EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 .

0 2
SERVICIOS AUXILIARES, CELDAS Y TABLEROS BT
ETGS/EEM-275
1 - OBJETO
Las presentes especificaciones cubren los requisitos generales que deben cumplir
los equipos de maniobra en 440/254 V, 3 fases, 60 Hz y 208/120 V, 3 fases 60 Hz
para los servicios auxiliares de las subestaciones; en particular:
- Celdas de equipos de maniobra
- Tableros de distribucin
2 - NORMAS
Los equipos debern cumplir con la ms reciente edicin de las siguientes normas:
- Normas ANSI (American National Standards Institute)
ANSI C37.20 "Switchgear Assemblies Including Metal Enclosed Bus"
- Normas CEI (Comisin Electrotcnica Internacional)
- Normas NORVEN (Normas Venezolanas)
- Cdigo Elctrico Nacional
3 - OTRAS ESPECIFICACIONES
Adems de las normas anteriores, el equipo debe cumplir, en lo que sea aplicable,
con las siguientes especificaciones:
ETGS/PAS-001
ETGS/EEM-001
ETGS/EEM-200
ETGS/EEM-210
ETGS/EEM-220
ETGS/EEM-230
ETGS/EEM-270

Consideraciones Antissmicas
Requerimientos Generales
Equipos de Proteccin
Equipos de Medicin
Equipos de Control, Sealizacin y Alarmas
Tableros y Gabinetes
Equipo Elctrico General

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 1 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2

Finalmente, los equipos y sistemas deben cumplir con las Especificaciones

Tcnicas Particulares correspondientes.
4 - PLANOS Y DOCUMENTACION TECNICA
4.1 - De la Oferta
Junto con la oferta, el Oferente debe entregar suficiente informacin general en
forma de catlogos, folletos, etc. que expliquen las caractersticas principales de los
equipos. As mismo, se deben suministrar planos de dimensiones generales y
pesos, ubicacin de las conexiones y caractersticas de la fijacin de los equipos a
sus bases o soportes.
4.2 - Del Contrato
EL CONTRATISTA deber someter a EDELCA una vez firmado el Contrato una lista
detallada de los planos, clculos y documentos junto con la programacin para su
entrega.
Los planos y documentos a ser suministrados por EL CONTRATISTA incluirn,
como mnimo, los siguientes:
1) Planos de medidas de conjunto de los tableros y equipo mostrando las
proyecciones de los aparatos y los espacios libres requeridos.
2) Planos de vistas frontales y laterales, cortes y plantas de los tableros.
3) Planos de subconjuntos y seccionamientos de los tableros.
4) Dimensiones de todos los dispositivos elctricos y mecnicos.
5) Diagrama unifilar de todos los sistemas.
6) Diagramas trifilares.
7) Diagramas esquemticos de todos los sistemas incluyendo conjuntos de
componentes.
8) Planos de cableado y de conexin de los tableros.
9) Listas de materiales para cada tablero.
10) Caractersticas de todos los dispositivos elctricos y mecnicos.

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 2 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2

11) Informacin que aparecer en las placas de identificacin.

12) Informacin operacional, de funcionamiento y descriptiva de todo el equipo
suministrado.
13) Clculo de los ajustes de rels y dispositivos de proteccin y control.
14) Clculo de las capacidades de barras y conexiones.
15) Manuales de instalacin, pruebas, operacin y mantenimiento.
16) Cualquier otra informacin que EDELCA considere til o necesaria.
5 - CELDAS DE EQUIPOS DE MANIOBRA
5.1 - Construccin
Las celdas estarn formadas por estructuras metlicas y paneles para formar un
conjunto autoportante, fijado al piso mediante pernos de anclaje, con todo el equipo
dentro de las cubiertas protectoras, del tipo blindado. Las celdas tendrn cubculos
o compartimientos metlicos individuales para cada interruptor automtico, provistos
de puertas abisagradas.
Las puertas sern fijadas con pernos de cabeza estriada tipo imperdible. Cada
interruptor se montar en una bandeja con ruedas sobre rieles de gua en el interior
del compartimiento. La bandeja tendr tres posiciones en su recorrido: "conectado",
"prueba" y "extrado". Se proveer una manivela u otro mecanismo apropiado para
facilitar la extraccin de los interruptores para las posiciones de "prueba" y
"extrado". Deber existir un bloqueo mecnico para evitar la extraccin del
interruptor cuando el mismo est cerrado. Tanto los contactos principales como los
auxiliares sern del tipo a resorte de plata-plata, con el fin de asegurar una presin
de contacto elevada. Los contactos principales se conectarn solamente en la
posicin "conectado" y los auxiliares estarn conectados en las posiciones
"conectado" y "prueba". Un tope de contacto del tipo para servicio pesado se
montar en la bandeja y efectuar la conexin a tierra de la misma haciendo
contacto con la parte fija de la estructura. En un panel abisagrado, que har juego
con la puerta del compartimiento de los interruptores, se montarn los interruptores,
los rels y los instrumentos.

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 3 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
5.2 - Barras Colectoras y Conexiones
La barra colectora principal ser para 440 V, con corriente nominal segn se indica
en los Planos y Especificaciones Particulares. Las barras sern de cobre o
aluminio. Los empalmes en el taller y las derivaciones de toma sern de soldadura
fuerte o fijados con pernos. Los empalmes en la obra se efectuarn con pernos.
Las uniones de las barras y conexiones hechas con pernos, los contactos
principales y los dispositivos de interrupcin, as como todas las uniones de los
dispositivos conductores de corriente tendrn las superficies de contacto de plata.
El aumento de temperatura de barras colectoras, conexiones y dispositivos no
exceder de 35 C por encima de la temperatura promedio dentro del
compartimiento, la cual a su vez no exceder de 15 C por encima de la
temperatura promedio en el exterior del compartimiento.
Se suministrarn
conexiones del tipo abrazadera para todos los terminales de cobre de entrada y de
salida. Se suministrar una barra de conexin permanente a tierra con una
capacidad nominal de corriente momentnea correspondiente a la de las barras
colectoras principales, con una seccin mnima de 240 mm y con 2 conectores
fijados con pernos para cables de cobre de conexin a tierra de 120 mm (250
MCM). La secuencia de las fases ser en orden A-B-C. La disposicin de las
barras colectoras ser A-B-C de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo y de
adelante hacia atrs.
5.3 - Interruptores Automticos
Los interruptores operados elctricamente sern diseados para un control de
corriente directa a 125 V y tendrn un mecanismo de almacenamiento de energa
para su cierre. Todos los otros interruptores tendrn mecanismos manuales de
almacenamiento de energa para su cierre. Cuando se indique en los Planos, los
interruptores operados manualmente tendrn un mecanismo de disparo en
derivacin. Los interruptores operados elctricamente tendrn rels de antibombeo.
El dispositivo de disparo ser del tipo selectivo de estado slido. Los interruptores
tendrn un grupo de contactos de alarma para 125 V corriente directa, diseados
para operar nicamente cuando el interruptor se dispare automticamente. El
disparo automtico se podr efectuar con temporizacin o en forma instantnea.
Los interruptores tendrn disparo mecnico libre y en cualquier posicin. Los
interruptores operados elctricamente tendrn, adems del contacto de alarma, un
contacto auxiliar.

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 4 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
5.4 - Transformadores de Medicin
5.4.1 - Transformadores de Corriente
Los transformadores de corriente tendrn una clasificacin ANSI de precisin de 0,3
B-01, 02, 0,5, 1,0 y 2,0 para medicin y de C200 T200 para los rels del sistema
de diferencial de corriente de los transformadores.
5.4.2 - Transformadores de Tensin
Los transformadores de tensin debern ser de la clasificacin ANSI 0,3 W, X, Y y
1,2 Z. La capacidad nominal trmica deber ser 750 VA.
5.5 - Instrumentos, Rels y Controles
5.5.1 - Medidores e Instrumentos
Los medidores e instrumentos en los equipos de maniobra debern estar montados
a ras o casi a ras, de estilo rectangular, con cajas de color negro opaco y con el
mismo acabado, estilo y apariencia general. Los medidores sern conectados a los
transformadores de medicin con capacidades nominales en el secundario de 5 A y
120 V. Las cajas sern hermticas y a prueba de insectos y tendrn acabado negro
opaco.
Todas las cubiertas de los instrumentos tendrn empaques y estarn aseguradas
en su lugar. Las escalas de los instrumentos y medidores estarn marcadas en
negro sobre fondo blanco. Los medidores e instrumentos sern suministrados con
cambiadores de fase, compensadores, transformadores auxiliares de corriente,
resistencias, derivaciones etc., necesarios estn o no especificados.
5.5.2 - Rels de Proteccin
Todos los rels de proteccin, excepto los rels auxiliares, sern de un tipo que
pueda ser retirado por medio de contactos deslizantes desde el frente de los
paneles sin abrir los circuitos secundarios del transformador de corriente, sin
perturbar circuitos externos y sin requerir desconexin de cables en la parte
posterior de los paneles.
Los dispositivos de ensayo necesarios estarn
incorporados con los rels, dispuestos para aislar completamente los rels de los
transformadores para instrumentos y otros circuitos externos, de modo que ningn
otro dispositivo pueda ser afectado, y para proveer medios para ensayo tanto desde
una fuente externa de energa o desde transformadores para instrumentos, por
medio de clavijas de prueba multipolares. Debern suministrarse dos juegos de
clavijas y los accesorios necesarios. Las cajas de los rels sern rectangulares,
para montaje semiembutido, hermticas, con conexiones en la parte posterior.

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 5 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
Estarn provistas con cubiertas removibles, ventanas y medios para colocar sellos
de seguridad. Los rels debern cumplir con los requisitos aplicables de la Norma
ANSI C37.1 "Relays and Relay Systems Associated with Electric Power Apparatus".
Cada rel de proteccin deber ser preciso, y razonablemente libre de errores
debidos a variaciones normales en frecuencia, forma de onda y factor de potencia y
efectos de la temperatura ambiente entre 5 C y 40 C. Todas las bobinas de
corriente debern ser capaces de resistir 35 veces el rgimen normal de la bobina
durante medio segundo. Las bobinas de potencial debern ser capaces de resistir
continuamente un exceso del 10% sobre la tensin normal sin daar las bobinas o
el equipo. Los circuitos de contacto se disearn para usarse con 125 V c.c., a
menos que sea especificado de otra manera. Los contactos de los rels tendrn
superficies de plata. No se aceptarn elementos de retardo de tiempo que
dependan de amortiguadores de aceite u otros dispositivos que puedan ser
afectados apreciablemente por la temperatura. Cada rel estar provisto de un
indicador de operacin y un dispositivo externo de reposicin de la seal indicadora
externa. Los rels se suministrarn con todos los auxiliares de operacin, incluyendo los transformadores auxiliares necesarios para ajustar las corrientes y los
potenciales para la amplitud y ngulo de fase para una operacin apropiada de
todos los rels suministrados. El equipo auxiliar externo suministrado como parte
de los rels ser montado en conjuntos compactos por la parte posterior del panel
de montaje. Los rels de proteccin y los auxiliares sern apropiados para operar
con las relaciones de los transformadores de instrumentos y las conexiones. Los
contactos de los rels indicados normalmente abiertos o normalmente cerrados se
refieren a la posicin de los contactos cuando la bobina del rel estn
desenergizada.
5.5.3 - Interruptores y Pulsadores para Control e Instrumentos
a) Tipo
Los interruptores de control y de los instrumentos sern del tipo giratorio de tablero
de control con manijas en el frente y los mecanismos de contacto en la parte posterior de los paneles. Los interruptores estarn provistos con etapas de contactos
amplias y con excntricas o bloques para ajustar las funciones del sistema de control. Los contactos de todos los interruptores de control y de los instrumentos sern
autoalineados. Debern proveerse medios apropiados para mantener una presin
alta en los contactos cerrados. Los resortes de compresin no llevarn corriente.
Las cubiertas o placas en los interruptores sern fcilmente removibles para inspeccin de los contactos. Todos los interruptores de control y de los instrumentos
sern apropiados para circuitos de 600 V c.a. 250 V c.c. Todos estos interruptores sern capaces de resistir satisfactoriamente una prueba de duracin de por lo
menos 10.000 operaciones con la corriente nominal fluyendo en los contactos del
interruptor. Todos los interruptores de control y de los instrumentos sern capaces
de tolerar una carga de 10 A sin sufrir un incremento de temperatura por encima de

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 6 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
la temperatura ambiente de 30 C. Las capacidades de interrupcin de carga
inductiva de los interruptores de reposicin por resorte y otros operados
manualmente no ser menor de 1 A a 250 V c.c. o c.a.
Cada interruptor de control y de los instrumentos estar provisto con una lmina
claramente marcada para indicar la posicin de operacin. La identificacin de los
interruptores estar grabada en las lminas o en placas de identificacin separadas.
Las marcas de las lminas y placas de identificacin estarn grabadas en castellano
y debern someterse a aprobacin.
b) Caractersticas
Los interruptores estarn provistos con manijas de estilo moderno, de color negro, a
menos que se especifique de otra manera; y sern del tipo de mango de pistola,
oval o redonda dentada, segn se especifique.
Los interruptores de control para los interruptores automticos sern de 3
posiciones, de contacto momentneo, con retorno a resorte a la posicin de neutro,
palancas de mango tipo pistola, indicadores de operacin mecnica para mostrar la
ltima operacin manual de los interruptores, y contactos deslizantes para apagar la
lmpara, de enclavamiento o de alarma, segn se requieran.
Los interruptores de instrumentos y de medidores de transferencia y los
interruptores selectores sern del tipo de contacto permanente con el nmero
necesario de posiciones y con palancas de mango redondo o estriado.
Los pulsadores sern hermticos al aceite y para trabajo pesado, con proteccin
extendida, bloques de contacto momentneo y placas de identificacin.
5.5.4 - Luces de indicacin
Los conjuntos de luces de indicacin sern del tipo de tablero de control, apropiados
para un servicio a 125 V c.c. 120 c.a., con caperuzas de color apropiado y
resistencias montadas integralmente. Las caperuzas de color sern de un material
que no pueda ser ablandado por el calor de las luces. Las luces sern
reemplazables desde el frente de los paneles y cualquier herramienta especial
requerida para el reemplazo de las luces deber ser suministrada. Todas las
caperuzas de color sern intercambiables y todas las luces sern del mismo tipo y
capacidad.
Las luces en los paneles de sincronizacin sern del tipo
incandescente, especial para 120 V.

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 7 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
5.5.5 - Placas de Identificacin
Cada pieza del equipo deber proveerse con una placa de identificacin que contenga los datos tcnicos pertinentes a las designaciones equivalentes de EL
CONTRATISTA para los cuales existen datos disponibles. Las partes importantes
del equipo tendrn placas de identificacin en castellano. El tamao aproximado de
las placas ser de 25 mm x 75 mm de 75 mm x 130 mm. Estarn hechas de
lminas de superficie negra, con ncleo de "micarta" blanco, o de plstico con letras
blancas sobre fondo negro.
5.6 - Accesorios
Se suministrarn los siguientes accesorios:
a) Una (1) palanca para operar manualmente el interruptor automtico.
b) Un (1) juego de rieles de extensin para soporte de los interruptores automticos
en la posicin desconectado.
c) Una (1) manija o dispositivo para la extraccin de los interruptores hasta las
posiciones de "prueba" o "desconectado".
d) Un (1) malacate porttil, operado manualmente para el izamiento y remocin de
un interruptor extrado. El malacate estar montado sobre ruedas con llantas de
goma y cojinetes de bolas de forma que un solo hombre pueda transportarlo.
e) Un (1) tirante de izamiento.
f) Un (1) bastidor para el mantenimiento (si fuera necesario).
g) Un (1) dispositivo de prueba para el control de los interruptores operados
elctricamente en un sitio remoto.
5.7 - Piezas de Repuesto
Se suministrarn las siguientes piezas de repuesto:
a) Tres (3) transformadores de corriente.
b) Tres (3) transformadores de potencial.
c) Cuatro (4) rels auxiliares de autoreposicin.

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 8 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
d) Tres (3) juegos de contactos principales para cada tamao de interruptor
automtico tripolar tipo extrable.
e) Cincuenta (50) lmparas de cada tipo.
f) Un (1) juego de dispositivos para desconexin del primario para interruptor
automtico tipo extrable.
g) Un (1) juego de dispositivos para desconexin del secundario para interruptor
automtico tipo extrable.
h) Veinte (20) fusibles de cada tipo en el equipo de maniobra.
i) Un (1) arrollado solenoide de cierre (o motor).
j) Un (1) rel de control de cada tipo y capacidad para el mecanismo de operacin
del interruptor automtico tipo extrable.
k) Dos (2) interruptores auxiliares de cada tipo.
5.8 - Pruebas en la Fbrica
Con el fin de asegurar la operacin correcta de las partes del equipo que forman los
conjuntos, se debern efectuar, adems de las pruebas de rutina del fabricante, las
indicadas ms adelante. El equipo de pruebas en la fbrica y los mtodos
empleados debern cumplir con los requisitos correspondientes de las Normas
ANSI, IEEE y NEMA y estarn sujetos a aprobacin.
5.8.1 - Pruebas de los Transformadores de Medicin
Los transformadores de medicin estarn sujetos a las siguientes pruebas, de
acuerdo con la Norma ANSI C57.13, "Requirements for Instrument Transformers".
a) Pruebas dielctricas de tensin aplicada a baja frecuencia.
b) Prueba de resistencia dielctrica de 2.500 V a tierra por un minuto en cada
arrollado secundario.
c) Se efectuarn pruebas especiales de relacin y de ngulo de fase a tres
tensiones secundarias y con las cargas W, X, Y y Z de la Norma ANSI, en un
transformador de potencial.

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 9 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
d) Se efectuarn pruebas especiales de relacin y de ngulo de fase a corrientes
secundarias de 0,5, 1, 2, 3 y 5 A y con cargas normalizadas a 60 Hz de B0.1,
B0.5 y B2.0 de la Norma ANSI, en un transformador de corriente.
5.8.2 - Pruebas en el Conjunto del Equipo de Maniobra de 440 V
Los conjuntos de los interruptores automticos a aire de baja tensin se sometern
a la "Prueba de Rutina" descrita en la Norma ANSI C37.20, "Switchgear
Assemblies, Including Metal Enclosed Bus", con excepcin de las modificaciones o
adiciones especificadas a continuacin:
a) Cada conjunto del equipo de maniobra con todos los interruptores automticos en
la posicin de operacin, y con los contactos cerrados, se someter a una prueba
de resistencia dielctrica en seco a baja frecuencia, durante un minuto, de 2.200
V de acuerdo con la Norma ANSI C37.13, "Low- Voltage A-C Power Circuit
Breakers Used in Enclosures".
b) El cableado de los controles, instrumentos y rels se someter a una prueba de
resistencia dielctrica en seco a baja frecuencia, durante un minuto, de 1.500 V.
c) Cada interruptor automtico operado elctricamente se operar por lo menos
cinco (5) veces en la posicin cerrado-abierto a la tensin normal de control. Se
efectuarn por lo menos dos (2) operaciones despus que los ensayos mecnicos en los interruptores hayan incluido dos (2) ciclos de operacin en las
posiciones "extrado" y "reconectado".
d) La instalacin debida del cableado de control de los conjuntos del equipo de
maniobra se verificar efectuando las operaciones reales de los componentes de
control, incluyendo los enclavamientos.
6 - TABLEROS DE DISTRIBUCION
6.1 - Construccin
Los tableros de distribucin de potencia montados sobre el piso debern ser del tipo
para edificios, de frente sin corriente, 440 V 208 V, trifsicos, 60 Hz, sistema de 3
cables en cubculos autosoportantes de metal. Cada tablero de distribucin
consistir de conjuntos de interruptores automticos de aire de caja moldeada de
capacidad mnima 30A con dispositivos de interrupcin ajustables, contactos de
alarma e indicadores de posicin, montados detrs del panel frontal, con las manijas
de operacin atravesando la cubierta. Los tableros de distribucin sern diseados
para acceso frontal y lateral solamente. Cuando en un tablero se requieran dos (2)
interruptores automticos principales de alimentacin, stos debern estar

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 10 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
enclavados mecnicamente para permitir el cierre de un interruptor automtico a la
vez.
Los tableros de distribucin cumplirn con la informacin mostrada en los Planos y
Especificaciones Particulares y debern fabricarse de una o ms secciones fijadas
entre s con pernos y montadas sobre bases de soporte de canal de acero. Las
bases de soporte se suministrarn con pernos de anclaje y agujeros para inyeccin
de carato para el empotramiento en concreto. Cada seccin tendrn un armazn
construido de perfiles en U y ngulos de acero de no menos de 3 mm de espesor
para formar un marco rgido y para soportar las tapas, barras colectoras y el equipo
instalado adentro.
Las tapas sern fabricadas de lminas de acero lisas
seleccionadas, de no menos de 2,5 mm de espesor y tendrn bordes formados de
modo que las superficies cortadas no sean expuestas. Cuando fuere necesario las
tapas sern seccionalizadas para tener fcil acceso a las partes del equipo. El
equipo del tablero de distribucin ser dispuesto para usar el nmero mnimo de
secciones sin estorbar la operacin de cualquier dispositivo, causar calentamiento
excesivo o restringir el espacio para el cableado de acceso. Los cables de potencia
y control entrarn en los tableros de control por la parte superior e inferior. Todos
los interruptores instalados, incluyendo los de reserva, debern ser cableados
dentro del mismo tablero hasta una bornera terminal.
Todos los tableros de distribucin sern para montaje interior con cubiertas tipo 1 de
la NEMA.
6.2 - Barras Colectoras y Conexiones
Las barras colectoras principales de cada tablero de distribucin tendrn una
capacidad de corriente inducida contnua igual a la capacidad de los interruptores
automticos de alimentacin asociados y tendrn una capacidad mecnica y
trmica coordinada con las capacidades momentneas ms altas de los
interruptores automticos de alimentacin individuales. Los conductores podrn ser
de cobre o de aluminio. Los conductores de cobre sern de cobre endurecido por el
procedimiento de estirado en fro, de no menos de 98% de conductividad. Los
empalmes de taller y conexiones de derivaciones sern soldados con bronce,
soldados a presin o fijados con pernos. Todos los empalmes para el ensamblaje
de campo sern fijados con pernos. Cuando se usen conexiones fijadas con
pernos, las superficies de contacto sern enchapadas con plata y equipadas con
provisiones para un engrapado apropiado. Las uniones y derivaciones sern fijadas
con pernos, empleando medios para compensar la expansin y flujo en fro del
metal.
La disposicin de las barras ser tal que no queda expuestas al contacto accidental
de personas, a tal fin debern ser aisladas o protegidas con placas transparentes de
"Plexiglass", atornilladas al marco del tablero. Se proveer una barra colectora

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 11 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
continua de puesta a tierra de una seccin transversal para una capacidad de
corriente momentnea que corresponda a la capacidad momentnea de las barras
colectoras principales, pero no menor que 150 mm, para la conexin al sistema de
puesta a tierra de la Subestacin. La secuencia de fases ser en el orden A-B-C.
La disposicin de las fases ser A-B-C de izquierda a derecha, de la parte superior
a la parte inferior y de la parte delantera a la trasera desde el frente del equipo.
6.3 - Interruptores en Aire
Los interruptores en aire debern cumplir con los requisitos aplicables de la
Publicacin N AB 1 de la NEMA y debern ser del tipo de caja moldeada,
operables manualmente, con mecanismos de operacin de disparo libre, del tipo de
contacto instantneo y desconexin rpida. Todos los polos de cada interruptor
debern operar simultneamente mediante una manilla comn y debern ubicarse
en una caja comn de plstico moldeado. Los contactos de los interruptores
multipolares debern abrirse simultneamente cuando los interruptores se disparen
manual o automticamente. Las manillas debern indicar claramente si los
interruptores estn en la posicin "conectado", " deconectado" o "disparado". Los interruptores debern ser producto de un solo fabricante y debern ser
intercambiables cuando sean de un mismo tamao. Los interruptores debern tener
capacidades nominales no menores a 600 V.c.a. y debern tener una capacidad
mnima de interrupcin de 22.000 A simtricos a 440 V.c.a., y de 14.000 A
simtricos para circuitos de 120 V.c.a. Cada interruptor deber proveerse con
conectores terminales del tipo de presin, para cables de cobre trenzado. EL
CONTRATISTA deber determinar el tamao de los interruptores y su rgimen de
disparo.
Los interruptores debern ser del tipo automtico o del tipo no automtico sin
unidades de disparo, segn se requiera. Las unidades de disparo de interruptores
de tamaos mayores de 100 A debern ser del tipo intercambiable con unidades
magnticas ajustables de disparo instantneo. Las unidades de desenganche
magntico instantneo que no sean ajustables debern fijarse a aproximadamente
10 veces la corriente nominal contnua de los interruptores.
6.4 - Interruptores de Transferencia
Los interruptores de transferencia automtica sern del tipo de dos interruptores de
Caja Moldeada, manejados por un sistema de palancas que impida que ambos se
cierren a la vez. Estos interruptores tendrn dispositivos de proteccin de
sobrecorriente termo-magnticos y contactos de alarma e indicacin de posicin.
La operacin de alguno de los dispositivos termo-magnticos no causar
movimiento de transferencia y slo alarmar. El juego de palancas de operacin
permitir abrir manualmente ambos interruptores. Estarn dotados de rels de baja
tensin (3 rels) de modo de iniciar la transferencia cuando la tensin caiga por

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 12 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
debajo del 70% de la tensin nominal y lo restituya al 90% de la nominal. Estos
rels de baja tensin tendrn contactos separados que se usarn para la orden de
arranque y parada del diesel. El interruptor de transferencia incorporar un rel de
demora para transferir la carga a la emergencia, ajustable desde 1/20 hasta 180
segundos, la transferencia a la fuente normal se efectuar con un retardo ajustable
de 3 a 100 minutos.
Se montarn dos (2) luces indicadoras para sealar sobre qu suministro se
encuentra la carga y un interruptor selector auto-manual para pasar la carga
manualmente de una fuente a la otra.
6.5 - Contactores Magnticos y Transformadores de Control
6.5.1 - Contactores Magnticos
Los contactores magnticos para controlar los circuitos de alumbrado sern de 600
V c.a., 100 A como se muestra en los Planos, operados elctricamente,
enganchados mecnicamente, de 120 V, 60 Hz, con control de 3 cables.
Los contactores magnticos sern de 3 polos, de no menos de 600 V c.a. y de una
capacidad adecuada para el servicio indicado. El tamao, capacidad, funcin y
caractersticas de servicio cumplirn con los requisitos de las Publicaciones ICS de
la NEMA, "Industrial Control and Systems". Excepto que sea indicado de otra
manera, cada contactor estar provisto de 3 elementos trmicos de sobrecarga
equipados con una reposicin manual operada externamente desde el frente del
compartimiento. Los contactores debern estar montados en una cubierta NEMA 1
con un selector para las posiciones Automtico - Manual - Desconectado. Los
contactores debern operar sin vibracin o zumbido perceptible. Las bobinas de
operacin sern apropiadas para operacin continua en circuitos para 120 V c.a., 60
Hz. Los contactores estarn provistos de contactos auxiliares como sea requerido
para el sistema de control especificado. Los contactores no debern ser ms
pequeos que el tamao 2 de la NEMA.
6.5.2 - Transformadores de Control
Un transformador individual de control de 440-120 V con el secundario protegido
con fusibles ser provisto para cada contactor y conectado al lado de la carga del
interruptor automtico. Los transformadores de control sern NEMA Tipo AA,
aislamiento clase A, tipo seco para uso interior, monofsicos con un incremento de
temperatura que no exceda de 55C sobre la temperatura promedio ambiente de
40C y de la temperatura mxima ambiente de 50C cuando est operando
continuamente a la capacidad nominal.

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 13 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
Los rels de control para control remoto de los contactores magnticos, para
controlar los circuitos de alumbrado sern rels auxiliares de reposicin automtica,
con bobinas de operacin de 115 V, 60 Hz y con contactos en forma de C. Los
selectores para uso con los contactores magnticos sern de 3 posiciones,
"Automtico - Manual Desconectado", de tipo de contacto permanente.
6.6 - Accesorios
6.6.1 - Medicin, Proteccin y Control
Todos los tableros estarn provistos de los equipos de medicin, control, indicacin,
sealizacin, proteccin etc., segn los requisitos de los equipos, y de acuerdo a lo
que se muestre en las Especificaciones Particulares y Planos. Como mnimo, cada
tablero deber incluir un voltmetro con selector para las barras, un ampermetro
con selector para la alimentacin del tablero y un ampermetro en la fase central de
cada una de las cargas de importancia del tablero.
6.6.2 - Luces y Resistencias de Calefaccin
Los tableros debern estar provistos internamente de la iluminacin suficiente en
c.a. (alumbrado normal) para permitir condiciones adecuadas de mantenimiento,
con interruptores de control manual o de puerta en caso de que aplique. As mismo
debe preverse alumbrado de emergencia en c.c. con control manual. Para el
control de la humedad deben preverse resistencias de calefaccin en corriente
alterna. Todos estos circuitos deben protegerse mediante fusibles o interruptores
en el tablero mismo.
6.6.3 - Placas de identificacin
Todos los tableros debern identificarse en su parte anterior y posterior mediante
una placa de bakelita que contenga la nomenclatura del tablero, de acuerdo con los
Planos, adems de la funcin a que se destina. Igualmente, deben identificarse los
equipos y accesorios de los tableros con la nomenclatura usada en los Planos, y la
funcin de aquellos equipos que por su naturaleza as lo requieran.
6.6.4 - Borneras Canaletas y otros Accesorios
Todos los tableros sern equipas con borneras terminales de tornillo apropiadas
para terminales tipo de ojo, canaletas plsticas para alojar los cables, sujetadores
de cable tipo abrazadera, chapa metlica hermtica en su parte inferior provista con
prensa-estopas de material de bronce, y cualquier otro accesorio requerido o
necesario para la correcta y debida ejecucin del proyecto. Los accesorios antes
mencionados debern ser diseados tomando en cuenta las necesidades actuales y

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 14 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
las futuras, ms un treinta por ciento (30%) de reservas a menos que se indique lo
contrario en las Especificaciones Tcnicas Particulartes y planos.
6.7 - Piezas de Repuesto
Con los tableros deben suministrarse los siguientes repuestos:
a) Dos (2) interruptores termomagnticos principales de los servicios auxiliares.
b) Cuatro (4) interruptores termomagnticos de cada tipo y capacidad.
c) Veinte (20) bombillos de iluminacin interior.
d) Dos (2) voltmetros.
e) Dos (2) ampermetros.
6.8 - Pruebas
Cada tablero deber suministrarse completamente ensamblado y ajustado en
fbrica, donde ser sometido a las pruebas de rutina del Fabricante, as como a las
pruebas elctricas y de operacin que garanticen la operabilidad y funcionamiento
del equipo, incluyendo las de produccin normales como se indica en NEMA PB-2
"Dead Front Distribution Switchboards".
Los interruptores automticos sern operados para comprobar los ajustes
mecnicos y los contactores sern sometidos a pruebas elctricas de operacin.
7 - ALARMAS DE LOS SERVICIOS AUXILIARES
Todas las alarmas que generen los servicios auxiliares de la Subestacin debern
sealizarse en el tablero para alarmas generales de la sala de mando, mediante
indicacin luminosa con inscripcin para identificar el origen de la falla.
Se considerarn dos tipos de alarmas, mayores y menores, de acuerdo a la
importancia de la falla.
Las alarmas de los servicios auxiliares de las casas de protecciones, en el caso de
existir stas, sern sealizadas en el tablero de alarmas generales de cada casa,
mediante rels de sello y tarjeta con contactos auxiliares.
Las alarmas
mayores de los servicios auxiliares de las casas de protecciones, subestaciones de
auxiliares, planta Diesel y eventuales salas de compresores sern transmitidas a la
sala de mando en forma discriminada, y las alarmas menores reagrupadas en una

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 15 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
sola en cada sitio de origen para su transmisin a la sala de mando (una alarma
menor por cada sitio de origen).
Las alarmas mayores y menores de los servicios auxiliares de la casa de mando
sern sealizadas discriminadamente en el tablero mmico de la sala de mando.
8 - CABLEADO
El cableado de control y del secundario ser del tipo para tableros con aislamiento
retardante a las llamas y conductores trenzados de cobre para 600 V. El cableado
aislado deber cumplir con los requisitos de la Norma S-66-524 de IPCEA o WC7
de NEMA, "Cross Linked - Thermosetting - Polyethylene - Insulated Wire and Cable
for the Transmission and Distribution of Electrical Energy". El tamao mnimo de los
cables ser de 2,5 mm (AWG N 14).
Todo el cableado dentro de las cubiertas del equipo deber ser suministrado por EL
CONTRATISTA. No se harn empalmes en los cables y todas las conexiones
debern hacerse en los bornes de conexin o bloques terminales. Todo el cableado
que se extienda fuera del equipo deber terminarse en bloques terminales.
Debern usarse conectores sin soldadura para todas las conexiones a los bloques
terminales. Las conexiones de los bornes terminales debern tener contratuercas.
Los bloques terminales sern de un tipo aprobado, con capacidad nominal de 600 V
y 30 A. Estarn equipados con tornillos terminales de un tamao no menor del N
10. Se suministrarn rtulos de identificacin asegurados con tornillos a las
secciones moldeadas para la designacin de los circuitos. Los nmeros de
identificacin usados en los diagramas de cableado del Fabricante debern
escribirse en forma clara en dichos rtulos, con tinta indeleble. La disposicin de
los bloques terminales estar sujeta a aprobacin. Se suministrar por lo menos un
10% de terminales de repuesto (mnimo 2) con cada bloque o grupo de bloques.
Los bloques terminales para las conexiones del secundario de los transformadores
de corriente sern del tipo para cortocircuito.
9 - PINTURA
Las superficies metlicas ferrosas de las cubiertas del equipo debern limpiarse
completamente con chorro de arena o municiones, una vez terminados los trabajos
de soldadura. Debern bonderizarse o tratarse de otra forma que las haga
sustancialmente resistentes a la corrosin. Subsecuentemente se les aplicar una
capa de revestimiento e imprimador adecuado como base para el acabado. Las
superficies exteriores tendrn un acabado semibrillante de dos capas de laca como
mnimo de acuerdo con la Norma ANSI Z55.1, "Gray Finishes for Industrial
Apparatus and Equipment". Las superficies interiores se pintarn con blanco
brillante. El acabado de los accesorios del equipo de maniobra estar de acuerdo

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 16 DE 17

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
con la prctica normal de El Contratista. Debern suministrarse 5 litros de la pintura
usada en la ltima capa para el retoque de las superficies.

ETGS/EEM-275 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 17 DE 17