MANUAL DE INSTALACIN,

DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

MOD.
COD.
N SER.

Pegue, en este emplazamiento, la

etiqueta (que se encuentra en la bolsa
de los documentos) y cuya imagen se
reproduce en este cuadro.

CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTA

HASTA DOS AOS.
La Garanta hasta dos aos se constituye como una garanta diferente y adicional que no afecta
a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la Ley, y es otorgada
concreta y especficamente a favor del cliente y aparato que se menciona.
La Garanta cubre durante el plazo de dos aos a partir de la fecha de recepcin de este aparato,
todas las reparaciones que realice el Servicio de Asistencia Tcnica Oficial.

EXCLUSIONES DE LA PRESENTE GARANTA.

Queda excluido de la cobertura de la presente Garanta, y por tanto ser a cargo del usuario
el coste total de la reparacin, lo siguiente:
a) Las averas provocadas por negligencia o mal uso del aparato por parte del consumidor.
b) Las averas producidas por causas de caso fortuito, fuerza mayor (fenmenos atmosfricos
o geolgicos) y siniestros.
c) Las averas o daos derivados de instalacin incorrecta, no legal o de energa o
combustible no idneos.
d) Esta garanta no cubre las operaciones de mantenimiento peridico del producto.
e) Los aparatos utilizados en establecimientos industriales o comerciales.
f) Los daos y perjuicios que puedan originarse al usuario como consecuencia del no
funcionamiento del aparato por averas.

ANULACION DE LA PRESENTE GARANTIA.

La presente Garanta quedar anulada y por tanto sin efecto alguno si el aparato ha sido
manipulado, modificado o reparado por personas no autorizadas o servicios tcnicos que no
sean los SAT oficiales de la marca.
MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTA, ES TOTALMENTE
IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO TCNICO AUTORIZADO
POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DEL APARATO.
EN EL CASO DE APARATOS SUMINISTRADOS EN OBRAS NUEVAS SE DEBER ACREDITAR
SUFICIENTEMENTE LA FECHA DE DISPOSICIN PARA EL USO DEL APARATO.
La presente Garanta ser vlida nicamente en territorio de la U.E., y exclusivamente respecto
al aparato mencionado y otorgada por Fagor Electrodomsticos, S.Coop. B San Andrs n 18,
20500 Mondragn-Gipzcoa. Para el resto de pases consulte con su distribuidor.

Antes de poner en marcha su lavadora, lea detenidamente este manual que le permitir
familiarizarse muy rpidamente con su funcionamiento
Por deseo de mejora constante de nuestros productos, nos reservamos el derecho aportar a sus
caractersticas tcnicas, funcionales o estticas, cualquier modificacin relativa a su evolucin.
THSOM-LCD1-1

Indice
Pginas
Consejos de seguridad ..............................................................................
Medio ambiente y ahorro ..........................................................................
Descripcin del aparato ..............................................................................

4
4
5

1 - Cmo efectuar su primera instalacin

Desmontaje de las bridas de transporte de su aparato ................................
Colocacin del aparato ..............................................................................
Desplazamiento del aparato ......................................................................
Conexin a la toma de agua ......................................................................
Conexin al conducto de evacuacin ........................................................
Conexin a la red elctrica ........................................................................

6y7
8
8
8
9
9

2 - Cmo utilizar su aparato

Cdigos de mantenimiento de los textiles ..................................................
10
Antes del primer lavado ............................................................................
10
Preparacin de su ropa (seleccin, test color, cargas y verificacin) ............
11
Tratamiento de las manchas difciles ..........................................................
12
Carga de su ropa Carga de los productos de lavado ..............................
13
Programacin ............................................................................................14 a 16
Detalle de las funciones ............................................................................17 y 18
Modificacin de un programa ....................................................................
19
Seguridades autmaticas ............................................................................
20

3 - El mantenimiento de su aparato
Limpieza de la caja de productos ................................................................
Riesgos de helada Limpieza del filtro de bomba ....................................
Limpieza del filtro de secado Acceso al fondo de la cuba ......................
Limpieza del aparato, de las piezas internas ..............................................
Verificacin y reemplazo de los tubos ........................................................

20
21
21
22
22

4 - Incidentes que pueden ocurrir

El ciclo no arranca Fuertes vibraciones durante el centrifugado ..............
La ropa no est centrifugada o insuficientemente centrifugada ..................
Un charco de agua se forma al rededor de la mquina ..............................
La mquina no se vaca La tapa no se abre ............................................
Apertura del tambor ..................................................................................
La ropa no presenta el nivel de secado deseado ..........................................
Deseaba efectuar un lavado solo, pero un ciclo de secado sigue automticamente ....
Desbordiamento de espuma El ciclo de secado arranca ........................

23
23
23
23
23
24
24
24

5 - Mensajes particulares en la pantalla

Incidentes sealados por la pantella, reparables por usted ..........................
Incidentes sealados que necesitan un profesional ......................................
A lo largo de las pginas de este manual, descubrir los smbolos
siguientes que le sealarn :
las consignas de seguridad (para usted, su mquina o su ropa) que
respetar de modo imperativo,



un peligro elctrico,
los consejos y las informaciones importantes
3

25
25

Consejos de seguridad
Este aparato, destinado a un uso exclusivamente domstico, ha sido concebido para lavar,
aclarar y centrifugar los textiles lavables a mquina.

Respete de modo imperativo las consignas siguientes. Rehusamos cualquier responsabilidad

y garanta en caso de incumplimiento de estas recomendaciones que pueden provocar daos
materiales o corporales.

programa (en lavado principalmente), tenga

cuidado con la temperatura interior que
puede ser muy elevada (riesgo de graves
quemaduras).
Durante una nueva instalacin, el aparato
debe estar conectado a la red de distribucin
de agua con un tubo nuevo, el tubo usado
no debe ser reutilizado.Controle a intervalos
regulares los tubos de alimentacin en agua
y de evacuacin, podr de esta manera
impedir los daos de las aguas.
No deje los nios jugar con el aparato y aleje
a los animales domsticos.
Los aparatos usados deben inmediatamente
volverse inutilizables. Desenchufe y corte el
cable de alimentacin a ras del aparato. Cierre
la llegada de agua y quite el tubo. Haga que
la cerradura de la puerta est inutilizable.

El aparato slo debe ser utilizado en

conformidad con el modo de empleo, para
evitar daos a su ropa y a su aparato.Utilice
slo productos de lavado y de mantenimiento
certificados para el empleo en las lavadoras
con uso domstico.
Si, antes del lavado, trata su ropa con
quitamanchas, disolventes y, en regla general,
cualquier producto inflamables o con alto
poder detonante, no la introduzca
inmediatamente en el aparato (ver captulo
"TRATAMIENTO DE LAS MANCHAS
DIFICILES").
Asimismo, le es altamente recomendado no
utilizar solventes o productos en bomba aerosol
cerca de su lavadora y ms generalmente de
aparatos elctricos en un cuarto elctrico mal
ventilado (riesgo de incendio y de explosin).
Si se producen incidentes y que no puede
resolverlos gracias a los remedios que le
preconizamos (ver captulo "INCIDENTES
QUE PUEDEN OCURRIR"), dirjase a un
profesional calificado.
Si le ocurre abrir su lavadora en curso de ciclo
(por ejemplo : para aadir o quitar ropa),
segn la fase en la cual se encuentra el

Para las mquinas secadoras :

Quite, antes del secado, los dosificadores de
detergente puestos en el tambor con la ropa.
Su materia de plstico no soportara las
temperaturas del secado.

Medio ambiente y ahorro

cuenta durante su eliminacin. Entre en
contacto con su vendedor o servicios tcnicos
de su ciudad para conocer las posibilidades de
desecharlo de manera adaptada y respetuosa
del medio ambiente.

Slo programe el prelavado cuando sea

absolutamente necesario : por ej. Para ropa
de trabajo muy sucia.
Para ropa poco o medianamente sucia, un
programa a baja temperatura es suficiente para
obtener un resultado de lavado impecable.
Para ropa poco sucia, elija un ciclo de lavado
corto (programa RPIDO 30por ej.).
Dosifique el producto de lavado segn la dureza
del agua, el grado de suciedad y la cantidad de
ropa y respete los consejos sobre los paquetes
de los productos de detergentes.
Las piezas de embalaje as como las que
componen el conjunto de su mquina, utilizan
materiales reciclables. Conviene tomar en

Para las mquinas secadoras :

Si centrifuga a alta velocidad, la humedad
residual ser baja, es decir bajo consumo
de energa. Los textiles sintticos tambin
deben ser centrifugados antes del secado.
El tiempo de secado correctamente elegido
tambin ayuda a ahorrar energa y agua.
No sobreseque su ropa para evitar consumos
de agua y de energa intiles.
4

Descripcin del aparato

Cuadro de mando

Caja de productos
desmontable

Pestillos de
desmontaje del
zcalo
(acceso al filtro
de vaciado /
acceso al
embridado de
transporte)
Pies ajustables
en altura

Palanca de puesta
sobre ruedas

Botn de desmontaje
de la caja de productos

Tecla de apertura de la
tapa (queda bloqueada
durante el ciclo)

Zcalo delantero escamotable

(acceso al filtro de vaciado / acceso
al embridado de transporte)

Tubo de vaciado

Brida de transporte
trasera

Tapas de los agujeros

de embridado

Cable de alimentacin
elctrica

Tubo de alimentacin
protegido (segn modelo)

Pieza de embridado del

cable de almentacin

Placa de caractersticas (tipo,

nmero de serie...
5

Desmontaje de las bridas de transporte de su aparato

ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIN, ES IMPERATIVO EFECTUAR LAS

OPERACIONES
DESCRITAS A CONTINUACIN.

Estas operaciones consisten en retirar todas las piezas que sirven a inmobilizar la cuba
de su aparato durante el transporte.
Estas operaciones llamadas "de desbloqueo" son necesarias para el correcto funcionamiento
de su aparato y el respeto de las normas vigentes en materia de seguridad.
Si estas operaciones no fueran efectuadas en su totalidad, eso podra provocar daos
graves a su aparato durante su funcionamiento.
Quite primero o la pieza de poliestireno expansionado situada debajo de la tapa.(Conserve
las piezas de embridado, las necesitar en caso de traslado).

Brida de transporte delantera

1 - Desenganche el zcalo A apretando
simultneamente sobre sus resaltes
laterales y tre de l hacia usted
(Dibujo1).

3 -Quite la brida delantera (Dibujo 3).

Dibujo 3

Dibujo 1

A
2 -Desenrosque el tornillo de mantenimiento
de la brida delantera de plstico rojo
B (Dibujo 2)

4 - Tape el agujero dejado por la brida

mediante el ocultador restante (Dibujo4).
5 - Reenganche el zcalo (Dibujo4).

Dibujo 2
Dibujo 4
B

L10F061-1

Desmontaje de las bridas de transporte de su aparato

Brida de transporte trasera
1 - Desenrosque los seis tornillos D y E
mediante una llave de tubo de 10 o de un
destornillador plano (Dibujo 5).

4 - Tape los agujeros dejados por la brida

mediante ocultadores H suministrados
(Dibujo 6) y vuelva a enroscar los 4
tornillos E exteriores en la carrocera.

2 - Quite la brida F.
3 -Libere el cable elctrico de la pieza de
plstico G que lo une a la brida de
transporte.

Dibujo 5

Dibujo 6
H
F

E
E

Antes de la salida de la fbrica, su aparato

ha sido controlado minuciosamente ; es
posible pus que constate la presencia de
un poco de agua en la cuba o a nivel de
las cajas de productos.

L10F071-1

Le aconsejamos conserve todas las piezas

de bloqueo, ya que tendr que montarlas
de nuevo obligatoriamente si tiene por
ejemplo, que transportar su mquina en el
futuro.

Colocacin de su aparato
Puesta sobre ruedecillas Desplazamiento

Dibujo 7

Su mquina est equipada con ruedas

escamotables, puede desplazarla fcilmente.
Para la colocacin sobre las ruedas, gire,
desde la derecha hasta el extremo izquierdo,
la palanca situada en la parte inferior del
aparato (Dibujo 7).

En funcionamiento, la mquina no debe
apoyar sobre sus dos ruedas delanteras:
no olvide volver a colocar la palanca en
su posicin inicial.

Dibujo 8

Puesta a nivel
- Ponga su aparato sobre sus ruedecillas.
- Desenrosque los dos tornillos mediante
un destornillador plano (Dibujo 8).
- Ajuste las dos patas mediante una llave
plana o una pinza para realizar la puesta a
nivel.

- Volver a posicionar en el suelo

maniobrando la palanca de puesta sobre
ruedecillas para verificar el calce.
- Si el nivel es correcto, vuelva a apretar
los dos tornillos de bloqueado.

Entorno del aparato :

Si coloca su mquina al lado de otro

Por otra parte, le desaconsejamos :

- instalar su aparato en un cuarto

hmedo y mal ventilado.
-Iinstalar su aparato en un lugar donde
podra estar sometido a proyecciones
de agua.
- instalar su aparato sobre un suelo con
moqueta.
Si no puede evitarlo, tome todas las
disposiciones para no estorbar la
circulacin del aire en su base, para
asegurar una correcta ventilacin de
los componentes internos.

aparato o de un mueble, le aconsejamos

dejar siempre entre ellos un espacio para
facilitar la circulacin del aire.
Para colocar su aparato en la alineacin
de sus muebles, puede romper los
ganchos de fijacin de los tubos.

Procure no pisar los tubos !

Conexiones de su aparato
Alimentacin en agua fra
Conecte el tubo de alimentacin (Dibujo 9) :
- por una parte, al racor situado en la parte
trasera de la mquina
- por otra parte, a una toma (3/4 BSP).
(segn el modelo, el tubo ya puede ser
dotado de junta).
L10F081-1

Entrada de agua :
- Presion de agua mini : 0,1 MPa 1 bar
- Presion de agua maxi : 1 MPa 10 bar

Conexiones de su aparato
Evacuacin del agua (Dibujo 9)

durante el vaciado y provoque una

inundacin.
Para su seguridad, es necesario seguir
las indicaciones dadas a continuacin.

Conecte el tubo de vaciado, tras haber

montado, en la extremidad de ste, la cruceta
suministrada en la mquina :
que sea, de manera provisional, sobre una
pila o una baera
o, de manera permanente, sobre un sifn
ventilado.
Si su instalacin no est dotada de un sifn
ventilado, asegrese de que la conexin no
est estanca. Se recomienda dejar libre paso
al aire entre el tubo de vaciado de la mquina
y el conducto de evacuacin.
En todos los casos, la cruceta de vaciado
deber colocarse a una altura comprendida
entre 80 y 110 cm en comparacin con la
base de la mquina.

Procure mantener bien el tubo de
vaciado mediante una atadura para
evitar que la cruceta se desprenda

Consejos para la instalacin elctrica

de su aparato
No utilice alargador, adaptador o enchufe
mltiple.
No suprima nunca la puesta a tierra.
La caja de enchufe debe ser fcilmente
accesible pero fuera del alcance de los nios

En caso de incertidumbre, dirjase-a su

instalador.
junta suplementaria
suministrada en la bolsa
en caso de necesidad
(segn el modelo)

para los modelos dotados de un

tubo con caja de seguridad :
posicin de montaje indiferente
evacuacin sobre
sifn ventilado

evacuacin en
fregadero

0,80 m mini

tubo de alimentacin en
agua (diferente segn el
modelo de mquina)

1,10 m maxi

Dibujo 9

Alimentacin elctrica (Dibujo 9)

Conecte a una toma de corriente 10/16A 2
polos + tierra
No podemos ser considerados como
responsables de cualquier incidente causado
por una instalacin elctrica incorrecta.

sifn
ventilado

Su aparato es conforme a las directivas europeas CEE/73/23 (directiva baja tensin) y CEE/89/336
(contabilidad electromagntica) modificadas por la directiva CEE/93/68.
L10F091-1

Cdigo de mantenimiento de los textiles

Para ayudarle a mantener sus textiles, stos estn dotados de una etiqueta que resume las informaciones
necesarias. Estas son expresadas con cdigos mediante los smbolos abajo mencionados :
LAVADO

BLANQUEADO

Temperatura mxima : 95C

- Accin mecnica normal
- Aclarado
- Centrifugado normal

95

- Accin mecnica reducida

- Aclarado
- Centrifugado reducido

60

- Accin mecnica normal

- Aclarado
- Centrifugado normal

60

- Accin mecnica reducida

- Aclarado
- Centrifugado reducido

50

- Accin mecnica reducida

- Aclarado
- Centrifugado reducido

40

- Accin mecnica normal

- Aclarado
- Centrifugado normal

40

- Accin mecnica reducida

- Aclarado
- Centrifugado reducido

40

- Accin mecnica muy reducida

- Aclarado
- Centrifugado normal

cl

Temperatura mxima : 60 o 50C

PLANCHADO

200 C
Ajuste alto

150 C
Ajuste medio

Temperatura mxima : 40C

Sin lavado

Sin planchar
(no vapor)

Cualquier
solvente usual

Percloruro de
Esencia mineral Sin limpieza en
etileno
solvente con fluor seco, ni quitaEsencia mineral
F113
manchas con
solventes
Proceso normal

- Accin mecnica reducida

- Temperatura de secado reducida
- Sin adicin de agua
(limpieza en libre-servicio imposible)

- Accin mecnica muy reducida

- Aclarado
- Centrifugado normal
Lavado a mano nicamente
Temperatura 40C como mximo
(Algunos aparatos estn ahora
dotados de un programa que
permite lavar amquina este tipo de
textiles)

110 C
Ajuste suave

LIMPIEZA EN SECO

Temperatura mxima : 30C

30

Sin blanqueante

Blanqueante liquido

SECADO EN TAMBOR DOMSTICO

Secado fuerte

secado suave

Sin secado en tambor

Antes del primer lavado

Antes de efectuar su primer lavado, le recomendamos efectuar un ciclo de lavado
"ALGODN 90 sin prelavado", sin ropa y utilizando 1/2 dosis de su detergente habitual.
Eso, para eliminar los resduos de fabricacin que podran eventualmente permanecer
en la mquina.
THTRI-LCD1-1

10

COFREET

95

Preparacin de su ropa
La seleccin de su ropa

Refirase al cuadro de la pgina anterior para seleccionar su ropa y elija el programa adaptado a las
etiquetas. En caso de cargas mezcladas, utilice el programa correspondiente a la ropa ms delicada.
Para la ropa nueva, tome previamente la precaucin de verificar que el textil no destie : ver
"El test color" a continuacin.

El test color

- Mjala con agua caliente

- Frtela luego contra un tejido blanco
Si la prenda no destie, puede lavarla
normalmente a mquina.
Si la prenda destie, lvela por separado
a mquina o a mano.

Con el primer lavado, una ropa de color destie

a menudo, salvo si es garantizado color slido.
Antes de meterlo en la mquina, haga el test
siguiente :
- Elija una parte no visible de la prenda

Peso medio de algunas piezas de ropa seca "ligera"

Sbana 1 persona ........................400 a 500 g
Sbana 2 personas ..................................800 g
Funda de almohada ................................200 g
Camisa de dormir ligera ..........................150 g
Pantaln tela nio ..................................120 g
Pantaln tela adulto ................................500 g
Camisa hombre algodn/polister ..........200 g

Camiseta de manga corta algodn talla grande 150 g

Trapo de cocina ......................................100 g

Mantel ....................................................250 g
Ropa blanca delicada ................................50 g
Tejido de lana sinttico nio ......................50 g
Calcetn ....................................................20 g
Pijama tela adulto....................................250 g

Peso medio de algunas piezas de ropa seca "menos ligera"

Vaqueros adulto ............................800 g a 1 kg
Toalla grande esponja ............................700 g
Toalla pequea esponja ..........................300 g
Pantaln joggin adulto ..........................350 g

Pijama esponja nio ................................100 g

Albornoz ..............................................1200 g
Sweat-shirt ............................................250 g
Funda de relleno nrdico ......................1500 g

La verificacin de su ropa

- Quite los enganches de visillos o ponga sus visillos

en una redecilla para el lavado.
- Ponga las piezas pequeas de ropa (cintas, bolsillitos,
etc) en una redecilla para el lavado.
- D la vuelta a los textiles multicapas (saco de
dormir, anorak...).
- D la vuelta a las prendas de punto, los textiles
con decoracin aadida, los pantalones y las
prendas de punto.

El

incumplimiento de los consejos

siguientes puede provocar graves daos,
incluso irremediables (tambor daado,
ropa desgarrada, etc) y anula la
garanta.
- Vace los bolsillos.
- Cierre los cierres de cremallera y las por presin.
- Quite los botones mal cosidos, los alfileres, las grapas.

Verificacin de la ropa antes del secado

- las piezas de ropa con espuma plstica, de

caucho, los artculos voluminosos (edredones,
etc...)
- la ropa no centrifugada
- la ropa que se ha lavado con productos
qumicos.

(nicamente para las mquinas lavadoras y

secadoras)
Las fibras que componen su ropa son de
diferentes naturaleza y origen, por lo tanto, su
comportamiento durante el secado es muy
variado.
De forma general, todos los textiles que se
lavan en mquina se pueden secar en un
tambor, salvo:
- las lanas, las sedas, los velos, los pantimedias
o las medias de nylon, los tejidos plastificados,
las clorofibras (Termolactil, por ejemplo)
Marca registrada

Sin embargo, es necesario evitar secar al

mismo tiempo textiles ligeros y los que

son de algodn espeso, ya que el peso
de estos ltimos productos arruga los
textiles ms ligeros.

Es preferible secar por separado los textiles
que tienen la garanta de no desteir.
11

El tratamiento de las manchas difciles

Las manchas de transpiracin, sangre, fruta, vino, chocolate, desaparecen generalmente con los
detergentes que contienen elementos biolgicos, pero otras manchas necesitan un tratamiento
especfico antes de su colocacin en la mquina. Haga primero un ensayo sobre un lugar poco
visible del textil y aclare abundantemente.
Si aplica un quitamanchas, empiece siempre por el exterior de la mancha para evitar las aureolas.
PRODUCTOS DE MAQUILLAJE : ponga la cara
manchada del tejido sobre papel absorbente y
moje el dorso del tejido con alcohol de 90* si el
artculo lo permite y si la mancha no es grasa. En
caso contrario, elija un producto que quita la
grasa ( tipo tricloroetileno*).
CAF - T :
- sobre algodn blanco : aplique sobre la mancha
agua oxigenada* antes de proceder a un lavado
normal
- sobre algodn de color : aplique sobre la mancha
una solucin de agua con vinagre (2 cucharadas
soperas de vinagre blanco para un de litro de
agua) antes de proceder a un lavado normal
- sobre la lana : aplique sobre la mancha una
mezcla a partes iguales de alcohol y de vinagre
blanco antes delavar el artculo.
CHOCOLATE - FRUTA - ZUMO DE FRUTA VINO : Aplique sobre la mancha con una solucin
de agua con vinagre (2 cucharadas soperas de
vinagre blanco para un de litro de agua). Aclare
bien y lave normalmente.
GRASA : espolvorear inmediatamente el tejido
con talco. Deje secar y cepille despacio para
eliminar el talco. Luego, aplicar un producto que
quita la grasa de tipo esencia mineral*. Aclare
y lave normalmente.
SANGRE : remojar lo ms rpidamente posible,
el artculo manchado en agua fra salada, y
proceda a un lavado normal.
KETCHUP - SALSA DE TOMATE : prepare una
solucin con un volumen de glicerina para un
volumen de agua caliente. Deje remojar la ropa
durante una hora, y proceda a un lavado normal.

HIERBA : aplicar sobre la mancha con vinagre

blanco o alcohol de 90* (si lo permite el textil)
aclarar luego y proceda al lavado.
BOLGRAFO - MARCADOR : Quitar lo mximo
de tinta aplicando sobre la mancha un papel
absorbente. Coloque un trapo limpio detrs de
la mancha y aplique sobre la mancha otro trapo
empapado con vinagre blanco para las fibras
sintticas y artificiales o de alcohol de 90* para
las otras fibras (si lo permite el textil).
HERRUMBRE : para manchas ligeras, cubra con
sal, exprima el zumo de un limn sobre la sal y
deje reposar una noche ; luego aclarar
abundantemente y proceda a un lavado. Para
manchas ms importantes utilice un producto
antiherrumbre respetando muy atentamente los
consejos del fabricante.
CHICLE : enfrelo con un cubito de hielo. Cuando
est suficientemente duro, rsquelo con la ua.
Quite la aureola que subsiste mediante un
producto que quita la grasa*.
GRASA SUCIA - ALQUITRN : Utilice un poco
de mantequilla fresca sobre la mancha, deje
reposar y aplique un poco de esencia de
trementina*.
PINTURA : no deje secar los posos de pintura.
Trtelas inmediatamente con el solvente indicado
sobre la caja de pintura (agua, trementina*, white
spirit*). Enjabone y aclare.
VELA : quite lo mximo de la mancha rascando.
Ponga luego papel absorbente de ambos lados
del tejido y pase una plancha sobre la mancha
para que se derrita el resto de cera.

UTILIZACIN DE PRODUCTOS QUITAMANCHAS :

Para evitar cualquier riesgo de incendio y de explosin :

(*) si utiliza los productos preconizados en las recetas arriba mencionadas, procure
aclarar abundantemente su ropa antes de introducirla en su mquina
- si utiliza quitamanchas del comercio, siga muy atentamente los consejos del fabricante
de estos productos
Le recordamos que, en general, las manchas tratadas inmediatamente se eliminan
fcilmente. Por el contrario, las manchas antiguas que han sido planchadas o secadas
en tambor domstico, ya no pueden quitarse.
12

Carga de su ropa y de los productos de lavado

Acceso al tambor del aparato

Cierre el tambor con dos manos controlando

la correcta vuelta del pulsador en posicin.
Parte colorada visible (Dibujo 10 )

Verifique que el aparato est fuera de

tensin.
Abra la puerta de su aparato

Introduccin de la ropa

Acceso/Cierre del tambor

Para obtener resultados de lavado

optimales, coloque la ropa, previamente
seleccionada y desplegada, en el tambor,
sin aplastarla y repartindola de modo
uniforme. Mezcle la ropa grande y
pequea para obtener un centrifugado
ptimo, sin formacin de desequilibrio.

Apriete sobre el botn pulsador del batiente

delantero. (Dibujo 10 ). La apertura es
asistida.

Procure no aprisionar ropa entre los 2

Dibujo 10

batientes.

Productos de lavado (Dibujo 11)

Compartimento prelavado (polvo)

Dibujo 11

Compartimento lavado (polvo o

lquido)
cl

Leja

Suavizante

: DETERGENTE POLVO
: DETERGENTE LQUIDO

El

La

compartimento "LAVADO" puede

contener los polvos y los lquidos, no
obstante, no utilizar detergente lquido
con los programas CON prelavado y/o
CON "arranque diferido" (segn modelo).
El suavizante concentrado debe ser
diludo en agua caliente.

leja concentrada debe imperativamente ser diluda.

Para

un llenado correcto de los

compartimentos de productos, ponga la
tapa en su posicin mxima de apertura.

No exceda el nivel max.

Estos consejos le evitarn una dosificacin
excesiva responsable de la generacin de
espuma. Una sobreproduccin de espuma
puede disminuir los resultados de su mquina
y aumentar la duracin de lavado as como
el consumo de agua.
Detergentes para prenda de lana y textiles
delicados
Para el lavado de estos textiles, se recomienda
utilizar un detergente apropiado (procure no
echarlo directamente sobre el tambor porque
algunos de estos productos son agresivos para
el metal).

Dosificacin del detergente

La cantidad de detergente a utilizar depende
de la dureza del agua, del grado de suciedad
de su ropa y de la cantidad de ropa que lavar.
Siga siempre las prescripciones de dosificacin
que figuran sobre el embalaje de sus productos
de lavado.
Atencin : los consejos de los fabricantes de
detergente corresponden, en la mayora de los
casos, a un llenado mximo del tambor. Adapte
correctamente su dosificacin al peso de la ropa
introducida en la mquina.
L10

13

Programacin
Desarrollo del ciclo B

A Indicador

I / O Marcha/Parada

1
2 R 3 4 5
Opciones Fcil Planchado
Clase de ropa y temperatura
Lavado EconmicoLavado intensivo
Inicio/Pausa : apriete breve
Opciones
Prelavado Aclarado Extra
Anulacin : apriete largo
Seleccin
entre
funciones
: Velocidad de Centrifugado,
Ajuste Velocidad de Centrifugado/
Tiempo de Secado y Inicio Retardo
Tiempo de Secado, Inicio Retardo o Tiempo Restante

Excepto la tecla Marcha/Parada, todas las teclas son sensitivas. No permanecen pus apretadas.

Durante la programacin, todas las teclas, excepto Inicio/Pausa/Anulacin , pueden ser mantenidas
apretadas, pero, para un ajuste ms preciso, le aconsejamos apretar con impulsos breves.
La accin sobre la tecla Inicio/Pausa/Anulacin se efecta mediante aprietes breves excepto en el caso
de una anulacin de programa* donde tiene que mantenerla apretada.
(*) Detalle de estas funciones en las pginas siguientes.

Durante la puesta bajo tensin, si uno de los pilotos de desarrollo del ciclo B est encendido,
proceda a una anulacin antes de cualquier otra manipulacin.
Atencin : La tecla Marcha/Parada no puede, en ningn caso, anular un programa.

Programacin completa (lavado con o sin secado encadenado):

Pilotos y/o indicador

Apriete sobre la tecla Marcha/Parada I / O (1).

Piloto Centrifugado
Gire el selector 1 para elegir el programa y la temperatura de lavado.
La mquina le propone la velocidad de centrifugado recomendada + velocidad de centrifugado
preconizada sobre A
para el tipo de textil seleccionado.
piloto Centrifugado
Elija, mediante la tecla de ajuste R :
- modificar la velocidad de centrifugado propuesta (Si programa un secado
a continuacin, elija la velocidad de centrifugado ms elevada posible.) + por ej.
- o un escurrido.
o
El ciclo se terminar por un centrifugado suave de 100 rev/min.
- o una parada cuba llena.
o
Su lavadora se parar cuba llena antes del centrifugado final.
Seleccione o no las opciones:
- Prelavado y/o Aclarado Extra con la tecla 4
+ opciones seleccionadas
- Fcil Planchado y/o Lavado Econmico y Lavado intensivo
con la tecla 5
- un secado encadenado con la tecla 3 y luego ajuste el tiempo deseado + piloto Tiempo Secado
+ por ej.
con la tecla R (para la carga de ropa a secar, ver cuadro de programas)
piloto Lavado
+ recuento del tiempo del
ciclo que queda en A ,
en B : fase de ciclo
... o elija un Inicio Retardo de 1 a 19 horas seleccionando esta opcin piloto Inicio Retardo
mediante la tecla 3 y ajustando la duracin mediante la tecla R . + descuento del tiempo de
restante antes de arranque
(sigue pgina siguiente).
del ciclo sobre A

Elija un inicio inmediato apretando sobre Inicio/Pausa 2 ...

14

Programacin

Despus del centrifugado, la mquina posiciona automticamente

el tambor, apertura hacia arriba, para facilitar el acceso a su ropa.

Esta operacin dura como mximo 3 minutos.
Luego, el mensaje -0- aparece en la pantalla, lo que indica el
final del ciclo (2).
Espere 1 a 2 min que se desbloquee la seguridad de la tapa para tener
acceso a su ropa. Suelte la tecla Marcha/Parada I / O (3).

Programacin de un ciclo de secado solo:

Pilotos y/o indicador

Apriete sobre la tecla Marcha/Parada I / O .

Gire el selector 1 para seleccionar un programa de secado fuerte
o suave segn la naturaleza de su carga de ropa
Piloto Tiempo Secado
y opcin seleccionada
Seleccione o no la opcin Fcil Planchado con la tecla 5 ,
esta opcin termina su programa por 2 horas de alisado (ver
piloto Tiempo Secado
detalle de las funciones)
+ por ej.
Ajuste el tiempo deseado con la tecla R (secar solamente ropa
piloto Secado + recuento del
que haya sido centrifugada al manos a 800 rev/min
tiempo del ciclo que queda en A ,
Seleccione un inicio immediato pulsando Inicio/Pausa 2 o
o piloto Inicio Retardo
un Inicio Retardo con las teclas 3 y R .
+ descuento del tiempo de restante
antes de arranque del ciclo sobre A

Poner o quitar una prenda durante el ciclo (imposible durante el centrifugado) :

piloto B intermitente
Apriete sobre la tecla Inicio/Pausa 2 para interrumpir el ciclo.
+ contador A parado
Quite o ponga la o las prendas *.
Apriete sobre la tecla Inicio/Pausa 2 para reiniciar el ciclo.
piloto B encendido fijo
(*) el tiempo de desbloqueo de la tapa puede alcanzar de 1 a 2 minutos + reinicio del descuento sobre A

Si ha elegido un arranque diferido, puede acceder instantneamente
al tambor, en cualquier momento durante la fase anterior al arranque
del ciclo de lavado, sin interrumpir y reiniciar el ciclo.

Anulacin en curso de programacin, de lavado o durante una pausa :

Apriete sobre la tecla Inicio/Pausa/Anulacin 2 durante por
lo menos un segundo.
Esta operacin puede efectuarse en cualquier momento, durante
el ciclo o durante la programacin o hasta durante una pausa.

Si efecta esta operacin durante el periodo de espera de un
arranque diferido, slo ser anulado el arranque diferido.

Vuelta a la pantalla inicial

Mantener los buenos resultados de su lavadora :

Al final del ciclo, usted debe limpiar el filtro de secado (ver el captulo MANTENIMIENTO)
Para obtener ms precisiones, refirase al captulo DETALLE DE LAS FUNCIONES.

Importante : si ha parado su mquina apretando sobre la tecla Marcha/Parada o tras una
desconexin de la corriente, el ciclo de lavado seguir sistemticamente donde se ha interrumpido,
a la vuelta bajo tensin.

(1) Antes de poner su lavadora en marcha, verifique que el cable elctrico est conectado

y el grifo de agua abierto. Controle tambin el cierre correcto de las puertecillas del
tambor y de la tapa de la mquina.
(2) Durante la fase fin de ciclo, no se toma en cuenta el hecho de apretar sobre una
de las teclas 2 , 3 , 4 , 5 R , pero permite volver al modo programacin.
(3) Por medidas de seguridad, al final del ciclo, se aconseja desenchufar el cable elctrico
y cerrar el grifo de llegada de agua.

15

Programacin
Desarrollo del ciclo B

A Indicador

I / O Marcha/Parada

1
2 R 3 4 5
Opciones Fcil Planchado
Clase de ropa y temperatura
Lavado EconmicoLavado intensivo
Inicio/Pausa : apriete breve
Opciones
Prelavado Aclarado Extra
Anulacin : apriete largo
Seleccin
entre
funciones
: Velocidad de Centrifugado,
Ajuste Velocidad de Centrifugado/
Tiempo de Secado y Inicio Retardo
Tiempo de Secado, Inicio Retardo o Tiempo Restante

ALGODN / BLANCO
COLOR

40-90C

SINTTICO

30-60C 2,5

DLICADO

30-40C

A planchar

seco

Muy seco

Carga maxi (kg)

fuerte / suave

stop
Antiarrugas

Tipo y duracin del secado

Escurrido

Lavado Econmico
Lavado Intensivo

Prelavado
Aclarado Extra
Fcil Planchado

Clase del textil

Carga maxi (kg)

Cuadro de los
programas

Temperatura (C)

Para elegir el programa mejor adaptado a la clase de su ropa, confrmase a las indicaciones que figuran
en las etiquetas de la mayora de los textiles

30 mn
a 1h
1h a 45 mn 30 mn
1h30
a 1h a 45 mn
45 mn
30 mn
a 1h 30 mn a 45 mn

a 1h a
2,5 1h15
1h45 1h30

2,5

No se puede secar en mquina

No se puede secar en mquina

2,5

No se puede secar en mquina

ACLARADO slo

--

No se puede secar en mquina

CENTRIFUGADO slo

--

LANA

-30C 1,5
1

LAVADO MANO

Programas particulares
RAPIDO 30

40C

Antes de secar, seleccionar la velocidad mxima

soportada por la ropa

SECADO solo fuerte: ALGODN / BLANCO / COLOR

SECADO solo suave: SINTETICO / DELICADO

Para seleccionar la carga, la

duracin y el tipo de secado, en
funcin de la naturaleza de su
tejido, ver arriba

: Estas funciones pueden ser utilizadas solas o cumuladas las combinaciones ilgicas son imposibles

16

Detalle de las funciones

Programas

ACLARADO SOLO

Los principales programas propuestos por esta

mquina son

Aclarado separado seguido, segn elija :

- de un centrifugado con vaciado
- de un vaciado solo (opcin escurrido)
- de una parada cuba llena de agua.

ALGODN

Para una carga de ropa compuesta de

ALGODN blanco resistente o de color

Para la ropa de color, no exceda la
temperatura de 60 maxi.

CENTRIFUGADO SOLO

Permite un centrifugado separado con vaciado.

En caso de un aclarado solo seguido por
un centrifugado o un centrifugado solo,
procure elegir correctamente una velocidad
de centrifugado adaptada a la naturaleza
de la ropa introducida en la mquina.

Durante los primeros minutos

de estos
dos programas, su lavadora evala
automticamente la carga de ropa
introducida. Adapta en consecuencia el
consumo de agua y la duracin del
programa para un lavado perfecto.

SINTTICO

Para una carga de ropa compuesta de SINTTICOS

RESISTENTES o FIBRAS MEZCLADAS

Opciones

DELICADO

Especialmente concebido para ropa sucia

(barro, sangre...).
Un primer removido en fro especfico precede
una fase de calientamiento a 30 C.
Este removido en fro permite quitar, antes del
calentamiento, las partculas que ensucian la
ropa.

Es necesario introducir detergente en el
compartimiento de la caja de productos.

Prelavado

Para una carga de ropa compuesta de VISILLOS,

TEXTILES DELICADOS o ROPA FRGIL

Programa con accin mecnica baja y
centrifugado muy suave que respetan la
naturaleza de su ropa.
LANA

Para una carga de ropa compuesta de LANAS

LAVABLES A MQUINA.

Programa con cadencias de removido y

centrifugados adaptados a la naturaleza de
estos textiles
LAVADO MANO

Aclarado Extra
"Especial pieles sensibles y alrgicas" : aade
un aclarado suplementario al ciclo de lavado.

Fcil planchado

Para una carga de ropa compuesta de SEDA o

de TEXTILES PARTICULARMENTE DELICADOS.

Facilita la plancha de su ropa.

Esta opcin permite lavar y centrifugar su ropa
ms delicadamente y conservando a la vez
resultados de lavado idnticos.

Programa con accin mecnica muy baja y

que no comporta centrifugados intermediarios
durante los aclarados.
El ciclo se termina por una fase de centrifugado
muy suave y progresivo limitada a 600 rev/min.

Lavado econmico
La funcin Lavado Econmico permite
obtener una perfecta calidad de lavado
haciendo al mismo tiempo, ahorros de energa.
Reduce la temperatura de lavado y aumenta
la duracin de removido.

RPIDO 30

Este programa le permite refrescar una carga

de ropa poco sucia de 2,5 kg compuesta de
ALGODN, BLANCO, COLORES o SINTTICOS
RESISTENTES.
Su duracin se limita a 30 minutos.
En este programa, la temperatura de lavado
es automticamente programada a 40 C.

Para este programa, las dosis de
detergente deben ser reducidas de mitad.

Lavado intensivo
Esta funcin mejora los resultados de lavado
y permite, al aumentar automticamente la
temperatura del bao de lavado as como el
tiempo de removido, tratar las manchas
rebeldes reputadas difciles.
17

Detalle de las funciones (sigue)

Alisado al final del secado

- Algunos aspectos de funcionamiento (por

ejemplo : deteccin de desequilibrio, de
espuma...) tambin pueden hacer variar
la duracin del ciclo.
- En caso de desconexin de corriente durante
la fase de lavado, a la vuelta de la corriente,
el tiempo indicado puede ser inferior a la
duracin real restante. Este tiempo ser puesto
al da al principio de la fase de aclarado.

Para obtener esta funcin, usted debe

programar la opcin Fcil planchado

Alisado de su ropa durante 2 horas despus
de finalizar el secado. El indicador luminoso
Antiarrugasse mantiene encendido durante
todo el periodo de alisado.
Para acceder a su ropa durante esta
operacin, anlela pulsando la tecla Inicio
/ Pausa 2 durante al menos un segundo.

Parada cuba llena

Inicio Retardo

Esta funcin debe utilizarse para los textiles

que no desea centrifugar o si prevee una
ausencia prolongada al final del lavado.
Tras haber seleccionado esta funcin, el ciclo
est interrumpido antes del centrifugado
final, lo que permite a nuestra ropa remojar
en el agua para evitar que se arrugue.

Cuando est parada la lavadora cuba llena
de agua, la pantalla A ya no descuenta
el tiempo restante y permanece fijo (incluso
el punto).
Luego :
- o desea efectuar un vaciado con centrifugado
En este caso, seleccione la funcin Centrifugado
mediante la tecla 3 y luego con la tecla R ajuste
una velocidad de centrifugado adaptada a la
naturaleza de la ropa. El programa se terminar
automticamente.
- o desea efectuar el vaciado solo.
En este caso, seleccione la funcin Centrifugado
y mediante la tecla R indique
(funcin
escurrido).

Puede atrasar el arranque de su programa

de 1 a 19 horas para beneficiar de la tarifa
horas de menor consumo o para obtener
un fin de ciclo a la hora deseada.
Para esto, seleccione mediante la tecla 3 la
funcin Initio Retardo y elija mediante la
tecla R el momento del arranque del ciclo.

Durante el periodo de espera, la
pantalla A descuenta el tiempo restante
antes del arranque efectivo del ciclo.

Tiempo restante
En curso de programacin, puede conocer
la duracin del ciclo elegido* apretando
sobre la tecla 3 hasta que se apaguen los
3 indicadores.

Si selecciona la funcin tiempo restante

durante el periodo de espera del arranque

diferido, aparece en fijo el tiempo del
programa elegido.

(*) El tiempo indicado por la lavadora al

principio del programa puede variar en curso
de ciclo :
- Si cambia de temperatura de lavado (an
durante el centrifugado), si aade o
suprime opciones, el tiempo ser calculado
de nuevo y puesto al da en la pantalla.

Programa para ensayos segn la directiva CEE/95/12 - Caractersticas

Lavado : Algodn - 60C - 5kg - sin opcin - centrifugado maxi.
Secado : Algodn - Muy seco - 2,5 kg
Caractersticas : 230V - 50Hz - 10A - 2200W.

18

Modificacin de un programa (de lavado o de secado)

Durante la programacin :

Puede modificar la duracin del Inicio

retardo durante toda el periodo de espera
anterior al arranque efectivo del ciclo.

Antes de apretar sobre la tecla Inicio/

Pausa/Anulacin 2 , todas las modificaciones
son posibles.

Tras el arranque del ciclo :

No puede modificar el tipo de textil (por
ejemplo pasar de ALGODN a
SINTTICO, de SINTTICO a
DELICADO, etc...).

Si, durante este periodo, quiere anular

el Inicio retardo, ajuste la
0 y, luego, apriete
pantalla A sobre 0
brevemente sobre la tecla 2 Inicio/
Pausa/Anulacin.
El ciclo arrancar ininmediatamente.

Slo puede activar la opcin prelavado

durante el periodo de espera de un Inicio
retardo.

Si gira el selector de programas 1 hacia

un textil diferente,el piloto de desarrollo
de ciclo B encendido en aquel momento
as como la pantalla A parpadean
durante unos segundos para indicarle
que est prohibida esta modificacin y
que no se tomar en cuenta.
Para cambiar de clase de textil en curso de
ciclo, deber anular el programa en curso
y programar un nuevo ciclo.

Puede desactivar todas las opciones durante

toda la duracin del ciclo en la medida en
que su accin todava no est terminada.

Por el contrario, para una misma clase de

textil, puede modificar la temperatura al
principio de la fase de lavado.

Usted no puede modificar o programar un

secado despus de iniciado el ciclo de
lavado o de secado

Slo puede modificar las opciones Fcil

planchado, Lavado Econmico y Lavado
Intensivo durante el periodo de espera de
un Inicio retardo.

El tiempo restante estar modificado

en consecuencia.

En fin de ciclo :

Puede modificar las velocidades de

centrifugado durante todo el ciclo.
Puede seleccionar un Escurrido y una
parada cuba llena hasta el final del
aclarado.

Cuando la pantalla indica -0-, puede

programar un nuevo ciclo sin tener que soltar
la tecla Marcha/Parada I / O .
Basta con apretar, de manera indiferente,
sobre una de las teclas 2 , 3 , 4 , 5 R .
La mquina est entonces lista para una
nueva programacin.

Puede activar la opcin Aclarado Extra

hasta el principio del aclarado.

19

Seguridades automticas
Seguridad de apertura de la tapa :

Seguridad de las aguas :

En cuanto ha arrancado el ciclo de lavado, la

tapa de su aparato se bloquea.
En cuanto se termina el ciclo o cuando la mquina
se para cuba llena de agua, la tapa se desbloquea.
Si ha programado un "Inicio retardo", la tapa
no est bloqueada durante todo el periodo de
espera previo al inicio del ciclo.
Si desea abrir la tapa durante el ciclo, apriete
brevemente sobre la tecla 2 Inicio / Pausa /
Anulacin y espere por lo menos 1 a 2 minutos
para que la seguridad de la tapa se desbloquee.

En curso de funcionamiento, el control

permanente del nivel de agua previene
cualquier desbordamiento eventual.

Seguridad de centrifugado :
Su lavadora est dotada de una seguridad que
puede limitar el centrifugado cuando un
reparto incorrecto de la carga se detecta.
En este caso, su ropa puede ser insuficientemente
centrifugada.
Reparta entonces de modo uniforme su ropa en
el tambor y programe un nuevo centrifugado.

Segn el momento del ciclo que desea abrir

la tapa, este plazo puede ser ms largo ya
que se necesita aardirle un periodo de
refrigeracin.
En efecto, en curso de ciclo, para que la
seguridad de la tapa se desbloquee, la
temperatura interior de la mquina no debe
exceder un cierto lmite, y eso para evitarle
graves quemaduras.

Seguridad antiespuma :
Su lavadora sabe detectar una produccin de
espuma demasiada alta durante el centrifugado.
En este caso, el centrifugado se para y la
mquina se vaca.
Luego, el ciclo vuelve a su curso adaptando
las cadencias de centrifugado y aadiendo
eventualmente un aclarado suplementario.

Mantenimiento
Limpieza de la caja de productos

Dibujo 12

Limpie la caja de productos con regularidad.

Para ello :
- Maniobre el botn hacia delante , quite
la caja hacia arriba (Dibujo 12),
- limpie la totalidad con agua caliente, sin
olvidar de lavar el sifn amovible ( azul),
verifique bien la colocacin en su sitio,
- y vuelva a poner en su sitio la totalidad
verificando su reposicionamiento correcto.

20

Mantenimiento
Limpieza del filtro de bomba de vaciado :

Efecte previamente un vaciado
y desconecte la toma de corriente .
- Quite el zcalo y coloque una fregona y un
recipiente plano debajo del acceso a la bomba
(Dibujo 13),
- si su aparato est dotado de l, saque el tubo
de purga (Dibujo 14),
- abra el tapn a la extremidad del tubo y deje
correr el agua en el recipiente(Dibujo 14),
- cierre el tapn procurando que est bien
apretado y reengnchelo,
- desenrosque el tapn del filtro de bomba
de vaciado (Dibujo15),

Dibujo 13

- limpie el filtro, para volver a colocarlo en su

sitio, introdzcalo orientan hacia arriba, la
pequea patilla que se sita sobre la superficie
cilndrica y enrosque de nuevo el tapn a
fondo,
- vuelva a montar el zcalo como antes.

Verifique durante el prximo lavado que no
existe ninguna fuga en el momento del
llenado.

Riesgo de helada
En caso de riesgo de helada, desenchufe el tubo
de llegada de agua y vace el agua que podra
quedar en el tubo de vaciado colocando ste
lo ms abajo posible en una cubeta.

Dibujo 15

Dibujo 14
(segn
modelo)

Acceso al fondo de la cuba

Limpieza del filtro de secado :

Lmpielo despus de cada secado :

Desmontaje del labe del tambor :

si una prenda cae entre el tambor y la cuba,
cierre el tambor tras haberlo vaciado.
- Haga girar el tambor hasta la fijacin del
labe,
- desenrosque y quite el tornillo que se sita
entre las 2 aperturas (imprentaTORX T20),
el labe va a caer en el tambor ( procure
meter una toalla para amortiguar su cada),
- d la vuelta y abra el tambor,
- por las aperturas liberadas tras haber
quitado el labe, recupere la prenda cada,
- para el remontaje, introduzca el labe, de
delante hacia atrs, sobre su parte
receptora,
- cierre y gire el tambor, sujete el labe
mientras vuelve a poner el tornillo.

THENT-LCD 1-1

- quite el filtro de su alojamiento ( a la

derecha, al lado de la apertura del tambor)
tirndo de l hacia usted
- lmpielo en seco quitndole la pelusa que
lo cubre
- vuelva a colocarlo en su alojamiento
apretndolo bien a fondo

21

Mantenimiento
Limpieza del aparato

Para la limpieza de la carrocera, del Reemplazo del tubo de

alimentacin en agua

cuadro de mando, y, en general, de todas

las piezas de plstico, utitilice una
esponja o un trapo humedecido con
agua y jabn lquido nicamente.
En todos los casos, no utilizar (Dibujo 16):
los polvos abrasivos
los estropajos metlicos o plsticos
los productos a base de alcohol (alcohol,
diluyente...)

En el momento de la carga, asegrese del

apriete correcto y de la presencia de la junta en
las dos extremidades (Dibujo 17).

Dibujo 16

Dibujo 17

Verificaciones peridicas

 Reemplazo del cable

de alimentacin elctrica

Le recomendamos verificar el estado de los

tubos de entrada de agua y de vaciado. Si
constata la ms mnima resquebrajadura, no
dude en reemplazarles por tubos idnticos
disponibles dirigindose a su fabricante o su
Servicio Postventa.

L10

Para su seguridad, esta operacin debe

imperati-vamente ser efectuada por el servicio
postventa del fabricante o por un profesional
cualificado.

22

Incidentes que pueden ocurrir

Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilizacin de su aparato, estos son los puntos
a verificar.

Incidentes

Causas posibles / Remedios

El ciclo no arranca

Ha ovidado apretar sobre la tecla Inicio/ Pausa.

El aparato ya no est alimentado en electricidad :
- verifique que la toma de corriente es correctamente enchufada.
- verifique el disyuntor, los fusibles.
El grifo de llegada de agua est cerrado.
La tapa del aparato est mal cerrada

Fuertes vibraciones
durante el centrifugado

Su aparato no ha sido correctamente desbloqueado :

- verifique que todos los calzos que sirven al transporte estn bien
quitados (ver captulo "DSMONTAJE DE LAS BRIDAS DE
TRANSPORTE DE SU APARATO")
El suelo no es horizontal.
Su aparato no es estable sobre sus 4 pies. (ver PUESTO A NIVEL)

La ropa no ha sido
centrifugada o es
insuficientemente
centrifugada

Ha seleccionado un programa sin centrifugado.

La seguridad de centrifugado ha detectado un reparto incorrecto
de la ropa en el tambor :
- descomprimir la ropa y programe un centrifugado nuevo.

Quite

Un charco de agua se
forma al rededor de la
mquina

primero la toma de corriente o corte el fusible

correspondiente y cierre el grifo de llegada de agua.
Durante el funcionamiento del aparato, el control constantedel nivel
impide al agua desbordar. Si, a pesar de esto, sale aguade la mquina,
puede ser que :
la cruceta de vaciado est mal posicionada en el conducto de
evacuacin.
las conexiones del tubo de alimentacin en agua sobre la mquina
y sobre el grifo no sean estancas :
- verifique la presencia de las juntas as como el apriete de los
racors.

La mquina no se vaca

Ha programado una parada cuba llena (Stop-Antiarrugas).

El filtro de la bomba de vaciado est tapada :
- lmpielo (ver manera de proceder en el captulo "LIMPIEZA
DEL FILTRO").
El tubo de evacuacin est plegado o aplastado

La tapa no se abre

El programa no est terminado todava.

La tapa queda bloqueada durante toda la duracin del programa

Las puertecillas del

tambor se abren
demasiado lentamente

Su mquina no ha funcionado desde hace mucho tiempo.

Est situada en un local demasiado fro.
Resduos de detergente (polvo) bloquean las bisagras.
- En todos los casos, se arregla todo tras la primera apertura.

(para las mquinas

dotadas de puertecillas
con apertura suave)

De manera general y cualquiera que sea la anomala constatada, conviene parar la

mquina, desenchufar el cable de alimentacin elctrica y cerrar el grifo de llegada
de agua.

THINC-LCD1-1

23

Incidentes que pueden ocurrir (sigue)

Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilizacin de su aparato, estos son los puntos
a verificar.

Incidentes

Causas posibles / Remedios

La ropa no presenta el
nivel de secado deseado

El progama de secado elegido no est adaptado a la clase de la

ropa introducida en la mquina (Cuidado con las informaciones dadas
por las etiquetas cosidas sobre la ropa).
El tiempo de secado seleccionado no es adaptado :
- segn el grado de humedad deseado, aumente o disminuya el
tiempo de secado.
La carga de ropa secada es superior a la carga mxima
autorizada (ver EL CUADRO DE PROGRAMAS).
La ropa que secar no haba sido bastante centrifugada.

Deseaba efectuar un
lavado solo, pero un
ciclo de secado sigue
automticamente

Ha programado un ciclo de secado

Desbordamiento de
espuma

Ha utilizado demasiado producto detergente.

No ha utilizado un detergente para lavadora :
- efecte un vaciado y programe varios aclarados. Por fin,
vuelva a arrancar el programa de lavado.

El ciclo de secado no
arranca

No ha seleccionado un tiempo de secado

FNOT2-1

24

Incidentes sealados por la pantalla, reparables por usted

En este captulo, le explicamos cmo solucionar usted mismo estos incidentes de manera sencilla.
Su aparato detecta solo ciertos incidentes de funcionamiento y se los seala mediante mensajes
particulares que aparecen en la pantalla.

Mensajes

Causas posibles / Remedios

Defecto de llenado. Verifique la apertura del grifo de llegada de agua, y apriete
de nuevo sobre la tecla Inicio/Pausa para reiniciar el ciclo.
Defecto de vaciado. Limpie el filtro de bomba (ver manera de proceder en
el captulo LIMPIEZA DEL FILTRO), y apriete de nuevo sobre la tecla
Inicio/Pausa para reiniciar el ciclo.
Defecto de rotacin del tambor. Tras haber puesto su mquina fuera de
tensin, verifique que no lo bloquea una prenda o un objeto que hubiera
pasado entre la cuba y el tambor (para tener acceso al fondo de la cuba, ver
captulo LIMPIEZA DEL FILTRO.
Defecto de bloqueado. Verfique el cierre de la tapa, y apriete de nuevo sobre
la tecla Inicio/Pausa para reiniciar el ciclo.
Defecto de desbordamiento. Cuando se detecta el defecto, la alimentacin
en agua es automticamente cortada, la mquina vaciada y el ciclo se para.
Selector mal posicionado. En curso de programacin, ha posicionado el botn
del selector entre dos seales de programa. Vuelva a posicionar el botn en
frente del programa que ha elegido. El mensaje se apaga y puede terminar
su programacin.
nicamente para las lavadoras. Esta indicacin desaparecer en cuanto programe
un nuevo ciclo de lavado o en cuanto ponga la tecla Marcha/Parada en
posicin parada .

Incidentes sealados que necesitan un profesional

Verifique bien que el mensaje indicado no corresponde a un incidente que puede

reparar usted mismo.

En caso de no haber podido reparar usted mismo uno de los incidentes anteriormente
citados, llame al profesional sin olvidar de comunicarle el mensaje indicado (d01, d02,...d10)
para facilitarle el trabajo.
Su aparato detecta solo ciertos incidentes de funcionamiento y se los seala mediante
mensajes particulares que aparecen en la pantalla.

Cuando aparecen una de las descripciones abajo mencionadas, no olvide apuntar

correctamente el mensaje indicado para comunicarlo, durante su llamada, al profesional
y facilitarle as el trabajo.

Mensajes

25

Notas

26

Notas

27

02537A 02/2004