K

e r m e

p c ^ e

Q B

tibrSCftcJcr

Universidad de Buenos Aires / Facultad de Filosofa y Letras /

Ctedra de Historia Antigua IlfClslca)

Profesor titular Interinos
Dr. Jorge Luis Cassani
Ayudante de trabajos prcticos!
Prof Ethel Irma Bordoli

Buenos Aires

1968

11 manejo correcto de los textos que figuran en una bi bliografa implica un proceso ordenado y metdico, nico camino ej
paz de loglar el total aprovechamiento del material bibliogrfico"!
II fin de esta publicacin es aclarar esa proceso y dejar
establecidas las normas a las que debe ajustarse el lector para ob
tener resultados satisfactorios
la tafea es doble:
18) tarea de fichajej
2a) tarea de anlisis del material que se a fichado.
J
-e> E S U M I
Dentro de la gran variedad de fichas que pueden eonfecoio
narse, tres tipos son las necesarias^para realisar la primera par
te de nuestra tareas fichas bibliogrficas} eruditas y de regesto
Las fichas bibliogrficas pueden ser: fichas bibliogrfi
cas comunes y fichas bibliogrficas de contenido
a) ficha bibliogrfica, comn
Sirve para catalogar el material bibliogrfico y es,por lo tanto, el paso Inicial de toda lectura seria
Consta de todos los datos de la publicacin En caso de un
libro, estos datos se deben tomar de la portada o, si sta faltara
o encella no estuvieran completos, de otras partes de la obra cornos
la pgina posterior a la portada, la anteportada, el colofn
Estos datos deben guardar siempre el mismo orden Si se comparan las fichas bibliogrficas comunes preparadas por distln tos investigadores se pueden encontrar diferencias en este sentido
Es el fin practico el que termina por sealar qu es lo ms conve
niente al respecto Sin embargo, _clertas normas deben ser siempre
respetadas y, en todos los casos, una vez Iniciado el ficha je
de
una manera, es necesario conservarla durante todo el trabajo Esta
uniformidad es esencial no slo respecto al orden de los datos sino
al,uso de abreviaturas, observaciones, etc, en las fichas biblio
grficas comunes; ubicacin de temas generales y particulares,
en
las eruditas y de regesto.
El orden establecido es el siguiente:
La ficha bibliogrfica comn se eneat
m m s m s ___
es completos del autor Se prefi
ext
peza con el apellido y nombres
prefiere
destacar el encabezamiento escr'"*'3

-------
*- con letras
maysculas
-

bien con minsculas, -pero con doble subrayado

Los apellidos simples no ofrecen ninguna dificultad En
cambio, en el caso de apellidos compuestos es. necesario atender a
las costumbres que acerca de su uso existen en el pas de origen
n apellido compuesto espaol, francs, italiano, etc entra siejg
pre por el primer apellido. Lo mismo ocurre si va unido al slgulxi
te con un guin o con una partcula gramatical (de,y) En cambio,
en Inglaterra, Estados Unidos, Holanda, etc, como el apellido ma
terne precede al paterno, la ficha se debe encabezar con el segn
do apellido.

Para los nombre de las mujeres casadas no hay un crite

rio nico. Por lo general, entran por el apellido de soltera,sal
vo que la mujer tome la decisin de usar el de casada solamente
Cuando una obra est escrita por varios autores, el enca
bezamiento es el apellido y nombres del autor nombrado en primer lugar, a continuacin del cual se colocan los nombres del'segundo,
y tercero si los hubiere^Si son ms de tres, se suele colocar la
Indicacin "y otros despus del tercero
20 ) TITULO. Debe ser la transcripcin ntegra del ttulo,
de la obra (titulo y subttulo si lo hubiera) y tal como lo de la
portada. Para destacarlo se acostumbra a subrayarlo con una sola lnea.
Si el libro es traduccin a continuacin se coloca el t
tulo completo en la lengua de origen. Se indica este dato con
la
frases Titulo original:...... Luego se seala el nombre del tradug
tor o ydel que realizo la versin. Ass Traduccin por..... , o b l e n
Versin espaola de ...... En el caso de que la portada indique otros datos como ser: nombres del ilustrador, compilador, ete.se trans
criben inmediatamente despus de la traduccin.

3e) EDICION. La primera edicin nunca se menciona.

En cambio, a partir de la segunda es necesario hacerlo y aclarar, j|
dems, si ha sido revisadacorregida, aumentada, etc La edicin,
se indica con el nmero arbigo que corresponde y la abreviatura de la palabra edicin. Por ejemplos 3 ed

ciudad que figura en la portada, Indicando con la abreviatura etc

entre corchetes la omisin de los otros
Por ejemplo
Mlxico-Buenos Aires, Fondo Cultura Econmica, 1963I
bien?
Mxico, Buenos Aires

[etcj UTEHA, 1956

b) Casa editora Se transcribe en la forma ms simple j

se eliminan trminos cornos "editorial, "compaa, "limitada,"sjg
ciedad annima", etc. lo mismo que sus abreviaturas.
Cuando no figura el editor, se cita al impresor
e) fecha de edicin. Es solamente el ao en que fue edi
tada la obra que siempre,se escribe con nmeros arbigos, aun cuan
do en ella figuren con nmeros romanos, letras, etc *
l a el caso de que faltaran algunos de estos datos se de
be proceder ass
js !]
js

s sin lugar de edicin

e.J s sin casa editora

[s. fT| i sin fecha de edicin

Por ejemplo?
Buenos tires

[s e.j 193'

11 desconocimiento de todas las notas tipogrficas se n

dica de esta maneras
ja. n t^j ? sin notas tipogrficas
Si el libro est escrito en lengua extranjera, la ficha,
debe confeccionarse en esa lengua

^e) PIE DE IMPRENTA (notas tipogrficas) Son el lugar de

pdicin, la casa editora y la fecha de edicin.
a) el lugar de la edicin es siempre el nombre de la ciu
dad donde se edito el libro Si ^hubiera dos lugares de edicin se
transcriben ambos y si fueran ms se da el nombre de la primera -

Ficha bibliogrfica comn (modelo)

-en la pgina igoiente

est numerada, pero el dato debe colocarse entre parntesis

CSLJpSRlNI, ii T ratad o de P a p l r o le g ia T r& duecln por

Jos O 1 CallagEEtn, S.J., Barcelona, barriga, 1963

. Las notas bibliogrficas s escriben en el rengln que s

gas al pie d@ imprenta, pero dejando un pequeo margen.
Ficha bibliogrfica comn con notas bibliogrficas
(modelo)

ceTTHBLL.LEONARDsBl toro de Minos Titulo originis

En una ficha bibliogrfica comn ge pueden aadir tambin
otros datos que forman dos elementos distintos 1
1) el de las notas bibliogrficas!

The bull o Minos. Traduccin de Margarita Villegas

de Bobles, 2 ed>, Mexico-Buenos lres, Fondo de Col
tura Econmica, 1965

2) el de las notas especiales.

30^ p . , l8em. (Breviarios,138)

1) Motas bibliogrficas > Estn formadas p o n

a) paginacin Es la cantidad de pginas que tiene un li
bro. Cuando todas estn numeradas, la indicacin del dato no ofre
ce dificultad En caso contrario, es necesario consultar las nos* mas que. existen al respecto Si el libro posee dos numeraciones di
ferentes, romana y arbiga, conviene conservar dichas earaetergtj
cas. Por ejemplos

v i l , 235p.
b) volumen y tomo. Este dato se refiere al nmero de vola
menes y/o tomos que tenga la obra. Solo se consigna en el caso d
que tenga mas de un tomo o volumen.
Para hacerlo hay que tener en cuenta la diferencia que ~
xiste entre tomo, que es la unidad material y volumen, que es la u
nidad espiritual o de contenido de la obra

g)Iotat_esMCale,
Estn formadas por todos los datos que puedan resultar Lo
teresantes e ilustrativos, que ayuden a identificar al libro,a des
criblrlo fsicamente, que agreguen datos sobre el autor o sobre m
historia, etc. Son el resultado del grado de inters, curiosidad y
cultura del investigador.
Se anotan dejando un espacio en un cuerpo aparte del res
to de la ficha bibliogrfica comn.
Ficha

bibliogrfica comn con notas bibliogrficas

y notas especiales (modelo)

c) tamao Es la medida de la altura del libro, tomad en

centmetros sobre la cubierta del mismo
d) serie "La serie es un conjunto de obras independien tesj. separadas, pero relacionadas entre 'si por el tema, la forma o
algn otro vinculo, lo que explica que un mismo editor las vaya pu
blicando,bajo un titulo comn" (1) . La serie se indica en la ficha
bibliogrfica nicamente con el nombre y el nmero de volumen si -

HOMOjLEQNs Hueva Historia de Roma. Traduccin por

J. Ferran y Mayoral, 2 ed, Barcelona-, Iberia,19% 9 *
<t?0 P, 21 cm.
edicin ilustrada con dos mapas en colo
res y -70 grabados y lminas fuera de texto
-

Per razones de orden prctico, es conveniente que el lec

tor anote tambin (si quiere puede hacerlo detras de.latficha)
la
biblioteca donde consulto la obra y la signatura topogrfica de la
misma.

Modelos*

1) In una revista especializada

f ichas ..blbllograflca.a_dg__trabaJSJ_^JBLiiSSS2SlSfl
Cuando se trata de fichar un trabajo que figura en una obra escrita en colaboracin es necesario confeccionar una ficha principal y las fichas individuales de cada trabajo referidas a la
principal, as como se ejemplifica a continuacin*

COHEN,MARCEL: El arte de la escritura.En 11

Correo, publicacin mensual de la UHESCO,Pa
rs, n2 3, marzo de 196*4-, pginas *f-5

2) En peridico
CROUZST,M m i c i {Historia.General de las Civili
zaciones. Barcelona, Destino, I960

FERRO,BOLLEN s Hacia nuevas artes. En diari"la

Racin", Bufnos Aires, domingo 16 de junio de
i960, seccin *ta., p.2

AYM ARD, ANDRE-AUBOYER,JEANNINE s Roma _XJ8U.laeggiq

Ttulo originali Rome et son empire. Traduccin
por Eduardo Bipoli Perello. In CROUZET,MAURICE i
Historia Gen ..., v. II

Fichas bibliogrficas de artculos publicados en

revistas especializadas o en peridicos
Esta ficha se encabeza con el nombre del autor a continua
cin del cual se coloca el ttulo del artculo y la referencia del
lugar de donde se lo ha tomado.
Si se trata de una revista especializada, debe indicarse
el nmero de la publicacin y, en todos los casos, su fecha,la,seg
clon en que se encuentra el artculo (si es un jdfco) y la pagi
na o pginas que abarca.

Observacin*^Las fichas bibliogrficas comunes deben.ser blancas

11 tamao ms adecuado para este tipo es el llamado universal que

establece la medida en 75 50r 125 mm Este es tamblji el tamao que
se utiliza para catalogacin en bibliotecas. Pero cundo las fla
chas bibliogrficas estn destinadas a un trabajo de investigacin
pueden ser mas grandes, es decir, del tamao que se debe usar para
el resto del trabajo.
b) Ficha bibliogrfica de contenido
Es aquella que completa la ficha bibliogrfica comn con,
"una^brevsima presentacin del contenido de la obra y un juicio sinttico sobre el mtodo aplicado por el autor, las aportaciones,
originales, etc." (2)
Es muy importante para el manejo de la bibliografa por que da al lector una ^idea ^completa acerca del contenido total del
libro. Resulta tambin prctica para el futuro ya que da a conocer
todos los temas que contiene una obra. Permite economizar tiempo ,
-

pues evita volvr a consultar los niees I los libros que ya

han leid eoa otro objeto

La .ficha bibliogrfica d contenido consta de dos cuerpos

1) el asiente bibliogrfico completo|
2) @1 resumen del contenido d la abras 1 Juicio crtico.
te
Ambos cuerpos confien separarlos eon una lnea d@ puntasl>
Si une sola ficha no alcanzara, se inicia otra repitiendo(
@1 asiento bibliogrfico y se contina el^resumen de la misma mang'
ra que en la anterior. II terminar el resumen de una ficha y al inieiarlo en la otra se deben colocar barras oblicuas //
Ficha bibliogrfica de contenido (modelo)

QRIMlLJgEBIBiil.siglo de Augusto Ttulo originis

Le slecle d 1Augusta. Traduccin por Ricardo Anaya
Revisin tcnicas Gerardo Pags. Buenos Aires, Su

ia encabes,
a) ficha erudita
Es la que transcribe textualmente un prrafo de una obra
S usa generalmente para reproducir conceptos, definiciones, coa cas iones, etc.
La ficha erudita consta de las siguientes partes?
1) BECABEZAMIBNTO- Es el tema Pero para que la ficha re
sulte prctica es necesario sealar un tema general y un tema par
ticular 11 primero es el tema que abarca todo el trabajo que
se
est realizando* 11 segundo es el tema ajustado al contenido de la
ficha en cuestin. 11 encabezamiento conviene colocarlo en la par
te superior de la ficha, sobre el margen superior? el general,a la
izquierda y el particular,
a la derecha
2) 11 cuerpo de la ficha es la transcripcin del prrafo,
elegido. Como se trata de una copia textual, el prrafo debe ir en
tr comillas.

3) PIE DE FICHA - Indica el autor, el ttulo de la obra ,

etc, de donde'fue.tomado el prrafo Su las fichas eruditas,
lo
mismo que en las de regesto, no es necesario dar todos loa datos de la obra. Basta con^hacer un resumen que permita remitir a la t
cha bibliogrfica comn correspondiente Pero es necesario agregar
tomo o volumen, si los hubiera, captulo o libro y la pgina o las
paginas de donde fue copiado el prrafo

daba, 1960

Ficha erudita (modelo)

128 p, 1 8 . (Lectores,2)

w m m m
La obra contiene una introduccin y elseo eagtu los En la introduccin explica por que la poca
de Augusto merece llamarse siglo de Augusto y el significado de este ttulo.En el eap.I hace la hls
to //
Las fichas temticas son aquellas que sirven para ctalo
gar temas por autores* Permiten confeccionar un fichero por temas,
a diferencia de las bibliogrficas que conducen a la formacin de
un fichero por autor.
Son de dos tiposs fichas eruditas y fichas de regesto
Xa que son fichas,temticas, en ambas es de fundamental importancia la determinacin'del tema* Por eso, el tema es el que

- lo

Llamamos Papirologia a la ciencia que tiene

por objeto la lectura e interpretacin de los es
eritos en papiroj ciencia con todo derecho aut^
noma, ya porque tiene un particular objeto de ej
tudio, los papiros, no limitados a pocos ejempljs
res, sino^a centenares y an millares, ya porque
reclama mtodos y competencias especificas,no so
lo de carcter paleogrfico, sino tambin hist^
rico, arqueolgico, jurdico, etc. Por extensin
amplia posteriormente su estudio a otros documen
tos,escritos, sobre todo de Egipto y Oriente, co
a atraca, tablillas de eera, pergaminos, etc"
C ALBERINI, A.i Tratado

eap.I,p7

En el cse da no considerar de Interes la transcripcin eomple

ta del prrafo g 'deben separar los prrafos transcriptos con pan
tos suspensivos entre corchetes , 'de la siguiente maneras

PAPIBOLOGIA

CGHCEPTO

"Llamamos Paplrologa a la ciencia que,

tiene por objeto la lectura interpreta ein de los escritos en papiro ] Por ex
tensin amplia posteriormente su estudio a
otros documentos escritos, sobre todo del J>
glpto y Oriente, cea straea, tablillas de
cera, pergaminos, etc"

Cuando una jola ficha no alcanza para la transcripcin textual o para el resumen, se debe proceder de la misma manera que
con las fichas bibliogrficas de contenido. En todas deben figurar
los temas y el pie de ficha y las barras oblicuas se deben usar pa
ra sealar el paso de una ficha a otra Para ordenar mejor, cnvie
ne numerar todas las fichas de un mismo tema particular en el caso
de que ste sea ms de uno
Se escribe de un solo lado de la ficha por razones^de or
den prctico, ya que si se coloca en un fichero resulta incmodo la lectura de la cara posterior
El tamao de las fichas bibliogrficas de contenido, eru
ditas y de regesto debe ser mayor que el de las bibliogrficas co
munes El ms conveniente para un trabajo de investigacin es el de 20 per 12 c e . (R 9 3)

GABD1 RINI, A % Tratado , capI,p 7

b) Ficha de regesto
Es la que contiene el resumen del prrafo seleccionadoLa
ficha de regesto consta d las mismas partes que la erudita, pero
el cuerpo de la ficha, que en este caso, es un resumen deb=eolo earse entre corchetes
Ficha de regesto (modelo)
----------- - M T T O U r "

PjtPIROLOGIA........... .................... ........ MS^S-OM M ^

jse obtiene del cyperus papyrus,
Es una planta qm tiene un largo tallo de se
eein triangular.
Crece abundantemente en los lugares caluro sos, como en los pantanos de Egipto o a lo lar
go de las orillas del Anapo en 8 irae usa]
CALDERIHA,&s Tratado

cap. ll,p 13

En una misma ficha no se pueden combinar prrafos textua

les y resmenes Cuandci, acerca fie un mismo tema, se quieren utili
zar ambos, es necesario confeccionar las fichas eruditas y de re gesto que corresponda. Los temas iguales de ambos tipos de fichas,
permitir el anlisis y reconstruccin completo del tema

12

Concluida la tarea de ficha je queda por analizar lo que se lia fichado Pero si el lector ha procedido correctamente e n ^ l a
primera parte de la tarea, la segunda resultar fcil y quedar terminada casi al mismo tiempo que aqulla.
La seleccin del tema particular es de capital importan
cia en el anlisis final. Debe responder exactamente al contenido,
del prrafo fichado, de modo que sea el mejor elemento para aclararlo; al mismo tiempo que, su conjunto dar idea del contenido to
tal del tema general
~
SI regesto debe ser un verdadero re smen.. ;No se trata aqu d eliminar prrafos ni de copiar con mayor o menor exactitud,
sino de realizar una sntesis capaz de contener la esencia del te
ma particular que encabeza la ficha.
,Ho es conveniente redactar regestos muy largos ni trans
cribir prrafos muy extensos Por el -ontr-irio, cuanto mas breve sea la ficha tanto ms clara resultar En este sentido, es prefe
rible subdividir el tema particular en tantos subtemas como sea *po
slfele a fin de clarificar su contenido al mximo En la parte supe
rior del lado derecho se colocar el tema particular debajo el suj
tema correspondiente

11 uso correcto de la bibliografa es imprescindible para

todo trabajo de investigacin cualquiera sea la ciencia de que- se
trate La ficha se transforma as en el instrumento de trabajo fus
damental de todo Investigador Y si se tiene en cuenta que ese ti
po de trabajo aspira siempre a la publicacin, la importancia del
proceso explicado es incuestionable.
-

13

gil dada, @1 manejQ de la bibliografa con vistas a la in

vestigacion implica mucho mas que cuando esta destinado a ampliar,
conocimientos de un programa de estudio En el primer caso, el fi
chero bibliogrfico deber ser exhaustivo y estar ordenado de aeuer
do con las normas de la tcnica bibliogrfica^Otro tanto ocurrir
con el temtico en el que existirn el mayor numero posible de fi
chas eruditas y de regesto te un mismo tema particular, pero de
distintos autores Ser necesario comparar el tratamiento que ca
da uno recibe de ellos, anotar semejanzas, sealar diferencias, ex
perimentar nuevos resultados, etc Muestra tarea, mas modesta, es
sin embargo, el paso inicial de la otra, la practica sin la cual,
no podr hacerse un buen trabajo de investigacin.

BIBLIOGRAFIA

CASSAMI, Jorgf Luis: Introduccin al estudio del mundo griegoTc

nica bibliografica-Bibliografa Instrumental-Acceso a las fuentes.
La parte, Rogarlo, 195$
PENI!, Carlos Yetors Catalogacin y clasificacin de fuentes.Bue
nos Aires, Kapelusz, 196b.

PEREZ AMTJCHASTEGUI, J.A.t Como realizar un fichado Gua esquemati

ca para el fichado de libros* Buenos Aires, 1963
SABOR, Josefa Emilias Manual de fuentes de informacin. Obras
de
referencia. Enciclopedias, Diccionarios, Biografas, etc Buenos Aires, Kapelusz, 1957

NOTAS:
(1) . Penna, Garlos Vctor: Catalogacin y clasificacin de li
bros Buenos Aires, Kapelusz, 196^

(2) . Cassanl, Jorge Luis:^Introduccin al estudio del mundo grle

go. Tcnica bibliogrfica - Bibliografa instrumental - Ac
ceso a las fuentes. La parte. Rosarlo, 1958