, que acepta la
superar esta ruptura puede ser resumida en el criterio derealidad como se manifiesta cada vez, en su
la doble fidelidad: al mensaje mismo y a sus destinatarios.
fragmentarieEs necesario no traicionar la Palabra de Dios en sus signi-dad y precariedad, sin pretender la posesin de un
ficados ms profundos. Tampoco es oportuno que los des-sentido
de marcha confeccionado previamente. En nuestro modetinatarios se vean obligados a abandonar sus
lo, y con los significados que lleva consigo4, el camino se
expectativas
y sus preguntas para asumir las de los evangelizadores, convierte, hasta cierto punto, en ms importante que la
incluso repitiendo frmulas del pasado sin tener en cuen- meta misma. De todos modos, es un recorrido que no
renuncia a llevar y a comunicar la experiencia de fe como
ta los cambios acontecidos.
posible clave interpretativa de la existencia persoanl y
Aun sin renunciar a las propias referencias valorativas, colectiva. De hecho, el compromiso que se asume es
todo esto se puede realizar en una propuesta que consigavolver
que estas referencias se dejen interpelar y tomen forma aa expresar la misma fe en un cdigo que sea fiel al
a partir del contexto y de la situacin de los destinatarios.Evangelio, adems de a los rasgos culturales de los
Vamos a decirlo con otras palabras. Atenindose al crite- jvenes.
rio hermenutico, se escoge el siguiente camino de fe y el
horizonte cultural propio de los adolescentes y jvenes y
Como sabemos que la experiencia humana est compuesta de pequeos fragmentos, la pretensin es recorrer con
4 Ante todo, el de permitir el encuentro y la confrontacin entre la Iglesia y una gran porcin de jvenes, inalcanzables de otra
manera.
La perspectiva educativa