Presentado por:

PEDRO PEREZ

RAMIRO RAMI

EL CONSUELO DEL AVE SOLITARIA

COLEGIO INTEGRAL MANUEL BELGRANO

LENGUA Y LITERATURA
ARGENTINA
2014

2
El consuelo del ave solitaria

Libro
Ttulo original: Martin Fierro
Autor: Jos Hernndez
Ao: 2009
Lugar: Buenos Aires, Argentina.
Editorial: Gador en la Cultura.
Total de pginas: 270 paginas
Pelcula
Ttulo original: Martin Fierro, el ave solitaria.
Lugar: Argentina
Ao: 2005
Direccin- guion: Gerardo Vallejo
Produccin: Carlos Espejo
Fotografa: Carlos Torlaschi
Msica: Diego Clemente
Actores: Juan Palomino, Alejandro Garca, Oscar di Sisto y otros
Duracin: 95 minutos

El presente trabajo pretende conocer algunas de las relaciones entre el universo simblico del
poema Martin Fierro de Jos Hernndez y la pelcula Martin Fierro, el ave solitaria de Gerardo
Vallejo.

3
El consuelo del ave solitaria

Partimos de la nocin de que existen diferencias innegables entre un lenguaje puramente

verbal (como es el literario) y un lenguaje que combina lo visual con lo verbal (como lo es el
cinematogrfico).
El filme combina distintas tcnicas:

Momentos plenos de actuacin y dilogos (como cuando Cruz detiene a la partida que
ataca a Fierro).

Aquellos cuyo contenido se adelanta con una especie de titulados.

Momentos de recitado de los versos de Hernndez mientras la cmara se detiene en el

entorno natural y calmo, testigo mudo y fiel de la historia del gaucho desafortunado.

Estos ltimos momentos son los que ms abundan, el espectador disfruta del recitado de los
versos y llena su espritu de imgenes de una Argentina amplia, casi infinita, donde sobra lugar
para paralelos.
El poema comienza con un cantor que refiere su oficio, que canta a la vida feliz del gaucho
que trabaja y es libre, que posee pertenencias y luego cuenta de su brusca detencin para llevarlo
a hacer Patria a la frontera. El filme se inicia con el recitado de algunos versos del principio
del poema e inmediatamente aparece la escena de la pulpera donde el guacho es detenido junto a
otros gauchos e inmigrantes por vago y malentretenido, Vallejos ha intensificado en sentido de
injusticia a travs del maltrato por los policas, los pechazos, los golpes y gritos de las mujeres y
nios. Un espectador sagaz debe notar la entereza del gaucho bueno, que nada malo ha hecho,
que no reacciona ni dice nada.
Mientras el poema cronolgicamente va destejiendo los distintos instantes hasta que lo llevan
al fortn, y all sigue la narracin ordenada de nuevos acontecimientos, en la pelcula nos
enteramos de cmo fue la vida antes de la leva por recuerdos del protagonista mientras descansa

4
El consuelo del ave solitaria

mirando la luna o suea o recuerda en sus borracheras: cuando se declaro a su mujer, cuando
naci su primer hijo o cuando en medio del llanto abrazo a su prenda, a sus hijos y envolvi con
una manta a su guitarra. La pantalla expresa esa melancola de los versos de Hernndez mediante
el contraste de un ambiente oscuro o en penumbras, lleno de rdenes, hombres en el cepo,
alcohol e injusticias con el otro ambiente, el de los recuerdos, con claridad, ropas limpias y
felicidad del gaucho.
Cuando est a punto de matar al hijo de un cacique y reacciona con el grito de el gaucho no
mata y reacciona y entierra su cuchillo en la tierra, si bien esas palabras no corresponden al
mismo momento del poema, si pertenecen a la parte en que Fierro aconseja a sus hijos y a
Picarda.
En el fortn todos reciben su paga pero Fierro desde hace aos nunca recibi nada, se
emborracha y protesta. La respuesta es el cepo y la escena muestra toda la crispacin, su bronca,
todo su hartazgo por las injusticias sufridas, lastima sus pies y brazos para liberarse y finalmente,
sin que nadie lo perciba huye herido.
Desesperado asiste a la visin de que todo lo suyo se perdi y coincide con el poema en el
juramento de ser mas malo que una fiera.
La escena de la pulpera es un fiel reflejo del contenido del texto sobre su borrachera y la
provocacin al momento pero el espectador visualiza el dolor de Fierro cuando mira su daga
ensangrentada y como se reconforta cuando entierra al moreno en campo santo para que no lo
sigan rondando las animas en pena. Cobarde, desertor, mata a otro de la partida que lo persigue y
vemos nuevamente su sufrimiento (tal como lo expresan los versos del poema en esta parte).

5
El consuelo del ave solitaria

Mientras que en el poema el enfrentamiento con la partida y encuentro con Cruz son meros
acontecimientos, en el filme si no conociramos el argumento podramos llegar a pensar que
Fierro muero, debido a la violencia y tensin del momento.
Es total la transformacin del protagonista cuando aparece Cruz y marcha a su lado, ese
amigo de hablar tranquilo, conversador y con una experiencia de soledad y persecucin parecida
a la suya puede en cierta forma devolver un tanto de paz al gaucho y proponerle tranquilamente
que deben irse a las tolderas.
En la tolderas la visin del poema y del filme son distintas: mientras que el poema resume la
vida del indgena como cruel, inhumana y salvaje; la pelcula la muestra como acogedora,
amistosa, al punto de que no quieren que abandone la tribu: son muy bellos insistentes como su
recepcin, el funeral a los muertos por la epidemia (entre ellos Cruz) y cuando los indios queman
sus tolderas y marchan a travs del rio en buscar de un nuevo lugar.
En la vuelta el acontecimiento del reencuentro entre Fierro, sus hijos y Picarda (hijo de Cruz)
no tienen demasiadas referencias pero en el filme el protagonista ingresa a una pulpera donde un
joven canta acompaado por su guitarra como su padre Cruz fue un valiente que cierta vez salvo
de la partida a un hombre justo llamado Fierro.
Si bien el poema relata a lo largo de interminables versos las peripecias vividas por los hijos
de Fierro y Picarda, Vallejos solo representa al Viejo Vizcacha (totalmente caracterizado como
lo pintan los versos rodeado de penas y dando sabios consejos a un muchachito delgado y
asustado que lo escucha atentamente). Entre sus consejos se encuentra: No andes cambiando de
cueva, hace que las que hace el ratn, consrvate en el rincn en que empeso su esistencia
(Hernndez Jos, 2009, pg. 214)

6
El consuelo del ave solitaria

Las fuentes estudiadas coinciden con el momento final en el que los tres jvenes escuchan los
sabios consejos de la vida del gaucho Martin Fierro, de donde entre ellos, la consideracin de
que el gaucho no mata al indio es una versin libre de Vallejos porque en los versos reales dice:
el hombre no mate al hombre ni pelee por fantasa, tiene en la desgracia ma un espejo en que
mirarse (Hernndez Jos, 2009, pg. 255)
Los muchachos oyen atentamente al hombre mientras gruesas lgrimas ruedan por sus
mejillas.
Haciendo caso omiso a las crticas sobre el filme en el sentido de que es una recreacin muy
alejada del libro de Hernndez, consideramos que Vallejos si ha sabido captar y transmitir esos
objetivos que el poeta sealo en la carta del prologo: resumir las caractersticas de ese tipo que es
el gaucho para borrarle la fama de vago, pendenciero y delincuente, y mostrar, a travs de todas
las injusticias que se cometan sobre su persona, que exista un plan para desaparecerlo como a
los indgenas, ambos eran barbarie.
Es un filme muy bueno, con el acento puesto en los detalles que en el poema sus menores
para mostrar sensaciones, injusticias soportadas y silencios. Creemos que resulta apropiado leer
el libro y luego ver la pelcula.
El filme suma imgenes intensas y simblicas al constante recitado de los versos
hernandarianos, inmersos en la msica apropiada que Clemente supo producir.

7
El consuelo del ave solitaria