Professional Documents
Culture Documents
Patrocnio
Iniciativa
Realizao
Co-realizao
Co-patrocnio
Ministrio de
Cincia e Tecnologia
Apoio
Incentivo
concorrncia internacional.
Para alcanar seu objetivo, o PBD conta com dois projetos: o
Design & Excellence Brazil (DEBrazil), que apoia a participao
de produtos e projetos brasileiros em prmios internacionais
de design, como o iF Design Awards, e a Bienal Brasileira de
Design. A primeira bienal foi realizada em So Paulo (2006),
a segunda em Braslia (2008) e a terceira em Curitiba (2010),
que teve o tema Design, Inovao e Sustentabilidade.
A proposta foi mostrar exemplos de design sustentvel e
incentivar a reflexo sobre o tema. Em 2012 a Bienal de
Design ser em Belo Horizonte (Minas Gerais).
O MDIC ainda tem entre suas funes as aes inerentes aos
rgos a ele vinculados: Superintendncia da Zona Franca
de comrcio exterior.
APEXBRASIL
e apoio internacionalizao.
ABIT e TEXBRASIL
TEXBRASIL
TEXBRASIL
and the world. Since its launching, more than 1500 visitors,
e prospeco de mercado.
ABIT
ABIT
trade; Fiber (cotton fiber, raw wool, wool tops, long fiber and
thousands of people.
10
11
12
13
BRASIL
design, inovao e sustentabilidade
UM OLHAR SOBRE A BIENAL BRASILEIRA DE DESIGN 2010
sta exposio apresenta o melhor da produo recente do design brasileiro, tendo como eixos condutores
a inovao, de um lado, e a sustentabilidade, de outro. A inovao parte indissocivel do design e
determinante para o desenvolvimento da economia hoje; a incluso da palavra no ttulo da mostra tem a
inteno de reforar e evidenciar esse valor. J a sustentabilidade um termo que se banalizou por seu uso
destitudo de real significado, apenas com fins de marketing. No entanto, esse atributo tem muito a ver com a forma com
que os bens so projetados, produzidos e consumidos.
A mostra contribui com a reflexo sobre o tema ao apresentar produtos sintonizados, em maior ou menor grau, com as
noes de desenvolvimento sustentvel, aqui considerado em seu entendimento amplo: ambientalmente responsvel,
economicamente inclusivo e socialmente justo.
O Brasil rene condies especiais de liderar o processo de design sustentvel no cenrio mundial, pois existem no pas
dezenas de recursos naturais que ainda no foram suficientemente estudados e utilizados. H uma tradio popular no pas
quanto reciclagem e dissemina-se uma prtica de design vinculado a mudanas sociais.
A exposio uma pequena amostra da Bienal Brasileira de Design 2010, que se realizou em Curitiba de setembro a
outubro de 2010, com coordenao do Centro de Design Paran, curadoria geral de Adlia Borges, produo da empresa
Arte 3 / Ana Helena Curti e arquitetura de Pedro Mendes da Rocha.
Para a Bienal, uma equipe de pesquisadores atuou em todas as regies do pas, de maneira a fazer um retrato realmente
nacional de nossa produo. Nesta pequena verso, a seleo abrange 16 projetos de 9 Estados brasileiros, em segmentos
to diversificados como mveis, luminrias, joias, bicicletas, objetos de uso pessoal, calados e tecidos.
Entre os designers participantes, esto Bettina Terepins, Bertussi Design, Brunno Jahara, Edson Matsuo e equipe, Eduardo
Queiroz, Fernando Prado, Flavia Amadeu, Mana Bernardes, Megabox Design, Marco Brajovic, Mary Design, Nara
Guichon, Oskar Metsavaht, Puro Amazonas, Priscila Callegari e Renata Meirelles.
Adlia Borges
CURADORIA GERAL E TEXTOS DA BIENAL BRASILEIRA DE DESIGN 2010 CURITIBA
14
BRAZIL
design, innovation and sustainability
A LOOK AT THE BRAZILIAN DESIGN BIENNIAL 2010
his exhibition presents the finest in recent Brazilian design production, pivoting around innovation,
on the one hand, and sustainability on the other. Innovation is intrinsic to design and critical for the
development of todays economy, and including the word in the title of the exhibition is intended to
reinforce and demonstrate that value. Sustainability, however, is a term that has been trivialized by its
usage in a way that strips it of real meaning, simply for marketing purposes. Nevertheless, this attribute has a lot to
do with the way in which items are designed, produced and consumed.
The exhibition fosters reflection on the theme by presenting products which are aligned, to a greater or lesser degree,
with ideas of sustainable development, understood here within a broader conception: environmentally responsible,
economically inclusive and socially just.
Brazil is in a special position to lead the process of sustainable design on the world stage, since there are dozens of
natural resources in the country that have not yet been sufficiently studied and used. Recycling is a popular tradition in
Brazil and practices in design linked to social changes have been disseminated throughout the country.
This exhibition constitutes a small sample from the Brazilian Design Biennial 2010, held in Curitiba from September to
October 2010, coordinated by the Paran Design Center, curated by Adlia Borges, produced by the company Arte 3 /
Ana Helena Curti and with architecture by Pedro Mendes da Rocha.
For the Biennial, a team of researchers worked in all regions of the country, in order to achieve a truly national picture
of our production. In this small version, the selection includes 16 projects from 9 Brazilian states, representing a wide
range of segments such as furniture, lamps, jewelry, bicycles, personal items, footwear and textiles.
Among the designers participating are Bettina Terepins, Bertussi Design, Brunno Jahara, Edson Matsuo and team,
Eduardo Queiroz, Fernando Prado, Flavia Amadeu, Mana Bernardes, Megabox Design, Marco Brajovic, Mary Design,
Nara Guichon, Oskar Metsavaht, Puro Amazonas, Priscila Callegari and Renata Meirelles.
Adlia Borges
CHIEF CURATOR AND TEXTS FOR THE BRAZILIAN DESIGN BIENNIAL 2010 CURITIBA
15
Ncleos Expositivos
Exhibit sections
Trans-formation
Garbage, according to the dictionary, is all that is useless
and is thrown away. The concept of sustainability defeats
such a definition. First of all, what is useless for one purpose
may well serve other purposes or people. Second, you may
throw something away at your home, but it will still be in
your city, country or, at last, our planet. And very often it
will remain here as a cursed heritage until the time of our
Coleo PET
Design: Mana
(PET Collection)
Para manufaturar a linha Escama de Pet as artess colhem garrafas do seu entorno, do que seria lixo se faz joia e isso transformador. O brilho extrado das curvas
da garrafa, cada crculo feito um a um, cortado, vincado, lixado, furado, costurado, e isso leva tempo com as mos, preciso muita concentrao e alinhamento.
Testamos fazer esse processo de maneira mais industrial, mas perdem-se os brilhos, as nuances, e as pequenas diferenas de uma escama para outra. Nossa marca
tem a seguinte expresso: O Poder de Transformao a Joia de Ser Humano.
In order to manufacture our Escama (fish scales) line, artisans collect bottles from their surroundings, turning what might have been trash into a jewel in a
transformative process. Every ounce of shine is extracted from the bottles, each circle is made one-by-one. They are cut, creased, sanded, drilled, sewn and this
all takes patient hands, requiring a great deal of concentration and alignment. We have tried making the process more industrial, but it inevitably loses the
shine, the nuances and slight differences from one scale to another. Our brands motto is: The Power of Transformation is the Jewel of Being Human.
Batucada
Design e produo | Design and production:
17
Menos
Less
propose less and better. But this time, lets just settle with:
LESS, period.
18
Prado, So Paulo, SP
Produo | Production: Lumini, So Paulo, SP
Luminria de piso criada em homenagem e em agradecimento aos 90 anos
da Bauhaus, seu desenho mantm uma linguagem prpria e contempornea. O
sistema de regulagem de altura e travamento de posio obtido apenas pelo
peso de sua cpula sobre a haste, que pode ser movimentada e travada na altura
desejada sem a necessidade de sistemas de travas, parafusos ou ferramentas.
Seu facho de luz pode ser direcionado para baixo (leitura), para a parede ou
para cima, como alternativa para iluminao geral rebatida. Feita basicamente
de alumnio e ao, usa lmpada incandescente de at 100 W ou fluorescente
compacta eletrnica de at 23 W.
A floor lamp, created in honor of and in thankfulness for Bauhaus 90 years
as a company, the design has its own unique modern style. The system for
regulating the height and locking position is achieved simply by the weight
of the lamp fixture on the rod, which can be moved and fastened at the
desired height without any need for locks, screws or tools. Its beam of light
can be directed downwards (for reading), towards the wall or upwards, as an
alternative for general indirect lighting. Made primarily of aluminum and steel,
it uses light bulbs up to 100 W or compact fluorescent lamps up to 23 W.
Callegari, So Paulo, SP
Mao, So Paulo, SP
19
Meirelles, So Paulo, SP
Produo | Production: Performa, So Paulo, SP
Stepi
Design: Bertussi
20
Prata da Casa
Local treasures
The Brazilian flora has been sung in verse and music since
therefore value.
de nossa biodiversidade.
Brajovic, So Paulo, SP
Produo | Production: Tiva, So Paulo, SP
O banco usa apenas bambu e resina de mamona. So quatro lminas, cada uma colocada num
sentido, aproveitando ao mximo as caractersticas mecnicas e tcnicas do material para resultar num
objeto que tira partido das curvas. Disponvel em trs cores natural, preto e branco , permite que o
usurio sente-se de vrias maneiras. Tcnicas produtivas: laminao de bambu e moldagem a frio.
The stool only uses bamboo and castor bean resin. It is composed of four plates, each placed in
a certain direction, maximizing the mechanical and technological characteristics of the material
and resulting in an object that takes advantage of the curves. Available in three colors natural,
black and white and designed so that the user can sit in different ways. Production techniques:
bamboo lamination and cold molding.
21
PuroAmazonas, Manaus, AM
A marchetaria feita com madeiras amaznicas, como o cedro, marup,
louro preto, louro faia, pau-rainha, cumaru, marup, angelim e massaranduba.
Toda madeira utilizada oriunda de um processo produtivo manejado de forma
ecologicamente adequada, certificado pelo selo FSC.
The inlay is done with Amazonian woods such as cedar, marupa, louro preto,
louro faia, pau-brasil, Brazilian teak, angelim and massaranduba. All the wood
that is used comes from a production process handled in an environmentally
appropriate fashion, with FSC certification.
22
safety and joy, and this is the theme of this Design can
23
Queiroz, Macei, AL
Macei, AL
AnimallTAG ID
Sistema de Identificao Animal (Green Honeycomb)
Design: Megabox
24
Pertencimento
Belonging
diversity.
step, its the floor and starting point for being in the world.
Melissa Ultragirl
Design: Edson
25
Coleo PET
(PET Collection)
Design: Mana Bernardes, Rio de Janeiro, RJ
Produo | Production: Mana, Rio de Janeiro, RJ
Tnis e-fabrics
(e-fabrics shoes)
Design: Oskar Metsavaht, Rio de Janeiro, RJ
Produo | Production: Osklen / Instituto-E,Rio de Janeiro, RJ
Batucada
Design e produo | Design and production:
Brunno Jahara, So Paulo, SP
Joias Orgnicas
(Organic jewelry)
Design e produo | Design and production:
Flvia Amadeu, Braslia, DF
Favo Verde
(Green Honeycomb)
Design: Eduardo Queiroz, Macei, AL
Produo | Production: Fibraton, Macei, AL
(Green Honeycomb)
Design: Megabox (Aguilar Selhorst Junior & Vincius Alberto Iubel),
Quatro Barras, PR
Produo | Production: AnimallTAG, So Carlos, SP
Stepi
Design: Bertussi (Enio Coronas, Fernando Guimares, Tobias Bertussi,
Paulo Bertussi e Christian Machado), Porto Alegre, RS
Produo | Production: Pense Brinquedos, Porto Alegre, RS
Melissa Ultragirl
Design: Edson Matsuo e equipe de pesquisa e desenvolvimento
da Grendene (cerca de 120 pessoas), Farroupilha, RS
Produo | Production: Grendene, Sobral, CE
Banco Peque
(Peque stool)
Design: Marko Brajovic, So Paulo, SP
Produo | Production: Tiva, So Paulo, SP
27
28
CATLOGO
CATALOGUE
Coordenao editorial
Editorial Coordination
Centro de Design Paran
Textos da Bienal Brasileira
de Design 2010 Curitiba
Texts for the Brazilian
Design Biennial 2010
Curitiba
Adlia Borges
Projeto grfico
Graphic Design
Straub Design
Fotografia
Photography
Clix - Daniel Sorrentino
Reviso
Proofreading
Silmara Krainer Vitta
Traduo
Translation
Traduzca.com
AGRADECIMENTOS
ACKNOWLEDGEMENTS
Aguilar Selhorst
Armando Gutfreund
Bettina Terepins
Brunno Jahara
Daniel Hayashi
Edmundo Sansone Neto
Eduardo Queirs
Evilsio Miranda Costa
Fernando Prado
Flavia Amadeu
Frederico Bernardo
Ins Lima Daou
Jos Roberto Moreira do Valle
Luciene da Silva
Mana Bernardes
Marco Aurlio Lobo Junior
Marko Brajovic
Maru Figueiredo Arantes
Maria Helena Estrada
Nara Guichon
Neia Paz
Nina Almeida Braga
Patricia Vance
Priscila Callegari
Rafael Cervone Netto
Regina Pires
Renata Meirelles
Rubia Martins da Silva
Perodo Expositivo
17 a 22 de abril de 2012
Palazzo Giureconsulti | Via Mercanti, 02 Duomo
Milo Itlia
Exhibition Period
Dados
(CIP)
11-02617
CDD-745.4060816111
BRASIL
design, inovao e sustentabilidade
BRAZIL design, innovation and sustainability