BU Oil & Mining Services

Portugus

Clariant Mining Services

Clariant Mining Services

Clariant Mining Services

Lder mundial no fornecimento

de produtos qumicos e
servios integrados para a
indstria de minerao,
explosivos e fertilizantes.

Relaes comerciais slidas, compromisso com servios de

excelncia e amplo know-how em aplicaes fazem da Clariant a
parceira preferida por seus clientes.
A Clariant, representada em cinco continentes por mais de 100
unidades, emprega aproximadamente 17.500 pessoas. Sua matriz
est localizada prximo da cidade da Basileia, na Sua, e suas
vendas anuais geram em torno de CHF 6,6 bilhes (2009).
O crescimento sustentvel um compromisso da empresa, sendo
resultado de sua constante capacidade de inovao. Os produtos e
servios da Clariant tm papel fundamental nos processos de
manufatura de seus clientes, agregando valor a seus produtos
finais. O sucesso da companhia est baseado no know-how de seus
funcionrios e em sua habilidade de identificar novas necessidades
dos clientes, ainda nos estgios iniciais de trabalho, e desenvolver
solues inovadoras e eficientes.

1 I Clariant Mining
Services (4)
2 I Recursos Globais (6)
3 I Processos de
Tratamento de
Minrios (8)
4 I Supressor de Poeira (9)
5 I Emulsificantes
para Explosivos (10)
6 I Aditivos para
Fertilizantes (11)
7 I Sade, Segurana
e Meio Ambiente (12)
8 I Pesquisa e
Desenvolvimento (14)
9 I Fale Conosco (IBC)


Credenciamentos
ISO 9001
ISO 14001
OHSAS 18001
Laboratrios de Aplicao para avaliao da conformidade de
produtos [GLP]
Signatria da Carta de Princpios Responsible Care Global Charter,
do ICCA

A Clariant Mining Services

uma das lderes mundiais no
fornecimento de produtos
qumicos e servios integrados
para os setores de minerao,
explosivos e fertilizantes. A
empresa reconhecida por
agregar valor s operaes e
aos produtos dos seus clientes
e por oferecer prontamente
respostas globais s suas
exigncias.

Os centros tcnicos e os escritrios regionais estrategicamente

localizados na Europa, no sul da frica, na Amrica do Norte, na Amrica
Latina e na regio sia-Pacfico fornecem solues inovadoras usando
produtos qumicos especiais de alta qualidade.
Com especialistas treinados e engenheiros de campo, os centros tcnicos oferecem servios completos de suporte. Muitos clientes podem
comprovar a importncia que damos vital seleo inicial e ao desenvolvimento de produtos e processos. A deciso final costuma se basear
nos resultados de testes de campo e leva em conta as recomendaes
e o suporte local prestado por nossos especialistas de aplicao.
A empresa se dedica com o mesmo empenho a fornecer servios
abrangentes de ps-venda, com uma equipe de engenharia designada
para monitorar o desempenho dos produtos qumicos e otimizar os nveis
de tratamento, se necessrio. Temos orgulho especial por ser uma
empresa frequentemente reconhecida como pioneira nos servios de
gerenciamento de produtos qumicos.
A Clariant Mining Services seguir adotando essa abordagem
proativa em um momento em que a indstria mundial de minerao
espera que a cadeia de fornecimento proporcione tecnologia de
ponta para melhorar a eficincia e aumentar a recuperao no
processamento de uma diversidade de minerais, mas ao mesmo
tempo minimizando o impacto ambiental.
A Clariant Mining Services assumiu esse desafio com a expanso de seu
portflio de produtos e servios, oferecendo ao setor uma ampla gama de
aplicaes e servios:

seleo de produtos qumicos

gesto de desempenho
equipamento de monitorao
gerenciamento de reservatrios
gerenciamento de inventrio
laboratrios mveis
otimizao dos processos
aperfeioamento de produtos
otimizao de matrias-primas
reduo dos custos operacionais totais

PROCESSOS DE
TRATAMENTO DE MINRIOS
- MINRIO DE FERRO
- MINERAIS INDUSTRIAIS
- MINERAIS DE SULFETO
- CARVO MINERAL
SUPRESSOR DE POEIRA
EMULSIFICANTES
PARA EXPLOSIVOS
ADITIVOS PARA FERTILIZANTES

Spitzmarke

1 I Clariant Mining Services

2 I RECURSOS GLOBAIS

Clariant Mining Services

A Clariant Mining Services se

expandiu nos mercados
desenvolvidos e emergentes,
fornecendo expertise para
auxiliar seus clientes a
alcanar melhor desempenho
comercial por meio de
solues tcnicas e sistemas
de gerenciamento de produtos
qumicos.

Ns sabemos que uma grande produo global deve ter o apoio de uma infraestrutura local que
proporcione aos clientes acesso imediato aos produtos e servios.
A Clariant Mining Services fabrica muitos de seus produtos utilizando sua rede mundial de fbricas
localizadas na Alemanha, na Espanha, nos Estados Unidos, no Brasil, no Chile, no Mxico, na China e na
Austrlia. Uma cadeia de fornecimento verticalmente integrada assegura que tenhamos economia de
escala nos processos de fabricao e na compra de matrias-primas, e tambm que possamos repassar
esse valor agregado para os nossos clientes.
Nossas plantas de produo e nossos pontos de estoque estrategicamente localizados disponibilizam os
produtos ainda mais prximos das operaes dos clientes, a fim de garantir uma entrega rpida.
A cobertura geogrfica gira em torno de seis centros de excelncia Frankfurt, na Alemanha (Europa,
CIS, norte da frica e Oriente Mdio), Johannesburgo, na frica do Sul (sul da frica), Charlotte NC,
nos Estados Unidos (Amrica do Norte), So Paulo, no Brasil, e Santiago, no Chile (Amrica Latina), e
Melbourne, na Austrlia (sia-Pacfico).

Nosso complexo industrial em Suzano, prximo de So Paulo, no Brasil, um

ponto estratgico na Amrica Latina para produo, distribuio e anlises
laboratoriais na regio.

frica do Sul

Bolvia

Espanha

Alemanha

Brasil

Angola

Indonsia

Paquisto

Tailndia

Estados Unidos Itlia

Peru

Tajiquisto

Canad

Estnia

Litunia

Polnia

Tunsia

Arbia Saudita

Cazaquisto

Filipinas

Malsia

Portugal

Turquia

Arglia

Chile

Finlndia

Marrocos

Quirguisto

Ucrnia

Argentina

China

Frana

Mxico

Repblica Checa Venezuela

Austrlia

Colmbia

Grcia

Nambia

Romnia

Vietn

ustria

Egito

Hungria

Nova Zelndia

Rssia

Zmbia

Blgica

Eslovquia

Imen

Om

Sucia

Bielo-Rssia

Eslovnia

ndia

Pases Baixos

Sua

3 I PROCESSOS DE TRATAMENTO
DE MINRIOS

Nossos produtos qumicos e

nossa expertise no
processamento de minerais
so empregados no mundo todo
para melhorar e otimizar a
recuperao de minerais.
Nossos engenheiros de campo
desenvolvem reagentes com
formulao personalizada
para cada mineral que ser
processado, enquanto agentes
coletores e espumantes
so cuidadosamente
selecionados para garantir
compatibilidade mtua.

Minrio de ferro
Nossa linha de agentes coletores Flotigam pode ajudar na flotao
reversa de todos os tipos de minrio de ferro, incluindo hematita,
magnetita e itabirito.

Minerais industriais
Os agentes coletores Flotinor e os espumantes Flotanol so
usados na recuperao de diversos minerais industriais:

AGENTES COLETORES
AGENTES ESPUMANTES
AGENTES UMECTANTES
DEPRESSORES

sais alcalinos sais de potssio, silvinita, silvita e carnalita;

minerais de slica feldspato, talco, caulim e quartzo;
minerais de alcalino-terrosos fluorita, barita e scheelita;
flotao direta ou reversa da calcita;

MODIFICADORES
DISPERSANTES
ADITIVOS DE FILTRAGEM

flotao direta ou reversa de fosfatos (fosforita ou apatita);

xidos minerais pirocloro (nibio), rutila e cassiterita.

ADITIVOS DE MOAGEM
INIBIDORES DE incrustao

Minerais de sulfeto
Nossos agentes coletores Hostaflot e nossos espumantes
Flotanol para sulfetos so formulados para proporcionar uma
tima seletividade e so eficazes para minrios contendo:
metais de base cobre, cobre-molibdnio, zinco, chumbo, nquel,
cobalto e polimetais;
minerais do grupo da platina;
metais preciosos ouro e prata.

Carvo mineral
Agentes espumantes Montanol para carvo de gro fino a grosso
e grafite

INIBIDORES DE CORROSO

Clariant Mining Services

4 I SUPRESSOR DE POEIRA

A Clariant Mining Services

capaz de fornecer servios
completos de gesto para a
supresso de poeira, desde a
seleo dos produtos at sua
aplicao no monitoramento
de poeira.

A poeira proveniente das operaes de minerao pode acarretar uma

srie de alteraes, sendo a mais bvia delas a poluio ambiental na
prpria mina e nas comunidades prximas. Pode ocasionar, ainda,
danos aos equipamentos, riscos de segurana decorrentes da baixa
visibilidade, maior manuteno de estradas no pavimentadas e o
risco de combusto do p de carvo.
A Clariant Mining Services pode oferecer um programa personalizado
de controle de poeira que engloba agentes qumicos para supresso
de poeira, tcnicas de aplicao, equipamentos especializados e
gesto de desempenho por meio de monitoramento frequente dos
nveis de poeira em suspenso no ar.

MINRIOS
ESTRADAS
REJEITOS

As emulses polimricas Arkomon ou agentes tensoativos

(surfactantes) so selecionados para maximizar os efeitos de
supresso de poeira e minimizar os impactos ambientais. A aplicao
da soluo de supresso de poeira cuidadosamente controlada para
minimizar o uso de produtos qumicos e de gua. O desempenho
gerenciado para garantir o cumprimento dos requisitos e das leis
locais referentes limpeza do ar.
Minerao a cu aberto e transporte
Minerao subterrnea
Pilhas de armazenagem de minrio e carvo
Correias transportadoras de minrio e carvo
Carga e descarga de minrio e carvo
Manuseio de pelotas de minrio
Estradas no pavimentadas
Estabilizao de rejeitos

5 I EMULSIFICANTES PARA EXPLOSIVOS

A Clariant Mining Services

tem muitos anos de
experincia em tecnologia
de emulsificao moderna e
se estabeleceu como parceiro
confivel da indstria
de explosivos.

Nossa tecnologia de emulsificao se aplica s emulses explosivas baseadas em nitrato de amnio

embalado e a granel. Os produtos do confiana aos clientes quanto ao sucesso da detonao ao
proporcionar emulses confiveis com estabilidade no longo prazo contra degradao trmica e
mecnica, assim como sensibilidade constante ao detonador.
O extenso portflio de emulsificantes Emulsogen de alto desempenho engloba produtos base de
PIBSA (anidrido succnico de poli-isobutileno) de alta qualidade e emulsificantes gua/leo padro do
tipo ster de sorbitan. Todos os emulsificantes exibem excelente solubilidade em leos minerais e
solventes de hidrocarboneto, e so compatveis com modificadores de reologia (por exemplo, ceras e
espessantes) e agentes de aumento de desempenho.
A Clariant Mining Services d nfase ao atendimento tcnico e s solues personalizadas, podendo,
assim, fornecer concentrados emulsificantes personalizados, misturas sinrgicas e uma variedade de
opes para o gerenciamento da cadeia de fornecimento.

10

Clariant Mining Services

6 I ADITIVOS PARA FERTILIZANTES

A Clariant Mining Services

conta com uma ampla
variedade de solues
inovadoras para as
necessidades da indstria
de fertilizantes.

Nossos aditivos para fertilizantes aumentam a estabilidade e a

qualidade dos produtos finais dos nossos clientes durante a produo,
o manuseio, a armazenagem e o transporte em todos os meios de
aplicao, seja na forma de lquido, prills ou granulado.
Oferecemos uma linha de aditivos da marca Fertala para tratar
fertilizantes de vrias composies, incluindo:
nitrato de amnia;
sulfato de amnia;
nitrato de amnia clcico;
nitrognio, fsforo, potssio;
cloreto de potssio;
nitrato de potssio;
sulfato de potssio;
nitrato de sdio;
superfosfato simples;
superfosfato triplo.

A linha de produtos inclui agentes antiespumantes e umectantes para

processamento de rocha fosftica.
Alinhados com nossa nfase no atendimento tcnico e nas solues personalizadas, podemos fornecer aditivos personalizados para fertilizantes,
como concentrados, misturas sinrgicas e produtos prontos para uso. Os
produtos podem frequentemente ser fornecidos como uma opo da cadeia de fornecimento local para minimizar os custos e o tempo de entrega.
Todos os produtos so formulados com um rastreador de UV para
possibilitar o controle cuidadoso da distribuio do produto no fertilizante.
A colorao da massa ou da superfcie pode ser determinada por um de
nossos poderosos corantes, que podem ser fornecidos na forma de tintura
ou pigmento em uma gama de cores. Essa funo pode tambm ser
incorporada na formulao para proporcionar propriedades de cor,
antiaglutinante e antipoeira em um nico tratamento.
A Clariant Mining Services contribui para o desenvolvimento
sustentvel, encontrando o melhor equilbrio entre as necessidades
ambientais e econmicas. Para isso, inclumos produtos minerais sem
leo em nosso portflio.

11

7 I SADE, SEGURANA E MEIO AMBIENTE

12

Clariant Mining Services

A Clariant Mining Services se

empenha em trabalhar de forma
segura sem causar acidentes
e, ao mesmo, respeitando o
meio ambiente e entregando
seus produtos e servios de
forma eficiente.

Os princpios de alto nvel que governam nossas operaes so passados da organizao corporativa da
Clariant para as regies e os pases nos quais operamos. Os gerentes de todas as funes e nveis integram
sade, segurana e meio ambiente em suas atividades e estimulam uma cultura de segurana responsvel.
Isso faz parte do processo regular de estabelecimento e gesto de metas pela gerncia.
A Clariant Mining Services est comprometida com o desenvolvimento e a promoo de produtos,
processos e servios que reduzam os rejeitos. Encorajamos a reciclagem e a adoo de polticas e
prticas ambientalmente responsveis em todas as nossas operaes individuais para minimizar
qualquer impacto ambiental.
O E-Lab, nosso laboratrio ambiental com certificado GLP na Noruega, dedica-se a testar e desenvolver
produtos ambientalmente corretos, garantindo acesso rpido aos procedimentos de teste pertinentes em
curto prazo. Com essas instalaes, os clientes tm a segurana de testes precisos e acesso a
consultores qumicos ambientais habilitados em uma ampla gama de tpicos regulatrios e ambientais.

REACH
O REACH o Regulamento sobre Registro, Avaliao e Autorizao de Produtos Qumicos (Regulation on
Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), da Unio Europeia (UE). Seu objetivo principal
a proteo da sade humana e do meio ambiente. Quando foi concebido, o REACH exigia o registro de
aproximadamente 30 mil substncias existentes em toda a indstria qumica.
O processo de registro exigiu que os fabricantes e os importadores criassem dados para todos os
produtos qumicos produzidos ou importados para a UE em quantidade superior a 1 tonelada por ano. Os
usurios, por sua vez, teriam que informar os fornecedores sobre a aplicao final do produto, de forma
que isso pudesse ser includo na avaliao de risco realizada pelo fornecedor. Se o risco fosse
considerado administrvel, a aplicao final seria includa no registro. A Clariant usa um sistema de
dilogo REACH baseado em web para essa finalidade.
O Comit Executivo da Clariant especificou os objetivos e as estratgias de alto nvel para a
implementao do REACH. A organizao REACH compreende um comit operacional responsvel por
gerenciar o processo de implementao. Equipes dedicadas de especialistas em segurana de produto,
assim como especialistas em segurana e proteo da sade e outros especialistas, trabalham em
conjunto no sentido de implementar o REACH na prtica operacional.
A Clariant apoia ativamente os objetivos do REACH. Garantir um alto grau de proteo sade humana e
ao meio ambiente uma obrigao clara para a empresa.
A Clariant apoia a comunicao direta com seus clientes e seus fornecedores para garantir a
implementao efetiva do REACH e assegurar todos os interessados de que a empresa lida de forma
segura e responsvel com matrias-primas e produtos.

13

8 I PESQUISA E DESENVOLVIMENTO

A Clariant Mining Services entende totalmente a importncia da inovao e tem grupos ativos de
pesquisa e desenvolvimento em todas as reas de produtos. Os esforos de pesquisa so estimulados
pelo reconhecimento das necessidades futuras dos nossos clientes. Nossas amplas instalaes de
sntese desenvolvem novas molculas em conexo com nossa equipe de campo e especialistas em
meio ambiente. Isso garante que a qumica inovadora seja desenvolvida em linha com os requisitos dos
clientes e que a minimizao do impacto ambiental do produto acabado seja levada em considerao
desde os estgios iniciais do desenvolvimento.
Nosso laboratrio ambiental na Noruega testa no s os produtos acabados, mas tambm os novos
materiais em diversos estgios do processo de desenvolvimento. Alm disso, trabalhando em parceria
com produo e cadeia de fornecimento, nossos qumicos de sntese molecular tambm projetam
produtos visando eficincia da produo e economia de matrias-primas.
O apoio a projetos conjuntos na indstria (JIPs Joint Industry Projects) em uma relao ativa de
trabalho com provedores de tecnologia, instituies e operadores de mina um fator essencial para
atender s constantes mudanas econmicas, ambientais e de produo enfrentadas pela indstria
de minerao.

14

Clariant Mining Services

9 I FALE CONOSCO

Nossa rede mundial de centros e escritrios regionais est de portas abertas para atender qualquer
pessoa que deseje saber mais sobre os produtos e servios que oferecemos.
Fique vontade para consultar nosso pessoal treinado com a segurana de que todos os clientes,
sejam eles atuais ou potenciais, recebero o mesmo atendimento personalizado que se tornou uma
marca de nossas operaes.
Acreditamos que com a Clariant Mining Services voc perceber rapidamente as vantagens de estar
associado com o que Exactly your chemistry.

Europa e norte da frica

Clariant Mining Services
Clariant International Ltd
Rothausstrasse 61
4132 Muttenz
Sua
Tel.: +41 61 469 7750

Sul da frica
Clariant Mining Services
Clariant Southern Africa (Pty) Ltd
19 Van Eck Street, Chamdor Krugersdorp,
Gauteng
Repblica da frica do Sul
Tel.: +27 72 563 9181

Comunidade de Estados Independentes

Clariant Mining Services
Clariant Consulting Ltd
RF-117418 Moscou
Novocheryomushkinskaya ul 61
Rssia
Tel.: +70 95 787 5050

Oriente Mdio
Clariant Mining Services
Clariant (Gulf) FZE
P.O. Box 2326
Dubai
Emirados rabes Unidos
Tel.: +97 14 8865588

sia-Pacfico
Clariant Mining Services
Clariant (Australia) Pty Ltd
Level 2, Building 5, Brandon Office Park
530-540 Springvale Road
Glen Waverley, Victoria 3150
Austrlia
Tel.: +61 3 856 233 00

Amrica del Norte

Amrica do Norte
Clariant Mining Services
Clariant Corporation
625 East Catawba Avenue
Mount Holly (West), NC 28120
Estados Unidos
Tel.: +1 704 822 2531

Clariant Mining Services

Clariant Colorquimica (Chile) Ltda
Camino a Melipilla 15170
9260075 Maip
Chile
Tel.: +56 2 373 41 00

Mining@clariant.com
www.mining.clariant.com

Amrica Latina
Clariant Mining Services
Clariant S.A.
Av. das Naes Unidas, 18.001
CEP 04795-900, So Paulo
Brasil
Tel.: +55 11 5683 7603

Para vendas a clientes nos Estados Unidos e no Canad: estas informaes correspondem ao estado
atual do nosso conhecimento e se destinam somente a fazer uma descrio geral dos nossos produtos
e de suas possveis aplicaes. A Clariant no d nenhuma garantia, seja ela expressa ou implcita,
quanto preciso, adequao, suficincia ou ausncia de falhas nas informaes e no assume
nenhuma responsabilidade em relao a qualquer uso destas informaes ou de qualquer produto, mtodo ou aparelho mencionado. Os usurios so responsveis por determinar a adequao dos produtos
Clariant para sua aplicao em particular. NO H GARANTIA QUANTO COMERCIALIZAO OU
ADAPTABILIDADE DE USO DE QUALQUER PRODUTO E NADA DO QUE EST INCLUDO NESTAS INFORMAES REPRESENTA DESISTNCIA DA CLARIANT DE SEUS TERMOS E CONDIES GERAIS DE VENDA, QUE DEVEM PREVALECER, A MENOS QUE SEJA COMBINADO POR ESCRITO DE OUTRA FORMA. Todos os direitos de propriedade intelectual/industrial devem ser respeitados. Devido a possveis
mudanas em nossos produtos e nos regulamentos e nas leis nacionais e internacionais, o status dos
produtos pode mudar. As Fichas de Dados de Segurana de Materiais (MSDS), que fornecem informaes de segurana a ser observadas ao manusear ou armazenar os produtos Clariant, esto disponveis
por solicitao e so fornecidas de acordo com as leis aplicveis. Obtenha e examine a Ficha de Dados
de Segurana de Materiais aplicvel antes de manusear qualquer um desses produtos. Para obter informaes adicionais, entre em contato com a Clariant.

Para vendas a clientes fora dos Estados Unidos e do Canad: estas informaes correspondem ao estado atual do nosso conhecimento e se destinam somente a fazer uma descrio geral dos nossos produtos e de suas possveis aplicaes. A Clariant no d nenhuma garantia, seja ela expressa ou implcita, quanto preciso, adequao, suficincia ou ausncia de falhas nas informaes e no assume
nenhuma responsabilidade em relao a qualquer uso destas informaes. Os usurios so responsveis por determinar a adequao dos produtos Clariant para sua aplicao em particular. Nada do que
est includo nestas informaes representa desistncia da Clariant de seus termos e condies gerais
de venda, que devem prevalecer, a menos que seja combinado por escrito de outra forma. Todos os direitos de propriedade intelectual/industrial devem ser respeitados. Devido a possveis mudanas em
nossos produtos e nos regulamentos e nas leis nacionais e internacionais, o status dos produtos pode
mudar. As Fichas de Dados de Segurana de Materiais (MSDS), que fornecem informaes de segurana a ser observadas ao manusear ou armazenar os produtos Clariant, esto disponveis por solicitao
e so fornecidas de acordo com as leis aplicveis. Obtenha e examine a Ficha de Dados de Segurana
de Materiais aplicvel antes de manusear qualquer um desses produtos. Para obter informaes adicionais, entre em contato com a Clariant.
Copyright Clariant International Ltd 2010

15

Clariant International Ltd

Rothausstrasse 61
4132 Muttenz
Switzerland

1099405 Portugus, 04.2010

www.mining.clariant.com