Professional Documents
Culture Documents
( CIP )
: ,
IS B N 7-5609-3135-9/TN79
.
.
.
.
:
: 430074 : ( 027 )87542624
:
:
:
: :
:
:
: :
ISBN 75609 /
:
( , )
LE F RA N AIS SA NS PEIN E
,
, ,
124 , ,
, ( P roverbe ) ,
, , ,
,
, ,
, ,
,
,
:
,
,
,
WT O ,
, ,
, ,
, ,
20 ,
10 ,
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
(
)
2
,
,
, , ,
,
,
,
2004 2
( 1)
(88)
Le on 40 La M arseillais e ( ) (90)
2
( 123)
( 125)
Le on 57 George n est pas n d hier
( 127)
Le on 58 Bonne nuit ( 129)
Le on 59 Q uel te mps affreux !
! ( 132)
Le on 60 George est ina tten tif ( 134)
Le on 61 Les verbes , c est not re bte noire
, ( 136)
3
( 149)
( 156)
( 165)
pa rtir ?
? ( 179)
Le on 82 Soyez bien avec vot re concierge
( 181)
Le on 83 U ne bonne occasion ( 183)
4
( 185)
( 189)
Le on 87 Y c royezvous ? ? ( 190)
Le on 88 Faites att en tion fair e
fair e
( 192)
( 213)
la fin ( 216)
( 245)
( 274)
Le on 1 Bon voyage !
!
1 .
la
fin du mois . (
)
4 . Et allezvou s
direct ement
Pa ris ? ?
5 . N ous allons
Paris ,
puis
Cannes .
6 . Restezvou s beaucoup de t emps
Paris ?
?
7 . N ous restons environ deux semaines .
8 . V ous avez de la chance ! !
9 . A u r evoir , et bon voyage/ bonne rou te ! , !
P roverbe: C est le pr emie r pas qui co te .
1 . bon , ne + :
1
Bonne
551 602
( ) , 5 780 ,
100 ,
,
, 2 ,
30
,
2
( )
,
,
,
,
, ,
, ,
,
4 .
la fin de :
la fin du mois /
/
5 . a ris : ,
( : 1 )
6 .
annes : ,
,
1815 , ,
,
, ,
,
7 . voir de la chance
:
N ous avon s eu la chance de le rencon t rer .
8 .
, :
A u feu ! ! / A u r evoir ! ! / A la prochaine !
! / A u secours ! ! / A vo tr e sant! ! / A
ma femme bienaime .
3
er ci bien , Madam e .
11 . Chauffeur ,
l H tel de Paris ! , !
1 . axi :
4
B . :
Ca mar ade Cam arades
C . t u ( prnom) :
Bonjour , Jean . Assiedstoi .
3 . oil ( voici) ,
: voil ( voici ) , ,
ce qui, ce que :
V oici un cr ayon , voil
u n stylo . ,
6 . m ett re :
M ettez ce sty lo sur la table . /
M ettez une let tr e
M ada me . ,
10
6 . Suivezmoi, Madam e . Pr enez l ascenseur ! ,
!
7 . V oici la cha mbre .
8 . Elle est petite , mais propre et bien meu ble . ,
,
9 . C est bon , mon tez ma valise, s il vous p la t . ,
1 . eul :
t re seu l dan s la maison / tr e seu l avec qn
2 . pr endre , ; ,
:
V ous prenez la premire r ue
droite . /
gauche /
/ prendr e l avion
3 .
ne chambre
, :
50 / Il a eu ce livre
bon ma rch.
4 .
eub
l , e :
chambre meub
l e ( : m eubl
)
5 .
on ter , , (
) ( ) :
mon ter dans un bu s / monte r
/ mont er sur u n bateau , mon te r
en avion / mon ter
( en) bicyclet te
bord / monte r
cheval ,
2 . Rare men t :
nous
allons
au ssi,
voulezvous
la
maison , et vous ? ! ,
, ?
5 . N ous ne savons pas encor e, nous attendons not re cou sine
M arie . ,
6 . V ot re cousine de Lyon ? ?
7 . Oui; elle arrive probablement ce soir . ,
8 . Estelle t ou jours au ssi amusan te ? ?
9 . Toujours; elle ne change pas . ,
10 . Elle a bien de la chance ! !
Proverbe: Petit
1 . regarder le fil m,
,
regarde r le th tr e, aller au cinma( )
, alle r
au t h t re( ) r ega rder la t
l vision
:
Je ne r egarde jamais la tlvision , je prfr e aller au cinm a .
,
2 . plus beaucoup ,
:
La pl uie tombe p lus ford . / N ou s devonst re
modestes et p lus prudents .
3 . r ester
:
Il r este cinq mi nutes ju squ au comm encement de l es sai .
5
4 . avoir N on s ne savon s pas comm en t vous r eme rcier .
savoir + infinitif . , :
Je sais parler fran ais . / Elle sait rester jeune et
belle . ( ) / savoir vivr e
5 . yon : , 2 000 ,
, 50 ,
120 ,
,
11
3 . Commen t
trouvezvous
la
vous appliquer .
poin t
:
8 . V ous avez r aison .
9 . Rptez la premire le on .
10 . a premire le on est trs facile .
11 . E t la cinquim e aussi .
12 . Tout est facile , avec de la pa tience ! ,
12
1 . , ,
: Le m ensonge est honteux .
( hon teur le mensonge ) ; / Trouvezvous
le fran ais difficile ? ? ( difficile le
fran ais ) / Lais sezles ( les cheveux ) longs devant .
( longs laisser ( )
les ( les cheveux ) ) / Ce vin , on le boit chaud .
( chaud boir e le ( ce vin)
)
2 . rrive r ( t re )
qch ,
fair e qch
:
Le prix est arriv
3 . patience , ; , :
endur er ses souffr ances avec une patience admirable
/ Le gnie est une longue patience . [ ]
14
1 .
cinq
et c est dj
bien fait . ,
1 . ncor e , :
15
rien . / V ou s avez
t out compris ? ?
3 .
4 . dans en ,
dans ; en
:
Il est arriv dans la nuit . / N ous par tirons
dans cinq jours . / O n patine en hiver .
/ Il gurir a en une semaine .
16
Le on 7 Frre Jacques
( )
1 . rre Jacques ( bis )
( )
2 . Dor mezvou s ? ( bis )
? ( )
3 . onnez les m atines ! ( bis )
, ! ( )
Bim , ba m , bom ! ( bis ) ,
, ! ( )
P rove rbe:
1 . e frr e ( ) ( ) sonner v .t .
Jacques ( ) les ma tines f . p l .
2 . ormir se couche r , ;
s endormir :
Je me couche
17
Le on 8 Asseyezvous !
!
1 . On sonne ) . Q ui est
l ? ( ) ?
2 . C est moi , Dur an t . ,
3 . Ent rez ! !
4 . Bon jour , mon che r Lavit ,
comm en t
vous
por tez
vous ? ,
, ?
5 . Trs bien , mer ci, et vou smm e ? , , ?
6 . Comme vou s voyez, parfaite men t bien . ,
7 . As seyezvous ici, je vou s prie . ( )
8 . M erci . U ne ciga rett e ? ?
9 . A vec plaisir . Alors , que pen sezvous de la situation politique ?
, ?
10 .
18
1 . bonjour , bonsoir ,
bonne nuit
salut
, :
Salut, Jacques ! ,/ Salut, Xiao Wang ! , !
2 . erci , de pour :
M erci de vot re accueil chaleur eux . /
M erci de vo tr e gen tillesse . / Mer ci de vot re
at ten tion . / M erci de vot re service .
/ M erci d t re ven u . / Mille merci
pour vo tr e aide .
3 . prier : P uisje ent r er ? Je vous en prie . ?
( )
P rier qn de fair e qch . :
Je vous prie de me rendre un petit service .
4 . me
:
Ce sont les propres mmes qu il a ten us sur vou s .
/ Comp ter s ur soimm e .
5 . vec plaisir . avec , :
J accep te avec plaisir vot re invitation .
/ Il faudrait agir avec prudence .
6 . quelquechose , rien ,
de , :
Il y a quelque chose de vrai dans cette hist oire .
ue lisezvou s l ?
?
2 . C est un roman fran ais ,
t rs in tr essan t .
tou t . ,
1 . onc
(
20
) :
Il voulait donc venir ici . , ? / Vous
habitezdonc l ? ?
2 . raduction : t raduction libr e ( littrale ) ( )
3 .
i ntres se r
: Il s in tresse beaucoup
la chose
nouvelle .
4 . go t : Chacun son go t . [ ] / Des
go ts et des couleurs , il ne fau t pas discu ter . ,
5 . l y a + (
) :
Il n y a pas de rou te royale pour la science, et ceuxl
seulement on t chance d a rriver
( Kar l Max ) ,
, ( )
21
1 .
1 . voir le te mp s avoir du temps
: , , avoir le temps de faire qch ;
ne pas avoir le temps de faire qch ; ,
, avoir du temps pour fair e qch
; , , avoir le te mps de faire qch
:
Estce que vou s pouvez m aider ? O ui, j ai le te mps de vous
aider . ? ,
j ai le temps,
j ai le te mps de vous aider, avoir du temps pour faire
qch
2 . ootball / basketball / un fan du football
3 . t ravail : tr avail man uel
( physique ) ; t ravail intellect uel ; t ravail
noir ; droit au t ravail ; accident du tr avail
; tr avail scolaire , ; t r avail
; tr avail
mitemps (
la cha ne
plein temps ) ( ) ;
gros t ravail
4 . egret ter
:
O n regr ette beaucoup la re mise du match pour cau se de pluie .
, / Nous r egret tons qu il ne
puisse venir . ,
5 . pour , , : :
Le ma riage est fix pour le pre mier janvier .
/ Il ser a absen t pour t rois jours .
6 . xcuser , : Excusez m a mauvaise crit ur e .
/
Il m a invit
d ner , je l ai pri de m en
23
excuser . ,
24
1 . onjour ,
vous
Mademoiselle;
Monsieur , que
dsir ezvou s ? , ,
?
3 . Savezvous o est
vot r e
oncle ? ?
4 . Je pense qu il est dans sa cha mbre; pourquoi ?
, ?
5 . Je dsir e l ui mon tr er ce journal ; il y a un ar ticle s ur la pche,
et cela l intresse s re men t . ;
,
6 . C est trs ai mab le
chambre ? ; ?
7 . C est la t roisime por te
droite .
t ou t .
25
1 . ranger , , :
Excusezmoi de vous dranger . , / Je vous
drange peu ttr e en venant si t t . ,
?
2 . sir er , , : Q ue dsir ezvous ? ?
? / dsire r faire des progrs
dsir er + que ( + subj .) , : Je dsir e qu il vienne .
3 . penser + , , , :
Je pense t
l cha rger ce roman .
/ Je pense par tir tout de suite .
4 .
on tr er qch
qn . . . :
26
Le on 12 Parfaitement bien
1 .
aussi
un
journal
d aujourd hui .
5 . V oulezvous Le Monde ? ?
6 . Le Monde ou un au tr e, ce m est gal .
,
7 . Pa rce que Le Monde n est pas encore arriv.
27
1 . parfait , e
:
C est loin d t re parfait . / parfait !
!
parfait :
un parfait de caf
2 . ve rre : verr e
ve rre
dents / verr e
bir e /
qn :
qn :
a m est gal , :
,
5 . parce que :
Je me s uis couch de bonne heure , pa rce que j tais t rs
fatigu . ,
28
1 .
ot re pre estil
la m aison ?
?
2 . N on ,
Monsieur ;
il est
son
m a mre . . . ; ,
8 . N on , m erci; c est
1 . n invit pour pr e pour :
Les voyageur s pour Lyon pas se ron t par Mar seille .
2 . i voulezvou s . . . , ,
, ( ) ,
2
3 .
+ + heure ( s )
12 12 midi minuit ,
:
N ous djeunons
t oujour s
4 .
midi . 12 / Il se couche
mi nuit . 12
six heures .
6
5 . avan t devan t ,
, :
Il se
l ve avan t l aurore . / Il va au bureau
avant huit heures . 8 /
L enfan t
m arche devan t sa mr e .
6 . , rue ( ) , boulevard ( ) , avenue ( ) , place
( ) , :
M . Jean CH A LE T
14 rue de la Paix
75038 Paris
F rance
7 . , :
le r ezdechaus se ( ) ; le
pr emier tage ( , ) , Le
30
deuxime tage,
U n meub le
( ou : de ) quat re tage
31
Le on 14 Bon voyage !
! ( )
1 . on
voyage,
monsieur
Dumollet, , ,
2 .A
SaintMalo
dba rquer
sans naufrage,
,
3 . Bon voyage, monsieur Dumollet,
, ,
4 . Et revenez si le pays vou s
pla t . ,
Proverbe: Il faut battre le fer pendant qu il est chand .
1 . ain tMalo : ,
, 1967 ,
40
2 . ba rquer , :
N ous dbarquon s
Changha .
3 . pays :
De quel payst esvou s ? ?
pays , , :
32
33
1 .
2 . O h ! j ai encor e du t emps ,
six heur es un qua r t . !
, 6 15
3 . Il
est
heures;
exactem en t
cinq
avezvous
dj
oil . . .
moi de payer . ,
34
14 . Si vou s voulez;
vot re sant ! ( ) ;
!
P rove rbe: Les murs ont des or eilles .
Mon tparnas se
, Mon tPa rnasse(
, )
2 . emi ( ) :
35
boir e un demi
3 . : C est combien ? ? /
a co te
5 . nviter qn
faire qch ( )
:
Mon a mi m a invit d ne r chez lui .
36
1 .
onsieur , il y a quelqu un
qui vous demande . ,
2 . Q ui estce ? ?
3 . C est un Monsieur
g.
4 .
V ous
ne
lui
avez
pas
la fin !
, , !
7 . Ce monsieur m a donnsa car te .
8 . Eh bien ! qu at tendezvous pour me la donner ? , !
?
9 . La voici, Mon sieur . ,
I0 .
1 . emander
qn de faire qch :
2 .
3 .
4 . , de du , de la,
des , un , une, des :
Je bois du vin . / Je ne bois pas de vin . /
J cris une lett re . / Je n cris pas de let tr e .
38
[ ] ,
:
Je n t udie pas le fran ais . ( le )
Je ne vois pas ta grandmre . ( ta )
39
Le on 17 Tout au contraire
1 .
tesvous seule
la maison ?
?
2 . Je
suis
seu le
pour
le
moment .
3 . Ma
mre
est
chez
son
10 .
,
2 . e suis seule pour le mom en t . pour
:
P our cett e fois , on le pa rdonne .
3 . hez , :
V enez chez moi . / Faites comme chez vous .
( )
4 . permet t re
qn de ( + inf .) qch :
5 . , : content ( ) / tr e for t
en + ( )/ t re difficile + (
)/ t re heureux de qch ( de fair e qch ) (
) :
Je suis t rs heureux de la qualification de l quipe chinoise
pour la finale de la Coupe du Monde .
41
u estce qu il y a sur la
table ? ?
3 . De la pa rt de qui ?
?
4 . Je l ignor e; la bonne ne l ui a
pas demand . ,
5 . De chez la modiste, san s doute ?
?
6 . Je ne pen se pas; c est un commis sionair e qui l a apport .
,
7 . Il n y a pas d adr es se ? ?
8 . N on ; voyez vousmme . ,
9 . C est lourd . . .peu tt re des livres; qu estce que a peu t bien
t re ? ; ?
10 . robable men t une bo te de chocolats , d un de ses nombreux
admirateurs . ,
P roverbe: Q ui sme le ven t rcolte la t empte .
,
1 .
2 .
3 . ans doute , , :
Je m e dem ande s il viendra
viendra .
A ujoud hui , il arriver a
4 . e la par t de ,
, ,
, :
Diteslui bonjour de ma par t . / Je viens de
la pa rt de Monsieur Dubois .
5 . e l ignore . l ( le ) le
cela ,
cela , :
Croist u cela ? ? Je ne le c rois pas , moi .
( le cela)/ Si vous le vou lez, vous pouvez y alle r .
43
, ( le : y aller )/ Je le
vois bien que t u ne compr ends pas . ( le
: que t u ne compr ends pas ) / Comm e t out le
monde le sait . ( le cela )
6 . dresse cabinet d adresse
:
Il a oubli de m ett re l adresse sur l enveloppe .
7 .
11 12 soyez tr e
,t r e
sois , soyons
44
Le on 19 Allons au concert
Non ,
je
ne
musicien , mais
suis
j aime
pas
la
musique . , ,
3 . Q uel
genre
de
musique
aim ezvous ?
?
4 . J aime la musique symphonique .
5 . V oyons , la musique comm ence .
6 . Aimezvous cett e a rtiste ? ?
7 . Elle a une belle voix , m ais je t rouve que les chanson s qu elle
chan te son t ab solumen t idio tes ! , ,
!
8 . C est vrai; les pa roles son t st upides; mais comm en t t rouvez
vous les musiques ? , ;
?
9 . La mu sique m e pla t ; elle est originale . ;
10 .
45
3 . plaire
:
Ce jeune homme plein de vigueur m e pla t .
/
beaucoup plu .
m e nou s
46
Le on 20 Allons au th tre
1 .
u estce
qu on
joue
au
t h t re ?
?
2 . L a da me au x ca mli as,
opra moder ne en cinq acte .
l heure au t h t re , pour ne
14 . Enchan t ! !
15 . Enchants ! excuseznou s , je vous prie, nous somm es en
r etard . ! ,
16 . Oh ! m ais pas du t out , madame ; ne vous excusez pas . !
, , .
P roverbe: C est en forgeant qu on devien t forgeron .
( )
1 .
un momen t
l au t re : Il va a rrive r d un moment
l au tr e .
2 .
l heure ( + a .) ,
l heure de [ ] ; :
l heure at omique /
/
l heure anglaise
48
qu hier . ,
4 . Avezvous pris de l aspirine ?
?
5 . O ui; j en ai pris deux comprims hie r soir , et un ce m ati n ;
, , ;
6 . M ais j ai encore de la fivr e .
7 . A vezvou s mang quelque chose ? ?
8 . N on , je n ai pas d apptit . ,
9 . Il fau t que vous alliez voir le docteur .
10 . i vous vou lez , je vais tlphoner au docteur . ,
vo tr e disposition .
49
, , ( )
Proverbe: Ce qui est amer
1 . aller , , , , ,
:
Commen t allezvou s ? Je vais trs bien . ?
/ Le malade va de mieux en mieux ( de m al en pis ) .
( )
2 .
qn
:
Je dois t
l phoner au fournisseur .
50
5 . voir de l apptit , de l
d apptit ,
, :
Il a un apptit te rrible .
Bon apptit,
valoir la peine + , :
Cela vaut la peine d essayer .
7 . passe r : Je s uis pass
Paris .
se passer , ( ) ; ( ) , ( )
51
1 .
2 .
midi .
6 . Si voustes
un peu . ,
7 . Je vous re mercie; m ais j en ai encore assez pour un jour ou
deux . , ,
8 . Alors ne vous inquitez pas; ;
9 . Si vot re let tr e n a rrive pas
te mps , je suis
vot re service .
,
P roverbe: Il n y a pas de so t mtier .
52
1 .
cour t de , : se t rouver
cou t d arguments
2 . prter e mprunte r ,
: prte r qch
qn ,
:
P rtezmoi vo tr e m achine
emprun ter qch
crire .
qn ,
:
H ier , j ai emprunt un roman
3 . e rvice ; , :
Q u il y atil pour vo tr e service ? ?
4 .
53
1 .
les
m agasins
son t
plus
intressan ts de l au t re c t .
,
2 . O ui, il y a du soleil . ,
3 .
Voyez
ces
robes;
comm en t
t rouvezvous la bleue ?
, ?
4 . Elle est simple, m ais de bon go t . ,
5 . P our tant , j aime mieux la ve rte .
6 . C est une question de go t , pour moi, je prfr e cet te robe
noir e, l , dans le coin . , ,
trois robes
rien . ( ) ! ,
( )
54
au t re men t . (
)
4 . l y a : il y a du brouillard / il y a
du soleil / il y a du vent / il y a du donnr e
/ il y a des nuages
5 . prfre r , : Je prfr e le t h au caf .
/ prfr er mourir p lu t t que de se rendr e
55
1 .
on
a mi
M . Dur an t
3 . Il est ma ri,
et a deux
enfan ts , un ga r on et une
fille . , , ,
4 . Mm e Dur an t est un peu plu s jeune que son mari .
1 . es D uran t ,
s :
les Corneille ( Pierr e et Thomas Corneille, 17
, , ) / les H ugo
( )
2 . : an anne,
, an
, , ; anne
, , ,
,
matin matine, jour journean , ,
an :
l an 1980 1980 / Le nouvel an / Il a trente ans . 30
/ un jeune homme de vingt ans 20
anne :
L anne 1976 a
t pleine de surprises . 1976
/ Il y a plusieurs annes que je ne vous ai pas vu .
, anne an , :
C est une bonne anne pour le vin . /
Bonne anne . / prouvpar de longues annes de guerre
rvolutionnaire ,
3 . me Dur an t est un peu plu s jeune que son ma ris . plus . . . que
, que
( ) :
Li est p lus grand que Wang .
57
Le on 25 Apparence de M . Durant
1 .
Durant
est
de
taille
moyenne,
ni trop grand, ni trop petit .
, ,
t re
5 . M ais il garde cet espoir pour lui , et n en parle jam ais , mme
Mm e Dur an t . , ,
58
1 .
2 .
l a mricaine .
3 .
achet un frigidair e
cr edit .
4 . ne ja mais
:
Je ne l ai jam ais vu . / On ne sait jamais .
( ) ? / Je ne ferai ja mais cela !
ja mais :
A vezvou s ja mais t en Fr ance ? Jamais .
?
59
1 .
1 . 1 avec :
Je ne s uis pas d accord avec lui .
2 . des , des de
:
Il m a offer t de bons livres . . / De la rges
valles en tour en t cett e petite ville . ( )
3 de longs moments
lui ,
Li, )
a . . .
a . . .
n y danse y , s ur le pon ty
en , , , en , dans , s ur ,
, , ,
,
62
sa
mr e .
4 . Il est blond comme elle , et a
les mmes yeux gris bleu .
,
5 . T andis que la fillet te, sans t re t out le por tr ait de son pr e,
est brune comme l ui . , ,
1 . lne Pazin , cadette , en a six ( = a six ans) .
( ) :
Combien de frr es ( ou : livr es ) avezvou s ?
( ) ? / J en ai deux . ( )
2 . pl ut t . pl ut t ,
assez, un peu ,
, p lus t t ( ) :
Il est pl ut t bavard . / Il tr availle pl ut t bien .
pl ut t
:
Je suis invit d ne r , m ais je vais plu t t aller au cinma .
, /
qu aujoud hui !
3 . es se mble r
, : Il r es se mble
son
de
gr ands tapis .
4 . e ( la ) malade , le ( la) patien t ( e)
64
1 .
. Duran t:
nous
Q ue faison s
dim anche
prochain ?
:
?
2 .
me .
D urant :
S il
pouvons
alle r
fait
beau ,
nous
prix
rduits . : ,
, ,
3 . M . Dur an t : Ce n est pas une mauvaise ide , mais . . .
: ,
4 . Mm e Dur an t : Mais quoi ? : ?
5 . M . Duran t: Les jours se fon t dj cour ts; il fait dj nuit
six
heur es . . . : ; 6
6 . Mm e Durant : Eh bien , si nous par tons avan t neuf heurs du
matin , nous pouvon s t rs bien prendre un tr ain de ret our vers
sept heures , et rent r er
la maison pour le d ne r . :
9 , 7
,
7 . M . Dur an t : C est vrai, mais pourtan t . . . : ,
65
Longchamp ,
n estce pas ? : , ?
9 . Eh bien non , je ne veux pas aller t r a ne r encor e une fois les
enfan ts dans la foule; ils on t besoi n de grand air et d exe rcice !
, ;
!
. Dur an t : Trs bien , ma chrie; mais je n ai ja mais eu
10 .
, si
3 . ant ainebleau :
, 65 ,
( : 8)
4 . de , :
66
ner ,
:
67
O n d ne
la m aison .
7 . faire, avoir , t re il
fait :
il fait beau ( te mps)
il fait du soleil
il fait m auvais ( te mp s)
il fait de lune
il fait bon ( doux) ,
il fait du vent
il fait chaud
il fait du brouilla rd
il fait froid
il fait de l or age
il fait frais
il fait des claires
il fait humide
il fait un te mps terrible
il fait du sec
il fait un te mps couver
il fait claire
il fait jour
il fait sombr e ( noir)
il fait nuit
8 . voir l in tention de faire qch , :
En r aison du dsastr e qui a eu lieu
on t
l in ten tion
de
,
68
Le on 30 La pluie tombe !
!
1 .
3 . M . Durant: Naturellement, il
pleut;
comme
tous
les
dimanches . : ,
4 . Mm e Dur an t : Le temps a l air bien pris . :
r este r
couchs . : 7 ,
8 . Mme Dur an t : Les enfan ts dormen t encore ; mais ils von t
bien t t s veiller . : ,
9 . M . Dur an t b ille , et se t ourne sur l au t re c t .
10 .
la
69
1 . :
il pleu t , il neige , il grle , il ven te , il
t onne
2 . voir l air + , :
Ils on t l air t rs con ten ts .
enjou
ais
intelligen t
srieux
fatigu
f ch
maladif
dprim
content
fier
arrogant
ridicule
gr acieux
rian t
avoir l air de
3 . e que , seulem en t ( ) ,
70
que :
Je ne vois que trois pe rsonnes dans la salle .
3 / Je ne vois trois per sonnes que dans la salle .
3
4 . ouch, e : t re couch
terr e
. .et va
cuisi ne o ,
, , , dans , sur + ,
:
Q uelle est la r ue o il habite ? ? / Prviens
moi du jour o t u viendras .
71
Le on 31 On fait la disposition
comme on peut
1 .
oici
la
dis position
de
un
por te
manteau ,
un
la salle de
bai ns .
4 . I1 y a deu x por tes de chaque c t:
chambre
gauche, la salle
manger et la cuisine . :
,
5 . O couchen t les enfants ? ?
6 . Jean , sur un lit plian t dans la salle
m ange r
,
8 . O n fait la dis position comm e on peu t .
Proverbe: Les grands esprits se rencontrent .
1 . omm e , , :
N e faites pas de cra monies , faites comme chez vous .
, / Fait es vo tr e t ravail comm e il faut .
l est /
l ouest ( / / )
+ , ,
:
une let tr e
machine
manger / une
couche r
73
1 .
3 . D abord ,
elle
re mp lit
une
gaz .
,
4 . Ensuite, elle cr aque une all umette , all ume le gaz, pose le
couve rcle s ur la cas serole, et , pendan t que l eau chauffe, elle
moud le caf, et en garnit la cafetir e .
, , , ,
lais ser , , , ( ) :
lais ser qn tr anquille, lais ser qn en paix . ,
( inf .) : Je les ai lais s( s ) pa rtir .
2 .
,
:
J ai rencon t r Wang et je l ai flicit . ,
( le Wang)
75
1 .
2 . 3 que , que
, :
Les t udian tes/ que nous avons rencont res/ habitent au 3
tage .
J ai re u le livr e/ que vous m avez adr ess.
que,
t udian tes livr e, tudian tes livre
nous avon s rencon t res ( 1 ) vous m avez adr ess (
2 ) que t udian tes
, , que ,
r encon tres 2 que livre
,
3 .
l heure .
l heure
, ,
, ,
,
nouvelles qui
77
Le on 34 Le caf
( )
1 .
78
1 .
yant
enfan ts
constat que
dorment
les
toujours,
,
5 . M ais t ou t
1 . yant constat
,
:
A yant d n, il se promne .
2 . demi : une demiheure , une heure
et demie
demi : heure : une demiheur e;
heur e e: deux heures et demie
demi midi mi nuit , midi et de mi
3 . e mieux , : L e mieux est l ennemi du bien .[ ]
,
80
1 .
fracas
de
la
radio
s re men t
von t
appeler de deux c ts
la fois: Ma man . ,
:
5 . V oil , mes chris ! U n peu de patience ! , ,
!
6 . Et comme elle port e les deux t as ses de chocolat fuman t avec
du pain beurr, elle en tend une au t re voix , celle de M .
D ur an t :Y vonne ! Et mon caf?
, ,
: ! ?
81
5 .
peine , (
peine ) :
peine le soleil
6 . peu un peu de ,
: Il a peu de san t ./ Il boit un peu de vi n .
peu , , , un
peu ,
7 . pain : pain blanc / pain
noire / pain complet / pain de mnage
/ des petits pain s
82
tr availlen t .
83
1 .
raison
que
nous
vous
3 . Mais nous ret rouve ron s nos amis Duran t, car le monde est
petit , et il n y a que les mon tagnes , qui ne se r encon tr en t
pas; les homm es se r encon tr en t t oujours .
, ( ) ,
;
4 . En a ttendan t , nous vous invit on s
84
+ inf . :
2 . 1 pour :
Je ne r este pas pour long temps . / Je suis ici
pour huit jour s . / V ou s pa rtez pour
combien de te mps ? ?
3 . fin que / pour que ( ) , :
Je lui donne mon numro de tlphone pour qu il me r appelle .
, afin de +
:
Je che rche son n umro de t
l phone afin de lui tlphoner .
4 . e perfectionner , , :
L anne prochaine, un de mes cam arades ira en F rance pour se
perfectionner dans la langue fran aise .
/ Les tech niques se perfectionnen t .
5 . onnaissance , :
Il possde des conaissances sur le ma rketing .
85
86
Le on 38 A la douane : un moment
embarassant
:
1 .
5
. Ouvrez vos valises, dit le douanie r . :
6 . E t il ajoute
, Pas de tabac, pas d alcool ? :
?
7 . George semb le avoir de la difficult faire en t rer la cl dans la
se rrure , et ne rpond pas .
,
8 . Le douanier fouille la valise ouve rte , n y t rouve que du linge,
des vt ements , des objets de toilette et des livres .
87
, ,
1 . voir qch
+ inf
. ,
:
J ai beaucoup de chose
faire . / Il y aura
re mp lir .
D urant .
,
:
Je les fais a ttendr e dans le bur eau .
/ Je le fais venir . / Je fais venir le mdecin .
4 .
5 . e voyageur ,
le passager
, , ,
( les wagonslits ) , ,
89
Le on 39 Premier contact
1 .
eorge
install,
est
confor tablem en t
seu l
dans
un
Proverbe: Un malheure ne vient jamais seul .
. . en pensan t pensan t ,
, ,
91
Le on 40 La Marseillais e
( )
1 .
sanglant
est
lev! ( bis) ! ( )
5 . Entendezvou s dan s nos ca mpagnes ,
6 . Mugir ces froces soldats ! !
7 . Q ui vien nen t jusque dans nos br as , ,
8 . Egorger nos fils , nos compagnes ! !
9 . A ux a rmes , cit oyens ! Formez vos bataillon s ! ,
, !
10 .
a rchons ,
sillons ! , , !
P roverbe: L habit ude est une seconde nat ure .
1 . a pat rie
92
gorge r v .t .
nos
la gloire
la compagne
la tyrannie
l tanda rd m .
lev, e a . ,
le bataillon
mugir v . i .
impur , e a . , froce a . ,
2 .
abr euver v . t .
le soldat
les sillons
le bras
a Ma rseillais e 1792
( St rasbourg )
( Rouget de Liste ( lil ) 1760 1836 )
,
( le chant de guerre de l a rme du Rhin )
, , ,
3 . m archer ,
:
N ot re t ravail marche bien . / Alors ,
test udes ,
a mar che ? ! ?
4 . que , :
Q ue la nouvelle A n t appor te tout ce dont t u as envie !
!
93
Le on 41 C est dj comple
1 .
onsieur ,
veutil djeuner ?
, ?
2 . C est
l employ
du
wagon
la por te du
compar timen t .
,
3 . Deuxime service
midi et demi,
t roisime service
deux heures .
12 : 30 ,
2 : 00
4
. E t le pr emier se rvice ?demande George . :
?
5
. Il n y a plus de place, monsieur , c est complet .
,
,
6
. Alors , donnezmoi un ticket pour le deuxime .
,
7
. Voici, monsieur .
,
8
. Mer ci; le wagonrestaur an t estil loin ?
, ?
9
. En tte du t rain , vous avez trois voit ur e
t raverser .
,
10 .
94
11 . Djeuner
800
12 . H orsd oeuvr e varis , poisson , viande ga rnie ,
l gume,
fromage et desser t . ,
attendr e, c est
long . ,
P roverbe: U ne fois n est pas cou t ume .
,
1 . e wagonrestaur an t
:
un wagonrestaur an t , des wagon srest auran ts
un libr eservce , des libr esservices
un gr andpre, des gr andspres ;
, :
un timbr eposte , des timbr esposte
une pomme de t erre , des pomm es de te rre
un noncombattant , des noncombat tan ts
une con t reattaque, des con t reattaques
:
un por tepl ume, des por teplum e
2 . prospect us , m enu ( )
3 . in rouge ( ) vi n blanc ( ) vigne
95
( , ) Cha mpagne ( )
, Cognoc
( alcool ) ( eaudevie )
4 . y compris , compris
:
2
5 . pri xfixe
6 . gume , , ,
96
fent re,
dcor,
monsieur
moustache blanche .
,
2 . En face de lui,
table,
se
la mm e
t rouve
deux
l h uile , beurre,
salade de
6
. La mm e chose pour nous, dit la p lus ge des deux dames .
:
rponse .
8 . Il j uge plus simp le de rpter
moi . , :
poin t
1 . prs de , , :
Sa maison est sit u tou t prs de la mienne .
/ Il est prs de midi .
2 . enir de + , , ;
venir + :
Je viens de voir un bon film . / Il
vien t m aider
98
frites ,
suivi
de
petits pois . ,
,
2 . D habit ude , George ne boit
gure en m angean t ; mais ,
suivan t l exemp le de ses compagnon s de table il a bu un de mi
ve rre de vin , et , ma foi, cela ne lui a pas semb
l dsagrable .
; ,
, , ,
3 . I1 vide son verr e, et le remplit au ssit t .
gnreu x . ,
7 . Il se sent de bonne hum eur , aim ab lem en t dispos enve rs tou t
le monde . ,
8 . Q uelle belle vie ! !
99
10 0
Le on 44 Un peu de dialogue
1 .
cigar e,
aprs
avoir
de mand polim en t: La
fume ne vous drange pas ,
m esda mes ?
, : ,
?
3
. Mais pas du tou t, mon sieur ; nous fumons nou smm es .
, ,
4
. Me permet tezvou s , m esda mes , de vous offrir une ciga rett e ?
, ?
5 . George offre sa bo e de cigar ettes anglaises , et les deux da mes
en prennen t chacune une, en le re mercian t .
, ,
6
. V ou stes anglais , mon sieur ?Ajou te la mr e . :
, ?
7 . O ui , mada me: excusezmoi si je ne pa rle pas bien le
fr an ais .
, ,
8
. Oh ! mais vous parlez t rs bien !
!
9
. Je voudrais pa rler l anglais aus si bien , dit la jenne fille .
10 1
:
10 .
1 .
3 .
4 . ien
( ) : A quoi pensestu ?
A rien . ? / Rien
c est pa rfait . ,
10 2
dir e,
1 .
m e tire r
d affair e . , , ,
10 3
1 . :
, en
; de
:
aller / tr e en Ch ine ( ) , en F rance ( ) , en Suis se
( ) , en Core ( ) , en Iran ( ) , en A ngleterre
( ) , en Inde ( ) , Venir de F rance ( ) , d Irak
( ) , de Grce ( ) , d I talie ( )
; de :
aller / tr e au Japon ( ) , au Port ugal ( )
Chili
( ) , au Mexique ( ) , au Pakistan ( ) , au
Singapour ( ) , venir du Canada ( ) , du Viet
N am ( ) , du Prou ( )
aux des :
aller / tr e au x
; de :
aller / tr e
2 .
est . . . que ,
10 4
, :
C est Monsieur Duran t que je veux voir .
/ C est
3 . + : pendant ( ) , pour
( ) , en ( ) , dans ( ) , il
y a ( ) , dep uis ( ) , de . . .
) ,
par tir de ( ) , ds ( )
4 . appr endre
, :
appr endre qch . ; ,
appr endre qch .
qn ; ,
:
Il appr end le chi nois .
Je lui appends le chi nois .
J ai appris cet te nouvelle
la radio .
10 5
Le on 46 Nous l esprons
1 .
e te mps
gar ons
prpa rer
passe,
son t
et
les
presss
de
t roisim e
le
se rvice . ,
paye,
2 . L addition
voyageurs
George
se
nos
sparent,
revient
et
son
compartiment . ,
3 . M ais il n est pas seul , un jeune homme est install dan s le
coi n en face du sien . , ,
l en tre de George .
,
5 . Les deu x jeunes genschangen t un sourire , et George s assied
sans mot dire . ,
6
. Vous allez jusqu
?
7
. Oui, et vous aus si ?
, ?
8
. Moi aus si , nous a rriverons dans deux heures si le t rain n a
pas de r et ard .
, ,
10 6
9
. Ju squ
prsen t , il n en a pas .
,
1 . t re pr es s de + inf . , :
Le paysan est press de vendre ses cochon s .
pr es se r qn de + inf . :
Comme il a sommeil , je le presse d aller au lit . ,
10 7
Le on 47 Les choux
( )
1 . avezvous planter les choux ?
?
2 . A la mode,
?
3 . Savezvous
la mode ?
plan ter
les
choux ? ?
4 . A la mode de chez nous ,
,
5 . O n les plante avec la m ain , ,
6 . A la mode, etc .
Proverbe: Des go ts et des couleurs, il ne faut pas discuter .
1 .
ode , , : les
modes de l poque / la mode orien tale /
Cette fille s uit la mode . / Cett e chanson
est la mode . / revue de mode
2 .
10 8
1 .
resterez
Pa ris ?
?
2 . Je ne sais pas encor e au
juste; mais en t ou t cas , au
moins quinze jours . E t vous
? ,
,
?
3 . Oh , moi, je suis parisien , Je s uis n
Pa ris , et y habite
, , ,
8 . O n appr end non seulement la langue , mais au ssi
observer les
ufs
1 . ui, non si :
oui , :
Sontils Fr an ais ? O ui, ils son t F r an ais .
? ,
, , ,
oui non , ,
non , , si:
Estce qu il n tudie pas le fr an ais ? ?
N on , il n tudie pas le fran ais ? ,
Si, ilt udie le fran ais . ,
2 . ruxelles : ,
3 . onsidr er comme , : Je vou s considr e comme mon
frr e .
4 . uisque t ou t le monde y parle fran ais . y ,
Bruxelles
5 . devoir , ,
:
V ous devezt re fatigue aujourd hui . / Je
11 0
,
6 . 6 don t , ( don t =
de ce pays) :
Il a r acon t l acciden t don t il avait t tmoin .
,
7 . gr ce
cause de , ,
:
Il a russi gr ce
Il n a pas ru ssi
8 . neuf ( neuve
) , , nouveau
:
J ai une nouvelle voit ure, mais ce n est pas une voit ur e neuve .
,
9 . on seu lem en t . . . mais
N on seulement il n est pas savan t , mais il est trs ignorant .
,
Le mt ro est le meilleur moyen , non seulem en t rapide, m ais
au ssi ponct uel .
,
11 1
Le on 49 Connaissezvous M . Durant ?
?
1 .
ue fer ezvous
Paris ?
?
2 . Eh bien , je me promner ai,
je visit erai les monuments ,
les muses , les th tr es , je
fer ai connaissance de la ville
et de ses environs , et d une
gnr ale
fa on
je
me
perfectionnerai en francais . ! ,
, , ,
A nglet erre ,
mais
que
je
n ai
pas
rencont r
personnellem en t . , ,
, ,
Pa ris ! ? ,
, !
Proverbe: A l oeuvre on conna t l artisant .
1 . nviron s , , , :
Il y a un r estaurant aux environs not re Instit u t .
au x environ s de , :
A ux environs de la ga re, il y a un gr and h tel .
,
2 .
3 . , et , mais ,
cependan t , pourtant , t outefois , nanmoins
; bien que, quoi, que ( ) ,
quoique quoi que( ) , quoi que
:
Quoi que t u dise , je ne te crois pas . ,
4 . peuttre , ( ) que
( ) :
Peuttre atil oubli son rendezvous .
11 3
11 4
Paris ,
Paris
. ; ; ,
5 . Les cha mbres son t confort ables , avec l eau chaude et froide et
le chauffage cen tr al . ,
6 . George se prsen ta , et on lui donna une chambre au deuxime
tage, avec balcon s ur la rue . ,
, ,
7 . Il se leva rapidem en t la figur e et les mai ns et se h ta de sor tir
faire u n t our dans les rues .
11 5
tel ,
, : t roist oiles
3 .
proximit de , : J habite
proxi mit de
la poste .
6 . faire un tour ( des t our s ) ( ) : Nous avons
l habit ude de faire u n t our aprs le d ne r .
11 6
qui
frappe
sur t ou t
gens
installs
t ranquille men t
boire en plein
,
5 . A peine estil assis qu un gar on s approche: Et pour Monsieur ?
, : ?
6 . Comm e George hsite
tou t hasard
. ,
1 .
3 . e conform er
4 . siter , , :
Il hsite encore s il doit accep ter ce poste . ,
/ Il n y a pas
Il n hsite pas
11 8
hsiter . /
Le on 52 La foule de Paris
1 .
eorge,
assis
dan s
son
fau teuil
cigar ette
et
buvan t
Londres ,
6 . Des
ca melots
passent , cir an t
des
journaux
du
soir :
Fr anceSoir dernire ! , :
11 9
!
7 . U ne aut re chose n chappe pas
1 . a foule ( ) ,
,
2 . t out en fuman t en gesticulan t , tou t
, , ,
:
Il gesticulait en par lant . / Il a dit cela en
mouran t .
3 . eaucoup , ,
:
Beaucoup son t de not re avis .
J ai beaucoup
C est dj beaucoup . ( )
4 . personne ne , ,
:
Per sonne ne t a t
l phon. . /
Per sonne ne l a r et rouv.
pe rsonne une personne
12 0
()
Il y aura du t ravail pour trois mille personnes . 3 000
( 3 000 )
5 . dernier , :
la dernire classe / la dernire anne
dernie r , , :
l anne dernire / le mois der nier / jeudi de rnier
,
:
ces der nir es annes
12 1
Le on 53 Un peu de pourboire
1 .
posant
remarque
son
que
la
verre,
il
soucoupe
10 , 20
10 .
pourboire .
, 5 % 10 %
,
3 .
as il n y russit pas . y ,
me proposer de prendr e pa rt
? J y con sen s ( y =
cela : Vous
la discussion ?
cela) . ,
12 3
Le on 54 Au moment du d ner
1 .
six cents
le chercher .
,
Proverbe: Les jours se suivent et ne se ressemblent pas .
,
1 . a cantine
/ au restaurant :
Il djeune
,
2 .
, :
Il a manqu son t r ain . /
patience . /
Elle manque de
ce vieil
homme .
3 . vant de : Je repas ser ai mes le on s avant de se
couche r . / Il a pris une douche avan t
de se coucher .
4 . 8 avoir vu voir ( )
5 . on tinuer de con tinuer
:
Il continue de pr endre des le ons de mu sique le samedi soir .
avancer .
12 5
12 6
Le on 55 George se rgale
1 .
cinquime
r estauran t
des
escargots ,
un
et
plat
,
5 . Br avement , il en ex tr ait un de sa coquille, et le por te
sa
bouche . ,
6 . Excellen t ! pensetil , et il se rgale finissan t la douzaine .
! 12
Proverbe : Sac vide ne se tient pas debou t .
,
1 . e rgaler ,
2 . 1 dont , le menu ( don t =
de ce restaur an t )
3 . esca rgo t : ,
,
4 . : viande sau te / pore
l touffe
riz
la sauce aigre
( )
5 . venir , : venir
l esprit / L es ides m e venaient en foule .
/ L envie lui est venue d aller au cinma .
6 . 5 en , escargot , coquille
12 8
1 .
un
ca member t ,
ar tichau t ,
et
du
boit u ne demi
francs ,
huit cen t
y
compris
restent claires . ,
et l un
13 0
1 .
2
. Ah ! a, c est la chance !fit l homme
. ! ,
3 . Et il mon tr a George l objet qu il venait de t rouve r : une ba
gue en or , orne de brilliants .
: ,
4
. Elle est belle, n estce pas ?
?
5
.
a vau t bien tr en te ou quaran te mille fr ancs , chez un bijou ti
er .
3 4
6
. Tenez, je veux vous fair e profite r de l occasion .
!
7
. Ci nq mille francs , et je vous la laisse !
5 000
!
8 . George n avait pas encore prononc un seul mot .
connais le truc ! ,
, , : ,
, !
10 .
13 3
Le on 58 Bonne nuit
1 . l n est pas encore onze heur es
lorsque George ren tr a
l h tel .
11
2 . Il avait somm eil et mon ta tou t
droit
sa chambr e . ,
,
3 . Il se dshabilla , se brossa les
den ts , et se mit au lit .
, ,
4 . M ais il ne put s endor mir tou t de
suite .
5 . Le bruit de la rue le tenait veill, pour tant , la fent re et les
per siennestaien t fe rmes . ,
lire un journal
peu le
bruit de la rue . ,
Proverbe : Rira bien qui rira dernie r .
,
se brosser ,
se dshabiller , se met tr e,
ce que,
, ce :
Ilcrit ju squ
ce que je r evienne . / Je
13 6
nouveau ,
nouveau ce
6
. La salle de bain s est au fond du cou loir .
7
. D ailleurs , je vous appeller ai ds que le bain ser a prt .
,
8 . Q uand le gar on vint frapper
jusqu
joyeuse men t . , ,
,
P roverbe: Q ui t rop se h te reste en chemin .
1 . uffir e
suffit a mp le men t
nos besoins .
2 . omm e ,
:
Comme ces m archandises son t facilement endommages au
cours du t ransport , mes clen ts dem andent d at tacher chaque
ca rt on avec du fil de fer . ,
3 .
13 8
1 .
eorge tait
revenu
dans
sa
et
des
Rome .
droite et
14 0
en
somm es
dan s
l t ude du fr an ais .
,
conjugaisons: :
5 . En ercomme donner , pa rle r , aim er , pas se r , inviter , etc .
er , , , , ( ) , , ,
6 . Enircomm e finir , rus sir , r emplir . ir ,
, ,
10 . omment apprendronsnous tou t cela ?
?
peu , la pr atique quotidienne . ,
11 . Peu
12 . Nous voici
ge .
4 .t re sa tisfait de : Le Dir ecteur n est pas
14 2
14 3
1 .
les
chaque
rencontrons
le on ,
mais
dans
leurs
3
. Aller, pa r exemple, fait au prsen t : je vais , nous allons ,
vous allez , il va , ils von t, et au fu t ure : j irai, nous iron s , vous
irez, il ira, ils iron t . : , ,
, , ; : , , ,
,
4 . Pr endre , au lieu de se conform er
r endre , fait au
: , , , ,
; : ( ) , ,
, ,
5
. Met tr e, rgulier au prsent ( je mets , nou s mett ons , etc ) ,
et
2 .
force de crie r .
3 . u lieu de , : Au lieu
d t udier il ne fait que s a muse r . / A u
lieu du t h je prfre du caf . ,
4 .
ais qu y faire ? ? y ,
faire ,
: , ,
:
Q ue faire ? ? / Pourquoi par tir si t t ?
5 . i . . . ni . . . : Il n est ni
sot ni in telligent . , / Il ne pr end ni caf
ni t hau petit djeuner .
14 6
Le on 63 Il n y a pas moyen
de faire autrement
1 .
eorge tait dj
Paris depuis
2 . Q uinze
ans
Duran t avait
aupar avant ,
pass un
M .
mois
en
A ngletterr e,
comme
d ne r . ,
1 . orsque l ide
lui
vin t
de
faire
usage
de
sa
lett re
:
se prsente r chez qn / Ne pas crire , se
prsente r . ,
3 . plusieurs , quelques ,
:
Le professeur a pl usieurs dictionnair es . /
Plu sieur s cama rades von t
14 8
la bi bliot hque .
Le on 64 Soyez le bienvenu
1 .
ouvrir
la
por te
George .
2 . Il l ui explique qu il est , en
lui rem ettant la let tr e de son
pr e . ,
3
. En tr ez donc, monsieur ; mon ma ri vien t justement de ren t rer ;
il sera ravi de vous voir . , , ,
la por te de
droite: , ,
6 . C est u ne visite pour toi,
d Anglett erre .
,
peine y at
14 9
? !
9 . M ais je vous laisse debout ! Ent rez donc ici, et asseyez
vous !
, , !
10 . Le voyage ne vous a pas trop fatigu? ?
11
. Y vonne , appor te donc le port o ! !
12 . George, ne pouvan t p lace r un mot , se cont en te de sourire
large men t . ,
1 . oyez t re bienvenu (
) :
Soyez
la
bienvenue,
M ada me !
Soyez
les
bienvenus ,
Paul .
, , c est ( ce son t ) . . .
qui , qui ,
:
Je suis de service . / C est moi qui suis de se rvice .
Tu dois rpondre . /
rpondr e .
Les t racteurs fon t les labours . / Ce son t les
15 0
la fent re /
se mon t rer
15 1
Le on 65 A la fortune du pot
1 .
e gr ou de force, George
a d accepte r de d ner chez
les D uran t . ,
2
. Vous savez, c est la for tune
du
pot, s excuse
Mme
la salle
m ange r . : ,
5 . Il y a u n potage aux
l gum es , puis de hom ard la vinaigret te,
l omelet te, un choufleur , et pour finir , du gruyre et des
pommes . , , ,
, ,
lait / pot
eau / pot
bire
tabac / pot de
4 . huchote r ,
murmurer :
Je chucho tais
pat ron . / O n
murmure que le m arch des valeurs subir a bien t t un
effondre men t .
5 . 5 t able ,
:
se mett re
table , / t re
table / A t able !
Le on 66 Au clair de la lune
( )
1 .
u clair de la lune,
,
1 . la clair de la l une
2 . pour l a mour de
15 4
Le on 67 C est entendu !
!
1 . Si not re appar te men t n est
pas si petit , dit M Duran t,
je ne vous lais se rais pas
reste r
l h tel;
mais
nou s
l t roit ici . . .
:
,
; ,
2
. O h , monsieur , je vous r eme rcie de l in ten tion , mais de t oute
fa on j aurais peur de vous dranger , et d ailleur je s uis t rs
bien
, , ,
3
. Q ue voulezvous ? Nous n y pouvons rien .
,
4
. Cependan t , je comp te bien que nous nous verrons souven t
dur an t vot re sjour
5
. Avec le pl us grand p laisir .
!
6
. Avezvous dj t Ver sailles ? N on ?
?
15 5
?
7
. Alors c est en tendu : nous irons tous en semb le
Ver sailles .
!
8
. Oh oui, papa ! s c rie Hlne Pazin en bat tan t des mains .
: , !
9 . Il y a assez longte mp s que t u nou s promets de nous y
emm ene r .
1 . e tou te fa on : On tient
fa on . ,
2 .
ersailles : ,
, 17 ,
( : 5)
4 . t u( ) ,
:
Dis bonjour , de ma par t
!
15 6
1 .
ot re a mi George est en
t rain de lir e un journal .
son
paule:
capit aine
Le
d un
la
liste
des
qui ? ?
?
9 . Me laisserezvous un jour mont er s ur la passerelle ? ,
15 7
?
10 .
:
Prove rbe : A nne neigeuse, anne fruct ueuse .
1 .
amuser , : s a muser
2 . poser qch
lir e
3 . 2 le pl us beaucoup
, plu s / aussi / moi ns ,
le p lus / le moin s + ; bien
mieux le mieux :
Je parle fr an ais moin s bien que Paul, mais mieux que Marie .
,
4 .
aufrage , , ; ,
: neufr age des projets /
naufrage de sa
al , , : mal de
mer / mal de l air / mal de route
15 8
lire
avec
un
mdecin . , ?
,
? ; ;
!
4 . Au restaurant . Gar on , savezvous que j ai souven t m ang
de m eilleur poisson que cel uici ? Peu tt re bien , monsieur ,
mais pas ici . ,
15 9
? , , ( )
5 . Le courage des femmes . I1 est cer tain que les fe mmes
suppor tent bien mieux la dou leur que les homm es; je le
constate tous les jours .A h ! Vous tes dentiste ? Non , je suis
mar chand de chau ssur es .
: !
? ,
P roverbe: Tuer d un coup de flche deux vau tours .
( )
1 .
,
Il n est pas all
3 . voir m al
: J ai mal
( aux poumons ) ( au c ur ) (
16 0
l avan t bras ) (
la gorge )
l est omac ) (
l abdomen ) ( au br as ) (
la main ) (
la cuisse ) (
la ja mbe )
( au pied) . ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) ,
( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( )
16 1
Le on 70 Le dimanche matin
l.
2
. Oui,rpond sa femme,il
a plu cette nuit, mais les
trottoirs sont dj secs ,i1 sera
quand mme plus prudent de
prendre nos parapluies .:, ,
, , ,
3
. Les enfants son t prts ?
?
4
. Oui, ils jouen t dans le salon .
,
5
. I1 est neuf heur es moins cinq ; le jeune Hill ne va pas tarde r
arriver .
9 5 ,
6
. I1 est gen til, ce gar on , quoiqu un peu timide .
,
7
. O h ! s il ne par le gur e, c est qu il ne conna t pas encore
as sez bien le fran ais .
( ) ,
8
. T u crois ? A prs tou t , c est bien possib le .
? ,
9
. Si t u m avait vu quand j tais en A ngleterre , j osais peine
dire u n mot , tellem en t j avais peur de m e t romper .
, , ,
16 2
quoique
5 . ser , ose r ,
:
Il n a pas os par tir avant la fin de la runion .
6 .
ronfler .
16 3
1 .
ce momen t , on sonne .
mont
l escalier
quatre . ,
3
. J espre que je ne vou s ai
pas fait at tendre ? , ?
4
. Pas du tou t , vous tes juste
l heure .
,
5
. Allons les enfants , en rou te ! ! !
6 . Tou te la bande descend r apide men t l escalier .
7
. Si vous vou lez, dit M .Dur an t
, nous irons
l au tocar , i1 y en a
pied ju squ
: , ,
8
. Pourvu qu il n y ai pas t rop de foule !s inquitetil .
,
9 . Mais ses crai ntes son t vaines , car ils a rriven t juste
temps
10 . M . D urant , assis prs de George , pousse un soupir de
sou lagement . ,
11 . Dommage,
d impriable, comm e
n aient
pas
Londr es .
: ,
12
. C est une des chose que vous faites mieux en A ng1eterre .
,
Proverbe : Le te mps est tant t une
mre , tant t une mar t re .
, ,
1 .
quat re [ ]
2 . pas du tou t ,
: Je n aim e pas du t ou t no tr e chef .
c t .
,
4 .
i nquit er de, :
Il ne s inquite jamais de rien . / Je
m inqute de ton tat d esprit .
16 5
rien
de
p lus
et
de
p lus
imposan t
harmonieux
la fois ?
?
3 . M . Dur an t r ayonne, t oute sa personne exprime l orgueil du
propritair e . ,
4
. C est vraiment splendide, approuve George .
:
5
. Je n ai jam ais rien vu de pa reil .
6
. Et cette perspective admirable, avec ses . . . Jean ! Ne te penche
pas comme a sur le bassin , tu va tomber
l eau !
, , , !
7
. Mais , papa, je regardais seulement s il y avait des pois sons !
, !
8
. Des poisons ! T u en ve rras t out
9
. Comm e je disais . . .
16 6
sa femme,occupe
toi donc un peu des enfants , qu ils nous laissen t la paix une
minu te !
: ! ,
, !
P rover be: C est la mon tagne qui accouche d une souris .
,
1 .
la fois .
16 7
2 . Je n ai pas de plume , je
suis dans mon lit ,
, ,
3 . V a chez la voisine , je crois
qu elle y est ,
, ,
4 . Car dans sa cuisine
5 . O n bat le briquet ! !
P rove rbe: O n ne fait rien de rien .
1 .
16 8
Le on 74 Je n en ai pas l habitude
de
se
promener
la
visite
de
l intrieur du ch teau .
,
,
se
Mme Dur an t
. ?
16 9
6
. Oh ! Monsieur , je n en ai pas l habit ude . ! ,
7
. Es sayez pour u ne fois; vous verr ez qu elle son t t rs douces .
!
8 . Et Mme D urant se laissa per suader .
1 .
3 .
profiter des
17 0
Le on 75 On ne sait jamais ?
?
1 .
e ch teau de Versailles
est grand , et contient des
souvenirs
des
hist oriques
uvres
et
d ar t
l ombr e .
, , ,
4
. Q uelles belle journe !s excla ma M .Duran t, on se croir ait
en plein t . !
,
5
. Pourvu que cela dur e !Dit Mm e Dur an t .
!
17 1
6
. Mais t u vois bien qu il n y a pas moindre nuage !
!
7
. Le te mp s s est comp
l tem en t mis au beau .
8
. On ne sait jam ais ? I1 arrive que . . .m ais mon dieu , o donc
son t nos parapluies ? ?
, ?
9
. Nous avons oubli de les retirer du vestiair e en sor tan t !
1 .
, :
Q uel temp s ! ! !
5 .
17 3
Le on 76 Un peu de conversation
1 . on jour ,
che r monsieur ;
comm en t
allezvous ?
, ,
?
2 . Trs
bien ,
m erci,
vousmme ? ( A
et
par t: )
Q ui estce ? , ,
? ( : )
?
3 . Comme je suis heureux de vou s r encon tr er !
!
4 . Le plaisir est par tag ! ( A pa rt : ) Je ne vois pas du tou t qui
cela peu tt re . ! ( : )
?
8 . J accep te en principe ; m ais je s uis t rs occup, et si par hasa rd
j tais empch . . . , ,
9 . V ous me t
l phone riez . C est entendu .
17 4
10 . arfaitement .( A Par t : ) Comment lui faire dir e son nom ?
( : ) ?
11 . A h ! J y suis . ( H aut : ) A propos , cher a mi, estce que vot re
nom pr end un o ? ! ( : )
, O ?
12 . U n O ? Mais je m appelle Durant ! O ? ,
!
13 . T ien s ! Monsieur Dur an t ?voustes donc ren t r de vacances !
! ! !
14 . Comm e vous voyez, tou t a une fin , mais vous vous prpar ez
par tir ? , , ?
?
15 . Non pas ! Il m est impossible de pr endre des vacances !
! !
16 . Pourquoi ? Vo t re bureau pourr a t rs bien ma rcher en vot re
absence . ? ,
s en aper oive . !
une soire .
vacance , :
Cette anne, nous passeron s les vacances
la mer . ,
17 6
2
. Bigr e ! fitil, nous approchons de qua tr e mille fr ancs !
! 4 000 !
3 . a n a rien d tonnan t , dit Mme Dur an t , occupe
arr ange r ses cheveux pour la nuit devan t la glace .
, ,
4
. Heureu se men t , ce n est pas tous les jours dim anche !
, !
5
. V oyons , nous somm es le vi ng tquatr e; depuis le dbut du
mois , je t rouve un t otal de sept mille sept cen t cinquante
francs de menues dpenses; combien te rest etil s ur les
quarant ecinq mille francs du mnage ? , 24
; , 7 750 ;
45 000 , ?
6
. Je ne sais pas au j uste, mais ne t inquite pas , je joindrai les
deux bouts . , ,
17 7
7
. Seulem en t, il m e faudra deux mille fr ancs pour achete r des
Jean , et une petite robe d t pour Hlne
soulie rs neufs
Pazin .
2 000 ,
8 .
p lace r .
3 000 , 61 750 ,
2 500
9 . Ce n est pas le Prou ; mais du moin s , le budget est boucl, et
en excdent , c est l essen tiel ! ,
, , !
Proverbe : Chaque vi n a sa lie .
,
3 .
eureu sem en t , :
H eur eusem en t, je suis arriv
l heure .
17 8
Le on 78 Et maintenant bavardons
1 . Venez me
voir
bureau , avait
Duran t
mon
dit
M .
George .
2
. Ce ser ait avec plaisir ; mais
j aurais
dranger
peur
dans
de
vou s
vot r e
t ravail . ,
cheveux gris et
lunettes .
1 . 3 le moins peu ,
:
Elle cour t le moins vite . ( )
2 . orsque : J allais sor tir , lorsque vous avez t
l phon.
,
3 .
ne vielle fille
cheveux gris et
lunettes .
:
J admire beaucoup l opra la Fille aux chevaux blancs .
18 0
agrablemen t .
T rs
Oh !
Je
me
suis
, , ,
18 1
8
. Le Q ua rtier L ati n m e p la t par ticu lir emen t .
9
. Oui, c est le royaume de jeunesse . ,
1 . hampsE lyses :
( : 10 )
2 . A rc de Triomphe : , 19
, ( :
2)
3 . La Seine : ( :
21 )
4 . Tour Eiffel : ,
( : 7)
5 . N ot reDa me : ,
( : 7)
6 . le Q uar tier Latin : ,
( : 24 )
18 2
Le on 80 Echange de le on
1 .
au
bureau
de
M .
Durant .
c t, et alors
lui en
le on s en dehors du bureau . ,
:
6 .
lle accep ta, et les deux jeunes gens se ret rouvren t chaque
18 3
soir .
,
7 . Cependan t , ils n en dirent rien
ce bon M . D ur an t . ,
1 . 3 tait appel ,
2 .
. . il s amusait
,
, y en
:
N e vous y fiez pas . / Je vous en prie .
18 4
2 . U n grand ga r on de presque
neuf an s , et qui ne sait pas
encor e se laver les mains comm e
il fau t ! 9
!
3 . Mais m aman , ce n est pas ma
fau te, l encr e ne vau t pas s en
aller ! , , , !
4
. D abord , un gar on soigneux ne se tache pas les doigts en
crivan t , et puis , si t u avait bien fro tt avec la bros se
ong les et le savon . . . , ,
, ,
5
. Tiens ,
comme
cela !
Et
Mme
Dur an t
bros se
ce que les
8
. E t t oi ? H
l ne Pazin , tu es prte ? ?
, ?
9
. Oh ! Mam a, rpond fire men t la fillett e, il y a des sicles
que j at tends . ! , !
perdre !
, , !
11 . Mais ses yeux s abaissen t ve rs les pieds d H
l ne Pazin .
, ,
12
. Mon Dieu ! Q uelle enfant , t u ne vas t out de mm e pas alle r
l cole en pan toufles ! ! ,
!
P rove rbe: Au royaum e des aveugles , les bognes sont rois .
,
ce que
je r evienne . ( )
4 . t out de mme , : Il a rus si tou t de mm e .
18 6
1 . l impor te d t re en bons
termes avec son concierge .
2 . C est
la fois un tyran et un
serviteur , un dmon et un
ange gardien ; il reprsente le
propritaire de l immeuble,
et est en mme te mp s au se rvice des locatair es .
, , , ; ,
3 . Q ui r e oit le denie r
concierge . , ?
4 . Q ui vou s prsen te la quittance de loye r , et touche l argent du
terme ? Le concierge .
?
5 . Q ui re oit vot re courrier pour vous , et vous le mon te quand
cela lui pla t ? L e concierge . ,
?
6 . Q ui rpond aux dem andes de r enseigne men ts sur vot re compte
et vous fait
, ?
7 . Q ui vous tir e le cordon avec plu s ou moins d empressement ,
quand vous ren t rez le soir aprs dix heures ? 10
18 7
, , , ?
8 . Q ui vou s t ransm et les p laint es , de vos voisi ns du des sou s , si
vous faites du bruit dans vo t re appa rt ement ?
, ?
9 . Q ui est charg de tenir les escaliers propres et de faire enlever les
ordures mnagres ? ?
10 .
toujours le
concierge ! ,
? , !
P rover be: U ne brebis galeu se g te tou t le t roupeau .
,
5 . denier ; ( sou ) :
n avoir pas un denier ( ) ,
6 .t re cha rg de : Je suis charg de vous dir e la date de son
dpa rt .
18 8
1 . Mes
enfan ts ,
dit
M .Dur an t , ce soirl , j ai
du nouveau pour vous .
, :
,
4
. Tu as une augmen tation ? ?
5
. Hlas ! N on , cela ne vien t pas si vite et s ur t ou t par le temps
qui cour t . ! , ,
6
. J y suis ! T es vacances sont fixes ! ,
!
7
. On ne peut rien t e cacher ! !
8
. C est cela ; et cet te anne, je les pr ends de bonne heur e,
par tir du ving t juillet . , , 7
20
9 . C est
dcid! 15 , !
10
. N e te t racas se pas ! Tout est dj arr ang . ,
18 9
un prix d a mi . ,
, 9 ,
, 9 20
12
. C est une bonne occasion ! Douze mille fr ancs seulement ,
pour les deux mois ! ! 12
000 !
Proverbe : Il n y a poin t fume sans feu .
par tir de , :
pa rtir d au jourd h ui
3 . 11 y ,
19 0
Sai ntMalo
1 . C est
4
. L eau courante, le gaz et llect ricit .
5
. D ailleur s , vou s allez le voir . ,
6 . Et M . D uran t tir e son por tefeuille de la poche de son veston ,
et en ex tr ait une pho to qu il pas se sa femm e .
, ,
7 . Les deux enfants se serr en t con t re elle pour mieux voir .
,
8
. L , c est la fent re de ma chambr e, dcide H
l ne Pazin .
,
9
. Non , c est la mienne ! s crie Jean , en saisis sant la pho to .
, !
10 .
ais H
l ne Pazin tire de son c
t , et crac, voil la photo
19 1
dchire . , ,
11
. A h ! Vous en faites du joli !Gronde Mm e D urant . !
!
12
. Vous mrit eriez que je vou s envoie tous les deux couche r
sans soupe r . !
Proverbe: U n bon que t u tiens vaut mieux que t u l aur as .
1 . e f cher de , :
N allez pas vous f cher de ce que je vais vou s dire .
2 . t re
+ inf . , :
C est
prendre ou
lais ser . ( , )
3 . n vue , : La c te est en vue
/ Le succs est en vue
4 . quatr e chambres
19 2
1 .
une
langue
complique
et
difficile .
3 .M ais nous n en dem andon s pas tant : nous voulons simp le men t
arriver
, , ,
19 3
, !
6 . En at tendan t, chan tons encore u ne petite chanson .
dire .
4 . de en , :
d aujourd hui en six / de por te en por te /
d anne en anne / de jour en jour
19 4
1 .
19 5
Le on 87 Y croyezvous ?
?
1 .
gros
monsieur
se
m aigre
qui,
quelque
r etrouver . ,
5 ,
4 . Le gros monsieur met son lorgnon , et se penche
son t our
ve rs le sol . ,
, , 10
, 5
P rove rbe: Le ver t fait du bleu le dpasse .
son t our .
19 7
! , ,
4 . N ous ferion s volon tiers une par tie de car tes .Ne voulez . vous
pas plu t t fair e un bou t de promenade ? ,
?
5 . Chaque soir , nous faisions de la musique , ou bien elle me
faisait la lect ure . ,
6 . Il est temps que vous vous fassiez coupe r les cheveux .
pied .
1 . l est temps de . . . ,
Il est temps de par tir .
Il n en est pl us temps .
2 . aire , , , :
faire cent kilomt res
100 /
l heur e .
produit
3 . ourd , e : fair la sourde oreille ,
4 . la barbe , ; la
moustache ,
5 . 12 se ferait cat holique . se fair e ,
19 9
Il avait for t m al
20 0
Le on 89 Un chien intelligent
1 .
4
. Figurezvou s que, l aut re jour , j ai lais st omber u ne pice de
cinq francs dans la rivir e; il a plong, et me l a rappor te
au ssit t !
, 5
, , !
5
. Cela n est rien , fait l au t re
. Moi au ssi, j ai laiss tombe r
une pice de cinq fr ancs dans l eau .
,
, 5
6
. Q u a fait Mdor ? Il a plong, et m a rappor t un beau
pois son , et deu x francs de monnaie !
( ) ?
, !
An Zoo
7 .
pa reilles . , ,
9 . Mais , tante , puisque le singe ne compr end pas , il ne peut pas
se f cher ! , , ,
!
P roverbe: M anie r la hache la porte du
ma t re charpentier Lu Ban .
1 .
anque r ,
:
Tou t est prt , rien ne manque . ,
Il a m anqu son t rai n .
Elle manque de patience .
20 2
1 .
son
bureau ,
C est
ufs , et un
20 3
9
. Trs bien , madam e, vous pouvez comp ter sur moi !
,
, !
10 .
20 4
Le on 91 Chanson de la Seine
1 .
a Seine a de la chance ,
,
20 . Le r ega rd de tr avers .
21 . Mais la Seine s en balance, ,
22 . Elle n a pas de soucis , ,
23 . Elle se la coule douce .
24 . Le jour comme la nuit , ,
25 . E t s en va ver s le H avre , ,
26 . E t s en va ver s la me r .
27 . E t pas sant comme un rve , ,
28 . A u milieu des my stres , ,
29 . Des misres de Paris .
Jacques P rve rt
Proverbe : La nuit port e conseil .
20 6
Le on 92 Parlons chiffres
2
. Je s uis t ou t oreilles ! T u
par lais
de
robes
de
plage . . .
,
3
. Et oui ! De robes et de chapeaux de plage pour moi , et de
costum es de vacances pour les enfan ts .
!
6
. Elle est tou te dmode, et quand au chapeau , n en pa rlons !
, !
7
. Voyon s , de combien ast u besoin en t ou t ?
,
?
8
. E t aus si des sandales d t; je ne por ter ai pas de bas ,
a sera
,
9
. Croist u qu avec dix mille francs ?
?
10 . Et les enfan ts usen t si vite . . . je ne sais p lus o donne r de
la tte !
!
11 . Allons , je t ouvre un crdit de douze mille fr ancs; cela
s uffiratil ?
, 12 000 ,
?
12
. Douze mille francs ? Je t cher ai de m arr anger ; m ais t u sais ,
tou t est si chre cett e anne !
12 000 ?
, !
13 . E t M . Durant se r eplonge dans la lect ur e de son journal .
1 . plage , ( ) c te ,
2 . M ais , ma chrie , achtesen une au tr e . en ,
robe ( = une aut re robe )
3 . dmod, e , , : vtem en t dmod
20 8
je
dois
vacances
par tir
de la
en
semaine
prochaine . :
,
la me r
. ..
,
absence .
:
5
. Ce bureau vous pla t donc t ellem en t ?
?
6 . George, donc le rega rd se croise avec celui de Jeanne, occupe
sa machine , ne peu t s e mpcher de rougir , en rpondant :
Q ue voulezvou s ? L habit ude est une seconde natur e .
20 9
, , :
,
7 . M ais c est t rs bien , jeune homm e . Je n y vois aucun
inconvnien t , dit M . Durant , qui ne se dou te t oujours de
rien
. , , ,
8
. Dcidement , je vois que vous tes un ga r on srieux !
, !
P rover be: t out chemin mne
Rome .
1 . u t oriser qn
le ca ma rade Wang
s ab sente r .
21 0
Le on 94 Le client exigeant
1 .
V oyez,
dam es ,
messieurs
s c ria
le
ca melot , voyez
ces
2 . U n simple morceau de
bois , un simp le bou t de fer , dir ezvous ?
:
?
3
. M ais je les assemb le , comme ceci , et voil l ou til le plus
utile, le plus indispensab le !
, !
4 . Comme cela,
c est un m ar teau ;
le
7
. A titr e de rclame pour la maison , je vou s le laisse
35
francs !
, 35 !
8
. Q ui en veut ? Vous , monsieur ?
? ?
9 . L in terpell, u n petit homm e silencieux , secoua nga tive men t
la tte .
10 . M ais enfin , que vou s faudraitil encor e ?
,
?
11
. Bah ! fit le petit homm e en haussan t les paules , vot re
appa reil ne fournit mme pas les clou s !
!
: !
P roverbe: C est le pot de terr e con tr e le pot de fer .
( )
2 .
tilre de . . . , , :
argen t r emis
tit re d h ritir e .
21 2
tit re de rfrence .
Le on 95 A l aube , en Normandie
,
1 .
prs
une
somm eil
encombr,
cour te
dans
nuit
un
wagon
M . D urant
de
se
t out
3 . Le jour tait
t rave rs les
4
. Yvonne !appelatil t out bas .
:
5
. Dan s quelle valise sont les objets de t oilet te ?
?
6 . Elle la lui indiqua d un signe de tte .
21 3
7 . A vec mille prcautions , pour ne ma rcher sur les pieds de
personne, il sortit dan s le couloir , et se r endit
la toilette .
, , ,
8 . L , il constata que le p lancher tait encore sec, et qu iltait le
pr emier
se lever . ,
9 . Il s en rjouit et pronon a
qui se lven t t t ! ,
:
!
t out ge .
1 .
ormandie : ,
, ,
9
,
N orman s Norsem en ,
, 1066 ,
1608 ,
6 .t re
/ C est
pr ende ou
admire r .
laisser ! , (
21 5
ni presditigitateur ,
, ! 5 ,
!
3
. Parions mille francs !
1 000 !
4
. Je n ai pas tant d a rgen t sur moi !
!
5
. Alor s , parions tou t simplemen t les consomm ations !
,
!
6
. En tendu ! Je tiens le pari !
! !
7 . Le gar on fu t choisi comme chronomtr eur , l inconu sor tit un
canif de sa poche, et sous nos r egard s in tr es ss , se mit
couper r apide men t les bout ons du veston et du gilet de son
adver saire, puis ceux
de la che mise ,
, , ,
,
, ,
8
. Q uat re minu tes et de mie !Proclam a l a rbit r e . :
!
9 . Maint enant , nous allons voir comm en t vou s allez m e les
recoudre en une de mi mi nute !
!
10 . C est dr le, dit l inconu ,je ne m e sens pas en forme ce
soir .
: ,
11
. J avoue que j ai pe rdu . J abandonne .
,
rent r er ?
? ?
14 . L inconu , dj
disparu t . , ,
15 . Pendan t que nous nou s t ordions de rir e, au tour
du
21 7
1 . e . . .ni, ni :
Ce tr avail n est ni bon ni mauvais .
/ Il ne c rain t ni lespreuves ni la fatigue . ,
21 8
1 .
oici
une
hist oire
de
Ru ssie .
2 .
Le
gnral
donne r
T .
sa
voulait
fille
un
5 . M ais il y avait dans la ville u n cer tai n J uif appel Mo se, qui
achet ait et vendait les choses les p lus dive rses .
,
6 . Le gnr al l envoya che rcher .
7 . Mo s , ditil, il m e fau t un caniche avan t la fin de la
se mai ne . Peuxt u m en procure r un ?
: ,
?
8
. U n quoi, Excellence ?
U n caniche .
, ?
21 9
: , ,
17
. Q u estce que c est au juste qu un caniche ?
?
Prove rbe : Il faut lave r son linge sale en famille .
1 . ffair e , ,
H omme d affaires :
Il est dans les affair es .
22 0
3 . euxtu m en procurer un . en ,
:
Combien de frres avezvou s ? ? J en ai t rois .
22 1
Le on 98 On arrive
1 .
uand
les
la fin
D uran t
descendiren t du t rain ,
la ga re de SainMalo , ils
trouvrent s ur le quai un
a mi du propritaire de la
villa, qui les attendait
comme convenu , pour les
accompagner .
,
,
2 . Ils retirrent leurs gros bagages ,
3
. Ce n est qu
cinq mi nutes
:
4
. J ai fait ouvrir les fent res de bonne heure ce m atin , pour
ar er un peu .
,
5
. C est t rs aimable
7
. Mais nous y voici ! La villa Les Bgoniastait prcde
d un
petit
ja rdin ,
o pou ssait
des
graniums
et ,
9 .
1 . 1 convenu convenir
convenir , qch . convenir
qn .
:
Ce livr e convien t
m es go ts . / Si cela
22 3
, convenir il :
Q uelle heure vous conviendraitil ? ? / Cela
vous convientil ? ?
convenir , de + , tr e,
:
Nous somm es convenus de par tir ensemble .
avoir :
Nous avons convenu l heure du rendezvous .
2 . agages
+ :
:
gagne r son pain
4 .
22 4
omment
bour sie r ,
tu
2 . Par example ?
?
3 . Et bien t u bnficier as du
Ta rif t udiantau rstau U , comme on dit
la fac . ,
,
4 . C est combien , le r epas ? ?
5 . C tait 8 franccs et quelques , l anne dernire . 8
6 . Et le plein tarif ? ?
7 . Ctait
, ?
9 . Sans problme . T u aur a un r epas complet , c est
dire, une
10 .
est copieux .
s y adapte r .
, , , ,
, ,
,
12 . a m est gal,
13 . Oui , mais ,
moi . ,
l ent re .
, ,
, ,
18 . a coupe l apptit ! E stce que le prix est abordable ?
, ?
22 6
si mp le
au restau
U .A
midi , pas
mal d t udian ts
le font
.
la
,
2 . en t ou t cas : En tou t cas , nous devons donne r
t outes nos forces pour cet te t che . ,
3 .
la longue il se lais se . ,
4 . H amburger , ;
5 . pas mal de : Il y avait pas m al de curieux
ce t riste
spectacle . , / J ai fait dj
pas mal de choses .
22 8
expr es sion s
faites ,
tou tes
des clichs
4 .
pri nces) ! ( ) !
11 . Il mange comme un ogre , et boit comme un t rou .
,
12 . O h ! il ne s en fait pas ! Il est toujours t ranquille comme
Baptiste . ! ,
13 . Pas t oujour s; l au t re soir , je l ai vu qui jurait comm e un
pa en . , ,
mu sique . , ,
, ,
18 . A prs tou t, je m en lave les m ains , cela ne m e r egarde pas .
, ,
P roverbe: Tou t ce qui brille n est pas or .
1 . comme , comme ,
:
blanc comm e neige
2 . lich , ,
23 0
3 . e rvir
qn . de . .
. : Si vous venez en Chine,
23 1
1 .
r . Dur an t
passa
les
se
paresseusem en t au
l gum es , etc . ,
,
3 . Aide de la fe mme de mnage , elle avait en t repris un
nett oyage fond . ,
4
. Tu as t ort , disait M . Durant , de ne pas profit er du beau
temps .
:
5
. Q ui sait combien il durer a ?
?
23 2
la
10 .
P roverbe: D un sac
3 . 2 prise , ,
:
A rrive ( = tan t a rrive )
Encourags ( =
ayant t
4 .
peine , : Il sait
5 . 3 Aide de la fe mm e de mnage 2
prise
23 4
1 .
ne
devrait
jamais
inj uste et
voleur .
, ,
3 . Son journe l u et r el u , M . D uran t rega rde mlanco lique men t
les gou ttes de p luie cou ler sur les ca reaux et les nuages
sombres , qui ne semb lent pas s claircir .
,
5 . Mme Durant ,
ce
la porte d ent re . ,
23 5
, ,
l ouvrir .
, ,
9 . A h ! par exe mple ! s crietil, Y vonne ! U ne lett re du
jeune George H ill .
! !
: !
10
. E t devine un peu ce qu il m annonce ? Je t e le donne en
mille !
, ?
11
. Ses fian ailles avec la jeune Jeanne , m a dact ylo !
, !
12
. Et bien , bravo ! F ait Mme Dur an t , au moins , ce ga r on
n a pas perdu son temps !
, !
, !
Proverbe : On n est poin t homme , moin s
d attei ndr e la Gr ande Mur aille .
1 . voir l impression de ( + i nf .) , : J ai
l impr es sion de vous avoir vu quelque par t .
3 . bravo ( pl .s ) ! !
4 . fian ailles , : bague de fian ailles / rompre
ses fian ailles
23 7
1 . Je ne m t onne pl us , m ain
tenant ,
de son assiduit au
2
. En tou t cas , je dois dir e qu il
cachait bien son jeu .
,
3
. E t elle est gen tille , cet te petite Jeanne ! ?
! ?
4 . C est u ne brave petite; honnte et bien leve, quoique de
fa mille modeste .
,
5
. Je crois bien que son pr e est petit fonctionnair e .
6
. E t les pa ren ts de George ?
?
7
. Oh ! ils son t
8
. Pourvu qu il ne s oppose pas
ce m ariage ?
?
9
. Ce n est pas probab le ; les A nglais on t l esprit p lus large que
23 8
nous
peu .
, ,
13
. Q ue veu xt u ? Il y a
prendre et
Je
jeux
, , : succder
e mploi ;t re habile
succder
7 .
qn dan s son
s uccde r ;
la couronne
24 0
la mijanvier .
manier cette
6 . Sans dou te, vous avez encore un point faib le: les verbes .
24 1
:
7 . N ous allons y con sacre r presque t oute not re attention , et si
vou s suivez bien nos recommandations , vous t es cer tain du
succs final . ,
,
1 . approcher s approche r , ,
approcher , s approche r
:
Les vacances approchent . / Le bateau s approche
de la terr e . / Il s approche doucemen t .
/ L a mor t approche pour t ou t ; elle s approche de
chacu n p lus ou moin s vite . ,
2 . l + ,
:
rester ( ) : Il rest e cinq minu tes jusqu au commence men t
de l essai . / venir ( ) : Il est venu
deux ingnieurs et t rois techniciens . ,
( = Deux ingnieurs et t rois techniciens son t venus .)
3 . e . . .p lus que : Je ne me r appelle p lus que son nom de
fa mille .
4 . , , ce qui
, ce que :
24 2
24 3
vo tr e ca rrir e ?
, ,
?
24 4
24 5
ot re cabinet estelle
b bord ou
tribord ?
?
2 . M a foi , je ne saur ais le dire . E lle
est sur le deuxim e pon t , du c t
gauche en r egardan t vers l avan t .
,
,
3 . Alors , c est
8 .
24 6
prsen t ; m ais ds
1 .
bord de :
se propage
30 ( 30
)
4 . 10 se rons sor tis sor tir ,
irons aller
:
J aurai te rmin mon t ravail quand vous reviendr ez .
, / Lor sque j aur ai l u ce livre, je
vous le reviendr ai . ,
5 . ( aller , venir , ren t rer )
, :
Il ne r en tr e pas djeuner
midi .
24 8
Le on 107 Courtoisie
1 .
ans la salle
manger du
F ran ais
et
un
A mricain , on t t placs
la mm e petite tab le .
,
, ,
: !
4 . L Amricain , cryant qu il se prsen te, lui se rr e la main et se
nomme
, H o ward Blake . ,
:
! ,
:
24 9
la table d un
25 0
qn / Ne
2 . cette fois : Il est venu cette fois , mais garda le silence tout
le temps . , / Cette fois ,
c est trop pour lui, il clata de rire . ,
25 1
est la c te de F rance
qu on aper oit l bas ?
?
2 . O ui,
la
distinque dj
jumelle ,
on
un pha re et
des maison s . ,
bord ?
?
10 . Non , l inspection des bagages se fait aprs le dba rquement .
,
11 . Dans quelques te mps , nous prendrons le pilote . ,
150 ) ( Dom
Prignon) 50 ,
, ,
, 1743 ,
( Pino t
N oir de la Montagne de Reims )
( Pino t Meunien de la Valle de la Marne )
( Chardonnay de la C te des Blancs )
, , ,
5 . xcellen t , , :
Excellen te ide ! ! / C est un excellen t homm e .
25 4
1 .
est
vous ,
tous ces
colis ?
?
2 . Non , ce n est pas
moi;
V ouillez
ouvrir
cette
m alle .
a pas se ra . , 50 ? , !
25 5
paye r . , , 523
25 6
1 . ouillez vouloir ( ) ,
, , vouloir
veuille (veux) , veuillons ( voulons)
2 . e rest e ; ; :
M ettez le rest e du lait dans un po t .
/ Je n ai pas le temps de tou t vous dire , je vous crirai
plus ta rd le r este . ,
3 .
aprs , :
D aprs cela je n ai plu s qu
pa rtir . , /
qn
: ? :
Pierr e doit 5 fr ancs
Cat he rine . 5
25 7
3 . i j te disais
Q ue je t aimais , ,
4 .
1 .
= je .
25 8
Le on 111 En wagon
1 .
e rmettezmoi, madam e,
de vous aider
lever cette
glasse ! ,
!
2 . Merci monsieur . Vous
craignez
les
courants
d air ?
?
3 . Oh , pas ordinairem en t . Mais en ce mom en t je suis enrhume .
,
4 . C est bien ennuyeux , sur t ou t en voyage . Si je puis faire
quelque chose pour vous . . . ,
m che r . , ?
10 . as tou t le monde , comm e vous voyez . Comm en t vous
figurezvous les Amricains ? ,
, ?
11 . C est assez difficile
Pa ris .
2 . u moins
Le profes seur tais savan t; du mois nous le pensions .
, / Il est bien paresseux , du
mois il a bon c ur . ,
26 0
3 . difficile
Ce prob
l m e est difficile
mat hmatiques . ,
, facile , pos sible, impossib le , u tile, inu tile
tr availler .
satisfair e .
plus . ,
26 1
1 .
Recu lez
faut euil;
un
l ,
peu
vot r e
voyezvous ,
porte de la main .
, , ,
dire . Q ue faitesvous ce
matin ? ! , ,
?
7 . Je ne sais pas trop ; d abord , je vais passer
la por te r estante
1 .
o estque a vient ?
d o de + o , :
D o venezvous ? ?
N ous venons de la banque .
D otesvous ? ?
Je suis de Beijing .
V ous ferez ce que vous jugerez
propos .
26 3
A propos , avezvous lu cet au teur ? ,
?
2 .
3 . Loire : , ( Cr ennes ) ,
1 010 , ,
, 12
4 . Je n y manquerai pas . y
26 4
1 .
e guichet de la poste
r estant e, s il vous pla t ?
,
?
2.
26 5
A u guichet 2 . 2
10 . Allons bon ! Il y a encor e une queue . Enfin , pa tien tons .
, ,
11 .
1 . u nom de ,
A u nom de not re Socit, je vous souhaite chaleureusement le
bienvenu .
Je vous re mercie au nom de not r e directeur .
Le on 114 Badinage
re mercimen t !
Il
ma
beaucoup in tr es se .
,
lir e
t oute la nuit ? ,
! ?
3 . Je lis t rs vite; et puis , j avoue
que j ai sau t des
pages ,
dans
ma
h te
d a rriver
au
9 . Hlas ,
la mai n ! ,
! , ,
!
Prove rbe : Savoir une chose sur le bou t du doigt .
1 .
3 . plus ou moi ns
Il tait plus ou moins con ten t .
Chaque question est plus ou moin s difficile pour eux .
26 8
,
4 . e regr ette presque de n avoir pas choisi ce mtier ! n avoir pas
choisi
26 9
par t
l ouest ,
6 . O ui,
a t ombait
27 0
1 .
27 1
1 .
ela
vou s
diraitil
de
?
2 . Ce ser ait avec plaisir , car
j aime bien r ame r , m ais il
y a
vr aim en t
t rop
de
bicyclette . , ,
8 . Moi aussi , j aime aller
bicyclette ,
condition qu il n y ait
27 3
condition que :
N ous accep tons de fair e cet te concession ,
27 4
1 .
2 .
Oui ,
on
s arr ache
les
3 . M ais ent rons; voici les crava tes , les gan ts , la m ercerie , tou t
cela ne nou s in tr es se pas . . . !
,
4 . Oh ! at tendez, que je jet te un coup d
brods . . .non , c est du t ravail
il
ces mouchoirs
la machine . ! ,
( ) ,
5 . O donc est le rayon de parfum erie ? ,
?
6 . Plu s loin ; voyez l criteau l bas . M ais je crois que vous n y
trouverez que des parfums en srie . . . ,
un prix r aisonnable . :
27 5
8 . Voici vo tr e affair e;
l emportezvous ,
ou le faitesvous
envoyer ? , , ?
9 . Inu tile de s en encombr er .
10 . Alors , donnez vot re adr es se
maintenant ou
la livraison . , ,
fait hor s de
prix . , ( )
15 . Mon t on s au salon de t h, cela vous vite ra de vous ruiner .
,
Proverbe: Il g t e le tr avail plu t t qu il ne
cont ribue son succs .
,
1 . u t our de :
Il y a de belles prom enades aut our de la ville .
27 6
2 . t oilet te :
produits de toilette
t oilet te d t
avoir le go t de la toilette
t re
sa t oilett e
t re en grande toilette
faire toilette
par ler t oilet te
3 . quan t
Q uan t
moi, je rester ai . ,
27 7
1 .
moin s
ce rtains
,
9 . V ous m en faites venir l eau
10 .
raisin . . . ,
12 . E t les melons , les pastques , les pomm es , et mme ce fruit
si nourris sant que c est pr esque un
l gum e: banane !
, : !
13 . Vous oubliez les or anges et les mandarines ?
?
14 . Pas de danger ; et j ajoute rai
nos mout on s .
, savoir
28 0
u estce
chuchotez
que
vou s
donc
t ou s
nous
simplement
nous
allons
dem andion s
commen t
passer
la
soire . ! ,
les
11 . Oui , mais j ai peur de ne pas bien saisir tou tes les fines ses et
les allu sion s politiques . ,
il m enchan te .
, , , ,
,
14 . En tendu ; je vais fair e retenir trois fau teuils d or chestr e s il
en rest e, et si non , t rois places au pa rte rre . !
, , ,
28 2
1 . l fau t , il il fau t
, :
Il fau t fair e beaucoup d exercices au magntophone .
2 .
on tm ar tr e :
( )
28 3
2 .
E tendezvous
canap;
les
sur
ce
ressorts
grincent ?
, ?
3 . Il n est pas de pr emire jeunesse; m ais avec quelques cou ssins
. . . ,
4 . O h , ne vous donnez pas tan t de peine, je vous en prie . Je ne
m explique pas ce bourdonne men t que j ai dans les oreilles . . .
, ,
5 . Etesvous sujet te aux migraines ? ?
6 . N on , c est la premire fois que cela m arrive . ,
?
10 . Ce sont les mu siciens a mbulan ts . Je vais fe rmer la fentr e .
,
11 . Non ,
,
Proverbe : Les faits en disen t plus que l loquence .
28 5
Le on 121 Un sourire
( )
1 .
n sourire ne co t e rien et
produit beaucoup .
,
2 . Il enrichit
ceux
qui
le
re oiven t ,
,
3 . Sans appauvrir ceux qui le
donnent .
4 . Il ne dure qu un instant , ,
5 . M ais son souvenir est pa rfoiste rnel .
6 . Per sonne n est as sez riche pour s en pas se r ,
( ) ,
7 . Per sonne n est assez pauvre pour ne pas le mriter .
l t re fatigu,
,
11 . Rend du courage aux p lus dcourags .
, ,
13 . Ca r c est une chose qui n a pas de valeur , ,
14 . Q u
t ou s les coins
du pay s ! , !
P roverbe: Je n est pir e eau que l eau qui dor t .
( )
1 . n sourire ,
, ,
, , !
, ,
:
,
, ; , ,
: ,
,
,
28 7
E lle ne viendr a ni
demain ni aprsdemain . , ,
28 8
vo tr e ami ? ,
?
3 . Si vous voulez i nviter vot re ami au restaur an t , vous sauriez
commen t crir e la car te d invitation ? ,
?
4 . Si vou s convoquez une runion , vous sauriez comment crire
l avis aux abonns ? , ?
5 . Si vou s exe rcent un commerce, vous sauriez comment crir e la
let tr e commer ciale ? , ?
6 . Si vous voulez chercher un emploi idal,
vous sauriez
(1) Message de remerciement
nos
sincres
remerciements
personnels
et
de
et collaborations .
XX
Sec rtair e gnr al de l O rganisa tion des N ations U nies
, ,
,
, ,
:
29 0
monsieur le
Ils form en t des v ux pour que 2004 vous appor te tou t ce don t
vous avez envies !
, , 2004
!
29 1
A l occasion
de la Fte National de la Rpu blique populair de Chine
l ambassadeur de Chine
et madame Wang H ai
vous prient de leur faire l honneur
d assister
18 h 00
postal .
,
29 3
Pa ris , nous
nous
obliger ez
grandem en t
en
voulan t
nous
, ,
, ( )
, ,
,
!
29 4
(6)Demande d emploi
Licenci en ordi nateur , ayan t 5 ans de pratique s ur le rseau
de l ordinateur , notables Socits , possdant la langue anglaise,
cherche sit uation en rappor t . Fournirait rfrences , pr emie r
ordre . Ecrir e Publici de W uhan Soir .
, 5 ,
, , , ,
29 5
homme ,
ge
A nne Marie
56 , R ue de la Rpub lique
78518 Paris
ne le 10 novembre 1964
Nice
( pho to)
29 7
1987
Et 1986
Et 1984
Langue :
Loisirs :
56
78518
1964 11 10
,
1987
1985
1982 , ( :
)
:
1987
1986
( )
1984
13 000
, ; , ; ,
, ,
29 8
, ,
, ,
: ,
( , )
2 .
3 . ssster
, , par ticiper
:
Il a as sist au sminaire de physique de Beijing .
par ticipe r
, :
Je pa rticiperai
29 9
de
viennen t
tou t
moi .
6 . N en parlons p lus .
7 . Je vous dem ande pardon .
8 . J en suis f ch .
9 . Je le regret te vivement .
10 . xcusezmoi, je ne l ai pas fait exprs . ,
mon tour .
vot re service .
vot re aise .
29 . Bonne chance ! !
30 . Port ezvous bien ! !
31 . Mes a mitis chez vous .
32 . Mes felicita tions ! !
33 . A uriezvous l obligeance de rpte r ? Je n ai pas bien saisi vos
paroles . , ,
34 . Q uelle malchance ! !
35 . Q uel dommage ! !
36 . Mes condolances ! !
30 1
1 .
2 . e fa on que :
La nuit vint , de fa on que je fut con t raint de me rent r er .
,
Il fau t vivre de fa on qu on r este toujours u n homme cultiv.
3 . n cas de + , :
en cas de litige / En cas de danger , tir ez l anneau .
,
4 .
en parlons plu s , en en ,
7 . uriezvou s l obligeance de + , ,
:
A uriezvous l obligeance de m aider
30 2
la fin du
que
nous
avons
fini
d t udier .
,
, 83
3 . A raison d une le on par jour , cela nous donne encore prs de
deux mois d occupation , et nous ne nou s bornerons pas
la
conna t re
sans d i f f icult . , ,
;
, ,
conve rsa tion ordinair e, et de vous fair e compr endre dan s les
circonstances us uelles de la vie . ,
, , ,
,
6 . Il
s agit
main tenan t
de consolider
et
dveloppe r
vos
ce malen tendu .
raison de son
passepor t . , /
On paya cet
ouvrier
3 . e fa on
: Conduisezvous de fa on
t re un
:
Les beaux sites et monuments
historiques de Paris
1 . N ot reDa me
2 . Louvr e
3 . Place de la Concorde
30 5
5 . Place de la Rpublique
6 . Place de la Bastille
7 . Pant hon
8 . Sa rbonne
10 . Jardin de Luxembourg
12 . Cha mpde Ma rs
13 . Tour Eiffel
14 . A rc de Triomphe
15 . Cha mpsElyses
16 . Ga re St .Lazar e
17 . Opra
18 . Ga re du N ord
19 . Ga re de l Est
20 . Place de la Nation
21 . Ga re de Lion
22 . Ga re d A u st erliz
23 . Ga re de mon t pa rnasse
25 . Mon t ma rt re
1 . Paris
, ,
, , ,
: ,
30 6
,
,
,
5 700 1/ 5
2 000
,
,
( Lu tetia ,
) , 0 .5
, , ,
5 , ,
1789 7 14 ,
,
, 1871 3 18 ,
,
( La Commune de Paris )
,
, , ,
( ) 105 ,
7 , 1 .2
230 , 1 007 ,
, , ,
, , 1 3 , 7
30 7
18 , 10 .9
,
,
( )
,
, 2 000
, ,
, ,
290 , 400
7
, 77 161 3
,
2 . L Arc de Triomphe
30 8
7 14 ,
3 . NotreDame de Paris
,
( )
, ,
1163
, 1345 , ,
,
30 9
( L glise
mt ropolitaine) , , ( La sculp t ure )
( L Ile de Cit)
130 48 , 35 , 68 ,
19 ,
13 ,
: 1945
,
,
, ,
,
31 0
4 . Le Louvre
, ,
, ,
5 . Le Chateau de Versailles
, 100
, A .
,
,
, 1837
1870 ,
1871 ,
1875
1919
,
22 ,
( La Galerie des Glaces ) ( La Salle des
Spectacles) ,
,
,
,
( L a Goronne )
, ( L e
Rh ne ) ,
( La Loir e ) ,
31 2
, ,
( La Font aine de la Pira mide ) ( Le
Char d A pollon) ,
( Le Par terr e de l O rangerie ) ,
6 . Le Palais de l Elyse
,
,
18 , 1718
, , 1720 ,
, ,
,
17 18
2 000 , 200 , 130 ,
1873 ,
(1718 ) ,
31 3
(1753 ) 1793 , ,
(18051808) ,
1848 1873 ,
1972 ,
100 , 1977 7 14
, , ,
,
7 . La Tour Eiffel
,
( G ustave Eiffel,
1832 1923 ) ,
1889
, 1887 , ,
560 ,
300 ,
320 ,
,
, ,
, ,
( ) ,
,
,
31 4
,
, ,
1930 ,
( 250 ) , ,
80
8 . Fontainebleau
,
65 3 ,
( Fort de Chas se ) ,
, ,
, ,
1527
, ,
F . B .
31 5
17 A .
,
, 19 ,
, ,
1685 1814
, 1 7
, ,
, ,
, 1969
( Georges Pompidou 19111974) , 1972 , 1977
,
,
31 6
,
7 500 , 10
28 ,
166 44 .8 7 ,
, ,
,
,
,
,
,
, ,
2 ,
;
, 4 12
, ,
20 ,
,
, 1
,
,
31 7
( LIDO )
,
31 8
, ,
, ,
,
,
,
1989 ,
, 1 000
227 , 51
,
11 . PalaisBourbon
, 270
, ,
(
) 1722
, 6 , 1830 ,
(
, , 18381847)
1879 1940 , ,
,
31 9
, ,
12 . Paris Opra
Academie National de Mu sique,
1669
1671 , R .
P . 17
18 ,
J .B . 1672 1687
J .P . , 1733
, 30
C .W . 1773 1779
20
13 . La Place de la Concorde
, ( la Seine )
32 0
14 . Le Palais de Chaillot
, 1937 ,
,
,
,
, , ( Iena ) ,
32 1
15 . La basilique de SacrC ur
( Le Q uartier de
Montmart re ) 1876 1919 ,
, ( Coupoles , d mes)
, , 80
( la Savoyarde) , 19 ,
, ,
,
, ,
32 2
, ,
16 . L H tel de Ville
,
1871 5
1871 ( La Commune de Paris)
136
17 . Le Panthon
(
) ,
( Sain tGenevive ) , J . G .
, 1757
32 3
, ,
, ( Mirabeau ) ,
,
, P .J .
18 . La Place Vend me
1708 ( La
Colonne de la Gr ande A rme ) , 44 , 1905
( A usterlitz )
19 . La Tour Montparnasse
320 .75
, 58 , ,
, ,
, ,
6 56 56
, ,
32 4
1973 7 200
, ,
, , ,
, , ,
20 . La Place de Bastille
, 1369 1382 ,
, , 1382 , ,
16 ,
,
1789 7 14 ,
, 7 ( la Colonne de
Juillet ) , ( le Gnie de la Liber t) ,
1830 7
32 5
21 . La Seine
,
( Langr es ) , 776 , ,
5 600
, 8
, (
) 200 , 3 , 35
, 500 , ,
,
, , ,
,
, ,
32 6
22 . La Defense
,
20 , ,
,
, ,
40 30
,
,
( ) , ,
,
, ,
,
,
32 7
23 . La Grande Arche
( L a Defense)
, ,
100
,
1982 , 10
, 122 , 90
, 70 70 ,
, ! ,
,
, ,
, ,
,
,
32 8
, ,
24 . La Cit
, : , ,
,
,
, ,
25 . Le Gartier Latin
,
, ,
13 , ,
, , ( La Sor bonne ) ,
32 9
,
, (
) , ( St
Michel) ( St German) ,
, ( Cluny)
26 . La Sarbonne
, 1253 , ( Richelieu )
,
,
, ,
33 0
27 . La Bibliothque nationale
33 1
537
,
, 600
; , 100 500
40
,
1811 ,
28 . Pre Lachaine
,
( Le Mur des Fdrs )
,
33 2
1871 ,
, ,
,
, ,
, ,
29 . Les Invalides
( )
( ) , , 1670
( Louis X )
, 17 18
: ,
,
, 1840 12 15 ,
, , ( la
33 3
30 .Parisdisneyland
32 ,
1 943 ( Magic Ki ngdom) ,
,
:
,
33 4
,
9 000 , 1 8
,
:
( Louissiana , ) ( H aiti )
( Mar tinique ) ( G uadeloupe )
( Guyane F ran ais) ( SaintPierre
etMiquelon)
( P olynsie Fr an ais )
33 5
( NouvelleCaldonie ) ( Walliset
F u tu na )
( Mauritanie ) ( Maurice ) (
) ( C te d Ivoire ) ( T chad ) ( Rwanda )
( Rpub lique cen tr africai ne ) ( Togo) ( Gabon)
( Guine ) ( Mali) ( ) ( Burkina
Faso) (Za re ) ( Ca meroun ) ( Congo )
( Bnin ) ( Niger ) ( Bur undi )
( Sngal) ( Djibou ti) ( Madagascar )
( Comore ) ( Seychelles ) ( Runion )
, ,
:
( Viet Nam ) ( Laos ) ( Kampuchea )
( Liban ) ( Syrie) ( T urquis ) ( Egypte )
( CapVer t ) ( Sao TometPrincipe )
( GrangeBretagne ) ( Italie ) ( E spagne )
( Grce ) ( Roum anie ) ( A lbanie )
( V anuatu ) ( Jersey ) ( Val
d Aosta )
33 6
1 .
2 . . . : ,
1983 .
3 . . . : , 1980 .
4 . M aurice
GRE VISSE .
Prcis
de
gr amm aire
fran aise .
14 . , , , , .
. : , 1984 .
15 . , . 900 . :
, 2002 .
16 . , , Daniel Cogez . . :
, 2003 .
17 . . ( ) . : , 2000 .
18 . , , . ( ) . :
, 2001 .
19 . . . : , 1979 .
20 . . . : ,
1991 .
21 . . 110 . :
, 1985 .
22 . . . : , 1982 .
23 . . . : , 1985 .
24 . . . :
, 1984 .
25 . . . : , 1986 .
26 . .U n sourire . , 2003 , ( 3) : 19 .
27 . . t ou t , mme, quelque . , 1990 ,
( 2) : 1922 .
28 . . . :
, 1979 .
29 . . . , 1986 , ( 5) : 5052 .
30 . . . , 1982 , ( 5 ) : 55
56 .
31 . .V oici voil . , 1981 , (2 ) : 28
29 .
33 8
32 . . . , 1983 , ( 3) : 5657 .
33 . .A n anne . , 1980 , ( 4) : 3334 .
34 . . . : , 1978 .
35 . ODET TE E T
33 9