www.xtec.

es/~jsegarra

Bildung des Perfekts mit haben oder sein.

El Perfekt (en catal, la forma correspondria al Pretrit indefinit; tot i que tamb es podr traduir per
Pretrit perfet simple, Pretrit perfet perifrstic i/o per Pretrit imperfet).

Estructura:

haben o sein (formes del present) + participi passat.

Ex: Ich habe ein Buch gelesen. (Verb irreg.)
Ich bin zu Hause geblieben. (Verb irreg.)
Ich habe viel gearbeitet. (Verb reg.)
Ich bin nach Hause gewandert. (Verb reg.)

He llegit un llibre.
M'he quedat a casa.
He treballat molt.
He passejat cap a casa.

La majoria dels verbs en alemany formen el Perfekt amb el verb auxiliar haben. Uns pocs el formen,
no obstant, amb el sein.

I. VERBEN MIT HABEN:

a) els verbs transitius (s a dir, aquells verbs que poden dur complement directe)
Hast du das Buch schon gelesen?

Ja has llegit el llibre?

Ich habe die Einladung vergessen.

He oblidat la invitaci.

Terminator hat das Bro angerufen.

Terminator ha trucat a l'oficina.

i molts altres verbs com: bauen, fragen, essen, hren, lieben, machen, ffnen...

b) els verbs reflexius.

Wir haben uns einen Krimi angesehen.

Hem vist una pel.lcula policaca.

Ich habe mich mit meinen Eltern zum

Abendessen verabredet.

He quedat amb els meus pares per sopar.

Ich habe mir eine Uhr gewnscht.

He demanat que em regalin un rellotge.

Jean-Marc Segarra i Mauri

www.xtec.es/~jsegarra

c) tots els verbs modals (menys el verb sein): drfen, knnen, mgen, mssen, sollen, wollen.
Der Vater hat den Lehrer sprechen wollen.

El pare ha volgut parlar amb el professor.

Madonna hat uns nicht besuchen knnen.

Madonna no ens ha pogut visitar.

d) els verbs impersonals.

Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.

Ahir va ploure tot el dia.

In Siurana hat es schon geschneit.

A Siurana ja ha nevat.

e) Verbs que no poden dur un complement acusatiu (verbs intransitius), per noms quan no
expressen moviment, sin la durada d'una acci o d'un estat.
e1) verbs que van acompanyats d'un complement de temps o de lloc sense expressar
moviment ni canvi d'estat: hngen (starkes verb: estar penjat), liegen, sitzen, stehen,
stecken; arbeiten, leben, schlafen, wachen, etc.
e2) verbs que van acompanyats d'un complement Datiu i que no expressen moviment:
antworten, danken, drohen, gefallen, ntzen, schaden, vertrauen, etc.
e3) verbs que assenyalen un punt de comenament i final: anfangen, aufhren, beginnen.
Peter hat 2 Stunden vor der Tr gestanden.

En Pere ha estat 2 hores davant la porta.

Was hast du ihm geantwortet?

Qu li has contestat?

Der Film hat schon angefangen.

La pel.lcula ja ha comenat.

II. VERBEN MIT SEIN.

a) Els verbs que no poden dur complement acusatiu (=verbs intransitius), per que indiquen un
moviment de o cap a un lloc: aufstehen, begegnen, fahren, fallen, fliegen, gehen, kommen, reisen,
etc.
Er ist zu seinem Bruder gefahren.

Ha anat a casa del seu germ.

Wir sind gestern ins Kino gegangen.

Ahir vam anar al cinema.

Meine Eltern sind heute gekommen.

Els meus pares han vingut avui.

Ich bin eine halbe Stunde gelaufen.

He caminat durant mitja hora.

Jean-Marc Segarra i Mauri

www.xtec.es/~jsegarra

b) Tots els verbs intransitius que expressen un canvi d'estat, de situaci:

b1) un nou comenament o b un desenvolupament: aufblhen, aufwachen, einschlafen,
entstehen, werden, wachsen, etc.
b2) un final o l'acabament d'un desenvolupament: sterben, ertrinken, ersticken, umkommen,
vergehen, etc.
Das Kind ist schon eingeschlafen.

El nad ja s'ha adormit.

Meine Oma ist gestern gestorben.

La meva via va morir ahir.

c) Els verbs SEIN i BLEIBEN.

Sind Sie gestern im Bro gewesen.

Estava vost ahir a l'oficina?

Ich bin nur einen Tag in Berlin geblieben.

Em vaig quedar noms un dia a Berlin.

Nota!
- Els verbs fahren i fliegen poden dur tamb un complement acusatiu; llavors usarem haben
en el Perfekt.
Ich habe das Auto selbst in die Garage gefahren.
Der Pilot hat das Flugzeug nach New York geflogen.
- El verb schwimmen:
Er ist ber den Kanal geschwommen. (= moviment cap a un objectiu!)
Er hat hier im Flu geschwommen. (= expressa el lloc, i no moviment!)

d) Alguns verbs que noms s'usen en 3a persona: gelingen, geschehen, vorkommen, passieren, etc.
Es ist mir gelungen, ihn zu berzeugen.

He aconseguit convncer-lo.

Ihm ist nichts geschehen.

No li ha passat res.

Es ist schon hufig vorgekommen, da...

Ja ha passat sovint que...

Ist bei dem Unfall etwas passiert?

Ha passat alguna cosa en l'accident?

Jean-Marc Segarra i Mauri

www.xtec.es/~jsegarra

La formaci del participi passat (PARTIZIP II)

1) El participi passat dels verbs regulars (dbils) es forma afegint -t al radical:
wandern
spielen
hren

gewandert
gespielt
gehrt

2) En els radicals dels verbs regulars acabats en -t, -d, -m o -n (quan aquestes dues darreres no van
precedides per una de les consonants r, l o h) s'afegeix -et:
arbeiten
beenden
atmen
regnen
rechnen

gearbeitet
beendet
geatmet
geregnet
gerechnet

Per p.ex: lernen gelernt

3) El participi passat dels verbs irregulars (forts) es forma afegint -en, i en la majoria dels casos
canviant la vocal temtica:
lesen
gelesen
gehen
gegangen
finden
gefunden

4) En la majoria dels verbs es posa el prefix ge- sempre i quan la primera sl.laba del verb sigui
tnica:
sprchen
rbeiten
fhren

gesprochen
gearbeitet
gefahren

5) En els verbs separables la partcula ge- es posa entre el prefix i l'arrel:

abholen
zurckkommen
hingehen

Jean-Marc Segarra i Mauri

abgeholt
zurckgekommen
hingegangen

www.xtec.es/~jsegarra

6) Els verbs no accentuats en la primera sl.laba o en el prefix formen el participi passat SENSE la
partcula ge-. Pertanyen a aquest grup:

6.1) Els verbs acabats en -ieren:

studieren
passieren
fotografieren

studiert
passiert
fotografiert

6.2) Els verbs inseparables:

bestellen
bezahlen
entstehen
verbieten
empfehlen
berprfen

Jean-Marc Segarra i Mauri

bestellt
bezahlt
entstanden
verboten
empfohlen
berprft

www.xtec.es/~jsegarra

PRTERITUM.
I. Verbs regulars.
ich sagte
du sagtest
er sagte
wir sagten
ihr sagtet
sie sagten

ich arbeitete
du arbeitetest
er arbeitete
wir arbeiteten
ihr arbeitetet
sie arbeiteten

En els radicals dels verbs regulars acabats en -t, -d, -m o -n (quan aquestes dues darreres no van
precedides per una de les consonants r, l o h) s'afegeix -e entre l'arrel i la terminaci. (kosten,
arbeiten, sich verabreden, atmen...)

II. Verbs irregulars. (Recordeu que la primera i tercera persona del singular tenen la mateixa
forma verbal! A ms a ms obtenim el Prteritum de la segona columna de la llista de verbs
irregulars!)
geben - gab - gegeben
ich gab, du gabst, er gab, wir gaben, ihr gabt, sie gaben.
fliegen - flog - geflogen
ich flog, du flogst, er flog, wir flogen, ihr flogt, sie flogen.
fahren - fuhr - gefahren
ich fuhr, du fuhrst, er fuhr, wir fuhren, ihr fuhrt, sie fuhren.
Fixeu-vos que els verbs irregulars modifiquen en el Prteritum la vocal temtica, i algunes
vegades fins i tot les consonants segents:
gehen - ging - gegangen
sitzen - sa - gesessen
stehen - stand - gestanden
Atenci! Coneixent noms l'infinitiu no es pot saber si un verb s regular o irregular. L'nica forma
segura per usar els verbs irregulars consisteix a aprendre les tres formes fonamentals de cada verb,
indicades en una llista especial de verbs irregulars.

Jean-Marc Segarra i Mauri

www.xtec.es/~jsegarra

Alguns verbs formen el Prteritum i el Partizip II amb les terminacions dels verbs regulars
modificant al mateix temps la vocal temtica. Fins i tot els verbs modals mssen, drfen i knnen
perden la diresi en les vocals respectives:
INFINTIV

PRSENS

PRTERITUM

PERFEKT

kennen

er kennt

kannte

hat gekannt

nennen

er nennt

nannte

hat genannt

bringen

er bringt

brachte

hat gebracht

denken

er denkt

dachte

hat gedacht

wissen

er wei

wute

hat gewut

drfen

er darf

durfte

hat gedurft

knnen

er kann

konnte

hat gekonnt

mssen

er mu

mute

hat gemut

Alguns verbs tenen doble conjugaci. Poden ser regulars i irregulars, per amb diferent significat.
schaffen - schaffte - hat geschafft
schaffen - schuf - hat geschaffen
Klaus hat das Examen nicht geschafft.
Beethoven schuf neun Sinfonien.

Klaus no ha passat l'examen.

Beethoven va compondre nou simfonies.

hngen - hngte - gehngt

hngen - hing - gehangen
Ich habe den Mantel in die Garderobe gehngt.
Der Mantel hat in der Garderobe gehangen.

Jean-Marc Segarra i Mauri

He penjat l'abric en el guarda-roba.

L'abric estava penjat en el guarda-roba.

www.xtec.es/~jsegarra

S DE LES FORMES DE PRTERITUM I PERFEKT.

En catal els temps del passat tenen funcions purament gramaticals; en alemany sn de carcter
estilstic. A ms a ms cal adonar-se que als dos temps alemanys els en corresponen quatre en catal
(pretrit perfet simple, pretrit indefinit, pretrit perifrstic i pretrit imperfet).
El valor purament estilstic dels dos temps queda pals en els exemples segents:

I. En un dileg, si hom parla d'un mateix, o b de terceres persones caldr usar el Perfekt:
Exemple 1:
"Wo haben Sie denn Ihren Urlaub verbracht?" "On va passar les vacances?"
"In sterreich."
" A ustria."
"Und was haben Sie gemacht?"
"I qu va fer all? Va practicar algun esport?"
"Haben Sie Sport getrieben?"
"No, per vaig fer llargues passejades, i a ms
a ms moltes fotografies."
"Nein, aber ich bin viel gewandert und habe
auch viel fotografiert.
Exemple 2:
"Gestern habe ich eine Karte von meinem
Freund Hans Mayer aus Brasilien bekommen.
Er hat dort vor zwei Jahren eine Firma
gegrndet. Voriche Woche hat er geheiratet."

"Ahir vaig rebre una postal del meu amic Hans

Mayer de Brasil. Fa dos anys va fundar una
empresa all. Es va casar la setmana passada."

II. No obstant aix, en una informaci objectiva, per exemple en un diari, caldria usar el
Prteritum. Tornem a veure ara com quedarien els dos exemples anteriors:
Exemple 1:
Auch in diesem Jahr verbrachte Herr X seinen Aquest any el Senyor X tamb ha passat les
Urlaub in sterreich. Er trieb keinen Sport,
seves vacances a ustria. No ha practicat cap
aber er widmete sich seinem Hobby, der
esport, per s'ha dedicat a la seva ocupaci
Fotografie.
predilecta, la fotografia.

Jean-Marc Segarra i Mauri

www.xtec.es/~jsegarra

Exemple 2:
In der vorigen Woche heiratete Hans Mayer.
Er lebt seit langer Zeit in Brasilien, wo er vor
zwei Jahren eine Firma grndete.

El senyor Hans Mayer es va casar la setmana

passada. Viu a Brasil des de fa molt de temps,
hi fund una empresa fa dos anys.

Veiem ara un darrer exemple esclaridor:

Herr Mller, der Chef einer Automobilfabrik,
"El senyor Mller, cap d'una fbrica de cotxes
sagt abends zu seiner Frau: "Heute hat mich ein diu a la seva dona a la nit: "Avui ha vingut a
franzsischer Wissenschaftler besucht. Nach
visitar-me un cientfic francs. Desprs de dinar
hem anat al Deutsches Museum."
dem Essen sind wir ins Deutsche Museum
gegangen."
El dia segent podrem llegir en el diari:
Der franzsische Wissenschaftler Professor
Dupont besuchte gestern den Chef userer
Automobilfabrik. Nach dem Essen gingen die
Herren ins Deutsche Museum.

Ahir el cap de la nostra fbrica d'autombils va

rebre la visita del cientfic francs, el Professor
Dupont. Desprs de dinar els senyors anaren al
Deutsche Museum.

Regla prctica!!! Quan en una conversa un parla de si mateix o de terceres persones,

caldr usar el Perfekt. En una informaci objectiva en la qual qui parla o escriu no pren part
directament, caldr usar el Prteritum.

III. Amb els verbs SEIN i HABEN els alemanys prefereixen usar el Prteritum, fins i tot quan es
tracta d'una conversa i especialment si la frase va introduda per una expressi temporal:
Vorige Woche war ich in Kln. (en lloc de:
Vorige Woche bin ich in Kln gewesen.)

La setmana passada vaig estar a Colnia.

Letztes Jahr war ich in Afrika. (en lloc de:

Letztes Jahr bin ich in Afrika gewesen.)

L'any passat vaig estar a l'frica.

Gestern abend hatten wir Besuch. (en lloc de:

Ahir vam tenir visita.

Jean-Marc Segarra i Mauri

www.xtec.es/~jsegarra
Gestern abend haben wir Besuch gehabt.)
Am Wochenende hatte ich wenig Zeit. (en
lloc de: Am Wochenende habe ich wenig Zeit
gehabt.)

Vaig tenir poc temps el cap de setmana.

IV. En la forma interrogativa es pot usar indistintament el Perfekt o el Prteritum:

Waren Sie schon mal in Italien? (= Sind Sie
schon mal in Italien gewesen?)

Ha estat algun cop a Itlia?

Hatten Sie schnes Wetter? (= Haben Sie

schnes Wetter gehabt?)

Va tenir bon temps?

V. El Perfekt dels verbs modals no s'usa en la llengua parlada:

Gestern mute er nach Reus fliegen. (NO:
Gestern hat er nach Reus fliegen mssen.)

Ahir va haver d'anar a Reus amb avi.

Letzten Sonntag wollten sie ihre Eltern

besuchen. (NO: Letzten Sonntag haben sie ihre
Eltern besuchen wollen.)

Diumenge passat volien visitar llurs pares.

VI. La construcci catalana ACABAR DE + INFINITIU correspon en alemany al Perfekt amb un

adverbi temporal gerade o soeben:
Ich habe gerade einen Brief geschrieben.

Acabo d'escriure una carta.

Peter ist soeben aus Deutschland

zurckgekommen.

En Pere acaba de tornar d'Alemanya.

BIBLIOGRAFIA:
DREYERR-SCHMITT: Lehr- und bungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fr
Deutsch. Mnchen, 1992.
LUSCHER-SCHPERS: Gramtica del alemn contemporneo. Hueber Verlag.
Jean-Marc Segarra i Mauri

10

www.xtec.es/~jsegarra

BUNGEN
PRSENS

PERFEKT

1- Wir lachen viel in der Schule.

2- Mein Vater wscht das Auto im Hof.
3- Das Kleid kostet nur noch die Hlfte.
4- Ich lerne das Gedicht auswendig.
5- Fr den Intensivkurs brauchen wir zwei Bcher.
6- Meine Mutter gibt mir das Taschengeld.
7- Wir haben einen riesen Hunger.
8- Am liebsten sieht er Cowboyfilme im Kino.
9- Der Schreiner bohrt ein Loch ins Holz.
10- Eva Herzigova wartet schon zehn Minuten auf den Bus.
11- Kafka fragt den Jungen nach dem Weg.
12- Nachts schlft Madonna immer sieben Stunden.
13- Ronaldinho putzt seine Schuhe zu Hause.
14- Alle Schler spielen in der Turnhalle Volleyball.
15- Bricoman schlgt einen Nagel in die Wand.
16- Ihr packt euren Koffer fr die Klassenfahrt.
17- Jeden Tag machen wir unsere Hausaufgaben. (Ha ha ha!!!)
18- Mel Gibson holt den Dieb.
19- Mein Freund sucht sein Geld.
20- Herr Tolkien redet mit den Eltern seiner Schler.
21- Am liebsten lese ich spannende Bcher22- Ute sagt mir das Ergebnis der Aufgabe.
23- Glria antwortet seinem Onkel.
24- Harry Potter grbt ein tiefes Loch.
25- In der Schule kochen Sandra und Julia gerne Pudding.
26- Brat Pitt hrt gerne alte Beatles-Lieder.
27- Hilary Swank guckt aus dem Fenster.
28- Hermione und Ron kaufen zwei Portionen Erdbeertorte.
29- Peter und Susan Pevensie messen mit dem Lineal die Hhe des Zimmers.
30- Ihr ratet die Temperatur.
Jean-Marc Segarra i Mauri

11