POLIFONIA E ESTRAT~GIAS DE MONOFONIZAGAO

Helena H. Nagamine Brand&o (USP)

A nocao de polifonia tornou-se lugar de consenso, hoje '.
na linguistica

do discurso.

Articuladas com

a quest&o

da

polifonia, encontramos duas outras noc6es fundamentais: a de

sujeito e a de sentido.
A nocao de polifonia deriva de Bakhtin(Voloshlnov,1929)
que postula

uma concepcao

desempenha um

do ser

papel fundamental;

inconcebivel fora

das relac6es

humane em
para ele,

que

que
0

outro

ser humane

ligam ao outro. Isso

tem consequencia na sua concepc&o de linguagem: toda palavra

e
o

dia16gica,

todo discurso

dialogismo

e,

por

isso,

tecido pelo discurso do outro.

uma

condic&o

constitutiva

do

sentido. Bakhtin mostra isso analisando textos da literatura

classica e da literatura popular.
de

Bakhtin

operando-o num

Ducrot(1984),

nivel lingtiistico, vai mostrar,

retomando

segundo

perspectiva da

Semantica da

num

enunciado isolado,

conceito

Enunciac&o,

como,

mesmo

possivel detectar mais de uma voz.

No seu "Esboco de ume.teoria polifonica da Enunc iac&o",

o objetivo
sujeito

fundamental e

falante

enunciacao. Parte
enunciado
descric&o

contesear a

p~opor

do

enunciado

indicac6es fundamentai~
seu sentido,

de

de sua

estao aquelas

polifonica

que,

enunciacao e

fornece
que

tese da unicidade do

vers&9

pressuposto

uma descric&o
0

uma

indicac6es.

enunciado traz

~obre

autor

ou

da

sentido

do

para

essa

Dentre

as

inscritas em
os

autores

eventuais da enunciacao. Sua tese comporta duas ideias:

- a atribuicao a enunciac&o de
seriam sua origem;
- a

necessidade de

dizer, mas

nao e

ficcao discursiva.
referem

personagens,

ser apresentado

os

locutores

como responsavel

os

pelo

um ser

no mundo,

pois trata-se

~ ele

que fala,

que .conta. ~ a ele que

pronome eu

Correspondeao

varios sujeitos que

se distinguir entre estes sujeitos pelo

de

enunciadores.
o locutor

um ou

e as

narrador de

outras marcas

de

l~.

Genette(FiguresIII,1972)

distingue do autor ou sujeito falante empirico.

de

uma

pessoa.
e

se

enunciador

se distinsue

sujeito falante.
pessoa

de

~ a

cujo

apresentados.
Genette. 5e

ponto

de

Corresponde
locutor

enunciador e

tanto do

locutor quanto do

figura da enunciao!o que representa a

vista

ao

e aquele

aquele que

os

"centro

v~, e

que
0

acontecimentos
de

s!o

perspectiva"

fala,

que

de

conta,

lugar de onde se olha sem

que the sejam atribuidas palavras precisas.

A polifonia
do locutor

ocorre quando ha desdobramento

e/ou do

enunciador. Assim,

das figuras

Ducrot aborda

como

casos de dupla enunciao!o: as formas do discurso relatado, a

ironia, a negaoAo, a pressuposiC!o.
Partindo da
situando-se,

concePO!o dia16sica

perspectiva

LingQistica, Authier-Revuz(1982)

mostra como

ele,

de Bakhtin

numa

questiona

como

unicidade

homogeneizadora

sisnificante

de

e tambem,

exterior

a Psicanalise
uma

concepc&o

da discursividade.

Entendendo

sujeito como

Psicanalise busca

as formas

um efeito

de linguasem,

de constituio&o

desse sujeito

n!o no

interior de uma fala "homog8nea", mas na diversidade

de uma

fala "heterog@nea"

dividido;

sujeito

que e conseqUl!mcia de um sujeito

dividido

entre

consciente

discurso

inconsciente.

o
avesso,

trabalho

analitico

seu reverso.

explicito, pois

articula

0 discurso

ele e

com

seu

n!o se reduz a um dizer

permanentemente

atravessado pelo seu

avesso que e a pontuac!o do inconsciente.

Fundamentada nessas
trabalho lingQistico,
daquilo que
discurso

analisado as

chama de heterogeneidade

relatado,

metadiscursivos)
intervem

conceP03es, Authier-Revuz,
tem

no

como

fio

das

formas de

do

identidade/alteridade

uso

discurso,
do

sujeito

mostrada

aspas,

os

ruptura, de
colocam
e

mudam

no seu

marcas explicitas
(as fOrm&s do
enunciados
fraturas

em
0

confronto
estatuto

que
a
do

sentido.
Essas marcas
com

uma

da heterogeneidade

heterogeneidade

heterogeneidade

nAo

mostrada articulam-se

constitutiva

marcada na

da

linguagem,

superficie, mas possivel de

ser definida pela interdiscursividade,

discurso mantem com outros discursos.

pela relaoao que todo

45

constitutiva de
presenca do

todo discurso,

outro, atraves

das marcas

mostrada, expressa,

no fundo,

outras

segundo

palavras,

falante,

ao explicitar a

da

heterogeneidade

seu desejo de dominancia. Em

Authier-Revuz,

existe

uma

negociacao entre a heterogeneidade mostrada na linguagem e a

heterogeneidade constitutiva
o sujeito,

da linguagem em que 0 falante,

movido pela ilusao do centro, pela ilusao de ser

a fonte

do discurso, por um processo de denegacao, localiza

o outro

e delimita

territorio. Afetado

seu lugar para circunscrever

por um

sujeito que

tem que dividir seu espaco discursivo com

se subjetiva,

natural

se torna

proprio

divide, ou melhor,
0

outro,

sentido

heterogeneo, bloqueando a tendencia

homogeneizacao do sentido absoluto.

Para tornar mais claras essas noc5es, facamos a leitura

de dois textos: Texto I - "Carta a uma senhora" e Texto II uma propaganda da Petrobras.
TEXTO
introduz

I. Temos

um

narrador

de

3~.

pessoa-L1. que

texto e subsume a fala de L2- a garotinha que se

enuncia como

eu. No interior da fala de L2, a enunciacao se

faz de varias perspectivas: L1.-{L2 (E1.+E2+Ea+E4)}, sendo:

E1.- a

perspectiva

da

propria

garotinha

(L2)

que

usa

uma variante familiar;

E2 - a

voz

da

instituicao

escolar

representada

pela

professora (cf.express5es clichezadas, tentativas de um

uso

mais

formal da lingua-tempos verbais, emprego dos

pronomes obliquos);
Ea - a voz da propaganda;
E4 - a

voz

do proprio

discursiva

narrador

atraves

estranhamento

de

se

dicotomia

de vista

basica:

propaganda e

manifesta, ao
nao so

recorrente

que

oposicao

do

que

tom

causam

ironico

que

texto apresenta

uma

texto.
0

entre

mundo

magico

da

universe da dura realidade. Essa dicotomia se

nivel da

atraves de

universos, mas

estrutural,

adjetivos

contaminam

sutilmente percorre todo

Do ponto

que irrompe na superficie

dois

materialidade lingUistica do texto,

um lexico

tambem atraves
faz

uso

do

que op5e
de uma
conector

topicamente os dois
estrutura

sintatica

argumentativo

maa

(explicitamente 7 vezea e implicitamente em varios lugares).

Segundo a

descricao de Ducrot, que concebe

enunciado como

46

um dialogo cristalizado, 0 mas apresenta um locutor que fala

de

perspectivas

argumentativa

diferentes,

inicial

da

mudando

sequencia.

Seu

orientaclio
funcionamento

poderia ser assim explicitado:

enunciado p: "Vi um radiofono Hi-Fi. .." -que aponta para uma
concluslio r: "Vou compra-lo para mamlie"
mas
enunciado q:

nosso

apartamento

um ovo de

tico-tico"

que orienta para uma

concluslionlio-r: "nlioYOU compra-lo".
A emergencia das diferentes vozes no interior da voz da
garotinha aponta
que vimos

para 0 aspecto fundamental da linguagem de

falando: seu

carater dialogico,

polifonico do

texto. Seu

discursos que

irrompem na

forma

de

rupturas,

discurso

linearidade do

clivagens,

dai

habitado

aapecto
outroa

enunciado sob

pondo

0
por

mostra

a
sua

heterogeneidade.
TEXTO II.
manifesta na

g enunciado

terminaclio verbal.

No

entretanto, indicia-se
L2- e

que esta

Petrobras. 0
de L2

por um 10cutor-L1- que nunca ae

forma pronominal

eu, mas como n6s, noasa e na

interior

da

enunciaclio de

a enunciaclio de um

incluso na

classe dos

L1,

outro locutor -

que "falam

mal" da

"falar mal" esta materializado em 2 enunciados

que slio mencionados na

enunciaclio de L1, atraves do

discurso citado entre aspas: "A Petro so pensa em lucro" e a

"Petr. nliodescobre ... por incapacidade tecnica".
As aspas,
mostrada -

por si

so, slio marcaa

de

heterogeneidade

elas indicam uma ruptura, uma descontinuidade no

fio do discurso: a emergencia de uma voz eatranha, de uma

voz outra. Aqui, elas ganham relevo porque servem nlio so
para marcar a distancia entre a fala do locutor propriamente
dito e

do locutor

mencionado,

mas

tambem

enfaticamente a fronteira entre 0 UM e

para

demarcar

OUTRO. na medida em

que os enunciados aspeados sac colocados

serem refutados.
Argumentativamente, a

justamente para
fala de L2 e

deaqualificada, anulada. Trazendo

outro para

interior de

sua propria

circunscreve

outro e com

fala,

isso afirma que

locutor L1

outro nao esta em toda parte e

dele (L1)

que emana essa outra parte do discurso.

Acrescente-se ainda

que esse

locutor

L1

uma

voz

47

delegada,

ie,

porta-voz

instituicao Petrobras:

que

La -

enuncia

par

delegacao

da

L1 - L2. Na verdade, quem esta

par tras de toda essa fala e a pr6pria Petrobras. A presenca

de La

se concretiza atraves do logotipo que na propaganda e

uma especie

de assinatura. A funcao essencial da assinatura

e assesurar a identidade entre a locutor indicado no texto e

um individuo

empirico. 0 autor empirico da assinatura deve

ser identico ao ser indicado no enunciado como seu locutor.

Assim, se

La corresponde

instituicao Petrobras, que,

no fio do discurso, aparece como a ser referido ela, instala

-se ao

nivel do

referente, uma

ambigUidade. Pais,

se por

tras de L1, fala La e este equivale a Petrobras, quem fala e

e falado constitui uma s6 entidade: La - L1 - ~
B~

A enunciacao
do locutor

e sui-referencial na medida em que a fala

se dobra

sabre si

Petrobras fala de si
ela, um
referente,

mesma. Em

outros termos,

mesma nao como eu explicito, mas como

criando
com isso, uma ilusao de

objetividade.
ConclusAo. Que analogia se pode estabelecer entre esses
dais textos?

Em primeiro

lugar,

precisamos

assinalar

as

diferencas decorrentes

da coercao do genera: um e cronica e

outro,

uma

propaganda

de

estatal.

Enquanto

cronica, a

primeiro e manifestacao da fala de um sujeito ordinaria, dai

seu carater l6dico, descompromissado, embora sutilmente
atravessado par violenta critica. Enquanto propaganda de uma
estatal, a

sesundo encarna

a voz da instituicao, dai a seu

"tom serio", compromissado com a verdade.

Em "Carta
a uma
senhora" , ha
proliferacao de

vozes; vozes

prOV09am rupturas

no fio

cindido, dividido

conflitualmente pela

do discurso

universo que a circunda e se oferece

Na propaganda

um

que, colocadas

processo

de

em confronto,

e revelam um sujeito
heterogeneidade

do

sua leitura.

da Petrobras, a desdobramento dos papeis

do locutor funda-se na pluralidade do sujeito como origem do

discurso,

no

polifonico da
no texto,

carater

constitutivamente

assume diferentes

pluralidade de

heterog~neo

linsuagem. De fato, a locutor, ao espraiar-se

dimens8es do

func8es enunciativas, mas essa

sujeito e

uma

estratesia

de

persuasao em que a locutor, procurando envolver a alocutar10

nao experimenta,

mas, na

verdade, se

apossa do

lugar

do

outro porque fala nao da perspectiva desse outro, mas da sua

pr6pria perspectiva.
Podemos ainda

acrescentar que

essa pluralidade em vez

de indicar a carencia de um sujeito precario que se divide e

revela sua

ambivalencia, funciona

como estrategia para uma

tentativa autoritaria de acambarcar todo

e conduzir

Ao contrario
aqui,

fonte

espaco discursivo

processo de preenchimento do texto pelo leitor.

do

primeiro,

marcado

pela

heterogeneidade,

sujeito, marcado pela ilusao da unicidade e de ser a

do

sentido,

persegue

uma

fala

homogeneizadora,

buscando a totalidade, a completude do sentido. 0 que ocorre

e uma
que se

estrategia de

monofonizacao da polifonia enunciativa

manifesta na

reducao das vozes dos tres locutores a

uma s6 perspectiva: a da Petrobras, autor empirico do texto,

cuja assinatura vem representada pelo logotipo.
Sublinhemos,

no

entanto,

monofonizacao se
assenta
polifonico da
linguagem.
polifonico que

sujeito

no
g
pode

que,

paradoxalmente,

esta

carater constitutivamente
valendo-se desse
carater
se

representar

de

varios

lugares e mascarar a dimensao estrutural do heteroaeneo.

Palavras-chaves: Analise do Discurso,

Heterogeneidade

Discurso,

discursiva,

Polifonia,

monofonizacao

BIBLIOGRAFIA:
AUTHIER-REVUZ,J. (1982) "Heterogeneite montree et
neite

constitutive:

1'autre

dans

Ie

elements
discours".

pour
In

une

heteroge-

approche

DRLAV-Revue

de
de

Linguistique, 26.
BAKHTIN (Voloshinov-1929).Harxismo e Filosofia da Linguagem.
(Trad. M. Lahud e Y.F.Vieira). S. Paulo. Hucitec, 1979.
DUCROT,O.(1984). "Esquisse d'une theorie polyphonique de
l-enonciation".In Le dire et Ie dit. Paris, gd. Minuit.

(In Para gostar de ler-Vol.V

S. Paulo, Ed. Atica. 1980.)

Carta a
uma senhora
C. D. Andrade
A garolinha fez esla reda~io no ginasio:
"Mammy, hoje e dia das Mies e eu desejo-1hll milhoes
de felicidades e ludo mais que a Sra. sabe. Sendo hoje 0
dia das Mies, dala sublime conforme a professora explicou
o sacriffcio de ser Mie que a .genle nio eSla na idade de
enlender mas um dia eslaremos, resolvi Ihe oferecer um
pr~nle bem bacaninha e fui ver as vilrinas e Ii as revislas.
Pensei em dar a Sra. 0 radiofono Hi-Fi de $Om eslereofOnico
e caixa aCUslica de 2 allo-falanles amplificador e lransformador mas fiquei na duvida se nio era preferivel uma tv
legal de cinesc6pio multirreacionano
$Om fronlal; anlena
telesc6pica embutida. mas 0 nosso apartamento e um ovo
de tico-tico, talvez a Sra. adorasse 0 transistor de 3 faixas de
ond,as e 4 pilhas de lanterna bem simplesinho, levava para
a cozinha e
divertia enquanto faz comida. Mas a Sra. se
queixa tanlO de baru1ho e dor de ca~a. desisti desse projelo
musical. e uma pena, enfim lrala-se de um modeslo sacrificio de sua filhinha em inlen~io da melhor Mie do Brasil.
Falei de cozinha. estive quase te escolbendo 0 grill aulOmatico de 6 utilidades porta de vieiro refratano e completo
controle visual, 56 nio compreio{) porque diz que esses ncj6cios eletrodomCsticos dio prazcr uma semana, chat~io
o resto do mCs, depois encosta-se eles no armano da copa.

se

Como a gente nio tem armario da copa nem copa, me

lembrei de dar um. serve de copa, despensa e bar, chapeado
de a~ tecnicamente subdesenvolvido. Tinha. tambCm um
conjunto para cozinha de pintura porce1anizadll fecho magnetico ultra-silencioso puxador de alumfnio anodizado, um
amoreco. Fiquei na duvida e depois tem 0 refrigccador de
17 pes cubicos inlegralmente utilizaveis, congelador cabendo
um leitio ou peru inteiro, esse eu vi que nio cabe IA em
casa, ~ dessal
Me virei para a mAquina de lavar roupa sistema de
tambor rotativo mas a Sra. podia ficar ofendida deu querer
acabar com a sua roupa lavada no tanque, alvinha que nem
pomba branca, Mammy esfrega e bate com tanto eapricho
onquanlo ou oslou no cinelllil 011 101110sorvolo C:OI\l1\ lurnlll.
Quase entrei na loja para comprar 0 apare1ho de ar condiciolllldo de 3 capacidades. nosso apartaDientinho de fundo
embaixo do terra~o e um forno. mas a Sra. vive espirrando,
o melbor 6 Dio inventar moda.
Mammy, 0 bra~o d6i de escrever e tinha um liquidificador de 3 velocidades, sempre quis que a Sra. nio tomasse
trabalho de espremer laranja,a
mAquina de tricO faz 500
poDtos, a Sra. sozinha faz muito mais. Um seeador de cabe10
para Mammy! gritei. com eapacete plastico mas passei adiante, a Sra. nio 6 desses luxos, e a poltrona anatOmiea me
tentou, 6 um estouro, mas eu sabia que minha Miezinha
Dunca .tem tempo de sentar. Mais 0 que? Ah aim, 0 colar
de pcSrolas acetinadas, caixa de talco de plastico petolado.
par de meias. etc. Acabei achando. tudo meio ehato, tanta
coisa para uma garotinha 56 comprar e uma pessoa 56 usar.
mesmo sendo a Mie mais bonita e merecedora do Universo.
E depoia, MDJUmy, eu nio tinlla nem 20 cruzeiros, eu pensava que na vcSspcca deste Dia a gente recebesse nio sei
como uma earteira cheia de nolas amarelas, nio recebi Dada
e te ofe~
este beijo hem beijado e carinhosio de tua fdhinha IStlbcl ".

A Petrobras fez uma peaquisa e deBCobriu que andam

falando mal dela. Onde foi que ela er~ou?
"A Petrobras so pensa em lucro"
"A Petrobras

nao descobre petroleo porque nao pesquisa

o suficiente e por incapacidade tecnica".

Ai estao

algumas opini5es,

Petrobras colheu
Nao sao

n~a

nada

pesquisa

lisonjeiras,

que

sabre a sua pr6pria imagem.

muitas, mas a Petrobras acha importante discuti-las

publicamente.
Em primeiro
disso. Ela
que

lugar, ela

pensa, isto

nao pensa

sim, em

so em

lucro.

Nada

gerar todos os recursos de

pais precisa para aplicar em exploracao e producao. Em

78,investiu 43

bilh5es de

praticamente

dobro do

aplicando 58
mesmo e

bilh5es. Feitas

pais:

cruzeiros, em
seu lucro

ano passado,

suas

liquido.

as contas,

atividades,
Em

79,

esta

quem sai lucrando

economizamos

bilh5es

de

dolares em divisas.
Em segundo
o petroleo

lugar, a Petrobras ainda nao encontrou todo

de que

Brasil necessita. Mas descobriu tudo

que a natureza nos permitiu descobrir ate agora. E voce pode

ter certeza

de que

ela esta

esforcos exploratorios em todo

Em terceiro
Eles ja

lugar, acredite

provaram sua

aguas profundas.

desenvolvendo um
0

dos maiores

mundo [...J
nos tecnicos brasileiros.

competencia, localizando

Descobriram tambem,

no

petr61eo em

Iraque,

maior

campo petrolifero dos ultimos 10 anos [...J E se encontramos

petroleo na

terra dos

outros, por que nao em nossa propria

terra?
Ai estao algumas informac5es para quem anda falando mal
da Petrobras. Felizmente, segundo a nossa pesquisa, a grande
maioria das pessoas fala bem.
(Logotipo)

Petrobras. A luta continua.