Mu Grabador DVD-VCR Sony Rdr-Vx420

2-672-432-51(1)ES
Video Cassette Recorder/

DVD Recorder
Manual de instrucciones
Para descubrir sugerencias, consejos e informacin sobre productos y

servicios Sony, por favor visite: www.sony-europe.com/myproduct.
RDR-VX420
PAL
PAL SECAM
2006 Sony Corporation
Precauciones
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de
incendios o de electrocucin, no
exponga el aparato a la lluvia ni a
la humedad. Para evitar una
descarga elctrica, no abra la
unidad. Solicite asistencia
tcnica nicamente a personal
especializado.
El cable de corriente slo debe
cambiarse en un centro de
servicio tcnico cualificado.
Esta unidad funciona con ca de 220 a

240 V, 50 Hz. Compruebe que el
voltaje operativo de la unidad sea
idntico al de la fuente de
alimentacin local.
Para evitar el riesgo de incendios o
descargas elctricas, no coloque
sobre el aparato objetos que
contengan lquidos como, por
ejemplo, jarrones.
Instale este sistema de modo que el
cable de alimentacin pueda
desconectarse de la toma de corriente
de pared inmediatamente en el caso
de producirse algn problema.
SHOWVIEW es una marca registrada por
Gemstar Development Corporation. El
sistema SHOWVIEW est fabricado bajo
licencia de Gemstar Development
Corporation.
Este aparato est clasificado como

un producto LSER de CLASE 1.
La marca del producto LSER de
CLASE 1 est ubicada en la parte
posterior exterior.
PRECAUCIN
El uso de instrumentos pticos con este
producto aumenta el riesgo de daos
oculares. No desmonte la unidad, ya
que el haz de lser utilizado en esta
grabadora de DVD es perjudicial para
los ojos.
Solicite asistencia tcnica nicamente
a personal especializado.
DANGER
CAUTION
VORSICHT
ADVARSEL
ADVARSEL
VARNING
VARO!
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.
KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GEFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM
STRAHL VERMEIDEN.
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRLING AF KLASSE 3B VED BNING. UNDG DIREKTE UDSTTELSE FOR STRLING.
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRLING I KLASSE 3B NR DEKSEL PNES. UNNG DIREKTE EKSPONERING FOR STRLEN.
KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRLNING NR DENNA DEL R PPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG
FR STRLNINGEN.
AVATTUNA LUOKAN 3B NKYV JA NKYMTNT LASERSTEILY. VLT SUORAA ALTISTUMISTA STEELLE.
Esta etiqueta se encuentra en el

receptculo protector de lser situado
en el interior del aparato.
Tratamiento de los equipos

elctricos y electrnicos al final
de su vida til (aplicable en la
Unin Europea y en pases
europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este smbolo en el
equipo o el embalaje
indica que el presente
producto no puede ser
tratado como residuos
domsticos normales,
sino que debe
entregarse en el
correspondiente punto de recogida de
equipos elctricos y electrnicos. Al
asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
humana que podran derivarse de la
incorrecta manipulacin en el
momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir informacin
detallada sobre el reciclaje de este
producto, pngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida
ms cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Precauciones
Seguridad
Si se introduce algn objeto o se
vierte lquido en la grabadora,
desenchfela y haga que la revise
personal especializado antes de
volver a utilizarla.
Fuentes de alimentacin
La grabadora no se desconecta de
la fuente de alimentacin de ca
(toma de corriente) mientras est
conectada a la toma de pared,
aunque est apagada.
Si no va a utilizar la grabadora
durante un perodo de tiempo
prolongado, asegrese de
desconectarla de la toma de pared.
Para desconectar el cable de
alimentacin de ca (cable de
corriente), tire del enchufe y no del
cable.
Ubicacin
Instale la grabadora en un lugar
con ventilacin adecuada para
evitar el recalentamiento interno
de la misma.
Si traslada la grabadora
directamente de un lugar fro a uno
clido o la sita en una habitacin
muy hmeda, es posible que se
condense humedad en las lentes
situadas en el interior de la
grabadora que podra daar el
cabezal de vdeo, la cinta y el
bloque ptico. Si esto ocurre, es
posible que la grabadora no
funcione correctamente. Al
instalar por primera vez la
grabadora o al trasladarla desde un
lugar fro a uno clido, extraiga el
disco y la cinta, y deje la grabadora
encendida durante
aproximadamente tres horas antes
de utilizarla.
No coloque la grabadora sobre una
superficie blanda, como una
alfombra, que pueda bloquear los
orificios de ventilacin.
No site la grabadora en un
espacio cerrado como una
estantera o similar.
No coloque la grabadora cerca de

fuentes de calor, ni en lugares
expuestos a la luz solar directa,
polvo excesivo o golpes
mecnicos.
No instale la grabadora en
posicin inclinada. Est diseada
para funcionar slo en posicin
horizontal.
Mantenga la grabadora, los discos
y los videocasetes lejos de equipos
con imanes potentes, como hornos
microondas o altavoces de gran
tamao.
No coloque objetos pesados sobre
la grabadora.
Cuando traslade la grabadora,
extraiga el disco que se encuentra
en su interior. Si no lo hace, el
disco podra resultar daado.
Grabacin
El contenido de la grabacin no
puede ser objeto de compensacin
si la grabacin o la reproduccin
no se han realizado a causa de un
funcionamiento defectuoso de la
grabadora, el disco, etc.
Haga pruebas antes de realizar la
grabacin real.
Derechos de autor
Los programas de televisin,
pelculas, cintas de vdeo, discos y
dems materiales pueden
incorporar tecnologas de
proteccin de derechos de autor.
La grabacin no autorizada de
tales materiales puede ir en contra
de las leyes sobre los derechos de
autor. Asimismo, el uso de esta
grabadora con transmisin de
televisin por cable puede requerir
la autorizacin del transmisor de
televisin por cable o del
propietario del programa.
Este producto incorpora

tecnologa de proteccin de
derechos de autor amparada por
determinadas patentes de EE. UU.
y otros derechos de propiedad
intelectual. El uso de dicha
tecnologa debe contar con la
autorizacin de Macrovision y
est destinado nicamente al uso
domstico y otros usos de
visualizacin limitados, a menos
que Macrovision autorice lo
contrario. Est prohibida la
ingeniera inversa o el desmontaje
de la unidad.
Funcin de proteccin contra

copia
Dado que la grabadora tiene una
funcin de proteccin contra copia,
los programas que se reciban a
travs de un sintonizador externo
(no suministrado) pueden contener
seales de proteccin contra copia
(funcin de proteccin contra
copia). Por esta razn, es posible que
los programas no se puedan grabar
en funcin del tipo de seal.
AVISO IMPORTANTE
Precaucin: esta grabadora es
capaz de mantener
indefinidamente en la pantalla del
televisor imgenes fijas de vdeo o
indicaciones en pantalla. Si las
imgenes fijas de vdeo o las
indicaciones en pantalla
permanecen en el televisor durante
mucho tiempo, podran daar la
pantalla del televisor
permanentemente. Los televisores
de pantalla de plasma y los
televisores de proyeccin son
especialmente sensibles.
Si desea realizar alguna consulta o
solucionar algn problema
relacionado con la grabadora,
pngase en contacto con el
distribuidor Sony ms prximo.
,Contina
Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual describen los
controles del mando a distancia. Tambin puede
utilizar los controles de la grabadora si tienen los
mismos nombres o similares a los del mando a
distancia.
Es posible que las indicaciones en pantalla que se
utilizan en este manual no coincidan con los grficos
que aparecen en la pantalla del televisor.
Las explicaciones del manual relativas a los discos slo
se refieren a los discos creados con esta grabadora. No
se pueden aplicar a discos creados con otras grabadoras
y reproducidos en sta.
Icono
Significado
+RW
Funciones disponibles para los

discos DVD+RW
-RWVR
-RWVideo

discos DVD-RW en modo Vdeo
+R

discos DVD+R
-RVR

discos DVD-R en modo VR
(grabacin de vdeo)
-RVideo

discos DVD-R en modo Vdeo
DVD

discos DVD VIDEO
VCD

discos VIDEO CD, Super VCD o
CD-R/CD-RW en formato de CD de
vdeo o Super VCD
CD

discos CD o CD-R/CD-RW de
msica en formato de CD de msica
DATA CD

discos DVD-RW en modo VR
(grabacin de vdeo)

discos DATA CD (CD-ROM/
CD-R/CD-RW que contienen pistas
de audio MP3*1, archivos de imagen
JPEG o archivos de vdeo DivX*2)
Icono
DATA DVD
Significado
discos DATA DVD (DVD-ROM/
DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/
DVD-R que contienen pistas de
audio MP3*1, archivos de imagen
JPEG o archivos de vdeo DivX*2)
discos VHS VIDEO
*1
MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) es un formato estndar

definido por ISO/MPEG que comprime los datos de
audio.
*2 DivX es una tecnologa de compresin de archivos
de vdeo desarrollada por DivXNetworks, Inc.
DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son
marcas comerciales de DivXNetworks, Inc. y se
utilizan bajo licencia.
Tabla de contenido
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Qu es una grabadora de DVD/videograbadora? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uso de los mens en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexiones y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conexin de la grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Paso 1: Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Paso 2: Conexin del cable de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Paso 3: Conexin al televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Paso 4: Conexin al amplificador (receptor) de AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Paso 5: Conexin del cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Paso 6: Preparacin del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Paso 7: Configuracin fcil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conexin de otra videograbadora o dispositivo similar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Conexin a un sintonizador digital o de satlite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conexin de un decodificador para PAY TV/Canal + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gua rpida de tipos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Discos que se pueden grabar y reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Discos que se pueden reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Funcionamiento del DVD

Reproduccin de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Opciones de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Reproduccin de un ttulo de la Lista de ttulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Bsqueda de un Ttulo/Captulo/Pista, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Reproduccin de pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG . . . . . . . . . . . . . 43
Reproduccin de archivos de vdeo DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Visualizacin del tiempo de reproduccin e informacin de la reproduccin . . . . . . . 50
Grabacin de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Grabacin de DVD sin el temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Grabacin con temporizador de DVD (Estndar/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Grabacin desde un equipo conectado con un temporizador
(Grabacin sincronizada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cambio o cancelacin de los ajustes del temporizador de DVD
(Lista de Temporizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Grabacin desde un equipo conectado sin temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
,Contina
Edicin de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Antes de editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Edicin de un ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Cambio de nombre de un ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Creacin de una lista de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Edicin de una lista de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Formateo/Cambio de nombre/Proteccin de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Funcionamiento de la videograbadora
Reproduccin de videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Opciones de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Utilizacin de distintas funciones de bsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Visualizacin del tiempo de reproduccin e informacin de la reproduccin . . . . . . . 81
Seleccin del sonido durante la reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Grabacin con videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Grabacin con videograbadora sin el temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Grabacin con temporizador de videograbadora (Estndar/ShowView) . . . . . . . . . . 86
Grabacin desde un equipo conectado con un temporizador
(Grabacin sincronizada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Cambio o cancelacin de los ajustes del temporizador de la videograbadora
(Lista de Temporizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Grabacin desde un equipo conectado sin temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Copia (CINTA y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Copia de una cinta VHS a un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Copia de un DVD en una cinta VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Finalizacin de un disco (preparacin de un disco para reproducirlo en otro
equipo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Copia DV (DV t DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Antes de la copia DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Conexin de una videocmara digital a la toma DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Copia de una cinta de formato DV a un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Valores y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Uso de las pantallas de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Ajuste de recepcin de la antena (Preajuste de sintonizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Ajustes de vdeo (Vdeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Ajustes de audio (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Ajustes de grabacin y de la videograbadora (Caractersticas) . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Ajustes de idioma, Reproduccin Prohibida/Ajustes de fbrica (Opciones) . . . . . . . 116
Configuracin fcil (Restauracin de la grabadora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Notas acerca de esta grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Acerca de i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Gua de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Idioma audio/subttulo de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Qu es una grabadora de DVD/videograbadora?

Se trata de una grabadora de DVD que dispone de una pletina de vdeo VHS incorporada y permite grabar
o reproducir discos DVD y cintas VHS. Tambin permite la edicin de discos DVD.
Grabacin y grabacin con

temporizador
Copia fcil
Grabe programas de televisin en un disco DVD o

una cinta VHS manualmente o mediante un
temporizador.
Basta con pulsar un botn para copiar en cualquier

direccin entre un disco DVD y una cinta VHS.
DVD
VIDEO
* Tenga en cuenta que no se grabarn las seales con

proteccin contra copias.
Seleccin fcil entre la grabadora

de DVD y la videograbadora
Pulse simplemente el botn DVD o VIDEO para
seleccionar el formato de soporte que desea
utilizar.
DVD
Acceso rpido a los ttulos

grabados - Lista de ttulos
Visualice la lista de ttulos para ver todos los
ttulos del disco y seleccione un ttulo para
reproducir o editar.
Lista ttulos (original)
VIDEO
1/4
T Prog. 1
02.May.2006
08:00
VIDEO
DVD
10:10
No. Titulo
Long.
01 Prog. 1
01:29:03 >
02 Prog. 2
00:31:23 >
Edit.
03 Prog. 4
01:59:00 >
04 Prog. 3
00:58:56 >
Creacin de su propio programa Lista reproduccin
Copia con una pulsacin - Copia DV

Conecte la videocmara digital a la toma DV IN y
pulse el botn ONE TOUCH DUBBING para
copiar una cinta de formato DV en un disco.
Grabe un programa en un disco DVD-RW (modo

VR) o DVD-R (modo VR) y, a continuacin,
borre, mueva o aada las escenas como desee sin
cambiar el contenido original.
Control
Original
Copiado
ONE-TOUCH
DUBBING
Lista de reproduccin
Restricciones de operaciones
Operaciones simultneas posibles
Operacin actual
Grabacin con
videograbadora
Reproduccin
de DVD
Grabacin de
DVD
Reproduccin de
una cinta VHS*1
No
No
Grabacin de una
cinta VHS
No
S*3
Reproduccin de
un disco DVD*2
No
No
Grabacin de un
disco DVD
S*3
No
*1
*2
*3
Reproduccin
de
videograbadora
Al pulsar DVD, la reproduccin de la videograbadora se detiene.

Al pulsar VIDEO, la reproduccin de la grabadora de DVD se detiene.
Solamente se puede grabar el mismo programa en un DVD y en una cinta VHS.
Uso de los mens en

pantalla
Lista ttulos
Muestra la lista de contenido del disco,
incluida la informacin de grabacin y la
imagen en miniatura de la pelcula, lo que le
permite seleccionar un ttulo para reproducir o
editar.
Las pantallas que aparecen a continuacin se

utilizan para controlar esta grabadora. Cuando se
haya familiarizado con las operaciones bsicas, se
dar cuenta del sencillo funcionamiento de la
grabadora.

1/4
10:10
No. Titulo
Long.
01 Prog. 1
01:29:03 >
Edit.
02 Prog. 2
00:31:23 >
03 Prog. 4
01:59:00 >
04 Prog. 3
00:58:56 >
T Prog. 1
02.May.2006
08:00
B
SYSTEM
MENU
M/m/</,,
ENTER
O RETURN
Temporizador
Se utiliza para configurar un nuevo ajuste de
grabacin con temporizador para un disco o
para una cinta VHS, as como para cambiar o
cancelar las grabaciones con temporizador
ajustadas.
TOOLS
Editar
Se utiliza para crear o editar una lista de
reproduccin (slo discos DVD-RW (modo
VR)/DVD-R (modo VR) sin finalizar).
Men del sistema

El men del sistema aparece cuando pulsa
SYSTEM MENU y proporciona entradas a todas
las funciones principales de la grabadora, como la
grabacin con temporizador y la configuracin.
Seleccione una opcin mediante M/m y ENTER.
10:10
Lista titulos
Temporizador
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Configuracin
10
Pulse ENTER :
Men de ttulos para lista de ttulos de DVD.
Copiado
Se utiliza para copiar de un disco a una cinta
VHS y viceversa, as como para copiar de una
cinta en formato DV a un disco.
Ajuste del disco

Se utiliza para renombrar, formatear o
finalizar un disco.
Configuracin
Muestra la pantalla Configuracin para
ajustar la grabadora de modo que se adapte a
sus preferencias.
Opciones seleccionables
Submen
El submen aparece cuando selecciona un
elemento de un men de lista (p. ej., un ttulo del
men Lista de ttulos) y pulsa ENTER. Muestra
las opciones que slo se pueden aplicar al
elemento seleccionado. Las opciones que
aparecen varan en funcin de la situacin y el tipo
de disco.
Seleccione una opcin mediante M/m y ENTER.
Las opciones seleccionables en el men del

sistema varan en funcin del tipo de soporte, del
estado del disco y de su funcionamiento.
Ejemplo: al detener un disco o una cinta VHS.
Tipo
+RW
1/4
No.
*1
-RWVR
Ejemplo: el men Lista de ttulos

Opciones seleccionables
-RWVideo
*1
10:10
Titulo
01 Prog. 1
02 Prog. 2
03 Prog. 4
04 Prog. 3
Long.
+R
Edit.
01:29:03 >
Reproducir
>
Borrar 00:31:23
ttulo
*1
-RVideo
*1
*1
-RVR
Borrar 01:59:00
captul >
00:58:56 >
Proteger
*1
*1
*1
Nombre ttulo
T Prog. 1
Borrar A-B
02.May.2006
08:00
DVD
Dividir ttulo
VCD
Opciones del elemento seleccionado
CD
TOOLS
El men TOOLS aparece al pulsar TOOLS. Puede
buscar ttulos/captulos/pistas, comprobar el
tiempo de reproduccin y el tiempo restante del
ttulo o cambiar los ajustes de audio y repeticin.
Las opciones que aparecen varan en funcin del
tipo de soporte.
Pulse M/m para seleccionar una opcin, pulse
</, para seleccionar el elemento deseado y
pulse ENTER.
Ejemplo: al pulsar TOOLS mientras se est
reproduciendo un DVD-RW (modo VR).
Ttulo 1/4
Captulo 1/1
Tiempo 00:00:25
DATA CD
DATA DVD
*2
*1
*2
Slo disco sin finalizar

Con un disco insertado
Para volver a la pantalla anterior

Pulse O RETURN.
Notas
Es posible que no aparezca el men TOOLS durante la
grabacin de DVD.
El men del sistema no aparece durante la grabacin o
la copia.
No puede utilizar los botones DVD o VIDEO con el
men del sistema activado.
Audio ENG Dolby Digital 5.1CH

Repetir No
Restante 00:01:30
11
Conexiones y ajustes
Conexin de la grabadora
Siga los pasos del 1 al 7 para conectar y configurar
la grabadora.
Notas
Conecte los cables firmemente para evitar ruidos no
deseados.
Consulte el manual de instrucciones suministrado con
los componentes que va a conectar.
No es posible conectar esta grabadora a un televisor
que no disponga de toma de entrada de vdeo o
SCART.
Asegrese de desconectar los cables de alimentacin
de todos los componentes antes de realizar las
conexiones.
Paso 1: Desembalaje
Compruebe que dispone de los siguientes
accesorios:
Cable de conexin de audio/vdeo
(toma fonogrfica 3 y toma fonogrfica 3)
(1)
Cable de la antena (1)
Cable SCART (1)
(suministrado con los modelos franceses)
Mando a distancia (control remoto) (1)
Pilas R6 (tamao AA) (2)
12
Paso 2: Conexin del cable de la antena

Conecte el cable de la antena mediante los pasos que se indican a continuacin. No conecte el cable de
alimentacin hasta que llegue al Paso 5: Conexin del cable de alimentacin (pgina 19).
Grabadora de DVD - videograbadora a la toma AERIAL IN
Televisor
a la toma AERIAL OUT
ONE-TOUCH
DUBBING
Cable de la antena (suministrado)
: flujo de seales
Desconecte el cable de la antena del televisor y conctelo a la toma AERIAL IN del panel
posterior de la grabadora.
Conecte la toma AERIAL OUT de la grabadora a la entrada de antena del televisor mediante
el cable de antena suministrado.
13
Paso 3: Conexin al televisor

Conexin a las tomas LINE 2 OUT
Conecte el cable de audio/vdeo suministrado a las tomas LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R) de la
grabadora.
Para disfrutar de imgenes de calidad superior, conecte un cable de S Video (no suministrado) en lugar
de la clavija amarilla (vdeo). Cuando utilice esta conexin, asegrese de conectar el cable de audio a las
tomas LINE 2 OUT (AUDIO L/R).
INPUT
INPUT
Televisor o
proyector
S VIDEO
AUDIO
R
(rojo)
Cable de S Video
(no suministrado)
VIDEO
(blanco) (amarillo)
(amarillo)
Cable de
conexin de
audio/vdeo
(suministrado)
(blanco)
a la toma S VIDEO OUT

Grabadora de DVD - videograbadora
(rojo)
a las tomas LINE 2 OUT
(VIDEO/AUDIO L/R)
: flujo de seales
Al reproducir imgenes en pantalla panormica

Es posible que algunas imgenes grabadas no se ajusten a la pantalla del televisor. Para cambiar el tamao
de la imagen, consulte la pgina 109.
14
Notas
No realice a la vez la conexin a las tomas S VIDEO OUT y LINE 2 OUT (VIDEO) amarilla.
Durante la grabacin del DVD, no puede pulsar VIDEO para ver imgenes de VHS, ya que la toma S VIDEO OUT
emitir solamente seales de vdeo DVD.
No conecte las tomas de salida de audio del televisor a las tomas LINE 2 IN (AUDIO L/R) al mismo tiempo. Esto
provocara la emisin de ruidos no deseados a travs de los altavoces del televisor.
Conecte la unidad a la toma LINE 1-TV mediante un cable SCART. Asegrese de conectar los cables
firmemente con el fin de evitar zumbidos y ruidos.
Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor que va a conectar.
Cuando utilice esta conexin, ajuste la salida de Line 1 en Vdeo o RGB en el paso 16 de
Configuracin fcil (pgina 22).
Conexin a la toma SCART
SCART INPUT
Televisor o
proyector
Cable SCART
(suministrado con los modelos
franceses)
Grabadora de DVD videograbadora
a la toma i LINE1-TV
: flujo de seales
Nota
Si conecta la grabadora al televisor mediante las tomas SCART, la fuente de entrada del televisor se ajustar en la
grabadora de forma automtica al encender la grabadora. Si es preciso, pulse t TV/VIDEO en el mando a distancia
para volver a ajustar el televisor como fuente de entrada.
,Contina
15
Si el televisor dispone de tomas de entrada de vdeo componente

Conecte la unidad a las tomas COMPONENT VIDEO OUT con un cable de vdeo componente (no
suministrado) o con tres cables de vdeo (no suministrados) del mismo tipo y longitud. Disfrutar de
imgenes de alta calidad y de una reproduccin de color de gran precisin.
Si utiliza esta conexin, ajuste la salida de componente en S en el paso 12 de Configuracin fcil
(pgina 22).
Si el televisor admite seales de formato progresivo 525p/625p, debe utilizar esta conexin y ajustar
Progresivo en S en la pantalla de configuracin Vdeo (pgina 110). El indicador PROGRESSIVE
se ilumina cuando la grabadora emite seales progresivas.
Cuando utilice esta conexin, asegrese de conectar el cable de audio a las tomas LINE 2 OUT (AUDIO
L/R).
COMPONENT VIDEO IN
INPUT
Televisor o
proyector
Y
PB/CB
PR/CR
(verde)
(azul)
(rojo)
AUDIO R
(blanco)
(rojo)
Cable de conexin de
audio/vdeo (suministrado)
Cable de vdeo componente
(no suministrado)
(verde)
(azul)
(blanco)
(rojo)
(rojo)
a las tomas COMPONENT VIDEO OUT
a las tomas LINE 2 OUT

(AUDIO L/R)
: flujo de seales
z Sugerencia
La seal de vdeo tambin se puede emitir desde la toma COMPONENT VIDEO OUT cuando se reproduce una cinta
VHS.
Nota
Durante la grabacin de DVD, no puede pulsar VIDEO para ver imgenes de VHS, ya que la toma COMPONENT
VIDEO OUT emitir solamente seales de vdeo DVD.
16
Paso 4: Conexin al amplificador (receptor) de AV
INPUT
(blanco)
Cable de audio
(no suministrado)
(blanco)
Seleccione uno de los siguientes patrones, A o B, segn la toma de entrada del amplificador (receptor)
de AV.
De este modo, podr escuchar el sonido a travs del amplificador (receptor) de AV.
Cuando realice esta conexin, seleccione el tipo de toma que utiliza en el paso 18 de Configuracin fcil
(pgina 22).
L
AUDIO
(rojo)
(rojo)
Amplificador
(receptor) de AV
a las tomas AUDIO OUT L/R
a la toma DIGITAL AUDIO

OUT (COAXIAL)
a la toma DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL)
Cable digital ptico (no suministrado)
[Altavoces]
a la entrada
digital ptica
Cable digital coaxial (no suministrado)
a la entrada
digital coaxial
Posterior
(izquierdo)
Frontal
(izquierdo)
Central
[Altavoces]
Posterior
(derecho)
Amplificador (receptor)
de AV con decodificador
Frontal
(derecho)
Altavoz
potenciador de
graves
: flujo de seales
,Contina
17
A Conexin a las tomas de entrada de audio

izquierda y derecha
B Conexin a una toma de entrada de audio

digital
Esta conexin utiliza los dos altavoces frontales

del amplificador (receptor) estreo para emitir
sonido.
Podr disfrutar de la funcin de sonido envolvente
que crean los altavoces virtuales desde dos
altavoces estreo. Seleccione Surround1,
Surround2 o Surround3 de los efectos de
sonido envolvente (pgina 36).
Surround 1
Utilice esta conexin si el amplificador (receptor)

de AV dispone de decodificador Dolby*1 Digital,
DTS*2 o audio MPEG y de una toma de entrada
digital. Podr disfrutar del efecto de sonido
envolvente de Dolby Digital (5.1 canales), DTS
(5.1 canales) o audio MPEG (5.1 canales).
*1
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el smbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
*2 DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales
de Digital Theater Systems, Inc.
Surround 2
z Sugerencias
Con respecto a la ubicacin correcta de los altavoces,
consulte el manual de instrucciones suministrado con
los componentes conectados.
La seal de audio digital tambin puede emitirse al
reproducir cintas VHS.
Surround 3
Notas
Altavoz virtual
18
Si pulsa VIDEO durante la grabacin de un DVD, no

podr escuchar el sonido de VHS, ya que las tomas
DIGITAL AUDIO OUT y AUDIO OUT emitirn
solamente seales de audio de DVD.
Despus de establecer la conexin, realice los ajustes
adecuados en Configuracin fcil (pgina 22). Si el
amplificador (receptor) de AV dispone de una funcin
de decodificador de audio MPEG, ajuste Salida
digital MPEG en MPEG en la pantalla de
configuracin Audio (pgina 112). De lo contrario,
los altavoces emitirn un ruido fuerte o bien no
emitirn ningn sonido.
Con una conexin digital coaxial u ptica, no puede
utilizar los efectos de sonido envolvente virtual de esta
grabadora.
Cuando se emite sonido desde las tomas DIGITAL
AUDIO OUT, no se pueden cambiar los sonidos
bilinges en un disco DVD-RW (modo VR) o DVD-R
(modo VR) mediante
(audio).
Paso 6: Preparacin del

mando a distancia
Enchufe los cables de alimentacin de la

grabadora y del televisor a la toma de corriente.
Una vez enchufados, espere unos segundos
antes de utilizar la grabadora. Podr
utilizarla cuando la pantalla del panel frontal se
ilumine y la grabadora entre en el modo de espera.
Si conecta otros equipos a esta grabadora
(pgina 26), asegrese de conectar el cable de
alimentacin una vez realizadas todas las
conexiones.
La grabadora se puede controlar con el mando a

distancia suministrado. Inserte dos pilas R6
(tamao AA) de forma que los extremos 3 y # de
las mismas coincidan con las marcas
correspondientes del interior del compartimiento
para pilas. Asegrese de cerrar bien la tapa del
compartimiento. Cuando utilice el mando a
distancia, orintelo hacia el sensor remoto
de la
grabadora.
Paso 5: Conexin del cable

de alimentacin
a la toma de corriente
Notas
Si el mando a distancia suministrado interfiere con otro
reproductor o grabadora de DVD Sony, cambie el
nmero de modo de comando correspondiente a esta
grabadora (pgina 25).
Utilice las pilas correctamente para evitar posibles
fugas y corrosin de las mismas. Si se producen fugas,
no toque el lquido con las manos. Tenga en cuenta lo
siguiente:
No mezcle pilas nuevas con pilas usadas, ni pilas de
diferentes fabricantes.
No intente recargar las pilas.
Si no va a utilizar el mando a distancia durante un
perodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas.
Si se produce una fuga en las pilas, limpie el lquido
que haya quedado en el compartimiento para pilas e
instale pilas nuevas.
No exponga el sensor remoto (que lleva la marca
en
el panel frontal) a una iluminacin intensa como la luz
solar directa o dispositivos de iluminacin. Es posible
que la grabadora no responda al mando a distancia.
Si su uso es el normal, las pilas deberan durar
alrededor de entre tres y seis meses.
No deje el mando a distancia en un lugar
extremadamente clido o hmedo.
No tire ningn objeto extrao en la caja del mando a
distancia, particularmente al sustituir las pilas.
,Contina
19
Control de televisores con el mando

a distancia
Puede ajustar la seal del mando a distancia para
controlar el televisor.
Si conecta la grabadora a un amplificador
(receptor) de AV, podr utilizar el mando a
distancia suministrado para controlar el volumen
del amplificador (receptor) de AV.
Notas
Dependiendo de la unidad que conecte, es posible que
no pueda controlar el televisor o el amplificador
(receptor) de AV con todos o algunos de los siguientes
botones.
Si introduce un nuevo cdigo, se borrar el cdigo
introducido anteriormente.
Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible
que el cdigo se restablezca en el valor
predeterminado. Vuelva a ajustar el cdigo apropiado.
Selector TV/
DVDVIDEO
"/1
PROG +/
Botones
numricos,
-/--
2 +/
Suelte "/1.
Cuando el selector TV/DVDVIDEO est
ajustado en TV, el mando a distancia realiza
las siguientes acciones:
Pulse
Para
"/1
Encender o apagar el
televisor
2 (volumen) +/
Ajustar el volumen del

televisor
PROG +/
Seleccionar la posicin
de programa del televisor
t TV/VIDEO
Cambiar la fuente de
entrada del televisor
Botones numricos, Seleccionar la posicin

-*
de programa de un
televisor Sony
(modo
panormico)
Activar o desactivar el
modo panormico de un
televisor panormico
Sony
* Si utiliza botones numricos para seleccionar la

posicin de programa del televisor, pulse -/-- y, a
continuacin, los botones numricos para nmeros de
dos dgitos.
t TV/VIDEO
Para utilizar el botn t TV/VIDEO

(slo para las conexiones SCART)
20
Coloque el selector TV/DVDVIDEO en la

posicin TV.
2
3
Mantenga pulsado "/1.

Introduzca el cdigo de fabricante del
televisor (consulte ms abajo) mediante
los botones numricos.
El botn t TV/VIDEO permite alternar entre la

grabadora y la ltima fuente de entrada
seleccionada en el televisor. Oriente el mando a
distancia hacia la grabadora cuando utilice este
botn, que funcionar aunque el selector
TV/DVDVIDEO est ajustado en DVDVIDEO.
Si conecta la grabadora al televisor mediante las
tomas SCART, la fuente de entrada del televisor
se ajustar en la grabadora de forma automtica al
encender la grabadora. Si desea ver otra fuente,
pulse el botn t TV/VIDEO para cambiar la
fuente de entrada del televisor. En el visor del
panel frontal aparecer la indicacin TV.
Cdigos de televisores controlables
Mantenga pulsado "/1 e introduzca el

cdigo de fabricante del amplificador
(receptor) de AV (consulte la tabla que
aparece a continuacin) con los botones
numricos.
Fabricante
Cdigo
Sony
01 (predeterminado)
Suelte "/1.
Aiwa
01 (predeterminado)
Grundig
11
Hitachi
23, 24, 72
Loewe
06, 45
Nokia
15, 16, 69, 73
Panasonic
17, 49
Philips
06, 07, 08, 23, 45, 72
Saba
12, 13, 36, 43, 74, 75
Samsung
06, 22, 23, 71, 72
Sanyo
25
Sharp
29
Telefunken
12, 13, 36, 43, 74, 75
Thomson
12, 13, 43, 74, 75
Toshiba
38
LG
06
JVC
33
Control del volumen del

amplificador (receptor) de AV con el
mando a distancia
Selector TV/
DVDVIDEO
"/1
Botones
numricos
Los botones 2 +/ controlan el volumen del

amplificador de AV.
Si desea controlar el volumen del televisor,
coloque el selector TV/DVDVIDEO en la
posicin TV.
Si aparece ms de un cdigo en la lista,

introdzcalos uno tras otro hasta encontrar el que
funciona con el televisor.
z Sugerencia
Si desea controlar el volumen del televisor aunque el
selector TV/DVDVIDEO est ajustado en
DVDVIDEO, repita los pasos anteriores e introduzca el
cdigo 90 (predeterminado).
Cdigos de amplificadores (receptores) de AV

controlables
Si aparece ms de un cdigo en la lista,
introdzcalos uno tras otro hasta encontrar el que
funciona con el amplificador (receptor) de AV.
Fabricante
Cdigo
Sony
78, 79, 80, 91
Denon
84, 85, 86
Kenwood
92, 93
Onkyo
81, 82, 83
Pioneer
99
Sansui
87
Technics
97, 98
Yamaha
94, 95, 96
2 +/
Coloque el selector TV/DVDVIDEO en la

posicin DVDVIDEO.
21
Aparece Initial setting necessary to operate

the DVD recorder will be made. You can
change them later using setup. (Se va a hacer
la configuracin inicial necesaria para utilizar
la grabadora DVD. Podr cambiarla
posteriormente utilizando la instalacin.).
Si no aparece este mensaje, seleccione
Configuracin fcil en la pantalla
Configuracin para ejecutar la
Configuracin fcil (pgina 118).
Paso 7: Configuracin fcil

Siga los pasos que se indican a continuacin para
realizar los ajustes bsicos mnimos necesarios
para utilizar la grabadora. Si no finaliza la
Configuracin fcil, sta aparecer cada vez que
encienda la grabadora.
Los ajustes se realizan en el orden siguiente.
Ajuste del idioma del men en pantalla
Pulse ENTER.
Aparecer la pantalla de configuracin que le
permitir seleccionar el idioma utilizado en el
men en pantalla.
m
Ajuste del sintonizador y de los canales
No Disc
Easy Setup
Ajuste del reloj

Select the screen language.
English
Franais
Ajuste del tipo de televisor
Espaol
Deutsch
Italiano
Ajuste de la conexin de vdeo
Nederlands
Ajuste de la conexin de audio
Seleccione un idioma y pulse ENTER.

Aparecer la pantalla de configuracin para
seleccionar el pas.
Finalizado!
Ejemplo
No Disc
Configuracin fcil
"/1
M/m/</,,
ENTER
O RETURN
Seleccionar pas.
6
7
Austria
Italy
Turkey
Belgium
Norway
Greece
Denmark
Portugal
Hungary
Finland
Spain
Poland
Germany
Sweden
Czech
Nederlands
Switzerland
Otros
Seleccione un pas y pulse ENTER.

Se iniciar automticamente la funcin
Preajuste de sintonizador.
No Disc
1
2
Encienda el televisor.
22
Buscar canales que se pueden recibir.
25%
Pulse "/1.
La grabadora se enciende.
Configuracin fcil
Cambie el selector de entrada del televisor

para que la seal de la grabadora aparezca
en la pantalla del televisor.
Explorando... Espere.
Para ajustar manualmente los canales,

consulte la pgina 106.
Una vez completada la descarga o

bsqueda, se iniciar automticamente la
funcin Reloj.
Configuracin fcil
Buscando datos del reloj.

Espere.
11 Pulse ENTER.
No Disc
4:3 Tipo buzn: para televisores estndar.

Muestra imgenes panormicas con franjas
en las secciones superior e inferior de la
pantalla.
4:3 Explo pan: para televisores estndar.
Muestra automticamente imgenes
panormicas que ocupan toda la pantalla y
corta las secciones que no caben.
16:9: para televisores de pantalla
panormica o televisores estndar con modo
de pantalla panormica.
Para obtener ms informacin, consulte
Ajustes de vdeo (Vdeo) en la pgina 109.
Aparecer la pantalla de configuracin de las
tomas de salida componente.
Si no estn ajustadas la fecha y hora actuales,

ajuste el reloj manualmente.
No Disc
Configuracin fcil
12:00
Ajuste la hora y la fecha.

Da Mes
01
01
Ao
Seleccione S si utiliza las tomas

COMPONENT VIDEO OUT. De lo
contrario, seleccione No.
Aparecer la pantalla de configuracin de la
toma i LINE 3/DECODER.
Hora Min Ajuste automtico

12 : 00
COMPONENT VIDEO OUT.
13 Pulse ENTER.
Dom
2006
12 Seleccione si desea utilizar las tomas
14 Seleccione si desea utilizar la toma
i LINE 3/DECODER.
Pulse M/m para ajustar el da y, a
continuacin, pulse ,. Ajuste el mes, el ao,
la hora y los minutos de la misma forma.
Establezca Ajuste automtico en S para
activar la funcin de ajuste automtico del
reloj. La grabadora ajusta el reloj
automticamente cuando est apagada.
Pulse ENTER.
Se muestra la pantalla de configuracin que
permite seleccionar el tamao de la imagen
del televisor conectado.
Seleccione S si va a conectar un
decodificador a la toma i LINE 3/
DECODER.
De lo contrario, seleccione No.
15 Pulse ENTER.
Aparece la pantalla de configuracin que le
permitir seleccionar el tipo de seal de vdeo
que se emitir a travs de la toma i LINE 1TV.
No Disc
Configuracin fcil
10:10
Seleccionar la seal de salida Line1.

No Disc
Configuracin fcil
10:10
Vdeo
Seleccione el tipo de pantalla de su TV.
RGB
16 : 9
4 : 3 Tipo buzn
4 : 3 Explo pan
16 Seleccione el tipo de seal que desea

emitir a travs de la toma i LINE 1-TV.
10 Seleccione el ajuste que coincida con el

tipo de televisor.
,Contina
23
Vdeo: emite seales de vdeo.

RGB: emite seales RGB.
Tenga en cuenta que si selecciona S en el
paso 12, no puede seleccionar RGB.
17 Pulse ENTER.
21 Pulse ENTER.
Aparece la pantalla de configuracin de la
seal DTS.
No Disc
Aparece la pantalla de configuracin para

seleccionar el tipo de toma utilizada en la
conexin al amplificador (receptor).
No Disc
Configuracin fcil
Configuracin fcil
10:10
DTS
S
No
10:10
Est esta grabadora conectada

a un amplificador(receptor)?
Seleccione el tipo de toma que est utilizando.
S : LINE2 OUT(R-AUDIO-L)
22 Seleccione si desea enviar o no una seal
S : DIGITAL OUT
No
DTS al amplificador (receptor) y pulse

ENTER.
18 Seleccione el tipo de toma (si la hubiere)

que utiliza para realizar la conexin a un
amplificador (receptor).
Si no ha conectado un amplificador (receptor)
de AV, seleccione No y vaya al paso 23.
Si ha utilizado un cable de audio para conectar
un amplificador (receptor) de AV a las tomas
LINE 2 OUT (AUDIO L/R) o AUDIO OUT
L/R, seleccione S: LINE 2 OUT
(R-AUDIO-L) y, a continuacin, vaya al
paso 23.
Si ha conectado un amplificador (receptor) de
AV mediante un cable ptico digital o un
cable coaxial, seleccione S: DIGITAL
OUT.
Si el amplificador (receptor) de AV dispone

de un decodificador DTS, seleccione S. De
lo contrario, seleccione No.
23 Pulse ENTER cuando aparezca finalizar.

La Configuracin fcil ha finalizado. Todas
las conexiones y las operaciones de
configuracin han finalizado.
No Disc
Configuracin fcil
10:10
Finalizada la configuracin fcil.
finalizar
19 Pulse ENTER.
Aparecer la pantalla de configuracin para
seleccionar el tipo de seal Dolby Digital.
No Disc
Configuracin fcil
10:10
Dolby Digital
D-PCM
Dolby Digital
20 Seleccione el tipo de seal Dolby Digital

que desea enviar al amplificador
(receptor).
Si el amplificador (receptor) de AV dispone
de un decodificador Dolby Digital, seleccione
Dolby Digital. De lo contrario, seleccione
D-PCM.
24

Pulse O RETURN.
z Sugerencias
Si el amplificador (receptor) de AV dispone de
decodificador de audio MPEG, ajuste Salida digital
MPEG en MPEG en la pantalla de configuracin
Audio (pgina 112).
Si desea ejecutar de nuevo la Configuracin fcil,
seleccione Configuracin fcil en la pantalla
Configuracin (pgina 118).
Nota
Para grabar programas de televisin mediante el
temporizador, debe ajustar el reloj con precisin.
Si dispone de un reproductor de DVD

Sony o de ms de una grabadora de
DVD Sony
Seleccione Opciones y pulse ENTER.

No Disc
Opciones
Lista titulos
Idioma
Temporizador
Paterno
Editar
Visualizacin frontal
10:10
: Auto
Modo mando distancia : DVD 3

Copiado
Ajuste de fbrica
Ajuste
del disco
Configuracin
Seleccione Modo mando distancia y

pulse ENTER.
No Disc
Opciones
Lista titulos
Idioma
Temporizador
Paterno
Editar
Copiado
Si el mando a distancia suministrado interfiere con

otro reproductor o grabadora de DVD Sony, ajuste
el nmero de modo de comando de esta grabadora
y el mando a distancia suministrado en uno
distinto al del otro reproductor o grabadora de
DVD Sony.
El ajuste predeterminado del modo de comando
para esta grabadora y para el mando a distancia
suministrado es DVD 3.
10:10
: Auto
DVD 1
3 2
Modo mando distancia : DVDDVD
Ajuste de fbrica
DVD 3
Ajuste
del disco
Configuracin
SYSTEM
MENU
M/m/</,,
ENTER
O RETURN
Selector
COMMAND
MODE
Seleccione Configuracin y pulse

ENTER.
No Disc
Configuracin
Lista titulos
Preajuste de sintonizador
Temporizador
Ajuste del reloj
Editar
Seleccione el modo de comando

(DVD 1, DVD 2 o DVD 3) y pulse
ENTER.
Deslice el selector COMMAND MODE del

mando a distancia para que coincida con
el modo seleccionado anteriormente.

Pulse O RETURN.
Nota
Pulse SYSTEM MENU.

Aparece el men del sistema.
Si el modo de comando no coincide, el modo de comando

de la grabadora aparece en la pantalla del panel frontal al
utilizar el mando a distancia. Ajuste el modo de comando
del mando a distancia en uno que coincida con el de la
grabadora.
10:10
Vdeo
Audio
Copiado
Caractersticas
Ajuste
del disco
Opciones
Configuracin
Configuracin fcil
25
Conexin de otra videograbadora o dispositivo similar

Si conecta otros equipos a esta grabadora, asegrese de conectar el cable de alimentacin una vez
realizadas todas las conexiones (pgina 19).
Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado.
Para grabar en esta grabadora, seleccione una fuente de entrada (LINE 2 o LINE 3) que coincida con la
toma a la que ha conectado la unidad. Consulte Grabacin desde un equipo conectado sin temporizador
en las pginas 62 y 92. Conecte el equipo a la toma LINE 3/DECODER de la grabadora para grabar con la
funcin Grabacin sincronizada (pginas 59 y 89).
Tenga en cuenta que la grabadora dispone de funcin de proteccin contra copia (pginas 52 y 83). Las
imgenes que contengan seales con proteccin contra copia y que prohban todo tipo de copia no podrn
grabarse. No es posible copiar de discos DVD VIDEO a esta grabadora.
Conexin a las tomas LINE 2 IN del panel frontal

Conecte otra videograbadora o un dispositivo de grabacin similar a las tomas LINE 2 IN de esta
grabadora. Si el equipo dispone de una toma de S Video, puede utilizar un cable de S Video (no
suministrado) en lugar de la clavija amarilla (vdeo) del cable de conexin de audio/vdeo. Puede conectar
un segundo reproductor de DVD y grabar discos DVD.
Otra videograbadora, etc.
OUTPUT
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
L
Cable de S Video
(no suministrado)
Cable de conexin
de audio/vdeo
(no suministrado)
LINE 2 IN
S VIDEO
DV IN
a la toma LINE 2 IN
: flujo de seales
26
z Sugerencia
Si el equipo conectado emite nicamente sonido
monoaural, conecte un cable de audio a la toma LINE 2
IN o (audio) L (MONO).
Notas
No conecte la toma LINE 2 IN t (vdeo) amarilla si
utiliza un cable de S Video.
Encienda la grabadora para visualizar imgenes del
equipo conectado.
Conecte otra videograbadora o un dispositivo de grabacin similar a la toma LINE 3/DECODER

mediante un cable SCART.
Al encender el equipo conectado, la grabadora enva automticamente la seal desde el equipo hasta el
televisor sin encenderse.
Conexin a la toma LINE 3/DECODER
Televisor
Cable SCART
(se suministra un cable con
los modelos franceses)
Videograbadora
a la entrada SCART
Grabadora de DVD videograbadora
a la toma
i LINE1-TV
a la toma i LINE 3/
DECODER
Notas
No conecte ms de un tipo de cable de vdeo a la vez entre la grabadora y el televisor.
No conecte la toma de salida de la grabadora a la toma de entrada de otro equipo si la toma de salida del otro equipo
est conectada a la toma de entrada de la grabadora, ya que podra producirse ruido (reaccin acstica).
Si las seales de la grabadora pasan por una videograbadora, es posible que no reciba una imagen ntida en la pantalla
del televisor.
Videograbadora
Televisor
Asegrese de conectar la videograbadora a la grabadora de DVD - videograbadora y al televisor en el orden que se

indica a continuacin. Para ver cintas de vdeo, hgalo a travs de una segunda entrada de lnea del televisor.
Entrada de lnea 1
Videograbadora
Televisor
Entrada
de lnea 2
27
Conexin a un sintonizador digital o de satlite

Conecte un sintonizador digital o de satlite a la grabadora mediante la toma LINE 3/DECODER. Cuando
conecte el sintonizador, desconecte el cable de alimentacin de la grabadora de la toma de corriente.
Al encender el sintonizador, la grabadora enva automticamente la seal que recibe de ste al televisor
sin encenderse.
Para utilizar la funcin Grabacin sincronizada, consulte la informacin que aparece a continuacin.
Televisor
a la entrada SCART
Cable SCART
(se suministra un cable con
los modelos franceses)
Sintonizador de satlite, etc.
a la toma
Grabadora de DVD - i LINE1TV
videograbadora
Si el sintonizador de satlite puede emitir

seales RGB
Esta grabadora admite seales RGB. Si el
sintonizador de satlite puede emitir seales RGB,
conecte el conector TV SCART del sintonizador
de satlite a la toma LINE 3/DECODER.
Cuando desee utilizar la funcin Grabacin

sincronizada
Esta conexin es necesaria para utilizar la funcin
Grabacin sincronizada. Consulte Grabacin
desde un equipo conectado con un temporizador
(Grabacin sincronizada) (pginas 59 y 89).
Si utiliza un sintonizador B Sky B, asegrese de
conectar la toma VCR SCART del mismo a la
toma LINE 3/DECODER.
28
a la toma i LINE 3/
DECODER
Notas
La grabacin sincronizada no funciona con algunos
sintonizadores. Para obtener ms informacin, consulte
el manual de instrucciones del sintonizador.
La grabadora no puede grabar seales RGB originales
desde el sintonizador, pero s puede grabarlas en
formato de vdeo compuesto.
Si conecta la grabadora al televisor mediante las tomas
SCART, la fuente de entrada del televisor se ajustar en
la grabadora de forma automtica al encender la
grabadora.
Conexin de un decodificador para PAY TV/Canal +
Cable de la antena
(suministrado)
Televisor
Puede ver o grabar programas de PAY TV/Canal + si conecta un decodificador (no suministrado) a la
grabadora. Cuando conecte el decodificador, desconecte el cable de alimentacin de la grabadora de la
toma de corriente.
Al encender el decodificador, la grabadora enva automticamente la seal que recibe de ste al televisor
sin encenderse.
Para ver o grabar programas de PAY TV/Canal +, ajuste la grabadora para que reciba los canales mediante
la pantalla Configuracin. Establezca Ajuste manual Pay TV/Canal+ en S en la pantalla de
configuracin Preajuste de sintonizador. Para obtener ms informacin, consulte la pgina 106.
a la toma AERIAL IN
a la entrada SCART
Decodificador
de PAY TV/
Canal +
Cable SCART
(suministrado con
los modelos
franceses)
Cable SCART
(no suministrado)
a la toma
Grabadora de DVD - i LINE1videograbadora
TV
a la toma i LINE 3/DECODER
a la toma AERIAL OUT
29
34
Gua rpida de tipos de discos
Discos que se pueden grabar y reproducir
Tipo de disco
DVD+RW
Modo
VR
Logotipo
de disco
Icono
utilizado
en este
manual
Formateo
(discos nuevos)
Compatibilidad con otros

reproductores de DVD
(finalizacin)
+RW
Formateados
automticamente
Se pueden reproducir en
reproductores compatibles con
DVD+RW (finalizados
automticamente)
-RWVR
Formateados en modo
VR*2 (pgina 52)
Slo se pueden reproducir en

modo VR (finalizacin
innecesaria) (pgina 98)
-RWVideo
Formateados en modo
Vdeo*2 (pgina 52)
Se pueden reproducir en la
mayora de reproductores de
DVD (finalizacin necesaria)
(pgina 98)
Formateados
automticamente
Se pueden reproducir en
DVD+R (finalizacin necesaria)
(pgina 98)
DVDRW
Modo
Vdeo
DVD+R
+R
DVD+R DL
Modo
VR
-RVR
Formateados en modo
VR mediante la pantalla
Ajuste del disco
(pgina 52)
Slo se pueden reproducir en

DVD-R en modo VR (finalizacin
necesaria) (pgina 98)
Modo
Vdeo
-RVideo
Formateados
automticamente en
modo Vdeo
Se pueden reproducir en la
mayora de reproductores de
DVD (finalizacin necesaria)
(pgina 98)
DVD-R
Versiones de discos compatibles con la unidad

(a partir de febrero de 2006)
Discos DVD+RW de 4 o ms lentos
Discos DVD-RW de 2 o ms lentos
(versin 1.1 y versin 1.1 con CPRM*1)
Discos DVD-RW de 4 o ms lentos
(versin 1.2 y versin 1.2 con CPRM)
Discos DVD+R de 16 o ms lentos
30
Discos DVD-R de 16 o ms lentos (versin 2.0,

versin 2.0 con CPRM, versin 2.1 y versin 2.1
con CPRM)
Discos DVD+R DL (de dos capas) de 2,4*6
Los logotipos DVD+RW, DVD-RW, DVD+R,
DVD+R DL y DVD-R son marcas comerciales.
Funciones de grabacin
Funciones de edicin
Captulo
automtico
(pgina 54)
Captulo
manual
(pgina 67)
Cambiar
nombre de
ttulo
(pgina 68)
Borrar
ttulos/
captulos
(pgina 64)
Borrar A-B
(pgina 66)
Dividir
ttulo
(pgina 66)
Lista de
reproduccin
(pgina 69)
S/No*3
No
S/S*4
No
S/No*3
No
No
No
No
No
S/No*5
No
No
No
No
S/S*5
No
No
S/No*5
No
No
No
*1
*2
*3
*4
*5
CPRM (Proteccin de contenido para soportes

grabables) es una tecnologa de codificacin que
protege los derechos de autor de las imgenes.
Los discos DVD-RW no utilizados se formatean
automticamente en funcin del ajuste de Formato
DVD-RW de la pantalla de configuracin
Caractersticas (pgina 114).
Al borrar ttulos originales slo se libera espacio en el
disco si se borra el ltimo ttulo.
Al borrar ttulos o captulos, se libera espacio en el
disco.
Al borrar ttulos o captulos, no se libera espacio en el
disco.
*6
Regrabar
(pgina 75)
Cuando utilice un DVD+R DL (de dos capas),

consulte las instrucciones suministradas con el disco.
,Contina
31
Discos de 12 cm/8 cm
12 cm
8 cm
Tipo de disco
Reproduccin
Grabacin
Reproduccin
Grabacin
No
Modo VR
No
Modo Vdeo
No
Modo VR
Modo Vdeo
No
DVD+RW
DVD-RW
DVD-R
DVD+R
Discos que no pueden grabarse

Discos de 8 cm
Discos DVD-RAM
32
Discos que se pueden reproducir
Tipo de disco
Logotipo
de disco
Icono
utilizado en
este
manual
Caractersticas
DVD
Discos como las pelculas que se compran o

alquilan
VIDEO CD
VCD
VIDEO CD o CD-R/CD-RW en formato VIDEO

CD/Super VIDEO CD (con la funcin PBC)
CD
Discos CD o CD-R/CD-RW en formato de CD de

msica que se compran
CD
DATA CD
DATA CD
Discos CD-ROM/CD-R/CD-RW creados en un

ordenador o dispositivo similar en formato de
msica, MP3, JPEG o DivX compatible con la
norma ISO9660* Nivel 1/Nivel 2
DATA DVD
DATA DVD
Discos DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/
DVD+R/DVD-R en formato MP3, JPEG o DivX
compatible con UDF.
Discos
DVD+RW/
DVD-RW/DVD-R
de 8 cm
Discos DVD+RW, DVD-RW y DVD-R de 8 cm

grabados con una videocmara de DVD (las
imgenes fijas grabadas con una videocmara de
DVD no pueden reproducirse).
Los logotipos de DVD VIDEO y CD son marcas

comerciales.
* Formato lgico de archivos y carpetas de los discos
DATA-CD, definido por la norma ISO (Organizacin
Internacional de Normalizacin).
z Sugerencia
Esta grabadora reproduce discos DVD-RAM de 12 cm/
8 cm que contienen archivos en formato DVD Video,
MP3, JPEG o DivX. Slo se pueden reproducir discos sin
cartucho (o extrados del cartucho).
DVD VIDEO
Discos que no pueden reproducirse

Discos CD-ROM/CD-R/CD-RW grabados en
formatos distintos de CD de msica o CD de
vdeo, que no contienen pistas de audio MP3,
archivos de imagen JPEG ni archivos de vdeo
DivX.
Parte de datos de CD-Extras
Discos DVD-ROM grabados en formatos
distintos de DVD Video, que no contienen pistas
de audio MP3, archivos de imagen JPEG ni
archivos de vdeo DivX.
Discos de audio DVD
Discos DVD-R DL (de dos capas) en modo VR
Capa de alta densidad de discos Super Audio CD
Discos DVD VIDEO con un cdigo de regin
diferente (consulte la pgina 34)
Discos DVD-RAM del tipo cartucho o DVDRAM que no contienen archivos en formato
DVD Video, pistas de audio MP3, archivos de
imagen JPEG ni archivos de vdeo DivX.
,Contina
33
Nota sobre las operaciones de reproduccin de

discos DVD VIDEO/VIDEO CD
Es posible que los fabricantes del software ajusten
a propsito algunas operaciones de reproduccin
de los discos DVD VIDEO/VIDEO CD. Dado que
esta grabadora reproduce discos DVD VIDEO/
VIDEO CD en funcin del contenido del disco
diseado por los fabricantes del software, es
posible que algunas funciones de reproduccin no
estn disponibles. Consulte tambin las
instrucciones suministradas con los discos DVD
VIDEO/VIDEO CD.
Nota sobre discos DualDisc

Un DualDisc es un disco de dos caras que combina
material grabado en DVD en una cara con material
de audio digital en la otra cara.
Sin embargo, como el lado del material de audio
no cumple con la norma Compact Disc (CD), no
es seguro que la reproduccin pueda hacerse en
este producto.
Cdigo de regin (DVD VIDEO solamente)

La grabadora tiene un cdigo de regin impreso en
la parte posterior de la unidad y slo reproducir
discos DVD VIDEO (slo reproduccin)
etiquetados con cdigos de regin idnticos. Este
sistema se utiliza para proteger los derechos de
autor.
Los discos DVD VIDEO con la etiqueta ALL
tambin podrn reproducirse en esta grabadora.
Si intenta reproducir cualquier otro DVD VIDEO,
aparecer un mensaje en la pantalla del televisor
que indica que no se puede reproducir el disco. Es
posible que algunos DVD VIDEO no tengan la
etiqueta de indicacin de cdigo de regin, aunque
su reproduccin est prohibida por lmites de
zona.
RDR-VX420
NO.
Cdigo de regin
34
Discos de msica codificados mediante

tecnologas de proteccin de los derechos de
autor
Este producto est diseado para reproducir discos
que cumplen el estndar Compact Disc (CD).
Recientemente, algunas compaas discogrficas
comercializan discos de msica codificados
mediante tecnologas de proteccin de los
derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre
estos discos, algunos no cumplen con el estndar
CD, por lo que no podrn reproducirse con este
producto.
Notas
Algunos discos DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/
DVD-R o CD-RW/CD-R no pueden reproducirse en
esta grabadora debido a la calidad de la grabacin, el
estado fsico del disco, las caractersticas del
dispositivo de grabacin o las caractersticas del
software de grabacin. El disco no podr reproducirse
si no se ha finalizado correctamente. Para obtener ms
informacin, consulte el manual de instrucciones del
dispositivo de grabacin.
No se pueden mezclar el modo VR y el modo Vdeo en
el mismo DVD-RW o DVD-R. Para cambiar el
formato del DVD-RW, vuelva a formatear el disco
(pgina 75). Tenga en cuenta que el contenido del disco
se borrar despus de volver a formatearlo.
No puede reducir el tiempo requerido para la
grabacin, aunque utilice discos de alta velocidad.
Tampoco puede grabar en el disco si ste no es
compatible con la velocidad 1x.
Se recomienda utilizar discos que tengan el distintivo
Para vdeo impreso en el embalaje.
No es posible aadir nuevas grabaciones a discos
DVD-RW (modo Vdeo), DVD+R o DVD-R (modo
Vdeo) que contengan grabaciones realizadas en otros
equipos de DVD.
Es posible que no pueda grabar ms en un DVD+RW
grabado en otro equipo. Tenga en cuenta que la
grabadora puede regrabar el men del DVD si graba en
ese tipo de discos.
Si el disco contiene datos de ordenador que esta
grabadora no puede reconocer, es posible que los datos
se borren.
Para detener la reproduccin

Pulse x (detener).
Reproduccin de DVD
TOP MENU
Para reproducir en esta grabadora un disco grabado con

otro equipo, finalice antes el disco en el equipo de
grabacin.
Para utilizar de forma simultnea una cinta VHS y un
disco DVD, consulte la pgina 9.
Reproduccin
+RW
DVD
-RWVR -RWVideo
VCD
CD
+R
-RVideo
-RVR
DATA CD DATA DVD
Notas
MENU
Reproduccin de DVD
Z
DVD
z Sugerencias
Al reproducir discos DVD+RW, DVD-RW, DVD+R y
DVD-R, puede seleccionar el ttulo en el men Lista de
ttulos. Consulte Reproduccin de un ttulo de la Lista
de ttulos (pgina 41).
Para reproducir discos DATA CD o DATA DVD que
contengan pistas de MP3, archivos JPEG o archivos de
vdeo DivX, consulte las pginas 43 y 47.
Si ha insertado un DVD VIDEO, VIDEO CD o CD, la
reproduccin se inicia automticamente dependiendo
del disco.
Utilizacin del men del DVD

+RW
H
x
1
2
-RWVideo
+R
-RVideo
DVD
Cuando reproduzca un DVD VIDEO o un

DVD+RW, DVD-RW (modo Vdeo), DVD+R o
DVD-R (modo Vdeo) finalizado, puede pulsar
TOP MENU o MENU para visualizar el men del
disco.
Pulse DVD para utilizar la grabadora de

DVD.
Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco
en la bandeja de discos.
Cara de reproduccin hacia abajo
Pulse Z para cerrar la bandeja de discos.

Espere hasta que LOAD desaparezca de la
pantalla del panel frontal.
Pulse H (reproducir).
Se inicia la reproduccin.
35
Opciones de reproduccin
Z
Botones numricos
SUR
MENU
O RETURN
/
.
ZOOM
M/m/</,,
ENTER
>
H
x
X
REPEAT
Botn
Operacin
Disco
Z (abrir/cerrar)
Detiene la reproduccin y abre la bandeja de discos.
Todos los discos
Selecciona una de las pistas de audio grabadas en el disco

si se pulsa varias veces.
DVD
(audio)
DVD DATA CD * DATA DVD *: permiten seleccionar el

formato de audio o el idioma.
VCD : selecciona pistas de audio estreo o monoaural.
(subttulo)
Selecciona un idioma para los subttulos si se pulsa varias

veces.
VCD
DATA CD * DATA DVD *

* Slo archivos de vdeo
DivX
.
DVD DATA CD * DATA DVD *

DivX
(ngulo)
ZOOM
Selecciona un ngulo si se pulsa varias veces.

Si el disco contiene distintos ngulos (multingulos) para
una escena, aparecer
en la pantalla del panel
frontal.
Ampla una escena durante el modo de reproduccin o de
resolucin si se pulsa varias veces.
El zoom de ampliacin cambia de la siguiente forma:
normal t 2 t 4 t normal
Es posible que la funcin del zoom no est disponible
dependiendo del DVD.
Para ampliar una imagen JPEG, consulte la pgina 44.
36
DVD
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR
DVD
VCD
-RVideo
Operacin
Disco
SUR
(envolvente)
SUR permite disfrutar de efectos de sonido envolvente

utilizando una imagen espacial del sonido para crear
altavoces posteriores virtuales desde un televisor estreo o
dos altavoces frontales (pgina 18).
Selecciona uno de los efectos si se pulsa varias veces.
No: sin efecto envolvente
Surround1: crea un conjunto de altavoces de sonido
envolvente virtual.
Surround2: crea dos conjuntos de altavoces de sonido
envolvente virtual.
Surround3: crea tres conjuntos de altavoces de sonido
envolvente virtual.
Esta funcin resulta efectiva si utiliza dos altavoces
frontales distintos.
Todos los discos
/
(repetir/avance)
Si se pulsan durante la reproduccin, permiten repetir o

avanzar una escena rpidamente.
Si se pulsan durante el modo de pausa, se muestra el
fotograma anterior o siguiente.
+RW
+R
-RWVR -RWVideo
-RVR
-RVideo
DVD DATA CD * DATA DVD *
Reproduccin de DVD
Botn

DivX
./>
(anterior/
siguiente)
(retroceso rpido/
avance rpido)
Si se pulsan durante la reproduccin, se pasa al principio

del ttulo/captulo/escena/pista actual o siguiente y se
inicia la reproduccin.
Vuelve al principio del ttulo/captulo/escena/pista
anterior al pulsar . antes de que transcurran tres
segundos una vez iniciado el ttulo/captulo/escena/pista.
Todos los discos
Permiten retroceder o avanzar rpidamente el disco si se

pulsan durante la reproduccin.
La velocidad de bsqueda cambia cada vez que pulsa el
botn:
Todos los discos
retroceso rpido
FR1 T
FR2*2 T T
FR3*3 T T T
(cmara lenta)
avance rpido
t FF1*1
t t FF2*2
t t t FF3*3
Reproduce a cmara lenta si se pulsa en modo de pausa.

La velocidad de reproduccin cambia cada vez que pulsa
uno de los botones:
retroceso a cmara lenta
T
TT
TTT
avance a cmara lenta

t
tt
ttt
*1FF1
con sonido
(Explorar audio) est
disponible para discos
DVD con pistas de
sonido Dolby Digital.
*2FR2 y FF2 no estn
disponibles para pistas
MP3.
*3FR3 y FF3 no estn
disponibles para CD y
pistas MP3.
+RW
+R
-RWVR -RWVideo
-RVR
-RVideo
1
VCD *
1 2
1 2
DATA CD * * DATA DVD * *
DVD
*1Sentido de
reproduccin
solamente
*2Slo archivos de vdeo
DivX
,Contina
37
Botn
Operacin
Disco
X (pausa)
Introduce una pausa en la reproduccin.

Si introduce una pausa en la reproduccin durante ms de
cinco minutos, la reproduccin se inicia automticamente.
Todos los discos
REPEAT
Si se pulsa, muestra los elementos que se van a repetir.

Seleccione un elemento mediante M/m y pulse ENTER.
Para cancelar la funcin Reproduccin repetida, seleccione
No y pulse ENTER. Pulse O RETURN para desactivar
la pantalla.
Al reproducir un DVD
Captulo: repite el captulo actual.
Ttulo: repite el ttulo actual en un disco.
A-B (Reproduccin repetida A-B): repite una parte
especfica (pgina 40).
Al reproducir un VIDEO CD (con la funcin PBC
desactivada)
Pista: repite la pista actual.
Disco: repite todas las pistas.
A-B (Reproduccin repetida A-B): repite una porcin
Al reproducir un DATA CD/DATA DVD (DivX)
Archivo: repite el archivo actual.
lbum: repite el lbum actual.
A-B (Reproduccin repetida A-B): repite una parte
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR
DVD
VCD
CD
-RVideo
DATA CD DATA DVD
* Con la funcin PBC

desactivada
Si se pulsa varias veces, muestra el elemento que se va a

repetir. Para cancelar la funcin Reproduccin repetida,
seleccione No.
Al reproducir un CD
Pista: repite la pista actual.
Disco: repite todas las pistas.
Al reproducir un DATA CD/DATA DVD (audio MP3)
Archivo: repite la pista actual.
Carpeta: repite el lbum actual.
Para reanudar la reproduccin normal despus de reproducir a varias velocidades, pulse H.

z Sugerencias
Es posible cambiar las opciones de reproduccin, como
los subttulos, la pista de audio, el ngulo, etc.,
mediante el men TOOLS (pgina 11).
Durante el modo de reproduccin o de pausa, los
botones m/M de la grabadora y los botones
./> del mando a distancia funcionan de la
misma manera (pgina 37). Mantenga los botones
pulsados durante la reproduccin para utilizar el
avance o el retroceso rpido. En el modo de pausa,
puede reproducir a cmara lenta. Estn disponibles tres
velocidades, dependiendo de lo que tarde en pulsar un
botn.
Consulte Idioma audio/subttulo de DVD en la
pgina 136 para conocer el significado de las
abreviaturas de los idiomas.
38
Notas
No es posible utilizar la funcin Reproduccin repetida
con los discos VIDEO CD mientras la funcin PBC
est activada (pgina 39).
Si la seal de reproduccin no contiene ninguna seal
para los altavoces de sonido envolvente, resultar
difcil apreciar los efectos de sonido envolvente.
Cuando seleccione uno de los modos de sonido
envolvente, desactive el ajuste de sonido envolvente
del televisor o amplificador (receptor) conectado.
Si introduce una pausa en la reproduccin de un CD o
DATA CD/DATA DVD que contenga pistas de audio
MP3 o archivos de vdeo DivX, la reproduccin no se
iniciar hasta que pulse H o X.
Asegrese de que su posicin de escucha es

equidistante entre ambos altavoces y que los altavoces
estn situados en entornos similares.
El sonido se interrumpir durante la exploracin de
audio (pgina 39).
Notas sobre la reproduccin de pistas de

sonido DTS de un CD
Notas sobre la reproduccin de discos DVD

con pistas de sonido DTS
Las seales de audio DTS se emiten solamente a
travs de la toma DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL u OPTICAL).
Al reproducir un DVD con pistas de sonido DTS,
ajuste Salida digital DTS en S en la
pantalla de configuracin Audio (pgina 112).
Reproduccin rpida con sonido

(Explorar audio) (solamente discos DVD
con pistas de sonido Dolby Digital)
Puede reproducir rpidamente con dilogo o
sonido durante el avance rpido FF1 de un DVD
con pistas de sonido Dolby Digital. Basta con
pulsar M durante la reproduccin.
z Sugerencia
Para desactivar la funcin Explorar audio, ajuste
Explorar audio en No en la pantalla de configuracin
Audio (pgina 113).
Nota
Se interrumpir el sonido durante la exploracin de
audio.
VCD
La reproduccin PBC (control de reproduccin)

permite reproducir discos VIDEO CD de forma
interactiva mediante un men que aparece en la
pantalla del televisor.
Al iniciar la reproduccin de un VIDEO CD con
funciones PBC, aparecer un men.
Seleccione un elemento mediante los botones
numricos y pulse ENTER. A continuacin, siga
las instrucciones del men (pulse H cuando
aparezca PULSAR SELECT). Las operaciones
varan dependiendo del disco. Consulte las
instrucciones suministradas con el disco.
Para cancelar la reproduccin de PBC

Pulse MENU para mostrar Men: No. Para
utilizar las funciones PBC, pulse MENU de nuevo
para mostrar Men: S.
Reproduccin de DVD
Al reproducir discos CD codificados con DTS, se

oir un ruido excesivo procedente de las tomas
estreo analgicas. Para evitar causar posibles
daos al sistema de audio, el usuario debe tomar
las precauciones apropiadas cuando las tomas
estreo analgicas de la grabadora estn
conectadas a un sistema de amplificacin. Para
disfrutar de la reproduccin DTS Digital
Surround, debe conectarse un sistema
decodificador externo de 5.1 canales a la toma
digital de la grabadora.
Reproduccin de discos VIDEO CD

con las funciones PBC
Reanudacin de la reproduccin
desde el punto en el que ha
detenido el disco (Reanudacin de
reproduccin)
+RW
DVD
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR
-RVideo
VCD
Pulse H de nuevo despus de detener un disco

para reanudar la reproduccin desde el mismo
punto.
Para empezar desde el principio, pulse x dos
veces y pulse H.
El punto en el que haya detenido la reproduccin
se borrar si:
abre la bandeja de discos.
reproduce otro ttulo.
cambia el men Lista de ttulos a Original o Lista
de reproduccin (slo DVD-RW (modo VR)/
DVD-R (modo VR)).
edita el ttulo despus de detener la
reproduccin.
realiza una grabacin.
,Contina
39
Repeticin de una porcin

especfica (Reproduccin repetida
A-B)
+RW
-RWVR
DVD
VCD
*1 -RW
*2
Video
DATA CD
*3
+R
-RVR
DATA DVD
*3
*1 -RVideo
1
2
3
Durante la reproduccin, pulse REPEAT.
Contine reproduciendo o pulse m/M

para localizar el punto final (punto B) y pulse
ENTER.
Comienza Reproduccin repetida A-B.
Puede bloquear todos los botones de la grabadora

para que los ajustes no se cancelen por error.
Seleccione A mediante M/m.

Pulse ENTER varias veces en el punto de
inicio (punto A) de la porcin que se va a
reproducir de forma repetida.
Aparece A-.
Para volver a la reproduccin normal, pulse

REPEAT para seleccionar No y pulse ENTER.
Pulse O RETURN para desactivar la pantalla.
Con la grabadora encendida y detenida, mantenga

pulsado el botn x de la grabadora durante ms de
diez segundos. La grabadora se apaga y en la
pantalla del panel frontal aparece CHILD
LOCK. El indicador
permanece encendido si
se ha ajustado el temporizador. La grabadora no
funcionar excepto para las grabaciones con
temporizador.
*1
DVD-RW (Modo VR) y DVD-R (Modo VR) repiten

slo un captulo.
*2 Solamente con la funcin PBC desactivada
*3 Slo archivos de vdeo DivX
Para desbloquear la grabadora, mantenga

pulsado x en la grabadora hasta que desaparezca
CHILD LOCK de la pantalla del panel frontal.
La grabadora se desbloquea y se enciende.
Reproduccin de discos DVD

restringidos (Reproduccin
Prohibida)
Para detener la grabacin con temporizador con la

grabadora bloqueada, pulse dos veces x. La
grabacin se detiene y la grabadora se desbloquea.
DVD
Si reproduce un DVD restringido, aparecer un

mensaje preguntando si desea anular la
restriccin.
Seleccione Aceptar y pulse ENTER.

Aparece la pantalla de introduccin de la
contrasea.
Introduzca la contrasea de 4 dgitos mediante

los botones numricos.
La grabadora inicia la reproduccin.
Para registrar o cambiar la contrasea, consulte

Paterno (slo discos DVD VIDEO) en la
pgina 116.
40
Bloqueo de la grabadora (Bloqueo

para nios)
Nota
La grabadora se desbloquear si:
detiene la grabacin con temporizador mediante x.
inserta una cinta.
C Informacin del ttulo:
Reproduccin de un ttulo
de la Lista de ttulos
+RW
+R
-RWVR -RWVideo
muestra el nmero y el nombre del ttulo,

la fecha de grabacin y el modo de
grabacin.
indica un ttulo protegido, mientras
que indica uno desprotegido.
-RVideo
-RVR
D Reloj
El men Lista de ttulos muestra los ttulos del

programa del disco.
Seleccione el ttulo y pulse ENTER.

Aparecer el submen.
TITLE LIST
MENU
TOP MENU
2
3
Acerca del men Lista de ttulos para discos

DVD-RW (modo VR) y DVD-R (modo VR)
M/m/</,,
ENTER

DVD.
Coloque un disco en la bandeja de discos.
Pulse TITLE LIST.
1
Para desactivar el men Lista de ttulos

Pulse TITLE LIST.
Notas
Ejemplo: DVD-RW (modo VR)
1/4
Puede alternar el men Lista de ttulos para

mostrar Original o Lista reproduccin.
Mientras el men Lista de ttulos est activado,
pulse ORIGINAL/PLAYLIST varias veces para
seleccionar Lista ttulos (original) o Playlist.
Opciones de edicin para discos DVD-RW
(modo VR)/DVD-R (modo VR) en la pgina 63.
Reproduccin de DVD
ORIGINAL/
PLAYLIST
Seleccione Reproducir y pulse ENTER.

La reproduccin se inicia desde el ttulo
seleccionado en el disco.
DVD
10:10
No. Titulo
Long.
01 Prog. 1
01:29:03 >
02 Prog. 2
00:31:23 >
03 Prog. 4
01:59:00 >
04 Prog. 3
00:58:56 >
Edit.
El men Lista de ttulos no aparece cuando se utilizan

discos DVD-RW (modo Vdeo), DVD+R o DVD-R
(modo Vdeo) que se han finalizado. Para visualizar un
ttulo, pulse TOP MENU o MENU (pgina 35).
Es posible que el men Lista de ttulos no aparezca
cuando utilice discos creados en otras grabadoras de
DVD.
Las letras que no se pueden mostrar se sustituyen por
*.
T Prog. 1
02.May.2006
08:00
A Tipo de disco:
Muestra un tipo de disco.
Tambin muestra el tipo de ttulo
(original o lista de reproduccin) en
discos DVD-RW (modo VR) y DVD-R
(modo VR).
B Imagen en miniatura de pelculas
41
Bsqueda de un Ttulo/
Captulo/Pista, etc.
+RW
-RWVR -RWVideo
DVD
VCD DATA CD
-RVR
+R
*
DATA DVD
Pulse ENTER.
La grabadora inicia la reproduccin a partir
del punto seleccionado.
Para desactivar la pantalla, pulse TOOLS.
-RVideo
Puede buscar discos DVD por ttulo o captulo y

discos VIDEO CD por pista o escena. Puesto que
a los ttulos y pistas se les asignan nmeros
individuales en el disco, introduzca el nmero del
ttulo o pista que desee para seleccionarlo.
Tambin puede buscar escenas mediante el cdigo
de tiempo.
* Slo archivos de vdeo DivX
Nota
Dependiendo del disco, es posible que no pueda utilizar
el men TOOLS para buscar un ttulo/captulo/pista o
introducir el cdigo de tiempo para un punto de
reproduccin.
Marca de una escena favorita

(Marcador)
DVD
Puede almacenar en la memoria de la grabadora

porciones especficas de un disco y reproducirlas
inmediatamente si lo desea (Marcador). Se pueden
ajustar hasta un mximo de diez marcadores por
disco.
Botones
numricos
M/m/</,,
ENTER
TOOLS
CLEAR
Pulse TOOLS durante la reproduccin.

Aparecer el men TOOLS.
Seleccione un mtodo de bsqueda.

Ttulo (para DVD)
Captulo (para DVD)
Pista (para discos VIDEO CD con la
funcin PBC desactivada)
lbum, Archivo (para archivos de vdeo
DivX en discos DATA CD/DATA DVD)
Tiempo (para discos DVD/VIDEO CD):
busca un punto de inicio mediante la
especificacin del cdigo de tiempo.
Pulse M/m/</, para seleccionar el

nmero del ttulo, captulo, pista, etc. que
desee o pulse los botones numricos para
introducir el cdigo de tiempo.
Por ejemplo: Tiempo
Para buscar una escena a 2 horas, 5 minutos y
20 segundos, introduzca 20520.
Si comete un error, espere un momento hasta
que la pantalla vuelva a mostrar el tiempo de
reproduccin transcurrido y, a continuacin,
seleccione otro nmero.
42
M/m/</,,
ENTER
MARKER
SEARCH
Durante la reproduccin, pulse MARKER en

una escena favorita.
Se ajustar el marcador.
Para reproducir desde los marcadores
Durante la reproduccin, pulse SEARCH.

Bsqueda 01 02 03 04 05 -- -- -- -- -- N:5
Pulse </, para seleccionar un marcador y

pulse ENTER.
La reproduccin se inicia a partir del
marcador seleccionado.
Para borrar marcadores

Durante la reproduccin, pulse SEARCH.
Pulse CLEAR.
Pulse </, para seleccionar el marcador

que se va a borrar.
Nota
DATA CD DATA DVD
Puede reproducir discos DATA CD (CD-ROM/

CD-R/CD-RW)/DATA DVD (DVD-ROM/
DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R) que
contengan pistas de audio MP3 o archivos de
imagen JPEG.
z Sugerencia
Para reproducir un disco que contenga archivos de vdeo
DivX, consulte Reproduccin de archivos de vdeo
DivX (pgina 47).
La informacin del marcador se borrar cuando:

Abra la bandeja de discos.
Pulse x dos veces para cancelar la reanudacin de la
reproduccin (pgina 39).
Apague la grabadora.
Reproduccin de DVD
1
2
Reproduccin de pistas de
audio MP3 y archivos de
imagen JPEG
DVD
TOP MENU
O RETURN
M/m/</,,
ENTER
TOOLS
./>
H
x
X
REPEAT
Reproduccin de pistas de audio

MP3
Puede reproducir pistas de audio MP3 de discos
DATA CD o DATA DVD.

DVD.
,Contina
43
Coloque un disco DATA CD/DATA DVD en la

bandeja de discos.
Si inserta un disco DATA CD/DATA DVD
que contiene pistas de audio MP3 y archivos
de imagen JPEG, aparecer la pantalla de
seleccin de tipos de soporte. Al seleccionar
Mezcla, podr disfrutar de una presentacin
de diapositivas con sonido (pgina 45).
Para reproducir varias veces

Pulse REPEAT varias veces durante la
reproduccin.
No: se desactiva la reproduccin repetida.
Carpeta: repite el lbum actual.

Pulse O RETURN.
10:10
Para alternar entre las pistas de audio MP3 y

los archivos de imagen JPEG
Msica
Pulse ENTER :
Foto
Pulse x y pulse TOP MENU.

Men de msica para este disco.
Mezcla
z Sugerencia
Cuando finaliza la reproduccin de todas las pistas de
audio MP3 del lbum, la grabadora se detiene.

que solamente contiene pistas de audio MP3,
aparecer la pantalla Msica. Vaya al
paso 4.
Seleccione Msica y pulse ENTER.

Aparece la pantalla Msica.
Seleccione un lbum y pulse ENTER.

Msica
Reproduccin de archivos de
imagen JPEG
Puede reproducir archivos de imagen JPEG de
discos DATA CD o DATA DVD.

DVD.

bandeja de discos.
10:10
Repetir:No

que contiene pistas de audio MP3 y archivos
de imagen JPEG, aparecer la pantalla de
seleccin de tipos de soporte. Al seleccionar
Mezcla, podr disfrutar de una presentacin
de diapositivas con sonido (pgina 45).
Surround:No
Deten. 00:00:00
MP3_001
0/9
Directorio previo
01-Pista1.mp3
02-Pista2.mp3
03-Pista3.mp3
04-Pista4.mp3
10:10
05-Pista5.mp3
Msica
Pulse ENTER :
Seleccione una pista y pulse ENTER.
Foto
La reproduccin se inicia a partir de la pista

seleccionada.
Cuando se reproduce una pista o un lbum, se
muestra el ttulo en un cuadro.
Mezcla

que solamente contiene archivos de imagen
JPEG, aparecer la pantalla Foto. Vaya al
paso 4.

Pulse x.
Para insertar una pausa en la reproduccin

Pulse X.
Para iniciar de nuevo la reproduccin, pulse H o
X.
44
Seleccione Foto y pulse ENTER.

Aparecer la pantalla Foto.
Seleccione una carpeta y pulse ENTER.

Informacin del directorio
Foto
10:10
Diapositiva
\\abc\defg
Para ampliar una imagen

Pulse </, para seleccionar
y pulse
ENTER.
Cada vez que pulse ENTER, el zoom de
ampliacin cambiar de la siguiente forma:
2 t 4 t 2 t normal

Pulse O RETURN.
Pgina 1 / 2
Para visualizar la pgina anterior o la

siguiente, pulse ./>.
Pulse x y pulse TOP MENU.
Seleccione un archivo de imagen y pulse

ENTER.
z Sugerencia
Tambin puede iniciar la presentacin de diapositivas
mediante H en el paso 5 anterior.
La imagen seleccionada se muestra a pantalla

completa.
Para visualizar la imagen anterior o la
siguiente, pulse ./>.
Los siguientes iconos del men aparecen en la
parte superior de la pantalla.
: vuelve a la pantalla Foto.
: inicia la presentacin de diapositivas
(pgina 45).
: gira la imagen (pgina 45).
: ampla la imagen (pgina 45).
Pulse TOOLS para activar o desactivar los
iconos del men.
Para reproducir la presentacin de

diapositivas

y pulse
ENTER.
Aparece el men Velocidad de pase de
diapositivas.
: lento
: normal
: rpido
Pulse </, para seleccionar la velocidad de
reproduccin deseada y pulse ENTER.
La presentacin de diapositivas se inicia
desde la imagen seleccionada. Para detener la
reproduccin, pulse x.
Notas
No puede utilizar M/m/</, para desplazar la
imagen por la pantalla mientras se est ampliando.
La presentacin de diapositivas se puede reproducir en
una nica direccin.
No puede girar ni ampliar las diapositivas.
en la pantalla de la imagen
Si selecciona
Reproduccin de DVD
Para alternar entre las pistas de audio MP3 y

girada, las imgenes de la pantalla Foto no se

girarn.
Reproduccin de una presentacin

de diapositivas con sonido
Si un disco contiene pistas de audio MP3 y
archivos de imagen JPEG, podr disfrutar de una
presentacin de diapositivas con sonido.

DVD.
Inserte un disco DATA CD/DATA DVD que

contenga pistas de audio MP3 y archivos
de imagen JPEG.
Aparecer la pantalla de seleccin de tipos de
soporte.
10:10
Msica
Pulse ENTER :
Foto
Mezcla
Para girar la imagen seleccionada

y pulse
ENTER.
Cada vez que pulse ENTER, la imagen girar 90
en el sentido de las agujas del reloj.
,Contina
45
Seleccione Mezcla y pulse ENTER.

Aparece la pantalla Msica.
4
5

Seleccione una pista y pulse ENTER.
La reproduccin se inicia desde la pista
seleccionada y la pantalla solicita
confirmacin.
Seleccione S y pulse ENTER.

Aparecer la pantalla Foto.
Seleccione la carpeta que desea ver y

pulse ENTER.
Pulse H para iniciar la presentacin de

diapositivas.
Aparece el men Velocidad de pase de
diapositivas.
Pulse </, para seleccionar la

velocidad de la presentacin de
diapositivas y pulse ENTER.
Se inicia la presentacin de diapositivas con
sonido.
Para detener la presentacin de diapositivas

Pulse x.
z Sugerencias
Durante la reproduccin de imgenes JPEG, tambin
puede utilizar el men en pantalla. Para obtener ms
informacin, consulte Reproduccin de archivos de
imagen JPEG (pgina 44).
La presentacin de diapositivas se reproduce varias
veces hasta que se detiene la reproduccin de MP3.
Para repetir la presentacin de diapositivas con sonido,
seleccione No en el paso 6 explicado anteriormente y
pulse REPEAT repetidas veces (pgina 44). A
continuacin, contine desde el paso 5.
Acerca de las pistas de audio MP3 y

MP3 es una tecnologa de compresin de audio
que cumple con las normas MPEG ISO/IEC.
JPEG es una tecnologa de compresin de
imgenes.
CD-R/CD-RW) o DATA DVD (DVD-ROM/
DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R)
grabados en formato MP3 (MPEG1 Audio
Layer 3) y JPEG.
No obstante, esta grabadora slo reproduce discos
DATA CD cuyo formato lgico sea ISO9660
Nivel 1/Nivel 2 o Joliet y discos DATA DVD en
formato UDF (Universal Disk Format).
Consulte las instrucciones suministradas con las
unidades de disco y el software de grabacin (no
suministrado) para obtener informacin detallada
sobre el formato de grabacin.
Nota
Es posible que la grabadora no pueda reproducir algunos
discos DATA CD o DATA DVD creados en formato
Packet Write.
Pistas de audio MP3 o archivos de imagen

JPEG que se pueden reproducir en esta
grabadora
En esta grabadora, se pueden reproducir los tipos
de pistas y archivos siguientes:
Pistas de audio MP3 (MPEG1 Audio Layer 3).
Pistas de audio MP3 con la extensin .MP3.
Archivos de imagen JPEG con la extensin .JPEG o
.JPG.
z Sugerencias
Si aade nmeros (01, 02, 03, etc.) delante de los
nombres de los archivos, stos se reproducirn
siguiendo el orden de los nmeros.
Dado que un disco con muchos rboles tarda ms en
iniciar la reproduccin, se recomienda no crear
lbumes que contengan ms de dos rboles.
Notas
Algunos discos DATA CD o DATA DVD no se
pueden reproducir en esta grabadora en funcin del
formato de archivo.
Slo es posible reproducir una sesin de los discos
DATA DVD Multi Session.
Para los nombres de lbumes y pistas slo se pueden
utilizar letras del alfabeto o nmeros. Cualquier otro
smbolo se muestra como un asterisco.
46
Reproduccin de archivos
de vdeo DivX
DATA CD DATA DVD
Puede reproducir archivos de vdeo DivX de

discos DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW) o
DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/
DVD-RW/DVD-R).
z Sugerencia
Para reproducir un disco que contenga pistas de audio
MP3 o archivos de imagen JPEG, consulte
Reproduccin de pistas de audio MP3 y archivos de
imagen JPEG (pgina 43).
Reproduccin de DVD
La grabadora reproducir todo tipo de datos con la

extensin .MP3, aunque no tengan formato MP3. La
reproduccin de estos datos puede generar un ruido
intenso que podra daar el sistema de altavoces.
La grabadora no es compatible con pistas de audio en
formato MP3PRO.
La grabadora puede reconocer hasta un mximo de
499 pistas de audio MP3 en un nico lbum. Es posible
que la grabadora no reconozca algunos discos en
funcin del dispositivo de grabacin empleado o del
estado del disco.
La grabadora puede reproducir pistas de audio MP3
grabadas en las siguientes frecuencias de muestreo:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.
Las etiquetas ID3 no se pueden mostrar.
Si aade la extensin .JPG o .JPEG a los datos que
no se encuentran en formato JPEG, aparecer un
mensaje indicativo de que el formato no es compatible.
La reproduccin puede tardar unos segundos en
empezar dependiendo del disco, del tamao o del
nmero total archivos.
La grabadora puede reconocer hasta 999 archivos de
imagen JPEG en una nica carpeta. Es posible que la
grabadora no reconozca algunos discos en funcin del
dispositivo de grabacin empleado o del estado del
disco.
Los archivos de imagen JPEG de compresin
progresiva y sin prdida de datos no son compatibles.
El tamao de imagen que puede mostrar la grabadora se
limita a 32 - 7.680 pxeles de anchura por 32 - 8.192
pxeles de altura.
Los archivos de imagen JPEG que cumplen con el
formato de archivo de imagen DCF* no son
compatibles.
* Norma de diseo para el sistema de archivos de
cmaras: normas de imgenes de cmaras digitales
que regula la JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association).
DVD
TOP MENU
M/m/</,,
ENTER
O RETURN
H
x
X
REPEAT

DVD.
,Contina
47

bandeja de discos.
Si ha insertado un disco DATA CD/DATA
DVD que contiene pistas de audio MP3,
archivos de imagen JPEG o archivos de vdeo
DivX, aparecer la pantalla de seleccin de
tipos de soporte.
Para reproducir varias veces

Pulse REPEAT varias veces durante la
reproduccin.
No: se desactiva la reproduccin repetida.
lbum: repite el lbum actual.
A-B (Reproduccin repetida A-B): repite una
parte especfica (pgina 40).
10:10
Msica
Pulse ENTER :
Pulse O RETURN.
Foto
Mezcla
DivX
Para volver a la pantalla de seleccin de tipos

de soporte
Pulse x dos veces y, a continuacin, pulse TOP
MENU.

que slo contenga archivos de vdeo DivX,
aparecer la pantalla DivX. Vaya al paso 4.
Seleccione DivX y pulse ENTER.

Aparece la pantalla DivX.

DivX
lbum
10:10
Achivo
Deten. 00:00:00
DivX_001
0/15
Directorio previo
DivX file01.avi
DivX file02.avi
DivX file03.avi
DivX file04.avi
DivX file05.avi
Seleccione un archivo y pulse ENTER.

Se inicia la reproduccin.
Para obtener ms informacin acerca de las
opciones de reproduccin, consulte la
pgina 36.

Pulse x.
La pantalla vuelve a la lista de archivos de vdeo
DivX.
Para insertar una pausa en la reproduccin

Pulse X.
Para iniciar de nuevo la reproduccin, pulse H o
X.
48
z Sugerencias
Algunos archivos de vdeo DivX incluyen una funcin
del men que permite buscar un captulo, cambiar la
configuracin de audio y de subttulos, etc. Cuando
aparezca un men en la pantalla del televisor, siga las
instrucciones de dicho men. Las operaciones y las
opciones del men varan en funcin del archivo de
vdeo.
Es posible cambiar las opciones de reproduccin como,
por ejemplo, los subttulos, el formato de audio, etc.
mediante el men TOOLS (pgina 11).
Acerca de los archivos de vdeo

DivX
DivX es una tecnologa de compresin de
archivos de vdeo desarrollada por
DivXNetworks, Inc.
Este producto es un producto oficial de DivX
Certified.
CD-R/CD-RW) o DATA DVD (DVD-ROM/
DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R) que
contengan archivos de vdeo DivX. Sin embargo,
los discos deben estar grabados de acuerdo con el
formato de nivel 1 o nivel 2 de la norma ISO9660
o Joliet y los discos DATA DVD con el formato
Universal Disk Format (UDF) para que la
grabadora reconozca los archivos.
Consulte las instrucciones suministradas con las
unidades de disco y el software de grabacin (no
suministrado) para obtener informacin detallada
sobre el formato de grabacin.
Para comprobar el cdigo de registro de la

grabadora
Seleccione Cdigo de registro DivX en la
pantalla de configuracin Caractersticas
(pgina 115).
Para obtener ms informacin, visite la pgina
Web http://www.divx.com/vod.
Notas
Algunos discos DATA CD o DATA DVD no se
pueden reproducir en esta grabadora en funcin del
formato de archivo.
Slo es posible reproducir una sesin de los discos
DATA DVD Multi Session.
Para los nombres de lbumes y archivos slo se pueden
utilizar letras del alfabeto o nmeros. Cualquier otro
smbolo se muestra como un asterisco.
Esta grabadora puede reproducir archivos de vdeo
DivX con la extensin .AVI o .DIVX. Sin
embargo, no reproducir archivos que no contengan
archivos de vdeo DivX, aunque su extensin sea
.AVI o .DIVX.
Es posible que la grabadora no pueda reproducir un
archivo de vdeo DivX si el archivo es producto de la
combinacin de dos o ms archivos de vdeo DivX.
La grabadora no puede reproducir un archivo de vdeo
DivX con un tamao superior a 720 (ancho)
576 (alto)/2 GB.
En funcin del disco, es posible que no se pueda
reproducir. Por ejemplo, es posible que la imagen se
vea borrosa, que la reproduccin no sea uniforme, que
se interrumpa el sonido, etc.
No se garantiza la reproduccin de archivos de vdeo
DivX con una duracin superior a diez horas.
Es posible que la grabadora no pueda reproducir
algunos discos DATA CD o DATA DVD creados en
formato Packet Write.
En funcin del disco, es posible que la reproduccin
tarde un poco en iniciarse.
En funcin del archivo de vdeo DivX, es posible que
la imagen se detenga o aparezca borrosa. En este caso,
se recomienda crear el archivo a una velocidad de bits
inferior. Si el sonido sigue siendo ruidoso, MP3 es el
formato de audio recomendado. Tenga en cuenta, sin
embargo, que esta grabadora no se ajusta al estndar
WMA (Windows Media Audio).
En funcin del archivo de vdeo DivX, es posible que
el sonido no coincida con las imgenes reproducidas en
la pantalla.
Reproduccin de DVD
z Sugerencias
Si aade nmeros (01, 02, 03, etc.) delante de los
nombres de los archivos, stos se reproducirn
siguiendo el orden de los nmeros.
Dado que un disco con muchos rboles tarda ms en
iniciar la reproduccin, se recomienda no crear
lbumes que contengan ms de dos rboles.
La grabadora reconoce un mximo de 1.499 archivos

dentro de un disco. Tenga en cuenta que es posible que
el orden de reproduccin no pueda aplicarse, en
funcin del software utilizado para crear el archivo de
vdeo DivX, o si hay ms de 500 lbumes y
499 archivos de vdeo DivX en cada lbum.
49
Visualizacin del tiempo de

reproduccin e informacin
de la reproduccin
+RW
DVD
-RWVR -RWVideo
VCD
CD
-RVideo
-RVR
+R
DATA CD DATA DVD
D Espacio restante en el disco (en modo de

detencin)
Tiempo restante del ttulo actual (durante la
reproduccin*1)
E Posicin del programa o fuente de
entrada*2
F Fecha y hora
*1
Puede comprobar la informacin del disco, como

el tiempo de reproduccin, el modo de grabacin
y el espacio restante en el disco.
Tambin aparece en modo de detencin con la

funcin de reanudacin de reproduccin activada
(pgina 39).
*2 Tipo de ttulo (Original o Lista reproduccin) para los
discos DVD-RW (modo VR)/DVD-R (modo VR).
Visualizacin de la informacin en
la pantalla del panel frontal
Puede ver la informacin en la pantalla del panel
frontal.
DISPLAY
TIME/TEXT
Pulse TIME/TEXT varias veces.

Las pantallas varan en funcin del tipo de disco o
estado de reproduccin.
Ejemplo: reproduccin de un DVD
Tiempo de reproduccin del ttulo actual
Pulse DISPLAY.
Aparecer la pantalla de informacin.
Cada vez que pulse el botn, la pantalla cambiar
de la siguiente forma:
Nmero de ttulo actual y nmero de captulo

actual
Informacin del disco y de la cinta/fecha y hora
m
Solamente informacin del disco
Reloj
m
Sin visualizacin
Reproducir
Deten.
0:05:30
0:30:00
HQ
SP
Res 00:25
Res 01:30
Original
Prog.1
Ejemplo: interrupcin de un DVD

Reloj
m
Ttulo actual y nmero de captulo
m
Espacio restante en el disco
Mar 02 May. 2006
10:10
m
Posicin de programa o fuente de entrada
DVD
50
Ejemplo: reproduccin de un CD
A Estado de reproduccin
Tiempo de reproduccin de la pista actual
B Tiempo de reproduccin
Nmero de pista actual
C Modo de grabacin
Reloj
m
m
Modo y tiempo de grabacin

Grabacin de DVD
Antes de grabar
La tabla siguiente es una gua aproximada del

tiempo de grabacin de un DVD (4,7 GB).
Modo de grabacin
Tiempo de
grabacin
aproximado
(minutos)
HQ (alta calidad)
60
Antes de empezar a grabar

Esta grabadora puede grabar en varios tipos de
discos. Seleccione el tipo de disco segn sus
necesidades (pgina 30).
Compruebe que haya suficiente espacio en el
disco para la grabacin (pgina 50). En los
discos DVD+RW o DVD-RW, puede borrar
ttulos para liberar espacio (pgina 64).
Notas
No es posible realizar grabaciones con temporizador si
la grabadora est encendida (pgina 55). La grabadora
se apaga automticamente despus de finalizar una
grabacin.
Esta grabadora graba a una velocidad 1.
Esta grabadora comparte el mismo sintonizador con la
grabadora de DVD y la videograbadora. No puede
grabar programas diferentes en un DVD y una cinta
VHS simultneamente.
Modo de grabacin
Al igual que las videograbadoras disponen del
modo de grabacin SP o LP, esta grabadora cuenta
con ocho modos de grabacin diferentes.
Seleccione un modo de grabacin que se adapte al
tiempo y la calidad de imagen que necesita. Por
ejemplo, si la calidad de imagen es su mayor
prioridad, seleccione HQ (alta calidad). Si su
prioridad es el tiempo de grabacin, una eleccin
posible sera SLP.
Pulse REC MODE varias veces para

seleccionar los modos de grabacin.
Deseo grabar con la
mejor calidad de imagen,
por eso seleccionar HQ.
90
120
LSP
150
ESP
180
LP
240
EP
360
SLP (larga duracin)
480
z Sugerencia
El tiempo de grabacin aproximado de un disco DVD+R
DL (de dos capas) es el siguiente:
HQ: 1 hora 48 minutos
HSP: 2 horas 42 minutos
SP: 3 horas 37 minutos
LSP: 4 horas 31 minutos
ESP: 5 horas 25 minutos
LP: 7 horas 14 minutos
EP: 10 horas 51 minutos
SLP: 14 horas 28 minutos
Grabacin de DVD
z Sugerencia
Para reproducir un disco grabado con esta grabadora en
otro equipo, finalice el disco (pgina 98).
HSP
SP (modo estndar)
Nota
Los procesos que aparecen a continuacin pueden causar
tiempos de grabacin imprecisos.
Grabacin de un programa con una recepcin
defectuosa o una fuente de vdeo o programa con una
calidad de imagen pobre
Grabacin en un disco que ya se ha editado
Grabacin solamente de imgenes fijas o sonido
Grabacin de programas estreo y

bilinges
La grabadora recibe y graba automticamente
programas estreo y bilinges basados en los
sistemas ZWEITON y NICAM.
En discos DVD-RW (modo VR) y DVD-R (modo
VR) se puede grabar tanto el sonido principal
como el secundario. Pulse el botn
(audio)
para alternar el sonido principal y el secundario al
reproducir el disco.
,Contina
51
Los discos DVD+RW, DVD-RW (modo Vdeo),

DVD+R o DVD-R (modo Vdeo) slo pueden
grabar una pista de sonido (principal o secundaria)
a la vez. Seleccione la pista de sonido mediante la
pantalla Configuracin antes de iniciar la
grabacin. Ajuste Grab. bilinge DVD en
Principal (ajuste predeterminado) o
Secundaria en la pantalla de configuracin
Sistema ZWEITON (estreo alemn)

Si se recibe un programa basado en ZWEITON
estreo o bilinge, aparecer STEREO en la
Sistema NICAM
Si se recibe un programa basado en NICAM
estreo o bilinge, aparecer STEREO y
NICAM en la pantalla del panel frontal.
Para grabar un programa NICAM, asegrese de
establecer Ajuste manual Sintonizador
audio en NICAM (predeterminado) en la
pantalla de configuracin Preajuste de
sintonizador (pgina 106). Si el sonido no es
claro al escuchar emisiones NICAM, seleccione
Estndar.
z Sugerencia
Es posible seleccionar la fuente de audio (principal o
secundaria) al grabar programas bilinges con el botn
(audio). Esto no afecta al sonido grabado.
Imgenes que no se pueden grabar

No se pueden grabar imgenes con proteccin
contra copia en esta grabadora. La grabacin se
detiene cuando se detecta una seal de proteccin
contra copia.
Seales de control
de copia
Copy-Free
Discos que se
pueden grabar
+RW
+R
Copy-Once
-RWVR -RWVideo
-RVR
-RVideo
-RWVR
Versin 1.1 con CPRM*

-RVR

Copy-Never
Ninguno
* El disco grabado slo se puede reproducir en un equipo

compatible con CPRM (pgina 30).
52
Formateo de un disco nuevo

Los discos nuevos que no estn formateados se
formatean automticamente al insertarlos por
primera vez en la grabadora.
En los discos DVD-RW/DVD-R, se puede
seleccionar un formato de grabacin (modo VR o
modo Vdeo) segn convenga (pgina 30).
Los discos DVD-RW no utilizados se formatean
automticamente en funcin del ajuste de
Formato DVD-RW de la pantalla de
configuracin Caractersticas (pgina 114).
Los discos DVD-R no utilizados se formatean
automticamente en modo Vdeo. Para
formatearlos en modo VR, cambie el formato de
grabacin con la pantalla Ajuste del disco
(pgina 75).
Notas
No puede mezclar el modo VR y el modo Vdeo en el
mismo DVD-RW o DVD-R.
Es posible volver a formatear el DVD-RW para
cambiar el formato de grabacin (pgina 75).
En los discos DVD-R usados, no se puede cambiar el
formato de grabacin.
En discos DVD-R nuevos, la grabadora graba en modo
Vdeo, a no ser que los discos se formateen primero en
modo VR.
Grabacin de DVD sin el

temporizador
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR
-RVideo
Pulse PROG +/ o INPUT SELECT varias

veces para seleccionar la posicin del
programa o la fuente de entrada que desea
grabar.

seleccionar el modo de grabacin.
La pantalla del televisor cambiar de la
siguiente forma:
Z
DVD
VIDEO
PROG +/
INPUT
SELECT
HQ
HSP
SP
LSP
SLP
EP
LP
ESP
Pulse z REC.
Se inicia la grabacin.
La grabacin continuar hasta que la detenga
o hasta que el disco est lleno.
Grabacin de DVD
Para obtener ms informacin acerca del

modo de grabacin, consulte la pgina 51.
DISPLAY
x
X
z REC
REC MODE
Para detener la grabacin

Pulse x.
Tenga en cuenta que la grabacin tardar algunos
segundos en detenerse.
Para insertar una pausa en la grabacin

DVD.
Pulse X.
Para iniciar de nuevo la grabacin, vuelva a
pulsar X.

grabable en la bandeja de discos.
Para ver una cinta VHS mientras se graba
Con la cara de grabacin hacia abajo

Los discos no utilizados se formatean
automticamente. Para obtener informacin
acerca del formato de grabacin de los discos
DVD-RW/DVD-R (modo VR o modo
Vdeo), consulte Formateo de un disco
nuevo en la pgina 52.
Pulse VIDEO para utilizar la videograbadora,

inserte una cinta y, a continuacin, pulse H.
z Sugerencias
Para reproducir un disco grabado con esta grabadora en
otro equipo, finalice el disco (pgina 98).
Para seleccionar una posicin de programa, puede
utilizar los botones numricos. Introduzca el nmero de
posicin del programa y pulse ENTER.
Puede seleccionar una fuente de vdeo desde las tomas
LINE mediante el botn INPUT SELECT.
Puede apagar el televisor durante la grabacin. Si
utiliza un decodificador, asegrese de dejarlo
encendido.
,Contina
53
Notas
Es posible que la grabacin no se inicie
inmediatamente despus de pulsar z REC.
No puede cambiar el modo de grabacin durante la
grabacin o durante una pausa de grabacin.
Si se produce un corte en el suministro elctrico, es
posible que se borre el programa que est grabando.
No puede cambiar la posicin de programa o la fuente
de entrada durante la grabacin.
No puede ver un programa de PAY TV/Canal +
mientras graba otro programa del mismo tipo.
Grabacin mediante la funcin

Quick Timer (Temporizador rpido)
(Grabacin con temporizador)
Comprobacin del estado del disco

durante la grabacin
Es posible comprobar la informacin de grabacin
como el tiempo de grabacin o el tipo de disco.
Pulse DISPLAY durante la grabacin.

Pulse el botn varias veces para cambiar la
pantalla (pgina 50).
Grabar
0:00:03
HQ
Res 00:59
Prog. 1
Puede ajustar la grabadora para grabar en

incrementos de 30 minutos.

DVD.
Pulse z REC varias veces para ajustar la

duracin.
Cada vez que pulsa el botn, el tiempo
aumenta 30 minutos, hasta un mximo de
ocho horas*.
0:30
1:00
7:30
8:00
(Grabacin
normal)
c y OTR se iluminan y el tiempo de

grabacin restante aparece en la pantalla del
panel frontal.
Cuando el contador alcanza 0:00, la
grabadora detiene la grabacin y se apaga.
* 12 horas y 30 minutos para los discos DVD+R DL (de
dos capas).
B Estado de grabacin
C Tiempo de grabacin
D Modo de grabacin
E Espacio restante en el disco
F Posicin de programa o fuente de entrada
z Sugerencia
Tambin puede visualizar la informacin en la pantalla
del panel frontal. Pulse TIME/TEXT varias veces para
cambiar la pantalla. Tenga en cuenta que TIME/TEXT
no funciona durante la grabacin con temporizador.
Creacin de captulos en un ttulo
aparezca en la pantalla del panel frontal. La

grabadora vuelve al modo de grabacin normal.
La grabadora dividir una grabacin (un ttulo) en

captulos automticamente mediante la insercin
de marcas de captulo a intervalos de 5 15
minutos durante la grabacin. Seleccione el
intervalo, 5 min (ajuste predeterminado) o
15 min en Captulo autom. DVD de la
pantalla de configuracin Caractersticas
(pgina 114).
Si no desea dividir ttulos, seleccione No.

Pulse x dos veces.
z Sugerencia
Puede crear captulos de forma manual durante la
reproduccin de discos DVD+RW, DVD-RW (modo
VR) o DVD-R (modo VR) (pgina 67).
Para cancelar Quick Timer (Temporizador

rpido)
Pulse z REC varias veces hasta que el contador
54
A Tipo de disco
Grabacin con
temporizador de DVD
(Estndar/ShowView)
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR

-RVideo

automticamente. Para obtener informacin
acerca del formato de grabacin de los discos
DVD-RW/DVD-R (modo VR o modo
Vdeo), consulte Formateo de un disco
nuevo en la pgina 52.
Pulse TIMER.
Temporizador - Estandar
No. Sop.
No.01
Nota
01
Es necesario que la grabadora est en modo de espera

para poder efectuar la grabacin con temporizador.
Ajuste manual del temporizador

(Estndar)
Z
DVD
DVD
Grabacin de DVD
Puede ajustar el temporizador para un total de

12 programas junto con la grabacin con
temporizador del DVD y la videograbadora, hasta
con un mes de antelacin.
Tenga en cuenta que el tiempo mximo de
grabacin continua de un solo ttulo es de
12 horas. Una vez superado este tiempo, no se
grabar ningn contenido.
Existen dos mtodos para ajustar el temporizador:
el mtodo estndar y el mtodo ShowView.
Estndar: ajuste manualmente la fecha, hora y
posicin del programa.
ShowView: introduzca el nmero de ShowView
para cada programa de televisin (pgina 57).
10:10
Modo PDC
/VPS Edit.
Fecha
Iniciar Deten. Prog.
15/04
09:00
10:00
PDC
09:45
2
SPModoNo
Deten. Prog.
Prog.
Prog. 1
SP
No
02
DVD Fecha
30/04
Sop.
09:15
Inicio
03
--DVD
--/-Hoy
--:-10 : 10
--:-10 : 15
------Prog. 1
SP
No
04
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
06
---
--/-ShowView
--:--
--:--
----
---
--
/VPS
Si aparece el men de programacin del

temporizador (ShowView), pulse < para
cambiar la pantalla a Estndar.
)/1
Seleccione un elemento mediante </,

y ajstelo con M/m.
A Sop.: seleccione DVD.
SYSTEM
MENU
TIMER
M/m/</,,
ENTER

DVD.
B Fecha: ajusta la fecha mediante M.

Para grabar el mismo programa todos los
das o el mismo da todas las semanas,
pulse m.
El elemento cambia de la siguiente forma:
Hoy y Dom~Sab (de domingo a
sbado) y Lun~Sab (de lunes a sbado)
y Lun~Vie (de lunes a viernes) y
Dom (todos los domingos) y Lun
(todos los lunes) y ... y Sab
(todos los sbados) y 1 mes ms tarde
y ... y Hoy
C Inicio: ajusta la hora de inicio.

,Contina
55
D Deten.: ajusta la hora de parada.
Si los ajustes del temporizador se superponen
E Prog.: selecciona la posicin del

programa o la fuente de entrada.
El programa que se inicia primero tiene prioridad,

mientras que el segundo programa slo se iniciar
cuando finalice el primero.
Si los programas se inician en el mismo momento,
tiene prioridad el programa que primero aparece
en el men. Si la hora de finalizacin de un ajuste
y la hora de inicio de otro ajuste del temporizador
coinciden, el principio del programa que empieza
ms tarde se eliminar.
F Modo: selecciona el modo de

grabacin (pgina 51).
Para utilizar la funcin de ajuste del modo
de grabacin (pgina 56), seleccione
AUTO.
G PDC/VPS: ajusta la funcin PDC/

VPS. Consulte Acerca de la funcin
PDC/VPS (pgina 56).
7:00
8:00
9:00
10:00
9:00
10:00
Programa 1
Si comete un error, seleccione el elemento y

cambie el ajuste.
Aparecer el men Lista de temporizador

(pgina 60).
Si los ajustes del temporizador se superponen,
aparecer un mensaje. Para cambiar o
cancelar una grabacin con temporizador,
seleccione Edit. en el men Lista de
temporizador (pgina 60).
7
8
Programa 2
Pulse ENTER.
se eliminar
7:00
8:00
Programa 1
Programa 2
se eliminar
Pulse SYSTEM MENU para desactivar el

men.
Pulse )/1 (encendido/espera) para apagar
la grabadora.
El indicador c se ilumina en la pantalla del
panel frontal para indicar que la grabadora
puede iniciar la grabacin.
Si el indicador c parpadea en la pantalla del
panel frontal, compruebe que se ha insertado
un disco que se puede grabar y que existe
suficiente espacio en el disco para la
grabacin.

Pulse x dos veces.
Para cambiar o cancelar la grabacin con

temporizador
Consulte Cambio o cancelacin de los ajustes del
temporizador de DVD (Lista de Temporizador)
en la pgina 60.
Para utilizar la funcin de ajuste del modo de

grabacin
Si el espacio restante en disco no es suficiente para
la grabacin actual, la grabadora ajustar
automticamente el modo de grabacin.
Seleccione AUTO para Modo al ajustar el
temporizador.
Acerca de la funcin PDC/VPS

En algunos sistemas de emisin, las seales
PDC/VPS se transmiten mediante programas de
televisin. Estas seales garantizan que las
grabaciones con temporizador se realizan
independientemente de que las emisiones se
retrasen, empiecen pronto o se interrumpan.
Para utilizar la funcin PDC/VPS
Ajuste PDC/VPS en S en el paso 5 anterior.
La grabadora inicia la bsqueda del canal antes de
que empiece la grabacin con temporizador.
56
Grabacin de programas de
televisin mediante el sistema
ShowView
El sistema ShowView simplifica el ajuste del
temporizador. Slo debe introducir el nmero de
ShowView incluido en la gua de programas de
televisin. La fecha, la hora y la posicin de
programa de dicho programa se ajustan
automticamente.
Compruebe que los canales se han ajustado
correctamente en la pantalla de configuracin
Preajuste de sintonizador (pgina 106).
)/1
DVD
Botones
numricos
Notas
Para grabar un programa de satlite, encienda el
sintonizador de satlite y seleccione el programa de
satlite que desea grabar. Deje el sintonizador de
satlite encendido hasta que la grabadora finalice la
grabacin. Si conecta un equipo con una funcin de
temporizador, puede utilizar la funcin Grabacin
sincronizada (pgina 59).
Es posible que no se grabe el programa, aunque se
ajuste correctamente, si est en marcha otra grabacin
o si se superponen otros ajustes del temporizador
organizados por orden de prioridad.
Antes de que empiece la grabacin con temporizador,
TIMER REC parpadea en la pantalla del panel
frontal.
La grabadora se apaga automticamente al finalizar
una grabacin con temporizador.
La grabadora no graba programas con seales
Copy-Never. Estas grabaciones se detienen
transcurridos unos segundos.
Es posible que en algunas grabaciones el principio
quede cortado al utilizar la funcin PDC/VPS.
CLEAR
Grabacin de DVD
z Sugerencias
Para reproducir el programa grabado puede seleccionar
el ttulo del programa en el men Lista de ttulos
(pgina 41).
Una vez ajustado el temporizador, ya puede utilizar la
grabadora. Basta con pulsar )/1 para encender la
grabadora. Apague la grabadora para que vuelva al
modo de espera de grabacin antes de que empiece la
grabacin con temporizador.
Si la hora de inicio y la posicin de programa o la
fuente de entrada que se van a grabar coinciden pero los
ajustes Sop. son diferentes, el programa se graba
tanto en el disco DVD como en la cinta VHS.
Tambin puede activar el men de programacin del
temporizador desde el men del sistema. Pulse
SYSTEM MENU para seleccionar Temporizador y
seleccione Temporizador - Estandar.
TIMER
SYSTEM MENU
M/m/</,,
ENTER

DVD.
2
3
Inserte un disco grabable.

Pulse TIMER.
Temporizador ShowView
10:10
Lista titulos
Temporizador
Ajuste el nmero de cdigo ShowView, [0-9]
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Estndar
Configuracin

temporizador (Estndar), pulse < para
cambiar la pantalla a ShowView.
,Contina
57
Pulse los botones numricos para

introducir el nmero de ShowView.
Si comete un error, pulse CLEAR y vuelva a
introducir el nmero correcto.
Pulse ENTER.
Aparecen la fecha, las horas de inicio y
finalizacin, la posicin del programa, el
modo de grabacin, el ajuste PDC/VPS
(pgina 56), etc.
No.# Sop.
No.01
01
DVD
10:10
Modo PDC
/VPS Edit.
Fecha
Inicio
Deten. Prog.
15/04
09:00
10:00
PDC
09:45
2
SPModoNo
Deten. Prog.
Prog.
Prog. 1
SP
No
02
DVD Fecha
30/04
Sop.
09:15
Inicio
03
--DVD
--/-Hoy
--:-10 : 10
--:-10 : 15
------Prog. 1
SP
No
04
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
06
---
--/-ShowView
--:--
--:--
----
---
--
/VPS
Si desea cambiar el ajuste, pulse </,

para seleccionar el elemento y pulse M/m
para cambiar el ajuste.
Seleccione DVD como Sop. y pulse

ENTER.
(pgina 60).

men.

la grabadora.
un disco que se puede grabar y que existe
suficiente espacio en el disco para la
grabacin.

Pulse x dos veces.
58

Consulte la pgina 56.

temporizador
temporizador de DVD (Lista de Temporizador)
en la pgina 60.
z Sugerencias
Puede reproducir el programa grabado mediante la
seleccin del ttulo del programa en el men Lista de
ttulos.
seleccione Temporizador - ShowView.
Notas
frontal.
La grabadora no graba programas con seales CopyNever. Estas grabaciones se detienen transcurridos
unos segundos.
Grabacin desde un equipo

conectado con un
temporizador (Grabacin
sincronizada)
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR

siguiente forma:
-RVideo
HSP
SP
LSP
SLP
EP
LP
ESP

Pulse SYSTEM MENU con la grabadora

parada.

ENTER.
Seleccione Caractersticas y pulse

ENTER.
Aparece la pantalla de configuracin
Caractersticas.
DVD
HQ
Grabacin de DVD
Puede configurar la grabadora para que grabe

automticamente programas desde un equipo
conectado que disponga de funcin de
temporizador (como un sintonizador de satlite).
Conecte el equipo a la toma LINE 3/DECODER
de la parte posterior de la grabadora (pgina 28).
Cuando se activa el equipo conectado, la
grabadora inicia la grabacin de un programa
desde la toma LINE 3/DECODER.

Seleccione Grab. Sincronizada y pulse

ENTER.
9 Seleccione a DVD y pulse ENTER.

10 Pulse SYSTEM MENU para desactivar el
men.
11 Ajuste el temporizador del equipo
SYSTEM
MENU
M/m/</,,
ENTER
conectado a la hora que desea grabar y

apguelo.
12 Pulse SYNCHRO REC.

x
REC MODE
SYNCHRO
REC

DVD.
2
3

Seleccione el audio de entrada de lnea.
Ajuste Entrada lnea audio en Estreo o
Bilinge en la pantalla de configuracin
Audio (pgina 113).
El indicador SYNCHRO REC se ilumina en el

panel frontal y la grabadora se prepara para la
funcin Grabacin sincronizada.
La grabadora inicia la grabacin cuando
recibe una seal del equipo conectado.
Cuando ste se apaga, la grabacin se detiene
y la grabadora se apaga.

Pulse x dos veces.
Para cancelar la funcin Grabacin

sincronizada
Pulse SYNCHRO REC antes de iniciar la
grabacin. El indicador SYNCHRO REC de la
grabadora se apaga.
Si pulsa SYNCHRO REC durante una grabacin
sincronizada, la grabacin se detiene y el
indicador SYNCHRO REC y la grabadora se
apagan.
,Contina
59
Si se superponen los ajustes del temporizador

de una grabacin sincronizada y otra
grabacin con temporizador
El programa que se inicia en primer lugar tiene
prioridad independientemente de si se trata de un
programa de grabacin sincronizada. La
grabadora inicia la grabacin del segundo
programa aproximadamente diez segundos
despus de la finalizacin del primero. Si la hora
de finalizacin de un ajuste y la hora de inicio de
otro ajuste del temporizador coinciden, el
principio del programa que empieza ms tarde se
eliminar.
7:00
8:00
9:00
Cambio o cancelacin de
los ajustes del
temporizador de DVD
(Lista de Temporizador)
+RW
-RWVR -RWVideo
-RVR
+R
-RVideo
Puede cambiar o cancelar los ajustes del

temporizador mediante el men Lista de
temporizador.
10:00
Programa 1
Programa 2
se eliminar
SYSTEM
MENU
M/m/</,,
ENTER
Notas
La grabadora inicia la grabacin nicamente despus
de detectar la seal de vdeo del equipo conectado. Es
posible que el inicio del programa no se grabe
independientemente de si la alimentacin de la
grabadora est o no conectada.
Para utilizar el equipo conectado durante la espera de la
grabacin sincronizada, pulse SYNCHRO REC para
cancelar el modo de espera. Para volver de nuevo al
modo de espera, asegrese de apagar el equipo y pulse
SYNCHRO REC antes de que se inicie la grabacin
sincronizada.
La funcin Grabacin sincronizada no puede utilizarse
con algunos sintonizadores. Para obtener ms
sintonizador.
Durante la espera de la grabacin sincronizada, la
funcin de ajuste automtico del reloj no estar
disponible (pgina 108).
Una vez finalizada una grabacin, la grabadora entra en
el modo de espera de la grabacin sincronizada hasta
que se apaga el indicador SYNCHRO REC.
Si se inicia la grabacin sincronizada con la grabadora
encendida, sta se apagar cuando termine la
grabacin.
unos segundos.
60
O RETURN
Pulse SYSTEM MENU.

Seleccione Temporizador y pulse

ENTER.
Seleccione Lista de Temporizador y

pulse ENTER.
Lista de Temporizador
No. Sop.
10:10
Fecha
Inicio
Deten. Prog.
Modo PDC
/VPS Edit.
01
DVD
15/04
09:00
10:00
Prog. 1
SP
No
02
DVD
30/04
09:15
09:45
Prog. 2
SP
No
03
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
04
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
06
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
La informacin del temporizador muestra la

fecha, la hora, el modo de grabacin, etc.
Si existen ms de seis ajustes del
temporizador, pulse m para visualizar la
pgina siguiente.
Seleccione el ajuste de temporizador que

desea cambiar o cancelar y pulse ENTER.
Aparecer el submen.
No. Sop.
10:10
Modo PDC
/VPS Edit.
Fecha
Inicio
Deten. Prog.
01
DVD
15/04
09:00
10:00
Prog. 1
SP
Edit.
Edit.
02
DVD
30/04
09:15
09:45
Prog. 2
SP
Borrar
Borr.
03
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
04
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
06
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
Edit.: cambia el ajuste del temporizador.

Seleccione un elemento mediante </, y
ajstelo con M/m. Pulse ENTER.
No.# Sop.
No.01
01
DVD
10:10
Modo PDC
/VPS Edit.
Fecha
Inicio
Deten. Prog.
15/04
09:00
10:00
PDC
09:45
2
SPModoNo
Deten. Prog.
Prog.
Prog. 1
SP
Grabacin de DVD
Seleccione una de las opciones y pulse

ENTER.
Notas
organizados por orden de prioridad. Para obtener ms
informacin acerca de la prioridad, consulte la
pgina 56.
No es posible cambiar los ajustes del temporizador de
una grabacin que est actualmente en curso.
El men Lista de temporizador muestra tanto los
ajustes de temporizador de la grabadora de DVD como
los de la videograbadora.
No
02
DVD Fecha
30/04
Sop.
09:15
Inicio
03
--DVD
--/-Hoy
--:-10 : 10
--:-10 : 15
------Prog. 1
SP
No
04
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
06
---
--/-ShowView
--:--
--:--
----
---
--
/VPS
Borrar: borra el ajuste del temporizador.

Seleccione Aceptar y pulse ENTER cuando
se le solicite confirmacin.
Sop.
Fecha
Inicio
Deten. Prog.
01
DVD
15/04
09:00
10:00
Prog. 1
SP
No
02
DVD
30/04
09:15
09:45
Prog. 2
SP
No
03
---
--/--
----
---
--
04
---
--/--
----
---
--
Quiere borrar No.01?

--:--
--:--
--:--
--:--
Cancelar
Aceptar
10:10
Modo PDC
/VPS Edit.
No.
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
06
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--

men Lista de temporizador.
Si se mantiene algn ajuste, apague la
grabadora para que vuelva al modo de espera
de grabacin.

Pulse O RETURN.
61

conectado sin
temporizador
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR
-RVideo
Puede grabar desde una videograbadora o un

dispositivo similar conectado. Para obtener
informacin acerca de la conexin, consulte
Conexin de otra videograbadora o dispositivo
similar en la pgina 26.
Utilice la toma DV IN del panel frontal si el
equipo tiene una toma de salida DV (toma
i.LINK).
Para grabar desde una videocmara digital
conectada a la toma DV IN, consulte la
pgina 100.
La pantalla del panel frontal cambia de la

siguiente forma:
Posicin del programa
LINE1
LINE2
DV
LINE3

siguiente forma:
HQ
HSP
SP
LSP
SLP
EP
LP
ESP

5
DVD
Seleccione el audio de entrada de lnea.

Ajuste Entrada lnea audio en Estreo o
Bilinge en la pantalla de configuracin
Audio (pgina 113).
INPUT
SELECT
x
z REC
REC MODE
62
Pulse INPUT SELECT varias veces para

seleccionar la fuente de entrada
correspondiente a la conexin que ha
realizado.

DVD.
Inserte la cinta de origen en el equipo

conectado y ajstelo en modo de pausa de
reproduccin.
Al mismo tiempo, pulse z REC en la

grabadora y el botn de pausa o
reproduccin del equipo conectado.
Para detener la grabacin, pulse x en la
grabadora.
Notas
Es posible que la imagen de un videojuego no se grabe
con nitidez.
unos segundos.
No es posible cambiar el modo de grabacin durante la
No puede cambiar la posicin de programa o la fuente
de entrada durante la grabacin.
Opciones de edicin para discos

DVD-RW (modo VR)/DVD-R (modo VR)
Edicin de DVD
Antes de editar
Esta grabadora ofrece varias opciones de edicin
dependiendo del tipo de disco. Antes de editar,
compruebe el tipo de disco, y seleccione la opcin
correcta para ese tipo de disco (pgina 30).
Notas
Opciones de edicin para discos

DVD+RW/DVD-RW (modo Vdeo)/
DVD+R/DVD-R (modo Vdeo)
+RW
-RWVideo
+R
-RVideo
Es posible realizar ediciones sencillas. Puesto que

los ttulos en modo Vdeo constituyen en realidad
grabaciones en el disco, no podr deshacer lo que
haya editado. Las funciones de edicin disponibles
para ttulos en modo Vdeo son:
Cambio de nombre de un ttulo (pgina 68).
Borrado de un ttulo (pgina 64).
Ajuste de la proteccin contra el borrado (slo
DVD+RW) (pgina 64).
Borrado de una seccin de un ttulo (Borrar A-B)
(slo DVD+RW) (pgina 66).
Divisin de un ttulo (slo DVD+RW)
(pgina 66).
Notas
Una vez que el disco se ha finalizado, no se puede editar
ni grabar (excepto en discos DVD+RW).
Si aparece un mensaje que indica que la informacin de
control del disco est llena, borre los ttulos
innecesarios.
-RVR
Puede disfrutar de funciones de edicin

avanzadas. En primer lugar, dispone de dos
opciones para un DVD-RW (modo VR) y un
DVD-R (modo VR): editar la grabacin original
(denominada original) o la informacin de
reproduccin creada a partir del original
(denominada Playlist). Puesto que cada opcin
tiene unas caractersticas diferenciadas, consulte
el siguiente texto y seleccione la que mejor se
adapte a sus necesidades.
Para editar ttulos originales

Las ediciones realizadas en los ttulos originales
sern definitivas. Si tiene previsto conservar una
grabacin original sin modificaciones, cree y edite
una lista de reproduccin (consulte ms abajo).
Las funciones de edicin disponibles para ttulos
originales son:
Borrado de un captulo (pgina 65).
Ajuste de la proteccin contra el borrado
(pgina 64).
(pgina 66).
Divisin de un ttulo (pgina 66).
Edicin de DVD
Puede perder el contenido editado si retira el disco o

empieza una grabacin con temporizador mientras lo
est editando.
No es posible editar grabaciones en discos DVD-RW
(modo Vdeo), DVD+R o DVD-R (modo Vdeo)
grabados en otros equipos de DVD.
-RWVR
Para crear y editar ttulos de lista de

reproduccin
Una lista de reproduccin es un grupo de ttulos de
lista de reproduccin creados a partir de un ttulo
original con fines de edicin. Cuando crea una
lista de reproduccin, slo se almacena en el disco
la informacin de control necesaria para
reproducir, como el orden de reproduccin. Puesto
que los ttulos originales no sufren
modificaciones, los ttulos de la lista de
reproduccin pueden volver a editarse.
Si borra un ttulo original utilizado en una lista de
reproduccin, tambin se borrar la lista de
reproduccin.
,Contina
63
Ejemplo: ha grabado los ltimos partidos de un

campeonato de ftbol en un disco DVD-RW
(modo VR). Desea crear un resumen con las
escenas de goles y otros momentos destacables,
pero tambin desea conservar la grabacin
original.
Edicin de un ttulo
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR
-RVideo
En esta seccin se explican las funciones bsicas

de edicin. Tenga en cuenta que la edicin es
irreversible. Para editar un DVD-RW (modo VR)
o DVD-R (modo VR) sin modificar las
grabaciones originales, cree un ttulo de lista de
DVD
En este caso, puede compilar las escenas

destacadas como un ttulo de lista de reproduccin.
Podr incluso reorganizar el orden de las escenas
que formen parte del ttulo de la lista de
reproduccin. Consulte Edicin de una lista de
reproduccin en la pgina 70.
Las funciones de edicin avanzadas disponibles
para los ttulos de la lista de reproduccin son:
Borrado de un captulo (pgina 65).
(pgina 66).
Edicin de una escena de una lista de
Divisin de un ttulo (pgina 66).
Combinacin de ttulos (pgina 71).
z Sugerencia
Puede alternar el men Lista de ttulos para mostrar
Original o Lista reproduccin. Con el men Lista de
ttulos activado, pulse ORIGINAL/PLAYLIST varias
veces.
ORIGINAL/
PLAYLIST
TITLE LIST
M/m/</,,
ENTER
O RETURN
./>
H
x
X

DVD.
Pulse TITLE LIST.

Si es necesario, cuando edite un disco
DVD-RW (modo VR) o DVD-R (modo VR),
pulse ORIGINAL/PLAYLIST para cambiar
al men Lista ttulos (original).
Notas
No es posible proteger ttulos de la lista de
reproduccin.
Si aparece un mensaje que indica que la informacin de
control del disco est llena, borre los ttulos
innecesarios.
Cuando el disco se ha finalizado, no se pueden crear ni
editar ttulos de lista de reproduccin en el mismo.

1/4
No.
10:10
Titulo
Long.
Edit.
01 Prog. 1
01:29:03 >
02 Prog. 2
00:31:23 >
03 Prog. 4
01:59:00 >
04 Prog. 3
00:58:56 >
T Prog. 1
02.May.2006
08:00
Seleccione un ttulo y pulse ENTER.

Aparecer el submen.
64
Seleccione una opcin y pulse ENTER.
*1
*2
Borrado de un captulo
(Borrar captulo)
-RWVR
-RVR
Puede seleccionar un captulo de un ttulo y

borrarlo. Tenga en cuenta que el borrado de
captulos de ttulos originales es definitivo.
Pulse TITLE LIST.

Si es necesario, pulse ORIGINAL/
PLAYLIST para cambiar al men Lista
ttulos (original).

Aparecer el submen.
Seleccione Borrar captul y pulse

ENTER.
Aparece la pantalla para borrar captulos.
Borrar captul (original)
Slo DVD-RW (modo VR) y DVD-R (modo VR)

Slo DVD+RW, DVD-RW (modo VR) y
DVD-R (modo VR)
10:10
Captulo01/03
Ttulo No. 01
Comprob
Edicin de DVD
Puede seleccionar entre las siguientes

opciones:
Borrar ttulo: borra el ttulo seleccionado.
Seleccione Aceptar cuando se le solicite
confirmacin.
Borrar captul*1: permite seleccionar un
captulo en un ttulo y borrarlo (consulte ms
abajo).
Proteger*2: protege el ttulo. Seleccione
S cuando aparezca la pantalla de
proteccin. aparece para el ttulo
protegido. Para cancelar la proteccin,
seleccione No. cambia a .
Nombre ttulo: permite cambiar el nombre
del ttulo (pgina 68).
Borrar A-B*2: borra una seccin del ttulo
(pgina 66).
Dividir ttulo*2: divide un ttulo en dos
(pgina 66).
Borrar
01
00:00:34
02
00:00:10
03
00:04:20
Modificar
Mover
Acerca de la liberacin de espacio en el disco

El borrado de ttulos, captulos o escenas:
libera espacio en un disco DVD-RW (modo VR).
libera espacio en un disco DVD+RW/DVD-RW
(modo Vdeo) slo si se borra el ltimo ttulo o
captulo.
no libera espacio en un disco DVD+R/DVD+R
DL/DVD-R.
Aadir
Copier
Se selecciona Comprob. Para obtener una

vista previa del captulo, pulse ENTER.
Cuando finalice la reproduccin o cuando
pulse O RETURN, la pantalla volver a
Borrar captul (original).
z Sugerencia
Tambin puede cambiar el nombre de un disco
(pgina 75).
Notas
Cuando edite un disco DVD-RW (modo Vdeo),
DVD+R o DVD-R, termine la edicin antes de finalizar
el disco. No podr editar un disco finalizado.
No puede borrar ttulos protegidos o captulos de un
ttulo protegido.
reproduccin.
Seleccione el captulo que desea borrar y

pulse ENTER.
Seleccione Borrar y pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmacin.

Se borra el captulo seleccionado del ttulo.
Para borrar otros captulos, repita el
procedimiento desde el paso 4.
z Sugerencia
Tambin puede borrar captulos del ttulo de una lista de
Nota
reproduccin, tambin se borrar la lista de reproduccin.
,Contina
65
Borrado de una seccin de un ttulo

(Borrar A-B)
+RW
-RWVR
Pulse TITLE LIST.

Notas
Seleccione Borrar A-B y pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste de los puntos
A y B.
Se selecciona Inicio.
Borrar A-B
10:10
Ttulo No. 01
Inicio
Borrar
00:00:07
Ttulo No. 01
Fin
02.May.2006 08:00
00:00:00
Es posible que las imgenes o el sonido se interrumpan

momentneamente en el punto en el que borre una
seccin de un ttulo.
Las secciones que duren menos de cinco segundos no
podrn borrarse.
El punto de inicio y el punto final de un ttulo pueden
ser diferentes a los que ha ajustado.
reproduccin.
Fin
Inicio 00:00:00
z Sugerencias
Tras haber borrado la escena, se inserta una marca de
captulo. La marca de captulo divide el ttulo en
captulos individuales a cada lado de la marca.
Tambin puede borrar una seccin de un ttulo de una
lista de reproduccin (pgina 70).

Aparecer el submen.
Finalizar
Divisin de un ttulo en dos

(Dividir ttulo)
+RW
Pulse ENTER en el punto de inicio de la

seccin que se va a borrar (punto A).
Puede utilizar H,
,
./>, x y X para buscar el punto.
Se selecciona Fin.
Borrar A-B
Inicio
00:00:10
Ttulo No. 01
02.May.2006 08:00
Fin
Borrar
Fin
00:00:00
Finalizar
Pulse ENTER en el punto final de la seccin

(punto B).
Se selecciona Borrar.
Para restablecer el punto de inicio y el punto
final, seleccione Inicio o Fin y repita el
procedimiento a partir del paso 4 5.
66
-RVR
Pulse TITLE LIST.

10:10
Inicio 00:00:10
-RWVR
Puede dividir un ttulo en dos. Tenga en cuenta que

la divisin de ttulos originales es definitiva.
Ttulo No. 01

Se borra la escena.
Para continuar, repita el procedimiento desde
el paso 4. Para finalizar, seleccione
Finalizar y pulse ENTER.
-RVR
Puede seleccionar una seccin (escena) de un

ttulo y borrarla. Tenga en cuenta que el borrado de
escenas de ttulos originales es definitivo.
Pulse ENTER.

Aparecer el submen.
Seleccione Dividir ttulo y pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste del punto de
divisin.
Se selecciona Punto.
Dividir ttulo (original)
z Sugerencia
Tambin puede dividir un ttulo de una lista de
Creacin manual de captulos
10:10
+RW
Ttulo No. 01
Punto
Inicio 00:00:00
Dividir
-RWVR
-RVR
Puede insertar manualmente una marca de captulo

en cualquier punto que desee durante la
reproduccin.
00:00:07
Ttulo No. 01
Fin
02.May.2006 08:00
00:00:00
CHAPTER
MARK ERASE
CHAPTER
MARK
Pulse ENTER en el punto donde desee

dividir el ttulo.
Dividir ttulo (original)
Edicin de DVD
Puede utilizar H,
,
Se selecciona Dividir.
10:10
Ttulo No. 01
Punto
Inicio 00:00:00
Dividir
Pulse CHAPTER MARK en el punto donde

desee dividir el ttulo en captulos.
00:00:10
Ttulo No. 01
02.May.2006 08:00
Fin
00:00:10
Pulse ENTER.
Para restablecer el punto de divisin,
seleccione No y pulse ENTER. A
continuacin, repita el procedimiento desde el
paso 4.

Aparecer la pantalla Nombre ttulo.
VR
Marcando...

La pantalla le preguntar si desea cambiar el
nombre del ttulo.
Para utilizar el mismo nombre que antes,
seleccione No y pulse ENTER para
finalizar.
Cada vez que pulsa el botn, Marcando...

aparece en la pantalla, y las escenas anteriores y
posteriores a la marca se convierten en captulos
individuales.
Siga los pasos del 5 al 7 de Cambio de

nombre de un ttulo (pgina 68) para
completar el proceso de cambio de
nombre.
El ttulo dividido aparece en el men Lista de
ttulos con el nuevo nombre.
Para borrar marcas de captulo

Para combinar dos captulos en uno, puede borrar
la marca de captulo durante la reproduccin.
Durante la reproduccin, pulse CHAPTER
MARK ERASE.
El captulo que se reproduce en este momento se
combina con el captulo anterior.
Notas
Si aparece un mensaje que indica que no se pueden
aadir ms marcas de captulo, es posible que no pueda
grabar ni editar.
No puede aadir ni borrar las marcas de captulo en los
ttulos o discos protegidos.
67
Cambio de nombre de un
ttulo
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR
Seleccione Nombre ttulo y pulse

ENTER.
Cursor
Fila de entrada
Nombre ttulo
-RVideo
10:10
K_
Puede introducir un nombre de ttulo de hasta

32 caracteres. Puesto que el nmero de caracteres
mostrados es limitado, su aparicin en mens
como Lista de ttulos puede ser diferente. Cuando
aparezca la pantalla para introducir caracteres,
realice los siguientes pasos.
G H
C D
M N O
@ #
&
~ !
V W X
P Q R
U
Z
Retroceso
Botones de ajuste
5
DVD
Espacio
Borrar
Cancelar Finalizar
Paleta de caracteres
Utilice M/m/</, y pulse ENTER para

seleccionar el carcter que desea
introducir.
El carcter seleccionado aparece en la fila de
entrada.
Slo puede introducir los caracteres y
smbolos que aparecen.
ORIGINAL/
PLAYLIST
TITLE LIST
Para cambiar la posicin del cursor,

utilice M para seleccionar la fila de entrada y
pulse </,.
Para borrar un carcter, seleccione
cualquiera de los siguientes botones de
ajuste y pulse ENTER.
Retroceso: borra el carcter a la izquierda
del cursor.
Borrar: borra el carcter en la posicin del
cursor.
Cancelar: borra todos los caracteres de la
fila de entrada.
Para insertar un espacio, desplace el cursor a
la posicin deseada, seleccione Espacio y
pulse ENTER.
Para insertar un carcter, desplace el cursor
a la posicin deseada, seleccione el carcter
y pulse ENTER.
M/m/</,,
ENTER
O RETURN

DVD.
Pulse TITLE LIST.


Aparecer el submen.
Repita el paso 5 para introducir los

caracteres restantes.
Para volver al men Lista de ttulos sin
cambiar el nombre del ttulo, pulse O
RETURN.
Seleccione Finalizar y pulse ENTER.
z Sugerencia
Tambin puede cambiar el nombre de un disco
(pgina 75). Realice los pasos del 5 al 7 anteriores cuando
aparezca la pantalla Nombre del disco.
68
Creacin de una lista de

reproduccin
-RWVR

parada.
Temporizador
-RVR
Los ttulos de las listas de reproduccin permiten

editar sin cambiar las grabaciones originales
(consulte Opciones de edicin para discos DVDRW (modo VR)/DVD-R (modo VR) en la
pgina 63). Puede crear un ttulo de una lista de
reproduccin mediante la combinacin de hasta
99 secciones (escenas) de los ttulos originales.
10:10
Lista titulos
Editar
Pulse ENTER :
Copiado
Ajuste
del disco
Configuracin
Seleccione Editar y pulse ENTER.

Editar
Notas
Crear Playlist
Temporizador
Editar Playlist
Edicin de DVD

reproduccin.
Cuando el disco se ha finalizado, no se pueden crear
ttulos de lista de reproduccin en el mismo.
10:10
Lista titulos
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Configuracin
DVD
4
ORIGINAL/
PLAYLIST
SYSTEM
MENU
Seleccione Crear Playlist y pulse

ENTER.
Aparece la pantalla de creacin de una lista de
reproduccin.
TITLE LIST
M/m/</,,
ENTER
Crear Playlist
10:10
Escena No.01
Inicio
./>
H
T
Playlist No.01
Fin
--.---.---- --:--
5
DVD.
Hacer
00:00:07
x
X
Fin
Inicio 00:00:00
00:00:00
Finalizar
Pulse ENTER en el punto de inicio.

Puede utilizar H,
,
./>, x y X para buscar el punto. Se
selecciona Fin.
Crear Playlist
10:10
Escena No.01
Inicio
Inicio 00:00:10
00:00:10
Playlist No.01
--.---.---- --:--
Fin
Hacer
Fin
00:00:00
Finalizar
,Contina
69
Pulse ENTER en el punto final.

Se selecciona Hacer.
paso 5 6.
7
8
Edicin de una lista de

reproduccin
Pulse ENTER.
-RWVR
La seccin seleccionada se captura como una

escena. Para continuar, repita el
Puede editar ttulos o escenas de lista de

reproduccin en s mismos, sin cambiar las
grabaciones reales.
Cuando haya terminado de capturar

escenas, seleccione Finalizar y pulse
ENTER.
-RVR
DVD
Reproduccin de un ttulo de una

lista de reproduccin
1
2
Pulse TITLE LIST.
Seleccione un ttulo de lista de

reproduccin y pulse ENTER.
SYSTEM
MENU
Pulse ORIGINAL/PLAYLIST para cambiar al

men Lista de ttulos de Playlist.
O RETURN
M/m/</,,
ENTER
./>
H
Aparecer el submen.
Seleccione Reproducir y pulse ENTER.
z Sugerencia
Cuando se crea un ttulo de lista de reproduccin, el punto
de inicio y el punto final se convierten en marcas de
captulo, y cada escena pasa a ser un captulo.
Notas
Es posible que la imagen se detenga momentneamente
cuando se reproduzca una escena editada.
El punto de inicio y el punto final de un ttulo pueden

DVD.

parada.
10:10
Lista titulos
Temporizador
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Configuracin
70
Pulse ENTER :
Seleccione Editar y pulse ENTER.

Editar
10:10
Lista titulos
Crear Playlist
Temporizador
Editar Playlist
Seleccione Editar escena y pulse

ENTER.
Aparece la pantalla de edicin de escenas.
Editar escena
10:10
Escena No.01/03
Editar
Playlist No.01
Comprob
Copiado
Borrar
Ajuste
del disco
01
00:00:34
02
00:00:10
03
00:04:20
Modificar
Mover
Configuracin
Aadir
Copier
Seleccione Editar Playlist y pulse

ENTER.
Aparece el men Lista de ttulos de Playlist.
Playlist
1/2
10:10
Long.
01 Prog. 1
00:05:04 >
Edit.
02 Prog. 2
00:00:51 >
T Prog. 1
02.May.2006
03:25

reproduccin y pulse ENTER.
Aparecer el submen.

Seleccione una de las opciones siguientes.
Para obtener ms informacin, consulte las
pginas que se indican entre parntesis.
Borrar ttulo: borra el ttulo. Seleccione
Aceptar cuando se le solicite confirmacin.
Borrar captul: permite seleccionar los
captulos del ttulo de lista de reproduccin
que desea borrar (pgina 66).
Nombre ttulo: permite cambiar el nombre
del ttulo (pgina 68).
Borrar A-B: permite seleccionar las
secciones del ttulo que desea borrar
(pgina 66).
Editar escena: permite volver a editar
escenas en el ttulo de lista de reproduccin.
Vaya al paso 7.
Dividir ttulo: divide el ttulo en dos en un
punto deseado (pgina 66).
Combinar ttulos: permite combinar dos
ttulos en uno (pgina 71).
Edicin de DVD
No. Titulo
Comprob: permite obtener una vista previa

de la escena. Inicia la reproduccin de la
escena seleccionada al pulsar ENTER. Se
restablece la pantalla Editar escena cuando
termina la reproduccin o al pulsar O
RETURN.
Borrar: borra una escena (pgina 72).
Modificar: permite cambiar el punto de
inicio y el punto final de una escena
(pgina 72).
Mover: permite cambiar el orden de la
escena (pgina 73).
Aadir: permite aadir otras escenas antes
de una escena seleccionada (pgina 73).
Copiar: permite copiar una escena
(pgina 74).

Pulse O RETURN.
Para apagar la pantalla

Pulse SYSTEM MENU.
z Sugerencia
La funcin de reanudacin de reproduccin estar
disponible durante la reproduccin de la escena.
Nota
Cuando el disco se ha finalizado, no se pueden editar
ttulos de lista de reproduccin en el mismo.
Combinacin de dos ttulos en uno

(Combinar ttulos)
-RWVR
-RVR
Puede seleccionar un ttulo de lista de

reproduccin y combinarlo con otro ttulo de lista
de reproduccin.
,Contina
71
Siga los pasos del 1 al 5 de Edicin de

una lista de reproduccin (pgina 70)
para seleccionar un ttulo de la lista de
reproduccin.
Borrado de una escena (Borrar)

-RWVR
Aparecer el submen.
Puede borrar una escena seleccionada.
Seleccione Combinar ttulos y pulse

ENTER.
Tambin se selecciona el ttulo siguiente.

Playlist
1/4
10:10
No. Titulo
Long.
01 Prog. 1
00:05:04 >
02 Prog. 3
00:00:51 >
03 Prog. 2
01:59:00 >
04 Prog. 4
00:58:56 >
Seleccione la escena que desea borrar y

pulse ENTER.
Seleccione Borrar y pulse ENTER.

02.May.2006

Se borra la escena seleccionada.
Para borrar otras escenas, repita el
03:25

reproduccin que se va a combinar.
Playlist
1/4

una lista de reproduccin (pgina 70).
Aparece la pantalla Editar escena.
Edit.
T Prog. 1
-RVR
10:10
No. Titulo
Long.
01 Prog. 1
00:05:04 >
Edit.
02 Prog. 3
00:00:51 >
03 Prog. 2
01:59:00 >
04 Prog. 4
00:58:56 >
T Prog. 2
02.May.2006
Modificacin de una escena

(Modificar)
-RWVR
-RVR
Puede cambiar el punto de inicio y el punto final

de la escena seleccionada.
11:30

Pulse ENTER.

La pantalla le preguntar si desea cambiar el
nombre del ttulo.
Para utilizar el mismo nombre que antes,
seleccione No y pulse ENTER para
finalizar.
Seleccione la escena que desea modificar

y pulse ENTER.
Seleccione Modificar y pulse ENTER.

Modificar
10:10
Escena No.01
Inicio
Inicio 00:00:00
Fin
Siga los pasos del 5 al 7 de Cambio de

nombre de un ttulo (pgina 68) para
completar el proceso de cambio de
nombre.
Los dos ttulos de lista de reproduccin se
convierten en un nico ttulo de lista de
reproduccin con el mismo nombre.
72
Cambiar
00:00:07
Playlist No.01
02.May.2006 03:25
Fin
00:00:00
Cancelar
Puede utilizar H,
,
Se selecciona Fin.
Seleccione Mover y pulse ENTER.

Editar escena
10:10
Escena No.02/03
Playlist No.01
Comprob
Borrar
Modificar
10:10
01
00:00:34
02
00:00:10
03
00:04:20
Escena No.01
Modificar
Mover
Aadir
Copier
Inicio
Inicio 00:00:10
Cambiar
00:00:10
Playlist No.01
02.May.2006 03:25
Fin
Fin
00:00:00
Cancelar
La escena seleccionada se desplaza a la nueva

ubicacin.
Para desplazar otras escenas, repita el
Editar escena
10:10
Escena No.03/03
Playlist No.01
Comprob
Pulse ENTER.
Borrar
Se restablece la pantalla Editar escena.

La seccin que se ha vuelto a seleccionar se
captura como una escena.
Para modificar otras escenas, repita el
Para cancelar la modificacin

Seleccione Cancelar y pulse ENTER.
01
00:00:34
02
00:04:20
03
00:00:10
Modificar
Edicin de DVD
Se selecciona Cambiar.
paso 4 5.
Seleccione una nueva ubicacin mediante

</, y pulse ENTER.
Mover
Aadir
Copier
Adicin de una escena (Aadir)

-RWVR
-RVR
Nota
El punto de inicio y el punto final de una escena pueden
Desplazamiento de una escena

(Mover)
-RWVR
-RVR
Puede cambiar el orden de las escenas que forman

parte del ttulo de lista de reproduccin.
Puede aadir una escena antes de la escena

seleccionada.

Seleccione la ubicacin donde desea

aadirla y pulse ENTER.
Se aadir una escena nueva antes de la escena
seleccionada.

Seleccione la escena que desea mover y

pulse ENTER.
,Contina
73
Seleccione Aadir y pulse ENTER.

Aadir
10:10
Copia de una escena (Copiar)

-RVR
-RWVR
Escena No.01
Inicio
Fin
Inicio 00:00:00
Playlist No.01
Fin
02.May.2006 03:25
Aadir
00:00:07
Es posible copiar y aadir una escena

seleccionada.
00:00:00
Cancelar
Seleccione la escena que desea copiar y

pulse ENTER.
Seleccione Copiar y pulse ENTER.

Puede utilizar H,
,
Se selecciona Fin.

Editar escena
10:10
Escena No.02/03
Aadir
Playlist No.01
10:10
Comprob
Escena No.01
Borrar
01
Inicio
Inicio 00:00:10
00:00:34
02
00:00:10
03
00:04:20
Modificar
Mover
Aadir
Fin
Copier
Aadir
00:00:10
Playlist No.01
02.May.2006 03:25
Fin
00:00:00
Cancelar

Se selecciona Aadir.
paso 4 5.
Seleccione la ubicacin en la que desea

copiarla con </, y pulse ENTER.
La escena se copia en la ubicacin
seleccionada.
Para copiar otras escenas, repita el
Editar escena
Pulse ENTER.
Se restablece la pantalla Editar escena.
La seccin seleccionada se aade antes de la
escena seleccionada en el paso 2.
Para aadir otras escenas, repita el
10:10
Escena No.01/04
Playlist No.01
Comprob
Borrar
01
00:00:10
02
00:00:34
03
00:00:10
Modificar
Mover
Aadir
Copier
04
Para cancelar la adicin

Seleccione Cancelar y pulse ENTER.
Nota
El punto de inicio y el punto final de una escena pueden
74
00:04:20
Formateo/Cambio de
nombre/Proteccin de un
disco
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR
-RVideo
La pantalla Ajuste del disco permite comprobar

la informacin del disco o cambiar el nombre del
disco. Tambin puede formatear o ajustar la
proteccin en funcin del tipo de disco.
DVD
M/m/</,,
ENTER
O RETURN

DVD.

parada.
Seleccione Ajuste del disco y pulse

ENTER.
Aparecer la pantalla Ajuste del disco.
Ajuste del disco
10:10
Lista titulos
Nombre del disco
Temporizador
Proteger disco
: No est protegido
Formateo de disco
: Modo VR
Finalizar disco
: Desfinalizado
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Configuracin

A Nombre del disco: permite cambiar el
nombre de un disco. Para obtener ms
informacin acerca de cmo introducir
caracteres, consulte la pgina 68.
B Proteger disco (slo DVD+RW/
DVD-RW (modo VR)/DVD-R (modo
VR)): protege todos los ttulos del disco
si se ha seleccionado Protegido. Para
cancelar la proteccin, seleccione No
est protegido.
C Formateo de disco (slo DVD+RW/
DVD-RW/DVD-R): borra todo el
contenido del disco, incluidos los
ttulos protegidos, y lo deja vaco
(excepto DVD-R).
Para los discos DVD-RW, seleccione
un formato de grabacin (Modo VR o
Modo Vdeo) segn sus necesidades.
Para formatear discos DVD-R en modo
VR no utilizados, seleccione Modo
VR y, a continuacin, Aceptar.
D Finalizar disco: finaliza un disco.
pgina 98.
E Informacin del disco: muestra la
siguiente informacin.
Nombre del disco
Tipo de disco (y formato de grabacin
en discos DVD-RW (modo VR)/
DVD-R (modo VR))
Nmero total de ttulos
Ajuste de proteccin
Fecha de grabacin ms antigua y la ms
reciente
Tiempo de grabacin total disponible en
cada modo de grabacin.
Informacin del disco

Borrar todos los ttulos
Edicin de DVD
SYSTEM
MENU

Nombre del disco
10:10
Disc 1
Soporte
DVD-RW
No. ttulo
Original 6 / Playlist 1
Formato
Protegido
No est protegido
Fecha
5.04.2006 ~ 30.04.2006
Resto
HQ : 0H 57M
LSP : 2H 23M
EP : 5H 46M
HSP : 1H 26M
ESP : 2H 52M
SLP : 7H 40M
Modo VR
SP : 1H 55M
LP : 3H 50M
4.4/4.7GB
,Contina
75
F Borrar todos los ttulos (slo

DVD+RW/DVD-RW/DVD-R (modo
VR)): borra todos los ttulos del disco
(excepto los ttulos protegidos).
Seleccione Aceptar cuando se le
solicite confirmacin.
En los discos DVD-RW (modo VR)/
DVD-R (modo VR), tambin se borran
las listas de reproduccin creadas con
ttulos protegidos.
Pulse O RETURN.
z Sugerencias
Es posible proteger ttulos individuales (pgina 64).
Al volver a formatear un disco, puede cambiar el
formato de grabacin de los discos DVD-RW o grabar
de nuevo en discos DVD-RW (modo Vdeo) que se han
finalizado.
Notas
Puede etiquetar un disco utilizando hasta 32 caracteres.
Sin embargo, es posible que el nombre no aparezca en
otro equipo de DVD.
No es posible etiquetar discos DVD-R (modo Vdeo)
sin utilizar. Etiquete el disco despus de grabarlo por
primera vez.
No puede mezclar el modo VR y el modo Vdeo en el
mismo DVD-RW o DVD-R.
En los discos DVD-R usados, no se puede cambiar el
formato de grabacin.
La grabadora graba discos DVD-R nuevos en modo
Vdeo, a no ser que stos se formateen primero en modo
VR (pgina 52).
76
Reproduccin de videograbadora
Reproduccin
Para desconectar la alimentacin durante el

rebobinado (Desconexin del rebobinado)
Pulse "/1 durante el rebobinado de la cinta. La
alimentacin se desconectar pero la cinta
continuar rebobinndose hasta que llegue al final.
Para utilizar el contador de tiempo
"/1
VIDEO
TRACKING +/
Pulse CLEAR en el punto que desea encontrar

ms adelante. El contador de la pantalla del panel
frontal se restablece en 0:00:00.
Para buscar el punto 0:00:00 automticamente,
Para visualizar el contador en la pantalla del
televisor, pulse DISPLAY.
CLEAR
Notas
DISPLAY
Pulse VIDEO para utilizar la

videograbadora.
Inserte una cinta.
La reproduccin se inicia automticamente si

inserta una cinta sin seguro.
Durante la reproduccin, la videograbadora detecta

automticamente el sistema y el modo de grabacin,
SP (reproduccin estndar) o LP (reproduccin de
larga duracin), de la cinta. Las grabaciones de modo
EP (reproduccin ampliada) realizadas en otro equipo
se reproducirn, pero no se garantiza la calidad de la
imagen.
El contador se restablece en 0:00:00 cuando se
inserta otra cinta.
El contador se detiene cuando llega a una parte en la
que no hay ninguna grabacin.
Si la reproduccin no se inicia aunque inserte una cinta
sin seguro, ajuste Funcin videograbadora
Reproduc. automtica en S en la pantalla de
Al cambiar a la videograbadora durante la
reproduccin de un disco, la reproduccin del DVD se
detiene.
Si reproduce una cinta en modo LP o EP con el sistema
NTSC, el sonido se convierte en monoaural.
Para utilizar de forma simultnea una cinta VHS y un
disco DVD, consulte la pgina 9.
Pulse H (reproducir).
La pantalla del panel frontal muestra el tiempo
de reproduccin.
Cuando la cinta llegue al final, se rebobinar
de forma automtica.

Pulse x (detener).
Para extraer la cinta

Pulse Z (extraccin).
,Contina
77
Ajuste de la imagen (seguimiento)

Puede ajustar manualmente el seguimiento si la
calidad de grabacin no es lo suficientemente
buena como para solucionarse mediante el
seguimiento automtico de la videograbadora
(aparecer un medidor de seguimiento durante el
seguimiento automtico).
Pulse TRACKING +/.

Aparece el medidor de seguimiento.
Pulse TRACKING +/ varias veces hasta que la
distorsin desaparezca.
Seguimiento
Medidor de seguimiento
Para reanudar el seguimiento automtico

Pulse TRACKING + y TRACKING en la
grabadora simultneamente durante ms de diez
segundos, o bien extraiga la cinta y vuelva a
insertarla.
78
Opciones de reproduccin
/
.
>
H
X
(retroceso
rpido/avance
rpido)
Operacin
Retrocede o avanza rpidamente si se pulsa durante el modo de parada.
Si lo mantiene pulsado durante el retroceso rpido o el avance rpido, podr
visualizar la imagen.
Reproduce a gran velocidad si se pulsa un instante durante la reproduccin.
Si mantiene pulsado el botn durante la reproduccin, sta continuar realizndose a
gran velocidad hasta que lo suelte.
Reproduce a cmara lenta si se pulsa en modo de pausa.
Botn
(cmara lenta)
(avance)
Avanza un fotograma cada vez que se pulsa el botn en modo de pausa.

Avanza rpidamente la escena actual durante 30 segundos si se pulsa durante la
reproduccin*1.
(repetir)
Repite la escena anterior si se pulsa durante la reproduccin*2.
./>
(anterior/
siguiente)
Plselos durante la reproduccin. La velocidad de reproduccin cambia cada vez que

pulsa uno de los botones:
7 y 5 y 3 y PAUSA y REPRODUCCIN LENTA y
REPRODUCCIN y 2 y 3 y 5 y 7
X (pausa)
Introduce una pausa en la reproduccin.

Si introduce una pausa en la reproduccin durante ms de cinco minutos, la
reproduccin se inicia automticamente.
*1
Puede pulsarse hasta cuatro veces para avanzar

aproximadamente dos minutos.
*2
Durante 10 segundos en modo SP o LP, o durante 15

segundos en modo EP.
Para reanudar la reproduccin normal, pulse H.
Notas
Se silencia el sonido durante la reproduccin a distintas
velocidades.
Es posible que la imagen muestre ruido durante el
modo de reproduccin inversa a gran velocidad.
79
Utilizacin de distintas
funciones de bsqueda
Ir a cero: busca el punto 0:00:00 en el

contador de la cinta.
Para restablecer el contador en 0:00:00, pulse
CLEAR.
Ir a cero
La videograbadora marca automticamente la

cinta con una seal de ndice en el punto de inicio
de cada grabacin.
Puede encontrar fcilmente un punto especfico
utilizando distintas funciones de bsqueda.
Nota
Durante la grabacin de DVD no puede utilizar las
funciones de bsqueda de la videograbadora.
0:00:00
Bsqueda fin: busca el principio de un

espacio en blanco. Si no se encuentra ningn
espacio en blanco, la cinta llegar al final.
Bsqueda fin
0:00:13
VIDEO
CLEAR
M/m/</,,
ENTER
TOOLS
Expl intro avance/Expl intro retroceso:

busca una marca de ndice y reproduce
aproximadamente durante cinco segundos en
ese punto.
Pulse H (reproducir) para visualizar el
programa. Si no pulsa H, la videograbadora
buscar automticamente la siguiente marca
de ndice o llegar al final de la cinta.
H
Exploracin y reproduccin
0:00:01

videograbadora.
2
3
Pulse TOOLS.
Seleccione un mtodo de bsqueda en el
men TOOLS y pulse ENTER.
Ir a cero
Bsqueda fin
Expl intro avance
Expl intro retroceso
Mover ENTER Introd.
80
Notas
Es posible que la videograbadora no reconozca el final
del espacio en blanco en funcin de su longitud.
No se marcar ninguna seal de ndice si introduce una
pausa en la grabacin y contina grabando el mismo
programa. Para marcar un ndice, pulse x o cambie la
posicin de programa una vez durante la pausa de
grabacin.
Visualizacin del tiempo de

reproduccin e informacin
de la reproduccin
Visualizacin de la informacin en
la pantalla del panel frontal
Puede ver la informacin en la pantalla del panel
frontal.
Pulse TIME/TEXT varias veces.

Puede comprobar la informacin de reproduccin,
como el tiempo transcurrido o restante, el modo de
grabacin, etc. en la pantalla del televisor.
Las pantallas cambian en funcin del estado.

Ejemplo: reproduccin de una cinta
Tiempo transcurrido
Longitud de cinta restante
DISPLAY
TIME/TEXT
Pulse DISPLAY durante la reproduccin.
Ejemplo: cuando una cinta se encuentra en modo

de espera

Cada vez que pulse el botn, la pantalla cambiar
de la siguiente forma:
Reloj
Informacin de la cinta y del disco/Fecha y hora
Longitud de cinta restante
m
Tiempo transcurrido
Reloj
m
Posicin de programa o fuente de entrada
Solamente informacin de la cinta
m
Sin visualizacin
Deten.
Reproducir
0:05:25
0:30:00
HQ
SP
Res 00:25
Res 01:30
Prog.1
Prog.1
Mar 02 May. 2006
10:10
A Estado de reproduccin
B Contador de tiempo (tiempo transcurrido)
C Modo de grabacin
D Longitud de cinta restante
E Posicin de programa o fuente de entrada
F Fecha y hora
81
Grabacin del sonido en una cinta de vdeo
Seleccin del sonido

durante la reproduccin
Las grabaciones de la videograbadora suenan en

dos pistas separadas. El audio de alta fidelidad se
graba en la pista principal junto con la imagen. El
sonido monoaural se graba en una pista de audio
normal en el borde de la cinta.
Pista de audio
normal
Sonido monoaural
Pista de audio
de alta fidelidad
(pista principal)
Sonido estreo
(canales izquierdo/
derecho)
Notas
Pulse
(audio) varias veces durante la
reproduccin.
Para
escuchar
Indicacin
en pantalla
Pantalla del
panel
frontal
Estreo
Hi-Fi
STEREO
Canal
izquierdo
Izquierda
STEREO
Canal
derecho
Derecha
STEREO
Canales
izquierdo y
derecho
mezclados
Mezcla
STEREO
Sonido
monoaural en
la pista de
audio normal
Mono
STEREO*
* No aparece ningn indicador en la pantalla del panel

frontal al reproducir una cinta sin grabacin de alta
fidelidad.
82
Para reproducir una cinta en estreo, debe utilizar las

conexiones A/V (audio/vdeo).
Al reproducir una cinta grabada en sonido monoaural,
el sonido ser monoaural independientemente del
ajuste de
(audio).
Tiempo de grabacin mximo

Grabacin con videograbadora
Antes de grabar
Antes de empezar a grabar
Esta videograbadora graba en formato VHS.
Compruebe que la capacidad de la cinta sea
mayor que el tiempo de grabacin (pgina 81).
Longitud de
cinta
SP
LP
E180
3h
6h
E240
4h
8h
E260
4 h 20 min
8 h 40 min
E300
5h
10 h
Notas
Notas
Para guardar una grabacin

Para evitar el borrado accidental, desprenda por
completo el seguro como se muestra en la
ilustracin. Para grabar de nuevo en la cinta, cubra
el orificio del seguro con cinta adhesiva.
Grabacin de programas estreo y

bilinges
La grabadora recibe y graba automticamente
programas estreo y bilinges basados en los
sistemas ZWEITON y NICAM.
Es posible alternar el sonido principal y el
secundario durante la reproduccin de una cinta
(pgina 82).
Sistema ZWEITON (estreo alemn)

Si se recibe un programa basado en ZWEITON
estreo o bilinge, aparecer STEREO en la
Seguro
Modo de grabacin
Puede elegir LP (reproduccin de larga
duracin) o SP (reproduccin estndar) como
modo de grabacin (velocidad de la cinta). LP
proporciona el doble de tiempo de grabacin que
SP. Sin embargo, SP produce una imagen y
calidad de audio mejores.
No es posible realizar grabaciones con temporizador si

la grabadora est encendida (pgina 86). La grabadora
se apaga automticamente despus de finalizar una
grabacin.
Esta grabadora comparte el mismo sintonizador con la
grabadora de DVD y la videograbadora. No puede
grabar simultneamente programas diferentes en un
DVD y en una cinta VHS.
La grabadora tiene la funcin de proteccin contra
copia. Los programas que contienen la seal de
proteccin contra copia Copy-Never no se pueden
grabar correctamente en la videograbadora.
Las cintas grabadas en modo LP (2) con esta

videograbadora no pueden reproducirse en una
grabadora de vdeo VHS solamente con el modo SP.
Puede aparecer ruido en la imagen cuando las cintas
grabadas en modo LP con esta videograbadora se
reproducen en otra grabadora de vdeo VHS con modo
LP.
Sistema NICAM
Si se recibe un programa basado en NICAM
estreo o bilinge, aparecer STEREO y
NICAM en la pantalla del panel frontal.
Para grabar un programa NICAM, asegrese de
establecer Ajuste manual Sintonizador
audio en NICAM (predeterminado) en la
sintonizador (pgina 106). Si el sonido no es
claro al escuchar emisiones NICAM, seleccione
Estndar.
z Sugerencia
Es posible seleccionar la fuente de audio (principal o
secundaria) al grabar programas bilinges con el botn
(audio). Esto no afecta al sonido grabado.
83
Grabacin con
videograbadora sin el
temporizador
Pulse z REC.
REC aparece en la pantalla del panel frontal
y se inicia la grabacin.

Pulse x.
Para insertar una pausa en la grabacin
DVD
VIDEO
PROG +/
INPUT
SELECT
DISPLAY
Para ver un DVD durante la grabacin

Pulse DVD para utilizar la grabadora de DVD,
inserte un disco y pulse H.
H
x
X
z REC
REC MODE
z Sugerencias
Para seleccionar una posicin de programa, puede
utilizar los botones numricos. Introduzca el nmero de
posicin del programa y pulse ENTER.
Puede seleccionar una fuente de vdeo a travs de la
toma LINE mediante el botn INPUT SELECT.
La informacin de la cinta que aparece en la pantalla
del televisor no se grabar en la cinta.
Puede apagar el televisor durante la grabacin. Si
utiliza un decodificador, asegrese de dejarlo
encendido.
Notas

videograbadora.
Inserte una cinta con el seguro en su sitio.
Pulse PROG +/ o INPUT SELECT varias

veces para seleccionar la posicin del
programa o la fuente de entrada que desea
grabar.

seleccionar el modo de grabacin, SP o
LP.
84
Pulse X.
Para iniciar de nuevo la grabacin, vuelva a
pulsar X.
Si introduce una pausa en la grabacin durante
ms de cinco minutos, la grabacin se para
automticamente.
No puede cambiar el modo de grabacin, la posicin de

programa o la fuente de entrada durante la grabacin.
Si inserta una cinta sin el seguro, sta se extraer al
pulsar z REC.
No puede ver un programa de PAY TV/Canal +
mientras graba otro programa del mismo tipo.
Grabacin mediante la funcin

Quick Timer (Temporizador rpido)
(Grabacin con temporizador)
Puede ajustar la grabadora para grabar en
incrementos de 30 minutos.

videograbadora.
Pulse z REC varias veces para ajustar la

duracin.
Comprobacin de la longitud
restante en la cinta
Es posible comprobar la informacin de grabacin
como la longitud restante en la cinta o el modo de
grabacin, etc.
Pulse DISPLAY durante la grabacin.

Pulse el botn varias veces para cambiar la
pantalla (pgina 81).
Cada vez que pulsa el botn, el tiempo avanza

en incrementos de 30 minutos hasta seis
horas.
0:30
1:00
5:30
6:00
Grabar
0:30:00
SP
(Grabacin
normal)
Prog. 1
A Estado de grabacin
B Contador de tiempo
C Modo de grabacin
D Longitud de cinta restante
Para cancelar Quick Timer (Temporizador

rpido)
Pulse z REC varias veces hasta que el contador
aparezca en la pantalla del panel frontal. La
grabadora vuelve al modo de grabacin normal.
E Posicin de programa actual

Para comprobar la longitud de cinta restante,
ajuste correctamente Funcin videograbadora
Longitud de cinta en la pantalla de

Pulse x dos veces.
z Sugerencia
Tambin puede visualizar la informacin en la pantalla
del panel frontal. Pulse TIME/TEXT varias veces para
cambiar la pantalla. Tenga en cuenta que TIME/TEXT
no funciona durante la grabacin con temporizador.
c y OTR se iluminan y el tiempo de

grabacin restante aparece en la pantalla del
panel frontal.
Cuando el contador alcanza 0:00, la
grabadora detiene la grabacin y se apaga.
Res 01:30
Notas
Es posible que la longitud de cinta restante no se
indique con precisin con cintas cortas como E-20 o
E-30, o con cintas grabadas en modo EP.
Despus de pulsar DISPLAY, la longitud de cinta
restante puede tardar un minuto en aparecer.
85
Grabacin con
temporizador de
videograbadora
(Estndar/ShowView)
Pulse TIMER.
No.# Sop.
No.01
Puede ajustar el temporizador para un total de

12 programas junto con la grabacin con
temporizador del DVD y la videograbadora, hasta
con un mes de antelacin.
Existen dos mtodos para ajustar el temporizador:
el mtodo estndar y el mtodo ShowView.
Estndar: ajuste manualmente la fecha, hora y
posicin del programa.
ShowView: introduzca el nmero de ShowView
para cada programa de televisin (pgina 88).
Nota
Es necesario que la grabadora est en modo de espera
para poder efectuar la grabacin con temporizador.
Ajuste manual del temporizador

(Estndar)
)/1
VIDEO
SYSTEM
MENU
TIMER
M/m/</,,
ENTER
01
DVD
10:10
Modo PDC
/VPS Edit.
Fecha
15/04
09:00
10:00
PDC
09:45
2
SPModoNo
Deten. Prog.
Prog.
Prog. 1
SP
No
02
DVD Fecha
30/04
Sop.
09:15
Inicio
03
--VCR
--/-Hoy
--:-10 : 10
--:-10 : 15
------Prog. 1
SP
No
04
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
06
---
--/-ShowView
--:--
--:--
----
---
--
/VPS

temporizador (ShowView), pulse < para
cambiar la pantalla a Estndar.
Seleccione un elemento mediante </,

y ajstelo con M/m.
A Sop.: seleccione VCR
(videograbadora).
B Fecha: ajusta la fecha mediante M.
Para grabar el mismo programa todos los
das o el mismo da todas las semanas,
pulse m.
El elemento cambia de la siguiente forma:
Hoy y Dom~Sab (de domingo a
sbado) y Lun~Sab (de lunes a sbado)
y Lun~Vie (de lunes a viernes) y
Dom (todos los domingos) y Lun
(todos los lunes) y ... y Sab (todos los
sbados) y 1 mes ms tarde y ...
y Hoy
C Inicio: ajusta la hora de inicio.

D Deten.: ajusta la hora de parada.
1
86

videograbadora.
E Prog.: selecciona la posicin del

programa o la fuente de entrada.
F Modo: selecciona el modo de
grabacin, SP o LP. Para utilizar la
funcin de ajuste del modo de
grabacin (pgina 87), seleccione
AUTO.
G PDC/VPS: ajusta la funcin
PDC/VPS. Consulte Acerca de la
funcin PDC/VPS (pgina 87).
Si comete un error, seleccione el elemento y

cambie el ajuste.

temporizador
Pulse ENTER.

temporizador de la videograbadora (Lista de
Temporizador) en la pgina 91.

(pgina 91).

men.

la grabadora
una cinta con el seguro en su sitio.

El programa que se inicia primero tiene prioridad,
mientras que el segundo programa slo se iniciar
cuando finalice el primero. Si los programas se
inician en el mismo momento, tiene prioridad el
programa que primero aparece en el men. Si la
hora de finalizacin de un ajuste y la hora de inicio
de otro ajuste del temporizador coinciden, el
eliminar.
9:00
10:00
9:00
10:00
Programa 1
Programa 2
se eliminar
7:00
8:00
Programa 1
Programa 2
En algunos sistemas de emisin, las seales

PDC/VPS se transmiten mediante programas de
televisin. Estas seales garantizan que las
grabaciones con temporizador se realizan
independientemente de que las emisiones se
retrasen, empiecen pronto o se interrumpan.
Para utilizar la funcin PDC/VPS
Ajuste PDC/VPS en S en el paso 4 anterior.
La grabadora inicia la bsqueda del canal antes de
que empiece la grabacin con temporizador.
Pulse x dos veces.
8:00
Si la longitud de cinta restante no es suficiente

para la grabacin actual, la videograbadora
cambia automticamente el modo de grabacin de
SP a LP.
Al ajustar el temporizador, seleccione AUTO en
Modo y compruebe que el ajuste Longitud de
cinta es el adecuado para la cinta insertada
(Funcin videograbadora - Longitud de cinta
en la pantalla de configuracin Caractersticas
(pgina 114)).
Tenga en cuenta que aparecer ruido en la imagen
al cambiar el modo de grabacin. Si desea
mantener el modo de grabacin, seleccione SP o
LP para Modo.
Acerca de la funcin PDC/VPS
7:00
Para utilizar la funcin de ajuste del modo de

grabacin
z Sugerencias
seleccione Temporizador - Estandar.
se eliminar
,Contina
87
Notas
No puede grabar en una cinta sin seguro.
frontal.
Grabacin de programas de
televisin mediante el sistema
ShowView
2
3

Pulse TIMER.
Temporizador ShowView
10:10
Lista titulos
Temporizador
Ajuste el nmero de cdigo ShowView, [0-9]
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Estndar
Configuracin

temporizador (Estndar), pulse < para
cambiar la pantalla a ShowView.
Pulse los botones numricos para

introducir el nmero de ShowView.
Si comete un error, pulse CLEAR y vuelva a
introducir el nmero correcto.
Pulse ENTER.
Aparecen la fecha, las horas de inicio y
finalizacin, la posicin del programa, el
modo de grabacin, el ajuste PDC/VPS
(pgina 87), etc.
El sistema ShowView simplifica el ajuste del

temporizador. Slo debe introducir el nmero de
ShowView incluido en la gua de programas de
televisin. La fecha, la hora y la posicin de
programa de dicho programa se ajustan
automticamente.
Compruebe que los canales se han ajustado
correctamente en la pantalla de configuracin
Preajuste de sintonizador (pgina 106).
No.# Sop.
No.01
01
)/1
DVD
10:10
Fecha
15/04
Prog. 1
Modo PDC
/VPS Edit.
09:00
10:00
02
DVD Fecha
30/04
Sop.
09:15
Inicio
PDC
09:45
2
SPModoNo
Deten. Prog.
Prog.
03
--VCR
--/-Hoy
--:-10 : 10
04
---
--/--
05
---
--/--
06
---
--/-ShowView
SP
No
/VPS
--:-10 15
:
------Prog. 1
SP
No
--:--
--:--
----
---
--
--:--
--:--
----
---
--
--:--
--:--
----
---
--
VIDEO
Botones
numricos
Si desea cambiar el ajuste, pulse </,

para seleccionar el elemento y pulse M/m
para cambiar el ajuste.
CLEAR
SYSTEM
MENU
M/m/</,,
ENTER
1
88

videograbadora.
Para volver a introducir el nmero de

ShowView, pulse CLEAR.
TIMER
Seleccione VCR (videograbadora) en

Sop. y pulse ENTER.
(pgina 91).
aparecer el mensaje. Para cambiar o cancelar
una grabacin con temporizador, seleccione
Edit. en el men Lista de temporizador
(pgina 91).

men.

la grabadora.
una cinta con el seguro en su sitio.

Pulse x dos veces.


temporizador

conectado con un
temporizador (Grabacin
sincronizada)
Puede configurar la grabadora para que grabe
automticamente programas desde un equipo
conectado que disponga de funcin de
temporizador (como un sintonizador de satlite).
Conecte el equipo a la toma LINE 3/DECODER
de la parte posterior de la grabadora (pgina 28).
Cuando se activa el equipo conectado, la
grabadora inicia la grabacin de un programa
desde la toma LINE 3/DECODER.

temporizador de la videograbadora (Lista de
Temporizador) en la pgina 91.
VIDEO
SYSTEM
MENU
M/m/</,,
ENTER
x
REC MODE
SYNCHRO
REC
Notas
sincronizada.
frontal.
z Sugerencias
seleccione Temporizador - ShowView.

videograbadora.
2
3

parada.

LP.
,Contina
89

ENTER.
Seleccione Caractersticas y pulse

ENTER.
Caractersticas.
Seleccione Grab. Sincronizada y pulse

ENTER.
8
9
Seleccione a VIDEO y pulse ENTER.

men.
Si se superponen los ajustes del temporizador

de una grabacin sincronizada con los de otra
grabacin con temporizador
El programa que se inicia en primer lugar tiene
prioridad independientemente de si se trata de un
programa de grabacin sincronizada. La
grabadora inicia la grabacin del segundo
programa aproximadamente diez segundos
despus de la finalizacin del primero. Si la hora
de finalizacin de un ajuste y la hora de inicio de
otro ajuste del temporizador coinciden, el
eliminar.
10 Ajuste el temporizador del equipo

conectado a la hora del programa que
desea grabar y apguelo.
11 Pulse SYNCHRO REC.

El indicador SYNCHRO REC se ilumina en el
panel frontal y la grabadora se prepara para la
funcin Grabacin sincronizada.
La grabadora inicia la grabacin cuando
recibe una seal del equipo conectado.
Cuando ste se apaga, la grabacin se detiene
y la grabadora se apaga.

Pulse x dos veces.
Para cancelar la funcin Grabacin

sincronizada
Pulse SYNCHRO REC antes de iniciar la
grabacin. El indicador SYNCHRO REC de la
grabadora se apaga.
Si pulsa SYNCHRO REC durante una grabacin
sincronizada, la grabacin se detiene y el
indicador SYNCHRO REC y la grabadora se
apagan.
90
7:00
8:00
9:00
10:00
Programa 1
Programa 2
se eliminar
Notas
La grabadora inicia la grabacin nicamente despus
de detectar la seal de vdeo del equipo conectado. Es
posible que el inicio del programa no se grabe
independientemente de si la alimentacin de la
grabadora est o no conectada.
Para utilizar el equipo conectado durante la espera de la
grabacin sincronizada, pulse SYNCHRO REC para
cancelar el modo de espera. Para volver de nuevo al
modo de espera, asegrese de apagar el equipo y pulse
SYNCHRO REC antes de que se inicie la grabacin
sincronizada.
La funcin Grabacin sincronizada no puede utilizarse
con algunos sintonizadores. Para obtener ms
sintonizador.
Durante el modo de espera de la grabacin
sincronizada, la funcin de ajuste automtico del reloj
no est disponible (pgina 108).
Una vez finalizada una grabacin, la grabadora entra en
el modo de espera de la grabacin sincronizada hasta
que se apaga el indicador SYNCHRO REC.
Si se inicia la grabacin sincronizada con la grabadora
encendida, sta se apagar cuando termine la
grabacin.
Cambio o cancelacin de
los ajustes del
temporizador de la
videograbadora (Lista de
Temporizador)
Puede cambiar o cancelar los ajustes del
temporizador mediante el men Lista de
temporizador.
Seleccione el ajuste de temporizador que

desea cambiar o cancelar y pulse ENTER.
Aparecer el submen.
No. Sop.
10:10
Modo PDC
/VPS Edit.
Fecha
Inicio
Deten. Prog.
01
VCR
15/04
09:00
10:00
Prog. 1
SP
Edit.
Edit.
02
VCR
30/04
09:15
09:45
Prog. 2
SP
Borrar
Borr.
03
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
04
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
06
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
Seleccione una de las opciones y pulse

ENTER.
Edit.: cambia el ajuste del temporizador.
Seleccione un elemento mediante </, y
ajstelo con M/m. Pulse ENTER.
No.# Sop.
No.01
01
M/m/</,,
ENTER
O RETURN
Inicio
Deten. Prog.
09:00
10:00
PDC
09:45
2
SPModoNo
Deten. Prog.
Prog.
Prog. 1
SP
No
02
DVD Fecha
30/04
Sop.
09:15
Inicio
03
--VCR
--/-Hoy
--:-10 : 10
--:-10 15
:
------Prog. 1
SP
No
04
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
06
---
--/-ShowView
--:--
--:--
----
---
--
/VPS
Borrar: borra el ajuste del temporizador.

Seleccione Aceptar y pulse ENTER cuando
se le solicite confirmacin.
Pulse SYSTEM MENU.
Fecha
15/04
No. Sop.
Seleccione Temporizador y pulse

ENTER.
Seleccione Lista de Temporizador y
pulse ENTER.
10:10
Fecha
Inicio
Deten. Prog.
Modo PDC
/VPS Edit.
01
DVD
15/04
09:00
10:00
Prog. 1
SP
No
02
DVD
30/04
09:15
09:45
Prog. 2
SP
No
03
---
--/--
----
---
--
04
---
--/--
----
---
--
Quiere borrar No.01?

--:--
--:--
--:--
--:--
SYSTEM
MENU
DVD
10:10
Modo PDC
/VPS Edit.
Cancelar
Aceptar
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
06
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
10:10
No. Sop.
Fecha
Inicio
Deten. Prog.
01
VCR
15/04
09:00
10:00
Prog. 1
Modo PDC
/VPS Edit.
SP
No
02
VCR
30/04
09:15
09:45
Prog. 2
SP
No
03
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
04
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
06
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
La informacin del temporizador muestra la

fecha, la hora, el modo de grabacin, etc.
Si existen ms de seis ajustes del
temporizador, pulse m para visualizar la
pgina siguiente.

men Lista de temporizador.
Si se mantiene algn ajuste, apague la
grabadora para que vuelva al modo de espera
de grabacin.

Pulse O RETURN.
,Contina
91
Notas
organizados por orden de prioridad. Para obtener ms
informacin acerca de la prioridad, consulte la
pgina 87.
No es posible cambiar los ajustes del temporizador de
una grabacin que est actualmente en curso.
El men Lista de temporizador muestra tanto los
ajustes de temporizador de la grabadora de DVD como
los de la videograbadora.

conectado sin
temporizador
Puede grabar desde una videograbadora o un
dispositivo similar conectado. Para obtener
informacin acerca de la conexin, consulte
Conexin de otra videograbadora o dispositivo
similar en la pgina 26.
VIDEO
INPUT
SELECT
x
z REC
REC MODE

videograbadora.
2
3

seleccionar la fuente de entrada
correspondiente a la conexin que ha
realizado.
La pantalla del panel frontal cambia de la
siguiente forma:
Posicin del
programa
LINE1
LINE2
LINE3
4
92

LP.
Inserte la cinta de origen en el equipo

conectado y ajstelo en modo de pausa de
reproduccin.
Al mismo tiempo, pulse z REC en la

grabadora y el botn de pausa o
reproduccin del equipo conectado.
Para detener la grabacin, pulse x en la
grabadora.
Notas
Es posible que la imagen de un videojuego no se grabe
con nitidez.
No es posible cambiar el modo de grabacin durante la
No puede cambiar el modo de grabacin, la posicin de
programa o la fuente de entrada durante la grabacin.
93
1
Copia (CINTA y DVD)
Copia de una cinta VHS a un

DVD
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR
Para seleccionar el modo de grabacin, pulse

REC MODE varias veces (consulte la
pgina 51).
2
3
Inserte la cinta VHS de origen.
Inicie la reproduccin de la cinta VHS y, a

continuacin, pulse x (detener) o X
(pausa) en el punto donde desee iniciar la
copia.
-RVideo
Puede grabar (copiar) el contenido de una cinta

VHS en un disco de una forma fcil. Antes de
copiar, realice los ajustes de audio necesarios en la
videograbadora.
Creacin de ttulos y captulos
La grabadora toma cada grabacin de la cinta VHS
y la divide automticamente en ttulos a medida
que se copia en un disco. Estos ttulos se dividen a
continuacin en captulos a intervalos de 5
15 minutos, en funcin del ajuste de Captulo
autom. DVD de la pantalla de configuracin
Pulse DVD e inserte un disco que se pueda

grabar.

videograbadora.
Para seleccionar el sonido de la

videograbadora, pulse
(audio) durante
la reproduccin (consulte la pgina 82).
Pulse T VIDEO en la grabadora.

Se inicia la copia.
Para detener la copia

Pulse x.
Tenga en cuenta que la copia tardar algunos
VIDEO
DVD
Para reproducir discos grabados con esta

grabadora en otro equipo de DVD
Finalice el disco (consulte la pgina 98).
Para copiar mediante el men en pantalla

SYSTEM
MENU
M/m/</,,
ENTER
Despus del paso 4 anterior, pulse SYSTEM

MENU.
Seleccione Copiado en el men del sistema

y pulse ENTER.
Seleccione Copiado sencillo y pulse

ENTER.
X
x
Copiado
REC MODE
10:10
Lista titulos
Copiado sencillo
VIDEO --> DVD
Temporizador
Copiado de programas
DVD
Editar
--> VIDEO
Copiado DV
Copiado
Ajuste
del disco
TVIDEO
94
Seleccione VIDEO t DVD y pulse

ENTER.

Se inicia la copia.
z Sugerencias
Una pantalla en negro (sin seal) al final del disco
copiado no es un fallo de funcionamiento. Se graba esta
pantalla si existe una discrepancia de tiempo entre el
disco y la cinta al detenerse la grabacin.
Cuando copie una cinta VHS en un DVD, el valor del
contador de la cinta VHS puede variar ligeramente con
respecto al tiempo de grabacin del DVD.
El sonido de reproduccin de la videograbadora se
emite durante la copia.
Notas
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR
-RVideo
DVD
Puede grabar (copiar) un ttulo de DVD en una

cinta VHS. Tenga en cuenta que cuando grabe
software de proteccin contra copia en una cinta,
la imagen puede aparecer alterada al reproducir la
cinta.
Tambin puede seleccionar ttulos o escenas y
copiarlos todos a la vez. Consulte Copia de ttulos
y escenas seleccionados (Copiado de programas)
en la pgina 96.
Antes de copiar, realice los ajustes de audio
necesarios en la grabadora de DVD.
DVD
VIDEO
SYSTEM
MENU
TOP MENU
TITLE LIST
M/m/</,,
ENTER
O RETURN
./>
Copia (CINTA y DVD)
La copia no se puede realizar si:

utiliza un DVD que no se puede grabar.
utiliza un software VHS con funciones de proteccin
contra copia.
La copia se detiene si:
la cinta VHS llega al final y se detiene.
la grabadora de vdeo VHS o la grabadora de DVD se
detiene.
el tiempo restante del disco se agota.
El men del sistema, el men TOOLS y la pantalla de
informacin no se muestran durante el proceso de
copia.
Derechos de autor
Las grabaciones realizadas a partir de cintas VHS y
otro tipo de material protegido por los derechos de
autor se destinan exclusivamente al disfrute
individual, y la ley sobre los derechos de autor
prohbe cualquier otro tipo de uso no autorizado.
La ley sobre los derechos de autor prohbe la edicin
no autorizada de material protegido por los derechos
de autor.
Copia de un DVD en una

cinta VHS
H
x
X
REC MODE
DVDt
Pulse VIDEO e inserte una cinta VHS con el

seguro en su sitio.
,Contina
95
Para seleccionar el modo de grabacin, SP o

LP, pulse REC MODE varias veces.
2
3
Inserte un disco de origen.
Pulse TOP MENU o TITLE LIST para

seleccionar un ttulo.
Inicie la reproduccin del DVD y, a

continuacin, pulse x (detener) o X
(pausa) en el punto donde desee iniciar la
copia.

DVD.
Para seleccionar el sonido, el idioma o los

subttulos del DVD, pulse
(audio) o
(subttulos) durante la reproduccin
(consulte la pgina 36).
Pulse DVD t en la grabadora.

Se inicia la copia.

Pulse x.
Para copiar mediante el men en pantalla
Despus del paso 5 anterior, pulse SYSTEM

MENU.
Seleccione Copiado en el men del sistema

y pulse ENTER.
Seleccione Copiado sencillo y pulse

ENTER.
Copiado
10:10
Lista titulos
Copiado sencillo
VIDEO --> DVD
Temporizador
DVD
Editar
z Sugerencias
El brillo de la imagen de reproduccin puede variar con
respecto a la imagen de reproduccin del DVD normal.
El tiempo de reproduccin del DVD puede ser
ligeramente diferente al valor del contador de la cinta
VHS.
El sonido que se reproduce (principal, secundario, etc.)
es el sonido copiado.
Notas
No se puede realizar la copia cuando Progresivo se
ajusta en S en la pantalla de configuracin Vdeo
(pgina 110).
el DVD se reproduce hasta el final y se detiene.
la grabadora de DVD o la grabadora de vdeo VHS se
detiene.
el tiempo restante de la cinta se agota.
copia.
Derechos de autor
Las grabaciones realizadas a partir de discos y otro
tipo de material protegido por los derechos de autor se
destinan exclusivamente al disfrute individual, y la
ley sobre los derechos de autor prohbe cualquier otro
tipo de uso no autorizado.
de autor.
Copia de ttulos y escenas

seleccionados (Copiado de
programas)
Puede seleccionar ttulos o escenas de un DVD y
copiar todo el contenido a la vez en una cinta VHS.
Para seleccionar el modo de grabacin, SP o

LP, pulse REC MODE varias veces.
--> VIDEO
Copiado DV
Copiado
96
Seleccione DVD t VIDEO y pulse

ENTER.

Se inicia la copia.
Si aparece el men del disco cuando finaliza la
reproduccin del DVD, pulse x para detener
la copia. De lo contrario, el men del disco se
graba hasta que la cinta llega al final.
Pulse DVD e inserte un disco de origen.

Para seleccionar el sonido, el idioma o los
subttulos del DVD, pulse
(audio) o
(subttulos) durante la reproduccin
(consulte la pgina 36).
Ajuste
del disco
Pulse VIDEO e inserte una cinta VHS con el

seguro en su sitio.
Pulse SYSTEM MENU.

Seleccione Copiado y pulse ENTER.

Copiado
10:10
Lista titulos
Copiado sencillo
Temporizador
Seleccione Copiar escena y pulse

ENTER.
Aparece la pantalla de ajuste de una escena.
Copiado DV
Editar
Copiar escena
10:10
Copiado
Escena No.01
Ajuste
del disco
Inicio
Configuracin
Fin
Inicio 00:00:00
Hacer
00:00:07
Seleccione Copiado de programas y

pulse ENTER.
Lista titulos
Crear lista de copiado
Temporizador
Lista de copiado de programas
10:10
Lista de copiado No.01

Fin
--.---.---- --:--
Finalizar
00:00:00

Puede utilizar H,
,
Se selecciona Fin.
Editar
Copiado
Copiar escena
10:10
Ajuste
del disco
Escena No.01
Configuracin
Inicio
Fin
Inicio 00:00:10
Si ha realizado la copia de programas

anteriormente, la pantalla le solicitar
confirmacin. Para continuar, seleccione S
y pulse ENTER.
Aparece la pantalla de seleccin de ttulos.
Crear lista de copiado
1/4
10:10
No. Titulo
Long.
01 Prog. 1
00:05:04 >
Edit.
02 Prog. 2
00:00:51 >
Hacer
00:00:10
Lista de copiado No.01

Fin
--.---.---- --:--
Finalizar
00:00:00
10 Pulse ENTER en el punto final.

Se selecciona Hacer.
procedimiento a partir del paso 9 10.
Copia (CINTA y DVD)
Seleccione Crear lista de copiado y

pulse ENTER.
11 Pulse ENTER.
Para continuar, repita el procedimiento desde
el paso 9.
T Prog. 1
02.May.2006
08:00
12 Seleccione Finalizar y pulse ENTER.

La lista de copiado de programas aparece con
la escena seleccionada.
Seleccione el ttulo que desea copiar y

pulse ENTER.
Aparecer el submen.
Para copiar el ttulo entero, seleccione Copiar
ttulo y pulse ENTER. La lista de copiado de
programas aparece con el ttulo seleccionado.
Vaya al paso 13.
Para seleccionar una escena para copiar, vaya
al paso 8.
Lista de copiado de programas
10:10
No. Titulo
Long.
Edit.
01 Prog. 1
00:05:04 >
Aadir
Borrar
T Prog. 1
02.May.2006
08:00
Comprob
Copiado
,Contina
97
13 Si es necesario, seleccione una opcin y

pulse ENTER.
Aadir: aade otros ttulos o escenas. Repita
el procedimiento desde el paso 7.
Borrar: cancela el ttulo o la escena
seleccionados. Cuando se le solicite
confirmacin, seleccione Aceptar y pulse
ENTER.
Comprob: reproduce el ttulo o la escena
seleccionados. Tras finalizar la reproduccin
o al pulsar O RETURN, la pantalla regresa a
Lista de copiado de programas.
Para cancelar la copia, pulse O RETURN.
14 Seleccione Copiado y pulse ENTER.

Se inicia la copia.

Pulse x.
z Sugerencias
El brillo del vdeo de reproduccin puede variar del
brillo de reproduccin del DVD normal.
El tiempo de reproduccin del DVD puede ser
ligeramente diferente al valor del contador de la cinta
VHS.
El sonido que se reproduce (principal, secundario, etc.)
es el sonido copiado.
Finalizacin de un disco
(preparacin de un disco
para reproducirlo en otro
equipo)
+RW
98
+R
-RVR
-RVideo
La finalizacin es necesaria para reproducir discos

grabados con esta grabadora en otro equipo de
DVD.
Cuando finalice un disco DVD+RW, DVD-RW
(modo Vdeo)/DVD+R/DVD-R (modo Vdeo), se
crear automticamente un men de DVD, que
puede visualizarse en otro equipo de DVD.
Antes de finalizar el disco, compruebe las
diferencias entre los tipos de disco en la tabla
siguiente.
Diferencias entre los tipos de disco

+RW
Los discos se finalizan de forma

automtica cuando se extraen de la
grabadora. Si desea grabar de nuevo en
el disco, vuelva a formatearlo
(pgina 75). Sin embargo, tenga en
cuenta que al volver a formatear un
disco, se borra todo el contenido.
-RWVR
La finalizacin no es necesaria si
reproduce un disco en un equipo
compatible con el formato VR.
Aunque su otro equipo de DVD sea
compatible con el formato VR, es posible
que necesite finalizar el disco,
especialmente si el tiempo de grabacin
es corto. Despus de finalizar el disco, no
podr editarlo ni grabar en l. Si desea
volver a editar o grabar el disco, deber
anular la finalizacin o volver a
formatearlo (pgina 75). Sin embargo,
tenga en cuenta que al volver a formatear
un disco, se borra todo el contenido.
-RWVideo
La finalizacin es necesaria para

reproducir un disco en un equipo que no
sea esta grabadora. Despus de finalizar
el disco, no podr editarlo ni grabar en
l. Si desea volver a editar o grabar el
disco, deber anular la finalizacin o
volver a formatearlo (pgina 75). Sin
embargo, tenga en cuenta que al volver a
formatear un disco, se borra todo el
contenido.
Notas
No se puede realizar la copia cuando Progresivo se
ajusta en S en la pantalla de configuracin Vdeo.
el DVD se reproduce hasta el final y se detiene.
la grabadora de DVD o la grabadora de vdeo VHS se
detiene.
el tiempo restante de la cinta se agota.
copia.
Derechos de autor
Las grabaciones realizadas a partir de discos y otro
tipo de material protegido por los derechos de autor se
destinan exclusivamente al disfrute individual, y la
ley sobre los derechos de autor prohbe cualquier otro
tipo de uso no autorizado.
de autor.
Una vez extrado el disco, se borra la lista de copiado
de programas.
-RWVR -RWVideo

sea esta grabadora. Los discos
finalizados se pueden reproducir en
otros reproductores compatibles con el
modo VR. Una vez finalizado el disco,
no podr realizar ms grabaciones ni
ediciones en l.
-RVR

sea esta grabadora. Una vez finalizado el
disco, no podr realizar ms grabaciones
ni ediciones en l.
+R
-RVideo
Seleccione Finalizar disco y pulse

ENTER.
Quiere finalizar este disco?

Finalizar
Desfinalizar
Seleccione Finalizar y pulse ENTER.

Aparecer de nuevo la pantalla de
confirmacin.
DVD
El disco ser finalizado.

Quiere continuar?
Aceptar
SYSTEM
MENU
M/m/</,,
ENTER
Cancelar

La grabadora inicia la finalizacin del disco.
Pulse SYSTEM MENU.
Para anular la finalizacin de un DVD-RW

DVD.
2
3
Inserte un disco.
parada.
Seleccione Ajuste del disco y pulse

ENTER.
Aparecer la pantalla Ajuste del disco.
Ajuste del disco
10:10
Lista titulos
Nombre del disco
Temporizador
Proteger disco
: No est protegido
Formateo de disco
: Modo VR
Finalizar disco
: Desfinalizado
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Si no puede grabar ni editar en un disco DVD-RW

que se ha finalizado; para anular la finalizacin,
seleccione Desfinalizar en el paso 6 anterior.
z Sugerencias
Puede comprobar si el disco se ha finalizado o no. Si no
puede seleccionar Finalizar en el paso 6 anterior, el
disco ya se ha finalizado.
Para comprobar la informacin del disco, seleccione
Informacin del disco en la pantalla Ajuste del
disco y pulse ENTER. Para obtener ms informacin,
Copia (CINTA y DVD)
Notas
En funcin del estado del disco, la grabacin o el
equipo de DVD, algunos discos no podrn reproducirse
aunque estn finalizados.
Es posible que esta grabadora no pueda finalizar un
disco si ste se ha grabado en otra grabadora.
Borrar todos los ttulos
Configuracin
99
Copia DV (DV t DVD)
Antes de la copia DV
En esta seccin se explica la copia con
videocmaras digitales a travs de la toma DV IN
situada en el panel frontal. Si desea copiar
mediante las tomas LINE 2 IN, consulte
Grabacin desde un equipo conectado sin
temporizador en la pgina 62.
Para grabar desde la toma DV IN

La toma DV IN de esta grabadora cumple con el
estndar i.LINK. Es posible conectar cualquier
otro equipo que disponga de una toma i.LINK
(DV) y grabar seales digitales.
Siga las instrucciones facilitadas en Conexin de
una videocmara digital a la toma DV IN y, a
continuacin, desplcese a la seccin de copia.
Para obtener ms informacin acerca de i.LINK,
consulte Acerca de i.LINK en la pgina 128.
z Sugerencia
Si tiene previsto editar el disco despus de la copia
inicial, utilice la toma DV IN y grabe en un DVD-RW
(modo VR) o DVD-R (modo VR). Tenga en cuenta que
el borrado de escenas no deseadas no libera espacio en un
disco DVD-R (modo VR).
Conexin de una
videocmara digital a la
toma DV IN
Es posible conectar una videocmara digital a la
toma DV IN de la grabadora para grabar o editar
desde una cinta de formato DV.
El funcionamiento de la unidad es sencillo, ya que
la grabadora de DVD avanza y rebobina
rpidamente la cinta de forma automtica, lo que
evita que el usuario tenga que manipular la
videocmara digital. Para comenzar a utilizar las
funciones de Edicin DV de esta grabadora,
realice los siguientes pasos.
Consulte asimismo el manual de instrucciones
suministrado con la videocmara digital antes de
conectarla.
Conexiones
DV IN
a la toma DV IN
Notas
La toma DV IN es slo de entrada. No emitir seales.
No puede utilizar la toma DV IN si:
la videocmara digital no funciona con esta
grabadora. Conecte la cmara a las tomas LINE 2 IN
y siga las instrucciones de Grabacin desde un
equipo conectado sin temporizador en la pgina 62.
la seal de entrada no tiene el formato DVC-SD. No
conecte una videocmara digital de formato
MICROMV aunque disponga de una toma i.LINK.
las imgenes de la cinta contienen seales de
proteccin contra copia, lo que limita la grabacin.
cable i.LINK
(no suministrado)
a la salida DV
Videocmara digital
: flujo de seales
100
Copia de una cinta de

formato DV a un DVD
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-RVR

-RVideo
Puede grabar una cinta de formato DV en un disco.

La grabadora controla la videocmara digital.
Puede avanzar o rebobinar rpidamente,
reproducir a cmara lenta y detener la cinta para
seleccionar las escenas mediante el men en
pantalla.
Si slo desea copiar todo el contenido de una cinta
de formato DV (Copia con una pulsacin),
Creacin de ttulos y captulos
El contenido copiado en el disco se convierte en un
ttulo, y ste se divide en captulos a intervalos de
5 15 minutos, en funcin del ajuste de Captulo
autom. DVD de la pantalla de configuracin

automticamente. Para conocer el formato de
grabacin de los DVD-RW/DVD-R (modo
VR o modo Vdeo), consulte Formateo de un
disco nuevo en la pgina 52.

seleccionar DV.

7
M/m/</,,
ENTER
O RETURN

parada.

ENTER.
Copia DV (DV t DVD)
INPUT
SELECT
SYSTEM
MENU
Inserte la cinta de origen de formato DV en

la videocmara digital.
Para que la grabadora pueda grabar o editar, la
videocmara digital deber estar ajustada en el
modo de reproduccin de vdeo.
DVD
PROG +/
Aparece la pantalla Configuracin.
Seleccione Audio y pulse ENTER.

Audio
REC MODE
Salida digital
Temporizador
Mezcla descendente : Dolby Surround
Editar

DVD.
10:10
Lista titulos
Copiado
Ajuste
del disco
: S
Audio DRC
: Estndar
Explorar audio
: S
Entrada audio DV
: Estreo 1
Entrada lnea audio
: Estreo
Configuracin
,Contina
101
10 Seleccione Entrada audio DV y pulse

ENTER.
ENTER.
Audio
10:10
Lista titulos
Salida digital
Temporizador
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
: S
Aparece la siguiente pantalla.

Modo cinta DV
Audio DRC
: Estndar
Explorar audio
: S
Entrada audio DV
: Estreo
1 1
Estreo
Entrada lnea audio
: Estreo
Estreo 2
Mezcla
Configuracin
Estreo 1: slo graba sonido original.

Normalmente, debe seleccionar este ajuste
cuando copie una cinta de formato DV.
Estreo 2: slo graba sonido adicional.
Mezcla: graba sonidos originales y
adicionales.
Seleccione Estreo 2 o Mezcla si ha
aadido un segundo canal de audio al grabar
con la videocmara digital.
Para obtener ms informacin, consulte la
pgina 113.
11 Seleccione una opcin y pulse ENTER.

12 Pulse O RETURN dos veces.
13 Seleccione Copiado y pulse ENTER.
Copiado
Lista titulos
Copiado sencillo
Temporizador
Si se muestra DV o Modo cmara DV en

vez de Modo cinta DV, compruebe que la
videocmara digital est conectada
correctamente, que la alimentacin est
encendida y que el modo se ha ajustado para la
copia.
16 Localice el punto de inicio de la copia en la

cinta y detenga o introduzca una pausa en
la reproduccin.
Pulse </, para seleccionar m, x, X, y,
H o M en la pantalla del televisor y pulse
ENTER para encontrar el punto, o bien x o X
para detener o introducir una pausa.
17 Pulse , para seleccionar z en la

pantalla del televisor y pulse ENTER.
Se inicia la copia.
10:10

Seleccione x en la pantalla del televisor y pulse
ENTER.
Copiado DV
Editar
15 Seleccione Copiado DV sencillo y pulse
Copiado
Ajuste
del disco
14 Seleccione Copiado DV y pulse ENTER.

Copiado DV
Lista titulos
Copiado DV sencillo
Temporizador
Copiado DV con una pulsacin
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
102
10:10
Para desactivar la pantalla de copia de DV

Pulse INPUT SELECT o PROG +/.
z Sugerencia
Si Modo cmara DV aparece en la pantalla del
televisor, puede utilizar z en la misma para grabar la
imagen de la cmara directamente en la grabadora.
Notas
Si desea reproducir el disco en otro equipo de DVD,
finalice el disco (pgina 98).
No es posible conectar ms de un equipo de vdeo
digital a la grabadora.
No es posible grabar la fecha y hora de grabacin ni el
contenido de una cinta de formato DV en el disco.
Si graba desde una cinta de formato DV con una pista

de sonido grabada en distintas frecuencias de muestreo
(48 kHz, 44,1 kHz o 32 kHz), no se emitir ningn
sonido o se emitir un sonido anormal en el disco
cuando reproduzca el punto en el que cambia la
frecuencia de muestreo.
Es posible que la imagen grabada quede afectada
momentneamente si el tamao de la imagen de origen
cambia o si no se ha grabado nada en la cinta.
Es posible que se produzca ruido al cambiar el modo de
muestreo de audio (48 kHz/16 bits t 32 kHz/12 bits).
Copia de una cinta de formato DV

completa en un DVD (Copia con una
pulsacin)
+RW
-RWVR -RWVideo
+R
-R
Puede grabar todo el contenido de una cinta de

formato DV en un disco simplemente con pulsar el
botn ONE TOUCH DUBBING. La grabadora
controla la videocmara digital durante todo el
proceso y completa la grabacin.
ONE-TOUCH DUBBING
Copia DV (DV t DVD)
ONE TOUCH
DUBBING
,Contina
103
Siga los pasos del 1 al 11 de Copia de una

cinta de formato DV a un DVD
(pgina 101) y pulse SYSTEM MENU para
desactivar la pantalla.
Pulse ONE TOUCH DUBBING.

La grabadora rebobina la cinta de la
videocmara digital y, a continuacin, inicia
la grabacin del contenido de la cinta desde el
inicio.
Cuando se detiene la reproduccin de la cinta,
la copia con una pulsacin finaliza
automticamente.

Pulse x.
z Sugerencia
Tambin puede realizar la copia con una pulsacin
mediante el men del sistema. Seleccione Copiado y
Copiado DV con una pulsacin. Siga las instrucciones
que aparecen en la pantalla del televisor.
104
2
Valores y ajustes

ENTER.
No Disc
Uso de las pantallas de

configuracin
Configuracin
Temporizador
Ajuste del reloj

Vdeo
Editar
Audio
Copiado
Mediante las pantallas de configuracin podr

ajustar diversos elementos, como la imagen y el
sonido, y seleccionar el idioma de los subttulos.
Las pantallas de configuracin se utilizan del
modo siguiente.
10:10
Lista titulos
Nota
Los valores de reproduccin almacenados en el disco
tienen prioridad respecto a los valores de la pantalla de
configuracin y puede que no todas las funciones
descritas estn disponibles.
Caractersticas
Ajuste
del disco
Opciones
Configuracin
Configuracin fcil
Seleccione Preajuste de sintonizador,

Ajuste del reloj, Vdeo, Audio,
Caractersticas, Opciones o
Configuracin fcil y pulse ENTER.
seleccionada.
Ejemplo: pantalla de configuracin Vdeo
Vdeo
10:10
Lista titulos
Tipo TV
: 4:3 Tipo buzn
Temporizador
Control de imagen
: Estndar
Salida lnea1
: Vdeo
Salida componentes
: No
Progresivo
: No
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Configuracin
SYSTEM
MENU
M/m/</,,
ENTER
Seleccione el elemento que desea

configurar y pulse ENTER.
Aparecern las opciones disponibles
correspondientes al elemento seleccionado.
Ejemplo: Tipo TV

parada.
10:10
Lista titulos
Temporizador
Editar
Copiado
Vdeo
Tipo TV
: 4:316:9
Tipo Buzn
Temporizador
Control de imagen
: Estndar
4:3 Tipo buzn
Salida lnea1
4:3 Explo pan

: Vdeo
Salida componentes
: No
Progresivo
: No
Editar
Pulse ENTER :
Copiado
10:10
Lista titulos
Valores y ajustes
O RETURN
Ajuste
del disco
Configuracin
Ajuste
del disco
Configuracin
,Contina
105
Algunos elementos muestran un cuadro de

dilogo que requiere ajustes adicionales.
Ejemplo: al seleccionar Paterno en la
pantalla de configuracin Opciones.
Crear contrasea
10:10
Lista titulos
Temporizador
Ajuste de recepcin de la
antena (Preajuste de
sintonizador)
La pantalla de configuracin Preajuste de
sintonizador permite crear ajustes de
sintonizador para la grabadora.
Seleccione Preajuste de sintonizador en la
pantalla Configuracin.
Crear contrasea.
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Configuracin

La opcin seleccionada aparece junto al
elemento de configuracin.
Ejemplo: al ajustar 16:9.
Vdeo
Tipo TV
: 16:9
Temporizador
Control de imagen
: Estndar
Salida lnea1
: Vdeo
Salida componentes
: No
Progresivo
: No
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Preajuste automtico
Temporizador
Ajuste manual
Lista de canales
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
10:10
Lista titulos
10:10
Lista titulos
Configuracin
Nota
No es posible presintonizar canales de un decodificador
conectado.
Configuracin
Preajuste automtico
Pulse O RETURN.
Preajusta automticamente los canales que se

pueden recibir.
Todos los canales que se pueden recibir estn
presintonizados en secuencia numrica.
Seleccione Preajuste automtico y pulse

ENTER.
Seleccione un pas y pulse ENTER.
Pulse SYSTEM MENU.
Lista titulos
10:10
Buscar canales que se pueden recibir.
Temporizador
35%
Editar
Explorando... Espere.
Copiado
Ajuste
del disco
Deten.
Configuracin
Ajuste manual
Los canales se presintonizan o desactivan
manualmente.
Si la funcin Preajuste automtico o
Configuracin fcil no permite ajustar algunos
canales, puede hacerlo manualmente.
106
Seleccione Ajuste manual y pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste manual.
Ejemplo
Ajuste manual
Sistema
L/L'
Programa
01
Canal
002
Sint. Fina Aut.
Pay TV/Canal+
No
Sintonizador audio
NICAM
Nombre cadena
AAC
Para cambiar el nombre de la cadena

Puede configurar hasta cuatro caracteres para el
nombre de la cadena. Seleccione Nombre
cadena en la pantalla de ajuste manual.
Pulse M/m para seleccionar un carcter.
Cada vez que pulse M, el carcter cambiar de la
siguiente forma: A t B... t Z t 0 t 1... t 9
t-tA
Pulse , para ajustar el siguiente carcter. Para
corregir un carcter, pulse < y ajstelo. Una vez
ajustados todos los caracteres, pulse ENTER.
Lista de canales
Para ajustar las imgenes manualmente

Seleccione No en Sint. Fina Aut. en la
pantalla de ajuste manual. Si aparece la barra de
sintonizacin fina, pulse </, para obtener una
imagen ms ntida y, a continuacin, pulse
ENTER.
Seleccione Lista de canales y pulse

ENTER.
Aparece la lista de todos los canales
presintonizados.
Lista de canales
Prog.
10:10
Can
Nombre
DEC
002
AAC
No
005
AAB
011
DDE
No
012
FGH
No
061
PQR
128
QQR
No
Pulse M/m para seleccionar la fila que

contiene la posicin de programa que desea
cambiar o desactivar.
Para cambiarla, pulse ENTER y vaya al
paso 3.
Para desactivarla, pulse CLEAR y vaya al
paso 5.
Si existen ms de seis posiciones de
programa, pulse M/m varias veces para
visualizar la pgina siguiente.
Valores y ajustes
Sistema: selecciona un sistema de

televisin disponible (slo en los modelos
franceses).
Programa: pulse M/m varias veces para
seleccionar la posicin del programa (del 1 al
80) para el canal y pulse ENTER.
Canal: pulse M/m para seleccionar el
nmero de canal (del 002 al 255) y pulse
ENTER.
Sint. Fina Aut.: realiza una sintonizacin
fina del canal para obtener una imagen ms
ntida. Si la imagen no es ntida, seleccione
No y pulse ENTER. Consulte Para ajustar
las imgenes manualmente (pgina 107).
Pay TV/Canal+: para ver o grabar canales
de PAY TV/Canal +, seleccione S y pulse
ENTER.
Sintonizador audio: ajusta los canales para
las emisiones NICAM. Por lo general,
seleccione NICAM. Si el sonido procedente
de las emisiones NICAM no se escucha con
claridad, seleccione Estndar y pulse
ENTER.
Nombre cadena: cambia el nombre de una
cadena. Consulte Para cambiar el nombre de
la cadena (pgina 107).
Puede cambiar o desactivar las posiciones de

programa despus de ajustar los canales. Las
posiciones de programa desactivadas se omitirn
al pulsar los botones PROG +/.
Sintonizacin fina
,Contina
107
Pulse M/m hasta que la fila del canal

seleccionado cambie a la posicin del
programa que desee.
Lista de canales
Prog.
10:10
Can
Nombre
DEC
102
AAC
No
005
AAB
011
DDE
No
002
AAC
No
061
PQR
128
QQR
No
Ajuste del reloj

La pantalla de configuracin Ajuste del reloj
permite realizar ajustes del reloj de la grabadora.
Seleccione Ajuste del reloj en la pantalla
Configuracin.
Ajuste del reloj
10:10
Lista titulos
Ajuste automtico : S
Temporizador
Hora Actual
: Dom 21. 5. 2006 10:10
Editar
4
5
Copiado
Pulse ENTER.
El canal seleccionado se inserta en la nueva
posicin de programa.
Para cambiar o desactivar la posicin de
programa de otra emisora, repita el
Nota
Asegrese de seleccionar correctamente la posicin del
programa que desea desactivar. Si desactiva por error una
posicin de programa, deber restablecer ese canal
manualmente.
Ajuste
del disco
Configuracin
Ajuste automtico
Activa la funcin de ajuste automtico del reloj
cuando un canal de su rea local emite una seal
horaria.
La funcin de ajuste automtico del reloj se activa
con la grabadora apagada.
Si la grabadora no recibe una seal horaria de

ninguna emisora, Ajuste automtico regresar a
No automticamente y aparecer la pantalla de
ajuste manual del reloj. Consulte Hora Actual a
continuacin.
Nota
La funcin de ajuste automtico del reloj no funciona
durante la grabacin.
Hora Actual
Si la funcin de ajuste automtico del reloj no
ajusta el reloj correctamente en su zona, ajstelo
manualmente.
Seleccione Hora Actual y pulse ENTER.

Ajuste del reloj
Lista titulos
Temporizador
Editar
10:10
Ajuste la hora y la fecha.

Da Mes
21
05
Copiado
Hora Min
Ajuste
del disco
Configuracin
108
10 : 10
Ao
2006
Dom
Pulse M/m para ajustar el da y pulse ,.

Ajuste el mes, el ao, la hora y los minutos por
este orden. Pulse </, para seleccionar el
elemento que desea ajustar y, a continuacin,
pulse M/m para ajustarlo. El da de la semana
se ajusta automticamente.
Pulse ENTER para iniciar el reloj.
Ajustes de vdeo (Vdeo)

La pantalla de configuracin Vdeo permite
ajustar elementos relacionados con la imagen,
como el tamao y el color.
Elija los ajustes segn el tipo de televisor o
sintonizador conectado a la grabadora.
Seleccione Vdeo en la pantalla
Configuracin.
Los ajustes predeterminados aparecen
subrayados.
Vdeo
10:10
Lista titulos
Tipo TV
: 4:3 Tipo buzn
Temporizador
Control de imagen
: Estndar
Salida lnea1
: Vdeo
Salida componentes
: No
Progresivo
: No
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Configuracin
Tipo TV
Selecciona el formato del televisor conectado
(4:3 estndar o panormico).
Seleccione esta opcin cuando
conecte un televisor de pantalla
panormica o uno con funcin de
modo panormico.
4:3 Tipo
buzn

4:3. Muestra una imagen
panormica con franjas en las
partes superior e inferior de la
pantalla.
4:3 Explo
pan

4:3. Muestra automticamente
una imagen panormica que
ocupa toda la pantalla y corta las
partes que no caben.
,Contina
Valores y ajustes
16:9
109
Salida lnea1
16:9
Selecciona un mtodo de emisin de seales de

vdeo para la toma i LINE 1-TV.
4:3 Tipo buzn
Vdeo
Emite seales de vdeo
RGB
Emite seales RGB.
Nota
4:3 Explo pan
No puede seleccionar RGB cuando Salida

componentes que se muestra a continuacin se ajusta en
S.
Salida componentes
Nota
Con algunos discos, es posible que 4:3 Tipo buzn se
seleccione automticamente en lugar de 4:3 Explo pan
o viceversa.
Selecciona si se emitirn o no las seales de vdeo

a travs de las tomas COMPONENT VIDEO
OUT.
S
Emite las seales de vdeo

componente. Seleccione esta
opcin cuando desee visualizar
seales progresivas.
No
No se emiten seales.
Control de imagen
Ajuste la seal de vdeo de la grabadora para
obtener la calidad de imagen que desee.
Seleccione el ajuste ms adecuado para el
programa que est viendo.
Dynamic 1
Produce una imagen dinmica

clara al incrementar el contraste
de la imagen y la intensidad del
color.
Dynamic 2
Produce una imagen ms

dinmica que Dynamic 1 al
incrementar en mayor grado el
contraste de la imagen y la
intensidad del color.
Estndar
Muestra una imagen estndar

(funcin desactivada).
Cinema 1
Los colores blancos se aclaran y

los colores negros se oscurecen,
con lo que aumenta el contraste
del color.
Notas
Si ajusta Salida lnea1 en RGB, no podr ajustar
Salida componentes en S.
Cuando conecte la grabadora a un monitor o proyector
nicamente mediante las tomas COMPONENT
VIDEO OUT, no seleccione No, ya que no se
mostrar la imagen.
Progresivo
Si el televisor acepta seales de formato
progresivo (525p/625p), disfrutar de imgenes de
alta calidad y de una reproduccin del color de
gran precisin.
1
2
Seleccione Progresivo y pulse ENTER.

Vdeo
10:10
Lista titulos
Salida de
exploracin
progresiva
: 4:3 Tipo buzn
Tipo
TV
Cinema 2
Realza los detalles en las zonas

oscuras mediante un aumento
del nivel de negro.
1) Aseg que su TV tiene capac de expl progr.
: Estndar
Picture Control
Temporizador
2) Conecte con las tomas de salida de vdeo compon.
Editar
Salida lnea1
(conexiones
roja/verde/azul) :
Vdeo
3) Seleccione [Aceptar] para probar su seal de vdeo.
Component Out
: No
4) Si la seal de video parece buena.

Copiado
Personal
Ajusta Contraste, Brillo,

Color y Tonalidad mediante
M/m/</,.
z Sugerencia
Para ver una pelcula, se recomienda Cinema 1 o
Cinema 2.
110
Progresivo
: No
La conexin de video est completa.
Ajuste
del disco
Configuracin
Aceptar
Cancelar
Siga las instrucciones que aparecen en la

1) Asegrese de que su televisor tiene
capacidad de exploracin progresiva.
2) Conecte con las tomas de salida de vdeo
componente. (conexiones roja/verde/azul)
Consulte Si el televisor dispone de tomas
de entrada de vdeo componente en la
pgina 16.
3) Seleccione [Aceptar] para probar la seal
de vdeo.
4) Si la seal de video parece buena, la
conexin de video est completa.
Ajustes de audio (Audio)

La pantalla de configuracin Audio permite
ajustar el sonido segn las condiciones de
reproduccin y conexin.
Seleccione Audio en la pantalla
Configuracin.
subrayados.
Audio

El indicador PROGRESSIVE de la grabadora
se ilumina.
Si la imagen aparece distorsionada,
pulse O RETURN.
Compruebe la conexin (pgina 16).
z Sugerencia
Para cancelar el ajuste Progresivo, seleccione No en
el paso 2 anterior, o bien pulse DVD para utilizar la
grabadora de DVD y, a continuacin, mantenga
pulsado X PAUSE en la grabadora durante cinco
segundos como mnimo.
Nota
Si selecciona seales progresivas al conectar la
grabadora a un televisor que no puede aceptar la seal en
formato progresivo, la calidad de imagen se deteriorar.
En este caso, ajuste Progresivo en No.
10:10
Lista titulos
Salida digital
Temporizador
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
: S
Audio DRC
: Estndar
Explorar audio
: S
Entrada audio DV
: Estreo 1
Entrada lnea audio
: Estreo
Configuracin
Salida digital
Selecciona si las seales de audio se emiten a
travs de la toma DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL o COAXIAL).
Por lo general, seleccione
esta opcin. Pulse ENTER y
seleccione Dolby Digital,
DTS o MPEG para
realizar otros ajustes
(consulte ms adelante).
No
La influencia del circuito

digital sobre el circuito
analgico es mnima.
Valores y ajustes
Los siguientes elementos de configuracin

cambian el mtodo de emisin de las seales de
audio cuando conecta un componente como, por
ejemplo, un amplificador (receptor) con una toma
de entrada digital.
,Contina
111
Para obtener informacin acerca de la conexin,

consulte Paso 4: Conexin al amplificador
(receptor) de AV en la pgina 17.
Salida digital
Seleccione esta opcin

cuando la grabadora est
conectada a un componente
de audio que disponga de
decodificador DTS
incorporado.
No

de audio que no disponga de
decodificador DTS
incorporado.
10:10
Lista titulos
Dolby Digital
: D-PCM
Temporizador
DTS
: No
MPEG
: PCM
Editar
DTS (slo discos DVD VIDEO)

Selecciona si se emiten o no seales DTS.
Copiado
Ajuste
del disco
Configuracin
Nota
Si conecta un componente no compatible con la seal de
audio seleccionada, se emitir un sonido fuerte a travs
de los altavoces (o bien no se emitir ningn sonido), que
podra daar sus odos o los altavoces.
Dolby Digital (slo discos DVD)

Selecciona el tipo de seal Dolby Digital.
D-PCM
Dolby
Digital
112

de audio sin decodificador
Dolby Digital incorporado.
Puede realizar los ajustes
correspondientes en el
elemento Mezcla
descendente de la pantalla
de configuracin Audio
(pgina 112) para
seleccionar si las seales
admiten o no Dolby
Surround.
de audio con decodificador
Dolby Digital incorporado.
MPEG (slo discos DVD VIDEO)

Selecciona el tipo de seal de audio MPEG.
PCM

de audio que no disponga de
decodificador MPEG
incorporado. Si reproduce
pistas de sonido MPEG, la
grabadora emitir seales
estreo a travs de la toma
DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL o COAXIAL).
MPEG

de audio que disponga de
decodificador MPEG
incorporado.
Mezcla descendente (slo discos DVD)

Cambia el mtodo de mezcla al mtodo de
2 canales si el DVD que reproduce dispone de
elementos de sonido (canales) posteriores o est
grabado en formato Dolby Digital. Para obtener
ms informacin sobre los componentes de
seales posteriores, consulte A Conexin a las
tomas de entrada de audio izquierda y derecha en
la pgina 18. Esto afecta a la salida de las
siguientes tomas:
Tomas LINE 2 OUT (AUDIO L/R) y AUDIO
OUT L/R
Toma LINE 1-TV
Toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL o

COAXIAL) slo si Dolby Digital se ajusta en
D-PCM.
Dolby
Surround
Normal

esta posicin.
Las seales de audio
multicanal se emiten en dos
canales para disfrutar de un
sonido envolvente.
Las seales de audio
multicanal se mezclan a dos
canales para emitirse en
estreo.
Nota
Se interrumpir el sonido durante la exploracin de
audio.
Entrada audio DV
Estreo 1
Slo graba sonido original.

Normalmente, debe
seleccionar este ajuste
cuando copie una cinta de
formato DV.
Estreo 2
Slo graba audio adicional.
Mezcla
Graba tanto sonidos

originales como adicionales.
Audio DRC (Control de gama dinmica) (slo

discos DVD)
Produce un sonido ntido al disminuir el volumen
cuando se reproduce un DVD compatible con la
funcin Audio DRC. Esto afecta a la salida de
las siguientes tomas:
Tomas LINE 2 OUT (AUDIO L/R) y AUDIO
OUT L/R
Toma LINE 1-TV
Toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL o
COAXIAL) slo si Dolby Digital se ajusta en
D-PCM.
esta opcin.
TV
Hace que los sonidos bajos

sean ntidos aunque se baje
el volumen.
Gama
Amplia
Produce la sensacin de
asistir a una actuacin en
directo.
Explorar audio (slo discos DVD)

S
No
Emite seales de audio

durante el avance rpido FF1
de un disco DVD con pistas
de sonido Dolby Digital.
Para obtener ms
informacin, consulte la
pgina 39.
Entrada lnea audio

Cuando grabe de un equipo conectado a la toma de
entrada LINE a un disco DVD en esta grabadora,
seleccione el audio de entrada de lnea.
Para obtener ms informacin acerca de la
grabacin bilinge, consulte la pgina 51.
Estreo
Slo graba sonido estreo.

Seleccione esta opcin para
discos que no sean
DVD-RW (modo VR)/
DVD-R (modo VR).
Bilinge
Graba las dos pistas de

sonido diferentes en discos
DVD-RW (modo VR)/
DVD-R (modo VR). Puede
seleccionar cualquiera de las
dos cuando reproduzca el
disco.
Valores y ajustes
Estndar
Nota
Seleccione Estreo 2 o Mezcla si ha aadido un
segundo canal de audio al grabar con la videocmara
digital.
z Sugerencia
El audio seleccionado con el equipo conectado se graba
en un disco que no sea DVD-RW (modo VR)/DVD-R
(modo VR).
Desactiva esta funcin.

No se emite sonido durante
el avance rpido FF1.
113
Formato DVD-RW (slo discos DVD-RW)
Ajustes de grabacin y de
la videograbadora
(Caractersticas)
La pantalla de configuracin Caractersticas
permite cambiar los ajustes de longitud de la cinta,
reproduccin automtica y repeticin automtica.
Seleccione Caractersticas en la pantalla
Configuracin.
subrayados.
Vdeo
Formatea el disco
automticamente en modo Vdeo.
Funcin videograbadora
Pulse ENTER y seleccione Longitud de cinta,
Reproduc. automtica, Repeticin automtica
o Sistema de color.
Longitud de cinta
: VR
E240
Para cintas de longitud E240.
Grab. Sincronizada
: a DVD
E260
Para cintas de longitud E260.
Grab. bilinge DVD
: Principal
E300
Para cintas de longitud E300 o

mayor.
: 5 Min
Temporizador
Formato DVD-RW
Ajuste
del disco
Formatea el disco
automticamente en modo VR.
Para cintas de longitud E180 o

menor.
10:10
Captulo autom. DVD
Copiado
VR
E180
Caractersticas
Lista titulos
Editar
Selecciona el formato para un DVD-RW nuevo,

cuando se inserta por primera vez.
Cdigo de registro DivX
Configuracin
Reproduc. automtica
Captulo autom. DVD

Divide automticamente una grabacin (ttulo) en
captulos mediante la insercin de marcas de
captulo a intervalos especficos. Las marcas se
insertan mientras se realiza la grabacin.
No
No se insertan marcas de
captulo.
5 Min
Inserta marcas de captulo a

intervalos aproximados de 5
minutos.
15 Min
Inicia la reproduccin
automticamente al insertar una
cinta sin el seguro.
No
Desactiva esta funcin. Debe

pulsar H (reproducir) para
iniciar la reproduccin, incluso si
inserta una cinta sin el seguro.
Repeticin automtica
S
Reproduce una cinta varias veces.

La videograbadora rebobina una
cinta hasta el principio e inicia de
nuevo la reproduccin
automticamente.
No
Desactiva esta funcin.
Inserta marcas de captulo a

intervalos aproximados de
15 minutos.
Nota
Los intervalos reales pueden variar en funcin del
tamao de la grabacin. El ajuste seleccionado se debe
considerar como un intervalo de captulo aproximado.
114
Sistema de color
Auto
Selecciona el sistema de color

automticamente. Por lo general,
seleccione esta opcin. Si
aparecen rayas durante la
reproduccin, seleccione el
sistema con el que se ha grabado
la cinta (consulte a continuacin).
PAL
Para cintas grabadas en el sistema

de color PAL.
SECAM

de color SECAM (slo en los
modelos franceses).
MESECAM

de color MESECAM (slo en los
modelos franceses).
B/W
Para cintas grabadas en blanco y

negro.
NT4.43
Al reproducir cintas grabadas con

el sistema NTSC en televisores
multisistema.
NTPB
Al reproducir cintas grabadas con

el sistema NTSC en televisores
PAL.
Grab. bilinge DVD (para todos los discos que

se pueden grabar excepto discos DVD-RW/
DVD-R en modo VR)
Selecciona el sonido que se va a grabar en el disco.
Este ajuste no es necesario cuando se graba en
discos DVD-RW (modo VR)/DVD-R (modo VR)
en los que se graba tanto el sonido principal como
el secundario.
Principal
Graba el sonido principal de

los programas bilinges.
Secundaria
Graba el sonido secundario

de los programas bilinges.
Cdigo de registro DivX

Muestra el cdigo de registro DivX de esta
grabadora.
Para obtener ms informacin, visite la pgina
Web http://www.divx.com/vod.
Grab. Sincronizada
Ajusta la grabadora para
grabar programas desde un
equipo conectado que
dispone de una funcin de
temporizador (como por
ejemplo un sintonizador de
satlite) en un disco DVD.
a VIDEO
Ajusta la grabadora para

grabar programas desde un
equipo conectado que
dispone de una funcin de
temporizador (como por
ejemplo un sintonizador de
satlite) en una cinta VHS.
Valores y ajustes
a DVD
115
Ajustes de idioma,
Reproduccin Prohibida/
Ajustes de fbrica
(Opciones)
La pantalla de configuracin Opciones permite
configurar otros ajustes relacionados con
operaciones.
Nota
Si selecciona un idioma en Men del disco,
Subttulos o Audio que no est grabado en el disco
de DVD VIDEO, se seleccionar automticamente uno
de los idiomas grabados.
Paterno (slo discos DVD VIDEO)

La reproduccin de algunos DVD VIDEO se
puede limitar segn unos niveles predeterminados
como, por ejemplo, la edad de los usuarios. Se
pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras.
1
Seleccione Opciones en la pantalla
Configuracin.
subrayados.
No Disc
Opciones
Lista titulos
Idioma
Temporizador
Paterno
Editar
10:10
Crear contrasea
10:10
Lista titulos
: Auto
Modo mando distancia : DVD 3

Copiado
Seleccione Paterno y pulse ENTER.

Si no ha introducido una contrasea,
aparecer la pantalla de registro de nueva
contrasea.
Introduzca una contrasea de 4 dgitos
mediante los botones numricos.
Temporizador
Crear contrasea.
Editar
Ajuste de fbrica
Ajuste
del disco
Copiado
Configuracin
Ajuste
del disco
Configuracin
Idioma
Men pantalla (Indicacin en pantalla)
Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla.
Men del disco (slo discos DVD VIDEO)
Cambia el idioma del men de DVD.
Audio (slo discos DVD VIDEO)
Cambia el idioma de la pista de sonido.
Si selecciona Original, se seleccionar el idioma
que tenga prioridad en el disco.
Subttulos (slo discos DVD VIDEO)
Cambia el idioma de los subttulos grabados en el
disco.
Si selecciona Auto, el idioma de los subttulos
cambiar segn el idioma seleccionado para la
pista de sonido. Consulte la pgina 136 para
obtener una explicacin sobre las abreviaturas de
los idiomas.
z Sugerencia
Si selecciona Otros en Men del disco, Audio o
Subttulos, podr seleccionar entre los 18 idiomas
adicionales. Pulse M/m para seleccionar el idioma
deseado y, a continuacin, pulse ENTER.
116
Aparece la pantalla de confirmacin de la

contrasea.
Introduzca de nuevo la contrasea.
Si ya ha registrado una contrasea,
aparecer la pantalla de introduccin de la
misma.
Introduzca una contrasea de 4 dgitos
Introducir la contrasea
Lista titulos
Temporizador
Editar
Copiado
Ajuste
del disco
Configuracin
Introducir la contrasea.
10:10
Seleccione Nivel de Bloqueo y pulse

ENTER.
Aparecen los elementos de seleccin de
Nivel de Bloqueo.
Paterno
10:10
Lista titulos
Nivel de Bloqueo
Temporizador
Cambiar Contrasea
Editar
Permite apagar la
iluminacin cuando la
alimentacin se encuentra
desactivada. La iluminacin
se mantiene cuando la
alimentacin est encendida.
: On:NoLevel 8 (Adults)
Nivel 8 (Adultos)
Modo mando distancia
Nivel 7
Cambia el modo de comando de la grabadora

cuando se asigna otro equipo de DVD al mismo
modo de comando. Asegrese de hacer coincidir
el selector COMMAND MODE del mando a
distancia con la opcin que elija para este ajuste.
Para obtener ms informacin, consulte Si
dispone de un reproductor de DVD Sony o de ms
de una grabadora de DVD Sony en la pgina 25.
Nivel 6
Copiado
Nivel 5
Ajuste
del disco
Nivel 4
Configuracin
Nivel 2
Nivel 3
Cuanto menor sea el valor, ms estricta ser la

limitacin.
No
Seleccione el nivel y pulse ENTER.

El ajuste Paterno se ha completado.
Para cancelar el ajuste Paterno, ajuste Nivel de

Bloqueo en No en el paso 3.
Para cambiar la contrasea, seleccione Cambiar
Contrasea en el paso 2 y pulse ENTER. Cuando
aparezca la pantalla de registro de una contrasea,
introduzca una contrasea nueva de cuatro dgitos
Notas
Ajusta la iluminacin de la pantalla del panel
frontal.
Auto
Se ajusta a una iluminacin

baja cuando la alimentacin
est apagada.
Brillo
Mantiene una iluminacin

con brillo cuando la
alimentacin est apagada.
Atenuador
Mantiene una iluminacin

baja independientemente de
si la alimentacin est
encendida o apagada.
Seleccione el ajuste que no

entra en conflicto con otro
equipo de DVD.
DVD 3
Modo de comando
predeterminado de esta
grabadora.
Ajuste de fbrica
Permite devolver los ajustes de configuracin a
sus valores predeterminados. Tenga en cuenta que
al hacerlo se perdern todos los ajustes anteriores.
Seleccione Ajuste de fbrica y pulse

ENTER.
Seleccione Inicio y pulse ENTER.

Los ajustes de configuracin regresan a sus
valores predeterminados.
Pulse ENTER cuando aparezca Finish.

La alimentacin se apaga y vuelve a
encenderse automticamente, y se restablecen
los valores de fbrica de la grabadora.
Cuando aparezca la pantalla Configuracin
fcil, siga las instrucciones para la
configuracin fcil (pgina 22) desde el paso
4.
Valores y ajustes
Si olvida la contrasea, seleccione Ajuste de fbrica

en la pantalla de configuracin Opciones.
La reproduccin de discos que no disponen de la
funcin de Reproduccin Prohibida no se puede limitar
en esta grabadora.
Con algunos discos es posible que se le solicite cambiar
el nivel de Reproduccin Prohibida mientras se
reproducen. En este caso, introduzca la contrasea y, a
continuacin, cambie el nivel.
DVD 1
DVD 2
117
Configuracin fcil
(Restauracin
de la grabadora)
Seleccione esta opcin para ejecutar el programa
Configuracin fcil.
Seleccione Configuracin fcil en la

pantalla Configuracin.
Configuracin fcil
10:10
Siga la gua para hacer los ajustes iniciales.

Antes de comenzar, compruebe que ha
hecho todas las conexiones necesarias.
Inicio
2
3
118
Cancelar
Seleccione Inicio y pulse ENTER.

Siga las instrucciones de Configuracin
fcil (pgina 22) desde el paso 4.
Informacin adicional
Solucin de problemas
Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades
mientras utiliza la grabadora, utilice esta gua de
solucin de problemas para eliminar el problema
antes de solicitar asistencia tcnica. Si el problema
persiste, consulte con el distribuidor Sony ms
cercano.
Alimentacin
La alimentacin no se enciende.
, Compruebe que el cable de corriente est
firmemente conectado.
Imagen
La imagen no aparece.
Se produce ruido de imagen.

, Compruebe la conexin al televisor (pgina 13)
y cambie el selector de entrada del televisor para
que la seal de la grabadora aparezca en la
, Si la seal enviada desde la grabadora se
transmite a travs de una videograbadora para
llegar al televisor o si ha realizado la conexin a
un reproductor combinado de TV/VIDEO, la
seal de proteccin contra copia aplicada a
determinados programas DVD podra afectar a la
calidad de la imagen. Si el problema persiste al
conectar la grabadora directamente al televisor,
intente conectarla a la entrada S VIDEO
del televisor.
La recepcin del programa de televisin no

ocupa toda la pantalla.
, Ajuste el canal manualmente en la pantalla de
configuracin Preajuste de sintonizador
(pgina 106).
, Seleccione la fuente correcta mediante el botn
INPUT SELECT o seleccione una posicin de
canal de cualquier programa de televisin
mediante los botones PROG +/.
Las imgenes del programa de televisin

aparecen distorsionadas.
, Cambie la orientacin de la antena del televisor.
, Ajuste la imagen (consulte el manual de
instrucciones del televisor).
, Compruebe que Sistema (sistema de
televisin) est correctamente ajustado en la
sintonizador (pgina 106) (slo para los
modelos franceses).
, Aleje la grabadora del televisor.
, Aleje el televisor de los cables de antena
agrupados.
No es posible cambiar las posiciones de los

canales.
, La posicin del canal est desactivada
(pgina 107).
, Ha comenzado una grabacin con temporizador,
lo que provoca un cambio de posicin de los
canales.
,Contina
, Vuelva a conectar todos los cables de conexin

firmemente.
, Los cables de conexin estn daados.
, Compruebe la conexin del televisor
(pgina 13).
, Cambie el selector de entrada del televisor (por
ejemplo, a VIDEO) para que la seal de la
grabadora aparezca en la pantalla del televisor.
, Si conecta la grabadora al televisor slo a travs
de las tomas COMPONENT VIDEO OUT,
ajuste Salida componentes de la pantalla de
configuracin Vdeo en S (pgina 110).
, Esta grabadora no puede grabar las seales
NTSC.
, Ha ajustado la grabadora en formato progresivo

(se ilumina el indicador PROGRESSIVE)
aunque el televisor no admite la seal progresiva.
En este caso, ajuste Progresivo en No en la
pantalla de configuracin Vdeo (pgina 110).
, Aunque el televisor acepte seales de formato
progresivo (525p/625p), es posible que la
imagen se vea afectada cuando ajuste la
grabadora al formato progresivo. En este caso,
ajuste Progresivo en No en la pantalla de
configuracin Vdeo (pgina 110).
, Est reproduciendo un disco grabado en un
sistema de color diferente al del televisor.
119
La imagen del equipo conectado a la toma de

entrada de la grabadora no aparece en la
pantalla.
, Si el equipo est conectado a la toma LINE 1TV, pulse INPUT SELECT para seleccionar
LINE1 en la pantalla del panel frontal.
Si el equipo est conectado a las tomas LINE 2
IN, pulse INPUT SELECT para seleccionar
LINE2 en la pantalla del panel frontal.
Si el equipo est conectado a la toma LINE 3/
DECODER, pulse INPUT SELECT para
seleccionar LINE3 en la pantalla del panel
frontal.
Si el equipo est conectado a la toma DV IN, que
normalmente se utiliza para conexiones de
videocmaras digitales, pulse INPUT SELECT
para seleccionar DV en la pantalla del panel
frontal.
La imagen de reproduccin o el programa de

televisin del equipo conectado a travs de la
grabadora aparecen distorsionados.
, Si la imagen de reproduccin de un reproductor
de DVD, videograbadora o sintonizador se
transmite a travs de la grabadora antes de llegar
al televisor, la seal de proteccin contra copia
aplicada a determinados programas puede
afectar a la calidad de la imagen. Desconecte el
equipo de reproduccin correspondiente y
conctelo directamente al televisor.
La imagen no ocupa toda la pantalla.

, Ajuste Tipo TV de la pantalla de configuracin
Vdeo en un valor que se ajuste al formato del
televisor (pgina 109).
La imagen no ocupa toda la pantalla aunque el

formato se ha ajustado en Tipo TV en la
pantalla de configuracin Vdeo.
, El formato del disco DVD es fijo.
El sonido se oye con ruido.

, Al reproducir un CD con pistas de sonido DTS,
se producir ruido en las tomas LINE 2 OUT
(AUDIO L/R), AUDIO OUT L/R o la toma
LINE 1-TV (pgina 39).
El volumen del sonido es bajo.

, En algunos DVD, el volumen de sonido es bajo.
El volumen del sonido puede mejorar si ajusta
Audio DRC de la pantalla de configuracin
Audio en Gama Amplia (pgina 113).
No se puede grabar o reproducir una pista de

audio alternativa.
, Si graba desde el equipo conectado, ajuste
Entrada lnea audio de la pantalla de
configuracin Audio en Bilinge
(pgina 113).
, No se pueden grabar pistas multilinges (sonido
principal y secundario) en discos DVD+RW,
DVD-RW (modo Vdeo), DVD+R o DVD-R
(modo Vdeo).
Para grabar el idioma, seleccione Principal o
Secundaria en Grab. bilinge DVD de la
pantalla de configuracin Caractersticas antes
de la grabacin (pgina 115).
Para grabar tanto los sonidos principales como
los secundarios, grabe en un DVD-RW (modo
VR) o un DVD-R (modo VR).
, Si ha conectado un amplificador de AV a la toma
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL o
COAXIAL) y desea cambiar la pista de audio de
un DVD-RW (modo VR) / DVD-R (modo VR)
durante la reproduccin, ajuste Salida digital
Dolby Digital en D-PCM en la pantalla de
configuracin Audio (pgina 111).
Sonido
Reproduccin de DVD
No se emite ningn sonido.
El disco no se reproduce.
, Vuelva a asegurar todas las conexiones.

, El cable de conexin est daado.
, El ajuste de la fuente de entrada en el
amplificador o la conexin al mismo son
incorrectos.
, La grabadora se encuentra en el modo de
reproduccin inversa, avance rpido, cmara
lenta o pausa.
120
, Si la seal de audio no se recibe a travs de la

toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL o
COAXIAL), compruebe los ajustes de la pantalla
de configuracin Audio (pgina 111).
, El disco se ha insertado al revs. Inserte el disco

con la cara etiquetada mirando hacia arriba.
, El disco no se ha insertado correctamente.
, Se ha condensado humedad dentro de la
grabadora. Extraiga el disco y deje la grabadora
encendida durante media hora aproximadamente
hasta que la humedad se evapore.
, Si el disco se ha grabado en otra grabadora y no

se ha finalizado, esta grabadora no podr
reproducirlo (pgina 98).
, No pueden cambiarse los subttulos de los ttulos

grabados en esta grabadora.
No es posible cambiar los ngulos.

El disco no inicia la reproduccin desde el
principio.
, Se ha activado la reanudacin de reproduccin
(pgina 39).
, Ha insertado un disco cuyo men de ttulos o de
DVD aparece automticamente en la pantalla del
televisor cuando se inserta por primera vez.
Utilice el men para iniciar la reproduccin.
La grabadora comienza a reproducir el disco

automticamente.
, El DVD VIDEO dispone de una funcin de
reproduccin automtica.
La reproduccin se detiene automticamente.

, Si el disco tiene una seal de pausa automtica,
la grabadora detiene la reproduccin en el punto
correspondiente a esta seal.
Algunas funciones como la detencin,

bsqueda o reproduccin a cmara lenta no
pueden realizarse.
, Con algunos discos, es posible que no pueda
realizar algunas de las operaciones anteriores.
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el disco.
, Mientras la grabadora lea la informacin del
disco, no funcionarn las operaciones de
reproduccin.
, El disco en reproduccin no dispone de pistas

grabadas en varios idiomas.
, El DVD VIDEO no permite cambiar el idioma de
la pista de sonido.
, Intente cambiar el idioma mediante el men del
DVD VIDEO.
El idioma de los subttulos no se puede

cambiar ni desactivar.
, En el DVD VIDEO no hay subttulos grabados
en varios idiomas.
, El DVD VIDEO no permite cambiar los
subttulos.
, Intente cambiar los subttulos mediante el men
del DVD VIDEO.
No se puede reproducir la pista de audio MP3.

, El disco DATA CD no est grabado en formato
MP3 compatible con el nivel 1 o el nivel 2 de la
norma ISO9660.
, La pista de audio MP3 no presenta la extensin
.MP3.
, Los datos no estn formateados en MP3 aunque
el archivo presenta la extensin .MP3.
, Los datos no estn en formato MPEG1 Audio
Layer 3.
, La grabadora no puede reproducir pistas de audio
en formato MP3PRO.
, Al reproducir un disco que contiene archivos
JPEG o DivX, no se ha seleccionado Msica
(pgina 43).
No es posible reproducir el archivo de imagen

JPEG.
, El disco DATA CD no est grabado en formato
JPEG compatible con el nivel 1 o el nivel 2 de la
norma ISO9660.
, El archivo de imagen JPEG no presenta la
extensin .JPG o .JPEG.
, Los datos no estn formateados en JPEG aunque
el archivo presenta la extensin .JPG o
.JPEG.
, La longitud o anchura de la imagen es superior a
4.720 puntos.
, Al reproducir un disco que contiene pistas MP3
o archivos DivX, no se ha seleccionado Foto
(pgina 44).
No es posible cambiar el idioma de la pista de

sonido.
, El DVD VIDEO en reproduccin no dispone de

varios ngulos grabados.
, Est intentando cambiar de ngulo cuando
no aparece en la pantalla del panel frontal

(pgina 36).
, El DVD VIDEO no permite cambiar de ngulo.
, Intente cambiar el ngulo mediante el men del
DVD VIDEO.
, No pueden cambiarse los ngulos de los ttulos
grabados en esta grabadora.
No es posible reproducir el archivo de vdeo

DivX.
, El archivo no se ha creado en formato DivX.
, El archivo tiene una extensin diferente a .AVI
o .DIVX.
,Contina
121
, El disco DATA CD/DATA DVD no se ha creado

en un formato DivX compatible con el nivel 1 o
nivel 2 de la norma ISO9660 o Joliet/UDF.
, El tamao del archivo de vdeo DivX es superior
a 720 (ancho) 576 (alto) /2 GB.
, El archivo de vdeo DivX tiene una duracin
superior a diez horas.
, Los datos no estn en formato DivX aunque
presentan la extensin .AVI o .DIVX, o
estn en formato DivX pero no cumplen con un
perfil DivX Certified.
, Al reproducir un disco que contiene pistas MP3
o archivos JPEG, no se ha seleccionado DivX
(pgina 47).
Los nombres de ttulo/pista/archivo no se

muestran correctamente.
, En algunos discos, la grabadora slo puede
mostrar nmeros y el alfabeto. Los otros
caracteres se muestran como asteriscos.
Grabacin de DVD/grabacin con

temporizador/edicin
La posicin de los canales no se puede
cambiar desde el canal que est grabando.
, Ajuste la fuente de entrada del televisor en TV.
La grabacin no se inicia inmediatamente

despus de pulsar z REC.
, Utilice la grabadora cuando LOAD,
FORMAT o INF WRITE desaparezca de la
No se ha grabado nada, a pesar de haber

configurado correctamente el ajuste del
temporizador.
, La grabadora ya estaba encendida a la hora de
inicio de la grabacin con temporizador. Ajuste
la grabadora en modo de espera antes de que se
inicie la grabacin con temporizador.
, Se ha producido un fallo de alimentacin durante
la grabacin.
, Desconecte el cable de alimentacin de la toma
de corriente y vuelva a conectarlo.
, El programa contiene seales de proteccin
contra copia que limitan la creacin de copias.
, El programa que se inicia primero tiene

prioridad, mientras que el segundo programa
slo se iniciar cuando finalice el primero. Si los
programas se inician en el mismo momento,
en el men (pgina 56).
, No hay ningn DVD insertado en la grabadora.
, El disco no dispone de suficiente espacio para la
grabacin.
La grabacin no se detiene inmediatamente

despus de pulsar x (detener).
, Antes de detener la grabacin, la grabadora
tardar algunos segundos en introducir los datos
del disco.
La grabacin con temporizador no ha

finalizado o no ha empezado desde el
principio.
, Se ha producido un fallo de alimentacin durante
la grabacin.
, El reloj interno de la grabadora se ha parado
debido a un fallo de alimentacin. El reloj se ha
ajustado automticamente mediante la funcin
PDC/VPS (pgina 108), pero se muestra
--:-- o no se ha vuelto a ajustar correctamente
si la seal PDC/VPS no se recibe. Vuelva a
ajustar el reloj (pgina 108).
, El disco no dispone de suficiente espacio para la
grabacin.
El indicador c parpadea una vez ajustada la

, Inserte un disco que se pueda grabar (pgina 30).
, Inserte un disco en el que haya suficiente espacio
para la grabacin.
, El disco posee como mnimo 99 ttulos, lo que
evita realizar ms grabaciones.
, El disco est protegido (pgina 75).
El indicador SYNCHRO REC parpadea una vez

ajustada la grabacin sincronizada.
, Inserte un disco que se pueda grabar (pgina 30).
, Inserte un disco en el que haya suficiente espacio
para la grabacin.
122
, El disco posee como mnimo 99 ttulos, lo que

evita realizar ms grabaciones.
, El disco est protegido (pgina 75).
El contenido grabado previamente se ha

borrado.
, Ajuste la fuente de entrada del televisor en TV.
, Los datos grabados en un DVD con el ordenador

se borrarn al insertar el disco.
La imagen de reproduccin no aparece en la
, Asegrese de que el televisor est ajustado en el
canal de la videograbadora. Si utiliza un monitor,
ajstelo a la entrada de vdeo.
La posicin de los canales no se puede

cambiar desde el canal que est grabando.
No aparece ningn programa de televisin en

la pantalla del televisor.
, Asegrese de que el televisor est ajustado en el
canal de la videograbadora. Si utiliza un monitor,
ajstelo a la entrada de vdeo.
, Seleccione la fuente correcta mediante los botones
PROG +/ o INPUT SELECT. Seleccione un
nmero para la posicin de los canales cuando
grabe programas de televisin y seleccione
LINE1, LINE2 o LINE3 cuando grabe
desde otro equipo.
La imagen aparece borrosa.
La imagen se desplaza en sentido vertical

mientras se lleva a cabo su bsqueda.
La recepcin de televisin es pobre.

, Ajuste la antena del televisor.
La reproduccin se inicia al insertar la cinta.

, Se ha extrado el seguro. Para poder grabar en
esta cinta, cubra el orificio del seguro.
La cinta se expulsa al pulsar z REC.

, Compruebe que no se ha extrado el seguro.
No ocurre nada si se pulsa z REC.

, Asegrese de que no est en el final de la cinta.
Grabacin con temporizador de

videograbadora
El temporizador no funciona.
,
,
,
,
,
, Ajuste el control vertical en el televisor o en el

monitor.
La imagen no tiene sonido.
,
,
, La cinta est defectuosa.

, Compruebe la conexin del cable de audio.
No se puede insertar una cinta.

, Compruebe que el compartimiento de cintas est
libre.
Compruebe que se ha ajustado el reloj.

Asegrese de que se ha insertado una cinta.
Compruebe que no se ha extrado el seguro.
Asegrese de que no est en el final de la cinta.
Asegrese de que se ha ajustado un programa
para la grabacin con temporizador.
Asegrese de que los ajustes del temporizador se
han realizado para una hora futura.
Compruebe que el decodificador est activado.
- -:- - aparece en la pantalla del panel frontal si
la grabadora permanece desconectada de la toma
de corriente durante ms de un minuto. Vuelva a
ajustar el reloj y el temporizador.
Apague la alimentacin y desenchufe el cable de
corriente.
,Contina
, Ajuste el seguimiento mediante los botones

TRACKING +/.
, Ajuste Sistema de color en la pantalla de
configuracin Caractersticas en el valor
correspondiente al sistema de color con el que se
ha grabado la cinta (pgina 115).
, Los cabezales de vdeo estn sucios (consulte la
pgina 125). Limpie los cabezales de vdeo con
una cinta limpiadora de cabezales de vdeo Sony.
Si no consigue adquirir una cinta limpiadora
Sony en su zona, acuda al distribuidor Sony ms
prximo para que realice la limpieza de los
cabezales (se le cargarn unos honorarios
estndar). No utilice una cinta limpiadora de tipo
lquido de las que estn disponibles en el
mercado, ya que podra daar los cabezales de
vdeo.
, Es posible que deba sustituir los cabezales de
vdeo. Para obtener ms informacin, consulte a
su distribuidor Sony local.
, La cinta est defectuosa.
123
, La grabadora ya estaba encendida a la hora de

inicio de la grabacin con temporizador. Ajuste
la grabadora en modo de espera antes de que se
inicie la grabacin con temporizador.
, Coloque el selector TV/DVDVIDEO en la

posicin DVDVIDEO (pgina 20).
Otro equipo de Sony responde al mando a

distancia.
, Se ha ajustado el mismo modo de comando para
ambos equipos de DVD Sony. Ajuste uno
diferente para la grabadora (pgina 25).
Otros
El indicador c parpadea una vez ajustada la
El indicador SYNCHRO REC parpadea una vez

ajustada la grabacin sincronizada.
Pantalla
Los mens o pantallas no aparecen en la
pantalla.
, Mientras la grabadora lee la informacin del
disco, no aparecer el men del sistema, el men
TOOLS ni la pantalla de informacin.
- -:- - aparece en la pantalla del panel

frontal.
, Vuelva a ajustar el reloj (pgina 108).
El indicador c parpadea.
, El disco no dispone de suficiente espacio.
, Inserte un disco que se pueda grabar o una cinta
con el seguro en su sitio en la grabadora.
Mando a distancia
El mando a distancia no funciona.
, Las pilas disponen de poca energa.
, El mando a distancia est demasiado alejado de
la grabadora.
, Al sustituir las pilas se ha restaurado el ajuste
predeterminado del cdigo de fabricante del
mando a distancia. Vuelva a ajustar el cdigo
(pgina 20).
, Encienda la grabadora.
, El mando a distancia no est orientado hacia el
sensor remoto de la grabadora.
, Se han configurado modos de comando distintos
para la grabadora y el mando a distancia. Ajuste
el mismo modo de comando (pgina 25).
124
La grabadora no funciona correctamente.

, Reinicie la grabadora. Pulse "/1 en la grabadora
durante ms de diez segundos hasta que aparezca
SONY DVD en la pantalla del panel frontal.
, Si la electricidad esttica, etc. provoca un
funcionamiento anormal de la grabadora,
apguela y espere hasta que aparezca el reloj en
la pantalla del panel frontal. A continuacin,
desconecte la grabadora y, despus de no
utilizarla durante un tiempo, vuelva a conectarla.
La bandeja de discos no se abre despus de

pulsar Z (abrir/cerrar).
, Es posible que, despus de grabar o editar un
disco, la bandeja del disco tarde algunos
segundos en abrirse. Esto sucede porque la
grabadora aade datos al disco.
CAN NOT RECORD BECAUSE OF HIGH TEMP.

aparece en la pantalla del panel frontal.
, Compruebe que la ranura de la parte posterior de
la grabadora no est bloqueada. A continuacin,
apague la grabadora, espere hasta que aparezca el
reloj en la pantalla del panel frontal y desconecte
el cable de alimentacin. No utilice la grabadora
durante un tiempo; luego, vuelva a conectar el
cable de alimentacin y pulse "/1 en la
grabadora.
CHILD LOCK aparece en la pantalla del

panel frontal.
, La grabadora est bloqueada. Cancele el bloqueo
para nios (pgina 40).
Notas acerca de esta

grabadora
Limpie el disco con un pao de limpieza. Hgalo

desde el centro hacia los bordes.
Ajuste del volumen

No aumente el volumen mientras escuche una
seccin con una entrada de nivel muy bajo o sin
seal de audio. Si lo hace, los altavoces pueden
resultar daados cuando se reproduzca una
seccin de nivel muy alto.
Limpie la unidad, el panel y los controles con un

pao suave ligeramente humedecido con una
solucin detergente poco concentrada. No utilice
ningn estropajo abrasivo, detergente concentrado
ni disolventes como alcohol o bencina.
No utilice disolventes como bencina, diluyentes,

limpiadores de discos y lentes disponibles en el
mercado ni aerosoles antiestticos para discos de
vinilo.
No utilice los siguientes discos:
Discos con formas no estndar (por ejemplo:
tarjeta o corazn).
Discos con etiquetas o adhesivos.
Discos que contengan adhesivos o cinta de
celofn.
Limpieza de los discos, limpiadores de discos

y lentes
Sntomas provocados por los cabezales de

vdeo contaminados
Limpieza
No utilice discos limpiadores ni limpiadores de

discos o lentes (incluidos detergentes y
aerosoles). De lo contrario, es posible que se
produzcan fallos de funcionamiento en la
unidad.
Sustitucin de piezas
Si se somete la unidad a alguna reparacin, es
posible que los prestadores del servicio conserven
las partes reparadas para reutilizarlas o reciclarlas.
Notas sobre los discos
final
Si se ensucian los cabezales de vdeo, lmpielos

mediante una cinta limpiadora de cabezales de
vdeo de Sony. Si no consigue adquirir una cinta
limpiadora Sony en su zona, acuda al distribuidor
Sony ms prximo para que realice la limpieza de
los cabezales (se le cargarn unos honorarios
estndar). No utilice una cinta limpiadora de tipo
lquido de las que estn disponibles en el mercado,
ya que podra daar los cabezales de vdeo.
Para mantener el disco limpio, sujtelo por los

bordes. No toque la superficie. Si el disco
contiene polvo, huellas dactilares o rayadas, es
posible que no funcione correctamente.
contaminacin
inicial
No exponga los discos a la luz solar directa ni a

fuentes de calor, como conductos de aire
caliente, ni los deje en un automvil aparcado
bajo la luz solar directa, ya que puede producirse
un considerable aumento de temperatura en su
interior.
Despus de la reproduccin, guarde el disco en
su caja.
125
Especificaciones
Sistema
[seccin de la grabadora de DVD]
Lser
Lser semiconductor
Formato de grabacin de audio
Dolby Digital
Formato de grabacin de vdeo
Vdeo MPEG
[seccin de la videograbadora]
Formato
Estndar VHS PAL

Sistema de grabacin de vdeo
Sistema FM de exploracin helicoidal de

cabezales rotatorios
Cabezales de vdeo
Cuatro cabezales de acimut doble

Velocidad de la cinta
SP: PAL 23,39 mm/s

LP: PAL 11,70 mm/s
EP: NTSC 11,12 mm/s,
slo reproduccin
Tiempo mximo de grabacin/
reproduccin
10 h en modo LP (con cinta E300)

Tiempo de rebobinado
Aprox. 1 min (con cinta E180)

[seccin del sintonizador]
Cobertura de canales
PAL (B/G, D/K)

VHF: de E2 a E12, canales italianos de
AaH
UHF: de E21 a E69
CATV: de S01 a S05, de S1 a S41
HYPER: de S21 a S41
SECAM (L) (slo para los modelos
franceses)
VHF: de F2 a F10
UHF: de F21 a F69
CATV: de B a Q
HYPER: de S21 a S41
La cobertura de canales anterior simplemente

asegura la recepcin del canal en ese rango. No
garantiza la capacidad de recibir seales en todas
las situaciones.
Salida de antena
Toma de antena asimtrica de 75 ohmios
[seccin del temporizador]

Reloj
Bloqueo de cuarzo
Indicacin de temporizador
Ciclo de 24 horas
Ajuste del temporizador
12 programas en total (mximo)

Entradas y salidas
LINE 2 IN
VIDEO IN, toma fonogrfica (1)

Seal de entrada: 1 Vp-p, 75 ohmios, no
equilibrada, sincronizacin negativa
AUDIO IN, tomas fonogrficas (2)
Nivel de entrada: 327 mVrms
Impedancia de entrada: ms de
47 kiloohmios
S VIDEO, toma mini DIN de 4 pines (1)
Y: 1,0 Vp-p, no equilibrada, sincronizacin
negativa
C: 0,286 Vp-p, 75 ohmios de impedancia de
carga
LINE OUT
VIDEO OUT, toma fonogrfica (1)

Seal de salida: 1 Vp-p, 75 ohmios, no
equilibrada, sincronizacin negativa
AUDIO OUT, tomas fonogrficas (2)
Salida estndar: 327 mVrms
Impedancia de carga: 47 kiloohmios
Impedancia de salida: menos de
10 kiloohmios
LINE 1 -TV
21 pines
CVBS IN/OUT
RGB OUT (flujo de salida)
LINE 3/DECODER
21 pines
CVBS IN/OUT
RGB IN (flujo de entrada)
Decodificador
DV IN
4 pines/i.LINK S100
126
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL, toma de salida ptica

18 dBm (longitud de onda: 660 nm)
COAXIAL, toma fonogrfica
Seal de salida: 0,5 Vp-p, 75 ohmios
COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB,
PR/CR)
Toma fonogrfica
Y: 1,0 Vp-p, PB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p,
75 ohmios
S VIDEO OUT
Toma mini DIN de 4 pines

Y: 1,0 Vp-p, no equilibrada, sincronizacin
negativa
C: 0,286 Vp-p, 75 ohmios de impedancia de
carga
Generales
Requisitos de alimentacin
Sistemas de color compatibles

[seccin de la grabadora de DVD]
Esta grabadora est diseada para grabar mediante
el sistema de color PAL y para reproducir
mediante los sistemas de color PAL o NTSC.
Las seales del sistema de color SECAM se
pueden recibir o grabar, pero slo es posible
reproducirlas en el sistema de color PAL.
[seccin de la videograbadora]
Esta grabadora est diseada para grabar y
reproducir mediante los sistemas de color PAL y
SECAM (slo para modelos franceses).
En los modelos franceses, las cintas grabadas con
el sistema de color MESECAM pueden
reproducirse en esta grabadora mediante un
televisor o un monitor en color compatible con el
sistema de color SECAM.
No se puede garantizar la grabacin de fuentes de
vdeo basadas en otros sistemas de color.
ca de 220 a 240 V, 50 Hz
Consumo de energa
36 W
Alimentacin de respaldo
Duracin de la alimentacin de respaldo:

0 min
Temperatura de funcionamiento
de 5C a 35C
Temperatura de almacenamiento
de 20C a 60C
Humedad de funcionamiento
del 25% al 80%
Aprox. 430 82 334 mm

Peso
Aprox. 4,9 kg
Accesorios suministrados
Mando a distancia (control remoto) (1)

Pilas R6 (tamao AA) (2)
Cable de la antena (1)
Cable de audio/vdeo (1)
Cable SCART (1) (suministrado con los
modelos franceses)
Dimensiones que incluyen las partes

salientes y los controles (anchura/altura/
profundidad)
El diseo y las especificaciones estn sujetos a

cambios sin previo aviso.
127
Acerca de i.LINK
La toma DV IN de esta grabadora cumple con el
estndar i.LINK. En esta seccin se describe el
estndar i.LINK y sus funciones.
Qu es i.LINK?
i.LINK es una interfaz serie digital para manejar
seales de audio y de vdeo digitales y otros datos
bidireccionales entre equipos que poseen una
toma i.LINK, as como para controlar otros
equipos.
Un equipo compatible con i.LINK se puede
conectar mediante un solo cable i.LINK. Las
aplicaciones posibles son operaciones y
transacciones de datos con varios equipos de audio
y vdeo digitales. Si dos o ms equipos
compatibles con i.LINK estn conectados a esta
grabadora en cadena, las operaciones y las
transacciones de datos son posibles no slo con el
equipo al que se encuentra conectada la grabadora,
sino tambin con otros dispositivos a travs del
equipo directamente conectado.
Sin embargo, tenga en cuenta que el mtodo de
funcionamiento variar a veces en funcin de las
caractersticas y especificaciones del equipo
conectado, y que tales operaciones y transacciones
de datos pueden resultar imposibles con ciertos
equipos conectados.
Nota
Normalmente, slo podr conectar un equipo a esta
grabadora mediante el cable i.LINK (cable de conexin
DV). Cuando conecte esta grabadora a un equipo
compatible con i.LINK que tenga dos o ms tomas
i.LINK (tomas DV), consulte el manual de instrucciones
del equipo que desea conectar.
Acerca del nombre i.LINK

i.LINK es un trmino ms coloquial para el bus de
transporte de datos IEEE 1394 propuesto por
SONY y es una marca comercial aceptada por
muchas empresas.
IEEE 1394 es una norma internacional
estandarizada por el Institute of Electrical and
Electronics Engineers.
Velocidad en baudios de i.LINK

La velocidad mxima en baudios de i.LINK
variar en funcin del equipo. Existen tres
velocidades mximas en baudios:
S100 (100 Mbps aproximadamente*)
S200 (200 Mbps aproximadamente)
S400 (400 Mbps aproximadamente)
La velocidad en baudios se indica en la seccin
Especificaciones del manual de instrucciones de
cada equipo. Tambin se indica cerca de la toma
i.LINK de algunos equipos.
La velocidad mxima en baudios de los equipos
que no contienen ninguna indicacin, como esta
unidad, es S100.
Cuando las unidades se conectan a equipos que
poseen una velocidad mxima en baudios
diferente, sta podr diferir de la indicada.
* Qu es Mbps?
Mbps significa megabits por segundo o la cantidad de
datos que se pueden enviar o recibir en un segundo. Por
ejemplo, una velocidad en baudios de 100 Mbps
significa que en un segundo podrn enviarse 100
megabits de datos.
Funciones de i.LINK de esta

grabadora
Si desea obtener ms informacin sobre la
realizacin de copias cuando esta grabadora est
conectada a otro equipo de vdeo que tenga tomas
DV, consulte la pgina 100.
La toma DV de esta grabadora slo puede recibir
seales DVC-SD. No puede emitir seales. La
toma DV no aceptar seales MICROMV de
equipos como una videocmara digital
MICROMV con una toma i.LINK.
Si desea consultar ms precauciones, consulte las
notas de la pgina 100.
Para obtener ms informacin acerca de las
precauciones sobre la conexin de esta grabadora,
consulte tambin los manuales de instrucciones de
los equipos que se van a conectar.
Cable i.LINK requerido

Utilice el cable de 4 a 4 pines i.LINK de Sony
(durante la copia DV).
i.LINK y
128
son marcas comerciales.
Gua de componentes y controles

Para obtener ms informacin, consulte las pginas entre parntesis.
Panel frontal
Si los botones de la grabadora tienen el mismo nombre o uno similar que los del mando a distancia,
tambin tienen la misma funcin.
Abra la
cubierta
A Botn "/1 (encendido/en espera) (22)

B Bandeja de discos (35, 53)
J Botones SELECT DVD/VIDEO (35, 53,

77, 84)
C Botn A (abrir/cerrar) (36, 53)
D Botn DVD t (95)

Botn T VIDEO (94)
L Pantalla del panel frontal (50, 81)
E Compartimiento de cintas (77, 84)
N Indicador SYNCHRO REC (59, 89)
F Botn A (extraer) (77)
O Botones PROGRAM/TRACKING +/*

(53, 78, 84)
G Botn z REC (grabar) (53, 84)
(sensor remoto) (19)
M Indicador PROGRESSIVE (16, 110)
P Botn ONE-TOUCH DUBBING (103)
I Botn H (reproducir) (35, 77)
R Tomas LINE 2 IN (S VIDEO/t (vdeo)/

o (audio) L/R) (26)
Botn X (pausa) (36, 53, 79, 84)

Botn x (detener) (35, 53, 77, 84)
Q Toma DV IN (100)
* Los botones PROGRAM + disponen de un punto tctil.

Utilcelo como referencia.
,Contina
H Botones m/M (rebobinado/avance

rpido) (38)
129
Mando a distancia
Para las funciones del DVD
Pueden usarse con el televisor los botones que

tienen un punto naranja al lado cuando el selector
TV/DVD VIDEO est ajustado en TV.
A Selector TV/DVDVIDEO (20)

B Botn Z (abrir/cerrar) (35, 53)
C Botn DVD (35, 53)
D Botones numricos*1 (20, 57)
Botn SET*2
E Botn CLEAR/-/-- (dgito de diez) (20, 42)
F Botn
Botn
(audio) (36)*1
(subttulos) (36)
G Botn ORIGINAL/PLAYLIST (41, 64)

H Botn DISPLAY (50)
Botn TIME/TEXT (50)
I Botn TOP MENU (35)
J Botn M/m/</,/ENTER (22)
K Botn O RETURN (22)
L Botones
. (anterior)/> (siguiente) (36)
M Botones m
M (buscar) (36)
N Botn ZOOM (36)

O Botn z REC (grabar) (53)
P Botn REC MODE (53, 101)
Q Botn SYNCHRO REC (59)
R Botn
(ngulo) (36)
S Botn REPEAT (36)

T Botn MARKER (42)
Deslice la
cubierta
U Botn SEARCH (42)

*1
*2
130
Los botones nmero 5 y

tienen un punto tctil.
El botn SET no funciona con este modelo.
ws Botn ?/1 (encendido/en espera) (22)

wd Botones PROG (programa) +/* (20, 53)
wf Botones 2 (volumen) +/ (20)
wg Botn t TV/VIDEO (20)
wh Botn INPUT SELECT (53, 62, 101)
wj Botn SUR (sonido envolvente) (36)
wk Botn SYSTEM MENU (10)
Botn TITLE LIST (41, 64)
Botn TIMER (55)
wl Botn MENU (35)
e; Botn TOOLS (11, 42)
ea Botones
(repetir)/
(avance) (36)
es Botn H (reproducir)* (35)

ed Botn x (detener) (35, 53)
ef Botn X (pausa) (36, 53)
eg Botones CHAPTER MARK/CHAPTER
MARK ERASE (67)
eh Botn
(modo panormico) (20)
ej Botn ONE TOUCH DUBBING (103)

ek Selector COMMAND MODE
(DVD 1, 2, 3) (25)
* Los botones PROG + y H tienen un punto tctil.
Deslice la
cubierta
,Contina
131
Para las funciones de la videograbadora
A Selector TV/DVDVIDEO (20)

B Botn Z (extraer) (77)
C Botones numricos (20, 88)*1
Botn SET*2
D Botn CLEAR / -/-- (dgito de diez)
(20, 77)
E Botn
(audio)*1 (82)
F Botn DISPLAY (81)

Botn TIME/TEXT (81)
G Botn SYSTEM MENU (10)
H Botn O RETURN (22)
I Botones
. (anterior)/> (siguiente) (79)
J Botones
(buscar) (79)
K Botn z REC (grabar) (84)

L Botn REC MODE (84)
M Botn SYNCHRO REC (89)
N Botn ?/1 (encendido/en espera) (22)
O Botn VIDEO (77, 84)
P Botones PROG (programa)/
TRACKING +/*1 (20, 78, 84)
Q Botones 2 (volumen) +/ (20)
R Botn t TV/VIDEO (20)
S Botn INPUT SELECT (84, 92)
T Botn TIMER (86)
U Botn M/m/</,/ENTER (22)
V Botn TOOLS (80)
Deslice la
cubierta
W Botones
(repetir)/
X Botn H (reproducir)
(avance) (79)
*1
(77)
Y Botn x (detener) (77, 84)

Z Botn X (pausa) (79, 84)
wj Botn
(modo panormico) (20)
wk Selector COMMAND MODE

(DVD 1, 2, 3) (25)
*1
Los botones nmero 5,

, PROG + y H tienen
un punto tctil. Utilcelo como referencia.
*2 El botn SET no funciona con este modelo.
132
Pantalla del panel frontal
DVD
RW VR VCD
TV STEREO
VIDEO
A Estado de reproduccin/grabacin de DVD
I Indicador de temporizador (55, 86)
B Tipo de disco/formato de grabacin
J Muestra lo siguiente (50, 81):
C Indicadores de seal de audio

D Indicador TV (20)
E Indicador STEREO (51)
F Indicador NICAM (51)
G Estado de reproduccin/grabacin de
VIDEO
Tiempo de reproduccin/tiempo restante

Ttulo/captulo/pista/nmero de ndice
actuales
Tiempo de grabacin/modo de grabacin
Reloj
Posicin del programa
K Indicador
(ngulo) (36)
L Indicador de disco
H Indicador de cinta
Panel posterior
C Tomas AERIAL IN/OUT (13)
G Toma i LINE 1-TV (15)
D Tomas LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO

L/R) (14, 16)
H Toma DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL) (17)
E Tomas COMPONENT VIDEO OUT

(Y, PB/CB, PR/CR) (16)
I Toma S VIDEO OUT (14)
B Tomas AUDIO OUT L/R (17)
F Toma DIGITAL AUDIO OUT

(COAXIAL) (17)
A Toma i LINE 3/DECODER (28)
133
Glosario
Captulo (pgina 42)
Secciones de una imagen o de una pieza musical
menores que los ttulos. Un ttulo se compone de
varios captulos. Dependiendo del disco, es
posible que no se puedan grabar captulos.
DivX (pgina 47)

Tecnologa de vdeo digital creada por
DivXNetworks, Inc. Los archivos de vdeo
codificados con tecnologa DivX son de los que
tienen una mayor calidad con un tamao
relativamente pequeo.
Dolby Digital (pgina 111)

Tecnologa de compresin de audio digital
desarrollada por Dolby Laboratories. Esta
tecnologa admite el sonido envolvente de varios
canales. Este formato cuenta con un canal
posterior estreo y un canal de potenciacin de
graves independiente. Dolby Digital proporciona
los mismos canales independientes de audio
digital de alta calidad presentes en los sistemas de
audio cinematogrfico Dolby Digital. Se
obtiene una ptima separacin entre canales, ya
que todos los datos de canal se graban por
separado y se produce el mnimo deterioro gracias
a que el procesamiento de todos los datos de canal
es digital.
DTS (pgina 111)

Tecnologa de compresin de audio digital
desarrollada por Digital Theater Systems, Inc.
Esta tecnologa admite el sonido envolvente de
varios canales. Este formato cuenta con un canal
posterior estreo y un canal de potenciacin de
graves independiente. DTS proporciona los
mismos canales independientes de sonido digital
de alta calidad.
Se obtiene una ptima separacin entre canales, ya
que todos los datos de canal se graban por
separado y se produce el mnimo deterioro gracias
a que el procesamiento de todos los datos de canal
es digital.
DVD+RW (pgina 30)

Un DVD+RW (lectura ms RW) es un disco
regrabable. Los discos DVD+RW utilizan un
formato de grabacin similar al de DVD VIDEO.
134
DVD-RW (pgina 30)

Un DVD-RW es un disco regrabable con el mismo
tamao que un DVD VIDEO. El DVD-RW cuenta
con dos modos distintos: el modo VR y el modo
Vdeo. Los DVD creados en modo Vdeo tienen el
mismo formato que un DVD VIDEO, mientras
que los discos creados en modo VR (grabacin de
vdeo) permiten la programacin o edicin del
contenido.
DVD+R (pgina 30)

Un DVD+R (lectura ms R) es un disco
grabable del mismo tamao que un DVD VIDEO.
El contenido slo se puede grabar una vez en un
DVD+R, que tendr el mismo formato que un
DVD VIDEO.
DVD-R (pgina 30)

Un DVD-R es un disco grabable del mismo
tamao que un DVD VIDEO. El contenido slo se
puede grabar una vez en un DVD-R. El DVD-R
tiene dos modos distintos: modo VR y modo
Vdeo. Los DVD creados en modo Vdeo tienen el
mismo formato que un DVD VIDEO, mientras
que los discos creados en modo VR (grabacin de
vdeo) permiten la programacin o edicin del
contenido.
DVD VIDEO (pgina 33)

Disco que contiene hasta ocho horas de imgenes
en movimiento y cuyo dimetro es igual que el de
un CD.
La capacidad de datos de un DVD de una capa y
una cara es de 4,7 GB (Gigabytes), que es 7 veces
mayor que la de un CD. La capacidad de datos de
un DVD de dos capas y una cara es de 8,5 GB, la
de uno de una capa y dos caras de 9,4 GB, y la de
uno de dos capas y dos caras de 17 GB.
Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2,
un estndar internacional de tecnologa de
compresin digital. Los datos de imagen se
comprimen en un 1/40 (media) aproximadamente
de su tamao original. El DVD tambin emplea
una tecnologa de codificacin de velocidad
variable que cambia los datos para asignarlos
segn el estado de la imagen. La informacin de
audio se graba en un formato multicanal, como
Dolby Digital, con lo que se consigue una
presencia de audio ms real.
Adems, el disco DVD proporciona diversas
funciones avanzadas, como la de mltiples
ngulos, varios idiomas y reproduccin prohibida.
Formato entrelazado
El formato entrelazado muestra cada dos lneas de
una imagen como un campo nico y constituye
el mtodo estndar de visualizacin de imgenes
en televisin. El campo de nmero par muestra las
lneas pares de una imagen, mientras que el campo
de nmero impar muestra las lneas impares.
Seales de proteccin contra copia

(pgina 52)
Restriccin de copias establecida por los
propietarios de los derechos de autor, etc. Estas
seales se incluyen en algunos programas de
software o televisin y limitan la grabacin en esta
grabadora.
Formato progresivo (pgina 110)
Ttulo (pgina 42)
En comparacin con el formato entrelazado, que

muestra cada dos lneas de una imagen (campo)
para crear un fotograma, el formato progresivo
muestra la imagen completa a la vez como un
fotograma nico. Esto significa que mientras el
formato entrelazado puede mostrar
30 fotogramas/60 campos en un segundo, el
formato progresivo puede mostrar 60 fotogramas
en un segundo. Aumenta la calidad general de la
imagen, y las imgenes fijas, el texto y las lneas
horizontales se visualizan con mayor nitidez.
La seccin ms larga de una imagen o una pieza

musical de los discos DVD, pelculas, etc., en
software de vdeo o el lbum completo en
software de audio.
Lista de reproduccin (pgina 63)

Informacin de reproduccin creada a partir de las
grabaciones reales en un DVD-RW (modo VR) o
un DVD-R (modo VR). Una lista de reproduccin
no modifica los ttulos originales y slo contiene
la informacin necesaria para controlar la
reproduccin. Un ttulo de lista de reproduccin
ocupa muy poco espacio en el disco.
Original (pgina 63)
Pista (pgina 42)

Secciones de una pieza musical en un CD
(equivalentes a la duracin de una cancin).
Ttulos reales grabados en un DVD-RW (modo

VR) o DVD-R (modo VR). El borrado de ttulos
originales libera espacio en los discos DVD-RW.
135
Idioma audio/subttulo de
DVD
Cuando reproduzca un DVD VIDEO, el idioma de
la pista de audio o del subttulo seleccionado se
abrevia de la siguiente manera. Consulte la
pgina 116 para cambiar la pista de audio o el
subttulo.
136
ARA
rabe
ITA
Italiano
BUL
Blgaro
IWR
Hebreo
CHI
Chino
JPN
Japons
CRO
Croata
KOR
Coreano
CZE
Checo
MAL
Malayo
DAN
Dans
NLD
Holands
DEU
Alemn
NOR
Noruego
ENG
Ingls
POL
Polaco
ESP
Espaol
POR
Portugus
FIN
Finlands
RUS
Ruso
FRA
Francs
SVE
Sueco
GRE
Griego
THA
Tailands
HUN
Hngaro
TUR
Turco
IDN
Indonesio
VIE
Vietnamita
IND
Hindi
ZAF
Afrikaans
ISL
Islands
ndice alfabtico
Palabras entre comillas
aparecen en las indicaciones
en pantalla.
Nmeros
16:9 23, 109
4:3 Explo pan 23, 109
4:3 Tipo buzn 23, 109
A
Abreviaturas de idiomas 136
Ajuste automtico 108
Ajuste automtico del reloj
108
Ajuste de fbrica 117
Ajuste del disco 75, 99
Ajuste manual 106
Ajuste manual del reloj 108
Ajustes 105
lbum 44, 48
Aadir 73
ngulo 36
Antena 13
Archivos de imagen JPEG 44
Audio 116
Audio 36
Audio DRC 113
Avance rpido 37, 79
B
Bloqueo para nios 40
Borrado
Borrar A-B 66
captulos 65
ttulos 65
todos los ttulos 76
Borrar 61, 65, 72, 91
Borrar A-B 66
Borrar todos los ttulos 76
Botones numricos 20, 42,
57, 88
Bsqueda
Bsqueda fin 80
Bsqueda por tiempo 42
Captulo 42
Exploracin intro 80
Ir a cero 80
Pista 42
Ttulo 42
C
Cable de alimentacin 19
Cambio/cancelacin de
ajustes del temporizador
(Lista de Temporizador) 60,
91
Canal + 29
Captulo 42, 134
Captulo autom. DVD 114
CHAPTER MARK 67
CHAPTER MARK ERASE
67
Cdigo de regin 34
Cdigo de registro DivX 115
Combinar ttulos 72
COMPONENT VIDEO OUT
16
Conexin
al televisor 14
cable de la antena 13
cables de audio 17
Configuracin fcil 22, 118
Contador 77
Control de imagen 110
Control de televisores con el
mando a distancia 20
Copia con una pulsacin 103
Copiado 94, 96
Copiado de programas 96
Copiado DV 102
Copiar 74
Copy-Free 52
Copy-Never 52
Copy-Once 52
CPRM 30, 52
Creacin de captulos 54, 67
Crear Playlist 69
D
DATA CD 33, 43, 47
DATA DVD 33, 43, 47
Desfinalizar 99
DIGITAL AUDIO OUT 17
Discos que se pueden
reproducir 33
Dividir ttulo 67
DivX 4, 47
Dolby Digital 24, 112, 134
DTS 24, 39, 112, 134
DV IN 100
DVD VIDEO 33, 134
DVD+R 30, 134
DVD+R DL 30
DVD+RW 30, 134
DVD-R 30, 134
DVD-RW 30, 134
E
Edit. 61, 91
Editar escena 71
Editar Playlist 71
Entrada audio DV 102, 113
Entrada lnea audio 59, 62,
113
Espacio restante en el disco
50, 54
Explorar audio 39, 113
F
Finalizar disco 75, 99
Formateo 52, 75
Formateo de disco 75
Formato DVD-RW 114
Formato entrelazado 135
Formato progresivo 135
114
G
Girar 45
Grab. bilinge DVD 115
Grab. Sincronizada 59, 90,
115
,Contina
137
Grabacin 51, 83
discos que se pueden
grabar 30
formato de grabacin 30
modo de grabacin 51
velocidad de la cinta 83
Grabacin bilinge 51, 83
Grabacin con temporizador
55, 86
Ajuste manual 55, 86
cambiar/cancelar 60, 91
ShowView 57, 88
H
Hora Actual 108
I
i.LINK 100, 128
Idioma 116
Idioma del Men pantalla
22, 116
Imgenes que no se pueden
grabar 52
Indicacin en pantalla
Men del sistema 10
Men TOOLS 11
Pantalla de
configuracin 105
Submen 11
Informacin del disco 75
INPUT SELECT 62, 92, 101
Introduccin de caracteres 68
L
Limpieza de los cabezales de
vdeo 125
Limpieza de los discos 125
LINE 1 -TV 15
LINE 2 IN 26
LINE 3/DECODER 28
Lista de canales 107
Lista de reproduccin 41, 63,
69, 135
Lista de Temporizador 60, 91
Lista ttulos 41, 64
Longitud de cinta 114
Longitud de cinta restante 81,
85
138
M
Mando a distancia 19, 130
Manipulacin de los discos
125
Marcador 42
MARKER 42
MENU 35
Men
Men principal 35
Men del disco 116
Men del sistema 10
Mezcla descendente 112
Modificar 72
Modo de grabacin 51
Modo EP 77
Modo LP 83
Modo mando distancia 25,
117
Modo SP 83
Modo Vdeo 30
Modo VR 30
Mover 73
MPEG 112
N
NICAM 52, 83
Nombre del disco 75
Nombre ttulo 65, 71
O
Original 41, 63, 135
ORIGINAL/PLAYLIST 41,
64
P
Panel frontal 129
Panel posterior 133
Pantalla
Pantalla de
configuracin 105
pantalla del panel frontal
133
Pantalla de configuracin 105
Pantalla de configuracin
Ajuste del reloj 108
Audio 111
Caractersticas 114
Opciones 116
106
Vdeo 109
Pantalla del panel frontal 133
Paterno 116
PBC 39
PDC 56, 87
Pilas 19
Pista 42, 135
Pistas de audio MP3 43
Preajuste automtico 106
Preajuste de sintonizador 22
Presentacin de diapositivas
45
Progresivo 110
Proteccin contra copia 52,
135
Proteger 65
Proteger disco 75
Q
Quick Timer (Temporizador
rpido) 54, 85
R
Reanudacin de reproduccin
39
REC 53, 84
REC MODE 53, 84
Reloj 23
REPEAT 38
Repeticin automtica 114
Reproduc. automtica 114
Reproduccin 35, 77
Archivos de imagen
JPEG 44
Archivos de vdeo DivX
47
Pistas de audio MP3 43
Reanudacin de
reproduccin 39
Reproduccin a cmara
lenta 37, 79
Reproduccin repetida
38
Reproduccin Prohibida 40
Reproduccin repetida A-B
40
Restauracin 118
Retroceso rpido 37, 79
RGB 24, 110
Z
ZOOM 36
Zoom 45
ZWEITON 52, 83
S
S VIDEO 14
Salida componentes 110
Salida digital 111
Salida lnea1 110
SEARCH 43
Seguimiento 78
Seguro 83
Selector TV/DVDVIDEO 20
ShowView 57, 88
Sistemas de color 115, 127
Solucin de problemas 119
Submen 11
Subttulos 36, 116
Surround 37
T
Televisin de pago 29
Tiempo de grabacin 51, 54,
83
TIME/TEXT 50, 81
TIMER 55, 86
Tipo TV 109
Tipos de discos 30
Ttulo 42, 135
TOOLS 11
TOP MENU 35
TV/VIDEO 20
V
Velocidad de la cinta 83
Vdeo 24, 110
VIDEO CD 33
Videocmara digital 100
Visualizacin frontal 117
VPS 56, 87
139
Sony Corporation Printed in Indonesia
AK68-00978A

Mu Grabador DVD-VCR Sony Rdr-Vx420

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mu Grabador DVD-VCR Sony Rdr-Vx420

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2-672-432-51(1)ES

Video Cassette Recorder/

Para descubrir sugerencias, consejos e informacin sobre productos y

2006 Sony Corporation

Esta unidad funciona con ca de 220 a

Este aparato est clasificado como

Esta etiqueta se encuentra en el

Tratamiento de los equipos

No coloque la grabadora cerca de

Este producto incorpora

Funcin de proteccin contra

Acerca de este manual

Funciones disponibles para los

Funciones disponibles para los

Funciones disponibles para los

Funciones disponibles para los

Funciones disponibles para los

Funciones disponibles para los

Funciones disponibles para los

Funciones disponibles para los

Funciones disponibles para los

Funciones disponibles para los

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) es un formato estndar

Gua rpida de tipos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funcionamiento del DVD

Grabacin con videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Copia (CINTA y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Copia DV (DV t DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Valores y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Qu es una grabadora de DVD/videograbadora?

Grabacin y grabacin con

Grabe programas de televisin en un disco DVD o

Basta con pulsar un botn para copiar en cualquier

* Tenga en cuenta que no se grabarn las seales con

Seleccin fcil entre la grabadora

Acceso rpido a los ttulos

Creacin de su propio programa Lista reproduccin

Copia con una pulsacin - Copia DV

Grabe un programa en un disco DVD-RW (modo

Al pulsar DVD, la reproduccin de la videograbadora se detiene.

Uso de los mens en

Las pantallas que aparecen a continuacin se

Lista ttulos (original)

Men del sistema

Men de ttulos para lista de ttulos de DVD.

Ajuste del disco

Las opciones seleccionables en el men del

Ejemplo: el men Lista de ttulos

Opciones del elemento seleccionado

Slo disco sin finalizar

Para volver a la pantalla anterior

Audio ENG Dolby Digital 5.1CH

Paso 2: Conexin del cable de la antena

Grabadora de DVD - videograbadora a la toma AERIAL IN

Cable de la antena (suministrado)

Paso 3: Conexin al televisor

a la toma S VIDEO OUT

Al reproducir imgenes en pantalla panormica

Conexin a la toma SCART

Grabadora de DVD videograbadora

Si el televisor dispone de tomas de entrada de vdeo componente

a las tomas COMPONENT VIDEO OUT