1

FRACTAL
Una especulacin cientfica
Creacin colectiva de:

Luis Biasotto, Elisa Carricajo, Valeria Correa, Corina Cruciani,

Dbora Dejtiar, Matas Feldman, Hernn Lara, Ileana Vera Levy,
Laura Lpez Moyano, Agustina Madero, Laura Paredes, Emma Rivera,
Luis Sosa Arroyo, Rafael Spregelburd y Viviana Vzquez

Coordinacin de dramaturgia y direccin:

Rafael Spregelburd

Elenco:
PRIMER ACTO
Ac
Madre:
Espaol:
Pereira:
Jimena 1:
Jimena 2:
Meche:
Mariana Kurchin:
Fernanda Bertolami:
Constanza:
Juan Carlos:
Edita:
Maricarmen:
Angelita:
Maniqu:
Polica 1:
Polica 2:
Novia:
Presunto Novio 1:
Presunto Novio 2:
Robert:

Emma Rivera
Hernn Lara
Luis Sosa Arroyo
Valeria Correa
Laura Paredes
Laura Lpez Moyano
Ileana Vera Levy
Elisa Carricajo
Agustina Madero
Luis Biasotto
Corina Cruciani
Viviana Vzquez
Dbora Dejtiar
Luis Sosa Arroyo
Matas Feldman
Hernn Lara
Ileana Vera Levy
Luis Sosa Arroyo
Hernn Lara
Matas Feldman

SEGUNDO ACTO
All
Hotel Pontevedra
Marina:
Capitn Feigenbaum:
Maricarmen:
Lupita:
Victoria:
Soldado Amaya:
Soldado Bergson:
Entrenadora:
Tenista:
Coro de mujeres en el sauna:
Leonor:
Clelia:
rica:
Sabina:
Voz del aire acondicionado:

Laura Lpez Moyano

Matas Feldman
Viviana Vzquez
Valeria Correa
Dbora Dejtiar
Luis Sosa Arroyo
Hernn Lara
Elisa Carricajo
Laura Paredes

Musicalizacin:
Escenografa:
Iluminacin:
Diseo:
Fotografa:
Produccin:
Asistencia de direccin:
Direccin:

Nicols Varchausky / Rafael Spregelburd

Vernica Lavenia
Rafael Spregelburd
Isol
Patricia Di Pietro
Corina Cruciani / Paco Fernndez Onainnty
Paco Fernndez Onainnty
Rafael Spregelburd

Corina Cruciani
Agustina Madero
Emma Rivera
Ileana Vera Levy
Alberto Surez

Estrenada el 14 de octubre de 2000 en la sala Batato Barea del Centro Cultural

Ricardo Rojas de Buenos Aires.

FRACTAL
PRIMER ACTO
AC
1. HOME VIDEO
El escenario vaco, a no ser por un trpode con una cmara de video en el extremo izquierdo. Sobre la
pared del fondo, una rara diapositiva es apenas legible: se trata de un tumulto de rugbiers en confusa
profusin de cuerpos y camisetas albicelestes.
Antes de que la accin comience, se escucha una voz en off, una voz que en el segundo acto reconoceremos
como la voz que se oye dentro del aire acondicionado del Hotel Pontevedra.
Voz del aire acondicionado
Aceptemos la idea de Newton que define al espacio como una realidad absoluta, independiente de los
cuerpos. Imaginemos ahora que el cosmos est completamente vaco con excepcin de un solo objeto, una
mano humana. Es posible afirmar que esa mano es derecha o izquierda? Si hacemos aparecer en ese
Cosmos vaco un cuerpo sin manos, y comprobamos que la mano solitaria se corresponde con el brazo
izquierdo, la mano ya era izquierda antes de que el cuerpo apareciera. Significa esto que el vaco posee una
estructura capaz de definir la orientacin espacial de un nico y solitario objeto asimtrico?
Antes de que esta voz deje de orse, entran el Espaol y Pereira y se ubican frente a la cmara de video.
No hacen nada, pero su elegancia y su parquedad parece indicar que van a hablar, que van a presentar
algo. Cosa que nunca ocurre.
Entra la Madre con carterita, videotape y papeles. La Madre, confusamente, va preparando los equipos de
grabacin.
Madre
Ay, perdnenme...ya estoy con ustedes... Me atras... Pero ya vamos a empezar... es que vinieron las amigas
de mi hija... conecto esto y empezamos.
Mientras acomoda el monitor y los equipos, lee las instrucciones de un papelito.
Usar el conmutador del sistema en la posicin Europa... ay, Europa... Pero en Asuncin, qu hay?
Pereira:
Hay Pal-N.
Madre
Mirando el videotape.
Aqu dice VHS.
Espaol:
Todo es VHS.
Madre
S, s... Pero tambin puede ser NTSC... o Betacam?
Va a la video y pone el tape.
Yo lo pongo, despus lo vemos en la isla. Empezamos pronto...
Toma un cable, y lee las instrucciones.
Hay que conectar un cable redondo de 75 ohmios o un cable plano bifibular de 300 ohmios. Se acerca a
Pereira y le pregunta mostrando el cable.
ste es redondo o plano?
Pereira:
Redondo.
Madre
Conectar en el tipo DIN hembra... Dnde est el macho?
Se acerca al monitor busca, enchufa. Va al grabador con el cable y conecta.

Ya est todo listo...

Ellos se acomodan bien ante la cmara.
Mira por la cmara.
Crranse a la derecha.
Va a verificar al monitor.
A la derecha... Se corrieron?
Espaol:
(Con marcado acento castizo.) S, seora, nos corrimos.
Madre
Dudando.
A ver, levanten la mano derecha.
Ellos la levantan pero ella no llega a tiempo a ver en la pantalla.
Bueno, est bien.
Prueba con la mano, se pone de espaldas, comprueba el error. Vuelve a la cmara.
Perdn, vayan para la izquierda. Para la izquierda...
Vuelve a la grabadora. Mira cmo estn vestidos. Al Espaol.
Ah, pero usted no tiene... le falta... no estn iguales...
Espaol:
Pero seora... la igualdad...
Madre
S claro, Pero no estn iguales. No ve?
Seala la camisa.
Espaol:
S, Pero usted de las camisas no dijo nada.
Madre
No, de las camisas, s. Mire los cuellos.
Espaol:
Los cuellos?
Madre
Justamente, los cuellos.
Pereira:
No, seora, no compare.
Madre
Quin compara? Yo comparo? Yo no comparo.
Espaol:
S, usted compara.
Madre
No, yo no comparo.
Espaol:
Pero me cago en la puta y en la puetera leche...!!
(A Pereira.) En menudo rollo me has metido.
Usted quiere que yo sea otro? Usted quiere que yo sea otro? Pues le tengo malas noticias, seora. No
puedo ser otro. No puedo ser otro.
Pereira:
Sabe qu pasa?
Espaol:
No le expliques nada. Deja, deja. Hala.
Madre
Ah, es por el dinero... Pero por el dinero no es problema. Yo fui al cajero Banelco, el del banco. Es ms
seguro, vieron... Es un cajero muy serio. Quieren que les pague ahora? Bueno, cunto es?
Pereira:
Cientocincuenta.
Entra Jimena 2, su hija, una chica que simplemente mira a los extraos, y pasa a la cocina. Sale.
Madre
Me dieron todos de 20, qu cosa. Saqu 190 en vez de 200 para tener cambio... Pero me dieron... Cuntos
de 20 hacen 190?
Pereira:
Nueve de 20 y uno de diez.
Madre
Cmo de 10? Son todos de 20. Me habr equivocado? Yo no vea bien lo que ped porque el sol me daba
en la pantalla... saqu un poco al tun tun... yo tengo un problema con los cajeros... siempre me tragan algo...
No saqu un nmero entero, saqu 190, para tener cambio.

Pereira:
Bueno, pero es mltiplo de diez.
Madre
No, mltiplo de diez es diez, cien, doscientos. Ay qu confusin. Jime, ven!
Entra Jimena 2. Pero la Madre no la reconoce. La mira. Ella saluda a los hombres.
Jimena 2:
Qu pasa, mam? (A los hombres:) Hola!
Madre
Tengo que pagarles...
Jimena 2:
Cunto tienen que cobrar?
Pereira y Espaol:
Cientocincuenta.
Jimena 2:
Cada uno?
Madre
No, nena! Pero tengo todo de 20.
Jimena 2:
Y bueno, dales de 20.
Espaol:
Ah! No, por 20 no trabajo.
Pereira
No. Por 20 no lo hacemos. No es lo que habamos hablado.
Madre
No, cmo que no lo hacen? Vengan, vuelvan a la marca, yo les dije que les pagaba, si es por el dinero...
Jimena, me pods ayudar, que me estoy haciendo lo? Mirme.
Va pagando y mirando a la hija para corroborar.
Jimena 2:
Listo.
Madre
Bueno, no se impacienten que ya empezamos.
Ellos asienten.
Me cambio los zapatos... (Se cambia.) Ya estoy con ustedes. (Se ubica entre los dos.)
Ya est calculado que voy en el medio. Les voy a hacer una seal para que ustedes sepan cuando tienen que
empezar.
Jime, no hagan ruido que vamos a grabar para Coco!
Intenta prender la cmara con un control remoto. No funciona. Se acerca a la cmara y lo hace
manualmente. Se ubica nuevamente, caminando hacia atrs para no salir de cuadro. En ese momento pasa
Meche sin hacer ruido, cruza la escena y luego reaparece llevando un sifn de soda.
La Madre habla a la cmara.
Coco, ac me ves con... (sealndolos) estos seores que van a colaborar para mandarte esta carta.
Espaol
Esta misiva.
Madre
Esta misiva... es una botella tirada al mar. Yo s por los difciles momentos que estn pasando en Asuncin,
ustedes, vos. Y es por eso, Coco, que quiero decirte que... hay que resistir. Todos resistimos... Yo tambin
resisto.
Gesto para que empiecen a traducir.
Te voy a dar un ejemplo.
Espaol
Te dar un prototipo.
Pereira
Emb cacu.
Madre
Cuando llego a casa, cansada, y me encuentro a mi cambiante hija, Jime...
Espaol
Cuando arribo a mi morada, ajetreada, y me topo con mi trocante chavala, la Jime...
Pereira
Mita, tupa, Jime.
Madre
...que muy tranquilamente me recuerda los aos que tengo....

Espaol
Que muy pachorra me recuerda las dcadas que llevo encima...
Pereira
Te rej emb cacu.
Madre
Qu crees que hago, Coco? Crees que ro, que olvido?
Espaol
Qu supones, Coco? Qu me voy de tapas?
Pereira
Curep? Hume? Cuati? Por.
Madre
No, Coco, yo resisto.
Espaol
Yo me las apao.
Pereira
Aniquet mit, mit cua.
Madre
Decido festejar pese a mis lgrimas. Te preguntars por quin lloro.
Espaol
Ve t a saber por quin sollozo.
Pereira
Guar uz. Morot. Terer.
Madre
Bueno, por el ingrato, ya sabs de quin hablo, de se que se fue con esa tonta que se lo pasa haciendo la
V con los dedos.
Espaol
Nada, por el descastado que se fue a tomar por culo con esa gilipollas que hace la uve con toda su
manaza.
Pereira
Guar guaz, surub, a, aamen g, aamn bur.
Madre
Pero no me importa nada y grito "Traigan ms champagne!" y de un portazo le cierro la puerta a Cupido.
Espaol
Traigan ms cavas, y de un portazo le cierro la cancela al Flechador!
Pereira
Champn aninat repiporote porai Eros.
Madre
Y ni pienso meterme a monja, no.
Espaol
Ni pienso colocarme a reverenda benedictina
Pereira
Cacat po, cule porai, biaguar.
Madre
Tomo mi cartera,
Espaol
El zurrn.
Pereira
acar documenta.
Madre
El tapado,
Espaol
La cazadora.
Pereira no tiene palabra para decir eso. Silencio. Se lo mira un rato. Luego siguen.
Madre
La bufanda.
Espaol
El echarpe.
Pereira
Bofotono, emperec lanuda, churu no, gargueta a... Gargueta a..
Madre
Un caballo.

Espaol
Monto el alazn.
Pereira
Icotono.
Madre
Y recorro los caminos...
Espaol
Y transito los senderos encabronados.
Pereira
Arrayan porel Potos.
Madre
Pero sabs qu pasa un da, Coco? Estoy mirando la televisin y ponen un cartelito que dice Asuncin. Y
veo gente muerta, herida, y hasta un hombre con un balazo en un ojo. Suena el telfono. Atiende Jime, y me
dice Ma, te llaman de Asuncin. Sabs la emocin que sent, Coco?
(En ese momento entra Jimena 2 y mira la situacin por el monitor. La Madre se pierde porque teme que la
aparicin de su hija arruine la filmacin).
Espaol
El aparato de imgenes, el cazabobos... Y un rtulo... Asuncin del Paraguay... Hasta un chaval con un baln
en la rbita. Suena el aparato. Se pone Jime. Quedo extasiada, exaltada, embelesada, fascinada, subyugada.
Pereira
Balbucea en su falso guaran.
Jimena 2
Qu ests haciendo, ma? Se puede quedar Juan Carlos?
Madre
Hace seas a su hija para que salga sin hacer ruido.
Atiendo. Me avisan que hay tanques en las calles y mucho peligro.
Espaol
Carros de asalto por doquier. Qu riesgo, Coco!
Madre
Pero Coco, en este momento mis palabras son un torbellino, y... Y yo no puedo, no puedo dejar de hablarte.
Espaol
Me he hecho un lo, y no puedo dejar de darle a la sinhueso.
Pereira
Lambar enderenai tupa ar jaij.
Madre
Hace un gesto para que sepan que termin. Va a la cmara y apaga.
Bueno... (Sonre.) Era eso. Eh. Son cosas que yo... Porque...
Espaol
Sabe usted, seora, que...
Madre
Qu?
Pereira
Esa parte... A m... A m me lleg.
Madre
Qu parte?
Silencio.
Qu parte?
Silencio.
Les gust? Yo... Vieron que en un momento pas una chica, no?
Pereira
Esa parte.
Madre
Pero no la chica que pas con el sifn, eh. sa es Mechita. La otra, la que apreci despus... Era mi hija?
Espaol
Pues s.
Madre
Saben, a veces no la reconozco. Pero, habr aparecido en la grabacin? Porque habl. No?
Pereira
No, no importa. Despus lo pincha en la edicin.
Madre
Ah, s? Bueno, la pincho. Tengo que ir ahora, alquil una isla y vieron cmo son con los horarios... Estn
con auto?

Espaol
No. Nosotros cogemos el metro.
Madre
Ah, bueno, tomo un taxi entonces. Quieren que los acerque? Para dnde van?
Pereira
Nosotros tendramos que ir para... Carranza. Gorriti y Carranza.
Madre
A qu?
Pereira
Un trabajo de traduccin.
Espaol
No expliquis, es un rollo.
Madre
No, yo les preguntaba porque por all hay muchas casas donde se venden alfombras.
Pereira
No, nosotros vamos a traducir... en un recital de poesas... de la comunidad gay.
Espaol
Hay mucha movida gay, son una gente muy chachi, y nos untan con un pastn.
Madre
Ah, qu bueno. No, yo tomo ac Chorroarn derecho hasta Constituyentes, y de ah derecho hasta el fondo,
voy a Avenida de los Incas y Republiquetas. Saben cmo se despacha esto a Asuncin?
Espaol:
S. Por correo.
Madre
S, pero cmo?
Pereira:
Con un sobre especial, con globitos.
Madre
Ah. Usted no conoce a alguien que vaya a Asuncin?
Pereira:
S.
Madre
Ay, me lo podra llevar. Me ahorra unos pesitos.
Pereira:
No. Nosotros no estamos en sa.
Madre
No, no, claro. Yo tampoco. Est bien. Bajamos juntos. Vamos?

2.OUIJA
Mariana Kurchin, Constanza Rivarola, Juan Carlos, Jimena 2, Mara Fernanda Bertolami y Meche
Canaroso estn sentados alrededor de una mesa. Poca luz.
Sobre la mesa, unas letras de Scrabel dispuestas en crculo. En el centro, una copa.
Jimena 2
Bueno, voy a buscar los fsforos.
Se levanta y sale. Cuando reingresa con los fsforos, ya no es Jimena 2 sino Jimena 1.
Jimena 1
Apago?
Mariana Kurchin
Que permanece al margen, escuchando msica con un walkman.
No.
Se apaga la luz. Oscuridad.
Constanza
A vos te da miedo?
Meche
A m, un poco de miedo me da. Pero lo disfruto.
Mariana
Cuando terminen me avisan.
Jimena 1
Tom, empez vos.
Constanza
Constanza enciende su fsforo. Cada uno debe hablar slo mientras la llama dure encendida. Cuando sta
se apaga, pasan la caja al prximo.
Yo me llamo Constanza Rivarola, tengo 17 aos, nac un 18, pero me anotaron un 19... Cuando la llama se
apaga, pasa la caja a Juan Carlos.
Juan Carlos
Yo... (pero la llama se apaga inmediatamente y debe callarse y pasar la caja).
Jimena 1
Yo me llamo Jimena Caravaggio, DNI 25.177.685... Creo en los seres extraterrestres y tambin en las
fuerzas.
Sigue hablando mientras dura la llama.
Mara Fernanda
Yo soy Mara Fernanda Bertolami. Estoy aqu porque quiero saber de una persona que me est haciendo
mucho mal a m... Ahora quiero saber cmo me va a afectar a m esto en un futuro, si voy a poder
afirmarme igual como persona... qu voy a hacer con mi independencia... Hablo de mi hermana Sandra.
Meche
Yo me llamo... tengo 19 aos... Mercedes Canaroso. A secas. Trato de no contradecirme. Y disfruto. Y que
estemos todos bien, el mayor tiempo posible, juntos...
Mariana
Soy Mariana Kurchin.
Sopla la llama y deja la caja con desgan.
Jimena 1
Adems no tens que tener las piernas cruzadas.
Mariana
Yo no estoy jugando.
La Madre prende la luz, y se sorprende ante lo que ve. Pero no dice nada.
Madre
Apago? Dejo prendido?
Jimena 1
Quin hace la primera pregunta?
Constanza
Entonces empiezo yo?
Mara Fernanda
Dale. No tengo todo el da. Yo ahora percibo el tiempo a ms velocidad que vos y envejezco ms rpido de
tanto vivir con la estpida de mi hermana... O para l (por Juan Carlos) una hora son cinco das mos.
Perdon, cmo era tu nombre?
Juan Carlos no llega a contestar.

10

Meche
A m me pasa algo muy parecido. S, porque yo siempre empiezo algo y no lo termino y no es porque sea
tonta.
Silencio.
Constanza
No.
Meche
Bueno, yo lo que tengo es una forma de ser, de ver las cosas para aprovecharlas al mximo, que... Yo estuve
en el choque de Brandsen.
Constanza
Preguntmosle algo al espritu.
Mariana
(Escucha el walkman) Chicas, llamamos a la 100 y pedimos un tema.
Mara Fernanda
Primero no habra que preguntarle si est con nosotras? Y si est, el nombre, de dnde es... por lo menos.
Ponen los dedos. Mariana, no.
Jimena 1
Bueno, pregntale vos.
Mara Fernanda
Queremos saber tu nombre y tu lugar de procedencia.
Tiemblan los dedos sobre la copa.
Juan Carlos
Juan Carlos, de Manchester.
Mariana
(Se re.) Dijo de Manchester? De Manchester?... El tipo que me levant el otro da era de Manchester.
Constanza
Ah! Los Beatles no eran de Manchester?
Meche
Par!Qu importa ahora?
Mariana
No saben lo que era ese ingls, guauuuu.
Constanza
No, pero mir donde est la copa, se par entre una Y griega y una O... Yoko Ono, boluda!
Jimena 1
S, es Yoko, boluda!
Maria Fernanda
Claro, si yo una vez vi una foto de una exposicin que haba hecho Yoko Ono, que eran todos atades y de
cada atad creca un arbolito, entends?
Meche y Constanza
Yo quiero hacer una pregunta...
Meche
Eh... Bueno, yo quiero saber. Querida Yoko, qu fui en mi vida pasada?
Juan Carlos
Nada.
Silencio.
Mara Fernanda
Preguntle de nuevo.
Meche
Qu fui en mi vida pasada?
Juan Carlos
Nada.
Constanza
Por qu no le pregunts ms especfico?
Meche
Y se sabe con seguridad?
Juan Carlos
S.
Meche
No, no me creo que no sea nada. Por ah es de otra poca y l no estaba en esa poca que yo estaba y yo soy
antes que l, inclusive por ah soy un alma ms avanzada.
Mara Fernanda
O por ah no fuiste nada.

11

Meche
Cmo no voy a haber sido nada? Algo tengo que haber sido.
Mara Fernanda
No, nada, o algo que l no puede decir.
Jimena 1
No es lindo que te digan eso.
Meche
Pregunt vos a ver si te dicen qu sos.
Constanza
Bueno, por ah porque vos habas puesto mucho entusiasmo en ser alguien.
Meche
Cmo?Qu?
Constanza
No te digo que seas tonta, por ah estas as como... excitada, con ganas de saber.
Meche
Ustedes me ven excitada a mi? Yo no entiendo... yo hice una simple pregunta, vinimos a preguntar, qu
fui?!
Juan Carlos
Nada.
Meche
No, yo me voy a buscar soda.
Sale.
Mariana
Directamente a Juan Carlos, sin participar del ritual de poner el dedo sobre la copa.
Qu fui?
Juan Carlos
Bailarina. Y otras especies... Ave de corral... Mandioca.
Mariana
Qu bueno, brote de soja...
Mara Fernanda
Superpuesta a lo anterior, que casi ni se debe escuchar.
Ay!, qu tipa enroscada, yo si fuera ella no me hara tanto problema.
Jimena 1
No es lindo que te digan que no fuiste nada, Bertolami.
Mara Fernanda
Pero, qu te importa saber que fuiste en la vida pasada? Lo que importa es el presente, el aqu y ahora.
Vuelve Meche con una soda.
Yo, por ejemplo, ahora se est casando mi hermana y no estoy. Y seguro que ella va a trucar la foto y me va
a agregar en Photoshop en esa fiesta de mierda que hacen en la quinta de Torres.
Constanza
Claro, hay que dudar de las cosas.
Jimena 1
Yo dudo. Quieren pan francs?
Algunas dicen que s, y sale a buscar una baguette, con la que reingresa unos momentos despus, pero
ahora como Jimena 2.
Mariana
Para la fiesta del Washington que me pongo: El vestidito de Berman-Chami o la pollerita que me compr
mam en Alejandro Schatz?
Jimena 2
Par... Puedo hacer una pregunta yo? Voy a aprobar mi examen de decoracin?
Juan Carlos
No.
Jimena 2
Voy a aprobar mi examen de decoracin en el Instituto Superior de la Decoracin?
Juan Carlos
No.
Jimena 2
Qu garrn. Les cont como fue, no? Tenamos veinte minutos para decorar un cuarto... Los dems se
tiraron todos a un mismo estilo, las cosas que se usan ahora, qu s yo, madera clara, acero cromado, sin
cortinas... Pero yo dije no. Me mand a full con las cortinas pastel, pero bien pastel, los muebles
patinados, puse unos platitos en la pared arriba del silln, patinado tambin... Pero, los dems van a
aprobar?

12

Juan Carlos
S.
Mariana
Y ellos te daban los materiales?
Jimena 2
S. Me sobr esto. (Muestra un resto de alguna cosa.) Y Mariana Petrik?
Juan Carlos
S.
Jimena 2
Pero Julieta Bibanco seguro que no apro...
Juan Carlos
S, todos, aprueban todos.
Meche
Mir, yo te quera hacer una pregunta sobre mi casa, porque viste el calefn?, bueno, el cao con salida al
exterior, ah se me form un nido de paloma, y no permiti la... el oxgeno... la combustin y booom!!, me
hizo una mancha pichn en la pared.
Jimena 2
Tpico.
Meche
Entonces se pens mucho en hacer una arcada o un desayunador, para ampliar, unir, o hacer algo en ele y al
final no, entonces mam hizo mi cuarto con un Durlock y me separ de la mancha.
Jimena 2
S, est muy de moda lo de la ele, yo vi que todos mis compaeros hacan algo en ele pero yo si hago el
curso es para innovar... Yo estoy en el cambio.
Voz en off de la madre
Jime, silencio, vamos a grabar un video para Coco.
Jimena 2
Paren que voy a cerrar ac, que mi mam est haciendo un home-video. Mi mam tambin esta en el
cambio, pobre.
Sale. Cuando vuelva a entrar ser Jimena 1.
Juan Carlos
Para qu me llamaron?
Constanza
Para jugar. Vos con quin viniste? Sos amigo de Mariana?
Jimena 1
No juegan ms? No habra que cerrar el juego de alguna forma?
Juan Carlos
Qu juego?
Constanza
La Tabla Ouija. Yo quiero hacer una pregunta, antes. Yo quiero saber si a mi pap lo van a matar.
Juan Carlos
S.
Silencio.
Mara Fernanda
No le des pelota, siempre existe un margen de error.
Constanza
Yo...
Juan Carlos:
Ya un poco fastidiado.
Lo matan. Tu pap es agente de polica, no? Bueno, lo matan... Est lo ms tranquilo en tu casa, recibe una
llamada de emergencia por un 9014, y cuando...
Constanza
Mi pap mal que mal busca hacer el bien. Cundo lo matan? Queda herido o lo matan? Tengo tiempo de
despedirme de l?
Mariana
Me agot, Cons. No s cmo pods creer tantas pavadas... de esa china retorcida.
Mara Fernanda
S, qu pavada. Es como lo del conjuro mgico.
Jimena 1
Qu conjuro?
Mara Fernanda

13

Nada, una pavada. Ah, no saben lo del conjuro? Que si al terminar la invocacin decs Mandelbrot el
espritu que te haya tocado esa noche no puede volver a los espacios inferiores y se queda a vivir con vos y
duerme debajo de tu cama.
Constanza
Porque yo te entiendo si yo digo Mandelbrot y despus me caso, por ejemplo, que el maleficio me lo gane
yo y el tipo entonces se quede bajo mi cama, pero qu culpa tiene mi marido? Si l ni lo conoce. Si yo ni
siquiera s si me voy a casar, y con quin.
Meche
Qu es lo que no hay que decir? Mandelbrot?
Mara Fernanda
S, y no hay forma de deshacer el hechizo. Y con cada cambio de luna el espritu grita para que lo liberen, y
es un bajn, porque se oyen los gritos debajo de tu cama, y eso es arruinarse la vida por una taradez.
Jimena 2
Depende, quin fue Mandelbrot?
Mara Fernanda
Qu s yo?
Mariana Kurchin
Y si jugamos al Scrabel?
Meche
S, mejor. Porque esto no sirvi para nada.
Arman las palabras, las van poniendo y anotando puntaje.
Mariana
Tazn: son, la T 3, la A 1, la Z 5, la O 1, la N 2, son 12, anot.
Jimena 1
Qu es ogtin?
Constanza
Ugta.
Mara Fernanda
Hoigto.
Meche
Es una palabra en alemn.
Juan Carlos
Es silln en alemn. Hckte.
Jimena 1
Voy a buscar un diccionario.
Sale.
Constanza
Nadie dijo que vala poner palabras en otro idioma.
Meche
No valen. Pero a m me toc una o con dos puntitos, qu quers que haga?
Mariana
Es verdad, si le toc la o con dos puntitos a la pobre.
Jimena 2
Entra con el diccionario.
Ac me fij y Hogte quiere decir sopor.
Juan Carlos
No, es un silln.
Mariana
Y sopor qu es? Es silln.
Constanza
Sopor no es como calor?
Meche
No, sopor de soporte, entends?
Juan Carlos
Soporte.
Jimena 2
Bueno, me voy a fijar. Ah! S, le mal, es soporte. Y tambin ventisquero. Bueno, se anota como dudosa.
Pone su palabra: uk.
Mariana
Qu es uk?
Juan Carlos
uk, las casitas de hielo donde viven los esquimales.

14

Jimena 2
Claro.
Meche
Pero eso es un igl .
Juan Carlos
uk.
Mariana
Eso suena a hebreo.
Meche
Que fui, una princesa juda?
Juan Carlos
No.
Meche
Pastora?
Juan Carlos
No.
Meche
Ostra, yuyos, tapita...?
Constanza
Dejlo ac...
Meche
Yo me voy...
Mariana
Me voy con vos.
Mara Fernanda se levanta y sale tras ellas.
Jimena 2
No te queds a ver una pelcula, Fer?
Mara Fernanda
No, yo tambin me voy que en un rato viene Sol a buscar la cama cucheta, adems as aprovecho que mi
hermana no est para dar unas vueltas sola por la casa. Chau.
Sale.
Jimena 2
Estuvo bueno, no?
Constanza
S, estuvo divertido.
Pausa.
Jimena 2
Perdon. Viste cuando Mariana Kurchin dijo Soy Mariana Kurchin y apag el fsforo?
Constanza
S.
Juan Carlos
Chicas, yo no soy Yoko Ono.
Constanza
Ms vale que no.
Juan Carlos
Yo estudi en Cambridge, ah en 1770 recib las rdenes eclesisticas . De clrigo fui un extravagante, y
sorprenda a mis feligreses con sermones inauditos... inslitos. Cuando la sociedad an no estaba lista,
hicimos apologa de la libertad sexual. Iba a las calles, a las plazas, con mi culto potico. Recitaba, recitaba
todo el da... a grito pelado, con mi amigo Cock: Cmo voy a sentir deleite / encadenado a la noche /
Agua! Quiero agua! / Me confunden con un negro mutilado / Y aun as no me quejo y busco en el dolor
placer.
Constanza
Viste que Mariana Kurchin fue brote de soja? Brote de soja a Mariana Kurchin, son pasos intermedios.
Jimena 2
Y yuyo. No pods ser yuyo, boluda. Qu bueno.
Juan Carlos
Es muy difcil escribir poesa. Una noche se me apareci Cock. Me dijo: Toma este anillo. Y se fue.
Comenc a escribir mi novela. Yo escriba en ingls, claro que el ingls ha cambiado mucho desde esa
poca... Es una novela humorstica, de aspecto catico, que no corresponde ms que vagamente al ttulo. En
realidad...
Jimena 2

15

Viste cuando Fernanda dijo que Yoko Ono haba puesto atades en el recital de Julian Lennon?
Constanza
S! Viste ?... Y viste cuando Mariana dijo Soy Mariana Kurchin?
Jimena 2
S, pero eso ya lo contamos. No viste que lo cont yo recin? Constanza, siempre hacs lo mismo. Sabs
qu molesto es que hagas eso? Al final, sos una vigilanta... Crec, Constanza.
Constanza se va.
Juan Carlos
Jime, yo como autor, a fuerzas de pretender ser realista aspiro a la adecuacin total entre el tiempo de la
accin y el tiempo de la lectura. Cuando estaba escribiendo mi novela descubr con perplejidad que haba
empleado un ao en referir un da solo de mi vida. Qu pas? Entonces, el tiempo escribe 365 veces ms
rpidamente que yo.
Jimena 2
Tal cual! Es eso! Sobre todo en la relacin con mi mam. Hay das que llego y lo nico que me pregunta es
dnde estuve. O, por ejemplo, tengo que estar a las seis en un lado, ponle que son seis menos cuarto y ya
me ba y entre que agarro la mochila son las seis y todava estoy ac. Adems termino llegando tarde y los
dems te malcran esa situacin no?, porque te esperan. (Pausa). Juan Carlos, es cierto que los fantasmas
les hacen cosas malas a la gente?
Juan Carlos
S. Cosas terribles! Viste los carteles de las calles? Por ejemplo, Carranza y Gorriti. Bueno, los dan vuelta,
y la gente que va a Carranza cree que va a Gorriti y la gente que iba a Gorriti va a Carranza, y se provoca
un caos, una confusin! Si no, otras de las cosas que hacen: viste las pilas del control remoto? Bueno, las
gastan raspndolas contra el suelo y, cuando quieren encender el artefacto no funciona... Malditas! Cosas
malditas!
Jimena 2
Bueno, Juan Carlos, yo en un rato voy a comer con mi mam, vos cmo te vas de ac? Con quin viniste?
Sos amigo de Mariana?
Juan Carlos
No... S, me fui con ella, con ella, con ella no y estoy ac... ah! Y con ella.
Jimena 2
Bueno... no s, te acompao.
Juan Carlos
No, me quedo. Tens cama? Me quedo debajo de la cama.
Jimena
Ay, Juan Carlos! Cmo te vas a quedar debajo de mi cama? No, no pods... Basta! No me mires con esa
cara! Bueno, le voy a preguntar a mi mam. Seguro que no va a querer porque mi mam est medio... A
veces ni me reconoce.
Sale.

16

3. FERIA AMERICANA
Casa de familia. Maricarmen ha organizado una Feria Americana para deshacerse de sus cosas. Edita y su
asistente verifican el estado de las prendas y el contenido de las cajas para ver qu se compran.
Maricarmen ha encontrado, entre sus cosas viejas, una caja con diapositivas de Sierra Grande, y las
muestra. Angelita, la muchacha de la limpieza, plancha en un rincn.
Se ve una diapositiva con una rubia en medio del desierto.
Edita.
Che, Maricarmen, sta es Marcia Castro, qu hija de puta, cmo hizo? Vos la conocs?...
sta se cas y todo... seguro.
Viste que hace un tiempo todos hacamos cosas que nos daban placer? Y ahora no s, la gente fuma... y eso.
El comercio del placer se enrareci. Viste los chicos sos que parece que encontraron... que se daban con
Durlok?
Maricarmen
S, qu horror! Pero cmo es eso? Lo fuman? Lo rallan? Es el pegamento... el principio activo?
Edita
Yo sigo siendo linda, todas somos lindas: Ethel, la otra yegua de Raquelita... Antes de mi ltima
presentacin, la gente me deseaba, era como un referente, las mujeres queran tener mi pelo y los hombres
ni te digo.
A su asistente, que har las veces de maniqu humano.
Empez, te dije.
De vuelta a Maricarmen.
Y el placer funcionaba, porque ac hubo una industria del placer, hubo ferrocarriles, hubo tecnologa de
punta... Ac se fabric ntegro el Torino, cien por ciento criollo.
Maricarmen
Hacer de sueca en el 82, a quin se le ocurre, Edita.
Edita
A m. No s en qu estaba pensando. Fue un ao clave, el 82. Todo el pas estaba pensando, y yo tambin.
Sabs qu pienso? Que el paso del tiempo es un invento, es como la fecha de vencimiento de la comida, te
ponen un da X, 4 de julio, pero ellos saben que dura ms y lo ponen de oferta. A veces me siento as: que
tengo fecha de vencimiento, pero me miro y digo: no! La palabra deterioro no existe. La palabra
vencimiento tampoco existe.
Angelita
Vencimiento es como estar vencida, ya.
Edita
Yo no me venzo, yo cambio de un estado a otro, como las cosas vivas, que mutan en nuevas formas y
vuelven a brillar.
Maricarmen
Bueno, quers ver qu tengo, a ver qu te sirve?
Edita
S, dale, que estoy ansiosa
Se ve la segunda diapositiva, una imagen de un hotel estilo aos setentas.
Maricarmen
El hotel. Pasajeros en la recepcin. Hay dos lmparas encendidas, estn todas las luces prendidas. A esa
hora cierran las persianas.
Pasa a la segunda diapositiva. Un partido de ftbol en medio del desierto.
Maricarmen
Vos fijte que unos tienen camisetas blancas con rayas rojas y otros blancas con la pechera negra Lo que
parece ser una constante es que los de pantaloncillos blancos tienen camisetas de rayas rojas mientras que
los de pantaloncillos negros concuerdan con camisetas con pechera negra, adems hay dos balones.
Edita
De dnde son ?
Maricarmen
De Sierra Grande, de unas vacaciones.
En la tercera diapositiva se ven unos tornillos dispuestos primorosamente sobre un fondo de terciopelo
rojo.
Maricarmen
Ah. Fijte sta. Mir la totalidad y mir las partes, qu lindo.Vos fijte los de arriba.
Edita

17

Los que parecen signos de preguntas?

Maricarmen
Son tornillos. Y ste que est ac...
Edita
stos que son?
Maricarmen
Despus te digo. se que est ac, el chiquitito, es un tornillo, y se que est ah, el largo, es un tornillo.
Cuando ms cambian las cosas ms se parecen.
Edita
No creo que me quede con esto, dnde lo coloco? No tiene poder de reventa.
La cuarta diapositiva muestra un compos muy cursi, un triple fotomontaje de un atardecer en la puerta de
una mina de hierro.
Maricarmen
Esper que te muestro sta. Te vas a mear. Mir. stos son los fractales de Julia, o Julia Sets. Los
fractales... eh... yo lo s pero me cuesta explicarlo... lo de las dimensiones fractales... son como
dimensiones decimales, pero irracionales o... La costa britnica... hacs el experimento de medir su
longitud desde un satlite, tens un nmero, de un avin te da otro, y as... aparecen detalles que si los
segus midiendo es infinita, porque no tiene una dimensin pero tampoco dos. La lnea costa no se puede
medir como algo unidimensional pero tampoco llega a ser bidimensional. se es el lo. Est en el medio. Es
un conocimiento que me lleg a m. El contorno de Gran Bretaa no tiene dimensin uno, como una lnea,
tiene dimensin 1,26. Pero no tiene que ver slo con los ingleses o con Sierra Grande. Son formas que se
asemejan pero a diferentes escalas... es decir, todo sistema se nos presenta como un lo, pero crea dentro
suyo estructuras autosemejantes... en todo! Por ejemplo, nosotros tenemos tambin una parte fractal...
Representamos el mundo como una miga. Si mirs un feto humano, si t mirs como feto que creci...
Primero estamos en el agua como peces, despus nacemos somos anfibios y despus nos parecemos a algn
mamfero... ja, atravesamos una microhistoria de la tramoya del desquiciamiento, de la anarqua, del
desmn... la evolucin.
Edita
Es una buena reflexin, no te lo voy a negar, pero .....al final todos forman parte del modelo. Vos resistte.
Me disculps?
Se ve una nueva diapositiva: un derrumbe en la mina.
Angelita
(Por la plancha) Se me enfri. Puedo?
Se cortan las diapositivas para enchufar all la plancha.
Maricarmen
S, s.
Maniqu
Mir, le tendra que aflojar la sisa. Y pespuntearlo todo.
Maricarmen se desentiende, mira a pblico y comienza su largo relato.
Maricarmen
Yo estuve en el choque de Brandsen.
Silencio.
Venamos durmiendo de Mar del Plata... Yo, Meche, la gorda Mara Jos y la vieja Bensecry. Yo estaba
dormida, la traa a la nena sobre mi falda y boom! Salimos volando por la ventanilla, las dos juntas... una
sola cosa. Cuando levant la cara haba un charco de sangre enorme. Me romp el tabique (Muestra el
perfil, el tabique de la nariz quebrado), a Meche nada... unos tajitos, unos puntitos, ni llor, se qued
quietita con los ojos abiertos yo dije gwh. La vieja Bensecry, la nietita y la gorda Mara Jos murieron
calcinadas.
Angelita le ofrece una copa.
Cuando volvimos al barrio nos estaban esperando en el centro comercial Titititi! Nos hablaron de la
Comisin Central. La seora de Alonso le dijo a Meche: Ped lo que quieras, y Meche que no poda
hablar... y pidi un calefn...S, le dijo: ped algo para vos, tambin, y pidi un pasamanos para la placita.
Nos dieron un calefn nuevo, superbrillante, y a la semana... Boom! Parece que todo se repite... Mir vos:
yo me fui de casa cuando tena 7 aos con el circo del payaso Chocolate. Se instal en el campito y me vio
que yo era muy graciosa Y me fui. Una boca menos.
Angelita
Maricarmen, qu memoria que tens!
Maricarmen
Pero la rutina fallaba... A los doce aos me volv a Villa Lynch. Mam estaba flaca como un pajarito, tena
puesto el sombrero de pap, que trabajando en un andamio boom! Y me puse a vender en la calle, en los
colectivos, venda quitamanchas. Y la gente me deca: Bien, bien! Qu bien? Un da me la encontr a
Muzetta y me dijo: Qu hacs vendiendo? Vos sos una artista! Y nos fuimos a Rosario, al Circo

18

Intercontinental. Actuamos en el interior del pas. Ah conoc a mi primer amor, era un porteo tambin un
hombre muy... S, era un clown, era paraltico le decan El Payaso Rueditas. Pero era mujeriego, el pap
de la Meche, jugador
Angelita
Ay, Maricarmen, no cuentes todo
Maricarmen
Siempre alguna trapisonda... Pero el colmo fue una noche que sali y yo estoy durmiendo y escucho boom!
Haba apostado la silla y lo trajeron los enanos. Lo tiraron en la puerta del carromato y yo dije basta, basta,
basta! Dije basta entonces y digo basta ahora, este ciclo se termin.
Va al fondo y patea una caja.
Angelita
Quers que siga yo que ya las conozco?
Edita
Maricarmen, cunto cuesta esto?
Maricarmen
No, el chaleco, no. Esto lo uso la Meche cuando hizo de granadero.
Edita
Vamos, cunto quers?
Maricarmen
Cmo sos, eh?
Angelita
Bueno, y ahora, como dice Maricarmen: Tititi, las vacaciones!
Pone una diapositiva de un cuadro de gimnasia rtmica.
Seis chicas haciendo lo mismo.
Una familia lava un Ami 8.
Es la del auto. Se est lavando el auto. El agua va del jarro a la manija.
Un club con cancha de bsquet.
sta es una cancha. Tiene rayas amarillas, verdes, rojas. La primera lnea es la ms importante. Es de donde
los jugadores hacen el saque y se suman puntos. La primera lnea es la lnea del silencio y la ltima es la
lnea de opinin. Es en donde los jugadores hacen los tantos humanos, es la zona del entretenimiento y por
donde entra la luz de la ventana y stas son bsicamente las reglas del basquetball. sta me est trabando el
aparato, Maricarmen.
Maniqu
Sigue probndose ropa vieja.
Est bien, as? Si no, puedo buscar algo en broderie aunque quede mas fiy, tenes que hacerle unas pinzas
o alforzas, sobre todo por las botamangas.
Edita
Y de adelante?
Maniqu
No, yo pienso que el corsage es bastante moderno. Te busco algo en chifn o en acrocel?
Edita
No, por ahora no.
Angelita
Se ve una diapositiva de una carnicera.
Esto es terrible.
Se ve una diapositiva de unos nenes jugando.
Esto es tierno.
Se ve un hombre de espaldas hacindose sacar una placa de rayos X del trax.
stas tambin son de las vacaciones de Maricarmen.
Se ve una diapositiva con un sofisticado tablero electrnico, un tablero que fue sofisticado en los 70s.
Esto no tengo ni idea.
Unos gauchos en patines bailan el pericn.
Esto tambin es una cancha rayada.
Entra Meche, justo antes de que terminen las diapositivas. Viene acompaada de Mariana Kurchin y Juan
Carlos.
Meche
Qu haces, mam? Qu es esto? (Presenta a sus amigos.) Juan Carlos... un amigo.
Mariana
Tu mam te arm una feria americana en tu casa? dola total.
Maricarmen
Hola, Juan Carlos. Vens a buscar algo lindo? Qu hacs, Marianita? Mir, esto te puede venir bien: una
caja llena de diapositivas de Sierra Grande. Diversin asegurada. Material didctico.

19

Juan Carlos
Eso yo lo s... yo s qu va a pasar ah: ese pueblo lo construyeron los militares, se descubre una mina de
hierro, los militares van a hacer todo lo posible para que la gente vaya a vivir ah, les van a dar comida,
sueldos, recreacin, autos, todo para trabajar en la mina y a los diez aos: NADA.
Mariana
Cmo nada?
Juan Carlos
No va haber nada... van a descubrir una mina superficial en Brasil, donde el hierro crece como musgo
arriba de las piedras y mucho ms barato que ac. SIERRA GRANDE. PUEBLO FANTASMA. Hamacas
vacas, persianas cerradas, viento, mucho viento.
Maricarmen
Ah Pero eso ya pas.
Juan Carlos
Cmo que ya pas?
Edita
Claro, en el 91...Yo hice temporada justo ese ao, y despus los milicos lo cerraron por decreto.
Maricarmen
(A Meche.) Nena, nos vamos a Asuncin. All la plata cuesta la mitad que ac, as que qudate en el molde,
estoy liquidando todo. Nos vamos. A otro lado.
Meche
Yo vengo de otro lado... venamos pensando en tomar la leche en mi pieza... y mi pieza? Y mi Durlock?
Maricarmen
Escuchme bien: el Durlock se termin en esta casa! Fue lo primero que vend, si no, no poda armar la
feria americana.
Angelita
Yo te hago la leche.
Meche
No quiero la leche, mam...
Angelita
Tens que comer algo, no pods estar con el estmago vaco.
Meche
Este solerito es mo!
Maricarmen
$32. Es bambula.
Maniqu
Edita, no est sulfilado, est cortado al bies y no te da el largo
Edita
$32 no pago. No pago ms que lo que vale...9,90. Vos y yo hicimos un trato o no?
No podes jugar con la credibilidad de los inversores, el famoso efecto domin. No muestres desesperacin,
no me la muestres a m, que te conozco.
Meche agarra las perchas, trata de salvar algo.
Meche
Todo lo que compartimos es nuestro...
Maricarmen
Qu hacs con eso?
Meche
Cmo qu hago con esto? Con lo poco que tenemos podemos hacer mucho... antes ramos todo...
Maricarmen
Qu trabajo que das, all esto no lo vas a necesitar, es otro clima... situacin... mettelo en la cabeza: ac se
termin. Qu te tengo que dar tanta explicacin!
Meche
Mam, escuch mis razones... Saben lo que pasa? Ella tiene el Sndrome de Oslo, te sents culpable por no
haber muerto en el accidente de Brandsen, ya lo hablamos esto, todos somos culpables, o yo soy culpable.
Por qu no podemos tratarnos mejor, mam? Por qu me quers as?
Maricarmen
Pero, qu tens que...?
Meche
Yo te quiero, mam, todo lo que compartimos es nuestro.
Maricarmen
All tambin vamos a hacer cosas, te estoy diciendo que ac este ciclo se termin, me estoy aislando.
Meche
Yo te quiero, Mam! Quiero abrazarte, mam. Te puedo abrazar?

20

Angelita
Abrazla, abrazla!
Maricarmen
No me hagas esto, pelotuda. Siento que en cualquier momento reviento
Meche
Ponte bien, mam, parte bien, ests torcida. Ests bien?
Mariana
La campera se vende?
Meche
Se vende?
Maricarmen
S.
Edita
No, est en mi lote.
Maricarmen
12 pesos.
Meche
Pero yo la quiero.
Edita
(A Mariana.) Te la compro a $18.
Mariana saca cuentas y ve que le conviene.
Meche
Pero yo la quiero
Edita
(A Meche.) Por ser vos, $20, menos no da, yo me rijo por el NASDAQ, viste?, si no es imposible mantener
en pie mi estructura empresarial (Seala al hombre que hace de maniqu.)
Meche
Angelita, tens $20 para prestarme? Me tengo que comprar la campera, creo que me queda bien.
Angelita
Veinte pesos... Cambio tengo, 10 para las gotas y 5 para los remedios.
Meche
Por eso: $20.
Angelita
Pero yo tardo mucho para juntarlos
Meche
Yo te los voy a devolver con cambio, as, igual. Creo que me queda bien.
Angelita
Bueno. (Le da el dinero.)
Llega el dinero y circula: Meche le da los $20 a Edita; Edita le da $18 a Mariana; sta le da $12 a
Maricarmen. Maricarmen llama a su hija aparte.
Maricarmen
Meche, and, comprme unos Le Mans. Cambi la cara.
Meche
Juan Carlos, me acompas? (Salen los dos.)
Angelita
Maricarmen, puedo hablar?
Maricarmen
(A Edita.) Me prests el Movifn?
Edita
S, cmo no te lo voy a prestar?
El telfono llega a manos de Angelita, que se hace a un lado.
Silencio. Marca un nmero. Los dems se han ido.
Angelita
Hola, mam, te estoy hablando de un telfono.
Todo bien mamita, muy bien.
Hoy fueron 23 pero maana van a ser 24 y as uno por da, claro con pequeos esfuerzos cotidianos...
sumamos. Y s, en positivo, sin esfuerzo no se llega a ninguna parte.
Hoy no te pongas las gotas, dej descansar un da. No te va a pasar nada. Echte viento o com una naranja,
eso hace bien.
Mechita?... Linda! Se compr una campera roja. No, la misma. No, ac. Despus te explico.
Apagn.

21

4. POLICAS
El Polica 2 est sentado escribiendo en una hoja. Entra el Polica 1 con un par de Leches Chocolatadas.
Polica 2
Diferenciar entre hurto y robo y relacionar ambos conceptos con el punto nmero cuatro.
Polica 1
Bueno, hurto es cuando no hay violencia y robo cuando s hay.
Polica 2
S, pero... cmo lo redacto?
Polica 1
Par... Qu dice en el punto nmero cuatro?
Ambos miran sus hojas.
Porque el reglamento dice que en tal caso lo correcto es convocar al fiscal y delegar responsabilidad. La ley
es as, uno no est en posicin de cuestionarla, para qu? Aunque a veces existen espacios vacos donde la
ley no llega... Continuacin de Rivera Indarte?
Polica 2
Caracas?
Polica 1
Y de Misiones?
Polica 2
Pasando Rivadavia: Castelli.
Polica 1
Son preguntas capciosas, stas.
Polica 2
Mir esta otra: por qu Carlos Pellegrini no tiene numeraciones pares?
Polica 1
Porque es Cerrito.
Polica 2
Claro. Es Cerrito. Entonces hurto es sin violencia. Par, porque tengo un lo en la cabeza. El otro da nos
llamaron de un particular: Callao 2520, un cuarto piso y haba una seora que gritaba Me robaron, me
robaron, me robaron, y la puerta no estaba violentada, entonces yo le dije: No, seora: le hurtaron. Le
hurtaron. Le hurtaron. Es eso, Pelusa.
Polica 1
S, redactlo as, dale forma.
Polica 2
(Intenta redactar por escrito el episodio, se da cuenta de lo complicado que es.) La verdad es que no
entiendo cmo el resto lo entreg enseguida.
Polica 1
Es que no se permiten dudar, el cuerpo policial no permite la duda.
Polica 2
Lo escribo en "comentarios" a eso?
Polica 1
No, no, dej... Concretamente, si el cuerpo policial es como es, la responsabilidad es nuestra por ser como
somos. Si nos dejaran dudar ms, si nos dejaran participar ms con nuestras dudas, dudas como padre,
como persona, haramos del Cuerpo un lugar mucho ms creativo.
Polica 2
Claro.
Polica 1
Pusiste lo de hurto y robo?
Polica 2
S, ya est.
Polica 1
Cul es la prxima?
Polica 2
Evaluar el Plan 95. Es el que propuso el comisario Correa... en el 95.
Silencio. Se miran. Es un plan terrible. Correa es terrible.
Polica 1
Ah. Ah est. Ah est. Los dems qu le pusieron?

22

Polica 2
Y... Hernandorena, un 10.
Polica 1
Talarico?
Polica 2
Talarico, un 10; Mancuso, un 9; y Junquillo, un 10.
Polica 1
Ves lo que te digo? Nunca un ocho? Qu le ponemos?
Polica 2
No s... Para m el Plan 95... Ya pasaron cinco aos, Pelu.
Polica 1
Parece mentira. No s. Qu le ponemos?
Se miran, cada uno espera que el otro diga primero.
Polica 2
Un diez, un nueve.
Polica 1
Un nueve.
Polica 2
Un nueve.
Polica 1
Par un poco... qu estamos haciendo?
Entra Constanza junto a Juan Carlos. Los policas tratan de guardar la tarea rpidamente, como si se los
hubiera pescado in fraganti.
Constanza
Hola, pa...
Polica 1
Hola, hija.
Polica 2
Qu hacs, pichona?
Los dos policas se quedan mirando a Juan Carlos. Es raro.
Constanza
l es Juan Carlos, un amigo.
Polica 1
Hola, Juan Carlos.
Juan Carlos
Qu tal?
Polica 1
(A Juan Carlos). Sentte.
Polica 2
Ven, contme del trabajo.
Constanza
(Se sienta en las piernas del Polica 2.) No. Bueno, est bien. Qu quers que te cuente?
Polica 2
Tu padre est un poco preocupado.
Constanza
Ay! De qu? No voy a perder el trabajo, pap.
Polica 1
Cmo eso de la encuesta?
Constanza
No quiero hablar. Basta.
Polica 1
Dale.
Constanza
No, no.
Polica 1
Dale... dale...
Constanza
Qu quieren, qu les haga la encuesta?
Polica 1
S.
Constanza

23

No, pap, no. Lo de la encuesta vale si y slo si el encuestado puede contestar la pregunta de nivel. Por
ejemplo, si nos mandan a encuestar sobre a quin se va a votar o algo as, con la pregunta de nivel nosotros
marcamos en la planilla el nivel socio-cultural del encuestado.
Polica 1
Y nosotros...? Qu daramos? Es un test?
Constanza
No, es una pregunta.
Juan Carlos
Es un test. No mientas. Va a ser peor.
Polica 1
A ver. Hac la pregunta. El test.
Constanza
Bueno. Uno. Usted puede nombrar los siete pecados capitales? O sea, no tienen que nombrarlos. Tienen
que decir si pueden o no.
Pausa.
Polica 1
Vos pods?
Polica 2
Los siete?
Polica 1
Alguno. Dec alguno vos y otros yo. Es la suma del esfuerzo mancomunado lo que...
Polica 2
Eh... gula, discriminacin, angustia...
Constanza
No, no, no hay que nombrarlos. Es prueba de nivel. Me dicen s o no, y despus sigo.
Polica 1
Bueno. S, entre los dos, podemos nombrarlos.
Constanza
Bueno. Entonces tienen un nivel socio-cultural alto, medio alto.
Polica 1
Y con eso qu? No nos podras haber preguntado directamente qu nivel tengo, o cunto gano? Ustedes lo
que buscan es humillar a la gente, a alguna gente que no logra un medio-alto.
Juan Carlos
Quieren caf?
Silencio.
Polica 2
Yo preparo, cmo te gusta Juan Carlos?
Juan Carlos
S. Una vez intent escribir poesa pero es muy, muy difcil.
Polica 1
Ah! l escribe poesa. Mostrle.
El Polica 2 se acerca a Juan Carlos y le da un papel con alguna poesa.
Juan Carlos
S? Es muy difcil...
Comienza a leer la poesa que le da el Polica 2, pero rpidamente se aburre y la hace a un lado.
De chico era un perro muy joven; senta que yo era el motor de las grandes cosas, todo se refera a m. Todo
me gustaba. Crea, sin dudarlo, que las cosas quedaran miserables, en tierra s yo no me agitaba, s no les
daba mi voz, s no les confera una simple palabra. Bueno, cosas de chicos que luego se pierden. Qu es
esto? Un soneto?
Polica 2
Hace cunto se conocen ustedes dos?
Constanza
De lo de Jime... Que en lo de Jime nos reunimos los amigos.
Polica 1
Qu pasa con Jime? No se estarn dando con Durlock, no?
Constanza
Pero no, pap, estaban Mercedes Canaroso, Mariana Kurchin...
Polica 1
Est bien. Escuchme, a qu te refers con medio alto? Qu implica?
Constanza
Ay! Me mataste con eso, no s qu implica.
Polica 1

24

Hace cunto tiempo tens el trabajo?

Constanza
Tipo...
Polica 1
Cunto?!
Constanza
Seis semanas.
Polica 2
Entonces lo conociste recin?
Constanza
Ah, s, s. Hace un rato.
Polica 1
Y todava no sabs qu implica...
Constanza
Eh? Me dejaste helada... No me hagas esto, pap . . . yo tendra que saber eso... no s...
Polica 1
A eso iba. No sabs...
Constanza
S... Bueno, es por nmero, s, es por nmero.
Polica 1
Cmo por nmero? Vas a calificarnos? Nos vas a poner un numerito? Qu damos? A ver? Qu
damos?
Constanza
Seis.
Silencio.
Ay, pap, pap...
Silencio, el Padre se sumerge en una profunda depresin.
Polica 1
No, no, no, par... par, lo que pasa es que sos muy chica. No tens la experiencia todava. Vos crees que las
cosas son de una manera y...
A Juan Carlos, sin esperar la respuesta.
Vos cuntos aos tens?
Constanza
No s, pap, vos sos un ejemplo muy fuerte, todava me acuerdo de mis 15. Te acords? Lo hicimos en el
Saln Dinasta. No habamos bailado ni el vals y te llamaron de la comisara por un 4-16.
El Padre se angustia, le falta el aire, se toma el cuello, mira al techo.
Me diste un beso en la frente, prometiste que volvas y saliste corriendo. Pas la noche y pas... y yo cada
vez ms preocupada, yo no saba si vos... Cortamos la torta, se fueron los invitados, cerr el saln y yo me
quede afuera, esperndote... sentada.Y ah pens: lo que es la vocacin de servicio, la responsabilidad.
Cuando llegaste me dijiste: te voy a mostrar lo que hace pap, y me llevaste a tomar el desayuno a la
comisara, y yo estaba enojada. Haba muchos policas, y les dijiste que yo era tu hija y que bailarn el vals
conmigo... Bailen con mi hija, bailen con mi hija. Tena el vestido largo y todos queran bailar. A m me
gustaba que l fuera polica, de chiquitita, pero ahora... Adems hoy en lo de Jimena me dijeron algo...
A Juan Carlos.
Decle, decselo... Y yo no voy a poder escapar de este sistema. Esto me anula, me anula.Y no encuentro
trabajo y no me encuentro a m misma. Yo no voy a poder escapar nunca del modelo... y vos tampoco.
Perdnenme un minuto. (Sale.)
El Polica 1 se levanta, se dirige despacio hacia donde la hija huy. Est angustiado, se toma la cabeza, se
dirige a la pared y se apoya como sostenindose para no caer. El Polica 2, trata de cambiar el clima y
sacar al Polica 1 de su tristeza.
Polica 2
Me pods decir cunto es un rato? Yo con los muchachos el mircoles com corderito en casa y despus me
tir un rato. Cuando me levant a comer otro poco, el cordero ya estaba podrido. Lo que implica que estuve
durmiendo un largo rato, fue mucho tiempo. Cunto es un rato?
Polica 1
Un rato son cinco minutos.
Pausa larga. El Polica 1 va hacia la mesa y enciende una radio. Soportamos por unos momentos la radio
que se sintonice esa noche. Luego la apaga. Un rato despus, suena el handy del Polica 1. Atiende.
Polica 1
Copio. (...) Afirmativo, un 90-14... (...) Dnde? Gorriti y... Ministro Carranza? (...) Un qu? (Re.) La
comunidad gay va a hacer qu? (...) Afirmativo, de inmediato. (...) Over.

25

Constanza al escucharlo vuelve de su pieza y le hace gestos a Juan Carlos para saber si es el mismo 90-14
en el que l predijo la muerte del padre. Juan Carlos le responde por gestos que s.
Constanza
Pap no vayas, no estoy bien.
Polica 1
Y qu?
Constanza
No vayas, por favor, dale...
Polica 1
Al Polica 2.
Pods ir vos?
Pausa tensa.
Polica 2
No hay problema.
Constanza le hace gestos a Juan Carlos, preguntando si entonces lo matan a l. Juan Carlos responde
afirmativamente. Ella abraza al Polica 2, despidindose, sin decir nada.
Polica 1
Bueno despus te llamo.
Constanza
Lo van a matar.
Polica 1
No pasa nada.
Constanza
Lo van a matar.
Polica 1
Un grupo de putos que se renen a recitar poesas? No digas pavadas!
Silencio.
Escchame una cosa. Qu implica medio-alto?
Apagn.

26

5. NOVIA
Estn los dos presuntos novios y Sandra, vestida de novia, mirando televisin. Los tres estn lastimados.
Los hombres mascan unos capullitos de maz. De fondo, el zapping permanente de la televisin.
Sandra
Me das?
Nadie contesta.
Llega Fernanda con Juan Carlos. No ve que todos estn lastimados.
Sandra
Me das? Mir... el que haca de Sheriff Lobo.
Fernanda
Qu hacs ac? No fuiste? No lo puedo creer! No fuiste?
Sandra
No, no fui.
Fernanda
Bueno, pero me dijiste que te ibas. Yo ya guard todo, me organic, vine con Juan Carlos...
Sandra
Bueno, pero yo hoy no me caso.
Fernanda
Cmo qu no te cass? No lo puedo creer!!! Y qu hago yo ahora? Le avisaste a pap?
Sandra
No.
Fernanda
No le avisaste a pap? Pero ves tens un problema...!
Sandra
No me rompas las pelotas, Mara Fernanda!
Fernanda
Escuchme una cosa, no lo llamas vos lo llams vos, lo llamo yo eh....
Sandra
Est bien, llamlo, decle... Hac lo que quieras, enferma!
Fernanda
Llama por telfono.
Hola pa, Fernanda habla... Ay, por dios, pap, cuntas Fernandas conocs? Escuchme, Sandra esta ac
todava y dice que no va a ir.
A Sandra.
Preguntan por qu no van a ir.
No le contestan.
Dice que quiere hablar con vos y que... sos una forra.
Sandra
Yo no voy a hablar.
Fernanda
Dice que no quiere hablar... y que no le importan un carajo ni vos ni mam. Ay, qu Durlock, pap?
Despus te llamo.
Corta.
Pero nena, qu sos, tarada? No pods atender el telfono?
Sandra
No, no puedo atender, forra. No te das cuenta que no puedo atender?
Fernanda
Qu tens? Te lastimaste?
Sandra
S, imbcil.
Fernanda
Bueno, pero decme qu pas.
Sandra
No s.
Fernanda
Pero qu sos, boluda? Ests toda cortada y no sabs qu te pas?
Sandra
Nada. Que fuimos en la moto, se enred el velo en la rueda y nos camos.
Fernanda

27

Fueron en la moto, no ves que vos estas loca? (Fernanda mira al Presunto Novio 1, buscando una
respuesta, pero ste baja la mirada y hace una movida sobre el tablero de ajedrez que comparten los
novios desde hace horas).
Juan Carlos
Quieren caf americano?
Fernanda
S, vamos a la cocina.
Va a salir, pero se arrepiente y vuelve. No, qu vas a hacer? Me dijiste que te ibas. Andte.
Sandra
Bueno, te dije que me iba, pero no me voy.
Fernanda
No me contestes as. No te dije que vine con Juan Carlos? Qu quers qu haga ahora con Juan Carlos,
que me lo meta en el culo? (A Juan Carlos.) Disculpme, Juan Carlos, no es con vos. (Sale corriendo.)
Sandra
Qu bruta sos.
Silencio.
Estoy harta. No la apago nada ms que porque...
Juan Carlos se queda dormido en un silln. Vuelve a entrar Fernanda.
Fernanda
Sandra, vos te hiciste un sandwich?
Sandra
No.
Fernanda
Bueno. Quin se hizo un sandwich?
Sandra
Qu vens a molestar?
Fernanda
Me enferma porque es un detalle. Tanto te cuesta no dejar la cuchara adentro de la mayonesa? No ves que
me hace mal? Sabs lo que te hace falta a vos, nena?... Un poco de educacin. (Arrebata el tablero de
ajedrez de manos de los novios y busca ejemplificar con las piezas magnticas, como un croquis en tres
dimensiones). Mir, a ver si entends de una vez por todas. ste es el da que vamos de vacaciones a
Misiones. Estamos los cuatro en el auto y paramos en una estacin de servicio. Yo me bajo, voy al bao,
cuando salgo no estn ms. Pienso que me abandonaron. A la media hora vuelven, vos queras un helado,
fueron al pueblo, se demoraron. Yo para esa hora ya haba conocido a Fernando, a Ana, gente lindsima y no
quiero subirme al auto. Entonces me suben por la fuerza y cierran la puerta con traba. Ah estoy desde
entonces, montada contra mi voluntad en un auto familiar del que me quiero bajar, Sandra, me quiero
bajar...
Sandra
Ah, s ? Quers que te cuente algo mucho peor? 25 de mayo. Yo en casa, vestida de mazamorrera para ir
al acto. Mam me est peinando, y vos tens la estpida idea de ir salir corriendo atrs de Bonni. Terapia
intensiva. Yo quedo en la cocina sola, negra y mazamorra, esperando que te den el alta. Vos sabs lo que es
eso? (Suena el telfono.) Eh? Sabs lo que es eso?
Fernanda
Ah! Hola, mam!... No, no van a ir... La boluda de tu hija mayor que se quiso hacer la acrbata... Y yo
qu hago ahora que no se va? Me voy a vivir a la calle. Eso es lo que quers? Quers una hija que ande
pidiendo por ah? Qu me decs, mam? Qu me importa a m como organizan su sufrimiento los
animales?
Sandra
Mir, sa es Melissa Gilbert.
Fernanda
No me provoques.
Sandra
Nombre completo: Laura Elizabeth Ingalls Wilder.
Fernanda
Mam, despus te llamo.
Corta sbitamente. A su hermana:
Muy bien: Cmo se llamaba el marido de Mary?
Sandra
Adam Kendall.
Fernanda
Y a dnde se mudaron?
Sandra

28

A Sleepy Eye.
Fernanda
Cmo se llamaba el primer perro?
Sandra y Presunto Novio 1
Bandido.
Fernanda
Cmo se llama el captulo donde Mary se queda ciega?
Silencio.
Cmo se llama el captulo donde Mary se queda ciega?
Sandra
Por qu siempre yo la ciega? Por qu jugbamos as? Por qu?
Fernanda
Era as... Yo no escriba el guin... (Fernanda se acerca para abrazarla.) Les pido un remisse?
Sandra
Sacte esa campera que es ma.
Fernanda
No, no me la voy a sacar.
Sandra
Sactela, es ma, no te la presto.
Fernanda
Pero vos para qu la quers?
Sandra
No te importa; es ma, yo hago lo que quiero. Sacte mi campera.
Fernanda
Y vos te pusiste mi perfume, devolvmelo.
Sandra
Cmo quers que te devuelva el perfume, tarada?
Fernanda
Lo siento, me lo devolvs. Si quers la campera, me devolvs el perfume.
Sandra
Te odio, pendeja.
La agarra del pelo, forzndola a caer al piso.
Fernanda
Soltme.
Agarra a su vez a Sandra del pelo. Forcejean.
Sandra
Soltme vos.
Fernanda
Soltme vos primero.
Sandra
No, no te suelto.
Fernanda
Ojal que los cortes de la cara te queden para toda la vida.
Sandra
Ojal te hubieras muerto con Boni.
Fernanda
Ojal que no te cases nunca.
Sandra
Soltme.
Fernanda
Vos primera
Sandra
Las dos juntas. Ya!
Se sueltan.
Fernanda
Estpida de mierda.
Sandra
Forra!
Fernanda se va.
Sandra
Djame ah, en La Isla de la Fantasa.
Suena el telfono. El Presunto Novio 2 va y atiende.

29

Presunto Novio 2
Hola. (...) Ah, s, seora. Pero no vamos. (...) No, no vamos. (...) No s, devuelvan todo. (...) Qu tiene que
ver eso? Bueno, a nosotros no nos importan las otras especies. (...) No tiene nada que ver, la agresin animal
no es violencia sino orden. (...) Quiere que lo discutamos ahora?
Presunto Novio 1
Los lemures... Dale el ejemplo de los lemures.
Presunto Novio 2
Dejme que lo maneje a mi modo, quers? (...) Mire seora, los animales se manejan de manera ms bsica
con su sufrimiento. Todo es cuestin de vida o muerte. Yo lo que le digo es que no vamos a ir, que
devuelvan todo. No se hace y punto.
Corta y vuelve a sentarse en su lugar. Busca en sus bolsillos y le extiende al Presunto Novio 1 la cajita con
los anillos.
Presunto Novio 1
Ah, los tenas vos?
Tira la caja con las alianzas sobre la mesa. Silencio.
Sbitamente, Juan Carlos despierta gritando.
Juan Carlos
Ahhh! Tuve una pesadilla! Qu horror! Una pesadilla, banal, llena de estupideces...
Los mira con horror a los tres.
Ustedes...
Al Presunto Novio 2
Vend el terreno! Vendlo! Te estn cagando con la guita, es cierto, pero vendlo porque ese terreno se te
inunda en el 2004. Tragedia en Banfield!
Al Presunto Novio 1
Jugle al 24, jugle! No va a salir, qu s yo qu nmero va a salir, pero te vas a quedar ms tranquilo y me
vas a dejar un poco en paz a m, imbcil.
A Sandra.
Los ojos del alma se llama el captulo! Los ojos del alma.
Fernanda, Fernanda! Ni siquiera tengo forma de matarme para romper este conjuro porque ya estoy
muerto. Fernanda! Te necesito para una cosa......Habr alguna forma de desaparecer,...que las cosas
ocurran sin mi?... Tens... cuchillos, platos rotos, veneno...?
Sale hacia la cocina. Apagn.

30

6. CIEGO
Jimena 1 est sola. No hace nada.
Suena el portero elctrico, y sale a atenderlo.
Jimena 1
Hola? Hola? Robert, sos vos? Ahora bajo. Te abren ? Bueno, sub.
Vuelve a entrar. Pero es Jimena 2. No hace nada en especial. Espera.
Llega la Madre, de la calle. Mira a su hija sin reconocerla. Duda. Finalmente se acerca a besarla. La hija
la esquiva. La madre va a una mesa deja la cartera, se saca el saco, mientras va hablando con su hija.
Jimena 2
Mam, no subi un chico con vos?
Madre
No.
Jimena 2
Ests segura?.
Madre
La mira a la hija con atencin. Y despus contesta.
No.
Jimena 2
Va al portero elctrico.
Hola.... hola.
Cuando vuelve a entrar, es Jimena 1.
Jimena 1
Pero estaba abajo, ests segura que no entr con vos?
Madre
No. No. Yo sub en el ascensor con un ciego.
Jimena 1
S, se, mam.
Abre la puerta, all est el ciego, sonriente.
Roberto
Hola!
Jimena 1
Ven, pas. Sentte.
Madre
Present a tu amigo, nena.
Jimena 1
No es mi amigo. Es Roberto.
Madre
Pero, nena... Encantada.
Robert
S, mucho gusto.
Jimena 1
A qu hora termins?
Robert
Todava me falta.
La madre se sienta, est sorprendida. Observa en silencio.
Jimena 1
Preparo t? Preparo t?
Se va a hacer el t.
Madre
Despus de un largo, penoso silencio.
Y cmo va eso?
Robert
Y... bien, s... a qu se refiere?
Madre
En general... no s... es una forma.
Despus de un silencio y en direccin a donde se fue Jimena 1.
Y, nena?
Voz de Jimena 1
Ya va!

31

Madre
Cmo contesta.... qu modales.
Voz de Jimena 1
Qu quieren? T?
Madre
No nos vamos a andar gritando, nena.
Voz de Jimena 1
A ver, Juan Carlos, and a ver qu quieren.
Voz de Juan Carlos
Ya s qu quieren. Van a querer t.
Voz de Jimena 1
And y pregntales.
Sale Juan Carlos.
Juan Carlos
Quieren t... caf... bebidas americanas?
Madre
T.
Robert
T.
Juan Carlos sale.
Despus de un silencio.
Madre
No, s, claro, si Jimena me cont que sala con un muchacho que viajaba mucho. Lo que no me dijo es que
era... que viajaba mucho.
Robert
S.
Madre
A mi tambin me gusta. Conozco Puerto Madryn, todo el oca...up, toda la costa atlntica y Viedma, que iba
a ser capital y bueno... se cancel.
Robert
Yo de Argentina he visto poco. Pero viajo mucho al exterior.
Madre
Qu rar... qu notable, al exterior, exterior?... A Paraguay?
Robert
S.
Se sonre.
Tambin a Paraguay.
Madre
Y Asuncin? Qu es Asuncin?
Robert
Muy incmodo.
Qu le puedo decir?... Si usted me pregunta, Asuncin es rarisimo.Es muy diferente.
Muy nervioso, no deseando que se le note.
Madre
Es muy diferente
Robert
Y... s.
Madre
Diferente.Yo tengo a alguien, conozco a alguien, tengo a un conocido en Asuncin. Coco. No lo conoce?
Robert
El apellido?
Madre
Ay... creo que empezaba con "o".
Robert
Pero, cmo? No sabe el apellido?
Madre
S, era vasco, empezaba con "o". Y cul es su apellido?
Robert
Monteavaro.
Madre
Conozco un Monteavaro de Lujn.
Robert

32

Jessica.
Madre
No, Carla.
Robert
Es pariente?
Madre
De quin? De Coco?
Robert
No s, de alguien.
Madre
No es pariente suyo?
Robert
Quin? Cmo se llama?
Madre
Monteavaro.
Robert
No. Jessica
Madre
Ah, Jessica, s... s.
Suena el beeper en el maletn del ciego.
Robert
Jime! Jime!
Madre
Qu necesita?
Robert
No, para leer el mensaje.
Madre
Se lo leo yo. Dme.
Robert
No, est bien, seora. Jime!
Madre
Pese a su negativa, toma el beeper.
Dme que le leo. Nokia. Ay, no, espere que me pongo los anteojos.
Va a otra mesa donde tiene la cartera, busca, va atrs, vuelve, trae algo en las manos que deja en un
silln, finalmente trae los anteojos pero ya dej el beeper en algn lugar. Se sienta ponindose los
anteojos.
Buscaba los lentes de ver de cerca, si no, no veo nada.
Silencio incmodo.
A ver, dmelo.
Robert
Ya se lo di.
Madre
No.
Robert
Muy ofuscado pero con buenos modales, tratando de parecer muy tranquilo.
S, se lo di.
Madre
Est seguro? Revise en la valija.
Ella intenta tomar la valija, l se resiste.
Me permite? Yo escucho que viene de ac. Djeme a m que yo veo.
l le permite mirar.
No lo tiene en algn lado?
Robert
Usted me lo acaba de sacar.
Madre
Yo?
Jimena 1
Volviendo.
Qu le sacaste mam?
Madre
Yo, nada.
Robert

33

El beeper.
Madre
El qu?
Madre
Robert hace el gesto del beeper y la Madre entiende y repite el gesto a su hija.
Ah! S, que no se preocupe, ya lo encontramos, lo estamos buscando.
Gesticula con su hija.
Decle que ya lo encontramos.
Es mentira.
Robert
Se lo llev atrs.
Madre
Cmo atrs? Si yo no fui a la cocina.
Sale Jimena 1 a buscar en la cocina, y quien reingresa luego es Jimena 2, para mayor desazn de la
Madre.
Jimena 2
Aqu est. Te leo: Los de la crema, dijeron: S. Era urgente, Robert?
Madre
Para qu sirve?... Le llegan mensajes del exterior?... Yo vena hoy en el colectivo y la mitad del pasaje
hablaba por celular. Bueno, si me disculpa... Hoy tuve un da... La isla, la edicin, el despacho... hice un
video muy sentido... bueno, me voy a tirar un ratito.
Jimena 2
Y? Qu te pareci mi mama?
Robert
Bien.
Jimena 2
Escuchme.. .Eh... Se va a quedar Juan Carlos, un amigo, en realidad, no tiene mucho dnde ir, l va, as,
viene, bueno, se queda. En realidad no se por qu te doy explicaciones, si no tenemos ningun compromiso,
no estoy a atada a nadie.
Robert
No s por qu me decs todo esto, qu pasa con Juan Carlos? Te atajs y yo no dije nada.
Jimena 2
Es que... bueno, vos me gusts, est todo bien, pero no me pidas explicaciones, si yo quiero que alguien se
quede a dormir, se queda.
Robert
Pero si yo no te dije nada. Y sals con eso del compromiso, y que est todo bien, es as? Cmo estamos?
Estamos bien?
Jimena 2
Mir, cuando vos te queds con Mariana y con Lucre, yo no te digo nada. Y se quedan a dormir. Llamo a las
tres de la maana y me atienden. Vos pods porque sos ciego y yo no?
Robert
Ah, es eso? Yo necesito que se queden, me hacen de comer, a m no me gusta ser ciego, si pudiera ser otra
cosa lo sera.
Jimena 2
No s por qu hacs tanto problema.
Robert
Vos empezaste. Si es un amigo, no avises y listo.
Entra la Madre.
Madre
Estaba pensando... no puedo dormir, y si tomo tilo?
Jimena 2
Te aviso por respeto
Robert
Cmo?
Madre
Carla, era Carla de Lujn.
Robert
S...yo no quiero respeto, necesito otras cosas.
Jimena 2
Todos necesitamos "cosas". Nada, Juan Carlos se queda y eso.
Robert
Necesito comprensin.

34

Jimena 2
Qu, acaso yo no te ayudocon tus cosas? No te comprendo?
Robert
No quise decir eso
Jimena 2
Qu? A que te refers? Al sexo?
Robert
Nada, nada...
Jimena 2
Juan Carlos se queda y listo
Madre
Ah! Es Juan Carlos el muchacho que est lavando los platos?
Jimena 2
No es mi novio, mam! Vos tambin? No es mi novio! Basta!
Silencio. Robert saca unos Tappers del maletn y se los da a la madre con gran torpeza.
Robert
Tome, es un regalo.
Madre
Ah! Qu lindos, para qu son?
Robert
Vos sents que yo te ahogo?
Jimena 2
No te pongas en vctima ahora.
Emma:
Para qu son?
Robert
Son tappers, van al freezer, hay varios colores, lo llenan de comida.
Jimena 2
Eso vende l, mam.
Robert
Cmo "vctima"?
Jimena 2
Si, me contests todo con preguntas.
Madre
Van a la heladera?
Robert
S, son tappers normal, comn.
Jimena 2
No la trates as.
Madre
No, porque yo puedo tener amigas que pueden estar interesadas.
Robert
Bueno, en ese caso de pide a Jimena el cdigo de llamada y se nos acaba este problema.
Madre
Por debajo y susurrando, a su hija:
Qu pasa? Siempre es as?
Robert
Bueno, yo me voy.
Sale muy enojado. Se olvida el paraguas.
Madre
Uy, se olvid el paraguas, el boludo.
Jimena 2
Robert, el paraguas!
Sale corriendo tras l. Cuando vuelve a entrar, es Jimena 1.
Madre
Baj?
Jimena 1
S.
Madre
Qu nos est pasando?
Silencio. Se oye una msica tristsima. Jimena 1 se acerca por detrs y la abraza con infinita ternura por
primera vez. Juan Carlos aparece desde el interior de la casa y es testigo de la escena..

35

S, pero vos sos tan rara. Decme la verdad, nena. Qu es lo del Durlock?
Jimena 1
Nada, mam. Basta.
Madre
Vos te cres que yo no pienso... tambin... en evadirme? Qu no se me ocurre probar cosas que...?
Silencio.
Estaba en la isla. Todo lleva ms tiempo. Hay varios sistemas. Yo estoy deshecha.
Suena el timbre.
Robert
Me bajan a abrir, que est cerrado con llave?
Jimena 1
Dej que voy yo.
Se van los dos.
La Madre se queda sola, sin reparar en Juan Carlos que la mira. Observa en el vaco los tappers sobre la
mesa. No hace nada. Luego, va hacia las bolsas que trajo del supermercado. Se da vuelta y descubre a
Juan Carlos. Se asusta un poco.
Madre
Fui al supermercado.
Juan Carlos
S, ya s.
Madre
Compr aceite...
Juan Carlos
S, ya s. Aceite, ricota, y ganchos para la ropa.
Madre
Y querosn.
Juan Carlos
Cmo querosn?
Madre
S, no iba a comprar, pero lo vi y...
Juan Carlos
Es una brecha.
Madre
No, es una promo.
Juan Carlos
Usted ha abierto una brecha en el destino, se dio cuenta?
Madre
No, lo que pasa es que vinieron las amigas de Jime y pisotearon todo, y yo pens que para limpiar los pisos
es til...
Juan Carlos
En absoluta excitacin empieza a rocaira la casa con querosn.
Si la lnea del destino va en una nica direccin, y es imposible torcerla, al menos puedo decidir recorrer el
camino, pero hacia atrs...
Madre
Deje, joven. Deje que yo los limpio maana...
Juan Carlos
Maana? Maana?! El futuro ocurre todo el tiempo. Voy a ser cenizas y los vientos, que estn locos, me
van a llevar a la tierra. Y en la tierra, Cock, me voy a burlar del destino. (Toma el anillo de Cock en una
mano y un encendedor en la otra). Voy a ser menos... voy a ser menos que menos... primero raz, despus
tmido brote... tal vez tubrculo... despus ya ver. ste es mi atajo, Cock. Me voy a tomar una pausa de
unos aos... hasta que todo vuelva a empezar
Enciende el fuego.
Mandelbrot!

36

SEGUNDO ACTO
ALL
HOTEL PONTEVEDRA
Sobre la ltima accin de Juan Carlos cae parte del teln de fondo, y el espacio se modifica totalmente. Al
fondo, en algn lugar, un enorme aire acondicionado, averiado, habr de dominar la escena con su
permanente ruido de motores viejos. Un calor antolgico.
Un capitn de navo, Marcos Feigenbaum, elegantemente vestido con su traje de mayor gala, est
explicndole a Marina, su mujer, los motivos por los que la abandonar en unos momentos ms.
La escena transcurre en la recepcin del hotel que ambos administran en el centro de Asuncin.
Maricarmen est tambin en escena, detrs de la barra del hotel, y es testigo de todo lo que ocurre.
Capitn Feigenbaum
Yo no quiero que lo nuestro termine como lo de todos los dems.
Marina
No s si me ests aliviando o me pons peor, Marcos.
Capitn Feigenbaum
Te voy a dejar todo.
Marina
Todo, todo?
Capitn Feigenbaum
S, vas a estar mejor si te queds con todo.Quedarse sola, ahora... ac en Paraguay, es... quedte con todo.
Marina
Gracias.
Mira en torno a ella, para verificar qu es todo.
Capitn Feigenbaum
Lo mo me lo llevo, eh?
Marina
S, claro. Lo tuyo? Qu? Vos decs la espuma de afeitar, tus...? Cmo ests tan seguro de qu es tuyo?
Qu te llevs?
Capitn Feigenbaum
Lo mo: mis trofeos, las herramientas, Pati...
Marina
S, las herramientas en general son tuyas... bueno, las compramos juntos, y algunas yo ya las hice girar. No
es que quiera las herramientas. Pero estoy tratando de pensar... Si fuera al revs, y yo te abandono a vos, y te
dejo solo, hecho mierda, con todo, y me tengo que llevar lo mo... sabs? No s qu es mo.
Capitn Feigenbaum
Yo s.
Marina
Ponindolo a prueba. La mesa, de quin es? Es ma, tuya o nuestra?
Capitn Feigenbaum
Tuya. Te la dejo. No te entiendo. No me escuchaste que te dije que te dejo todo?
Marina
Es cierto: a veces no te escucho, o confundo cosas que para vos son detalles importantes
Capitn Feigenbaum
Es bueno que te des cuenta.
Marina
La eslora de un buque con la manga de un torpedero, me cuesta el concepto de quilla... Babor es a la
derecha, y estribor es tambin a la derecha, pero ms ac...
Capitn Feigenbaum
La izquierda.
Marina
La izquierda. Ves? Todos los matrimonios tienen estas cositas y no por eso se separan.
Capitn Feigenbaum
No te pongas mal. Esto te va a servir.
Marina

37

S, me sirve. La mesita me sirve.

Capitn Feigenbaum
Marina, eso no es importante. La vida sigue, vos segus, yo sigo. Voy a buscar la maleta. Sale.
Marina repara en Maricarmen, que ha sido testigo muda de la escena.
Marina
Sabs lo que me est pasando, Maricarmen? Mi marido se va. Me dej la mesita. Yo admit mis culpas.
Igual se va.
Maricarmen
No hay que asumir nada, Marina. Vos qu quers: retenerlo o que se vaya?
Marina
No, retenerlo.
Maricarmen
Pens bien lo que te estoy preguntando, si quers que te ayude. Vos qu quers: retenerlo, o que se vaya?
Marina
Retenerlo.
Maricarmen
Lo ms difcil. Para lo otro tena pensado. Ahora no puedo decirte nada, si queras dejarlo se me haban
ocurrido dos o tres cosas, pero para retenerlo... no s si se pueda. Qu lo hace irse? Tenan muchas
diferencias?
Marina
No s, no lo conozco bien. Se llama Marcos Feigenbaum, es capitn de navo, mi marido. Viaja mucho.
Maricarmen
No lo ves ms.
Reingresa el Capitn Feigenbaum.
Marina
Vos te vas porque te perd la billetera y los cupones del prode en el 94, mi amor?
Capitn Feigenbaum
No. No es eso. Me voy con otra persona.
Marina
Un hombre?
Capitn Feigenbaum
No, mi pareja, de ahora, una mujer.
Habla el aire acondicionado.
Voz del aire acondicionado
No somos voces. Somos producto del aire en movimiento.
Marina
Nosotros fuimos una pareja...
Voz del aire acondicionado
Soy un antlope.
Marina
Con nuestras dificultades, pero una pareja. Ese aire! Ya empez de vuelta!
Voz del aire acondicionado
Un antlope entramado en la economa del dolor, que es principio y fuente de la naturaleza.
Capitn Feigenbaum
Concentrte en esto, si quers discutir conmigo.
Voz del aire acondicionado
Un len despacha a un antlope para comer.
Marina
Yo no quiero discutir con vos... Yo quiero ganar la discusin.
Voz del aire acondicionado
Y hay mecanismos naturales que ponen a la presa en estado de shock, reduciendo el sufrimiento al mnimo.
Capitn Feigenbaum
Es imposible, con vos es imposible.
Voz del aire acondicionado
Del antlope y del len.
Marina
Es ese aire, que me confunde!
Voz del aire acondicionado
El dolor de la presa y del comensal.
Capitn Feigenbaum
Ves? Cunto hace que el aire no anda y te dejs estar?
Marina

38

Es que no anda...
Capitn Feigenbaum
Por eso. Sal a la calle, llam al milico que est en la esquina, o par un tanque y decle que te lo arregle.
Marina
No me hables as...
Capitn Feigenbaum
Un milico de tierra, te cuesta tanto?
Marina
Yo... voy a cambiar.
El Capitn sale, agobiado. Luego entra con los soldados Bergson y Amaya y, ms atrs, Victoria, una rubia
provocativa y melanclica.
Capitn Feigenbaum
Ya est. Ya lo hice yo.
Amaya
Buenas tardes.
Marina
Buenas tardes, oficiales. Es el aire acondicionado, que habla, que no para de decir cosas... cosas que al
principio no tienen que ver conmigo pero despus s... Me lo arreglan?
Amaya
A ver?
Marina
(A Feigenbaum.) Ya me estoy ocupando. Cambi. Estoy cambiando.
Los militares Amya y Bergson se ponen a trabajar en el aire acondicionado.
Capitn Feigenbaum
Marina, yo quiero que veas con claridad. sta es Victoria. Victoria, ella es Marina.
Se saludan con besos cautelosos.
Marina
Hola, Victoria.
Victoria
Hola.
Marina
Por qu no nos sentamos?
Se sientan los tres alrededor de la mesita.
Pausa.
Marina
Y a dnde se van?
Victoria
A Buenos Aires.
Marina
Qu lindo! Yo no conozco. Cmo es?
Victoria
Y Es... tiene un cinturn ecolgico,. Vamos a tratar de criar mantonegros. Es un negocio como cualquier
otro, no te asustes.
Marina
No, si yo ya no me asusto de nada.
Victoria
Por la cabeza de jabal embalsamada. Esto viene?
Capitn Feigenbaum
S. Pati.
Victoria
Mh. Un jabal.
Marina
Slo la cabeza. Te lo llevs?
Capitn Feigenbaum
Una jabalisa. Pati.
Victoria
A Marina. Te gustan los bichos, a vos?
Marina no responde.
Victoria
La mesita, viene?
Capitn Feigenbaum
La mesita se la dej.

39

Victoria
Hacs bien. Es linda.
Marina
Llvala, si quieren. Llvenla.
Victoria
No, no, no. Yo no la quiero. No es por eso.
Capitn Feigenbaum
Le dej un montn de cosas Mir, Marina. Nosotros no sabemos si nos va a ir bien a lo mejor nos va
mal, apenas nos conocemos.
Victoria
Vamos a probar, apostamos a esto ahora. Yo ya otras veces tuve problemas...
Marina
Claro, si probar no cuesta nada.
Victoria
Con otras parejas yo fui muy naif. Me fue mal, por no prejuzgar. Quise ser buena y me fue como el culo.
Voz del aire acondicionado
Esto no es lo que parece.
Marina
A los militares.
Ven? Habl, habl de vuelta.
Amaya
Puede ser una filtracin. No es el aire el que habla. Es alguien. Alguien que sabe lo que dice.
Bergson
Alguien, quin?
Maricarmen
El aire, las cuerdas vocales... es todo lo mismo. El sonido es aire en movimiento. Y se ve que debe haber una
alambre, un pistn, un mosquetn o un borde acanalado que se retorci en las tuberas que vibra haciendo
las veces de cuerda vocal. Por eso el aire acopla y produce voces. Lo que no produce es sentido, eso nos es
inherente a los a nosotros.
Marina
Hablar, habla cualquiera. Los humanos, el aire que se mueve, todo habla, un vientito, todo te da signos,
adems. Lo difcil es producir sentido. Hablar bien. Saber qu decir cundo hay que decirlo, y decir lo que
se tiene que decir, y hablar bien...
Capitn Feigenbaum
Muy bien. Vamos a hablar. Vos... sos alcohlica.
Marina
S...
Capitn Feigenbaum
A Victoria. Vos no sos alcohlica.
Victoria
No.
Capitn Feigenbaum
Bueno, eso es ir arrimando a algo mejor, para m. Lo dems, yo no lo s, yo no lo puedo predecir, pero
tenemos ganas de probar, y ste es un comienzo tan bueno como cualquier otro.
Marina
Cres que lo quers a Marcos Feigenbaum?
Victoria
S.
Marina
Yo tambin lo quiero.
Silencio.
Marina
Qu hora es?
Maricarmen
Las nueve.
Marina
Permiso. Vos no te pods ir.
Sale muy decidida, y reingresa con Lupita, una chica en silla de ruedas. Al verla, el Capitn se turba
mucho; se haba olvidado de su hija Lupita.
Victoria
Cmo te llams?
Marina

40

Lupita, se llama.
Capitn Feigenbaum
Lupita, ella es... bueno...
Victoria
Qu lindo vestido, Lupita!
Marina y el Capitn le hacen gestos de que no entiende o que no oye bien.
Capitn Feigenbaum
Mir, te miento si te digo que tena una solucin pensada para esto. Bueno. Quedtela, quedtela vos.
Se aleja un poco y le habla al militar que sigue intentando arreglar la falla del aire acondicionado
Bueno, qu tiene esto?
Amaya
No s. Debe ser el conducto. Alguien debe haber puesto un locutorio ilegal. Bergson, registr las casa
vecinas. (Bergson sale.)
Capitn Feigenbaum
(Despectivo.) De tierra, de tierra
Regresa a la discusin con Marina, quien lo recibe en silencio, nada ha cambiado.
Capitn Feigenbaum
Te dejo plata? Cunto te dejo?
Marina
No, me quedaron unos bonos.
Capitn Feigenbaum
Bueno, no s. Tens razn. Tens razn. A Victoria. La podemos llevar con nosotros?
Victoria
Mir, no s... No quiero decir nada de movida para no quedar como una hija de puta, sta es una situacin
de mierda para decidir algo as.
Capitn Feigenbaum
Est bien, est bien.
Marina
Bueno, si no se puede ir, se queda. Por eso pens que l no se poda ir. No todo es criar caniches. l es un
hombre y lo sabe. Claro porque imaginte si te vas Quers que le diga la verdad a ella (por Lupita) o le
digo que te fuiste de viaje, o a una guerra?
Capitn Feigenbaum
Me siento un miserable, as.
Marina
Bueno, qu le vas a hacer.
Capitn Feigenbaum
Me voy, Marina.
Marina
Pero me vas a escribir? Por ah te va mal... o para contarme cmo te est yendo con el idioma... Me
escribs?
Capitn Feigenbaum
No.
Victoria
S... te contamos cmo va todo. Tom, Lupita.
Le da un yogur, que la chica ni ve.
Maricarmen
No come porqueras.
Victoria le pasa el yogur al Capitn. l empieza a comerlo.
Marina
Bueno, ya vas a ver Victoria cuando te empieza a hablar de barcos... es... es tierno, pero no para ms... sus
caricias... Marcos! Cmo pods comer en un momento como ste?
Capitn Feigenbaum
No estoy comiendo! No ves que es un yogur? Se acab. Vamos.
Saluda con una venia a Amaya y Bergson, apura a Victoria, que saluda apresuradamente y carga con el
jabal. Luego l queda frente a Marina. Se besan. Sale sin reparar en Lupita. Marina los ve irse.
Marina
Esto que acaba de pasar ocurre todo el tiempo... Es que el pasado ocurre. Por eso yo me cuido de lo que
digo, de lo que hago. Lo que hiciste... lo que te hicieron... ocurre todo el tiempo. Por ejemplo: alguien te
abandona, y aunque vuelva, ya te abandon! Aunque ests viviendo con l en el presente, te abandon. Y
eso va a estar siempre. Cuando desayuns con l, cuando te dice te quiero, o te hacen la venia... Yo igual
lo vi con ganas de volver, Maricarmen.
Maricarmen

41

No lo ves ms. Te cont lo del payaso Rueditas, el pap de la Meche? Un hombre especialsimo. Y se
termin. No lo vi ms. Qu paradoja. l estaba en una silla de ruedas pero desde entonces la que rueda sin
cesar, sin destino fijo soy yo, ahora me ves as, varada ac en Paraguay.
Marina
Lo bueno de la silla de ruedas es que rueda pero te amarra al mismo tiempo. Te da una seguridad.
Maricarmen
Una falsa seguridad, Marina. Observaste el rodar de las canicas en un patio, por ejemplo? Primero ruedan
como locamente, pero siempre, siempre, acaban en la rejilla. La rejilla es el punto ms abajo, ms...
deprimido... de un sistema. Del sistema del patio. As veo yo al Paraguay. Ac qued. Asuncin es mi rejilla.
Yo te agradezco todo lo que has hecho por m.
Marina
Decs que tengo que salir a la calle a retenerlo? No habr un sistema armado como para que l vuelva, un
sistema como el del patio? Si yo ahondo en mi depresin, como vos decs, l no vendr rodando hasta m?
Maricarmen
No, no. Eso no funciona as. Pods bajar, deprimir ms tu entorno, y te vienen rodando cosas que ni pediste.
Como lo del aire acondicionado. Es ms una desgracia que otra cosa.
Marina
Una desgracia? Quers saber lo que es una desgracia? Hoy a la maana me rod esta carta, me lleg hasta
m, y yo no la haba pedido, tampoco. Y todava no estaba deprimida, eh?
Maricarmen
Qu pas? Qu es?
Marina
No, nada. No te asustes. Es grave, pero no es nada. Es una carta de afiliacin obligatoria. Tengo hasta el
martes para afiliarme a un partido poltico.Esta vez por suerte tengo tres opciones...
Maricarmen
Unos dones nadies, te obligan a vivir en democracia y qu te dan?
Marina
Yo tena la obra social del Partido Comunista, hasta hace poco. Ahora no s. Si no me afilio pierdo la pileta
del club Bermejito y los remedios para Lupita. Imaginte a Lupita sin Alplax.
Lupita tom el yogur que dejo su padre y est toda enchastrada.
Maricarmen
S, s, mejor no te digo lo que pienso.
Sale con Lupita. Entran Bergson y Amaya.
Marina
Ponla a la sombra, Maricarmen. Esto no es lo que parece.
Voz del aire acondicionado
No habr un sistema como el del patio?
Marina
Puta! Me habla. Es como una profeca, termino creyendo ms en el aire que en m misma.
Amaya
No, no se preocupe. Son filtraciones, no son profecas.
Marina
Nos sentamos y lo discutimos?
Se sientan los tres alrededor de la mesita, reproduciendo extraamente la disposicin de la escena con
Victoria y el Capitn.
Pausa, incomodidad.
Marina
Toman algo? Whisky?
Bergson y Amaya se miran incmodos y contestan a la pregunta de Marina los dos juntos.
Bergson y Amaya
No.
Marina
Bueno, comntenme un poquito qu pasa.
Bergson
Fui a las casas de al lado para ver si haba algn locutorio .
Marina
Y haba?
Bergson
No, pero ellos tambin tienen problemas con el aire. Les dice cosas. Yo anot.
Marina
Dice algo para m? Puede ser que sea mi marido que est tratando de comunicarse conmigo.
Amaya

42

Pero, su marido no se acaba de ir?

Marina
S, pero a lo mejor no le gusta Buenos Aires, se quiere volver. Ustedes conocen Buenos Aires?
Bergson y Amaya
Tardan en responder. Le mienten. S.
Marina
Y cmo es?
Bergson
Es... raro.
Amaya
Otra cosa.
Bergson
Ventoso.
Amaya
Un fro de cagarse. No se les entiende nada lo que dicen.
Marina
Ah, qu lindo! Yo no conozco, pero como mi marido ahora est viviendo ally a lo mejor me quiere
mandar una informacin y usa el aire.
Bergson
Bueno, yo anot algunas frases pero no parece ser su marido.
Marina
Ah, no?
Bergson
Bueno, leo la primera? Me ayuds, Amaya? As les una vos y otra yo y hacemos ms rpido.
Amaya
Bueno. La primera frase dice: ...a las claras, debido a la facilidad del dolor, a lo simple que resulta causar
dolor...
Marina
se no, no es mi marido...
Bergson
La primera ya est? Despus dijo... La segunda que tenemos es: Estoy sorprendida por la facilidad del
dolor.
Marina
Pero, no ser la misma frase?
Bergson
La misma que cul?
Marina
La misma que ley antes.
Bergson
(Re.) Por eso yo deca de leer una vos y otra yo, son frases tan parecidas.
Sale avergonzado. Amaya lo sigue cuando Marina voltea a ver a las pasajeras que arriban al hotel.
Entran la Entrenadora y la Tenista, vistiendo ropas espantosamente deportivas y ocupan automticamente
los sitios dejados por Bergson y Amaya.
Marina
S?
Entrenadora
No s. Tenemos que hablar de cunto tiempo nos vamos a quedar?
Tenista
Eso no lo pregunta el hotelero?
Marina
Yo soy el hotelero?
Tenista
Venimos al campeonato iberoamericano de...
Entrenadora
Shh! Shh! Slo quiero aparecer yo en el Registro. Ella es menor y yo soy su entrenadora.
Tenista
No te digo mam, ac?
Entrenadora
Callte.
Marina
Bueno. Llenemos las formas! Es por las formas. Por el papeleo.
Entrenadora

43

Yo tengo todos los papeles en orden. Los mos y los de la bebota.

Marina
Por qu no nos sentamos?
Se sientan, reproduciendo la escena con Feingenbaum y Victoria.
Marina
Y de dnde vienen?
Entrenadora
De Buenos Aires.
Marina
Qu lindo, qu lejos, qu ventoso, yo no conozco! Cmo es?
Entrenadora
Cmo es, qu?
Marina
Buenos Aires
Tenista
Es un puerto muy importante.
Entrenadora
Igual no se llega nunca.
Tenista
(A la entrenadora.) Cmo no vas a llegar al puerto?
Entrenadora
Vos cmo llegas?
Tenista
Y... agarrs Viamonte ah, pero tens razn, se corta en Puerto Madero. No s. Se trajeron muchos
edificios desmontados de Europa
Entrenadora
Cules?
Tenista
Obras Sanitarias, el monumento de los Espaoles. Qu se puede hacer ac?
Marina
Te gustan los bichos, Victoria?
Tenista
Yo no me llamo Victoria.
Marina
Perdonme. Maricarmen, qu hay para hacer?
Maricarmen
(Entrando) Hay varias cosas para hacer.
Tenista
Pero... hay algo tpico ..no globalizado? Porque nosotras, por ejemplo, en Australia vimos un ornitorrinco.
Entrenadora
Contles.
Tenista
S. Es... un animal, del tamao de un conejo...
Entrenadora
La boquita...
Tenista
Y que tiene la boca o trompa calcificada, lo que le da un aspecto de pato, siendo paradjicamente un
mamfero.
Marina
Pero... ustedes, qu quieren? Ver animales? Mantonegros como en Buenos Aires?
Entrenadora
No necesariamente. Tambin pueden ser edificios, ferias artesanales, un accidente geogrfico.
Marina
Una catstrofe? Una desgracia? Ac est lleno! Maricarmen, pasme la carta del partido comunista.
Maricarmen
No, no es eso lo que ellas quieren. Quieren algo verde, un estero. Pero ustedes que quieren algo que quede
cerca o que tenga boca de pato? Porque ac hay de todo.
Entrenadora
Vos qu decs?
Tenista
No, que quede cerca.

44

Marina
Ac todo queda cerca. Vicino, vicino. El aeropuerto queda a quince minutos. Mi marido todava no se debe
haber subido al avin. Tenemos poco tiempo, pero si ustedes me ayudan, signorinas, llegamos y
ah vemos qu hace cada una.
Tenista
La vamos a ayudar, mam-entrenadora?
Entrenadora
En qu te tenemos que ayudar?
Marina
Es simple: yo cargo un bolso mediano con algunas cosas cortantes, toallas por si hay manchas, y cuando
estamos ah rodeamos la 4x4, ustedes se ponen unas medias can-can en la cabeza y hacen un
simulacro de asaltoviolento... y yo llego de casualidad y lo salvo a l, la yegua tirada en el
estacionamiento, todos vamos a estar mejor.
Tenista
No, yo me quedo.
Marina
Qu hora es?
Maricarmen
Las nueve y siete.
Marina
Muy bien, lo voy a tener que hacer sola.
Marina sale apurada.
Tenista
Me das un mapa de Asuncin? Con un mapa de ac yo podra hacer lo que vine a hacer: amigos, conocer
comidas de la regin. Ver si hay cataratas. Alguna disco. Ruinas.
Maricarmen
Claro, mientras te mirs una catarata vas haciendo un amigo.
Tenista
Hay tal mapa?
Maricarmen
Bueno, s. Hay de todo ac. (Les da un mapa). Necesitn alguna cosa ms? Yo estoy ac. Casi
definitivamente. Pens que eran ciclos, y no: qued embotada en ste. Yo me deshice de todo lo que me
ataba a un orden. Mi casa de Villa Pueyrredn. Qu boluda! Desarm todo, arm un desconche... Por no
hablar de la Meche. Que la perd, la perd. Fuimos primero a Ciudad del Este, yo quera verificar eso de que
la plata ac vale el doble... Una especie de mercado persa, Ciudad del Este! Si pueden vayan. Vi unas
remeras que estaban baratas, batik, el Che, Fito, y haba tanta gente, tantas bolsas que yo llevaba, le digo a
la Meche: tom, tenme esto, y de pronto... No sabamos en dnde estbamos a cada rato. Era una
confusin sumada a la confusin que nosotras ya arrastramos como familia, esto viene de antes, les cont
del payaso Chocolate?
(A la tenista.) Te gusta el circo a vos?
Tenista
No.
Maricarmen
Cuntos aos tens, vos?
Tenista
Yo, cuntos aos tengo ahora? O cuando saqu el pasaporte?
Maricarmen
Viv un poquito y vas a ver cmo te va a gustar.
Entrenadora
Pero este mapa no es de ac, es de Segovia.
Maricarmen
Es lo mismo. ste es el centro de Segovia, y ste tambin. Los conceptos de centro y delimitacin son
idnticos en todo el mundo. El centro es el centro. El concepto de centro te sirve para varias cosas. Y el
concepto de colectivo, de visita. Todo se parece, aunque no hagas nada.
Tenista
No tienen nombre las calles?
Maricarmen
S, ah estn. Estn las iniciales y los nmeros. MC es Mariscal Canevaro.
Tenista
Ah, yo pens que era Mara Concepcin. No, en serio. Porque all en Buenos Aires hay un barrio nuevo
todo con calles con nombres de mujeres, Puerto Madero. Y yo no las conozco, pero debe haber una calle
Marta, por ejemplo. O nombres compuestos: Ana Laura al 1500. No, mamucha, tiene que haber Alicia

45

Noem... Ay qu vergenza me est dando todo esto! Cuando estoy con gente siempre termino arruinando
todo. Me voy a esconder.
Maricarmen
Aprovech. Hay un contrafrente en el edificio.
La tenista sale corriendo, seguida de cerca por la entrenadora.
Marina
Entra con una media can-can en la cabeza.
Lleg un video. Sal a la calle y justo apareci el cartero y me dio un video Qu casualidad! Por que yo no
iba a salir y sal igual. (Se saca la media.) Yo estaba ensayando para...
Maricarmen
Es para vos?
Marina
Ms o menos. La direccin es la misma pero dice Coco O. Y yo no s quin es Coco O.
Maricarmen
Dice algo ms?
Marina
Chorroarn, debe ser algo tpico de all
Maricarmen
Ah! Ah! Claro, es de all. Ahora Chorroarn se llama Bassabilvaso. Cmo no me voy a acordar, si se
habl mucho de la tragedia de Chorroarn, parece que una seora se volvi loca, le puso fuego a su
departamento, murieron un montn, la hija se salv que haba bajado un segundo... del edificio no qued
nada. Ponlo, ponlo.
Marina
Lo pongo, lo pongo! Recesin! Recesin!
Llama a todo el mundo con una campanita. Aparece un grupo de pasajeros del hotel, envueltos en toalla,
procedentes del sauna: Leonor, Clelia, rica, Sabina, y tambin Bergson y Amaya. Lupita se acerca
arrastrando penosamente su silla de ruedas.
rica
Ya me estaba faltando el aire.
Leonor
Yo te lo dije: el aire es antibitico, el oxgeno es un gas venenoso, si lo penss bien.
Sabina
Yo sufro y lo paso bien al mismo tiempo.
Marina
Est bien, est bien. (Parece que no andan las pilas del control remoto). Bueno, no se puede subir el
volumen. Qu raro, tena pilas nuevas. Maricarmen, vos lo tocaste? (A los militares.) Si no queda otra, se
los dejo para que me lo arreglen. (Se acerca al televisor.) Bueno, les voy contando. Aproximado,
aproximado. Les amplifico. Hay una mujer Yo s por los difciles momentos que estn pasando en
Asuncin, ustedes, vos, Coco. Hay que resistir. Est en muchos idiomas y yo no consigo elegir el mo.
Cuando llego a casa, cansada... Crees que ro, que me voy de tapas?... Bueno, por el ingrato, ya sabs de
quin hablo, de se que se fue con esa rubia tonta que se lo pasa haciendo la V con los dedos (Hace un
gesto de ve con los dedos.) Por qu me habr llegado a m?
Leonor
Marina, no se te ocurri preguntarte por qu te habr llegado a vos?
Marina
Pero de qu poca ser?
Leonor
Marina, no se te ocurri preguntarte de qu poca ser?
Marina
No, no se me haba ocurrido.
Leonor
Qu quers decir?
rica
Sabs cmo decir lo que quers decir?
Marina
Pero yo entiendo. Lo que me dice coincide.
Sabina
No, no entends.
Marina
Ah! Sabina, pero hay partes que entiendo y partes que no. Por ejemplo la parte de Coco Habr vivido en
este edificio algn Coco antes?

46

Clelia
No te preguntaste si a lo mejor, no s, antes viva un Coco en este edificio?
Leonor
No se te ocurre pensar de que poca ser? Podra ser una pista.
Marina
Pero, el video de qu poca ser?
Leonor
El video es de la poca que tiene que ser; a lo mejor vos no sos de la
Clelia
Pero cmo se miden las pocas?
Leonor
Cada diez.
Clelia
Cada cinco
Sabina
Cada seis, con varas de seis
Marina
Pero yo soy, soy...
Leonor
S, en esencia sos la misma.
Marina
No, Leonor. Yo no soy la misma que hace diez aos! En tres aos el cuerpo renueva todas sus clulas.
Nada mo es mo de siempre, salvo este dolor.
Leonor
Ah! Yo no te veo bien. Te cuento una curiosidad. Sabs que el cuerpo renueva todo lo que tiene, todas sus
clulas, cada tres aos, y sin embargo uno se sigue refiriendo a uno mismo dicindose yo?
Erica
Entonces yo no me digo ms Erica... Me digo yo, o al revs?
Marina
No me confundas... Esto me pasa a m, no a vos, a vosotras... Mi sufrimiento es...
Leonor
Yo no te veo bien. Desde esta maana.
rica
(A Leonor.) Par. (A Marina.) Sabsyo desde sta maana, no te veo bien.
Marina
Paren. Vos Leonor en vez de quedarte lo ms pancha en el sauna, me vas a decir que esta maana mi
marido me abandon y se fue con una rubia.
Leonor
No.
Marina
Ah. Entonces est bien, sigamos adelante, tranquilas todas, chicas. rica, Clelia, Sabina...
Clelia
Alguien debera decrselo.
Leonor
(A Sabina.) Decselo vos.
Marina
Qu pasa?
Sabina avanza con la intencin de hablar, pero finalmente es Leonor la que lo dice.
Leonor
Hoy a la maana lo vi salir a tu marido con una rubia, las valijas... y se llevaban a Pati.
Marina
(A Maricarmen.) Tuve un dj vu. (Agita las manos ante s, y el coro de mujeres con toallas desaparece.)
De qu poca ser este video? Si trato de escuchar todo, me confundo. Yo entiendo qu me quiso decir... y...
cmo, de qu poca?
Maricarmen
Mir, Chorroarn hace tiempo que dej de ser Chorroarn. A Estados Unidos le pusieron 2 de abril, a
Aasco, otra cosa. Hay un barrio nuevo con todos nombres de calles de mujeres. Puerto Madero. Ay! Qu
sopor Me voy a tirar un cinco minutos. (A los militares.) Este aire que no anda y ustedes que son
incapaces de arreglar esto. Y quieren manejar un pas! Miren: de donde yo vengo, los militares no son bien
vistos. (Sale.)
Bergson
As que no son bien vistos?

47

Marina
Bueno, es la experiencia de cada uno. Yo viv con un militar y era bien visto, por m.
Bergson
Ya entend qu lugar nos toca. Arrglelo usted.
Amaya
Par... (Intenta calmar a Bergson, que est rojo de ira.)
Bergson
Ya nos van a venir a buscar. Yo aprend, yo tom nota, yo estudi castellano. Vamos a ver quin va a limpiar
esta basura. A usted sabe qu? Un milagro los puede salvar.
Salen, Bergson literalmente arrastrado por Amaya.
Marina queda sola. Repara en Lupita, que en su sillita de ruedas ha comenzado a sacar papas de una
enorme bolsa mugrienta y se dedica a pelarlas con indecible torpeza.
Marina
Pap va a estar bien. No te preocupes por l. Preocupmonos por nosotras mismas. Vamos a resistir. Bien
unidas. Me quiero volver a enamorar! S, es eso...
Lupita
Mam, ahora que pap no est, yo puedo trabajar en algo.
Marina
No digas cosas que... despus, cosas que uno despus... No digas eso.
Lupita
Puedo trabajar en Fomento
Marina
Ah, eso s podra ser. Pero no ahora. Ahora vamos a organizarnos. Si uno simplemente trabaja para vivir,
para ganarse unos guaranes, el trabajo es tu condena. Pero si trabajamos con alegra, para otros, pero con
alegra, el trabajo se convierte en fe. Es como las cosas: observemos juntas esta papa: es insignificante, es
nada, es tierra que se hizo protena sin pensarlo, pero tambin, a su manera, esta papa no es tonta, es
generosa y eso es un milagro. Podemos hacer el pur y nada ms, y eso es trabajar por guita, o hacerlo pero
pensando que en el ritual ms pequeo est la vida.
Lupita
Pero cmo...? En esta papa est la vida?
Lupita parte una papa y encuentra en ella el anillo de Juan Carlos, el anillo que Cock le regalara hace
siglos. El anillo refulge.
Marina
S, es vida y es roa. (Viendo el anillo.) No juntes porqueras! And a saber dnde estuvo metido eso.
Lupita
En la papa, mam. Lo encontr en la papa.
Marina
Esta papa fue primero tierra, despus raz, tmido brote... ahora tubrculo... Pelemos. Y mientras lo
hacemos, vamos a pedir que el destino sea ms bueno con nosotras dos.
Pelan papas.
Entre toses, el aire empieza a hablar con claridad.
Voz del aire acondicionado
El organismo husped termin formando eslabones de realimentacin con el invasor, y el invasor se qued,
transformando la realimentacin en un arreglo muy beneficioso.
Sobre el fondo, se proyecta como un fantasma del pasado la imagen de la Madre, en silencio, tal como
qued grabada en el video para Coco.
Y el aire empieza a funcionar. Es un alivio enorme. Marina se levanta y va junto a la boca de la que
surgir el viento sanador, el blsamo para los infortunios de ese raro verano paraguayo.
Mientras baja la luz, muy lentamente, el aire dice:
Voz del aire acondicionado
Hay ejemplos de poblaciones de animales domsticos que se han vuelto salvajes como las poblaciones de
conejos y lagartas. Pero all donde las especies surgen naturalmente, parecen enlazadas con el ambiente de
tal modo que a la larga terminan regulando sus cifras demogrficas.
Pausa.
Y es un prodigio.
La luz baja muy despacio.
FIN

48

El texto de esta obra es producto de la escritura colectiva de:

Luis Biasotto, Elisa Carricajo, Valeria Correa, Corina Cruciani, Dbora Dejtiar, Matas Feldman,
Hernn Lara, Ileana Vera Levy, Laura Lpez Moyano, Agustina Madero, Laura Paredes, Emma Rivera, Luis
Sosa Arroyo, Rafael Spregelburd y Viviana Vzquez.
Buenos Aires, octubre de 2000.