You are on page 1of 2

Bermeotar ha dejado un nuevo comentario en su entrada "De nuevo sobre ibrico

BILOS y vasco BILUZI":


El Pelo en las lenguas paneuropeas.
La forma en que se llama al pelo (pelo genrico) en las lenguas latinas, germnicas,
eslavas, blticas, en algunas urlicas, celtas y semticas es ms que amplia,
amplsima.
Vencen en nmero las germnicas con voces del tipo hare, les siguen las eslavas
con sonidos parecidos a valasy o a koca y luego llegan las latinas que se dividen
entre las del tipo pel y las del cap-pel (cabello, pelo de la cabeza), aunque los
rumanos le llamen par y los malteses se acerquen al sonido rabe xaghar, no
faltando las del tipo qime, maz, cula hasta llegar al griego mallia que se halla
tan solitario como las versiones del Irlands o del Hngaro.
La ms breve de todas corresponde al Euskera l, aunque en los diccionarios no
figure esta ya que solo aparecen las formas multicopiadas y articuladas posteriores:
ille, ile, billo, bilo, pilo, ule
Esta brevedad que pronto decantara con mayor frecuencia en il (pero sin
desaparecer ul en comarcas enteras), es el mejor documento de su precocidad del
que quedan rastros en numerosas voces de otras lenguas cercanas; en el hilo
castellano que escribimos con hache, en la ilacin (o enlace) que lo hacemos sin
ellay en numerosas francesas, catalanas, portuguesas, gallegas e italianas
Infinitas en el propio Euskera (sin contar las derivadas):
Ilagintza Batanero
Ilain Copete de la crin
Ilainki Felpa
Ilaki Melena
Ilantxu Plumn
Ilari Lanero
Ilarieztun Hebra
Ilasi Tirarse del pelo
Ilaun Peludo
Ilazi Cardar
Ilban Hilvn, hilo sin torcer
Ilbitz Hilacha
Ile-aldatze Muda
Ilearro Desmelenado
Ileguri Terciopelo
Ileki Hecho de pelo
Ilerauzi Arrancar el pelo
Ilesarri Pelo tupido
Illeats Vellocino (piel con pelo)
Illekapa Vellocino
Illezama Vellocino
Artile Vellocino (de oveja)
Bilazu Peludo
Bilbe Trama o urdiembre
Bilbil Acarralar el hilo
Bilda Collada de los bueyes, manto

Bildar Mechn
Bildots Cordero (figuradamente, peludo)
Bildur Miedo (literalmente, pelos de punta, de bil pelo y ur, afilado, puntiagudo)
Bilo Crin, vello, pelo.
Bilodun Peludo
Bilorri Pelosilla
Bilotsu Peludo
Bilur Atadura
Bilutz Desnudez (utzitu equivale a despojar)
Biloz Desnudez (oztu, abandonar la cama o una prenda)
Pil Batn
Pilda Trapos, andrajos (precursor de piltrafa, que no es carne)
Pildaire Mal vestido
Pilo Pelo
Pilota Pelota, en realidad pil-ota, pelos en ovillo.
Piltzarkari Trapero
Ule Pelo, crin
Ulegabe Calvo
Ulepo Peludo
Uldu Esquilmar, rapar
Vellocino Piel de ceremonia (sino equivale a celebracin, ceremonia)
La tesis es que el sonido inicial para denominar al pelo genrico, fue l y que al
igual que otras numerosas voces bsicas que comenzaban por (como me)- se
fue transformando diacrnicamente en il, ul, bil o pil y dejando derivados con
todas las formas en distintas pocas.
La mayor parte de las lenguas latinas (el Latn entre ellas, pero no necesariamente la
primera), lo tom cuando ya era habitual la forma pil; de ah pilus y villus y
tambin de ah el filus.
La discusin sobre el concepto desnudez (billutzi) es poco probable que se refiera al
pelo propio, porque el Euskera es netamente funcional y no es concebible que la
palabra no sea de aplicacin genrica y universal (por ejemplo no lo sera para los
nios cuyo pelo corporal es insignificante).
Esto apoyara la opcin de que la palabra sea anterior al uso de textiles o ropa
(realmente larro-pa o bajo el cuero), por lo que el bil que se despoja al
desnudarse, era la piel con pelo con que se vestan, el illezama, billozama que
qued abreviado en bilo. Otz, utz, accin de despojar, es decir sin el abrigo; del
ik modal no merece la pena hablar.

You might also like