Colombn Glvez Gpe.

Anah
Mexicana VII
Ttulo: Anlisis del poema Esquina de Germn List Arzubide

I. El poeta
Germn List Arzubide (1898-1998), fue un poeta que perteneci al movimiento literario
conocido como Estridentismo considerado como la vanguardia ms ruidosa de la cultura
mexicana1, pues en su arte contempla elementos de vanguardias europeas como el
futurismo, el ultrasmo, el dadasmo y el creacionismo. Este movimiento crea en la
necesidad de un cosmopolitismo y de una esttica que se alejara del academicismo con el
propsito de renovar la expresin lrica. Los estridentistas opinaban que era necesario
romper con tradiciones como el modernismo.
Esquina el poema que analizar fue publicado por List en 1922 dentro de un libro que lleva
el mismo nombre. En dicha composicin se pueden ver claros ejemplos de la esttica
estridentista.
II. El poema
El poema presenta una estructura de verso libre sin rima ya que el nmero de slabas por
verso es muy variado. Est compuesto por cincuenta y cinco versos de los cuales los que
ms predominan son los que constan de siete slabas. A pesar de que tambin tenemos
versos de catorce y quince slabas, stos no son tan numerosos. Las estrofas que ms
aparecen son aquellas que se encuentran conformadas por cuatro y tres versos.
La ltima estrofa que contiene siete versos tambin tiene siete slabas en cada uno de sus
versos, por lo que es la que mantiene una estructura ms homognea con respecto a las
dems. Si hacemos el conteo de slabas tomando en cuenta los parmetros de suma y resta
dividiendo cada palabra final en agudas, graves y esdrjulas, cada verso nos dar siete
slabas. La slaba tnica aparece en negritas:
to-das-las-pan-to-rri-llas = grave (7 slabas)
vi-ven-deex-hi-bi-cin = aguda (6 + 1=7)
y-mien-tras-los-e-lc-tri-cos = esdrjula (8 -1=7)
mur-mu-ran-de-mi-pe-na = grave (7 slabas)
con-sus-ban-de-ras-ro-jas =grave (7 slabas)
van-pa-san-do-mis-no-vias =grave (7 slabas)
en-ma-ni-fes-ta-cin = aguda (6 +1=7)
El poema tambin presenta una rima asonante grave como puede verse en la siguiente
estrofa:

SCHNEIDER, Luis Mario, El Estridentismo. La vanguardia literaria, p.V.

La oratoria es el arte de saquear los bolsillos

y el recuerdo se vende en papel recortado
el trabajo es un grito amarillo
ser un juego de bolsa lo del tiempo barato?
Las vocales que ms aparecen en este tipo de rima son a, e, y o. Vocales como i y e
aparecen con menor frecuencia. El modelo que ms se repite es el par a-o sin embargo
tambin se suele invertir este modelo por o-a:
Sobre la incubadora
asoleada
estn piando las horas.
El que predominen las vocales fuertes sobre las dbiles le da un toque de fuerza y carcter
al texto.
El tiempo es uno de los principales protagonistas del poema. En el texto existen sustantivos
temporales que en algunos casos se hacen acompaar de adjetivos que refuerzan la marca
temporal como en relojes, recuerdo, tiempo barato, horas y amor lejano. Con respecto a la
cuestin temporal, es importante sealar que el poeta parece preferir al pretrito perfecto
compuesto por encima del pretrito perfecto simple. Los verbos que ms aparecen en la
estructura del poema son los que tienen que ver con acciones dinmicas, como por ejemplo
volar, bajar, repartir, hablar, vender, robar, entre otros. Estos verbos vienen acompaados
de prosopopeyas, rasgo retrico que ms se repite en la obra.
Ms que centrarse en cuestiones fonticas, List prefiere jugar con la imagen sensorial que
se transmite al lector. Las cifras con nmero en lugar de letras en algunas cantidades, as
como en aos hacen que el autor le d una importancia visual a los nmeros, rasgo que es
caracterstico de las vanguardias:
Ahora los relojes adivinan la suerte
mientras las hojas secas usan ventilador
y sobre la sonrisa final de los retratos
se ha detenido un sueo 1902.
III. Los smbolos estridentistas
-La ciudad
En la primera estrofa nos encontramos con una referencia a Richard Wagner 2 quien
pareciera tomar la imagen de un elemento urbanstico que dirige el trfico de los coches y
que evidentemente se encuentra en la esquina de una calle:
2

La figura de Wagner puede asociarse con las frases Chopin a la silla elctrica y asesinato del claro de
luna. En los ejemplos anteriores encontramos personajes pertenecientes al tradicionalismo. En este caso,
estas figuras pertenecieron al movimiento musical del romanticismo alemn. La visin estridentista pretenda
romper con el arte anacrnico y se opona a todo aquello que ya no sed ajustaba a las nuevas necesidades del
mundo moderno y tecnolgico.

Un discurso de Wagner
es bajo la batuta del
ALTO Y ADELANTE
Las maysculas que aqu se presentan con un tono humorstico nos llevan a la escena de un
hombre a modo de semforo que le indica a los coches cuando es necesario que sigan y en
qu momento deben detenerse.
El discurso wagneriano podra relacionarse con el ruido que los claxons de los carros
emiten en las ciudades. Para el autor el automvil es un elemento que representa no solo a
la modernidad, sino tambin a la ciudad, es por ello que en algunas partes el movimiento de
hojas o la velocidad del viento podran entenderse como el trnsito de algn coche por las
calles de asfalto:
Ahora los relojes adivinan la suerte
mientras las hojas secas usan ventilador
Lo que tenemos a primera vista es que el autor quiere transmitir una imagen muy grfica y
descriptiva de la ciudad. sta aparece como la principal protagonista de todo el poema y el
ttulo de la obra Esquina constituye una de las partes de la urbe, como un lugar que es
comn en todos los espacios cosmopolitas. Los sonidos del trfico as como las imgenes
metafricas de los medios de transporte hacen que la imagen sea ms sonora lo que
representa una ciudad activa, dinmica y ruidosa relacionada con la estridencia de la urbe,
rasgo que toma el movimiento del futurismo:
y al margen de la moda
se ha musicado el trfico.
Otro de los elementos que caracteriza este paisaje urbanstico moderno de List es la
presencia de cables y postes elctricos que decoran el cielo de la ciudad a manera de
pentagramas3:
Quin halar los cables
que arrastran los elctricos?
La prosopopeya es una de las figuras retricas que ms aparece en el poema.
La calle se ha venido toda tras nosotros
y la sonrisa aquella se vol de mis manos
El sol te ha desnudado
La ciencia se perfuma de malas intenciones
3

En poemas como Pentagrama (1925) de Salvador Gallardo, otro de los miembros del estridentismo se puede
apreciar esta metfora de los cables de luz asociados a pentagramas musicales que escriben sinfonas. Es
evidente que el uso de este tipo de metforas hacen que el poema sea ms complejo a la vez que relacionan a
lo literario con lo musical dando como resultado una sinestesia entre el pentagrama elctrico y las notas
atonales de los automviles.

Los elementos citadinos como el trfico, la moda y la calle vuelven a cobrar relevancia. La
calle se muestra como una prosopopeya al igual que la sonrisa, el sol y la ciencia.
-La crtica al pasado costumbrista
La alusin a Lazar podra estar relacionada con el personaje bblico de Lzaro como una
forma de oposicin hacia los elementos patriticos y religiosos. Claros ejemplos que
contribuyen a reforzar lo anterior se encuentran en los slogans incluidos en el prlogo del
Manifiesto Estridentista de Manuel Maples Arce: Muera el cura Hidalgo, Abajo San
Rafael, San Lzaro. Quiz el cambio de lugar que experimenta el acento en Lazar en
lugar de Lzaro pueda servir como un recurso irnico y humorstico o para lograr un verso
de siete slabas al cambiar el acento de la primera a la ltima slaba.
En los siguientes versos se nota un tinte poltico, en especial referente al tema de la
revolucin mexicana. La imagen de Villa aparece como el hroe de los mexicanos, como
un modelo de oposicin al imperialismo estadounidense de inicios del siglo XX:
A Villa lo inventaron
los que odiaban al gringo.
Hay versos que hacen una crtica al pasado literario, a una esttica obsoleta que ya no se
ajusta a las nuevas necesidades de las ciudades modernas y por tanto de sus intelectuales.
La personificacin de la maana puede estar representada por el movimiento Estridentista
que se ha levantado en armas contra esa tradicin que carece de modernidad y que se
encuentra estancada por el uso excesivo de la descripcin. Las protestas repartidas por la
maana hacen referencia a los manifiestos estridentistas que establecen los nuevos ideales
del arte, los cuales rompen con el paradigma tradicional.
Esta alusin a las protestas podra estar relacionada con la publicacin del manifiesto
Actual No.1 Hoja de Vanguardia. Comprimido estridentista de Manuel Maples Arce, el
cual dio inicio al movimiento.
Contra los acadmicos la maana
se ha levantado en armas
y reparte protestas en los programas.
Algunos versos se presentan como una provocacin a la tradicin literaria, rasgo que define
a las vanguardias como escandalosas y provocadoras con el objetivo de llegar
principalmente a la juventud literaria para rebelarse contra el arte caduco pero a la vez
denuncian hechos violentos que cosifican al individuo el cual en esta sociedad moderna
aparece ms asociado a la nocin de mquina que a la de persona:
Los peridicos pagados
callan el asesinato de los perros.
En el poema tambin se encuentran presentes los medios de comunicacin que cumplen la
funcin de ser dinmicos y de conectar a las a las diferentes regiones del mundo, as como

la de transmitir informacin. Esta cualidad se visualiza en la presencia del telfono y los

peridicos, sin embargo tambin se hace una fuerte crtica a la prensa amarillista:
La oratoria es el arte de saquear los bolsillos
el trabajo es un grito amarillo
-La mujer
Al pensar en la ciudad que es el teln de fondo principal del estridentismo el poeta tambin
piensa en una mujer:
Aquel amor lejano
era de la Secreta.
En algunas ediciones este poema se hace acompaar de un epgrafe que va dirigido a una
mujer: A Ella que est siempre a XV4 minutos del Zcalo, podra ser el mismo amor
lejano del cual el poeta siente pena y congoja?. De acuerdo con este epgrafe Ella es una
mujer urbanizada que se encuentra muy cercana al centro de la ciudad
Uno de los temas que fue muy recurrente para los estridentistas fue el de la prostitucin
como uno de los elementos que acompaa la soledad del asfalto. En Esquina la imagen del
prostbulo aparece dos veces:
los escaparates hablan del amor libre
Todas las pantorrillas
viven de exhibicin
En otros poetas del mismo movimiento se encuentra tambin presente el tema de los
prostbulos. En el poema de Manuel Maples Arce A veces con la tarde el cual se encuentra
en su libro Andamios interiores. Poemas radiogrficos (1922) este tema es recurrente:
Slo las noches

siguen exhalando su perfume azul

que se derrama sobre campos de roco
donde las mujeres tiradas
ofrecen a los pasantes
sus carnes
completamente desnudas

De nuevo se manifiesta esta nueva tcnica de escribir los nmeros con cifra o como en este caso con
nmeros romanos que hacerlo a la manera tradicional de las cantidades escritas con palabras. Evidentemente
este es un rasgo vanguardista

La prostitucin y algunos vicios como la venta de cigarros que se menciona en uno de los
versos nos muestran estos temas como vicios pertenecientes a la ciudad y a las esferas
sociales bajas como una crtica a la sociedad de la poca.
Por otro lado, List tambin hace referencia a los movimientos feministas al final de su
poema. En estos versos el poeta presenta a la mujer involucrada de manera activa en la
lucha poltica del Mxico posrevolucionario:
y mientras los elctricos
murmuran de mi pena
con sus banderas rojas
van pasando mis novias
en manifestacin.
El prototipo de mujer idealizada para List se presenta como moderna en el sentido de ser
parte de manifestaciones y hacer valer su opinin. Este es un elemento que puede
relacionarse con el carcter reaccionario de las vanguardias que generan irritacin y
descontento en los individuos adheridos a las leyes de la tradicin. Es este caso no es de
extraar que el poeta haya usado la figura de la mujer revolucionaria con el propsito de
provocar a una tradicin esttica y machista. La mujer en este poema siempre se presenta
en movimiento, deja el hogar para incorporarse a actividades masculinas como las
manifestaciones.
El poeta nos muestra a las multitudes y a las manifestaciones como un constituyente de esa
ciudad dinmica. En este punto podra decirse que aunque la tecnologa y la modernidad se
asocian con la cosificacin del individuo List propone que sus personajes citadinos se
manifiesten y luchen por sus derechos. En el caso de la figura femenina el poeta nos ofrece
a una mujer revolucionaria y escandalosa que al igual que el Estridentismo rompe con el
pasado a partir de un discurso agresivo y subversivo.
-El humor
Como bien vimos en la primera parte de este trabajo en donde se habla de la figura de
Wagner, Germn List hizo uso de elementos satricos y humor negro en varias de sus obras
poticas. El humor se ve en los siguientes versos que de acuerdo con Alberto Rodrguez5
presentan una estructura parecida a la de las gregueras de Ramn Gmez de la Serna:
Para hablar en ingls es necesario
cortarse la mitad de la lengua.
Los telfonos sordomudos
han aprendido a hablar por seas

RODRGUEZ Gonzlez, Alberto, La equivalencia como principio de composicin en el poema 11-35 p.m.
de Germn List, p. 269.

Las construcciones anteriores se caracterizan por ser una imagen absurda que renueva la
visin esttica estridentista hacindola humorstica pero a la vez llena de complejas
metforas que enriquecen la visin vanguardista de la ciudad.
IV.Conclusiones
Como bien vimos en el anlisis de este poema, la ciudad y el tiempo son los personajes ms
representativos ya que muestran una nueva visin del hombre moderno posrevolucionario
que busca cierta estabilidad despus de haber presenciado un fuerte periodo de crisis.
Germn List y los estridentistas valindose de los recursos de algunas de las vanguardias
hace una renovacin del lenguaje en la poesa al romper con el canon establecido y
presentar una visin ms reformadora como queda claro en el empleo de verso libre o de
imgenes inconexas que parecieran ser una herencia dadasta. Por otro lado, la carga
sensorial que el poema presenta lo hacer relacionarse ms con la sinestesia al emplear
recursos como las maysculas o los nmeros que son tanto visuales como auditivos, ya que
el propsito de este movimiento es mostrar cmo en las ciudades modernas de
Hispanoamrica el ruido y los elementos tecnolgicos las hacen relacionarse con las
grandes urbes europeas. Me parece que detrs del Estridentismo se encuentra un proyecto
de nacin que muestra que en Latinoamrica la modernidad se encuentra presente. Por otro
lado, aunque el poema muestra un dinamismo con respecto a los movimientos sociales en la
figura de las feministas del final de poema, tambin toca otros temas como la soledad del
individuo en la gran ciudad puesto que el yo lrico del poema siente congoja y tristeza lo
cual puede estar relacionado con el vaco que la modernidad deja en los individuos.
La poesa de List y en general la de los Estridentistas denota una agresin a todo lo
conservador y esttico y tambin dota de plasticidad a los elementos poticos pero a la vez
se describen males sociales que son el cncer que ataca a la urbe. En List la prostitucin, las
palabras vacas que buscan saquear a los bolsillos o la prensa que oculta lo que en realidad
debera expresar son algunos de los elementos que conforman la otra cara de la ciudad
moderna.
Bibliografa
MORA, Francisco Javier de, El ruido de las nueces: List Arzubide y el estridentismo
mexicano, Salamanca, Universidad de Alicante, 1999.
RODRGUEZ Gonzlez, Alberto, La equivalencia como principio de composicin en el
poema 11-35 p.m. de Germn List, Revista destiempos.com I Ao 4 I Nmero 20 I.
ROSADO, Juan Antonio, Cmo argumentar. Antologa y prctica. Mxico, Editorial
Prxis, 2010.
SCHNEIDER, Luis Mario, El Estridentismo. La vanguardia en Mxico, Mxico, UNAM,
2007.