Manual Del Analizador de Gases 1

AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR
ndice
SOLUCIONES DEL FUTURO PARA HOY
Reservado el derecho de
introducir cambios en los
datos Todos los datos son
vlidos
para
la fecha de impresin
AVL DiGas 2200 /

HGA 400 GR
de la versin de Firmware 02/01/02
Dispositivo manual
I
Todos los datos son vlidos en la fecha de la publicacin.
ndice
Copyright 2006 DITEST FAHRZEUGDIAGNOSE GMBH, all rights reserved.

Los contenidos de este documento no pueden ser reproducidos en ningn formato ni
comunicados a terceras partes sin el previo consentimiento por escrito de DiTEST.
Aunque se ha hecho todo lo posible por garantizar la correccin del documento, DiTEST
no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones.
Nota importante!
- Nota importante
Este manual contiene importantes instrucciones de aviso y de seguridad que

deber observar el usuario. Las instrucciones de aviso y de seguridad se
caracterizan
mediante
el
signo
y la palabra clave "aviso".
Este producto est destinado exclusivamente al campo de aplicacin que se
prescribe en las instrucciones. Se explican adems los prerrequisitos necesarios
ms importantes para la aplicacin y el funcionamiento, as como las medidas
de seguridad, para garantizar un perfecto funcionamiento. No se reconocern
garantas ni responsabilidades si se aplica el producto en reas distintas a las
descritas o si no se satisfacen los prerrequisitos necesarios y las medidas de
seguridad.
El producto podr ser manejado y utilizado exclusivamente por el personal
debidamente cualificado capaz de observar las medidas de seguridad exigidas.
Se utilizarn con este producto exclusivamente accesorios y suministros
proporcionados por DITEST o aprobados por DITEST.
Debido al principio de funcionamiento de este producto, la precisin de los
resultados de medida que produce no depende slo del manejo y el
funcionamiento correctos, sino tambin de una variedad de condiciones lmite
que estn fuera del control del fabricante. Por consiguiente, los resultados
obtenidos con este producto deber someterlos un experto a un cuidadoso
examen (por ej. para verisimilitud) antes de tomar ninguna accin basada en los
resultados.
El ajuste y el mantenimiento de los instrumentos estando abiertos y bajo tensin,
deber realizarlo nicamente un tcnico profesional que sea consciente de los
riesgos que ello implica.
Las reparaciones del producto las llevar a cabo slo el fabricante o el personal de
servicio cualificado.
II
Dispositivo manual
AVL DiGas 2200 AU Plus
ndice
Al aplicar el producto, un experto deber asegurarse de que ni el objeto del

examen ni el equipo de pruebas funcionan en condiciones que podran causar
daos o lesiones.
DITEST
FAHRZEUGDIAGNOSE GMBH
Nota importante!
- Nota importante
Advertencia!
Atencin!
Desconecte el equipo antes de abrirlo!
Atencin!
El ajuste y el mantenimiento deber realizarlo slo un tcnico profesional!
Atencin!
Cualquier operacin en el compartimiento del motor se har cuando el motor y la
ignicin no causen riesgo de lesiones debido a partes calientes o girando!
Dispositivo manual
III
ndice
Atencin!
No coloque el adaptador o el cable elctrico cerca de partes calientes. Riesgo
de daos! No coloque el adaptador o el cable elctrico cerca de partes a baja
tensin. Posible interferencia!
Atencin!
Condensado corrosivo! Durante las medidas, el agua de condensacin se
recoge en el tubo de gases de escape. Este condensado contiene cidos que
pueden provocar quemaduras en ojos, piel y ropa.
Atencin!
Los gases de combustin son venenosos! Deber utilizar siempre un sistema
de descarga al realizar medidas en ambientes cerrados! Si utiliza el detector de
gases dentro del vehculo, conecte los tubos GAS OUT y COND OUT y
conduzca los gases de escape al aire libre.
No desactive el detector de gases durante la marcha!
Atencin!
Para mediciones en motos mantenga siempre una temperatura suficiente del
refrigerante del motor - para simular el viento en marcha, use siempre un
ventilador para enfriar la cabeza de los cilindros y el colector de gases de
escape!
Atencin!
Siga las instrucciones de seguridad y avisos del fabricante!
IV
Dispositivo manual
ndice
Atencin!
Para evitar sobrecalentamiento del motor y los daos consiguientes, hacer las
medidas lo ms breves posible!
Atencin!
Utilice el adaptador de la sonda de gases de escape ProBike 420 de AVL
DITEST exclusivamente para medir gases de escape sin carga.
Atencin!
Para medidas en
AVL ProBike 220!
motores
de
dos
tiempos
use
siempre
el
Atencin!
Despus de una medida de dos tiempos hay que hacer pasar aire fresco por los
tubos y filtros durante al menos 10 minutos! Al limpiar el sistema de eliminacin
de gases de escape, asegurarse de que AVL DiGas 2200 est conectado!
Atencin!
Los sistemas de gases de escape, especialmente los de motos con catalizador,
son zonas muy calientes sin cubierta protectora - hay que prestar atencin al
peligro de quemaduras al adaptar los sensores y deber usarse equipo de
seguridad apropiado (guantes de seguridad)!
Dispositivo manual
V
ndice
Atencin!
Para evitar eventuales medidas incorrectas - mantener una parada de seguridad
de los sensores de gases de escape durante las medidas de gases de escape y
de diagnstico!
Atencin!
Acondicione el motor mediante un ciclo de prueba o segn las especificaciones
del fabricante de la moto!
Atencin!
Para evitar sobrecalentamiento del motor y los daos consiguientes, mantener
las medidas lo ms breves posible; despus de un minuto, desconectar la
medicin en una moto calentada!
Atencin!
Mantener los perodos de enfriamiento suficientes al repetir la medida de los
gases
de
escape
para
motos
y
AVL
ProBike
420
(MEDIDA 1 minuto/ENFRIAMIENTO 5 minutos)!
Atencin!
Asegrese de no sobrepasar el lmite del cono de montaje ni rayarlo con bordes
afilados!
VI
Dispositivo manual
ndice
ndice
1.
General .................................................................................................. 1
1.1 AVL DiGas 2200 / HGA 400 GR ........................................................................ 2
2.
Arranque ............................................................................................... 3
2.1. AVL DiGas 2200 / HGA 400 GR ........................................................................ 3
2.2. Medicin de temperatura y RPM...................................................................... 6
2.3. Software de la pantalla de PC AVL DiGas ...................................................... 9
3.
Servicio ................................................................................................. 9
4.
Modos de funcionamiento ................................................................... 1

4.1. Perspectiva general .......................................................................................... 1
4.2. Valores medidos ............................................................................................... 2
4.2.1. Muestra de los valores medidos ......................................................... 2
4.2.2. Congelacin de los valores medidos ................................................. 2
4.2.3. Test de residuos de HC ....................................................................... 3
4.3. Test de fugas ..................................................................................................... 3
4.4. Ajuste de puesta a cero .................................................................................... 3
4.4.1. Ajuste automtico de puesta a cero ................................................... 3
4.4.2. Ajuste de puesta a cero manual ......................................................... 3
4.5. Test del sensor de O ........................................................................................ 4
4.6. Ajustes ............................................................................................................... 4
4.6.1. Ver ......................................................................................................... 4
4.6.1.1. Contraste ........................................................................................................4
4.6.1.2. Configuracin ................................................................................................4
4.6.1.3. idioma de los dilogos..................................................................................5
4.6.2.
Datos del motor .................................................................................... 5

4.6.2.1.
4.6.2.2.
4.6.2.3.
4.6.2.4.
4.6.3.
4.6.4.
4.6.5.
Fecha/hora ............................................................................................ 6
Sincronizacin del gas ........................................................................ 6
Parmetro ........................................................................................... 11
4.6.5.1.
4.6.5.2.
4.6.5.3.
4.6.5.4.
4.6.5.5.
4.6.6.
4.6.7.
Tipo combust .................................................................................................5

Mod mot .........................................................................................................5
N cilindros.....................................................................................................5
Fuente de RPM ..............................................................................................5
Gral. ..............................................................................................................11
Constantes lambda .....................................................................................12
Intervalo de medicin HC ...........................................................................12
PEF................................................................................................................12
Fichero log ...................................................................................................13
Estado ................................................................................................. 13
RS 232 config ..................................................................................... 14
Dispositivo manual
VII
5.
ndice
Mantenimiento .................................................................................... 14
5.1. Plan de mantenimiento................................................................................... 14
5.2. Test de fugas ................................................................................................... 15
5.3. Tubo y sonda de emisiones ........................................................................... 15
5.4. Filtro fino ......................................................................................................... 16
5.5. Filtro de la sonda ............................................................................................ 16
5.6. Sensor de O2 y NO .......................................................................................... 16
5.6.1. Instrucciones de seguridad al manejar sensores de O2 y NO....... 18
5.7. Filtro del tubo .................................................................................................. 18
6.
Garanta ................................................................................................. 1
6.1. Dispositivos nuevos ......................................................................................... 1
6.2. Dispositivos sustituidos .................................................................................. 1
6.3. En caso de daos ............................................................................................. 1
7.
Volumen de suministro ........................................................................ 1
8.
Repuestos/accesorios ......................................................................... 2
8.1. Piezas de recambio .......................................................................................... 2
8.2. Accesorios......................................................................................................... 2
9.
Datos tcnicos ...................................................................................... 3
VIII
Dispositivo manual
1.
Funcionamiento
General
La comprobacin de los gases de escape de motos puede realizarse tambin con AVL DiGas 2200.
Es posible seguir con mediciones tales como medidas continuas de gases de escape.
El AVL DiGas 2200 puede utilizarse tambin como Stand-alone con control de PC.
Importante!
Para medidas en motores de dos tiempos necesitar la opcin
kit de 2 tiempos (vase captulo 8 Repuestos/accesorios).
Variantes del equipo:

Variante de equipo
AVL DiGas 2200-2
AVL DiGas 2200-3
AVL DiGas 2200-4
HGA 400 GR
AVL DiGas 2200-5
CO
HC
CO2
O2
NO
Las siguientes descripciones se refieren a la variante AVL DiGas 2200-5, si no se especifica lo contrario, y al
funcionamiento con el verificador de gases de escape (sin control remoto con PC).
Dispositivo manual
1
Funcionamiento
AVL DiGas 2200/HGA 400 GR

El verificador de gases de escape AVL DiGas 2200 se usa para medir el contenido en volumen relativo de
componentes gaseosos especficos en los gases de escape de vehculos con motores de encendido por
chispa.
Monxido de carbono (CO), dixido de carbono (CO2), hidrocarburo (HC), oxgeno (O2) y xido ntrico (NO).
El factor de aire se calcula y visualiza a partir de los componentes CO, CO2, HC y O2. Opcionalmente
pueden medirse la temperatura y las rpm del motor.
Display LC
4 teclas de funcin
Entrada del gas de ensayo

[Gas In]
Separador automtico de agua con

filtro fino del gas de ensayo.
Fig. 1-1
Fig. 1-2
Conexiones en la parte posterior del dispositivo AVL DiGas
Dispositivo manual
ndice
2.
Arranque
2.1.
AVL DiGas 2200/HGA 400 GR
Atencin!
Seguir las instrucciones se seguridad del principio de este manual!
Seguir el captulo 14 Mantenimiento!
1.
Conectar el tubo de gases de escape a "Gas In".

Verificar que el tubo de gases de escape no est doblado o daado.
2.
Conectar el tubo de gases de escape a la sonda de gases de escape.
conexin del
tubo de la sonda de gases
de escape
para la sonda de gases de
escape
AVL DiGas
2200
Fig. 2-1
3.
Dirigir el tubo de gases de escape preferentemente hasta el tope lmite (al menos 30 cm) dentro del
tubo de escape.
Asegurar que hay un tope seguro para la sonda. Si es necesario, usar el trpode ProBike 420.
4.
Si la sonda no entra en el escape, usar AVL ProBike 420.

En este caso conectar el tubo de la sonda de gases de escape al AVL ProBike 420.
Puede sujetar el AVL ProBike 420 con un giro de 180 (dependiendo del escape).
Hay varios tornillos de ajuste en la base, que usted puede utilizar para adaptar AVL ProBike 420 al
escape. El cono debe estar junto al escape!
conexin del
de escape
escape
tornillo de ajuste de la base

(trpode no representado)
AVL ProBike 420
Fig. 2-2
Dispositivo manual
3
5.
Funcionamiento
Para motos con sistema de escape multiple, usar el 2 kit de sondas para moto AVL.
Si mientras tanto slo necesita una sonda de gases de escape, puede desconectar la 2 sonda de
gases de escape con el fiador de liberacin rpida. El fiador de liberacin rpida cierra este canal de
salida.
conexin del
de escape
escape
de sonda aditiva de gases de

escape
1 sonda de gases de escape

(sonda para motos)
fiador de liberacin rpida para

la 2 sonda de moto
Fig. 2-3
6.
Para las motos con motor de dos tiempos, adaptar entre AVL DiGas 2200, la conexin "Gas-In" y los
sistemas de kit de sonda de gases de escape dobles de sonda de gases de escape/AVL ProBike
420/AVL el kit de dos tiempos
AVL ProBike 220.
fiador de liberacin rpida

para conectar el tubo de
sonda de gases de escape
para AVL DiGas 2200
AVL ProBike 220
el tornillo de ajuste
barra del trpode ProBike 420

(trpode no representado)
tubo
- a la sonda de gases de escape
- al AVL ProBike 420
- al 2 kit de sondas para motos AVL
Fig. 2-4
Dispositivo manual
ndice
7.
Conecte el tubo suministrado de 1,2 m de largo e identificado como "GAS OUT a la conexin "GAS
OUT" del lado posterior de AVL DiGas.
No bloquee las salidas de gas de muestra! El gas de muestra debe poder circular libremente
De lo contrario existe el riesgo de una medicin errnea o incluso de daar las clulas de medida!
8.
Conecte el tubo suministrado de 1,2 m de largo e identificado como "COND.OUT" a la conexin

"COND.OUT" del lado posterior de AVL DiGas.
9.
Conecte el filtro de carbono suministrado a la conexin "CAL GAS" del lado posterior de AVL DiGas.
10.
Utilice slo el cable de conexin y el adaptador AVL originales para establecer la conexin a
la batera de 12 V del vehculo,
el encendedor (12 V),
la tensin de red (100... 240 V).
Para los nmeros de identificacin, vase captulo. 8.2 Accesorios
Conectar el AVL DiGas 2200 al sistema elctrico de a bordo slo con el motor en marcha!
11.
Para control mediante PC:

Conectar el AVL DiGas 2200 al PC, conexin RS 232, COM 1 (cable 2-366-333-01).
Seleciconar el control mediante PC en los puntos de men "ajustes", "RS 232 config." y "control
remoto por PC.".
12.
Medida de la velocidad del motor:

Seguir las pginas 2.2 Medicin de temperatura y RPM y pginas siguientes del captulo
Seleccionar el sincronizador clave ("DiSpeed 49x" para AVL DiSpeed 490/492 o "Pickup" para la
abrazadera del activador inductivo) en los puntos de men "ajustes", "datos del motor " y "fuente de
RPM ".
13.
Medicin de la temperatura:
Seguir las pginas 2.2 Medicin de temperatura y RPM y pginas siguientes del captulo
Desplazando el tapn de goma en la sonda de temperatura del aceite puede ajustar la profundidad de
penetracin de las varillas de inmersin en aceite de distinta longitud.
Dispositivo manual
5
2.2.
Funcionamiento
Medicin de temperatura y RPM
Usted puede determinar las RPM del motor con el AVL DiSpeed 490/492 o con la abrazadera del activador
inductivo.
Utilice preferentemente el AVL DiSpeed 492 para las aplicaciones de motos.
Siga el manual tcnico de AVL DiSpeed 492.
Adapte la abrazadera del activador inductivo o AVL DiSpeed 492 y la sonda de temperatura del modo
descrito,
Abrazadera del activador inductivo:

AVL DiGas 2200, lado
posterior
Abrazadera del activador

AVL
(v. Cap. 7 Volumen de
suministro)
Fig. 2-5
Dispositivo manual
ndice
AVL DiSpeed 490/492:

posterior
Cable AVL BV7140
AVL DiSpeed 492 BO7206
AVL DiPSwitch BO7224
Cable AVL BV7139
Sensor AVL DiSpeed BO2338
Fig. 2-6
Dispositivo manual
7
Funcionamiento
AVL DiSpeed 492, dispositivo mecnico y sonda de temperatura:

posterior
Lnea de conexin
de la sonda AVL (v.
Cap. 8.2)
Cable AVL BV7140

AVL DiSpeed 492 BO7206
AVL DiPSwitch BO7224
Cable AVL BV7139
Sensor AVL DiSpeed BO2338

Sonda de temperatura AVL
(v. Cap. 8.2)
Fig. 2-7
Dispositivo manual
2.3.
ndice
Software de la pantalla de PC AVL DiGas
En el CD adjunto encontrar el programa de indicacin del valor medido presentando CO, HC, CO2, O2, T
aceite, n (opcional).
3.
Servicio
El funcionamiento de AVL DiGas 2200/HGA 400 GR se controla mediante men.

En el display LC se muestran los diferentes modos de funcionamiento a los que puede accederse, iniciar y
detener con las 4 teclas de funcin.
Men principal:
02.02.2006
16:55
1. Medic.
2. Desconexin HC
3. Prueba estanq
4. Ajuste de puesta
a cero
5. Sensor O2. Pba
6. Ajustes
7. Espera
Fig. 3-1
Funcin de tecla
UP
Cursor arriba:
selecciona un punto del men 1 lnea arriba,
o cuenta hacia arriba en el campo del cursor
DOWN
Cursor abajo:
selecciona un punto del men 1 lnea abajo,
o cuenta hacia abajo en el campo del cursor
ENTER
Entrada conforme:
Pasa al siguiente nivel del men o confirma una entrada y
guarda.
Tecla de cancelacin:
CANCELAR cancela una funcin o retrocede un nivel del men
Dispositivo manual
9
Funcionamiento
Notas y mensajes de error:

El nmero del modo de funcionamiento se muestra en la lnea superior del display (lnea de estado) (vase
cap. 4.1 Modos de funcionamiento/General), donde aparecen el estado actual, fecha/hora del da y, si es
pertinente, otras notas o mensajes de error, por ej.:
Se requiere calibracin del gas, vase captulo 4.6.4

Condensado en el sistema de medicin,
extraer la sonda de gases de escape del tubo de escape y dejar en
funcionamiento el AVL DiGas 440 en modo de medicin hasta que desaparezca
el mensaje de error
Error de fuga, vase captulo 4.3
Residuo de HC en la cmara de medicin, vase captulo 4.2.3.
Se requiere calibracin del punto cero, vase captulo 4.4.
Fase de calentamiento.
El sensor de O2 est gastado o es defectuoso, vase captulo 4.5.
NOX
El sensor NO est gastado o es defectuoso, vase cap. 5.6 Sensor de O2 y

NO
CRC
Se sigue calculando la suma de comprobacin del equipo interno(CRC16).

Persiste un bloqueo de medicin para los valores medidos del gas.
CRC fail
el clculo de la suma de comprobacin no dio el resultado correcto.

Pngase en contacto con AVL DiTEST Service.
Persiste el bloqueo de la medicin de los valores medidos de gas.
10
Dispositivo manual
AVL DiGas 2200
Mantenimiento
4.
Modos de funcionamiento
4.1.
Perspectiva general
La siguiente perspectiva general muestra los modos de funcionamiento de AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR
02.02.2006
16:55
1. Medic.
2. Desconexin HC
3. Prueba estanq
4. Ajuste de puesta
a cero
5. Sensor O2.
Pba
6. Ajustes
7. Espera
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
02.02.2006
6,1
02.02.2006
1.
2.
3.
16:55
Contraste
Configuracin
Idioma
16:55
Ver
Motor
Fecha y hora
Ajuste del gas
Parmetro
Estado
RS 232 config
6,2
02.02.2006
1.
2.
3.
4.
Combust
Mod mot
Cilindro
Fuente de
6,4
02.02.2006
1
2
16:55
RPM
16:55
CO/CO2/HC
NO
6,5
02.02.2006
16:55
1 Gral
2 Lambda
3 mbito HC
4 PEF
5.Logbook
6,7
1
2
3
4
02.02.2006
16:55
Impresora
D9XX/PC Displ
PC a distancia
MAHA EURO
Fig.: 4-1
Dispositivo manual
1
4.2.
Mantenimiento
Valores medidos
4.2.1. Muestra de los valores medidos

Una vez activado, el AVL DiGas 2200 experimenta un proceso de calentamiento.
Despus se requiere un test de residuos de HC (vase cap. 4.2.3) y una vez al da un test de fugas (vase
cap. 4.3).
A continuacin el AVL DiGas 2200 inicia el modo de funcionamiento control remoto por PC si se seleccion
este modo de funcionamiento antes de la ltima desconexin del dispositivo.
En el modo de funcionamiento control remoto por PC, las teclas
La tecla
estn inactivas.
desactiva el modo de funcionamiento control remoto por PC.
Si antes de la ltima desconexin del dispositivo se ha seleccionado un modo de funcionamiento distinto a

control remoto por PC, el AVL DiGas 2200 inicia el modo de funcionamiento valores medidos despus de
ser desconectado.
En el modo de funcionamiento valores medidos se muestran los valores medidos reales seleccionados en
el modo de funcionamiento Ajustes/indicacin/Configuracin.
Puede accederse a una segunda pgina de valores medidos con la tecla
todos los valores medidos en la misma fuente pero de menor tamao.
Al activar adicionalmente las teclas
que visualiza
volvemos a la primera pgina de valores medidos.
No se muestran valores medidos si:

- el test diario de fugas no tuvo xito, smbolo
- fall el test de residuos de HC, smbolo
- no se ha calculado la suma de verificacin o es defectuosa, smbolo
CRC
- hay condensado en el sistema de medicin, smbolo

- se requiere sincronizacin del gas, smbolo
- la fase de calentamiento sigue activa, smbolo
4.2.2. Congelacin de los valores medidos

en uno de los dos fotogramas, se congelan los valores actuales.
Si se activa la tecla
Un fotograma congelado se presenta de manera inversa.

Pulsando la tecla
Pulsando ms la tecla
puede accederse a otros valores medidos.

los valores medidos presentados se imprimen siempre que
se haya seleccionado una impresora apropiada en el men Ajustes/RS 232 config./impresora, vase cap.
4.6.7 RS 232 config.
Puede hacerse manualmente un mximo de 2 impresiones, puesto que el modo de funcionamiento
congelacin de valores medidos se abandona automticamente.
La tecla
cancela de nuevo la funcin de congelacin.
Dispositivo manual
Mantenimiento
4.2.3. Test de residuos de HC

El test de residuos de HC revisa el conducto de gases del AVL DiGas 2200 por si hay residuos de
hidrocarburos que podran adulterar el resultado de la medicin. El test de residuos de HC debe realizarse
antes de cada medicin. Se solicita automticamente despus de conectar AVL DiGas 2200 y cada vez que
usted acceda al modo de funcionamiento 1er valor medido (vase cap. 4.2.1 Muestra de los valores
medidos). El test de residuos de HC lo dirige el usuario, hay que seguir las instrucciones del display. Si el
detector de gases falla el test,
retire el tubo de gases de escape del adaptador AVL DiGas 2200 "Gas In"
limpie el tubo de gases de escape con aire comprimido (no el AVL DiGas 2200!)
vuelva a conectar el tubo de gases de escape al detector de gases
repita el test de residuos de HC.
4.3.
Test de fugas
El dispositivo solicita automticamente cada da el test de fugas.

Para el tubo del test de fugas, el filtro del tubo y la sonda deben estar conectados al dispositivo y la sonda
debe estar cerrada hermticamente!
El test de fuga debe realizarse tambin si se han sustituido los filtros.
Siga las instrucciones de la pantalla.
Si se detecta una fuga,
compruebe si la abertura de la sonda para fines de test est hermticamente cerrada,
compruebe si el tubo de gases de escape est daado y, si es necesario, sustityalo por uno nuevo,
asegrese de que:
- el filtro fino y el anillo O estn correctamente insertados,
- el anillo O y la superficie hermtica estn limpios, y
- la tapa del tornillo del filtro fino est hermticamente cerrada.
4.4.
Ajuste de puesta a cero
El ajuste de puesta a cero real se realiza automticamente. Se desconecta automticamente o lo realiza el

operario a intervalos especficos. Asegrese de poder introducir aire fresco en la entrada "CAL. GAS". En
AVL DiGas 2200 se produce la correspondiente conmutacin de la va de transporte de gas, de tal manera
que la sonda puede permanecer en el escape.
4.4.1. Ajuste automtico de puesta a cero

El ajuste automtico de puesta a cero se desconecta cada 30 minutos o lo provocan los cambios sbitos de
temperatura.
Sin embargo, si se est realizando la medicin de los gases de escape, se suprime la sincronizacin del
punto cero hasta finalizar la medicin. El correspondiente smbolo se muestra en la lnea de estado hasta
haberse realizado con xito el ajuste de puesta a cero. Si el ajuste de puesta a cero debe realizarse durante
la medicin de los gases de escape, debe desconectarse manualmente.
4.4.2. Ajuste de puesta a cero manual

Existe otra posibilidad de desconetar en cualquier momento el ajuste de puesta a cero en el men de ajuste
de puesta a cero.
Naturalmente se interrumpir una medicin de gases de escape en curso, pero no es necesario retirar la
sonda del escape. Tras completarse el ajuste de puesta a cero, puede retrocederse el fotograma. La
interrupcin de los 30 minutos para el ajuste automtico de puesta a cero se reinicia con el ajuste manual de
puesta a cero.
Dispositivo manual
3
4.5.
Mantenimiento
Test del sensor de O
Este test verifica el estado del sensor de O2.

Este test debe realizarse cuando hay instalado un nuevo sensor de O2.
Si el estado del sensor de O2 se evala como conforme, se eliminar el posible mensaje de la lnea de
estado de que el sensor O2 est usado o daado.
4.6.
Ajustes
4.6.1. Visualizacin
Hay que ajustar aqu lo siguiente:
contraste del display LC
configuracin de la cantidad medida representada
idioma de los dilogos
4.6.1.1.
Contraste
Aqu podemos ajustar el contraste del display LC y encender/apagar la iluminacin de fondo.
4.6.1.2.
Configuracin
Podemos determinar aqu qu cantidades son importantes y cules debern representarse en la primera
pgina de valores medidos de cantidades de medida importantes.
Para conseguir la mxima precisin de lectura posible, la altura de los dgitos se ajusta automticamente
conforme al nmero de la cantidad de medida seleccionada.
La altura de los nmeros es
1 o 2 valores medidos:
13,2 mm
3, 4 o 5 valores medidos:
5,4 mm
6, 7 o 8 valores medidos:
5,4 mm
En la segunda pgina de valores medidos, en el modo de funcionamiento de valores medidos, bsicamente
todas las cantidades de medida posible se muestran conforme a la variante del detector de gas.
o
.
El preajuste de fbrica es para
DiGas
DiGas 2200-3:
2200-2:CO, HC, RPM

CO, HC, CO2, RPM
DiGas 2200-4:
CO, HC, O2, , RPM
DiGas 2200-5:
CO, HC, O2, , RPM
Con estos ajustes (mx. 5 valores medidos) se cumplen las recomendaciones internacionales y, si es el
caso, la norma ISO 3930.
Dispositivo manual
4.6.1.3.
Mantenimiento
idioma de los dilogos
El idioma de fucionamiento deseado puede ajustarse a partir de la seleccin propuesta.
4.6.2. Datos del motor

4.6.2.1.
Tipo combust
Seleccin del tipo de combustible para que funcione el vehculo que debe medirse:
hexano
(gasolina, display en ppm vol hexano C6 H14)
propano (gas lquido, display en ppm vol propano C3H8)
metano
(gas natural, display en ppm vol metano CH4)
Esta seleccin es esencial para el correcto display de los valores de HC-Lambda.
El tipo de combustible ajustado se muestra en el fotograma destrs del display HC.
4.6.2.2.
Mod mot
Seleccin del tipo de combustible:

motor de cuatro tiempos
motor de dos tiempos
dispositivos de ignicin DIS
motor giratorio
4.6.2.3.
N cilindros
Seleccin del nmero de cilindros

1 ... 24 cilindros
4.6.2.4.
Fuente de RPM
Seleccin de la fuente de RPM:

Pickup
seal KL1
seal TN
DiSpeed 49x
Dispositivo manual
5
Mantenimiento
4.6.3. Fecha/hora
Pulsar las teclas
La fuente disponible es:
para introducir la contrasea 2200.
_, 0, 1, 2... B, FOR.
Despus puede introducir la fecha y la hora actuales.

Formato:
dd.mm.aa (Da.Mes.Ao)
ss:mm
(hora: minuto)
Incrementa y reduce los valores individuales
Entrar saltos al valor siguiente.
Entrar saltos al valor anterior.
Asume los valores y abandona el men (tras la insercin de todos los valores).
Abandona el men, se mantiene el ajuste antiguo (tras la insercin de todos los valores).
4.6.4. Sincronizacin del gas

Usar slo las siguientes mezclas de calibracin
gas de calibracin para CO, CO2 y HC:
gas de calibracin para NO:
3,5 % vol CO
1%
2200... 3000 ppm vol NO
14,0 % vol CO2 1%
N2 residual
2000 ppm vol C3H8 (propano) 1%
N2 residual
Usar este gas de calibracin
tambin para el AVL DiGas 2200-2!
Asegrese de que durante el ajuste de puesta a cero pueda

entrar aire fresco!
Dispositivo manual
Mantenimiento
La calibracin del gas slo puede realizarse directamente en el dispositivo y

no por control a travs de PC!
Seguir las instrucciones en el display de AVL DiGas 2200.
Arrancar el AVL DiGas 2200.

6,7
07.12.2004
16:55
Control remoto!
Se aborta
pulsando
Fig. 4-2
Finalizar el modo de control remoto pulsando

6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
07.12.2004
16:55
Ver
Motor
Fecha y hora
Ajuste del gas
Parmetro
Estado
RS 232 config
Fig. 4-3
Seleccionar 4. Ajuste del gas
6,4
02.02.2006
16:55
Entrar
contrasea:
****
Fig. 4-4
Pulsar las teclas
para introducir la contrasea.
Dispositivo manual
7
6,4
02.02.2006
1.
2.
CO/CO2/HC
NO
Mantenimiento
16:55
Fig. 4-5
Elegir aqu si desea sincronizar la clula de medida IR, es decir, los gases CO, CO2 y HC o la clula de
medida de NO.
Pulsando de nuevo la tecla
, se cerrar la entrada y se le pedir
que introduzca sus valores del cilindro de gases , por ej. B.:
6.4.1
02.02.2006
16:55
CO
<03,50>
CO2
<14.00>
Propano
<2000>
Fig. 4-6
0<=valor<=
08.50
Incrementa y reduce los nmeros individuales.

Entra saltos al valor siguiente.
Entra saltos al valor anterior.
Abandona la entrada guardando los valores (tras la entrada de todos los valores).
Abandona la entrada sin guardar los valores (tras la insercin de todos los valores)
6.4.1
02.02.2006
16:55
CO
<030,50>
CO2
<14.00>
Propano
<2000>
Fig. 4-7
k.
cambiar
k.
cambiar
Confirma la entrada, sigue el men siguiente.

Los valores pueden cambiarse de nuevo.
Dispositivo manual
6.4.1
02.02.2006
Mantenimiento
16:55
Asegrese de que
puede succionarse
a travs de la
entradaCAL.GAS
.
Confirmar
pulsando
Confirmar con
Fig. 4-8
Asegurarse que en la conexin "CAL. GAS". .

El filtro de carbn vegetal debe fijarse a la conexin "CAL. GAS"!
Pulsar la tecla
Debe realizarse el ajuste de puesta a cero y finalmente se muestra el mensaje:

6.4.1
02.02.2006
16:55
Quitar el filtro
de carbn
vegetal! Conectar
el gas de
calibracin
directamente a la
entrada CAL.GAS y
abrir la vlvula.
Confirmar con
Fig. 4-9
Quitar el filtro de carbn vegetal, conectar el gas de calibracin directamente a "CAL. GAS" y abrir la vlvula
del cilindro.
pulsar la tecla
Contin:
6.4.1
02.02.2006
++++++
16:55
Ajustar el flujo
de gas
En el dominio
"+++" y esperar.
00:19
Fig. 4-10
Tiene aprox. 20 sec., para detener de manera ptima el flujo de gas con ayuda de la vlvula reductora de
presin.
Si el flujo de gas est en el rea prescrita, se muestra el siguiente mensaje:
Dispositivo manual
9
6.4.1
02.02.2006
++++++
Mantenimiento
16:55
Ajuste del gas

Operando.
Cerrar vlvula
00:02
Fig. 4-11
Esperar hasta que se muestre la siguiente imagen:
6.4.1
02.02.2006
16:55
Cierre
la
vlvula en el
cilindro del gas
Confirmar
con
Fig. 4-12
Pulsar la tecla
Se realiza ahora el ajuste de calibracin del gas.

Logrado un ajuste del gas, se confirma de la siguiente manera:
6.4.1
02.02.2006
16:55
Todos los canales

de gas
ajustados
con xito
Conectar a CAL.GAS
el filtro de
carbn vegetal
Confirmar con
Fig. 4-13
Desenchufar de "CAL.GAS" el tubo de gas de calibracin.

Conectar despus el filtro de carbn vegetal a "CAL.GAS".
Con la tecla
puede llegar al siguiente mensaje.
10
Dispositivo manual
6,4
1.
2.
02.02.2006
Mantenimiento
16:55
CO/CO2/HC
NO
Fig. 4-14
Con la tecla
puede llegar al men "Ajuste".
El ajuste de la calibracin del gas puede repetirse con la tecla
Cuando se identifica un error durante el proceso de calibracin del gas, por ej. debido a que el cilindro de
gas se conect errneamente o se entraron valores de gas de calibracin no plausibles (los valores de gas
de calibracin entrados no corresponden a los valores reales del cilindro de gas), se muestra el siguiente
mensaje de error:
6.4.1
02.02.2006
16:55
ERROR:
No hay ajuste!
CAL.GAS medido
no es igual a
valores de
botella.
Confirmar
con
Fig. 4-15
Nota:
Usar slo la mezcla de gas de calibracin descrita al comienzo de este captulo!
Corregir el error y reiniciar el ajuste del gas.
El ajuste de gas de los sensores de NO tiene lugar de la misma manera.
4.6.5. Parmetros
4.6.5.1.
General
Los parmetros generales dependen del diseo del dispositivo en el siguiente AVL DiGas 2200-2
(detector de gas 2).
Se muestran distintos parmetros, por ej.:
- DiGas 2200
- V.Boot:
- V.Firm:
- Checksum:
- Serial:
- N. Gas-adj.
- N. NO-adj.
2R
020100
020100
1F4F
4121
212
212
(R = Variant con medicin de RPM y temperatura del aceite)

(versin del software de arranque)
(Versin de firmware)
(suma de verificacin CRC16)
(N de serie)
(Ind. das hasta el prximo ajuste de gas)
(Ind. das hasta el prximo ajuste de NO)
Acceso a la pgina siguiente

Dispositivo manual
11
- Bank SW-V.
- Bank S-Nr.
Mantenimiento
5125
35407
(versin de software de la clula de medicin IR)

(N de serie de clula de medicin IR)
Rodando hacia atrs se abandona el display de parmetros.
4.6.5.2.
Constantes lambda
Slo para diseos de dispositivos con detectores de 4 gases o de 5 gases!

Pulsar las teclas
Aparecen las constantes de frmula Lambda (formula Brettschneider), que usted puede sobrescribir
conforme a las disposiciones nacionales o la composicin del combustible.
El fabricante ajusta los siguientes valores estipulados en Europa:
Hcv
Ocv
Hcv-LPG
Ocv-LPG
Hcv-CNG
Ocv-CNG
<1.7300>
<0.0200>
<2.5300>
<0.0000>
<4.0000>
<0.0000>
cv=
comportamiento del nmero atmico del hidrgeno frente al carbono
cv=
comportamiento del nmero atmico del oxgeno frente al carbono
LPG = gas de petrleo lquido (gas lquido, propano, C3H8)
CNG = gas natural comprimido (gas natural, metano CH4)
Las restantes constantes de la frmula Brettschneider:
K = 3,5 (constante del equilibrio agua/gas)
K1 = 6 (factor de conversin FID/NDIR)
4.6.5.3.
Intervalo de medicin HC
Pulsar las teclas
Puede elegir entre dos intervalos de medicin HC (hexano):

20000 ppm vol
10000 ppm vol
Por defecto el intervalo de medicin HC es 20000 ppm vol de hexano.
4.6.5.4.
PEF
PEF = factor equivalente de propano

El PEF es el factor de conversin especfico del dispositivo entre los valores de propano y de hexano:
12
Dispositivo manual
Mantenimiento
Propano [ppm vol] x PEF = hexano [ppm vol]

Para obtener la mxima precisin posible, el AVL DiGas 2200 funciona con una variable PEF.
Dependiendo del valor de propano, se muestran 3 intervalos en el modo de funcionamiento PEF, por ej.;
<= 600 ppm: 0,503
800 ppm: 0,502
2000 ppm: 0.497

>= 3200 ppm: 0,492
En intervalos <= 600 y >= 3200 ppm vol propano, el PEF es constante.
En intervalos entre 600 y 3200 ppm vol propano se aproxima linealmente a PEF.
Se muestran los valores para 800 ppm vol propano (sobreimpreso en la clula de medicin IR) y para 2000
ppm vol propano (punto de calibracin), pueden calcularse otros valores intermedios.
4.6.5.5.
Fichero log
En cuanto que el firmware est cargado en DiGas 2200, se produce una entrada en el fichero log.
Por consiguiente puede verse un historial de actualizaciones/descargas.
En el fichero log el mximo posible son 100 entradas.
Este modo de funcionamiento es particularmente importante para una correcta inspeccin del calibrado.
6.5.5
07.12.2004
16:55
Pos. logbook
1
V.Firm:
02.01.00
Checksum
1F4F
Fecha:
02.02.06
Tiem:
13:10:45
Fig.
N .4-16
:Fabricacin
AVL
Final de
Logbook!
Puede moverse a travs de las entradas del fichero log.
El fichero log slo puede leerse en el AVL DiGas 2200, no por control a travs de PC.
4.6.6. Estado
3 pginas de indicacin con importante informacin interna de AVL DiGas 2200 en el display de estado, que
puede ser muy til en caso de mantenimiento.
Muestra la pgina siguiente.
Muestra la pgina anterior.
Dispositivo manual
13
Mantenimiento
4.6.7. RS 232 config

Aqu se configura la interface RS 232:
impresora (pueden seleccionarse 4 protocolos de impresora distintos)
D9xx/PC Ind. (vase cap. 2.3)
control remoto por PC (vase cap. 2.3)
MAHA EURO
Elija control remoto por PC si quiere controlar el AVL DiGas 2200/ HGA 400 GR con un PC y el
correspondiente programa. Se produce una impresin en la impresora.
5.
Mantenimiento
5.1.
Plan de mantenimiento
Si es necesario, personal cualificado deber realizar los siguientes procedimientos de mantenimiento, como
mnimo en el ltimo ciclo de mantenimiento pero dentro de los mismos!
anual
entrada en
el
libro de
inspeccin
semestral
si es
necesario
semanal
Los procedimientos de mantenimiento semestral y anual vienen estipulados por ley y deben certificarse
(entrada en el libro de inspeccin).
Lo solicita automticamente el
dispositivo
Cap. 5.2
Limpiar tubo y sonda de gases de escape
Cambiar filtro fino
cap. 5.4
Cambiar filtro de sonda (1 pieza)
cap. 5.5
Sensor de cambio de O2
cap. 5.6
cap. 5.7
Slo por personal de

mantenimiento autorizado
Slo por personal de

Slo por personal de

Actividad de mantenimiento
Realizar test de fugas
Cambiar filtro de tubo (2 piezas)

Cambiar filtro de carbn vegetal
Actualizacin de software (segn

instrucciones del fabricante)
Cambiar batera
Nota
cap. 5.3
14
Dispositivo manual
Mantenimiento
Cambiar bombas
Ajuste del gas
5.2.
Slo por personal de

cap. 4.6.4
Test de fugas
El dispositivo solicita automticamente cada da el test de fugas.

Para el tubo del test de fugas, el filtro del tubo y la sonda deben estar conectados al dispositivo y la sonda
debe estar cerrada hermticamente!
Este test deber realizarse tambin en caso de haberse cambiado el filtro.
Si se detecta una fuga,
compruebe si la abertura de la sonda para fines de test est hermticamente cerrada,
compruebe si el tubo de gases de escape est daado y, si es necesario, sustityalo por uno nuevo,
asegrese de que
- el filtro fino y el anillo O estn correctamente insertados,
- el anillo O y la superficie hermtica estn limpios, y
- la tapa del tornillo del filtro fino est hermticamente cerrada.
5.3.
Tubo y sonda de emisiones
Atencin!
Retirar la sonda del AVL DiGas 2200 antes de trabajar con aire comprimido
para evitar daos en el AVL DiGas 2200!
No doble la sonda!
Compruebe de la siguiente manera la sonda de gases de escape:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Retire la sonda de gases de escape del AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR.
Retire el filtro de la sonda del tubo de gases de escape y de la sonda de gases de escape.
Suelte los residuos de las sondas agitndolas con cuidado.
Roce la sonda y el tubo con aire comprimido.
Limpie con un pao el exterior de la sonda.
Acople la sonda, el filtro de sonda y el tubo y enchufe
el tubo de gases de escape a la entrada de gas medido.
Asegrese de que la sonda est firmemente sujeta.
Atencin!
Sople aire comprimido en el AVL ProBike 220 slo cuando todas las conexiones
del tubo y la caja de filtros estn abiertas! !Los tubos y filtros deben limpiarse con
jabn y agua y despus secarse muy bien!
Dispositivo manual
15
5.4.
Mantenimiento
Filtro fino
El filtro fino est en la parte frontal del dispositivo.

El filtro fino (FILT G05) deber cambiarse cuando sea necesario.
Al sustituirlo, comprobar:
perfecto estado del anillo O
limpieza del anillo O y de la superficie de fugas
5.5.
Filtro de la sonda
El filtro de la sonda (MF0478) deber cambiarse cuando sea necesario.

Sustituir el filtro de la sonda del modo siguiente:
1.
2.
3.
Desconectar la sonda y el tubo del AVL DiGas 2200 / HGA 400 GR
4.
Acoplar sonda de gases de escape, filtro de la sonda y tubo de gases de escape y enchufar
el tubo de gases de escape a la entrada de gas medido.
Asegrese de que la sonda est firmemente sujeta.
Desconectar el filtro de la sonda del tubo de gases de escape y de la sonda de gases de escape.
Insertar el nuevo filtro en la sonda y la sonda de gases de escape.
Comrprobar la direccin de flujo!
5.6.
Sensor de O2 y NO
Atencin!
Seguir las instrucciones de seguridad al manejar sensores de O2 y de NO!
La sustitucin de los sensores de O2 es obligatoria!
Deber usar slo piezas originales de AVL DiTEST!
Si aparece el mensaje "sustituir sensor de O2 " o "sustituir sensor de NO ", hay que sustituir el sensor de O2 y
si es el caso el sensor de NO!
1.
Apagar el AVL DiGas 2200 desenchufando el cable de suministro elctrico del lado posterior del
dispositivo.
16
Fig. 5-1
Dispositivo manual
2.
Mantenimiento
Girar ambos tornillos una vez a la izquierda y

retirar la tapa .
Fig. 5-2
y, si es el caso, de los sensores de O2
3.
Sacar el sensor de NO y, si es el caso, el sensor de O.
4.
Insertar el nuevo sensor de NO y, si es el caso, el sensor de O.
5.
Insertar el cable. Asegurarse de que est correctamente acoplado.
6.
Colocar de nuevo la tapa y girar los tornillos

una vez a la derecha.
Debe escuchar cmo encajan los tornillos.
7.
Realizar el test del sensor de O 2 (seleccionar "Test del sensor de O 2 " en el men principal)
y, si es el caso, un ajuste del gas (vase cap. 4.6.4 Sincronizacin del gas).
Dispositivo manual
17
Mantenimiento
5.6.1. Instrucciones de seguridad al manejar sensores de O2 y NO

Los sensores de O2 y de NO van sellados y en circunstancias normales no constituyen ningn riesgo para su
salud.
Las instrucciones siguientes son aplicables en caso de que el sensor est daado:
Antes de retirar un sensor del pack original estanco a gases, comprobar si

hay posibles fugas.
En caso de daos por fuga, evitar el contacto directo con la piel.
En este caso, use guantes y proteja sus ojos.
Atencin!
Los sensores de O2 y NO contienen materiales corrosivos y perjudiciales para la salud
(potasa custica y plomo).
Al cambiar un sensor comprobar si hay fugas, tanto en el viejo como en el nuevo!
Medidas de primeros auxilios
5.7.
contacto con los ojos

- lave los ojos con agua durante al menos 15 minutos - busque atencin mdica inmediata.
contacto con la piel
- qutese inmediatamente la ropa contaminada.
- lave inmediatamente con agua las partes del cuerpo afectadas.
- en caso de quemaduras en la piel, busque inmediatamente atencin mdica.
deglucin
- beba agua en abundancia.
- busque inmediatamente atencin mdica.
Filtro del tubo
En la base del dispositivo hay 2 filtros del tubo (3-370-022-01).

Estos filtros deben inspeccionarse semestralmente y, si es necesario, se sustituirn.
Para verificar/sustituir el filtro debe desatornillarse la tapa.
Al sustituirlo, comprobar:
perfecto estado del anillo O
limpieza del anillo O y de la superficie de fugas
18
Dispositivo manual
6.
Garanta
6.1.
Dispositivos nuevos
Para los dispositivos nuevos la garanta es de un ao.

Son vlidos los acuerdos con su proveedor.
Los accesorios y las piezas sometidas a desgaste estn excludas de la garanta.
La fecha del albarn de entrega al consumidor final es vlida.
La garanta expira en caso de:
dao mecnico (por ej. cada, etc.)
daos causados por lquidos (por ej. agua, aceite, cidos, etc.)
intervencin externa (por ej. intentos de reparacin por parte de personal no autorizado)
uso incorrecto (por ej. limpieza con aire comprimido)
6.2.
Dispositivos sustituidos
Son vlidos los acuerdos con su proveedor.

La fecha del albarn de entrega al consumidor final es vlida.
6.3.
En caso de daos
En caso de daos, pngase en contacto con la seccin AVL DiTEST / representante AVL DiTEST
correspondiente de su pas.
7.
Volumen de suministro
Volumen de suministro:
Nmero de
identificacin:
AVL DiGas 2200 / HGA 400 GR
x-x-x-x
Tubo de PVC COND OUT
2-364-049-01
Tubo de PVC GAS OUT
2-364-050-01
Filtro de carbn activo
MM0338
Filtro del tubo
3-370-022-01
Filtro fiino (100 pcs)
3-370-015-01
Manual AVL DiGas 2200
AT7147E
Filtro de la sonda
MF0478
Adaptador a la red 100 240V para AVL DiGas 2200

Cable elctrico
2-366-323-51
EX0173 o EX7034
8.
Repuestos/accesorios
8.1.
Piezas de recambio
Mantenimiento
Piezas de recambio:
Sonda metlica variable
Nmero de identificacin:
YM3198 + DN0890
Sensor de O2
3-372-008-01
Filtro de carbn activo
MM0338
Filtro fino (100 pcs.)
FILT G 05
Filtro de la sonda
MF0478
Anillo O para el filtro fino
3-162-042-01
Filtro del tubo (base del dispositivo)
3-370-022-01
Tubo viton de la sonda
8.2.
SS7003
Tubo de PVC 4 x 1.5 COND OUT
2-364-049-01
Tubo de PVC 4 x 1.5 GAS OUT
2-364-050-01
Cinta de silicona de 5 mm en negro, 3 m
MK7016
Retenedor de cordn
MK7015
Accesorios
Accesorios:
Nmero de identificacin:
Sonda para moto (ajustable, L=5m sonda pibe viton, 5mm cinta
de silicona en negro L=3m, retenedor de cordn)
Sonda para moto 2 (para sistemas de escape mltiple)

Sonda de escape STD Petrol 3.8mm (sonda de escape para
coches completa: no ajustable, L=8m tubo de sonda viton)
sonda de escape de tfln (sonda de escape para coche;
suplemento de BO7231)
RPM Pickup
Adaptador de sonda para moto AVL ProBike 420
Trpode AVL ProBike 420
Kit de dos tiempos AVL ProBike 220
Kit de dos tiempos AVL ProBike 220 con trpode (c/s adaptador
de sonda para motos AVL ProBike 420)
Bastidor de montaje para AVL DiGas 2200
Cable de red L=2,5m
Cable de red L=2,5m UK
Cables de conexin para suministro elctrico de 12 V
Clip de mandbula (2 u.)
Cable de conexin al encendedor
Impresora A4 Epson LX300 (c/s cable de conexin 2-366-316-01)
AVL DiGas/HGA cable de conexin de impresora DIN-A-4
Thermo Printer DPT-6333 (incl. cable RS232)
Cable de conexin AVL DiGas/HGA PC
Cable de conexin AVL DiSpeed 490/492 DiGas 2200 RPM
Cable de conexin AVL DiSpeed 490/492 DiGas 2200
suministro elctrico
Sonda de temperatura del aceite TS 01 4mm L=0,7m
BO7214
BO7215
BO7231
YM7031
2-366-359-01
VM-420-PROBIKE-TYPE-INT-01
VM-420-TRIPOD-TYPE-INT-01
VM-220-2STROKE-TYPE-INT-01
VM-220-2STROKE-TYPE-INT-10
2-122-002-01
EX0173
EX7034
2-366-325-02
2-366-326-01
2-366-327-01
GY0460
2-366-316-01
2-500-083-01
2-366-333-01
BV7139
BV7140
2-366-268-03
Dispositivo manual
Mantenimiento
Cable de sensor para un pickup RPM y conexin de sonda de

temperatura
9.
2-366-348-02
Datos tcnicos
Categora de
medicin:
CO:
Intervalo de
medicin:
0 ... 10 % vol
Anulacin:
Precisin:
0,01 % vol
< 0.6 % vol:

0.6 % vol:
0,03 % vol
5 % V. M.
CO2:
0 ... 20 % vol
0,1 % vol
< 10 % vol:
10 % vol:
0,5 % vol
5 % V. M.
HC:
0 ... 20000 ppm vol
2000: 1 ppm vol,
< 200 ppm vol:

200 ppm vol:
> 2000: 10 ppm vol
10 ppm vol
5 % V. M.
O2:
0 ... 22 % vol
0,01 % vol
< 2 % vol:
2 % vol:
0,1 % vol
5 % V. M.
NO:
0 ... 5000 ppm vol
1 ppm vol
< 500 ppm vol:

500 ppm vol:
50 ppm vol
10 % V. M.
Lambda:
0 ... 9.999
0.001
Calculado desde CO, CO2, HC, O2
Velocidad:
0 ... 20 000
1 min
Temp. aceite:
-30 ... 125 C
1 C
Suministro:
Suministro elctrico
a) a travs del sistema
elctrico de a bordo:
b) adaptador a red
externa
Consumo de energa:
11 ... 25 V
Varios:
Tiempo de
calentamiento :
Conexin CAL. GAS:
-1
1 % V. M.
4 C
100 ... 240 V

Aprox. 25 VA
Aprox. 7 min
60 ... 140 l/h, max. Sobrepresin 450 hPa!
Conexin Gas In:
Aprox. 180 l/h, max. Sobrepresin 450 hPa!
Tiempo de reaccin:
t95 15 s
Temperatura de
funcionamiento:
Temperatura de
almacenamiento:
Humedad relativa:
5 ... 45 C
Inclinacin:
0 ... 90
Dimensiones
(AnchxProfxAlt):
Peso:
270 x 320 x
Interfaz:
Sensores RPM, RS 232, sonda de temperatura
0 ... 50 C
95 %, no condensado
4.5 kg neto sin accesorios
Dispositivo manual
3
Mantenimiento
Reservado el derecho de introducir cambios tcnicos

Conformidad
Directiva 89/336/CE sobre compatibilidad electromagntica, cumplida por

conformidad con:
EN 61 000-6-2
norma genrica para estabilidad industrial
EN 61 000-6-3
norma genrica para emisiones conducidas hacia reas residenciales
Directiva 73/23/CEE sobre baja tensin, cumplida por conformidad con la

norma:
EN 61010-1:01
Disposiciones sobre seguridad para mediciones elctricas, control,
dispositivos de laboratorio estndar
Eliminacin
Este producto AVL DiTEST es un dispositivo elctrico y electrnico de alta
calidad que no debe eliminarse con la basura domstica.
Dispositivo manual

Manual Del Analizador de Gases 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Del Analizador de Gases 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR

SOLUCIONES DEL FUTURO PARA HOY

AVL DiGas 2200 /

AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR

Copyright 2006 DITEST FAHRZEUGDIAGNOSE GMBH, all rights reserved.

Este manual contiene importantes instrucciones de aviso y de seguridad que

AVL DiGas 2200 AU Plus

Al aplicar el producto, un experto deber asegurarse de que ni el objeto del

AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR

AVL DiGas 2200 AU Plus

AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR

AVL DiGas 2200 AU Plus

Modos de funcionamiento ................................................................... 1

Datos del motor .................................................................................... 5

Tipo combust .................................................................................................5

AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR

Volumen de suministro ........................................................................ 1

Datos tcnicos ...................................................................................... 3

AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR

Variantes del equipo:

AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR

AVL DiGas 2200/HGA 400 GR

Entrada del gas de ensayo

Separador automtico de agua con

Conexiones en la parte posterior del dispositivo AVL DiGas

AVL DiGas 2200 AU Plus

AVL DiGas 2200/HGA 400 GR

Conectar el tubo de gases de escape a "Gas In".

Conectar el tubo de gases de escape a la sonda de gases de escape.

Si la sonda no entra en el escape, usar AVL ProBike 420.

tornillo de ajuste de la base

AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR

de sonda aditiva de gases de

1 sonda de gases de escape

fiador de liberacin rpida para

fiador de liberacin rpida

AVL ProBike 220

barra del trpode ProBike 420

AVL DiGas 2200 AU Plus

Conecte el tubo suministrado de 1,2 m de largo e identificado como "COND.OUT" a la conexin

Para control mediante PC:

Medida de la velocidad del motor:

AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR

Medicin de temperatura y RPM

Abrazadera del activador inductivo:

Abrazadera del activador

AVL DiGas 2200 AU Plus

AVL DiSpeed 490/492:

AVL DiGas 2200, lado

Cable AVL BV7140

AVL DiSpeed 492 BO7206

AVL DiPSwitch BO7224

Cable AVL BV7139

Sensor AVL DiSpeed BO2338

AVL DiGas 2200 /HGA 400 GR

AVL DiSpeed 492, dispositivo mecnico y sonda de temperatura:

AVL DiGas 2200, lado

Cable AVL BV7140

AVL DiPSwitch BO7224

Cable AVL BV7139

Sensor AVL DiSpeed BO2338

AVL DiGas 2200 AU Plus

Software de la pantalla de PC AVL DiGas

El funcionamiento de AVL DiGas 2200/HGA 400 GR se controla mediante men.