Manual CPV Power Core

Torit PowerCore
CPV-1, -2, -3, -4, -6, -8, y -12

Modelo Posterior a Noviembre 2008
Manual de Instalacin y Operacin

Informacin de Instalacin, Operacin, y Servicio
CPV-1
CPV-2 al CPV-4
CPV-6 al CPV-12
Este manual pertenece al propietario, Consrvese con la unidad una vez que la instalacin y puesta en marcha estn completas.
Donaldson Company se reserva el derecho de cambiar el diseo y especificaciones sin previo aviso.
Las ilustraciones son slo para referencia ya que el producto real puede variar.
Este es un smbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertarle de potenciales peligros de
lesin. Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este smbolo para prevenir
posibles lesiones o muerte.
Traducido de la Versin en
Ingls Universal
IOM AD3878012 (SPM)

Revision 6
Donaldson Company, Inc.
USO DEL EQUIPO DE CONTROL DE POLVO

Materiales combustibles tales como la pelusa de pulido, papel, madera, polvos metlicos, humo de soldadura, o
refrigerantes inflamables o solventes, representan un riesgo potencial de incendio y/o peligro de explosin. Tenga
especial cuidado al seleccionar, instalar y operar todo el equipo de coleccin de polvo, humo o neblina donde
estos materiales combustibles puedan estar presentes, con la finalidad de proteger a los trabajadores de lesiones
graves y a las instalaciones de daos causados por incendio o explosin.
Consulte y cumpla con todos las normas Nacionales y Locales relacionados con las propiedades de incendio
o explosin de materiales combustibles cuando determine la ubicacin y la operacin de todos los equipos de
coleccin de polvo, humo o neblina.
Cuando estn presentes materiales combustibles debe consultar a un experto en extincin de incendios y/o
sistemas de proteccin contra explosiones, quien tambin est familiarizado con los cdigos locales, para
soporte y orientacin sobre la seleccin e instalacin de un sistema apropiado de proteccin contra incendios y/o
explosiones.
NO permita que entren chispas, cigarrillos u otros objetos en llamas a la campana o ducto de cualquier equipo de
coleccin de polvo, humo o neblina, ya que esto puede iniciar un incendio o una explosin de cualquier material
combustible acumulado en el colector.
Partes de los colectores de polvo, neblina y humo, incluyendo las cmaras de aire sucio y limpio, pueden ser
considerados Espacios Confinados OSHA. Consulte los reglamentos de OSHA para determinar si es necesario
considerar una instalacin especfica o un lugar confinado y si se requiere de algn permiso.
La Recirculacin del aire filtrado en sus instalaciones puede ser peligrosa. Consulte con OSHA para asegurar que
cumpla con todos lo cdigos referentes a la recirculacin de aire filtrado.
El uso incorrecto de un sistema de control de polvo, neblina o humo puede favorecer que las condiciones del
rea de trabajo o instalaciones resulten en daos personales, a los productos o las instalaciones. Revise que todo
el equipo de coleccin de polvo, humo o neblina estn bien seleccionados, instalados y operados para el uso
previsto.
Este manual contiene instrucciones especficas de precaucin relacionadas a la seguridad del trabajador. Lea este
manual atentamente y cumpla con las instrucciones. Instruya al personal sobre el uso seguro y los procedimientos de
mantenimiento relacionados con este equipo. Consulte a su representante de Donaldson Torit cualquier duda sobre la
aplicacin, uso o mantenimiento de este equipo.
Para lograr el rendimiento ptimo del colector, use slo piezas de repuesto Donaldson Torit originales.
Planilla de Datos
Nmero de Modelo___________________________ Nmero de Serie_____________________________
Fecha de Embarque__________________________ Fecha de Instalacin__________________________
Nombre del Cliente______________________________________________________________________
Direccin_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Tipo de Filtro___________________________________________________________________________
Accesorios____________________________________________________________________________
Otros ________________________________________________________________________________
Torit PowerCore, CPV-1 al CPV-12
Contenido
Descripcin................................................................................1
Propsito y Uso Previsto ........................................................1
Informacin de Capacidades y Especificaciones ............2
Operacin...................................................................................3
Inspeccin al Recibirlo............................................................5
Normativas y procedimientos de Instalacin......................5
Instalacin.................................................................................5
Ubicacin de la Unidad........................................................5
Instrucciones de Aparejo........................................................6
Informacin de Izaje.............................................................6
Cableado Elctrico...................................................................6
Equipamiento Estndar............................................................6
Instalacin Tpica .....................................................................7
Instalacin de Aire Comprimido.........................................8
Conexin de aterrizaje a tierra............................................9
Instalacin del Temporizador Electrnico............................9
Conexin de Solenoides.......................................................9
Especificaciones del Temporizador y el Solenoide.........9
Verificacin Previa al Arranque...........................................10
Informacin de Mantenimiento............................................11
Lista de Control de Funcionamiento.................................11
Instalacin y Remocin de Filtros....................................12
Remocin del Filtro (Slo CPV-1)......................................12
Instalacin del Filtro (Slo CPV-1)....................................12
Instalacin del Filtro...........................................................13
Componentes del Aire Comprimido..................................14
Conexin Elctrica (Slo CPV-1).......................................14
Equipamiento Opcional..........................................................15
Ventilador (Excepto CPV-1)................................................15
Montaje Lateral del Ventilador.........................................16
Manmetro Magnehelic .................................................17
Manmetro Photohelic ...................................................18
Controlador Delta P.............................................................20
Controlador Delta P Plus ...................................................21
Slo Regulador (CPV-1)......................................................22
Regulador y Silenciador, TBI.............................................22
Kit para Clima Fro...............................................................23
Solucin de Problemas..........................................................24
Notas de Servicio...................................................................26
Magnehelic y Photohelic son marcas registradas de Dwyer Instruments, Inc.
PELIGRO indica una situacin peligrosa la cual, si no se evita, resultar en

muerte o graves lesiones.
ADVERTENCIA indica una situacin peligrosa la cual, si no se evita,
podra resultar en muerte o graves lesiones.
PRECAUCIN, utilizada con el simbolo de alerta, indica una situacin
peligrosa, la cual si no se evita, podra dar como resultado una lesin
menor o moderada.
AVISO se usa para referirse a prcticas no relacionadas con lesiones
personales que pueden resultar en dao al equipo.
Descripcin
El colector Torit PowerCore CPV es un colector de
polvo para uso continuo, el cual utiliza juegos de filtros
estilo obround con los medios filtrantes de flujo axial
patentados Powercore. El sistema est diseado para
brindar un ptimo desempeo con una baja cada de
presin operativa (uso de energa) de gran eficiencia,
dentro de un colector compacto. Los filtros pueden
limpiarse por pulsos de aire con la unidad funcionando
o no. Las medidas estndar van desde juegos de filtros
obround de tamao 1 al 12.
Propsito y Uso Previsto

El mal uso o modificacin pueden
resultar en lesiones personales.
No abuse de, ni modifique, este equipo.
Discuta el uso y aplicacin de este equipo con su
representante de Donaldson Torit.
En sistemas de transporte neumticos, el colector Torit
PowerCore CPV puede ser entubado al techo de silos
o naves de almacenamiento para separar el producto
transportado por desplazamiento de aire para prevenir la
prdida de producto y la molestia del polvo. En sistemas
de transportacin mecnicos, el polvo generado por
la carga, transferencia y descarga del producto puede
ser controlado utilizando el Torit PowerCore CPV en un
recinto. El polvo colectado regresa directamente con el
producto transportado, haciendo innecesario instalar
ms tuberas, ahorrando costos, espacio, y problemas
para la eliminacin del polvo.
Los colectores Torit PowerCore CPV tambin pueden
asistir a procesadores que requieren controlar el polvo
tales como reactores de cama lquida, mezcladoras,
batidoras, molinos y trituradoras. Tambin pueden asistir
al manejo de materiales a granel y para ventilar cubos.
El modelo CPV se usa comnmente en las industrias
de granos, qumicos, minerales, plstico, madera,
materiales compuestos, papel, embalaje, y la industria
textil.
Materiales combustibles tales como estopa para pulir, papel, madera, polvos metlicos,
humos de soldadura, o refrigerantes o solventes inflamables representan peligros
potenciales de fuego y/o explosin. Ponga especial cuidado al seleccionar, instalar, y operar todo equipo de
coleccin de polvo, humo o neblina cuando tales materiales combustibles estn presentes para proteger a
sus trabajadores y propiedades contra lesiones serias o daos por fuego y/o explosin.
Consulte y cumpla con todas las normativas nacionales y locales relacionadas con las propiedades
inflamables y/o de explosin de materiales combustibles, al determinar la colocacin y operacin de todos
los equipos de coleccin de polvo, humos o neblina.
Los equipos estndar de Donaldson Torit no vienen equipados con sistemas de extincin de incendios o
proteccin contra explosiones.
Informacin de Capacidades y Especificaciones
Frente
Torit PowerCore CPV-1
Frente
Torit PowerCore CPV-2 al CPV-4
Frente
Vista Tpica Lateral

Torit PowerCore CPV-1
Vista Tpica Lateral

Vista Tpica Lateral

Todas las Unidades:

Aire Comprimido, psig mximas.................................................................90-100
Capacidad de la Cubierta,
en pulgadas sobre columna de agua (CPV-1).................................... +/-12
en pulgadas sobre columna de agua (CPV-2 al CPV-12).................. +/-20
Energa y controles...............................................................120-Voltios 50/60 Hz
*Si la unidad fue provista con un Plano de Registro, las especificaciones en dicho plano se sobreponen a las
especificaciones estndar arriba descritas.
2
Operacin
Durante la operacin normal, el aire cargado de polvo
entra a travs la abertura del gabinete en el fondo de la
unidad, la cual est asegurada al silo o contenedor de
almacenamiento. El flujo de aire es dirigido hacia arriba
por el colector. Los filtros CPV remueven las partculas
finas, entonces el aire limpio y filtrado pasa por los filtros
CPV a la cmara de aire limpio y sale por la vlvula de
salida de aire limpio.
La limpieza del filtro se completa utilizando tecnologa

de motor de pulso. La limpieza por pulsos es provista
por vlvulas de diafragma para aire. Una vlvula de
solenoide electrnica controla la limpieza por pulsos. Los
filtros pueden cambiarse fcilmente sin necesidad de
herramientas cuando sea necesario.
Aire alta presin

Salida de
Aire limpio
Cmara de aire
limpio
Desecho de polvo
Entrada de Aire sucio
Funcionamiento Normal
(Unidad de 1 Paquete de filtro)
Funcionamiento de limpieza de Filtro

(Unidad de 1 Paquete de filtro)
Aire alta presin
Puerta de Acceso al Filtro
Cmara de aire
limpio
Desecho de polvo
Salida de aire limpio

sin poder
(Unidad de 2 a 4 Paquetes de filtro)

Aire alta presin
Puerta de Acceso
al Filtro
Cmara de aire
limpio
Salida de
aire limpio
Desecho de polvo

Operacin Tpica de la Unidad

4
Inspeccin al Recibirlo
1. Revise la unidad al recibirla.
2. Reporte cualquier dao al transportista.
3. Solicite un reporte escrito del inspector de seguros
para confirmar su reclamacin.
4. Presente la reclamacin con el transportista.
5. Compare la unidad recibida con la descripcin del
producto ordenado.
6. Reporte envios incompletos al transportista y a su
representante de Donaldson Torit.
7. Remueva las cajas y las correas de embalaje. Retire
los componentes sueltos y paquetes de accesorios
antes de levantar la unidad del camin.
8. Revise por piezas que puedan haberse aflojado
durante el transporte.
9. Tenga cuidado al remover las cubiertas temporales.
Normativas y procedimientos de
Instalacin
Pueden existir normativas para
el recirculado de aire filtrado en
su instalacin. Consulte con las autoridades
correspondientes para garantizar el
cumplimiento de todas sus normas nacionales
y locales sobre la recirculacin de aire filtrado.
La operacin segura y eficiente de la unidad depende de
su instalacin apropiada.
Deber consultar con las autoridades correspondientes
antes de instalar la unidad para confirmar las normas
locales y procedimientos de instalacin. En la ausencia
de tales normas, instale la unidad acorde a la ltima
edicin del National Electric Code, NFPA No. 70
Un agente calificado de instalacin y servicio debe
completar la instalacin y servicio de este equipo.
Todo material de embalaje, incluyendo cubiertas
provisionales, deben retirarse de la unidad antes, o
durante la instalacin.
El no remover los materiales de
embalaje de la unidad interferir
con su rendimiento.
Revise la unidad para asegurarse de que todas las piezas
estn correctamente instaladas y aseguradas antes de
operar el colector.
Instalacin
La ubicacin de toda unidad
debe considerar el viento, zonas
ssmicas y otros factores de uso diario.
Puede haber normativas sobre las ubicaciones
aceptables para instalar colectores de polvo.
Consulte con las autoridades correspondientes
para asegurar el cumplimiento de todas
las normas nacionales y locales sobre la
instalacin de colectores de polvo.
El Torit PowerCore CPV no est diseado para uso
independiente. Ms bien, fue diseado para ser un
elemento de filtracin/ventilacin de otro componente,
tal como un silo o un cubo contenedor. El fondo abierto
del Torit PowerCore CPV est destinado para montarse
en el techo. Pueden requerirse algunos trabajos
preliminares antes de instalar la unidad. Debe haber
una apertura con las dimensiones correctas y estar
debidamente reforzada para soportar el peso del
Torit PowerCore CPV. Refirase a la Informacin de
Capacidad y Especificaciones.
Ubicacin de la Unidad
Los equipos de Donaldson
Torit no estn diseados para
soportar ductos, tuberias interconectadas
o servicios elctricos ya existentes. Todos
los ductos, tuberas o servicios elctricos
provistos por terceros deben tener el soporte
adecuado para prevenir lesiones y/o daos a la
propiedad.
Cuando estn presentes condiciones o
materiales peligrosos, consulte con las
autoridades locales sobre la apropiada
ubicacin del colector.
Ubique el colector para asegurar el fcil acceso a las
conexiones elctricas y de aire comprimido as como
para el mantenimiento de rutina.
Instrucciones de Aparejo
Herramientas y Equipo Sugeridos
Clavijas y Abrazaderas
Gra o Montacargas
Pasadores
Taladros y Brocas
Llaves de Boca Fija
Llave Ajustable Grande
Eslingas de Elevacin
Sellador de Tubo
Llave Stilson
Desarmadores
Llaves de Dado
Barras de separacin
Informacin de Izaje
El no izar apropiadamente el
colector puede causar severas
lesiones personales o daos a la propiedad.
No levante la unidad por la manija de la puerta
o el escape de aire. Siga las guas IOM y sus
ilustraciones.
Remtase a las especificaciones y figuras de
ensamblaje provistos con la unidad para los
pesos y orientaciones.
Utilice equipos de izaje apropiados y adopte
todas las precauciones necesarias para la
colocacin y el manejo del equipo.
Se recomienda una gra o montacargas para
descargar, ensamblar e instalar el colector.
La ubicacin debe estar libre de toda
obstruccin, tales como lneas elctricas o
salientes del techo.
Use todos los puntos de sujecin provistos.
Utilice clavijas, no ganchos, en las correas de elevacin.
Use barras de separacin para prevenir daos a la
cubierta de la unidad. Verifique la figura de Control de
Especificaciones para el peso y las dimensiones de
la unidad y sus componentes, para as confirmar la
capacidad de la gra.
Cableado Elctrico
La instalacin elctrica debe
ser llevada a cabo por un
electricista calificado y cumplir con todas las
normas nacionales y locales correspondientes.
Desconecte la corriente y asle las fuentes de
energa antes de dar servicio a la unidad.
No instalar en atmsferas clasificadas como
de riesgo sin una cubierta adecuada para la
aplicacin.
Todo el cableado y las conexiones elctricas, incluyendo
el aterrizado, deben hacerse acorde con la ltima
edicin del National Electric Code, NFPA No. 70.
Verifique las regulaciones locales para aplicar cualquier
requerimiento adicional aplicable.
Utilice el plano de cableado y el clculo de carga
apropiados. Consulte la placa de voltajes en la unidad.
Si la unidad no viene equipada de fbrica con un
interruptor de corriente, deber instalarse uno con
la capacidad de amperaje adecuada, acorde con la
Parte IX, Artculo 430 de la ltima edicin del National
Electrical Code, NFPA No. 70. Verifique la placa de
voltaje y amperaje en la unidad.
Remtase al diagrama de cableado por el nmero de
cables requeridos para la energa principal y el cableado
remoto.
Equipamiento Estndar
La instalacin Standard consiste de la unidad bsica,
con conexiones para aire comprimido y elctricas.
Slo permita a operadores calificados mover el equipo.

Remtase a las normativas OSHA aplicables y normativas
locales al usar gras, montacargas y otros equipos de
izaje. Debe izar la unidad y sus accesorios por separado,
y ensamblarlos una vez en su lugar.
Instalacin Tpica
CPV-1
El ngulo no exceda los

30 desde posicion vertical
No levantar con
esta orientacin
Los pasadores y
las manivelas no
son puntos de
elevacin
30
CPV-2 al CPV-4
CPV-6 al CPV-12
los escapes no son

puntos de elevacin
Las manivelas no son puntos de elevacin
Tome en cuenta el centro de gravedad al

levantar la unidad.
No instale el ventilador antes de levantar la unidad
(excepto CPV-1).
Aparejado e Izaje Tpicos
0'
Instalacin de Aire Comprimido

Interrumpa el suministro de aire
comprimido y purgue las lneas
antes de dar servicio a la unidad
No eleve la presin de aire

comprimido por arriba de 100psig. Los componentes pueden sufrir daos.
Deber usar una vlvula de escape de

seguridad para aislar el abastecimiento de aire
comprimido. Dicha vlvula deber retirar toda
la presin del colector cuando esta se cierre e
incluir la funcin para bloquearse en posicin
cerrada.
Todos los componentes para aire comprimido

deben poder soportar los requerimientos
mximos del sistema, con una presin de
abastecimiento de 90 psig.
El suministro de aire comprimido para limpiar
los filtros debe estar libre de aceite y humedad.
La contaminacin resultar en una limpieza
inadecuada, falla de las vlvulas de limpieza o
mal desempeo del colector.
Purgue las lneas de aire comprimido para
remover los desechos, antes de conectarlas al
mltiple de aire comprimido de la unidad.
1. Retire el tapn de plstico del mltiple de aire de
la unidad y conecte la lnea de aire comprimido.
Use cinta tefln o sellador de tubo en todas las
conexiones e instalaciones de aire comprimido.
2. Instale por su cuenta una vlvula de cierre, un
regulador de purgado con manmetro, el filtro, y una
vlvula de condensacin automtica en la lnea de
abastecimiento de aire comprimido.
3. Ajuste el aire comprimido entre 90-100 psig. Los
controles de limpieza por pulsos estn ajustados
de fbrica para limpiar un filtro cada 10 segundos
durante un ciclo de limpieza.
regulador filtro de aire

de aire* tipo descarga* vlvula de seguridad de escape*
vlvula automtica
de condensacin*
suministro de
aire comprimido*
*porporcionado por el cliente
Instalacin de Aire Comprimido

8
Conexin de aterrizaje a tierra

Si el colector est equipado con filtros antiestticos y
armado con epoxi, entonces el colector tendr que ser
aterrizado por un electricista calificado.
1. Siga las instrucciones provistas por la figura incluida
para el aterrizado antiesttico.
2. Aterrice el colector mediante la terminal a tierra en
su parte posterior.
slo pulsan cuando la diferencia de presin alcanza

el tope designado. Las vlvulas continan pulsando
hasta alcanzar el punto de baja presin.
El temporizador electrnico
requiere una alimentacin entre
105 a 135 Voltios provista por el cliente.
No montar el temporizador electrnico
directamente en la unidad. Puede sufrir daos
por la vibracin mecnica.
3. Mida la resistencia entre los filtros y la tierra para

verificar la conductividad. Los resultados deben
corresponder a la ilustracin provista.
Conexin de Solenoides
Instalacin del Temporizador

Electrnico
La unidad cuenta con vlvulas solenoides de 115-V que

controlan las vlvulas de limpieza por pulso de los filtros.
La instalacin elctrica debe ser

efectuada por un electricista
calificado y cumplir con todas las normativas
nacionales y cdigos locales.
Interrumpa la energa y bloquee las fuentes de
poder antes de efectuar instalacin o servicio.
peligrosas sin una cubierta adecuada.
El Temporizador Electrnico controla el sistema de
limpieza de los filtros. Las opciones disponibles incluyen
vlvulas solenoides de 3, 6, 10, 20 y 32 pines.
1. Siguiendo el diagrama provisto, cablee el motor del
ventilador, su ignicin, el temporizador electrnico
y las vlvulas solenoides. Utilice cables apropiados
para la carga de corriente segn las normas locales.
2. Conecte la terminal del programa al pin que
corresponde con el nmero de vlvulas solenoides a
ser controladas.
3. Con la alimentacin encendida, verifique la
operacin de las vlvulas solenoides. Las vlvulas
debern abrirse y cerrarse en secuencia a intervalos
predeterminados de 10 segundos.
4. Si utiliza un manmetro Photohelic u otro dispositivo
similar para controlar el temporizador electrnico y
retir el jumper que controla el interruptor de presin
del temporizador, entonces las vlvulas solenoides
Una de tres tipos de cubiertas de solenoides est

montada cerca o sobre el mltiple de aire comprimido: la
NEMA 4 impermeable con solenoides 3D2, la NEMA 7 a
prueba de explosin con solenoides 5D2 o la NEMA 9 a
prueba de explosin con solenoides 5D2.
Cablee los solenoides al temporizador electrnico segn
el diagrama provisto. De lo contrario, afectar la vida til
de los filtros y la operacin de limpieza.
Especificaciones del Temporizador y el

Solenoide
El temporizador recibe tensin en las Terminales L1 y L2,
paralelas a la bobina de bajo de voltaje de arranque del
ventilador. Al arrancar este, el temporizador se energiza
e inicia el tiempo de apagado preprogramado. Al
terminar el tiempo de apagado, el temporizador energiza
la vlvula correspondiente para proveer el pulso de
limpieza programado para una vlvula de diafragma y
luego pasa a la siguiente hasta limpiar todos los filtros.
Para pulsar con el ventilador apagado, instale un
interruptor de alternado como muestra el Diagrama
de Cableado del Temporizador Electrnico. As, el
temporizador recibe energa con el ventilador apagado, e
inicia la limpieza por pulsos con las vlvulas solenoides.
Verificacin Previa al Arranque

Entrada
105-135V/50-60Hz/1Ph
Instruya a todo el personal sobre los procedimientos de

mantenimiento y seguridad.
El cableado elctrico debe ser
efectuado por un electricista
nacionales y locales
Salida de Solenoides
La tensin es controlada mediante el interruptor

electrnico de 200 vatios mxima-tensin-por-salida.
Tiempo ON del Pulso

Preprogramado a 100 milisegundos, o 1/10 segundo.

No ajuste el tiempo de encendido
del pulso sin el equipo de prueba
adecuado. El tiempo incorrecto puede acortar
la vida til del filtro.
Interrumpa el suministro de aire comprimido

y purgue las lneas antes de dar servicio a la
unidad.
Tiempo OFF del Pulso
Verifique que el colector est despejado y libre

de todo desecho antes de arrancar.
Preprogramado a 10 segundos, regulable de 1 a 1.5

segundos mnimo hasta 60 a 66 segundos mximo.

peligrosas sin una cubierta apropiada.
Rango de Temperatura Operacional
Ventiladores adicionales sobre los 272.15

Kg. (600 libras) deben tener apoyos
independientes.
-6.66 C a 54.44 C (-20 F a 130 F)

Proteccin de Voltaje Transitorio
50 kVa de voltaje transitorio durante 20 milisegundos

cada 20 segundos, en un ciclo de trabajo del 1%.
Vlvulas Solenoides
115-V a 19.7 vatios cada una.

Aire Comprimido
Fije el compresor de aire a 90 psig. El temporizador est

preprogramado para limpiar un filtro(s) cada 10 seg.
No aumente la presin de aire
sobre 100 psig. Los componentes
pueden sufrir daos
1. Verifique que todas las conexiones elctricas estn

bien ajustadas y haciendo contacto.
2. El motor y el ventilador deben estar cableados para
girar en sentido horario visto por detrs del motor.

Para invertir la rotacin con alimentacin

monofsica: Siga las instrucciones del fabricante.
Para invertir la rotacin con alimentacin trifsica:

Desconecte la fuente de energa y cruce cualquiera
dos cables en la caja de conexiones del motor.
No cruce un cable de energa
con el cable a tierra. Puede
resultar en severos daos y lesiones
personales
10
No aumente la presin del

compresor por sobre 100 psig.
Los componentes pueden ser daados.
3. Revise las abrazaderas que sostienen los filtros para

asegurar un sellado apropiado del filtro.
4. Todos los paneles de acceso deben estar sellados y
asegurados.
Todos los componentes para aire comprimido

deben poder soportar los requerimientos
mximos del sistema de 90-100 psig.
5. Verifique que el regulador del escape est

completamente cerrado.
El suministro de aire comprimido para limpiar

los filtros debe estar libre de aceite y humedad.
La contaminacin resultar en una limpieza
inadecuada, falla de las vlvulas de limpieza o
mal desempeo del colector.
6. Busque y retire todos los objetos sueltos dentro o

alrededor de las entradas y escapes de la unidad.
7. Verifique que todos los controles remotos y las
cubiertas de los solenoides (si las hay) estn
correctamente cableadas y que todos los
interruptores estn apagados.
8. Verifique que todos los accesorios estn
correctamente instalados y asegurados.
Purgue las lneas de aire comprimido para

remover los desechos antes de conectarlas al
mltiple de aire comprimido de la unidad.
9. Conecte la tensin desde la fuente.
Lista de Control de Funcionamiento
10. Encienda el compresor de aire. Ajuste el regulador

de presin para 90-100 psig.
1. Monitoree la condicin fsica del colector y repare o

reemplace cualquier componente daado.
11. Encienda el motor del ventilador
Las inspecciones rutinarias minimizarn el tiempo de

inactividad y mantienen el ptimo desempeo. Esto
es importante para aplicaciones de uso continuo.
Revise a menudo los componentes del aire

comprimido y reemplace sus filtros. Drene la
humedad acorde a las instrucciones del fabricante.
Con el compresor encendido, chequee las vlvulas
de limpieza, las vlvulas solenoides y las fugas en las
tuberas. Reemplcelas conforme sea necesario.
12. Ajuste el flujo de aire con el regulador de escape, si

est equipado.
El flujo excesivo de aire puede
acortar la vida de los filtros,
causar fallas del sistema elctrico, o del motor
del ventilador.
Informacin de Mantenimiento
Instruya a todo el personal sobre los procedimientos de
mantenimiento y seguridad.
El servicio elctrico debe ser
nacionales y locales.
peligrosas sin una cubierta apropiada.
Interrumpa el suministro de aire comprimido
y purgue las lneas antes de dar servicio a la
unidad.
11
2. Monitoree las prdidas de presin entre los filtros.

Cambios anormales en la cada de presin indican

cambios en las condiciones y posibles fallas. Ej. una
larga falta de aire comprimido lleva a un exceso
de polvo en los filtros y mayor cada de la presin.
Limpiarlos con el compresor apagado y sin flujo
usualmente restaura una cada de presin normal.
3. Monitoree el escape.
4. Monitoree la eliminacin de polvo.
Instalacin y Remocin de Filtros

Utilice equipo de proteccin
apropiado para remover los
filtros y los contaminantes
Los filtros sucios pueden ser ms pesados de
lo que aparentan
Tenga precaucin al remover los filtros para
evitar lesiones personales.
Remocin del Filtro (Slo CPV-1)

Al instalar filtros, comience
desde atrs, para evitar que las
pestaas de alineacin los daen.
1. Desconecte la unidad a la energa.
2. Afloje las arandelas y deslice el retn del filtro a la
izquierda para liberarlo.
3. Levante el lado izquierdo del retn mientras mueve el

lado derecho hacia la pared posterior.
4. Tire de la parte levantada izquierda del retn a travs
de la parte izquierda superior de la apertura.
5. Retire el juego verticalmente hasta librar la placa
tubular.
Instalacin del Filtro (Slo CPV-1)

1. Inserte el juego de filtros, comenzando desde atrs,
para evitar que las pestaas de alineacin los daen.
2. Deslice el lado derecho del retn a travs del lado
inferior derecho de la apertura.
3. Baje el lado derecho del retn mientras mueve el
lado izquierdo hacia la pared posterior.
3
2
Eliminacin del Retenedor de Filtro (sin panel de acceso con bisagras para mayor nitidez)
Remocin del Filtro y su Instalacin

(sin panel de acceso con bisagras para mayor nitidez)
Remocin e Instalacin de los Filtros para Unidades CPV-1

12
4. Deslice el retn del filtro por la derecha y debajo del

borde de sujecin.
5. Ponga las tuercas sobre los pernos y apriete hasta
que los topes hagan contacto con la placa tubular.
Remocin del Filtro (excepto CPV-1)

1. Desconecte la energa de la unidad.
2. Libere los seguros y abra completamente la puerta
de acceso. Asegrela con el mecanismo de tranca.
(excepto CPV-1).
3. Gire contrarreloj las tuercas de mariposa que
retienen el filtro y quite el retn. Se recomienda
retirar los filtros posteriores primero.
4. Retire el filtro levantndolo verticalmente.
5. Repita los pasos del 1-4 para retirar los dems
juegos de filtros
3. Coloque el retn del filtro insertando sus dos

pestaas posteriores en las ranuras justo detrs de
la apertura, entonces alinee las tuercas de mariposa
para retencin sobre los pernos.
4. Gire las tuercas de mariposa del filtro en sentido
horario hasta que la junta del filtro se asiente.
5. Repita los pasos 2 al 4 para los siguientes juegos.
6. Libere la tranca de la puerta (excepto CPV-1). Tenga
precaucin al cerrar la puerta para evitar lesiones.
7. Gire el pasador de la puerta para cerrarla
8. Reajuste el regulador de escape a la configuracin
requerida si as fue equipado.
9. Encienda la alimentacin elctrica y el compresor de
aire antes de arrancar la unidad.
Instalacin del Filtro

1. Limpie la superficie alrededor de la apertura para la
junta del filtro para as asegurar un buen sellado.
2. Inserte el primer juego de filtros en la placa tubular.
Se recomienda empezar instalando la primera fila.
Retenedor del filtro
filtro
Instalacin y Remocin de Filtros

13
Componentes del Aire Comprimido
Conexin Elctrica (Slo CPV-1)

No aumente la presin del

compresor por sobre 100 psig.
Los componentes pueden ser daados.
1. Revise a menudo los elementos de aire comprimido y
reemplace sus filtros.

energa antes de dar servicio a la unidad
2. Drene la humedad acorde a las instrucciones del

fabricante.
3. Con el compresor encendido, chequee las vlvulas
de limpieza, las vlvulas solenoides y fugas en las
tuberas. Reemplace conforme sea necesario.

aplicacin.
1. Siguiendo el diagrama provisto, cablee su propio
arranque del ventilador e interruptor. Complete las
conexiones al motor del ventilador. Utilice cables
apropiados para la carga de corriente segn las
normas locales.
2. Encienda y apague el ventilador para verificar la
rotacin acorde con la flecha en la placa de montaje
del motor.
No se asome por el escape
del ventilador para verificar la
rotacin. Observe por detrs del motor.
Verifique que la cmara de escape est libre
de herramientas sueltas o desechos antes de
verificar la rotacin del ventilador.
Aprtese del escape para prevenir lesiones.


Desconecte la energa y cruce cualquiera dos
cables en la salida del arranque del motor.
No cruce un cable de
energa con el cable a tierra.
Puede resultar en severos daos y lesiones
personales.
14
Equipamiento Opcional
Ventilador (Excepto CPV-1)
Los dos tipos de ventiladores, el Torit Backward Inclined
(TBI) y el Torit Radial Blade (TRB) se instalan siguiendo el
mismo procedimiento.
1. Los ventiladores son embarcados armados y se
requiere su desmontaje parcial antes de instalarlas.
2. Remueva los ocho sujetadores del soporte de la
montura del motor; retire el motor, su soporte y el
ventilador como una unidad.
3. Voltee la carcasa y aplique sellador al borde exterior
de las guas de pernos en la carcasa del ventilador.
Monte la carcasa del ventilador al colector usando
los sujetadores del cono de admisin.
4. Aplique sellador al borde exterior de las guas de
pernos de la carcasa del ventilador. Reinstale juntos
el motor, su soporte y el ventilador. Alinee el soporte
de montaje con las marcas en la carcasa en 30 Hp,
60 Hz, y 20-30 Hp, 50 Hz. Otros tamaos de motores
no requieren esta alineacin, pero an as considere
la ubicacin de la conexin elctrica.
5. Rote el ventilador tras su instalacin para asegurarle
suficiente holgura contra el cono de admisin.


personales.
15
No permita que el ventilador se

suelte del motor ya que puede
causar graves lesiones o daos a la propiedad.
Para asegurar la correcta unin del ventilador:
Apriete todos los tornillos de fijacin del
ventilador.*
Apriete todos los tornillos de fijacin de los
rodamientos.*
Repita tras 8 horas de operacin.
Repita de nuevo tras dos semanas de
operacin.
Consulte la Tabla de Torsin sobre Tornillos de
Fijacin.
Dimetro del
Tornillo
Torsin del Tornillo de

Acero al Carbono*
Pulgadas
Libras - Pul.
Libras - Pies
1/4
75
6.2
5/16
144
12
3/8
252
21
7/16
396
33
1/2
600
50
5/8
1164
97
3/4
2016
168
7/8
3204
267
1
4800
400
*Los tornillos de acero inoxidable no estn
endurecidos y no deben apretarse a ms de la mitad
del valor mostrado.
Torsin sobre Tornillos de Fijacin
Montaje Lateral del Ventilador




aplicacin.
Montar una fuente de poder en el
costado de colector requiere un
adaptador para soportar su peso
Las fuentes de poder mal instaladas pueden
desprenderse, resultando en lesiones
personales y dao a la propiedad.


personales.
1. Desconecte la corriente elctrica.

2. Aplique cinta tefln de 1/4 de pulgada (0.635 cm) a
la superficie exterior de la fuente de poder entre los
agujeros para los pernos de montaje del ventilador y
la apertura redonda para la admisin del ventilador.
3. Instale la carcasa del ventilador al adaptador de
la fuente con pernos, arandelas planas y tuercas
hexagonales de 3/8 x 1 1/4''.
Instale los pernos con la cabeza
en la carcasa del ventilador y el
lado roscado en el adaptador.
adaptador de la fuente
de poder
Ventilador Montado Lateralmente CPV-2, -3, or -4
4. Reinstale juntos el motor, su soporte y el ventilador.

Alinee el soporte de montaje con las marcas en
la carcasa en 30 Hp/60 Hz, y 20-30 Hp/50 Hz. Otros
tamaos de motores no requieren esta alineacin,
pero an as considere la ubicacin de la conexin
elctrica.
5. Conecte la corriente al motor. Encienda y apague el
motor del ventilador para verificar la rotacin acorde
con la flecha en el ventilador.
Para invertir la rotacin en
unidades trifsicas, desconecte
la tensin y cruce cualquiera dos cables en la
salida del motor de arranque del ventilador.
power pack adapter
Ventilador Montado Lateralmente CPV-6, -8, or -12

16
Manmetro Magnehelic
El Magnehelic es un manmetro de presin diferencial
usado para medir la diferencia de presin entre las
cmaras de aire limpio y sucio, y provee una indicacin
visual de la necesidad de cambiar los filtros. La llave de
alta presin se ubica en la cmara de aire sucio y la llave
de baja presin se ubica en la cmara de aire limpio.
3. Asegure el soporte de montaje con los tres tornillos

#6-32 x 1/4'' provistos
1. Instale el manmetro en una posicin conveniente y

de fcil visibilidad, en o cerca de la unidad.
5. Se incluyen 10 metros de tubera de plstico y debe

cortarse en dos secciones. Conecte una seccin
de tubera desde el puerto de alta presin del
manmetro hasta la toma de presin en la cmara
de aire sucio. Conecte el resto de la tubera desde
el puerto de baja presin del manmetro a la toma
de baja presin en la cmara de aire limpio. Puede
ordenar ms tubera con su representante.
2. Conecte los puertos de presin por detrs del

manmetro con dos conectores de tubo de 1/8 pul.
NPT provistos. Instale dos adaptadores macho 1/8
NPT provistos con el manmetro en los puertos de
alta y baja presin al lado del manmetro.
4. Monte el juego de manmetro y su soporte

a la estructura de apoyo con dos tornillos
autoperforantes.
6. Calibre el manmetro y dele servicio acorde

al manual de Instrucciones de Operacin y
Mantenimiento provisto por el fabricante.
presin de la cmara de aire limpio adaptador NPT 1/8-pulg.

ubicacin del grifo
ubicacin del grifo de la cmara
arandela plana 3/8-pulg.
acoplamiento NPT 1/8 pulg.
NPT 1/8-pulg. x 90
codo macho
manmetro Magnehelic
puerto de alta presin
puerto de baja presin
dos, adaptadores
1/8-pulg.
tubera plstica
dos, NPT 1/8-pulg. conectores de tubo
estructura de soporte
superficie de montaje
dos, tornillos auto-roscables

NPT 1/8-pulg. x 90 codo hembra
tornillos de montaje #6-32 x 1/4-pulg.

soporte de montaje
adaptador NPT
presin de la cmara de aire sucio ubicacin del grifo
arandela plana 3/8-pulg.
adaptador NPT 1/8-pulg.
codo NPT 1/8-pulg. x 90
Conexin esttica en T de presin
Instalacin de Manmetro Magnehelic

17
Manmetro Photohelic
aplicacin.
El Photohelic combina las funciones de un manmetro
de presin diferencial y un interruptor por presin.
La funcin de manmetro muestra la diferencia entre
las cmaras de aire sucio y limpio, y provee una
visualizacin del estado de los filtros. La toma de alta
presin se ubica en la cmara de aire sucio y la toma
de baja presin se ubica en la cmara de aire limpio.
La funcin de interruptor por presin provee encendido
con la presin alta y apagado con la presin baja para el
sistema de limpieza de los filtros.
1. Monte el manmetro en una posicin conveniente y
de fcil visibilidad, en o cerca de la unidad.
2. Monte el manmetro al panel remoto o a la puerta

con el anillo de montaje, anillo de retencin, y cuatro
tonillos #6-32 x 1 1/4''. No apriete lo tornillos todava.
Conecte dos adaptadores macho de 1/8 NPT x 1/4 OD
a los puertos de alta y baja presin del manmetro.
Ahora apriete los tornillos.
3. Por detrs del manmetro, remueva los cuatro
tornillos #6-32 x 5/16'' y la cubierta de plstico.
Pngalos a un lado. Agregue dos cables de puente
propios. Si hay un jumper para el interruptor de
presin en el tablero del temporizador, remuvalo.
Cablee el manmetro como se muestra, a travs
de la apertura de 3/4'' (1.905 cm). rmelo otra vez y
asegure la cubierta.
4. Se incluyen 10 metros de manguera de plstico
que debe cortarse en dos secciones. Conecte
una seccin desde el puerto de alta presin del
manmetro hasta la toma de presin en la cmara
de aire sucio. Conecte el resto desde el puerto de
baja presin del manmetro a la toma de presin
en la cmara de aire limpio. Puede ordenar ms
mangueras con su representante.
puentes de cableado
proporcionados por el
cliente
Manmetro Photohelic
LO
HI
C
NO NC NC NO C
NO NC NC NO C
L1
L2
vlvula
solenoide
neutral
110-V
interruptor de presin
terminales
tablero de
temporizador
sol
com
L1 L2
2 3
Nota:
Solo para usarse con temporizador.
Todas las partes, excepto la abrazadera
de montaje mostrada en el Diagrama de
Instalacin Estndar del Manmetro
Photohelic, estn incluidas con la cubierta
impermeable NEMA 4.
Manmetro Photohelic en su Cubierta Impermeable
NEMA 4 Opcional
Diagrama de Cableado del Manmetro Photohelic

18
5. Calibre el manmetro a cero y dele servicio

acorde al manual de Instrucciones de Operacin y
Mantenimiento provisto por el fabricante.
6. Para instalar el manmetro Photohelic con la
cubierta impermeable NEMA 4, siga los pasos del 4
al 5.
adaptador macho NPT

adaptador macho
NPT 1/8-pulg.
Manmetro Photohelic
puerto de alta presin
puerto de baja presin
presin de la cmara de aire limpio

ubicacin del grifo
dos adaptadores NPT 1/8 pulg.
tubera plstica
adaptador macho NPT 1/8-pulg.

presin de la cmara de aire sucio
ubicacin del grifo
Conexin esttica en T de presin
Instalacin del Manmetro Photohelic, con Panel Remoto o Puerta
19
Controlador Delta P
Descripcin
Alarma
El controlador Delta P monitorea la diferencia de presin

entre las cmaras de aire limpio y sucio, dando una
lectura de la condicin de los filtros. Combinado con un
temporizador, controla la cada de presin encendiendo
y apagando el mecanismo de limpieza de los filtros a
los puntos de ajuste seleccionados. Este tiene tres (3)
posiciones: Encendido por Presin Alta, Apagado por
Presin Baja y Alarma. Los primeros dos controlan el
sistema de limpieza. El tercero, Alarma, provee una
salida de seal para activar una alarma externa provista
por terceros.
El punto de ajuste de Alarma est puesto a un nivel ms

alto que el de Encendido por Presin Alta usado por
el ciclo de limpieza de filtros. Este indica situaciones
cuando el sistema de limpieza no puede reducir la
cada de presin por causa de una falla del sistema
de limpieza, falta de aire comprimido o el final de la
vida til del filtro. La Alarma tiene un retraso de tiempo
para reducir molestias. El Controlador Delta P tambin
provee una conexin de entrada para reiniciar la alarma
remotamente.
Operacin
Para la informacin ms completa, consulte la ltima

versin del Manual de Instalacin, Operacin y
Mantenimiento del Delta P.
Normal
El Controlador Delta P monitorea la presin en las

cmaras de aire limpio y sucio con la unidad en
funcionamiento. El ventilador toma aire por los filtros,
causando un cada de presin. El Controlador Delta P
mide la cada de presin y da una lectura en pulgadas
sobre columna de agua o en unidades mtricas (SI) de
daPa (decaPascales).
Limpieza de los Filtros
Cuando la cada de presin entre todos los filtros

alcanza el punto de Encendido por Presin Alta, el
controlador cierra un relay de salida que permite
a un temporizador disparar las vlvulas de limpieza
en secuencia. Cuando el controlador detecta que la
cada de presin a descendido al punto de Apagado
por Presin Baja, el relay se abre y el ciclo de limpieza
termina. Esta secuencia continua en tanto la unidad est
en uso, manteniendo la cada de presin dentro de un
rango controlado.
Pantalla del Controlador Delta P
20
Controlador Delta P Plus

Descripcin
El Controlador Delta P Plus monitorea la diferencia de
presin entre las cmaras de aire limpio y sucio, dando
una lectura de la condicin de los filtros. Combinado
con un temporizador, controla la cada de presin
encendiendo y apagando el mecanismo de limpieza de
los filtros a los puntos de ajuste seleccionados. Este
tiene tres (3) posiciones: Encendido por Presin Alta,
Apagado por Presin Baja y Alarma. Los primeros dos
controlan el sistema de limpieza. El tercero, Alarma,
provee una salida de seal para activar una alarma
externa provista por terceros.
El Controlador Delta P Plus puede programarse para
pulsar mientras el colector est funcionado y mantener
una cada de presin relativamente constante entre
los filtros, o para pulsar slo cuando el colector est
apagado al final del da, o una combinacin de ambos.
Operacin
Normal
El Controlador Delta P Plus monitorea la presin

en ambos lados de la placa tubular con la unidad
funcionando. La resistencia de los filtros y el polvo
acumulado causan una diferencia de presin o
"cada" entre las cmaras de aire. El Control mide la
cada de presin y da una lectura en pulgadas sobre
columna de agua o en unidades mtricas (SI) de daPa
(decaPascales).
se acerca a cero, el control corre un retraso para

permitir que el ventilador se detenga y entonces
inicia el mecanismo de limpieza durante un tiempo
previamente seleccionado.
3. Limpieza Combinada (Combined Differential and
Downtime Cleaning - ALL) - El Controlador Delta P
Plus combina las dos funciones arriba descritas;
manteniendo la cada de presin en un rango
controlado y limpiando los filtros cuando el colector
est apagado. La funcin de Limpieza Cuando
Inactivo puede cambiarse desde el teclado.
Alarma
El punto de ajuste de Alarma est puesto a un nivel

ms alto que el Encendido por Presin Alta del ciclo de
limpieza de filtros. Este indica situaciones cuando el
sistema de limpieza no puede reducir la cada de presin
por causa de falla del sistema de limpieza, falta de aire
comprimido o el final de la vida til del filtro. La Alarma
tiene un retraso de tiempo para reducir molestias. El
Control Delta P Plus tambin provee una conexin de
entrada para reiniciar la alarma remotamente.
Para la informacin ms completa, revise la ltima
versin del Manual de Instalacin, Operacin y
Mantenimiento del Delta P Plus.
Limpieza de Filtros
El Controlador Delta P Plus ofrece tres opciones para la
limpieza de los filtros.
1. Limpieza por Diferencia de Presin (Differential
Pressure Cleaning - DFF) - Cuando la cada de
presin entre todos los filtros alcanza el punto
de Encendido por Presin Alta, el control cierra
un relay de salida que permite a un temporizador
disparar las vlvulas de limpieza en secuencia.
Cuando el control detecta que la cada de presin a
descendido al punto de Apagado por Presin Baja,
el relay se abre y el ciclo de limpieza termina. Esta
secuencia continua en tanto la unidad est en uso,
manteniendo la cada de presin dentro de un rango
controlado.
2. Limpieza Cuando Inactivo (Downtime Cleaning DTC) - El Controlador Delta P Plus monitorea el
sistema de recoleccin. Cuando la cada de presin
excede el punto de Apagado por Presin Baja y
21
Pantalla del Controlador Delta P Plus
Slo Regulador (CPV-1)

Montaje Lateral
1. Acople el regulador al escape del ventilador

utilizando las piezas incluidas
5. Arme, sin apretar, las abrazaderas del silenciador.

a.
Alinee la abrazadera de soporte con el fondo

del regulador, nivlelo contra la pared del
gabinete y marque los puntos para taladrar.
Regulador y Silenciador, TBI
b.
Taladre los hoyos de gua con una broca de

0.339 pulgadas (0.86 cm).
Montaje Lateral
c.
Asegure las abrazaderas con tornillos de

rosca de 3/8 de pulgada.
2. Afloje las tuercas de mariposa en el regulador y

ajstelo de 30 a 50% cerrado.
1. Instale la fuente de poder como se describe

previamente.
2. Acople el regulador al escape del ventilador
utilizando las piezas incluidas.
6. Afloje la tuerca de mariposa del regulador y ajuste

entre el 30 y 50% cerrado.
3. Acople la pestaa al regulador con los pernos,

arandelas y tuercas hexagonales incluidas.
4. Aplique sellador a la pestaa y acople el silenciador
a la pestaa. Apriete todos los pernos.
fuente de poder
Amortiguador
silenciador de escape
soporte
Instalacin del Regulador y el Silenciador con Montaje Lateral

22
Kit para Clima Fro

Un equipo para clima fro provee calefaccin a las
vlvulas de pulso para prevenir que se hielen por
el clima. El equipo bsico, para su uso con una
cantidad moderada de humedad en el suministro de
aire comprimido, consiste de un pequeo elemento
calefactor y un termostato instalados en la cubierta del
solenoide. El equipo bsico viene instalado de fbrica e
incluye las instrucciones para el cableado del solenoide.
Un equipo de uso rudo est disponible para aplicaciones
con una cantidad moderada-a-alta de humedad en el
suministro de aire comprimido y consiste del equipo
bsico ms un cable de calefaccin para calentar las
grandes vlvulas de pulso. Este equipo es instalado por
el cliente y se proveen instrucciones detalladas para su
instalacin.
3. Coloque una abrazadera de manguera de 3'' sobre el

cable trmico y asegrela firmemente.
4. Envuelva las vlvulas restantes con la misma tcnica
mostrada en el Detalle B.
5. Taladre un agujero de 1'' detrs de la caja de
conexiones. Vea Detalle C. Arme el juego de
conexiones segn el manual del fabricante.
6. Asegure la caja de conexiones al colector usando
dos abrazaderas de 8'' envueltas sobre el empate.
7. Envuelva 6 pies (1.8 mt.) de cinta aislante para
tubera alrededor de cada vlvula envuelta en cable
trmico. Envuelva la vlvula completa dos veces por
sobre el cable y su abrazadera. Asegure con cintas.
Inicia aqu
1. Instale los conectores elctricos al cable trmico

acorde a las instrucciones del fabricante.
2. Comience con la vlvula arriba a la derecha,
envuelva el cable trmico alrededor de la vlvula
como mostrado en Detalle A. Tense el cable trmico.
Envuelva el cable dos veces sobre
el acople redondo y la cubierta
cuadrada de la vlvula.
Paso 2
doble
envoltura
Configuracin de 4 Vlvulas
Equipo para Clima Fro, Detalle B
Paso 3
abrazadera de
tubo 3 pulg.
Equipo para Clima Fro, Detalle A

23
Equipo para Clima Fro, Detalle C
Solucin de Problemas
Problema
Causa Probable
La Fuente de Poder / Motor El cableado del motor no es el

del ventilador no arrancan apropiado
No est cableado
apropiadamente
La unidad no fue cableada para

el voltaje disponible
El circuito de entrada est
cortado
El circuito de alimentacin est
cortado
Solucin
Vuelva a cablear con cables de capacidad correcta,
acorde con las normativas nacionales y locales.
Revise y corrija el cableado para suministrarle
voltaje al motor. Ver diagrama de cableado del motor
provisto por el fabricante. Siga el diagrama y el
National Electric Code.
Corrija el cableado para el voltaje correcto.
Revise la alimentacin al circuito del motor en todas

las terminales.
Confirme que el voltaje en el circuito de alimentacin
sea adecuado. Revise por fallas de fusibles o
breakers. Reemplcelos si es necesario.
La Fuente de Poder / Motor Instalacin incorrecta del motor Confirme que el motor de arranque sea el correcto y
del Ventilador encienden, de arranque
de ser necesario reemplcelo.
pero no permanecen as.
Las puertas de acceso estn
Cierre o asegure las puertas de acceso. Vea
abiertas o mal cerradas
Remplazo de Filtros.
El control del regulador no est Verifique el flujo de aire en el ducto. Ajuste el
ajustado apropiadamente
control del regulador hasta alcanzar un flujo de aire
adecuado y que la tensin en el motor del ventilador
se encuentre dentro del amperaje recomendado por
el fabricante.
Sobrecarga del circuito
Confirme que el circuito de alimentacin tenga
elctrico
suficiente tensin para alimentar a todo los equipos.
Se descarga polvo por el
Los Filtros no est instalados
Vea Remplazo de los Filtros.
escape de aire limpio
correctamente
Hay daos en el filtro o la junta,
o tienen perforaciones
Flujo de aire insuficiente
Reemplace los filtros segn sea necesario. Slo

utilice partes de remplazo Donaldson originales. Vea
Remplazo de Filtros.
El ventilador rota al revs
El ventilador debe rotar en sentido horario visto
desde arriba. El ventilador es visible desde detrs del
motor. Vea Revisin Previa al Arranque.
Las puertas de acceso estn
Cierre o asegure las puertas de acceso. Revise que
abiertas o mal cerradas
la descarga de la tolva est sellada y el contenedor
de polvo est instalado correctamente.
El rea de escape del ventilador Revise el rea de escape del ventilador por
est restringida
obstrucciones. Retire cualquier material o escombro.
Ajuste el control de flujo del regulador.
Los filtros necesitan remplazo
Retire y reemplace con filtros Donaldson originales.
Vea Remplazo de Filtros.
Falta de aire comprimido
Vea Informacin de Capacidades y Especificaciones

por los requerimientos para el aire comprimido.
24
Solucin de Problemas
Problema
Causa Probable
Solucin
Flujo de Aire Insuficiente

(cont.)
La limpieza por pulsos no recibe Use un voltmetro para revisar las vlvulas
energa
solenoides en el panel de control. Revise las lneas
neumticas por torceduras u obstrucciones.
Las vlvulas de pulso tienen
Bloquee todas las fuentes elctricas y purgue el
fugas de aire comprimido
suministro de aire comprimido. Revise por desechos,
desgaste de la vlvula, defectos en los conductos
neumticos o retire la cubierta del diafragma en las
vlvulas de pulso para buscar fallas del diafragma
mismo. Cheque los solenoides por fallas o daos.
Reemplace las vlvulas de pulso o las vlvulas
solenoides y los conductos, si es necesario.
No hay lectura en el
El control no recibe corriente
Use un voltmetro para revisar la entrada de voltaje.
controlador Delta P
Fusible quemado
Revise el fusible en el panel de control. Ver a el
diagrama del cableado dentro del panel. Reemplace
si es necesario.
El Delta P no marca cero
Mala calibracin
Vuelva a calibrarlo como se describe en el Manual
cuando est en neutro
de Mantenimiento del Delta P.
El Controlador Delta P
Los conductos de presin estn Revise los conductos por dobleces, rupturas,
est encendido, pero el
desconectados, perforados o
contaminacin o conexiones sueltas.
sistema de limpieza no est tapados
funcionando
Los puntos de ajuste "Encendido Cambie los puntos de ajuste para las condiciones
por Presin Alta" o "Apagado
reales.
por Presin Baja" no se adaptan
a las condiciones del sistema
La limpieza por pulsos no
El interruptor de presin no
Revise el interruptor de presin dentro del panel de
se detiene
opera correctamente
control.
La luz de Alarma est

encendida
Las flechas del Control

Delta P no funcionan
25
Los puntos de ajuste "Encendido

por Presin Alta" o "Apagado
por Presin Baja" no se adaptan
a las condiciones del sistema
Los conductos de presin estn
desconectados, perforados o
tapados
El punto de ajuste para la
Alarma est ajustado muy bajo
Cambie los puntos de ajuste para las condiciones

reales.
Cada de presin excesiva
Revise el sistema de limpieza y el suministro de aire

comprimido. Cambie los filtros si no se limpian.
Los conductos de presin estn

desconectados, perforados,
tapados o doblados
Operacin inadecuada
Revise los conductos por dobleces, rupturas,

Revise los conductos por dobleces, rupturas,

Ajstelo a un valor ms alto.
Presione y sostenga uno de los tres botones para

puntos de ajuste para usar los botones de flechas.
Notas de Servicio
Fecha
Servicio Realizado
Notas
26
Notas de Servicio
Fecha
27
Servicio Realizado
Notas
Garanta Donaldson Torit

Donaldson garantiza al comprador original que los principales componentes estructurales de los productos no
tendrn defectos de materiales y mano de obra durante diez (10) aos desde la fecha de envo, si se los instala y
mantiene de forma apropiada y se los usa en condiciones normales. Donaldson garantiza por doce (12) meses a
partir de la fecha de envo todos los dems componentes y accesorios incluyendo las esclusas fabricadas por
Donaldson, Ventiladores TBI, productos de Colector de Humos, componentes de control elctrico fabricados
por Donaldson y las cajas protectoras de las refacciones. Donaldson garantiza que los elementos de filtro
fabricados por Donaldson no tendrn defectos de materiales y mano de obra durante dieciocho (18) meses
desde la fecha de envo. Donaldson no ofrece garanta alguna por daos debido a la corrosin, abrasin,
desgaste normal, modificaciones o uso inapropiados. Donaldson tampoco ofrece ninguna garanta por
productos fabricados o provistos por terceros, incluidos motores elctricos, ventiladores y componentes de
control. Una vez que se haya otorgado a Donaldson oportunidad suficiente para solucionar los defectos de
materiales o mano de obra, Donaldson se reserva la nica opcin de aceptar la devolucin de los productos, con
el flete de la devolucin a cargo del comprador, y de reembolsar el precio de compra de los productos despus
de haber confirmado que los productos se han devuelto sin daos y en condiciones de uso. Dicho reembolso
constituir el mximo alcance de la responsabilidad de Donaldson. Donaldson no ser responsable por ningn
otro costo, gasto o daos, ya sean directos, indirectos, incidentales, emergentes u otros. Las condiciones de
esta garanta se pueden modificar nicamente por medio de un documento de garanta especial firmado por un
Director, Gerente General o Vicepresidente de Donaldson. En el caso de que se usen piezas de reemplazo que
no sean genuinas de Donaldson esta garanta podr ser cancelada. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTA
O SEGURO DIFERENTE DE LO ESTIPULADO EN ESTE PRRAFO Y TODAS LAS RESTANTES GARANTAS, CON
INCLUSIN DE LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPSITO DETERMINADO, YA
SEAN EXPRESAS O IMPLCITAS, QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS Y EXENTAS DE RESPONSABILIDAD
POR MEDIO DE LA PRESENTE.
Piezas y Servicio
Para obtener filtros y piezas de reemplazo Donaldson Torit genuinos, llame a la Lnea Expreso para
piezas. Para obtener un servicio ms rpido, tenga disponibles el modelo y nmero de serie de la
unidad, cantidad, nmero de la pieza y descripcin.

Torit
P.O. Box 1299
Minneapolis, MN 55440-1299
donaldsontorit@donaldson.com
800-365-1331 EUA
800-343-3936 en Mxico
www.donaldsontorit.com
Donaldson Company, Inc. es el diseador y fabricante lder de equipos colectores de polvo, neblina
y emanaciones, usados para controlar contaminantes industriales del aire. Nuestros equipos estn
diseados para ayudar a reducir los peligros ocupacionales, prolongar la vida til de las mquinas,
reducir los requisitos de mantenimiento en la planta, y mejorar la calidad del producto.
2008 Donaldson Company, Inc.
Impreso en EUA
IOM AD3878012 (SPM), Revision 6

Abril 2011

Manual CPV Power Core

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual CPV Power Core

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Torit PowerCore

CPV-1, -2, -3, -4, -6, -8, y -12

Manual de Instalacin y Operacin

IOM AD3878012 (SPM)

Donaldson Company, Inc.

USO DEL EQUIPO DE CONTROL DE POLVO

Torit PowerCore, CPV-1 al CPV-12

Magnehelic y Photohelic son marcas registradas de Dwyer Instruments, Inc.

PELIGRO indica una situacin peligrosa la cual, si no se evita, resultar en

Donaldson Company, Inc.

Propsito y Uso Previsto

Torit PowerCore, CPV-1 al CPV-12

Informacin de Capacidades y Especificaciones

Vista Tpica Lateral

Vista Tpica Lateral

Vista Tpica Lateral

Todas las Unidades:

Donaldson Company, Inc.

La limpieza del filtro se completa utilizando tecnologa

Torit PowerCore, CPV-1 al CPV-12

Aire alta presin

Funcionamiento de limpieza de Filtro

Entrada de Aire sucio

Salida de aire limpio

Funcionamiento de limpieza de Filtro

Funcionamiento de limpieza de Filtro

Operacin Tpica de la Unidad

Donaldson Company, Inc.

Torit PowerCore, CPV-1 al CPV-12

Slo permita a operadores calificados mover el equipo.

Donaldson Company, Inc.

El ngulo no exceda los

los escapes no son

Las manivelas no son puntos de elevacin

Tome en cuenta el centro de gravedad al

Torit PowerCore, CPV-1 al CPV-12

Instalacin de Aire Comprimido

No eleve la presin de aire

Deber usar una vlvula de escape de

Todos los componentes para aire comprimido

regulador filtro de aire

*porporcionado por el cliente

Instalacin de Aire Comprimido

Donaldson Company, Inc.

Conexin de aterrizaje a tierra

slo pulsan cuando la diferencia de presin alcanza

3. Mida la resistencia entre los filtros y la tierra para

Instalacin del Temporizador

La unidad cuenta con vlvulas solenoides de 115-V que

La instalacin elctrica debe ser

Una de tres tipos de cubiertas de solenoides est

Especificaciones del Temporizador y el

Torit PowerCore, CPV-1 al CPV-12

Verificacin Previa al Arranque

Instruya a todo el personal sobre los procedimientos de

La tensin es controlada mediante el interruptor

Desconecte la corriente y asle las fuentes de

Preprogramado a 100 milisegundos, o 1/10 segundo.

Interrumpa el suministro de aire comprimido

Tiempo OFF del Pulso

Verifique que el colector est despejado y libre

Preprogramado a 10 segundos, regulable de 1 a 1.5

No instalar en atmsferas clasificadas como