LaOlaCoreana

Unnuevofenmenodelaculturapop

Prlogo

Losdas10y11dejuniodel2011,los7.000asientosdelLeZnithdePars,unodeloslugaresmsgrandes
delaciudaddondemuchosdelosgrandesnombresdelpopfrancshangrabadoconciertos,sellenaronde
jvenes fans. El evento de dos das fue una presentacin conjunta de cantantes pertenecientes a la
compaasurcoreanalderdegestinSMEntertainment,yfuegrabadacomoeldebutoficialdelKPop
enlosescenarioseuropeos.Laaudiencia,quemayormentehabaexperimentadoconanterioridadelKPop
a travs del sitio global de videos YouTube, se volvi loca con la dinmica presentacin en vivo de sus
gruposfavoritos.

Los fans, siendo la mayora adolescentes rondando los 20 aos, no solo eran franceses. Haban venido
desde toda Europa. Era una representacin virtual del continente, con fans de Gran Bretaa, Alemania,
Espaa, Italia, Suecia, Polonia, Latvia y Serbia. Sin importar cual fuera su lengua madre, gritaron los
nombresdecadaunodeloscantantes,cantaronjuntoaelloslasletrasencoreanoysiguieronsuspasosde

baile.Lacompaagrablapresentacin,quefuepublicadaentiemporealensucuentaoficialdeYouTube.
Laelctricaatmsferafuetransmitidaenvivonosoloparalosfanslocalesquenopudieronir,sinopara
todoslosfansalrededordelmundo.

Hubounacoberturamediticaintensadelevento.Cercade20mediosdecomunicacineuropeos,comola
transmisorapblicafrancesa2TVylatransmisorapblicafrancoalemanaArteTVatendieronalevento,as
comotambinreporterosdelosmediosasiticoscomoSankeiSportsyFujiTVdeJapn.Ellosmostraronun
intersintensoenelavanceeuropeodelamsicapopcoreana.Laprensafrancesaparecisorprendidapor
la explosiva popularidad del KPop. Al da siguiente, el diario francs Le Monde realiz publicaciones
especialesrespectoa lapresentacinconttuloscomoLaOlaPopCoreanaLlegaaEuropa.Otrodiario
francs, Le Figaro, escribi que las estrellas del KPop, que estaban disfrutando de una tremenda
popularidadentrelajuventudfrancesa,habancomenzadoaexpandirsemsalldeAsiahaciaEuropa,y
queParssehabaconvertidoenlacabeceradelpuenteparaelavancedelanuevageneracincoreanade
cantantes.

El trmino Ola Coreana (Hallyu en coreano) fue adoptado por la prensa china hace poco ms de una
dcada para referirse a la popularidad de la cultura pop coreana en China. El boom comenz con la
exportacindelosdramascoreanos(miniseries)aChinaafinalesde1990.Desdeesemomento,Coreadel
Sur ha emergido como un nuevo centro para la produccin de cultura pop trasnacional, exportando un
rangoampliodeproductosculturalesavariospasesasiticosvecinos.Msrecientemente,laculturapop
coreana ha comenzado a expandirse de su zona de confort en Asia a audiencias ms globales en el Este
Medio,frica,EuropaylasAmricas.

EnJapn,pasqueposeeelsegundomercadomusicalmsgrandeluegodelosEstadosUnidos,loslbumes
delosgruposcoreanossehandesempeadosatisfactoriamenteenlostabloidescasitanrpidocomohan
sidolanzados.EnYouTube,losvideosmusicalesdeestosgruposascomolosincontablesvideosdefans
de todo el mundo imitando sus canciones y bailes establecen nuevos rcords por xitos todos los das.
FansqueviventanlejoscomoenHolandaviajanaSelsoloparaverasusestrellasfavoritaspresentarseen
unescenario.SehanrealizadoflashmobsparademandarlarealizacindepresentacionesKPopenpases
comoPer,Argentina,Polonia,GranBretaayEstadosUnidos.

Los dramas coreanos, que inicialmente lideraron la Ola Coreana, se han esparcido ms all de Asia para
fascinar audiencias en el Este Medio, Europa del Este y frica, as como tambin Europa del Oeste y
Norteamrica.El dramahistricocoreanoDaeJangGeum marcrcordssorprendentesenIrndonde
disfrutdeunaaudienciadel86%yfuemostradoenelSudestedeAsia,lapartedelmundoquehablaen
chino, Australia, Estados Unidos, Suecia, Rusia, Arabia Saudita, Turqua, Per, Colombia, Canad, India,
Israel,HungrayNuevaZelanda.EnelReinoUnido,unbloggerdemandquelaBBCmostraraelprograma.
MirardramascoreanossehavueltounpasatiempofavoritoenelEsteMedio.
Las pelculas coreanas se han vuelto invitados frecuentes en los cuatro festivales mundiales ms
importantesdepelculas,dondesuelenganarpremios.LosactorescoreanosestnentrandoaHollywood,
mientrasqueHollywoodapuntacadavezmsarealizarremakesdepelculascoreanas.Estaeslaprimera
instanciadeunagranexportacinglobaldelaculturapopularcoreanaenlahistoria.

Otracosainteresantepararecalcaresqueelsimpledisfrutedelosdramas,lamsicapopylaspelculasse
ha transformado en una fuerte preferencia por otros productos coreanos como electrnicos, telfonos
celulares, autos, moda, cosmticos y comida, as como tambin el estilo de vida coreano. Este creciente
inters en la cultura coreana ha desencadenado un incremento drstico en la cantidad de turistas que
visitanelpas.Msymsgenteentodoelmundoestaprendiendoelidiomacoreano,llevandoamuchas
universidadesaabrircursosquedictenelidiomaenrespuestaalapopulardemandaparaayudaralagente
a disfrutar ms de la cultura coreana. En el pasado, imgenes nacionales de Corea eran negativamente
asociadas con la zona desmilitarizada y los disturbios polticos, pero ahora esas imgenes estn
gradualmenteabriendopasoalavitalidaddeartistasdemodaytecnologadeavanzada.

Esta carga de la cultura coreana ha comenzado a atraer el inters no solo de la prensa asitica, sino
tambin de la europea y la americana. En diciembre del 2010, la CNN de Amrica report que la Ola
Coreana haba barrido Asia y que Corea del Sur se haba convertido en el Hollywood del Este. 2TV de

FranciaintrodujolaOlaCoreanaduranteunespecialdeaonuevoenel2011,remarcandoqueCorease
habaconvertidoenunmodeloparaelestilodevidadeAsia.

Nuncaensus5.000aosdehistoriaCoreahabadisfrutadodetantaatencinensusfronterasculturales.
Inclusomientrasel pasexperimentaba uncrecimientoeconmicolegendarioconelMilagroen elHan
comenzandoenlos60s,Coreacontinucomounimportadordecultura,conformeconaceptarculturade
EstadosUnidos,EuropayJapn.EsemismopasesahoraelHollywooddeAsia,conlosboomsculturales
coreanostomandolugarnosoloenAsia,sinotambinenEuropaylasAmricas.

Este libro busca hacer nfasis en la Ola Coreana, que ha crecido mucho ms en los meses recientes, y
analizarlasituacingeneralenlacuallaOlanaciysedesarroll.TambinobservaremosporqulaOla
Coreana ha recibido una bienvenida tan entusiasta a travs del testimonio y el anlisis de locales en la
materia.

Enunapocaenqueelmundosehaconvertidoenunaaldeaglobalylasnacionesnecesariamentetienen
un impacto mundial entre s, la cultura no puede fluir en una nica direccin. La Ola Coreana una
recreacinenestilocoreanodeculturaaceptadaenelextranjeronoessolocoreano,perounproducto
de la colisin y la comunicacin entre diversas y distintas culturas. Otra meta del libro es promover un
entendimiento de la Ola Coreana que permita servir de vehculo para la comunicacin entre diversas
culturas.

Captulo1:ElNacimientodelaOlaCoreana

Coreatieneunahistoriaqueseextiendedesdehace5.000aos,yenesetiempohadesarrolladosupropia
ynicacultura.ComenzandoafinalesdelsigloXIX,sinembargo,lanacinfueabsorbidaenelvortexde
una catica historia mundial, sufriendo las enfermedades del colonialismo por muchos aos. El fin del
colonialismo fue rpidamente seguido por una guerra civil en 1950. Luego de la Guerra Coreana, que
destruygranpartedelainfraestructuraeconmicaysocialdelpas,Coreatuvoqueempezardesdecero
encasitodo.Corearealizmuchosesfuerzosparaponersealaalturadelospasesmsdesarrollados.

Laculturanofueunaexcepcin paraesto.Corea siemprehaestadoacostumbrada aimportacionesyha

mantenido una mente abierta respecto a productos extranjeros. Los coreanos antiguos absorbieron el
Budismo, las enseanzas de Confucio y las tradiciones chinas. Ms recientemente, Corea comenz a
absorberelestilodevidaylaeducacinamericana,lafilosofaeuropeaylamodernidadjaponesa.Durante
dosguerrasunaencasayotraenVietnamlossoldadosdelasfuerzasaliadasllevaronlaculturapopulary
moderna desde los Estados Unidos y otros pases. Los coreanos estaban enganchados al desborde de
msica importada folk americano, baladas exuberantes, rock, cantos franceses, canciones italianas;
msica latinaycubanayenkajaponsyloscantantes locales ansiosamente imitabanlostonosyestilos
para sumarse a la explosiva popularidad de la msica contempornea extranjera en Corea. Un linaje de
aspirantesacantantesdefolkamericano,baladas,R&B,rockbritnicoygruposjaponesesemergi.

Paralosaos80s,cuandolossurcoreanoserancapacesdedarseellujodelesparcimientoluegodedcadas
deindustrializacinininterrumpidaaunpasoincontrolable,seintrodujoanmslaculturapopamericana
y europea. Con la corriente de democratizacin que comenz a finales de 1980, las regulaciones en las
importacionesdelaculturaextranjeraerandistendidas.Sevolvicomnescucharcancionesamericanaso
europeasenlaradio,verdramasamericanosenlaTVypelculasdeHollywoodyHongKongenlosteatros.

Comenzandoamediadosde1990,sinembargo,lascosascomenzaronacambiar.Desdelaradio,quesola
pasarmayormentecancionesextranjeras,lamsicacoreanafluatodoelda,congnerosdiversosdeuna
calidad que mejor gradualmente. Las tiendas de discos estaban llenas de lbumes sofisticadamente
diseados por artistas coreanos. Los lbumes extranjeros, que 10 aos antes hubieran tenido un lugar
privilegiado,fueronrelegadosauncostado.Laindustriamusicalestabaimpulsandoengranmedidaalos
artistaslocales.Enmenosdeunadcada,elpopcoreanorecupersuterritorio.Enincontablescanalesde
televisin, los dramas coreanos se transmitan 24 horas al da, y durante los fines de semana los cines
estabanllenosdegentequeibaaverpelculascoreanas.Laspelculasestabanconsiguiendoaudienciasde
6 millones o ms por primera vez en la historia cinematogrfica de Corea; los rcords siguieron
rompindosehastael2006,cuandootrapelculacoreanamarcunimpresionantenmerode13millones
de espectadores, equivalente a casi el 30% de la poblacin nacional en ese momento. Corea se haba
convertido en una de solo un pequeo grupo de naciones que consuman ms contenido producido
localmentequecontenido extranjero. Y los coreanos no fueron los nicos quecomenzaron adisfrutar la
culturapopcoreana.

AFKNylaCulturaPopCoreana

AFNKoreaocomoselallamabahastael2011AmericanForcesKoreaNetworkeslamsgrandedelas
operadorasdeTVdeAFNdelPacfico.AFNproveealpersonalmilitaramericanoenelextranjeroconTVy
radiodifusinamericana.Hastahacepoco,loscoreanostambinpodanverlo.
TodavaconocidoscomoAFKNpormuchoscoreanos,AFNKoreahaestadooperandodesde1957,y
esdehecholaestacindetelevisinmsantiguadeCorea,precediendoaKBSpor4aos.Enlosaos60,
70y80,cuandolatelevisincoreanaylaradioofrecanmayormenteprogramasproducidoslocalmente,
AFKN provea una variedad de entretenimiento de calidad, y en el proceso tena un gran impacto en la
cultura pop coreana. Un crtico coreano de msica incluso incluy a AFKN como uno de los trminos
culturales claves de 1960. Esto era porque AFKN permita a sus televidentes ver programas, pelculas,
msica,dibujosanimadosyprogramasdedeportequeeranimposiblesdeverenlasestacioneslocalesKBS
y MBC. La juventud local comenz a emular la televisin americana y sus estrellas musicales, as como
tambinlosmsicosyactorescoreanos,quienestomaronsusapuntesdeloqueoanyveanenAFKN.

NacimientodelaOla

En junio de 1997, la transmisora estatal de China CCTV transmiti el drama coreano What Is Love. El
dramafamiliarquemostrabaalegrementelastensionesyresolucionesdeunmaridoyunaesposadedos
familias muy diferentes, una de pensamiento liberal y una de pensamiento conservador fue el primer
dramacoreanoen sertransmitidonacionalmenteenChina.Las audienciaschinasestabanfascinadaspor
lasactitudesliberales,algoquenuncahabanvistobajoelsocialismo,ylossofisticadosestilosdevidade
loscoreanosmodernos.Lasaudienciaschinaspodantambinrelacionarsemsfcilmenteconlosdramas
coreanos, que son ampliamente fieles a familias centradas en valores confucianos, que con los dramas
occidentalesdondelosvaloresindividualistassonmsprominentes.Ensupico,WhatIsLovealcanzel
15% de la audiencia, en ese momento el segundo ranking ms alto que se hubiera calculado para un
programaextranjero,aumentandoelinterschinoenlosdramascoreanos.
AWishUponAStarquefuetransmitidoenChinaen1999luegodeconvertirseenunhitconsuprimera
transmisinenlaTVPhoenixdeHongKong,mantuvolafiebreporlosdramascoreanosyconvirtialactor
Ahn Jae Wook en una gran celebridad en China. Luego del xito de los dramas coreanos, los cantantes
coreanostambincomenzaronaentrarenlosmercadosdeChina,HongKongyTaiwn.Eldomasculino
Clon y los grupos dolos H.O.T, NRG, Baby V.O.X y S.E.S tenan una fuerte presencia en los tabloides de
China,Taiwn,HongKongyelSudestedeAsia.Milesdefansibanasusconciertos,mientrasquelaradio
localcomenzacubrirlastendenciasmusicalescoreanas.LaOlaCoreanaproveyunpuenteencimadela
desconfianzayeldesintersmutuoexistenteentreChinayCoreaduranteelmediosiglosucedidodespus
delaGuerradeCorea.UndiplomticodeCoreainclusodijoquelosdramasylamsicacoreanahicieronen
menosdeunaoloquelosdiplomticosnopudieronhacerapesardedcadasdeesfuerzo.

La serie de TVcoreana WhatIs Love habasido un gran xito en China.La audiencia chinahaba visto
mayormentenovelasdeTVeuropeas,americanas,deHongKongydeTaiwn.LuegodeWhatIsLovela
audiencia china se enamor de los dramas coreanos como si hubieran descubierto un nuevo mundo. En
1998,losjveneschinosteansuscabelloscomolosmiembrosdelgrupodoloH.O.T.En1999,uncentro
comercial que venda productos coreanos abri en un barrio de Beijing. Cerca del 2003, Hyundai Motor
Beijing estaba produciendo autos y rpidamente hacindose tan grande como las marcas americanas y
europeasenChina.
HongQingbo,editordeDangdalTenthYearOfHallyu.Hankyoreh,26denoviembre,2007.

ElComienzodelaOlaenJapn

La Ola Coreana, que mostr lo mucho que un simple drama poda cambiar las actitudes populares,
continu en Japn. En 2003, NHK TV transmiti el drama coreano Winter Sonata. El resultado fue un
fenmeno cultural sin precedentes. El drama, que contaba la historia de un hombre y una mujer atados
entre s por el destino del primer amor, consigui una sorprendente respuesta de los espectadores
japoneses, y en particularpor partede mujeresde mediana edad. Se lo retransmiti variasveces ms, y
parasucuartaretransmisinen2005,NHKalgoextraordinarioparalatelevisinjaponesalotransmiti
ensuversinoriginalcoreanaconsubttulosenjaponsparapreservarlaatmsferaoriginaldelshow.

Losactoresprincipalesdeldrama,incluyendoaBaeYongJoon,ChoiJiWooyParkYongHa,seconvirtieron
en grandes estrellas en Japn. Gracias al devoto amor mostrado por su personaje en el show, Bae, en
particular, se convirti en un fenmeno cultural. Ganndose el apodo japons Yonsama (Yon de su
nombreYongHoon,conelhonorficojaponssamaaadido)sehizotanpopularcomoelshowmismo.
Cuando Bae visit Japn en abril del 2004, cerca de 5.000 mujeres japonesas inundaron el aeropuerto
Haneda de Tokyo, causando un embotellamiento de gente. Cuando uno de los episodios de Winter
SonatafuecanceladoparahacerespacioaunespecialenlaTVdelavisitadelprimerministrojaponsa
CoreadelNorte,NHKsevioinundadaconmsde3.000llamadasprotestandoporladecisin.Laprensa
japonesaadopttodaclasedenombresparaelloelSndromeYonsama,elFenmenoSocialYonsama,la

ReliginYonsama,laEnfermedadYonsamayenunpuntohaba50periodistasjaponesesenCoreasolo
paracubriraBae.

El Sndrome Yonsama fue virtualmente sin precedentes en la sociedad japonesa, y crticos sociales,
socilogosypsiclogoscomenzaronaofrecersusanlisis.WinterSonatatirlascuerdasenloscorazones
de mujeres bien educadas de mediana edad, pasando los 30 y an mayores, e incluso de mujeres de
primeros ministros. El amor puro y noble mostrado por Bae en el show evoc sentimientos que crean
perdidosdesensibilidadfemeninaynostalgiaenloscorazonesdeestasmujeres,proveyndolesunescape
delaatmsferasocialemocionalmentereprimidayprotocolardeJapn.Unarevistadelentretenimiento
japonsanalizelSndromeYonsamamostrandoquelosactorescoreanosposeenuncarismaromntico
raro en la televisin japonesa: son educados, pero an as saben hacer a una mujer sentirse bien. El
profesor Kohari Susumu de la Universidad de Shizuoka dijo que incluso haba mujeres de 50 aos que
queraninmigraraCorea,algoqueloscoreanosnopodancreer.

ElSndromeYonsamadehechocambilaopinindelosjaponesesrespectoalagentedeCorea.Ahoralos
japonesesveanaloscoreanoscomogenteeducada,generosaysofisticada.Uninstitutodeinvestigacin
econmicaestimqueelimpactoeconmicodeWinterSonatafuede84millonesdewonsenturismo
para Corea, y 3 trillones de wons en ventas de DVDs en Japn. Los lugares que aparecan en el drama,
como Chuncheon, la isla Namiseom y el centro turstico de esqu Yongpyeong, se convirtieron en los
destinosdeturismodelaOlaCoreana.

Los dramas coreanos son considerados la primera exportacin cultural coreana real a Japn, una nacin
que en ese tiempo generalmente se conoca por tener una industria del entretenimiento y medios de
comunicacinmsavanzados.Estofueundesarrollomayor,yaquelosintercambiosculturalesprevioscon
elEstedeAsiaqueenvolvanaJapnhabansidovirtualmentedeunsolocamino.Elavancedelosdramas
coreanossinembargo,sehizopasoduranteun perododeintercambiode mediosdecomunicacinms
balanceadoenelestedeAsia.

RealizargrandesesfuerzosparasertanpopularcomoYonsamayaspodrserllamadoJunsama
ExprimerministrodeJapn,JunichiroKoizumidurantelaseleccionesparalacmaraaltadel
Parlamentoenagostodel2004.

Las modas van y vienen en Japn, pero esta toca varios temas profundos de la sociedad japonesa y su
relacinconCoreadelSur.Enunasociedadafectadaporunmalestargeneral,dondelaincertidumbreyel
pesimismollenanlasrevistasconttulosdehombresymujeresquenosecasan,notienenhijos,notienen
sexo, Yonsama parece aludir a la nostalgia japonesa de un pasado imaginado y al deseo de mujeres de
medianaedadportenerunaconexinemocionaldelacualcarecenyquizscreennopoderencontraren
Japn.
NorimitsuOnishi,TheNewYorkTimes,23dediciembredel2004.

LaOlasehaceGlobal

El drama Dae Jang Geum provey una oportunidad a los dramas coreanos, que haban conseguido
popularidadenChina,JapnyelSudestedeAsia,deexpandirsemsalldeAsiaalosmercadosdeotros
continentes.DaeJangGeumtambinconocidocomoJewelInThePalace,mostrabalosmenesteresde
una chica hurfana que se transforma en la mdica en jefe del rey. Basado en una figura histrica real,
tomalugarenelentornodelperodoJoseonenlaCoreadelsigloXVI.Durantesuprimeratransmisinen
Corea en septiembre del ao 2003, el programa disfrut una audiencia del 57%, la ms alta jams
registradaparaundramacoreano.LahermosavestimentadelacorterealdeJoseon,lasrestauracionesde
laarquitecturadeJoseonylacoloridacocinadelpalacioprovocunintersglobalenlaculturatradicional
coreana.Lainformacinrespectoalamedicinatradicionalcoreanasatisfizolatendenciaglobalhaciauna
vida sana. Luego de transmitirse por primera vez en Taiwn en el 2004, el drama disfrut de ratings
bastantealtosenHongKongyChina,provocandounaFiebreDaeJangGeumenlaregindelmundocuya
lenguanativaeslachina.EnHongKong,elshowinclusoseimpusosobreelpartidodeftboldel2003entre
HongKongyEspaa.


Las calles se vaciaban cuando el show comenzaba, y los diarios realizaban referencias coloquiales al
esprituylafilosofaJangGeum.Mientrastanto,lacomidaylosproductoscoreanosdisfrutabandeuna
popularidadsinprecedentesenestospases.Eleditordeunarevistachinamensualremarcquelacomida
coreana se haba convertido en un tema candente en China, un verdadero milagro en un pas que se
enorgullecedeserunasuperpotenciaculinaria.

EstemilagrosereplicenIrn.LaTVestataldelpas,elCanal2,empezatransmitirDaeJangGeum
bajo el ttulo Jewel In The Palace. Consigui ratings muy impresionantes con el 86% alrededor de la
nacin, y ms del 90% en la capital Tehern. The Chosun Ilbo, un diario coreano, report que gracias al
programa,losiraneshabanconseguidoteneractitudesmsfavorableshacialoscoreanos.Cuandovean
gentequeparecasercoreanaenlascalles,eldiarioreportqueellosseacercarandepronto,lesdaran
un apretn de manos y diran Yang Gom (la pronunciacin iran del personaje principal del drama Jang
Geum)kailikhube(muybien!).Ennoviembredel2011cercade100oficialesdealtorangodelgobierno
iran, incluyendo oficiales del ministro del exterior, el ministro del petrleo y una compaa nacional de
transmisin,participaronenunarecepcinenlaEmbajadaCoreanaenTehernmarcandoelfinaldelshow.
Elembajadorcoreanoensumomentoremarcqueeralaprimeravezquetantosoficialesdealtorango
atendanaunafuncindeesascaractersticas.

DaeJangGeumtambinfuetransmitidaenotrosestadosdelestemediocomoJordania,ArabiaSauditay
Egipto.Dehecho,eldramasehapasadoalaireendecenasdepasesincluyendo,peronolimitndose,a
China,Taiwn,HongKong,Malasia,Singapur,Indonesia,Brunei,Filipinas,Tailandia,Vietnam,India,Turqua,
Israel,Nigeria,Rumania,Hungra,Bosnia,Rusia,Suecia,Colombia,Per,Canad,EstadosUnidos,Australia
yNuevaZelanda.

EldramapicoconsiguiinclusolasmsescpticasaudienciasdeJapn,ChinayTaiwn,yayudaaliviarel
resentimiento masculino por la base de fans exclusivamente femenina de los dramas coreanos y las
celebridades.Hombresjaponesesdemedianaedadsesentabanconsusesposasamirareldramacuando
volvan del trabajo. Las uniones bilaterales con Taiwn, que se haban tornado fras luego de que las
relacionesdiplomticasfueransuspendidas,secalmaronnuevamente,hechoquesevioreflejadoenlare
aperturadevuelosdirectos.LosrestaurantescoreanosganaronunainmensapopularidadenHongKongal
comienzodelaserie,quehabadramatizadolacocinacoreana.Luegodequeeldramafueraretransmitido
porcuartavezenSingapur,elnmeroderestaurantescoreanosenlaciudadsemultiplicdediezasesenta.

ElKPopseunealaOla

Mientras los programas de TV hacan ms enfoque en el estilo de vida moderno de los coreanos, sus
caractersticassocialesyeldesarrollodelnegociodelentretenimientoenelpas,lamsicapopularcoreana
ylosartistascomenzaronaganarreconocimientoypopularidaddemaneraininterrumpida.Comenzandoa
finalesde1990,elCanalVdeHongKongcomenzapasarvideosdeartistaspopcoreanos.Siguiendoel
xitodeH.O.TenHongKong,TaiwnyChina,lasestrellasdedramascomoAhnJaeWookyParkYongHa,
lasbandasdechicosNRG,SechsKiesyShinhwa,ylabandadechicasBabyV.O.Xrealizaronconciertosque
sellenaronporcompleto enTaiwny HongKong.Desdeese momento,loscantantesygruposcoreanos
hanestadograbandolbumesenjaponsychino,yrealizandoconciertosregularmenteenBeijing,Hong
KongyTokio.Lamsicapopcoreanaemergicomoel siguienteepicentrodelaculturapopenAsia un
estatus disfrutado durante mucho tiempo por Japn con adolescentes asiticos ansiosos por comprar
entradasparaconciertos,CDsyposters,einclusoaprendiendocoreanoparacantarjuntoalosartistas.

BoAfueunadelasprimerascantantescoreanasentornarsegenuinamenteglobalyconseguirunestatus
culturalatravsdeAsia, llevandosucarreramshacia JapnylosEstados Unidosque haciaCorea para
realizarpresentacionesenvivoygrabaciones.Sehaconvertidoenunapersonasumamenteexitosaenel
mercado japons y en la primer artista extranjera en alcanzar el primer puesto en el ranking Oricon
semanal de lbumes de Japn siete veces. Los miembros de TVXQ, tambin conocidos como Dong Bang
ShinKiencoreano,andisfrutandelttulodeReyesdelKPop,ysugrupopermanececomounodelos
msexitososdeAsia.ElgrupohaconseguidomontonesdepremiosenCoreayatravsdetodaAsia.En

JapnseconvirtieronenlosprimerosartistasextranjerosenalcanzarelprimerpuestodelrankingOricon
semanal de singles nueve veces, marcando un rcord por la mayor cantidad de ventas jams vista en la
primerasemanadelanzamiento.Sonmundialmentereconocidoscomounodelosgruposmsimportantes
deAsia.

LaReinadelaMsicaPopCoreana:BoA

BoAesunacantantecoreana,activaenCoreadelSur,JapnyEstadosUnidos.AvecesllamadalaReina
delKPop,BoAfuedescubiertaporlosagentesdetalentodeSMEntertainmentcuandoacompaabaasu
hermanomayoraunabsquedadetalentos.Enel2000,luegodedosaosdeentrenamiento,lanzID;
PeaceB,sulbumdebutcoreano.

Dos aos despus lanz su lbum debut japons Listen To My Heart, convirtindose en la primera
cantante pop coreana en avanzar en Japn luego del colapso de barreras que haban restringido la
importacinylaexportacindeentretenimientoentreambospasesluegodelfinaldelaSegundaGuerra
Mundial.Afinesdeoctubredel2008,BoAdebutenEstadosUnidosconelsingleEatYouUp.Ellalanz
sulbumdebuteningls,BoAel17demarzodel2009.

Las habilidades polglotas de BoA (habla japons e ingls adems de su idioma nativo el coreano, y ha
grabadocancionesenchinomandarn)hancontribuidoasuxitocomercialatravsdelEstedeAsia.Ellaes
lanicaasiticanojaponesaquetienetreslbumesquehanvendidomsdeunmillndecopiasenJapn,
y es la nica artista que ha alcanzado el puesto uno en los rankings Oricon con siete lbumes desde su
debut.BoAtambinfueincluidaenelelencodelapelculahollywoodenseCOBU3D,quefuelanzadaen
2012,enelpapelfemeninoprincipal.

Rain

Rain(nacidocomoJungJiHoon)esuncantante,bailarn,modelo,actor,hombredenegociosydiseador
deCoreadelSur.LacarreramusicaldeRainincluyesietelbumes(seisencoreanoyunoenjapons),19
singles,ynumerososconciertosalrededordelmundo.Sucarreraactoralcomenzenel2003,cuandogan
elpremiodelaKBSalMejorActorNuevoporsuroleneldramaSangDoo!LetsGoToSchool".En2004
RainganelpremioKBSalaExcelenciaActoralporsuroleneldramaFullHouse.LuegodeestelarizarA
LoveToKill,actuensuprimerpelculacoreanaImACyborg,ButThatsOk(2006)queganelpremio
Alfred Bauer en el Festival Internacional de Pelculas de Berln. En 2007, Rain fue incluido en la seccin
First Time Beauties 2007 de las personas ms hermosas de la revista People. En 2008 particip en su
primer film americano, Speed Racer de los hermanos Wachowski, donde interpret al piloto Taejo
Togokahn. Protagoniz su primera pelcula en Ninja Assassin (2009) encarnando el personaje de Raiza.
NinjaAssassinloconvirtienelprimercoreanoenconseguirunpremiodeMTV.

Captulo2:LaOlaNeoCoreana

InvasinCoreana?

El 12 de agosto del 2010, una ola humana de cerca de 3.000 personas descendi frente a la calle de la
tienda departamental Shibuya 109 en la avenida ms bulliciosa de Tokio. La masa de gente haba
escuchadorumoresdequeelgrupocoreanoKARAestararealizandounapresentacinreferidacomono
convencionalparamarcarellanzamientodesusingledebutenJapn.Elconciertorealizadosinningn
tipodeavisoprevioatrajomuchosmsfansdeloqueseesperaba,porloquelaperformance,queestaba
planeadaparadurar30minutos,tuvoquesersuspendidasolo3minutosantesporcuestionesdeseguridad.
Muchos medios de comunicacin japoneses, incluyendo Sankei Sports, le dieron una amplia cobertura al
evento. Tan pronto como el single debut de KARA, Mister fue lanzado ese mismo da, se posicion
directamenteenelpuestonmero5delrankingOricondiario,sorprendiendoalosoficialesdelaindustria.
Los tres singles lanzados subsecuentemente llegaron al top 5, reescribiendo la historia del ranking ms
conocidodeJapn.Esteeventoesrecordadocomolaprimerasealdeluzenviadamarcandoelcomienzo
de una nueva fiebre coreana calentando Japn. Y otros grupos de KPop, como el grupo de nueve
miembros Girls Generation, el grupo de hiphop de cinco miembros Big Bang, el quinteto SHINee, y el
grupodeseishombres2PM,seintrodujeronenelmercadodelamsicajaponesa,elsegundomsgrande,
dondeganarongranpopularidad.

GirlsGenerationenparticular,consiguiunaaudienciade22.000personasparalapresentacinquemarc
su entrada al mercado japons, y recibi un intenso inters de los medios de comunicacin japoneses,

lograndoinclusoocuparlosencabezadosdelatransmisoraestatalNHKNewsWatch9.Elgrupocapturla
atencinnosolodelpblicojaponsengeneral,sinotambindelmundoempresarial,siendoseleccionadas
comomodelosdeportadadelaconocidarevistasemanalNikkeiBussiness.Su1stJapanArenaTour,que
comenz en mayo del 2011, consigui una audiencia total de 140.000 personas, mientras que su primer
lbumjaponsvendimsde500.000copias,marcandounrcordhistricoparalosartistasextranjeros.La
revistadeeventosactualesAERAreportqueelKPoppodracausarunainvasincoreanaenlaquelos
grupos coreanos dominaran el mercado musical japons como los grupos britnicos liderados por Los
Beatlesquedominaronelmercadomusicalamericanoenlosaos60.

ElreconocidodiariocoreanoJoongAngIlbo publicunartculoenenerodel 2011analizandountotalde

923videosdeartistascoreanospertenecientesalastrescompaaslderesenCorea(SMEntertainment,
YGEntertainmentyJYPEntertainment)quehabansidosubidosaYouTube,elsitiomsgrandedeInternet
paracompartirvideos.Deacuerdoalanlisis,losusuariosdeInternetde229pasesalrededordelmundo
habanmiradolosvideos793.57millonesdevecesen2010.Porcontinente,losnmerossedesplomabana
566.27millonesdevisitasenAsia,123.47millonesenAmricadelNorte,y55.37millonesenEuropa.Por
nacin,Japnseubicenelprimerlugarcon113.54millones,seguidoporTailandiacon99.51millonesy
EstadosUnidoscon94.87millones;elsurgimientodeEstadosUnidoscomounimportantemercadodela
Ola Coreana fue excepcional. Un nmero de naciones del este medio tambin haban mirado los videos
300.000 veces o ms, incluyendo Egipto (cerca de 630.000) y Kuwait (cerca de 414.000). Haba un gran
nmero de nombres relativamente desconocidos para los coreanos en la lista tambin, incluyendo
Montenegro (22.000 visitas), Nueva Caledonia (14.000 visitas) y Guadalupe (10.000 visitas). Tambin es
dignodemencinelhechodequeCoreadelNorte,dondeelaccesoaInternetestsumamentecontrolado,
logr224puntos.

LaNuevaOla

LaOlaCoreanaquecomenzafinalesde1990,incluyvariosproductosdeexportacintalescomodramas,
msica, pelculas y comida, pero el eje principal de este fenmeno sin duda fueron los dramas.
Geogrficamente el impacto estuvo focalizado en Japn, la parte del mundo en la que se habla chino
(incluyendoalapropiaChina)yelSudestedeAsia.Estocomenzacambiarincreblementecercadel2010,
sinembargo.ComopodemosverconelconciertodeParsylascifrasdeYouTubecitadasanteriormente,el
KPop liderado por los denominados grupos dolos est encabezando una tendencia completamente
nueva mientras expande las fronteras de la Ola Coreana ms all de Asia, hacia Europa, Norteamrica,
Sudamrica, Centroamrica y mucho ms all. En particular, Internet y las redes sociales han provocado
innovacionesenlaformaenquelaOlaCoreanasedispersa,mientrasquelavelocidaddeexpansinysu
impacto se han acelerado y profundizado tan dramticamente que no hay comparacin posible con la
antigua Ola Coreana.La estructura de clase y edadde los consumidores de lacultura popcoreana se ha
hechomuchomsdiversatambin.LaOlaCoreanahallevadoaclasificarestanuevaytransformadaola,
comoOlaNeoCoreana.

LoqueposicionaalaOlaNeoCoreanaalejadadelaOlaCoreanatradicionalesquesupropagacinhasido
muchomsvivazyhaestadomsactualizadagraciasaInternet.ElcasiuniversalaccesoaInternetdealta
velocidad,lainterconectividadyeldesarrollodedispositivosmvilesavanzadosestnenconjuntoconel
rpidocrecimientodelasredessocialescomoFacebook,YouTubeyTwitterprovocandotransformaciones
innovadoras en las formas en las que el contenido cultural es presentado, consumido y distribuido. De
acuerdoaesto,enaosrecientes,lagranmayoradelosfansdelaOlaCoreanatambin,hanentradoen
contacto o consumido KPop o dramas coreanos por primera vez a travs de Internet. La gente llegaba
desdetodaEuropaparaverlaspresentacionesdelosgruposdoloscoreanosquejamshabanlanzadoun
lbumorealizadounshowenelcontinente,ylosgrupospopcoreanosfueroncapacesdebarrerconlos
tabloidesjaponesessimultneamente con sus debuts porque los consumidores ya estaban al tanto de la
msicaatravsdelosvideossubidosaYouTube.

GirlsGeneration

Formado en 2007, Girls Generationesungrupo de chicas de nuevemiembros.Adems de dos lbumes

coreanos,elgrupotambinhalanzadotresminilbumescoreanos,unlbumjaponsynumerosossingles.
Entraronalmercadojaponsen2010conlasremakesjaponesasdesushitsdel2009TellMeYourWish
(Genie) y Gee bajo Nayutawave Records, parte de Universal Music. La sensacin provocada por Girls
Generation en Japn haba hecho eco por su xito no solo a travs del resto de Asia, sino tambin en
EuropayEstadosUnidos.Miembros:TaeYeon,Jessica,Sunny,Tiffany,HyoYeon,YuRi,SooYoung,Yoonay
SeoHyun(SMEntertainment).

SuperJunior

UnodelosgruposmasculinosmsfamososdeCorea,SuperJunior,fueformadoenel2005.Ademsdesus
habilidadesencanto,los miembrosdeSuper JuniorposeenmuchosotrostalentoscomoMCs,actores,y
DJs. Tambin estn divididos en varias unidades ms pequeas basadas en distintos conceptos y estilos,
comoSuperJuniorM,queapuntaalosfanschinos.Elgrupohalanzadomsdeveintegrabaciones.Super
Junior es popular en Asia, Europa, Estados Unidos, Sudamrica y el Este medio, hacindolos uno de los
medios ms importantes en la expansin global de la Ola Coreana. Miembros: Lee Teuk, Hee Chul, Shin
Dong, Ye Sung, Sung Min, Eun Hyuk, Dong Hae, Kang In, Si Won, Ryeo Wook y Kyu Hyun (SM
Entertainment).

Kara

Estegrupodechicastomasunombredelapalabragriegachara,quesignificaalegra.Ademsdesu
xitoenCorea,elgrupotambinhadisfrutadodesuxitoenJapn,dondeOriconlasnombrcomoArtista
Novato N 1 en el 2010 y los Golden Disk Awards de Japn las eligieron como Nuevo Artista del Ao

(Internacional). Miembros: Park Gyu Ri, Han Seung Yeon, Nicole Jung, Goo Ha Ra y Kang Ji Young (DSP
Media).

SHINee

Este grupo contemporneo y ganador de premios debut en el 2008 con su single promocional Noona
Neomu Yeppeo (Replay). Desde su debut, han lanzado dos lbumes y tres mini lbumes. Incluso han
realizadosupropiorealityshowysehanconvertidoenconosdelamodaenCorea.RecientementeSHINee
seconvirtienelprimergrupoasiticoenrealizarunapresentacinenelestudioAbbeyRoaddeLondres,
inmortalizadoporLosBeatles,confirmandosupopularidadglobal.Miembros:Onew,JongHyun,Key,Min
HoyTaeMin(SMEntertainment).

TVXQ

UnacrnimoparaTongVfangXienQi(TheRisingGodsoftheEast),estegruposeformen2003bajola
compaaSMEntertainment.HanjugadounpapelcrucialenlapopularizacindelKPopenelextranjero.
En 2005, entraron a Japn bajo la compaa Rhythm Zone como Tohoshinki. El grupo ha conseguido
premiosenpasesasiticoscomoCorea,Japn,ChinayTailandia,yesampliamentereconocidocomouno
delosgruposmsimportantesdeAsia,connumerososfansalrededordelmundo.Miembros:UKnowYun
Ho(Lder)yMaxChangMin(SMEntertainment).

2PM

AdministradosporJYPEntertainment,2PMesungrupodehombresdeseismiembros.2PMesunodelos
dos subgrupos salidos del grupo de once miembros One Day, siendo el otro 2AM. En 2009 fueron
nombradoscomoMejorGrupoMasculinoyArtistadelAoenlosMnetAsiaMusicAwards.Miembros:Jun
Su,JunHo,Nichkhun,TaecYeon,WooYoungyChanSung(JYPEntertainment).

WonderGirls

Habiendodebutadoen2007,WonderGirlsencendilaescenamusicalconsucancinhitTellMe.Fueel
primerodecuatrossinglesN1consecutivos.Elgrupotambinconsiguixitoenelmercadoamericanoen
2009 con la versin inglesa de su tema hit Nobody, que logr que Wonder Girls fuera el primer grupo
coreano en introducirse en el ranking de Billboard. Interesantemente, las miembros del grupo fueron
elegidas mediante audiciones. Miembros: Sun Ye (Sun), Yee Un (Yenny), So Hee, Yu Bin y Hye Rim (JYP
Entertainment).

f(x)

Estegrupodechicashizosudebutenel2009consusingleLAChaTA.Sudistintivonombrevienedela
notacinmatemticaparafuncin,yseenorgullecendesuhabilidaddepresentarseinterpretandouna
variedad de estilos musicales. Disfrutan de mucha popularidad en Corea y Asia en general, as como
tambinalrededordelmundo.Miembros:Victoria,Amber,Luna,SulliyKrystal(SMEntertainment).

2NE1

El nombre de este grupo femenino de hiphop significa tanto To Anyone como 21, significando el
ltimo la Nueva Evolucin del Siglo 21. Desde la salida de su single debut Fire en 2009, el grupo ha
lanzadodosEPsyunlbumdeestudio.Temticamente,lamsicade2NE1exploralaindependenciayel

fortalecimiento femenino en canciones como Go Away y I Dont Care. Miembros: Bom, Dara, CL y
Minzy(YGEntertainment).

BigBang

El mundo pudo observar la formacin de este grupo en 2006 a travs de la serie de TV Big Bang
Documentary.Elgrupohaobtenidoungranxitocomercial,lanzandovarioslbumesysinglesexitosos,y
ganando el permio a Artista del Ao en el Mnet KM Music Festival y el Seoul Gayo Daesang Award. La
revistaTimelosdescribicomounodelosactosmsprometedoresdeCoreadelSurqueseaventuraron
enJapn.Miembros:T.O.P,TaeYang,GDragon,DaeSungySeungRi(YGEntertainment).

InternetConectalaOlaVelozmente

Internet se ha convertido en un medio especialmente influyente a travs del mundo. Las agencias de
administracincoreanasquemanejanlalocuraporelKPophanestadohaciendousoactivodelasredes
socialescomoFacebookyTwitterdurantelosltimosaos,yoperandosuspropioscanalesenYouTube.
LosvideosdelfamosogrupoGirlsGeneration,provedosenelcanaloficialdeSMEntertainment,sonlos
msamadosglobalmente.Unodeesosvideos,Gee,habasidovisto42millonesdevecesparamayodel
2011,porgentedetodoelmundo,incluyendoTailandia,EstadosUnidos,JapnyEuropa.

YGEntertainment,otracompaadeadministracinliderandolalocuradelKPop,proveyunatransmisin
envivo por YouTube deuna presentacin quemarcaba el lanzamiento del nuevo lbumrealizado por el
proyectoGD&T.O.P,compuestoporlomiembrosdelgrupodehiphopBigBang,GDragonyT.O.P;el
programa fue visto simultneamente por 390.000 personas alrededor del mundo. La velocidad de
propagacinseestvolviendomsrpidacadadagraciasalincrementoenelnmerodeconsumidoresde
lasredessocialesyfansdelKPop.PocodespusdelshowenPars,elteaserparaelnuevotemadef(x)
Hot Summer consigui ms de un milln de vistas en pocos das. Le habra tomado varios meses
conseguirtantasvisitasasuvideoantesdeesto.

En esta era digital, en la que el mundo est conectado a travs de Internet, los esfuerzos y costos
requeridosparapromoveraloscantantescoreanosalrededordelmundohandisminuidodramticamente.
A finales de febrero del 2011, Big Bang anunci el lanzamiento de su cuarto mini lbum Tonight; en
Estados Unidos al siguiente mes, el mismo se posicion en el puesto 7 del ranking Billboard de
Heatseekers Albums (que lista los lbumes de cantantes nuevos), y en el puesto 3 en su ranking de
lbumes Mundiales. Esto sorprendi a los oficiales de la industria, ya que se haba realizado muy poco
trabajo de promocin en los Estados Unidos, y el lbum estaba en coreano, no en ingls. Era un avance
sorprendente cuando se lo contrastaba con el caso del grupo coreano Wonder Girls, que haba logrado
llegaraltop100deBillboardunaoantes,sololuegodepasarunaopresentndoseenEstadosUnidos.
Tonightllegalpuesto6delatiendadeiTunesestadounidense,yelvideomusicaldeltemafuevistoun
millndevecestansolodosdasdespusdehabersidolanzado.ElcantantedeBigBang,TaeYang,viosu
primerlbumllegaralpuestonmero2enelrankingdeventasR&BdeiTunesenlosEstadosUnidos,yal
puesto nmero 1 en Canad solo un mes despus de su lanzamiento online en el 2010. Pocas horas
despus de su lanzamiento a travs de iTunes en Estados Unidos, el lbum Solar International de Tae
YangllegalospuestosmsaltosenJapn,CanadyAustralia.

FlashMobsAlrededordelMundo

Un buen ejemplo del crecimiento en el alcance de la Ola Coreana sera la pasin mostrada por los fans
europeosenelLeZnithdePars,dondeserealizelconciertoSMTownWorldTourlosdas10y11de
junio.Inicialmente,soloestabaplaneadaunapresentacin,perocuandolos7.000asientosdelLeZnithse
vendieron en tan solo 15 minutos, los cientos de fans que no haban sido capaces de comprar entradas,
realizaronunflashmobpidiendounshowadicional.Elmismoserealizenunescenarioimprovisadofrente
almuseoLouvre,ysetransformenalgosimilaraunacelebracin,conparticipantessubiendoalescenario
para cantar y bailar como sus estrellas coreanas favoritas. Los videos del evento fueron directamente a
YouTube,dondeseconvirtieronenunanoticiaimportante.Entansolounda,SMEntertainmentdecidi
agregarunapresentacinms.

InfluenciadoporloseventosenFrancia,otroflashmobpidiendoporpresentacionesdeKPopserealizen
Perunassemanasdespus.Cercade500fansperuanossereunieroneneldistritoMonterricodeLama
llevando pancartas con los nombres de sus artistas favoritos escritos en ellas. El flash mob se torn una
experiencia cultural coreana con comida coreana, bailes e incluso una demostracin de Taekwondo. Los
participantestambinmandaronmensajesdealiento,emulandolasrutinasdevariosgruposdeKPop.

FansdetodoelmundosiguenaloscantantescoreanosenTwitter.SiWonyHeeChul(miembrosdelgrupo
Super Junior), Jae Joong y Jun Su (miembros del tro JYJ) y Jo Kwon de 2AM tienen ms de 200.000
seguidoresenTwitter,dondesecomunicanconfansextranjeroseningls.Independientementededonde
estn,California,HanoioChipre,losfansdelKPopmiranlosvideosdesuscantantesfavoritosenYouTube
e intercambian chismes con otros fans en Twitter. Los fans sudamericanos de KPop realizan encuentros
onlineyofflineregularmenteparacompartirinformacinacercadelosmsrecienteslbumes,conciertosy
actividadespromocionalesdesuscantantesfavoritos.

El KPop parece estar generando ms fans y popularidad en el extranjero que en su hogar, y la Ola Neo
Coreanaseestexpandiendoatravsdelmundoconvidapropia.Lossitioswebinglesesmsimportantes
delKPopAllkpop.com,Soompi.comyPopSeoul.comgeneranmstrficoquelamayoradelosportales
demsicacoreanosMnetyMelOn.Elmsvisitadodeestos,Allkpop.com,obtiene3millonesdeentradasy
70millonesdevisitasalmes.Msdel40%deesosvisitantesprovienendeEstadosUnidos;el10%sonde
Canad,otro10%deSingapuryel10%provienedeotrospasescomoAustraliayelReinoUnido.Fundado
pordoscoreanosamericanosenel2007,elsitiohadesempeadounrolimportanteenladifusinonline
delalocuraporelKPop,particularmenteenNorteamrica.GraciasalboomdelKPop,asolotresaosde
sulanzamientosehaconvertidoenunodelossitioswebmsvisitadosenelmundoen2010elsitioweb
Mashable lo seleccion como su MustFollow Brand (marca que deberas seguir), ponindolo por
delantedeotrasmarcaslderesamericanas.Adems,elgrupoSuperJuniorfueseleccionadoentretodos
losartistasglobalescomolaMustFollowPersonality(personalidadquedeberasseguir)deMashable,
mientrasqueelpremioalMejorVideoWebfueparaJayPark,exmiembrode2PM.

LaDiversindeCopiar

SehadescubiertounfenmenobastantedistintivoentrelosfansdelKPopalrededordelmundo:losfans
inmediatamentesevuelvenunidosylealesutilizandoelKPopcomomedioparadisfrutarydivertirse.El
nmero de videos de bailes cover siendo subidos por fans a YouTube excede el nmero de videos de
cantantesdeKPop.Elbailecoveresunextraordinario fenmenocultural enelquelosfans imitan las
coreografas de sus cantantes favoritos. De la misma manera que mucha gente imit el Moonwalk del
ReydelPopMichaelJacksondurantelos80s,elbailecoverseestconvirtiendoenotramodaatravs
delacuallosfansalrededordelmundopuedendisfrutardelKPop.LosvideosdeKPop,consusalegres
melodas y dinmicos bailes en grupo, hacen que la gente simplemente quiera seguirlos y copiarlos. Los
fanticosdelKPopalrededordelmundoestnconstantementesubiendovideosdesmismosrealizando
losmismospasosdebaileatiempoconlascancionesdelosgruposdoloscoreanos.Aveces,inclusohay
grupos de baile que demuestran an ms habilidad que los propios artistas originales, y grupos que
reinterpretanlosbailesporsucuenta.EsenestaformaqueelKPopseestregenerandoatravsdelas
redessociales.ElKPop,consusritmospegadizosybailesengruposincronizados,proveelarecetaperfecta
paraunbailecover.ElFestivalInternacionaldeBaileCoverdel2011partedeleventoanualVisitKorea
reuni participantes de 38 pases con ms de 16 millones de visitas para principios de julio y durante la
primerarondadecompeticin,realizadahastael24dejulio.

CuandounprogramadeaudicindeestrellasenlacadenaMBCdeCoreaseuniaYouTubepararealizar
una bsqueda global de estrellas pop asiticas, miles de aspirantes de todo el mundo enviaron videos
caseros para disputar un lugar en el show de talentos y unirse a la escena principal del KPop. YouTube
expressusorpresaantelaentusiastarespuestadeloscandidatosquevenandelugarestanlejanoscomo
Chile o Finlandia que ansiosamente demostraron su devocin y conocimiento del KPop. Cientos de
aspirantesfansdelKPophicieroncolaparapostularsealasaudicionesglobalesenTailandia,China,Japny
EstadosUnidos,coneldeseodeganarunodelos50ticketsparalafinalenSel.Entrelosfinalistashubo
americanos, japoneses y chinos que cantaron y bailaron canciones coreanas frente a los jueces y la
audienciacoreanaenvivoatravsdelatelevisin.Elcantanteycompositorde18aosShayneOrokde
Toronto, Canad, lleg a posicionarse entre los 3 finalistas en la competicin de canto por TV, que fue
juzgada a travs del voto virtual. Sin conocer el lenguaje, l sorprendi a la audiencia coreana con su
mgica voz y una reinterpretacin de canciones coreanas para convertirse en un nuevo dolo teen. Un
participante con ancestros coreanos de Yanbian, China, Baek Chung Kang gan la competicin y llor al
haberrealizadoelsueocoreanodetantosdesuscompaeroscoreanochinos.Elhechodequetalentos
extranjeros participaran en el show, y audiencias alrededor del mundo participaran en la votacin,
demostrquetaninternacionalsehavueltoelfenmenodelKPop.

LaDistanciaNoEsMsunaBarreraparalosKDramas

Lossitioswebquecompartenyproveeninformacinrespectoalosdramas,programasypelculascoreanas,
sehanmultiplicadoenlosltimosaos.Coningeniosasreseas,descripcionesdelatrama,informacinde
los actores, recuento de ratings y chismes, Dramabean.com est jugando un rol importante en la
introduccindeloslectoresdehablainglesaalmundodelosdramascoreanos.Sinimportarlaedadoel
gnero, los fans americanos visitan el sitio para publicar acerca de sus momentos favoritos en recientes
episodiosdediversosdramascoreanos.

Gracias a sitios como DramaFever.com y DramaCrazy.com, los espectadores americanos pueden mirar
episodiosenaltacalidaddedramascoreanoslegalmente,yconsubttuloseningls.Desdeagostodel2009,
DramaFever.com ha ofrecido servicios de transmisin de televisin coreana apuntado hacia televidentes
americanosycanadienses.Enlaactualidadposeemsdeunmillndesuscriptores,deloscualesel70%
sonnoasiticos.Conlademandacrecientedecontenidocoreano,realizunaalianzaconelpopularsitio
de transmisin de videos Hulu.com en mayo del 2010, y ahora provee contenido coreano en exceso.
Hulu.com una empresa conjunta formada entre las transmisoras americanas NBC, FOX y ABC provee

transmisin devideosdeprogramas americanos. Estossitiostransmitensus showscasi al mismo tiempo

quesontransmitidosenCorea.Recientemente,elexitosoprogramadelaSBSSecretGardencausuna
sensacinenlosmercadosdehablainglesasimilaralaprovocadaenCorea.

QuinMiraDramasCoreanos?

DeacuerdoaestadsticasdeDramaFever.com,lamayorpartedelaspersonasenEstadosUnidosquemiran
dramascoreanosnosonasiticas.Elporcentajemsaltolotienenlosblancosconel40%,seguidoporlos
negrosconel18%yloshispnicosconel13%.Losasiticosocupanelresto.Sorprendentemente,elradio
degnerofueaproximadamentesimilar,conlasmujeresrepresentandoun52%yloshombresun48%.Por
edad,el39%estabaentrelos18ylos34;25%entre35y49;y17%entre13y17.

Captulo3:QuTienelaCulturaPopCoreana?

ElmercadoglobaldelamsicaPophasidomanejadoporlosEstadosUnidos,Europa,yJapn.Ahoralos
cantantesdeKPopsehanunidoalaescenayestncausandounasensacinenestemercadoexpandiendo
su base de fans mundialmente. La gente joven del mundo est registrando su aprobacin, incluso si no
puedencomprenderelsignificadodelascancionescuandosoncantadasencoreano.Entonces,questan
especialsobreelcontenidodelaculturacoreanaqueatraeunaaudienciaglobal?

UnadelasrazonesporlasqueelKPophallegadoaseramadoglobalmenteesquizsporqueelmodoen
que el pblico disfruta la msica ha cambiado enormemente en los aos recientes. En el pasado, las
personas compraban CDs o escuchaban la msica en la TV o en la radio, pero hoy en da, gracias al
desarrollodeYouTube,laspersonasbuscanellasmismaslamsicaquequieren.Adems,comoYouTube
provee ms msica en video en lugar de slo el formato de audio, la msica es ahora una experiencia
multisensorial combinando vista y sonido. Con sus dinmicos bailes, atractivos cantantes, y fuertes
melodasyritmos,elKPopestrompiendolabarreralingsticaparaencantarafansmundialmente.

La emisora pblica coreana KBS realiz una vez una encuesta en lnea sobre el KPop apuntando a los
usuariosdeYouTube.Enlaencuesta,enlacual12.161usuariosdeInternetde78nacionesparticiparon,los
encuestados citaron a la msica, el baile, y la buena apariencia de los cantantes como las razones
principalesporlasqueelloshanllegadoaamarelKPop.Enparticular,el46%respondiqueellosdisfrutan
delamsica.ElsitiodeKpopAllkpop.comtambinorganizunaencuestadesusvisitantesdelporqude
suamoralKPop,obteniendodescubrimientossimilares.

KPop:MsicadeFusin

SonidoAtrayente

La msica de los grupos dolos coreanos es elogiada por combinar melodas atrayentes y fuertes ritmos.
Particularmente agradable para los oyentes son los hooks cortos, pegadizos riffs que se repiten a lo
largodelacancin.Algunospopularescrticosdelamsicadicenqueestossonefectivosenlograrquelas
cancionessequedenatascadasentucabeza,haciendoquelassigassubconscientemente.Estasllamadas
cancioneshooksonpredominantesentrelascancionesdeKPopahorapopularesenEuropa.Eloyente
puedefcilmentecantarlacancin,inclusosiloellanoconocenlaspalabras.

OtrofactorquenopuedeserignoradodelxitodelKPopenelexterioresquelacalidaddelsonidodelK
Pophamejoradoaunsorpresivoalcance.UnadelascosasquepermitealacalidaddelsonidodelKPop
igualar a la del Pop americano y europeo es la actividad de ex DJs como compositores, quienes toman
muestras de diferentes gneros del mundo de la msica Pop global, injertando estas muestras en sus
propias creaciones musicales. Uno tampoco puede ignorar el esfuerzo de los escritores y productores
quienes han determinado apropiadamente las tendencias de la msica global mientras dirigan
intercambiosconlacorrienteprincipaldelosmundosdelamsicaenlosEstadosUnidosyEuropa.Ellos
ayudaronaloficiodelamsicaconunampliogustomundial.

ColaborandoconelMundo

Noesslolarespuestadelosfansylasclasificacionesenlosrankingsmusicalesquemuestranelcambiode
estatusdelKPopenelmercadoglobaldelamsicaPop.Cadavezmsmsicosfamososestncontactando
cantantescoreanosconunintersentrabajarjuntos.ElDJamericanoyproductormusicalDiplodijoensu
blog que el Pop coreano estaba teniendo un tremendo impacto en el mercado de la msica asitica,
citando en particular a Big Bang, al cual elogi por mezclar elementos de New Kids on the Block, JayZ,
MileyCyrus,yJustinBieberentansloungrupo.Recientemente,muchascancionesdeKPopsonescritas
oproducidasporescritoresconocidosglobalmentetambin.LacancinGeniedeGirlsGenerationfueel
trabajo del grupo europeo de escritores Design Music, y Run, Devil, Run es el trabajo del americano
Busbee,elbritnicoAlexJamesyelsuecoKalleEngstrm.ElproductoramericanoTeddyRiley,conocido
porsutrabajodeproduccinconMichaelJackson,LadyGaga,ySpiceGirls, seconvirti enuntpicode
conversacin al escribir y producir el lbum debut del grupo femenino multinacional RaNia. Will.i.am, el
productor estrella y rapero de The Black Eyed Peas, describi al cuarteto de HipHop femenino 2NE1 en
variasentrevistasytweetscomopotencialessuperestrellasatravsdemuchospasesyestproduciendo
cancionesparaelgrupo.

ElBaileHacealaMsicaDivertida


El baileesotropuntode venta delKPop.Losgruposdolosestncompuestos mayormenteporchicasy
chicos,cadaunoconsupropiapersonalidadycarisma.Losbailesgrupalespresentadosporestosequipos
deatractivosjvenesabrumanaltelevidente.Renombradoscoregrafosglobalmentehansidoinvitadosde
los Estados Unidos y Europa para crear bailes que maximicen las imgenes de los grupos y el dramtico
impacto de su msica, y que permitan que los grupos muestren una presentacin perfecta luego de
agotantes prcticas. ste es el por qu detrs de que tantos usuarios de Internet estn subiendo sus
propiosbailescover.Unafanamericanadijoquelosgruposaparecenperfectosenlosvideos;cuandolos
ves,quieresseguirlos.OtradijoqueloquehacegrandealKPopesqueprovocaqueelespectadorquiera
cantarybailarjuntoconellos,yqueconviertaalamsicaenunaexperienciadivertida.

ElBaileBBoyCoreanoseVuelveGlobal

Aprincipiosdelos70s,losadolescentesafroamericanosypuertorriqueosdesarrollaronunnuevoestilo
de baile llamado breaking en la parte Sur del Bronx en la Ciudad de Nueva York. Breaking es un
componenteprincipaldelaculturadelHipHop,yesrepresentadoporsuspracticantes,conocidoscomo
bboys. Esta forma de baile fue introducida a Corea a principios de los 90s como msica HipHop
fusionadaconPopcoreano.Lageneracinmsjovendecoreanossevolvisalvajementeentusiastaante
stenuevoaspectodecultura.Losmovimientosexpresadosconelcuerpohumanoconsiguierontrascender
fronteras y atraan a la imagen de juventud consciente de Corea. El lenguaje no importaba para ellos,
porquelosmovimientossolosexpresabanemocioneseideasuniversalesqueeranfcilmenteinterpretadas
portodos.Porqueelbreakdancingexpresalospensamientosysentimientosdelbailarn,sehaconvertido
enunnuevomediodeexpresinparaestajovengeneracin.

AunquelaideadelbailebboyseoriginenlaciudaddeNuevaYork,haviajadoportodoelmundohasta
Corea y se transform en una nueva forma de arte. Manteniendo el ritmo de la cambiante cultura y
sociedaddeCorea,elbailebboycoevolucionenunanuevaformadeexpresinylenguaje;lageneracin
msjovenhacomenzadoadarsecuentadelaversinasiticadelestilobboy.EnCorea,lospracticantes
presentansushabilidadesycapacidadesparaelpblicoenpopulareslugaresdeencuentrocentradosenla
juventudcomoHongdae(elreaalrededordeloslmitesdelaUniversidadHongik),yhandemostradosus
habilidadesenlacompetenciainternacionalBailedelAoenAlemania.

Desde el ao 2001, los equipos coreanos como Gambler, Last For One, y Extreme Crew, han ganado
honoresdelprimerlugar,crendoseparasunanuevareputacinenelmundodelbaile.Comounnuevo
tipodecomunicacin,losmovimientosdelosbboycoreanosexpresanalaactualCorea.Cadamovimiento
queelbailarnhacereflejasuidentidadcomocoreano.Inclusolospequeosmovimientosdelosmayores
bailarinesdebboydeCoreacargancaractersticasculturalesdistintivasycontienenaspectosnicosdela
vidacoreana.Atravsdeestascontribucionesalgnero,elbreakdancinghacomenzadoacomunicarleal
mundosobreCorea.

TendenciasLderes

Lasimpecablesaparienciasyelgustoenlamodadeloscantantescoreanostambinestnjugandounrol
en ganar fans adolescentes mundialmente. Los psters de las estrellas del KPop estn dispersos por
tiendasenJapn,China,yelSudestedeAsia.Lastiendasdelibrosestnrepletasderevistasintroduciendo
las ltimas tendencias en estilo en el mundo del KPop. Las estrellas coreanas estn propagando las
tendenciasdemodacoreanaalolargodeAsiayotrasregiones.Elmarketingbancarioalconsumidorsobre
la popularidad del estilo de la ola coreana ha seguido a lo largo del mundo. Un ejemplo fue la marca
japonesademodaUNIQLOquetuvounaventalimitadadealrededorde10temstemticosdeBigBang,
incluyendo remeras y suteres, frente a la gira asitica del grupo en febrero del ao 2011. Todos los
productossevendierondentrode15minutosen825tiendasanivelnacional;unopuededarseunsentido
de la popularidad de Big Bang en Japn al mirar las largas lneas reunidas frente a las tiendas con
anticipacinalahoradeapertura.


Agencias:PreparandoArtistasparaelEscenarioGlobal

Detrs del nacimiento de este globalmente seductor KPop estn los esfuerzos y la estrategia de las
compaas de gerencia coreanas. Las compaas de gerencia descubren a los potenciales talentos a una
muytempranaedad.Adems,subsquedanoestlimitadaaCorea.Ellostienenaudicionesregularesen
losEstadosUnidos,Canad,China,JapnyTailandiaparaencontrartalentosquienespuedanpresentarse
enelescenarioglobal.DosestrellasdescubiertasvaaudicionesinternacionalesfueronNichkhunde2PM,
untailandsnacidoenAmrica,ylalderdef(x)Victoria,unaestudiantedeballetdeQingdao,China.ste
talento es luego moldeado en un artista global multihabilidoso entrenado en canto, baile, composicin,
idiomas extranjeros, habla, e incluso actuacin. Es simplemente el resultado natural de estos aos de
esfuerzoyentrenamientoquelosproductoresextranjerospuedanhablarconentusiasmosobreeltalento
delosgruposdoloscoreanoscuyosmiembrospuedentantocantarcomobailar.

SM Entertainment, una de las compaas de gerencia lderes, ha trabajado duro durante los ltimos 10
aos para desarrollar avanzadas tcnicas de msica a travs del intercambio con compositores y
productoresextranjerosparacrearmsicadealtacalidad.Paraproducirgrandesnmerosdebaile,invitan
a famosos coregrafos capaces de crear los mejores bailes para la msica, y para crear las mejores
apariencias seleccionan conceptos nicos para cada grupo. Luego de la presentacin del SM Town Paris
Tour, la compaa invit alrededor de 50 famosos compositores y productores europeos para tener una
conferencia. La metade laconferencia era permitira los grupos de KPop informar a los compositores y
publicitarios europeos sobre sus propios estilos musicales y construir intercambios y lazos activos. El
productor americano Teddy Riley, quien asisti el evento, incluso dijo que el KPop era ahora un
movimiento,ynosimplementeungneromusical.

ElKPopComoloConozco:UnaEntrevistaconMaximPaquet

Maxim Paquet es la jefa de un fan club francs de KPop, Korean Connection. Korean Connection fue
formado en el ao 2010, principalmente por estudiantes que estudiaban el idioma coreano en el Centro
Cultural Coreano en Francia. Usando Facebook, el club ha juntado 3.300 fans. Estos fans una vez
organizaronunflashmobparademandarunaextensinalSMToursParisConcert.

CundofuelaprimeravezquetuvistecontactoconelKPop?

Lodescubrhacetresaosatrs,cuandoescuchLiesdeBigBang.Unaamigafrancesaalacualconocen
elCentroCulturalCoreanomelosintrodujo.MirlosvideosdelgrupoenYouTube,ydesdeesemomento
enadelantecacompletamenteenelKPop.

PorqucreesquelosfrancesesseestnenloqueciendoporelKPop?

CreoqueelKPopestotalentretenimiento.LosartistasdelKPopbailanbienycantanbien,tambin.Son
entrenados perfectamente en sus compaas de entretenimiento, por lo que siempre presentan un gran
espectculo.CreoquelaprincipalraznporlaquesonpopularesenFranciaesporsualtoniveldecanto.
Adems, cuando los franceses se estaban cansando de la msica Pop americana y francesa, ellos se
encontraronconestascanciones frescasyshows,enelexticolenguaje delcoreano,yfueronseducidos
porellos.AdiferenciadelPopamericano,elKPopnoessensacionalistaoviolento,yloscantantestrabajan
duroensuscanciones.

QucreesqueelKPopdebahacerparaconvertirseenlamsicamsexitosadelmundo?

EsimportantequemantengasuindividualidadcomoKPop,alnoserexcesivamenteinfluenciadoporotra
msica. Las compaas de entretenimiento necesitaran invertir en creatividad artstica e innovacin. Y
deben hacer al KPop conocido en el Oeste, particularmente en la Europa Occidental, en donde las
personasnoestnacostumbradasalamsicadedoloscomoladelosgruposfemeninos.Esaestambinla

raznporlaqueKoreanConnectionestpersiguiendounacampaadepromocinactivaenlospopulares
mediosdecomunicacineuropeos.

ArtistasCompletos

MaximPaquet,jefadel fanclub francsdeKPopKoreanConnection,dijoenentrevistasquelacualidad

ganadora de los artistas coreanos es que son artistas completos capaces de cantar, actuar, bailar, y
presentarseconunagranfacilidadyestilo.Losartistascoreanossesometenarigurososentrenamientosy
noslorequierenentrenamientoenlovocalyenelbaileenunavariedaddegneros,sinoquetambin
persigan estudios en actuacin, idioma, y diferentes culturas. Tan pronto como debutan, se sienten
confiadosenpresentarseenprogramasdevariedadyenpresentacionesanivelnacionalyenelextranjero.
Pero los talentos globales que pueden meterse en los grandes mercados nacen a lo largo de aos de
inversin,trabajoduro,yperseveranciaparasuperarlasdesventajasquesepresentanconserunaminora
asitica. Ellos tienen la comn caracterstica de la versatilidad, ser exitosos tanto en presentaciones en
programascomoenelescenario.

Rain ha ganado fama global tanto en la actuacin como en el canto. l actu en Speed Racer de
WachowskiBrother(2008)yNinjaAssassin(2011),convirtindoloenelprimercoreanoensernombrado
BiggestBadassStarenlosMTVAwards.lfuehonradodosvecesconelstatusdecelebridadinfluyente
enlalista100MostInfluentialPeopleWhoShapedTheWorlddelarevistaTimeenlosaos2006y2010.
Enelao2007,lfueincluidocomounadelaspersonasmsbellasenelrankingMostBeautifulPeople
dePeople.lllevsugiraTheLegendofRainismaJapn,Corea,China,Taiwn,HongKong,Indonesia,y
finalmenteLasVegasendiciembredelao2009.

LeeByungHun,quiengozadegranfamaenJapnyChina,hasidoapodadocomounodelosFourKings
juntoconotrospopularesactoresSongSeungHun,WonBin,yJangDongGun.Leeentrexitosamentea
HollywoodconelpapeldeStardomShadowenlapelculaamericanadeaccinG.I.Joe:TheRiseofCobra,
cuyototalderecaudacinfuede$302millonesmundialmenteenelao2009.ltambinganmltiples
premiosconsusingleenJapn.

RyuShiWonesactivotantoenlaactuacincomoenelcantoenJapn.JangNaRahaestadomsocupada
en China, protagonizando dramas y programas chinos en TV y realizando canciones en chino. Ella
protagoniz el drama chino Bratty Princess y fue la nica extranjera en unirse a la cancin de las
OlimpadasBeijingWelcomesYouenelao2008.ElgrupofemeninoKARAtienesupropioprogramaen
Japn. URAKARA, el cual sali al aire por primera vez en enero del ao 2011, es una drama serie en TV
Tokioquegiraalrededordelascincomiembrosinterpretndoseaellasmismasbuscandoelamor.

ElLegadodelKPopDatadeTiempoAtrs

Corea inevitablemente cay bajo la influencia de la msica contempornea japonesa durante los das
coloniales. Comenz a abrazar a la msica folk americana, el pop, el rock britnico, y la cancin italiana
cuandolosEstadosUnidosysusaliadosenviarongrandesfuerzasdurantelaGuerraCoreana.Luegodela
Guerra de Vietnam, los msicos coreanos hicieron canciones occidentales y estilos por ellos mismos y
viajaron a Vietnam y a otros pases del Sureste asitico as como tambin a Europa para festivales de
msicaygirasinternacionales.

PattiKim,quienganpopularidadporsuversindeTill,cantenunescenarioenLasVegasenelao
1963.ChoYongPilseconvirtienunasensacinatravsdesupresentacinenlosAsiaMusicForumen
Japnenelao1980.SusingleReturnToBusanPartvendimsdeunmillndecopiasenelao1975.
Su popularidad cruz el Pacfico. Su versin japonesa qued entre las 10 ms exitosas canciones en los
rankingsdeTVjaponesesen1980s,yseconvirtienunodelos10exitososensernoticiaanivelnacional
enJapnenelao1983.Sucancinfuerehechapormsde30cantantesjaponeses.lsepresentenel
Carnegie Hall de Nueva York en el ao 1980 y en Beijing en el ao 1988, una novedad para un artista

coreano.LeeMiJayNamJin,quienesadaptaroncancionesjaponesasenka,lanzaronlbumesenJapny
sepresentaronenelpasenelao1985.

LosPuntosdeInflexindelKPop:ShinJoongHyunySeoTaijiAbrenNuevosCaminos

En diciembre del ao 2009, Shin Joong Hyun de 73 aos de edad, mundialmente reverenciado como el
padrinodelrockcoreano,seconvirtienelsextoguitarristaenrecibirunaguitarrahechaamedidadela
CorporacindeInstrumentosMusicalesFender,lamanufactureradeguitarrasmsreconocidadelmundo.
Desdeelao1964,Fenderhaestadodedicandoguitarrashechasamedidasamsicosquieneshanhecho
contribuciones irrefutables a la msica Rock. Shin es el primer asitico en recibir este honor compartido
slo con Eric Clapton, Jeff Beck, Stevie Ray Vaughan, Yngwie Malmsteen, y Eddie Van Halen. En una
entrevista con el JoongAng Ilbo en Julio del ao 2010, Shin dijo que cree que recibi la guitarra tributo
dedicadaafamosasestrellasdelrockapesardesumenorfamaporquelincorporelementoscoreanosy
ayud a diversificar la msica rock. Shin estuvo dentro de los primeros en introducir el rock n roll a sus
compatriotaslosnmerosdeElvisPresley,BillHaley,yDuaneEddydelaspresentacionesdelasbases
delaarmadaestadounidenseafinalesdelosaos1950s,dondelfuellamadoJackieShin.Soldadosde
lasbasesenlospaseslimtrofesfueronencamionesaverloensusconciertosenSel.AFKNyotrosmedios
decomunicacinamericanosescribieronartculossobreelascendentetalentoderockasitico.Perolno
eraunasimplemmicadelamsicaamericanaybritnicaderockydebanda.Enelao1961,lformla
primera banda de rock coreana, Add 4. l lanz su primer lbum en el ao 1964 y comenz una carrera
como msico compositor el primero en el pas. Sus clsicos xitos Beautiful Mountains And Rivers y
Beautyletrajeronfamayreconocimientoenlosaos1970sporsunicoestilodeguitarraypsicodlico
sonidoasitico.Perosufamafuecortadaenelao1975,cuandofuearrestadoporusarmarihuanaenlos
aos 60s y su msica fue prohibida luego de que rechazara un pedido del gobierno para escribir una
cancin glorificando al, en ese entonces Presidente, Park Chung Hee. Luego de ser liberado para
presentarse y la prohibicin fuese levantada en sus canciones siguiendo el fallecimiento de Park, la
tendencia rock fue reemplazada por una mezcla de msica dance, hiphop, y pop. Aunque Shin se retir
oficialmenteenelao2006,lpermanececomounaleyendaentrelosdescendentesdelrockyestsiendo
redescubiertoenmediodelrecientecentrodeatencinenlamsicapopcoreana.ltodavatocaycrea
msicaensuguitarraFender.

En el otro lado del eje musical a finales de 1970, las principales emisoras coreanas realizaban festivales
musicalesinternacionalesanualmente,introduciendounavariedaddemsicaglobalalaaudiencialocaly
ampliandoelgneromusical.Desdeentonces,losmsicoscoreanoshanexperimentadoconheavymetal,
msica pop, reggae jamaiquino, hiphop, dance, y canciones electrnicas europeas. Por 1990, la msica
coreanacomenzasonaroriginalydefinida.LallegadadeSeoTaiji&Boysenelao1992diounavueltade
pginaen la msica popcoreana,yaque el grupo fue pionero en losfuertes ritmos y las deslumbrantes
presentaciones de KPop sobre el escenario que ahora estn ganando apreciacin global. El grupo
incorpor hiphop americano y msica rap urbana en los ritmos tradicionales coreanos. Seo referido
comoelPresidentedelaCulturaestuvodetrsdelacomposicin,puestaenescena,ypresentaciones
de sus lbumes, cada uno de los cuales abri nuevos caminos, presentando baile contemporneo, midi,
heavy metal, rock alternativo, y rap gangster todos en una forma hbrida con los estilos occidentales
originaleseincluyendofrancasletrassobreproblemassocialescontroversiales.EnunaentrevistadeTV,el
crtico de msica pop Lim Jin Mo dijo que la msica popular de Corea ha sido buena en el pasado, pero
careci de la exposicin de la que disfruta el KPop hoy en da. La banda de Seo Taiji hubiera sido una
superestrellaglobalsihubiesetenidolaaccesibilidadaInternetdehoyenda.Apesardeloscortoscuatro
aosdeactividaddelabanda,SeoTaiji&Boysdejunduraderolegadoylinajedelacalidaddebaile,hip
hop,ybandasderockalternativo.TheBoysLeeJuNoyYangHyeongSeokestablecieroncompaasde
discos separadas. Yang convertira a YG Entertainment en una de las tres grandes agencias, produciendo
exitososgruposcomoBigBangy2NE1.

Localizacin

A lo largo de la ltima dcada, las agencias de entretenimiento han entrenado y arreglado artistas
ampliamenteparapromocionarypresentarmsicaalextranjero.EnlaconferenciadePars,elfundadory
productor de SM Entertainment Lee Soo Man describi la estrategia de su compaa como cultura
tecnolgica.Ascomoconcualquiertecnologa,losestndaresglobaleshansidoimportadosyestudiados
paraserredesarrolladosenunatecnologahbridadiferente.Leedijoque,adiferenciadelainformacin
tecnolgica, la cultura tecnolgica es ms sutil y complicada, ya que trabaja principalmente con activos
invisiblesyrecursoshumanosenigmticosysupotencialcrecimiento.Lasagenciasestudianatentamente
las necesidades del consumidor y los puntos de ventas en mercados individuales para producir artistas
quienes puedan ganarse los corazones de los locales. Subgrupos como Super JuniorM fueron creados
especialmenteparaChina.Kangta,uncantanteconelahoracaducadogrupodoloH.O.T,formundocon
VannessWudeF4deTaiwn.SMfirmuncontratoconlacantantechinadeR&BZhangLiYinylanzsu
carreraenChinaluegodesudebutenCorea.ElestadofinaldelaOlaCoreanaseracompartiryregresar
elvaloragregadoatravsdelalocalizacin,dijoLeeenunaentrevistaconKBS.

Manteniendo viva la fiebre por la Ola Coreana en las regiones vecinas ha sido un desafo mayor. Los
gobiernos asiticos se hanvuelto cada vezms protectoresluegode que los dramasy la msica asitica
comenzaranaconsumirsumercadodeentretenimientoydesencadenarandficitconelcomerciocultural
conCorea.Porloquelaindustriacoreanacomenzsusesfuerzosparafamiliarizaryllegaraformarlazos
mscercanosconelmercadolocal.Losartistascoreanosviajaronaciudadesasiticasparaconocerasus
fansyhacercontactodirectoconlasindustriasmusicales,depelculasydeTVjaponesaychina.Kangtafue
recientementeconvocadoparaelpapelprincipalenelprximodramachinoDiJincomoelemperador
chino. Di Jin producido por Shanghai Dongjin Cultural Communications Co., est basado en una novela
originalporMuFeiquegiraentornoalasluchasporelpoderdentrodeunafamiliarealchina.Lapopular
actrizchinaShinYanFeifueconvocadaparainterpretaralacontrapartefemeninadeKangta.Kangtaser
laprimerapersonaextranjeraeninterpretarelroldeunemperadorchino.Otraactrizcoreana,LeeTaeRan,
fueconvocadaeneldramatambin.

Losactoresylasactricescoreanasyanosonextranjerosenlosprogramasjaponesesychinos.JangHyeok
protagonizunremakechinodeAllAboutEve,undramaseriecoreanoqueoriginalmenteseemitienel
ao 2000, pero fue reemitido repetidamente en China, Taiwn, y Hong Kong debido a su eterna
popularidad.Laadaptacinchinaseemitienseptiembredelao2010enlaZhejiangSatelliteTVdeChina,
anotandoratingsdealrededordel40%tanslotresdasdespusdesuestreno.Seconvirtienunodelos
tresprogramasmsexitososdetodaChinaentrminosderatings.

KDramas:PoderSaludable
Mientras queelKPop puede ser el agenteprincipal de laOla NeoCoreana, los dramascoreanos han
sidolafuerzaimpulsoradetrsdelaOlaCoreanaenmuchospases.Essorprendentequedramashechos
enpequeasnacionesenelEstedeAsiaestntrascendiendobarreraslingsticasyculturalesparacruzar
losocanosPacficoyAtlntico,impactandovidasenlasAmricas,Europa,frica,yenotroslugares.

Muchosobservadoresleatribuyenelcrecientenmerodefansalrededordelmundoalpoderemocionalde
losdramascoreanos.Losdramascoreanosofrecentemasvinculadosalafamilia,elromance,laamistad,
artesmarciales,guerras,ynegocios,ysonvistoscomocapacesdelidiarconlasrelacionesamorosasdeuna
maneraqueesmsdelicada,significativa,yemocionalquesensual.Elniveldeinversinemocionalenlas
relaciones humanas y realidades sociales constituyen una fuente mayor de placer popular que contina
atrayendo mujeres a los dramas coreanos. Lo que tambin hace a aquellos dramas atrayentes es su
dramatizacin de las sensibilidades asiticas, incluyendo los valores familiares y sutilezas emotivas
tradicionales que son abrazadas clidamente por la contraposicin generacional de los televidentes en
pasesasiticos.

Unamiradamsdetenidamuestraquediferentesdramassonpopularesendiferentespasespordiferentes
razones. Los americanos encuentran a los dramas coreanos relajantes y divertidos; los europeos
encuentran la trama simple y romntica. Los asiticos, mientras tanto, descubren estilos de vida y

tendencias que desean emular. La sutil represin de emociones y la pasin romntica intensa sin hacer
pblica la sexualidad resuena ms lejos con los televidentes en el Este Medio. Los pases islmicos
encuentranalosdramasseguros:sonmenosexplcitoscomparadosconlosamericanosyseadhierena
las tradiciones. Algunos dicen que la emisora pblica de Arabia Saudita transmite Dae Jang Geum y
Jumong,dosdramascoreanosquedescribenlavidaenlasantiguascortesrealesdeCorea,conalmenos
la intencin parcial de reforzar el apoyo y la lealtad por el gobierno monrquico de Arabia Saudita. Por
razonessimilares,otrosregmenesmonrquicosenlareginlosEmiratosrabesUnidosyJordania,por
ejemplotambinemitenlosdosprogramas.

ElsegmentoPopwatchdeEntertainmentWeekly,unarevistadeentretenimientoamericana,escribisobre
los dramas coreanos, Pueden parecer simples y totalmente exagerados para un televidente americano,
perotambinsonfascinantesyextraamenteconfortantesenelsentidodepelculadelasemanayno
temengolpearteenlacabezaconunaleccindemoralocrticasocial.

Vibraspositivas

Mientras que los asiticos disfrutan de la comn tradicin Confucionista y la temtica contra todos los
impares en los picos dramas histricos coreanos, la audiencia occidental ha descubierto y amado el
refrescantehumor,lastramasoriginales,ylasinceridadenlosdramascoreanos.Losdramascoreanosse
han emitido en Mxico, Chile, Per, y Brasil desde el ao 2002, siendo los peruanos los mayores y ms
devotos contingentes. My Lovely Kim Sam Soon, y otros tantos dramas han sido emitidos en grandes
cadenas de televisin en Per. El Canal 7 nacional del pas mostr a los dramas coreanos en su horario
centralenelespaciodelasnueveenlugardelasnoticias.Losdramascoreanospresentaronunaagradable
y confortante alternativa a las telenovelas subidas de tono, las telenovelas latinoamericanas que suelen
contenertpicosyescenassexualesysensacionalistas.

El mismo encanto ha movido a audiencias europeas, como Internet sirviendo como canal principal para
distribuirlosdramasylamsicacoreana.HongSukKyung,unaprofesoradelaEscueladePeriodismoenla
UniversidaddeBordeaux,escribiunartculoluegodeestudiarelfenmenodelaOlaCoreanaenEuropa
por los ltimos tres aos. Ella dijo que haba descubierto alrededor de 20 pginas web creadas por fans
europeos dedicadas a los dramas y a la msica. Los subttulos para los dramas coreanos estaban
usualmenteproducidosen15diferentesidiomasatravsdelosesfuerzosvoluntariosdelosfansubbers,
ungrupodefansquetraducenlosdramasenidiomacoreanoainglsyotrosidiomas,conelpopularBoys
OverFlowerssiendosubtituladoen20idiomasentanslotresdasluegodequefueemitidoporprimera
vez.

Muchasdelosfanssonmujerestrabajadorasensus20shasta40squienesfueronatradasprimeroporla
inclusin del manga (comic y animacin japonesa) en los dramas coreanos pero luego se engancharon
porelromanticismoylastramasdeCenicientamoderna,locualescomplicadodeencontrarenlasseries
deTVeuropeasestosdas.Ellosofrecenfantasas,aventura,confort,yunquiebredelarealidadluegode
undademandante.AdiferenciadelascuidadosamentediseadasyenigmticastramasenlasseriesdeTV
americana,losdramascoreanossonfcilespararelacionarseycontagiososdeunamaneraquesesiente
bien,permitindolesalostelevidentesrerseyllorarjuntoconlosactores,unafanescribienunapgina
web.UnafansuecaagregqueesbuenorerseconalguienenlugarderersedealguienenTV.

EntretenimientoFamiliar

La fuerte temtica orientada a la familia y la energa segura de los dramas coreanos han tenido una
trascendental influencia en las sectarias sociedades islmicas. La audiencia islmica fue introducida a los
dramas coreanos en un momento que estaba descubriendo la TV satelital para el entretenimiento, y
cansndosedelamayoradelosprogramasorientadosalaspropagandasenlascadenasdeTVlocales.El
gobiernoiran,preocupadoporlainfluenciadelaculturaylosmediosdecomunicacinoccidentalesenlas
salas de estar, prohibi la TV satelital, pero no pudo competir con la rpida proliferacin de la antena

parablica. Se decidi comprar programas de TV extranjeros para volver a atraer a las audiencias, pero
tuvieronproblemasseleccionandoalosapropiados.

LosdramasdeTVsurcoreanosofrecieronunabuenaopcin,condecentesvestimentasascomotambin
valoresmoralesyreligiosamenteneutros.EnunargidasociedaddondemirarlaTVesunritualfamiliar,los
televidentes prefirieron los dramas coreanos que son ms puros a los productos de Hollywood.
Diferentes generaciones se juntaron mientras se miraba otro pico drama coreano, Jumong una
historia siguiendo el propio descubrimiento de un hroe quien supera obstculos para convertirse en el
fundadordelaantiguaDinastaGoguryeo.Laherocaynobletemticatransmitaunaenergapoderosay
positiva a las audiencias de todas las edades. El drama fue tan exitoso que muchos iranes eligieron a la
bandadesonidooriginalcomoeltonodellamadadesuscelulares.MientrasqueLGElectronicsinvital
protagonistadeldramaSongIlGookaIrn,lseencontrconunarecepcindecelebridadexitosa.

Jumong y el drama con la similar temtica histrica heroica Emperor Of The Sea disfrutaron de una
igualpopularidadatravsdelMedioEsteenelLbano,Turqua,losEmiratosrabesUnidos,yJordania
porrazonessimilares.EmperorOfTheSeafuetransmitidoporlaradioylatelevisinturcaporunahora
cada domingoa lanoche yfueclasificadounodelos30programasmsexitosos.LanovedadcruzAsia
CentralparaalcanzaraRusiaylaEuropaorientalyviajtanlejoscomoButnyZimbabue.

Captulo4:LaOlaCoreanaenOtrosmbitos

PelculasCoreanas

Hoy en da Corea del Sur es uno de los pocos pases donde las producciones de Hollywood no disfrutan
dominanciaenelmercadolocal.Desdeelpuntodeinflexinenelao1999conlapelculaShiri,lacuales
considerada la primera exitosa y de gran presupuesto al estilo de Hollywood, la industria de pelculas
coreana ha estado teniendo una gran concurrencia en las boleteras a nivel nacional e internacional. La
calidaddelatecnologa,narracin,actuacin,marketing,ydistribucinhanaparecidoentrelasmejoresde
Asia. Esto ha llevado a un crtico redescubrimiento del cine coreano. Las pelculas, directores, actores y
actrices coreanos han estado recibiendo reconocimiento y premios internacionalmente. Adems, las
compaasdeproduccinsehanvueltoglobalesygigantes,unindoseconlascontrapartesyestrellasde
Hollywood para proyectos de pelculas multimillonarios. Las tramas y las estrellas son buscadas
activamente por los creadores de pelculas extranjeros. Un presentador de pelculas coreanas se ha
redescubiertoenpelculasdeHollywood,China,yJapn.Laspelculascoreanassehanmovidomsallde
laperiferiayelescenariodelnofavoritismoyestencaminndosehacialacorrienteprincipalglobal.

PuntodeInflexin

UnavezdominadosporlaspelculasdeHollywoodyHongKong,loscinescoreanoshandadounnuevogiro
afinalesde1990syaqueunanuevageneracin decreadoresdepelculasinfluenciadosporlaspelculas
europeas y americanas emergieron con nuevas ideas y experimentos. Realizada en el ao 1999, Shiri
sirvicomounmomentocrticodemuchasmaneras,incluyendoelpresupuesto,laventadeentradas,ylas
limitacionesdelatrama.Lapelcula,lacualtratadeunintentodegolpedeestadoporlosagentesdeCorea
delNorteenSel,fuevistapor6.5millonesdepersonasanivelnacional,ganndolealosxitosdetaquilla
deHollywoodcomoTitanic,TheMatrix,yStarWarsenCorea.Gan1.85billonesdeyenstansloen
JapnyfueunadelaspelculaslderesenHongKong.Lapelculatoclostodavaasuntossensiblesdela
unificacinyatrajolacrticayelinterspopulardelasaudienciasoccidentales.

ElxitodetaquilladetodoslostiemposTheHost(2006)representabatodoloquelosartistascoreanos
hacan mejor parodia, humor negro, crticas polticas y sociales sin miedo, efectos visuales, escala, y
grandespresentaciones.Apesardeserdescritocomounapelculadehorror/monstruos,lapelculahabla
sobre la hipocresa de los polticos y de los medios de comunicacin as como tambin de la presencia
militarenCoreamientrasregresaauntpicofavoritolaimportanciadelafamilia.

Lamaneraenlaqueloscreadoresdepelculascoreanashanincorporadolatecnologayestiloderodaje
occidental para crear una nica sensibilidad y expresin emocional y entregar una originalidad
caractersticacoreanaatrajoelintersdecreadoresdepelculas,audiencias,ycrticosalrededordelglobo.
Las audiencias asiticas sienten compasin en lugar de resentimiento por la manera en que las pelculas
coreanassuperaronalasdeHollywoodensusmercados,mientrasquelaaudienciaoccidentalencuentraa
losgirosinesperados,alhumor,yalasmoralesenlaspelculascoreanasinspiradoras.Dehecho,cadavez
ms estudios mayores de Hollywood se estn inclinando a la industria coreana para guiones originales,
talento,eideas.Oldboy(2004)deParkChanWooksubcampeonaenelFestivaldeCinedeCannesenel
ao 2005 ser rehecha en una pelcula de Hollywood por Spike Lee. Steven Spielberg y Will Smith
discutieroninicialmentecolaborarenlapelcula.Laspelculasextranjerasestnrestrictasparaunaamplia
distribucinteatralenlosEstadosUnidos,ylosremakessirvencomolamejorventanaparapermitirala
audienciaamericana,ascomotambinaotrasdehablainglesa,unaprobadadelasproduccionescoreanas.

HollywoodDescubreCorea

UnrecientexitofueThePriest,unapelculadeaccinsupernaturalrealizadaenmayodelao2011la
cual se clasific en un estimado grueso mundial de $66.4 millones a finales del primer mes de su
lanzamiento.Desdelatramayescenasdevampirosydemoniospeleandoenunambientedelviejooeste
americano,laaudienciageneralapenassabequelapelculaestbasadaenunaseriedecomichechapor
un coreano. La pgina web basada en series de comic de Hyung Min Woo fue traducida a 15 idiomas,
vendiendomsde 1 millndevolmenesen 30diferentespases.EnunaentrevistaconSeoulEconomic
Daily,Hyungdijoquelasfuertestramaspuedentriunfarsobrelasaudienciasextranjerasquevienendeun

profundo entendimiento de las culturas extranjeras y la intercomunicacin con las nicas propias
emocionesysensibilidaddeCorea.Ascomolamsicaconfuertesypegadizasmelodasyritmos,elpop
coreanoincorporaelementosdramticos.Esadramticaemocinhasidoelresultadodelcontactoconla
aceptacindevariasculturas.Estaclasedeexpresinemocionalpuedegustarmsalasaudienciasglobales
atravsdeimgenesuniversalesyloselementosdelidiomadelamsicayloslibroscomic.

Otro proyecto muy esperado globalmente es el xito de taquilla de Bong Joon Ho The Host. Universal
Studioshacompradolosderechospararehacerlapelcula,lacualconsigui$314.488en71pantallasensu
limitado lanzamiento en Amrica del Norte, para un saludable promedio de $4.429 por pantalla, de
acuerdoaBoxOfficeMojo.com.OtrosfamososremakesfueronTheLakeHouse(2006),protagonizadapor
laganadoradelOscarSandraBullockyKeanuReeves,lacualfueadaptadadelapelculacoreanaSiworae,
ytratasobredospersonasquevivenenlamismacasaendiferentesperodosdetiempoysecomunicana
travs de un buzn compartido, y My Sassy Girl (2008), realizada bajo el mismo ttulo con los
prometedores actores Elisha Cuthbert y Jesse Bradford. La psicolgica pelcula de suspenso Possession
(2009),protagonizadaporSarahMichelleGellaryLeePace,fuebasadaenAddicted,yenATaleOfTwo
Sisters, una pelcula de terror basada en un cuento de hadas coreano, fue rehecha en The Uninvited
(2009),conlacoprotagonizacindeEmilyBrowingyElizabethBanks.ElguinparaATaleOfTwoSisters
fuevendidopor$2millones,superandoelmillnpagadopararehacerlapelculajaponesaTheRing.

Directores,ActoresSeVuelvenPopulares

WarnerBrothershacompradolosderechospararehacerelthrillerdelao2008deunasesinoserialThe
Chaser,unproyectoqueinvolucraamsreconocidosnombresdeHollywood:MartinScorseseyLeonardo
DiCaprio.

LosactorescoreanostambinhansidoinvitadosporlosestudiosdeHollywoodyloscreadoresdepelculas
internacionales.LeeByungHun,famosoporsusprotagnicosenJSA,yTheGood,TheBad,TheWeird,
interpretaStormShadowenlapelculaamericanadecienciaficcinG.I.Joe:TheRiseOfCobra,lacual
recauduntotalde$302millonesmundialmenteenelao2009.lestarrepitiendoelpapelenlasecuela,
la cual est programada para su lanzamiento en el ao 2012. El cantante y actor Rain actu en Speed
Racer(2008)deWachowskiBrothersyNinjaAssassin(2009),lacualleganelpremioaBiggestBadass
Star en los MTV Movie Awards , mientras que Jang Dong Gun, quien protagoniz el xito de taquilla
Friend and Taegukgi as como tambin la produccin panasitica The Promise por el director chino
ChenKaige,hizosudebutenHollywoodenelao2010conTheWarriorsWay,lacualtambincuenta
con Laparticipacin de KateBosworthy Geoffrey Rush. DanielHenney,un actor coreanoamericanocon
unabasedefanscoreana,protagonizjuntoconHughJackmancomoelAgenteZeroenXMenOrigins:
Wolverinelacualseestrenenelao2009.

MejorasArtsticaseIndustriales

El punto de inflexin para el ascenso de las pelculas coreanas se debi a una variedad de factores. Una
nuevageneracindetalentososyvalientescreadoresdepelculascoreanasentralaescenaafinalesde
1990, experimentando con nuevas ideas de historias y tcnicas para producir cinematografa que fuera
exitosatantocomercialcomoartsticamente.

ElcrticamenteaclamadoKimKiDukyHongSangsoo,ylosmsexitososcomercialmenteParkChanWook,
LeeChanDong,BongJooHo,EJyong,yHurJinHo,sondelanuevageneracinquellevaronalaspelculas
coreanasalnuevonivelconuntoquecontemporneoeidentidadcoreanaastambincomorecreaciones
histricas y reinterpretaciones. Ellos tambin proveyeron una mayor sofisticacin en lo visual, musical, y
elementos de gnero, con el resultado de que ahora las pelculas coreanas son reconocidas por su
originalidad.

Lapresentacinanualdelosfestivalesinternacionalestambinhasidoinstrumentalenapoyarlacalidady
ladiversificacindelcinecoreano.ElPusanInternationalFilmFestival,lanzadoenelao1996,seguidopor

el Jeonju International Film Festival y Puchon International Fantastic Film Festival, han servido como
incubadores y promotores para las pelculas independientes y de arte. La emisin de cientos de nuevas
pelculas de Europa, Amrica del Norte, Amrica del Sur, y Asia ao tras ao tambin ayudaron para
ampliarelestadodelarteenlacreacindepelculas.

Empezandoafinalesde1990s,elcapitalindustrialcomenzasercanalizadoenlaindustriacinematogrfica.
TheCheilJedangGroupinstalCJEntertainment,mientrasqueelOrionGroupestableciShowbox.Ellos
continuaranconstruyendomltiplescadenasdeteatrocomoCJCGVyMegaboxalolargodelanacine
invertieron pesadamente en la industria para producir xitos de taquilla de grandes presupuestos. Ellos
tambin se unieron con compaas y creadores de pelculas internacionales para producciones pan
asiticas,coinversiones,ymarketing.ShowboxcodistribuylaspicasseriesdeguerradeJohnWooRed
Cliff,lacualrecauduntotalde$248.4millonesmundialmente.

RcordsdeBoleterasdeTodoslosTiempos

TheHost

13,019,740
2006
BongJoonHo

TheKingandTheClown

12,302,831

2005

LeeJunIk

Taegukgi

11,746,135

2004

11,397,749

2009

11,081,000

2003

8,426,973

2007

SpeedyScandal

8,280,308

2008

8,134,500

2001

8,092,676

2009

WelcometoDogmakgol

8,008,622

2005

7,307,993

2007

Tazza:TheHighRollers

6,847,777

2006

TheGood,theBad,theWeird 6,719,000

2008

KangJeGyu

TidalWave
YoonJeKyoon

Silmido
KangWooSuk

DWar
ShimHyungRae

KangHyeongCheol

Friend

KwakKyungTaek

TakeOff

KimYongHwa
ParkKwangHyun

May11

KimJiHoon
ChoiDongHun
KimJiWoon

200PoundsBeauty

6,619,498

2006

6,594,042

2011

6,226,886

2010

6,210,000

1999

KimYongHwa

Sunny

KangHyeongCheol

TheManfromNowhere
LeeJeongBeam

Shiri

KangJeGyu

*Losnmerosindicanlacantidaddeentradasvendidas,nolacantidadfinancierarecaudada(hastael10de
julio,2011).

LosCoreanosFrecuentanFestivalesInternacionales

Juntoconlafamayelxitoteatral,laspelculascoreanashancomenzadoaganarserioreconocimientode
festivalesinternacionalesengrandeslugarescomoCannes,Berln,Venecia,Londres,NuevaYork,Tokio,y
Hong Kong, junto con otros pequeos mundialmente. Una nueva ola de apasionados e individualistas
creadores de pelculas coreanos ha ayudado a desarrollar un coloquial distintivo que comunica ms
naturalmente con las audiencias a travs de cinematografa y msica refinada. Su creatividad ha
aumentado la calidad artstica y el reconocimiento internacional del cine coreano. Con su auge en los
teatros, las pelculas coreanas han sacudido el circuito de festivales desde el ao 1999 al 2005. Desde
entonces,pelculas,directores,yactoreshansidoinvitados,nominados,yhonradosanualmenteaotras
ao.

EldirectorveteranoImKwonTaekpavimentelcaminoaCannesluegodequesupelculaChunhyang
fuese invitada oficialmente en el ao 2000 a competir en un prestigioso festival cinematogrfico por
primeravezenlahistoriacinematogrficadeCorea.lrecibielpremioalMejorDirectorenelao2002
porChilhwaseon.Enelmismoao,eldirectorLeeChangDongganelSpecialDirectorsAwardenel
Venice Film Festival por la innovadora pelcula Oasis, cuya estrella, la actriz Moo So Ri, recibi el
Marcello Mastroianni Award por Mejor Nueva Actriz por su deslumbrante representacin de una
solitariajovenmujerconunaparlisiscerebralquienseenamoradelhombrequematasupadreenun
accidentedeatropelloyfuga.

Enelao2004,OldboydeParkChanWookganelJuryGrandPrize,elsegundohonormsaltoenel
CannesFilmFestival.SecretSunshinedeLeeChangDongleganaJeonDoYeonelpremioMejorActriz
en Cannes en el ao 2007. Park regres a Cannes para recoger en el ao 2009 el Jury Prize por su
vampricapelculaThirst.UnfavoritodeCannes,LeerecibielpremioaMejorGuinporPoetryenel
ao2010.OtroregulardeCannes,HongSangsoogansuprimerpremioCannes,elUnCertainRegardpor
HaHaHa,luegodeseispreviasinvitacionesaCannes.Enelao2011,otrofavoritodelmundodelarte,
KimKiDuk,ganelpremioprincipalenelUnCertainRegardporsupelculaautobiogrficaArirang.Kim
haganadoelpremioporMejorDirctorenelBerlinFilmFestivalenelao2004porSamaritanGirl,una
pelcula sobre una prostituta adolescente. l tambin fue premiado con el Silver Lion en Venecia en el
ao2004por3Iron.

LaOlaCoreanaenlaLiteratura

La popularidad y atencin internacionales ganadas por la cultura popular de Corea ha llevado al

redescubrimientodeunampliorangodelaculturaytradicincoreanas,incluyendoseriostrabajosdearte
como la literatura. Como los artistas pop coreanos son el centro de atencin en otros segmentos de
entretenimientodevariosmediosdecomunicacinbasadosenpginaswebytradicionales,losescritores
coreanos,tambin,hanhechounapequeaperosignificativaondaenlaescenadelarteinternacional.

LanoveladeShinKyungSookPleaseLookAfterMom,lacualvendimsdeunmillndecopiasenCorea,
ha sido publicada en 22 otros pases. En los Estados Unidos, fue publicada en abril del ao 2011 por la
popularcasapublicitariaAlfredA.Knopf.Haciafinalesdejuniodelao2011,ellibrohasidoincluidoentre
los10ebooksmsexitososdeAmazon.comdelmismoao.DosvecesreseadoporelNewYorkTimes,se
ubicenelpuesto14enlistadelosmejoresvendidoscompiladosporelperidicoenlaprimerasemanade
mayo,ypermanecienelpuesto35atravsdelmes.

Ellibro,llamadouncrudotributoalosmisteriosdelamaternidadporelNewYorkTimes,recibicrticas
positivasdeloscrticosysimilareslectoresamericanos.Losvendedoresdelibrosenlneahanclasificado
altamente al libro, presentndolo como la deslumbrante, conmovedora historia de la bsqueda de una
familiaporsumadrecontadaporlaspenetrantesvocesyperspectivasinsistentesdeunahija,unhijo,un
marido y una madre es al principio una fotografa autntica de la vida contempornea de Corea y la
historiauniversaldelamorfamiliar.AmazonlistellibrocomoelMejorLibrodelMesenabrildelao
2011;unareseadeunlectordijo,LaelegantementesobriaprosadeShinesunadichaparaleer,peroes
el tranquilo espacio intercalado entre sus palabras, donde nuestras propias rememoraciones y

arrepentimientossonpermitidosparafiltrarse,quesecondenaacadaunodenosotrosanuestrocentro.
En Goodreads.com, el libro recibi 615 calificaciones y 246 reseas, con muchos llamndolo una
revelacin y elogiando su representacin de la maternidad y un diorama de la dinmica de la familia
tradicionalquenoesexclusivoalaculturacoreana.

Como con la cultura popular, los americanos y las personas en otras partes del mundo han estado
deslumbradosenaprendercuanmodernos,refinados,yuniversaleslosartistascoreanossehanconvertido
alentregarsusensibilidad,emociones,historia,yexperiencianicaatravsdetrabajosdearte,siendoen
laformadeliteraturaseriaoculturapop.

ElEstiloModernoEncantaElIntersPublicitarioExtranjero

Elintersenlaculturacoreanatambinhallevadoatalentososautoresextranjerosaleeratentamentela
literaturacoreanaenbsquedadetesorosparacompartirconlamsampliaaudienciaglobal.PhotoShop
Murder de Kim Young Ha y Toy City de Lee Dong Ha son listados con positivas reseas por los
vendedores de libros en lnea. Talentosos traductores han llevado a grandes compaas de publicidad a
mirar sobre trabajos coreanos, ayudando a introducir la literatura coreana a una amplia cantidad de
lectoresatravsdesushbileseleccionesdetraductoresymarketingsofisticado,ymediosdedistribucin.

JuntoconlarecientepublicacindeShinKyungSook,YourRepublicIsCallingYouporKimYoungHa,ha
sidounodelosvendedoresmsexitososenelextranjero.FuepublicadoporMarinerBooks,unapartede
lahistricacasadepublicacinHoughtonMifflinHartcourt.OtratraduccininglesadetrabajoporKim,I
HaveTheRightToDestroyMyself,fuepublicadoporHoughtonMifflinHartcourt.Distinguidospublicistas
acadmicoscomoColumbiaUniversityPresspublicaronWhoAteUpAlltheSinghaporParkWanSuhy
There Is A Petal Silently Falls (una coleccin de tres historias por Choe Yun) en traduccin por Bruce
FultonyJuChanFulton,quientambintradujoTheDwarfporChoSeHui,unlibroquefuepublicadopor
la University of Hawaii Press. Our Twisted Hero de Yi Mun Yol fue publicado por Hyperion Press, un
afiliado de DisneyABC. Tongue de Jo Kyung Ran fue publicado por Bloomsbury Publishing, un ganador
frecuentedelpremioUSPublisherOfTheYear.ElpublicistaindependientedeNuevaYorkSevenStories
Press,conocidoporsuinnovadoraficcin,publicTheGuestporHwangSokYong.

EllibrodeKimYoungHaatrajolaatencindegrandescasasdepublicacinylectoresporquesonhistorias
contemporneas que examinan los caprichos de la juventud, las relaciones humanas, y la angustia
existencial con una sensibilidad urbana con la que cualquiera puede relacionarse, sin importar la
nacionalidadolosantecedentessociales.TimeOutChicagocomparsuescrituraalaescasaperohermosa
prosadeHarukiMurakami,mientrasHartcourtBookslopresentcomomostrandolatensinemocional
deMilanKundera.Sustradicionalestemasimaginariosyprosalohanllevadoalatraduccindesulibroen
10idiomas,ascomotambinadaptacionescinematogrficasyteatrales.

Eplogo

Continuar?

ElfenmenodelaOlaCoreanahaestadoacompaadoporunintensodebateenrelacinasuscausasy
sufuturo.AlgunospredicenquelaOlaCoreananoesmsqueunamodapasajeracomoelboomdela
cultura del pop japons en 1990. Otros critican lo que ven como la excesiva participacin del gobierno
coreano en promocionar la marca nacional. Los medios de comunicacin extranjeros, por otro lado, han
criticadolaexcesivanaturalezamecnicaycomercializacindelaculturapopcoreana.

Todava,laculturaPopcoreanaseestesparciendomundialmente,dondeesconsumidaporunacreciente
audiencia global. Los fans de la cultura pop coreana abren pginas web completamente por su cuenta;
estossitios,deunoenuno,atraenmillonesdevisitantes.Laspelculas,dramas,ylasdescargascoreanas
aficionadasdecontenidodeInternet,mientrasquelascallesylosnegociosestncubiertosconanunciosy
psters mostrando estrellas populares coreanas. Las presentaciones en el extranjero por los cantantes
coreanos se estn agotando, mientras que ms y ms turistas muchos inspirados por la cultura pop
coreanavisitanCoreaenvacaciones.Inclusounamiradaenlosexmenesdeaptituddelidiomacoreano
indica una tendencia. Cerca de 46,912 personas de 32 pases participaron en un reciente examen, con
participantes de tierras tan lejanas como Paraguay y Repblica Checa. Entonces, qu es lo que est
pasandoaqu?


UnaOlaCoreana,PeroNoSoloCoreana

Para los principiantes, el contenido de la cultura pop coreana es de alta calidad y competitividad. Los
dramas, pelculas, animacin, msica, juegos de computadora, literatura coreanas, y contenido de otras
culturasestnbienhechos,bienpromocionados,ybienempaquetados.Apesardesufaltadehistoriala
cultura pop coreana se vende a s misma como un estndar global, y es ahora una parte integral de la
imagenymarcanacionaldeCorea,comolossemiconductoresoautoscoreanos.Estonopasdelanochea
lamaana:fueelproductodemuchosaosdetrabajoduro,planeamiento,einversin.
Verdaderamente, unopuede verel modelo dedesarrollocoreano entrabajo enel sectorde lacultura
pop,tambin.Conalgunaspocasfuentesnaturalesqueexplotar,Coreahadependidodesucapitalhumano
trabajoduroylavoluntaddetriunfarparadesarrollarse.Muchotiempoydinerofueroninvertidospara
cultivareltalentoylasideasextranjerasfueronfcilmenteimportadas,previendoquetalesideasfuesende
altacalidad.Estasideasfueronentoncesluegoinnovadasparaquetomaranlasdistintivasformascoreanas.
Al principio, la msica y las pelculas Pop coreanas y occidentales pueden parecer similares, pero miren
detenidamente y la diferencia saldr a la luz. Jian Cai, un profesor de la Universidad Fundan en China,
escribi en su estudio de la Ola Coreana que Corea present un "modelo de rpida modernizacin
mientras retena su cultura tradicional. La cultura pop coreana ha incorporado elementos occidentales
mientrassemantenanlealesalosvalorestradicionalescoreanos.Jianescribi,laculturapopcoreanaha
tomadoprestadolomejordelaculturaoccidentalylorecredeacuerdoalosgustoscoreanos.

ElraroxitodeCoreaendescubrirsupropiaidentidadcultural,juntoconlanarrativanacionaldepobresa
ricos,hainspiradoesperanzayenvidiaenlosvecinosasiticosdeCorea.Paralosoccidentales,laadopcin
coreana de estilos occidentales en su propia cultura resulta fresca. Los cantantes coreanos son tan
atrevidos, cool, y energticos como sus contrapartes americanos pero mucho menos obscenos. Ellos
armonizan lo viejo y lo nuevo, y mientras ellos puedan comportarse modestamente, ellos exudan una
confianzaganadaatravsdemuchosaosdedurotrabajoyentrenamiento.Suscancionessonescritaspor
los mejores compositores de Europa y Amrica, sus bailes guionados por los mejores coregrafos
americanos.Susvideossonproducidosporlosmejoresequiposdeproduccinenelnegocio.Unavezen
Internet, estos videos entretienen e inspiran a un incontable nmero de fans alrededor del mundo.
Distintivamente coreanos, la cultura pop coreana est bendecida con un encanto universal gracias a sus
cancionesfcilesdeseguir,movimientosdebaile,ytramas.

UnaCulturaHbrida

Los nuevos flujos transculturales como la Ola Coreana estn desafiando a la naturaleza cntrica
occidentaldelacontemporneaculturapopycontribuyendoaunentendimientomscomprensivodela
globalizacin.Mientrasquemuchosestudioshancriticadolanaturalezadelosflujosculturalesentreestey
oeste,tambindeberamosmirarelintercambioculturalentrelasnacionesnooccidentales,reiterandosu
importanciaenlaproximidadcultural.

Unpuntocrucialparticularsobreelesparcimientodelaolacoreanaesquegraciasalatecnologadigital,
lasculturaslocalespuedenahoraviajararemotosrinconesdelmundo.Nuevasplataformasdemediosde
comunicacincomoInternetolaTVporsatlitehansidovitalesenesparcirlaculturacoreanaenmercados
talescomoelEsteMedio,Europa,ymsall.

La afinidad cultural interasitica tambin ha jugado un rol importante en la proliferacin de la cultura

coreanaenelextranjero.Estudioshandemostradoquelaaudienciaasiticaseidentificamsconlacultura
coreana que con la cultura occidental, o incluso la cultura japonesa. Comenzando a finales de 1990, los
dramascoreanoshanadquiridoelttulodelanuevatendenciasobrelosdramasjaponesescomoopcin
urbanaparalasaudienciasdeTVasiticas.

Losinvestigadorescoreanoslehandadocrditoalahibridadculturalconlapromocinalaglobalizacin
simultnea y la localizacin de la cultura Pop coreana en mercados tanto globales como locales. Desde
1990, la cultura coreana ha crecido cada vez ms globalizada. La leyenda musical Seo Taiji & Boys, por

ejemplo, revolucion el panorama cultural de Corea al introducir estilos de msica americana como rap,
metal, y rock. Esto fue slo parte de la historia, sin embargo. La raz real de su fenomenal xito fue su
habilidadparaadaptarestosestilosalasnecesidadesysensibilidadesdelajuventudcoreana.DesdeSeo
Taiji,estaculturahbridadehiphophaprogresadoeinclusoesparcidomsalldeloslmitesdeCorea.

Laculturapopcoreanaseduceaudienciasalcombinarsutentadoraimagendemodernidadoccidentalizada
conlajustacantidaddesentimentalismocoreano.EstafusinestenlabasedelaOlaCoreana.Corea
tomculturasextranjerasavanzadas,injertndolasenlasuyapropia,yprodujounaavanzadaculturatodo
porsmisma.Enlaaldeaglobal,elintercambioculturalyanoesunacalleunilateral.Laculturapopcoreana
es elproductode la adopciny adaptacin,el resultado de la comunicacinentre varias culturas. No es
simplementecoreana.Enestesentido,laOlaCoreanapermiteadiversasculturasjuntarseycomunicarse.

TOMARCONCRDITOSDETRADUCCINALESPAOL,PORFAVOR.
DEDIFUSINLIBREYGRATUITA,HECHOPORFANSPARAFANS.

Dndedescargarellibroeningls?
http://www.korea.net/Resources/Publications/AboutKorea/view?articleId=2215#
VistanosenKPOPArgentina!
https://www.facebook.com/KPOPArg