Professional Documents
Culture Documents
TG-2
Manual de
instrucciones
Le agradecemos la adquisicin de esta cmara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva
cmara, lea atentamente estas instrucciones para obtener el mximo rendimiento y una mayor duracin.
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para
familiarizarse con el uso de su cmara.
Con el fin de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o
modificar la informacin incluida en este manual.
Cmara digital
Correa
Batera de
iones de litio
(LI-90B)
Adaptador USB-CA
(F-2AC)
Cable USB
(CB-USB8)
OLYMPUS Setup
CD-ROM
2
3
4
10
14
3
11
12
13
ES
1
2
3
4
5
6
7
8
4
1
6
7
8
9
10
11
12
13
1 Micrfono estreo
2 Antena GPS
3 Monitor
4 Botn disparador
5 Lmpara indicadora
6 Botn n
7 Botones del zoom
8 Botn R (toma de vdeos)
9 Dial de modo
10 Botn q (conmuta entre la toma y
la reproduccin)
11 Teclas de control
INFO (cambia la informacin en
pantalla)
# (flash)
Y (disparador automtico)
(borrar)
12 Botn A (Aceptar)
13 Botn
Teclas de control
F (arriba)
I (derecha)
H (izquierda)
A
G (abajo)
FGHI sirve para presionar el teclado de
flechas arriba/abajo/izquierda/derecha.
ES
Insercin y extraccin de la
batera y la tarjeta (disponible
en el mercado)
Conmutador
de proteccin
de escritura
Pomo de bloqueo
de la batera
ES
Conexin de la cmara
Tapa del conector
1
2
Pestillo de la tapa
del conector
Botn de BLOQUEO
2
3
Multiconector
Carga de la batera
Conecte a la cmara el cable USB y el adaptador
USB-CA para cargar la batera.
Para cargar la batera en el extranjero, consltese el
apartado Uso del cargador y adaptador USB-CA en
el extranjero (p. 79).
La batera no est totalmente cargada en
el momento de la compra. Antes de usarla,
asegrese de cargar totalmente la batera hasta
que se apague el indicador de luz (hasta 4 horas).
Indicador de luz
Iluminado: Cargndose
Apagado: Carga
completada
Tomacorriente de CA
Conector USB
(suministrado)
ES
Bater. Agotada
Parpadea en rojo
No use nunca ningn cable que no sea el cable
USB suministrado o designado por Olympus. De
lo contrario podran producirse recalentamientos
humeantes o quemaduras.
El adaptador USB-CA F-2AC incluido (en
adelante denominado adaptador de USB-CA)
vara segn la regin en la que se adquiri la
cmara. Si ha recibido un adaptador USB-CA de
tipo plug-in, enchfelo directamente a la toma de
corriente de CA.
El adaptador USB-CA suministrado slo se
utiliza para cargar y reproducir. No tome
fotografas cuando el adaptador USB-CA est
conectado a la cmara.
Desconecte el enchufe del adaptador USB-CA
de la toma de corriente cuando se haya
completado la carga o cuando finalice la
reproduccin.
Para ms informacin sobre la batera, consulte
Precauciones al manipular la batera (p. 98).
Para ms informacin sobre el adaptador
USB-CA, consulte Adaptador USB de CA
(p. 99).
ES
2013 .
Atrs MENU
M
Hora
-- . -- -- : --
Presione HI en el teclado de
flechas para seleccionar la zona
horaria y luego pulse el botn A.
Utilice FG para activar o desactivar el
horario estival ([Verano]).
13.02.26 12:30
Atrs MENU
Seoul
Tokyo
A/M/D
Verano
Pantalla de configuracin
de fecha y hora
Presione I en el teclado de
flechas para guardar el ajuste del
ao [A].
X
A
2013 .
Atrs MENU
Hora
-- . -- -- : --
A/M/D
ES
P
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO
12M
4:3
4 NORM
Instale el software de
actualizacin (utilidad OLYMPUS
A-GPS).
Descargue el software de actualizacin del
siguiente sitio web e instlelo en su ordenador.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
El software de actualizacin tambin
puede instalarse desde el software del PC
suministrado.
ES
GPS
0:34
Atrs MENU
---------
LOG
Latitude/Longitude
N12356' 78''
E12356' 78''
Barometer
877hpa
Altitude/Water Depth
1200m
2013/02/26
12:30
5
6
7
8
9
0
Update GPS OK
6 Latitud
7 Longitud
8 Presin atmosfrica/
hidrulica
9 Altura/profundidad
subacutica
0 Fecha y hora actuales
ES
10
ES
Marca de destino AF
Lado W
Lado T
Presione
hasta la mitad
1/400
F2.0
Tamao de
imagen
12M
Presione
completamente
Zoom ptico
Zoom de sper resolucin*1
Otras
*2
*1
Presione
hasta la mitad
Barra de zoom
*2
ES
11
Presione I.
Presione G.
Y Des.
Flash Auto
12
WB
AUTO
ISO
AUTO
12M
12M
4:3
4:3
MENU
MENU
Descripcin
El flash se dispara
Flash Auto
automticamente en circunstancias
de poca luz y de contraluz.
Se emiten flashes previos para
Ojos Rojos
reducir el efecto de ojos rojos en
las fotos.
El flash se dispara
De Relleno
independientemente de la luz
disponible.
Apagado
El flash no se dispara.
El LED se enciende cuando se
LED Encendido. toma una foto. Esto es eficaz
para tomar fotos de cerca.
Para ms detalles, vase Toma
Control Remoto
de fotografas con el Sistema
de Flash RC Inalmbrico de
Esclavo
Olympus (p. 82).
Y Des.
Y 12 seg.
Y 2 seg.
Auto
Disparador*1
*1
Descripcin
Se desactiva el temporizador
automtico.
La luz del disparador automtico
se enciende durante unos
10 segundos, luego parpadea
durante unos 2 segundos, y a
continuacin se toma la fotografa.
La luz del disparador automtico
parpadea durante unos 2
segundos, y a continuacin se
toma la fotografa.
Cuando la mascota (el gato o
el perro) gira la cabeza hacia la
cmara, el aparato reconoce su cara
y la foto se toma automticamente.
12
ES
0.0
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO
Presione el botn .
P
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO
12M
4:3
877hPa 1200m
z
4 NORM
DATE
Lectura de un histograma
0:34
GPS
4
5
6
7
8
9
10
11
12
24 23 22 212019 1817161514 13
1/100 F2.0
33 32 31
Cuando se presiona el botn disparador hasta la
mitad de su recorrido
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Nombre
Modo de toma
Punto de inters
Flash
Disparador automtico
Compensacin de la exposicin
Balance del blanco
ISO
Unidad
Tamao de imagen (imgenes fijas)
Aspecto
Medicin
Alternativas
Grabacin con sonido/
Reduccin del ruido del viento.
14 Tamao de imagen (vdeos)
15 Tiempo de grabacin restante
(vdeos)
16 Icono de grabacin de pelcula
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Sin
informacin
Normal Detallada
Estabilizacin de imagen
Icono GPS
Informacin de direccin
Convertidor
Aadir fecha
Compresin
Nmero de fotografas
almacenables
Memoria actual
Comprobacin de batera
Histograma
Presin atmosfrica/hidrulica
Altura/profundidad subacutica
Gua de cuadrcula
Marca de destino AF
Valor de apertura
Velocidad del obturador
Aviso de movimiento de
cmara
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
ES
13
Modo secundario
(modo )
A (modo A)
P (modo P)
C1, C2 (modo personalizado)
Lista de los ajustes disponibles en cada modo de toma (p. 73), Lista de ajustes (p. 74), Lista de
ajustes P (p. 77)
En ciertos modos de toma, la cmara puede tardar unos instantes en procesar la imagen despus de tomar
la foto.
14
ES
12M
4:3
NORM
0:34
12M
4:3
MENU
12M
4:3
NORM
P (modo P)
La cmara seleccionar el valor de apertura
y la velocidad de obturacin apropiados
para el sujeto. Tambin se pueden realizar
cambios en los distintos ajustes de toma
como, por ejemplo, compensacin de la
exposicin, segn se requiera.
M (modo M)
Retrato
0:34
ES
15
(modo )
Es posible fotografiar con el modo de
toma que mejor se ajusta al sujeto y la
escena de toma. Los mejores ajustes
de toma para las distintas escenas
estn preprogramados como modos
secundarios. Tenga en cuenta que las
funciones pueden estar limitadas en
algunos modos.
Consulte las descripciones visualizadas
en la pantalla de seleccin del modo
secundario, y seleccione el modo
secundario que desee.
Aceptar
Ajuste Belleza
Atrs MENU
Ajuste Belleza
1 Seleccione [V Beauty].
2 Presione G para ir al submen.
Atrs MENU
Color de ojo
Recomendado
3M
4:3
Off
MENU
3M
4:3
NORM
0:34
Ajuste de retoque
16
ES
0.0
AF LOCK
1 Seleccione [p Panorama].
2 Presione G para ir al submen.
3 Utilice HI para seleccionar [Auto], [Manual] o
[PC] y pulse el botn A para configurar.
Submen
Marca de
bloqueo AF
12M
Auto
Manual
PC
Aplicacin
Las imgenes panormicas se
combinan automticamente al girar
la cmara hacia la toma.
La cmara toma tres fotogramas y
los combina. El usuario encuadra
las tomas basndose en el marco
de gua y acciona manualmente el
disparador.
Los encuadres tomados se combinan
en una imagen panormica con el
software del PC.
4:3
NORM
0:34
ES
17
AUTO
MANUAL
Instrucciones
para combinar
fotogramas
Marca de objetivo
Puntero
Cancelar MENU
Guardar OK
18
ES
A (modo A)
P (modo P)
Puede realizar tomas con efectos
especiales.
Visualice las imgenes de muestra
en la pantalla de seleccin del modo
secundario, y seleccione el modo
secundario que desee.
Los mejores ajustes de toma para cada
efecto estn preprogramados y, por lo
tanto, algunos ajustes de funciones no
se pueden cambiar.
Tenga en cuenta que algunos efectos no son
aplicables a los vdeos.
ES
19
Visualizacin de imgenes
Presione el botn q.
Nmero de fotogramas/
Nmero total de imgenes
4/30
13/02/26 12:30
Imagen reproducida
4/30
13/02/26 12:30
Vista de cerca
4/30
13/02/26 12:30
Vista de ndice
Muestra
la imagen
siguiente
13/02/26 12:30
Ubicacin*1 (regin)
Localizacin
Atrs MENU
Localizacin
Atrs MENU
T
*1
20
ES
Reproduccin de imgenes
panormicas
Las imgenes panormicas que se combinaron
usando las funciones [Auto] o [Manual] pueden
recorrerse para su visualizacin.
Reproduccin de imgenes
agrupadas
Con el modo V o la funcin de toma secuencial, las
imgenes tomadas se muestran en grupo durante la
reproduccin.
Lado T
4/30
Botn A
Repetir OK
13/02/26 12:30
Expansin.
Seleccione la imagen y pulse
el botn A para visualizar las
imgenes una por una.
Utilice HI para visualizar el
fotograma anterior/siguiente.
Reproduccin/detener
reproduccin.
Presione el botn A.
rea de visualizacin
ES
21
Normal
2345 6
8 9
4/30
10
13/02/26 12:30
3
4
5
6
25
24
Imagen fija
Detallada
1 2 3 45 6
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
10
4/30
877hpa
1200m
MAGIC
2.0
1/1000 F3.9
877hpa
1200m
MAGIC
1/1000 F3.9
2.0
NORM
ISO
100
WB
AUTO
NORM
3968 2976
100-0004
25
13/02/26 12:30
ISO
100
WB
AUTO
3968 2976
100-0004
13/02/26 12:30
7
8
9
18
19
20
21
22
23
24
Sin informacin
10
11
12
13
14
15
16
17
25
22
ES
18
19
20
21
22
23
24
25
Nombre
Comprobacin de
batera
Transferencia de
datos Eye-Fi
Proteger
Grabacin de sonido
Cargar
Reserva de impresin/
nmero de impresiones
Punto de inters
Memoria actual
Nmero de fotograma/
nmero total de
imgenes
Informacin de
direccin
Compresin
Velocidad del obturador
Modo de toma
Presin atmosfrica/
hidrulica
ISO
Valor de apertura
Altura/profundidad
subacutica
Histograma
Compensacin de la
exposicin
Modo de toma
secundario
Balance del blanco
Tamao de imagen
Nombre del archivo
Fecha y hora
Imagen agrupada
Normal Detallada
Sin
informacin
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Toma de vdeos
Atrs MENU
4/30
Borrar
Cancelar
100-0004
REC
Iluminada en
rojo cuando la
toma
REC
0:00
0:00
0:34
0:34
Tiempo de grabacin
Duracin de la
grabacin (p. 81)
23
Reproduccin de vdeos
Rep. Video OK
13/02/26 12:30
Vdeo
Hacer una
pausa y
reiniciar la
reproduccin
Avance rpido
Rebobinado
Ajuste del
volumen
24
ES
00:12/00:34
Durante la reproduccin
Presione el botn A para hacer
una pausa en la reproduccin.
Durante la pausa, avance
rpido o, en retroceso, presione
el botn A para reiniciar la
reproduccin.
Presione I para avanzar
rpidamente. Presione de nuevo
I para aumentar la velocidad
del avance rpido.
Presione H para el retroceso.
Vuelva a presionar H para
aumentar la velocidad de
retroceso.
Utilice FG para ajustar el
volumen.
Tiempo transcurrido/
Tiempo total de
grabacin
00:14/00:34
Durante la pausa
Localizacin
Avance y
rebobinado
fotograma a
fotograma
Ajustes de men
Para obtener ms detalles, consulte la Lista de los ajustes disponibles en cada modo de toma (p. 73).
Men de funciones
Flash Auto
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO
12M
4:3
MENU
1
2
3
4
5
6
7
8
Men de funciones
1
2
3
4
Flash
Disparador automtico
Compensacin de la exposicin
Balance del blanco
5
6
7
8
ISO
Unidad
Tamao
Aspecto
1
2
3
2
WB
AUTO
ISO
AUTO
12M
4:3
MENU
25
Flash
Flash Auto
Ojos Rojos
Se emiten flashes previos para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos.
De Relleno
Apagado
El flash no se dispara.
LED Encendido. El LED se enciende cuando se toma una foto. Esto es eficaz para tomar fotos de cerca.
26
Disparador automtico
Define el tiempo desde que se presiona el botn obturador hasta que se toma
la fotografa.
Y Des.
Y 12 seg
Y 2 seg
Auto Disparador Cuando la mascota (el gato o el perro) gira la cabeza hacia la cmara, el aparato
reconoce su cara y la foto se toma automticamente.
Compensacin de la
exposicin
ES
BB Auto
Sol
Nubes
Incand.
Fluoresc
Subacutico
Un toque 1
Un toque 2
ISO
ISO Auto
ISO Alt Au
Q a P Valor
Unidad
Sencillo
Secuencial
High-Speed 1
High-Speed 2
Tamao
39682976
32002400
19201440
640480
ES
27
Aspecto
u
4:3
16:9
3:2
1:1
En determinados modos de toma, algunas funciones no pueden ajustarse. Consulte la Lista de los ajustes
disponibles en cada modo de toma (p. 73).
Ejemplos de tamao de imagen cuando la relacin de aspecto es de 4:3.
28
ES
Men de configuracin
Men Cmara 1
9
0
a
b
c
d
e
Restaurar
Compresin
Aj Sombra
Modo AF
Atrs MENU
Normal
Auto
Rostros/iESP
ESP/
Zoom Dig.
Estabil Imag
ESP
Off
On
9 Men Cmara 1
Restaurar
Compresin
Aj Sombra
z Modo AF
ESP/n
Zoom Dig.
Estabil Imag (Imgenes fijas)
p. 31
0 Men Cmara 2
Accesorios
Iluminador AF
Visual Imag
z Orientar lmg
Icono Gua
Aadir Fecha
Zoom Alta Resoluc.
p. 33
p. 37
a Men Vdeo
Tamao
Modo Vdeo IS
R (Grabacin de sonido de pelcula)
A Reducc. ruido viento.
Nivel de grabacin
b Men Reprod.
Diapos.
Edicion
Borrar
q Orden Impres.
R (Proteger)
Subir pedido
FlashAir
c Men de opciones 1
Formatear
Backup
Eye-Fi
d Opc. Modo Pers.
Conexin USB
q Encender
Sonido
p. 38
d Men de opciones 2
Nom Fichero
Mapeo Px.
s (Monitor)
d Info Off
TV Out
Salvapant.
l (Idioma)
p. 45
e Men de opciones 3
X (Fecha/hora)
Hora
Ajustes de belleza
d Funciones Tough
Opciones GPS
p. 49
p. 43
ES
29
Presione el botn .
Aparecer el men de configuracin.
Men Cmara 1
Atrs MENU
Restaurar
Compresin
Aj Sombra
Modo AF
ESP/
Zoom Dig.
Estabil Imag
Normal
Auto
Rostros/iESP
ESP
Off
On
Men de opciones 2
Nom Fichero
Mapeo Px.
Ficha de pgina
Men de opciones 2
Nom Fichero
Mapeo Px.
Info Off
TV Out
Salvapant.
Submen 1
Atrs MENU
Restaurar
Men de opciones 2
Nom Fichero
Info Off
TV Out
Salvapant.
10seg
Info Off
TV Out
Salvapant.
Restaurar
10seg
Off
Men de opciones 2
Atrs MENU
Nom Fichero
Mapeo Px.
Info Off
TV Out
Off
On
Salvapant.
Espaol
Atrs MENU
Restaurar
Mapeo Px.
Off
Espaol
Atrs MENU
10seg
Off
Espaol
Men de opciones 2
Nom Fichero
Mapeo Px.
Info Off
Atrs MENU
Restaurar
10seg
TV Out
Salvapant.
On
Espaol
5
30
ES
z Men Cmara 1
Restablecimiento de los ajustes
predeterminados de las funciones
de toma z [Restaurar]
Submen 2
Si
No
Aplicacin
Restablece las siguientes
funciones de men a los ajustes
predeterminados.
Valor de apertura
Flash
Disparador automtico
Compensacin de la exposicin
Balance del blanco
ISO
Unidad
Tamao (imgenes fijas)
Aspecto
Efecto filtro
Funciones de Men Cmara 1,
Men Cmara 2 y Men Vdeo
Aplicacin
Media
Normal
Disparo normal.
Aplicacin
Auto
Ajustada automticamente en On
cuando se selecciona un modo de
toma compatible.
Off
El efecto no se aplica.
On
ES
31
Aplicacin
Rostros/iESP
La cmara se enfoca
automticamente. (Si se detecta
una cara, se indica mediante un
marco blanco*1; cuando el botn
disparador se presiona hasta la
mitad y la cmara se enfoca, el
marco se torna verde*2. Si no se
detecta ninguna cara, la cmara
elige un objeto con el marco y se
enfoca automticamente.)
Punto
Aplicacin
ESP
5 (punto)
32
ES
Aplicacin
Off
On
z Men Cmara 2
Uso de accesorios vendidos por
separado z [Accesorios]
Submen 2 Submen 3
Reduccin de la borrosidad
causada por el movimiento
indeseado de la cmara durante la
toma z [Estabil Imag]
Submen 2
RC
Esclavo
El flash esclavo a la
venta por separado
que se sincroniza con
el flash de la cmara
se utiliza para tomar
fotografas. El ajuste
de intensidad del flash
puede ajustarse.
Off
Seleccionar al tomar
fotografas sin un
objetivo de conversin.
Flash
Remoto
Aplicacin
Off
Se desactiva el estabilizador de
imagen. Se recomienda para
disparar cuando la cmara est
situada sobre un trpode u otra
superficie estable.
On
Se activa el estabilizador de
imagen.
Aplicacin
Off
Convertidor PTWC-01
FCON-T01
TCON-T01
Seleccione segn
los convertidores
opcionales designados.
ES
33
Aplicacin
Off
El iluminador AF no se usa.
On
Iluminador AF
Visualizacin de la imagen
inmediatamente despus de la
toma z [Visual Imag]
Submen 2
34
Aplicacin
Off
On
ES
Aplicacin
Off
La informacin acerca de la
orientacin vertical/horizontal de
la cmara durante la toma no
se graba con las imgenes. Las
imgenes tomadas con la cmara
en una posicin vertical no se
giran durante la reproduccin.
On
La informacin acerca de la
orientacin vertical/horizontal
de la cmara durante la toma
s se graba con las imgenes.
Las imgenes se giran
automticamente durante la
reproduccin.
On
Aplicacin
No se muestra ninguna gua de
icono.
La explicacin del icono
seleccionado se mostrar cuando
se seleccione un modo de toma o
un icono del men de funciones
(coloque momentneamente el
cursor en el icono para mostrar la
explicacin).
Submen 2
Aplicacin
Off
No imprime la fecha.
On
ISO Auto
0.0
ISO
6400
Gua del
icono
WB
AUTO
ISO
ISO ISO
AUTO HIGH 100
Ajuste de ISO
automtico para
una calidad ptima de imagen.
12M
4:3
MENU
ES
35
Aplicacin
Off
On
El [Zoom Alta Resoluc.] slo est disponible cuando el [Tamao] est ajustado en [5].
Zoom de sper resolucin
On
Zoom Dig.
Off
Tamao
Barra de zoom
12M
Zoom de sper resolucin
12M
Off
Zoom Dig.
On
Otras
*1
On
On
12M
*1
36
ES
A Men Vdeo
Seleccin de la calidad de imagen
de los vdeos A [Tamao]
Submen 2
1080p
720p
VGA (640480)
HS 120fps*1
(640480)
HS 240fps*1
(320240)
Aplicacin
Seleccione la calidad de imagen
basndose en el tamao de
la imagen y la frecuencia de
fotogramas.
*1
Reduccin de la borrosidad
causada por el movimiento
indeseado de la cmara durante la
toma A [Modo Vdeo IS]
Submen 2
Aplicacin
Off
Se desactiva el estabilizador de
imagen. Se recomienda para disparar
cuando la cmara est situada sobre
un trpode u otra superficie estable.
On
Aplicacin
Off
On
Se graba el sonido.
Aplicacin
Off
On
Aplicacin
Normal
Bajo
ES
37
q Men Reprod.
BGM
Tipo
Inicio
Submen 3
Aplicacin
Submen 2
Submen 3
n
Off/Cosmic/
Breeze/
Mellow/
Dreamy/
Urban
Selecciona las
opciones de msica
de fondo.
Normal/
Fundido/
Zoom
Selecciona el tipo de
efecto de transicin
entre las diapositivas.
Inicia la presentacin
de diapositivas.
Edicion
Submen 1
Edicion
Submen 2
P
Atrs MENU
38
ES
Submen 2
R
Edicion
Micrfono
3 Presione el botn A.
La grabacin comienza.
La cmara aade (graba) sonido durante unos
4 segundos mientras se reproduce la imagen.
Submen 2
Ajuste Belleza
Aceptar
Ajuste Belleza
Atrs MENU
ES
39
Ajuste Belleza
1 Seleccione el elemento que desee retocar y el
nivel de retoque y pulse el botn Q.
Atrs MENU
Color de ojo
Off
Submen 2
Aj Sombra
40
ES
Submen 2
Cor.O.Rojo
Submen 2
Punto de inters
Submen 2
y
Aplicacin
Borrar Todo
Sel. Imagen
Borrar
Borrar grupo
OK
4/30
Marca R
Borrar/Cancel. MENU
ES
41
42
ES
Aplicacin
Inicio/Parada
Opcin de inicio
d Men de opciones 1
Borrado completo de los datos
d [Formatear]
Antes de formatear, compruebe que no haya datos
importantes en la memoria interna o en la tarjeta.
La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta
con esta cmara deber formatearla previamente.
Igualmente debern formatearse aquellas tarjetas
que se hayan utilizado en otras cmaras u
ordenadores.
Asegrese de extraer la tarjeta antes de formatear
la memoria interna.
Submen 2
Aplicacin
Si
No
Cancela el formateado.
Copiado de imgenes en la
memoria interna a la tarjeta
d [Backup]
Submen 2
Aplicacin
Si
No
ES
43
Aplicacin
Todo
Sel. Imagen
Off
Almacenamiento de ajustes
personalizados d [Opc. Modo Pers.]
Se muestra la pantalla para seleccionar el Modo
Personalizado 1 o el Modo Personalizado 2.
Submen 2
44
Aplicacin
Definir
Reposic.
ES
Aplicacin
Auto
Guardado
MTP
Imprimir
Aplicacin
No
1/2/3
Volumen
0/1/2/3/4/5
q
Volumen
0/1/2/3/4/5
d Men de opciones 2
Reajuste de los nombres de archivo
de las fotos d [Nom Fichero]
Nombre de
carpeta
Nombre de
carpeta
Nombre de
archivo
DCIM
100OLYMP
Pmdd0001.jpg
999OLYMP
Pmdd9999.jpg
Aplicacin
Selecciona los sonidos
de la cmara (sonidos
de operacin, sonido del
obturador, y sonido de
advertencia).
Selecciona el volumen de
operacin de los botones
de la cmara.
Ajusta el volumen de
reproduccin de la
imagen.
Numeracin
automtica
Pmdd
Numeracin
automtica
Mes: 1 a C
(A=Octubre,
B=Noviembre,
C=Diciembre)
Da: 01 a 31
ES
45
Submen 2
Restaurar
Auto
*1
Aplicacin
Reajusta el nmero consecutivo del
nombre de carpeta y del nombre
de archivo siempre que se inserta
una nueva tarjeta.*1 Esto es til
para agrupar imgenes en tarjetas
diferentes.
Cuando se introduce otra tarjeta,
la numeracin contina a partir del
nombre de carpeta y el nombre de
archivo de la tarjeta anterior. Esto
es til para gestionar todos los
nombres de carpetas y de archivos de
imgenes con nmeros consecutivos.
Ajuste de la funcin de
procesamiento de imgenes
d [Mapeo Px.]
Esta funcin ya se ha ajustado antes de que
el producto saliera de la fbrica, y por tanto
no es necesario ningn ajuste al adquirirlo. Se
recomienda efectuarla una vez al ao.
Para obtener los mejores resultados, despus de
tomar o de visualizar las fotos, espere al menos un
minuto antes de ejecutar el mapeo de pxeles. Si
la cmara se apaga durante el mapeo de pxeles,
vulvalo a ejecutar.
46
ES
Atrs MENU
Visualizacin de indicadores
d [Info Off]
Submen 2
Aplicacin
10seg
Si no se realiza ninguna
operacin durante un periodo
de 10 segundos los indicadores
desaparecern automticamente
de la pantalla.
Hold
Submen 3
NTSC
PAL
480p/576p
720p
1080i
Off
On
NTSC/PAL
Salida HDMI
Control HDMI
Aplicacin
Conexin de la cmara a un televisor en Norteamrica, Taiwn,
Corea, Japn, etc.
ES
47
Cable AV
(vendido aparte: CB-AVC3)
Conctela a la toma de
entrada de vdeo del
televisor (amarilla) y a
la toma de entrada de
audio (blanca).
Multiconector
Cable HDMI
(vendido aparte: CB-HD1)
Conexin al conector
HDMI del televisor.
Microconector HDMI
(tipo D)
Para obtener informacin sobre cmo cambiar la fuente de entrada del televisor, consulte el manual de
instrucciones de su televisor.
Cuando la cmara y el televisor se conectan tanto a travs de un cable AV como de un cable HDMI, tendr
prioridad el segundo.
Dependiendo de los ajustes del televisor, las imgenes y la informacin mostradas pueden recortarse.
48
ES
Aplicacin
Off
Cancela el [Salvapant.].
On
Aplicacin
Se selecciona el idioma de los
mens y de los mensajes de error
que aparecen en el monitor.
d Men de opciones 3
Ajuste de la fecha y la hora d [[X
X]
1 Presione FG en el teclado de flechas para
seleccionar el ao [A].
2 Presione I en el teclado de flechas para guardar
el ajuste del ao [A].
3 Al igual que en los pasos 1 y 2, presione
FGHI en el teclado de flechas para ajustar
[M] (mes), [Da] (da), [Hora] (horas y minutos),
y [A/M/Da] (orden de la fecha), y a continuacin
presione el botn A.
Para la configuracin precisa del tiempo, presione
el botn A cuando la seal horaria alcanza los
00 segundos.
ES
49
Submen
3
x
Casa/Otro
x*1
z*1, 2
*1
*2
50
Aplicacin
ES
Fotografiar un retrato.
La imagen no se guarda.
3 Seleccione el elemento que desee retocar y el
nivel de retoque y pulse el botn Q.
Atrs MENU
Color de ojo
Off
Funciones Tough
Submen 2
Manmetro
Submen 3
Aplicacin
Off
On
Calibrar
Cuando est ajustado en [On], aparece un mensaje de precaucin si la profundidad del agua alcanza los
12 m, seguido por una advertencia si la profundidad supera los 15 m.
Atrs MENU
Calibrar
1200m
Submen 2
m/ft
Submen 3
Aplicacin
ft
ES
51
Submen 2
Submen 3
Off
Funciones Tough
Aplicacin
Cancela el control por contacto [Control
Toque].
On
Calibrar
Control Toque
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO
12M
4:3
MENU
Tomar una foto: Toque levemente dos veces la parte posterior de la cmara (Slo para el modo [a Nieve]).
Toque la cmara con firmeza con la yema del dedo.
Cuando la cmara est estabilizada sobre un trpode, por ejemplo, el control por contacto puede no
funcionar como es debido.
Para evitar que la cmara se caiga durante el control por contacto, amrrese la correa de la cmara a la
mueca.
52
ES
Arriba
Str
Intvl
Medio
Norm.
ES
53
Submen 2
Luz De Aviso
Submen 3
Aplicacin
Off
On
54
ES
Seguimiento
Pas/Regin
Estado/Provincia
Ciudad
Punto de inters
Submen 3
Aplicacin
Off
On
Off
No ajusta el reloj.
On
Off
On
Guardar
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
[Ajuste Auto de hora] nicamente se aplica al seleccionar x (zona horaria local) para [Hora].
Los registros de seguimiento se guardan automticamente a intervalos regulares en la carpeta GPSLOG en
la tarjeta de memoria. Se crea un nuevo archivo cada vez que se selecciona [Guardar] si existen datos sin
guardar. Varios archivos se crearn si:
La fecha cambia durante el seguimiento
Si establece la funcin [Seguimiento]
El seguimiento finaliza automticamente cuando:
La batera est agotada
La cmara permanece apagada durante ms de 24 horas
Los registros de seguimiento pueden visualizarse mediante el programa OLYMPUS Viewer 3. Para ms
informacin sobre temas como la visualizacin de los seguimientos GPS mediante software distinto de
OLYMPUS Viewer 3, consulte el manual de su software de seguimiento GPS.
ES
55
Conexin de la cmara
Multiconector
Windows
56
ES
Instalacin de un software de
PC y registro del usuario
Windows
Windows XP
Aparecer el cuadro de dilogo
Configuracin.
Windows Vista/Windows 7/Windows 8
Aparecer el cuadro de dilogo Autorun. Haga
clic en OLYMPUS Setup para mostrar el
cuadro de dilogo Configuracin.
ES
57
OLYMPUS Viewer 3
Sistema
operativo
Procesador
RAM
Espacio libre
en el disco
duro
3GB o superior
Ajustes del
monitor
58
ES
Macintosh
OLYMPUS Viewer 3
Sistema
operativo
Mac OS X v10.5v10.8
Procesador
RAM
Espacio libre
en el disco
duro
3GB o superior
Ajustes del
monitor
ES
59
Multiconector
Cable USB
(suministrado)
I (derecha)
3
4
60
ES
*1
Papel Impr.
Tamao
3
4
Presione el botn A.
Use FG para seleccionar el modo
de impresin, y presione el botn A.
Submen 2
Estndar
Aplicacin
Imprimir
Impr. Todo
Imp. Multi
Todo Ind.
Orden
Impresin*1
Atrs MENU
Sin Bordes
Estndar
Aplicacin
Des./
Act.*1
(El nmero de
imgenes por
hoja vara segn
la impresora.)
*1
ES
61
Aplicacin
Selecciona el
0 a 10
nmero de copias de
<X
impresin.
Al seleccionar [Con],
las imgenes se
Con/
imprimen con la fecha.
Fecha
Sin
Al seleccionar [Sin], las
imgenes se imprimen
sin la fecha.
Al seleccionar [Con], el
nombre de archivo se
imprime en la imagen.
Con/
Al seleccionar [Sin],
Nom. Arch.
Sin
no se imprime ningn
nombre de archivo en
la imagen.
(Vaya a la
Selecciona una porcin
pantalla de
de la imagen para su
P
configuracin.) impresin.
62
ES
Atrs MENU
10 Presione el botn A.
Atrs MENU
Imprimir
Imprimir
Cancelar
Reservas de impresin
S Modo Imp
Imprimir
Impr. Todo
Imp. Multi
Todo Ind.
Orden Impresin
12 Presione el botn .
13 Cuando aparezca el mensaje
Reservas de impresin de
fotogramas individuales [<]
ES
63
Imprimir OK
4/30
0
NORM
3968 2976
100-0004
13/02/26 12:30
64
Fecha
Hora
ES
Aplicacin
Sin F/H
65
Consejos de manejo
Si la cmara no funciona como es debido, o si
aparece un mensaje de error en la pantalla y no
est seguro de lo que hacer, consulte la siguiente
informacin para resolver los problemas.
Resolucin de problemas
Batera
La cmara no funciona pese a que las bateras
estn instaladas.
Inserte bateras recargadas en la direccin
correcta.
Insercin y extraccin de la batera y la tarjeta
(disponible en el mercado) (p. 4), Carga de la
batera (p. 5)
El rendimiento de las bateras puede haber
disminuido temporalmente debido a la baja
temperatura. Extraiga las bateras de la cmara
y calintelas metindolas en el bolsillo durante
un instante.
Tarjeta/Memoria interna
Aparece un mensaje de error.
Mensaje de error (p. 68)
Objetivo
El objetivo se ha empaado por dentro.
Es probable que haya un alto grado de
humedad en el interior de la cmara. Antes de
volver a usarla, saque la batera y la tarjeta de
memoria y seque todo, dejando abierta la tapa
del compartimiento de la batera/tarjeta.
66
ES
Botn disparador
No se toma ninguna fotografa al presionar el botn
disparador.
Cancele el modo de suspensin.
Para ahorrar batera, la cmara pasa
automticamente al modo de ahorro de
energa y el monitor se apaga si no se activa
ninguna operacin durante 3 minutos despus
de encender la cmara. No se toma ninguna
fotografa en este modo, ni siquiera cuando se
presiona completamente el botn disparador.
Accione el botn del zoom o algn otro botn
para sacar la cmara del modo de ahorro de
energa antes de tomar una foto. Si la cmara
se deja encendida sin accionarse durante
otros 5 minutos, se apaga automticamente.
Pulse el botn n para encender la
cmara.
Presione el botn q para cambiar al modo
de toma.
Espere a que la funcin #(carga de flash) deje
de parpadear antes de tomar fotos.
Si se usa la cmara durante un periodo
prolongado, la temperatura en su interior
puede aumentar, lo que provocar el apagado
automtico. Si eso ocurre, espere a que la
cmara se haya enfriado lo suficiente.
La temperatura externa de la cmara tambin
puede aumentar durante el uso, pero esto es
normal y no es debido a un mal funcionamiento.
Monitor
Miscelnea
Se ve mal.
Se puede haber formado condensacin.
Apague la cmara, espere a que la carcasa se
aclimate a la temperatura ambiente, y squela
antes de tomar fotos.
La luz es captada en la fotografa.
Al realizar tomas con flash en entornos
oscuros, se pueden obtener imgenes con
puntos luminosos resultantes del reflejo
de la luz del flash en las motas de polvo
suspendidas en el aire.
ES
67
Mensaje de error
Mensaje de
error
Err. Tarj.
Protec. Escr.
Mem. Llena
Tarj.Llena
Config. Tarj.
Apagado
Formatear
Conf. Mem.
Apagado
Formatear
68
ES
Remedio
Problema de la tarjeta
Inserte una tarjeta nueva.
Problema de la tarjeta
El botn de proteccin de
escritura de la tarjeta est
puesto en LOCK. Suelte el
botn.
Problema de la memoria
interna
Inserte una tarjeta.
Borre imgenes no
deseadas.*1
Problema de la tarjeta
Cambie la tarjeta.
Borre imgenes no
deseadas.*1
Problema de la tarjeta
Use FG para seleccionar
[Formatear], y presione el botn
A. A continuacin, use FG
para seleccionar [S], y presione
el botn A.*2
Problema de la memoria
interna
Use FG para seleccionar
[Formatear], y presione el botn
A. A continuacin, use FG
para seleccionar [S], y presione
el botn A.*2
Remedio
Problema de la memoria
interna/tarjeta
Tome las fotografas antes de
Sin Imagenes verlas.
Problema con la imagen
seleccionada
Use software de retoque de
fotografas o similar para ver
la imagen en un ordenador.
Error Imagen
Si la imagen sigue sin poder
visualizarse, el archivo de
imagen est daado.
Problema con la imagen
seleccionada
Use software de retoque de
La imagen no se fotografas o similar para editar
puede editar
la imagen en un ordenador.
Bater. Agotada
Sin Conexin
No Hay Papel
No Hay Tinta
*1
*2
Problema de la batera
Cargue la batera.
Problema de conexin
Conecte correctamente la
cmara al ordenador o a la
impresora.
Problema de impresora
Cargue papel en la impresora.
Problema de impresora
Cargue tinta en la impresora.
Mensaje de
error
Atascada
Remedio
Problema de impresora
Quite el papel atascado.
Problema de impresora
Camb. Ajustes*3 Regrese al estado en el que la
impresora puede utilizarse.
Problema de impresora
Apague la cmara y la
impresora, inspeccione la
impresora para ver si tiene
Error Impr.
algn problema, y vulvala a
encender.
Problema con la imagen
seleccionada
Utilice un ordenador para
Impr. Imposib.*4
imprimir.
Problema de profundidad
La profundidad supera los
15 m. Por favor use el aparato a
Peligro
profundidades inferiores a 15 m.
*3
*4
ES
69
Consejos de toma
Cuando no est seguro de cmo tomar una
fotografa que se le ha ocurrido, consulte la siguiente
informacin.
Enfoque
El objeto no se halla en el
centro del fotograma
*1
70
ES
Movimiento de la cmara
Toma de fotografas sin que se mueva la cmara
Toma de fotografas con [Estabil Imag] (p. 33)
El dispositivo de captura de imagen*1 cambia
para corregir el movimiento indeseado de
la cmara incluso cuando la velocidad ISO
no se aumente. Esta funcin tambin es
eficaz cuando se toman fotografas con gran
aumento del zoom.
*1
Un dispositivo que recibe luz a travs del
objetivo y la convierte en seales elctricas.
Toma de pelculas usando [Modo Vdeo
IS] (p. 37)
Seleccione [C Deporte] en el modo de
escena (p. 14)
El modo [C Deporte] usa una velocidad
rpida de obturador y puede reducir la
borrosidad que normalmente genera un objeto
en movimiento.
Toma de fotografas con alta sensibilidad ISO
Si se selecciona una sensibilidad ISO alta, las
fotografas podrn tomarse a una velocidad de
obturador elevada, incluso en aquellos lugares
en los que no se pueda usar el flash.
ISO (p. 27)
Exposicin (brillo)
Toma de fotografas con el brillo correcto
Toma de fotografas de objetos a contraluz
Las caras o los fondos aparecen iluminados
incluso cuando se toman a contraluz.
[Aj Sombra] (p. 31)
[h Retroilumin. HDR] (p. 14)
ES
71
Tono de color
Toma de fotografas con colores de tonalidad
natural
Toma de fotografas con balance del blanco
(p. 27)
En la mayora de las circunstancias, los
mejores resultados se obtienen normalmente
con la configuracin [BB Auto], pero en
algunos casos es conveniente que el usuario
haga pruebas con otros ajustes. (Esto es
especialmente cierto en las zonas de sombra
bajo un cielo azul, en entornos con mezcla de
iluminacin natural y artificial, etctera.)
Calidad de imagen
Toma de fotografas ms ntidas
Utilice el zoom ptico o el zoom de alta
resolucin
No use el zoom digital (p. 33) para tomar
fotografas.
Toma de fotografas a una sensibilidad
ISO baja
Si la fotografa se toma a una sensibilidad
ISO alta, se pueden producir perturbaciones
y ruido (puntos de colores e irregularidades
cromticas que no estaban presentes en la
imagen original), y la imagen puede aparecer
granulada.
ISO (p. 27)
Bateras
Prolongacin de la vida til de las bateras
Ajuste [Salvapant.] (p. 49) en [On]
72
ES
Consejos de reproduccin/
edicin
Reproduccin
Reproduccin de imgenes en la memoria
interna y en la tarjeta
Retire la tarjeta cuando reproduzca
imgenes de la memoria interna
Insercin y extraccin de la batera y la
tarjeta (disponible en el mercado) (p. 4)
Visualizacin de imgenes con alta calidad en
un televisor de alta definicin
Conecte la cmara al televisor utilizando un
cable HDMI (vendido aparte)
Reproduccin de imgenes en un
televisor d [TV Out] (p. 47)
Edicin
Borrado del sonido grabado con una imagen
fija
Grabacin de silencio sobre el sonido
mientras se reproduce de nuevo la imagen
Adicin de sonido a imgenes fijas q [R]
(p. 39)
P
R
R
M
R
*1
a
*1
*1
A
R
R
P
R
R
*1
*1
*1
*1
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
ES
73
Lista de ajustes
Zoom
Flash
Disparador automtico
Compensacin de la
exposicin
Balance del blanco
ISO
Unidad
Tamao
Aspecto
Efecto filtro
Restaurar
Compresin
Aj Sombra
Modo AF
ESP/n
Zoom Dig.
Estabil Imag
Accesorios
Iluminador AF
Visual Imag
Orientar Img
Icono Gua
Aadir Fecha
Zoom Alta Resoluc.
*1
74
B
R
*1
*1
V
R
*1
*1
i
R
*1
G
R
*1
M
R
*1
*1
C
R
*1
*1
N
R
*1
*1
*1
*1
S
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
ES
F
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
V
R
*1
d
R
*1
q
R
*1
R
*1
k
R
*1
*1
H
R
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
R
ESP/n
Zoom Dig.
Estabil Imag
Accesorios
Iluminador AF
Visual Imag
Orientar Img
Icono Gua
Aadir Fecha
Zoom Alta Resoluc.
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
X
R
Zoom
Flash
Disparador
automtico
Compensacin de la
exposicin
Balance del blanco
ISO
Unidad
Tamao
Aspecto
Efecto filtro
Restaurar
Compresin
Aj Sombra
Modo AF
R
R
R
ES
75
t
R
a
R
*1
p
R
*1
*1
R
R
R
R
R
*1
R
R
*1
*1
ESP/n
Zoom Dig.
Estabil Imag
Accesorios
Iluminador AF
Visual Imag
Orientar Img
Icono Gua
Aadir Fecha
Zoom Alta Resoluc.
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
76
Zoom
Flash
Disparador
automtico
Compensacin de la
exposicin
Balance del blanco
ISO
Unidad
Tamao
Aspecto
Efecto filtro
Restaurar
Compresin
Aj Sombra
Modo AF
ES
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Lista de ajustes P
Compensacin de la
exposicin
Balance del blanco
Compensacin de la
exposicin
Balance del blanco
Pop Art
Estenopeico
Ojo De Pez
Enfoque
Suave
Punk
Destellos
Acuarela
Reflejo
Maqueta
Fragmentado
Dramtico
ES
77
Apndice
Cuidado de la cmara
Exterior
Lmpielo suavemente con un pao suave. Si la
cmara est muy sucia, empape el pao en agua
ligeramente enjabonada y estrjelo bien. Limpie la
cmara con el pao humedecido y luego squela
con un pao seco. Si ha usado la cmara en la
playa, use un pao empapado en agua limpia y
bien escurrido.
Cuando se usa la cmara en circunstancias donde
haya partculas como polvo, suciedad o arena, las
partculas pueden quedar adheridas a la cmara.
Si se contina usando en tales condiciones, la
cmara podra resultar daada.
Para evitar tales daos, lave la cmara mediante el
mtodo siguiente.
1 Cierre y bloquee firmemente la tapa del
compartimiento de la batera/tarjeta y la tapa
del conector. (p. 5)
2 Llene un balde o algn otro contenedor
similar con agua fresca, sumerja all la
cmara mirando hacia abajo y menela
bien. Luego lave la cmara colocndola bajo
un chorro fuerte de agua del grifo mientras
presiona el botn.
Monitor
Lmpielo suavemente con un pao suave.
78
ES
Objetivo
Quite el polvo del objetivo con un soplador, y luego
lmpielo suavemente con un limpiador especial
para objetivos.
No use disolventes fuertes, tales como benceno
o alcohol, ni paos tratados qumicamente.
Si el objetivo se deja sucio, se puede acumular
moho sobre su superficie.
Batera/Adaptador USB-CA
Lmpielos ligeramente con un pao suave y seco.
Almacenamiento
Para guardar la cmara durante perodos
prolongados, qutele la batera, el adaptador
USB-CA y la tarjeta, y gurdelos en un sitio fresco,
seco y bien ventilado.
Inserte peridicamente la batera y pruebe las
funciones de la cmara.
No deje la cmara en lugares en los que se
manejen productos qumicos, porque podra
sufrir corrosiones.
Tarjeta FlashAir/Eye-Fi
Las tarjetas SD FlashAir ya vienen equipadas
con funcionalidad de LAN inalmbrica integrada y
no se pueden formatear. Para formatear la tarjeta,
utilice el software suministrado con la tarjeta
FlashAir.
Utilice la tarjeta FlashAir o Eye-Fi de conformidad
con las leyes y normativas vigentes en el pas
donde se est utilizando la cmara. Retire la
tarjeta FlashAir o Eye-Fi de la cmara o deshabilite
las funciones de la tarjeta en los aviones u otros
lugares donde est prohibido su uso.
La tarjeta FlashAir/Eye-Fi puede recalentarse
durante su uso.
Al usar una tarjeta FlashAir/Eye-Fi, la batera
puede gastarse ms rpidamente.
Al usar una tarjeta FlashAir/Eye-Fi, la cmara
puede funcionar ms lentamente.
LOCK
Formateo de la tarjeta
La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta
con esta cmara deber formatearla previamente.
Igualmente debern formatearse aquellas tarjetas
que se hayan utilizado en otras cmaras u
ordenadores.
ES
79
Comprobacin de la ubicacin de
almacenamiento de las imgenes
El indicador de memoria muestra si se est utilizando
la memoria interna o la tarjeta durante la toma o la
reproduccin.
Indicador de la memoria actual
v: Se est usando la memoria interna
w: Se est usando la tarjeta
Aunque se ejecuten las funciones [Formatear],
[Borrar], [Sel. Imagen], o [Borrar Todo], los
datos contenidos en la tarjeta no se eliminan
completamente. Al desechar la tarjeta, rmpala
para prevenir el acceso a sus datos.
No se puede alternar entre una tarjeta y la
memoria interna.
Antes de usar la memoria interna, extraiga la
tarjeta primero.
80
ES
Fotografas*1
Nmero de fotografas almacenables
Tarjeta de memoria SD/SDHC/
SDXC (4GB)
3
600
L
5 39682976
6
1.080
M
5
870
L
4 32002400
8
1.500
M
16
2.770
L
3 19201440
31
5.300
M
117
20.340
L
7 640480
194
30.510
M
*1
Ejemplos de tamao de imagen cuando la relacin de aspecto es de 4:3.
TAMAO
COMPRESIN
Memoria interna
Vdeos
TAMAO
C 19201080*1
D 1280720*1
E 640480
y 640 x 480*2
z 320 x 240*2
Memoria interna
8 seg.
12 seg.
31 seg.
2 seg.
3 seg.
Duracin de la grabacin
Tarjeta de memoria SD/SDHC/ SDXC
(4GB)
24 min.
36 min.
96 min.
7 min.
10 min.
ES
81
50
10m
50
5m
2
3
82
En el men de funciones
seleccione la opcin de flash y, a
continuacin, el control remoto.
Uso del flash (p. 12)
Adaptador de convertidor
CLA-T01
Teleconvertidor (TCON-T01)
Para utilizar el convertidor (se vende por separado), retire el anillo de lente que est acoplado a la cmara y
acople el adaptador de convertidor (se vende por separado) a la cmara.
Anillo de lente
Acoplar
direccin
Marcas para acoplar
ES
83
Adaptador de
convertidor
Retirar
direccin
Acoplar
direccin
Marcas para
acoplar
Filtro
40,5
Para acoplar el anillo de lente o el adaptador del convertidor a la cmara, alinee las marcas y gire en la
direccin adecuada hasta or un clic.
Para ms informacin, visite la pgina Web de Olympus de su zona.
84
ES
Antes de usarla:
Compruebe que la cmara no tiene adheridas partculas
extraas, tales como suciedad, polvo o arena.
Cierre bien el bloqueo de la tapa de la batera/tarjeta,
el bloqueo de la tapa del conector y el pomo de
BLOQUEO.
No abra la tapa de la batera/tarjeta y la tapa del
conector con las manos mojadas, ni cuando est bajo
el agua, ni en un entorno hmedo o polvoriento (en la
playa, por ejemplo).
Despus de usarla:
Asegrese de limpiar cualquier exceso de agua o de
residuos despus de usar la cmara bajo el agua.
Despus de haber usado la cmara en agua marina,
sumrjala en un balde con agua limpia durante
unos 10 minutos (con la tapa de la batera/tarjeta
y la tapa del conector bien cerradas, el bloqueo
puesto y el anillo del objetivo quitado). Luego, deje
secar la cmara en un lugar sombreado con buena
ventilacin.
Al abrir la tapa de la batera/tarjeta o la tapa del
conector, hgalo despacio con la cmara orientada
segn se muestra en la siguiente ilustracin, a fin
de impedir que se introduzcan gotas de agua en la
cmara. Si encuentra alguna gota de agua en la cara
interna de la tapa, asegrese de secarla bien antes
de usar la cmara.
Tapa de la batera/tarjeta
ES
85
Almacenamiento y mantenimiento
No deje la cmara en un entorno de temperatura
elevada (ms de 40C) o de temperatura baja (menos
de -10C). De lo contrario, la propiedad de resistencia al
agua podra desaparecer.
No utilice productos qumicos para limpiarla, prevenir la
oxidacin, evitar el empaamiento, repararla, etc.
De lo contrario, la propiedad de resistencia al agua
podra desaparecer.
No deje la cmara en agua durante mucho tiempo. La
exposicin prolongada al agua causar daos en el
aspecto de la cmara y/o deteriorar la resistencia al agua.
Para preservar la propiedad de resistencia al agua,
al igual que con cualquier cubierta para el agua,
se recomienda reemplazar anualmente la carcasa
impermeable (y los cierres).
Para averiguar los distribuidores o estaciones de
reparacin de Olympus donde se puede reemplazar
la carcasa impermeable, visite el sitio web de
Olympus correspondiente a su zona.
Marcas comerciales
Microsoft y Windows son marcas registradas de
Microsoft Corporation.
Macintosh es una marca comercial de Apple Inc.
El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C,
LLC.
Eye-Fi es una marca comercial registrada de Eye-Fi, Inc.
FlashAir es una marca comercial de Toshiba
Corporation.
Powered by ARCSOFT.
La funcin Tecnologa de Ajuste de
Sombras contiene tecnologas patentadas
de Apical Limited.
86
ES
En lo concerniente al GPS
Ingrese nombres de lugares fuera de
Japn
Trminos y condiciones
Uso exclusivamente personal
Usted se compromete a usar estos datos junto con esta
cmara digital para los efectos estrictamente personales y no
comerciales para los que usted tiene licencia, y no para una
oficina de servicios, uso compartido u otros fines similares.
Por consiguiente, sujeto a las restricciones enunciadas en
los prrafos siguientes, usted puede copiar estos datos
solamente en la medida en la que necesite (i) verlos y (ii)
guardarlos para su uso personal, siempre y cuando usted no
elimine ninguno de los avisos de derechos de reproduccin
que aparecen y no modifique los Datos de ningn modo.
Usted se compromete a no reproducir de otro modo, copiar,
modificar, descompilar, desensamblar ni aplicar procedimientos
de ingeniera inversa a ninguna porcin de estos Datos, y no
tiene autorizacin para transferirlos ni distribuirlos de ninguna
otra forma, a ningn efecto, salvo en la medida permitida por
las normas imperativas. Los juegos de discos mltiples slo
pueden transferirse o venderse completos, tal y como fueron
suministrados por OLYMPUS IMAGING CORPORATION y no
en partes.
Restricciones
Excepto all donde su licencia de OLYMPUS IMAGING
CORPORATION le permita hacerlo, y sin poner lmites al
prrafo anterior, usted no est autorizado a usar estos Datos
(a) con cualesquiera productos, sistemas o aplicaciones
instalados o de alguna forma conectados o en comunicacin
con vehculos, o capaces de navegacin, posicionamiento,
despacho, gua de carreteras en tiempo real, gestin de flotas
o aplicaciones similares para vehculos; o (b) conectados o en
comunicacin con cualesquiera dispositivos de posicionamiento
o cualesquiera dispositivos mviles o electrnicos conectados
inalmbricamente o computadores, incluyendo, sin carcter
limitativo, telfonos celulares, agendas de bolsillo y
ordenadores de mano, buscapersonas y asistentes digitales
personales o PDAs.
Advertencia
Los datos pueden contener informacin inexacta o incompleta
debido al paso del tiempo, las circunstancias cambiantes, las
fuentes utilizadas y la naturaleza de la recopilacin de datos
geogrficos globales, causas cualesquiera de ellas que pueden
conducir a resultados incorrectos.
Sin Garanta
Estos datos se proveen tal cuales, y usted acuerda usarlos
por su cuenta y riesgo. OLYMPUS IMAGING CORPORATION
y sus licenciantes (y los licenciantes y proveedores de stos)
no ofrecen ninguna garanta o declaracin de ninguna clase,
explcita o implcita, derivada de las leyes o no, incluyendo sin
carcter limitativo las relacionadas con el contenido, la calidad,
la exactitud, la completitud, la efectividad, la fiabilidad, la
adecuacin a un fin particular, la utilidad, el uso o los resultados
que se obtengan de estos Datos, ni garantizan que los Datos o
el servidor funcionarn sin interrupciones o sin errores.
Exencin de garanta:
OLYMPUS IMAGING CORPORATION Y SUS LICENCIANTES
(INCLUYENDO LOS LICENCIANTES Y PROVEEDORES DE
STOS) SE EXIMEN DE CUALQUIER GARANTA, EXPLCITA
O IMPLCITA, RESPECTO A LA CALIDAD, EL RENDIMIENTO,
LA COMERCIABILIDAD, LA ADECUACIN A UN FIN
PARTICULAR, O LA NO INFRACCIN. Algunos estados,
territorios y pases no permiten ciertas exclusiones en las
garantas, de modo que, en esa medida, la exclusin anterior
puede no ser aplicable en su caso.
ES
87
Descargo de responsabilidad:
Control de la exportacin
Usted se compromete a no exportar desde ningn sitio
cualquier parte de los Datos que se le hayan suministrado
ni cualquier producto directo de los mismos excepto en
conformidad con las leyes, normas y reglamentos de
exportacin aplicables y con todas las licencias y autorizaciones
requeridas al efecto.
Acuerdo completo
Estos trminos y condiciones constituyen el acuerdo completo
entre OLYMPUS IMAGING CORPORATION (y sus licenciantes,
incluyendo los licenciantes y proveedores de stos) y usted
en lo concerniente a la materia del mismo, y sustituye en
su totalidad a cualesquiera acuerdos orales o escritos
preexistentes entre nosotros con respecto a tal materia.
Ley aplicable
88
ES
Indicacin en pantalla
CANADA
USA
BARBADOS
JAMAICA
ARGENTINA
VENEZUELA
BAHAMAS
DOMINICAN REPUBLIC
BRAZIL
CHILE
COLOMBIA
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
HONDURAS
PANAMA
PERU
URUGUAY
MEXICO
IRELAND
GERMANY
FRANCE
LUXEMBOURG
GREECE
BELGIUM
DENMARK
NORWAY
SPAIN
SWEDEN
NETHERLANDS
PORTUGAL
ANDORRA
LIECHTENSTEIN
MONACO
FINLAND
ICELAND
ITALY
Pas o regiones
Indicacin en pantalla
Repblica de Malta
Repblica de San Marino
Estado de la Ciudad del Vaticano
Confederacin Suiza
Inglaterra
Bosnia y Herzegovina
Montenegro
Rumana
Ucrania
Repblica Checa
Antigua Repblica Yugoslava
de Macedonia
Repblica de Albania
Repblica de Austria
Repblica de Bielorrusia
Repblica de Bulgaria
Repblica de Croacia
Repblica de Estonia
Repblica de Hungra
Repblica de Kazajistn
Repblica de Letonia
Repblica de Lituania
Repblica de Polonia
Repblica de Serbia
Repblica de Eslovenia
Repblica de Uzbekistn
Federacin Rusa
Repblica Eslovaca
Repblica rabe de Egipto
Reino de Bahrin
Reino de Arabia Saud
Repblica de Turqua
Estado de Kuwait
Estado de Qatar
Sultanato de Omn
Emiratos rabes Unidos
Repblica Federal de Nigeria
Reino de Lesoto
Reino de Marruecos
Repblica de Angola
MALTA
SAN MARINO
VATICAN CITY STATE
SWITZERLAND
ENGLAND
BOSNIA AND HERZEGOVINA
MONTENEGRO
ROMANIA
UKRAINE
CZECH REPUBLIC
MACEDONIA
ALBANIA
AUSTRIA
BELARUS
BULGARIA
CROATIA
ESTONIA
HUNGARY
KAZAKHSTAN
LATVIA
LITHUANIA
POLAND
SERBIA
SLOVENIA
UZBEKISTAN
RUSSIA
SLOVAK REPUBLIC
EGYPT
BAHRAIN
SAUDI ARABIA
TURKEY
KUWAIT
QATAR
OMAN
UAE
NIGERIA
LESOTHO
MOROCCO
ANGOLA
ES
89
Pas o regiones
Repblica de Ghana
Repblica de Mozambique
Repblica de Namibia
Repblica de Sudfrica
Repblica de Kenia
Nueva Zelanda
Mancomunidad de Australia
Regin Administrativa Especial
de Hong Kong
Regin Administrativa Especial
de Macao
Taiwn
Japn
Malasia
Bruni Darussalam
Reino de Tailandia
Repblica de Indonesia
Repblica de Singapur
Repblica de Filipinas
Repblica Socialista de Vietnam
Repblica de la India
Islas Caimn
Guadalupe
Martinica
Puerto Rico
Islas Vrgenes de los Estados Unidos
Reunin
Guayana Francesa
Gibraltar
Islas Del Canal
Isla De Man
Irlanda Del Norte
Escocia
Gales
Repblica de Bolivia
Repblica de Guatemala
Repblica de Nicaragua
Repblica de Paraguay
Repblica de Trinidad y Tobago
Repblica de Burundi
90
ES
Indicacin en pantalla
GHANA
MOZAMBIQUE
NAMIBIA
SOUTH AFRICA
KENYA
NEW ZEALAND
AUSTRALIA
HONG KONG
MACAU
TAIWAN
JAPAN
MALAYSIA
BRUNEI
THAILAND
INDONESIA
SINGAPORE
PHILIPPINES
VIETNAM
INDIA
CAYMAN ISLANDS
GUADELOUPE-FRANCE
MARTINIQUE-FRANCE
PUERTO RICO
US VIRGIN ISLANDS
REUNION-FRANCE
GUYANE-FRANCE
GIBRALTAR
CHANNEL ISLANDS
ISLE OF MAN
NORTHERN IRELAND
SCOTLAND
WALES
BOLIVIA
GUATEMALA
NICARAGUA
PARAGUAY
TRINIDAD AND TOBAGO
BURUNDI
Pas o regiones
Belice
Repblica Cooperativa de
Guyana
Repblica de Cuba
Repblica de Surinam
Repblica de Costa de Marfil
Repblica de Ruanda
Repblica de las Maldivas
Repblica de Nepal
Islas Malvinas
Indicacin en pantalla
BELIZE
GUYANA
CUBA
SURINAME
COTE DIVOIRE
RWANDA
MALDIVES
NEPAL
FALKLAND ISLANDS
Indicacin en pantalla
ANTIGUA AND BARBUDA
GRENADA
SAINT LUCIA
SAINT VINCENT AND THE
GRENADINES
DOMINICA
SAINT KITTS AND NEVIS
HAITI
CYPRUS
TURKMENISTAN
BURKINA FASO
CENTRAL AFRICAN
REPUBLIC
CONGO, DEMOCRATIC
REPUBLIC
SAO TOME AND PRINCIPE
COMOROS
GABON
BENIN
CAMEROON
CAPE VERDE
CHAD
Pas o regiones
Indicacin en pantalla
Pas o regiones
Mayotte
Bermudas
Turcas y Caicos
San Pedro y Miqueln
Anguila
Aruba
Antillas Neerlandesas
Montserrat
Groenlandia
Guam
Isla Norfolk
Samoa Estadounidense
Islas Cook
Wallis y Futuna
Niue
Islas Marianas del Norte
Tokelau
Indicacin en pantalla
MAYOTTE
BERMUDA
TURKS AND CAICOS
ISLANDS
SAINT PIERRE AND
MIQUELON
ANGUILLA
ARUBA
NETHERLANDS ANTILLES
MONTSERRAT
GREENLAND
GUAM
NORFOLK ISLAND
AMERICAN SAMOA
COOK ISLANDS
WALLIS AND FUTUNA
NIUE
NORTHERN MARIANA
ISLANDS
TOKELAU
NEW CALEDONIA
SAINT HELENA
ES
91
Parques de
atracciones
Lugares de inters
Instituciones, etc.
Museos
Museos de arte, galeras de arte
Zoolgicos
Jardines botnicos
Acuarios
reas de recreo
Parques de ocio
Lugares de inters, destinos tursticos,
lugares pintorescos
Teatros
Torres
Iglesias
Puertos deportivos
Australia
Austria
Canada
EuroGeographics
Ecuador
INSTITUTO GEOGRAFICO
MILITAR DEL ECUADRO
AUTORIZACION N IGM-201101- PCO-01 DEL 25 DE ENERO
DE 2011
Germany
Great Britain
Greece
Guatemala
Hungary
92
ES
Die Grundlagendaten
wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden
entnommen.
Contains Ordnance Survey
data Crown copyright and
database right 2010
Contains Royal Mail data
Royal Mail copyright and
database right 2010
Copyright Geomatics Ltd.
Aprobado por el INSTITUTO
GEOGRAFICO NACIONAL
Resolucin del IGN No
186-2011
Copyright 2003; Top-Map Ltd.
Italy
Mexico
Mozambique
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
United States
Nepal
Sri Lanka
ES
93
ESPECIFICACIONES
Cmara
Tipo de producto
Sistema de grabacin
: Grabacin digital, JPEG (segn las Normas de diseo para sistema de archivos
de cmara (DCF))
Estndares aplicables : Exif 2,3, Formato de reserva de impresin digital (DPOF), PRINT Image
Matching III, PictBridge
Sonido con fotografas : Formato Wave
: MOV H.264 PCM lineal/AVI Motion JPEG (HSVGA 120fps o HSQVGA
Vdeo
240fps)
Memoria
: Memoria interna, tarjeta SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi/
FlashAir (con la funcin LAN inalmbrica)
Nm. de pxeles efectivos
: 12.000.000 pxeles
Dispositivo de captura de
: CMOS de 1/2,3 (filtro de colores primarios)
imagen
Objetivo
: Objetivo Olympus 4,5 a 18,0 mm, f2,0 a 4,9
(equivalente al valor de 25 a 100 mm en una pelcula de 35 mm)
Sistema fotomtrico
: Medicin ESP digital, sistema de medicin por puntos
Velocidad del obturador
: 4 a 1/2000 seg.
Alcance de fotografa
Normal
: 0,1 m a (W/T)
Fotografas
94
ES
Resistencia al polvo
GPS
Sistema geodsico
Entorno de funcionamiento
Temperatura
Humedad
Fuente de alimentacin
Dimensiones
Peso
Nmero de modelo
: LI-90B
Voltaje estndar
: CC 3,6 V
Capacidad estndar
: 1270 mAh
Duracin de la batera
Entorno de funcionamiento
Temperatura
: 0C a 40C (carga)
: F-2AC-1B/F-2AC-2B
Alimentacin
Salida
: CC 5 V, 500 mA
Entorno de funcionamiento
Temperatura
: 0 C a 40 C (funcionamiento) /
-20 C a 60 C (almacenamiento)
ES
95
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIN
RIESGO DE
DESCARGAS
ELCTRICAS
NO ABRIR
PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGAS
ELCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE
TRASERA).
EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL
USUARIO PUEDA REPARAR.
REMITA LA REPARACIN A PERSONAL DE
SERVICIO
ESPECIALIZADO OLYMPUS.
El signo de admiracin dentro
de un tringulo equiltero
tiene como finalidad alertar
al usuario de la existencia de
importantes instrucciones de
operacin y mantenimiento en la
documentacin suministrada con
el producto.
PELIGRO
Si el producto es utilizado sin
observar la informacin representada
bajo este smbolo, podra causar
serias lesiones o muerte.
ADVERTENCIA Si el producto es utilizado sin
observar la informacin representada
bajo este smbolo, podra causar
serias lesiones o muerte.
PRECAUCIN Si el producto es utilizado
sin observar la informacin
representada bajo este
smbolo, podra causar lesiones
personales menores, daos
al equipo, o prdida de datos
importantes.
96
ES
ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGAS ELCTRICAS, NUNCA DESMONTE
NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO
UTILICE EN UN ENTORNO MUY HMEDO.
Precauciones Generales
Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto,
lea todas las instrucciones operativas. Guarde todos los
manuales y la documentacin para futuras consultas.
Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de
corriente antes de limpiarlo. Para la limpieza use slo un
pao hmedo. Nunca use limpiadores lquidos o aerosoles, ni
solventes orgnicos de ningn tipo para limpiar este producto.
Accesorios Para su seguridad y evitar daos al producto,
utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus.
Agua y humedad En las precauciones de los productos
diseados a prueba de la intemperie, consulte las secciones
de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales.
Ubicacin Para evitarle daos al producto, monte el
producto sobre un trpode, caballete o soporte estable.
Fuentes de alimentacin Conecte este producto nicamente
con la fuente de alimentacin descrita en la etiqueta del producto.
Rayos Si se produce una tormenta elctrica mientras est
utilizando el adaptador USB-CA, retrelo de la toma de
corriente inmediatamente.
Objetos extraos Para evitar daos personales, nunca
inserte objetos de metal en el producto.
Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca
de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de
calefaccin, estufas o cualquier tipo de equipo o aparato
generador de calor, incluyendo amplificadores estreo.
Manejo de la cmara
ADVERTENCIA
No utilice la cmara cerca de gases inflamables o explosivos.
No utilice el flash ni el LED (incluido el Iluminador AF) a corta
distancia de las personas (bebs, nios pequeos, etc.).
Cuando dispare el flash, deber mantener, por lo menos, una
distancia de 1 m alejada de la cara de los sujetos. El disparo
demasiado cercano de los ojos del sujeto podr causarle la
prdida de visin momentnea.
PRECAUCIN
ES
97
98
ES
ADVERTENCIA
No moje las bateras con lquidos, como por ejemplo agua o
agua del mar.
Para evitar que ocurran fugas de lquido, recalentamiento de la
batera, o que cause incendio o explosin, utilice nicamente
la batera recomendada para el uso con este producto.
Inserte la batera cuidadosamente, tal como se describe en el
manual de instrucciones.
Si las bateras recargables no han sido recargadas dentro del
tiempo especificado, interrumpa la carga y no las utilice.
No utilice una batera si est rajada o quebrada.
Si una batera fuga o huele raro, se decolora, se deforma o
de alguna otra manera pierde su aspecto habitual durante
el funcionamiento, deje de usar la cmara y aljese
inmediatamente de cualquier fuente de fuego.
Si el fluido de la batera entrara en contacto con su ropa o con
su piel, qutese la ropa y lave de inmediato la parte afectada
con agua corriente fresca y limpia. Si el fluido quemara su piel,
solicite atencin mdica inmediatamente.
Nunca someta las bateras a impactos fuertes o a vibraciones
continuas dejndolas caer o golpendolas.
De lo contrario se podran producir explosiones,
recalentamientos o quemaduras.
PRECAUCIN
Antes de colocarla, siempre inspeccione la batera
atentamente para verificar si no se producen fugas de lquido,
decoloracin, deformacin o cualquier otra anomala.
Las bateras pueden recalentarse durante el uso prolongado.
Para evitar quemaduras menores, no la retire inmediatamente
despus de utilizar la cmara.
Adaptador USB de CA
El adaptador USB-CA F-2AC incluido est diseado para
ser utilizado exclusivamente con esta cmara. No se pueden
cargar otras cmaras con este adaptador USB-CA.
No conecte el adaptador USB-CA includo F-2AC a otro equipo
que no sea esta cmara.
Para un adaptador USB-CA tipo plug-in:
El adaptador USB-CA F-2AC incluido est diseado para ser
utilizado correctamente sobre el suelo en posicin vertical u
horizontal.
Monitor
No ejerza demasiada presin sobre el monitor puesto que de
lo contrario, la imagen puede ser difusa y ocasionar un fallo
del modo de reproduccin o daar el monitor.
Un rayo de luz puede aparecer en la parte superior/inferior del
monitor, pero esto no es un fallo.
Cuando se visualiza un objeto diagonalmente en la cmara,
los bordes pueden aparecer en zigzag en el monitor. Esto no
es un fallo; y ser menos notorio en el modo de reproduccin.
Las imgenes estticas visualizadas en un monitor orgnico
EL durante periodos de tiempo prolongados pueden
quemarse, ocasionando una disminucin en el brillo o una
decoloracin en algunas reas de la pantalla, lo cual puede en
algunos casos ser permanente. Este fenmeno no tiene efecto
sobre las imgenes grabadas con la cmara.
ES
99
Advertencia
El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por
los derechos de autor puede violar las leyes aplicables de los
derechos de autor. Olympus no asume ninguna responsabilidad
por el fotografiado no autorizado, por el uso, u otros actos que
violen los derechos de los propietarios de tales derechos de autor.
Aviso FCC
Interferencia de radio y televisin
Los cambios o modificaciones no aprobados de forma expresa
por el fabricante podran invalidar la autoridad del usuario para
utilizar este equipo. Este equipo ha sido probado y cumple con
los lmites de los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo
al Apartado 15 de las Reglamentaciones FCC. Estos lmites
estn diseados para suministrar proteccin razonable contra
interferencia perjudicial en una instalacin residencial.
Este equipo puede generar, emplear e irradiar energa de
radiofrecuencia que puede causar interferencia perjudicial en
las comunicaciones de radio si no es instalado y empleado de
acuerdo con las instrucciones.
Sin embargo, no se garantiza que no se produzca interferencia
en una instalacin particular. Si este equipo causa
interferencia perjudicial en la recepcin de radio o televisin,
la cual puede ser determinada conectando y desconectando
el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia empleando una o ms de las siguientes medidas:
Reoriente o recoloque la antena receptora.
Aumente la separacin entre la cmara y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito
diferente al cual est conectado el receptor.
Consulte a su distribuidor o a un tcnico especializado en
radio/TV para ayudarle. Slo se debe usar el cable USB
suministrado por OLYMPUS para conectar la cmara en
ordenadores personales (PC) capacitados con USB.
Cualquier cambio o modificacin no autorizada en este equipo
podra prohibirle el derecho de uso al usuario.
100
ES
TG-2
OLYMPUS
Direccin:
ES
101
102
ES
ES
103
104
ES
Condiciones de la garanta
1 Si este producto sufre algn defecto, a pesar de haber sido
usado adecuadamente (de acuerdo con las instrucciones
escritas de Cuidados de manejo y Funcionamiento
suministrado con el mismo), durante el perodo de de
duracin de la Garanta Mundial desde la fecha de la compra
a un distribuidor Olympus autorizado que se halle dentro del
rea comercial de Olympus Europa Holding GmbH, tal como
se estipula en el sitio web: http://www.olympus.com, ser
reparado o, si Olympus lo considera oportuno, reemplazado,
sin coste. Para hacer una reclamacin bajo las condiciones
de esta garanta, el cliente deber entregar el producto antes
de finalizar el periodo de duracin de la Garanta Mundial al
concesionario donde fue comprado el producto o a cualquier
Centro de Servicio Olympus dentro del rea comercial de
Olympus Europa Holding GmbH, tal como se estipula en
el sitio web: http://www.olympus.com. Durante el periodo
de un ao de duracin de la Garanta Mundial, el cliente
puede presentar el producto a cualquier Centro de Servicio
Olympus. Tenga en cuenta que no en todos los pases existe
un Centro de Servicio Olympus.
2 El coste del transporte del producto al establecimiento
vendedor o servicio tcnico autorizado correr a cuenta del
comprador.
Condiciones de la garanta
1 OLYMPUS IMAGING CORP., 2951 Ishikawa-machi,
Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japn otorga una Garanta
Mundial de un ao de duracin. Esta Garanta Mundial
deber presentarse en un centro de reparacin autorizado
por Olympus, para as poder realizar la reparacin segn los
trminos y condiciones de la misma. Esta Garanta Mundial
solamente ser valida si el certificado de Garanta y la
factura ticket de compra son presentados en el centro de
reparacin autorizado por Olympus. Tenga en cuenta que
esta Garanta Mundial es adicional, y que no afectar a los
derechos legales garantizados al cliente bajo la legislacin
nacional aplicable a la venta de bienes de consumo.
2 Esta Garanta Mundial no cubre los siguientes casos, y el
comprador deber pagar los gastos de reparacin, incluso
dentro del periodo de Garanta Mundial definido anteriormente.
a. Cualquier defecto que se produzca debido al uso indebido
(tal como una operacin no mencionada en Cuidados de
manejo o en otra seccin de las instrucciones, etc.)
b. Cualquier defecto que se produzca debido a una
reparacin, modificacin, limpieza por otros que no sean
los servicios tcnicos Olympus o un servicio tcnico
autorizado por Olympus.
ES
105
VM883201