Este acuerdo de trabajo no elusin y no divulgacin (en adelante, el "Contrato") se celebra y entr

en el da de hoy, 23 de octubre 2014 (la "Fecha Efectiva"), por y entre los siguientes partidos:

XXXXXSALER
addres

XXXXPARTIES
addres

CONSIDERANDO

o las partes en este deseo acuerdo para participar en transacciones -entre beneficioso y para ellosinherente una relacionada con la compra-venta de productos derivados del petrleo, petrleo
crudo y otras materias primas (en adelante referidos como "transaccin comercial (s)";
o Las partes reconocen la necesidad de revisar la informacin tcnica y de negocios antes de la
consumacin de todas y cada transaccin (s) de negocios;
o Durante el curso de las negociaciones, la existencia de terceros puede ser divulgada o terceros
puede ser introducido;
o Las partes reconocen que la informacin puede ser propietaria o confidencial en la naturaleza; y,
o Las partes tienen la voluntad de mantener el carcter confidencial y de propiedad de dicha
informacin intercambiada;

POR LO TANTO ESTA TESTIGOS acuerdo que en la consideracin de lo anterior y las condiciones
aqu establecidas, las partes acuerdan lo siguiente:

ARTCULO I. DEFINICIONES
Cuando se utiliza en este Acuerdo, los siguientes trminos tendrn los respectivos significados
indicados; tales significados sean aplicables tanto, el singular y plural (cuando y como sea
necesario):
1.1. Informacin Confidencial. El trmino "Informacin Confidencial" incluye (i) cualquier
investigacin,
"Know how" tcnico u operacional datos, descripciones, dibujos, modelos, interpretaciones,
evaluaciones, mapas e informes con respecto a los bienes, instalaciones y dems actividades de
cualquier y toda transaccin prospectivo negocios (s) proporcionados por o en nombre de la Parte
Reveladora a la Parte Receptora; (ii) cualquier operativo, normativo, jurdico, marketing y ventas,
comercial, contractual, financiera, tributaria, planificacin, fijacin de precios u otra informacin
relacionada o no con respecto a todas y cada una de Transaccin prospectivo negocios (s)
proporcionados por o en nombre de la Parte Reveladora a la Parte Receptora; (iii) cualquier
informacin proporcionada por o en nombre de la Parte Reveladora a Parte Receptora identificada
como "confidencial" o de propiedad, incluidos los datos de "Contactos" (como lo mismo se definen
en el apartado 6.1 del artculo VI del presente documento;.. y (iv) todas las notas, anlisis,
compilaciones, estudios, interpretaciones u otros documentos o informacin derivado preparado
por o para la parte receptora que contiene, refleja o se basa en, en su totalidad o en parte,
cualquier informacin confidencial de la parte reveladora.
1.2. Informacin confidencial tambin se entender las discusiones y negociaciones entre las
partes sobre o en relacin con la Operacin (s) de negocios a continuacin.
1.3. La Parte Receptora reconoce que la informacin confidencial es propiedad de la Parte
Reveladora, se ha desarrollado y obtenido a travs de un gran esfuerzo por parte de la Parte
Reveladora y, que la Parte Reveladora respecta a la totalidad de su informacin confidencial de un
carcter nico y valioso, independientemente de si dicha informacin se da a conocer o sometido
a la Parte Receptora de palabra, por escrito o por cualquier otro medio.
1.1. Terceros. El trmino "Terceros", cualquier y todas las corporaciones, asociaciones, propietario,
organizacin, empresa, sociedad, fideicomiso, individuo u otra entidad introducida por una o ms
de las partes en la transaccin (s) de negocios.
1.2. Descubrir Fiesta. El trmino "Parte Reveladora" significar la parte o partes que proporcionan,
suministran o de otra manera que la informacin confidencial disponible y / o la introduccin o
divulgar la existencia y la identidad de un tercero.
1.3. Parte Receptora. El trmino "Parte Receptora" se entender la Parte o Partes recibir y aceptar
la Informacin Confidencial.

ARTCULO II. USO Y CUSTODIA DE LA INFORMACIN CONFIDENCIAL

2.1. Las Partes utilizarn la Informacin Confidencial durante la exploracin, evaluacin,
planificacin, e incluso ms all de la ejecucin de cualquier transaccin (s) de negocios.

2.2. Ninguna disposicin del presente Acuerdo requerir ni se interpretar para requerir
cualquiera de las partes de revelar cualquier informacin, a menos que la Parte Reveladora o Parte
Receptora est autorizado por la otra oblige (s) por el consentimiento por escrito, en el que se ha
descrito el alcance de tales la divulgacin, el destinatario (s) y el propsito de dicha divulgacin de
informacin considerada confidencial.
2.3. Cada una de las partes debern limitar la divulgacin de la informacin confidencial dentro de
sus propias organizaciones respectivas a sus directores, funcionarios, empleados, socios,
miembros, agentes, facilitadores y / o representantes (colectivamente, "Representantes") que
tienen la necesidad de saber, y no podr divulgar informacin confidencial a terceros sin el
consentimiento previo por escrito. Cada una de las partes debern satisfacer cada una de sus
obligaciones bajo esta seccin si toman medidas afirmativas para asegurar el cumplimiento de
estas obligaciones de confidencialidad por parte de sus representantes y otras personas que
tienen prohibido el acceso o uso de la informacin confidencial, y que guardare toda la
Informacin Confidencial estrictamente confidencial bajo el nivel adecuado de atencin. Cada una
de las Partes se y asumir plena responsabilidad por los actos u omisiones de sus representantes
que son incompatibles con sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
2.4. En el caso de la informacin confidencial est decorado en forma tangible no se escanea,
copia o duplicado de otra manera, salvo con fines contemplados en el presente Acuerdo.

ARTCULO III. EXCLUSIONES

3. Exclusiones de la Informacin Confidencial. "Informacin Confidencial" no incluye, por lo tanto,
este acuerdo no impone ninguna obligacin de confidencialidad a las partes con respecto a:
3.1. La informacin que es o se hace generalmente disponible al pblico distintos como resultado
de una revelacin por la Parte Receptora o sus representantes en violacin de este Acuerdo,
3.2. La informacin que la Parte Receptora o sus representantes poseen antes de que la
informacin que se proporciona a la Parte Receptora o sus representantes en virtud del presente
Acuerdo, a menos que la informacin lleg a la recepcin de su posesin Representantes del

Partido o como consecuencia del incumplimiento de un contrato, legal o obligacin fiduciaria de la

confidencialidad,
3.3. La informacin que est disponible a travs del telfono o de sus representantes de una
fuente distinta de la Parte Reveladora, siempre que dicha fuente no se conoce por la Parte
Receptora en obligarse por una obligacin contractual, legal o fiduciario de la confidencialidad,
3.4. Informacin que se desarrolla o se deriva de manera independiente por la Parte Receptora o
sus Representantes de informacin no definida de otra manera como la informacin confidencial
en este Acuerdo, o es
3.5. La informacin requerida para ser revelada por una orden judicial, o se solicita o se requiere
para ser divulgada por disposicin legal o reglamentaria en contrario.

ARTCULO IV. GARANTAS, DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES

4.1. Las PARTES garantizan que tienen el derecho de hacer las revelaciones bajo el requisito de
notificacin establecido en el artculo V. presente.
4.2. El presente Acuerdo no se interpretar como la creacin, transporte, transferencia, concesin
o garantiza a cualquiera de las Partes todos los derechos, licencias o autoridad ni a la informacin
intercambiada, excepto el derecho limitado a utilizar la Informacin Confidencial se especifica en
el artculo II. del mismo. Adems, y en concreto, se le otorga ni implcitas en este ACUERDO
ninguna licencia o cesin de cualquier derecho de propiedad intelectual.
4.3. Ninguna de las partes tienen la obligacin en virtud del presente acuerdo de compra de
cualquier servicio, productos / bienes, o intangibles de los dems partidos. Adems, las partes
reconocen y aceptan que el intercambio de informacin en virtud del presente Acuerdo no
cometer o comprometer a ninguna de las partes en una relacin contractual presente o futuro
(salvo que as se indica en este documento), ni sern el intercambio de informacin interpretarse
como una incitacin para actuar -o no actuando en cualquier forma dada.
4.4. Ninguna de las partes ser responsable ante los dems en cualquier forma por cualquier
decisin, obligaciones, costos o gastos incurridos, los cambios en las prcticas de negocio, planes,
organizacin, productos / bienes, servicios, o de lo contrario, a partir de uno o ms de los PARTES
"decisin de utilizar o depender de cualquier informacin intercambiada en virtud del presente
Acuerdo.
4.5. Las PARTES cada esfuerzo para incluir en la informacin confidencial toda la informacin que
cada uno de ellos creen pertinente a los efectos de la evaluacin de la transaccin (s) de negocios.
4.6. Este acuerdo no crea una empresa conjunta o sociedad entre las partes. Si cualquier
transaccin comercial prospectivo (s) ir (es) hacia adelante, las disposiciones de confidencialidad
de cualquier documento de transaccin aplicables celebrados entre las partes (o sus respectivos

asociados) para dicha transaccin comercial (s) mantendr vlido e intacto este ACUERDO. En caso
de dudas razonables respecto a la clasificacin de la informacin que maneja cualquier transaccin
comercial dado, y dijo transaccin comercial no proporciona indicacin clara de si dicha
informacin es confidencial o no, las disposiciones del presente Acuerdo deber controlar.

ARTCULO V. AVISO DE INCUMPLIMIENTO

5. La Parte Receptora deber notificar a la Parte Reveladora inmediatamente al descubrimiento
de, o sospecha de:
5.1. Cualquier uso no autorizado o la divulgacin de informacin confidencial por parte receptora;
o
5.2. Cualquier accin por parte receptora incompatibles con sus respectivas obligaciones en virtud
de este acuerdo. Recibir Parte cooperar con cualquier y todos los esfuerzos de la Parte
Reveladora para ayudar a la Parte Reveladora recuperar la posesin de la informacin confidencial
y evitar su uso posterior sin autorizacin.

ARTCULO VI. No elusin

6.1. En relacin con lo dispuesto en el Artculo I. del presente, la Parte Receptora entiende y
acepta que, sin el consentimiento previo por escrito de la Parte Reveladora, no va a revelar o no
entrar en negociaciones o transacciones con los contactos de la Parte Reveladora, incluyendo pero
no limitado a, , existentes o potenciales compradores / clientes, vendedores / proveedores (y sus
respectivos mandatos), distribuidores, refineras, transportistas, corredores, agentes,
intermediarios, facilitadores y distribuidores
-es decir, las identidades, direcciones, nmeros de telfono, nmeros de fax, direcciones de correo
electrnico, nmeros de tlex, bancos, cdigos bancarios, nmeros de cuenta y otra referenciacomercial o financiera ("Contactos"), que nombra / datos han sido proporcionados por el
Descubrir Fiesta como consecuencia de este acuerdo, y las Partes reconocen que tales contactos
son de propiedad exclusiva de la Parte Reveladora.
6.2. En caso de incumplimiento de la presente ACUERDO por cualquiera de las partes, directa o
indirectamente, el partido elusin tendr derecho a una sancin monetaria legal igual a la cuota
de preconfigurada ms alta de los honorarios / comisiones (referenciado en el artculo XII. Del
presente) cantidad, como compensacin por la elusin, adems de cualquier y todos los gastos,
incluyendo pero no limitado a todos los costos y gastos legales incurridos para recuperar cualquier
prdida de ingresos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo VIII., del presente.

ARTCULO VII. DURACIN Y TRMINO

7.1. El presente Acuerdo permanecer en vigor durante cinco (5) aos a partir de la Fecha Efectiva
-sujeto a un (1) prrroga de un ao, previo acuerdo por escrito hecha por el partidos- si las partes
siguen discutiendo y considerando los trminos de cualquier transaccin comercial prospectivo (s)
al final del quinto ao- y se aplicarn a cualquier y toda transaccin (s) de negocios celebrados por
las partes mencionadas en este documento, incluyendo el seguimiento, la repeticin, la
transaccin de negocios extendido o renegociado (s).
7.2. Este acuerdo ser vinculante para las partes mencionadas en el presente documento. Ninguna
Parte podr ceder o bien este acuerdo o cualquiera de sus derechos, intereses u obligaciones del
presente sin el aviso previo y la aprobacin por escrito de las otras Partes. La aprobacin por
escrito de una asignacin no ser irrazonablemente retenido por las otras partes.
7.3. No obstante la terminacin de este Acuerdo por cualquier razn, las obligaciones descritas en
el presente Acuerdo continuar en pleno vigor y efecto, por un trmino de dos (2) aos siguientes
a la fecha de terminacin.

ARTCULO VIII. REMEDIOS

8. Las partes reconocen que la informacin confidencial pueda divulgarse a continuacin es de
carcter nico y valioso, y que la difusin no autorizada de la informacin confidencial destruiran
o disminuir el valor de dicha informacin. Los daos a la Parte Reveladora que resultaran de la
divulgacin no autorizada de la informacin confidencial seran imposibles de calcular. Por lo
tanto, ambas partes acuerdan que la Parte Reveladora tendr derecho a desagravio por mandato
judicial impidiendo la difusin de cualquier informacin confidencial en violacin de los trminos
del mismo. Dicha medida cautelar ser adicional a cualquier

otros remedios bajo el presente disposicin, ya sea en derecho o en equidad. Parte Reveladora
tendr derecho a recuperar los costos y honorarios incurridos en la obtencin de cualquier alivio.
Adems, en caso de litigio relacionado con este Contrato, la parte ganadora tendr derecho a
recuperar los abogados razonables s "comisiones y gastos.

ARTCULO IX. AVISOS

9.1. Todas las comunicaciones previstas en el presente por cualquiera de las partes a los dems
debern ser escritos en Ingls y entregadas en mano o enviados por correo certificado o
registrado, servicio de mensajera o mediante correo electrnico a las dems partes en la direccin
corresponsal (es) declararon a continuacin, en la seccin de la firma (o cualquier otra direccin
(es) como puede ser notificada por la Parte pertinente de vez en cuando).
Dicho aviso (s) u otras comunicaciones requeridas o permitidas en virtud del presente a cualquiera
de las partes del mismo se considerar suficientemente dado:
9.1.1. A la entrega, si se entrega en persona;
9.1.2. Tres (3) das hbiles despus del envo por correo certificado o registrado, con franqueo
pagado;
9.1.3. Un (1) da hbil despus del envo por el servicio de entrega al da siguiente de buena
reputacin, especificando entrega al da siguiente; o
9.1.4. Por correo electrnico, en el momento en que fue enviado,
9.2. Cualquiera de las partes puede cambiar la direccin a la que se da cuenta, peticiones,
demandas, reclamaciones y otras comunicaciones a continuacin son para ser entregado por
escrito a las otras partes en la forma aqu establecida.

ARTCULO X. DISPOSICIONES VARIAS

10.1. Los ttulos de los artculos y secciones en este documento son nicamente para su
comodidad, y no afectarn el significado de las disposiciones del presente Acuerdo.
10.2. El presente Acuerdo podr ser ejecutado en cinco (5) ejemplares originales, cada una de las
cuales se considerarn un original, pero todos los cuales constituirn uno y el mismo instrumento.
10.3. Las firmas en este ACUERDO recaudados en concepto de fax, correo y / o correo electrnico
se considerar como un acuerdo de contrato ejecutado exigible y admisible para todos los efectos
que sean necesarias en virtud de los trminos del acuerdo.
10.4. Las PARTES se comprometen a no divulgar su participacin en esta empresa, la existencia o
trminos y condiciones del acuerdo, o el hecho de que se est discutiendo entre las partes.
10.5. Si alguna de las disposiciones del presente Acuerdo se encuentran para ser inaplicable, el
resto se har cumplir la medida de lo posible y la disposicin inaplicable (s) se considerar
modificada en la limitada medida necesaria para permitir la ejecucin del acuerdo en su conjunto.

ARTCULO XI. RESOLUCIN DE CONTROVERSIAS

11.1. Cada parte se compromete a participar en negociaciones de buena fe hacia la resolucin de
cualquier disputa, reclamacin, controversia u otro asunto que surja de este acuerdo.
Cada una de las Partes acuerdan tambin que si un asunto no se resuelve dentro de los cuarenta
das y cinco (45) das calendario por los propios partidos, que se resolvern conforme a las Reglas
de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional por tres (3) rbitros designados de conforme
a este Reglamento. El tribunal arbitral no tendr el poder y la autoridad para gobernar a la ley
(pero no tendr el poder y la autoridad para gobernar en el patrimonio neto), y asimismo, deber
tener el poder y la autoridad para otorgar medidas cautelares u otras medidas en ese conflicto o
controversia; el lugar del arbitraje ser la Ciudad de Miami, Estado de Florida, Estados Unidos de
Amrica; el idioma del arbitraje ser el Ingls se (a condicin de que una o ms de las partes
pueden presentar testimonio o evidencia documental en espaol y deber, a peticin de la otra
parte (IES), que proporcione una traduccin o interpretacin en Ingls de tal testimonio o
evidencia documental). El laudo del tribunal arbitral ser definitivo y concluyente y vinculante para
las partes en el arbitraje y totalmente aplicable en cualquier tribunal de jurisdiccin competente,
de conformidad con la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y la Ejecucin
de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 10 de Junio 1958), conocido comnmente
como "La Convencin de Nueva York (1958)."

ARTCULO XII. "NCNDA / IMFPA"

12. Las Partes acuerdan que, para todos y cada uno de la transaccin (s) de negocios, que van a
garantizar la ejecucin con el comprador o el vendedor (como sea el caso) de uno o ms acuerdos)
para la proteccin de sus respectivos pre accin acordados relativos de los honorarios /
comisiones ("NCNDA / IMFPA"), vencido y exigible -por el comprador o el vendedor (como el caso)
- como resultado del cierre exitoso de cualquier y toda transaccin comercial (s) entre el
comprador y el vendedor.

ARTCULO XIII. ACUERDO COMPLETO

13. Este Acuerdo establece el acuerdo completo entre las partes en relacin con la divulgacin de
la informacin confidencial y no elusin, y reemplaza cualquier acuerdo anterior, acuerdos o
representaciones con respecto a la misma. Cualquier adicin o modificacin al presente Acuerdo

debern hacerse por escrito y firmado por los representantes autorizados de cada una de las
partes.

EN FE DE LO CUAL, las partes reconocen que han ledo y entendido este Acuerdo y libremente y
aceptar voluntariamente los derechos, deberes y obligaciones establecidos en este documento.

(firmas siguen)

Primero FIESTA:

Del firmante Nombre Completo:

Nombre de empresa:
Cargo en la Empresa:
direccin:
Telfono:
Telfono mvil:
email:
Nmero de Pasaporte:
Firma:
Sello de Empresa:
Skype:
Firmado Fecha: 22 de octubre 2014

2 PARTE:

Del firmante Nombre Completo:

Nombre de empresa:
Cargo en la Empresa:

direccin:
Telfono:
Telfono mvil:
email:
Nmero de Pasaporte:
Firma:
Sello de Empresa:
Skype:
Firmado Fecha:

PARTE 3:

Del firmante Nombre Completo:

Nombre de empresa:

Cargo en la Empresa:
direccin:
Telfono:
Telfono mvil:
email:
Nmero de Pasaporte:
Firma:
Sello de Empresa:
Skype:
Firmado Fecha:

FIESTA 4ND:

Del firmante Nombre Completo:

Nombre de empresa:
Cargo en la Empresa:
direccin:
Telfono:
Telfono mvil:
email:
Nmero de Pasaporte:
Firma:
Sello de Empresa:
Skype:
Firmado Fecha:

Please help Google Translate improve quality for your language here.
Traductor de Google para empresas:Google Translator ToolkitTraductor de sitios webtest
Desactivar traduccin instantneaAcerca del Traductor de
GoogleMvilComunidadPrivacidadAyudaDanos tu opinin