La polmica del lenguaje en Isla 10 Realista de acuerdo a aquellos tiempos?

Por Lorena Olmedo Morales

Isla 10, una pelcula contextuada en la poca del rgimen militar, que muestra la cruda
realidad de aquel tiempo, lo que suceda, lo que pasaba, como se comunicaban y los
tratos que existan en ese entonces, los cuales era muy variados y es muy notorio en este
film, que ha tomado importancia dentro de las pelculas chilenas que ayuda a conocer
ms de nuestra historia.
El lxico que existe en la pelcula, es de muy diversa ndole, debido a que los militares
se dirigan en forma muy vulgar, con un vocabulario muy empobrecido, y hasta usando
garabatos, a sus prisioneros; mientras que los opositores de Pinochet siempre utilizaban
un vocablo coloquial pero sin dejar el respeto de lado.
El registro que utilizaban era informal, ya que, por un lado, los del gobierno de Allende
se sentan todos iguales, se sentan todos prisioneros y no tenan razones para expresarse
con cuidado o palabras rebuscadas. Por otro lado, los militares, quienes posean poder
en ese entonces sobre los socialistas, se crean superiores, pero en vez de tratarlos con
buenas palabras, los humillaban con un vocabulario bajo, por as llamarlo.
Al analizar las variables lingsticas dentro de la pelcula, en la variable geogrfica no
encontraramos muchos cambios, puesto que estaban dentro de un mismo pas,
utilizando todos, el mismo lenguaje.
La variable diacrnica, al mirarla desde hoy, el lenguaje ha cambiado un poco, ya que
no ha pasado tanto tiempo desde ese entonces y solo son algunas palabras o dichos los
que varan.
Dentro de la variable social se nota el cambio entre los opositores de Pinochet, y los
partidarios de ste, dado que los prisioneros, como anteriormente aparece, se expresaban
con un lenguaje superior a los militares, tenan mayor educacin y eran personajes
importantes dentro de la poltica en ese tiempo, por tanto su educacin y riqueza en
vocabulario era mayor; aunque ambos no dejaban de ser informales, y se poda ver que
los partidarios, aunque se hacan ver como personas con mayor poder, les faltaba gran
riqueza en su vocabulario, y el poder no tena nada que ver con ello, el poder que les
haca tener su cargo y profesin no estaba relacionado con la educacin que haban
recibido.
En la ltima, la variable situacional, se lograba ver como los personajes cambiaban su
modo de hablar dependiendo con quien trataban, por ejemplo, los cabos militantes, al
dirigirse a uno de los prisioneros, se expresaba con insultos y garabatos; mientras que al
dirigirse a uno de sus mayores, utilizaba ms respeto y cuidado en sus palabras.
En base a la retrica, la manera de expresarse de cada personaje estaba acorde con el
lugar que tenan en la pelcula, por ejemplo, los miembros del gabinete de Salvador
Allende, se expresaban como tenan que hacerlo, como se esperaba de ellos; por otra
parte, los militantes tambin, su manera de dirigirse hacia los dems es propio de como
lo ha contado la gente que vivi en aquella poca, cuando dicen que muchos abusaban
de su poder, pero tambin hay que rescatar que varios eran ms sensibles ante las
injusticias que se cometan.
La pelcula, mirando los acontecimientos que se vivieron en el pas, es bastante realista
en cuanto a hechos y lenguaje se refieren, adems, este tema est recin aflorando ms,
ya que como se sabe, antiguamente no se poda hablar de l, por lo que estas pelculas,

son un aporte para la cultura y sociedad, ya que en ellas se reencarnan los hechos que
ocurrieron en un periodo que fue muy duro para algunos, pero para otros muy bueno, y
sirve para ver la realidad en que nuestros bisabuelos, abuelos, y hasta padres, vivieron, y
los dej marcados hasta el da de hoy.